โอวาทธรรม 26 ปี วันละสังขาร หลวงปู่ขาว อนาลโย by Narongsak Thitithanyanont

§”ª√“√¿ Úˆ ‚Õ«“∑∏√√¡ Úˆ ªï«—π≈– —ß¢“√ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÚ ®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π ®”π«π Ò, ‡≈à¡ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“ ·¥àÕß§åÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√. -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·Ààß«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ ‡ªìπæ√– ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π “¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ À≈«ßªŸÉ¢“«∑à“π‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å∑’Ë¡’ª√–«—µ‘‚≈¥‚ºπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¢â¡·¢Áß ¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π«“√–§√∫√Õ∫ Úˆ ªï «—π≈– —ß¢“√ Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ π’È ™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡®÷ ß ¥”√‘ ∑’Ë ® –®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ çÚˆ ‚Õ«“∑∏√√¡ Úˆ ªï «—π≈– —ß¢“√À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬é ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®√‘¬∫Ÿ™“ ·¥àÕß§åÀ≈«ßªŸÉ ·≈–‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‚Õ«“∑∏√√¡∑—Èß Úˆ °—≥±åπ’È„Àâ “∏ÿ™π ‰¥âπ”‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‰¥â¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡„π∑’Ë ÿ¥ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“∫√‘®“§ªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ∏√√¡∑“π √«¡∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’ à«π™à«¬ „ÀâÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¥’∑ÿ°ª√–°“√¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Û æƒ…¿“§¡ ÚııÚ

“√∫—≠ Úˆ ‚Õ«“∑∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ °—≥±å∑’Ë Ò °—≥±å∑’Ë Ú °—≥±å∑’Ë Û °—≥±å∑’Ë Ù °—≥±å∑’Ë ı °—≥±å∑’Ë ˆ °—≥±å∑’Ë ˜ °—≥±å∑’Ë ¯ °—≥±å∑’Ë ˘ °—≥±å∑’Ë Ò °—≥±å∑’Ë ÒÒ °—≥±å∑’Ë ÒÚ °—≥±å∑’Ë ÒÛ

§«∫§ÿ¡„® µ‘ »’≈ π‘‚√∏– °âÕπ∏√√¡ Õÿª“∑“π Õ√‘¬∑√—æ¬å °√√¡°—∫®‘µ ‡∑»πå‚ª√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Ò) Õ¬Ÿà∑’Ë„® ª∏“π °ÿ»≈ - Õ°ÿ»≈ ¡√√§

˘ Òˆ ÚÛ ÛÛ Û¯ ÙÒ Ù˜ ıÛ ı˘ ˆ˘ ˜˜ ¯Ù ˘Ú

°—≥±å∑’Ë ÒÙ °—≥±å∑’Ë Òı °—≥±å∑’Ë Òˆ °—≥±å∑’Ë Ò˜ °—≥±å∑’Ë Ò¯ °—≥±å∑’Ë Ò˘ °—≥±å∑’Ë Ú °—≥±å∑’Ë ÚÒ °—≥±å∑’Ë ÚÚ °—≥±å∑’Ë ÚÛ °—≥±å∑’Ë ÚÙ °—≥±å∑’Ë Úı °—≥±å∑’Ë Úˆ

‡∑»πå‚ª√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Ú) µ—≥À“ ’≈“πÿ µ‘ ‡∑»πå‚ª√¥π—°»÷°…“ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑ÿ°¢ —®®å ‰µ√≈—°…≥å Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™ Õ√‘¬ —®®å ‡°√Á¥‡æ™√ (Ò) ‡°√Á¥‡æ™√ (Ú) ‡°√Á¥‡æ™√ (Û) ‡°√Á¥‡æ™√ (Ù)

ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

ÒÒ ÒÒÛ ÒÚ ÒÛ ÒÛÚ ÒÛ˜ ÒÙ˘ ÒıÛ Òıı Òı˜ ÒˆÚ Òˆı Òˆ˜ Ò˜Ò

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò

§ « ∫ §ÿ ¡ „ ® æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡√“µ∂“§µ‡ªìπºŸâ·π–π” —Ëß Õπ∑“ß ∑“ßÕÕ°®“° ‚≈° ∑“ß‰ª «√√§å°Á¥’ ∑“ß‰ªπ‘ææ“π°Á¥’ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπºŸâ·π–π” —Ëß Õπ„Àâ‡∑à“π—Èπ·À≈– µππ—Ëπ·À≈– æ«°Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß∑”‡Õ“‡Õß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∑” ‡Õ“‡Õß∑—Èßπ—Èπ µπ·À≈–∑”„Àâµπ µπ®–ÕÕ°®“°‚≈°°Á·¡àπµπ µ—ÈßÕ° µ—Èß„®∑”„ àµπ µπ®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á·¡àπ„®¢Õßµπ ‰¡àÕ¬“°‰ª‡æ√“– À≈ßµπÀ≈ßµ—« ∑“ßªØ‘∫—µ‘πà–‡√“°Á‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·≈â« ·≈â«°Áµ—ÈßÕ° µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·π–π” —Ëß Õπ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π” —Ëß Õπ °Á‰¡àÀπ’®“°°“¬§µ“ §◊Õ ªí≠®°°√√¡∞“π π’Ë·À≈–µâÕß æ‘®“√≥“ ‡√“®–æ‘®“√≥“πÕ°¡—π‰ª°Á‡ªìππÕ°‰ª‡ ’¬ ‰°≈‰ª‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„Àâ„®π—Ëπ·À≈–√Ÿâ®—° °π∏å°“¬Õ—ππ’È √Ÿâ®—°°âÕπÕ—ππ’È«à“¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ —°§π ‡√“π’È‰¥â ¡∫—µ‘

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

Õ¬à“ß¥’§◊Õ °π∏å°“¬π’È ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬¥’ ¡’„®¥’ ‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π¥’ ¡“„™â ‡√“®–„™â Õ¬¡—π ‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª «√√§å°Á¥’ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª æ√–π‘ææ“π°Á¥’ µâÕßÕ“»—¬Õ—ππ’È ®–¡’·µà¥«ß®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¡à ”‡√Á® Õ–‰√À¡¥∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡∑»πå‰«â«à“ ¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∑”¥’∑”°ÿ»≈¥’ °Á„®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ∂÷ß°àÕπ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á„®π’Ë·À≈– ®–ºàÕß·ºâ«·®à¡„ ‡∫‘°∫“π°Á„®π’Ë·À≈– ®–‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« °Á„®π’Ë·À≈– „®‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ ¡—«·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈° ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §√—Èπ„® ºàÕß·ºâ«≈à–°Á æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®ºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ·¡âπ®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â π ®–∑”Õ¬Ÿà °Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ µ‚µ π— ß ÿ ¢ ¡π‡«µ‘ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ÀπÊ °Á ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°–‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ©“¬“«– Õπÿª“¬‘π’ ‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ‰ª «√√§å°Á¥’ ¡“¡πÿ…¬å°Á¥’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– „Àâ ‡ √“æ“°— π µ—È ß „®Õ∫√¡ µ—È ß µ‘ ‰ «â ∑’Ë „ ® §«∫§ÿ ¡ „®„Àâ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∑”°“√æŸ¥°“√§‘¥°ÁÕ¬à“„Àâ¡—π º‘¥¡—πæ≈“¥‰ª §«∫§ÿ¡„Àâ¡—π∂Ÿ° §√—Èπ¡—πº‘¥¡—πæ≈“¥‡√“°Á¡’ µ‘ ¬—Èß‰«â ≈– ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‡Õ“¡—π ∑“ß¡—πº‘¥πà– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ · ¥ß‰«â ∑“ß‰ªπ√° ∑“ß‰ª «√√§å ∑“ß‰ª æ√À¡‚≈° ∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π æ√–Õß§å°Á∫Õ°‰«â·≈â« „Àâ«“ß°“¬ „Àâ‡ªìπ ÿ®√‘µ «“®“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’È∑“ß‰ª «√√§å ∑“ß¡“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

¡πÿ…¬å ∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ∑“ß‰ªπ√°π—Ëπ‡√’¬°«à“ ∑ÿ®√‘µπ—Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® Õ—ππ’È∑“ß‰ªπ√° ‡√“®–‡«âπ‡ ’¬ ‰¡à‰ª≈à– √Ÿâ®—°·≈â« ‡√“®–‰ª·µà∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ ∑“ß ∫“¬ °“√‡¥‘π°Á∑“ß °“¬«“®“„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë®–‡∑’Ë¬«‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ π—∫°—ªπ—∫°—≈ªá ‰¡à‰¥âµ—Èß·µà‚≈°‡ªìπ‚≈°¡“ §◊Õ¥«ß®‘µ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ¥«ß®‘µ¢Õß‡√“ π’Ë‡Õß‡ªìπºŸâ°àÕ°√√¡°àÕ‡«√ °àÕ·≈â«°àÕ‡≈à“‰¡à‡∫◊ËÕ —°∑’ °Á·¡àπ¥«ß®‘µ ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ „Àâ „®√Ÿâ‡ ’¬ „®π’Ë·À≈–¡—π‡ªìπºŸâÀ≈ß®ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à‰¥â ¿æπâÕ¬ ¿æ„À≠à ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’Ë ®÷ß„Àâ‡¢â“„®‡ ’¬«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §◊Õ„® µ—«°√√¡·¡àπ„® ¥«ß„®Õ—π‡¥’¬« «‘≠≠“≥Õ—π‡¥’¬«‡ªìπµ—«°√√¡ ·µàß°√√¡‡ ’¬·≈â«„Àâ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‡≈‘° ‡√“√Ÿâ®—°·≈â«‡√“ µâÕß§«∫§ÿ¡„® ·π–π” —Ëß Õπ„® ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâºàÕß·ºâ« «à“‡Õ“¬àÕÊ π’Ë·À≈– °«â“ß¢«“ß°Á‰¥â¬‘π¡“æÕ·Œß·≈â« ‡Õ“¬àÕÊ §«∫§ÿ¡„®‡∑à“π—Èπ ·À≈–‡¥’Î¬«π’È „®π’È ‡®â“¢Õßπ√°°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– ¡à“ß (‡≈‘° ∑‘Èß) π√°°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– §√—Èπ¡—π‰¡à¥’≈à–°Á√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ §√—Èπ„®‰¡à¥’≈à–¡—π°≈ÿâ¡„®‡ªìπ∑ÿ°¢å®π¶à“µ—«µ“¬π’Ë·À≈– ∂◊Õ«à“‡√“ ‡ªìπ‡√“ π’Ë°Á‡æ√“–„®π’Ë·À≈–‰¡à„™àÕ◊Ëπ¥Õ° ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ µ—«„®π’Ë·À≈–Õ«‘™™“ ‡√“®÷ß§«√ ¥—∫µ√—∫øíß ·≈â«°Á§âπ§«â“æ‘®“√≥“„§√à§√«≠À“ ‡Àµÿº≈ ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‰Àπ „Àâæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å°àÕπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡—π¡“®“°‰Àπ§âπ¢÷Èπ‰ª´‘ ‡ÀÁπ·µà¡“®“°‚ßàπ—Ëπ·À≈– ¥«ß®‘µ‡ªìπºŸâ‚ßà ¡—πµâÕß‡ªìπ ¡—πµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—π∂÷ß„§√à ¡—π∂÷ß

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

ª√“√∂π“ ¡—π∂÷ßÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ¡—π‰¡àÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡æ√“– ‡°≈’¬¥‡æ√“–™—ß ¡—π™—ß¡—π°Á‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ·≈â«°ÁÀ“¢Õß¡“·°â‰¢ §‘¥ À“Õ’À¬—ß¡“∑“ Àπ—ß‡À’Ë¬«°Á‡Õ“¡“∑“≈Õ°Àπ—ßÕÕ° ¡—π‰¥â°’Ë«—π ¡—π °Á‡À’Ë¬«Õ¬à“ß‡°à“ π’ËÀ“∑“ß·°â¥Ÿ ∑à“π«à“«‘¿«µ—≥À“ ¡—π‡ªìπ°—∫¥«ß„® ‡√“ ¥—∫√—∫øíßÕ¬Ÿà Õ∫√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“– Õ¬“°√Ÿâ®—°„®¢Õß‡√“ §√—Èπ√Ÿâ·≈â« °Á§ÿ¡‡Õ“·µà„®π’Ë ¢—¥‡°≈“‡Õ“·µàπ’Ë —Ëß Õπ‡Õ“·µàπ’Ë „Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à√Ÿâ‡æ√“–¡—π‚ßà«à“ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ¬÷¥∂◊Õ‰ª ¬÷¥∂◊Õ ÕÕ°‰ª√Õ∫Ê ·ºàπ¥‘π ¬÷¥„πµ—«¬—ß‰¡àæÕ ¬÷¥·ºàπ¥‘πÕÕ°‰ªÕ’° π’Ë·À≈–‡æ√“–§«“¡À≈ß °Á¬÷¥ ∑—Èß°“√∑”°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π «‘™“»‘≈ª–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡æ◊ËÕ®–∫”√ÿß∫”‡√Õ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ ∫”√ÿß ∫”‡√Õµπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ∫”√ÿßæ√–»“ π“ §È”®ÿπæ√–»“ π“ °Á‡ªìπ°“√¥’ ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“·≈â«Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑à“π«à“ Õ«‘™™“„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª ∑à“π«à“„Àâ¥—∫§«“¡ ‚ßàÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ º≈¥—∫À¡¥ ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ¥’°Á¥’ ™—Ë«°Á¥’ ‰À≈¡“·µà‡Àµÿ§◊Õ§«“¡‚ßà §«“¡‰¡à‡¢â“„® §‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ °Á‰¥â√—∫º≈‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ◊∫‰ª ∑à“π‡√’¬°«à“«—ØØ– °“√«π «π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿàπ’Ëµ—Èß·µà·ºàπ¥‘π‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¡“·≈â« ∑ÿ°§ππ’Ë·À≈– §ÿ≥À¡Õ°Á¥’ §ÿ≥À≠‘ß°Á¥’ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’Èπ—∫«à“ ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—πæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ∫√¡»’≈Àâ“ »’≈·ª¥ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ √—°…“°√√¡∫∂ ‘∫ ®÷ß‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‰¡à‡ªìπºŸâ¡—°Àπà“¬ ¡’§«“¡æÕ„®· «ßÀ“«‘™“»‘≈ª– ®π‰¥â‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚µ Ÿß π’Ë°Á‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß‡√“‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡¡“ ®÷ß«à“ ªÿæ‡æ ®– °µªÿ≠≠µ“ §◊Õ∫ÿ≠‰¥â √â“ß ¡‰«â·≈â«·µà°“≈°àÕπ ·≈â«°Á‰¥â‡°‘¥ „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√°ÁÀ¡“¬‡Õ“ °π∏å°“¬Õ—ππ’È À√◊Õ®–À¡“¬‡Õ“·ºàπ¥‘π øÑ“ Õ“°“» °Á‰¥â À√◊Õ®–À¡“¬‡Õ“ª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“µ—È ß ¡—Ë π ∂“«√ ·≈–¡’ Õ “®“√¬å π— ° ª√“™≠å · π–π” —Ëß Õπ°Á‰¥â Õ—ππ’È°Á«à“ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√

ªÿæ‡æ ®– °µªÿ≠≠µ“ æ«°‡√“‰¥â‡§¬Õ∫√¡ √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ®÷ß‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«°Á‰¥â‡°‘¥ „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ª√–‡∑»‡√“‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“µ—Èß·µà ∫√√æ∫ÿ√ÿ…®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ‡√“°Á‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â« °Á‰¥âµ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ §◊Õµ—Èßµπ‰«â„π°“√ ¥—∫µ√—∫øíß ∑√“∫∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß „π∑“ß‚≈°°Á¥’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿ¥Àπÿπ‚≈°„Àâ‡®√‘≠ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑” Õ—µª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå¢Õßµπ°Á‰¥â·≈â« ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¢Õß ‚≈° °Á‰¥âÕ¬Ÿà π’Ë·À≈–™◊ËÕ«à“µ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ ·≈â«°Áµ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π»’≈ „π°“√¿“«π“ µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π°“√ ¥—∫√—∫øíß π’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ µ—Èßµπ„π∑’Ë™Õ∫ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „Àâ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ „®¢Õßµπ Õ—ππ’È°Á™◊ËÕ«à“µ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ π’Ë·À≈–„Àâ§«∫§ÿ¡ ¥«ß®‘µ¢Õß‡√“„Àâ√Ÿâ®—°‡ ’¬ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°Á§◊Õ¥«ß®‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– º’π√°°Á‡ªìπ¥«ß®‘µ Õ—ππ’È «√√§å°Á‡ªìπ¥«ß®‘µÕ—ππ’È æ√À¡‚≈°°Á¥«ß®‘µÕ—ππ’È §√—Èπ√Ÿâ®—°

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

·≈â« °Á∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª®π‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ ¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ °“√‡°‘¥‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“°Á‰¡à‰¥â Õ–‰√ ¡’·µà°“√ ¥—∫√—∫øíß ¡’·µà°“√∫√‘®“§„Àâ∑“π ¡’·µà»’≈¢Õßµπ ‡∑à“π’È‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ∑√—æ¬å¿“¬„πµ‘¥µ“¡‰ª°—∫¥«ß®‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π∑”§«“¡™—Ë«‰«â·≈â«°Á‰¡à≈◊¡ „§√‰¡àµâÕß°“√ —°§π À¡¥∑—Èßπ—Èπ§«“¡™—Ë«∫“ª°√√¡ „Àâ§‘¥¥Ÿ ·µàπ—°‚∑…‡¢“≈—°‡¢“ª≈âπ –¥¡ ·≈â« ‡¢“°ÁÀ≈∫Àπ’‰ª´àÕπÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“µ“¡∂È”µ“¡¥ß ‡æ√“–‡¢“‰¡à ª√“√∂π“®–„Àâæ«°µ”√«®‰ª®—∫‡¢“ Õ—ππ—Èπ¡—π°Á‰¡àæâπ¥Õ°∫“ªπà– ©—π„¥°Á¥’ §√—Èπ∑”≈ß·≈â« ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®‘µ°Á‡ªìπºŸâ®”‡Õ“ ‰ª µ°π√°°Á · ¡à π ¥«ß®‘ µ π—Ë π ·À≈–‡ªì π ºŸâ ‰ ªµ° Õ— µ ¿“æ§◊ Õ √à “ ß°“¬ ¢Õß‡√“π’È¡—π°ÁπÕπ∑—∫¥‘π à«π¥‘π¡—π°Á‡ªìπ¥‘π à«ππÈ”¡—π°Á‡ªìππÈ” à«π≈¡ à«π‰ø¡—π°Á‡ªìπ≈¡‡ªìπ‰ø¢Õß‡°à“¡—π §√—Èπæâπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ∂◊ Õ ‡Õ“¥‘ π ‡Õ“πÈ” ¢Õß‡°à “ Õ’ ° ‡∑à “ π—È π ·À≈– ·≈â « °Á ¡ “„™â ¥‘ π πÈ” ‰ø≈¡ π’Ë·À≈–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡Õ“¡“„™â„π∑“ß¥’∑“ß™Õ∫°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â ”‡√Á® ¡√√§º≈æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’°ÁÕ“»—¬¥‘πÕ—ππ’È·À≈– ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√Õ—ππ’È·À≈– “«°®–‰ªæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å °ÁÕ“»—¬Õ—µ¿“æÕ—ππ’È §√—Èπ‰¡àÕ“»—¬Õ—µ¿“æÕ—ππ’È¡’·µà¥«ß®‘µÀ√◊Õ¡’·µà √à“ß´◊ËÕÊ °Á‰¡à ”‡√Á®Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ æ«°‡∑æ¬¥“ ‰¥â™¡«‘¡“π™¡§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ ™¡∫ÿ≠™¡°ÿ»≈ °Á∑”‡Õ“¡“·µà ‡¡◊ Õ ß¡πÿ … ¬å §√—È π ®ÿ µ‘ · ≈â « °Á ‰ ¥â ‰ ª‡ «¬º≈∫ÿ ≠ °ÿ » ≈¢Õßµπ §√—È π À¡¥∫ÿ≠·≈â«°Á≈ß¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“ √â“ßÕ’° ·≈â«·µà®– √â“ß‡Õ“ Õ—π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

™Õ∫∫ÿ≠ °Áµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”‡Õ“∫ÿ≠ Õ—π™Õ∫∫“ª °Áµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑” ‡Õ“∫“ª ‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µπ—Ëπ µà“ß§πµà“ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“∫Õ°‰«â‡∑à“π—Èπ«à“„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡¥«ß®‘µ —µ«åπ√°°Á·¡àπ®‘µ —µ«åÕ‡«®’°Á·¡àπ®‘µ æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡°Á·¡àπ®‘µ ∑’Ë‡¢â“æ√–π‘ææ“π °Á·¡àπ®‘µ ‰¡à„™à„§√ ®‘µ‰¡à¡’µπ¡’µ—« ®‘µ‡À¡◊Õπ«Õ° (≈‘ß) π’Ë·À≈– ·≈â«·µà¡—π®–‰ª ∫—ß§—∫∫—≠™“¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«·µà¡—π®–ª√ÿß®–·µàß ∫Õ°‰¡à‰¥â «à“‰¡àøíß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ«“ß¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ª ¬÷¥∂◊Õ¡—π °Á®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡—π∂◊Õ«à“µ—«°ŸÕ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È°Á¥’ ‡√“∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ ºŸâ™“¬ ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °Á·¡àπ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ«à“ ¡—π‰¡à¡’µπ‰¡à¡’µ—« ¥Õ° ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ«“ß‡ ’¬ „Àâ¥—∫«‘≠≠“≥‡ ’¬ §√—Èπ¥—∫ «‘≠≠“≥·≈â« ‰¡à‰ª°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘Õ’° °Áπ—Ëπ·À≈–æ√–π‘ææ“πÀ≈– ·πà– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ π√°¡—π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë æ√– π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë Õ¬à“‰ª§âπ∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ªæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ§âπ∑’Ë °π∏å°“¬ ¢Õßµπ „Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ „Àâ‡°‘¥ π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—ππ—Ëπ·À≈– ·µàπ’Ë¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß «¬¢Õß ß“¡¢Õß¥’ ¥«ß®‘µπ—Ëπ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ ¡’ —¡ª™—≠≠–§âπÀ“‡Àµÿº≈ „§√à§√«≠Õ¬Ÿà ¡—π‡≈¬√Ÿâ‡ÀÁπ«à“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ¢Õß ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ·≈â«¡—π®–‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®‘µ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ·≈â« ‡√’¬°«à“ ç®‘µÀ≈ÿ¥æâπé ∂÷ß «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ æâπ®“°¿æ®“°™“µ‘ µ—Èß„®∑”‡Õ“.

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°— ≥ ±å ∑’Ë Ú

µ‘

...æ“°—π¡“øíß¡“° ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ–‰√„Àâøíß·≈â« °“√øíß∏√√¡°Á‡ª√’¬∫‰¥â·°à°“√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∑—æ —¡¿“√– ”À√—∫ ∑”°“√ß“π §√—Èπ‡µ√’¬¡¡“·≈â« ‡§√◊ËÕß°≈-‡§√◊ËÕß‰°∑’Ë‡µ√’¬¡¡“·≈â« ‰¡à∑”°Á¢÷Èπ¢’È π‘¡‡ª≈à“ ©—π„¥°Á¥’ °“√ ¥—∫√—∫øíß‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∫Õ°∑“ß„Àâ ‡∑à“π—Èπ·À≈– §√—Èπ‡√“‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ ‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ¥”‡π‘πµ“¡ ‡√“‡Õß°√–∑”¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ®–«à“ ‚¥¬¬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“µ¡“‰¡à¡’§”æŸ¥À≈“¬‡æ√“–Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ß ®– «à“„Àâøíß¬àÕÊ æÕ‡ªìπÀ≈—°¥”‡π‘πªØ‘∫—µ‘¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ »“ π“ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ“¡µŸâµ“¡„∫≈“πÕ—ππ—Èπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™’È∫Õ°∑“ß ºŸâ®–¥”‡π‘πµ“¡»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ°âÕπ∏√√¡ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„§√...®”‡æ“–‡√“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

·°àπ¢Õß∏√√¡·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ „Àâæ“°—πÀ—¥∑” µ‘„Àâ¥’ „Àâ ”‡Àπ’¬° „Àâ·°à°≈â“ µ‘πà–∑”‡∑à“‰√‰¡àº‘¥ µ‘πà–„Àâ¡—π¡’°”≈—ß µ‘¥’·≈â«®‘µ ¡—π®÷ß√«¡ ‡æ√“– µ‘§ÿâ¡§√Õß®‘µ ‡æ√“– µ‘°Á·¡àπ®‘µπ—Ëπ·À≈– À“° ≈ÿà¡≈÷°°«à“ §√—Èπ„®π÷°¢÷Èπ«à“ µ‘ °Á„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâπ÷°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç µ‘é ‡æ√“– µ‘°Á·¡àπ„®π—Èπ·À≈– æ«°‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ«°‡√“ µâ Õ ßÕ∫√¡ µ‘ §√—È π ¡’ µ‘ · °à ° ≈â “ ∑”„Àâ ¡— π ¥’ · ≈â « ‰¡à æ ≈“¥ ∑”°Á ‰¡àæ≈“¥ æŸ¥°Á‰¡àæ≈“¥ §‘¥°Á‰¡àæ≈“¥ ¬àÕ¡∂Ÿ°‰¡àº‘¥ æ“°—π∑”‡Õ“ ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ µ‘Õ—π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ·≈â«„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å‰¡à„™à‡√Õ– ¬“π‘ °“π‘®‘ ™—ß§≈“π—ß ª“≥“π—ß ª∑™“µ“π‘ —ææ“π‘ µ“π‘ À—µ∂‘ª‡∑ ‚¡∏“π—ß §—®©—πµ‘ À—µ∂‘ª∑—ß ‡µ —ß Õ—§§¡—°¢“¬µ‘ ¬∑‘∑—ß ¡À—πµ—µ‡µπ– §√—Èπ‡∑’¬∫„π∫√√¥“ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„πæ◊Èπª∞æ’ √Õ¬‡∑â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π√Õ¬‡∑â“™â“ßÕ—π‡¥’¬« ¡’√Õ¬‡∑â“™â“ß‡ªìπ„À≠à °«à“‡¢“ √«¡‚¡ä¥ √“™ ’ÀåÕ–‰√≈ß‰ª√«¡‚¡ä¥ ©—π„¥°Á¥’ ∏√√¡–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—πÕ¬Ÿà„π µ‘ ‡¬‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏—¡¡“ —æ‡æ ‡µ Õ—ªª¡“∑¡Ÿ≈°“ Õ—ªª¡“∑ ‚¡ √≥“ Õ—ªª¡“‚∑ ‡µ —ß Õ—§§¡—°¢“¬µ‘ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà °—∫ µ‘·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈‡§â“¡Ÿ≈°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ‚¡ √¡“√«¡Õ¬Ÿà„π µ‘ µ‘‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §√—Èπ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“ µ‘‡ªìπ·°àπ∏√√¡ ·°àπ∏√√¡°Á·¡àπÕ—ππ’ÈÕ¬Ÿà ”À√—∫∑ÿ°§π∑’‡¥’¬« ∑ÿ°¢≥–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢Õß®√‘ß ºŸâ®–√Ÿâ‡∑à“µ“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ·µàÕ“»—¬«à“‡√“À≈ß ®‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫Õÿª¡“‡À¡◊Õπ

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡¥Á°ÕàÕπ ÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ’Ë‡≈’È¬ß °Á ‡®â“¢Õßπ—Ëπ·À≈– ®‘µπ—Ëπ·À≈– æÕ¡—π√–≈÷°¢÷Èπ°Á·¡àπ µ‘·≈â« µ‘ π—ËπÕ∫√¡®‘µ §√—ÈπÕ∫√¡®π¡—π√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π®÷ß À“¬À≈ß À≈ß‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ §√—Èπ¡’ µ‘§ÿâ¡§√Õß À—¥∑”„Àâ¡—π·πà«·πà „Àâ¡—π·¡àπ¬” „Àâ¡—π ”‡Àπ’¬°·≈â« ¡—π®–√Ÿâ·®âß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ‘‡ªìπ ‡§√◊ËÕßµ’ §◊Õµ’ π‘¡¢Õß¡—π ‡ª√’¬∫¥«ß®‘µ‡√’¬°«à“§«“¡À≈ß ‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«Õ«‘™™“ ¡—πÀ≈ß‡√’¬°Õ«‘™™“ ®‘µ¡—πÀ≈ß ¢’È π‘¡ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫Õ«‘™™“ ¡—πÀ≈ßπ—Ëπ·À≈– ¢’È π‘¡‚Õ∫¡—π §«“¡À≈ßπ—Ëπ·À≈– ·µà°àÕπ®‘µºàÕß„ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ª¿— √¡‘∑—ß ¿‘°¢‡« ®‘µµ—ß µ—≠®– ‚¢ Õ“§—πµÿ‡°À‘ Õÿªí°°‘‡≈‡ À‘ Õÿªí°°‘≈‘Ø∞—ß ®‘µ‡¥‘¡∏√√¡™“µ‘ ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“¡“ —¡º— ·≈â«¡—πÀ≈ß‰ªµ“¡ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ π—Èπ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‰¡à√Ÿâ‡∑à“Õ«‘™™“ ªí®®—¬¢Õß¡—π §«“¡‚ßà‡√’¬° Õ«‘™™“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡À≈Á° ‡À≈Á°π—Èπ¡—π°Á¥’Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà π‘¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π‡À≈Á°π—Ëπ·À≈– ·µà‡¢“µ’¢—¥‡°≈“®π‡ªìπ¥“∫§¡‰¥â „™â°“√

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‰¥â ∂â“‰¡àµ’¡—π°ÁÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ π‘¡°‘π‡ ’¬®π„™â‰¡à‰¥â ®‘µ¢Õß‡√“°Á¥’ Õ“»—¬ µ‘‡ªìπºŸâ¢—¥‡°≈“ Õ“»—¬ µ‘‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß‡™◊ËÕ¡—Ëπ Õ—π∑’Ë®√‘ßÕ“§—πµÿ°°‘‡≈ °Á‰¡à‡ªìπªí≠À“ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¿“¬πÕ°‰¡à‡ªìπ ªí≠À“ ‡§â“¡Ÿ≈–¡ÿ‡≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ°“¡ °“¡“ «– Õ«‘™™“ «– “¡Õ—ππ’È ‡ªìπÕπÿ —¬‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—π ‡ªìπ π‘¡Àÿâ¡ÀàÕ®‘µ„Àâ¡◊¥¡π ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈– ‡√“À—¥ µ‘ ∑” µ‘„Àâ¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ µ‘¡’°”≈—ß ·≈â« ®‘µ¡—π°Á®–√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√—Èπ¡—π¡’ ç µ‘é ·≈â« °Á‡°‘¥ ç —¡ª™—≠≠–é §«“¡√Ÿâµ—«æ√âÕ¡ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¥«ßªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ≠“≥°Á«à“ ªí≠≠“°Á«à“ µ‘°—∫§«“¡√Ÿâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ¢Õß§Ÿà°—π æÕ‡√“√–≈÷°¢÷Èπ·≈â« —¡ª™—≠≠–√Ÿâ«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ √Ÿâæ√âÕ¡Ê ®‘µ√Ÿâæ√âÕ¡π’Ë·À≈–Õ∫√¡¥’·≈â« ¡—π®–¡’°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ “¡“√∂

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂®–·∑ßµ≈Õ¥‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”Õ–‰√°Á¥’ ®‘µ¥’‡∑à“π—Èπ ¡—π “¡“√∂ Õ¬à“ß‰ø‰À¡â∫â“π ¡—π¡’°”≈—ß ®‘µ¢Õß‡√“ ·¡âπÕ∫√¡¥’·≈â«¡—π¡’°”≈—ß ¡’°”≈—ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« “¡“√∂®–ÀÕ∫‡Õ“ ¢ÕßÀπ—°π—ËπÕÕ°®“°‰ø‰¥â ¥—∫‰ø‰¥â·≈â« ‰ø¥—∫·≈â«®–À“¡ Û-Ù §π ¬—ßÀ“¡‰¡à‰À«‡≈¬ °”≈—ß®‘µ‡∑à“π—Èππà–·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“À—¥¥’·≈â« °Á‡À“–‰¥â ‡À“–‰¥â‡À¡◊Õπæ√–‚¡§§—≈≈“‡®â“ æ«°‡√“ ß —¬ ß —¬«à“ ‡À“–¢÷Èπ°Á§◊Õπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·µà®‘µπ—Èπ‰ª «√√§å‰ªπ√° ‰ªπ—ËπÊ ≈à – Õ—ππ—Èπ°Á·¡àπ ·µà«à“‰ª‰¥â®√‘ßÊ ÀÕ∫‡Õ“°“¬‰ª‰¥â®√‘ßÊ §‘¥¥Ÿ‡∂Õ– π—Ëπ·À≈–„Àâæ“°—πÕ∫√¡®‘µ æ«°‡√“Õ–‰√Ê °Á¥’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« æ«° »√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬°Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ Ÿß ‡ªìπºŸâ ŸßÕ¬Ÿà·≈â« »√—∑∏“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥â ¥—∫√—∫øíß·≈â« °Á¡’·µà®–∑”‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– „Àâæ“°—π∑”‡Õ“ ¡—π ®–Õ¬Ÿà‰Àπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·°àπ·∑â¡—π§◊Õ µ‘ „Àâ∑”‡Õ“ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß §√—Èπ µ‘¥’·≈â« ¡—π√—°…“®‘µ¢Õß¡—π‰¡à„Àâ à“¬ÕÕ°‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å µ‘¢π“∫‡¢â“¡“Ê µ‘·°à°≈â“ ¡—π‡ªìπ¬—ßß—Èπ·À≈–§√—Èπ ß∫ ≈ß·≈â« ‡¥’Î¬«π’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á à“¬‰ª æÕ¡—π‰ª À≈“¬Ê §√—Èß°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß¡—π ¡—π‰ªµ“¡·ßà¢Õß¡—π §◊Õ‡«∑π“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß· ß¢Õß®‘µ —≠≠“¡—π°Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µ —ß¢“√§«“¡ª√ÿß ¡—π°Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ∑«“√∑—Èß ˆ °Á‡ªìπ· ß¢Õß®‘µÕÕ°‰ª ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·∑âÊ ∂â“®– ¡¡µ‘«à“µπ°Á·¡àπ®‘µ ‡®â“®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡¡µ‘«à“ µπ πÕ°®“°π—Èπ‡ªìπÕ“°“√∑—Èßπ—Èπ √ŸªÕ—ππ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿª√–™ÿ¡ °—π ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰øª√–™ÿ¡°—π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈ß‰ª

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‡«∑π“°Á¥—∫·≈â« æÕ¡—π ß∫≈ß‰ª §π‰¡à¡’ Õ–‰√≈à–¡—π®–¡“‡®Á∫¡“ ∑ÿ°¢å Õ–‰√≈à–¡—π®–¡“®” §π‰¡à¡’ ¡—π «à“ßÊ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈ß≈à– ¡—π «à“ß‚√à¢÷Èπ «à“ßÊ §«“¡®”À¡“¬°Á‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß°Á‰¡à¡’ «‘≠≠“≥ ∑’Ë√Ÿâ‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡—π°Á‰¡à¡’ ¡—π¥—∫‡Õß‡æ√“–«à“¢Õß‰¡à¡’À¡¥·≈â« ¢Õß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢ÕßÀπ—° §√—Èπ„§√¬÷¥∂◊Õ‰«â‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‰ª∂◊Õ¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å Õ—ππ’È °Á‰ª¬÷¥‰«â ‰ª¬÷¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∂◊ÕÀ“∫Õ—πÀπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√– Õ—πÀπ—°‡πâÕ ¢—π∏å ı °Á√«¡√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¿“√À“‚√ ® ªÿ§§‚≈ „§√∂◊Õ‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° ¿“√π‘°‡¢ªπ—ß ÿ¢—ß ºŸâ«“ß¿“√–§◊Õ«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“¢—π∏å ı Õ—ππ’È ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·≈â« ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ«“ß¿“√– ‰¡à¬÷¥ ‰¡à∂◊Õ·≈â« µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ®–π—Ëß ¬◊π ‡¥‘π °Á¡’§«“¡ ÿ¢ π‘°¢‘ªîµ«“ §√ÿß ¿“√—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à∂◊Õ‡Õ“¢—π∏å ı π’È‡ªìπ¿“√–·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—π·≈â« ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õπ“∑‘¬– ¡Ÿ≈—ß µ—≥À—ß Õ—ææÿ¬À– §◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ—¥µ—≥À“¢÷Èπ‰¥â∑—Èß√“° π‘®©“‚µ ª√‘π‘ææÿ‚µ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·≈â« ‡∑’Ë¬ß«à“®–‰¥â‡¢â“ Ÿà§«“¡ ÿ¢µ“¡‡ ¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π√«¡·≈â«¡—π®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–«à“ß «“ß π—Ëπ·À≈– æÕ®‘µ√«¡·≈â«¡—π°Á«à“ß §âπÀ“µ—«‰¡à¡’ æÕ¡—π ß∫·≈â« ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß §√—Èπ¡—π ß∫≈ß∂÷ß∞“π∂÷ß∑’Ë¡—π∂÷ßÕ—ªªπ“

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

·≈â« ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßπ– æÕπ÷°‡∑à“π—Èπ ¡—πª√ÿßøÿÑß¢÷Èπ ¡—πª√ÿß·≈â« ¡—π‰¡à‰ª¬÷¥· ß «à“ß «à“ßÀ¡¥∑—Èß‚≈°π’È°Áµ“¡ ¡—π‰¡à‰ª¬÷¥ ¡—π “«‡¢â“À“§π ‰Àπ§π §πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡—π¡“Õ«¥«à“µπ«à“µ—« ‰≈à‡¢â“‰ª ∂â“¡—π√«¡≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“»—¬ µ‘§«∫§ÿ¡„Àâ¡—πÕ¬Ÿà Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª ®‘µ √«¡≈ßÕ¬à“ßπ’È·®à¡„ ∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à¡—πßà«ßπÕπ π—Ëπ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß ¡“∏‘ Õ—ππ—Èπ≈à–¡—π·®à¡„ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—π ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«°Á·¡àπ¡—ππ—Ëπ·À≈– ·¡àπ®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«»’≈≈à– ®‘µ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ¡“∏‘ ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ Õ—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ¡—π®–∂÷ß Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“‰¥â°ÁÕ“»—¬ µ‘§«∫§ÿ¡ æ«°»√—∑∏“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«„Àâæ“°—πµ—Èß„®∑” ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀπ“ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊ËπÀπ“ Õ¬Ÿà®”‡æ“–„§√ ®”‡æ“–‡√“π’ËÀπ“ ‰¡à‰¥â‰ª§«â“ ‡Õ“∑’Ë‰Àπ¥Õ°∏√√¡πà– ¬°¢÷Èπ°Áª–‰ª‚≈¥‡ÀÁπ‰ª‚≈¥ π÷°¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ ‰ª‚≈¥ ·≈â«°Á§ÿ¡ µ‘‡Õ“ ¡—π®–√Ÿâ‡Õß ªí®®—µµ—ß —π∑‘Ø∞‘‚° ®–‡ÀÁπ‡Õß π—Ë π Õ°“≈‘ ‚ ° ‰¡à Õâ “ ß°“≈Õâ “ ß‡«≈“ ®‘ µ ‡√“À“¬®“°√“§–·≈â « °Á √Ÿâ ®”‡æ“–µπ ®‘µ‡√“¬—ß¡’√“§–°Á®–√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á®–√Ÿâ À“¬®“°‚∑ – °Á®–√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–§«“¡À≈ßß¡ß“¬°Á®–√Ÿâ ®‘µÀ“¬‚¡À–°Á®–√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà °Á®–√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π°Á®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á®–‰¥â®—¥°“√·°â‰¢ √Ÿâ°Á¥’ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡ »√—∑∏“√’∫‡√àß§«“¡‡æ’¬√‡¢â“Õ’° ‡Õ“≈à–æ“°—π∑”‡Õ“ ‰¡àÕâ“ß∑’ËÕâ“ß∞“π ¥Õ° Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ‡«≈“¡—π ß∫ ¡—π°Á®–¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë Û

»’ ≈

‡√◊ËÕß®‘µπ’Ë æ«°Ω√—Ëß‡¢“∑”°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡¢“ π„®Õ¬Ÿàª“ππ—Èπ ¡—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¡“‡Õ“∑“ß¿“«π“ ¬“°®√‘ß æ«°π’È‡¢“∑”°—π À≈“¬§π π„®·∑âÊ ‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠√—°…“»’≈„Àâ∑“π°Á‡¢â“„®À¡¥·≈â« ‡√◊ËÕß¿“«π“¡—π ”§—≠ Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å Õ∫√¡°“¬π’Ë·À≈– Õ∫√¡„® ¢Õßµππ’Ë·À≈– ¡—π¬“°Õ¬Ÿà §√—ÈπÕ∫√¡‰¥â·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „®‡¬◊Õ°‡¬Áπ „® ∫“¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« Õ«‘™™“§◊Õ„® „®¥«ß‡¥’¬« π—Ëπ‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §◊Õ¡—π‰¡à√ŸâµàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‰¡à√Ÿâ„π°Õß —ß¢“√·≈â« À≈ß¬÷¥ ™Õ∫‡¢â“°ÁÀ≈ß¬÷¥ ‰¡à™Õ∫°Á¬÷¥‡¢â“¡“‡º“µπ ¡—π‰¡à√Ÿâ¡—π®÷ß À«—Ëπ‰À« æ«°‡√“æ“°—πΩñ°À—¥„®¢Õßµπ„Àâ¥’

‡∑»πå‚ª√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå ·≈–§≥– æ.».Úı˘

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §√—Èπ∑√¡“π„®¥’·≈â« Ωñ°Ωπ¥’·≈â« Õ∫√¡¥’·≈â« ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∂â“‰¡à∑√¡“π‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡ Õ—ππ’È¡—π °Á∑”æ‘…‡º“Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–„®π’Ë·À≈– „®‰¡à¥’ „®‰¡à√Ÿâ‡∑à“ „®‚ßà ¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– „®Õ—π¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√â“¬¡—πÕ¬Ÿà ·≈â« ‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡º“º≈“≠ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë ‡¢Áπ¿“√–Õ—πÀπ—°‰ªÕ¬Ÿà „®‰¡à¥’·≈â« ºŸâ‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ ·≈â« ∑”‰ªµ“¡§«“¡æÕ„®§«“¡™Õ∫„® „®‡»√â“À¡Õß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« Ωñ°Ωπ∑√¡“π¥’·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ æŸ¥Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ¢Õßµπ„Àâ¥’·≈â« ®‘µºàÕß„ ·≈â« ·¡â®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‰ª ∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ æ«°‡√“∑”§«“¡Ωñ°Ωπ®‘µ„®¢Õßµπ „Àâ‡Õ“ µ‘ª√–®”„® ®–æŸ¥°Á„Àâ ¡’ µ‘ ®–∑”°Á„Àâ¡’ µ‘ ®–§‘¥°Á„Àâ¡’ µ‘ §«∫§ÿ¡„®¢Õßµπ Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬ µ‘ §√—Èπ‰¡àª≈àÕ¬ µ‘·≈â«π—Ëπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈â§«“¡ ÿ¢ „°≈â ∑“ß∑’Ë ÿ¥ ∑“ß∑’Ë‡√“®–‡¥‘π‰ªÀπâ“≈à–„°≈â‡¢â“Ê æ«°‡√“‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡¥‘π¡“®“°‰Àπ π—∫«—ππ—∫§◊ππ—∫ªïπ—∫‡¥◊Õπ ‰¡à∂â«π °“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ®–‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“®–‰ª°√ÿß‡∑æœ π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ë πÿ° ÿ¢ ∫“¬ ‡¢â“„®«à“°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–π§√ ‡ªìπ‡¡◊Õß «√√§å Õ¬“°‰ª æ«°‡√“Õ¬“°‰ª Ÿà

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ æ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– «à“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡≈‘» «à“ ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π ‰ª·≈â« ®ÿ¥Õ—ππ—Èπ·À≈– ‡√“‡°‘¥¡“π’Ë ‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬Ÿàπ’Ëπà– ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß°“√§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß°“√«—πµ“¬ µâÕß°“√À“ §«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“‰¡àæ∫ ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õß‡√“‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡™◊ËÕ‰ªµ“¡ °“¡°‘‡≈ ª√–æƒµ‘‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰ª∑“ß‚≈°‡ ’¬ ∑“ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡Õ“„®„ à ‰¡à¡’§«“¡ π„® ‰¡àæÕ„® ∑’Ë®√‘ß∂÷ß‡√“‰¡àÕ¬“°‰ª æ√–π‘ææ“π°Áµ“¡ ·µà°Á§«√ªØ‘∫—µ‘‰«â §«√Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ¡—π ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬‡ªìπªí®®—¬µàÕæ√–π‘ææ“π Õ∫√¡‰«â ∫“ß∑’‰ª™“µ‘Àπâ“ ™“µ‘„À¡à‡√“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®–°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬‡√Á«‰¡à‡©◊ËÕ¬™â“‰ª æ«°‡√“‰¥â§∫°—∫π—°ª√“™≠åÕ“®“√¬å∫àÕ¬Ê π„®∫àÕ¬Ê ∑”‰ªÊ °Á®–‡ªìπ‰ª«—πÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– ®–‰¥â√—∫º≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∑”·≈â«®–‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå¥Õ° ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â»÷°…“«‘™“»‘≈ª»“ µ√å¡“ ·≈â« °Á‰¥â¡“·≈â« √ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ∑”≈ß°Á‰¥â√—∫º≈ ¡’º≈µÕ∫·∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– º≈§◊Õ≈“¿¬» ‡æ√“–‡√“¡’«‘™“»‘≈ª»“ µ√å ‡æ√“–‡√“∑”§ÿ≥§«“¡¥’ ∑“ß∑’Ë‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ ¢ π’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–°“»‰«â · ≈â « ∂â “ ‡√“¡’ § «“¡ π„® æÕ„® µ—Èß„®∑” °Á§ß‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµÕ∫·∑π°—π‰¡à¡’¥Õ° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπà– §«“¡¥’°Á¥’ §«“¡™—Ë«°Á¥’ µÕ∫·∑π§√◊Õ°—π ∂â“ ∑”™—Ë«≈ß‰ª·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ°—∫µ—« °—∫∫àÕππ—Ëπ·À≈–

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“ ß —¬«à“∫“ª‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ¡—π‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ ‡ÀÁ π «à “ ∑”·≈â « °Á ‰ ¥â √— ∫ ‡À¡◊ Õ π°— π „π‡√◊Ë Õ ßπ—È π Ê ·À≈– æÕ∑”‡¢â“·≈â« °Á‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈– «‘Ëß‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡∂È”µ“¡‡À« ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ¡—π ®–æâπ¥Õ° §«“¡™—Ë«π’Ë æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑”§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ Õ“™’æ¢Õß ‡√“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·≈â«‡√“°Á‰¥â√—∫ §«“¡æÕ„® §«“¡™Õ∫„® ¥’„® ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑’Ë®–«à“‰¡à ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª¬—ß‰ß ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ’Ë ‡ªìπ°—∫∑’Ëπ—Èπ·À≈– ºŸâ „Àâ∑“π°Á‰¥â√—∫§«“¡¥’„®°—π∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ºŸâ¡’»’≈°Á‰¥â§«“¡¥’„® »’≈ ı »’ ≈ ¯ »’ ≈ Ò »’ ≈ æ√–ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ¢ Õßæ«°æ√– ¶√“«“ »’ ≈ ı »’≈ ¯ ‡√“°Á»÷°…“„Àâ¡—π¥’ »÷°…“„Àâ‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«°Á‰¡à¬“° ‡√◊ËÕßß¥‡«âπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπà–æ«°‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ‡√◊ËÕß®–‰¡àµâÕß ¡“∑“π‡Õ“°— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√°Á µ “¡ √Ÿâ · ≈â « ‡®µπ“ß¥‡«â π ‡Õ“ ‡√’¬°«à“ ç«‘√—µ‘é ‡®µπ“ß¥‡«âπ‡Õ“ ‡¢â“„®·≈â«‰¡àµâÕß ¡“∑“π°Á‰¥â ‡Õ“ ‡®µπ“π’Ë·À≈– ‡√“®–‰¡à∑” ¡¡µ‘«à“ »’≈ ı ∫“ªÀâ“Õ¬à“ß °√√¡Àâ“ Õ¬à“ßπ’È‡√“®–‰¡à∑”µàÕ‰ª‡¥Á¥¢“¥ π’Ë°Á‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬Õ¬Ÿà æ«°‡√“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«§«√√—°…“„Àâ¡—π¥’ ‡√◊ËÕß°√√¡Àâ“Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– §√—Èπ‡«âπ«‘√—µ‘„Àâ¡—π¢“¥≈ß‰ª·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√ À¡¥¿—¬ „Àâ¡—π¢“¥Àâ“Õ¬à“ß‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—π‰¡à„™à »’≈π– ∫“ªπ– ‡«√π– §√—Èπ‡«âπÀâ“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ÿ®√‘µ∏√√¡ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬°Áµ“¡ ºŸâπâÕ¬ºŸâÀπÿà¡°Áµ“¡ ºŸâ·°àºŸâ‡≤à“°Áµ“¡ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ¡πÿ…¬å ª“≥“µ‘ª“µ“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ „Àâ¡’‡®µπ“ß¥‡«âπ Õ∑‘ππ“∑“π“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ ‡®µπ“«‘√—µ‘ß¥‡«âπ ¡’ µ‘ª√–®”„® °“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ „Àâ‡®µπ“ß¥‡«âπ ¡ÿ “«“∑“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ §«“¡‰¡à®√‘ß ®–‰¡àæŸ¥ æŸ¥¡’ —®®–¡’»’≈ §”∑’Ë‰¡à®√‘ß®–‰¡àæŸ¥µàÕ‰ª ¡’®÷ßæŸ¥ ‰¡à¡’ ‰¡àæŸ¥ ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ªØ‘«‘√‚µ ‚Àµ‘ π’ËÀ≈–Àâ“Õ¬à“ß π’Ë·À≈– ß¥‡«âπÀâ“Õ¬à“ßπ’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√ π’Ë‡ªìπ‡§â“ ‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â »’≈ ¯ π—Èπ§√—Èπ‡√“√—°…“‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬Õ–‰√¥Õ° ‡ªìπ·µà‡»√â“À¡Õß “¡¢âÕ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ Ÿß¢÷Èπ‰ª √—°…“ ‰¡à‰¥â¡—π°Áæ“‡»√â“À¡Õß‡∑à“π—Èπ »’≈ ı ¢âÕ‡∫◊ÈÕßµâππ—Ëπ·À≈– ”§—≠ ‡«âπ „Àâ¡—π‡¥Á¥¢“¥‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π®÷ß‡ª√’¬∫‰«â‡À¡◊Õπµâπ‰¡â §√—Èπ‰ªµ—¥°‘Ëß °â“π “¢“¡—πÕÕ°·≈â«‰¡àµ“¬ ¡—πµâÕß‡ªìπ¢÷ÈπÕ’° ·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ ¢÷ÈπÕ’° ·µà∂â“µ—¥√“°·°â«¡—πÀ¡¥·≈â« ¡—πµ“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–ßÕ°¢÷ÈπÕ’° µàÕ‰ª ‡§â“¡Ÿ≈¡—π§◊Õ ç »’≈ ı é Õ“µ¡“®–æŸ¥„Àâøíß æŸ¥´◊ËÕÊ π’Ë·À≈– »’≈π’Ë¡’µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡’„®¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ◊ËπÕ’° À¡Ÿàπ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ“°“√¡—π ∂â“‡√“‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à¡“√¬“ “‰∂¬°—∫„§√ πÕ°®“° ‡¡’¬¢Õßµπ´÷ËßÕ¬Ÿà„πª°§√Õß¢Õßµπ æŸ¥·µà§«“¡®√‘ß ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ π’Ë·À≈– ı Õ¬à“ßπ’Ë¡’·µà∫“ª∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ‡√“°≈à“««à“‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ‡®µπ“‡ªìπ µ—«»’≈ ‡®µπ“°Á„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡®µπ“ß¥‡«âπ ¡’„®Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈–„Àâ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡ √–«—ß®‘µ¡—π§‘¥®–∑”Õ–‰√°Á¥’ §‘¥®–æŸ¥Õ–‰√‰¡à ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡°Á¡’ µ‘¬—∫¬—Èß √Ÿâ ÷°µπ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷° —¡ª™—≠≠– §«“¡√–≈÷°«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ¡—πµâÕßµ—¥ ‘π —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

...∑ÿ ° ¢å ¡— π ¡“®“°‡Àµÿ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬‰À≈¡“·µà ‡ Àµÿ ‡Àµÿ §◊ Õ §«“¡Õ¬“°...

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

æ«°‡√“„ÀâÀ—¥∑” µ‘„Àâ·¡àπ¬”„Àâ ”‡Àπ’¬°·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Á∂Ÿ°µâÕß æŸ¥∂Ÿ°µâÕß §‘¥∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á‡ªìπ»’≈·≈â« ‡æ’¬ß»’≈ ı ¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà »’≈ ¯ ‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«°Á‰¥âÕ¬Ÿà §√—Èπ√—°…“„Àâ¥’ ‡ªìπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà √“™“°Á‰¥âÕ¬Ÿà ®—°√æ√√¥‘°Á‰¥âÕ¬Ÿà ¡À“‡»√…∞’°Á‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß ß —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥§«“¡®√‘ß ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕßÕ“®°≈â“À“≠ µàÕÀπâ“ª√–™ÿ¡™π ºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π∫Õ°‰«âπ– ‡¡◊ËÕ√—∫»’≈ ¥â«¬ª“°·≈â«∑à“π«à“ ’‡≈π– ÿ§µ‘ß ¬—πµ‘ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ√—°…“»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫ ∫√‘…—∑„¥Ê °Áµ“¡ ∫√‘…—∑°…—µ√‘¬å°Áµ“¡ ∫√‘…—∑§À∫¥’°Áµ“¡ ∫√‘…—∑ ¡≥æ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‰¡à¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡µàÕ ºŸâ§π ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ∂÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Áµ“¡ ‰¡à§‘¥°≈—« «à“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–¡“‚∑…‡√“«à“‡ªìπºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ßß—Èπ¬—ßß’È ‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à°≈—« ·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡ªìπ∑’Ë√—°·°à —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°—π §πºŸâ ¡’ »’ ≈ ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡„®‡¬Á π ®‘ µ ¡— π À¬—Ë ß ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß °— π — µ «å ‡¥√—®©“π°Áµ“¡ —µ«å„¥Ê °Áµ“¡ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ¡—πÀ¬—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß°—π ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‰øøÑ“‰ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®°—π·≈â« ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“¡—π‡¬Áπ·≈â« ¡—π°Á‰¡à°≈—« ∂â“¡—π‡ÀÁπæ«°§ƒÀ— ∂åæ«°∑’Ë‡¢“®–¶à“¡—π·≈â« ¡—π‰¡à√Õ «‘Ëß‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª‡≈¬ π’Ë·À≈–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ »’≈π”§«“¡ ÿ¢ ¡“„Àâµ√“∫‡∑à“™√“ »’≈π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµ≈Õ¥™’«‘µ »’≈π”§«“¡ ÿ¢ ‰ª„Àâµ≈Õ¥·≈–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“ ºŸâ®—°¡—Ëß§—Ëß

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÕ¥ ‰¡àÕ¬“° ‰¡à¬“°‰¡à®π °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“ »’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åπ’È·≈ ‡ªìπ°√√¡¥’·∑â „Àâ§‘¥¥Ÿ ∂â“∫ÿ≠‰¡à¡’·≈â« ∫“ª‰¡à¡’·≈â« ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥’°√√¡™—Ë« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“§π‡°‘¥¡“ —µ«å‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È§ß‡æ’¬ß°—π ‰¡à¡’ Ÿß¡’µË” ¡’¥”¡’¢“« ∂â“¢“«°Á¢“«Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®–¡—Ëß§—Ëß°Á¡—Ëß§—ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®–®π°Á®πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‚ßà°Á‚ßàÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡®√‘ßπ’È¡—π¡’ Ÿß ¡’µË”°«à“°—π ¡’µË”≈ß ¡’ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ‡ªìπæ¬“πÕ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ®–‚ßà ºŸâ‚ßà°Á‚ßà ≈◊¡µ“¬ ºŸâ©≈“¥‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ π’Ë°Á©≈“¥ ®π°Á®π≈◊¡µ“¬ ∑”‰¡ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π·µà∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π≈à– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘π—ËπÀ√Õ° ∂â“ª√–æƒµ‘¥’¡’°“√√—°…“»’≈„Àâ∑“π ¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß∏√√¡ ‡¢“°Á®–¡’ªí≠≠“¥’ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“– ‡Àµÿπ’È·À≈–‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°·®° —µ«å„Àâ¥’„Àâ™—Ë« µà“ß°—π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àæ¬“°√≥å¥Õ°«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠À√◊Õµ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àæ¬“°√≥å‰¡à«à“ ‡√“ ‰¡àæ¬“°√≥å —µ«åπ’È¡—π®–‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ∂â“¡—π¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¡—π µâÕß‰¥â√—∫º≈°√√¡ ∑”°√√¡¥’∑”°√√¡™—Ë« ¡—πµâÕß‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π Õ¬Ÿà ∑”·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑ππ—Èπ‰¡à¡’ §‘¥¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡¢“¬◊¡ ªí®®—¬¢Õß‡√“‰ª ‡√“°Á„Àâ ‡¢“®–µâÕßµÕ∫·∑π„™â„Àâ‡√“ §√—Èπ‰¡à„™â„Àâ °Á µâ Õ ß‡ªì π ∂â Õ ¬‡ªì π §«“¡°— π ≈à – ‰¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡¢“°Á µâ Õ ß µÕ∫·∑π §‘¥¥Ÿ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“‡ÀÁπ°—π ∂“¡°—π µÕ∫·∑π°—π ∑”¥’ °ÁµÕ∫·∑π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ º≈√â“¬°ÁµÕ∫·∑π°—π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

∂â“√—°…“»’≈¥’·≈â« ‡¡◊ËÕÕ∫√¡ ¡“∏‘‡¢â“ ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ¡—π ≈ß‡√Á« ∂â“¡—π¢—¥¢âÕß°ÁÀ¡“¬«à“»’≈¢Õß‡√“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëßº‘¥æ≈“¥‰ª ¡—π®÷ß¢—¥¢âÕß‰¡à≈ß ∂â“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥’·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“®–ª≈Ÿ° ∫â“π™àÕß ‡¢“®–ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë‡ ’¬°àÕπ ©—π„¥°Á¥’ »’≈æ«°‡√“√—°…“¥’·≈â« °Á‡À¡◊Õπª√“∫æ◊Èπ∑’Ë®π‰¡à¡’À≈—°¡’µÕÕ–‰√·≈â« ª≈Ÿ°∫â“π¡—π°Á‰¥â¥’ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—π°Á ß∫Õ¬Ÿà®– ≈ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‡¬Áπ¡—π√“∫√◊Ëπ‰¡à¡’ ‘Ëß≈ÿà¡¥Õπ æ“°—π∑”‰ª Õÿµ à“Àå ∑”‰ª Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀâ“¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°¢Õß≈”∫“° π÷°‡Õ“·µà„π„® ®–‡Õ“Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«·µà §«“¡∂π— ¥ ·≈â « ·µà ® √‘ µ ¢Õß‡√“ ¡— π ∂Ÿ ° Õ— π „¥ –¥«°„® ∫“¬„® À“¬„®¥’ ‰¡à¢—¥¢âÕß ‰¡àΩó¥‡§◊Õß Õ—ππ—Èπ§«√‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‡√“ ‡Õ“ æÿ ∑ ‚∏Ê À¡“¬«à “ „Àâ „ ®À¬ÿ ¥ ‡Õ“æÿ ∑ ‚∏‡ªì π Õ“√¡≥å π—Ë π ·À≈– µâÕß°“√‰¡à„Àâ®‘µ¡—πÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡—π °Á ‰ ª®¥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ — ¡ º— §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ®‘µ¡—π®÷ß‰¡à≈ß æ«°π’È‡√’¬°«à“ π‘«√≥å ‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√ ®÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª°ÿ¡‰«â „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ’È „Àâ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å æ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å æ√– ß¶å‡ªìπ Õ“√¡≥å æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ °Áµ“¡ À√◊Õ®–‡Õ“ Õ—∞‘Ê °√–¥Ÿ°Ê °Áµ“¡ „Àâπ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ πÕπÕ¬Ÿà °Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈– À≈—∫‰ª·≈â«°Á·≈â«‰ª Õÿµ “À–¡—π°Á‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“‰«âÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë¿“«π“®‘µ ß∫≈ß ·¡â™—Ë«‡«≈“™â“ßæ—∫ÀŸ ßŸ·≈∫≈‘Èπ Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß ∑”‰ª ¡—π¡’ “¡ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë‡√“∫√‘°√√¡‰ªÊ «à“æÿ∑‚∏ °Áµ“¡ Õ–‰√°Áµ“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬Ê ‡¢â“‰ª —°ÀπàÕ¬ ®‘µ ß∫‡¢â“‰ª —°ÀπàÕ¬ ∂Õπ¢÷Èπ¡“°Á°≈—∫‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‡°à“¡—π π’Ë¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ≈ß‰ªπ“πÊ —°ÀπàÕ¬ ∂Õπ¢÷Èπ¡“Õ’°‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ’° ¿“«π“‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“À¬ÿ¥Õ¬à“À¬àÕπ ·≈â«¡—π°Á®–§àÕ¬‡ªìπ‰ª‡Õß ∑”‰ªÊ ®–„Àâ¡—π‡ ’¬º≈ ¡—π‰¡à‡ ’¬ µâÕß∑”‰ª ‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ‰¡à‡ªìπ °Á‰¡à«à“ ·≈â«·µà Õ¬à“‰ªπ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–≈ß... ®‘µπ’ËÕ¬à“‰ªπ÷° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ·≈–™’ «‘ µ ®‘ µ „®∂«“¬∫Ÿ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∂«“¬∫Ÿ ™ “æ√–∏√√¡ ∫Ÿ ™ “ æ√– ß¶åµà“ßÀ“° §«“¡Õ¬“°π’Ë„Àâ‡¢â“„®‰«â«à“ π—Ëπ·À≈–§◊ÕÀπâ“µ“ ¢Õßµ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬“°„Àâ¡—π≈ß‡√Á«Ê Õ—ππ—Èπ·À≈–¡—π µ—«√â“¬≈à– Àπâ“¥”≈à– §«“¡Õ¬“°¢Õß¡—π¡◊¥≈à– „Àâµ—Èß„®‰«â ‡®µπ“ ‰«â«à“ ‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ®–‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶å‡®â“µ≈Õ¥«—πµ“¬ Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ ª ∑“ Õ¬“°¡—π°Á‡ªìπµ—≥À“‡ ’¬ ¬◊π¢«“ßÀπâ“‡ ’¬ ¬‘Ëß‰¡à≈ß≈à– ‡Õ“≈à– „Àâæ“°—π∑”‰ª.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë Ù

π‘ ‚ √ ∏ – °“√ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘∂â“‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® À“¬„® ‰¡à –¥«°‰¡à ∫“¬ ∂â“∂Ÿ°¡—π®÷ß ∫“¬ À“¬„®‡∫“≈ß ·µà§π°Á™Õ∫·µà §«“¡ ∫“¬ ∂â“‰¡à ∫“¬‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ∂â“¡—π ∫“¬¡—π°ÁÀ≈ß‰ª‡ ’¬°—∫ §«“¡ ∫“¬≈à– ∂â“‡ª≈’Ë¬π∫â“ß¡—π®÷ß®–¥’ ‡ª≈’Ë¬π §◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥ π—Èπ¡—π‡ª≈’Ë¬π∫â“ß ¡—π®÷ß√Ÿâ¡—π®÷ßµ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“‡ª≈’Ë¬π¡—π‰¡à ‡æ≈‘π ‡«∑π“¡—π∑√¡“π „Àâ‡¢“ª√“∫‡Õ“∫â“ß ¡—π®÷ß¥’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ‡¥Á°¡—π¥◊ÈÕ ¡—π§–πÕß æàÕ·¡àµâÕß‡¶’Ë¬π‡Õ“∫â“ß ¡—π®÷ßÀ“¬§«“¡ §–πÕß ®‘µ¢Õß‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“Õ¬Ÿà¥’ ∫“¬·≈â«¡—π≈◊¡ „Àâ π—Ëß¿“«π“‡ªìπ ¡“∏‘ „Àâ¡—π‡ªìπªí≠≠“ §Õ¬‡µ◊ÕπÕ¬à“¥◊ÈÕ Õ¬à“§–πÕß „Àâ°”Àπ¥„Àâ¡—π√Ÿâ∑ÿ°¢å

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„Àâ¡“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ∂â“¡—π ∫“¬·≈â«¡—π‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ°¢å ∂â“¡—π ∫“¬·≈â« ¡—π¡—«·µà‡æ≈‘π‰ª „Àâ¡—π‰¡à ∫“¬·≈â«¡—π®÷ß °”Àπ¥√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«à“„Àâ¡—π√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å „Àâ¡—π √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“·µà∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®·≈â« ¡—π®÷ß ®–§âπÀ“‡Àµÿ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ·≈â«§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“ππ—Èπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å §âπ‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π §«“¡À≈ß Õ—π ¡ÿ∑—¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ ¡¡µ‘ ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬«à“§π«à“ —µ«å π—Ëπ‰ªÀ≈ß ¡¡µ‘ æÕ„®‡æ√“– §«“¡À≈ß ¡ÿ∑—¬°Á¡“®“°§«“¡À≈ß æÕ¡—π¢’ÈÀ≈ß‡¢â“ À≈ßÕ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ À≈ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫ √Ÿâ‡ÀµÿÕ—ππ’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ∑àÕß‡∑’Ë¬«„π —ß “√®—°√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „Àâª≈àÕ¬«“ßÕ—ππ’È ª≈àÕ¬«“ß§◊Õ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ √Ÿâ‡∑à“¡—π ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«π—Ëπ·À≈–®‘µ¡—π®÷ß®– ß∫ ®‘µ¡—π®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µ ß∫π—Ëπ·À≈– „Àâ √Ÿâ«à“®‘µ‡√“ ß∫ ®‘µ‡√“‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫Õ“√¡≥å ¥’°Áµ“¡‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰¡à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡©¬ ‡ªìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏–é ª≈àÕ¬«“ßÕ—ππ’È §«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“πÀ√◊Õ ¡ÿ∑—¬ «“ßÕ—ππ’È·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ª≈àÕ¬‡Àµÿ «“ß‡Àµÿ ·≈â«®‘µ ß∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß °“√§âπ°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß®‘µπ’È‡√’¬°«à“ ¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡√’¬°«à“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡√“¿“«π“∫√‘ ° √√¡Õ— π „¥ ¡— π ∫“¬„® ∫√‘ ° √√¡·≈â « °Á µâ Õ ß æ‘®“√≥“ ç ¡∂–é °“√∫√‘°√√¡ ç«‘ªí π“é ‡√’¬°«à“°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“ —ß¢“√√à“ß°“¬Õ—ππ’È‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡‡¡◊ËÕ ∫√‘°√√¡‰ª∫√‘°√√¡‰ªæÕ®‘µ ß∫ —°ÀπàÕ¬ ¡—π‰¡à≈ß∂÷ß∑’Ë¡—π°ÁµâÕß

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

§âπ§«â“ °Á§âπ§«â“√à“ß°“¬¢Õß‡√“ µâÕßæ‘®“√≥“ °π∏å°“¬¢Õß‡√“ π’Ë·À≈– °√√¡∞“π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– æ«°æ√– æ«°‡≥√ æ«°≠“µ‘‚¬¡ π—Ëπ°Á‡ªìπ°√√¡∞“π °√√¡∞“πÀ¡¥ ¡’Õ¬ŸàÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡√’¬°«à“ çªí≠®°°√√¡∞“πé °√√¡∞“π·∑â „Àâæ‘®“√≥“Õ—ππ’È º¡¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ º¡‰¡à„™à§π ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ¢π°Á‰¡à„™à§π ‡√“¡“ ”§—≠«à“¢π‡√“ ‡≈Á∫‡√“ º¡‡√“ øíπ°Á‰¡à„™à§π ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëß µà“ßÀ“° Àπ—ß°Á‰¡à„™à§π Àπ—ß ”À√—∫ÀàÕ°√–¥Ÿ°‰«â‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“°“√ ÛÚ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâæ‘®“√≥“·¬°ÕÕ°‡ªìπ —¥ ‡ªìπ à«π Õ–‰√‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‰¡à ”§—≠«à“ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬«à“‡¢“«à“‡√“ ”§—≠∑’Ë§π‡ÀÁπº‘¥ Õ“°“√ ÛÚ π’È¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ‰µ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß ‡ªìπµâπ À¡Ÿàπ’È‡ªìπ §π≈–Õ¬à“ßÊ ¡—π‰¡à„™à§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—π‰¡à„™à§ππ– Õ’°Õ¬à“ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰øª√–™ÿ¡°—π ‡√’¬°«à“ √Ÿª √Ÿª„À≠à¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å°Á¥’ —≠≠“§«“¡®”À¡“¬‚πàπÀ¡“¬π’Ë ®”‚πàπ ®”π’Ë ®‘µ‡®µ ‘°§◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π §«“¡ª√ÿß¢÷Èπ∑’Ë®‘µ§◊Õ«‘≠≠“≥ —ß¢“√ §«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ Õ—ππ’È‡√“«à“√Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ‡√’¬°«à“ ç¢—π∏åé ‰¡à¡’§π‰¡à¡’ —µ«å ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™àµπ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å «‘≠≠“≥‡ªìπ §«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ √Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §âπ‰ª§âπ¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡Õß¥Ÿ§πÕ¬Ÿà‰Àπ

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¡∂–§◊Õ°“√∫√‘°√√¡ «‘ªí π“°“√§âπ§«â“ Õ“°“√ ÛÚ π’Ë·À≈– §âπ‰ª ‰¡à àß®‘µ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡«≈“‡√“∑” ¡“∏‘‡√“µâÕßµ—Èß„®«à“‡«≈“π’È‡√“®– ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ®–°”Àπ¥„Àâ¡’ µ‘ª√–®”„® ‰¡à„Àâ ¡—πÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ¡’ µ‘ª√–®”„®Õ¬Ÿà ‰¡à„Àâ‰ª¿“¬πÕ° ‡¥’Î¬«π’ÈÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“®–¿“«π“ ®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß§‘¥°“√ß“π ¢â“ßπÕ° ‡¡◊ËÕÕÕ°·≈â«®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ‡«≈“‡√“®–∑” ¡“∏‘∑”§«“¡ ‡æ’¬√¢Õß‡√“µâÕßµ—Èß —®®–≈ß µ—Èß„®°”Àπ¥Õ¬Ÿà„π °π∏å°“¬π’È °”Àπ¥ µ‘„Àâ√Ÿâ°—∫„® ‡Õ“„®√Ÿâ°—∫„® „Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ °”Àπ¥®‘µ¢÷Èπ „Àâ∑”„Àâ ¡—πæÕÕ“»—¬»√—∑∏“ «‘√‘¬– ‡Àµÿ∑”„Àâ¡“°Ê Õ—ππ’È·À≈–°âÕπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È·À≈– °âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ∏√√¡ ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ◊Ëπ ®”‡æ“–√Ÿª„§√ √Ÿª‡√“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°âÕπ∏√√¡ À¡¥∑—Èß°âÕπ °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ‘®®“ ¢—π∏å∑—Èß ı π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·πàπÕπ ¡’§«“¡‡°‘¥µ—Èß¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª „π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ ¢—π∏åÕ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡’·µà∑ÿ°¢‡«∑π“π—Ëπ·À≈– §«“¡ ÿ¢¡’π‘¥‡¥’¬« ºŸâ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’ —°ÀπàÕ¬ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È ‚≈°§◊Õ °π∏å‚≈°Õ—ππ’È °π∏å°“¬π’È ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °π∏å°“¬Õ—ππ’È ¢—π∏å ı Õ—ππ’È ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡À√◊ÕÕ —ß¢µ∏√√¡°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

ª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’§«“¡¥’ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ °π∏å°“¬«à“‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ·≈â« Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ºŸâ∂÷ß«‘√“§– «‘√“‚§ ‡ Ø‚∞ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ «‘√“§– §◊ Õ §«“¡§≈“¬§«“¡°”Àπ— ¥ ®“°Õ“√¡≥å ∑—È ß À≈“¬ π’Ë ‡ ªì π ∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘∞ π—Ëπ·À≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«‘√“§–‡√’¬°«à“ π‘‚√‚∏ ∑ÿ°¢å¥—∫ ¡’§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßÕ—µ¿“æ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ çª≈àÕ¬«“ßé ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«ª≈àÕ¬«“ßµ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π §«“¡Õ¬“°§«“¡„§√à„π∑“ß°‘‡≈ °“¡ §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ ∂÷ß¢—Èππ’È°Á°‘® ”‡√Á®·≈â«.

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°— ≥ ±å ∑’Ë ı

°â Õ π ∏ √ √ ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ‡√“∂◊Õ»’≈°àÕπ »’≈∑”„Àâ°“¬«“®“ ß∫ ·≈â«®÷ß∑” ¡∂¿“«π“„Àâ®‘µ„® ß∫ §√—Èπ¿“«π“®π®‘µ ß∫ ß—¥¥’·≈â« °Á „™âªí≠≠“§‘¥§âπ§«â“ °π∏å°“¬π’È ‡√’¬°«à“ ∑”°√√¡∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∏√√¡–‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë °π∏å°“¬¢Õß∑ÿ°§π §πÀ¡¥∑ÿ°§π°Á·¡àπ ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ·¡àπ°âÕπ∏√√¡À¡¥∑ÿ°§π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∏√√¡ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—πÕ¬Ÿà„π °π∏å°“¬¢Õßµππ’È ¥Ÿ®‘µ„® ¢Õßµππ’È„Àâ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ °π∏å°“¬¢Õß‡√“π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ‘®®“ °π∏å°“¬Õ—ππ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ °âÕπ Õ—ππ’È‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ®÷ß«à“∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á·¡àπ°âÕπ∏√√¡π’È ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ¡—πÕ¬“°®–‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß„¥ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π °‘√‘¬“¢Õß¡—π ¡—π‰¡àøíß§”‡√“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‰¡àøíßæ«°‡√“ Õ¬“°·°à¡—π°Á·°à‰ª Õ¬“°‡®Á∫¡—π°Á‡®Á∫‰ª Õ¬“°µ“¬ ¡—π°Áµ“¬‰ª —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡‡À≈à“π’È‰¡à„™à¢Õß„§√ „Àâ æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ∏√√¡ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ∑—È ß π—È π ¡— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ¡— π ‡ªì π Õπ‘ ® ®— ß ¡— π ‡ªì π Õπ— µ µ“ µ°Õ¬Ÿà „ π ‰µ√≈—°…≥å §π‡√“‰¥â°âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È·À≈– ‰¥â‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ°“¬ ‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπºŸâ™“¬°Á ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ «à“‡¥Á°«à“‡≤à“ ¡—π ¡¡µ‘´◊ËÕ Ê ¥Õ° ∑’Ë®√‘ß¡—π·¡àπ°âÕπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æÕ—π¥’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“‰¥â ¡∫—µ‘¡“ ¥’·≈â« §«√„™â¡—π‡ ’¬ „™â„π∑“ß¥’ ∑“ß¥’§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ¿“«π“ „™â¡—π‡ ’¬‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ªπÕπ„® ‡¡◊ËÕ«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ¡‘„™à®–≈à«ß‰ª·µà «—π§◊π‡¥◊Õπªï ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡√“°Á≈à«ß‰ªÊ ∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ‰¡à§«√πÕπ„® ‰¥â¡“¥’·≈â«Õ—µ¿“æÕ—ππ’È ‰¡à‡ªìπºŸâÀπ«° ∫Õ¥„∫â∫â“‡ ’¬®√‘µ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È§◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ‡ªìπÕ–‰√...§π‡√Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞°Á‰¥â·°à§π ∫“ª ·≈–∫ÿ≠°Á‡√’¬° ‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– çÀ‘√‘é §«“¡Õ“¬µàÕ §«“¡™—Ë« ç‚Õµµ—ªª–é §«“¡ –¥ÿâßµàÕº≈¢Õß¡—π §«“¡™—Ë«¡—π®–„Àâº≈ ‡√“„π§√“«À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à§«√πÕπ„® Õ¬à“„Àâ°“≈°‘π‡√“ „Àâ‡√“ °‘π°“≈ „Àâ‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡«≈“≈à«ß‰ª™’«‘µ¢Õß‡√“°Á≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ªÀ“§«“¡µ“¬ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åÕ—π Ÿß ÿ¥ Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¡∫—µ‘Õ—π¥’¡“ ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√“‰¥â √â“ß¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ‡√“Õ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘‡¥’¬«π’È µ—Èß·µà‡√“‡∑’¬«µ“¬‡∑’¬«‡°‘¥¡“π’Ëπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªáÕπ—πµ™“µ‘‰¡à‰¥â ·≈â« ®–«à“‡À¡◊Õπ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à– ‡¡◊ËÕ‡√“¡“‡°‘¥°Á¡’·µà«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ æÕ¡“ªØ‘ π∏‘°Á‡Õ“‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÈÕæàÕ·¡à¡“·∫àß„Àâ ‰¥âÕ—µ¿“æÕÕ°¡“ ·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à¡’ —µ«å¡“‡°‘¥ µâÕßÕ“»—¬®ÿµ‘«‘≠≠“≥ ‡√“µâÕß √â“ß‡Õ“ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ«°¶√“«“ °Á§◊Õµ—Èß„®√—∫»’≈Àâ“ »’≈·ª¥„π«—π‡®Á¥§Ë” ·ª¥§Ë” ‘∫ ’Ë§Ë” ‘∫Àâ“§Ë” ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ ’Ë§√—ÈßÕ¬à“„Àâ¢“¥ ∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ ¡’ µ‘ √–«—ß°“¬¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ ÿ®√‘µ «“®“‡ªìπ ÿ®√‘µ „®‡ªìπ ÿ®√‘µ ‡∑à“π’È·À≈– ‡Õ“¬àÕÊ ¡’ µ‘Õ—π‡¥’¬« ≈–∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–¥â«¬°“¬«“®“ ¥â«¬„® ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °√–∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« Õ—ππ’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¡’ µ‘√—°…“°“¬«“®“„® »’≈Àâ“∂â“„§√≈–‡¡‘¥°Á‡ªìπ∫“ª §√—Èπ≈–‡«âπ ‚∑…Àâ“Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ »’≈§◊Õ„® ∫“ª°Á§◊Õ„® »’≈Õ¬Ÿà„π„® ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ∑“π√—°…“»’≈ ¿“«π“Õ¬Ÿà·µà„®∑—Èßπ—Èπ Õ–‰√¡ä¥Õ¬Ÿà°—∫„® ß —¬°Áæ‘®“√≥“¥«ß„® ∑”∫“ªÀâ“Õ¬à“ßπ’È·≈â«»’≈‰¡à¡’ ‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈ §π¡—π™Õ∫∑”·µà∫“ª »’≈‰¡à™Õ∫∑” Õ¬“°∑”·µà∫“ª ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“ ç§π‰ª «√√§å‡∑à“°—∫ ‡¢“«—« §π‰ªπ√°‡∑à“¢π«—«é «—«¡’ Õß‡¢“ ·µà¢π¡—ππ—∫‰¡à∂â«π.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë ˆ

Õÿ ª “ ∑ “ π

„Àâæ«°‡√“À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„ÀâÕ∫√¡®‘µ„® „Àâ ¥’ „ Àâ ß∫‡ ’ ¬ °à Õ π ‡æ√“–®‘ µ „®∑’Ë ß∫µ—È ß ¡—Ë π ¥’ · ≈â « ‡ªì π ∫“∑¢Õß «‘ ªí π“ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ·≈â « ªí ≠ ≠“¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡— π ®÷ ß √Ÿâ ‡ ∑à “ ‘Ë ß ∑—È ß ª«ß ∫√√¥“ ‘Ëß∑—Èßª«ß„π‚≈°¡—πµ°Õ¬Ÿà„π ç‰µ√≈—°…≥åé À¡¥∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ‡∑à“ Õ—ππ’È √Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß·≈â« ‡√“®–ª≈àÕ¬«“ßÕ—µ¿“æ ‘Ëß∑—Èßª«ß°Á·¡àπ °âÕπ∏√√¡π—Ëπ·À≈– °Á‡√“π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àÕ◊Ëπ °âÕπ ¡¡µ‘À¡¥∑—Èßπ—Èπ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬«à“ºŸâ¥’ ¡¡µ‘À¡¥∑—Èßπ—Èπ ®√‘ß°Á®√‘ß ¡¡µ‘ ¡¡µ‘ ‰¡àæÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘∑—∫≈ßÕ’° ‡√’¬°«à“ ç∏“µÿé ∏“µÿ Ù √Ÿª∏“µÿ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘∑—∫ ≈ß‰ªÕ’°«à“ çÕ“¬µπ–é ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥—ß ‚ µ«‘≠≠“≥—ß ¶“π«‘≠≠“≥—ß ™‘«À«‘≠≠“≥—ß °“¬«‘≠≠“≥—ß ¡‚π«‘≠≠“≥—ß ‡√“¡“À≈ß ¡¡µ‘

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡æ√“–¡—πÀ≈ß ¡¡µ‘ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ «à“µ—««à“µπ «à“‡√“«à“‡¢“ ·≈â«‡¢â“„®«à“ ®—°¢ÿ µ“‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„®¢Õßµπ ‚ µ– ÀŸ°Á‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õßµπ„π‚≈° ¶“π– ®¡Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ™‘«À“ ≈‘Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß°Á¥’‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ∏√√¡“√¡≥å ¡‚π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¥’µÕπ“§µ¡“√«¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈– µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å µ—« ¡ÿ∑—¬‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ¡“√¢÷Èπ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√¡—π®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ¡“√ §√—Èπ‡°‘¥°‘‡≈ ¡“√ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡“®“°‰Àπ ¡“®“°µ—≥À“ µ—≥À“§«“¡„§√à§«“¡ æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥°Áµ“¡ §«“¡„§√à §«“¡æÕ„® √—°„§√àæÕ„® ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ Õ¬“°¥’Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é §«“¡‰¡àæÕ„® ‡À¡◊Õπº¡ÀßÕ° øíπÀ—° Àπ—ß‡À’Ë¬« §«“¡·°àÀßàÕ¡·Ààß ™’«‘µÕ‘π∑√’¬å¢Õß¢—π∏å ¡’√Ÿª¡’π“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àæÕ„® ‡°≈’¬¥™—ß‰¡à™Õ∫ ‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“∑—Èß “¡π’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡º“„® „π‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ªØ‘ π∏‘ ¡—π°ÁÕ“»—¬°“¡ ®÷ß‡√’¬°°“¡µ—≥À“ §«“¡√—°„§√à-§«“¡æÕ„® ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√ ‡æ√“–§«“¡„§√à„π°“¡®÷ß‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡¢÷Èπ¡“ ·≈â « °Á ‰ ¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å µà “ ßÊ π“π“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ §«“¡‰¡à¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ ‡«∑π“‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß —¡º— ∑“ß°“¬ π’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π„® §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡«∑π“‰¡à¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ·µà —¡º— ∑“ß„® Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‚∑¡π— §«“¡‡ ’¬„® ‡°‘¥¡’·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡©æ“–∑’Ë µ—≥À“ Û ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡ª√ÿß§«“¡·µàß

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

§◊Õ —ß¢“√ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√·≈â«®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà °Áµ“¡ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥°Áµ“¡ ¡—π®–µ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ ç¢—π∏åé ¢—π∏å ı ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ¢—π∏å‡√’¬°«à“ ‡ªì π ¢Õß‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß‰¡à · πà π Õπ ªí ≠ ®ÿ ª “∑“π— ° ¢— π ∏“ ∑ÿ ° ¢“ √Ÿ ª ‡ªì π Õÿª“∑“π¢—π∏å ∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«µπ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à§π„™à —µ«å ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“ √Ÿâ‡∑à“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ·≈â« ®‘µ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß ¡’§«“¡§≈“¬ °”Àπ—¥ ‰¡à∂◊Õ«à“‡√“«à“‡¢“ ‰¡à¬÷¥„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ª≈àÕ¬«“ßÕÿª“∑“π¢—π∏å ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Ëππà– °Á‡æ√“–«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ¡—π∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õß‡√“À¡¥∑—Èßπ—Èπ „Àâ√Ÿâ‡∑à“«à“ ‡ªìπ¢ÕßÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ¢Õß‰¡à «¬‰¡àß“¡‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥ ·≈â« ®‘µ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â«®‘µ«“ß¢—π∏å «“ß°âÕππ’È«à“‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ≈ß‰ª ‰¡à„™à‡¢“ ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ®‘µ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ ‡Õ“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡¢â“„®«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡—π∫—≠™“°“√«à“‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ ¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡¡◊ËÕ¡—π«“ß·≈â«®‘µ«à“ß ®‘µ«à“ß®“°§π®“° —µ«å ®‘µ«à“ß®“°§π ®‘µ°Á√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ®‘µºàÕß„ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§«√·°à°“√ß“π §«√·°à°√√¡∞“π æ‘®“√≥“°√√¡∞“π„Àâ ¡—π‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊ÕÕ–‰√·≈â«®‘µ«à“ß ¡—π‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å·≈â« ·µà ‡√“°Á∑”‰ª‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬°âÕππ’È °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È∑”‰ª ‡≈’È¬ß¡—π‰ª ªØ‘∫—µ‘¡—π‰ª æ√–Õ√‘¬‡®â“Õ“»—¬ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‰¡à¡’°âÕπÕ—ππ’È ·≈â«¡’·µà¥«ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à ”‡√Á®Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π¡’·µà®‘µ

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

√ŸªÕ—ππ’È‡À¡◊Õπ°—π°—∫°√–∫Õ°‡¢“‚¶…≥“‚«âÊ Ê πà– ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π¡’√ŸªÕ—ππ’È‡ ’¬ßÕ—ππ—Èπ¡—π°Á¥—ßÕÕ° ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà·µà°”≈—ß®‘µπà– æŸ¥‰¡àÕÕ° ¢Õ¬◊¡‡§√◊ËÕß¡“æŸ¥°—πÀπàÕ¬‡∂Õ– «à“¬—ßß—Èπ ¡—π‰¡à¡’√Ÿª ·≈â«¡—π°ÁæŸ¥‰¡à‡ªìπ ®‘µπ—Ëππà– ¥«ß«‘≠≠“≥πà–¡—πæŸ¥‰¡à‡ªìπæŸ¥‰¡à ÕÕ°‰¡à¡’‡ ’¬ß ∂â“¡’°âÕπÕ—ππ’È¡—π®÷ßÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬ß¥—ß°âÕßÕÕ°‰ª µâÕß Õ“»—¬¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡πÿ…¬å‡ªìπ™“µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¥âÕ—µ¿“æ¡“¥’·≈â« æ«°‡√“‰¡à§«√ ª√–¡“∑ ‰¡à§«√πÕπ„®„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —ß¢“√ ¡—π®–¡—Ëπ§ß §ß∑π‰ªÕ’°‡∑à“‰√‡√“‰¡à√Ÿâ ∂â“ªí≠≠“‰¡à©≈“¥ ¡—®®ÿ√“™§≈“π§◊∫‡¢â“¡“ æ√–¬“¡—®®ÿ√“™®–¡“§«â“§Õ‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·πàπÕπ∑’‡¥’¬«§«“¡µ“¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡ªìπ·µàµ“¬°àÕπµ“¬À≈—ß°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡≈◊Õ° —°§π º≈∑’Ë ÿ¥ °≈—∫‡ªìπ¥‘π‰ªÀ¡¥ Õ—µ¿“æ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡À“¬„®·≈â«°Á πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â¥â«¬´È” ‡æ√“–®‘µ¡—π‡ªìπ∫â“ ¡—πÀ≈ß À≈ß√à“ß°“¬ æÕ‰¥â§«“¡πÕ∫πâÕ¡§” √√‡ √‘≠°Á¥’„® ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“µ‘©‘π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

π‘π∑“°Á¬ÿ∫≈ß ®‘µ‰¡à√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß¢“√ ¡—π®–‰¥â §«“¡ ÿ¢¡“®“°‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â §πµ“∫Õ¥¬“°∑’Ë®–∫”∫—¥ ‚√§µ“∫Õ¥„Àâ¡—πµ“·®âß °Á¡’Õ¬Ÿà§◊Õ çªí≠®°°√√¡∞“πé °√√¡∞“π ı æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“§âπ§«â“°√√¡∞“π ı π’È ‡° “-º¡ ‚≈¡“-¢π π¢“-‡≈Á∫ ∑—πµ“-øíπ µ–‚®-Àπ—ß µ®ª√‘ ¬— π ‚µ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ ªŸ‚√ π“π—ªª°“√— – Õ ÿ®‘‚π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥¡’ ª√–°“√µà“ßÊ π—Ëπ π’Ë·À≈–≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“„Àâ¡—π‡ÀÁπ·≈â«µ—Èß„®∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à∑”«—π‡¥’¬« ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß À√◊ÕªïÀπ÷Ëß ∑”‡Õ“µ“¬ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ·¥π ‡√◊ËÕß∑”§«“¡‡æ’¬√ ∂â“¥’·≈â«°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ §«“¡®–æâπ∑ÿ°¢å ¡—π¡’πâÕ¬ ¡’Õ¬Ÿà„πÕ—µ¿“æπ’È·À≈– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ«à“ß‡∑à“π—Èπ·À≈– «à“ß‚¡ä¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à„™à¢Õßµ—«¢Õßµπ ¡—π ‰¡à¬÷¥¡—π°Áæâπ∑ÿ°¢å °Á¡’ ÿ¢ ®‘µÕ∫√¡¥’·≈â«¡—π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‡ªìπ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √®÷ß‡ÀÁπ™—¥«à“¥’·≈â« ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß ÿ¢“«À—ß ®‘µ∑’Ë Ωñ°¥’·≈â«π—Èππ”‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ π’Ë‡√“¡—πµ“¡◊¥ µ“¡—«

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

µ“∫Õ¥ µ“¢ÿàπ µ“¡—«¡—π‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß ¡—π°Áß¡‰ªÊ µ°À≈ÿ¡‡ ’¬ ßŸ‡Àà“¡—πÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡π—Ëπ µ°≈ß‰ªßŸ‡Àà“°—¥µ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬ ®ßµ—Èß„®æ‘®“√≥“∏“µÿ°âÕπÕ—ππ’È·À≈– æ‘®“√≥“‡¢â“ ‡ªìπ∏“µÿÀ√◊Õ À√◊Õ —µ«å À√◊Õ§π °âÕππ’Èπà– À≈Õ°≈«ß‡√“ °—¥‡√“„Àâ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπÀ—«„®¡—π®÷ß¢ÿàπ¡—« ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ‡∑à“¡—π ª≈àÕ¬«“ß¡—π·≈â« π—Ë π ·À≈– ®‘ µ ¡— π ®÷ ß ®–≈◊ ¡ µ“‰¥â ‡ ÀÁ π §«“¡ «à “ ß ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ¥«ß®—π∑√å∂â“∂Ÿ°‡¡¶§√Õ∫ß”·≈â«°Á¡◊¥ ‰¡à‡ÀÁπøÑ“‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡¡◊Ë Õ °â Õ π‡¡¶ºà “ π‰ª≈¡µ’ ‰ ª·≈â « ‰¡à ¡’ Õ –‰√ªî ¥ ∫— ß ¥«ß®— π ∑√å · ≈â « ¥«ß®—π∑√å°Á·®à¡®â“ «à“ß‰ «©—π„¥ ∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Ωñ°Õ¬Ÿà®π‡ªìπ π‘ —¬¢Õßµπ·≈â« ‡ÀÁπµ“¡§«“¡®√‘ß¢Õß —ß¢“√·≈â««à“¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√ æÕ®‘µ«à“ß ®–¡’·µà§«“¡ «à“ß‰ « ¡—π °Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ª√’¬∫ ‡Õ“Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–‡ªìπ·°àπ “√·≈â« ®‘µ¡—π°Á‰¡à¡’µπ¡’µ—« ‡¡◊ËÕ¡—π«à“ßµπ«à“ßµ—«·≈â« °Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“‰ªπÕπ„®«à“‡√“ ®–¬◊π‰ªÕ’°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ‰¡à¡’√Ÿâ°“≈‚πâπ°“≈π’È ‡«≈“„¥‰¡à¡’ ‡«≈“¡—π µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ÿ¥·µà°√√¡®–‡∑‰ª.

°— ≥ ±å ∑’Ë ˜

Õ √‘ ¬ ∑ √— æ ¬å °“√‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ Ÿâ¡—π ¡—π®÷ß®–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢‡«∑π“ π—Ëß ¡“∏‘¡—π‡®Á∫ „Àâ¥Ÿ¡—π ¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡«∑π“¡—π °Á‡«∑π“µà“ßÀ“°‰¡à¡’µ—« ‡√“°Áæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢Õß‰¡à¡’µπ ¡’µ—« ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥®“°√à“ß°“¬π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¡—π√Ÿâ ÷°∂÷ß®‘µ √Ÿâ∂÷ß°—π ®‘µ°Á‰ª¬÷¥ ¬÷¥°Á‡®Á∫ Àπ—°‡¢â“‰¡à Ÿâ¡—π µâÕß Ÿâ¡—π ¡—π®–‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“®“°‰Àπ ∑ÿ°¢å¡“®“°‡Àµÿ§◊Õ Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°¡—π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“°“¬ ®π°√–∑—Ëß §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“¡—π°Á‰¡à√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ §◊Õ¡—π‚ßà‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ —µ«åºŸâ‰¡à√Ÿâ‡∑à“‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡°‘¥§«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„® ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬π‡√’¬°«à“ —ß “√®—°°-

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

«—ØØ°“ ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà„π ¿æπâÕ¬¿æ„À≠à °√√¡¥’‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ°Á¥’ ‰¡à‡®Õ–∑ÿ°¢åª“π„¥ ‡°‘¥¡“ ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡‘Àπ”‰¥â‡°‘¥¡“æ∫‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡°‘ ¥ ¡“„πªØ‘ √Ÿ ª ‡∑» ª√–‡∑»Õ— π ¡§«√ §◊ Õ ª√–‡∑»¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»¡’π—°ª√“™≠åÕ“®“√¬å‡æ◊ËÕ·π–π” —Ëß Õπ ª√–‡∑»Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“‡ªìπ¡ß§≈ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ ºŸâµ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ Õ“™’æ‡≈’È¬ß™’æ ¿“¬πÕ°¥’‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ°Á‰¡àª√–¡“∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’°“√®”·π°·®°∑“π ¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡¥”‡π‘πµ“¡ ‚Õ«“∑§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“¬°—∫„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ À—«Àπâ“ „®∑’Ë¡—π√Ÿâ‡∑à“·≈â«°Á¡’§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß ∑“ß §«“¡™—Ë«¡—π°Á√Ÿâ‡∑à“ ·≈â«¡—π°Á‡Õ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰ª¬÷¥¿æπâÕ¬¿æ„À≠à Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°‡√“¬—ßπ—∫«à“‰¡à‡ ’¬∑’ ·¡â¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á¬—ß ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘§◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å„Àâ‰¥â„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¢Õßµπ Õ¬Ÿà„π —π¥“π¢Õßµπ – ¡‰«â Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°°Á‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ ™’ «‘ µ ¢Õß æ«°‡√“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à¡’·°àπ “√ ‡√“¡“æ‘®“√≥“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ª√–°Õ∫¢÷Èπ √’∫‡√àß – ¡ Õ√‘¬∑√—æ¬å »’≈¢Õß‡√“°Á∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬µ“¡¿“«–¢Õßµπ »’≈ ı »’≈ ¯ ‡¥’Î¬«π’Èæ«°∑à“π°”≈—ßÕ∫√¡ ¡“∏‘ °”≈—ß®–‡Õ“∑√—æ¬åÕ—ππ’È

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‡√’¬°«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å »’≈°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πÀπ÷Ëß ¡“∏‘°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® ªí≠≠“°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„® ‡«≈“‡√“ ‡¢â“∑’Ë∑” ¡“∏‘ ®ß„Àâ¡’ µ‘ª√–®”„® °”Àπ¥ µ‘„Àâ·¡àπ¬” √—°…“®‘µ„® ¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈–„Àâ®‘µ„®ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °‘®°“√ß“π ¢Õß‡√“‡§¬∑”¡“Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡«≈“‡¢â“∑’Ë„Àâª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ §«“¡√—° §«“¡™—ß Õ¥’µÕπ“§µ...«“ß ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„Àâ‡Õ“„®„ à‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ „Àâ¡’ µ‘ª√–®” ‰¡à„Àâ¡—π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â·≈â« ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà§ß∑’Ë·≈â« Õ¬Ÿà°—∫°“¬¢Õßµπ·≈â« „Àâ¡—π‡ÀÁπ°“¬¢Õßµπ π—Ëπ·À≈– ‘ËßÕ◊ËπÕ¬à“„Àâ¡—π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß„® §√—Èπ®–‡æàß‡Õ“Õ“√¡≥å °ÁµâÕß‡æàß‡Õ“Õ—µ¿“æ °π∏å°“¬¢Õßµππ’È„Àâ¡—π‡ÀÁπ¡—π °√√¡∞“π ı º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·®°‰«âÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à §π ·µà‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π º¡‰¡à„™à§π ¢π‰¡à„™à§π ‡≈Á∫‰¡à„™à§π ‡√“®– ¡“∂◊Õ«à“µ—««à“µπÕ¬à“ß‰√≈à– øíπ°Á‰¡à„™à§π øíπ¡—πµâÕß‡®Á∫µâÕß§≈Õπ µâÕß‚¬° µâÕßÀ≈ÿ¥ Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™à¢Õß„§√ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß°≈“ß ”À√—∫„Àâ‡√“„™â ‡√“µâÕßÀ¡“¬‡Õ“„®‰«â‡ ’¬°àÕπ ·∑â∑’Ë®√‘ß„®°Á‰¡à„™à¢Õß‡√“Õ’°π—Ëπ·À≈– ∂â“„®‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“∫Õ°‡√“∫—ß§—∫§ß®–‰¥â Õ—ππ’È‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ·≈â« ·µà¡—π®–‰ª ∂÷ß§√“«¡—π®–‡ªìπ¡—π∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ¡—π¬—ß‰ß¡—π°Á‰¡àøíß ®–µ’¡—π°Á‰¡àøíßÕ’°·À≈– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¡—π®÷ß‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‡√“ µâÕß√Ÿâ‡∑à“¡—π ‡«≈“‡√“¿“«π“Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√‡¢â“¡“‡ªìπÕ“√¡≥åπÕ°®“° —ß¢“√µ—«π’È ·≈â«°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß „Àâ‡ÀÁπ ç‰µ√≈—°…≥åé º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß °√–¥Ÿ° ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ çªØ‘°Ÿ≈-

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

—≠≠“é ¢Õß‚ ‚§√°πà“‡°≈’¬¥ „Àâ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à‡√“ ·≈â« °Á‰¡à„™à®√‘ßÊ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß °√–¥Ÿ° ‰µ À—«„® µ—∫ ¡â“¡ æ— ß º◊ ¥ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à “ ¡— π ‰¡à „ ™à ‡ √“∑—È ß π—È π ∂â “ ·®°ÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕß‰ª¬÷¥∂◊Õπ– ‰¡à„™àπ–æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡√“¬—ß‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“º¡ ¢Õß‡√“ ¢π¢Õß‡√“ ‡≈Á∫¢Õß‡√“ øíπ¢Õß‡√“ Õ—ππ—Èπ·À≈–Àâ“¡ ∫“ß∑’ ®‘µ¢Õß‡√“„®¢Õß‡√“∂Ÿ°°—∫Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥ °Á‡Õ“Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“·®°‰«â ·µà«à“®√‘µ¢Õß§ππ‘ —¬¢Õß§π¡—π∂Ÿ°Õ—π‰Àπ°Á‡Õ“ Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥®‘µ¡—π ß∫°—∫æÿ∑‚∏ ®‘µ„ °—∫æÿ∑‚∏ ¡—π °ÁÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ Õ“µ¡“¡—π∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏ µ—Èß„®‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °”Àπ¥‡Õ“ µ‘√—°…“„®‰«â ‡Õ“æÿ∑‚∏‰¡à‡º≈Õ µ‘ „Àâ‡ÀÁπæÿ∑‚∏µ—ÈßÕ¬Ÿà °≈“ß„®π’È ‰¡à ∫“¬‡≈¬À“¬ Õ“µ¡“π‘ —¬∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏ ∫√‘°√√¡Õ—∞‘ °√–¥Ÿ° ∫“ß§√—Èß¡—π°Á∂Ÿ° ∂Ÿ°¡—π°Áª√“°Ø‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°À¡¥∑—Èß °π∏å°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√„Àâ®‘µ¡—π‡ÀÁπ ®‘µ¡—π‰¡à‡ÀÁπ „Àâ∫√‘°√√¡„Àâ‡ÀÁπ µâÕß°“√„Àâ¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬„Àâ¡—π‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∏“µÿ∑—Èß Ò¯ °Á¥’≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ Õ“¬µπ– °Á¥’µ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“¡“ ”§—≠«à“ÀŸ «à“®¡Ÿ° «à“µ“ «à“≈‘Èπ «à“°“¬ «à“„®‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—Ëß°Á„Àâ¡’ §«“¡‡®Á∫ ‡®Á∫∫—Èπ‡Õ« ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ« ª«¥¢“Õ–‰√π—Èπ ¡“∏‘°ÁµâÕß ÕÕ° ∑à“π®÷ß„Àâ Ÿâ¡—π ‰¡àµâÕßÀ≈∫¡—π ‡√“®– Ÿâ¢â“»÷°°ÁµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µâÕß¡’¢—πµ‘§«“¡Õ¥§«“¡∑π ∑π Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥Ÿ¡—π ®‘µ¡—π∂Ÿ°Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“ °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ¡—π· à à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‡§√◊ËÕß —¡º— ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ç°“¡§ÿ≥ ıé

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ Õ— π π’È ¡ “ ¡¡µ‘ «à “ ‡ªì π µ— « µπ‡√“À¡¥∑—È ß °â Õ π „Àâ æ‘ ® “√≥“„Àâ ‡ ÀÁ π ‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å „Àâ ‡ ÀÁ π ‡ªì π Õπ‘ ® ®— ß ∑ÿ ° ¢— ß Õπ— µ µ“

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‰¡à„Àâ‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â«¡—π®–Õ¬Ÿà∑’Ë ¡—π°Á«“ßÕ“√¡≥å ‰¡à¡’ Õ“√¡≥å‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’¥«ß®‘µ ·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡√’¬°«à“®‘µ«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“æ≈ÿ°æ≈à“π‡À¡◊Õπ°—π°—∫πÈ”„π¢—πÀ√◊ÕπÈ”Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡·≈â«¡—ππ‘Ëß °Á‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà„π°âπ¢—π µâÕß‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ—ππ’È ‡ÀÁπ·≈â«‡√“µâÕß ≈–ª≈àÕ¬«“ß ¡—π®–‡ÀÁπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– √“§– ‡√“¡’‡√“®–‰¥âæ¬“¬“¡≈–∂Õπ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕÕ° ª≈àÕ¬®‘µ«à“ß·≈â«®‘µ ∫“¬ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“√¡≥å¡“©“∫∑“¥«ß®‘µ ·≈â« ¥«ß®‘µ„ ¥«ß®‘µ¢“« ®‘µ°Á‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√ √Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß √Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‡°‘¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß °Á¥’ À√◊Õ‰¡à°Á§√∫√Õ∫°Á¥’ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß ∂÷ß¡√≥–®–¡“∂÷ß°Áµ“¡ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡®Á∫ª«¥®–¡“∂÷ß°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡µ‘©‘ππ‘π∑“°Áµ“¡ ‰¡à¡’ §«“¡À«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿°Áµ“¡ ‡ ◊ËÕ¡¬»°Áµ“¡ ‡ ◊ËÕ¡ §«“¡ √√‡ √‘≠√—°™Õ∫°Áµ“¡ ‰¡à‡Õ“„®„ à‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡—π°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®–À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ°Á¡’·µàΩñ°Ωπ∑√¡“πµππ—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ π—ß „Àâ ∑√¡“π®‘µøÕ°Ωπ®‘µ¢Õß‡√“ Ωπ®‘µ„Àâ¡—π«à“ß „Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µπ—Ëπ·≈®–π”ª√–‚¬™πå¡“„Àâ„π™“µ‘π’È §◊Õπ” §«“¡ ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π¡“„Àâ À√◊Õ®‘µ‡√“¬—ß‰¡àæâπ °Á®–π” «√√§å¡“„Àâ π”‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµ√“∫‡∑à“µ≈Õ¥‡«≈“ µ√“∫‡∑à“™’«‘µ·≈â«¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë ¯

° √ √ ¡ °— ∫ ®‘ µ

Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ®ßæ“°—π √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√ „Àâ∑“π ¡’°“√√—°…“»’≈¢Õß¶√“«“ æ«°¶√“«“ °Á¥’„Àâ∂◊Õ»’≈Àâ“ »’≈ ·ª¥ «—π‡®Á¥§Ë” ·ª¥§Ë” ‘∫ ’Ë§Ë” ‘∫Àâ“§Ë” ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ ’ËÀπ Õ¬à“„Àâ ¢“¥ „Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®‡√◊ËÕß‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ ¿“«π“ Õ—ππ’È‡ªìπ ∑√—æ¬å¿“¬„π¢Õß‡√“ °“√√—°…“»’≈‡ªìπ ¡∫—µ‘¿“¬„π¢Õß‡√“ §«√„™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“§âπ§«â“√à“ß°“¬ „Àâ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π«à“µ°Õ¬Ÿà „π‰µ√≈—°…≥å µ°Õ¬Ÿà„πÕπ‘®®—ß µ°Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢—ß µ°Õ¬Ÿà„πÕπ—µµ“ ¡’ §«“¡‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß ¡’§«“¡·µ° ≈“¬ ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“„Àâ‡√“πÕπ„® „Àâ √â“ß·µà§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ Õ¬à“‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬à“‰ª°àÕ°√√¡°àÕ‡«√„ àµπ ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â √â“ß„Àâ‡√“ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√“ √â“ß¢Õß‡√“‡Õß µπ √â“ß„ àµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∫à‰¥â∑”¥Õ° ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫“ª°Á‡√“‡ªìπºŸâ √â“ß∫“ª„ à‡√“‡Õß §«“¡¥’

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°Á·¡àπ‡√“„ à‡√“‡Õß ®÷ß‰¥â‡√’¬° ç°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡é —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¥’À√◊Õ®–√â“¬°Á¥’ ®–‡ªìπ§π¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ¬“°®π¢âπ·§âπ°Á¥’ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“π—Ëπ·À≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·µà°√√¡ —µ«å¡’°√√¡ ¢Õßµπ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°·®° —µ«å„Àâ‰¥â¥’ ‰¥â™—Ë«µà“ßÊ °—π §√—Èπ‡ªìπºŸâ∑”°√√¡¥’ ¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢ ‰ª™“µ‘Àπâ“ ™“µ‘„À¡à°Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ºŸâ∑”§«“¡™—Ë« ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’Õ∫“¬‡ªìπ ∑’Ë‰ª¡’π√°‡ªìπ∑’Ë‰ª °√√¡‡ªìπºŸâ®”·π°‰ª „Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ§π¬“°®π§π¢âπ·§âπ ¡—π°Á‡æ√“–°√√¡¢Õß‡¢“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ ºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡ ÿ¢‡ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ π—Ëπ·À≈–∫“ª¡—π‡ªìπºŸâ·®° „Àâ‰ª ‰ª‡°‘¥„π§π¬“°§π®π ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–°—∫‡¢â“‰ªÀ“‡®â“π“¬ ‡√“µâÕß√–«—ßª“πÀ¬—ß ‡¢â“‰ª‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß„¥ ®–∑”∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ºŸâ‡¢â“¡“À“§π¬“°§π®π ¡—π‰¡àµâÕß π„®Õ–‰√ ‰¡àµâÕß ¡’∑à“¡’∑“ß ¡—π‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’¡—π¬“°·≈â« ∫ÿ≠ ¡—π∫à∂÷ß‡√“ ‡√“µâÕß∑”‡Õ“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«åÕ—π Ÿß ÿ¥ °Á‡ªìπ ‡æ√“–ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ ∫ÿ≠ÀπÀ≈—ß¡“µ‘¥µ“¡µπ„Àâ‡°‘¥‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å §√—Èπ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Á Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ „Àâµ—Èßµπ Õ¬Ÿà„π∑’Ë™Õ∫ Õ¬à“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë™—Ë« √—°…“»’≈„Àâ∑“π À—¥∑” ¡“∏‘Õ¬à“„Àâ ¢“¥ »’≈ ı „Àâ√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å »’≈ ¯ „Àâ√—°…“ „Àâæ“°—π ¿“«π“Õ¬Ÿà ¡“∏‘¡—π‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ „Àâπ—Ëß¿“«π“ çæÿ∑‚∏Êé ‰¡àµâÕß√âÕß„Àâ ¡—π·√ß¥Õ° „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π„®´◊ËÕÊ ¥Õ°

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°“√¿“«π“°Á‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ¡—π®–µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ‘¥‰ª «√√§å ≈ß¡“¡πÿ…¬å ¡“µ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ¬“°‰¡à®π ∑√—æ¬åÕ—ππ’Èµ‘¥µ“¡‰ª ∫à¡’ Ÿ≠À“¬¥Õ° µ“¡‰ª®π ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ À√◊Õ®π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ§«“¡™—Ë« ‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’° ¿“«π“‰ªÊ °Á®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πµ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– §π‡√“¡—π¡—°Õ¬“°¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâæ“°—πµ—Èß„® «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“®–π—Ëß¿“«π“ π—Ëß¿“«π“°Á„Àâπ—Ëß ¢—¥ ¡“∏‘ µ—Èß°“¬µ√ß¥”√ß µ‘ Õ¬à“ª≈àÕ¬„® „Àâµ—Èß µ‘Õ¬Ÿà°—∫„® „Àâ‡Õ“ æÿ∑‚∏‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’·√°«à“ çæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶é “¡Àπ ·≈â«®÷ß ‡Õ“·µà æÿ ∑ ‚∏Õ— π ‡¥’ ¬ « ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿà°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ° ∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¥â∑—Èß ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π°Á‰¥â ‡¥‘π°Á‰¥â π—Ëß°Á‰¥â πÕπ °Á‰¥â πÕπ‰¡à‡ªìπ∑à“¥Õ° ‡Õπ≈ß‰ª‡¥’Î¬«°Á‡Õ“ —°ß’∫‡∂Õ– ‡¥‘ππ—Ëπ·À≈– ¥’ π—Ëß°—∫¬◊π°Á‰¥â ‰¥âÀ¡¥∑—Èß ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ æ“°—π∑”‡Õ“ §«“¡¡’Õ—µ¿“æπ’Ë ¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡ß‘π∑Õß·°â«·À«π ∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“πµà“ßÊ ∑’ËÀ“¡“‰¥â°Á‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ° µ‘¥µ“¡‡√“‰ª‰¡à‰¥â¥Õ° ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« °Á∑‘Èß‰«â °“¬Õ—ππ’È‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁπÕπ∑—∫∂¡·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡°Á∫ °√–¥Ÿ°°Á°√–®“¬‰ª °√–¥Ÿ°À—«°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ°·¢π°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ°¢“°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °√–®“¬‰ª‡∑à“π—Èπ ·À≈–

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ«°‡√“¡—π°≈—«µ—≥À“À≈“¬ ¡—π‡™◊ËÕµ—≥À“À≈“¬ §πÀπ÷ËßÊ ¡—π¡’ Õß»“ π“ »“ π“Àπ÷Ëß ¡—πµ—≥À“ —Ëß Õπ »“ π“Àπ÷Ëß ‡ªìπ »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡—π¬÷¥∂◊Õµ—≥À“π’Ë ™Õ∫°—ππ—° À¡Õπ’Ë ¡—π°Á∫—ß§—∫‡Õ“ ‡√“°Á¬÷¥∂◊ÕÀ¡Õπ’Ë ¡—π Õπ„Àâ‡Õ“¡“ „Àâµ’‡Õ“ ≈—°‡Õ“ ©°™‘ß«‘Ëß√“«‡Õ“ ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’Èµ—≥À“πà– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ∑”¡“À“°‘π ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ „Àâ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡—π‰¡àÕ¬“° øíß ¡—π‡°≈’¬¥ µ—≥À“π’Ë¡—π°≈—« æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ æ√–¬“¡“√°ÁºŸâ™à«¬ ¡—π ¡—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‰ªøíßÕ◊Ëπ „Àâøíß¡—π ¡—πºŸ°„®‡√“‰«â §√—Èπ®–‰ª ¥”‡π‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‰¡àæÕ„® æÕ®–√—∫»’≈ √—∫∑”‰¡ ¡—π«à“ Õ¬à“‰ª√—∫¡—π Õ¬à“‰ª∑”¡—π π’Ë¡—π°Á∂Ÿ°„®¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π Õππ– ¡—π™Õ∫Õ¬à“ßπ—Èπ à«π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—ÈπÕÿµ à“Àå

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‡√“°Á¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ∑”§«“¡‡æ’¬√ ¿“«π“Àπ—°Ê ‡¢â“ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π °”®—¥∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡—π‰¡àÕ¬“° ‰ª ‰¡àÕ¬“°øíß ‰¡à‡Õ“ ‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√–«—ßµ—≥À“ °‘‡≈ ¡—π™—°®Ÿß„®‡√“‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π æ¬“¬“¡Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“ ®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·¡àπ„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ ¢ ¬— π À¡—Ëπ‡æ’¬√π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ¡‘„™à«à“ ®–√—°…“»’≈¿“«π“·≈â«‡ŒÁ¥À¬—ß∫à‰¥â ¡—π∫à·¡àπ π—Ëπ¡—π§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ–‰√∑’Ë™Õ∫∏√√¡°Á∑”‰¥â °≈“ß§◊π ®π·®âß°Á∑”‰ª °≈“ß«—π°Á∑”‰¥âÀ¡¥µ≈Õ¥«—π ∑”‰√à∑” «π∑”π“ „Àâ∑” ÿ®√‘µ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π „Àâ∑”„®„Àâ –Õ“¥ «“®“„Àâ –Õ“¥ °“¬„Àâ –Õ“¥Õ¬à“„Àâ °ª√° ∑”„®„Àâ –Õ“¥§◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ¿“«π“ „Àâ‡Õ“æÿ∑‚∏π—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß „® „Àâ µ—È ß µ‘ ∑”‰ªÊ „®¡— π ®– ß∫ –Õ“¥·≈–ºÿ ¥ ºà Õ ß ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ µ‚µ π—ß ÿ¢¡π‡«µ‘ §√—ÈπºŸâ™”√– ®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ¥„ ·≈â« ·¡â®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ∑”°“√∑”ß“π Õ¬Ÿà°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ µ‚µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §√—Èπ ∫ÿ§§≈¡’„®¢ÿàπ¡—««ÿàπ«“¬ ¡’„®‡»√â“À¡Õß „®¡◊¥„®¥”Õ”¡À‘µ·≈â« ·¡â ®–æŸ¥Õ¬Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡§√Õ∫ß”¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–∑”Õ¬Ÿà§«“¡

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπ≈âÕ∑’Ëµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª §«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∫ÿ§§≈‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §π‰¡à√—°…“„® §π∑”·µà§«“¡™—Ë« °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åπ”‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æ“°—π∑”¿“«π“‰ª «—πÀπ÷ËßÊ Õ¬à“„Àâ¢“¥ Õ¬à“„Àâ¡—π‡ ’¬‡«≈“‰ª ¿“«π“‰ª ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫π“∑’ Õ¬à“„Àâ¡—π¢“¥ Õ“»—¬Õ∫√¡ ®‘µ„®¢Õßµπ ∑”¡—π‰ª ¢—¥‡°≈“„®¢Õßµπ „®¡—π¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡ „®®÷ß‡»√â“À¡Õß ∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡·∑âπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ºàÕß„ ª¿— √¡‘∑—ß ¿‘°¢‡« ®‘µµ—ß µ—≠®– ‚¢ Õ“§—πµÿ‡°À‘ Õÿªí°°‘‡≈‡ À‘ Õÿª°‘≈‘Ø∞—ß ∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡‡ªìπ¢Õß‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ ‡ªìπ ¢Õß„ –Õ“¥ ·µà¡—πÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’ ∑”„Àâ ®‘µ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ“°—π∑” Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“„Àâ ¡—π‡ ’¬™“µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—π‚»°‡»√â“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡πÿ ªØ‘≈“‚¿ §«“¡‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâæ“°—π∑”Õ¬à“„Àâ¡—π‡ ’¬‰ª «—π§◊π ‡¥◊ Õ πªï ≈à « ß‰ªÊ Õ¬à “ „Àâ ¡— π ≈à « ß‰ª‡ª≈à “ ª√–‚¬™πå ¿ “¬πÕ°°Á ∑” ª√–‚¬™πå¢Õßµππ—Ëπ·À≈–¡—π ”§—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬∑” ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ.

°— ≥ ±å ∑’Ë ˘

‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥ π æ. Õ « ¬ ‡ ° µÿ ‘ ß Àå (Ò) °“√∑”ß“π§√—Èßπ’È°Á¬“° πâÕ¬§π∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑’ËÕ¬Ÿà°—π§π≈–·ÀàßÀπ µà“ßÕß§åµà“ß¡“ ¬“°∑’Ë®–¡“√«¡°—π‰¥â π’Ë°Á‡æ√“–∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’¢Õß§ÿ≥À¡Õ ‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„πµπ ¡’ §«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµπ ®÷ß ”‡√Á®‡ √Á® √√æ≈ß‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡æ√“– §«“¡‡ªìπ “¡—§§’Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õßæ«°≠“µ‘æ«°¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥À¡Õ∑’Ë¡’§«“¡¥’„πµπ çÕ—µµ—µ∂ª√–‚¬™πåé ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ∑”„Àâ¡’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ç≠“µ—µ∂ª√–‚¬™πåé ª√–‚¬™πå¢Õß≠“µ‘°Á‰¥â∑” ç‚≈°—µ∂ª√–‚¬™πåé ª√–‚¬™πå¢Õß‚≈° ª√–‚¬™πå Û Õ¬à“ßπ’È‰¥â∑”∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡’°”≈—ß·≈â« ‡ªìπºŸâ¥’¡’

‡∑»πå„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ˆ ªï πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (Û °—π¬“¬π æ.».ÚıÒÒ)

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’ ·¡âÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á¡’§«“¡¬‘π¥’¡“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ “¡—§§’Õ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß«à“ “¡—§§’ ¡—§§“π—ß µ‚ª ÿ‚¢ ∑”ß“π„À≠à‚µª“ππ’È¬“°π—°∑’Ë®–∑” ”‡√Á®‰¥âµâÕßÕ“»—¬ “¡—§§’°—π ∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ∑—Èß≠“µ‘∑—Èß¡‘µ√‡ªìπ “¡—§§’°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®÷ß ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ°“√¥’ ‡√◊ËÕß∏√√¡–∏—¡‚¡∑à“π°Á‡∑»πåÕ¬ŸàÀ≈“¬Õß§å·≈â« “¡Õß§å ’ËÕß§å ·≈â« ‡√◊ËÕß∏√√¡ æ«°°√√¡∞“π æ«°ªÉ“æ«°¥ß æŸ¥‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æŸ¥‡¢â“¡“∑’Ë °π∏å°“¬¢Õßµππ’Ë·À≈– °“¬-®‘µ æŸ¥‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ¡“æ‘®“√≥“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È ¡—π‡ÀÁπ«à“√à“ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¥â√à“ßÕ—ππ’È ¡“‡æ√“– ªÿæ‡æ °µªÿ≠≠µ“ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â √â“ß ¡Õ∫√¡ ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“®÷ß‰¥â ¡∫—µ‘Õ—ππ’È¥’ ‡√’¬°«à“Õ—µ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«„Àâ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß√–≈÷°«à“ ¡∫—µ‘π’È‡Õ“¡“„™â™—Ë«§√“« ‡Õ“¡“„™â™—Ë«§√“« ¡∫—µ‘Õ—ππ’È ‡¥’Î¬«°Á‡ªóòÕ¬æ—ß∑≈“¬‡ªìπ¥‘π‡ªìππÈ”‡ªìπ≈¡‡ªìπ‰ø¢Õß ‡°à“¡—π ·≈â«°ÁÀ“‡Õ“Õ’° ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∫â“π§ÿ≥À¡ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’·√° ‰¡à¥’ ∑’Ëπ’È‰¡à Ÿâ¥’ ‡Õ“„À¡à ‡Õ“„À¡à°Á¡’ ¡∫—µ‘∑”‡Õ“„À¡à ∑”‡Õ“¥’ª“π‰Àπ °Á‰¥â ‡ªìπª√“ “∑ “¡™—Èπ ’Ë™—Èπ°Á‰¥â‡æ√“–‡√“¡’ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å »’≈ ¡∫—µ‘ »’≈‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡ªìπ§«“¡ß“¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡“∏‘ ¡∫—µ‘ ∑”®‘µ¢Õß‡√“„Àâ·πà«·πà„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à„ÀâÕÕ°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë „Àâ ß∫Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ªí≠≠“ ¡∫—µ‘ §«“¡√Ÿâ‡∑à“ æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“ µàÕ —ß¢“√√à“ß°“¬ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—πÕ“»—¬‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Û Õ¬à“ß‡√’¬°«à“ çÕπ‘®®≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥– Õπ—µµ≈—°…≥–é ≈—°…≥–∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ¡’‡ ¡Õ°—πÀ¡¥∑ÿ°µ—« —µ«å ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’§«“¡·ª√ª√«π„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ¡’§«“¡ ≈“¬≈ß‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑” √’∫‡√àß‡Õ“ ¡∫—µ‘¿“¬„π §◊Õ‡Õ“ Õ—µ¿“æπ’È√’∫‡√àß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑√—æ¬å¿“¬„ππ’È®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª ∂â“‡√“¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß “√®—°√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡√“®“°‰ª‡√“ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑ÿ§µ‘‰¡à¡’ ∑à“π· ¥ß«à“∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß °ÿ ≈“ ∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏—¡¡“ Õ—æ¬“°µ“ ∏—¡¡“ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß Õ—æ¬“°µ∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡¥’ ‰¡à¡’§«“¡™—Ë« À¡“¬‡Õ“®‘µÕ—ππ—Èπ Ÿß·≈â« °ÿ ≈“∏√√¡§◊Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π¡πÿ…¬å √â“ß Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬°«à“°ÿ ≈“∏√√¡ §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’ °ÿ»≈ §«“¡©≈“¥ §ÿ≥À¡Õ‡ªìπºŸâ©≈“¥ “¡“√∂®–‡Õ“∑√—æ¬åÕ—π„¥∑’Ë‡ªìπ ·°àπ “√ ∑√—æ¬åÕ—π„¥∑’Ë‰¡à¡’ “√–·°àπ “√§◊ÕÕ—µ¿“æ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ·°àπ “√ ‡Õ“°—∫¡—π ‡Õ“°”‰√°—∫¡—π ∑”°”‰√°—∫¡—π ‰¥â·≈â«‡√àßÕ∫√¡ ®‘ µ „®¢Õß‡√“„Àâ ¥’ · ≈â « Õ— µ ¿“æ¡— π ®–‡ªì π Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡¡— π ¡— π ¡’ §«“¡·°à ¡’§«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡ À«“¥À«—Ëπ À«—Ëπ‰À«µàÕ¡—π ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“¡—π √’∫æ“°—π∑”‡Õ“‡ ’¬

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑à “ π· ¥ß«à “ ∏√√¡‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π π’Ë · À≈–°â Õ π∏√√¡∑—È ß À¡¥ ∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈– °π∏å°“¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– °“¬‡√’¬°«à“ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡®” §«“¡À¡“¬ §«“¡ª√ÿß§«“¡·µàßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ¡¥‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é √Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥ √«¡‡ªìπÀ¡¥ ∑—Èß√Ÿª°Á‡√’¬°«à“ ç√Ÿª∏√√¡é §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“ çπ“¡∏√√¡é ¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ „π‚≈°π’È ·µà«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ß«à“ —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“„§√à§√«≠æ‘®“√≥“‡ÀÁπ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ‡™àπ ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ —µ«å‡¥√—®©“πÕ–‰√°Áµ“¡ ¡“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥¢ÕßºŸâπ—Èπ ‡ªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßºŸâπ—Èπ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ —ß¢“√√à“ß°“¬ ¡“‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡Õ—ππ’È §◊Õ °π∏å°“¬Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à∫ÿ§§≈ §◊Õ °π∏å°“¬„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«âßà“¬Ê ‰¡à≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ‡ªî¥‡º¬«à“∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—∫¿“™π–∑’Ë§«Ë”Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡ªî¥¢÷Èπ „Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßÕ—ππ—ÈπÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ®ÿ¥µ–‡°’¬ß„Àâ§π‡ÀÁπ¢Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èßª«ß ∑à“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ—ππ’È ‰¡à‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕÕ°‰ªπÕ° °π∏å°“¬π’È ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®¢Õßµππ’È ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß Õπ„Àâ¡—π¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– µ‘§«“¡√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫ °“¬π’È µ‘ § «“¡√–≈÷ ° ºŸ ° æ— π Õ¬Ÿà °— ∫ „®π’È „Àâ ¡— π √Ÿâ °”Àπ¥‡¢â “ ¡“ æ‘®“√≥“ ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ Õ°“≈‘‚° ‰¡àµâÕßÕâ“ß°“≈‡«≈“ ∂â“¡’ µ‘°”Àπ¥ ‡¢â“¡“®–√Ÿâ∑ÿ°‡«≈“«à“®‘µ¢Õß‡√“¡’√“§–‰À¡À√◊ÕÀ“¬·≈â«‰¡à¡’ °Á®–√Ÿâ ®”‡æ“–µππ’È ¥Ÿ‚∑ –¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“¬‚∑ –·≈â« ¥Ÿ‚¡À– §«“¡‚ßà§«“¡ ‡¢≈“§«“¡À≈ß ¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á®–√Ÿâ À√◊Õ®‘µ¢Õß‡√“¡—πÀ“¬‚∑ –À“¬‚¡À– ·≈â«°Á®–√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ—ππ’È‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ ∏√√¡é ®‘µ¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ¢Õßµπ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’‡¡µµ“ ¡’«‘À“√∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ¡—π¬—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà°Á®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«®–‰¥â·°â‰¢µ—«¡—π √’∫ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‰ª √’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ¢—∫‰≈à ‘Ëß∑’Ë‡»√â“À¡Õß§◊Õ √“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ¡—π‡∫“∫“ß‰ª ÕÕ°®“°¢—π∏ —π¥“π ¥«ß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß∑”„Àâ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ §π¡’ ‘√‘ „Àâ¡’‚¿§∑√—æ¬å °Á‡æ√“–§π‡ªìπºŸâ∑”§ÿ≥§«“¡¥’¡’»’≈ »’ ≈ ∑’Ë ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ®‘µ¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®‘µ‰¡à¡’ Õ‘®©“æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ®‘µÕ—ππ—Èπ·À≈–°Á‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ªí≠≠“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‘Ëß∑—Èßª«ß·≈â««à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡ ≈“¬‰ª

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

√Ÿâ‡∑à“Õ¬à“ßπ’È·≈â«‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‚¿§∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡—π¡’¢÷Èπ ·≈â«¡—π‡°‘¥«‘∫—µ‘‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® À√◊Õ‡æ◊ËÕπ§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° ®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª °Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡ ’¬„®‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡’·µà∫à“¬Àπâ“‰ª ∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“§«“¡ ·µ°¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à„™à¡—πµ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¡—πµ“¬‡≈àπ‰¡à„™àµ“¬®√‘ß µ“¬·≈â«¡—π°≈—∫°àÕ¢÷ÈπÕ’° ¡—π∫—ß‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å§‘¥ ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥À¡Õ §ÿ≥À≠‘ß°Á¥’ ‡¥’Î¬«π’ÈÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë∂È”°≈Õß‡æ≈ æÕÕÕ° ®“°∑’Ëπ’Ë®–‰ª‰Àπ≈à– ‡æ√“–„®¥«ßπ’È¡—π‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕßµπÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπµâÕß‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ —µ«åµ“¬·≈â«‡°‘¥∑’Ë‰Àπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßæ¬“°√≥å ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà¡—π‡ªìπ ‡æ√“–°√√¡ °√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ °√√¡¥’„Àâº≈µÕ∫·∑π§◊Õ§«“¡¥’ §«“¡æÕ„® °√√¡‰¡à¥’„Àâº≈µÕ∫·∑π§◊Õ§«“¡‰¡à¥’ §«“¡‰¡àæÕ„® ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß —µ«å ™“µ‘π’È¬—ßÕ“≈—¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑—Èßª«ß·≈â« §‘¥¥Ÿ„®‡√“ ‡¥’Î¬«π’ÈÀ≈– ‡¥’Î¬«π’È®¥®àÕÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ µ“¬‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ≈à– ‡°‘¥ °√ÿß‡∑æœ ¡πÿ…¬å∂◊Õº’ ∂◊Õπ—Ëπ ∂◊Õ‡∑æ∫«ß √«ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡§¬·µà‰À«â‡§¬·µàæ÷ËßÕ—ππ—Èπ ¡—πµ“¬®“°π—Ëπ¡—π‡Õ“·µàπ—Ëπ‡ªìπ™“µ‘ ™“µ‘Õ—ππ—Èπ¡—πµâÕß‡ªìπ™“µ‘¢Õß ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡√“‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¡—π°Á‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π¡—π°Á‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

‡√◊Ë Õ ß¢â “ ßπÕ°°«â “ ß¢«“ß µâ Õ ß‡¢â “ ¡“æ‘ ® “√≥“ ·µà ° “¬°— ∫ „®¢Õß‡√“‡∑à “ π—È π

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ·À≈–æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ·π–π” —Ë ß Õπ‡∑»π“ Õ∫√¡®‘µ„® Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕ“√¡≥å ∫â“π™àÕß∑’Ë∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë∑”°“√∑”ß“π ∑” Ê ‰ª·µà‰¡à„Àâ®‘µ‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß „Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ „Àâ®‘µ¡—π√Ÿâ‡∑à“Õ¬Ÿà°—∫®‘µ °“¬π’Ë°Á‰¡à„™à¢Õßµπ ¡—π·µ°¡—π¥—∫‰ª·≈â« ¡—π‰ª°àÕ¿æ„À¡à ™“µ‘„À¡à ¥«ß®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–¡—π‰ª°àÕ ®‘µπ’Ë·À≈–‡¥‘¡¡—πºàÕß·ºâ« ·µàÕ“»—¬¡—π‰¡à√Ÿâ‡∑à“Õ“√¡≥å Õ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‡¢â“¡“©“∫¡“∑“ ·≈â«∑”®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‰ª ®‘µ‡¥‘¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπµ—«Õ«‘™™“§«“¡‚ßà §«“¡ ‡¢≈“‰ª ‰¡à√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√ ¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß ∑—Èßª«ß«‘∫—µ‘‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„®Õ“≈—¬ºŸ°æ—π ‘Ëß∑’Ë‰¡à æÕ„®¡“ª√– ∫æ∫°—π¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ª√– ∫Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ §«“¡§—∫·§âπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‚∑¡π— §«“¡§—∫·§âπ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë æÕÕ°æÕ„®æ≈—¥æ√“°‰ª ‰¡à¡“√à«¡‰¡àª√–™ÿ¡√à«¡ π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ §«“¡‚»°‡»√â“§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß°—π ‡√◊ËÕß¢Õß —ß¢“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡∑à“ ‡°‘¥‡ªìπ √Ÿª‡ªìππ“¡≈â«π·µà¢Õß‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√À¡¥∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ‡∑à“·≈â«∂÷ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡ Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß‡√“°Á®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‡√“Õ∫√¡¥’·≈â« √Ÿâ‡∑à“·≈â« π—Ëπ·À≈–‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ·≈â«¬àÕ¡ºàÕß„ ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ®‘µºàÕß„ ®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈â« ‘Ëß∑—Èßª«ß¡“√«¡À¡¥ ¿“¬πÕ° «—µ∂ÿ¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß ·°â«·À«π‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√°Á¡“√«¡À¡¥ ¡“Õ“»—¬æÿ∑‚∏ ºŸâ√Ÿâ æÿ∑‚∏¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ —¡ª™—≠≠–§◊ÕºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà º‘¥À√◊Õ™Õ∫ µ◊Ëπ¢÷Èπ —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ‡√“∑”º‘¥À√◊Õ‡√“æŸ¥º‘¥ §‘¥º‘¥‰¡à∂Ÿ° —¡ª™—≠≠–‡ªìπºŸâ√Ÿâ µ‘‡ªìπºŸâ√–≈÷°¢÷Èπ æÕ√–≈÷°·≈â« —¡ª™—≠≠–«à“ ç∂Ÿ°é ‡√“∑”∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° π—Ëπ·À≈– √Ÿâ‡ÀÁπµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®–‰¥â ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ®‘µ‡∫‘°∫“π·≈â«‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“ ‰¡à¡’ §«“¡‡ ’¬„® ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‰¡à¡’ §«“¡‡ ’¬„® ∫“¬ §√—Èπ‡¬Áπ·≈â« ‘Ëß∑—Èßª«ß¿“¬πÕ°¬àÕ¡‰À≈‡¢â“¡“ ‡ß‘π∑Õß¡“æ÷Ëß ¡“æ÷Ëßæÿ∑‚∏À¡¥ ¡“æ÷Ëß∏—¡‚¡ ¡“æ÷Ëß —ß‚¶À¡¥ ‡¥’Î¬«π’È ‡√“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‰√ ∂÷ßæ√–∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ∂÷ßæ√– ß¶åÕ¬à“ß‰√ „Àâ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß°“¬¢Õßµπ ®‘µ„®¢Õßµπ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬§«“¡ «à“„®‡∫‘°∫“π „®√Ÿâ‡∑à“µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√πµàÕ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„® ‘Ëß∑’ËæÕ„®°Á‰¡à¡’§«“¡øŸ¢÷Èπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß ∏√√¡‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ „Àâæ‘®“√≥“‡Õ“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« π’Ë‡√’¬° æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬ ∏—¡‚¡ §◊Õ· ß «à“ß ‡¡◊ËÕ ®‘µ ß∫·≈â« π—Ëπ·À≈–¡’§«“¡ «à“ß‰ «¢÷Èπ¡“„π¥«ß®‘µ ®‘µ ß∫≈ß‰ª ·πà«·πà≈ß‰ª ¡’§«“¡ «à“ß‰ «¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ÀÁπ Õ—µ¿“æ °π∏å°“¬„®¢Õßµπ™—¥‡®π¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ∏—¡‚¡ «à“ß¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“ ‚Õ! ·¡àπ®√‘ßÊ

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“Õ—µ¿“æ‡ªìπ¢Õß°≈“ß „§√©≈“¥„™â¡—π°Á‰¥â„™â ¡—π¥’ ‡Õ“°”‰√°—∫¡—π ´◊ÈÕ∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â „§√‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“ ‰¡à°Á‡ªìπºŸâª√–¡“∑‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰¡à√’∫‡√àß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„ àµπ‰«â °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√°—∫¡—π ‡ ’¬ ¡∫—µ‘¥’ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π·°à¡—π‡≤à“¡—πµ“¬‰ª Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥ °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ¡“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµπ ‡ªìπµ—« °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑“ß°“¬°Á‰¡à¥’ «“®“°Á‰¡à¥’ „®°Á‰¡à¥’ ‰¡à¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ ’¬ ¡∫—µ‘ Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“Õ¬Ÿà °‘®‚© ¡πÿ ªØ‘≈“‚¿ °“√∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿„À≠à ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷ËßÊ · π∑ÿ°¢å· π¬“°· π≈”∫“° ‡√“‰¥â¡“·≈â«‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑√’∫‡√àß‡Õ“∑√—æ¬å¿“¬„π‰«â‡ ’¬ §«“¡ ‰¥âÕ—µ¿“æ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈“¿Õ—π ”§—≠ ¡πÿ…¬å‡ªìπ™“µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ —µ«å„® Ÿß ¡’‡¡µµ“´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¥â ¡∫—µ‘¡“¥’·≈â«°Á√’∫‡Õ“¡—π √’∫∑”‡Õ“‡ ’¬ Õ∫√¡∫à¡Õ‘π∑√’¬å„Àâ¡—π·°à°≈â“ ·°à°≈â“¡—π ÿ° ÿ°¡—π°Á¥’ À¡“°‰¡â¡—π ÿ°¡—π°ÁÀ«“π ‰¡à„™à ÿ°·°¡¥‘∫ πÕ°®“°Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ·≈–„®¢Õß‡√“·≈â« ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’®–‰ªæ‘®“√≥“ ‘ËßÕ◊ËππÕ°ÕÕ°‰ª®“° °π∏å°“¬¢Õß‡√“·≈â«‰¡à¡’ ‡√◊ËÕßπÕ°∏√√¡ ‡√◊ËÕß¢â“ßπÕ°°«â“ß¢«“ß µâÕß‡¢â“¡“æ‘®“√≥“·µà°“¬°—∫„®¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡¢â“¡“ „°≈â·≈â« „°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ „°≈â∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿàµâπ∑“ß æ√–π‘ææ“π°Á«à“‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡¢â“„°≈â‡¢â“∑ÿ°∑’Ê §√—Èπ∫“√¡’ ¢Õß‡√“æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò

Õ ¬Ÿà ∑’Ë „ ® ºŸâ‡ÀÁπ‡«∑π“ ºŸâ‡ÀÁπ —≠≠“ ºŸâ‡ÀÁπ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õ“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º— – ‡ÀÁπ√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ‡°‘¥«‘≠≠“≥ ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ‡°‘¥«‘≠≠“≥¢÷Èπ∑’Ëπ’ËÕ’° √Ÿª¥’°Á‡°‘¥§«“¡ ¬‘π¥’™Õ∫„®‡ªìπ‡«∑π“...Õ¬“°‰¥â √Ÿª‰¡à¥’ ‡°≈’¬¥™—ß ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á‡ªìπªí®®—¬„ÀâµàÕ°—π µ— ≥ À“‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õÿ ª “∑“π¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π «à “ ¢— π ∏å ¢ Õßµπ «à “ µ— « ¢Õß°Ÿ °Ÿ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ °Ÿ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Ÿ‡ªìπæ√– °Ÿ‡ªìπ‡≥√ Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ ¡’Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ¬“°‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¿æ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡°‘¥¿æ·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥™“µ‘ ‡°‘¥™“µ‘ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ™√“ ¡√≥– ‡°‘¥ ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢ ‚∑¡π— Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπÕ—¥Õ—Èπµ—π„®Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

π’Ë·≈¥—∫§«“¡‚ßàÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–...º≈‰¡à¡’ ¥—∫‡Àµÿ·≈â«º≈°Á ¥—∫‰ªµ“¡°—π º≈§◊Õ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢...‰¡à¡’ §◊Õ¥—∫Õ«‘™™“ §«“¡‚ßàπ—Ëπ·À≈–µ—«‡Àµÿµ—«ªí®®—¬ ¡—π‡Õß¡—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ®‘ µ ‡¥‘ ¡ ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡æ™√ æ≈Õ¬À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π°—∫·√à∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ ¡—π°Á‡≈◊ËÕ¡ ¥„ Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ ·¡âπ«à“¡—π¬—ßªπÕ¬Ÿà ªπÕ¬Ÿà°—∫¥‘ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«Õ“»—¬§π‰ª¢ÿ¥¡“ √Ÿâ®—°«à“‡ªìπ∫àÕ‡æ™√ ∫àÕ∑Õß ∫àÕ·√àπ—Èπ·À≈– ‡¢“‰ª¢ÿ¥‡Õ“¢÷Èπ¡“¡—π µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥‘πÕ—πÀ¬“∫ π—Ëπ¢ÿ¥¡“·≈â«¡“∂≈ÿßÕÕ° ·≈â«‡Õ“¡“‡®’¬√–‰π Õ’° ¡—π®÷ß ”‡√Á® ¡’· ß«“∫Ê ‡ªìπ∑Õß§”°Á‡Õ“∑” “¬ √âÕ¬µÿâ¡ÀŸ ®‘µ ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’¡—π‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡—π ‡Õ“Õ“√¡≥å‡¢â“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡¡—π ®‘µ¡—π®÷ß‡»√â“À¡Õß ·µà· ß¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– Õ“»—¬¡“™”√–¡—π ‡√“Ωñ°¡“™”√–®‘µπ—Ëπ·À≈–∑ÿ°«—π„Àâ¡—π ºà Õ ß„ ®‘µ‡√“µâÕß™”√–„Àâ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª–ªπ¡—π·≈â« Õ—ππ—Èπ≈à–®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µºÿ¥ºàÕß ºàÕß„ ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß ÿ¢“«À—ß §√—Èπ ºŸâÕ∫√¡øÕ°®‘µ¢Õßµπ —Ëß Õπ®‘µ¢Õßµπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √–«—ß®‘µ Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ª√–§Õß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ À¡—Ëπ¢¬—π∑”§«“¡‡æ’¬√™”√– ®‘µ ¬°∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°¥«ß®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π §√—Èπ≈–ÕÕ°·≈â« °Á‡À¡◊ÕπΩπ∑—Ëß„Àâ‡ªìπ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ Ωπ‰ªΩπ‰ª Õ“»—¬«‘√‘¬–§«“¡ æ“°‡æ’ ¬ √ Õ“»— ¬ ©— π ∑–§«“¡æÕ„® ®–‡æ’ ¬ √Ωñ ° Ωπ®‘ µ ¢Õß‡√“„Àâ ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ Ωπ‰ªΩπ‰ª º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥¡≈∑‘π ¡’·µà∏“µÿ√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«®–‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“– ‡ªìπ·°â«Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∫à¡’Õ—πÀ¬—ß¡“‡°‘¥·≈â« ®‘µ·À≈–‡ªìπµ—«π” ∑ÿ°¢å¡“„Àâ §√—ÈπΩñ°Ωπ¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ¬Ÿà „ π‚≈°π’È °Á ¡’ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ¡’ Õ— π π’È ¡— π ‡ªì π ∏√√¡¥“¢ÕßÕ— µ ¿“æ¢Õß ¿“«– ¡— π ‡ªì π ‡Õß¢Õß¡— π ∂÷ ß ¡— π ®–∑ÿ ° ¢å ª “π„¥ ¡— π °Á ‰ ¡à ¡’ § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π À«“¥‡ ’¬«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π®–µ“¬°Á‰¡à¡’§«“¡Õ—»®√√¬å¡—π π’Ë®÷ß«à“ √Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√ √Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à¡’‚»° ‰¡à¡’‡»√â“Õ“≈—¬ ®‘µ¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡≈∑‘π°Áªí¥ÕÕ°·≈â« ®‘µÕ—ππ’È‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®‘µ Ÿß ‡æ√“–¡—π¢“¥®“°°“√¬÷¥°“√∂◊Õ ‡√“¡“À“§«“¡ ÿ¢„ àµπ‰¡à„™àÀ√◊Õ µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ·≈â« ®÷ßæâπ®“°°“√§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« ®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®‘µ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ‚≈°∏√√¡ ¡’≈“¿°Á‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¿°Á‰¡à¡’§«“¡¬‘π√â“¬ §«“¡ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫àµ◊Ëπ π‘π∑“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫à‚»°‡»√â“‡ ’¬„® ‰¡à¥’„®‰¡à‡ ’¬„® ®÷ß«à“ ¡’≈“¿-‡ ◊ËÕ¡ ≈“¿ ¡’¬»-‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È ·ª¥ Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–‚»°‡»√â“ ‰¡à¡’§«“¡ À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫Õ“√¡≥å·ª¥Õ¬à“ßπ’Ë≈à– ®÷ß«à“®‘µ ª√–‡ √‘∞®‘µ‡°…¡ æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“°Á æ “°— π ‡°≈’ ¬ ¥∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà π’Ë · À≈– ®÷ ß ‰¥â æ “°— π · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ · «ßÀ“·≈â«°ÁµâÕßµ—Èß„® ¡’§«“¡Ωí°„ΩÉ„π¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ‰¡à≈–‰¡à∂Õπ©—π∑–§«“¡æÕ„® ®–∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

§«“¡¥’„Àâ¡’¢÷Èπ «‘√‘¬–‡æ’¬√≈–™—Ë« ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Ωí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π µ‘ „Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫®‘µ „Àâ„® √Ÿâ®—°„® „Àâ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¡’ µ‘ª√–®”‰«â∑’Ëπ—Ëπ ·°πÕ¬Ÿàπ—Ëπ §√—ÈπºŸâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ À—¥∑” µ‘¢Õßµπ„Àâ ”‡Àπ’¬°·¡àπ¬”·≈â« ®‘µ ‡ªìπºŸâ∑” µ‘„Àâ ”‡Àπ’¬°·¡àπ¬” §√—Èπ¡’ µ‘·≈â«°Á‡ªìπºŸâ ¡“∑“π‡Õ“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑¢Õßµππ—Ëπ·≈ „Àâ¡—π‡ªìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘»’≈§◊Õ»’≈∫à¡’À«—Ëπ‰À« »’≈∫à¡’¢“¥«‘Ëπ ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß »’≈‡√’¬°«à“ª°µ‘»’≈ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ ¡“∑“‡π Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡“∑“‡π Õ—ªª¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂– ¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìππ‘®»’≈Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–∑”„Àâ ·¡àπ¬”„Àâ™”π“≠·≈â« ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ„°≈âæ√–π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „°≈âµ°ª“°∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑“π Ÿß Õ—ππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√¡—µ∂∑“π ª√¡—µ∂∫“√¡’ „Àâ∑“π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘µ®‘µ„® ¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√®πµ≈Õ¥«—πµ“¬ ‡ªìπ ∑“π∫“√¡’ ‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ¡—π‰«â µâÕß„Àâ¡—π∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ª≈àÕ¬ „Àâ¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª ¡—π¡’·µà®–§√—Èπ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª‡À¡◊Õπ ‡√◊Õ§√Ë”§√à“ π—Ëπ·À≈– ¡—π¡’·µàª√—°À—°æ—ß‰ª §√—Èπ¡—π‡≤à“¡“·≈â« ¡—π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ’À¬—ß∫à‰¥â¥Õ° ¬—ßÀπÿà¡¬—ß·πàπµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√‰ª §√—Èπ‡≤à“Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë¡—πºà“π¡“·≈â« ·¡â®–·∫°·µà°√–¥Ÿ°¢Õßµπ °Á®–µ“¬·≈â« ª“ππ—Èπ¡—π°Á∫à¬Õ¡„Àâ‡¢“ ÀÕ∫¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–°√–¥Ÿ° ®–µ“¬„Àâ¡—πµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‰¡à¬Õ¡À√Õ° ‡√◊ËÕß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“¡—π ®πµ“¬

µπÕ¬Ÿà‰Àπ µπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–µπ∑”„Àâµπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ „ àµπ·≈â«™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâµπ ‡ªìπºŸâ¬°µπ ‡ªìπºŸâ√—°…“µπ µππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‰¥â°Á‡æ√“–µππ—Ëπ·À≈–∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’»√—∑∏“‡¢â“«—¥øíß∏√√¡√—°…“»’≈ ¡—π ¡—«·µà‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ¡—«À“¡“„ àª“°„ à∑âÕß §Õ¬‡«≈“∑’Ë¡—πµ“¬ π—Ëπ·À≈–

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√– “«°°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°‘®·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« °Á¬—ß¢¬—π°«à“‡√“‡ ’¬Õ’° π’Ë·À≈–∑à“πÀ¡¥‡™◊ÈÕ·≈â« À¡¥‡™◊ÈÕ·≈â« Õ¬Ÿà‡¬Áπ¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡¢’È≈—°¢’È¢‚¡¬ À¡¥¢’È‚°√∏¢’È‚≈¿¢’ÈÀ≈ß π’ÈÀ¡¥·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°°ÁÀ¡¥·≈â« ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π §«“¡ ¢’È‡Àß“¢’È‡´“ ¢’ÈÀ≈—∫¢’ÈπÕπæ«°π’ÈÀ¡¥·≈â« æ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π∑”§«“¡ ‡æ’¬√ ¢ÿ¥¢÷Èπ¡“ ¢ÿ¥µ—≥À“¢÷Èπ¡“ √“°πâÕ¬√“°„À≠à¢ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡Õ“ ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á°«“¥ °«“¥¢÷Èπ¡“·≈â«‡Õ“„ à‰ø ‡º“‰ø °«“¥·≈â«°«“¥‡≈à“ ‡º“·≈â«‡º“‡≈à“ ‡º“·≈â«‚°¬≈ßπÈ”∑’Ë‡™’Ë¬« ‚°¬·≈â«‚°¬‡≈à“ ®πÀ¡¥ §√—ÈπÀ¡¥‡™◊ÈÕµà“ßÊ ·≈â«‰¡à¡’¥Õ°§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡√“Õ¬à“À¡—Ëπ¢¬—π ·µà∑”∫“ª „Àâ¢¬—π·µà∑”¥’∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈π’Ë „ÀâÀ¡—Ëπ

„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâµ√«®¥Ÿ ∑“π∫“√¡’°Á¥’ »’≈∫“√¡’°Á¥’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °Á¥’ µ√«®¥Ÿ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–°â“«¢÷Èπ °â“«¢÷Èπ™—Èπ Ÿß „Àâ∑“π Ÿß π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ çª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„®π’Ë·À≈–∂«“¬∫Ÿ™“

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑“ßπ’È ∫“ª¥à“°—π ∫“ª¡—π¢÷Èπ¡“...Àπâ“·¥ß ‡√“π’È‡ŒÁ¥∫“ª§◊Õ¢¬—π·∑â ‰ª¢¬—π„ à∫“ª §√—Èπ√Ÿâ®—°«à“∫“ª°Á∫à¢¬—π·≈â« ®÷ß«à“„Àâ°≈—«∫“ª §” ‡∂’¬ß°—π¥à“°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ªìπ∫“ª Õ¬à“‰ª¢—π„ à¡—π „ÀâÀ≈’°‰ª‰°≈ „Àâ‡Õ“„®‡«âπ Õ¬à“‡Õ“„®„ à §√—Èπ‡«âπ·≈â« ¡—π°Á∫à¡’§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ „§√®–«à“Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡ ‡√“‰¡à«à“„ à‡¢“¥Õ° ‡¢“µ‘©‘ππ‘π∑“ ‡¢“°Á«à“„ à‡¢“‡Õß ª“°‡¢“¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“ ÀŸ‡¢“¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“ ‡√“®–‡Õ“ ¡—π‡¢â“¡“√«¡‰«â„Àâ¡—π‡º“µπÀ¬—ß ‡√“°Á‡ªìπ§πÕ¬Ÿà‰¡à„™à§«“¬ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß„¥‡√“®÷ßµ—Èß µ‘ø“¥¡—π ¡—π‡ªìπÀ¬—ß „Àâ¥Ÿ¡—π ‡√“√Ÿâ®—°¡—π·≈â« ‡√“√Ÿâ®—°°‘‡≈ ·≈â« ¥Ÿ¡—π‡©æ“–µ“¬ ∂â“¡÷ß‰¡àµ“¬°Ÿµ“¬ ‡Õ“„Àâµπ´– §«“¡¥’π—Ëπ ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®π’Ë‡ªìπºŸâ«à“ ®÷ß«à“„ÀâÕ∫√¡„® ¡’ µ‘ —Ëß Õπ „® Õ∫√¡π’Ë·À≈– ®–‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ«—«‡ªìπ §«“¬°Á·¡àπ„®π’Ë·À≈– §√—Èπ¥—∫„®π’È‰¥â ¡—π°Á¡’·µà‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‰ª‡°‘¥∫àÕπ„¥ °Á·¡àπ®‘µπ’ËÀ≈–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π‡®Á∫¡—π ª«¥°Á ‡ æ√“–„®‰ª¬÷ ¥ ‰ª∂◊ Õ §√—È π „®‰¡à ¬÷ ¥ ‰¡à ∂◊ Õ ·≈â « ¡— π ®–√Ÿâ ®— ° °“√µ“¬ √Ÿâ®—°§«“¡µ“¬ √Ÿâ®—°¡—π¥’ ∂â“„®‰¡à¬÷¥ ¡—π®–¡’∑ÿ°¢‡«∑π“¡“ ®“°‰Àπ...‰¡à¡’ ¥—∫‡«∑π“¥—∫ —≠≠“‰¥âÕ¬Ÿà ¥—∫ —ß¢“√§«“¡ª√ÿß‰¥âÕ¬Ÿà ¥—∫«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥âÕ¬Ÿà ¢Õß„§√¢Õß¡—π®–¡’µπ¡’µ—« ¡—π‰¡à¡’µπ¡’µ—«·µà«à“¡—π®”¡—πÀ¡“¬«à“‡®Á∫π—Ëπ‡®Á∫π’Ë ‡«∑π“°Áæ√âÕ¡°—π ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à¡’µ—«¡’µπ ¡—π°Á¥—∫‰ªÕ’° ¥—∫°Á®‘µ¡—π ß∫π—Ëπ·À≈– §√—Èπ®‘µ¡—π ß∫·∑âÊ ‰¡à¡’§π¡’À¬—ß®–¡“‡®Á∫Õ¬Ÿàπ’Ë ®÷ß«à“„ÀâÕ∫√¡®‘µ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

«‘ √‘ ¬ –‡æ’ ¬ √≈–™—Ë « ‡æ’ ¬ √∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®‘ µ Ωí ° „ΩÉ Õ ¬Ÿà „ π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ Ωí ° „ΩÉ Õ ¬Ÿà „ π µ‘ „Àâ ®‘ µ Õ¬Ÿà °— ∫ ®‘ µ „Àâ „ ®√Ÿâ ®— ° „® ... ¡’ µ‘ ª √–®”‰«â ∑’Ë π—Ë π

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

π—Ëπ·À≈– ®‘µ ß∫·≈â«‰¡à¡’ºŸâ„¥‡®Á∫ §π∫à¡’ ∫àÕπµ—«‰¡à¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ Õ–‰√‡®Á∫·≈â« §√—Èπ‰¡à¡’§π·≈â« ‡ªìπÀ¬—ß®–¡“®”À¡“¬π—ËπÕ¬Ÿà ∫—≠≠—µ‘ Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’§π ∫—≠≠—µ‘∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °Á∫à¡’ ∫à¡’§π ¡—π«à“ß ¡ä¥≈– ‰¡à¡’Õÿª“∑“π·≈â««“ß‡ ’¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– ®‘µ ß∫ „Àâ Ωñ°À—¥®‘µ µ—«√—°…“¥’·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ·µàß§«“¡ ÿ¢„Àâµπ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“µπ¡’∑’Ëæ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µàß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ µπ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°¡“°¡“¬ ‰¡à¡’§«“¡¬“°®π µ∫·µàß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ „Àâµπ µ∫·µàß «√√§å ¡∫—µ‘„Àâµπ µ∫·µàß‡Õ“‡Õß √—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à·µ–‰¡àµâÕß ‘ËßÕ—πÀ¬“∫™â“‡≈«∑√“¡ »’≈ ı °Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ «√√§å ¡∫—µ‘ »’≈ ¯ °Á¥’‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å ¡∫—µ‘¥â«¬ °Á„§√‡≈à“·µàß‡Õ“„Àâ °Á‡√“π—Ëπ·À≈–·µàß‡Õ“‡Õß „§√®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·µàºŸâ Õπ ¡—π°Á·¡àπ‡√“π—Ëπ·À≈– §√—Èπ∑”∫à¥’ °Á·¡àπ‡√“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ„Àâ√—°…“„Àâ¡—π¥’ ∑’Ë‰¡à¥’Õ¬à“‰ª∑” æ«°‡√“π’Ë ¡—π —∫ πªπ°—ππ’Ë∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« ¡—π®÷ß ÿ¢°Á‰¥â∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‰¥â√—∫∑—Èß ÿ¢‰¥â√—∫∑—Èß‚∑…‡æ√“– —∫ πªπ°—π.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÒ

ª∏“π

Õ—ππ’È‡ªìπ«“ π“¢Õß‡√“·∑âÊ ®–‰¥â∫√√≈ÿ¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷ËßÀ√◊Õ¢—Èπ ∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à√Ÿâ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“°Á¡’À¡¥·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”°Á‰¥âÕ¬Ÿà «“ π“∫“√¡’‡ªìπ°√√¡‡√“‰¥â √â“ß¡“ §◊Õ¡Ÿ≈‡°à“Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß §◊ÕÕ“»—¬¡Ÿ≈‡°à“‰¥âÕ—µ¿“æ¡“°Á‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â«‘™™“ ‰¥â»’≈¡“„π∫ÿ≠¥â«¬ ∑√—æ¬å¿“¬„π∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ‡√◊ËÕß¢Õß‡°à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ≠¢Õß‡°à“ ¡“∂÷ß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡»√…∞’‡¢“· «ßÀ“‡ß‘π∑Õß¢Õß‡¢“ «à“®–‡æ‘Ë¡ ∑¬Õ¬¢÷Èπ≈â“πÀπ÷Ëß Õß≈â“π “¡ ‘∫≈â“π √âÕ¬≈â“π¢÷Èπ‰ª π’Ë¡—πÀ“ ‡Õ“„À¡à ‰ª∑”‡Õ“„À¡à ·¡âπ‡ªìπ¢Õß‡√“§◊ÕÕ—µ¿“æπ’Ë Õ“»—¬∑√—æ¬å ¢Õß‡°à“ §◊ÕÕ—µ¿“æ¢Õß‡°à“π’È∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡—π®–∑”‡Õ“„À¡à°Á‰¥âÕ¬Ÿà ®–∑”‡Õ“„À¡à √â“ß‡Õ“„À¡à°Á‰¥â „Àâ¡—π‡µÁ¡√Õ∫°Á‰¥â

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡√“°ÁÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπ∫“ß§√—Èß ∫“ß§√“«∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡√“°ÁÕÕ° ‡√“°Á‡π°¢—¡¡–ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß ¡◊¥¡π ªí≠≠“∫“√¡’‡√“°Á‰¥â ¥—∫√—∫øíß µ—«‡√“°Á„™â‚¬π‘‚ œ §âπ§«â“ „π‡Àµÿ„πº≈Õ¬Ÿà «‘√‘¬∫“√¡’‡√“°ÁÕÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠·®°∑“π ¢—πµ‘§«“¡ Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ’Ë ‡√“°Á∑”À¡¥ ∫“√¡’ Ò ‡√“®–∑”À¡¥ ∫“√¡’ Ò ª√–°“√π’È∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·®°®à“¬„Àâæ«°‡√“ ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ√—∫·®° ·≈â« ·µà®–‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’ —®®∫“√¡’„Àâ¡—π¡’§«“¡ —® §«“¡®√‘ß ‡√“®–∑”°Á∑”®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈–§«“¡ —®§«“¡®√‘ß Õ∏‘…∞“π §«“¡µ—Èß‰«â«à“®–∑”µâÕß∑”®√‘ßÊ ‰¥â¡“°°Á‰¡à«à“ ‰¥âπâÕ¬°Á‰¡à«à“ Õ¬à“„Àâ ¡—π¢“¥ —®®–§«“¡®√‘ß„® Õ∏‘…∞“π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π„® Û π“∑’°Áµ“¡ Ù π“∑’°Áµ“¡ ı √âÕ¬Àπ÷Ëß°Á¥’ π—Ëπ‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« ‡Õ“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“„Àâ¡—π¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π„®‰«â —®®–§«“¡®√‘ß„®«à“®–∑” °Á∑”∑—π∑’ æŸ¥®√‘ßÊ Õ∏‘…∞“π§«“¡µ—Èß„®‰«â √ŸâÀ≈—°√Ÿâ∞“π‰«â ‡√“°Á‰¡à ‡º≈Õ µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°‡Õ“‰«â ‡√“Õ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ¢“¥ Ú π“∑’ °Á‡Õ“ π—Ëß∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“‰¡à„Àâ¢“¥ ‡¡µµ“∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡ °“√ ß‡§√“–Àå§π∑—Ë«‚≈°¡’Õ¬Ÿà·≈â« Õÿ‡∫°¢“°“√«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å ™Õ∫„® °Áµ“¡‰¡à™Õ∫„®°Áµ“¡ «“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °“√¿“«π“¢Õß‡√“°Á ‡ æ◊Ë Õ «à “ ®–Õ∫√¡®‘ µ „®¢Õß‡√“π—Ë π ·À≈– ‰¡à„Àâ¡—πÀ≈ß¡—π¢âÕß‰ªπ—∫¿æπ—∫™“µ‘ À≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà„π ¿æ™“µ‘À√◊ÕÕ¥’µÕπ“§µ ·≈â«πâÕ¡‡Õ“‡¢â“¡“„π®‘µ ∑”„Àâ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑”„Àâ®‘µ‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√∑’Ë‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√π’È ‡√“‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√·≈â« πÕ°®“°¢—¥®‘µ¢—¥„®¢Õß‡√“„Àâ¢“«„Àâ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ·À≈– „®¡—π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‡»√â“À¡Õß·µàÕ“»—¬¢—¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¢—¥‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ¡—π°Á¢“« °Á –Õ“¥¢÷Èπ ºàÕß„ ¢÷Èπ ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡—π À¡—°À¡¡¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘µâÕß§Õ¬¢—¥§Õ¬‡°≈“ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡À¡◊Õπµ–ªŸµ’·Ω° µ’≈ß·πàπ ·µà°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ºŸâ “¡“√∂∑’Ëµ—ÈßÕ° µ—Èß„®®–∂Õπµ–ªŸ ∂Õπ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ∂Õπ‰ª∂Õπ¡“¡—π°ÁÕÕ° —Èπ‡¢â“Ê —Èπ‡¢â“¡—π°Á∂Õπ¢÷Èπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç®‘µé ‰¡à„™à ç®‘µ«à“ßé π– Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“¡—π ®–«à“ß„Àâ „Àâ‡√“¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«‡ ¡Õ ¡—π«Õ°·«°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫øÕßπÈ” ‡¥’Î¬«¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¥’Î¬«¡—π¥—∫ ¥«ß®‘µ¡—π‰¡à√Ÿâ®—° Õ–‰√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¡—πµâÕßÕ“»—¬‡√“∑√¡“π §◊Õ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ‡√“ °Á„Àâ¡’ µ‘¢—¥‡°≈“ —Ëß Õπ¡—π „Àâ¡—π√Ÿâ ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâπ’Ë·À≈– ®‘µ¥«ßπ’È ·À≈–‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ®‘µ¥«ßπ’Èπà–‡√’¬°«à“Õ«‘™™“ §√—Èπ ·π–π” —Ëß Õπ¡—π„Àâ¡—π√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°π—Ëπ·À≈– ¡—π®÷ß ‰¥âª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‚¥¬Õÿª“∑“π«à“‡√“«à“®‘µ¢Õß‡√“ ¡—πª≈àÕ¬ ¡—π«“ß µ—«Õ«‘™™“°Á·¡àπ¥«ß®‘µπ—Ëπ·À≈– ∑à“π Õπ„ÀâÕ∫√¡¢—¥‡°≈“ ®‘µ∑ÿ°‡«≈“ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π‡∫“∫“ß¡—πÀ¡¥ÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π¢“«¡—π –Õ“¥·≈â« π—Ëπ·À≈–®‘µ¡—π·®âß¡—π àÕß· ß¢÷Èπ §«“¡ àÕß· ß¢÷Èπ√Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—π¬—ß‰ß √Ÿâ¬—ßß—Èπ·≈â«‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ...‡≈‘° ‡°‘¥¡“ ™“µ‘„¥°Á¥’ ‡√“‰¡à„™à®–‡°‘¥¡“™“µ‘‡¥’¬«π’È µ—Èß·µà·ºàπ¥‘π‡ªìπ·ºàπ¥‘π °Á‡°‘¥¡“ ∞‘µ“«– “ ∏“µÿ ∏—¡¡—Ø∞‘µµ“ ∏—¡¡π‘¬“¡µ“ —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“ ∞‘µ‘∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à¢“¥‚≈°§◊Õ¥«ß®‘µ ∞‘µ‘∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

®–‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ µ“¬°—ππ– µ“¬∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π π’Ë‡√’¬°«à“µ“¬‡≈àπ‰¡à„™à µ“¬·∑â µ“¬·∑â‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬...¥—∫ À¡¥ ‰¡à¡’°≈—∫¡“‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °‘‡≈ ‰¡à¡’Õ–‰√®–°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘Õ’° §«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–¡—πµ“¬ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π¡—π·À≈– À¡¥‡√◊ËÕß°—π À¡¥¿æÀ¡¥™“µ‘À¡¥‡√◊ËÕß°—π π‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ß §«“¡ ÿ¢‰¡à‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ π‘√“¡‘ ÿ¢π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“„Àâ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∑“ß‚≈° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡’ª√–¡“≥Õ—ππâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’µ“¬ §«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡’µ“¬Ê ‡°‘¥Ê π—Ëπ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬π‘¥‡¥’¬« π—°ª√“™≠å∑à“π®–«à“‰¡à¡’‡ ’¬°Á‰¥â §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ‡À¬◊ËÕ¡—π ‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà∑’Ë‡∫Á¥ ª≈“‰¡à√Ÿâ«à“‡∫Á¥¡—π‡°“–Õ¬Ÿà ¡—π‡°’Ë¬«Õ¬Ÿàπ—Ëπ °Á‰ª§“∫‡Õ“ ‡≈¬µ‘¥ª“°µ‘¥§ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—°ª√“™≠å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ‚≈°®÷ß¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâª≈àÕ¬¡—π‡ ’¬ Õ¬à“∂◊Õ¡—π Õ’° ¡—π‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™àµπ ‰¡à„™àµ—« ¡—π¡’·µà§‘¥·µàÕà“πÀ“·µà‚∑…¡“ ‡º“‡®â“¢Õß «“ß¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ª‰«â∑à“¡—π ¡—π®–‰ª¬—ß‰ß°Á‰ª „Àâ∑”®‘µ ∑”„®∑”§«“¡√Ÿâ‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“ª∞æ’ ¡À“ª∞æ’π—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡“∑”¥’°Áµ“¡¡“∑”√â“¬°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å®–¡“∑”¥’°Áµ“¡∑”√â“¬°Áµ“¡ ¡À“ª∞æ’‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ®–∑”Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑”„®„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·À≈–æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„§√∑”„®‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∑”„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«®–¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√‡≈à“¡“‡º“¡“º≈“≠¥«ß®‘µ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à∂◊Õ‰«â ®‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬æÕ√Ÿâ‡∑à“·≈â« ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®÷ßµ—Èßµ√ß °Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ®– ≈–§◊π‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¬÷¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à„Àâ¬÷¥Õ–‰√À¡¥ ∑—Èßπ—Èπ °“√∫√‘®“§∑“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈–§◊πÀ¡¥ °“√√—°…“»’≈°Á ≈– §◊πÀ¡¥ ∂â“‰¡à√Ÿâ‡∑à“·≈â«°Á∑”∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® §«“¡ ™—Ë«√â“¬π’Ëπà–‡√’¬°«à“‰¡à¡’»’≈ ‡√“°Á ≈–§◊π ≈–§«“¡™—Ë«π’Ë·À≈– π—Ëπ ‡√’¬°«à“ —¡¡—ªª∏“π Ù

—ß«√ª∏“π ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß∫“ª‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑“ß «“®“·≈–„® ªÀ“πª∏“π ≈–∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈–∂Õπª≈àÕ¬«“ß Õ–‰√¡—π ®–¥’°Áµ“¡®–‰¡à¥’°Áµ“¡ ¡’·µà‡√◊ËÕß‡ªìπ‰ø‡º“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¿“«π“ª∏“π ‡√’¬°«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥ ∑”„Àâ¡’ ‘Ëß (°ÿ»≈) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß (°ÿ»≈) ∑’Ë‡°‘¥·≈â«°Á√—°…“‰«â‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª ‡√’¬°«à“ Õπÿ√—°¢π“ª∏“π Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §«“¡æÕ„®®–≈–§«“¡™—Ë« æ“°‡æ’¬√ª√–°Õ∫ §«“¡¥’„Àâ¡’¢÷Èπ ®‘µµ– ¡’®‘µ¡’ µ‘√—°…“®‘µ„®¢Õßµπ ‰¡à„Àâ¡—π à“¬ ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ‰ª°Á„Àâ¡—π‰ª¡—πÕ¬“°‰ª ·µà „Àâ µ‘¢Õß‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à‰ªµ“¡¡—π ‰¡à‡Õ“‡°Á∫‡¢â“¡“À¡—°À¡¡‰«â„π®‘µ ‰¡à√Õß√—∫¡—π µâÕßª≈àÕ¬µâÕß«“ß¡—π ¡’®‘µΩí°„ΩÉÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®‘µ¡ÿàß»÷°…“À“‡ÀµÿÀ“º≈ ‡Àµÿ¥’„Àâº≈¥’ ‡Àµÿ™—Ë«„Àâº≈™—Ë« ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰À≈¡“·µà‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπµ—«‡Àµÿ µ—«‡Àµÿ§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡‚ßàπ—Ëπ·À≈– ¡—π‰À≈¡“ Õ–‰√‡ªìπÕ«‘™™“ ®‘µ‚ßàπ—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ«‘™™“ Õ–‰√‡ªìπ π‘¡ ¢ÕßÕ«‘™™“ ¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—π‡Õß ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡À≈Á°

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡À¡◊Õπ°—π°—∫¥“∫·≈–¡’¥ §√—Èπ‰¡à≈—∫¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ „§√‡Õ“¡“„ à≈à– π‘¡πà– ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π¢π‡Õ“¡“‡Õß À¡—°À¡¡∑”„Àâ‡°‘¥ π‘¡®π«à“®‘µ¥”®‘µ¡◊¥πà– ¡—π‡Õß·À≈–‡ªìπ π‘¡¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ∑” π‘¡ „Àâ¡—πÕÕ°®“°¥«ß®‘µπ’Ë·≈â« ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß ÿ¢“«À—ß „Àâ‡ªìπºŸâÀ¡—Ëπ æ¬“¬“¡À—¥∑√¡“π —Ëß Õπ¡—π Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬µ“¡„®¡—π ¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“ ¡—π Õ¬à“‰ªµ“¡„®¡—π À—¥„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß µ‘ µ‘§«∫§ÿ¡ ¢—¥‰ª¢—¥¡“¡—π°Á¢“«À√Õ° ®‘µ¢“« ®‘µ –Õ“¥ ®‘µºàÕß·ºâ«π—Ëπ·À≈– ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ®‘µ‡®â“¢Õß§«∫§ÿ¡¢—¥‡°≈“ „Àâ¥’·≈â« ®‘µºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ®– ∑”ß“π∑”°“√Õ¬Ÿà°Áµ“¡¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßπ—Èπ µ‚µ π—ß ÿ¢¡π‡«µ‘ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ·À≈–µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ©“¬“«– Õπÿª“¬‘π’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ª ‰¡à≈–‰¡à‡«âπ§«“¡ ÿ¢π—Èπ ∫“ª°ÁÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“π”‰ª ¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– ®‘µ¡’‚≈¿–‚∑ –‚¡À–‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à¡’ µ‘

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¡’·µà∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ µ‚µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡ π”‡¢“‰ª‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ≈â Õ À√◊ Õ °ß≈â Õ °ß®— ° √Õ— π ‚§‡∑’ ¬ ¡·Õ°‰ªÕ¬Ÿà ·Õ°π—ÈπÀπ—°∑—∫§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ≈—ß∑—Èßµ’π¡—π °ß≈âÕ°Á¬—πµ’π¡—π‰ª Õ¬Ÿà ‡≈Á∫À≈ÿ¥‰ª ∑“ß§Õ¡—π°Á·Õ°∂Ÿ§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà®π§Õ‡ªî° ®‘µ‰¡à¥’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– ®‘µÕ—π‡ æª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢åª√–®”¡—π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫°ß®—°√°ß≈âÕ ‡À¬’¬∫√Õ¬‡∑â“‚§‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈àπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π·µ° ·µ° ·≈â«°Á¡’∑ÿ§µ‘«‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª æ«°‡√“¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß·≈â«„Àâæ“°—π∑”‡Õ“ Õ¬à“¡’§«“¡ª√–¡“∑ ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑”®‘µ¢Õß‡√“‡»√â“À¡Õß¥Õ° ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑”„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ ºàÕß·ºâ« ‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ∑”„ÀâºàÕß·ºâ« ‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ∑”„Àâ®‘µ¢Õßµπ ‡»√â“À¡Õß ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à‰¥â ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á™à«¬‰¡à‰¥â ∑à“π∑√ß‡ªìπ ºŸâ∫Õ°∑“ß„Àâ‡∑à“π—Èπ.

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

™Õ∫„®°Áπ÷°‡Õ“¡“ ¡“À¡—°À¡¡∑’Ë„®π’È Õπ“§µ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á‡Àπ’Ë¬« ‡Õ“¡“ ‡Õ“¡“‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√’¬°«à“∏√√¡“√¡≥å π’Ë‡√’¬°«à“ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÚ

°ÿ » ≈ - Õ °ÿ » ≈

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë °π∏å°“¬¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß ‰ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ¥Õ° ¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù °Á¡’°Á·¡àπ ‡√“§«√∑”‡Õ“ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“‡«∑π“ æ‘®“√≥“®‘µ æ‘®“√≥“∏√√¡ Ù Õ¬à“ß „Àâæ‘®“√≥“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‡Õ“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß¥Õ° —¡¡—ªª∏“π Ù °Á¡’ ‡æ’¬√≈–∫“ª „Àâ‡æ’¬√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ —¡¡—ªª∏“π Ù ¡’«à“ ªÀ“πª∏“π ª√–À“≥∫“ª...≈–∫“ª ∫“ªª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µπ’Ë·À≈–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–®‘µ‰ª√«∫√«¡ ‡Õ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°ÁÀ¡“¬‡Õ“ ı Õ¬à“ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ¡—π‰ª√«∫√«¡‡Õ“¡“ª√ÿß¡“§‘¥ æ‘®“√≥“°“¬ ¡—π°Á‰ª∂Ÿ°‡«∑π“πà–·À≈– §√—Èπ®–æ‘®“√≥“®‘µ¡—π°Á‰ª∂Ÿ°∏√√¡ ®‘µ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‡√’¬°«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé ’ËÕ¬à“ßπ’È∏√√¡“√¡≥å°Á‰¡à„™àÕ◊Ëπ §◊ÕÕ¥’µ∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«‰ªπ÷°‡Õ“¡“ ¥’™—Ë«Õ¬à“ß‰√°Áπ÷°‡Õ“¡“ Õ“√¡≥å∑’Ë

—¡¡—ªª∏“π Ù çªÀ“πª∏“πé ‡æ’¬√≈–∫“ª‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®–ª√–À“≥ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’‡√’¬°«à“ ç¿“«π“ª∏“πé çÕπÿ√—°¢π“ª∏“πé ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“‰«â‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ç¿“«π“ª∏“πé ∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’¡“°Ê ‡ «‘µ“¬– „Àâ‡ æ¡“°Ê ‡ æ ‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ°µ—Èß„®¡’ µ‘ª√–®”„® µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ¡—π≈Õ¬‰ª µ“¡Õ“√¡≥å §ÿ¡®‘µ„®„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡Õ“ µ‘§«∫§ÿ¡·≈â« ‡√“∫”√ÿß °”≈—ßÀ√◊Õæ≈–¢Õß®‘µ »√—∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– µ‘æ≈– °Á¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ·≈â« ·¡àπ‡√“®–∑”‡Õß ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– Õ‘π∑√’¬å ı °Á«à“ æ≈–°Á«à“ Õ‘π∑√’¬åæ≈–§◊Õ∑”„Àâ¡—π·°à°≈â“„Àâ¡—π„À≠à¢÷Èπ‰ª °Á·¡àπÕ—π‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– »√—∑∏“æ≈–√«¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ ∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’‡∫◊ÈÕß Ÿß°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“π’Ë‚¡ä¥ ‰¡à‰¥â‰ª§âπ§«â“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§ ¡√√§ ¯ Õ—ππ’È‡ªìπ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°‰«â·≈â« ‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å „Àâ¡’∏—¡¡«‘®¬– —¡‚æ™¨ß§å „Àâ‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈„Àâµ—¥ÕÕ° ∏√√¡‡ªìπ °ÿ»≈„Àâª√–°Õ∫„Àâ¥’¢÷Èπ «‘√‘¬– —¡‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’ ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å §√—Èπ∏√√¡·°à°≈â“¢÷Èπ‰ª ¡—π®–‡°‘¥ªïµ‘§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡√◊ËÕß®‘µ ‡√◊ËÕß„® ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫ ß∫°“¬ ß∫„® §«“¡ ß∫ °“¬ ß∫„® §√—Èπ ß∫·≈â« ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ∏√√¡‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

ª√–°Õ∫∏√√¡À¡Ÿàπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“∑”æ≈–À√◊Õ°”≈—ß¢Õß®‘µ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È·À≈–®–‡ªìπ°”≈—ß¢Õß®‘µ ∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¡—π®– ß∫‰¥â ®‘µ ß∫®÷ß®–‡°‘¥§«“¡ «à“ß¢÷Èπ ‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿâ √Ÿâ°Á‰¡à„Àâ√ŸâÕ◊Ëπ §◊Õ„Àâ√Ÿâ °π∏å°“¬¢Õßµπ √Ÿâ‡À¡◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß«à“Õ∫√¡®π¡’°”≈—ß‡ªìπ “¡—§§’°—π·≈â« ¡—π®–‡°‘¥ ≠“≥∑—»π– §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß¢“√ §◊Õ√Ÿâ —®∏√√¡ ∑—Èß Ù ¢Õß®√‘ß∑—Èß Ù π’È‡ÀÁπ·®âßª√–®—°…å ‡¡◊ËÕÕ∫√¡Õ—ππ’È¢÷Èπ·≈â« ¡—π ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π®–§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ≈–Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥«à“‡¢“«à“‡√“ «à“µ—««à“µπ «à“ºŸâÀ≠‘ß«à“ºŸâ™“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ ¡¡µ‘∑—Èßπ—Èπ·À≈–

‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π‰ª∂Ÿ° °π∏å°“¬ ∂Ÿ° °π∏å°“¬°Á∂Ÿ°∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ·¡àπ∏√√¡À¡¥∑—Èßπ—Èπ·À≈– µàÕ‡¡◊ËÕ≠“≥§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπÀ¡¥...‡ÀÁπ‚¡ä¥ ‡√“µ“¥’¡Õß¥Ÿ™â“ß‡ÀÁπÀ¡¥∑—Èßµ—«™â“ßπà– ‰¡àµâÕß ‰ª≈Ÿ∫·¢âß≈Ÿ∫¢“¡—π ≈Ÿ∫ß«ß¡—π ≈Ÿ∫π’Ëπ—Ëπ¡—π ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ æ«°‡√“ °Á‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥π—Ëπ·À≈– „§√ªØ‘∫—µ‘∑”Õ¬à“ß‰√°Á«à“∂Ÿ°¢Õßµπ æ«°π—Èπº‘¥ ‡√“∂Ÿ° ∑ÿà¡‡∂’¬ß°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ¡πÿ…¬å„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ‚≈°Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß °≈“ßÕ–‰√ °≈“ß∫ÿ≠ °≈“ß∫“ª °≈“ß ÿ¢ °≈“ß∑ÿ°¢å °≈“ß¡’ °≈“ß®π °≈“ßπ√° °≈“ß «√√§å °≈“ßæ√À¡‚≈° °≈“ßæ√–π‘ææ“π ‡√“∑”‡Õ“‡ÕßÀ¡¥ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÀ¡¥

‡√“À≈ß ¡¡µ‘®÷ß„Àâæ‘®“√≥“Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß°≈àÕ¡®‘µ ‡§√◊ËÕß§«∫§ÿ¡ ®‘µ „Àâ®‘µ‰¡à§‘¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈â« π—Ëπ·À≈–¡—π®–‡ªìπ°”≈—ß√«¡¢÷Èπ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ç»’≈«ÿ∏é »’≈°Á„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ç ¡“∏‘«ÿ∏é ®‘µ°Á„Àâµ—Èß‡ªìπª°µ‘ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë çªí≠≠“«ÿ∏é „Àâªí≠≠“ ª√–À“≥°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– „Àâ¡≈“¬‰ª √«¡∑—Èßª«ßπ’È ¡’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π °π∏å°“¬ ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡π—Ëπ·À≈–

æ«°æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ¬¥“ æ«°‡∑æ∏‘¥“ °Á Õ ¬“°≈ß¡“∑”∫ÿ ≠ „π‡¡◊ Õ ß¡πÿ … ¬å æ«°π—È π ‰ª∂÷ ß «√√§å · ≈â « °Á ¡’ ·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“¡ ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√¥Õ° ‡¢“‡ªìπ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡¢“°Á¡“ √â“ß‡Õ“„π ‡¡◊ Õ ß¡πÿ … ¬å ‡ ’ ¬ °à Õ π √â “ ß‡Õ“π’Ë · À≈– ·≈â « °Á ‰ ª‡ «¬∫ÿ ≠ ¢Õßµπ Õ¬“°≈ß¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡—π§√∫ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ª√–‡∑»¡πÿ…¬åª√–‡∑» Õ—π ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õ‘π∑√å°ÁÕ¬“°≈ß¡“√—°…“Õÿ‚∫ ∂„π¡πÿ…¬å æ≠“π“§ °Á ¢÷È π ¡“√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂∑’Ë π’Ë §◊ Õ æ√–¿Ÿ √‘ ∑— µ æ≠“§√ÿ ± °Á ¡ “√— ° …“∑’Ë π’Ë ‡æ√“–¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ™“µ‘ Õ— π ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬æ√–√— µ πµ√— ¬ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’°Á √â“ß‡Õ“∑’Ëπ’Ë ”‡√Á®‡ªìπ æ√– ¬—¡¿Ÿ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡“ √â“ß‡Õ“∑’Ëπ’Ë “«°∫“√¡’°Á √â“ß∑’Ëπ’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡∑»π“ —Ëß Õππ—Ëπ·À≈– „Àâ∑”‡Õ“ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπ ·µàºŸâ∫Õ°„Àâ‡∑à“π—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’µâÕß‡√“ ‡√“µâÕß∑”‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”„Àâ‰¡à‰¥â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß —Ëß Õπ„Àâ ∑”µ“¡ ∑”µ“¡·≈â«°Á‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘Ï°Á¡“ √â“ß∑’Ëπ’Ë ºŸâ∑’Ë®– √â“ß‡Õ“π√°‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µ °Á¡“ √â“ß‡Õ“∑’Ëπ’Ë ¡’ Ú ∑“ß‡∑à“π—Èπ ∑“ß‰ªπ√° Ò ∑“ß‰ª «√√§å·≈– æ√–π‘ææ“π ¡’ Ú ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ç°ÿ ≈“∏√√¡“ Õ°ÿ ≈“∏√√¡“é ¡’ Ú ∑“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫ÿ§§≈ √â“ß·≈â«Õ—ππ’È‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡ π” —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‡ «¬§«“¡ ÿ¢ Õ°ÿ»≈‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ µ°·µàß„Àâ —µ«åπ—Ëπ‰¥âµ°π√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπº’ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’ Ú ∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „Àâ‰ª∑“ß¥’π’Ë·À≈– ∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”¡“·≈â«·µàß¡“·≈â« „Àâ‰ª∑“ßπ’È ∑“ßπ√°π—ËπÕ¬à“‰ª ∑“ß∑ÿ®√‘µ °“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ‡ªìπ∑“ßπ√°Õ¬à“‰ª ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬∑”Õ–‰√°Á∂Ÿ°µâÕß æŸ¥Õ–‰√∂Ÿ°µâÕß „®§‘¥∂Ÿ°µâÕß Õ—ππ’È‡ªìπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ®√‘µ∏√√¡ Õ—ππ’È‡ªìπ∑“ß‰ª «√√§å ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡√“∑”‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“§‘¥ ‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â µâÕßµπ∑”‡Õ“ ‰¥â«‘™“»‘≈ª»“ µ√å °Á‡æ√“–§ÿ≥‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡Õ“ µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π‡Õ“ ®÷ß‰¥â‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚µª“ππ’È ¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡’≈“¿ ¡’¬» ‡®√‘≠ ÿ¢ ¡—πµπ∑”„Àâ µπ‡¥ä §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‰¡à‰¥â µπ∑”„Àâµπ ºŸâ‚ßà‡¢≈“°Á‡À¡◊Õπ°—π µπ∑”„Àâ µπ ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈–∑”‡Õ“ Õÿµ à“Àå∑”‰ª

«‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢¡—®‡®µ‘ §π®–°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–«‘√‘¬–§«“¡ ‡æ’¬√ ‡æ’¬√∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §π∑” §«“¡‡æ’¬√™◊ËÕ«à“§π‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ∑’Ë¢â“¡¡À“π√°æâπ ¡¡µ‘‰¥â°Á‡æ√“–

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‰¡à‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß∫ÿ≠∑“ß°ÿ»≈ §πª√–¡“∑¡—π ¡— ° ∑”∫“ª∑”°√√¡„ à µ π §πª√–¡“∑™’ «‘ µ ®–¬“«√â Õ ¬ªï °Á µ “¡ °Á ‡À¡◊Õπ°—π°—∫§πµ“¬·≈â« §π‰¡àª√–¡“∑™’«‘µ‡¢“®–‡ªìπÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬« ¬—ß¥’°«à“ºŸâª√–¡“∑‡ªìπÕ¬Ÿà√âÕ¬ªï π—Ëπª√–‡ √‘∞°«à“ √–À«à“ßÕ¬Ÿà¶√“«“ ‡√“°ÁΩñ°‡ ’¬ „Àâ¡’ ¢—πµ‘ §«“¡∑π∑“π‰¡à‡ÀÁπ ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬§«“¡≈”∫“° „Àâ¡’ «‘ √‘ ¬ – §«“¡æ“°‡æ’¬√„π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ’¬√≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’π—Ëπ ‡æ’¬√≈–‡æ’¬√ ∂Õπ ¡—π®–∑”‰¡à¥’°Á‡æ√“–„®π—Ëπ·À≈–¡—π‡ªìπºŸâ∑” °π∏å°“¬π’È‡ªìπ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÀ“° ¡—π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß °≈“ß ºŸâ©≈“¥¡“„™âÕ—ππ’È„™â °π∏å°“¬Õ—ππ’È∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √à“ß°“¬π’È ¡—π‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°Á‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡¡◊ËÕºŸâ©≈“¥ºŸâ¡’ªí≠≠“ºŸâ‰¡à ª√–¡“∑·≈â« ¡“∑”√à“ß°“¬„Àâª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’°“√‡¥‘π °“√¬◊π ¡’°“√π—Ëß °“√πÕπ ª√–°Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“∑” °π∏å°“¬ ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∑”™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∫√‘®“§„Àâ∑“π‰ªµ“¡‰¥âµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ ¿“¬πÕ°„Àâ‡ªìπ·°àπ “√ ‡Õ“‡¢â“¡“‰«â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π¢Õßµπ‡ ’¬ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬°«à“∑”Õ√‘¬∑√—æ¬å¢Õßµπ ∑”„Àâ µπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’È ∑√—æ¬åÕ—ππ’È‰¡à¡’ Ÿ≠¡’À“¬‰ª‰Àπ µâÕßµ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ‰¥â§«“¡ ÿ¢∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®÷ß«à“§«√∑” §àÕ¬∑”‰ª

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

·µà°àÕπÊ ∑à“π∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õπ“∂∫‘≥±‘°–°Á¥’ π“ß«‘ “¢“°Á¥’ «à“·µàºŸâ®”‰¥â à«ππÕ°π—Èπ°Áπ—∫‰¡à∂â«π æ«°¶√“«“ ∑’Ë ”‡√Á®æ√–‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õπ“§“œ ºŸâ¡’»√—∑∏“ ºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°«à“µâÕßπÿàß‡À≈◊Õß®÷ß®– ”‡√Á®...‰¡à„™à πÿàß¢“«°Á‰¡à«à“ πÿàß‡À≈◊Õß°Á‰¡à«à“ À—«‚≈âπ°Á‰¡à«à“ À—«¥” °Á‰¡à«à“... ”‡√Á®À¡¥ ™—Èπ Ÿß°Á‰¡à«à“ ™—ÈπµË”°Á‰¡à«à“... ”‡√Á®À¡¥ ‰¡à ‡≈◊Õ°™—Èπ‡≈◊Õ°«√√≥– ‰¡à‡≈◊Õ°™“µ‘‡≈◊Õ°¿“…“ ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”≈ß‰ª·≈â«‰¡à¡’º≈‰¡à¡’ µâÕß¡’º≈∑’‡¥’¬« ∑”πâÕ¬ °Á‰¥â√—∫º≈µ“¡πâÕ¬ ∑”¡“°°Á‰¥â√—∫º≈µ“¡¡“° µ‘¥µπ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‰¥â√—∫º≈µ“¡°”≈—ß æ«°§ÿ≥‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°Á ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ª°Á‰¡à‰¥â∑” —°ÀπàÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« æ÷ß‡¢â“„®«à“‡√“‰¡àæâπ „π™“µ‘π’È ¡—π°Á√Ÿâ®—°°—π‡¥’Î¬«π’È≈à– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°√Ÿâ®—°°—π‡¥’Î¬«π’È ·À≈– ®–‡ªìπ‡∑æ¬¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ °Á√Ÿâ®—°·µà‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‡ «¬ «√√§å¥‘∫Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ®–‰¥â‰ªæ√–π‘ææ“π°Á‰¥â‡ «¬Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‰¥â‡ÀÁπ„π¡πÿ…¬åπ’Ë‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«π—Ëπ·À≈– π‘ææ“π¥‘∫„π¡πÿ…¬å √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë‡ ’¬°àÕπ ºŸâ®–‰ªπ√°°Á‡ÀÁπ°—π∑’Ë„π¡πÿ…¬åπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â‰¡à„™àµ“¬·≈â«π√°¡“§ÿ¡‡Õ“µ°π√°...‰¡à„™à µ° ·µà‡¥’Î¬«π’È °Á„Àâ§‘¥¥Ÿ §π¬“°®π¢âπ·§âπ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡ª√µ ÀŸÀπ«° µ“∫Õ¥ ¢’È∑Ÿµ°ÿ¥∂—ßπ’È ¡πÿ…¬å‡ªìπ Õ—ππ’ÈºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ æ«°§ÿ≥·À≈– °Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ ‡∑‚« ºŸâ¡’¬“ßÕ“¬ ºŸâ¡’À‘√‘ºŸâ¡’‚Õµµ—ªª–

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

‡√’¬°«à“¡πÿ ‡∑‚« ¡πÿ “Õ‘π‚∑‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È·À≈– ¡—π¡’ „™à‰À¡ ∑”°√√¡¡—πµâÕß‡ªìπ°√√¡·πà ∑”°√√¡¥’µâÕß‰¥â°√√¡¥’·∑â ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’ ∑”‡Àµÿ√â“¬µâÕß‰¥â√—∫º≈√â“¬ º≈∑’Ë‰¡àæÕ„®¡’Õ¬Ÿà π’Ë„Àâ æ‘®“√≥“¥Ÿ §π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È §√—Èπ∂â“∫“ª‰¡à¡’∫ÿ≠‰¡à¡’·≈â« ¡—π§ß ®–‡æ’¬ß°—π ‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ®–¡’°ÁÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡æ’¬ß°—π ®–®π°Á®πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®–‚ßà°Á‚ßàÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È¡—πº‘¥°—π ºŸâ ©≈“¥°Á©≈“¥‡Õ“‡À≈◊Õ≈âπ ºŸâ¡’°Á¡’®π‡À≈◊Õ‡øóÕ ∑’Ë®π°Á®π®π≈◊¡µ“¬ ®÷ß«à“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß„§√à§√«≠À“‡ÀµÿÀ“º≈ ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¬“°®π¢âπ·§âπ ÀŸÀπ«° µ“∫Õ¥ §√—Èπ‡ÀÁπ∫“ª‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπª√–®—°…å Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’Ë·≈â« ‡√“®–‰¡à°≈â“∑”∫“ª ®–ª√–°Õ∫·µà§ÿ≥§«“¡¥’ µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ „Àâ¡’§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ßµ—Èß≈ß‰ª «—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß°Á‡Õ“Õ–‰√ °Áµ“¡ ¬“¡ ß∫ ß—¥‡√“®–‡¢â“∑’Ë∑”§«“¡ ß∫„®‰¡à„Àâ¡—π¢“¥ ®–‡Õ“ Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥«—πµ“¬ √≥–Õ◊Ëπ¢â“æ‡®â“‰¡à‡Õ“πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å·≈â« ‡Õ“·µàæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥«—πµ“¬ „Àâµ—Èßµâπ®“°π’È‰ª ∑”‰ª À√◊Õ‰À«âæ√–°Áµ“¡ ¬àÕ °Á¡’ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√°Á¡’ ∂â“¡’°‘®®”‡ªìπ‡√“®–≈ÿ°°Á‰¡à≈ÿ°‰ª‡©¬Ê ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕß‰À«â Õ√À—ß «“°¢“‚µ ÿªØ‘ªíπ‚π Õ¬à“„Àâ¡—π¢“¥ ‡«≈“ ¡—π¡“°°Á∑”Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ‡√“∂◊ÕÕ–‰√„Àâ∂◊Õ®√‘ßÊ ®—ßÊ „Àâ¡’§«“¡ —µ¬å §«“¡®√‘ß.

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÛ

¡√√§

æ«°≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊Õß„πæ√–π§√ ∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡®â“§ÿ≥°ÁøíßÀ¡¥·≈â« ∫“ª°Á√Ÿâ∫ÿ≠°Á√Ÿâ§ÿ≥‚∑…°Á√ŸâÀ¡¥ ·≈â« ·≈â«®–øíß‰ÀπÕ’° Õ“µ¡“Õ¬ŸàªÉ“¥ß ¡—«·µàπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“„Àâ ·¡≈ß«—πµÕ¡πà– ®–¡’§«“¡√Ÿâ«‘™“§«“¡√ŸâÕ—πÀ¬—ß¡“‡∑»πå ®—Í°®–‡Õ“ Õ–‰√¡“‡∑»πå„Àâøíß Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ßæ«°≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ¡’æ√–‡¥™ æ√–§ÿ ≥ ‡ªì π À— « Àπâ “ ¡“ Õÿ µ à “ Àå ¡ “‰°≈· π‰°≈°Á Õÿ µ à “ Àå ¡ “ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿¢Õßæ«°°√–º¡·≈–æ«°≠“µ‘ ‚ ¬¡ øí ß ‡∑»πå °Á øí ß ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥·≈â« ¢—ÈπµË”°Á‰¥âøíß¢—Èπ Ÿß°Á‰¥â ∑ÿ°¢ —®°Á‰¥âøíß·≈â« ·≈â« ®–‡Õ“Õ—π‰ÀπøíßÕ’°

‡∑»πå„πß“π°∞‘π “¡—§§’

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

∏√√¡–°Á·¡àπ°âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈– ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡°Á¡’ °ÿ»≈∏√√¡°Á¡’ Õ—ππ’Èæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á‰¥âøíß Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‡ªìπ§π∑’Ë√—°…“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ à«π∫“ª°√√¡π—Ëπ°Áæ“°—π √Ÿâ·≈â« √Ÿâ·≈â«°Á¡’§«“¡√—ß‡°’¬®‰¡àÕ¬“°‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’·µà®–¢—∫‰≈à¡—π ÕÕ°‰ª °ÿ»≈∏√√¡°Á·¡àπ„®π—Ëπ·À≈– „®‡ªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡ °Á·¡àπ„®π—Ëπ·À≈– ∏√√¡‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èß°âÕπ ·≈â«·µà«à“‡ªìπ¢Õß°≈“ß‰¡à„™à ¢Õß„§√ Õ—µ¿“æ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·≈â«¡“√Ÿâ®—°«à“π’Ë‡ªìπ¢Õß°≈“ß‰¡à„™à ¢Õß„§√∑—ÈßÀ¡¥ °âÕπ„§√°âÕπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‰¥â¡“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥ ¡“™“µ‘π’È°Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å æâπ®“°„∫â∫â“∫Õ¥Àπ«°‡ ’¬®√‘µ ¡’√à“ß°“¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“°Á§«√æ“°—π æ‘®“√≥“«à“‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“µâÕß‡Õ“¡—π ∑”ª√–‚¬™πå‡ ’¬ ‡Õ“°–¡—π‡ ’¬ Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬„Àâ¡—π·°à¢÷Èπµ“¬¢÷Èπ ´◊ËÕÊ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‡ªìπ·µà¿“¬πÕ° ‡Õ“¡—π∑”‡ ’¬ ‡Õ“∑√—æ¬å¿“¬„π ‡Õ“Õ√‘¬∑√—æ¬å ∑√—æ¬åÕ—πµ‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“· «ßÀ“Õ¬Ÿà·µà™“µ‘π’È ‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ‰¥â ‡ªìπÕ‘À¬—ß°Áµ“¡ ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÀ¡¥ ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’Ë‡√“‰¥âÕ“»—¬ ¡—π™—Ë«™’«‘µπ’È‡∑à“π—Èπ §√—Èπ¢“¥≈¡À“¬„®·≈â« ¡∫—µ‘π’È°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ‚≈° Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡—π‡ªìπ¥‘π ‡ªìππÈ” ‡ªìπ≈¡ ‡ªìπ‰ø ·≈â«ºŸâ∑’Ë‰ªπ—Ëπ§◊ÕºŸâ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ §◊Õ¥«ß«‘≠≠“≥ ¥«ß®‘µ¥«ß«‘≠≠“≥π’Ë·À≈–∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈– —ß √—πµ“ ¿«“¿‡« —ß “‡√ —ß √—π‚µ ‚ —ß “‡√

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑ÿ°¢‘‚µ ‚Àµ‘ æ«°‡√“∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√®—°√π’È ‰¡à„™à‡√“‡°‘¥¡“ ™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π’È π—∫¿æπ—∫™“µ‘∑’Ë‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬ŸàµË”Ê ŸßÊ ®π‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π “√æ—¥¡—π‡ªìπ ‡√“‰ª «√√§å°Á‰¥â¢÷Èπ‰ª ‡√“ ‰ªæ√À¡‚≈°°Á‰¥â¢÷Èπ‰ª ≈ß‰ªπ√°°Áπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªá‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È·≈â«‡√“§«√ª√–æƒµ‘·µà°√√¡Õ—π¥’ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–¥’°Á¥’ ®–™—Ë«°Á¥’ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¥Õ° ‡°‘¥¡“ µà“ßÊ °—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡¡µ‘«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ·µà µà“ßæ—π∏ÿå°—π «‘™“§«“¡√Ÿâ°Áµà“ß°—π ¡∫—µ‘°Áµà“ß°—π √Ÿª√à“ß°Áµà“ß°—π §«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å°Áµà“ß°—π Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“– Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕπ °âÕπ∏√√¡ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ„À≠àπ—Èπ „πµ—«‡¢“ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ¡’ „ ®π—Ë π ·À≈–‡ªì π „À≠à ¡’ „ ®π—Ë π ·À≈–‡ªì π À— « Àπâ “ ¡’ „ ®π—Ë π ·À≈– ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∫“ª°Á¥’∫ÿ≠°Á¥’ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ç¡‚πé ‡√’¬°«à“ „® §√—Èπ„®‰¡à¥’ ¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– „®‰¡à¥’„®¢ÿàπ¡—«„®‡»√â“À¡Õß ≈ÿÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „®‡À≈à“π—Èπ ·¡âπ∫ÿ§§≈ ®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®–∑”°“√ß“π¥â«¬°“¬Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡æ√“–®‘µ‡»√â“À¡Õß ®‘µ‰¡à¥’·≈â« §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ°—π°—∫≈âÕ Õ—πµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– §√—Èπ®‘µºàÕß„ ºÿ¥ºàÕß ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â« ·¡âπ®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®–∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®–‰ª ∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

∏√√¡¡’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ ‰¡à Õ ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π ‰¡à ‰ ¥â ‰ ªÀ“‡Õ“∑’Ë ªÉ “ ∑’Ë ¥ ß ·¡à π À¡¥∑—È ß °π∏å ° “¬π’È ·¡à π À¡¥∑—È ß °â Õ ππ’È · À≈–‡ªì π ∏√√¡

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§√—Èπ√Ÿâ«à“„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®‡ªìπ„À≠à ¥’°ÁµâÕß¡’„®‡ªìπºŸâ§‘¥„Àâ∑” ∑”™—Ë«°Á¡’„®‡ªìπºŸâ§‘¥„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®ß‡Õ“·µà à«π¥’ à«π‰¡à¥’ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– π—Ëπµ—¥¡—πÕÕ°‰ª ‰≈à¡—πÕÕ°‰ª Õ¬à“ „Àâ¡—π‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ·≈â«·¡âπ®–∑”Õ–‰√°Á¥’ ®–æŸ¥°Á¥’ ®–§‘¥°Á¥’ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàª√–®” §√—Èπ¡’ µ‘·≈â«æŸ¥°Á‰¡àæ≈“¥ ∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àæ≈“¥ §‘¥°Á‰¡àæ≈“¥ „Àâæ“°—πÀ—¥∑” µ‘ „Àâ ”‡Àπ’¬° „Àâ ·¡àπ¬” æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ‡¬‡°®‘ °ÿ ≈“ ∏—¡¡“ —æ‡æ ‡µ Õ—ªª¡“∑¡Ÿ≈°“ Õ—ªª¡“∑ ‚¡ √≥“ Õ—ªª¡“‚∑ §√—Èπ¡’ µ‘·≈â«°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’·µà∑”§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«„Àâæ“°—πÀ—¥ ∑” µ‘ ¡—πº‘¥°Á„Àâ√Ÿâ ‡√“®–æŸ¥„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–∑”¥â«¬°“¬ °Á„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ®–§‘¥°Á„Àâ√–≈÷°‰¥â‡ ’¬°àÕπ ¡—π∂Ÿ°‡√“®÷ß∑” ¡—π∂Ÿ°‡√“®÷ßæŸ¥ ¡—π§‘¥‰¡àº‘¥ ‡ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡‡√“®÷ß√–≈÷°®÷ßπ÷° „Àâ ∑” µ‘ ”‡Àπ’¬°„Àâ·¡àπ¬” À—¥∑” µ‘„Àâ¥’ ·≈â«°Á„Àâ ¡“∑“π‡Õ“»’≈¢Õß ‡√“ ‡Õ“ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâæ“°—π ¡“∑“π‡Õ“»’≈¢Õß‡√“ ‡Õ“ »’≈¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπÕ∏‘»’≈∑’Ë‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÕ∏‘∫¥’„Àâ‡ªìπ»’≈¡—Ëπ§ß Õ¬à“ „Àâ‡ªìπ»’≈∑’ËßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâæ“°—π ¡“∑“π‡Õ“ ¡’ µ‘µ—Èß„® §«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‰«â„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–∑”°“√∑”ß“π æŸ¥®“Õ–‰√°Áµ“¡„Àâ¡’ µ‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õπ—Ëß¿“«π“ °Á„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ Õ∏‘‡√’¬°«à“‡ªìπ„À≠à°«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡√’¬°«à“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡“∑“‡π „Àâ ¡“∑“π‡Õ“ Õ∏‘ªí≠≠“§«“¡®√‘ß√Õ∫§Õ∫√Ÿâ‡∑à“ —ß¢“√

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ™“µ‘§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡âπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ „π°“¬ §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ ‡«∑π“‰¡à¥’‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·°à —¡º— ∑“ß°“¬ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ „Àâ¡—π√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® §«“¡‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ‡«∑π“‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— ∑’Ë„® Õ—ππ—Èπ‰¥â ™◊ËÕ«à“§«“¡‚°√∏ §«“¡‡»√â“„® §«“¡‡ ’¬„® „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å‡ ’¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ‡ªì π ∑“ß‰ªæ√–π‘ æ æ“π ∑“ß¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §«“¡ ª√–®«∫°—∫ —µ«å·≈– —ß¢“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡®√‘≠„® ¡’§«“¡‰ª√à«¡ ¡’ §«“¡¡“√à«¡ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘√à«¡ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„® Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ ∑ÿ°¢åπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ∑ÿ°¢å‰¡àæÕ„® §«“¡æ≈—¥æ√“° ®“° —µ«å·≈– —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡®√‘≠ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß‰ª∑“ß‰°≈À√◊Õ æ≈—¥æ√“°‰ª‰°≈ À√◊Õ≈â¡À“¬µ“¬‡ ’¬®“°°—π °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‡√’¬°«à“ ªî‡¬À‘ «‘ªª‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢ §«“¡‰¡à‰ª√à«¡ §«“¡‰¡àª√–™ÿ¡ √à«¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ¡À«—ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡—π¡“®“°‰Àπ ‡√“‰¥â√—∫º≈Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È ¡—π¡“®“°‰Àπ µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“§âπ§«â“ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ°—π ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ°—π §◊Õ§«“¡Õ¬“° ¡—π‡°‘¥¡“ ®“°§«“¡Õ¬“° ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é §«“¡„§√à§«“¡æÕ„®„π√Ÿª „π ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡Õ¬“°§«“¡„§√à ç¿«µ— ≥ À“é §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ Õ¬“°°Õ∫‚°¬‡Õ“ Õ¬“°‰¥â ¡ “‡ªì π ¢Õßµ— « Õ¬“°‡ªì π ‡»√…∞’ § À∫¥’ Õ¬“°‡ªì π √“™“

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¡À“°…—µ√‘¬å ‡√’¬°«à“ ¿« §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡‰¡àæÕ„® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§«“¡·°àÀßàÕ¡·Ààß™’«‘µ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·Ààß™’«‘µ §«“¡¡’ À π— ß À¥‡À’Ë ¬ «‡ªì π ‡°≈’ ¬ « º¡ÀßÕ°øí π À— ° Õ— π π’È ‰ ¡à æ Õ„® ‡ ’¬„® Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÀπÿà¡µ÷ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡°à“ º¡ÀßÕ°¡—π°Á‰ª‡Õ“ ¬“¥”Ê ¡“¬âÕ¡ ·≈â«¡—π°ÁªÉß¢÷ÈπÕ’° ¡—π°Á¢“¬Àπâ“≈à– ¡—π°Á¥”Õ¬Ÿà ª≈“¬π—Ëπ ‚§πÊ ¡—π°Á¢“« ¡—π°Á¢“¬Àπâ“Õ’° ·≈â«°Á‰¡àæÕ„® π’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“ “¡Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“ ¡—π “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»° ·≈â«°Á„™âªí≠≠“§âπÀ“ ¡—π‡°‘¥®“°‰Àπ µ—≥À“¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡—π µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ®—°¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß “µ√Ÿªíß ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈° Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈° §◊Õ ®—°¢ÿß µ“ œ≈œ π‘∑„®„π‚≈° µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµ“ µ—≥À“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ“ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®¡Ÿ° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≈‘Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë≈‘Èπ °“¬ —¡º— ÕàÕππÿà¡ ¡’§«“¡™Õ∫„®°”Àπ—¥æÕ„® Õ“√¡≥åÕ¥’µ≈à«ß ¡“·≈â« Õπ“§µ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ∏√√¡“√¡≥å ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® √Ÿâ®—°«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°—∫Õ“¬µπ– ¿“¬„π°√–∑∫°—π·≈â«‰ª‡°‘¥«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ®“° —¡º— ‡«∑π“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“√Ÿâ·≈â«Õ“¬µπ–¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π‡°‘¥ —¡º— ‡√“‡æ’¬√¥—∫¡—π ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡√“§«√≈– §«√ª≈àÕ¬«“ß ®÷ß«à“¥—∫∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬Ÿà„ππ‘‚√∏ ¥—∫µ—≥À“∑—Èß “¡‰¥â π—Ëπ§◊Õ çπ‘‚√∏é

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡‡©¬µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß §«“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë·À≈–‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√ ÛÚ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ¬Ÿà°—∫∏“µÿ Ù ‡√“øíß·≈â«„Àâæ“°—πµ—Èß„®∑” ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡§√◊ËÕß∑—æ —¡¿“√– ‡√“®–ª≈Ÿ°∫â“πª≈Ÿ°‡√◊Õπ ¡’¥ ‡√“®–„™â∑”°“√ß“π ≈—∫¥’·≈â«‡Õ“¡“«“ß‰«â ∑—æ —¡¿“√–‡Õ“¡“«“ß‰«â ·≈â « ‰¡à ∑” ¡’ ¢ Õß®–∑”§√∫À¡¥·≈â « ·µà ‡ √“‰¡à ∑” ®–ª≈Ÿ ° ‡√◊ Õ π°Á ‰¡àª≈Ÿ° ‡Õ“¡“°ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ®– Õ“»—¬∑”µâÕßÕ¥∑π Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÀâ“¡ π‘ —¬®√‘µ¢Õß‡√“∂Ÿ°°—∫Õ–‰√ ∂Ÿ°°—∫æÿ∑‚∏À√◊Õ∏—¡‚¡À√◊Õ —ß‚¶ À√◊Õ ∂Ÿ°°—∫º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡Õ“‡¢â“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—π∂Ÿ°®√‘µ¡—π®– ß∫ ®‘µ ß∫‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µ‡∫‘°∫“π·¬∫¬≈√à“‡√‘ß Õ—ππ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡

100

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

101

«à“¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µ°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Ê ‡√’¬°«à“ ç ¡∂–é §√—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°‰¡à≈ß µâÕßæ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß π—Ëπæ‘®“√≥“ „Àâ ¡— π ‡ÀÁ π ‡ªì π Õ ÿ ¿ –Õ ÿ ¿— ß ¢Õß‡πà “ ¢Õß‡À¡Á π ¢ÕßªØ‘ °Ÿ ≈ ‚ ‚§√° æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ»æÕ¬Ÿà„π„®‡√“

ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ‘®®“ ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ Õπ—µµ“ ¢ÕßÕ—ππ’È‰¡à„™à¢Õßµπ ‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈µ—«µπ π’Ë≈à–√«¡°—π §◊Õ∂â“¡—π‰¡à ß∫¬—ßøÿÑß´à“π °ÁµâÕß‡Õ“ªí≠≠“§âπ§«â“æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢Õß‚ ‚§√°‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ æ‘®“√≥“‰ª®‘µ¡—π°Á‡ÀÁπ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §◊ÕÕ—µ¿“æ ‡∫◊ËÕÀπà“¬¡—π°Á‡°‘¥§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‰¡à¬÷¥¢—π∏åÕ—ππ’È«à“µ—««à“µπ ®‘µ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë¡—π ¡—π‰¡à‰ª‰Àπ·≈â« ¡—π ‡ªìπÕ∏‘®‘µ ¡—π®–‡°‘¥· ß «à“ß‚√à¢÷Èπ ¥«ßªí≠≠“¡—π°Á®–æÿàß¢÷Èπ °“√ ¿“«π“Õ∫√¡®‘µ„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–‡Õ“ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ¡—π µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®å ‡Àµÿ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑“ß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å ∑“ß„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑“ß¡—π√“∫√◊Ëπ ∫“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°·≈â«Õ—∞∞—ß§‘‚° ¡—§‚§ ‡ Ø‚∞ ¡√√§ ¯ ‡ªìπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ‡√àß∑”‡Õ“„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’ ∑”·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §«“¡ ‚»°§«“¡‡»√â“°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß‚≈°‡√◊ËÕß —ß¢“√ ∫â“π‡¡◊Õß‡°‘¥«ÿàπ«“¬¶à“µ’°—π ‡√“‰¡à«ÿàπ«“¬¶à“µ’°—∫‡¢“ ‡¢“¥à“ ‡√“°Á‰¡à¥à“‡¢“ ∫â“π‡¡◊Õß‡¢“√âÕß‡¢“‰Àâ ‡√“°Á‰¡à√âÕß‰ÀâÕ¬à“ß‡¢“...

°— ≥ ±å ∑’Ë ÒÙ

‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥ π æ. Õ « ¬ ‡ ° µÿ ‘ ß Àå (Ú) §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡ªìπ —µ«∑ÿ°¢å ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ „Àâ‡√“µ—Èß µ‘ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬ ∂â“·¡âπ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ·≈â«°Á®–Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¡—π ∫“¬ À“°„®¡—π‰¡à ∫“¬π’Ë¡—π∑ÿ°¢å À≈“¬ ¡—π∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–‡¢â“¡“¬÷¥∂◊Õ Õ“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬...Õ“√¡≥å∑’ËæÕ„®¡—π°Á¬÷¥‡¢â“¡“ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„®¡—π°Á¬÷¥ ‡¢â“¡“ ¬÷¥‡¢â“¡“·≈â«°Á¡“‡º“„® ‰¡àæÕ„®°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§—∫·§∫µ—π„® Õ“√¡≥å∑’ËæÕ„®π—Èπ‡¡◊ËÕ¡—πæ≈—¥æ√“°‰ª„®°Á∂Ÿ°‡º“Õ’° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‚»°‡»√â“Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß¡—π ‘Ëß∑’Ëæ≈—¥æ√“°‡ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ À√◊Õ·¡â≠“µ‘¡‘µ√°Áµ“¡ æ≈—¥æ√“°®“°‰ª¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“ Õ“√¡≥å ‡∑»πå‚ª√¥ πæ. Õ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå ·≈–§≥– æ.».ÚıÒÛ

102

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¢Õß‡°à“ ¢Õßæ«°π’È‡§¬¡’¡“µ—Èß·µà‡°à“ ‰¡à„™à®–¡’ ¡“‡¥’Î¬«π’È ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È®÷ß¡“æ∫ª–°—π„π™“µ‘π’È ‘Ëß∑’ËæÕ„®°Á¥’‰¡à æÕ„®°Á¥’ æ∫ª–Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ«°‡√“‡æ√“–À≈ßÕ—ππ’È·À≈–®÷ß æ“°—π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–À≈ß‡√◊ËÕßÕ—ππ’È·À≈–®÷ßæ“°—π«πæ“°—π ‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘Õ’° ‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß πâÕ¡¡“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ”À√—∫‚≈° §√Õ∫ß”‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡∑à“°ÁæÕÀ—¥ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ·ª¥Õ¬à“ßπ’È§√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡ ¯é §√Õ∫ß”‚≈°Õ¬Ÿà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“¡—π ¡—π¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ ‚≈° ‡§¬¡’¡“Õ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“ ‡√“°ÁÀ«—Ëπ‰À« ‰ª°—∫¡—π ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¬‘π‰¥âøíß æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß√Ÿâ‡∑à“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‰¡à¡’„§√®–‡∑’¬∫∂÷ßÀ¡¥∑—Èß “¡ ‚≈° ∂÷ßª“ππ—Èπ‚≈°∏√√¡π’È°Á¬—ß§√Õ∫ß”æ√–Õß§åÕ¬Ÿà ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à À«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡π—Èπ ¡’≈“¿...®‘µ¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¡àøŸ¢÷Èπ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ...®‘µ¢Õßæ√–Õß§å·≈– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¬ÿ∫≈ß ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ¡’ √√‡ √‘≠°Á‰¡àøŸ¢÷Èπ ¡’π‘π∑“ ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ °Á‰¡à¡’øŸ¢÷Èπ ‚≈°∏√√¡¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ „§√®–Àπ’‰ª‰Àπ‰¡àæâπ µâÕß‰¥âæ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §√Õ∫ß” —µ«å‚≈°Õ¬Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ àÕß· ß‡ªìπ©Ãíß§ÿ‡∫°¢“µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

103

°Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬« µàÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à¢Õß„§√ ·≈â«·µà®–æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë‡√“Õ“»—¬°Á¥’ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õß°≈“ß‰¡à„™à¢Õß„§√ ∂â“‡√“¡“¬÷¥¡—π°Á®–∑ÿ°¢å ‡√“¡“¬÷¥«à“‡√“ «à“µ—«µπ «à“ºŸâÀ≠‘ß «à“ºŸâ™“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“µ—««à“µππ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ°Á‚°√∏·§âπ ‡¡◊ËÕ ‡¢“ √√‡ √‘≠°ÁøŸ¢÷Èπ ™Õ∫ ·πà– «à“µπ«à“µ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ «à“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß ‰¡à„™àºŸâ™“¬À¡¥∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ”À√—∫„™â ®÷ß«à“„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏“µÿ ç∏“µÿ Ùé ª∞«’∏“µÿ∏“µÿ ¥‘ π Õ“‚ª∏“µÿ - ∏“µÿ πÈ” ‡µ‚™∏“µÿ - ∏“µÿ ‰ ø «“‚¬∏“µÿ - ∏“µÿ ≈ ¡ ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡ªìπ °π∏å°“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°âÕπ¡’¢—π∏å¢÷Èπ·≈â«‡√’¬°«à“ ç¢—π∏åé ·≈â«°Á¡’‡«∑π“¢÷Èπ§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¡’§«“¡®”À¡“¬«à“√Ÿª «à“‡ ’¬ß «à“°≈‘Ëπ «à“√ «à“‚ºØ∞—ææ– «à“∏√√¡“√¡≥å ¡’§«“¡ª√ÿß∑’Ë„®§◊Õ®‘µ‡®µ ‘°ª√ÿß ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«·≈â«·µà ¡—π®–ª√ÿß‰ª ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ¢÷ÈπÊ √Ÿâ‰ªµ“¡Õ“¬µπ– ‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ √Ÿâ«‘≠≠“≥∑“ßµ“ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ «‘≠≠“≥∑“ß®¡Ÿ° «‘≠≠“≥ ∑“ß≈‘Èπ «‘≠≠“≥∑“ß°“¬ «‘≠≠“≥∑“ß„® æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“§π «à“ ∏“µÿª√–™ÿ¡°—π ∏“µÿ∑—Èß Ù √«¡‡√’¬°‡ªìπ ç¢—π∏å ıé ¡’√Ÿª¢—π∏å Ò ‡«∑π“§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡©¬§◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‡«∑π“¢—π∏å Ò —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡ªìπ —≠≠“¢—π∏å Ò —ß¢“√

104

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§«“¡ª√ÿß§«“¡·µàß ª√ÿß‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªÀ√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡‡√’¬°«à“ —ß¢“√¢—π∏å Ò «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‡√’¬° «‘≠≠“≥¢—π∏å √«¡°—π‡ªìπ¢—π∏å ı ¢—π∏åÕ—ππ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ √Õß√—∫ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“√¡≥å¥’°Á√—∫ Õ“√¡≥å‰¡à¥’°Á√—∫ Õ–‰√Ê °Á√—∫ √—∫‡Õ“À¡¥∑—Èßπ—Èπ ∑à“π ®÷ß«à“‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‰Àπ§πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à– π’Ë‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ‰¡à„™à§ππ– π’Ë‡ªìπ‡«∑π“¢—π∏å π’Ë —≠≠“¢—π∏å ‰¡à„™à§π —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ‰¡à„™à§π ‰Àπ...§πÕ¬Ÿà‰Àπ µâÕß§âπ§«â“‰ª æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡—π ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏åÕ—ππ’È À√◊Õ„Àâæ‘®“√≥“ çªí≠®°°√√¡∞“πé °√√¡∞“π ı º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß π’Ëæ√–Õß§å°Á·¬°‰«â«à“‰¡à„™à§π —°Õ¬à“ß ·®°ÕÕ°‰ª∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ §πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∏“µÿ¥‘π¡’≈—°…≥– ·¢âπ·¢Áß À≈“¬∏“µÿ√«¡°—π ‰≈àÕÕ°‰ª ∏“µÿ¥‘π¡’ Ú ∏“µÿπÈ”¡’ ÒÚ ‰Àπ...§π¡’∑’Ë‰Àπ ∏“µÿ‰øÕ∫Õÿàπ ‡º“Õ“À“√„Àâ¬àÕ¬ ‰ø‡º“√à“ß°“¬„Àâ °√–«π°√–«“¬ ∏“µÿ‰ø¡’ Ù Õ—π π’Ë°Á‰¡à„™à§π ∏“µÿ≈¡ ˆ ≈¡æ—¥ ¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕß≈à“ß ≈¡æ—¥„π∑âÕß„π‰ â ≈¡æ—¥∑—Ë«‰ª „π√à“ß°“¬ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∏“µÿ≈¡ ˆ ‰Àπ...§πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „Àâ æ‘®“√≥“„Àâ¡—π√Ÿâ‡∑à“«à“‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à„™à§π ‡√“¡“À≈ßÕ—ππ’È·À≈– À≈ß«à“µ—««à“µπ «à“À≠‘ß«à“™“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ √Ÿª‡ªìπ°“¬¡“·≈â« æ√–Õß§å —Ëß Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππ’È ‡°‘¥‡ªìπ °âÕπ¢÷Èπ¡“·≈â«ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ π“π“ ‡°‘¥‡ªìπ √Ÿª¡“·≈â«µâÕß·µ°µâÕß¥—∫ ‰¡à¬—Ëß¬◊π§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â „Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡—π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

105

‡ÀÁπ „Àâ¡—π√Ÿâ®—°™“µ‘§«“¡‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ™√“§«“¡·°à §√Ë”§√à“∑√ÿ¥‚∑√¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡√≥–§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπÕ—¥Õ—Èπµ—π„® ‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà„π°Õß ∑ÿ°¢å °Õß∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ°“¬¢÷Èπ¡“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡—π‡°‘¥ °Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°§«“¡À≈ß π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡™Õ∫„® °”Àπ—¥‡√’¬°«à“°“¡ §«“¡ °”Àπ—¥„π°‘‡≈ °“¡«—µ∂ÿ°“¡°Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é ‡√’¬°«à“ µ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’ §«“¡Õ¬“°‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‰¡àÕ¬“°¡’‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é §«“¡‡°≈’¬¥§«“¡ ™—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßº¡ÀßÕ° øíπÀ—° Àπ—ßÀ¥¬àπ‡ªìπ‡°≈’¬« ‰¡à™Õ∫ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ §«“¡·°à§«“¡‡®Á∫‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ ·≈â«°Á‰¡à æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ µ—≥À“∑—Èß Û π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡∑’¬«‡°‘¥‡Õ“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–§«“¡À≈ßÕ—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ≈–µ—≥À“ Û π’È ∂â“≈– ®–≈–∑’Ë‰Àπ §«“¡Õ¬“° µ—≥À“∑—Èß Û °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ¡—π‡°‘¥∑’Ë‰Àπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µâÕß§âπÀ“∑’Ëµ—Èß∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡—π ®—°¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“ Õÿªªí™™¡“π“ Õÿªªí™™µ‘ ‡Õµ∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ µ‘

106

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµ“ ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀŸ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®¡Ÿ°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≈‘Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë≈‘Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√Ÿª°Á µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ ’¬ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‡ ’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°≈‘Ëπµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈‘Ëπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°√ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë√ ‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë —¡º— π’Ë∫àÕπ¡—π ∑“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑∫°—π ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® π’Ë∑“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸàÕ—ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«µ—ÈßÕ¬ŸàÕ—ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡«∑π“ §«“¡ —¡º— ∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“∑—Èß„® — ¡ º— ∑—È ß √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ– ∏√√¡“√¡≥å ‡¡◊Ë Õ ®”‰¥â √Ÿªµ—≥À“-§«“¡°”Àπ—¥§«“¡™Õ∫„π√Ÿª —∑∑µ—≥À“-§«“¡™Õ∫„π ‡ ’ ¬ ß §— π ∏µ— ≥ À“-§«“¡™Õ∫„π°≈‘Ë π √ µ— ≥ À“-§«“¡™Õ∫„π√ ‚ºØ∞—ææµ—≥À“-§«“¡Õ¬“°∂Ÿ°µâÕß‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß øŸ°πÕπÀ¡Õπ Õ—ππ’È ∏√√¡µ—≥À“§◊ÕÕ“√¡≥åÕ¥’µÕπ“§µ¡—π ÿ¡Õ¬Ÿà„π„® ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ µ—≥À“¢÷Èπ §«“¡§‘¥∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å µ√÷°µ√Õß∂÷ß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å π’Ë·À≈– µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ ∏—¡¡“ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“ Õÿªªí™™¡“π“ Õÿªªí™™µ‘ ‡Õµ∂ π‘«‘ ¡“π“ π‘«‘ µ‘ µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ®–¥—∫µ—≥À“¥—∫∑’Ë‰Àπ °Á®–µâÕß¥—∫µ“¡ Õ“¬µπ– ‘Ëß„¥‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈°µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√‡ªìπ ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈° µ“‡ªìπ∑’Ë√—° π‘∑„®„π‚≈°µ—≥À“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

Õ— µ ¿“æ√à “ ß°“¬∑’Ë ‡ √“Õ“»— ¬ °Á ¥’ ¡∫— µ‘ Õ— π π’È ‡ ªì π ¢Õß°≈“ß‰¡à „ ™à ¢ Õß„§√ ∂â “ ‡√“¡“¬÷ ¥ ¡— π °Á ® –∑ÿ ° ¢å

107

108

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∑’Ëµ“ µ—≥À“®–µ—ÈßÕ¬Ÿà°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ“ ‡¡◊ËÕ®–¥—∫°ÁµâÕß¥—∫∑’Ëµ“π’È §◊Õ ”√«¡‰¡à„Àâ¡—π‡ÀÁπ ¡’ µ‘ª√–®”‰¡à„Àâ¡—π¥Ÿ ‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡µ“ ”√«¡ÀŸ ”√«¡®¡Ÿ° ”√«¡≈‘Èπ ”√«¡°“¬ ”√«¡„® Õ¬à“„Àâ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“¥Ÿ¡—π Õ¬à“øíß¡—π ∑”‡ªìπÀŸÀπ«°°‘πÕ’‡°âß‡ ’¬ π—Ëπ·À≈–¡—π®÷ß ∫“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“¥—∫Õ“¬µπ– π’Ë·À≈–À¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ®—°¢ÿ ‚≈‡° ªî¬√Ÿªíß “µ√Ÿªíß ‡Õµ‡∂ “ µ—≥À“ ªÀ‘¬¬¡“π“ ªÀ‘¬¬µ‘ ‡Õµ∂ π‘√ÿ™¨¡“π“ π‘√ÿ™¨µ‘ ∫ÿ§§≈®–¥—∫°ÁµâÕß¥—∫∑’Ë®—°¢ÿπ’Ë ∫ÿ§§≈®–ª≈àÕ¬«“ß°ÁµâÕßª≈àÕ¬«“ß∑’Ë®—°¢ÿ ¥—∫∑’Ë®—°¢ÿ ¥—∫‰ªµ≈Õ¥ ®—°¢ÿ ‚ µ– ¶“π– ™‘«À“ °“¬ „®π’È¥—∫‰ª ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ«à“ µπ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·≈â« ¡∫—µ‘Õ—ππ’È‡ªìπ ¡∫—µ‘¥’ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥’ ®–„™â„Àâ¡—π∑”§«“¡‡æ’¬√ „™â„Àâ¡—π‡¥‘π®ß°√¡ „™â„Àâ¡—ππ—Ëß ¡“∏‘ „™â„Àâ¡—π§âπ§«â“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ Õ“»—¬¡—π ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¥’ „™â·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß∑—æ —¡¿“√–∑’Ë‡¢“‡°Á∫¡“ À“¡“æÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–ª√ÿß∫â“πª√ÿß‡√◊Õπª√ÿßÕ–‰√°Áµ“¡ ª√ÿß√∂‡§√◊ËÕß¬πµå ‡§√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ‡¢“À“¡“·≈â«‡¢“µâÕß„™â À“¡“·≈â«ª√ÿß¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ √∂·≈â« ‡¢“µâÕß„™â∫√√∑ÿ°®π‡µÁ¡°”≈—ß‡¡◊ËÕ¡—π∑”¢÷Èπ„À¡àÊ π’È §√—Èπ¡—π ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡—π°Á∫√√∑ÿ°‰¡à‰¥âÕ’°≈à– ‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¡—π‡≤à“¡—π·°à·≈â« ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â ‡¡◊ËÕ¬—ßπâÕ¬¬—ßÀπÿà¡√’∫„™â ¡—π‡ ’¬ ¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡„™â‰¡à‰¥â ®–π—ËßÀ≈“¬°Á‡®Á∫‡Õ« ‡¥‘πÀ≈“¬

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

109

°Á‡®Á∫·¢âß‡®Á∫¢“ ¡—π·°à¡“·≈â« πÕπ¡—π°Á‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡º“ ÿ°‰¡à¡’ §«“¡ ∫“¬ ‡Õâ“! ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πÕπµ–·§ß°Á‡®Á∫ πÕπÀß“¬°Á‡®Á∫ ¢â“ß´â“¬Õ’°°Á‡®Á∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¢Õß¡—π‡°à“¡—π·°à¡“·≈â« °“¬¡—π ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–¡’·µà‡®Á∫·µà·¢ÁßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿà¡¬—ßπâÕ¬Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°µâÕßπ—ËßπÕπÕ¬à“ß‰√°ÁæÕπÕπæÕπ—Ëß ¡—π‡≤à“·°à¡“·≈â«¡’·µà°√–¥Ÿ° πÕπ‰ª¢â“ß‰Àπ¡—π°Á‡®Á∫ πÕπ‰ª‰¡à‰¥âπ“π ¬’Ë ‘∫π“∑’≈à–æ≈‘°¢â“ß‚πâπ æ≈‘°¢â“ßπ’È ¡—π· π≈”∫“° ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß¥’·¢Áß·√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈à– √’∫„™â ¡—π‡ ’¬ ∑“ß‚≈° ‚≈°—µ∂ª√–‚¬™πå ≠“µ—µ∂ª√–‚¬™πå Õ—µµ—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåµπ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ¡—π¥’·≈â«„Àâ¡—π ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ §√—Èπ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â« ∑”„Àâ¡—π·πà«·πà¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«·≈â« °Á®‘µπ—Ëπ·À≈–¡—π®–‡ªìπ ¥«ßªí≠≠“¢÷Èπ ¡—π®– àÕß· ß ¡—π¡’°√–· ®‘µæÿàßÕÕ° æ‘®“√≥“°“¬ Õ’° ´È”Õ’°¡—π°Á®–‡ÀÁπ™—¥ §√—Èπ¡—π ß∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâæ‘®“√≥“ —®∏√√¡¢Õß®√‘ß∑—Èß Ù (Õ√‘¬ —®®å Ù) ¢Õß®√‘ß¢Õß¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√– “«°ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ¥’Õ¬à“ß‰√ ¥’‡æ√“–«à“‡À¡◊Õπ¥—ßæ√– “«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π°Á‡ªìπªÿ∂ÿ™π π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ‘®“√≥“µ“¡ ‡ÀÁπµ“¡ ‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥π‘ææ‘∑“„π‡∫≠®¢—π∏å«à“¡—π‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¢Õß„™â‰¡à„™à¢Õß‡√“ π’Ë·À≈–‡ÀÁπ®√‘ß™—¥·≈â«°Á≈–∂Õπª≈àÕ¬«“ß ‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑”„Àâªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ®÷ß«à“¢Õß®√‘ß

110

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¡ÿ∑—¬ “‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ π‘ ‚ √∏ §«“¡¥—∫°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡√√§ªØ‘ª∑“ §◊Õ‡√“√—°…“»’≈ ‡√“ ¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ °Áπ’Ë·À≈–¡√√§ªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ®–„Àâ°â“«‰ª∂÷ßπ‘‚√∏ Õ—ππ’È°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù Õ—ππ’È ‡ªìπ¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ —®®—ß ºŸâ„¥ ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¥â«¬∏√√¡‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕÕ∫√¡®‘µ ¡√√§ªØ‘ª∑“„Àâ®‘µµ—Èß‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥ ‡æ√“– ∫”√ÿß¡√√§π’Ë‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡°‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ ¡√√§·ª≈«à“∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡«‘¡ÿµµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– „Àâ∂÷ß«‘‚¡°¢å §«“¡æâπ ∑”‡Õ“‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·µàºŸâ∫Õ° ∑”‡Õ“‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‰¡à‰¥â „§√∑”„§√‡Õ“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µâÕß∑“π‡Õ“ „§√µ—Èß„®∑“π °ÁÕ‘Ë¡∑âÕß‡Õß ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‰ªÀ“‡Õ“∑’ËªÉ“∑’Ë¥ß ·¡àπÀ¡¥∑—Èß °π∏å°“¬π’È ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕππ’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡ æ√–Õß§å ™’È‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â™’È‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ™’È‡¢â“¡“∑’Ë °π∏å°“¬π’È „™âÕ—ππ’È∑” ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ¡’Õ¬Ÿàπ’ËæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªÀ“‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢ —®®å°Á¡’æÕÕ¬Ÿàπ’Ë ·≈â« ¡ÿ∑—¬ —®®å §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß°Á¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·≈â« π‘‚√∏ —®®å §«“¡√Ÿâ·®âß§«“¡‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ¡√√§ªØ‘ª∑“ °Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ·¡â‡√“®–‡ªìπºŸâ‡¥‘π ºŸâ¬◊π ‡ªìπºŸâπ—Ëß„§√à§√«≠æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ‡√“®–‰ªÀ“‡Õ“∑’Ë‰Àπ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∑—Èß°âÕππ’È‰¡à„™à¢Õß„§√

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

111

∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à¢Õß„§√À¡¥∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈â« √Ÿªíß Õπ‘®®—ß ‡«∑π“ Õπ‘®®“ —≠≠“ Õπ‘®®“ —ß¢“√“ Õπ‘®®“ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘®®—ß √Ÿªíß Õπ—µµ“ ... ∫Õ°´◊ËÕÊ π’Ë·À≈– ‰¡à¡’ ≈’È≈—∫ —°ÀπàÕ¬ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¡—π¥Ÿ‰¡à∂Ÿ°∑’Ë‡√“π’Ë ∑’Ë‡√“π’Ë·À≈– æÿ∑∏∑“ ∫Õ°«à“ µ—«°Ÿ µ—«¢Õß°Ÿ ‡À¡◊Õππ°‡¢“π—Ëπ·À≈– §√—Èπª≈àÕ¬«“ß‡ªìπ ¢Õß°≈“ß·≈â« ‡ªìπ¢Õß„™â·≈â« µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–‰¡à‰¥â∑‘Èß¥Õ° ‰¡à·¡àπ¢Õß‡√“ ·µà‡√“Õ“»—¬·≈â« ‡√“°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘¡—π Õ“∫πÈ”™”√–°“¬ „Àâ¡—π πÿàßºâ“Àà¡ºâ“„Àâ¡—π ¡—πÀπ“«°ÁÀà¡ Ωπµ°°ÁÀà¡ ·¥¥ÕÕ°°ÁÀà¡ µâÕß√—°…“‡À¡◊Õπ°—π°—∫¢Õß„™âπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–‰ª∑‘Èß‡≈‡æ≈“¥æ“¥ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á„™â°“√‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“∑’ËÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°„Àâ·≈â« ∏√√¡·¡àπÀ¡¥ °âÕπ„§√ °âÕπ‡√“π’Ë‡πâÕ ¡¡µ‘«à“ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬µà“ßÀ“° π’Ë·À≈–¡—πÀ≈ß ¡¡µ‘ ®–«à“°âÕπ ¡ÿ∑—¬°Á·¡àπÀ¡¥ ∑—Èß°âÕππ’Ë·À≈–

112

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡√“À≈ß ¡¡µ‘π’Ë ·≈â««à“Àπ—ß¢Õß‡√“¥’ «à“‡≈Á∫¢Õß‡√“¥’ «à“øíπ ¢Õß‡√“¥’ º¡¢Õß‡√“¥’... «¬ß“¡ ß“¡°Á‡Õ“‰ø¡“‡º“„Àâ¡—πßÕ æÕ¡—π ÀßÕ°¡“°Á‡Õ“πÈ”¬âÕ¡¡“ ¡—π®–¢“¬Àπâ“‡¢“°Á¬âÕ¡¥” ∫∑¡—πªÉß (ßÕ°) ¢÷Èπ¡“¡—π°Áπà“‡°≈’¬¥¢÷Èπ¢“¬Àπâ“¢÷Èπ Àπ—ßÀπâ“¡—π‡À’Ë¬«°Á‡Õ“Õ’À¬—ß ¡“∑“ ·≈â«°Á‡Õ“§√ÿ∂—ßπÈ”Õ’À¬—ßµ—Èß∫πÀ—«π’Ë ¡—π√âÕππ’Ë ¡—π‰¡à™Õ∫ ¡—π ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π√âÕπ „ÀâÀπ—ßÀπâ“¡—π·Àâß¡—π≈Õ°ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π°—∫‰¢à Õ—ππ’È ¡—π≈Õ°ÕÕ°¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰ª´—° Ú-Û «—π ¡—π°Á‡À’Ë¬«Õ¬à“ß‡°à“Õ’° §√◊Õ‡°à“ ‚Õä¬! Õ—ππ’È‰¡à™Õ∫≈à– §«“¡‰¡à™Õ∫¡—π°Á«‘¿«µ—≥À“πà– ·≈â« Ú-Û «—π¡—π°Á≈Õ°ÕÕ° ¡—π°Á‡À’Ë¬«§√◊Õ‡°à“ π’Ë·À≈–¡—πÀ≈ßÕ—ππ’È≈à– ·¡àπµ—« ¡ÿ∑—¬À¡¥∑—Èß°âÕπ º¡¡—π°Áµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ·¡àπ À¡¥ ·¡àπµ—«¡√√§À¡¥∑—Èß°âÕπ §√—Èπ™”√–§√—Èπæ‘®“√≥“¥Ÿ ·¡àπ µ—«π‘‚√∏ ·¡àπµ—«∑ÿ°¢åÀ¡¥∑—Èß°âÕπ º¡‰¡à √– “ß¡—π°Á‡À¡Áπ “∫ µâÕß √–µâÕß “ß ‡≈Á∫‡Õ“‰«â¬“«¡—π°Áπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ¥”°Áª“πÀ¬—ß πà“‡°≈’¬¥ ‡¢’È¬« (øíπ) ∂â“‰¡à¢—¥‰¡à∂Ÿ¡—π°Á¡’¢’È‡µÁ¡ ¡—π‰À≈ÕÕ°∑—Èß °≈“ß«—π°≈“ß§◊π ∑—Èß ˘ ∑«“√π’Ë·À≈– ‰À≈ÕÕ° ‰¡à¡’√Ÿâµ—« «à“µ—«¥’Õ¬Ÿà «à“¥’ «à“ÀÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ¥Ÿ„Àâæ‘®“√≥“ „Àâ¥Ÿ§«“¡‰¡àß“¡ Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È‰¡à„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ÿ¿– §◊Õ§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ¡—πÀ≈ßÕ–‰√≈à–...¡—πÀ≈ßÀπ—ß.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

113

°— ≥ ±å ∑’Ë Òı

µ— ≥ À “ ¡—π‡ªìπ°âÕπ„§√°âÕπ¡—π ¡’‡®µπ“æ√âÕ¡ ®÷ß«à“ ¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∂÷ß·≈â«¥â«¬„® ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ”‡√Á®·≈â«¥â«¬„® ®–∑”∫“ª°Á ”‡√Á®¥â«¬„® ºŸâ∑’Ë¡’„®¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡’‚≈¿– ‚∑ –‚¡À–ª√–∑ÿ … √â “ ¬Õ¬Ÿà · ≈â « ¡π “ ‡® ª∑ÿ Ø ‡∞π– „®Õ— π ∂Ÿ ° ª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ ®–æŸ¥°Á¥’ æŸ¥°Á¡’§”À¬“∫™â“ ¡’§”‡»√â“À¡Õß¡’∫“ª§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–æŸ¥°Á¥’ ®–∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ‚∑… °Á¢à¡§ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ¡’·µàµ°µË”Õ¬Ÿàπ—Ëπ µ‚µ π—ß ∑ÿ°¢¡π‡«µ‘ ∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà ®—°°—ß «– «À‚µ ª∑—ß §πºŸâ‚∑…ª√–∑ÿ…√â“¬‡Õ“·≈â« „®‰¡à¥’ ·≈â « ‡æ√“–„®‡Õ“Õ“√¡≥å ∑—È ß À≈“¬ §◊ Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë ™ Õ∫„® ¡“À¡° ‡¢â“∑’Ë„® Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫„®°Á‡Õ“¡“À¡—°À¡¡‰«â∑’Ë„® „Àâ¡—π‡º“„®

114

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°≈—¥°≈ÿâ¡Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¬◊π°Á‰¡à ÿ¢ ‡¥‘π°Á‰¡à ÿ¢ π—Ëß°Á‰¡à ÿ¢ πÕπ°Á‰¡à ÿ¢ Õ—ππ’È·À≈–„®‰¡à¥’ ¡’‚∑…ª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡’√“§– ‚∑ –‚¡À–§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π®–‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß„¥≈à– ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‚§‡¢Áπ¿“√–Õ—πÀπ—°‰ªÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢åµ“¡‰ªÕ¬Ÿà ≈âÕ µ“¡¡—π‰ªÕ¬Ÿà ·Õ°∂Ÿ§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ¢à¡§Õ¡—π‰ªÕ¬Ÿà ®π∫“¥‡®Á∫§Õ‚ªπ ‡Õ“¡—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬‰¡àµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“‡Õ“¡“Õ∫√¡‡¥’Î¬«π’È §◊Õ„ÀâÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈‡§√◊ËÕßª√ÿß ‡§√◊ËÕß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¶√“«“ ¡—πª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ÕÕ° ®“°Õ“√¡≥å Õ Õ°®“°§«“¡·µà ß §«“¡ª√ÿ ß ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß‰¥â ™—Ë « §√—È ß ™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ¡“«—¥„π«—πæ√– ¡’ ’ËÀπ„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡π°¢—¡¡– §«“¡ÕÕ°...ÕÕ°®“° ‘Ëß∑—Èßª«ß ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π°¢—¡¡–µâÕßÕÕ°®“°∫“ª ®“°§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π®÷ß‰¥â°“¬«‘‡«° ‡√’¬°«à“ ç‡π°¢—¡¡–é ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß °—ß«≈ ÕÕ°®“°∫“ª°√√¡ ÕÕ°®“°¢Õß¥”¢Õß¡◊¥ ÕÕ°¡“∑’Ë«‘‡«°·≈â« ¡—π®÷ß ß∫ ß—¥ ¡—π®÷ß‰¥â§«“¡«‘‡«°¢Õß„® ß∫„® ∫“¬„® «—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ æ—°·√¡¢Õß„®™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« Õ“π‘ ß å°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑à“πæ√√≥π“‰«â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ÕÕ°®“°°Õß‰ø ‰øÕ–‰√≈à–®–¡“√âÕπ°«à“‰ø∏√√¡¥“ °Á¡’°“¡π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµâπ‡Àµÿ Õ—ππ’ÈÕÕ°®“°°“¡ æ«°‡√“ÕÕ°¡“∑”§«“¡ ß∫®‘µ„® ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥âÕÕ°¡“®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ §◊Õ‰¥â°“¬«‘‡«° °“¬‰¡à¶à“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

115

—µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¬—ß¥â«¬°“¬«‘‡«° ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°“¬«‘‡«°·≈â«¡—π®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ«‘‡«° ®‘µ ß∫ ß—¥®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ß—¥®“°°“¡©—π∑– ®“°æ¬“∫“∑ ®“°∂’π–¡‘∑∏– ®“°Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ß—¥®“° «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬≈—ß‡≈ ‰¡à·πà„® ‰¡àµ°≈ß„® π’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥â°“¬«‘‡«° °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥®‘µ«‘‡«° ‡¡◊ËÕ‰¥â®‘µ«‘‡«°·≈â«®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿª∏‘«‘‡«° Õÿª∏‘«‘‡«°°Á§◊Õ §«“¡∑’Ë¡’®‘µ·πà«·πà≈ß‰ª∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“¨“π ·πàπ·øÑπ ‡¡◊ËÕÕÿª∏‘«‘‡«°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ §◊Õ ≠“≥∑— π– ≠“≥—ß-§«“¡√Ÿâ ∑— π–-§«“¡‡ÀÁπ ≠“≥∑— π–-§«“¡ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬ —ß¢“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥â Õÿª∏‘«‘‡«°·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õßµπ‡ªìπ¢Õß·µ°¢Õßæ—ß ¢Õß∑”≈“¬ ·≈â«√à“ß°“¬¢Õßµππ’Ë‡ªìπ¿—¬‡ªìπÕ √æ‘… ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ∑ÿ°§Ë”‡™â“ ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π∑ÿ°ªï∑ÿ°‡¥◊Õπ‡ªìπ¿—¬„À≠à ·≈â«√à“ß°“¬π’È¡—π ‡ªìπ‚∑… Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“ §«“¡‡ÀÁπ-∑— π—ß §√—Èπ√Ÿâ«à“√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“‡¢â“„®«à“·¡àπ¢Õß‡√“ ·µà¡—π ‡ªìπÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‰«â∑à“‡√“ —°ÀπàÕ¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π·°à¡—π‡®Á∫ ¡—π°Á‰¡àøíß ∂â“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—πµâÕßøíß‡√“ Õ—ππ’È¡—π∫àøíß ®÷ß«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â« ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡√“°Á‡Õ“¡—π¡“°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– °”Àπ¥ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õßµπ„Àâ¡—π‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰«â ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π—ß π—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß·µ°¥—∫ ‡ªìπ¢Õß ≈“¬‰ª ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡—π®–¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡°≈—« ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ √æ‘… ‡ªìπßŸ®ßÕ“ß

116

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¡“¢∫°—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ¡’·µà‡®Á∫·µàª«¥ ∫à¡’§«“¡ ∫“¬ ¡—π‡®Á∫ ¡—πª«¥Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â« —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“ ºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬√à“ß°“¬Õ—ππ’È ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥ ‡ªìπ≠“≥§«“¡√ŸâÕ—πÀ¡¥®¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßºŸâπ—Èπ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßºŸâπ—Èπ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“µ‘ ¬∑“ ªí≠≠“¬– ªí µ‘ Õ∂– π‘ææ‘π∑µ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡¡◊ËÕºŸâ¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ—µ¿“æ ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ °π∏å°“¬¢Õß‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡¡—π‡ªìπÕ◊Ëπ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‡√“ ·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∏√√¡Õ—ππ’È °âÕπ∏√√¡Õ—ππ’È °π∏å°“¬ Õ—ππ’È ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√∏√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß§«“¡·µàßÕ—ππ’È ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å π’Ë·À≈–¡—π ®÷ß«“ß¿“√– ¢—π∏å ı π’È‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°∑’Ë∑—∫§Õ‡√“Õ¬Ÿà §”«à“ ç¢—π∏åé ‡ªìπ ¢Õß√«∫√«¡ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡¢â“ ‡À¡◊Õπ¢—π¢â“« ¢—πÀ¡“° ¢—πÕ—πÀ¬—ß°Áµ“¡ ‡Õ“¢Õß¡“∑—∫„ à¡—π≈à– Õ—πÀ¬—ß°Á‡°Á∫°«“¥„ à‡µÁ¡¢—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π °ÁÀπ—°π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ—°≈à– ¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡πâÕ ¿“√À“‚√ ® ªÿ§§‚≈ ™’«‘µ§◊Õ¢—π∏å ı π”‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° ºŸâ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ·≈â«‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢â“„®«à“¡’µ—«µπ·≈â« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°π—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

117

¿“√π‘°‡¢ªπ—ß ÿ¢—ß ºŸâª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı π’Ë·≈â« ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ·≈â« ºŸâπ’È·À≈–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ«“ß¿“√–Õ—πÀπ—° π‘°¢‘ªîµ«“ §√ÿß ¿“√—ß Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õπ“∑‘¬– ºŸâª≈àÕ¬«“ß·≈â« ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ◊ËπÕ’° ¢—π∏å ı π’Ë‰¡à¬÷¥‡Õ“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢ÿ¥‡ ’¬ ¢ÿ¥¢÷Èπ‡ ’¬´÷Ëßµ—≥À“ ¢ÿ¥¢÷Èπ∑—Èß√“° π‘®©“‚µ ª√‘π‘ææÿ‚µ ®—¥«à“‡ªìπ ºŸâ‡∑’Ë¬ß·≈â« ‡∑’Ë¬ßµàÕæ√–π‘ææ“π „°≈âæ√–π‘ææ“π·≈â« ‡¢â“∂÷ßª“°∑“ß æ√–π‘ææ“π·≈â« §√—Èπ‡¢â“‰ªÀ¡¥µπÀ¡¥µ—«·≈â« §«“¡√Ÿâ√«¡·≈â« ¡—π°Á√Ÿâ«à“µ—≥À“§«“¡¥‘Èπ√π¡—π‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡√’¬°«à“ §«“¡¥‘Èπ√π µ—≥À“§◊Õ§«“¡„§√à §«“¡„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® ¡—π ‡ªìπµ—≥À“ §√—Èπ¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬“°‡ªìπ ∑’π’È¡—π‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ Õ¬“°‡ªìπ§◊Õ Õ¬“°‡ªìπÕ‘π∑√åæ√À¡ ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ‡»√…∞’ §À∫¥’ Õ¬“°‡ªìπ‡æ√“–µ—≥À“ ¡’µ—≥À“ Û §«“¡„§√à‡√’¬°«à“ °“¡µ— ≥ À“ §«“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â‡ªìπ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“§◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°¡’ ‡À¡◊Õπº¡ÀßÕ°øíπÀ—° √à“ß°“¬À¥‡À’Ë¬« µ“¡◊¥µ“¡—« §«“¡·°à‰¡àÕ¬“°‡ªìπ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫°Á‰¡àÕ¬“°æ∫ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ π’Ë‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß µ—≥À“π’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß„Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ Õ—π„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ À¡¥∑—Èß°âÕππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“®“°§«“¡‡°‘¥ §√—Èπ‡°‘¥¡“‡ªìπ°âÕπ ‡ªìπ °π∏å°“¬·≈â« °Á‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‡ªìπ°Õß‰ø π’Ë·À≈–„Àâæ‘®“√≥“„Àâ ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ç∑ÿ°¢åé æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

118

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¢Õß ¿“«– ™“µ‘§«“¡‡°‘¥°Á‡√’¬°«à“µ—«∏√√¡¥“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“µ—«∏√√¡¥“‡ ’¬ µ—«∏√√¡¥“ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ¡—π¡’‡°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ „π‚≈° ¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ√Ÿâ‡∑à“∏√√¡¥“‡ ’¬ ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ ∑’Ë‡√“π÷° Õ¬Ÿà¥’Ê ≈à– π÷°®–∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‰Àπ µâÕß “«À“‡Àµÿ ∑ÿ°¢å¡—π¡“®“°‡Àµÿ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ§◊Õ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π §«“¡„§√à §«“¡™Õ∫„® ·≈â«§«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‰¡àÕ¬“°¡’ ¡—π¡“®“°π’È §√—Èπ√Ÿâ«à“¡—π¡“ ®“°π’È ·¡âπ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ¿æ ‡ªìπ™“µ‘Õ¬Ÿà ¡—π¡“®“°π’È ·µà«à“„Àâª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ µ—≥À“ π’Ëª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ ”√Õ°¢÷Èπ‡ ’¬ ª≈ß‡ ’¬ Õ¬à“Õ“≈—¬„π§«“¡Õ¬“°‡ªìπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

119

Õ¬“°¡’ §«“¡„§√à§«“¡™Õ∫„®„πÕ“√¡≥å°Á¥’ §«“¡‰¡à™Õ∫„®‰¡àæÕ„® °Á¥’ „Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß‡ ’¬ ∑”‡ ’¬®πª≈àÕ¬∑ÿ°¢å‰¥â ª≈àÕ¬«“ßµ—≥À“§«“¡Õ¬“° §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“ππ’È‰¥â·≈â« ‰¥â ™◊ËÕ«à“ ª≈àÕ¬µ—≥À“‡ ’¬°Á‰¥â µ—≥À“¬– Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π‘ —§‚§ ¡ÿµµ‘ Õπ“≈‚¬ ¡ÿµµ‘ «à“ À≈ÿ¥æâπ®“°µ—≥À“ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å §«“¡¬‘π¥’ §«“¡™Õ∫„® §«“¡‰¡à™Õ∫„® ‰¡à¡’‡»… ‰¡à¡’Õ–‰√¡“µ‘¥Õ¬Ÿà„π„® „®ºÿ¥ºàÕß „® ‡∫‘°∫“π „®ºàÕß„ „®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“æÿ∑‚∏ µ◊Ëπ·≈â« µ◊Ëπ·≈â«®“° µ—≥À“ √Ÿâ·≈â« æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– «à“√Ÿâ...√ŸâÀπâ“µ“¢Õßµ—≥À“·≈â«.

120

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°— ≥ ±å ∑’Ë Òˆ

’ ≈ “ πÿ µ‘ ¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π’È∂â“∫√‘°√√¡·≈â«®‘µ‰¡à ß∫ ®– æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â‰À¡ À√◊ÕµâÕß„Àâ®‘µ ß∫°àÕπ®÷ßæ‘®“√≥“ ∑à“π °Á Õπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Õ—πÀπ÷Ëß ¡∂– Õ—πÀπ÷Ëß«‘ªí π“ ¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µÕ—π„¥ °“√¿“«π“ ...¡—π ∫“¬°Á„Àâ‡Õ“Õ—ππ—Èπ ∂â“¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µ°Á ß∫ ∫“¬‰¡àøÿÑß´à“π‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ√«¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡—π∂Ÿ°π‘ —¬ §√—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°π‘ —¬·≈â« π÷° æÿ∑‚∏À√◊ÕÕ—π„¥¡—π°ÁøÿÑß´à“π À“¬„®¬“° À“¬„®Ωó¥‡§◊Õß À¡“¬§«“¡ «à“¡—π‰¡à∂Ÿ°®√‘µ¢Õßµπ Õ—π„¥¡—π∂Ÿ°®√‘µ¡—π°Á ∫“¬„® „® «à“ß®‘µ‰¡à øÿÑß´à“π ‡∫◊ÈÕßµâπ„§√‡Õ“Õ—π„¥°ÁµâÕß‡Õ“Õ—ππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ π’Ë‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ‡√’¬°«à“§âπ§«â“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏À√◊Õ Õ–‰√°Áµ“¡ ∫√‘°√√¡·≈â«¡—π‰¡à ß∫ ‡√“°ÁµâÕß§âπ§«â“À“Õÿ∫“¬ ¡—π

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

121

‡ªìπ°“√Õ∫√¡°—π ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßªí≠≠“ ®‘µ‰¡à ß∫‡√“°ÁµâÕßæ‘®“√≥“ „Àâ¡—π ß∫ ¡—π‰¡à ß∫·≈â«¡—π°Á‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“°ÁµâÕß‡Õ“¡—π¡“ª≈Õ∫‚¬π¡—π §âπ§«â“„Àâ¡—πæ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‰ª ÿ¥µ≈Õ¥ „Àâ¡—π§√∫∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ „™â —≠≠“§âπ‰ª §âπ ‰ª‰¡à„Àâ¡—π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ...§âπ‰ª ∫“ß∑’¡—π≈ß§«“¡‡ÀÁπµ“¡‡√◊ËÕßªí≠≠“ ‡√“§âπ‰ª«à“‰ª ¡—π¡’§«“¡‡ÀÁπµ“¡·≈â«¡—π°Á —ß‡«™ ≈¥„® ®‘µ¡—π®– ß∫≈ß µâÕß‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßæ—° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È µà“ßΩÉ“¬ µà“ßÕ∫√¡°—π ¡“∏‘Õ∫√¡ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“Õ∫√¡ ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“≈âÕ¡√Õ∫¡—π ·≈â«¡—π‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‰ª‰¡à‰¥â¡—π°Á≈ß ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“Õ∫√¡¡—π ’≈“πÿ µ‘ ∫√‘°√√¡ ’≈“πÿ µ‘‚¥¬√–≈÷°„πÕπÿ µ‘ Ò π’ËÕ—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°√√¡∞“π¡’ Ù Õ¬à“ß ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥∑’Ë∂Ÿ°°—∫ ®√‘µ¢Õß‡√“ ∂â“¡—π∂Ÿ° „®‡√“°Á ß∫ ∂â“‰¡à∂Ÿ° ¡—π°Á‰¡à ß∫ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ „À¡à ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«„® ß∫ ∫“¬‰¡àøÿÑß´à“π√”§“≠ π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—π∂Ÿ°®√‘µ¢Õß‡√“ Õπÿ µ‘ Ò ¡’ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ‡∑«µ“πÿ µ‘ ¡√≥— µ‘ °“¬§µ“ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ Õÿª ¡“πÿ µ‘...√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–π‘ææ“π ’≈“πÿ µ‘ ¡“√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁµâÕß√—°…“ °“¬«“®“„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ ‡™â“¡“°Á¡’ µ‘√—°…“°“¬¢Õß‡√“ √—°…“«“®“„® ¢Õß‡√“¥’Õ¬Ÿà °≈“ß«—π¡“‡√“°Á¡’ µ‘¥’ √—°…“°“¬«“®“„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà æÕ§Ë”¡“‡√“°Á¡’ µ‘√—°…“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √–≈÷°‰ª

122

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’„®¡—π®–¥’ µ—Èß·µà‡√“√—°…“»’≈ ı ¢Õß‡√“¡“ »’≈¢Õß‡√“ ‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ »’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ π—Ëπ·À≈– ¬°¡—π ¡—π®–¥’„® §«“¡πà“¬‘π¥’∑’Ë«à“√—°…“¥’ª“ππ—Èπ §«“¡¥’...¬°¬àÕß¡—π∫“ß∑’¡—π¥’„® À¡“¬§«“¡«à“®‘µ∑’Ë§«√¬°¬àÕß°Á¬°¬àÕß¡—π ®‘µ∑’Ë§«√¢à¡°Á¢à¡¡—π ¡—π ¥◊ÈÕÀ≈“¬°Á¢à¡¡—π ®‘ µ ∑’Ë § «√¢à ¡ §◊ Õ ¡“„™â ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“‡° “...º¡ ‚≈¡“...¢π „Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√° π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢à¡¡—π ¢à¡‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ∑”¬—ßß—Èπ¡—π¬—ß«à“‰¡àøíß·≈â« ‡√“°Áπ÷°∂÷ß»’≈ ¢Õß‡√“ ∫“ß∑’¡—π∂Ÿ° ¡—πÕ“®®– ß∫ ¡—π¡—°¬Õ¡—π™Õ∫¬Õ „§√®– ‰¡à¡—°¬Õ‰¡à¡’ ¬°¬àÕß‡¢â“¡—π°Á¥’„® ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ ‡√“‡°‘¥¡“‰¡à ‡ ’¬¿æ‡ ’¬™“µ‘ ‡√“µ—Èß„® π—∫·µà√Ÿâ‡¥’¬ß “¢÷Èπ¡“ ‡√“√—°…“§«“¡ ÿ®√‘µ ¢Õß‡√“ »’≈¢Õß‡√“‰¡à‡»√â“À¡Õß »’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ æ‘®“√≥“»’≈¢Õß µπ ªÿææ—≥À ¡¬—ß °“‡¬π– ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ «“®“¬– ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ ¡π “ ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√—°…“°“¬¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥ √—°…“ «“®“ √—°…“„®¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥ ¡—™¨—πµ‘ ° ¡¬—ß °“‡¬π– ÿ®√‘µ—ß «“®“¬– ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ ¡π “ ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ µ√«®¥Ÿ°“¬„®¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¬—≥À ¡¬—ß °“‡¬π– ÿ®√‘µ—ß «“®“¬– ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ ¡π “ ÿ®√‘µ—ß ®√—πµ‘ „Àâ¡—π¡’ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‡™â“°Á„Àâ¡’ µ‘√—°…“Õ¬Ÿà √—°…“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ ÿ®√‘µ ∫“ß∑’‡√“æ‘®“√≥“‰ª ‡™â“‡√“°Á√—°…“¥’Õ¬Ÿà °≈“ß«—π‡√“°Á√—°…“ ¥’Õ¬Ÿà §Ë”¡“‡√“°Á√—°…“¥’Õ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“ ‡√“‰¡àª≈àÕ¬ µ‘ ‡√“‰¡à‡º≈Õ √—°…“°“¬«“®“„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– »’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡—πæ≈“¥‡ªìπÕ–‰√ ¡—πµ“¬‡√“°Á‰¡à‡ ’¬∑’ ‡√“¡’ ÿ§µ‘

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

123

‡ªìπ·πà‰¡àµâÕß ß —¬ æ‘®“√≥“‰ª ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„®¡—π ¬°¬àÕß¡—π ¡—π°Á “¡“√∂®–¡’§«“¡ ß∫≈ß‰¥â Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é √–≈÷°∂÷ß»’≈ ¢Õßµπ ∫√‘°√√¡«à“ ’≈“πÿ µ‘·≈â«°Áæ‘®“√≥“»’≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰«â Õ¬à“ßπ’È µ—Èß§«“¡ —®‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡—πº‘¥≈–°Á ¡—π°Á‚°√∏≈à– ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µÕπ‡™â“µ—Èß§«“¡ —®‰«â«à“ ‡√“®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß‡√“‰¡à„Àâº‘¥ ‰¡à„Àâ®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ√—°…“®‘µÕ¬Ÿàπ’Ë „Àâ¡—π√Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë °≈“ß«—π‡√“°Á√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß ‡√“ §Ë”¡“‡√“°Á®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß‡√“ µ—Èß§«“¡ —®‰«â ·≈â«‡√“ ®–√—°…“Õ¬à“ßπ’È‰«â®πµ≈Õ¥«—πµ“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“ °≈“ß«—π ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ¡—π°Á≈◊¡§«“¡ —®·≈â« ¡—π‰ª∑’Ë‰Àπ µ‘‰¡à∑—π¡—π ¡—π ‡≈¬ÕÕ°‰ª·≈â« ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡—π§‘¥‰ª≈à– µ‘‰¡à∑—π¡—π ∑’π’È ®”‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß¢âÕ«—µ√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß¢âÕ«—µ√ ‡∑ °√–‚∂π ªí¥µ“¥‡ √Á® ∑”Õ–‰√∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥ ∑’π’È¡—π‚°√∏·≈â« ∑” Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‚°√∏ ¡’·µà·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®πà– ‡Õ ∑”¬—ß‰ß ‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π«‘∫¡—π°Á·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà‚°√∏¡’·µà·§âπ ‡≈¬°≈—∫¢÷Èπ°ÿØ‘ √’∫°≈—∫¢÷Èπ‰ª‰À«âæ√–∑”«—µ√ ∑”«—µ√·≈â«°Áπ—Ëß∫√‘°√√¡°”Àπ¥ ¡’·µà ‚°√∏·µà‡§√’¬¥ ‡Õ ¡—π‡ªìπÕ–‰√π’ËÀ◊Õ ¡—π®÷ß¡“·¢ÁßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «à“∑’Ë ‰Àπ¡—π¡’·µà·¢Áß·µà‚°√∏ ¡—πº‘¥Õ–‰√π’ËÀ◊Õ µ√«®¥Ÿ ‡™â“¡“‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ ‡√“‰¥âµ—Èß„®‰«â·≈â««à“®–√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß‡√“π’Ë„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈“ß«—π °Á¥’ æ≈∫§Ë”¡“°Á¥’ ‡√“µ—Èß„®®–√—°…“ µ√«®¥Ÿ„®¢Õß‡√“ º‘¥Õ–‰√ µ√«®¥Ÿ‰¡à¡’ «“®“¢Õß‡√“‰¥âæŸ¥°—∫„§√ º‘¥Õ–‰√‰¡à¡’ „®¡“¶à“À¡Õπ’Ë ‡ ’¬·≈â« À◊Õ §‘¥Õ–‰√ ÕâÕ ¡—π„Àâ§‘¥‰ªµ“¡Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπª√ÿßÕ—ππ’È

124

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‰ª·≈â« ·πà– ¡—π‡ªìπ·µà„®π’Ë·À≈– ¡—π‡ªìπ∑’Ë„®π’Ë·À≈– ‡≈¬¡à“ß ¡“∏‘ ÕÕ° ¡à“ß·≈â«°Á°√“∫≈ß ∑”«—µ√Õ’°·≈â«°√“∫≈ß«à“ °“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ “ «“ æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª°µ—ß ¡–¬“ ¬—ß ∫“ª™—Ë«√â“¬Õ—π„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â≈à«ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“¬«“®“„® ∫“ªÕ—ππà“√—ß‡°’¬®Õ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ‘‡µ’¬π¢â“æ‡®â“≈à«ß·≈â« æÿ∑‚∏ ªØ‘§§—≥Àµÿ Õ—®®¬—πµ—ß ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßÕ¥‚∑…„Àâ¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ °“≈—πµ‡√ —ß«√‘µÿß «– æÿ∑‡∏ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ¢â“æ‡®â“®– ”√«¡µàÕ‰ª®π«—πµ“¬ ¡“ «√√§∏√√¡°Á«à“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¢â“æ‡®â“‰¥âº‘¥„πæ√–∏√√¡ ¢Õæ√–∏√√¡ ®ßÕ¥‚∑…„Àâ ¢â“æ‡®â“®– ”√«¡„πæ√–∏√√¡µ≈Õ¥«—πµ“¬ «√√§ ß¶å °Á‡À¡◊Õπ°—π ¢â“æ‡®â“®– ”√«¡µàÕ‰ª®π«—πµ“¬ µ—Èß·µà∫—¥π’È‰ª¢Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®ßÕ¥‚∑…„Àâ ¢â “ æ‡®â “ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ∫“¬„® „®‰¡à·¢Áß ∫“¬„® ¥’„® æÕ∫à“¬ Û §◊π°≈—∫...(‡∑ª‡ ’¬) ¡—π®÷ß ¡°—∫∑’Ë¡“«à“ ¿‘°¢ÿ —µµ“π—ß «‘ ÿ∑∏‘¬“ µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ‡Õ Õ¬à“ßπ’È´‘¿‘°…ÿ ‰¥âæŸ¥§«“¡ —®§«“¡®√‘ß‰«â·≈â«µâÕß¡’ µ‘ µ‘¡“ °Á§◊Õ¡’ µ‘ Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ∑” µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ˜ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà π—Èπ¡“°Á ”√«¡√–«—ß‰¡à„Àâ¡—π§‘¥‰ª¿“¬πÕ° ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘¡—π°Á‰ª ‰ª ¿“¬πÕ°π—Ëπ·À≈– ¡—π©—°‰ª‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡—π°Áµ—Èß ”√«¡¥’ ‡«≈“∑”‡√“°Á µ—Èß‰«â¬—ßß—Èπ ‡√“®–‰¡à§‘¥ ‡¥’Î¬«π’ÈÀπâ“∑’Ë‡√“π—Ëß¿“«π“ ß“π¢Õß‡√“®”‡æ“– ‡√“ ‰¡à„™àß“π§πÕ◊Ëπ ß“π¢Õß§πÕ◊Ëπ‡√“∑”·≈â« °≈“ß«—π‡√“∑”·≈â« ∫—¥π’È‡√“π—Ëß®”‡æ“–¢Õß‡√“ ß“π¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß‰¡à§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¢Õß §πÕ◊Ëπ ∂â“‡√“§‘¥°Á§‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë „Àâ¡’ µ‘ª√–®”„®Õ¬Ÿàπ’Ë ·≈â«‡√“°Á‡Õ“ ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ∂â“‡√“π—Ëß¡—π‰¡à≈ß‰¡à√«¡ ‡√“°Á‡Õ“ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

125

≈âÕ¡¡—π‡¢â“‰¡à„Àâ¡—π‰ª À√◊Õ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â „Àâæ‘®“√≥“¡—π °Á ∫√‘°√√¡§√◊Õ°—ππ—Ëπ·À≈– ‡° “-º¡ ‚≈¡“-¢π π¢“-‡≈Á∫ ∑—πµ“-øíπ µ‚®-Àπ—ß ¡—ß —ß-‡π◊ÈÕ πÀ“√Ÿ-‡ÕÁπ Õ—Ø∞‘-°√–¥Ÿ° Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß-‡¬◊ËÕ„π °√–¥Ÿ ° «— ° °— ß -¡â “ ¡ À∑¬— ß -À— « „® ¬°π— ß -µ— ∫ °‘ ‚ ≈¡°— ß -æ— ß º◊ ¥ ªî À °— ß -‰µ ªí ª º“ — ß -ªÕ¥ Õ— π µ— ß -‰ â „ À≠à Õ— π µ§ÿ ≥— ß -‰ â πâ Õ ¬ Õÿ∑√‘¬—ß-Õ“À“√„À¡à °√’ —ß-Õ“À“√‡°à“ ¡—µ∂‡° ¡—µ∂≈ÿß§—ß-‡¬◊ËÕ„π ¡Õß ªî µ µ— ß -πÈ” ¥’ ‡ ¡À— ß -πÈ” ‡ ≈¥ ªÿ æ ‚æ-πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ‚≈À‘ µ— ß πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡ ‚∑-πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡¡‚∑-πÈ”¡—π¢âπ Õ— ÿ-πÈ”µ“ « “-πÈ”¡—π‡À≈« ‡¢‚Ã-πÈ”≈“¬ ‘ß¶“≥‘°“-πÈ”¡Ÿ° ≈ ‘°“-πÈ”‰¢¢âÕ ¡ÿµµ—ß-πÈ”¡Ÿµ√ Õ“°“√ ÛÚ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π®ß°√¡°Áµ“¡ π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– „Àâ¡—π‰ª ‰¡à‰¥â „Àâ¡’ µ‘ª√–®”‰ª‰¡à‰¥â π’Ë·À≈–Õ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡Õ“Õ“°“√ ÛÚ ∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“®π¡—π¢“¥®“°Õ“√¡≥å ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß «—π„¥‡¥◊Õπ„¥°Á‡Õ“¡—πæ‘®“√≥“ ‡Õ“ªí≠≠“æ‘®“√≥“ °Áªí≠≠“‚≈°’¬åπ—Ëπ·À≈– —≠≠“‡√“®”‰¥â®”·∫∫®”·ºπ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡Õ“ ¡—ππ’Ë·À≈–§âπ§«â“æ‘®“√≥“√Õ∫Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª‰¡à‰¥â ∂Ÿ°∫àÕπ¡—π µ’¡—π ¡—π°Á°≈—«·≈â« °≈—«·≈â«¡—π®– ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ∑’Ë‰Àπ¡—π®–‡®Á∫ µâÕß µ’¡—π ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ°—π°—∫«Õ° „Àâ¡’ µ‘∫—ß§—∫®‘µ ‡√“¿“«π“‡√“°ÁµâÕß ¡’ µ‘π—Ëπ·À≈– µâÕß§ÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ¡—π‰ª „Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß ÿ ¢ “«À— ß ºŸâ∑’Ë§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ∑√¡“π¥’·≈â« ®‘µπ” ÿ¢¡“„Àâ ºŸâ∑’Ë §«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ∑√¡“π®‘µ„Àâ¥’·≈â« ®‘µ‡∫‘°∫“π ¡—π ß∫·≈â« ¡’

126

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§«“¡ ÿ ¢ ®‘ µ «à “ ß‰ « ®‘ µ «à “ ß‰ «¡— π ®–¡’ ªí ≠ ≠“ ªí ≠ ≠“°Á ¡— π π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß®‘µπ—Ëπ·À≈– ®‘µ‡¡◊ËÕ¡—π§≈ÿ°§≈’°—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“Õ“√¡≥å‡¢â“¡“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ ·≈â« ®π¡—π‡ß¬§Õ¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ¡◊¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“™”√– ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â®‘µ¡—π ß∫·≈â« ®‘µ¡—πµ—Èß‰¡à‰¥â...Õ“√¡≥å∑—∫¡—π ¡—π°Á ‰¡à ß∫...µ—Èß‰¡à‰¥â µàÕ¡“¡—π¡’ªí≠≠“≈âÕ¡√Õ∫‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ¡—π‰¡à‡Õ“‡¢â“¡“ ª√ÿß„® ‰¡à‡¢â“¡“ª√ÿß„®·≈â«À¡“¬§«“¡«à“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«°Á ß∫µ—Èß¡—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“≈◊¡µ“¢÷Èπ‰¥â ¡—π°Á‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ ®‘µµ—Èß‰¡à‰¥â...‰¡à ß∫‡æ√“–‰¡à¡’ °”≈—ß ®‘µ ß∫µ—Èß‰¥â·≈â«‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π·≈â« °√–· ¡—π®÷ßæÿàß ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈â«°Á§âπ§«â“‡¢â“‰ªÕ’°

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

127

‚Õ«“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ —ææª“ªí – Õ°√≥—ß °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ π—ß ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬Õ“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“ —ææª“ªí – Õ°√≥—ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“° §«“¡™—Ë«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑“ß°“¬«“®“„® °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ‘Ëß‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß Õ–‰√°Áµ“¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ ∑“π°Áµ“¡ »’≈°Áµ“¡ »’≈ ı »’≈ ¯ °Áµ“¡ °“√‰¥âøíß‡∑»πå øíß∏√√¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘°Áµ“¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬∑”„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«√—°…“„Àâ¡—π‡®√‘≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡æ’¬√ª√–À“≥‡ ’¬ ∫“ª∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π‡°‘¥¡’ µ‘√–«—ß ‰¡à „ Àâ ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®‘µ¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕßµâÕß‡æ’¬√Õ∫√¡®‘µ Ωñ°Ωπ ∑√¡“π®‘µ „Àâ¡’ µ‘∑”§«“¡¥’ ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à‰ª«à“√â“¬§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à¶à“§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ ª“Ø‘‚¡°‡¢ ® —ß«‚√ ‡ªìπºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ— ¡÷ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„π¿—µœ ‡√’¬°«à“ ¿—µµ“À“√ §«“¡‡ «¬ ‘Ëß∑’Ë§«√√—∫ª√–∑“π ®÷ß√—∫ª√–∑“π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ‘Ëß∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·≈â«¡—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®÷ß§«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ∂â“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ·≈â«∑”„Àâ√à“ß°“¬™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡À√◊Õ∑”„Àâ√à“ß°“¬≈”∫“° Õ—ππ’È‰¡à§«√ ∫√‘‚¿§ ‡√’¬°«à“ ¡—µµ—≠êÿµ“ ® ¿—µµ— ¡÷ Õ“À“√À¡“¬‡Õ“Õ“√¡≥å ‰¡à‡Õ“Õ“À“√∑’Ë‡√“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª°Á∂Ÿ° æ‘®“√≥“Õ—π‰Àπ¡—π®–∂Ÿ°®–æÕ

128

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

¬—ß√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπ‰ª ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥‚√§ Õ—ππ’È°Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√ ∑’Ë‡√“∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª Õ“À“√Õ“√¡≥åπ—Ëπ‰¡à§«√∫√‘‚¿§ —°Õ¬à“ß §«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª·µà ∏√√¡“√¡≥å§◊Õ∏√√¡ §◊Õ„®§«√∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª πÕ°®“°π—Èπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‡§√◊ËÕß —¡º— ‰¡à§«√∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’Ë§«√∫√‘‚¿§§◊Õ°“√√—°…“„Àâ ¡’ µ‘ √—°…“ª√–®”∫√‘‚¿§∫àÕ¬Ê °“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À√µ‘ æ‘®“√≥“ ¿“¬„π°“¬§◊Õµππ’Ë·À≈– æ‘®“√≥“„Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√° ¡’ µ‘æ‘®“√≥“¿“¬πÕ°§◊Õ°“¬ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑—Èß°“¬„π°“¬πÕ°Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π‰¡àº‘¥°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ Õ—™¨—µµ“ ¿“¬„π°Á¥’°Á≈â«π‡ªìπ ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈¢Õß‚ ‚§√°À¡¥∑—Èßπ—Èπ æÀ‘∏“ «“ ¿“¬πÕ°‡ªìπ°“¬ºŸâÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°‡À¡◊Õπ°—π ‚ÕÃ“√‘°—ß «“ à«πÀ¬“∫°Áµ“¡ ÿ¢ÿ¡—ß «“ à«π≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ≈â«π·µà‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«åÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπÀ¡¥∑—Èßπ—Èπ ª√–≥’µ°Áµ“¡‡≈«∑√“¡°Áµ“¡ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‰°≈°Áµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Áµ“¡ °Á≈â«π·µà‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È ‡√’¬°«à“ æ‘®“√≥“°“¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï —¡ª™“‚π çÕ“µ“ªïé §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Õ∫ ‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ æ÷ß ∑”„ÀâÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°π’Èæ‘π“»‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ°“¬Àπ÷Ëß „Àâ°“¬ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ „Àâ µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ®—∫Õ¬Ÿà°—∫°“¬‰¡à„Àâ¡—πÀπ’ ®“°°“¬ æ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ«à“¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

129

°Áµ“¡ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π æ‘®“√≥“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ æ‘®“√≥“‡Õ“‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‡«∑π“‡ªìπ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á ¥—∫‰ª ‡«∑π“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡«∑π“‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¥—∫‰ª ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‡«∑π“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ‡√“ ‰ª¬÷¥‡Õ“‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á∑ÿ°¢å ¥«ß®‘µ‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å°—∫‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“®‘µ‡Õ“„®π’Ë·À≈–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‡Õ“ µ‘‰ª®—∫Õ¬Ÿà°—∫ ®‘µπ—Ëπ π’Ë„Àâ‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“‰¡àæ‘®“√≥“°“¬ ‡Õ“ µ‘‰ª‰«â°“¬ ®—∫‡Õ“°“¬ °ÁµâÕß‡Õ“‡«∑π“§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–· π∑ÿ°¢å „Àâæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å®π„®‡ÀÁπ™—¥®√‘ß≈ß‰ª ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®å ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®å π—Ëπ·À≈–‡√◊ËÕß¿“«π“ ‡√“µâÕß∑”°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—Èß ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«¡—π‰¡à ß∫ ‡√“ ®–æ—°‡ ’¬πÕπ‡ ’¬π—Èπ‰¡à§«√ ¡—πµâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡ µâÕßæ‘®“√≥“‡√’¬°«à“ «‘ªí π“æ√âÕ¡°—π ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‰¡à∑”Õ—π‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ§Ÿà°—π „Àâ ‡ ªì π §Ÿà °— π ‰ª π—Ëß∫√‘°√√¡®–‡Õ“Õ—π‰Àπ°Áµ“¡ Õ—π‰Àπ¡—π∂Ÿ°°—∫ π‘ —¬¢Õßµπ°Á‡Õ“ ∂â“¡—π‰¡à ß∫·≈â«°Áæ‘®“√≥“§âπ§«â“ æ‘®“√≥“°“¬ π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ ·¡àπÀ¡¥∑—Èß°âÕπ∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë ·¡àπ °âÕπ∏√√¡À¡¥∑—Èßπ—Èπ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ.

130

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò˜

‡ ∑ » πå ‚ ª √ ¥ π— ° »÷ ° … “

æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å·≈–π—°»÷°…“Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—∫‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‰¥â —Ëß ¡¡“·µà°àÕπÊ ®÷ß‰¥â ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¥’ ¡’§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß®”π«π¡“° ‰¥â ‡≈à“‡√’¬π«‘™“∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–·°à§πÕ◊ËπÊ ‡√’¬π·≈â«°Á®– ÕπºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª æ«°π—°»÷°…“·æ∑¬åπ—Èπ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“ æ«°Õ◊ËπÊ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ§π ∑”¥’°Á‰¥â∫ÿ≠ ∑”‰¡à¥’æ≈“¥æ≈—Èß‰ª °Á‡ªìπ∫“ª„À≠à µâÕßÕ∫√¡ µ‘‰«â√—°…“µ—« ‰¡àæ≈—Èß‡º≈Õ ∑”Õ—πµ√“¬ µàÕ§πÕ◊Ëπ·≈–µàÕµ—«‡Õß ®–¡’ µ‘‰¥âµâÕß¡’»’≈ ∑ÿ°§πµâÕß¡’»’≈®÷ß®–‡ªìπ §π¥’‰¥â §π‰¡à¡’»’≈∑”Õ–‰√°Áº‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‰¡à¡’À“ß‡ ◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§πµâÕß¡’»’≈ ‰¡à«à“®–‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√®–¡’Õ“™’æÕ–‰√ ‡∑»πå‚ª√¥π—°»÷°…“ ¡“™‘°°≈ÿà¡Õ“ “¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ≥ ∂È”°≈Õß‡æ≈ „π«—π ß°√“πµå æ.».ÚıÚÒ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

131

»’ ≈ ∑”§π„Àâ ‡ ªì π §π ∑”¡πÿ … ¬å „ Àâ ‡ ªì π ‡∑«¥“ §π‰¡à ¡’ »’ ≈ °Á ‡À¡◊Õπ —µ«å ∑”Õ–‰√‰ªµ“¡°‘‡≈ ™—°π” °‘‡≈ §◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡—π §Õ¬™«π§π„Àâ∑”º‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §π∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—° ¡—π À≈ß‡™◊ËÕ¡—π ∑”µ“¡¡—π ¡—π°Áæ“‰ªæ∫∑ÿ°¢å §π‰¡à√Ÿâ°Á§‘¥«à“‡ªìπ §«“¡ ÿ¢ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß æÕÀ≈ßµ“¡‰ª·≈â« ∑’À≈—ß®÷ß√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ª≈Õ¡ ‡ªìπ ÿ¢·µà¢â“ßπÕ° ¢â“ß„π‡ªìπ∑ÿ°¢å µÕπ·√°Ê πÿ° π“π π“π‰ª‰¥â∑ÿ°¢å¬“° Àπ—°Ê ‡¢â“µ°π√°∑—Èß‡ªìπ µ“¬·≈â«°Á¬—ßµ°π√°Õ’° §π©≈“¥µâÕß√’∫‡√àß»÷°…“∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìππ—°»÷°…“ »÷°…“ ∑“ß‚≈°¡“°·≈â« ¡“»÷°…“∏√√¡–‡ ’¬∫â“ß‡ªìπ°“√¥’ ∂Ÿ°µâÕß ¢—Èπ·√° §◊Õ»’≈ »’≈ ı π—Ëπ·À≈–æÕ·≈â« ∂◊Õ„Àâ¡—π¥’Ê „Àâ¡—Ëπ§ß „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ·≈â« ∑à“π«à“∂◊Õµ“¡∞“π– æ«°∑à“π‡ªìππ—°»÷°…“ »’≈Àâ“°Á¥’·≈â« ∂â“„§√∂÷ß»’≈·ª¥°Á¬‘Ëß¥’ ∂â“∑”‰¥â »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–ß—∫ ß∫°“¬«“®“ °“¬«“®“ ß∫ ®‘µ°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫°Áµ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ¡’ Õ”π“® ¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·∑â·≈â« Õ¬“°√ŸâÕ–‰√°Á√Ÿâ‰¥â ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â«°Á‰¡àÀ≈ßÕ–‰√Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥ ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ¡’ ªí≠≠“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ–‰√°Á‰¡à¡’ ‡æ√“– √Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° §«“¡‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â §«“¡‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªìπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”À√—∫‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« §‘¥ Õ–‰√°Á¥’ ∑”Õ–‰√°Á¥’ æŸ¥Õ–‰√°Á¥’ ¥’∑—Èßπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫»÷°…“«‘™“ ·≈â«°“≈¿“¬Àπâ“°Á®–·®à¡„ ‡Õ“‡∑à“π’È·À≈–π–.

132

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

133

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëππ—Èπ„§√π÷°Õ¬à“ß„¥∑”Õ¬à“ß„¥ ∑à“π √Ÿâ¡ä¥ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°ÿØ‘‚πàπ·πà– ·µà¡—π°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò¯

‡ ¥‘ π ® ß ° √ ¡ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ ∫“ß∑’∑”¬—ß‰ß„®¡—π°Á·¢ÁßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ∑”¬—ß‰ß°Á‰¡à≈ß ∑”‰ªÊ ¡—π‰¡à ß∫ ∫Õ°¡—π«à“‡®â“‡ªìπ º’π√°«‘Ëß¢÷Èπ®“°Õ‡«®’ ®÷ß·¢Áß°√–¥â“ß‡æ√“–‰ø‡º“ ‰≈à„Àâ¡—π≈ß‰ª®¡ Õ‡«®’Õ’° Õ¬à“„Àâ¡—π¢÷Èπ¡“Õ’° „ÀâÕ‡«®’‡º“µâ¡¡—π ¥à“Õ’°·≈â«°Á≈ßπÕπ æÕ‡™â“¡“°Á‰ª∂à“¬‚∂π≈â“ß°√–‚∂π ªØ‘∫—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π Õ“®“√¬å≈ÿ°¢÷Èπ¡“«à“ ç∑à“π¢“« §π‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà ¡“¥à“µπ‡ŒÁ¥À¬—ß „Àâ≈ßπ√°Õ‡«®’¬—ß‰ßπ’Ë ª√–®“πµππ’Ë ∑à“πª√–°Õ∫°‘®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« Àπ—°‡¢â“≈à–¶à“µ—«µ“¬Àπ“ §√—Èπ¶à“µπµ“¬·≈â«π—∫™“µ‘‰¡à‰¥âÀπ“ ∑’Ë¶à“ °—πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à¡’æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«§«“¡∑’Ë‚°√∏π’ËÀπ—°‡¢â“Ê °Á‡≈¬¶à“µ—«µ“¬ ¶à“µ—«µ“¬·≈â«°ÁÀâ“√âÕ¬™“µ‘‰ª‡∑’Ë¬«‡Õ“¿æ‡Õ“™“µ‘ ∑”‡«√ºŸ°‡«√°—π ¶à“µ—«µ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“‰ª∑”Õ’°‡∑’¬« µπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‰ª∑â“µπ

¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬¢Õßæ«°¡Ÿ‡´Õ ¡—π¡’·µà‡ ◊Õ„À≠àÊ ≈“¬æ“¥°≈Õπ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°≈“ß§◊π „Àâ‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π¡÷ß‡ ’¬ ¡÷ß‡ªìπÀ¬—ß ¡÷ßÀ¬“∫·∑â ¡÷ß ·¢Áß·∑â ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß®‘µ¡—π°Á‰¡à≈ß °Á‡≈¬πÕπÀ≈—∫‰ª ª√“°Ø«à“¡“√¥“¡“π—ËßÕ¬Ÿà π—Ëß¢â“ßÊ ¡Ÿ‡´Õ¡—π¡“®“°‰√à¡—π ¡’º—°À≈“¬ ¡—π®–‡Õ“º—°‰ª∫â“π¡—π ¡“√¥“°Á∂“¡¡—π«à“ ç¢“«π’Ë∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–‡ªìπ ÀπÕé ¡—πµÕ∫«à“ ç‰¡à¬“° ‰¡à¬“°¥Õ° ‡Õ“¢ÕßÕàÕπ„Àâ°‘π‡πâÕ Õ¬à“ ‰ª„Àâ°‘π¢Õß·¢Áß ∂â“°‘π¢Õß·¢Áß·≈â« ‰¡à‡ªìπ §√—Èπ°‘π¢ÕßÕàÕπ≈à–‡ªìπé ·¡à°Á‡≈¬«à“‰¡à‡¢â“„®¢ÕßÕàÕπ¢Õß·¢Áß ·¡à°Á‡Õ‘Èπ∂“¡Õ’°«à“ ç¢ÕßÕàÕππ’È ¡—πÕ–‰√ÀπÕé ¡—π«à“ ç‡Õ“ “À√à“¬´‘¡“„Àâ°‘πé °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡µâπæ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“¢Õß·¢Áß°àÕπ Õ–‰√ÀπÕ¡—π«à“¢Õß·¢Áß ¡Ÿ‡´Õ ¡—π«à“ Õ–‰√‡ªìπ¢Õß·¢Áß æ‘®“√≥“‰ªÊ ¡“Ê ç§«“¡¢’È‚°√∏é Õ—ππ—Èπ ·À≈–¢Õß·¢Áß ÕàÕπ≈à– ¡—π«à“„Àâ‡Õ“¢ÕßÕàÕπ¡“°‘π ÕàÕπÕ–‰√ æ‘®“√≥“ ‰ªÊ ¡“Ê ç‡¡µµ“é ‰¥â§«“¡·≈â«...‡¡µµ“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á·ºà‡¡µµ“ ‰ª∑—Ë«∑‘»“πÿ∑‘» ·ºà‰ª¡ä¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·ºà‡¡µµ“‰ª §«“¡‚°√∏π—Èπ ÕàÕπ≈ßÊ §«“¡‚°√∏‰¡à§àÕ¬∑” ®‘µ‰¡à·¢Áß·≈â« ®‘µÕàÕπ·≈â« ®‘µÕàÕπ¡—π§«√·°à°“√ß“π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®–∑”Õ–‰√¡—π°Á§«√·°à °“√ß“π ®–æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π°Á‡À¡“– ®‘µÕàÕπÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡∫“ ®‘µ«à“ß ‡√“¿“«π“π’Ë°ÁÕ∫√¡®‘µπ’Ë·À≈– µâÕß°“√„Àâ®‘µÕ¬Ÿà §√—Èπ®‘µÕ¬Ÿà ·≈â«¡—π®÷ß®–‡°‘¥· ß «à“ß¢÷Èπ ®‘µ‡¥‘¡¡—π‡ªìπ¢Õß «à“ß ‡ªìπ¢Õß

134

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ ¡—π®√‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡√—¥√÷ß„Àâ ¢ÿàπ¡—«‡√à“√âÕπ Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ °Á‰¡àÕ◊Ëπ‰¡à‰°≈¥Õ° ¡—π‰¡àæâππ‘«√≥å∏√√¡∑—Èß ı °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È‰¡à‡¢â“§√Õ∫ß”·≈â« ®‘µπ’È¡—π°ÁÕàÕπ ®‘µ «à“ß‰ «§«√·°à°“√ß“π °“√ß“π∑’Ëæ‘®“√≥“ ¡—π‡ªìπ· ß «à“ß¢÷Èπ π‘«√≥åπ’È¡—π¡“ª°§≈ÿ¡Àÿâ¡ÀàÕ„Àâ®‘µ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«¡◊¥¥” „Àâ®‘µ√âÕπ ‡ªìπ‰ø¢÷Èπ (¡’ºŸâ∂“¡∂÷ß°“√·°â§«“¡ßà«ß) ‡¡◊ËÕ∂’π¡‘∑∏–§«“¡ßà«ß‡¢â“§√Õ∫ß” „Àâ¡Õß¥Ÿ¥«ß¥“« ¡Õß¢÷Èπ‰ª¥ŸÕ“°“» À√◊Õ∂â“‰¡à¬—ßß—Èπ°Á„Àâπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°·≈â«¡—π¡’§«“¡¥’„®∑’Ë‰¥â∑”¡“ ¡—π°ÁÀ“¬ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ „Àâ·ºà‡¡µµ“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ∑’Ë®‘µ‡√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¡“¬ÿ¬ß„Àâ®‘µºŸ°®‘µ ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ™”√–Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡—π‡ªìπ‡æ√“– ®√‘µ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ π‘ —¬¡—πµà“ß°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°‰«âÀ¡¥≈à– ®√‘µ¢Õß§π∑’Ë¡’√“§–¡“° „ÀâÕ“»—¬æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªóòÕ¬‡πà“ ®–Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∂Õπ®“°§«“¡°”Àπ—¥‰¥â ·°â ‚∑ – „Àâ¡’‡¡µµ“ ·ºà‡¡µµ“∫àÕ¬Ê ¡“°Ê ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡—π°ÁÕàÕπ ≈ß‡Õß ·°â‚¡À–§«“¡À≈ß „Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß™”√–®‘µ (¡’ºŸâ∂“¡«à“∑à“π‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√) ©—π·≈â«°Á‰ª‡¥‘π ¡’π—Ëß∫â“ß À°™—Ë«‚¡ß µÕπ∫à“¬‰ª‡¥‘πÕ’° ’Ë ™—Ë«‚¡ß ®÷ß¡“ªí¥°«“¥ µ—°πÈ”∑”¢âÕ«—µ√ ·≈â«°Á°≈—∫¡“‡¥‘πÕ’° “¡ ’Ë™—Ë«‚¡ß ·≈â«®÷ß¢÷Èπ¡“π—Ëß

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

...‡√◊Ë Õ ß¿“«π“¡— π ”§— ≠ Õ∫√¡∫à ¡ Õ‘ π ∑√’ ¬å Õ∫√¡°“¬π’Ë · À≈– Õ∫√¡„®¢Õßµππ’Ë · À≈– ¡— π ¬“°Õ¬Ÿà §√—È π Õ∫√¡‰¥â · ≈â « ‰¡à ¡’ § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π „®‡¬Á π „® ∫“¬ ‰¡à ¡’ § «“¡À«—Ë π ‰À«...

135

136

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

137

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ (Ò) ‡¥‘π∑“ß∫à¡’‡®Á∫·¢âß‡®Á∫¢“ (Ú) ∑”„ÀâÕ“À“√¬àÕ¬‰¥â¥’ (Û) ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π –¥«° (Ù) ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡‰ªÊ ¡“Ê ®‘µ®–≈ß‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ¡“∏‘ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ (ı) ‡∑æ¬¥“∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¡“ “∏ÿÊ ¡“Õπÿ‚¡∑π“ π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß«—π‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡°à“ µ√ß¢â“ß‡®¥’¬å Õ“µ¡“‡¥‘π®ß°√¡¡—πÀÕ¡ Ê ∑—Ë«À¡¥ ÀÕ¡Õ‘À¬—ßπ’Ë ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∫â“π‡√“ ¡—π·¡àπ‡∑æ¬¥“¡“Õπÿ‚¡∑π“ ∂◊Õæ“π ¥Õ°‰¡â¡“Õπÿ‚¡∑π“ ‡√◊ËÕß‡¥‘ππ’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ—¥ µ‘ ®–„™âπ÷°æÿ∑‚∏‰ªæ√âÕ¡°—π°—∫ ‡∑â“∑’Ë°â“«‰ª°Á‰¥â ¬—ß‰ß°Á‰¥â Õ¬à“„Àâ®‘µ¡—πÕÕ°‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“°”Àπ¥æÿ∑‚∏Ê Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ ‡∑â“°Á‡¥‘π‰ª °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‰¡à„Àâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê à«π ∑“ß‡¥‘π®ß°√¡°Á‰¡à‡≈◊Õ°∑‘»∑“ß ‰¥âÀ¡¥ ·≈â«·µà¡—π®”‡ªìπ „π∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‡¥‘π‰ª‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π«à“„Àâ‡¥‘π µ—¥°√–· ¢Õß‚≈° ®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ªµ–«—πµ° ∑à“π«à“µ—¥°√–· ¢Õß ¡ÿ∑—¬ „Àâµ—¥°√–· ·µà∂â“¡—π®”‡ªìπ¡—π¬—ß‰¡à¡’∫àÕπ∑’Ë‡À¡“– ¡ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥‘π¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢‡«∑π“¥Õ°...

°— ≥ ±å ∑’Ë Ò˘

∑ÿ ° ¢ — ® ®å

√à“ß°“¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’Ë°Á¥’ ¡—π‡ªìπ¢Õß ”À√—∫‚≈° ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§ππà–·À≈– —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à¢Õß„§√ °Á ·¡àπ√à“ß°“¬π’Ë·À≈– À¡¥°âÕπ‡∑à“π’È‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥∂◊Õ π—Ëπ·À≈–Õ— ¡‘¡“π– §π∂◊Õ‡√“«à“µ—«µπ π—Ëπ·À≈–Õ—ππ’È·À≈– §«“¡ ¡“π–π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡«à“‡¢“«à“‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ—µ¿“æ —ß¢“√ ¡—π À≈ß ¡¡µ‘ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ∑ÿ ° ¢ — ® ®å ∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—πµ‘ ‡¡ ¿‘°¢‡« ∑ÿ°¢ —®®å§«√°”Àπ¥„Àâ¡—π√Ÿâ Õ—ππ’È·À≈– „Àâ»÷°…“À“‡Àµÿ¡—π ‡ âπº¡°Á∑ÿ°¢ —®®å §«“¡‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ™“¬ «à“‡¢“«à“‡√“ Õâ“¬°âÕππ’È¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ µâÕß “«À“‡Àµÿ¡—π ¡—π‡°‘¥ ¡“®“°µ—≥À“π’Ë·À≈– π—Ëπ·À≈–®÷ß„Àâ∂Õπµ—≥À“ „Àâ≈–µ—≥À“ „Àâ≈–∑‘Èß „Àâ ≈– §√—Èπ¡—π√Ÿâ®—°·≈â«¡—π°Á®–≈–

138

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ —®®åπ’È„Àâ¡—π√Ÿâ æ‘®“√≥“¡—π∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π À√◊Õ®–ÕÕ° æ‘®“√≥“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß Õ“°“√ ÛÚ πà–°√–®“¬ÕÕ°∑ÿ° à«πÊ ·≈â« ¡—π‡À≈◊Õ‡ªìπ§π‰À¡ ∫à¡’§π·≈â« °”Àπ¥ÕÕ°‰ªÊ ®π‡À≈◊Õ Õ“¬µπ–¢Õß¡—π ∫—≠≠—µ‘§«“¡ ¡¡µ‘ ¡¡µ‘§◊Õ¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å§◊Õ∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡ °—π‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ∂â“¡’√Ÿª°Á¡’‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ µàÕ‰ªº— –¡—πµàÕ°—π‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∫Õ°„Àâæ‘®“√≥“‰ªÕ◊Ëπ „Àâæ‘®“√≥“∑’Ëπ’Ë À¡¥ °âÕπ¢Õß‡¢“¢Õß‡√“ π’Ë·À≈–·¡àπ°âÕπ∏√√¡ Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª æ‘®“√≥“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π‰ª¬÷¥‰ª √â“ß‡ ’¬ ¡—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡®â“¢Õßµ‘¥Õ¬Ÿà „Àâæ‘®“√≥“Õ—ππ’È ∑“ß®–‰ªæ√–π‘ææ“π¡’‡∑à“π’È·À≈– ∑à“π· ¥ß‰«â —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °Á‡ÀÁπ°“¬π’Ë·À≈– „Àâ æ‘®“√≥“°“¬ π’Ë‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà∑’ËÕ—π∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ—π ‡π√¡‘µ„ àµπ Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“·¡àπÕ—ππ’È≈à– „Àâ¡—π‡ÀÁπ πÕπ°Õ¥Õ¬Ÿà·∑âÊ À¡¥∑—Èß«—π ∂â“¡—π‰ª¬÷¥µ—«¬÷¥µπÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à‰¥â‰ª æ√–π‘ææ“π¥Õ° «à“‡¢“«à“‡√“ «à“°Ÿ«à“¡÷ß‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ—ππ’È¡“ ¡¡µ‘«à“‡ªìπµ—«µπ‡√“À¡¥∑—Èß°âÕπ „Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ÿ¿–§«“¡ß“¡§«“¡¥’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡—π‡ÀÁππ’Ë·À≈–¡—π®÷ß ‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ√à“ß°“¬ ‡∫◊ËÕµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡—π ¡—π‡°‘¥¡“·≈â«¡—π°Á¡’§«“¡·°à§√Ë”§√à“ ¡’æ¬“∏‘‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’¡√≥– §«“¡µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“°°—π ‚ °– §«“¡‚»°“æ‘‰√√”æ—π ¡’‚∑¡π—

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

139

§«“¡‡ ’¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡¢—¥¢âÕß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å æ‘ ® “√≥“∑ÿ ° ¢ — ® ®å π’Ë „ Àâ ¡— π ‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß §«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡ ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡“√«¡Õ¬Ÿà„π¢—π∏å∑—Èß ı ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡√—∫¿“√–¢ÕßÀπ—° ∑à“π«à“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°‡πâÕ ‡¡◊ËÕ«“ß¿“√–·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢‡∑à“π—Èπ §◊Õ «“ß√à“ß°“¬¢Õßµπ °Á„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡ ’¬°àÕπ æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á„Àâ “«‰ª Õ—π‰Àπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡’°“¡µ—≥À“§«“¡„§√à „π°‘‡≈ °“¡«—µ∂ÿ°“¡ §«“¡„§√à°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’π—Ëπ·≈â« Õ¬“°‡ªìπºŸâ¥’¡’≈“¿¡’¬»π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“¿«µ—≥À“ §«“¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°¡’π—Ëπ‡√’¬° «‘¿«µ—≥À“ §«“¡‰¡à™Õ∫ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫ ‡√’¬°«à“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ‡°≈’¬¥™—ßº¡ÀßÕ° øíπÀ—° ‡°≈’¬¥™—ß Àπ—ßÀ¥‡À’Ë¬«‡ªìπ‡°≈’¬« §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ“¬ÿ¢Õßµπ §«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ §√—Èπ‡ÀÁπÕ—ππ’È°Á‡æ’¬√≈–‡æ’¬√∂Õπ¡—π ‡Õ...¡—π ‡ªìπ‡æ√“–Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ¬“°π’Ë·≈â« §«“¡Õ¬“°¡—π¡“®“°§«“¡‚ßà§«“¡‰¡à‡¢â“„® §«“¡‡ªìπµπ‡ªìπµ—« π’Ë‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ‡√“§◊ÕÕ«‘™™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«‘™“ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπºŸâ°àÕ°”‡π‘¥¢Õß∑“√° ∑“√°π—Ëπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ¡“√¥“ ‡ªìπºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß ∑“√°°Á‡ªìπ ÿ¢ §◊Õµ—≥À“ §«“¡√—°„§√à§«“¡™Õ∫„® ‡ªìπºŸâ√—°…“ πÕß§«“¡ ÿ¢ ∑“√°°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª §√—Èπ‡ÀÁπ ‘Ëß ‡À≈à“π’È«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«-

140

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

µ—≥À“ ‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“π’Ë¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µâÕß§âπÀ“¡—π π—Ëπ·À≈–∫àÕπ¡—π‡°‘¥∫àÕπ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈®–¥—∫µ—≥À“®–¥—∫∑’Ë‰Àπ ∫ÿ§§≈®–≈–µ—≥À“ ≈–∑’Ë‰Àπ ®–¥—∫ µ—≥À“ ¥—∫∑’Ë‰Àπ µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ„Àâ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‚∫√“≥‡æ◊ËÕπ«à“-‰ø‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ ‡Õ“πÈ”¡“√“¥∑’Ëπ—Ëπ ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰øµ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµπ ¥—∫π’Ë ª≈àÕ¬π’Ë «“ßπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ≈à– µ—≥À“∑’Ë‡°‘¥Ê ¢÷Èπ®“°®—°¢ÿπ—Ëπ·À≈– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‚ µ– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¶“π– ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë™‘«À“ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë °ÁµâÕß¥—∫∑’Ëπ’Ë µâÕß„Àâ‡ÀÁπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰ÀπÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë√Ÿª ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡ ’¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë°≈‘Ëπ ‡°‘¥∑’Ë√ ‡°‘¥∑’Ë‚ºØ∞—ææ– ‡°‘¥∑’Ë∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥∑’Ë‰ÀπÕ’° ‡°‘¥∑’Ë®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥-§«“¡√Ÿâ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èππ’Ë¡—π¡“®“° “‡Àµÿ‰Àπ ¡—π‡°‘¥¡“®“°§«“¡°√–∑∫ °√–∑∫ ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ®“° √Ÿª ®“°®—°¢ÿ —¡º— ™‘«À“°√–∑∫°—∫√ ™‘«À“ —¡º— ‡°‘¥‡«∑π“ °“¬ ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡º— ∑“ß°“¬ ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π ®“° —¡º— ∑“ß„® §«“¡πâÕ¡π÷°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å Œ◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßÕ“¬µπ– ¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÊ ¢÷Èπ‰ª √Ÿª —≠≠“ ‚ µ —≠≠“ §—π∏ —≠≠“ ™‘«À“ —≠≠“ ‚ºØ∞—ææ —≠≠“ ¡‚π —≠≠“ √Ÿª —≠‡®µπ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° ‚ µ —≠‡®µπ“ §—π∏ —≠‡®µπ“ ™‘«À“ —≠‡®µπ“ °“¬ —≠‡®µπ“ ‚ºØ∞—ææ —≠‡®µπ“ ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¢Õß√Ÿª ¢Õß‡ ’¬ß ¢Õß°≈‘Ëπ ¢Õß√ √Ÿªµ—≥À“ ‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥µ—≥À“¢÷Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

141

‚ µµ—≥À“ ¶“πµ—≥À“ ™‘«À“µ—≥À“ ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ ¡‚πµ—≥À“ §«“¡°√–∑∫¢Õß√Ÿª ¢Õß‡ ’¬ß ¢Õß°≈‘Ëπ ¢Õß√ ¢Õß‚ºØ∞—ææ– ¢Õß∏√√¡“√¡≥å ¡—π¬÷¥‡Õ“≈à– π’Ë·À≈–µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ®—°∫àÕπ¡—π‡°‘¥ ‡√“®–≈–Õ¬à“ß‰√≈à– ∂ÕπÕ¬à“ß‰√≈à– √Ÿâ®—°∫àÕπ¡—π‡°‘¥·≈â« ∫ÿ§§≈®–¥—∫µ—≥À“ ¥—∫∑’Ë‰Àπ ¥—∫∑’Ëµ“ ∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¥—∫√Ÿª ¥—∫‡ ’¬ß ¥—∫°≈‘Ëπ ¥— ∫ √ ¥— ∫ — ¡ º— ¥— ∫ ∏√√¡“√¡≥å µâ Õ ß¥— ∫ Õ— π π’È ‰ ¡à „ ™à ¥— ∫ Õ— π Õ◊Ë π ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡°‘¥®“°®—°¢ÿ —¡º— ‚ µ —¡º— œ≈œ ‡°‘¥®“° ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ ‚ºØ∞—ææ«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡«â“´◊ËÕÊ «à“ ‡°‘¥∑’Ëµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ „® ¥—∫ π‘∑·≈â« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ ‘Ëß∑—Èßª«ß «“ß„®‡ªìπ°≈“ß §√—Èπ∑”„®‡ªìπ°≈“ß‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑—Èßª«ß·≈â« „®‰¥â≈–«“ß ·≈â« µ—¥‰¥âÀ¡¥·≈â« ·®âßª√–®—°…å ¥—∫ π‘∑·≈â« ‡√“‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ ¡’ · ≈â « ´÷Ë ß¡√√§ ¡—ß§’ ∑”„Àâ¡—π·®âß ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑”„Àâ·®âß„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ¢Õß‡√“‡¡◊ËÕÕ∫√¡‰ª·≈â«¡—π≈ß ¡—π ß∫ ¡—πÀ¡¥‡√◊ËÕß§«“¡ ‡«â“ Õ—ππ—Èπ·À≈–¡—π®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–‡Õ“ —≠≠“π’Ë ‡√“‡Õ“ —≠≠“π’Ë·À≈– æ‘®“√≥“√à“ß°“¬¢Õß‡√“ æ‘®“√≥“‰ªÊ ¡—π®÷ß®–‡°‘¥≠“≥∑—»π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π·®âßª√–®—°…å ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°Á æ‘®“√≥“„™â —≠≠“π—Ëπ·À≈– ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’∑à“π«à“¡—π®–µâÕß‡Õ“

142

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‚≈°’¬åπ—Ëπ¡“„™â‡ ’¬°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡Õ“‚≈°’¬åπ’Ë·À≈–„™â‡ ’¬°àÕπ ∑à“π®÷ß‰¥â ”‡√Á®∂÷ß‚≈°ÿµ√–æÕ¥’ ‚≈°’¬–‡ªìπ‡Àµÿ ‚≈°’¬–‡ªìπ√“°‡ªìπ ‡§â“ §âπ§«â“ —ß¢“√√à“ß°“¬ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß §âπ§«â“æ‘®“√≥“ ‰¡à„Àâ¢“¥ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√–®” „Àâ¡—π√Ÿâ®‘µ ¡’√“§–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ À“¬√“§–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ‡Õ“ª√–®”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®‘µ¡’‚∑ –°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ À“¬‚∑ –°Á„Àâ¡—π√Ÿâ À“¬‚¡À–°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µºÿ¥ºàÕß °Á„Àâ¡—π√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®‘µ‡√“‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â¨“π ¨“πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ¨“πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ‡ªìπ√Ÿª“«®√°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µ‰¡à‡ªìπ °Á„Àâ√Ÿâ „Àâ¡’¨“π ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’¨“π ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π °Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µÕ¬Ÿà„π¿æ„π™“µ‘¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á„Àâ¡—π√Ÿâ ®‘µ À≈ÿ¥æâπ°Á„Àâ¡—π√Ÿâ „Àâ°”Àπ¥®‘µ æ‘®“√≥“®‘µ ‡Õ“ª√–®”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á∫àæâπ‰ª ‰¥â¥Õ° §√—Èπ‡√“µ—Èß„®Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ∫àæÕ „Àâ¡—πµ“¬ ‡ ’¬ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π„Àâ√Ÿâ®—° ∑”§«“¡‡æ’¬√‡Õ“¡—πÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– ∫∑¡—π√Ÿâ¡—π®–√ŸâªŸÖπ®µÿµ∂¨“π‰ª´◊ËÕÊ πŸàπ ®–√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡—π ß∫ ¡—π∫à¡’µâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“‡∂“«—≈¬å∏√√¡™“µ‘¿Ÿ‡¢“∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’ ¡’·µà·ºàπ¥‘π°—∫ §√Õ∫øÑ“®“ßª“ßÕ¬ŸàŒ—Ëπ Õ—ππ—Èπ·À≈–®‘µ¡—π√«¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §√—Èπ ¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π∫à¡’§π ∫à¡’À¬—ß ∫à¡’À¬—ßÀ¡¥ —≠≠“·≈â« Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–π’È ‡≈¬¢÷Èπ‰ª∫à¡’ ¡—π®–°≈—∫ ¡—π®–‡Õ“°—πÕ’°

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

143

Õ¬Ÿà∫â“πº◊Õ ‰ª¡—π∑ÿ°¡◊ÈÕ ‰ªæ√À¡‚≈°π—Ëπ·À≈– ‰ª «√√§å°Á ‰ª¡◊ÈÕπ—Èπ·À≈– ‰ª¡—π∑ÿ°«—π Õ¬“°«—π‰Àπ°Á‰ª«—ππ—Èπ·À≈– Õ—ππ’È¡—π ÿ¥·µà§π·≈â« ‡ÀÁπ·®âß™—¥ ¡—π®–¢÷Èπ‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–‡ÀÁπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡®â“æ“¬ÿ ·¥ß‚√àÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈– ¡—π ß∫≈ß‰ª ·≈â« ‰¡à¡’À¬—ß·≈â« ·µà‡√“‰ª‡°‘¥·µà«‘≠≠“≥¡—π°Á∫à¡’·≈â« ·≈â«∫à‡ªìπ À¬—ß∫à¡’À¬—ß «à“¬—ßß—Èπ¡—π°Á∫à¡’·≈â« ¡—πµâÕß§âπ§«â“ ®‘µ‡√“ ß∫ ¡—π ß∫¥’·≈â«∫à¡’À¬—ßÊ «à“¬—ßß—Èπ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ¡—πµâÕß§âπ§«â“ ¡—π «à“ß ‡µÁ¡‚≈°·πà– ¡—π «à“ß°Á‡ÀÁπ °Á§âπ§«â“À“ ‘Ëß¢Õß‰¥â ‰¡à®ÿ¥‰ø¡—π¡◊¥ ‰¡à¡’¥«ß‰ø¡—π°Á¡◊¥ ∫à‡ÀÁπÀ¬—ß ®–‡°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß ‡√“µâÕß®ÿ¥‰ø ‡®â“æ“¬ÿ¢÷Èπ‡√“®÷ßÀ“‡®Õ– ∫à®ÿ¥¡—π°Áµ–‡°’¬ß´◊ËÕÊ π’Ë°Á‡¢â“„®«à“¥«ß‰ø ¡—π¡◊¥§◊Õ¢’È‡¢¡à“ ¡◊¥°ÁµâÕß¢—¥‡Õ“‡¢¡à“ÕÕ° ∫à¢—¥ÕÕ°®ÿ¥‰ªπ“πÊ ¡—π °Á¡—«À¡Õß‰¡à «à“ß·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“§√—Èπ‰¡à ß∫·≈â«°Á¡◊¥ ∂â“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë À¡—°À¡¡„Àâ¡—π‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«¡—π°Á «à“ß «à“ß·≈â«‡√“°Á§âπ§«â“ ∑à“π®÷ß«à“®‘µ‡¥‘¡∏√√¡™“µ‘‡≈◊ËÕ¡ª√–¿— √ ·µàÕ“»—¬Õ“§—πµÿ°°‘‡≈ ‡¢â“¡“À¡—°À¡¡ ®‘µ¡—π®÷ß¢ÿàπ¡—«‰ª ®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫·°â« À√◊Õ‡æ™√π‘≈®‘π¥“∑’Ë‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫ΩÿÉπ∏ÿ≈’°—∫æ◊Èπ·ºàπ¥‘π ∫ÿ§§≈ ºŸâ©≈“¥¡“µ√«®«à“¡’‡æ™√æ≈Õ¬¡’∫àÕ∑Õß§”∑’Ëπ’Ë ‡¢“®–¡“¢ÿ¥¢÷Èπ ‡Õ“¡“ ‡®’¬√–‰π®÷ß‡ªìπ∑Õß§”∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡æ™√‡ªìπæ≈Õ¬Õ—π„ ‡√“µâÕß µ—Èßµâπµ√ßπ’È‡ ’¬°àÕπ ®‘µ‡¥‘¡¡—π¡’Õ¬Ÿà ·µà«à“¡—π‡Õ“ ¡¡µ‘‡¢â“‰ª„ à ¡—π¥—π¡’·µàΩÿÉπ∏ÿ≈’ ¡’‚§≈π¡’µ¡‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà „™â°“√∫à‰¥â

144

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

®‘µ¢Õß‡√“°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡√“¢—¥‡°≈“¥’·≈â«‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ¡—πÀ≈ß ¢—¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å‡¢â“¡“¢ÿàπ¡—«À—«„® √—°…“„® „Àâ¡—π «à“ßÕ¬Ÿà ®‘µµ—ß ∑—πµ—ß ÿ¢“«À—ß ®‘µ¢—¥¥’·≈â«Õ∫√¡¥’·≈â«¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ¡—π ÿ¢°Á·¡àπ®‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π®–√Ÿâ ÷°‰¥â °“¬¡—π‡ªìπ‰ª µ“¡‡√◊ËÕß¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π°âÕπæ¬“∏‘¡ä¥∑—Èß°âÕπ ‰¡à¡’¥’ —°°âÕπ „®¡— π ‰ªÀ¡— ° À¡¡°— ∫ Õ–‰√µà Õ Õ–‰√‡Õ“¡“‡ªì π Õ“√¡≥å Õ¬Ÿà · µà ¡— π Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫à¬÷¥Õ—π„¥∂â“¡—π‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ‡«≈“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ ‡°≈◊Õ°°≈—È«ª–ªπ·≈â«¡—π°Á„ Õ¬Ÿàπ—Ëπ °Á‡ªìπæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ·≈â« „® Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á„ Õ¬à“ßπ—Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

145

‡«∑π“√à“ß°“¬¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ‡ªìπ°âÕπ‚√§ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„¥°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«‡«≈“¡—π®–‡ªìπ‰ª √à“ß°“¬ ·≈â«·µà¡—π®–‡ªìπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß¢Õß¡—π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“ ∑ÿ°¢—ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡«∑π“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ‡°‘¥‡«∑π“°Á„ÀâΩñ°À—¥æ‘®“√≥“‚≈°∏√√¡ √ŸªÕ—ππ’È‡√“ ‰¥â¡“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« µàÕ¡—π ¡—π®–‡ ◊ËÕ¡≈“¿„Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡«‘ —¬ „®‡√“‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §«“¡ π‘π∑“¡—π°Á≈¡ª“° §√—Èπ√Ÿâ‡∑à“·≈â«®‘µ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ®‘µ‰¡à¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√à“ß°“¬·≈â« ¡—π°Á ÿ¢‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ‡∑à“·≈â«®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ‚ °—ß «‘√™—ß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡≈∑‘π®– µ“¡‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“µàÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» °“√π‘π∑“ °“√ √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª°µ‘ π’È™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑à“‚≈° √Ÿâ‡∑à“·≈â«‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®

146

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§√—πÈ ‰¡à√‡âŸ ∑à“§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√à“ß°“¬·≈â«°Á¡§’ «“¡À«“¥‡ ’¬« ¡’§«“¡ –¥ÿâßÕ¬Ÿà°≈—«Õ¬Ÿà ∫à√Ÿâ‡∑à“ ¬—Ëπ¡—π°Á∫àÀ“¬¥Õ° ‰¡à√Ÿâ‡∑à“·≈â«¡—π °Á¡“‡°‘¥Õ’° ∂â“¡—π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡—π‰¥â √â“ß∫“√¡’ ∂â“¡—π‰ª‡°‘¥ ‡ªìπÕ◊Ëπ≈à– ‚Õ...‡ªìπÕ ÿ¿–Õ ÿ¿—ß°≈—∫™“µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“ √â“ß ∫“√¡’ ∑à“π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈°ªŸÖπ ‰ªÕ∏‘…∞“π„Àâ¡—π¥—∫‡ ’¬ §√—Èπ Õ∏‘…∞“π„Àâ¡—π¥—∫·≈â«¡—ππÕπÕ¬Ÿà™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá ¡—ππÕπ‰¡à‰¥â¡“ √â“ß ∫“√¡’ §√—ÈπÕ∏‘…∞“π«à“¥—∫‡ ’¬ ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’·µà¡πÿ…¬å ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡πÿ ªµ‘≈“‚¿ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‰¥â √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¡“ √â“ß∫“ª‡©¬Ê ¡—π°Á∫à¡’ ≈“¿·≈â« Õ¬à“ √â“ß∫“ª„ àµπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ≈“¿·≈â« √’∫ √â“ß∫“√¡’‡ ’¬ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥¬—Ëπ¡—π®–µ“¬‡ ’¬ ‡√“µ—Èß„®·≈â«‡√“µ—Èß —µ¬åÕ∏‘…∞“π ·≈â« ¬—ß‰ß¡—π°Á®–„Àâ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π™“µ‘π’È °“√‡°‘¥¢Õß‡√“π’Ë ‡ªìπ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ°Áµ“¡ ‡√“®–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·¡â¡—π®–µ“¬ °Á‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ∑”¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–®πµ“¬ ∂â“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å °âÕππ’È°âÕπµ“¬ ‡°‘¥¡“°Á¡“æ“°—πµ“¬‡ ’¬ ·∫°∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√“π’Ë ‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª´◊ËÕÊ ‡°‘¥¡“¡’·µàµ“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â µ—Èß„®∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â« µ“¬¡—π®–‰ª∑ÿ°¢å√÷ Õ¬à“∑”∫“ª∑”™—Ë« Õ¬à“‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß Õ¬à“‡ÀÁπ·°àÀ≈—∫·°àπÕπ ‡√“ √â“ß§«“¡¥’„ à µπ‰«â §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°∫à¡’ §«“¡ ∫“¬„®°Á·¡àπ‡√“ √â“ß„Àâµπ ºŸâÕ◊Ëπ∫à‰¥â √â“ß„Àâ ®–¥’°Á·¡àπµπ √â“ß„ àµπ‡Õß ®–™—Ë«°Á √â“ß„ àµπ‡Õß ¥Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∑”¥’ „Àâ°“¬¥’«“®“¥’„®¥’ Õ¬à“‡ªìπ°“¬ °ª√°„® °ª√° „Àâ „ ® –Õ“¥°“¬ –Õ“¥ π—Ë π ·À≈–„Àâ √— ° …“»’ ≈

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

147

„Àâπ÷°«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡ªìπæ√–‡πâÕ ‡√“‡ªìπ‡≥√‡πâÕ ‰¥â¡“‡®Õ»“ π“ ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¢Õß‡¬Áπ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢π– ‰ªÕ¬ŸàÕ”‡¿Õ∑à“πâÕ¬π—Ëπ ∫â“πº◊Õπ—Ëπ·À≈– ‡√“®–µ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ µ“°·¥¥µ“°ΩÿÉπµ“°≈¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ „Àâ¡—πµ“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ∑’ËÕ”‡¿Õπ—Ëπ ‡√“æŸ¥ «à“‡ªìπ·µàæ√– „Àâæ“°—πµ“¬Õ¬ŸàπÕ° ¡¡µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—πµ“¬„π ¡¡µ‘ πÕ° ¡¡µ‘À¡“¬∂÷ßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ µ“¬Õ¬ŸàªÉ“™“¥ ªÉ“°ÿß ªÉ“·° ¡— π Œâ Õ π µ“¡µ— « °Á ¡’ · µà À πÕπ µ“¬Õ¬Ÿà ªÉ “ ™“¥ªÉ “ °ÿ ß ¡’ · µà ∑‘È ß ‡ ’ ¬ π—Ëπ·À≈– Õ¬à“≈◊¡µπ „Àâ ”π÷°µπ „Àâ¥Ÿµπ Õ¬à“‰ª¥ŸºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“‡æàß‚∑… ºŸâÕ◊Ëπ „§√∑”‰¡à¥’°Á‡ªìπ‚∑…¢Õß‡¢“‚∑…¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å °Á·¡àπµπ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°Á·¡àπµπ ‡¢“∑”¥’‡¢“°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß‡¢“ ‡Õß „Àâ¥Ÿµπ ¥Ÿ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„ÀâΩñ°µπ „Àâ¡’ µ‘°—∫µπ „Àâ‡√àß∑”‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬„Àâ‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ß¥’Õ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¥âÕ¬Ÿà §√—Èπ·°à¡“°§√◊Õ‡√“π’Ë°Á∫à∑—π·≈â« ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å¬“° ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‰¥â ‡§√◊ËÕß¡—π‡°à“·≈â«®–∑‘Èß §√◊Õ¡—π‰ª°—∫‡®â“¢Õß´◊ËÕ °Á ∑”∑à “ ®–≈â ¡ ·≈â « ·µà πâ Õ ¬·µà À πÿà ¡ °Á °”Àπ¥ ‡¥’Î ¬ «π’È ‡ √“‡ªì π æ√– ‡¥’Î¬«π’È‡√“‡ªìπ‡≥√·≈â« µà“ß®“°¶√“«“ ∏√√¡¥“·≈â«‡æ√“–¡’ºâ“‡À≈◊Õß π—Ëπ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ ”√«¡¡’§«“¡√–«—ß Õ¬à“„Àâ„®§–πÕß πÿ° π“π‰ª „πÕ“√¡≥å ¡’°“¡“√¡≥åµâÕßÀ—°Àâ“¡ ¡’ µ‘Õ¬à“‰ªª≈àÕ¬µ“¡Õ“√¡≥å „Àâ¢–¡—°‡¢¡âπ∑”§«“¡‡æ’¬√¿“«π“æÿ∑‚∏·≈â«„Àâ¡’ µ‘ ”√«¡„®Õ¬Ÿà ‡Õ“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù µÕπ‡™â“„Àâ¡’§«“¡ ”√«¡ °“¬ ÿ®√‘µ—ß °≈“ß«—π„Àâ¡’ µ‘

148

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

√–«—ß°“¬„Àâ‡ªìπ ÿ®√‘µ „Àâ«“®“‡ªìπ ÿ®√‘µ „Àâ„®‡ªìπ ÿ®√‘µÕ¬Ÿà §Ë”¡“ °Á „ Àâ ° “¬«“®“„®‡ªì π ÿ ® √‘ µ Õ¬Ÿà „Àâ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡ π—Ë ß ¡“∏‘ „Àâ ™”√– π‘«√≥∏√√¡ §◊ÕÕ“√¡≥å °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– «‘®‘°‘®©“ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– „Àâ™”√–Õ—ππ—Èπ‡ ’¬„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™”√–®‘µ¢Õß‡√“„Àâ ¡—πÕÕ°®“°π‘«√≥åÕ—ππ’È Õ¬à“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ—ππ’È „Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“¡„¥ °Á™”√–Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– §√—Èπ™”√–Õ—ππ’È®‘µ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ √“§–‚∑ –‚¡À–¡“‡°≈◊Õ°°≈—È« ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ·≈â«®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡ß“µ“¡µπ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡æ√“–™”√–®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‡»√â“À¡Õß ‰¡à¥’≈à– °Á¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ §«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ‰ª ∑”°“√ß“π °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æŸ¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊Õπ°—π°—∫°ß≈âÕµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ·Õ°°Á∑—∫§Õ¡—π‰ª

¡π “ ‡® ª∑ÿØ‡∞π– ¡π–§◊Õ„® §√—Èπ√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ª√–∑ÿ…√â“¬·≈â« ºŸâπ—Èπ®–æŸ¥Õ¬Ÿà°Á¥’ ®–∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà°Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ°ß≈âÕµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ªÕ¬Ÿà ¡π “ ‡® ª —π‡ππ– ®‘µ„®¢ÕßºŸâ„¥Õ—π‚∑…‰¡à‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬Õ¬Ÿà ®‘µ„®ºàÕß„ ·≈â« §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ªÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ß“‡∑’¬¡µπ ∂â“À“°‡√“ ‰¡à¡’∏ÿ√–‰¡à¡’°“√Õ—πÀ¬—ß ™”√–®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª ®Õß‡«√°—∫‡¢“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ™π–„® Õ¬à“„Àâ¡—π¡’§«“¡°”Àπ—¥°—∫°“¬ µ—«π’È·À≈– §√—Èπ¡’§«“¡°”Àπ—¥°—∫°“¬·≈â«‰¥â™◊ËÕ«à“®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ...

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

149

°— ≥ ±å ∑’Ë Ú

‰ µ √ ≈— ° … ≥å

∫—¥π’È®–‰¥â· ¥ß —≠≠“ Û ª√–°“√ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡°√√¡∞“π„Àâ π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π —ß¢“√ §«√‡®√‘≠ —≠≠“ Û ª√–°“√ §◊Õ Õπ‘®® —≠≠“ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ —ß¢“√·ª√ª√«πÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢ —≠≠“ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿ â ß— ¢“√Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®”ª√–°“√Àπ÷ßË Õπ—µµ —≠≠“ ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ßÕ—π‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®ª√“√∂π“ª√–°“√Àπ÷Ëß

‡∑»πåÕ∫√¡«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.».Úı˘

150

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

§«√‡®√‘≠ —≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ —ß¢“√‚¥¬≈—°…≥–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Û ª√–°“√π’È §«√∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑®–µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ‡°‘¥¡’„πµπ ‰¥â ™◊ËÕ«à“‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ªí≠≠“¡—¬°ÿ»≈ ·≈–§«√§”π÷ß∂÷ßµπÕ—πµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥– „Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å∫à¡®‘µ„®„Àâ°àÕ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ≈¥®‘µ æ¬“¬“¡≈–∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠ à«π°ÿ»≈ √’∫· «ßÀ“ º≈ª√–‚¬™πåÕ—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‚¥¬‡√Á«°àÕπ™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥– ¬—ß‰¡à¡“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“«—π§◊π∑—ÈßÀ≈“¬≈à«ß‰ª‰¡à·µà«—π§◊π ‡∑à“π—Èπ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°®”æ«°°Á§àÕ¬Ê À¡¥ ‘Èπ‰ª ®«π„°≈â §«“¡µ“¬‡¢â“¡“∑ÿ°«—π‡«≈“ ∑ÿ°π“Ãî°“ ∑ÿ°π“∑’ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—Èß ‘Èπ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß¡√≥–π’È ¡’·µà®–À¡¥‰ª‡ª≈◊Õß‰ª∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à °≈—∫¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬‡ªìπ∑“√°∑“√‘°“‰¥âÕ’°‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀâ«¬ÀπÕß §≈Õß∫÷ß ´÷Ëß¡’πÈ”·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ·≈âßµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å °Á¡’·µà®– ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª∂à“¬‡¥’¬« ©–π—Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

151

Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—°Àπ“ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß·°à§«“¡µâÕß°“√ §‘¥ ª√–°Õ∫°“√ß“π‰¡à∑—π®– ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °Á®–∂÷ß¡√≥–«“ßÕ“√¡≥å ‡À≈à“π—Èπ‰ª ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√®–µâÕßµ—¥§«“¡π‘¬¡„π™’«‘µπ—Èπ‡ ’¬ Õ¬à“ ”§—≠«à“¡“°·≈â«¡—«‡¡“ ‡≈‘π‡≈àÕ≈ÿà¡À≈ß√–‡√‘ß„® §«√·µà®–√’∫‡√àß ¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ÿ®√‘µ§√∫‰µ√∑«“√‰«â‡∑à“π—Èπ„Àâ‡√Á« ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈∂Ÿ°‡æ≈‘ß‰À¡â»’√…–√’∫√âÕπ¥—∫‡æ≈‘ß„Àâ ß∫ ©–π—Èπ ‡æ√“–¡√≥–§◊Õ§«“¡·µ°·¬°·Ààß™’«‘µÕ‘π∑√’¬å∑’Ë®–‰¡à§√Õ∫ß” ¬Ë”¬’ºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥π—Èπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ¿“™π–‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ¡’¿“™π–¥‘π ‡ªìπµâπ ´÷Ëßπ“¬™à“ßª√–¥‘…∞å √â“ß¢÷Èπ∑”‰«â·≈â« ®–‡≈Á°„À≠à¥’™—Ë«Àπ“ ∫“ßª√–°“√„¥ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“™π‘¥„¥ ¢π“¥„¥ µ“¡ª°µ‘µâÕß·µ° ≈“¬ ‰ª©—π„¥ ∂÷ß™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’È °Á¡’§«“¡·µ°∑”≈“¬ µ“¡‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡“„™âªí≠≠“„Àâ√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡√“‡ªìπµâπ ≈â«πµâÕß∂÷ß§«“¡æ‘π“»·µ°¥—∫‡ªìπ ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«√∑”§«“¡‡æ’¬√ª√“∫ª√“¡°”®—¥°‘‡≈ „Àâ‡À◊Õ¥À“¬ „Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ„πµπ¿“¬„π«—ππ’È·À≈–„Àâ®ß‰¥â ‡æ√“–„§√Ê §π‰Àπ‡≈à“®–Õ“®√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß„π«—πæ√ÿàßπ’È‡¥◊ÕπÀπâ“ªïÀπâ“ ‡æ√“–¡ƒµ¬Ÿ§◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë¡’‡ π“„À≠à §◊Õ¢ÿπ™√“ ¢ÿπæ¬“∏‘ æ√–¬“ ¡√≥–·≈–ª°‘ ≥ °∑ÿ ° ¢å ∑—È ß À≈“¬ ¿— ¬ Õ— π ‡ªì π ∑’Ë ¢ ¬“¥À«“¥°≈— « ¢Õß ¡πÿ…¬åπ’È ‡À≈◊Õ«‘ —¬·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë„§√Ê ·¡â¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à®– µâ“π∑“π Ÿâ√∫ º≈—°‰ ¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“

152

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

153

‡À¡◊ Õ π¿Ÿ ‡ ¢“„À≠à Ÿ ß ®√¥¢Õ∫øÑ “ °≈‘È ß ¡“®“°∑‘ » ∑—È ß ’Ë · ≈â « ∫¥¢¬’È — µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ªìπ®ÿ≈«‘®ÿ≈¡‘«à“ß‡«âπæ«°‰Àπ‰«â„Àâ‡À≈◊ÕÀ√Õ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡√≥–´÷Ëß‡ªìπ¡À“∑ÿ°¢åÕ—π„À≠à¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ·¡â‡§¬‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ëæ÷Ëß®– “¡“√∂ °—¥°—Èπ·°â‰¢À√◊Õ™à«¬∫”∫—¥ªí¥‡ªÉ“„Àâ ¡√≥∑ÿ°¢å∂Õ¬≈¥πâÕ¬‡∫“∫“ß≈ß‰ª‰¥â‡≈¬ ¬°‡«âπ·µà∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â Õ∫√¡ —Ëß ¡‰«â¥â«¬°“¬«“®“„®®π§ÿâπ·°à®‘µ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®–∑”§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫√–ß—∫„Àâ„π‡«≈“®«π ‘Èπ™’«‘µ∑”≈“¬¢—π∏å ¥—ß¿“…‘µª√–æ—π∏å«à“

ªÿ≠≠—ß ÿ¢—ß ™’«‘µ —ß¢¬—¡À‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â √â“ß ¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ ¥—ßπ’È ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡¡◊ËÕ “∏ÿ™ππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ æ‘®“√≥“„π‰µ√≈—°…≥å*®π·®âßª√–®—°…å·≈â« §«√∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥®‘ µ §‘ ¥ ‡ÀÁ π «à “ ™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥–§√Õ∫ß”‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà © –π’È · ≈â « °‘®Õ◊ËπÊ πÕ°®“°°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“‰¥â∑”‡≈¬ §«√∑’Ë·µà ®–°√–∑”°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“„Àâ‡µÁ¡√Õ∫ °Á®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ (À≈«ßªŸÉ¢“« ™Õ∫· ¥ß‚Õ«“∑∏√√¡∫∑π’È‡ ¡ÕÊ ¡—¬∑à“π¬—ß · ¥ß∏√√¡‰¥â ∑à“π«à“∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ÀŸµ“ «à“ß¥’)

*‰µ√≈—°…≥å = Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

°— ≥ ±å ∑’Ë ÚÒ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß °“√∫«™ °“√∫«™ ‡¡◊ËÕ √ÿª·≈â«¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. °“√∫«™‡≈àπ À√◊Õ °“√∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ¡’Õ“π‘ ß åπâÕ¬ Ú. °“√∫«™®√‘ß ‡™àπ °“√∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ °“√∫«™Àπ’ «—ØØ ß “√¡’Õ“π‘ ß å¡“°®π “¡“√∂∂Õπ¿æ™“µ‘‰¡à¡’‡À≈◊Õ °“√∫«™§◊Õ°“√™ÿ∫™’«‘µ‡°à“„Àâ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à °“√∫«™§◊Õ°“√™”√– ≈â “ ß§«“¡™—Ë « „Àâ ‡ ªì π §π¥’ °“√∫«™§◊ Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π — ß §¡¡πÿ … ¬å „ Àâ ‡®√‘≠·≈–°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√∫«™§◊Õ°“√∑¥·∑πÀπ’È‡°à“Õ—π ¡À“»“≈ Õ—π∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™¥„™â„ÀâÀ¡¥‰¥â

‡∑»πåÕ∫√¡æ√–‡≥√∑’Ë∫«™„À¡à «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÒˆ

154

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

µ— ¡“ ªíææ—™™—ß «‘‚ ∏‡¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ç°“√∫«™‡ªìπ¬Õ¥æ√–∫“√¡’∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π «‘‡»… “¡“√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å·≈–‡æ≈‘ß°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª °“√∫«™§◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å∑’ËÀ≈ßµ°À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß·≈–°Õß∑ÿ°¢åÕ—π· π ∑’Ë®–‡√à“√âÕπ‡®Á∫ª«¥· π “À— „Àâ¢÷Èπ¡“‰¥â‚¥¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é ¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘π¥’„π°“√‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¶√“«“ ¡“∫«™∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬º≈∑’Ë¡ÿàß¡“ Õ¬à“∫«™‡≈àπ∫«™À—« ∫«™≈—°∫«™≈’È ∫«™¢’È„ à∞“π ( â«¡) ∫«™º≈“≠ ¢â“« ÿ° ∫«™ πÿ°µ“¡‡æ◊ËÕπ ¢“¥∑ÿππ–‰¡à¥’‡ªìπ∫“ª

°ÿ‚ ¬∂“ ∑ÿ§§À‘‚µ À≠â“§“¬àÕ¡∫“¥¡◊Õ§π°”‰¡à·πàπ©—π„¥ ∫√√æ™‘µ§◊Õπ—°∫«™¡“‡À¬’¬∫¬Ë”§—¡¿’√å«‘π—¬ ‰¡à‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈– µ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡§” —Ë ß Õπ¢Õß»“ π“ ‡¢“‡À≈à “ π—È π ¬à Õ ¡‰ª µ°π√° ºâ“°“ “«æ— µ√å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡µ“°Á‰¡à°≈â“ “¡“√∂√—∫√Õß æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„Àâµ°π√°‰¥â §«“¡™—Ë«‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕÿ®®“√– ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫∂÷ß®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑Õß °Á‰¡àæâπ§«“¡À¡àπÀ¡Õß©–π—Èπ °“√∫«™µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß ”§—≠ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ∫«™°“¬ Ò ∫«™„® Ò §◊Õ ∫«™∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–é §◊Õª√–‡ √‘∞ À√◊Õ ç ¡≥–é ·ª≈«à“ºŸâ ß∫ ºŸâ ß∫§◊ÕºŸâ™π– ºŸâ„¥≈–ºŸâπ—Èπ√Ë”√«¬ √«¬Õ–‰√‡≈à“ °Á √«¬Õ√‘¬∑√—æ¬åπà–´‘ Õ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π ‰¥â·°à ∫ÿ≠°ÿ»≈ ºŸâ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å·≈â« ‚∫√“≥«à“ ç°‘π‰¡à∫°®°‰¡à≈ßé §◊Õ°‘π ‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ‰¡à¡’∫°æ√àÕß ‰¡à¡’¢“¥¡’‡¢‘π ‡®√‘≠Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ...

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

155

°— ≥ ±å ∑’Ë ÚÚ

Õ √‘ ¬ — ® ®å

™“µ‘-§«“¡‡°‘¥ ™√“-§«“¡·°à æ¬“∏‘-§«“¡‡®Á∫ ¡√≥–-§«“¡ µ“¬ π’Ë∑ÿ°¢ —®®å ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«º≈ ¡ÿ∑—¬‡ªìπ µ—«‡Àµÿ ¡ÿ∑—¬§◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡„§√à„π√Ÿª ∑’Ë «¬∑’Ëß“¡„π«—µ∂ÿ°“¡µà“ßÊ ¡’‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é §«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë Õ¬“°‡ªìπ ‡»√…∞’§À∫¥’ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é §«“¡‰¡àæÕ„®√à“ß°“¬ ¢Õßµπ°Á¥’ ¢Õß§πÕ◊Ëπ°Á¥’ ‡¡◊ËÕ·°à≈ß¡“¡’§«“¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ º¡ ÀßÕ° øíπÀ—° ·°â¡µÕ∫ ‡ªìπµâπ ‡≈¬‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡ ’¬ß‡¢“¥à“‡¢“ π‘π∑“‰¥â¬‘π‡¢â“°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® π’È‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é µ—≥À“ ∑—Èß Û ª√–°“√π’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√„π¿æπâÕ¬ ¿æ„À≠àπ—∫°—ªπ—∫°—≈ªá‰¡à‰¥â

156

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

µ—≥À“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°‰ÀπµâÕß§âπÀ“‡Àµÿ¡—π ‡Àµÿ¡—π‡°‘¥®“° Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡“ —¡º— °—π µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬∂Ÿ°µâÕß —¡º— „®√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „Àâ‡æ’¬√ ”√«¡ ‡æ’¬√≈–‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å π’Ë‡√’¬°«à“ ç°“√¥—∫µ—≥À“é °“√∑”§«“¡‡æ’¬√ °“√ ”√«¡·≈–°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ≈– µ—≥À“π’È·À≈–‡ªìπ∑“ß¡√√§ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¥—∫‰ª ¢Õß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ÀÁπ·πà«à“‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ¡“ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ªÕ¬à“ßπ’È ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ∞‘µ‘∏√√¡¡’°“√µ—Èß¢÷Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«¥—∫‰ª æ‘®“√≥“√Ÿâ ‡∑à“∑—π„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é §◊Õ ºŸâ«“ß‡©¬µàÕ Õ“√¡≥å ¥—ßπ’È·≈.

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

157

°— ≥ ±å ∑’Ë ÚÛ

‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ò) ...∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ· ß «à“ß àÕß„Àâ‡√“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß Õ— π π’È πà “ ¬‘ π ¥’ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿¢Õß‡√“∑’Ë ‰ ¥â ¡’ » √— ∑ ∏“ §«“¡‡™◊Ë Õ §«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâæ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â¡“∫«™Õ¬Ÿàπ—Ëπ„Àâ‡µÁ¡æ√√…“ Õ¬Ÿà„π∫â“π¿“√–‡§√◊ËÕß°—ß«≈¡—π¡’¡“° ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ºâ“°“ “«æ— µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§≈ÿ¡‰«â º¡‡ªìπ¢Õß °ª√°‚°π∑‘È ß ‡ ’ ¬ ‡≈Á ∫ °ª√°µ— ¥ ∑‘È ß ‡ ’ ¬ „Àâ æ “°— π µ—È ß „®√— ° …“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„Àâ¿“«π“ ¿“«π“™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ™—Ë«ßŸ·≈∫≈‘Èπ °Á¡’ Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß „Àâ‡√“µ—Èß„®¿“«π“ æÿ∑‚∏Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ºŸâ ‡∑»πå‚ª√¥æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡∫â“π∫àÕ™–‡πß

158

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

∫«™‡¢â“¡“„π»“ π“¢Õß‡√“µ∂“§µ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π æ√–∏√√¡¢—π∏å®∫¡ä¥ ‰¥â «¥¡πµå °≈“ß«—π¬—ß¡’¿“√–Õ¬Ÿà «—π≈– √âÕ¬Àπ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ¬—ß∫à‰¥â°‘π°àÕπ §√—Èπ∫«™‡¢â“¡“ µ—Èß„® ¿“«π“æÿ∑‚∏Ê ™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ßŸ·≈∫≈‘Èπ ºŸâπ’È‰¥â°‘π°àÕπ ºŸâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√—°…“°‘Ëß°â“π “¢“ ‡ªìπºŸâ√—°…“ „∫¡—π √—°…“°√–æ’È¡—π √—°…“Õ‘À¬—ß¡—π∑—Èßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¿“«π“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ∑”‡Õ“·°àπ¡—π ‡Õ“·°àπ¡—π°Á‡ŒÁ¥°“√‰¥â ∏√√¡–¡’·µà¡—πÕ¬Ÿà¡—π°‘π ¡—π «¥¡πµåÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«§‘¥«à“‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª Õ∫∑”‰¡¡—π®–¬“° ¡—π‰ªµ‘·≈â« π—Ëß ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π°ÿØ‘ ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà¡—π‡ªìπÀ¬—ß≈à– ¡÷π¡ä¥ ŒâÕπ¡ä¥ À—«π’Ë °Á¡÷π °ÿØ‘Õ¬Ÿàµ‘¥°—π°—∫‡®â“Õ“«“ ™“«∫â“π¡—ππÕπ√«¡°—π ¡“Õ¬Ÿà°ÿØ‘ °ÁÕ¬Ÿà√«¡°—πæ√–‡≥√ æ√–πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡≥√πÕπÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ Õ¬Ÿà °—π°ÿØ‘‡¥’¬«¡—π¬“° ¡—πÀ≈“¬§π ∏ÿ√–„§√∏ÿ√–¡—π π—Ëß¿“«π“¡—π°Á‰¡à ß∫ ß—¥„Àâ ‡≈¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å π—Ëß∑” ¡“∏‘ æ√–°√√¡∞“π∑à“π ‡ŒÁ¥¬—ß‰ßÀπÕ Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ“®“√¬å ‘ßÀå°Á‰ªÕ¬ŸàÕÿ¥√ ÕÕ°‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê π’Ë‡ŒÁ¥¬—ßß—È¬ ‡¥‘π®ß°√¡°Á§‘¥‡Õ“ ‡¥‘πªî¥µ“‰ª ‡¥‘π‰ªÊ ¡—π®–≈â¡ ·≈â«¡—π°Á≈â¡≈ß À¡“‡Àà“«âÕ À¡“¡—πµ◊Ëπ ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ‰ªÕ¬ŸàÕ’°µ”∫≈Àπ÷Ëß ‡¢“¡“π‘¡πµå‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å ‰¥â∂“¡æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π«—¥π—Ëπ·À≈–«à“ ∑à“π√Ÿâ‰À¡‡√“¿“«π“∑”°√√¡∞“π°—∫‡√“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Õ—π‰Àπ¡—π®– ¡’Õ“π‘ ß å¡“°‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π ∑à“π«à“º¡‰¡à‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

159

¡’æ’Ë™“¬°—∫πâÕß™“¬ Õß§π §ππâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ’Ë™“¬∫«™ ·≈â«°Á‡¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß‰ª‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ß æ’Ë™“¬‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈â« °≈—∫¡“À“πâÕß™“¬ πâÕß™“¬°ÁÕ«¥«à“ ‡√“‡√’¬π®∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« „§√®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π æ’Ë™“¬∫Õ°«à“ æ’Ë™“¬‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ πâÕß™“¬°Á∫Õ°«à“µ—«‡Õß‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡∂’¬ß°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ“°—π‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«—¥‡™µ«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈Áß‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥·≈â««à“ æ’Ë™“¬∑’Ë∑”°√√¡∞“π‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—Èß Õß‰¥â‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß∑√ß∑”Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ ¡’πÈ”∑à«¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“¡“µ“¡∑“ß‡ÀÁπÕ–‰√ µÕ∫«à“ ‡ÀÁπ·µàπÈ” πâÕß™“¬πÈ”∑à«¡·§à‡Õ« ·µàæ’Ë™“¬∑à«¡·§àÀ≈—ßµ’π ∫“ß·Ààß æ’Ë™“¬∑à«¡·§à·¢âß ·µàπâÕß™“¬πÈ”∑à«¡¡‘¥À—«‡≈¬ π’Ë°Á‡ÀÁπ·≈â««à“„§√ ¡’∫ÿ≠°«à“°—π „§√‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°—π æ«°‡√“‡≈à“‡√’¬π°Á¥’ ®–‰¥â∫”√ÿß»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â∫à„Àâ ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ·µà„Àâ¿“«π“°—π‡πâÕ „Àâæ“°—ππ—Ëß ‰¡àπ—Ëß°ÁπÕπ‡Õ“ À≈—∫‰ª °Á„Àâ¡—πÀ≈—∫‰ª ¿“«π“‡ ’¬ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ¿“«π“Õ¬à“„Àâ¡—π ‡ ’¬‡«≈“ °“√¿“«π“¡—π‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° æÕ‡ÀÁπÕ—ππ’È≈à–‡≈¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∏“µÿæπ¡ ‰ªÕ∏‘…∞“π∑’Ë∏“µÿæπ¡ πÕπ°≈“ß§◊πÕ¬Ÿà Õß§◊π °àÕππÕπ «¥ª“µ‘‚¡°¢å∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ µ◊Ëπ¢÷Èπ‡™â“°Á «¥ª“µ‘‚¡°¢å ∂«“¬æ√–∏“µÿÕ’° ·≈â«Õ∏‘…∞“π ¢â“æ‡®â“®–∑”§«“¡‡æ’¬√∑”°√√¡∞“π ∂â“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â‡°‘¥Õ’° Õ“¬ÿ ‘∫ªï„Àâ‰¥â∫«™µ≈Õ¥®πµ“¬ §“ºâ“‡À≈◊Õß Õß™“µ‘ “¡™“µ‘ ‘∫™“µ‘ ¬’Ë ‘∫™“µ‘ √âÕ¬™“µ‘ ∂â“¬—ß ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å „Àâ¢â“æ‡®â“°≈—∫¡“∫«™Õ’°µ≈Õ¥«—πµ“¬ ®–‡ªìπÀ¡◊Ëπ™“µ‘

160

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

· π™“µ‘≈â“π™“µ‘ ∂â“¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å°Á„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∫«™Õ’°µ≈Õ¥ «—πµ“¬∑ÿ°™“µ‘Ê ®“°π—Èπ¡“Õ¬ŸàÕÿ¥√œ ‰ªæ√–‡®â“Õß§åµ◊ÈÕ æ√–‡®â“Õß§å µ◊ÈÕπ’Ë ”§—≠ ¡’‡®ä°ŒàÕÕ¬Ÿà‡«’¬ß®—π∑πå¡—π‡Õ“¥“∫‰ªøíπ·¢π¢“¥ ‡≈◊Õ¥ æÿàßÕÕ°¡“®√‘ßÊ ‰ª‡√’¬°ºŸâÀπ÷Ëß„Àâ‡Õ“∑Õß¡“À≈àÕµ‘¥„Àâ ‰ª‡√’¬° ‡Õ“‡Õß §‘¥ ≈¥„® √âÕß‰ÀâπÈ”µ“‰À≈ ¡“Õ∏‘…∞“π∑’Ëπ’ËÕ’°Õ¬à“ß‡°à“ ¢Õ„Àâ‰¥â∫«™·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«‰¥â∫«™Õ’°®πµ“¬‰ª ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–æâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â ÷° Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ·À≈–‡°‘¥¡“∫à∑ÿ°¢å...‰¡à¡’ ‡√“∫«™Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à§«√À«—Ëπ‰À« „Àâ µ—Èß„®¿“«π“™—Ë«™’«‘µ‡√“ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√’¬°«à“Õ√‘¬∑√—æ¬å „Àâæ“°—π∑”‡Õ“ ®“°π—Èπ°ÁÕÕ° ‰ªªÉ“∑”°√√¡∞“π ‰¡à¬—ËπºŸâ„¥ ‰¡à°≈—«µ“¬ µ“¬™à“ßÀ—«¡—π °≈“ß§◊π ™â“ß¡“¡—π√âÕß‚ÕàÊ ‡√“Õ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫ ¡—π„°≈â‡¢â“¡“ π—Ëß¿“«π“æÿ∑‚∏Ê Ê ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà‰¡à¬Õ¡‰ª π÷°‰¥â«à“ ∫Õ°„Àâ·¡àÕÕ°‡Õ“¡–¢“¡¡“„Àâ¢—¥ Ω“∫“µ√ ‡Õ“„ à∂ÿß·¢«π‰«â∑’Ë¢â“ß°√–µäÕ∫ ™â“ß¡—π¡“°‘π¡–¢“¡ ¡—π ∑”ª“°‡ ’¬ß®Ÿä¥Ê ¡—π‡ª√’È¬«¡—π ¡—πÕ¬Ÿàµ—Èß “¡™—Ë«‚¡ß ’Ë™—Ë«‚¡ß °‘π·≈â« ¡—π‡Õ“ß«ß≈â«ß‡¢â“¡“ ‡Õ...Õ—π„¥ ¡—πŒâÕπÊ ¡—π≈¡À“¬„®π’Ë °Ÿ®–µ“¬ Õ¬Ÿà·≈â««—ππ’È ‡√“®–∑”Õ¬à“ß„¥ÀπÕ ‡√“µâÕßÕÕ°‰ª Ÿâ¡—π ¡—π‡ÀÁπ‡√“ ÕÕ°‰ª ¡—π¬—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π¬◊π‡©¬ ‡√“µâÕßæŸ¥°—∫¡—π ‡√“®–∫Õ°µ“¡ ¿“…“¢Õß‡√“π’Ë·À≈– æ’Ë... µ—«‡Õß‡ªìπºŸâ„À≠à ‡√“‡ªìπºŸâπâÕ¬ Õ¬à“¡“°«π ‡√“ Õ¬à“¡“®’È‡√“ ‡√“‰¡à‰¥â¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“¡“‡¡µµ“¿“«π“„Àâ

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

161

—µ«åæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ¢ÕÕ¬à“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ „Àâøíßµ“¡‡√“ ‡√“®– «à“„Àâøíß Àπ÷Ëß Õ¬à“‰ª¶à“ —µ«åµ—«πâÕ¬µ—«„À≠à‡πâÕ Õß Õ¬à“‰ª°‘π‰ª©—π °≈â«¬ÕâÕ¬¢Õß‡¢“ “¡ Õ¬à“‰ª‡≈àπ™Ÿâ≈Ÿ°‡¡’¬∑à“π‡πâÕ ’Ë Õ¬à“‰ªÕŸâ§” ‰¡à®√‘ß Àâ “ µâπÕ—π‰Àπ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥Õß¢Õß‡¡“Õ¬à“‰ª°‘π ∫“ª Àâ “ Õ¬à “ ßπ’Ë Õ ¬à “ ‰ª∑”Àπ“ §√—È π ‡«â π °√√¡Àâ “ Õ¬à “ ßπ’È ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâÀ¡¥°√√¡À¡¥‡«√ ‰¡à¡’°√√¡¡’‡«√·≈â« ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §√—Èπµ“¬ ®“°™“µ‘π’È·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§å ™¡π“ßøÑ“π“ß «√√§åÕ¬Ÿà·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π π“ß §√—Èπµ“¬®“° «√√§å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°‰¡à¬“°‰¡à®π ·≈â«®–‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ ¡—π‡µÁ¡√Õ∫ ®–‰¥â‡¢â“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—ππ’È°Á‡æ√“– ∫“ª µ—«‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚¥π‡¢“„™â¢Õ —∫‡Õ“‡Õ‘È° Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– °Á ‡æ√“–∫“ª¢Õßµππ’Ë·À≈– ∑’Ë‡√“∫Õ°π’Ë„Àâ®”‡Õ“‰«â „Àâ≈–‡«âπ ∫“ªÀâ“ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“∑” „Àâ‰ªæ√–π‘ææ“πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“≈à– ‰ª‡µäÕ–Ê æÕ·≈â« §√—ÈßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà≈”ª“ß Õ¬Ÿà·¡àª“ß Õ¬Ÿà„π¥ß ™â“ß¡“ ¡’‡ ’¬ß¥—ß §«â“°Ê ‡«≈“¡—π‡¥‘π¡“ ¡—π™â“ß„À≠à „°≈â‡¢â“¡“∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ∑À“√ ‡¢“‡Õ“‡∑’¬π¡“„ÀâÀ≈“¬ ‡√“‡Õ“¡“®ÿ¥µ‘¥µ“¡µâπ‰¡â‰«â «à“ßµ≈Õ¥∑“ß ®ß°√¡ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ß∫®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â ∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡©¬ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡‡©¬ ¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ—Ëπ®π “¡∑ÿà¡ ’Ë∑ÿà¡°«à“ ¡—π®÷ß‰ª...

162

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

163

§«“¡µ“¬ √’∫∑”§«“¡¥’ √’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ √’∫∑”∫”‡æÁ≠¿“«π“ „Àâ »’≈...„Àâ ¡“∏‘...„Àâªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ

°— ≥ ±å ∑’Ë ÚÙ

‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ú) ...√Ÿâ®—°Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–‡¥’Î¬«π’È·À≈– ‡√“®–‰ªπ√°°Á√Ÿâ®—°µ—«Õ¬Ÿàπ’Ë ‡æ√“– ®‘µ‡»√â“À¡Õß µπ®–‰ª «√√§å‰ªæ√À¡‚≈°°Á‡æ√“–®‘µ‡∫‘°∫“π ®‘µ¡’ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’·µàæÿ∑‚∏Ê ‡ÀÁπæÿ∑‚∏Õ¬Ÿà æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ √Ÿâ«à“„®¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—«‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π »’≈‡ªìπª√–∏“π ºŸâ„¥∑”∫“ª∑”°√√¡ ∑”„Àâ„®¢Õßµπ‡»√â“À¡ÕßÀ“‚∑…„ àµπ π—°ª√“™≠å«à“§π‚ßà-§π¬“° ¡—π‡°‘¥®“°µπ µπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµπ¥’Õ¬Ÿà ‰ª‡Õ“§«“¡‡»√â“À¡Õß‡Õ“§«“¡ √â“¬‡¢â“¡“„ àµπ ‡¢â“¡“‡º“µπ µπ‡º“µπ°Á·¡àπ„®‡º“„® ·≈â«°Á·≈â« °—π‰ª Õ¥’µ≈à«ß‰ª·≈â« ¡—π≈à«ß¡“·≈â« ®–‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ„® ‡»√â“À¡Õß∑”‰¡ Õπ“§µ¬—ß¡“‰¡à∂÷ßÕ¬à“‰ª§‘¥¡—π „Àâ¡—π¡“‡®Õ°àÕπ ®÷ß§‘¥ „Àâæ‘®“√≥“ªí®®ÿ∫—π æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È ¢Õß·µ°¢Õß‡πà“π’Ë ¡—π®–µ“¬«—π‰Àπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡àæâπ

§«“¡™—Ë«∑’Ë‡°Á∫¡“„Àâ¡—π‡º“®‘µ µâÕß‡ªî¥ÕÕ°ªí¥ÕÕ° ‡Õ“·µà §«“¡¥’‡¢â“¡“ Ÿà¥«ß®‘µ¥«ß„®¢Õßµπ „Àâ„®‡∫‘°∫“π„®√à“‡√‘ß „Àâ„®°«â“ß Õ¬à“„Àâ„®§—∫·§∫ ®‘µ¡—π√° ¡—π√°§◊ÕªÉ“¥ß ‡√“ÕÕ°¡“®“°∑’Ë√°™—Ø ·≈â« ‡√“ÕÕ°¡“ Ÿà·¥π∑’Ë«à“ß §◊ÕÕÕ°¡“®“°§«“¡°—ß«≈ ÕÕ°¡“®“° ¶√“«“ ¶√“«“ ‡ªìπ¢Õß√°™—Ø ¡—π√°‡æ√“–§«“¡°—ß«≈‡æ√“–§«“¡ ¡’§«“¡®π ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“À≈“¬§π ¡—π‰¡à‡ªìπªí≠À“¬—ß‰ß‰À« π’Ë·À≈– ¡—π√° π’Ë‡√“ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‡®Õ°—∫„§√ ºâ“®’«√‡¢“°Á„Àâ ∫à‰¥âÀ“ ‡ π“ π–‡¢“°Á∑”„Àâ ‡¿ —™§◊Õ¬“∫”∫—¥‚√§‡¢“°Á‡Õ“¡“„Àâ ∫àÕ¥∫àÕ¬“° ‡√“¡’ßß¡’ß“πÕ—πÀ¬—ß ‡√“¡’·µàµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“Õ¬“°‡ªìπºŸâ¥’ ¡’»’≈ ‡¢“°Á¡’§«“¡¬‘π¥’°—∫‡√“ ‡¢“®÷ß°√“∫‰À«â ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‡¢“ ®–°√“∫‡√“‡ŒÁ¥À¬—ß ∫—°Õ—ππ’È‡≤à“Õ—ππ’È ·µàπ’Ë‡¢“‡√’¬°«à“À≈«ßæàÕ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à§«√∑”§«“¡‡°’¬®§√â“π ‰¡à§«√∑”≈“¬»’≈ ‰¡à§«√ ∑”≈“¬ —µ«å‚≈°„Àâ«ÿàπ«“¬„πÀ—«„® ‡√“ ∫“¬ ∫â“π‡¡◊Õßª√–‡∑»¢Õß‡√“ ∫“¬ ‡√“‰¡àµâÕß√∫√“°—∫ ‡¢“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µâÕß°“√ ∑”§«“¡ ß∫§«“¡ ∫“¬ ‡√“®÷ ß µâ Õ ßÀ≈’ ° ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ªÉ “ Õ¬Ÿà ¥ ß ‰¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫„§√ ‰¡à°—ß«≈°—∫„§√ §«“¡µ“¬Ê ‰ª·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà°Áµ“¬ ¡—π®–°≈—«µ“¬‰ª∑”‰¡ §«“¡µ“¬¡“∂÷ß≈–À«—Ëπ‰À« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°

164

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â§«“¡ √√‡ √‘≠°Á¥’„®·µà¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡π‘π∑“ µ‘‡µ’¬π°Á¡’„π‚≈°π’È·µà¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°·µà¡—π°Á ‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡ √√‡ √‘≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡ ◊ËÕ¡‰ª §«“¡π‘π∑“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ‘Ëß‰Àπ≈à–®–‡Õ“¡“‡ªìπ “√– ·°àπ “√ ‡√“®–‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ∑”‰¡ ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« „Àâ‡ªìπæÿ∑‚∏Ê æÿ∑‚∏§◊ÕºŸâ√Ÿâ „Àâ„®‡√“‡∫‘°∫“πÕ¬à“„Àâ „®‡√“‡»√â“À¡Õß §√—Èπ„®‡√“‡»√â“À¡ÕßµâÕß™”√– – “ß„Àâ„®¢Õß‡√“ ‡∫‘°∫“π Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« „Àâ¥Ÿ„®¢Õßµππ’Ë ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–®‘µ ß∫«‘‡«° Õ¬à“„Àâ»’≈¢“¥»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ ‡√“®÷ß®–·πà„® »’≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢Õß ¡“∏‘ ®‘µ¡—π®– ß∫≈ß‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“∏‘¡—π‡ªìπ‡§â“‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß ªí≠≠“ µàÕ°—π‰ªπ—Ëπ·À≈–...

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

165

°— ≥ ±å ∑’Ë Úı

‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Û) ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’µàÕ§«“¡«‘‡«° „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ µ≈Õ¥‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ µâπæ√√…“π’È„Àâ¡—π ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π §√—Èπ‰¡à ”‡√Á®„π‡¥◊Õπ·√°π’Ë°Áµ—ÈßÕ∏‘…∞“πÕ’° ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß„Àâ ”‡√Á® ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß‰¡à ”‡√Á®°Á‡¥◊Õπ∑’Ë “¡ ‡Õ“«—πª«“√≥“„Àâ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π æ“°—πµ—Èß„®æ“°—π ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à „ Àâ ¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ — ¡ º— ·≈– ∏√√¡“√¡≥å „Àâæ“°—πµ—Èß„® ”√«¡√–«—ß µ—Èß„®∑”‰ª ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈

—ææª“ªí – Õ°√≥—ß ‡æ’¬√≈–∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß„π —π¥“π °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥‰µ√¡“ “¡‡¥◊Õπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß Õ—ππ’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®‘ µ µª√‘ ‚ ¬∑ªπ— ß ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

166

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

Ωñ°Ωπ„®¢Õßµπ —Ëß Õπ„®¢Õßµπ Õ¬à“‰ª¥Ÿ·≈§πÕ◊Ëπ „Àâ¥Ÿ·≈®‘µ„® ¢Õßµπ Õ¬à“‰ª‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ „Àâ‡æàß¥Ÿµπ §πÕ◊Ëπ‡¢“¥’°Á¥’‡¢“ ‡¢“ ™—Ë«°Á™—Ë«‡¢“ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—«·µà‡æàß‚∑…§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¡—«¥Ÿ §πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°àÕ‡«√°àÕ°√√¡„ àµπ ™”√–®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‰¡à„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à„Àâ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰¡à‡æàß‚∑…ºŸâ„¥ ™”√–®‘µ„®¢Õßµπ...

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

167

°— ≥ ±å ∑’Ë Úˆ

‡ ° √Á ¥ ‡ æ ™ √ (Ù) ...∑”‰¡‡°‘¥¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π≈à– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘ ºŸâπ’È‡¢“ª√–æƒµ‘¥’ ‡¢“¡’°“√√—°…“»’≈¡’°“√„Àâ∑“π ¡’°“√ ¥—∫√—∫øíß ‡¢“®÷ß¡’ªí≠≠“¥’ ¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥’ Õ¬Ÿà‰Àπ°Á¡’·µà°√√¡¥’‡∑à“π—Èπ ·À≈– °√√¡®”·π° — µ «å „ Àâ ¥’ „ Àâ ™—Ë « µà “ ßÊ °— π ¡—π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àæ¬“°√≥å«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠À√◊Õµ“¬·≈â«‡°‘¥Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡àæ¬“°√≥å«à“ —µ«åπ’È¡—π®–‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’° ∂â“¡—π ¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà°ÁµâÕß‰¥â√—∫º≈°√√¡∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ¡—πµâÕß‰¥â√—∫ º≈µÕ∫·∑π §√—Èπ∑”·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑ππ—Èπ‰¡à¡’ §‘ ¥ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡¢“¡“¬◊¡ªí®®—¬¢Õß‡√“ ‰ª¬◊¡·≈â«‡¢“°ÁµâÕßµÕ∫·∑π §√—Èπ ‰¡àµÕ∫·∑π°ÁµâÕß‡ªìπ∂âÕ¬‡ªìπ§«“¡°—π ∑”·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“ ®–µâ Õ ßµÕ∫·∑π∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß §‘ ¥ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ πæ«°‡√“‡À¡◊ Õ π°— π ∑”°√√¡°—πÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕßµÕ∫·∑π‡√“ ∑”¥’º≈¥’°ÁµÕ∫·∑π ∑”™—Ë«

168

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

º≈√â “ ¬°Á µ Õ∫·∑π‡√“„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡≈”∫“° ¡— π µÕ∫·∑π°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ«°‡√“§«√∑”„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ §«√√—°…“»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å »’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡√“°ÁÕ∫√¡∑” ¡“∏‘µàÕ‰ª ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ß—¥ ¡—π ®–√«¡ ¡—π¢—¥¢âÕß°Á∑’ËÕ“°“√¢Õß»’≈‡√“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—πº‘¥æ≈“¥ ¡—π¢—¥¢âÕß¡—π®÷ß‰¡à√«¡ °“√√—°…“»’≈‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡¢“®– ª≈Ÿ°∫â“πª≈Ÿ°™àÕß ‡¢“°ÁµâÕßª√“∫æ◊Èπ∑’Ë‡ ’¬°àÕπ‡¢“®÷ßª≈Ÿ°≈ß‰ª Õ—ππ’È ©—π„¥°Á¥’ ∂â“æ«°‡√“√—°…“»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«‡À¡◊Õπª√“∫æ◊Èπ∑’Ë ®‘µ ¡—π®÷ß‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’À≈—°¡’µÕÕ–‰√ ª≈Ÿ°≈ß‰ª¡—π°Á‰¡à¡’ Õ–‰√‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ¡—π®–√«¡Õ¬Ÿà‡æ√“–¡—π‡¬Áπ¡—π√“∫√◊Ëπ¥’ ¡—π‡√’¬∫ ‰¡à¡’≈ÿà¡¥Õπ æ“°—π∑”‰ª Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àÀâ“¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à‡ªìπ¢ÕßÀπ—°...¢Õß‡∫“ ‡≈◊Õ°„π„®®–‡Õ“Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥ ·≈â«·µà®√‘µ¢Õß‡√“ ¡—π∂Ÿ°°—∫®√‘µÕ—π„¥ ¡—π –¥«°„® ∫“¬„® À“¬„®¥’ ‰¡à¢—¥¢âÕßΩó¥‡§◊Õß Õ—ππ—Èπ§«√‡Õ“‡ªìπ Õ“√¡≥å¢Õß„® æÿ∑‚∏Ê À¡“¬§«“¡«à“„Àâ„®¬÷¥‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ®‘µÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡—π °Á‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— §«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ß°“¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®‘µ¡—π‰¡à≈ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡“√ ‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√ §◊Õ‰¡à¡’ µ‘ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ª§Õ¬§«∫§ÿ¡‰«â „Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ºŸâ√Ÿâ „Àâ¡“‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ®–‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

169

∏—¡‚¡ ∏—¡‚¡°Áµ“¡ —ß‚¶°Áµ“¡ À√◊ÕÕ—∞‘Ê °√–¥Ÿ°Ê °Áµ“¡ √–≈÷°Õ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà°Áµ“¡ πÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ‡Õ“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈—∫ ‰ª·≈â«°Á·≈â«‰ª π—Ëπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á«à“Õ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë¿“«π“®‘µ ß∫≈ß™—Ë«™â“ßæ—∫ÀŸ ßŸ·≈∫≈‘Èπ ™—Ë«‰°à°‘ππÈ”Àπ÷Ëß Õ“π‘ ß åÕ—°‚¢Õ—°¢—ß µ—Èß„®∑”‰ª ¡—π≈ß‰ª∫“ß§√—Èß ≈ß‰ª¡’ Û ¢—Èπ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡√“∫√‘°√√¡‰ª æÿ∑‚∏°Áµ“¡ Õ–‰√°Áµ“¡ ®‘µ ß∫‰ª ∫“¬‰ª —°ÀπàÕ¬ ¡—π°Á∂Õπ¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥‰ªÕ“√¡≥å‡°à“¢Õß¡—π π’Ë¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ≈ß‰ªπ“πÀπàÕ¬°Á∂Õπ¢÷Èπ¡“‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ’° ¿“«π“Õ¬Ÿà‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“ À¬ÿ¥Õ¬à“À¬àÕπ ·≈â«¡—π®–§àÕ¬‡ªìπ‰ªÀ√Õ° ∑”‰ªÊ ®–„Àâ¡—π‡ ’¬ ¡—π‰¡à‡ ’¬ ‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“ ·≈â«·µà‡¢“ Õ¬à“‰ªπ÷° Õ—π‡√◊ËÕß‡√“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“°Á®–‡Õ“‡π◊ÈÕ ·≈–‡≈◊Õ¥·≈–™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∂«“¬∫Ÿ™“æ√– ß¶åµà“ßÀ“° §«“¡Õ¬“°π’Ëæ÷ß‡¢â“„®«à“π—Ëπ·À≈–Àπâ“µ“ ¢Õßµ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬“°„Àâ¡—π≈ß‚¥¬‡√Á« Õ—ππ—Èπ·À≈– π‘«√≥åµ—«√â“¬ „Àâµ—Èß„®«à“‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à«à“À√Õ° ‡√“®–‡Õ“™’«‘µ®‘µ„® ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∫Ÿ™“æ√– ß¶åµ≈Õ¥«—πµ“¬ π’Ë°Á‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡√“Õ¬“°π—Ëπ°Á‡ªìπµ—≥À“ ¬◊π¢«“ßÀπâ“Õ¬Ÿà ®‘µ®÷ß‰¡à≈ß.

ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

π“¡‡¥‘¡ ¢“« ‚§√–∂“ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙÛÒ ≥ ∫â “ π∫à Õ ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â « Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘ ≠ ®— ß À«— ¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕ æ—Ë« ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕ √Õ¥ ‚§√–∂“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√ §π∑’Ë Ù „π®”π«πæ’ËπâÕß∑âÕß‡¥’¬«°—π ˜ §π §√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π ¡’Õ“™’æ∑”‰√à‰∂π“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¬“°®π À“‡™â“°‘π§Ë” „π ¡—¬‡¥Á° ∑à“π®÷ß‰¡à‡§¬‡¢â“‚√ß‡√’¬π‡≈¬ ®÷ß‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â ¡√ °—∫π“ß¡’ (‰¡àª√“°Øπ“¡ °ÿ≈) Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—ππ“π∂÷ß Ò ªï ¡’∫ÿµ√∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π «—πÀπ÷Ëß ∑à “ π‰¥â æ ∫°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ –‡∑◊ Õ π®‘ µ „®‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡¡◊Ë Õ ∑à“π®—∫‰¥â«à“¿√√¬“¢Õß∑à“π§∫™Ÿâ Ÿà™“¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™

172

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ πæƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙˆÚ ∑à “ π‰¥â Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π æ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“π∫àÕ™–‡πß ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∫«™ ·≈â«∑à“π‰¥âµ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π®πæÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ·≈– “¡“√∂»÷°…“ ®π®∫À≈—° Ÿµ√¢Õß«—¥„π ¡—¬π—Èπ ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ π“π∂÷ß ˆ æ√√…“ ·≈–„πæ√√…“∑’Ë ˜ ∑à“π‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ «—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙˆ¯ ∑à“π‰¥â∑”°“√≠—µµ‘°√√¡„À¡à ‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ‡π◊ËÕß®“° ß —¬„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æ—π∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√‚¥¬¡’™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–‰¥âÕÕ°µ‘¥µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫„πªï æ.».ÚÙ˜˜ „πªï∂—¥¡“À≈«ßªŸÉ¢“« ‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™â„°≈â™‘¥·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑∏√√¡¢≥–Õ¬Ÿà®”æ√√…“°—∫ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ (æ√√…“∑’Ë ÒÒ) ∑”„Àâ°“√¿“«π“¢Õß∑à“π°â“«Àπâ“‡ªìπ ≈”¥— ∫ ‚¥¬‰¡à À «—Ë π ‡°√ßµà Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¢â “ »÷ ° ·≈–·πà „ ®µà Õ ∑“ß æâπ∑ÿ°¢å ·¡â®–¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ªï æ.».ÚÙ¯Ò (æ√√…“∑’Ë ÒÙ) ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ®”æ√√…“°—∫ À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß‰¥â‡√àß§«“¡‡æ’¬√ Ÿâ°—∫°‘‡≈ „πÕ‘√‘¬“∫∂ Û (ß¥πÕπ) ®πª√“°Øº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πæ√√…“π’È ∑—Èß ¥â“π ¡“∏‘·≈–¥â“πªí≠≠“

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

173

À≈«ßªŸÉ∑à“πÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“¡“‚¥¬µ≈Õ¥‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¿“«π“ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ªï æ.».ÚÙ¯˜ (æ√√…“ ∑’Ë Ú) ¢≥–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë ¥Õ¬·¡àªíõß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈«ßªŸÉ¢“« ‰¥â ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡ªì π Õ√‘ ¬ ß¶å ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ¥— ß ∑’Ë À ≈«ßªŸÉ · À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ç∑à“π¢“«√à“ß„ ‡ªìπ·°â«·≈â«é ªï æ.».ÚÙ˘ À≈«ßªŸÉ¢“«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ·≈–‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß Ò æ√√…“ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√ °≈—∫∫â“π‡°‘¥‡ªìπ§√—Èß·√°π—∫®“°ÕÕ°∏ÿ¥ß§å„πªï æ.».ÚÙˆ¯ ªï æ.».ÚÙ˘Ò À≈«ßªŸÉ¢“«‰¥âµ—Èß ”π—°«‘ªí π“°√√¡∞“π¢÷Èπ ≥ «—¥∏“µÿΩÿÉπ ∫â“π§”‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈– „πªï æ.».ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥âµ—Èß ”π—°°√√¡∞“π¢÷ÈπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ≥ ∫â“π ™ÿ¡æ≈ µ”∫≈§âÕ‰µâ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªï æ.».Úı˜ ¢≥–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑à“π‰¥â®“√‘°¡“ ∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“ ≥ ∂È” °≈Õß‡æ≈ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ∫ π‡∑◊ Õ °‡¢“¿Ÿ æ “π µ”∫≈ ‚ππ∑—∫ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ) À≈«ßªŸÉ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ ·Ààßπ’È π—∫·µàπ—Èπ¡“®«∫®π°√–∑—Ëß«—π≈– —ß¢“√

174

Ú ˆ ‚ Õ « “ ∑ ∏ √ √ ¡ Ú ˆ ªï «— π ≈ – — ß ¢ “ √

À ≈ « ß ªŸÉ ¢ “ « Õ π “ ≈ ‚ ¬

«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÚˆ ‡«≈“ ı.Ùı π. À≈«ßªŸÉ¢“« ≈– —ß¢“√¥â«¬‚√§™√“ ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ˘ˆ ªï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‰¥â∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ¢“« ‚¥¬ ∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ √â“ß‡¡√ÿ™—Ë«§√“« ≥ «—¥ ∂È”°≈Õß‡æ≈ ·≈–æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚ˜ ‡«≈“ Òı. π. æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«—ππ—Èπ¡’¡À“™π®”π«π¡“°‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“ √à«¡ß“πÕ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ¿“¬À≈—ßÕ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢“«‰¥â·ª√ ¿“æ°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ¥—ßª√“°Ø„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«‰ª.

§“∂“‡¡µµ“¡À“π‘¬¡ æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ æÿ∑∏–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡– æÿ∑∏–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ∏—¡¡–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡– ∏—¡¡–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– —ß¶–‡¡µµ—ß ®‘µµ—ß ¡–¡– —ß¶– —ß¶“πÿ¿“‡«π–

175

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜ www.kanlayanatam.com

— æ æ ∑ “ π— ß ∏— ¡ ¡ ∑ “ π— ß ™‘ π “ µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß