Operní sezona 2015/2016 - Prague Opera Season by Národní divadlo

OPERNÍ SEZONA 2015/16 PRAGUE OPERA SEASON

ÚVODNÍ SLOVO FOREWORD

Vážení diváci, ve srovnání s tou předchozí vám v operní sezoně 2015/2016 nabízíme vedle archetypálních dramat evropské civilizace více radosti a elánu. Připravili jsme pro vás osm nových inscenací a jedno oratorium a také jsme se vrátili k myšlence koncertního programu. Právě koncerty operního, symfonického i písňového repertoáru zvou ke slavnostnímu setkávání pod kouzlem jednoho mimořádného večera. Nové inscenace připraví pro Operu Národního divadla a Státní operu osobnosti evropského divadla Keith Warner, Enikő Eszenyi, Tomo Sugao; v Praze budou debutovat Dominik Beneš, Michal Dočekal, Zuzana Gilhuus, Michael Bielicky a spolu se Slávou Daubnerovou a Jiřím Heřmanem navážeme na to nejlepší z nedávné minulosti. Z dirigentských osobností se na premiérách opět potkáme s hudebním ředitelem moskevské Nové opery Janem Lathamem Koenigem, Enricem Dovicem, Markem Guidarinim, poprvé s německým dirigentem Rolandem Böerem a také s domácími dirigentskými osobnostmi – uměleckým ředitelem Opery Petrem Kofroněm, hudebním ředitelem Státní opery Martinem Leginusem, Jaroslavem Kyzlinkem a Janem Kučerou.

4 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Z koncertů bychom chtěli upozornit alespoň na ten, který jsme připravili k jubilejnímu 50. ročníku Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka v Karlových Varech. Pod taktovkou Libora Peška vystoupí 8. listopadu 2015 v Národním divadle laureáti této renomované soutěže René Pape, Adam Plachetka, Roman Janál, Kateřina Kněžíková, Joo-Anne Bitter nebo Nicholas Davis. Koncert bude přenášet ČT art. V sezoně 2015/2016 vám na pražských operních prknech poprvé představíme takové pěvecké osobnosti jakými jsou Susan Bullock (Elektra), Veronika Dzhioeva (Jolanta), Mireille Lebel (Carmen), Lena Belkina (Popelka), Milena Arsovska (Slavík) nebo Hector Sandoval (Andrea Chénier). Těšíme se na setkávání s Vámi! Silvia Hroncová ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery Petr Kofroň umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery

Foto: P. Borecký Foto: I. Sochorová

Dear Spectators, In comparison with the previous opera season, in 2015/16, in addition to archetypal dramas of European civilisation we offer you greater operatic joy and more zest. We have prepared eight new productions and one oratorio for you, and we have also returned to the concept of a concert programme. Concerts of the operatic, symphonic and song repertoire are festive occasions to create a single extraordinary, magical evening. New productions will be prepared for the National Theatre Opera and the State Opera by such major figures of European theatre as Keith Warner, Enikő Eszenyi and Tomo Sugao; Prague audiences will have the opportunity to see debut opera creations by directors Dominik Beneš, Michal Dočekal, Zuzana Gilhuus and Michael Bielicky, while Sláva Daubnerová and Jiří Heřman will continue to enthrall with their remarkable previous work. Regarding conductors, we will again see at premieres Jan Latham Koenig, the music director of Moscow’s New Opera, Enrico Dovico and Marco Guidarini, and for the first time witness the artistry of Germany’s Roland Böer. Czech conductors, artistic director of the Opera Petr Kofroň, music director of the State Opera Martin Leginus, as well as, Jaroslav Kyzlink and Jan Kučera, will also perform. When it comes to concerts, we would above all like to highlight the one marking the 50th Antonín Dvořák International Vocal Competition in Karlovy Vary. Under the baton of Libor Pešek, on 8 November 2015, the National Theatre will host a performance of its laureates René Pape, Adam Plachetka, Roman Janál, Kateřina Kněžíková, Joo-Anne Bitter and Nicholas Davis. The concert will be broadcast on the ČT Art channel. During the 2015/16 season, Prague opera stages will host for the first time such superlative singers as Susan Bullock (Elektra), Veronika Dzhioeva (Iolanta), Mireille Lebel (Carmen), Lena Belkina (La cenerentola), Milena Arsovska (The Nightingale) and Hector Sandoval (Andrea Chénier). We look forward to seeing you! Silvia Hroncová Director of the National Theatre Opera and the State Opera Petr Kofroň Artistic Director of the National Theatre Opera and the State Opera

PREMIÉRY PREMIERES

6 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

8–11

NORMA

12–15

SLAVÍK / JOLANTA THE NIGHTINGALE / IOLANTA

16–19

LOST OBJECTS

20–23

24–27 28–31

32–35

POPELKA LA CENERENTOLA MADAMA BUTTERFLY JULIETTE (SNÁŘ) JULIETTE (THE KEY TO DREAMS) ROMEO A JULIE ROMÉO ET JULIETTE

36–39

ANDREA CHÉNIER

40–43

ELEKTRA

VINCENZO BELLINI

NORMA

8窶ケremiﾃｩry | Premieres 2015/16

VINCENZO BELLINI

NORMA V první polovině 19. století byla v operních představeních nejdůležitější krása zpěvu, „bel canto“, pěvecké mistrovství propojující svrchovanou techniku s emotivním přednesem, a umění legendárních primadon té doby se pro operní skladatele stalo nevysychající inspirací. U zrodu Normy, nejznámější opery italského skladatele Vincenza Belliniho (1801–1835), stála fenomenální italská sopranistka Giuditta Pasta (1797–1865), kterou po řadě zahraničních úspěchů čekala milánská La Scala; pro svůj debut si přála novou operu od Belliniho. Libretista Felice Romani použil svůj starší text psaný podle tragédie francouzského dramatika Alexandre Soumeta Norma čili Vražda dítek (Norma ou L’infanticide); antický příběh se odehrává v době římské okupace Galie, hlavní zápletka se točí kolem tajného manželství galské kněžky Normy s římským prokonzulem Pollionem. O obrovský úspěch premiéry v La Scale 26. 12. 1831 se zasloužila i Giuditta Pasta, byť zpočátku part Normy kvůli jeho extrémní obtížnosti odmítala. Do Prahy Norma doputovala už v roce 1835, kdy zazněla italsky ve Stavovském divadle. Národní divadlo nejprve převzalo inscenaci z Prozatímního divadla a uvedlo ji v českém překladu Václava Aloise Svobody 5. 10. 1884. V budově dnešní Státní opery Belliniho Norma nezazněla celých 110 let. Novou inscenaci ve Státní opeře vytvoří mladý japonský operní režisér Tomo Sugao spolu s vynikajícím slovenským scénografem Borisem Kudličkou.

10 Premiéry | Premieres 2015/16

In the first half of the 19th century, the most important aspect in opera productions was deemed beautiful singing, “bel canto”, vocal mastery combining paramount technique and emotive performance, with the legendary prima donnas’ artistry of the time serving as an endless source of inspiration. The inception of Norma, the best-known opera by the Italian composer Vincenzo Bellini (1801–1835), was instigated by the phenomenal Italian soprano Giuditta Pasta (1797–1865), who, following numerous international triumphs, was scheduled to appear at La Scala and wished a new opera by Bellini for her Milan debut. The librettist Felice Romani reached for an older text of his, based on Alexandre Soumet’s tragedy Norma, ou L’infanticide. The story is set in the time of the Roman occupation of Gaul and the main plot is the secret marriage of Norma, the High Priestess of the Druids, and Pollione, the Roman proconsul in Gaul. The immense success of the premiere at La Scala, on 26 December 1831, was also down to Giuditta Pasta, who had initially turned down the part of Norma owing to its being extremely challenging. The opera was only staged in Prague in 1835, when it was sung in Italian at the Estates Theatre. The National Theatre first took over a production from the Provisional Theatre and performed it on 5 October 1884 in Václav Alois Svoboda’s Czech translation. Bellini’s Norma has not been staged in the building housing today’s State Opera for some 110 years. The new State Opera production will be created by the Japanese opera director Tomo Sugao in tandem with the outstanding Slovak stage designer Boris Kudlička.

PREMIÉRY | PREMIERES: 2. & 4. 10. 2015 VE STÁTNÍ OPEŘE | AT THE STATE OPERA DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 18. 11., 22. 11., 6. 12. 2015 & 3. 1., 17. 6. 2016

Libreto | Libretto: Felice Romani Dirigent | Conductor: Enrico Dovico Režie | Stage director: Tomo Sugao Scéna | Sets: Boris Kudlička Kostýmy | Costumes: Alexandra Grusková Světelný design | Light-design: Wolfgang Goebbel Sbormistr | Chorus master: Adolf Melichar Video | Video: Stanisław Zaleski (YED) Dramaturgie | Dramaturgy: Jitka Slavíková Osoby a obsazení | Cast: Norma: Marie Fajtová Adalgisa: Jana Horáková Levicová Pollione: Aleš Briscein Oroveso: Jiří Sulženko Clotilde: Sylva Čmugrová Flavio: Václav Cikánek Orchestr Státní opery | State Opera Orchestra Sbor Státní opery | State Opera Chorus Baletní škola Olgy Kyndlové | Olga Kyndlová Ballet Academy

SLAVÍK JOLANTA THE NIGHTINGALE IOLANTA 12 Premiéry | Premieres 2015/16

Foto: M. Stranka

IGOR STRAVINSKIJ / / PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ

SLAVÍK / JOLANTA THE NIGHTINGALE / IOLANTA První opera Igora Stravinského a poslední opera Petra Iljiče Čajkovského pocházejí ze zcela odlišných hudebních světů – Jolanta se ještě nese v duchu romantické noblesy, kterou známe z autorových oper, baletů a symfonií, zatímco o dvacet let mladší Slavík již v sobě spojuje kouzlo impresionismu s hřmotným expresionistickým výrazem. Obě tato na první pohled vzdálená díla však mnohé spojuje, a to nejen pohádkový žánr, ale i jejich téma a, chcete-li, i poselství, které k pohádkám neodmyslitelně patří. Všemocný čínský císař vládne uprostřed neuvěřitelného luxusu, který člověka svazuje, dusí a otravuje svou vyumělkovaností, a nic netuší o prosté kráse přírody a jejích tvorů. Oči mu otevře teprve zpěv obyčejného slavíka. Princezna Jolanta je od narození slepá a její otec úzkostlivě dbá, aby se nikdy o své slepotě nedověděla. Žije proto v nádherné zahradě obehnané zdí a nikdo se před ní nesmí zmínit o světle, barvách či lidském zraku. Jednou však do zahrady vkročí rytíř Vaudémont, který se do slepé princezny zamiluje a vzbudí v ní touhu vidět. Přestože jde o díla dvou velkých mistrů světové hudby, nebyla ani jedna z těchto pohádkových oper dosud v Národním divadle nikdy inscenována. Stravinského Slavík zazněl pouze ve dvou koncertních provedeních v roce 2010. K hudebnímu nastudování naší inscenace se do Prahy vrací proslulý britský dirigent Jan Latham Koenig. Naopak poprvé bude v Národním divadle režírovat pozoruhodný talent české operní režie Dominik Beneš.

14 Premiéry | Premieres 2015/16

Igor Stravinsky’s first and Pyotr Ilyich Tchaikovsky’s final opera hail from two totally different musical worlds – Iolanta is still borne in the spirit of Romantic refinement, known from the composer’s operas, ballets and symphonies, whereas Le rossignol, written 20 years later, blends the magic of Impressionism and the tumultuous Expressionistic idiom. Yet the two works, so distant from one another at first glance, have much in common – not only their being based on fairy tales, but also the theme and message, if you will, which is inherent to the genre. The omnipotent Chinese Emperor lives amidst excessive luxury, which binds, suffocates and poisons him by its affectation, and has no inkling as to the beauty of Nature and its creatures. His eyes are only opened by a song of an ordinary nightingale. Princess Iolanta has been blind since birth and her father meticulously sees to her never learning of her affliction. She lives in a beautiful, enclosed garden and no one is ever allowed to mention light, colours or human vision in her presence. One day, the garden is entered by the knight Vaudémont, who falls in love with Iolanta and arouses in the blind Princess the desire to see. Although works by two great masters of global music, neither of the fairy-tale operas has to date been staged at the National Theatre, with Stravinsky’s Le rossignol only having been presented twice in a concert performance, in 2010. Our new production will be musically prepared by the renowned British conductor Jan Latham Koenig. On the other hand, the gifted Czech stage director Dominik Beneš will be make his debut at the National Theatre.

PREMIÉRY | PREMIERES: 22. & 23. 10. 2015 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 1. 11., 20. 11., 25. 11. 2015 & 5. 2., 1. 4., 22. 4. 2016

Libreto | Libretto Slavík | The Nightingale: Igor Stravinsky, Stěpan Mitusov Libreto | Libretto Jolanta | Iolanta: Modest Iljič Čajkovskij Hudební nastudování | Musical preparation: Jan Latham Koenig Dirigent | Conductor: Jan Latham Koenig / Zbyněk Müller Režie | Stage director: Dominik Beneš Scéna | Sets: Martin Černý Kostýmy | Costumes: Zuzana Přidalová Pohybová spolupráce | Motion cooperation: Dana Pala Světelný design | Light-design: Martin Špetlík Sbormistr | Chorus master: Martin Buchta Dramaturgie | Dramaturgy: Ondřej Hučín Osoby a obsazení | Cast Slavík | The Nightingale: Slavík | Nightingale: Milena Arsovska / Olga Jelínková Rybář | Fisherman: Jaroslav Březina / Josef Moravec Kuchařinka | Cook: Marta Reichelová / Yukiko Šrejmová Kinjo Císař | Emperor: Roman Janál / Aleš Jenis Komoří | Chamberlain: Miloš Horák / Pavel Švingr Bonz: Jan Šťáva / Luděk Vele Smrt | Death: Stanislava Jirků / Václava Krejčí Housková První japonský posel | First Japanese emissary: Michal Bragagnolo / Václav Lemberk Druhý japonský posel | Second Japanese emissary: David Nykl / Luboš Skala Třetí japonský posel | Third Japanese emissary: Václav Barth / Jiří Hruška Mechanický slavík | Mechanic Nightingale: Jonáš Janků Osoby a obsazení | Cast Jolanta | Iolanta: Jolanta | Iolanta: Dana Burešová / Veronika Dzhioeva Hrabě Vaudémont | Count Vaudémont: Konstantin Andriev / Aljaž Farasin Vévoda Robert | Duke Robert: Roman Janál / Aleš Jenis Král René | King René: Zdeněk Plech / Jevhen Šokalo Bertrand: Pavel Švingr / Miloš Horák Ibn Hakia: Vladimír Chmelo / Jiří Hájek Alméric: Jaroslav Březina / Josef Moravec Marta: Lucie Hilscherová / Yvona Škvárová Brigitta: Marta Reichelová / Yukiko Šrejmová Kinjo Laura: Stanislava Jirků / Václava Krejčí Housková Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Sbor Národního divadla | National Theatre Chorus Balet Opery Národního divadla | National Theatre Opera Ballet 15

LOST OBJECTS 16 Premiéry | Premieres 2015/16

Foto: P. Borecký

MICHAEL GORDON DAVID LANG JULIA WOLFE

LOST OBJECTS Výrazným společným rysem tvorby trojice amerických skladatelů, jimiž jsou autoři–zakladatelé newyorského uskupení Bang on a Can Michael Gordon (*1956), David Lang (*1957) a Julia Wolfe (*1958), je myšlenková otevřenost následovaná otevřeností různým hudebním žánrům napříč současností i historií, díky které se jim daří oslovovat relativně široké hudební publikum. U nás jsme měli možnost se s ním osobně setkat na koncertu Bang on a Can all Stars 1. 6. 1999 na Pražském jaru, jejich tvorbu pravidelně uvádí Petr Kofroň s Agon Orchestra. Lost Objects (Ztracené předměty, 2001) je postminimalistické oratorium pro soprán, dva mezzosoprány, komorní smíšený sbor a orchestr ve spojení s rockovou kapelou. Téma Ztracených předmětů oratorium zkoumá důsledně a ze všech stran, sleduje ho v denním životě, v soukromí, v rituálech všedního dne, v individuální existenci a dotkne se i duchovních oblastí. Libretistka Deborah Artman shrnula do jedenácti částí textu libreta v pregnantní zkratce různé podoby ztrát, které denně potkávají každého z nás: od ztrát banálních věcí po ztráty nenahraditelné včetně ztráty porozumění mezi lidmi. Na formu barokního oratoria autoři navazují jen volně, k barokní hudbě odkazuje pouze expozice vokálních sólistů, komorního sboru a orchestru akustických nástrojů. Partnerem sólistů sboru a orchestru je malá rocková kapela. Světová premiéra Lost Objects ve scénickém provedení se uskutečnila v roce 2001 v Drážďanech.

18 Premiéry | Premieres 2015/16

The major trait of the American composers and founders of the New York-based organisation Bang on a Can Michael Gordon (b. 1956), David Lang (b. 1957) and Julia Wolfe (b. 1958) is an openness to new ideas and various musical genres, present and past, owing to which they are able to reach out to a relatively wide audience. Czech music-lovers were afforded the opportunity to see them within a Bang on a Can All-Stars concert on 1 June 1999 at the Prague Spring festival. Their creations have been regularly performed by Petr Kofroň and the Agon Orchestra. Lost Objects (2001) is a post-minimalist oratorio for one soprano, two mezzo-sopranos, a mixed chamber choir and orchestra, combined with a rock band. The theme of Lost Objects is explored thoroughly, from various angles, observing it in daily life, in private, in the everyday rituals, in individual existence, while also touching upon spiritual areas. Within the 11 parts of the text, the librettist Deborah Artman has summed up in a pregnant contraction the various forms of losses every one of us faces every day: ranging from losses of banal things to irreplaceable losses, including loss of understanding among people. The composers have only loosely linked up to the form of Baroque oratorio, with the Baroque music being merely referred to by exposition of the vocal soloists, the chamber choir and orchestra made up of acoustic instruments. The vocal soloists, choir and orchestra are accompanied by a small rock band. Lost Objects premiered in a staged performance in 2001 in Dresden.

PREMIÉRA | PREMIERE: 17. 12. 2015 NA NOVÉ SCÉNĚ | AT THE NEW STAGE DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 19. 12. 2015 & 14. 1., 24. 1. 2016

POPELKA LA CENERENTOLA

20窶ケremiﾃｩry | Premieres 2015/16

Foto: B. Bﾃ｡lkovﾃ｡

GIOACCHINO ROSSINI

POPELKA LA CENERENTOLA Jedno z nejhranějších děl mistra vrcholného belcanta Gioacchina Rossiniho mělo premiéru 25. ledna 1817 v římském Teatro Valle. Příběh vychází ze stejnojmenné pohádky francouzského spisovatele Charlese Perraulta, vydané poprvé roku 1697 ve sbírce Pohádky mé matky husy. Tak jako mnoho jiných, kteří se Perraultovou pohádkou inspirovali, vyprávějí Ferretti s Rossinim Popelku po svém, a nabízejí tak inscenátorům pestrou škálu situací od dojemných po komické, stejně jako vděčné typy postav s jejich skvělými hudebními čísly. Za všechny si připomeňme Popelčinu árii Nacqui all'affanno … Non più mesta, proslavenou mnoha světovými pěvkyněmi. Příslibem originálního a poutavého jevištního ztvárnění je osobnost maďarské režisérky a herečky Enikő Eszenyi, kterou si pražské publikum může pamatovat jako autorku úspěšných shakespearovských inscenací ve Stavovském divadle (Komedie omylů, Mnoho povyku pro nic a Večer tříkrálový), ale také jako herečku ve Wilsonově opusu 1914. Hudební nastudování bylo svěřeno mladému českému dirigentovi Janu Kučerovi. V Národním divadle byla Popelka uvedena dosud pouze v jediné inscenaci v roce 1932.

22 Premiéry | Premieres 2015/16

One of the most frequently performed works of Gioacchino Rossini, a master of the bel canto style, was premiered on 25 January 1817 at the Teatro Valle in Rome. The libretto, penned by Jacopo Ferretti, is based on Charles Perrault’s fairy tale Cendrillon, first published in 1697 within the collection Les Contes de ma Mère l'Oye. Similarly to the other creators inspired by Perrault’s fable, Ferretti and Rossini interpret the story of Cinderella in their own way, presenting a broad scope of situations, ranging from the moving to the comical, as well as rewarding types of characters and splendid musical numbers, one of the most famous being Cinderella’s aria Nacqui all'affanno … Non più mesta, a staple of many a world-renowned diva. Guaranteeing a singular and intriguing adaptation is the production being undertaken by the acclaimed Hungarian stage director and actor Enikő Eszenyi, who has previously created in Prague well-received stagings of Shakespeare plays for the Estates Theatre (The Comedy of Errors, Much Ado About Nothing and A Midsummer Night’s Dream), as well as appeared in Robert Wilson’s 1914. The music preparation has been entrusted to the young Czech conductor Jan Kučera. To date, the National Theatre has only staged a single production of La Cenerentola, in 1932.

PREMIÉRY | PREMIERES: 21. & 22. 1. 2016 VE STAVOVSKÉM DIVADLE | AT THE ESTATES THEATER DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES 26. 1., 27. 1., 12. 2. 24. 2., 9. 3., 12. 5., 3. 6., 11. 6. 2016:

Libreto | Libretto: Jacopo Ferretti Hudební nastudování | Musical preparation: Jan Kučera Dirigent | Conductor: Jan Kučera / David Švec Režie | Stage director: Enikő Eszenyi Scéna | Sets: Kentaur Kostýmy | Costumes: Bianca Imelda Jeremias Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Dramaturgie | Dramaturgy: Beno Blachut ml. Osoby a obsazení | Cast: Angelina – Popelka | Angelina – Cenerentola: Lena Belkina / Kateřina Hebelková Don Ramiro: Vassilis Kavayas / Martin Šrejma Dandini: Jiří Brückler / Jiří Hájek Don Magnifico: Jiří Sulženko / František Zahradníček Clorinda: Marie Fajtová / Yukiko Šrejmová Kinjo Tisbe: Stanislava Jirků / Dorothea Spilger Alidoro: Ivo Hrachovec / Pavel Švingr Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Sbor Opery Národního divadla | National Theatre Opera Chorus

MADAMA BUTTERFLY 24窶ケremiﾃｩry | Premieres 2015/16

Foto: Z. Sekizawa

GIACOMO PUCCINI

MADAMA BUTTERFLY „Butterfly“ je bezesporu jednou z divácky nejúspěšnějších a zároveň umělecky nejcennějších oper všech dob. Z Pucciniho děl má přitom snad tu nejjednodušší, vlastně až banální zápletku – americký „yankee“, námořní důstojník F. B. Pinkerton, okouzlen malebným japonským prostředím a patnáctiletou dívkou Čo Čo San, zvanou Motýlek (Butterfly), se rozhodne oženit a strávit se svou novou ženou v Nagasaki líbánky. Brzy ji však opustí a teprve po dlouhé době se vrátí, aby odvezl dítě, které mu Čo Čo San mezitím porodila. Puccini se tentokrát vzdal složitého děje a hlučných dramatických událostí a v tomto ryze komorním příběhu vsadil na psychologii postav, kterou jeho hudba rozkrývá do nejmenších detailů, záchvěvů i obrovských emotivních vzepětí, na podstatný kontrast mezi japonskou a „západní“ mentalitou, kterou trefně vystihuje mimo jiné i mnohokrát a překvapivě obměňovanou citací hymny USA, a konečně na působivou kresbu japonského koloritu, v němž se celý příběh odehrává. Název opery je převzat z proslulé stejnojmenné povídky amerického právníka a spisovatele Johna Luthera Longa, která se nejprve stala předlohou pro činohru newyorského producenta a dramatika Davida Belasca. Právě tato hra pak byla přímou inspirací pro jednu z nejslavnějších autorových oper. Po neúspěšné premiéře „Butterfly“ v milánské Scale Puccini své dílo v letech 1904–1907 celkem čtyřikrát přepracoval, než se stalo doslova světovým operním hitem. Novou inscenaci, která bude nástupkyní stávající, po tři desítky let uváděné „Butterfly“, nastuduje dirigent a hudební ředitel Státní opery Martin Leginus spolu s renomovaným operním režisérem a šéfem opery Národního divadla Brno Jiřím Heřmanem.

26 Premiéry | Premieres 2015/16

“Butterfly” is indisputably one of the most popular and most artistically valued operas of all time. Notwithstanding the fact that it has perhaps the simplest plot of all Puccini’s operas: a “Yankee”, Lieutenant F. B. Pinkerton, enchanted by the picturesque Japanese milieu and the 15-year-old Cio-Cio San, nicknamed “Butterfly”, decides to marry and spend the honeymoon in Nagasaki. He soon abandons his young wife, but after a long time returns to take away the child Cio-Cio San has given birth to in the meantime. In this work, Puccini eschewed intricate action and boisterous dramatic events, opting instead for an intimate story and highlighting the psychology of the characters, fleshing out by his music the tiniest details, oscillations and extreme emotional surges, the essential contrast between the Japanese and “Western” mentality, which he also aptly renders by means of many a time surprisingly modified quotations of the US national anthem, as well as giving a forcible depiction of the local colour of Japan, where the story is set. The opera is named after the short story Madame Butterfly by the American lawyer and author John Luther Long, which served as the basis for a drama by the New York impresario and playwright David Belasco, which in turn directly inspired Puccini to compose his celebrated opera. Following the poor reception of the original version at La Scala, Puccini went on to revise Madama Butterfly four times, between 1904 and 1907, before it became a global hit. Our new production, which will replace the current one, performed for three decades, will be prepared by the conductor and music director of the State Opera, Martin Leginus, together with the renowned opera director and the artistic director of the Opera of the National Theatre Brno Jiří Heřman.

PREMIÉRY | PREMIERES: 4. & 9. 2. 2016 VE STÁTNÍ OPEŘE | AT THE STATE OPERA DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 27. 2., 13. 3., 20. 3., 2. 4., 10. 4., 22. 5., 12. 6., 28. 6. 2016

Libreto | Libretto: Giuseppe Giacosa, Luigi Illica Dirigent | Conductor: Martin Leginus Režie | Stage director: Jiří Heřman Scéna | Sets: Jiří Heřman, Jan Lukášek Kostýmy | Costumes: Alexandra Grusková Pohybová spolupráce | Motion cooperation: Lucie Burešová Světelný design | Light-design: Daniel Tesař Sbormistr | Chorus master: Adolf Melichar Dramaturgie | Dramaturgy: Ondřej Hučín Osoby a obsazení | Cast: Cio-Cio-San: Maria Kobielska / Christina Vasileva Suzuki: Václava Krejčí Housková / Štěpánka Pučálková F. B. Pinkerton: Peter Berger / Luciano Mastro Sharpless: Pavol Remenár Yamadori: Igor Loškár / Matúš Mazár Kate Pinkerton: Lenka Pavlovič / Erika Vocelová Jarkovská Goro: Josef Moravec / Václav Sibera Strýc Bonzo | Uncle Bonzo: Miloš Horák / Jiří Přibyl Císařský komisař | The Imperial Commissioner: Oleg Korotkov / Roman Vocel Orchestr Státní opery | State Opera Orchestra Sbor Státní opery | State Opera Chorus Baletní škola Olgy Kyndlové | Olga Kyndlová Ballet Academy

JULIETTE (SNÁŘ | THE KEY

TO DREAMS)

28 Premiéry | Premieres 2015/16

Foto: A. Křena

BOHUSLAV MARTINŮ

JULIETTE

(SNÁŘ | THE KEY TO DREAMS) Opera Juliette (Snář) Bohuslava Martinů je úzce spojena s Národním divadlem, její světová premiéra se totiž uskutečnila právě zde 16. března 1938 v hudebním nastudování Václava Talicha a v režii Jindřicha Honzla, významných uměleckých osobností 20. století. Předlohou libreta je hra francouzského surrealistického dramatika Georgese Neveuxe Juliette ou la Clé de songes (Julie aneb Snář), jejíž premiéra se uskutečnila v pařížském Théâtre de l’Avenue v roce 1930 a už o dva roky později ji v překladu Jindřicha Hořejšího uvedl na jeviště Stavovského divadla režisér Jiří Frejka s Jiřinou Šejbalovou a Eduardem Kohoutem v hlavních rolích. Martinů se do psaní českého libreta a kompozice Julietty pustil koncem jara 1936 a v lednu následujícího roku ji dokončil. Během tohoto období vedl korespondenci s Jindřichem Honzlem a Václavem Talichem, který operu přijal k provozování v březnu 1937. Odehrává se v poetické a fantastické atmosféře snu, v němž nic nedává smysl a zároveň vše je docela skutečné a vše něco znamená. Mladý pařížský knihkupec Michel přijíždí do jakéhosi podivného městečka, aby našel dívku Juliettu, jejíž hlas kdysi kdesi zaslechl. Jeho sen se mu ale stále více vymyká z rukou a žije si úplně po svém …

30 Premiéry | Premieres 2015/16

Bohuslav Martinů’s opera Juliette (The Key to Dreams) is closely linked to the National Theatre in Prague, which gave its premiere on 16 March 1938, conducted by Václav Talich and directed by Jindřich Honzl, both major Czech artists of the 20th century. The libretto was based on the Surrealist author Georges Neveux’s play Juliette ou la Clé de songes, first performed at the Théâtre de l’Avenue in Paris in 1930 and staged two years later, in Jindřich Hořejší’s translation, at the Estates Theatre, directed by Jiří Frejka and featuring Jiřina Šejbalová and Eduard Kohout in the lead roles. In the spring of 1936, Martinů plunged into writing the Czech libretto and composing the music for Juliette, and completed the opera the next January. During that time, he corresponded with Jindřich Honzl and Václav Talich, who received the score in March 1937. The story takes places in the poetic and fantasy atmosphere of a dream, in which nothing makes sense yet concurrently everything comes across as real and bearing a certain meaning. The young Paris bookseller Michel arrives in a strange small town, in search of a young woman named Juliette, whose voice he once heard somewhere. His dream, however, gets out of hand, living a life of its own …

PREMIÉRY | PREMIERES: 24. & 25. 3. 2016 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 28. 3., 3. 4., 26. 4., 1. 6. 2016

Libreto | Libretto: Bohuslav Martinů Hudební nastudování | Musical preparation: Jaroslav Kyzlink Dirigent | Conductor: Jaroslav Kyzlink, David Švec Režie | Stage director: Zuzana Gilhuus Scéna | Sets: Zuzana Gilhuus Kostýmy | Costumes: Tomáš Kypta Choreografie | Choreography: Radim Vizváry Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Dramaturgie | Dramaturgy: Beno Blachut ml. Osoby a obsazení: Juliette: Maria Kobielska / Alžběta Poláčková Michel: Peter Berger / Richard Samek Komisař, Listonoš, Lesní hlídač, Strojvedoucí | Commissioner, Postman, Forest Warden, Engine drive: Ondřej Koplík / Ondrej Šaling Úředník | Clerk: Jaroslav Březina / Petr Levíček Starý Arab, Trestanec | Old Arab, Convict: Jevhen Šokalo / Luděk Vele Malý Arab, Poslíček | Little Arab, Chasseur: Markéta Cukrová / Michaela Kapustová Hadač | Soothsayer: Stanislava Jirku / Alžběta Vomáčková Muž v okně, Obchodník se vzpomínkami | The man in the window, Trader of memories: Jiří Hájek / Vladimír Chmelo Muž s helmou, Hlas šéfa | Man with helmet, The Voice of the Boss: Zdeněk Plech / Pavel Švingr Obchodnice s ptáky | Bird seller: Lucie Hájková / Jitka Svobodová Obchodnice s rybami | Fishmonger: Yvona Škvárová / Lenka Šmídová Stařec Mládí, Žebrák | Old Youth, Beggar: Miloš Horák / Jan Šťáva Dědeček, Starý námořník | Grandfather, Ancient mariner: Aleš Hendrych / Ivan Kusnjer Mladý námořník | Young mariner: Štěpán Eliáš / Václav Lemberk Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Sbor Národního divadla | National Theatre Chorus

ROMEO A JULIE ROMEO ET JULIETTE 32 Premiéry | Premieres 2015/16

Foto: K. Támová

CHARLES GOUNOD

ROMEO A JULIE ROMEO ET JULIETTE Francouzský skladatel Charles Gounod (1818–1893) v mládí prohlásil, že „úspěšné kariéry dosáhne skladatel pouze komponováním oper“. Ze třinácti oper se mu to podařilo ve dvou případech: ve Faustovi a Romeovi a Julii. Zhudebnění nesmrtelného příběhu o veronských milencích se od své premiéry v pařížském Théâtre Lyrique 27. 4. 1867 stále těší velké oblibě. Libretisté Jules Barbier a Michel Carré nevycházeli přímo ze slavné Shakespearovy tragédie, ale z jejího francouzského přepracování básníkem Gérardem de Nerval; tak se v ději objevují i některé momenty, které ze Shakespeara neznáme, jako například Juliina árie „Ah! Je veux vivre“, kterou Gounod dodatečně složil na prosbu první interpretky Julie, francouzské sopranistky Marie Miolan-Carvalho (1827–1895). Zásluhou Bedřicha Smetany, který byl velkým Gounodovým ctitelem, se k nám Romeo a Julie dostává už dva roky po pařížské premiéře; české uvedení v pražském Novoměstském divadle pod taktovkou Bedřicha Smetany je vůbec první v celé rakouské monarchii. Národní divadlo dílo uvedlo poprvé 6. 1. 1886 v českém překladu Emanuela Františka Züngela. Pod zatím poslední inscenací v ND (1994–2000) byl podepsán slovenský režisér Jozef Bednárik. Novou inscenaci ve Státní opeře bude režírovat slovenská režisérka a performerka Sláva Daubnerová, která zaujala pražské operní publikum již svou inscenací dvou Šostakovičových aktovek Orango a Antiformalistický jarmark.

34 Premiéry | Premieres 2015/16

In his youth, the French composer Charles Gounod (1818–1893) said that “one can only make a successful musical career by composing operas”. Of the 13 operas he wrote, two went on to gain global recognition: Faust and Roméo et Juliette. Since its premiere at the Théâtre Lyrique in Paris on 27 April 1867, Gounod’s setting of the immortal story of the Verona lovers has enjoyed ever-increasing popularity. The librettists Jules Barbier and Michel Carré did not draw upon Shakespeare’s feted tragedy directly but its French adaptation by the poet Gérard de Nerval. Hence, the action also contains a few situations not found in Shakespeare’s play, for instance, Juliette’s aria “Ah! Je veux vivre”, which Gounod additionally composed upon the request of the French soprano Marie Miolan-Carvalho (1827–1895), the first to portray the role. Owing to Bedřich Smetana, a great champion of Gounod’s music, Roméo et Juliette arrived in Prague merely two years after its world premiere, and its Czech staging at the New Town Theatre, with Smetana conducting, was the very first in the Austro-Hungarian Empire. The National Theatre first presented the opera on 6 January 1886, in Emanuel František Züngel’s Czech translation. Our most recent production (1994–2000) was created by the Slovak director Jozef Bednárik. The new production at the State Opera will be staged by the Slovak director and performer Sláva Daubnerová, who recently dazzled the Prague audience with her treatment of Shostakovich’s one-acters Orango and Antiformalist Rayok.

PREMIÉRY | PREMIERES: 21. & 23. 4. 2016 VE STÁTNÍ OPEŘE | AT THE STATE OPERA DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 27. 4., 12. 5., 25. 5., 16. 6. 2016

Libreto | Libretto: Jules Barbier, Michel Carré Dirigent | Conductor: Marco Guidarini Režie | Stage director: Sláva Daubnerová Scéna | Sets: Juraj Kuchárek Kostýmy | Costumes: Martin Kotúček Světelný design | Light-design: Daniel Tesař Pohybová spolupráce | Movement: Stanislava Vlčeková Sbormistr | Chorus master: Adolf Melichar Dramaturgie | Dramaturgy: Jitka Slavíková Osoby a obsazení: Juliette: Jana Šrejma Kačírková / Kateřina Kněžíková Romeo: Aleš Briscein / Martin Šrejma Lorenzo: Oleg Korotkov / Roman Vocel Mercutio: Jiří Brückler / Igor Loškár Stéphano: Jana Levicová / Štěpánka Pučálková Tybalt: Martin Gyimesi / Václav Sibera Gertruda: Sylva Čmugrová / Jana Sýkorová Capulet: Martin Bárta / Miguelangelo Cavalcanti Vévoda veronský | Ruler of Verona: Ivo Hrachovec / Lukáš Hynek-Krämer Paris: Libor Novák / Petr Paleček Gregorio: Matěj Chadima / Martin Matoušek Benvolio: Michal Bragagnolo / Ondřej Socha Orchestr Státní opery | State Opera Orchestra Sbor Státní opery | State Opera Chorus

ANDREA CHENIER 36 Premiéry | Premieres 2015/16

Foto: E. Kyselková & K. Támová

UMBERTO GIORDANO

ANDREA CHÉNIER Jeden z klenotů italského verismu, Giordanova opera Andrea Chénier, byla uvedena v Národním divadle jako žhavá novinka v roce 1897, pouhý rok po světové premiéře v milánské Scale a tři měsíce po její premiéře v Hamburku, kterou řídil Gustav Mahler. Od té doby v Národním divadle nikdy nezazněla. Strhující dramatická hudba i vypjatá emotivita a atmosféra příběhu z doby Francouzské revoluce ji ovšem řadí mezi vrcholy dobové operní tvorby. Její styl je nezaměnitelně italský, ve zvukové barevnosti a melodice blízký Puccinimu, v údernosti davových scén zase pozdnímu Verdimu. O úzké spřízněnosti s Puccinim svědčí koneckonců i jméno libretisty – Luigi Illica byl mimo jiné spoluautorem Bohémy, Tosky či Madamy Butterfly. Pro Giordana sepsal fiktivní příběh skutečného francouzského básníka André Chéniera, jedné z posledních obětí Robespierrovy hrůzovlády v letech 1793–1794. Giordanova opera je dramatem milostného trojúhelníku, v němž stojí aristokratka Maddalena, sluha Gérard a básník Chénier. Zprvu nevinné flirtování se vlivem revolučních událostí promění v zoufalou a zběsilou vášeň – pronásledovaná Maddalena vyznává v tajných dopisech Chénierovi lásku, Gérard, nyní čelný představitel jakobínského režimu, zneužívá své moci k osobním zájmům o Maddalenu a snílek Chénier uprostřed revolučního teroru stále věří ve svobodu, inspiraci a lásku. Láska uprostřed revoluce je však smrtelně nebezpečná věc. Inscenace bude dílem dirigenta a uměleckého ředitele Opery Národního divadla a Státní opery Petra Kofroně a činoherního režiséra Michala Dočekala.

38 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

A gem of Italian verismo opera, Giordano’s Andrea Chénier was presented at the National Theatre in Prague in 1897, a mere year after its world premiere at La Scala in Milan, and three months following its first performance in Hamburg, conducted by Gustav Mahler. Yet since that time it has not been seen on our stage. Owing to the torrential dramatic music and extreme emotionality, as well as the atmosphere of the story set in the time of the French Revolution, it is one of the pinnacles of the period’s opera. The style of Andrea Chénier is markedly Italian, with its sound colour and melody akin to that of Puccini and the forcibility of the crowd scenes reminiscent of Verdi’s late operas. Also bearing witness to its being close to Puccini is the librettist, Luigi Illica, the author of the texts for La bohéme, Tosca and Madama Butterfly, who adapted for Giordano the story of the French poet André Chénier, one of the last victims of Robespierre’s Reign of Terror in 1793 and 1794. Giordano’s opera depicts the drama of a love triangle, featuring the young aristocrat Maddalena, the servant Gérard and the poet Chénier. As a result of the revolutionary events, the initially innocent flirtation turns into a desperate and wild passion – the persecuted Maddalena writes secret love letters to Chénier; Gérard, who has become a major representative of the Jacobin regime, abuses his power for his personal interest in Maddalena; while the dreamer Chénier, the omnipresent Terror notwithstanding, keeps believing in liberty, inspiration and love. Yet love amidst a revolution is a dangerous matter indeed. The production will be conducted by the Artistic Director of the National Theatre Opera and the State Opera, Petr Kofroň, and drama stage director Michal Dočekal.

PREMIÉRY | PREMIERES: 5. & 6. 5. 2016 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 10. 5., 27. 5., 7. 6. 2016

Libreto | Libretto: Luigi Illica Hudební nastudování | Musical preparation: Petr Kofroň Dirigent | Conductor: Petr Kofroň, Jan Chalupecký Režie | Stage director: Michal Dočekal Scéna | Sets: Martin Chocholoušek Kostýmy | Costumes: Kateřina Štefková Sbormistr | Chorus master: Martin Buchta Dramaturgie | Dramaturgy: Ondřej Hučín Osoby a obsazení | Cast: Andrea Chénier: Rafael Alvarez / Hector Sandoval Carlo Gérard: Roman Janál / Svatopluk Sem Maddalena z Coigny | Maddalena of Coigny: Anda Luisa Bogza / Petra Šimková Hraběnka z Coigny | Countess of Coigny: Yvona Škvárová / Simona Procházková Bersi: Kateřina Jalovcová / Michaela Kapustová Madelon: Lenka Šmídová / Eliška Weissová Roucher: Jiří Hájek / Jakub Tolaš Fouquier: Luděk Vele / František Zahradníček Mathieu, Majordomus | Mathieu, Majordomo: Pavel Kacjušin / Pavel Švingr Abbé, Neuvěřitelný | Abbé, L’Incredibile: Jaroslav Březina / Václav Lemberk Pietro Fléville: Aleš Hendrych / Tomáš Jindra Sbor Národního divadla | National Theatre Chorus Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra

ELEKTRA

40窶ケremiﾃｩry | Premieres 2015/16

Foto: M Stranka

RICHARD STRAUSS

ELEKTRA Německý skladatel Richard Strauss (1864–1949) patřil ke kmenovým autorům pražského Nového německého divadla, kde mj. dirigoval několik filharmonických koncertů či pražskou premiéru opery Guntram a Salome. Pak se nepohodl s ředitelem Nového německého divadla Angelo Neumannem a česká premiéra jeho další opery, Elektry, se uskutečnila 25. 4. 1910 v Národním divadle, v českém překladu a pod taktovkou Karla Kovařovice. R. Strauss v Národním divadle osobně řídil 12. 6. 1910 sedmou reprízu. V Novém německém divadle uvedlo Elektru 4. 5. 1910 pohostinsky drážďanské Dvorní divadlo a až 3. 12. 1921 ji nastudoval soubor Nového německého divadla pod taktovkou Alexandra Zemlinského. Zatím naposledy byla Elektra v Národním divadle uvedena koncertně 3. a 6. 6. 1995 za řízení Jiřího Kouta s Evou Marton v titulní roli. Elektrou začala Straussova spolupráce s Hugo von Hofmannsthalem (1874–1929); oba jsou považováni za nejslavnější tvůrčí dvojici po Mozartovi s Lorenzem da Ponte. Mýtický příběh odehrávající se po skončení trojské války je po Salome dalším dramatem mravně rozvrácených postav, „brutálním a krvavým hororem“ (Paul Bekker), který ještě více vystupňoval expresionistické vášně a pěvce postavil před technicky i fyziologicky přetěžký úkol vyrovnat se s rozsáhlým nástrojovým aparátem o 115 hráčích. Světová premiéra se konala 25. 1. 1909 v drážďanské Dvorní opeře. K nastudování nové inscenace ve Státní opeře byl pozván renomovaný britský operní režisér Keith Warner. V koprodukci se San Francisco Opera.

42 Premiéry | Premieres 2015/16

Richard Strauss (1864–1949) was one of the main composers for the New German Theatre in Prague, where, among other things, he conducted several philharmonic concerts, as well as the Prague premiere of his opera Guntram and a performance of Salome. Owing to a dispute with the theatre’s director, Angelo Neumann, the Czech premiere of his next opera, Elektra, took place at the National Theatre on 25 April 1910, in a Czech translation and under the baton of Karel Kovařovic. Strauss himself conducted the work’s seventh performance at the National, on 12 June 1910. When it comes to the New German Theatre, Elektra was presented on 4 May 1910 by the Hoftheater Dresden, and was only staged by the opera company itself on 3 December 1921, with Alexander Zemlinsky conducting. Elektra was most recently performed at the National Theatre in a concert version on 3 and 6 June 1995, under the baton of Jiří Kout and featuring Eva Marton in the title role. With Elektra, Strauss launched his collaboration with the librettist Hugo von Hofmannsthal (1874–1929), with whom he formed the second-most famous creative duo in opera history, after Mozart and Lorenzo da Ponte. In the wake of Salome, the mythic story taking place in the aftermath of the Trojan War is another drama of morally disrupted characters, a “brutal and bloody horror” (Paul Bekker), with even more intensified expressionist passions, imposing upon the singers the technically and physiologically challenging task of bearing up to the extensive orchestra, made up of 115 instrumentalists. The world premiere of Elektra was on 25 January 1909 at the Hofoper in Dresden. The renowned British director Keith Warner has been invited to stage the new production at the State Opera. In coproduction with the San Francisco Opera.

PREMIÉRY | PREMIERES: 10. & 14. 6. 2016 VE STÁTNÍ OPEŘE | AT THE STATE OPERA DALŠÍ PŘEDSTAVENÍ | NEXT PERFORMANCES: 18. 6., 22. 6., 25. 6. 2016

Libreto | Libretto: Hugo von Hofmannsthal Dirigent | Conductor: Roland Böer Režie | Stage director: Keith Warner Scéna | Sets: Boris Kudlička Kostýmy | Costumes: Kasper Glarner Dramaturgie | Dramaturgy: Barry Millington, Jitka Slavíková Osoby a obsazení | Cast: Elektra: Susan Bullock Klytaemnestra: Rosalind Plowright Chrysothemis: NN Aegistos: Richard Berkley-Steele Orestes: Miguelangelo Cavalcanti Orestův vychovatel | Orestes’ Tutor: Miloš Horák Důvěrnice | Her Confidante: Lenka Pavlovič Nosička vlečky | Her Trainbearer: Erika Vocelová Jarkovská Mladý sluha | Young servant: Ondrej Šaling Starý sluha | Old servant: Ivo Hrachovec Dohlížitelka | Overseer: Jitka Svobodová 1. služebná | First maidservant: Ester Pavlů 2. služebná | Second maidservant: Jana Levicová 3. služebná | Third maidservant: Sylva Čmugrová 4. služebná | Fourth maidservant: Simona Procházková 5. služebná | Fifth maidservant: Yukiko Šrejmová Kinjo Orchestr Státní opery | State Opera Orchestra

KONCERTY CONCERTS

44窶グpernﾃｭ sezona 2015/16 | Prague Opera Season

46–47

48–49

50–51 52–53

54–55

56–57

KONCERT K ZAHÁJENÍ SEZONY 2015/16 OPENING CONCERT 2015/16 SLAVNOSTNÍ KONCERT GALA CONCERT HOMMAGE À JAN DISMAS ZELENKA MOZARTOVY NAROZENINY 2016 MOZART’S BIRTHDAY 2016 PÍSŇOVÝ VEČER SÓLISTŮ OPERY NÁRODNÍHO DIVADLA LIEDERABEND OF THE NATIONAL THEATRE OPERA SOLOISTS ČESKÁ VOKÁLNĚ-SYMFONICKÁ TVORBA CZECH VOCAL-SYMPHONIC WORKS

KONCERT K ZAHAJENÍ SEZONY 2015/16 OPENING CONCERT 2015/16 Co Národní divadlo dlouho neslyšelo a asi už nikdy neuslyší | What the National Theatre has not heard for a long time and perhaps will never hear again Dirigent | Conductor: Petr Kofroň Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Orchestrální skladby ke slavnostním příležitostem, scénické hudby, neznámé předehry a další rarity z hudebního archivu Národního divadla | Orchestral compositions for festive occasions, unknown overtures and other rarities from the National Theatre Music Archive

46 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: P Borecký

UVÁDÍME | PRESENTS: 8. 9. 2015 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE

SLAVNOSTNÍ KONCERT GALA CONCERT Slavnostní koncert k jubilejnímu 50. ročníku Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka v Karlových Varech | Gala Concert marking the 50th Antonín Dvořák International Vocal Competition in Karlovy Vary Účinkují | Cast: Joo-Anne Bitter Nicholas Davis Roman Janál Olga Jelínková Michaela Kapustová Min Seok Kim Kateřina Kněžíková René Pape Adam Plachetka Dirigent | Conductor: Libor Pešek Orchestr Národního divadla | The National Theatre Orchestra Koncert odvysílá Česká televize | Live at ČT art

48 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: P Borecký

UVÁDÍME | PRESENTS: 8. 11. 2015 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE

HOMMAGE A JAN DISMAS ZELENKA Koncert ze skladeb Jana Dismase Zelenky, Johanna Georga Pisendela, Johanna Sebastiana Bacha a Františka Emmerta v podání členů orchestru Národního divadla. Members of the National Theatre Orchestra play chamber compositions by Jan Dismas Zelenka, Johann Georg Pisendel, Johann Sebastian Bach and František Emmert. Dirigent | Conductor: Zdeněk Klauda Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra

50 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: P. Dlouhý

UVÁDÍME | PRESENTS: 22. 11. 2015 VE STAVOVSKÉM DIVADLE | AT THE ESTATES THEATRE

MOZARTOVY NAROZENINY 2016 MOZART’S BIRTHDAY 2016 Simona Houda-Šaturová, soprán | soprano Rolf Beck, dirigent | conductor Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra

52 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: T. Houda

UVÁDÍME | PRESENTS: 27. 1. 2016 VE STAVOVSKÉM DIVADLE | AT THE ESTATES THEATRE

PISNOVY VECER SOLISTU OPERY NARODNIHO DIVADLA LIEDERABEND OF THE NATIONAL THEATRE OPERA SOLOISTS Účinkují | Cast: Dana Burešová Jiří Hájek Michaela Kapustová Oleg Korotkov Josef Moravec Dirigent | Conductor: Petr Kofroň Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Repertoár | Repertoir: Jaroslav Křička Modest Petrovič Musorgskij Maurice Ravel Ottorino Respighi Richard Strauss

54 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: I. Sochorová

UVÁDÍME | PRESENTS: 20. 2. 2016 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE

CESKA VOKALNE-SYMFONICKA TVORBA CZECH VOCAL-SYMPHONIC WORKS Dirigent | Conductor: Jaroslav Kyzlink Orchestr Národního divadla | National Theatre Orchestra Sbor Opery Národního divadla | National Theatre Opera Chorus Repertoár | Repertoir: Leoš Janáček: Amarus Bohuslav Martinů: Česká rapsodie

56 Koncerty | Concerts 2015/16

Foto: H. Smejkalová

UVÁDÍME | PRESENTS: 5. 6. 2016 V NÁRODNÍM DIVADLE | AT THE NATIONAL THEATRE

OPERNÍ SEZONA 2015/16 PRAGUE OPERA SEASON

58 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

60–61

64–65

66–67

72–79

REPERTOÁR REPERTOIR OPERA NÁS BAVÍ WE LIKE OPERA OPERA NA FESTIVALECH OPERA HOSTED AT FESTIVALS DRAMATURGICKÉ ÚVODY INTRODUCTION TO THE WORK SÓLISTÉ SOLOISTS ORCHESTR NÁRODNÍHO DIVADLA NATIONAL THEATRE ORCHESTRA ORCHESTR STÁTNÍ OPERY STATE OPERA ORCHESTRA DIRIGENTI A SBORMISTŘI CONDUCTORS & CHORUS MASTERS SBORY CHORUSES PROGRAM PROGRAMME KONTAKTY CONTACTS

REPERTOÁR REPERTOIR NÁRODNÍ DIVADLO | THE NATIONAL THEATRE

STÁTNÍ OPERA | THE STATE OPERA

Bedřich Smetana Prodaná nevěsta | The Bartered Bride

Antonín Dvořák Rusalka

Bedřich Smetana Libuše

Wolfgang Amadeus Mozart Kouzelná flétna | Die Zauberflöte

Antonín Dvořák Jakobín | The Jacobine

Gioacchino Rossini Lazebník sevillský | Il barbiere di Siviglia

Antonín Dvořák Čert a Káča | The Devil and Kate

Vicenzo Bellini Norma

Antonín Dvořák Rusalka

Johann Strauss ml. Netopýr | Die Fledermaus

Leoš Janáček Její pastorkyňa | Jenůfa

Giuseppe Verdi Macbeth

Leoš Janáček Z mrtvého domu | From the House of the Dead

Giuseppe Verdi Nabucco

Leoš Janáček Příhody lišky Bystroušky | The Cunning Little Vixen

Giuseppe Verdi Rigoletto

Bohuslav Martinů Juliette (Snář / Key to the Dreams) Marko Ivanović Čarokraj | Enchantia Modest Petrovič Musorgskij Boris Godunov Georges Bizet Carmen Giuseppe Verdi La traviata Umberto Giordano Andrea Chénier Igor Stravinskij / Petr Iljič Čajkovskij Slavík / Jolanta | The Nightingale / Iolanta

Giuseppe Verdi Trubadúr | Il trovatore Giuseppe Verdi La traviata Giuseppe Verdi Aida Georges Bizet Carmen Giacomo Puccini La bohème Giacomo Puccini Tosca Giacomo Puccini Madama Butterfly Giacomo Puccini Turandot

60 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

STAVOVSKÉ DIVADLO | THE ESTATES THEATRE

Engelbert Humperdinck Jeníček a Mařenka | Hänsel und Gretel

Wolfgang Amadeus Mozart Únos ze serailu | Die Entführung aus dem Serail

Arrigo Boito Mefistofeles | Mefistofele

Wolfgang Amadeus Mozart Figarova svatba | Le nozze di Figaro

Charles Gounod Romeo a Julie | Roméo et Juliette

Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni

Richard Strauss Salome

Wolfgang Amadeus Mozart Così fan tutte

Richard Strauss Elektra

Wolfgang Amadeus Mozart Kouzelná flétna | Die Zauberflöte Gioacchino Rossini Popelka | La Cenerentola

NOVÁ SCÉNA | NEW STAGE

Aleš Březina Toufar Jan Kučera Rudá Marie | Red Marry Dmitrij Šostakovič Orango / Antiformalistický jarmark | Orango & Anti-Formalist Rayok Michael Gordon, David Lang, Julia Wolfe Lost Objects

OPERA NÁS BAVÍ WE LIKE OPERA Projekt „Opera nás baví“ připravujeme ve spolupráci s Dětskou operou Praha a je určen dětem a jejich rodičům. Interaktivním a zábavným způsobem představuje v každém díle jednu nebo dvě výrazné skladatelské osobnosti a také dobu, ve které žily, či kdo je inspiroval ke komponování.

The “We Like Opera” project, prepared in collaboration with the Children’s Opera Prague, is intended for the youngest audiences and their parents. In an interactive and entertaining manner, it presents in each edition one or two distinguished composers and the era in which they lived, as well as those who inspired them to compose.

Autorka projektu: Jiřina Marková Dramaturgie: Beno Blachut ml. Výtvarník projektu: Jiří Votruba

Project creator: Jiřina Marková Dramaturge: Beno Blachut Jr. Graphic designer: Jiří Votruba

Ne 20.09.2015 SO 11:00 Petr Iljič Čajkovskij Ne 25.10.2015 ND 11:00 B edřich Smetana – Antonín Dvořák Ne 15.11.2015 StD 11:00 Claudio Monteverdi Ne 20.12.2015 StD 11:00 Josef Mysliveček Ne 10.01.2016 StD 11:00 Ludwig van Beethoven – Carl Maria von Weber So 20.02.2016 StD 11:00 Carl Orff Ne 20.03.2016 ND 11:00 Leoš Janáček Ne 10.04.2016 StD 11:00 Giacomo Puccini – Umberto Giordano Ne 15.05.2016 ND 11:00 B ohuslav Martinů – Vítězslav Novák

Su 20.09.2015 SO 11:00 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Su 25.10.2015 ND 11:00 B edřich Smetana – Antonín Dvořák Su 15.11.2015 StD 11:00 Claudio Monteverdi Su 20.12.2015 StD 11:00 Josef Mysliveček Su 10.01.2016 StD 11:00 Ludwig van Beethoven – Carl Maria von Weber So 20.02.2016 StD 11:00 Carl Orff Su 20.03.2016 ND 11:00 Leoš Janáček Su 10.04.2016 StD 11:00 Giacomo Puccini – Umberto Giordano Su 15.05.2016 ND 11:00 B ohuslav Martinů – Vítězslav Novák

ND Národní divadlo | The National Theatre SO Státní opera | The State Opera StD Stavovské divadlo | The Estates Theatre

62 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

OPERA NA FESTIVALECH OPERA HOSTED AT FESTIVALS HOSTOVÁNÍ V JAPONSKU | JAPAN TOUR

EUROKONTEXT, BRATISLAVA

G. Verdi La traviata 10., 11., 12., 14., 15., 17., 18., 19., 20., 21., 23., 24., 26., 27., 28. a 31. 10. 2015 & 1., 2. a 3. 11. 2015

D. Šostakovič Orango / Antiformalistický jarmark | Orango & Anti-Formalist Rayok 27. 05. 2016

Dirigent | Conductor: Martin Leginus Režie | Stage Director: Arnaud Bernard

L. Janáček Z mrtvého domu | From the House of the Dead 31. 05. 2016

Violetta Valéry: Eva Hornyáková / Jana Sibera Alfredo Germont: Luciano Mastro / Aleš Briscein Giorgio Germont: Miguelangelo Cavalcanti / Svatopluk Sem Flora Bervoix: Sylva Čmugrová / Michaela Kapustová a další | and others

MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍ FESTIVAL PRAŽSKÉ JARO | PRAGUE SPRING INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL B. Martinů Julietta (Snář | The Key to Dreams) 15. 05. 2016 G. Puccini Madama Butterfly 22. 05. 2016

MEZINÁRODNÍ OPERNÍ FESTIVAL SMETANOVA LITOMYŠL | SMETANA'S LITOMYŠL INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL G. Verdi La traviata 10. 06. 2016 A. Dvořák Čert a Káča | The Devil and Kate 11. 06. 2016 V. Bellini Norma 23. 06. 2016 Ch. Gounod Romeo a Julie | Roméo et Juliette 24. 06. 2016

Ch. Gounod Romeo a Julie | Roméo et Juliette 25. 05. 2016 U. Giordano Andrea Chénier 27. 05. 2016

DRAMATURGICKÉ ÚVODY INTRODUCTION TO THE WORK Operní inscenace je jako obraz s mnohými vrstvami. Stojíme před ním a necháváme se strhnout prvním dojmem. Nebo nastražíme smysly a hledáme významy v mnohých jeho rovinách. Proč sáhl skladatel právě k tomuto námětu a jak vznikalo libreto? Co znamenalo dílo ve své době – umělecky i politicky? Změnilo hudební řeč a koho dalšího inspirovalo? Proč mnoho dnešních operních hitů po premiéře publikum nenadchlo? Jak můžeme v současnosti vyprávět stovky let starý příběh, abychom opravdu porozuměli jeho někdejší naléhavosti? Nebo naopak – jak nalézat krásu v na poslech komplikovanější hudbě? Naši dramaturgové, přední čeští operní specialisté Ondřej Hučín, Jitka Slavíková a Beno Blachut připravili i pro nastávající sezonu srozumitelné, poutavé a veskrze zasvěcené dramaturgické úvody před řadou operních představení. Nabídnou vám mnoho odpovědí na okolnosti vzniku v ten večer uváděného operního díla a odpoví na všechny vaše zvědavé otázky. Otevřete své smysly a užijte si zážitek z představení v plné míře. Dramaturgické úvody se konají vždy 30 minut před představením – v Národním divadle v hlavním foyer v úrovni 1. balkonu, ve Státní opeře v salonku Angelo Neumanna v úrovni 1. balkonu, ve Stavovském divadle v Mozartově salonku a na Nové scéně v předsálí v úrovni 2. patra budovy. Hledištní personál vás ochotně nasměruje. Smysly doporučujeme rozjitřit sklenkou kvalitního vína nebo sektu.

64 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

V sezoně 2015/16 jsme pro Vás připravili dramaturgické úvody před následujícími představeními: Čt 03.09.2015 SO 19:00 Macbeth St 09.09.2015 ND 19:00 Prodaná nevěsta Pá 02.10.2015 SO 19:00 Norma Út 06.10.2015 NS 19:00 Orango / Antiformalistický jarmark Po 26.10.2015 SD 19:00 Don Giovanni Ne 01.11.2015 ND 19:00 Slavík / Jolanta Pá 06.11.2015 ND 19:00 Boris Godunov Út 24.11.2015 SO 19:00 Macbeth St 06.01.2016 ND 19:00 Boris Godunov So 16.01.2016 ND 14:00 Příhody lišky Bystroušky Čt 21.01.2016 StD 19:00 Popelka Út 26.01.2016 StD 19:00 Popelka Čt 04.02.2016 SO 19:00 Madama Butterfly Ne 21.02.2016 SO 16:00 Macbeth So 27.02.2016 ND 19:00 Slavík / Jolanta Út 09.03.2016 StD 19:00 Popelka St 10.03.2016 SO 19:00 Trubadúr Čt 24.03.2016 ND 19:00 Juliette (Snář) Po 28.03.2016 ND 16:00 Juliette (Snář) Čt 31.03.2016 ND 19:00 Její pastorkyňa Ne 03.04.2016 ND 19:00 Juliette (Snář) Čt 21.04.2016 SO 19:00 Romeo a Julie Út 26.04.2016 ND 19:00 Juliette (Snář) Čt 05.05.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Út 10.05.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Út 07.06.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Pá 10.06.2016 SO 19:00 Elektra Čt 16.06.2016 SO 19:00 Romeo a Julie

An opera production is like a multilayered picture. We face it and let ourselves be carried away by the first impression. Or we strain our senses and seek meanings in its numerous levels. Why did the composer reach for this subject in particular, and how did the libretto engender? What did the work mean in its time – artistically and politically? Did it influence and change the musical language, and who else did it inspire? Why did a host of today’s operatic hits fail to enrapture the first-night audiences in the past? How can we now tell a centuries-old story so as to understand its erstwhile poignancy? Or vice versa – how to find beauty in music complicated to listen to? For the upcoming season, our dramaturges, the distinguished Czech opera specialists Ondřej Hučín, Jitka Slavíková and Beno Blachut, have prepared comprehensible, intriguing and profoundly informed dramaturgic introductions that will take place prior to a number of opera performances. They will elucidate the circumstances of the origination of the operatic work to be staged on that evening and answer all your curious questions. Open your senses and enjoy the performances to the full. The dramaturgic introductions are always conducted in Czech 30 minutes before the beginning of the performances – at the National Theatre historical building, in the main foyer at the level of the dress circle; at the State Opera, in the Angelo Neumann lounge on the dress circle; at the Estates Theatre, in the Mozart lounge; and at the New Stage, in the lobby at the level of the second floor. The auditorium staff will gladly show you how to get there. We recommend that you rouse your senses with a glass of fine wine or champagne.

In the 2015/16 season, you will have the opportunity to attend dramaturgic introductions in the Czech language prior to the following performances: Tu 03.09.2015 SO 19:00 Macbeth We 09.09.2015 ND 19:00 The Bartered Bride Fr 02.10.2015 SO 19:00 Norma Tu 06.10.2015 NS 19:00 Orango & Anti-Formalist Rayok Mo 26.10.2015 StD 19:00 Don Giovanni Su 01.11.2015 ND 19:00 The Nightingale / Iolanta Fr 06.11.2015 ND 19:00 Boris Godunov Tu 24.11.2015 SO 19:00 Macbeth We 06.01.2016 ND 19:00 Boris Godunov Sa 16.01.2016 ND 14:00 The Cunning Little Vixen Th 21.01.2016 StD 19:00 La Cenerentola Tu 26.01.2016 StD 19:00 La Cenerentola Th 04.02.2016 SO 19:00 Madama Butterfly Su 21.02.2016 SO 16:00 Macbeth Sa 27.02.2016 ND 19:00 The Nightingale / Iolanta Tu 09.03.2016 StD 19:00 La Cenerentola We 10.03.2016 SO 19:00 Il trovatore Th 24.03.2016 ND 19:00 Juliette (The Key to Dreams) Mo 28.03.2016 ND 16:00 Juliette (The Key to Dreams) Th 31.03.2016 ND 19:00 Jenůfa Su 03.04.2016 ND 19:00 Juliette (The Key to Dreams) Th 21.04.2016 SO 19:00 Roméo et Juliette Tu 26.04.2016 ND 19:00 Juliette (The Key to Dreams) Th 05.05.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Tu 10.05.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Tu 07.06.2016 ND 19:00 Andrea Chénier Fr 10.06.2016 SO 19:00 Elektra Th 16.06.2016 SO 19:00 Roméo et Juliette

SÓLISTÉ SOLOISTS A Rafael Alvarez Konstantin Andriev Milena Arsovska B Václav Barth Martin Bárta Lena Belkina Peter Berger Richard Berkley-Steele Aleš Briscein Gun-Brit Barkmin Anda-Louise Bogza * Michal Bragagnolo Jiří Brückler * Jaroslav Březina * Susan Bullock Dana Burešová * Jitka Burgetová C Miguelangelo Cavalcanti * Václav Cikánek Tomáš Černý Soňa Červená Sylva Čmugrová * D Jordanka Derilova Emmanuel di Villarosa Vladimír Doležal Miroslav Dvorský Veronika Dzhioeva E Štěpán Eliáš Gerhard Ernst F Marie Fajtová * Aljaž Farasin Jolana Fogašová Frédérique Friess

G Martin Gyimesi Martin Gurbaľ H Richard Haan Veronika Hajnová * Jiří Hájek * Lucie Hájková Denisa Hamarová Lubomír Havlák * Kateřina Hebelková Aleš Hendrych * Lucie Hilscherová Miloš Horák * Jana Horáková Levicová * Eva Hornyáková Simona Houda Šaturová Ivo Hrachovec * Šárka Hrbáčková Jiří Hruška CH Matěj Chadima Vladimír Chmelo I Galiya Ibragimova Raul Gabriel Iriarte J Kateřina Jalovcová * Roman Janál Jonáš Janků Vitalij Jefanov Olga Jelínková Aleš Jenis Dalibor Jenis Jan Ježek Tomáš Jindra Stanislava Jirků * Hana Jonášová * Tomáš Juhás

66 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

K Pavel Kacjušin Andrea Kalivodová * Michaela Kapustová * Vassilis Kavayas Michail Kazakov Anton Keremidtchiev Jakub Kettner Efe Kislali Daniel Klánský Kateřina Kněžíková * Maria Kobielska * Štefan Kocán Adriana Kohútková Pavel Kolodziej Ondřej Koplík Oleg Korotkov * Tomáš Kořínek Lukáš Hynek-Krämer Václava Krejčí Housková Stanislav Krejčiřík Oldřich Kříž Michal Kubečka Adriana Kučerová Oleg Kulko Jana Kurucová Ivan Kusnjer * Michaela Kušteková L Jacek Laszczkowski Mireille Lebel Michal Lehotský Václav Lemberk * Petr Levíček Igor Loškár Ľudovít Ludha

M Zbigniew Malak Štefan Margita Jan Markvart * Luciano Mastro Martin Matoušek Matúš Mazár Peter Mikuláš Jan Mikušek Josef Moravec * Ondrej Mráz N Libor Novák Petra Perla Nôtová David Nykl O Jan Ondráček P Peter Paleček Lenka Pavlovič Ester Pavlů Barbora Perná Adam Plachetka Zdeněk Plech * Rosalind Plowright Alžběta Poláčková * Anna Princeva Simona Procházková * Valentin Prolat Jiří Přibyl Štěpánka Pučálková Ovidiu Purcell R Marta Reichelová Pavol Remenár Olga Romanko Matěj Ruppert

S Richard Samek Hector Sandoval Svatopluk Sem Vincent Schirrmacher Jana Sibera * Václav Sibera * Lucie Silkenová Luboš Skala Lukáš Sládek Ondřej Socha Dorothea Spilger Jiří Sulženko * Jitka Svobodová * Jana Sýkorová * Petra Šimková Alvarez Josef Škarka Yvona Škvárová * Lenka Šmídová * Jevhen Šokalo Martin Šrejma * Jana Šrejma Kačírková Yukiko Šrejmová Kinjo * Michaela Šrůmová Jan Šťáva Richard Šveda Pavel Švingr *

W Eliška Weissová Z František Zahradníček * Giancarlo Zampieri

T Jakub Tolaš U Gabrijela Ubavić Eva Urbanová * V Pavel Vančura Christina Vasileva Luděk Vele * Roman Vocel * Erika Vocelová Jarkovská Alžběta Vomáčková Aleš Voráček Pavla Vykopalová

* Sólistka/sólista Opery Národního divadla a Státní opery | Soloist of the National Theatre Opera and the State Opera

ORCHESTR NÁRODNÍHO DIVADLA NATIONAL THEATRE ORCHESTRA 1. housle | 1st violin Rosík Alexej (koncertní mistr | concertmaster), Vrabcová Monika (koncertní mistr | concertmaster), Adamcová Kateřina (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Frank Vladimír (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Anděl Petr, Burda Pavel, Burianová Andrea, Fousková Jana, Hás Ondřej, Kacafírková Alexandra, Kořán Jaroslav, Kostková Anna, Lobovská Karla, Mátlová Marie, Novotný Josef, Preislerová Radka, Straňovská Blanka, Šaršon Zdeněk, Takahashi Hiroko, Tupý Martin, Vavřínek Milan, Vejvodová Táňa

Flétny | Flutes Pelikán Jaroslav (vedoucí skup. | principal), Reiprich Oto (vedoucí skup. | principal), Havel Daniel (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Hlavsa Martin, Kalous Tomáš, Maršálek Jiří, Vargová Anežka

2. housle | 2nd violin Machačka Milan (vedoucí skup. | principal), Petřík Jan (vedoucí skup. | principal), Prosek Tomáš (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Vychytil Josef (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Bartošová Krystína, Čápová Markéta, Horová Daniela, Konečný Roman, Kreutz Josef, Melíšková Hana, Mistriukova Tatiana, Noguchi Ayako, Pechoušek Zdeněk, Šmejkal Ladislav, Šrámek Marek, Štěpán Jaromír, Volc Jindřich

Klarinety | Clarinets Bydžovský Miloš (vedoucí skup. | principal), Hejhal Jan (vedoucí skup. | principal), Čistecký Tomáš (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Axmann Hanuš, Doněk Petr, Kotal Jiří, Šimeček David

Violy | Violas Přibyl Petr (vedoucí skup. | principal), Benda Václav (vedoucí skup. | principal), Puteany Kamila (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Špelinová Marta (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Čech Mikoláš, Hroník Aleš, Jelínek František, Jiříček Marek, Machačová Renata, Souček Milan, Trnka Michal, Vovsová Helena Violoncella | Violoncellos Sládeček Jan (koncertní mistr | concertmaster), Zajmi Bledar (koncertní mistr | concertmaster), Rytinová Hana (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Verner Pavel (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Kocinová Kristína, Amchová Zora, Kutál Pavel, Lhotka Jonáš, Pražák Josef, Urban Karel, Vondráček Viktor, Zvěřina Jan Kontrabasy | Double basses Císař Jiří (vedoucí skup. | principal), Mandel Michal (vedoucí skup. | principal), Razák Jan (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Smažík Jan (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Blažek Roman, Čížek Lubomír, Ladislav Václav, Lustig Marek, Pospíšil Pavel, Rückl Jan, Šindelář Marcel, Vybíral Tomáš Harfy | Harps Pokorná Ivana (vedoucí skup. | principal), Váchalová Barbora (zástupce vedoucí skup. | assistant principal)

68 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Hoboje | Oboes Vlna Vratislav (vedoucí skup. | principal), Kubát Přemysl (vedoucí skup. | principal), Houdková Eva (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Podroužek Vojtěch, Sejkorová Marta, Tylšar Pavel

Fagoty | Bassoons Hucek Daniel (vedoucí skup. | principal), Hudeček Jan (vedoucí skup. | principal), Rytina Pavel (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Olivová Marie, Puschman Jan Lesní rohy | French horns Douba Pavel (vedoucí skup. | principal), Musil Jan (vedoucí skup. | principal), Volcová Adéla (zástupce vedoucího skup.| assistant principal), Černíková Eva, Jirásek Pavel, Krystlík Lubomír, Mach Jan, Talián Miroslav, Vojtíšková Blanka Trubky | Trumpets Rejlek Vladimír (vedoucí skup. | principal), Houdek Jiří (vedoucí skup. | principal), Černík Přemysl (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Kolafa Josef, Kovařík Lubomír, Suchan Jaroslav, Vejvoda František Pozouny a tuby | Trombones and tubas Votava Jan (vedoucí skup. | principal), Zazvonil František (vedoucí skup. | principal), Kotrba Břetislav (vedoucí skup. | principal), Sailer Jiří (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Hrabec Luděk, Kajzler Vladimír, Kopta Miroslav, Lejnar Ladislav, Merhaut Antonín Tympány a bicí | Timpanis and percussions Rehberger Pavel (vedoucí skup. | principal), Koubek Tomáš (vedoucí skup. | principal), Svejkovský Pavel (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Kubíček Jaromír, Kuzma Martin, Rychetský Jaromír

ORCHESTR STÁTNÍ OPERY STATE OPERA ORCHESTRA 1. housle | 1st violin Šandera Radovan (koncertní mistr | concertmaster), Kaniak Štěpán (koncertní mistr | concertmaster), Burda Antonín (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Zahurančíková Eva (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Vaňkát Josef, Valenta Josef, Vlček Jan, Kokš Tomáš, Zelenková Hana, Valášek Richard, Samoylova Světlana, Máchová Rikako, Drahota Jan, Samoylov Dimitri, Suková Petra, Budínská Ludmila, Kolařík Tomáš, Růžičková Jana, Tkadlčíková Petra, Jahnová Jitka 2. housle | 2nd violin Kalista David (vedoucí skup. | principal), Romanovský Michael (vedoucí skup. | principal), Sugihara Miho (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Trupl Radek (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Galašová Eva, Scháněl Josef, Harakályová Lea, Toman Marek, Kovárnová Miloslava, Scheinostová Zuzana, Klika Jiří, Medová Daniela, Drahotová Soňa, Nishimura Satomi, Beran Lukáš, Pařízková Kateřina, Hromádková Daniela, Novotný Lukáš, Jiříčková Jitka Violy | Violas Šušlík Petr (vedoucí skup. | principal), Sadílková Věra (vedoucí skup. | principal), Kubík Vít (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Střihavka Robert (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Marek Stanislav, Zícha Ondřej, Brenner František, Kopecká Jaroslava, Valentová Ludmila, Mrštík Josef, Landová Gabriela, Stippl Jan, Kratina Jan Violoncella | Violoncellos Kutmanová Štěpánka (koncertní mistr | concertmaster), Houdek Petr (koncertní mistr | concertmaster), Branislav Ondřej (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Sůva Vladimír (zástupce koncertního mistra | sub-concertmaster), Rejchrt David, Pergel Petr, Krejčí Josef, Vávra Miloš, Vašků Michaela, Rattayová Andrea Kontrabasy | Double basses Landa Ondřej (vedoucí skup. | principal), Zelenka Martin (vedoucí skup. | principal), Kolman Jan (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Berg Antonín (zástupce vedoucího skup. | assistant principal), Josífko Tomáš, Krykorka Pavel, Tichý Ivan, Tkadlčík Dalibor, Balcar Ondřej, Tvrdík Rostislav

Harfy | Harps Vaňková Vendulka (vedoucí skup. | principal), Navrátilová Lucie Flétny | Flutes Lenc Václav (vedoucí skup. | principal), Večerková Tereza (vedoucí skup. | principal), Moulíková Miroslava, Loukota Jiří, Kratinová Gabriela, Slivanský Václav Hoboje | Oboes Hrubešová Martina (vedoucí skup. | principal), Šesták Jiří (vedoucí skup. | principal), Orcígr Ivan, Wichterlová Dana, Polášek Pavel, Obrázek Josef Klarinety | Clarinets Škrobálek Petr (vedoucí skup. | principal), Valášek Jaromír (vedoucí skup. | principal), Soukalová Kateřina, Boura Luděk, Bárta Miroslav, Dohnal Karel Fagoty | Bassoons Cibulka Tomáš (vedoucí skup. | principal), Janda Josef (vedoucí skup. | principal), Dostál Radek, Soukal Libor, Svoboda Lukáš Lesní rohy | French horns Hořejší Jakub (vedoucí skup. | principal), Kyral Tomáš (vedoucí skup. | principal), Doležalová Lenka, Triebeneklová Adéla, Doležal Jan, Kirschner Tomáš, Lisý Jiří, Bílek Stanislav, Adamová Eliška Trubky | Trumpets Bílek František (vedoucí skup. | principal), Sadílek Josef (vedoucí skup. | principal), Gregorovič Vít, Laštovka Miroslav, Richter Adam, Kinkal Luděk Pozouny | Trombones Čermák Lukáš (vedoucí skup. | principal), Přibyl Jiří (vedoucí skup. | principal), Fejgl František, Břicháč Jiří, Kotek Václav, Čermák Pavel, Kořínek Vít Tuby | Tubas Maryška Lubomír, Řehák Tomáš Tympány a bicí | Timpanis and percussions Fousek Josef (vedoucí skup. | principal), Kubánek Libor (vedoucí skup. | principal), Fingl Karel, Čech František, Kettner Vladimír, Němec Dalibor

DIRIGENTI A SBORMISTŘI CONDUCTORS & CHORUS MASTERS DIRIGENTI | CONDUCTORS

SBORMISTŘI | CHORUS MASTERS

Petr Kofroň Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery | Artistic director of the Opera of the National Theatre

Pavel Vaněk Šéfsbormistr Opery Národního divadla | Chief Chorus Master of the National Theatre Opera

Martin Leginus Hudební ředitel Státní opery | Musical director of the State Opera Rolf Beck Roland Böer Tomáš Brauner Enrico Dovico Hilary Griffiths Marco Guidarini Richard Hein* Jan Chalupecký* Marko Ivanović Robert Jindra Zdeněk Klauda Jakub Klecker Jan Kučera Jaroslav Kyzlink Jan Latham Koenig Zbyněk Müller* Libor Pešek Marek Šedivý Jiří Štrunc* Rastislav Štúr David Švec*

Adolf Melichar Šéfsbormistr Státní opery | Chief Chorus Master of the State Opera Martin Buchta Marek Valášek

* Dirigenti v angažmá Opery Národního divadla a Státní opery | Conductors engagement in the National Theatre Opera and the State Opera

70 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

SBORY CHORUSES SBOR OPERY NÁRODNÍHO DIVADLA | NATIONAL THEATRE OPERA CHORUS

SBOR STÁTNÍ OPERY | STATE OPERA CHORUS

I. soprán | soprano Brücklerová Barbora, Čapková Dana (hlasový vedoucí | voice leader), Eichlerová Veronika, Bendová Charvátová Eva, Miháliková Jarmila, Polednová Věra, Sládková Blanka, Šírová Michaela, Zobalová Pavla

I. soprán | soprano Karlovič Emilia, Koczianová Soňa (vedoucí hlasové skupiny | voice leader), Pešinová Gabriela, Popova-Alabazova Lubomira, Radosa Daniela, Sailerová Lada, Sedláčková Irena, Veitová Soňa, Vychytilová Karolina

II. soprán | soprano Baranová Olessia, Benedová Klára, Černíková Radka, Kajzlerová Romana, Krišková Zděnka, Novotná Naděžda, Pexová Veronika, Slachová Danuše, Trnková Kateřina

II. soprán | soprano Břicháčová Petra, Effemberková Olga, Martiníková Daniela, Panská Markéta, Růžičková Tereza, Svobodová-Pobišová Michaela, Šrámková Jaroslava

I. alt | contralto Blachutová Hana, Březinová Blanka, Exnerová Magda (hlasový vedoucí | voice leader), Kyralová Radka, Ročková Ivana, Rurac Irina, Vernerová Zuzana, Vodičková Dagmar, Mužíková Vrátná Renata, Uličná Kateřina II. alt | contralto Bartůňková Roberta, Folkeová Denisa, Hajduchová Gabriela, Houdková Nikola, Kučerová Lenka, Niklová Bronislava, Tichá Veronika I. tenor | tenor Brindzák Jozef, Eliáš Štěpán, Ďuríček Pavel, Frýbert Petr, Hajduch Václav, Havlíček Ivan, Kosina Petr (hlasový vedoucí | voice leader), Koval Vladimír, Sitár Jaroslav II. tenor | tenor Brozman Josef, Kriško Miroslav, Mihálik Aleš (tajemník sboru | chorus manager), Renner Richard, Šedivý Luboš I. bas | bass Alabozov Valentin, Hrubý Jakub, Janoušek Roman, Křovina Tomáš, Novák Pavel (hlasový vedoucí | voice leader), Prudič Jiří, Tříska Václav II. bas | bass Dihel Marek, Drábek Karel, Exner Eduard, Hudi Antonín, Jindra Tomáš, Uherek Jiří, Vaňáč David

I. alt | contralto Gebauer Fialová Adéla, Holubová Jarmila, Moravová Stanislava, Mourečková Eliška, Sedláčková Eliška, Šrámková Sylva, Zelinková Štěpánka II. alt | contralto Drozdová Libuše, Kotlíková Iva, Nastoupilová Helena (vedoucí hlasové skupiny | voice leader), Podéšťová Martina, Štědrová Marcela, Vlasáková Ivana, Zacharieva-Forschtova Maria I. tenor | tenor Bulíček Vít, Morčuš Stanislav, Nečesaný Jindřich (vedoucí hlasové skupiny | voice leader), Nikolov Nikolay, Prügl Radek, Svoboda Miroslav, Škoda Roman, Vokřínek Milan, Vychytil Ivan II. tenor | tenor Darebník Josef, Frýda Lukáš, Honus Jiří, Oczadly Bronislav, Pechač Zdeněk, Pěnkava Karel, Skalický Michael, Smirnyy Serhiy I. bas | bass Lehmann Stanislav, Novák Libor (tajemník sboru | chorus manager), Pavelka Dalibor, Plecháček Lukáš, Rokos Richard, Šilhán Josef II. bas | bass Bartůněk Tomáš, Beck Martin, Gemza Tomáš, Kyndl Tomáš, Laptěv Alexander, Paleček Peter, Tašev Nikola (vedoucí hlasové skupiny | voice leader)

PROGRAM PROGRAMME SRPEN | AUGUST 2015

ZÁŘÍ | SEPTEMBER 2015

Pá 21.08. SO So 22.08. SO Ne 23.08. SO Pá 28.08. SO So 29.08. SO Ne 30.08. SO

Út 01.09. ND 19:00 Jakobín NS 20:00 Rudá Marie Čt 03.09. SO 19:00 Macbeth ND 19:00 Carmen Pá 04.09. SO 19:00 Carmen StD 19:00 Don Giovanni So 05.09. SO 19:00 Tosca Ne 06.09. SO 19:00 Aida Út 08.09. ND 19:00 Zahajovací koncert St 09.09. ND 19:00 Prodaná nevěsta SO 19:00 Trubadúr Čt 10.09. StD 19:00 Kouzelná flétna Pá 11.09. SO 19:00 Nabucco So 12.09. ND 19:00 La traviata Ne 13.09. StD 17:00 Kouzelná flétna SO 19:00 Tosca Út 15.09. StD 19:00 Don Giovanni St 16.09. StD 19:00 Le nozze di Figaro Čt 17.09. ND 19:00 La traviata Pá 18.09. ND 19:00 Opera Gala SO 19:00 Trubadúr Ne 20.09. SO 11:00 Opera nás baví ND 11:00 Čert a Káča ND 19:00 Carmen Út 22.09. ND 19:00 Rusalka St 23.09. StD 19:00 Le nozze di Figaro Čt 24.09. SO 19:00 Macbeth Pá 25.09. SO 19:00 Bohéma ND 19:00 Prodaná nevěsta So 26.09. SO 11:00 Jeníček a Mařenka SO 17:00 Jeníček a Mařenka StD 19:00 Kouzelná flétna Ne 27.09. ND 19:00 Carmen Po 28.09. StD 19:00 Don Giovanni St 29.09. ND 19:00 Rusalka

19:00 Carmen 19:00 Aida 15:00 Jeníček a Mařenka 19:00 Rusalka 19:00 Nabucco 19:00 Bohéma

72 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

ŘÍJEN | OCTOBER 2015

LISTOPAD | NOVEMBER 2015

Čt 01.10. Std 19:00 Cosí fan tutte Pá 02.10. SO 19:00 NORMA ND 19:00 Jakobín Ne 04.10. SO 19:00 NORMA Po 05.10. StD 19:00 Don Giovanni Út 06.10. NS 19:00 Orango / Antiformalistický jarmark Čt 08.10. ND 19:00 Rusalka Pá 09.10. SO 19:00 Rigoletto StD 19:00 Kouzelná flétna So 10.10. SO 19:00 Lazebník sevillský Ne 11.10. ND 11:00 Čert a Káča ND 19:00 Prodaná nevěsta Po 12.10. ND 19:00 Carmen Út 13.10. StD 19:00 Kouzelná flétna St 14.10. ND 19:00 Rusalka Pá 16.10. SO 19:00 Lazebník sevillský Ne 18.10. ND 17:00 Jakobín NS 20:00 Rudá Marie Út 20.10. StD 19:00 Le nozze di Figaro Čt 22.10. ND 19:00 SLAVÍK / JOLANTA Pá 23.10. ND 19:00 SLAVÍK / JOLANTA SO 19:00 Rigoletto Ne 25.10. ND 11:00 Opera nás baví ND 17:00 Prodaná nevěsta Po 26.10. StD 19:00 Don Giovanni St 28.10. ND 17:00 Libuše Pá 30.10. ND 19:00 La traviata SO 19:00 Rigoletto So 31.10. ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky

Ne 01.11. ND 19:00 Slavík / Jolanta Čt 05.11. StD 19:00 Kouzelná flétna Pá 06.11. SO 19:00 Lazebník sevillský ND 19:00 Boris Godunov So 07.11. StD 19:00 Le nozze di Figaro Ne 08.11. ND 19:00 Slavnostní koncert SO 19:00 Ohnivý anděl Po 09.11. ND 19:00 Rusalka St 11.11. StD 19:00 Cosí fan tutte SO 19:00 Rusalka Čt 12.11. ND 19:00 Boris Godunov SO 19:00 Trubadúr Pá 13.11. SO 19:00 Bohéma ND 19:00 La traviata So 14.11. ND 11:00 Čert a Káča ND 19:00 Jakobín SO 20:00 Salome Ne 15.11. StD 11:00 Opera nás baví SO 19:00 Nabucco StD 19:00 Kouzelná flétna St 18.11. SO 19:00 Norma StD 20:00 Don Giovanni Čt 19.11. SO 19:00 Bohéma ND 19:00 Rusalka Pá 20.11. SO 19:00 Mefistofeles ND 19:00 Slavík / Jolanta So 21.11. ND 14:00 Příhody lišky Bystroušky ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky SO 19:00 Carmen Ne 22.11. SO 14:00 Norma Po 23.11. ND 19:00 Carmen Út 24.11. SO 19:00 Macbeth StD 19:00 Le nozze di Figaro St 25.11. ND 19:00 Slavík / Jolanta SO 19:00 Tosca Pá 27.11. ND 19:00 Prodaná nevěsta Ne 29.11. ND 11:00 Adventní koncert SO 19:00 Rigoletto Po 30.11. ND 20:00 La traviata

PROSINEC | DECEMBER 2015

LEDEN | JANUARY 2016

Út 01.12. St 02.12.

Pá 01.01. ND 17:00 Libuše So 02.01. SO 19:00 Nabucco Ne 03.01. SO 19:00 Norma Po 04.01. ND 19:00 Carmen St 06.01. ND 19:00 Boris Godunov Čt 07.01. ND 19:00 Jakobín SO 19:00 Tosca Pá 08.01. StD 19:00 Kouzelná flétna NS 19:00 Orango / Antiformalistický jarmark So 09.01. ND 19:00 Rusalka Ne 10.01. StD 11:00 Opera nás baví SO 14:00 Mefistofeles Po 11.01. StD 19:00 Le nozze di Figaro St 13.01. SO 19:00 Trubadúr Čt 14.01. SO 19:00 Macbeth StD 19:00 Don Giovanni NS 20:00 Lost Objects Pá 15.01. SO 19:00 Aida NS 20:00 Rudá Marie So 16.01. ND 14:00 Příhody lišky Bystroušky ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky Ne 17.01. SO 16:00 Lazebník sevillský Út 19.01. SO 18:00 Bohéma ND 19:00 La traviata St 20.01. SO 19:00 Netopýr Čt 21.01. StD 19:00 POPELKA SO 19:00 Rusalka Pá 22.01. SO 19:00 Nabucco StD 19:00 POPELKA Ne 24.01. SO 14:00 Rusalka ND 14:00 Prodaná nevěsta ND 19:00 Prodaná nevěsta NS 20:00 Lost Objects Út 26.01. StD 19:00 Popelka St 27.01. StD 10:00 Popelka SO 19:00 Mefistofeles StD 19:00 Mozartovy narozeniny 2016 Pá 29.01. SO 19:00 Rigoletto So 30.01. SO 19:00 Carmen Ne 31.01. SO 11:00 Jeníček a Mařenka StD 14:00 Le nozze di Figaro SO 17:00 Jeníček a Mařenka StD 19:00 Le nozze di Figaro

StD SO SO StD NS

19:00 Cosí fan tutte 11:00 Jeníček a Mařenka 19:00 Jeníček a Mařenka 19:00 Don Giovanni 19:00 Orango / Antiformalistický jarmark Čt 03.12. SO 19:00 Rusalka Pá 04.12. SO 19:00 Carmen So 05.12. SO 11:00 Jeníček a Mařenka SO 17:00 Jeníček a Mařenka Ne 06.12. ND 11:00 Adventní koncert SO 14:00 Norma Po 07.12. ND 19:00 Jakobín Út 08.12. SO 19:00 Bohéma St 09.12. SO 19:00 Mefistofeles ND 19:00 Carmen Pá 11.12. StD 19:00 Kouzelná flétna SO 20:00 Salome So 12.12. StD 16:00 Vánoční koncert KDS SO 19:00 Trubadúr StD 19:00 Vánoční koncert KDS Ne 13.12. ND 11:00 Adventní koncert SO 20:00 Salome Po 14.12. NS 20:00 Rudá Marie Út 15.12. StD 19:00 Le nozze di Figaro St 16.12. StD 19:00 Cosí fan tutte Čt 17.12. SO 19:00 Macbeth ND 19:00 Rusalka NS 20:00 LOST OBJECTS Pá 18.12. SO 19:00 Bohéma So 19.12. SO 19:00 Aida NS 20:00 LOST OBJECTS Ne 20.12. ND 11:00 Adventní koncert StD 11:00 Opera nás baví StD 19:00 Don Giovanni SO 19:00 Netopýr Pá 25.12. SO 19:00 Rusalka So 26.12. SO 15:00 Vánoční koncert KDS SO 19:00 Lazebník sevillský Ne 27.12. ND 11:00 Čert a Káča ND 19:00 Prodaná nevěsta Po 28.12. StD 19:00 Don Giovanni SO 19:00 Carmen St 30.12. ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky Čt 31.12. SO 19:00 Silvestr v opeře

74 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

ÚNOR | FEBRUARY 2016

BŘEZEN | MARCH 2016

St 03.02. ND 19:00 Její pastorkyňa Čt 04.02. SO 19:00 MADAMA BUTTERFLY StD 19:00 Kouzelná flétna Pá 05.02. ND 19:00 Slavík/Jolanta Po 08.02. StD 14:00 Kouzelná flétna StD 19:00 Kouzelná flétna Út 09.02. SO 19:00 MADAMA BUTTERFLY NS 20:00 Orango / Antiformalistický jarmark St 10.02. SO 19:00 Lazebník sevillský ND 19:00 Prodaná nevěsta Čy 11.02. StD 19:00 Don Giovanni Pá 12.02. SO 19:00 Nabucco StD 19:00 Popelka So 13.02. SO 19:00 Bohéma ND 19:00 Boris Godunov Ne 14.02. SO 11:00 Jeníček a Mařenka SO 17:00 Jeníček a Mařenka Út 16.02. ND 19:00 Její pastorkyňa St 17.02. StD 19:00 Le nozze di Figaro SO 19:00 Rigoletto Čt 18.02. SO 19:00 Carmen ND 19:00 Jakobín Pá 19.02. SO 19:00 Tosca NS 20:00 Rudá Marie So 20.02. StD 11:00 Opera nás baví ND 19:00 Písňový večer sólistů opery SO 19:00 Aida Ne 21.02. ND 11:00 Příhody lišky Bystroušky SO 16:00 Macbeth ND 17:00 Příhody lišky Bystroušky Út 23.02. ND 19:00 Carmen DK 19:00 Toufar St 24.02. StD 19:00 Popelka DK 19:00 Toufar Čt 25.02. SO 19:00 Trubadúr ND 19:00 Boris Godunov Pá 26.02. SO 19:00 Rigoletto StD 19:00 Cosí fan tutte So 27.02. SO 19:00 Madama Butterfly Ne 28.02. ND 11:00 Čert a Káča SO 14:00 Mefistofeles ND 19:00 Prodaná nevěsta

Út 01.03. StD 19:00 Le nozze di Figaro St 02.03. SO 19:00 Trubadúr ND 19:00 La traviata Čt 03.03. ND 19:00 Rusalka Pá 04.03. StD 19:00 Kouzelná flétna So 05.03. ND 11:00 Matiné – B. Smetana SO 19:00 Aida ND 19:00 Boris Godunov Ne 06.03. StD 17:00 Don Giovanni St 09.03. SO 19:00 Lazebník sevillský StD 19:00 Popelka NS 20:00 Orango / Antiformalistický jarmark Čt 10.03. SO 19:00 Trubadúr ND 19:00 Jakobín Pá 11.03. SO 19:00 Rusalka ND 19:00 Prodaná nevěsta So 12.03. SO 19:00 Turandot Ne 13.03. SO 14:00 Madama Butterfly Po 14.03. ND 19:00 Rusalka Út 15.03. ND 19:00 Carmen SO 19:00 Nabucco St 16.03. SO 19:00 Bohéma ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky Čt 17.03. SO 19:00 Mefistofeles StD 19:00 Cosí fan tutte Ne 20.03. ND 11:00 Opera nás baví SO 14:00 Madama Butterfly StD 14:00 Don Giovanni StD 19:00 Don Giovanni Út 22.03. StD 19:00 Don Giovanni St 23.03. SO 19:00 Carmen ND 19:00 La traviata Čt 24.03. ND 19:00 JULIETTE (SNÁŘ) Pá 25.03. ND 19:00 JULIETTE (SNÁŘ) SO 19:00 Turandot Ne 27.03. ND 17:00 Prodaná nevěsta SO 19:00 La traviata Po 28.03. ND 16:00 Juliette (Snář) NS 20:00 Rudá Marie Čy 31.03. SO 19:00 Rigoletto ND 19:00 Její pastorkyňa

DUBEN | APRIL 2016

KVĚTEN | MAY 2016

Pá 01.04. SO 19:00 Carmen ND 19:00 Slavík / Jolanta So 02.04. SO 19:00 Madama Butterfly Ne 03.04. ND 11:00 Čert a Káča SO 16:00 Aida ND 19:00 Juliette (Snář) Po 04.04. StD 19:00 Le nozze di Figaro Út 05.04. SO 11:00 Jeníček a Mařenka St 06.04. SO 19:00 Rusalka ND 19:00 Boris Godunov Čt 07.04. SO 19:00 Lazebník sevillský Pá 08.04. SO 19:00 Turandot So 09.04. ND 19:00 Její pastorkyňa Ne 10.04. StD 11:00 Opera nás baví SO 19:00 Madama Butterfly Po 11.04. StD 19:00 Don Giovanni Út 12.04. ND 19:00 La traviata St 13.04. SO 19:00 Macbeth Čt 14.04. ND 19:00 Jakobín Pá 15.04. SO 19:00 Rigoletto StD 19:00 Kouzelná flétna So 16.04. ND 14:00 Příhody lišky Bystroušky SO 19:00 La traviata ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky Ne 17.04. SO 19:00 Mefistofeles Út 19.04. SO 19:00 Trubadúr St 20.04. ND 19:00 Prodaná nevěsta Čt 21.04. SO 19:00 ROMEO A JULIE Pá 22.04. ND 19:00 Slavík / Jolanta So 23.04. SO 19:00 ROMEO A JULIE Út 26.04. ND 19:00 Juliette (Snář) St 27.04. StD 19:00 Únos ze serailu SO 19:00 Romeo a Julie Čt 28.04. ND 19:00 Rusalka Pá 29.04. SO 19:00 Rigoletto So 30.04. ND 11:00 Čert a Káča ND 19:00 Carmen

Ne 01.05. SO 19:00 Kouzelná flétna Út 03.05. SO 19:00 Kouzelná flétna StD 19:00 Le nozze di Figaro Čt 05.05. ND 19:00 ANDREA CHÉNIER SO 19:00 Turandot Pá 06.05. ND 19:00 ANDREA CHÉNIER SO 19:00 La traviata Ne 08.05. ND 17:00 Libuše Po 09.05. StD 19:00 Don Giovanni Út 10.05. SO 11:00 Jeníček a Mařenka ND 19:00 Andrea Chénier St 11.05. SO 19:00 Bohéma Čt 12.05. StD 19:00 Popelka SO 19:00 Romeo a Julie Pá 13.05. StD 19:00 Le nozze di Figaro SO 19:00 Nabucco Ne 15.05. ND 11:00 Opera nás baví SO 19:00 Lazebník sevillský ND 19:00 Juliette (Snář) Út 17.05. ND 19:00 Z mrtvého domu St 18.05. StD 19:00 Únos ze serailu Čt 19.05. SO 19:00 Macbeth ND 19:00 Z mrtvého domu Pá 20.05. StD 19:00 Kouzelná flétna So 21.05. SO 19:00 Aida Ne 22.05. SO 19:00 Madama Butterfly Po 23.05. ND 19:00 Z mrtvého domu Út 24.05. StD 19:00 Don Giovanni St 25.05. SO 19:00 Romeo a Julie Čt 26.05. SO 19:00 Nabucco ND 19:00 Prodaná nevěsta Pá 27.05. SO 19:00 Tosca ND 19:00 Andrea Chénier So 28.05. StD 19:00 Únos ze serailu SO 19:00 Carmen Ne 29.05. ND 15:00 Prodaná nevěsta SO 19:00 Kouzelná flétna

76 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

ČERVEN | JUNE 2016

ČERVENEC | JULY 2016

St 01.06. SO 11:00 Jeníček a Mařenka SO 17:00 Jeníček a Mařenka ND 19:00 Juliette (Snář) Čt 02.06. SO 19:00 Turandot StD 19:00 Don Giovanni Pá 03.06. SO 19:00 Tosca StD 19:00 Popelka So 04.06. ND 17:00 Carmen SO 19:00 Nabucco Ne 05.06. SO 19:00 La traviata ND 19:00 Česká vokálně-symfonická tvorba Út 07.06. ND 19:00 Andrea Chénier St 08.06. StD 19:00 Kouzelná flétna Čt 09.06. SO 19:00 Mefistofeles StD 19:00 Don Giovanni Pá 10.06. SO 19:00 ELEKTRA So 11.06. StD 17:00 Popelka SO 19:00 Carmen Ne 12.06. ND 14:00 Příhody lišky Bystroušky SO 19:00 Madama Butterfly ND 19:00 Příhody lišky Bystroušky Út 14.06. SO 19:00 ELEKTRA StD 19:00 Don Giovanni St 15.06. SO 19:00 Macbeth Čt 16.06. SO 19:00 Romeo a Julie Pá 17.06. StD 19:00 Le nozze di Figaro SO 19:00 Norma So 18.06. SO 19:00 Elektra Út 21.06. SO 11:00 Kouzelná flétna St 22.06. SO 19:00 Elektra Čt 23.06. Pia 09:00 Čarokraj 21:00 Norma * Pá 24.06. ND 19:00 Čarokraj 21:00 Romeo a Julie * So 25.06. ND 14:00 Čarokraj 18:00 Čarokraj SO 19:00 Elektra Ne 26.06. ND 14:00 Čarokraj 18:00 Čarokraj Po 27.06. ND 11:00 Čarokraj 19:00 Čarokraj Út 28.06. SO 19:00 Madama Butterfly St 29.06. ND 19:00 La traviata Čt 30.06. ND 19:00 Prodaná nevěsta

Pá 01.07. SO 19:00 La traviata So 02.07. SO 19:00 Turandot

ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA THE PROGRAM MAY BE SUBJECT TO CHANGE

KONTAKTY CONTACTS Ředitel Národního divadla | Director of the National Theatre doc. MgA. Jan Burian +420 224 901 250 j.burian@narodni-divadlo.cz Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery | Director of Opera Mgr. Silvia Hroncová +420 224 901 742 s.hroncova@narodni-divadlo.cz Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery | Artistic director of Opera Petr Kofroň +420 224 901 742 p.kofron@narodni-divadlo.cz Hudební ředitel Státní opery | Musical director of the State Opera Mgr. Art. Martin Leginus +420 224 901 742 m.leginus@narodni-divadlo.cz

Šéfdramaturg Opery | Chief Dramaturg of Opera Mgr. Ondřej Hučín +420 224 901 717 o.hucin@narodni-divadlo.cz Vedoucí zahraničních vztahů Opery Národního divadla a Státní opery | Head of International Relations and Production of Opera Don Nixon +420 224 901 861 d.nixon@narodni-divadlo.cz Vedoucí marketingu a PR Opery | Head of Marketing & PR of Opera Mgr. Juraj Gerbery +420 774 574 130 j.gerbery@narodni-divadlo.cz

78 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Vedoucí umělecké správy Opery Národního divadla | Head of Artistic Administration of the Opera of the National Theatre Iveta Chuchvalcová +420 603 778 968 i.chuchvalcova@narodni-divadlo.cz Vedoucí umělecké správy Státní opery | Head of Artistic Administration of the State Opera Lubor Cukr +420 736 160 292 l.cukr@narodni-divadlo.cz

Operní sezona 2015/16 Vydalo Národní divadlo, jehož zřizovatelem je Ministerstvo kultury ČR Autoři textů: Ondřej Hučín, Jitka Slavíková, Beno Blachut ml. a Juraj Gerbery Fotografové: Zen Sekizawa, Martin Stranka, Adam Křena, Patrik Borecký, Katarina Támová, Barbora Bálková, Eliška Kyselková, Ilona Sochorová, Hana Smejkalová, Tomáš Houda Grafický design: Petr Huml Sazba: Formata Tisk: Tiskárna POLYGRAF, s.r.o. Copyright © Národní divadlo, 2015 Změna obsazení a změna programu vyhrazena www.narodni-divadlo.cz www.facebook.com/ndopera

Jeníček a Mařenka | Hänsel und Gretel Foto: H. Smejkalová

80 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Kouzelná flétna | Die Zauberflöte Foto: H. Smejkalová

82 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Macbeth Foto: P. Borecký

84 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Salome Foto: I. Sochorovﾃ｡

86窶グpernﾃｭ sezona 2015/16 | Prague Opera Season

Z mrtvého domu | From the House of the Dead Foto: P. Borecký

88 Operní sezona 2015/16 | Prague Opera Season

www.narodni–divadlo.cz

Neprodejný výtisk

92 Operní sezona | Opera Season 2015/16