หลักกรรม และ การเวียนว่ายตายเกิด (อ.วศิน อินทสระ) by Narongsak Thitithanyanont

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Ò˜ı À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ. «»‘π Õ‘π∑ √–

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úııı ®”π«πæ‘¡æå ¯, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ª°-√Ÿª‡≈à¡ »‘√— «—™√– ÿ¢®‘µ√ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ‡æ≈∑ Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß www.kanlayanatam.com Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

§ ” Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ® “ ° ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡´÷Ëß¡’∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‡ªìπª√–∏“π ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çÀ≈—°°√√¡·≈–°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ‡æ◊ÕË ·®°„πß“π¢Õß™¡√¡œ ·≈–·®°∑—«Ë ‰ª ¢â“æ‡®â“ Õπÿ≠“µ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬ßË‘ §”„¥∑’®Ë –æ÷ß°≈à“«‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßÀ≈—°°√√¡ ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π§”π”¢Õß°“√ æ‘¡æå§√—Èß·√° ·≈–™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡°Á‰¥â°≈à“«‰«â¥’·≈â«„π§”π” ¢Õß™¡√¡ ®÷ß‰¡àµâÕß°≈à“«„π∑’Ëπ’ÈÕ’° ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’®“°∑à“πºŸâÕà“πµ≈Õ¥¡“µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÒ˘ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈‡®µπ“·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß∑—πµ·æ∑¬å À≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘πË ÿ«√√≥å ∑’‰Ë ¥âÕµÿ “À–æ¬“¬“¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ§ÿ≥¬ÿ«¥’ Õ÷Íß»√’«ß…å ∑’Ë‰¥â™à«¬Õà“π°“√æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ „Àâøíß‚¥¬µ≈Õ¥

¢≥–π’È§◊Õ¢≥–∑’Ë‡¢’¬π§”Õπÿ‚¡∑π“π’È ¢â“æ‡®â“°”≈—ßπÕπ ‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡ ∑—Èß°√√¡™—Ë«·≈–°√√¡¥’ §◊Õ¡’‚√§√â“¬‰¢â‡®Á∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëßπ“π°Á‰¡à‰¥â ‡¥‘ππ“π°Á‰¡à‰¥â ®÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬ Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ‡ªìπ à«π¡“° π—Ëßπ“π°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡¥‘ππ“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ÕË ¡’·¢°¡“‡¬’¬Ë ¡°ÁπßË— §ÿ¬‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁµÕâ ß¢ÕÕπÿ≠“µπÕπ§ÿ¬ à«π«‘∫“°·Ààß°√√¡¥’°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬‡√◊ËÕßªí®®—¬ Ù °≈à“«§◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¬“√—°…“ ‚√§ ‡æ√“–¡’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“¬§π§Õ¬‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈¡‘„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®– ∑”∫ÿ≠∑”∑“π°Á¡ª’ ®í ®—¬‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”‰¥âµ“¡»√—∑∏“·≈–µ“¡ ¡§«√ „π√–¬– Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡æ√âÕ¡æÕ∑’Ë®–¡’™’«‘µ Õ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢∂â“‰¡à¡’‚√§√â“¬‰¢â‡®Á∫¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ ÿ¢‰¥â ¢â“æ‡®â“µ√Õß¥Ÿ°Á§‘¥«à“ πà“®– ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“∫â“ß °√√¡„À¡à∫â“ß °√√¡„À¡à°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ‡∑à“ ‰¡à∂÷ß°“√≥å ®÷ß∑”„ÀâµâÕßæ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ“æ“∏ ·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà∫â“ß„π∑“ß∑’Ë∑”„Àâª≈ß‰¥â«à“™’«‘µ°Á‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ·≈â«°Á‰¡àæâπ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬·≈–§«“¡∑’Ë —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ §«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«π’È∑”„Àâ°≈—«¿—¬ „π —ß “√«—Ø ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß‰√ Ê «à“‡ªìπ¢Õßµπ ´÷Ëßµ√ßµ“¡À≈—°∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß Õπ‰«â ∑√ß Õπ‡√◊ÕË ß ¡¡µ‘ ®— ®–§◊Õ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßµ“¡ ¡¡µ‘¢Õß ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑√ß Õπ‡√◊ËÕßª√¡—µ∂ —®®–

§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡¡µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑°â“«¢÷Èπ Ÿà ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ Õ—πæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ√–Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç°“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫àÕ¬ Êé ‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß‡°‘¥°Á‰¡àµâÕß·°à ‡®Á∫ µ“¬ ´÷Ëßæà«ß°—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« ∫ÿ§§≈ ‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à§«√ºŸ°‡«√°—π ‰¡à§«√„Àâ∑ÿ°¢å·°à„§√ Ê ¡’ æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ çºŸâ„¥ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ‚¥¬°“√π”∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ√–§π¥â«¬‡«√ ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°‡«√é ¬—ß¡’ ÿ¿“…‘µ Õ’°«à“ ç„Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—« (∑ÿ°⁄¢‚µ ∑ÿ°⁄¢∞“πÌ) „Àâ ÿ¢·°à ∑à“π ÿ¢π—Èπ∂÷ßµ—« ( ÿ¢‚µ ÿ¢∞“πÌ)é ¢ÕÕ“πÿ¿“æ§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈–°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‚ª√¥§ÿ¡â §√Õß„Àâ™“«™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ √√ææ‘∫—µ‘ Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß

ÚÙ ‡¡…“¬π Úııı

§”π” ™ ¡ √ ¡ °— ≈ ¬ “ ≥ ∏ √ √ ¡

Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëß¥ß“¡¥â«¬°“√‡√’¬∫‡√’¬ß∂âÕ¬ ¿“…“∏√√¡∑’Ë ≈– ≈«¬™«πÕà“π·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬ “√–·Ààß —®∏√√¡∑’Ë ∑ÿ°∑à“π§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°√√¡„π·ßà¡¡ÿ µà“ß Ê ·≈– ‡√◊ËÕß —ß “√«—ØÀ√◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ “√–„πÀπ—ß ◊Õπ’È‡ªìπ°”≈—ß „®„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ¡’°“√µ’æ¡‘ æå¡“·≈â« Û °«à“§√—Èß ·µà —®∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‡§¬≈â“ ¡—¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®÷ß°√“∫‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‡æ◊ÕË ®—¥æ‘¡æå·®° ‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ°«â“ß¢«“ßµàÕ‰ª ∑à“πÕ“®“√¬å‡¡µµ“Õπÿ≠“µ·≈– ¬—ß¡Õ∫‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π¿“§ºπ«° Ò „ÀâºŸâÕà“π‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß °√√¡‰¥â·®à¡·®âß¢÷Èπ π—∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ çÀ≈—°°√√¡·≈–°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ©∫—∫æ‘‡»…Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«´÷Ëß®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå ∏√√¡¥“ °Á‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®„π§ÿ≥§à“ “√–∏√√¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â Õ√√∂“∏‘∫“¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈–¬—ß™◊πË ™¡¿“…“∑’ßË ¥ß“¡√“««√√≥°√√¡ ª≈◊È¡„®«à“∑à“π™à“ß¡’æ√ «√√§å„π°“√‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§”¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ Õà“π·≈â«√Ÿ â °÷ ™ÿ¡à ‡¬Áπ™◊πË „®∑—ßÈ ¬—ß‡√’¬ß√âÕ¬≈”¥—∫‡√◊ÕË ß√“«‰¥â™«πµ‘¥µ“¡ ¡’µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫∑’Ë™—¥‡®π‡À¡“– ¡ „π à«π¿“§ºπ«°∑—Èß ÕßµÕπ ∑â“¬‡≈à¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡°—∫º≈¢Õß°√√¡ ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈–‡√◊ËÕß™’«‘µ°—∫§«“¡µ“¬ °Á≈â«πÕà“π·≈â«¬‘Ëß ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àß ¥â«¬¡√≥ µ‘°√√¡∞“π·≈–°ÿ≠·®∏√√¡¥Õ° ”§—≠∑’Ë«à“ °√√¡„Àâ º≈·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ—≤π“®‘µ¥â«¬ °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡¬àÕ¡ºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ √â“¬°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π≈â«π‡§¬∑”§«“¡º‘¥ §«“¡™—Ë«¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà º≈°√√¡Õ“®‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª À“°¡’°“√·°â‰¢ æ—≤π“®‘µ„®„Àâ¥’¢÷Èπ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ¥Ÿ∑à“πÕß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ “√–∏√√¡¥’ Ê ®÷ßπ÷°∂÷ß‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑ÿ°∑à“π À«—ß„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫ ‘Ëßª√–‡ √‘∞∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬∂à“¬∑Õ¥‰«â ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– §√Ÿ∑“ß∏√√¡∑’Ë °√“∫‰À«â‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ∑à“π¡’‡¡µµ“Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕæ√–»“ π“·≈–

¡’§«“¡ ÿ¢„πß“π‡º¬·ºà∏√√¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ»‘…¬å ¢Õß∑à“π·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡º¬·ºàº≈ß“π∏√√¡¢Õß∑à“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈·Ààß∏√√¡∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ—π ª√–‡ √‘∞·≈–§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å Õ—π¡’ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ·≈–¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠ »√— ∑ ∏“„πæ√–√— µ πµ√— ¬ ®ß√ÿà ß ‡√◊ Õ ß„π„®∑à “ πæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π·≈– √√æ —µ«å∑—Èßª«ß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡∑Õ≠

°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å

“ √ ∫— ≠ §«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ............................................................... Àπâ“ À≈—°°√√¡À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ .......................................... Àπâ“ Ò ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à .................... Àπâ“ º≈¿“¬πÕ°·≈–º≈¿“¬„π¢Õß°√√¡ ........ Àπâ“ Ú °√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ ª√–‡¿∑ (°√√¡ ÒÚ)..Àπâ“ °√√¡®—¥µ“¡Àπâ“∑’Ë¡’ Ù............................ Àπâ“ °√√¡®—¥µ“¡·√ßÀπ—°‡∫“¡’ Ù .................. Àπâ“ °√√¡®—¥µ“¡°“≈∑’Ë„Àâº≈¡’ Ù................... Àπâ“ Û √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°√√¡ ÒÚ ............................ Àπâ“ °√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß ........ Àπâ“ Ù °“√¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°√√¡..................................... Àπâ“ ı ∑”∫ÿ≠≈–≈“¬∫“ª ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ................... Àπâ“ ˆ °àÕπ„Àâº≈ ∫ÿ≠∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ .......................... Àπâ“ ˜ °“√À¬ÿ¥„Àâº≈¢Õß°√√¡ .............................. Àπâ“ ¯ °√√¡¡’º≈‡π◊ËÕß∂÷ßºŸâÕ◊Ëπ ................................ Àπâ“ ˘ °√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡........................ Àπâ“ Ò ¡“µ√∞“π·Ààß§«“¡¥’§«“¡™—Ë«........................ Àπâ“ ÒÒ °√√¡∑”„Àâ§π·µ°µà“ß°—π ............................ Àπâ“ ‡√◊ËÕß‡»√…∞’™◊ËÕ‚¶ °– .............................. Àπâ“ º≈·Ààß°√√¡µ“¡π—¬·Ààß®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√. Àπâ“ º≈·Ààß°√√¡µ“¡π—¬·Ààß¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√. Àπâ“ º≈·Ààß°√√¡∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ...................................... Àπâ“

ÒÚ Ò¯ ÚÚ ÚÚ Úı Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ ÛÚ ÛÙ Ûˆ ÙÒ ÙÛ Ùˆ ıÛ ı˜ ˆÙ ˆ˜ ¯Û ¯ˆ ¯¯

º≈·Ààß°√√¡∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ........... Àπâ“ ˘Û °“√‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ .......................... Àπâ“ ÒÚ Ò Õ–‰√‰ª‡°‘¥ ¡“‡°‘¥? ..................................... Àπâ“ Òˆ Ú ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“§πµ“¬·≈â«‡°‘¥ .......................... Àπâ“ Ò¯ Û ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥„À¡à .......................... Àπâ“ ÒÒˆ Ù ‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈√–≈÷°™“µ‘‰¡à‰¥â ........................... Àπâ“ ÒÚ µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ .............................................................. Àπâ“ ÒÚ˜ µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ...... Àπâ“ ÒÚ˘ ∫∑ √ÿª ..................................................................... Àπâ“ ÒÛ˜ ¿“§ºπ«° Ò Ò ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ (°—¡¡ ¡ÿ∑—¬) ................... Àπâ“ ÒÙÙ °√√¡‰¡àµ“¬µ—« ....................................... Àπâ“ ÒıÒ ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ...................... Àπâ“ ÒˆÚ Ú º≈¢Õß°√√¡´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ..................... Àπâ“ Òˆ˘ ¿“§ºπ«° Ú ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ ............................................. Àπâ“ Ò˜ˆ §«“¡µ“¬ Ú ≈—°…≥– ........................................ Àπâ“ Ò˜˘ Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§«“¡µ“¬........................... Àπâ“ Ò¯

§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§◊Õ ‡√◊ËÕßÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑’Ë‡√’¬°„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ The Law of Karma and Rebirth §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥®–™à«¬·°â ªí≠À“™’«‘µ‰¥â∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ∑”„Àâ‰¡àµâÕßπâÕ¬„®„π™–µ“™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–‰¡à√…‘ ¬“§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸÕâ πË◊ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·®âß·≈â««à“ §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å §«“¡√ÿàß‡√◊ÕßÀ√◊Õ≈â¡‡À≈«„π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ‡ªìπº≈√«¡·Ààß °√√¡¢Õßµπ À√◊Õ°√√¡·ÀàßÀ¡Ÿà§≥–¢Õßµπ ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕß°√√¡™à«¬·°âªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕßÕÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õß§π·¡âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·≈–¡’¡“√¥“∫‘¥“‡¥’¬«°—π ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß‡√◊ÕË ß°√√¡∑”„Àâ∫§ÿ §≈¡’πÈ”Õ¥πÈ”∑π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√ —Ëß ¡°√√¡¥’¢¬“¥ µàÕ°√√¡™—Ë« ‰¡àµ’‚æ¬µ’æ“¬‡¡◊ËÕº‘¥À«—ß ·≈–‰¡à√–‡√‘ßÀ≈ß„π‡¡◊ËÕ ª√– ∫º≈¥’‡æ√“–¡“√Ÿâ·®âß«à“ çº≈∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡¡’¡“‡æ√“–‡Àµÿé ‡√◊ÕË ß°√√¡™à«¬„Àâ∫§ÿ §≈°≈â“‡º™‘≠™’«µ‘ Õ¬à“ß°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’¬Ë « “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ·ßà¥’·¡â¢Õß§«“¡º‘¥À«—ß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‚™§ √â“¬‡æ√“–·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ°“√„™âÀπ’°È √√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”„Àâ‡√◊Õ™’«µ‘

ÒÛ

ÒÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡∫“¢÷Èπ ∑”„Àâ·≈àπ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈¡’Àπ’È ‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â„™âÀπ’È‰ª‡ ’¬∫â“ß ¬àÕ¡∑”„Àâ ∫“¬„®¢÷Èπ‡∫“„®¢÷Èπ À≈—°°√√¡®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’°“√‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡æ√“–¡’ªí≠À“™’«‘µÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â ∂â“ ª√“»®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —ß “√«—Øé ‡™àπ ªí≠À“‡√◊ËÕß§π¥’∫“ß§π¡’™’«‘µÕ¬ŸÕà ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–§π™—«Ë ∫“ß§π ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ”√“≠ ‡ªìπµâπ ªí≠À“π’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§â“ß‚≈° ∂â“ °Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡à‰¡à‡¢â“¡“™à«¬·°â Õπ÷Ëß ™à«ß™’«‘µ‡æ’¬ß™à«ß‡¥’¬«¢Õß∫ÿ§§≈ —Èπ‡°‘π‰ª ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰«â·≈â«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√‡°‘¥„À¡à®–™à«¬ Õ∏‘∫“¬°√√¡„πÕ¥’µ¢Õß§π‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ¡πÿ…¬å®÷ß‡ªìπ π“¡ À√◊Õ‡«∑’ ”À√—∫∑¥≈Õß·√ß°√√¡ «à“„§√‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â¡“°πâÕ¬, ‡∫“∫“ß À√◊Õ√ÿπ·√ß‡æ’¬ß„¥ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È °“√»÷°…“„Àâ√Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®÷ß‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠‰¢‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ß∫·°àºŸâ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ æ—≤π“™’«‘µ®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ √à¡‡¬Áπ ·≈–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡°‘¥¢Õß‡√“ ¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßÀ≈—°≈Õ¬ª≈àÕ¬µ—« ·≈–µ“¬‰ªÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™‡«∑π“ ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈À“¬ß¡ß“¬ µàÕ§«“¡¢÷Èπ≈ß¢Õß™’«‘µ ™à«¬§≈’Ë§≈“¬§«“¡¢âÕß„®„π§«“¡ —∫ π ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“§«√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·®à¡·®âß ‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß®–‰¥â¥’¢÷Èπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·≈–∑”„Àâ ºŸâ „ °≈â ™‘ ¥ ‡™à π ∫ÿ µ √À≈“πÀ√◊ Õ ∫√‘ « “√™π¡’ § «“¡‡¢â “ „®„π ªí≠À“™’«‘µ¢Õßµπ §√Ÿ ºŸâ Õπ«‘™“»“ π“À√◊Õ«‘™“Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ §«√¬È”„Àâπ—°‡√’¬π ‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°√√¡·≈– —ß “√«—Ø ‡æ√“–Õ—ππ’È§◊Õæ◊Èπ ∞“πÕ—π®–∑”„Àâ»’≈∏√√¡¡—Ëπ§ß„π®‘µ„®¢Õß‡¬“«™π‡À≈à“π—Èπ µàÕ‰ªπ’È‡ªìπæ√–√“™ª√“√¿„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« (√—™°“≈∑’Ë ˜ ·Ààß∫√¡√“™®—°√’«ß»å) Ò ç ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ §«√®– Õπ„Àâ‡¢â“„®·≈–„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ∑’‡¥’¬« §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ À≈—° ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊Õ«—ØØ ß “√ °“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥·≈–°√√¡ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ æâπ®“°«—ØØ ß “√ Õ—π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—Èπ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ„π°√√¡ ·µà®– Õπ‡©æ“–‡√◊ËÕß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à Õπ ‡√◊ËÕß«—ØØ ß “√¥â«¬°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡‡™◊ËÕ„π°√√¡ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß §«√ ‡æ“–„Àâ¡¢’ π÷È „π„®¢Õß§π∑ÿ°§π ·≈–∂â“§π∑—ßÈ ‚≈°‡™◊ÕË ¡—πË „π°√√¡·≈â« ¡πÿ…¬å„π‚≈°®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„®¢÷Èπ¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π¢«π¢«“¬ ∑”·µà°√√¡¥’ ‚¥¬À«—ßº≈∑’Ë¥’ ‡√◊ËÕß«—ØØ ß “√·≈–°√√¡π’È‡ªìπ¢Õß µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’Ëπà“‡™◊ËÕ°«à“§«“¡‡™◊ËÕÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß

‡°Á∫§«“¡®“°æ√–√“™ª√“√¿¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— (√.˜) ‡¡◊ÕË Òˆ æ.§. ÚÙ˜Ú

Òı

Òˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ·πà«à“ ∂â“§π‡√“‡™◊ËÕ°√√¡®√‘ß Ê ·≈â« §«√®–‰¥â √—∫§«“¡ ÿ¢„®‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë‰¡à∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬·µàÕ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ‡√“§«√æ¬“¬“¡ Õπ‡¥Á°„Àâ‡¢â“„®·≈–„Àâ‡™◊ËÕ ¡—Ëπ„π°√√¡‡ ’¬·µàµâπ∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß„Àâ‡™◊ËÕ‰¥â¡“°‡∑à“‰√¬‘Ëß¥’ §«√„ÀâΩíß ‡ªìππ‘ —¬∑’‡¥’¬«

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈—°°√√¡ À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈—°°√√¡ À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡¡’Õ¬Ÿà«à“ ç∫ÿ§§≈∑”°√√¡ „¥‰«â ¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡¢“¬àÕ¡µâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπé ·µà ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ°“√°√–∑”∫“ß§√“« ‰¡à¡’º≈ª√“°Ø™—¥ „π∑—π∑’ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“πâÕ¬®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπº≈·Ààß°√√¡¢Õßµπ ∑”„Àâ ∫— π ·≈–‡¢â“„®‰¢«â‡¢« ‡æ√“–∫“ß∑’°”≈—ß∑”™—«Ë Õ¬Ÿ·à ∑â Ê °≈—∫¡’º≈¥’¡“°¡“¬ ‡™àπ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“„π™’«‘µ µ√ß°—π¢â“¡ ∫“ß§√“«°”≈—ß∑”§«“¡¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ·µà°≈—∫‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“πµà“ß Ê ¡’º≈‰¡à¥’¡“°¡“¬ ‡™àπ §«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“«à“√â“¬ ∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑ ·≈–§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬À≈—Ëß‰À≈‡¢â“ ¡“„π™’«‘µ §«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¥—ß°≈à“« ∑”„ÀâºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡ —∫ π ‡°‘¥§«“¡‰¡à·πà„®«à“ ‘Ëß∑’Ëµπ∑”π—Èπ‡ªìπ§«“¡™—Ë«®√‘ß Ê À√◊Õ ‡ªìπ §«“¡¥’®√‘ß Ê À√◊Õ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °√√¡™—«Ë ∑’‡Ë ¢“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿ¬à ß— ‰¡à∑π— „Àâº≈ °√√¡¥’∑’Ë‡¢“‡§¬∑”‰«â°àÕπ∂÷ß«“√–„Àâº≈„π¢≥–∑’Ë§πºŸâπ—Èπ°”≈—ß∑” ™—Ë«Õ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ‡¢“‰¥â√—∫º≈¥’ ∂â“‡ª√’¬∫∑“ß«—µ∂ÿ°Á®–¡Õß‡ÀÁπßà“¬¢÷Èπ ‡™àπ §π Ê Àπ÷Ëß°”≈—ßª≈Ÿ°µâπ‰¡âÕ—π‡ªìπæ‘…Õ¬Ÿà ¡’º≈‰¡âÀÕ¡À«“π Õ√àÕ¬ ÿ°¡“°¡“¬„π «π¢Õß‡¢“ ‡¢“‰¥â≈‘È¡√ Õ—πÕ√àÕ¬¢Õßº≈‰¡â ´÷Ëß‡¢“ª≈Ÿ°‰«â°àÕπ µàÕ¡“µâπ‰¡â¡’æ‘…ÕÕ°º≈„π¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ßª≈Ÿ°

Ò˘

Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà ‡¢“∫√‘‚¿§º≈‰¡â¡’æ‘…√Ÿâ ÷°‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ¢âÕπ’È©—π„¥ °√√¡°—∫ºŸâ°√–∑”°√√¡π—Èπ°Á©—ππ—Èπ °√√¡¥’¬àÕ¡„Àâº≈¥’ °√√¡™—Ë«¬àÕ¡„Àâº≈™—Ë« ·µà‡æ√“–°√√¡®–„Àâº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ÿ°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« (Maturation) ·≈–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ®÷ß∑”„Àâßß ∑—Èßπ’È “‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Á‡æ√“– µ‘ªí≠≠“¢Õß§π∑—Ë«‰ª¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‡À¡◊Õπ · ß «à“ßπâÕ¬ Ê ‰¡àæÕ∑’Ë®– àÕß„Àâ‡ÀÁπ«—µ∂ÿÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬„π∫√‘‡«≥Õ—π°«â“ß„À≠à ·≈–∫√‘‡«≥π—Èπ∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ„¥¥«ßªí≠≠“¢Õß‡¢“·®à¡„ ¢÷Èπ ‡¢“¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ªí≠≠“¢Õß‡¢“¬‘Ëß·®à¡„ ¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ‡¢“¬àÕ¡ “¡“√∂ ¡Õß‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ· ß «à“ß¡’¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ºŸâ¡’®—°…ÿª°µ‘¬àÕ¡ “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ«—µ∂ÿÕ—π≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ‘Ëß„¥≈–‡Õ’¬¥¡“°‡™àπ‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å ¡Õß¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ ¢¬“¬‡ªìπæ—π Ê ‡∑à“¢Õß«—µ∂ÿ®√‘ß ®÷ß∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà ‰°≈¡“° √–¬– “¬µ“∏√√¡¥“‰¡àÕ“®∑Õ¥‰ª∂÷ß‰¥â π—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“„™â°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈ ®÷ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ´÷Ëß ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„°≈â ¢âÕπ’È©—π„¥ ºŸâ‰¥âÕ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“·≈â«°Á©—ππ—Èπ ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß®‘µ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ √Ÿâ‰¥â‰°≈´÷Ëß‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡™π‘¥∑’ Ë “¡—≠™π¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬¬“° ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–∑à“π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õªí≠≠“À√◊Õ≠“≥ “¡—≠™π‰¡à¡’ªí≠≠“ À√◊Õ≠“≥‡™àππ—Èπ ®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“π∫Õ°„Àâ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕµ“¡ ∫“ß§π‰¡à‡™◊ËÕ „§√‡™◊ËÕ°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“‡Õß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑—Èß¥â“π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–®‘µ„® À“§«“¡ ÿ¢‰¥â‡Õß ºŸâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‰¥â°”‰√°«à“ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ §◊Õ∑”„Àâ‡«âπ™—Ë« ∑”¥’‰¥â¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π°«à“ºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ ∑”„Àâ‡ªìπ§π¥’„π‚≈°π’È ®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ‡¡◊ËÕª√– ∫ªí≠À“™’«‘µÕ—π· ∫‡ºÁ¥ °Á “¡“√∂∑”„®‰¥â«à“¡—π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡™—Ë« ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „π™’«‘µ°Á‰¡àª√–¡“∑ ¡Õß‡ÀÁπº≈·Ààß°√√¡¥’·≈–À“∑“ßæÕ°æŸπ °√√¡¥’µàÕ‰ª

ÚÒ

ÚÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ·µà∑’Ë§π à«π¡“°¬—ß≈—ß‡≈ À√◊Õ ‡¢â“„®º‘¥‰ª∫â“ß°Á‡æ√“–§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈ ¢Õß¡—π °“√‰¥â¥’À√◊Õ‰¥â™—Ë«π—Èπ∂â“‡Õ“«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π °Á≈”∫“°ÀπàÕ¬ µâÕß√Õ§Õ¬ ∫“ß∑’¢≥–∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ º≈ ¢Õß°√√¡Õ◊Ëπ·∑√°·´ß‡¢â“¡“‡ ’¬°àÕπ ¬‘Ëß∑”„ÀâºŸâ∑”°√√¡´÷Ëß°”≈—ß√Õ §Õ¬º≈Õ¬Ÿàπ—Èπßß·≈–‰¢«â‡¢«‰ª„À≠à

º≈¿“¬πÕ°·≈–º≈¿“¬„π¢Õß°√√¡ º≈¿“¬πÕ° §◊Õº≈∑’Ëµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¡Õß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Õ¬à“ß ∏√√¡¥“ “¡—≠ ‡æ√“–¡—π¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ ‘Ëß ¡¡µ‘ ‡™àπ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §«“¡¡’Àπâ“¡’µ“„π —ß§¡‡æ√“–¡’ ∑√—æ¬å‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ‡ªìπ À√◊Õ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ ‡ ◊ÕË ¡∑√—æ¬å Õ—ª¬»

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∂Ÿ°π‘π∑“µ‘‡µ’¬π ¡’§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê √ÿ¡ ÿ¡‡¢â“¡“ ‡™àπ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°ªî¬™π ¡’∫ÿµ√ ¿√√¬“ ( “¡’) ‡ªìπµâπ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ π—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πΩíß„®‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈¢Õß°√√¡¥’ à«π‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“µ‘ ‡µ’ ¬ π·≈–∑ÿ ° ¢å π—È π ‡ªì π º≈™—Ë « À√◊ Õ º≈¢Õß°√√¡™—Ë « ·µà „ π™’ «‘ µ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ÀÁπ Ê °—πÕ¬Ÿà À“‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‰ª‰¡à ≈“¿Õ“®‡°‘¥ ¢÷Èπ‚¥¬∑ÿ®√‘µ¡‘®©“™’æ°Á‰¥â ‚¥¬ ÿ®√‘µ —¡¡“™’æ°Á‰¥â, ¬»Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ª√–®∫ Õæ≈Õ°Á‰¥â ‚¥¬ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ¬à“ß¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√°Á‰¥â, √√‡ √‘≠Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‡æ√“–ºŸâ √√‡ √‘≠‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ‡æ√“– ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π¡’Õ§µ‘Õ¬Ÿ„à π„®°Á‰¥â ‡æ√“–¡’§≥ ÿ §«“¡¥’®√‘ß°Á‰¥â, à«π §«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ÿ¥·≈â«·µà™Õ∫, ∫ÿ§§≈™Õ∫ ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëßπ—Èπµ“¡ª√“√∂π“°Á√Ÿâ ÷° ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ—°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‰¡à ¡„®ª√“√∂π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „πΩÉ“¬‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ∑ÿ°¢å °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π°—∫ ΩÉ“¬≈“¿ ¬» §◊ÕÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√∑”¥’ À√◊Õ∑”™—Ë«°Á‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‡™àπºŸ∑â ”§«“¡¥’‚¥¬°“√∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ÕË “∏“√≥°ÿ»≈‡ªìπ®”π«π≈â“π ∑√—æ¬åπ—Èπ¢Õß‡¢“µâÕß≈¥®”π«π≈ß ®–‡√’¬°«à“‡ ◊ËÕ¡≈“¿‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §π∑”§«“¡¥’Õ“®∂Ÿ°∂Õ¥¬»°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¡à∂Ÿ°„®¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®„Àâ ¬»À√◊Õ∂Õ¥¬» §π∑”¥’Õ“®∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π°Á‰¥â ∂â“§πºŸâµ‘‡µ’¬π¡’„®‰¡à ‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ¡’Õ§µ‘®ß„®„ à√“â ¬‡¢“ §π∑”¥’Õ“®µâÕßª√– ∫∑ÿ°¢å°‰Á ¥â ‡æ√“–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√”°“¬ ·≈–§«“¡ ‡®Á∫„® ‡™àπ§«“¡≈”∫“°°“¬≈”∫“°„®„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√·≈– —Ëß Õπ ∫ÿµ√„Àâ‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß≈ß∑ÿπ (Pre-Payment)

ÚÛ

ÚÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

º≈¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂◊Õ‡Õ“º≈¿“¬πÕ° ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘πº≈¢Õß°√√¡¬àÕ¡∑”„Àâ —∫ π ‡æ√“–∫“ß§√“« º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡·°à°√√¡ ·µà∫“ß§√“«‰¡à ¡·°à°√√¡ ‡∑à“∑’Ë∫ÿ§§≈ æÕ®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â„π√–¬– —Èπ à«πº≈¿“¬„π §◊Õº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à®‘µ„®¢ÕßºŸâ∑” ‡ªìπº≈∑’Ë ·πàπÕπ°«à“ §◊Õ§π∑”§«“¡¥’ √Ÿâ ÷°µπ«à“‰¥â∑”§«“¡¥’ ®‘µ„®¬àÕ¡ ºàÕß„ ¢÷πÈ ®‘µ Ÿß¢÷πÈ à«π§π∑”§«“¡™—«Ë √Ÿ â °÷ µπ«à“‡ªìπ§π∑”™—«Ë ®‘µ„® ‡»√â“À¡Õß‰ª Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ«π—Ëπ‡Õß‡ªìπº≈ ‚¥¬µ√ß¢Õß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ÿ¢ ∑ÿ°¢å¢Õß∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà∑’ËÕ“°“√‡»√â“ À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ«¢Õß¥«ß®‘µ¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ®–‰¥â¡“¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂â“„®‡»√â“À¡Õß ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¥â«¬‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπÀ“ “¡“√∂„Àâ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡®â“¢Õß‡∑à“∑’Ë§«√‰¡à µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß„Àâ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬ Õ’° ºŸâ¡’„®ºàÕß·ºâ«‡µÁ¡∑’Ë‡™àπæ√–Õ√À—πµå ·¡â‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¿“¬πÕ°∑’Ë™“«‚≈°°√–À“¬„¥ Ê ‡≈¬ ·µà∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬∑ÿ°¢å

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ ª√–‡¿∑ (°√√¡ ÒÚ)Ò „πµÕππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààß°√√¡ ®÷ß¢Õ °≈à“«∂÷ß°√√¡ ÒÚ ´÷Ëß®—¥µ“¡Àπâ“∑’Ë ®—¥µ“¡·√ßÀπ—°‡∫“ ·≈–®—¥ µ“¡°“≈∑’Ë„Àâº≈ ‡¡◊ËÕ∑√“∫§”®”°—¥§«“¡¢Õß°√√¡ª√–‡¿∑µà“ß Ê ·≈â« ºŸÕâ “à π∫“ß∑à“π∑’¬Ë ß— ‰¡à‡¢â“„®°ÁÕ¬à“‡æ‘ßË „®√âÕπ ∑”„®‡¬Áπ Ê ‰«â°Õà π ·≈–¢Õ„ÀâÕà“πµàÕ‰ª ®–‡¢â“„®¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

°√√¡®—¥µ“¡Àπâ“∑’Ë¡’ Ù Ò. ™π°°√√¡ - °√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ À√◊Õ àß„Àâ‡°‘¥„π°”‡π‘¥ µà “ ß Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡“√¥“¢Õß∑“√° ™π°°√√¡π’È‡ªìπº≈¢Õß Õ“®‘≥≥°√√¡∫â“ß ¢ÕßÕ“ —ππ°√√¡∫â“ß Ò

‡√◊ËÕß°√√¡ ÒÚ π’È ‡°Á∫§«“¡®“°Õ√√∂°∂“ ¡‚π√∂ªŸ√≥’ Õ√√∂°∂“Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¿“§ Ú Àπâ“ ÒÛÒ ·≈–®“°«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ªí≠≠“π‘∑‡∑ Àπâ“ ÚÚÛ «.».

Úı

Úˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ú. Õÿª∂—¡¿°°√√¡ - °√√¡Õÿª∂—¡¿å ‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ’‡Ë ≈’¬È ßπ“ßπ¡ ¡’∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’ Û. ÕÿªªïÃ°°√√¡ - °√√¡∫’∫§—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë∫’∫§—Èπ°√√¡¥’À√◊Õ ™—Ë«„Àâ‡æ≈“≈ß Ù. Õÿª¶“µ°√√¡ À√◊ÕÕÿªí®‡©∑°°√√¡ - °√√¡µ—¥√Õπ ¡’Àπâ“ ∑’Ëµ—¥√Õπ°√√¡∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈

°√√¡®—¥µ“¡·√ßÀπ—°‡∫“¡’ Ù Ò. §√ÿ°√√¡ - °√√¡Àπ—° ΩÉ“¬¥’ À¡“¬∂÷ß¨“π «‘ªí π“ ¡√√§º≈ ΩÉ“¬™—Ë«À¡“¬∂÷ßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ı §◊Õ ¶à“¡“√¥“, ¶à“∫‘¥“, ¶à“æ√–Õ√À—πµå, ∑”æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀÕâ æ√–‚≈À‘µ, ∑” ß¶åº Ÿâ “¡—§§’°π— „Àâ·µ°°—π Ú. Õ“®‘≥≥°√√¡ À√◊Õ æÀÿ≈°√√¡ - °√√¡∑’Ë∑”®π‡§¬™‘π À√◊Õ∑”¡“° ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ °√√¡π’È®–„Àâº≈¬—Ëß¬◊π¡“° Û. Õ“ —ππ°√√¡ - °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‡¡◊ËÕ®«π ‘Èπ™’«‘µ ¡’ Õ“πÿ¿“æ„Àâ∫ÿ§§≈‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘‰¥â ∂â“‡¢“Àπà«ß‡Õ“°√√¡π—Èπ ‡ªìπÕ“√¡≥å‡¡◊ËÕ®«πµ“¬ Ù. °µ—µµ“°√√¡ À√◊Õ °µ—µµ“«“ªπ°√√¡ - °√√¡ —°·µà«à“ ∑” §◊Õ∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡®—¥µ“¡°“≈∑’Ë„Àâº≈¡’ Ù Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ - °√√¡∑’Ë„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π Ú. Õÿªí™™‡«∑π’¬°√√¡ - °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π™“µ‘µàÕ‰ª∂—¥®“° ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π Û. Õª√“ª√‡«∑π’¬°√√¡ - °√√¡∑’Ë„Àâº≈À≈—ß®“°Õÿªí™™‡«∑ π’¬°√√¡ §◊Õ„Àâº≈‡√◊ËÕ¬‰ª ∫‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥ „Àâº≈‡¡◊ËÕπ—Èπ Ù. Õ‚À ‘°√√¡ - °√√¡∑’Ë‰¡à„Àâº≈ ‡≈‘°·≈â«µàÕ°—π

Ú˜

Ú¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°√√¡ ÒÚ ‡¡◊ËÕ°√√¡π”‰ªªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à §◊Õ§π∑’Ë∑”°√√¡¥’‰«â¬àÕ¡ ‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’ §π∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“°¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë™—Ë« °√√¡ ∑’Ë àß„Àâ‡°‘¥π—Èπ‡√’¬°«à“ ™π°°√√¡ (™π°-„Àâ‡°‘¥) ¡¡µ‘«à“™π°°√√¡ ΩÉ“¬¥’ ßà „Àâ‡¢“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¥Ë ’ ¡—ßË §—ßË ¥â«¬∑√—æ¬å π‘ ¡∫—µ·‘ ≈–∫√‘«“√ ¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¢“‡°‘¥‡™àππ—Èπ·≈â«‰¡àª√–¡“∑ À¡—ËπÀ“∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √—°…“∑√—æ¬å‡°à“„Àâ¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕºŸâ§«√‡§“√æ ∂πÕ¡πÈ”„®∫√‘«“√¥â«¬°“√ ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ æŸ¥®“‰æ‡√“– ∑” ª√–‚¬™πå„Àâ·≈–«“ßµπ‡À¡“– ¡ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπÕÿª∂—¡¿° °√√¡ ™à«¬ àß‡ √‘¡º≈¢Õß°√√¡¥’‡°à“ √«¡°—∫°√√¡„À¡à ∑”„Àâ‡¢“ ¡—Ëß§—Ëß¡“°¢÷Èπ ¡’∫√‘«“√¥’¡“°¢÷Èπ µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‡¢“‰¥â∞“π–‡™àππ—Èπ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ àß º≈„Àâ·≈â«‡¢“¡—«‡¡“ª√–¡“∑ º≈“≠∑√—æ¬å ‘π¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢π“π“ ª√–°“√‡™àπ ‡°’¬®§√â“π∑”°“√ß“π·≈–§∫¡‘µ√‡≈« ‡ªìπµâπ °√√¡

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢Õß‡¢“π—Èπ¡’ ¿“æ‡ªìπÕÿªªïÃ°°√√¡ ∫’∫§—Èπ‡¢“„ÀâµË”µâÕ¬≈ß®π ‘Èπ ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ∫√‘«“√°ÁÀ¡¥ ‘Èπ ∂â“‡¢“∑”™—Ë«¡“°¢÷Èπ °√√¡π—Èπ®– °≈“¬‡ªìπÕÿª¶“µ°√√¡ µ—¥√Õπº≈·Ààß°√√¡¥’‡°à“„Àâ ‘Èπ‰ª °≈“¬ ‡ªìπ§π≈à¡®¡ ‘Èπ§«“¡√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¡¡µ‘«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‡°‘¥¡“≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ¢—¥ π∑—Èß∑√—æ¬å·≈–∫√‘«“√ √Ÿª√à“ßº‘«æ√√≥°Á‰¡àß“¡ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈ °√√¡„π™“µ‘°àÕπÀ≈Õ¡µ—«‡ªìπ™π°°√√¡ΩÉ“¬™—Ë« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«‡¢“ ª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«´È”‡¢â“Õ’° °√√¡π—Èπ¡’ ¿“æ‡ªìπÕÿª∂—¡¿°°√√¡™à«¬ π—∫ πÿπ°√√¡‡°à“„Àâ∑«’·√ß¢÷Èπ ∑”„Àâ∞“π–¢Õß‡¢“∑√ÿ¥Àπ—°≈ß‰ª °«à“‡¥‘¡ ·µà∂â“‡¢“ºŸâ‡°‘¥¡“µË”µâÕ¬‡™àππ—Èπ·≈â«‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬§«“¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡Õÿµ “À–‡ªìπ·√ßÀπÿπ™’«‘µ √Ÿâ®—°§∫¡‘µ√¥’ °√√¡¢Õß‡¢“π—Èπ¡’ ¿“æ‡ªìπÕÿªªïÃ°°√√¡ ∫’∫§—Èπº≈ ¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡‡°à“„Àâ‡æ≈“°”≈—ß≈ß ‡¢“¡’§«“¡‡æ’¬√„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¡“°¢÷Èπ ¢«π¢«“¬„π∑“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¢÷Èπ °√√¡¢Õß‡¢“·ª√ ¿“æ ‡ªìπÕÿª¶“µ°√√¡À√◊ÕÕÿªí®‡©∑°°√√¡ µ—¥√Õπº≈·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡°à“„Àâ¢“¥ Ÿ≠ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¢“‡ªìπ§πµ—Èßµπ‰¥â¥’ ¡’À≈—°∞“π¡—Ëπ§ß ∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ°√√¡∑’Ë®—¥µ“¡Àπâ“∑’Ë À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ Àπâ“∑’¢Ë Õß°√√¡ ´÷ßË ¡’≈°— …≥–Àπâ“∑’„Ë Àâ‡°‘¥ Õÿª∂—¡¿å ∫’∫§—πÈ ·≈–µ—¥√Õπ à«π°“≈∑’Ë„Àâº≈·≈–·√ßÀπ—°‡∫“¢Õß°√√¡π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—π¡“° §◊Õ°√√¡Àπ—° (§√ÿ°√√¡) ∑—ÈßΩÉ“¬¥’ ·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ®–„Àâº≈„π ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ (∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬å) à«π°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“®‘≥ À√◊Õ æÀÿ≈°√√¡π—Èπ ∂â“¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π°Á®–¬°¬Õ¥‰ª

Ú˘

Û

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

„Àâº≈„π™“µ‘∂—¥‰ª (Õÿªí™™‡«∑π’¬å) ·≈–™“µ‘µàÕ Ê ‰ª (Õª√“ª√ ‡«∑π’¬å) ÿ¥·≈â«·µà‚Õ°“ ∑’Ë∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ ∑—π‡¢â“ ‡¡◊ËÕ„¥°—¥‡¡◊ËÕπ—Èπ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‡¡◊ËÕ®«π ‘Èπ™’«‘µ (Õ“ —ππ°√√¡) π—Èπ ¡—°„Àâ º≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ ‡æ√“–®‘µ‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰«â·πàπ‰¡à«à“‡ªìπΩÉ“¬ ¥’À√◊ÕΩÉ“¬™—Ë« °√√¡π—Èπ„°≈â®ÿµ‘®‘µ·≈–„°≈âªØ‘ π∏‘®‘µ ∑à“π«à“ ·¡â ∫“ß§√“«®–¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á„Àâº≈°àÕπ°√√¡Õ◊Ëπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂µ‘¥ ‰ø·¥ß ‡¡◊ËÕ‰ø‡¢’¬«Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ√∂‰ª‰¥â‡ªî¥¢÷Èπ √∂§—πÀπâ“ ·¡â¡’°”≈—ß«‘ËßπâÕ¬°ÁÕÕ°‰¥â°àÕπ æÕºà“π ’Ë·¬°‰ª·≈â« √∂∑’Ë¡’°”≈—ß¥’ °«à“¬àÕ¡·´ß¢÷ÈπÀπâ“‰ª‰¥â „πµ”√“ ∑à“π‡ª√’¬∫º≈¢ÕßÕ“ —ππ°√√¡«à“‡À¡◊Õπ«—«∑’Ë¢—ß√«¡ °—πÕ¬Ÿà„π§Õ° √ÿàß‡™â“¡“√Õ°—πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ§Õ° æÕπ“¬‚§∫“≈ (§π ‡≈’È¬ß‚§) ‡ªî¥ª√–µŸ§Õ° «—«µ—«„¥Õ¬Ÿà„°≈âª√–µŸ∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ·¡à‚§ ≈Ÿ°‚§À√◊Õ‚§·°à°Áµ“¡ ¬àÕ¡ÕÕ°¡“‰¥â°àÕπ ·µà‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß‡æ≈“ æÕÕÕ°¡“„π∑’Ë‚≈àß·≈â« «—«µ—«„¥¡’°”≈—ß¡“°«—«µ—«π—Èπ¬àÕ¡‡¥‘π¢÷Èπ Àπâ“‰ª º≈¢ÕßÕ“ —ππ°√√¡„Àâº≈°àÕπ°Á®√‘ß·µà„Àâº≈„π√–¬– —Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ·√ß¢ÕßÕ“ —ππ°√√¡·≈â«°Á‡ªìπ‚Õ°“ ¢ÕßÕ“®‘≥≥°√√¡À√◊Õ æÀÿ≈°√√¡§◊Õ°√√¡∑’Ëµπ∑”®π‡§¬™‘π ∑”®π‡ªìππ‘ —¬ à«π°√√¡∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °µ—µµ“°√√¡ À√◊Õ °µ—µµ“«“ªπ°√√¡ —°·µà«à“∑”π—Èπ„Àâº≈πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °”≈—ß‡æ≈“∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°√√¡Õ◊Ëπ‰¡à¡’®–„Àâº≈·≈â« °√√¡π’È®÷ß®–„Àâº≈ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ’È √“¬¬àÕ¬∑’Ë ÿ¥ °√√¡„¥§Õ¬‚Õ°“ „Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈¬®÷ß‡≈‘°·≈â«

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µàÕ°—π ‰¡à„Àâº≈Õ’° °√√¡π—Èπ‡√’¬° Õ‚À ‘°√√¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥ æ◊™∑’Ë‡°Á∫‰«âπ“π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ∂Ÿ°§—Ë«„Àâ ÿ°¥â«¬‰ø‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’‚Õ°“ ßÕ°¢÷Èπ‰¥âÕ’° (‡√◊ËÕßπ’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µÕπ∑’Ë«à“¥â«¬ °√√¡®– À¬ÿ¥„Àâº≈¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ ¢â“ßÀπâ“) °√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—∫´—∫ ´âÕπ¡“° ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“°ÁæÕµ√Õßµ“¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â ‡æ√“–§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‰¡à¬“°‡°‘π‰ª®πµ√Õßµ“¡¥â«¬ªí≠≠“·≈â«°Á‰¡à ‡ÀÁπ ·≈–‰¡àßà“¬‡°‘π‰ª®π‰¡àµâÕßµ√Õßµ“¡°Á‡ÀÁπ °√√¡∫“ßÕ¬à“ß∫ÿ§§≈∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“°Á®√‘ß ·µà°àÕº≈ ÿ¢·≈– ∑ÿ°¢å„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâ∑”°√√¡‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π¡“„π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ‰¥â√—∫ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°‡®µπ“ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ‡¢“¬‘ßπ°·µà‰ª∂Ÿ°§π‡¢â“ À√◊Õ‡¢“¬‘ß§πÕ◊Ëπ ‰æ≈à‰ª∂Ÿ° Õ’°§πÀπ÷Ëß‚¥¬‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠ π’È‡ªìπº≈·Ààß°µ—µµ“°√√¡ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‚¬π°âÕπÀ‘π≈ß‰ª∑“ßÀπâ“µà“ß ∫—ß‡Õ‘≠°âÕπÀ‘ππ—Èπ ‰ª∂Ÿ°§πÀπ÷Ëß‡¢â“ À—«·µ° °√√¡¢Õß‡¢“‡ªìπ°µ—µµ“°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«∑’Ë°√√¡π’È®–„Àâº≈ ¬àÕ¡„Àâº≈„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π „πΩÉ“¬¥’ ‡™àπ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‡Õ“¢Õß‡À≈◊Õ‰ª‡∑∑‘Èß‰¡à‰¥âµ—Èß„®®– „Àâ„§√ ·µà∫—ß‡Õ‘≠ ÿπ—¢¡“‰¥âÕ“»—¬°‘π√Õ¥™’«‘µ‰ª‰¥â °√√¡π—Èπ¢Õß ‡¢“‡ªìπ°µ—µµ“°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡¢“®–‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπ°√√¡é π—Èπ À¡“¬‡Õ“°√√¡Õ◊Ëπ ∑—Èßª«ß¬°‡«âπ°µ—µµ“°√√¡

ÛÒ

ÛÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—πË ‡Õß ‡√’¬°™◊ÕË µà“ßÕÕ°‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë °“≈·≈–§«“¡Àπ—°‡∫“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¶à“¡“√¥“∫‘¥“®—¥‡ªìπ°√√¡ Àπ—° (§√ÿ°√√¡) ‡¡◊ËÕ„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ∂Ÿ°¶à“µÕ∫ À√◊ÕµâÕß∂Ÿ° ®Õß®”‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π æÕ‡¢“ ‘Èπ™’æ≈ß‰ª‡ «¬ ∑ÿ°¢å„ππ√° °√√¡π—Èπ‡ªìπÕÿªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡π—Èπ‡∑’Ë¬«µ‘¥µ“¡ „Àâº≈Õ¬Ÿà¿æ·≈â«¿æ‡≈à“ °√√¡π—Èπ‡ªìπÕª√“ª√‡«∑π’¬°√√¡ ‡¡◊ËÕ„Àâ º≈®π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡§«√·°à‡Àµÿ·≈â«°Á‡≈‘°„Àâº≈ À√◊ÕºŸâ∑”°√√¡π—Èπ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬°àÕπ ‘Èπ™“µ‘ ‘Èπ¿æ·≈â«°√√¡π—Èπµ“¡„Àâ º≈‰¡à‰¥âÕ’° ®÷ß°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ‡√’¬°‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡à ‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ “¡’ ¢Õß¿√√¬“ ‡ªìππ“¬¢Õß≈Ÿ°πâÕß ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß»‘…¬å ‡ªìπµâπ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ®–„Àâº≈§√—Èß‡¥’¬«æâπ‰ª°ÁÀ“‰¡à ¬àÕ¡ µ“¡„Àâº≈§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“®π°«à“®– ‘Èπ·√ßÀ¡¥‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë∫ÿ§§≈ª≈Ÿ°‰«â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·µà„Àâº≈‡ªìπ √âÕ¬ Ê §√—Èß ®π°«à“®–µ“¬‰ª à«πÕ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‡¡◊ËÕ®«πµ“¬ ®–‡ªìπ ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬™—Ë«°Áµ“¡ ∑’Ë«à“„Àâº≈°àÕππ—Èπ‡æ√“–¡’™à«ß„°≈â™‘¥°—∫°“√ ªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ®÷ß„Àâº≈∑—π∑’„π¢≥–∑’Ë∫ÿ§§≈‡§≈◊ËÕπ®“°¿æ‡°à“ Ÿà¿æ„À¡àπ—Ëπ‡Õß ·µà„Àâº≈„π√–¬– —Èπ¥—ß°≈à“«·≈â« °“√µ“¡„Àâº≈ ¬—Ëß¬◊π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®‘≥≥°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‡ªìπª√–®” ¡¡µ‘«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß∑”§«“¡¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „®‡ªìπÕ—π¡“° À¡—Ëπª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà™’«‘µªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡‡§¬ª√–°Õ∫

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡™—Ë«¡“∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∂â“„π¢≥–„°≈âµ“¬‡¢“¡‘‰¥â√–≈÷°∂÷ß ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß‡¢“‡≈¬ °≈—∫√–≈÷°·µà∫“ª‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‡§¬∑” ·√ß∫“ª π—Èπ®–„Àâº≈∑—π∑’ àß„Àâ‡¢“∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π°”‡π‘¥∑’ËµË”∑√“¡ ‡™àπ π√° À√◊Õ°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π À√◊Õ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–≈”∫“°¬“° ‡¢Á≠Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß‡æ’¬ß ˜ «—π Òı «—π À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ Ò ªï ‡ªìπÕ“∑‘ ·≈â«º≈·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ®–À¡¥°”≈—ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº≈∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë‡¢“‡§¬ —Ëß ¡‰«â‡ªìπª√–®”„Àâº≈µàÕ‰ª ‡¢“®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‰¥â ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëæ—°æ‘ßÕ¬à“ß¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥™’«‘µ„À¡à „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∫ÿ§§≈Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑”§«“¡™—Ë«‡ªìπÕ“®‘≥ ·µà ∂÷ß°√–π—Èπ ‡¢“°Á‡§¬∑”°√√¡¥’¡“∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“®«πµ“¬ ‡¢“√–≈÷°∂÷ß·µà°√√¡¥’∑‡Ë’ §¬∑” ‡™àπ ‡§¬∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– ß¶å ‡§¬ ™à«¬‡À≈◊Õ§π‡®Á∫ ‡§¬™à«¬™’«‘µ —µ«å„Àâ√Õ¥µ“¬‡ªìπµâπ ‡¢“¡‘‰¥â √–≈÷°∂÷ß°√√¡™—Ë« √–≈÷°∂÷ß·µà°√√¡¥’π—Èπ À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ‡¢“‰¥â „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥„π¢≥–πÕπ‡®Á∫‡µ√’¬¡µ—«µ“¬ Õ¬Ÿà ‡¢“√–≈÷°∂÷ß·µà§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π’È À“°µ“¬≈ß„π¢≥–®‘µ ‡™àππ—Èπ ‡¢“®–µâÕß‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π°”‡π‘¥∑’Ë¥’°àÕπ ·µà‡π◊ËÕß®“°º≈ ·Ààß°√√¡¥’πÕâ ¬¡“° ®÷ßÀ¬àÕπ°”≈—ß„Àâº≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«À¡¥ ®÷ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡™—«Ë µà“ß Ê ∑’‡Ë ¢“‡§¬∑”‰«â √ÿ¡≈âÕ¡„Àâº≈µàÕ‰ª ∑”„Àâ ‡¢“µâÕß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ª√– ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡µà“ß Ê ·¡â‡¢“æ¬“¬“¡∑” ¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà·√ß·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ§Õ¬√—ß§«“π„Àâ√”§“≠ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’·√ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬·√ß°√√¡ §π∑’Ë§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ §«“¡¥’‰¡àª√“°Ø °√√¡∑’Ë∑”‡¡◊ËÕ®«πµ“¬ ¡’§«“¡À¡“¬¡“° ”À√—∫‡¢“ ‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“…∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ’Õ–‰√ µ°≈ß‰ª°Á‡¥àπ™—¥¡“°

ÛÛ

ÛÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°“√¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°√√¡ °√√¡¥’À√◊Õ™—Ë«®–§Õ¬µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡ß“ µ“¡µ—« ·µà°“√∑’Ë§π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°“√µ“¡¢Õß°√√¡°Á‡æ√“–¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà„π∑“ß¡◊¥ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‰¡à‡ÀÁπºŸâµ‘¥µ“¡µπÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ æÕ ‡¢â“ Ÿà∑’Ë «à“ß ∂â“‡¢“‡À≈’¬«‰ª¡Õß ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡®‘µ„Àâ ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á®–¬‘Ëß¡Õß‡ÀÁπ°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà°√√¡®–„Àâº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–¡’√–¬– øí°µ—«µ“¡ ¡§«√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬®÷ß‡ÀÁπ‰¥â¬“° Õπ÷Ëß ™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å —Èπ‡°‘π‰ª ‡æ’¬ß™’«‘µ‡¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√æ‘ Ÿ®πå°√√¡ „Àâµ≈Õ¥‰¥â °“√øí°µ—«¢Õß°√√¡°Á‡À¡◊Õπ°“√¡’§√√¿å¢Õß µ√’ ‡¡◊ËÕ §√∫°”Àπ¥®÷ß§≈Õ¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√ ÿ°¢Õßº≈‰¡â ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬ ‡«≈“µ“¡ ¡§«√ °“√√Õ§Õ¬¢Õß°√√¡Õ“®„™â‡«≈“‡ªìπ√âÕ¬ªï æ—πªï À√◊ÕÀ¡◊Ëπªï°Á‰¥â ·¡â√Õ§Õ¬π“π∂÷ßª“ππ—Èπ·≈–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¡“°‡æ’¬ß„¥ °√√¡°Á “¡“√∂À“µ—«ºŸâ∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡ ¡Õ ∑à“π‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚§·¡â®–√«¡Õ¬Ÿà„πΩŸß‚§‡ªìπÕ—π¡“°°Á “¡“√∂À“·¡à¢Õß ¡—πæ∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë√Ÿâ‡¥’¬ß “·≈â« ¬àÕ¡®”·¡à¢Õßµπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ºŸâ ∑”°√√¡™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« °“√∑’Ë∫ÿ§§≈≈—ß‡≈ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’È °Á ‡æ√“–‰ªµ—¥ ‘π‡Õ“µ“¡ª√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß¿“¬πÕ° Õ—π¡’≈°— …≥– ‡ªìπ¡“¬“ À≈Õ°À≈Õπ §π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«‰«â¡“° §«“¡™—Ë«®–§Õ¬√∫°«π®‘µ„®¢Õß‡¢“ „Àâ°ß— «≈Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·¡â®–ª√“°Ø·°à§πÕ◊πË „Àâ¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà ¿“¬„π„®¢Õß‡¢“‡Õß „§√®–‡ªìπ§π√Ÿ«â “à ¡’ ¢ÿ ¡’∑°ÿ ¢åÕπ— „¥∑—∫∂¡Õ¬Ÿ∫à “â ß §π∑’Ë™Õ∫∫àπ«à“ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ π—Èπ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“∑”¥’‰¡à∂Ÿ° µâÕßÀ√◊Õ∑”¥’‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á„®√âÕπ‡°‘π‰ª µ’‚æ¬µ’æ“¬Õ¬“° ‰¥âº≈‡√Á« Ê „π¢≥–∑’Ë§«“¡¥’¬—ß‰¡à∑—π„Àâº≈ °“√∑”¥’‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ√—°¥’ à«π°“√„Àâº≈‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡ ‡À¡◊Õπ°“√‰∂À«à“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«π“ à«π °“√ÕÕ°√«ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµâπ¢â“« ¬àÕ¡ÕÕ°√«ßµ“¡‡«≈“Õ—π ¡§«√ ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à∂ß÷ ‡«≈“Õ—π ¡§«√ ®–ÕâÕπ«Õπ —°‡∑à“‰√°ÁÀ“ ¡ª√“√∂π“‰¡à ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“ÕÕ°√«ß „§√®–ÕâÕπ«Õπ‰¡à„ÀâÕÕ°°Á‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß°“√ „Àâº≈¢Õß°√√¡°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È º≈¢Õß°√√¡™—Ë«§Õ¬µ‘¥µ“¡∫’∫§—Èπ à«πº≈¢Õß°√√¡¥’§Õ¬ µ‘¥µ“¡ª√–§—∫ª√–§Õß™à«¬‡À≈◊ÕºŸ∑â Õà ß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Ø °“√¡Õß ™’«‘µµâÕß¡Õß„π√–¬–¬“«·≈–°«â“ß‰°≈ ®÷ß®–‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ‚¥¬µ≈Õ¥

Ûı

Ûˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑”∫ÿ≠≈–≈“¬∫“ª ¡’ªí≠À“∑’Ë§π∑—Ë«‰ª π„®¡“°Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ°“√∑”∫ÿ≠≈â“ß ∫“ªÀ√◊Õ∑”∫ÿ≠≈–≈“¬∫“ª ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∑”∫ÿ≠≈–≈“¬∫“ªπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â §◊Õ„™â§«“¡¥’ ≈–≈“¬§«“¡™—Ë«„Àâ‡®◊Õ®“ß ‡™àπ§«“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’‡°‘¥ ¢÷Èπ §«“¡™—Ë«¬àÕ¡∂Õ¬‰ª ∂â“§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‰¡à„Àâ‚Õ°“ ·°à §«“¡™—Ë« §«“¡™—Ë«°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“‡Õ“§«“¡¥’¡“‰≈à§«“¡™—Ë« À√◊Õ≈–≈“¬§«“¡™—Ë« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”≈ß‰ª·≈â«´÷Ëß®–µâÕß¡’º≈„π ‚Õ°“ µàÕ‰ª ∂â“ºŸâπ—Èπ‡√àß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¢÷Èπ®π∑à«¡∑âπ§«“¡™—Ë« º≈¢Õß°√√¡™—Ë«π—Èπ°Á®–§àÕ¬ Ê ®“ß≈ß®π‰¡à¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√∑” Õ—πµ√“¬„Àâ∑ÿ°¢å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√¥ (‡Õ´‘¥) ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑”≈“¬ ™’«‘µ‰¥â ·µà∂â“‡µ‘¡¥à“ß (Õ—≈§“‰≈πå) ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °√¥π—Èπ°Á‡®◊Õ®“ß≈ß À¡¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√∑”≈“¬„Àâ‚∑…

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ°—∫πÈ” ¡¡µ‘«à“‡Õ“‡°≈◊Õ °”¡◊ÕÀπ÷Ëß„ à≈ß‰ª„ππÈ”·°â«Àπ÷Ëß πÈ”π—Èπ®–‡§Á¡¡“°‡æ√“–πÈ”πâÕ¬ ·µà∂â“‡√“‡Õ“‡°≈◊Õ®”π«ππ—Èπ„ à≈ß‰ª„π∂—ßπÈ”„À≠à Ê §«“¡‡§Á¡®– ‰¡àª√“°Ø·¡â‡°≈◊Õ®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ¡—π°≈“¬‡ªìπ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ∑’Ë∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬° çÕ—æ‚æÀ“√‘°é ·ª≈«à“ ç¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’é ‡√’¬° ‰¡à‰¥â«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕππÈ”„π°âÕπ¥‘πÀ√◊Õ„π‡π◊ÈÕ‰¡â ‡√“√Ÿâ‰¥â«à“¡’ §«“¡™◊ÈπÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ‡√“®ÿ¥‰ø‡º“¡’§«—π¢÷Èπ¡“ ‡Õ“πÈ”‡°≈◊Õ„π·°â«´÷Ëß‡§Á¡¡“°π—Èπ ‡∑≈ß‰ª„π∂—ß„À≠à Ê ·≈â« ‡µ‘¡πÈ”≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬‰¡à‡µ‘¡‡°≈◊Õ „π∑’Ë ÿ¥πÈ”π—Èπ®–‰¡àª√“°Ø §«“¡‡§Á¡‡≈¬ ‡æ√“–®”π«ππÈ”‡Àπ◊Õ®”π«π‡°≈◊Õ¡“°π—° ¢âÕπ’È©—π„¥ °“√∑”§«“¡¥’≈–≈“¬§«“¡™—«Ë À√◊Õ≈–≈“¬º≈·Ààß°√√¡™—«Ë °Á‡ªìπ©—ππ—πÈ „π∑’Ëπ’È§«“¡™—Ë«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ §«“¡¥’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ” „π∑“ß °≈—∫°—π °√√¡¥’‡≈Á°πâÕ¬Õ“®∂Ÿ°°√√¡™—Ë«≈–≈“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µÕâ“ßÕ‘ß¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ª°√√¡π—Èππ”‡¢“‰ª Ÿàπ√° ∫“ß§π∑”∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ªπ—Èπ„Àâº≈‡æ’¬ß„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ (∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡ ‡«∑π’¬Ì) ‰¡àª√“°Øº≈Õ’°µàÕ‰ª ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ ∑”∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«‰ªπ√° §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬ ¡‘‰¥âÕ∫√¡»’≈ ¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µ ¡‘‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“ ¡’ §ÿ≥∏√√¡πâÕ¬ „®µË” ∫ÿ§§≈‡™àππ’È·À≈– ∑”∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«‰ªπ√°

Û˜

Û¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ ∑”∫“ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∫“ªπ—Èπ„Àâº≈Õ—π· ∫ ‡ºÁ¥‡æ’¬ß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈â«‰¡à„Àâº≈Õ’°µàÕ‰ª §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â Õ∫√¡°“¬·≈â« Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡ªí≠≠“ ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° ¡’„®„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥ ¡’‡¡µµ“‡ªìπµâπ Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈„ à°âÕπ‡°≈◊Õ≈ß‰ª„π®Õ°πÈ”‡≈Á° Ê πÈ” π—πÈ ¬àÕ¡‡§Á¡ ‡æ√“–πÈ”πâÕ¬ ·µà∂“â „ à°Õâ π‡°≈◊Õπ—πÈ ≈ß‰ª„π·¡àπ”È §ß§“ πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“®–‰¡à‡§Á¡‡æ√“–°âÕπ‡°≈◊Õπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–πÈ”¡’¡“° ©—π„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ªπ—Èππ”‡¢“‰ª Ÿàπ√° (‡æ√“–‡¢“¡’§ÿ≥πâÕ¬) ∫“ß§π∑”∫“ª‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ªπ—Èπ„Àâº≈ ‡æ’¬ß„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„Àâº≈„π™“µ‘µàÕ Ê ‰ª (‡æ√“–‡¢“¡’§≥ ÿ ¡“°) ©—π Ò π—Èπé §π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡À¡◊ÕππÈ” „π∂â«¬‡≈Á° Ê ‡¡◊ËÕ∑”∫“ª ∫“ª¬àÕ¡„Àâº≈¡“° à«π§π¡’§ÿ≥¡“° ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕ∑”∫“ª ∫“ª„Àâº≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊ÕÕ“® ‰¡à„Àâº≈‡≈¬°Á‰¥â §ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡¥’ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ∑”≈“¬∫“ª ≈â“ß∫“ª‰ª„πµ—« ∫ÿ§§≈¬‘Ëß¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–≈â“ß∫“ª À√◊Õ≈–≈“¬∫“ª°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®π—Èπ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’Õ“πÿ¿“æ„π°“√∑”≈“¬∫“ª ¥—ß æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ Ú/ÛÚÒ ¢âÕ ıÙ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

çÀ¡âÕ∑’§Ë «Ë” ¬àÕ¡§“¬πÈ”ÕÕ° ‰¡à∑”„ÀâπÈ”‰À≈‡¢â“‰ª¢â“ß„π ©—π„¥ ºŸâÕ∫√¡·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¬àÕ¡§“¬∫“ª §“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ÕÕ° ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“‰ª¢â“ß„π ©—ππ—Èπ Ú ºŸâ¡’°“¬ –Õ“¥ «“®“ –Õ“¥ „® –Õ“¥ ‰¡à¡’Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë À¡—°À¡¡ π—°ª√“™≠å‡√’¬°ºŸâ –Õ“¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ –Õ“¥‡™àπ π—Èπ«à“‡ªìπºŸâ≈â“ß∫“ª‰¥âé Û ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È · ¥ß«à“°“√∑”§«“¡¥’≈–≈“¬§«“¡ ™—Ë«„π„® ·≈–°“√∑”§«“¡¥’≈–≈“¬º≈·Ààß°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”≈ß‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πºŸâ‡§¬º‘¥æ≈“¥‰¥â °≈—∫µ—« „π‡√◊ËÕß™’«‘µ∏√√¡¥“ ¡¡µ‘«à“¡’„§√§πÀπ÷Ëß‡§¬∑”§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡®Á∫™È”„®„Àâ·°à‡√“ µàÕ¡“‡¢“√Ÿ â °÷ µ—« √’∫∑”§«“¡¥’µÕà ‡√“ ·≈– ∑”‡ªìπ°“√„À≠à ‡√“‡ÀÁπ„®‡¢“ °≈—∫√—°‡¢“ „ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢Õß‡¢“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑”≈ß‰ª·≈â«π—Èπ°Á‡ªìπÕ—π∑”·≈â« ∑”§◊π‰¡à‰¥â ·µà§«“¡¥’„À¡à∑’Ë‡¢“∑”≈ß‰ª‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈≈∫≈â“ß§«“¡ ™—Ë«‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°”‰√‡ ’¬Õ’° Õ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ§π‡§¬‡ªìπÀπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â„™âÀπ’È·≈â« „™â À¡¥·≈â« ¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢“‡§¬‡ªìπÀπ’ÈÕ’°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’È‡®â“ Àπ’È¬àÕ¡®–æÕ„®‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“‡§¬‡ªìπÀπ’È‡∑à“π—Èπ Àπ’È ‘π À“‰¥âµ‘¥µ—«‡¢“Õ¬Ÿà®π∫—¥π’È‰¡à °“√∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ°“√°àÕÀπ’È à«π°“√ ∑”¥’‡À¡◊Õπ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È ·≈–°“√„™âÀπ’È °“√∑”§«“¡¥’®÷ß¥’ °«à“°“√∑”§«“¡™—Ë« Ú Û

—ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/˜Ú Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ Ú/ÛıÚ

Û˘

Ù

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ’°µÕπÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“√¿æ√–Õß§ÿ≈¡‘ “≈·≈â«µ√— «à“ ç∫“ª°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â¥â«¬°ÿ»≈°√√¡ ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°„Àâ «à“ß‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ëæâπ®“°‡¡¶ À¡Õ°©–π—Èπé π’È· ¥ß«à“∫ÿ§§≈ “¡“√∂≈–≈“¬À√◊Õ≈â“ß∫“ª°√√¡¥â«¬°ÿ»≈ °√√¡‰¥â §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡§¬∑”™—Ë« ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡ ¥’„π°“√°≈—∫µ—« ‰¡à∂≈”≈÷°≈ß‰ª„π§«“¡™—Ë« §π∑’Ë‡§¬∑”§«“¡™—Ë«¡“ ∂â“‡¢“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«·≈–æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’ Õ“®∑”§«“¡¥’‰¥â¡“°°«à“ ·≈–‡ªìπ§π¥’‰¥â¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬∑”™—Ë«¡“‡ ’¬Õ’°°Á‰¥â ç°“√∑”º‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ·µà∂â“§âπæ∫§«“¡ º‘¥·≈â«·°â‰¢·≈–µ—Èß„®«à“®–‰¡à∑”Õ’°‡ªìπ´È” Õß °Áπà“¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ¬‘Ëß¢÷Èπé Ò √«¡§«“¡«à“ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∫“ª¬àÕ¡≈â“ß‰¥â ¥â«¬∫ÿ≠ °√√¡™—«Ë ≈â“ß‰¥âÀ√◊Õ≈–≈“¬‰¥â¥«â ¬°√√¡¥’ ·µàµÕâ ß„™â‡«≈“π“π °ÿ»≈°√√¡∑’Ë·√ß Ê ‡™àπ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ “¡“√∂≈∫≈â“ß§«“¡ ™—Ë«„π„®‰¥âÀ¡¥ ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æÀâ“¡º≈·Ààß°√√¡™—Ë«‡°à“ Ê ∑’Ë‡§¬∑” ¡“·≈â«‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ®–„Àâº≈Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡©æ“–‡«≈“∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ æÕ∑à“ππ‘ææ“π·≈â«º≈°√√¡µà“ß Ê °Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª À¡¥ ‘Èπ

«“∑–¢Õß ¡À“µ¡–§“π∏’

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°àÕπ„Àâº≈ ∫ÿ≠∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ ¬—ß‰¡à„Àâº≈¡—π‰ªÕ¬Ÿ∑à „Ë’ ¥ µÕ∫«à“¡—πµ‘¥µ“¡ºŸ∑â ”Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà∫“ß∑’ ‡¡◊ËÕ°√√¡®–„Àâº≈ °√√¡π—Èπ¡“ª√“°Ø„π §«“¡Ωíπ°àÕπ°Á¡’ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ °√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “‡Àµÿ·Ààß §«“¡Ωíπ Ù ª√–°“√Ò §π∑’Ë®–µ“¬¥â«¬Õÿªí∑«‡Àµÿ ¡—°ΩíπÕ–‰√∫“ß Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡®â“µ—«‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ¡’§«“¡ —ßÀ√≥å„®·ª≈° Ê π—Ëπ · ¥ß∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈·Ààß°√√¡´÷Ëß‡µ◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ≈à«ßÀπâ“°àÕπ ºŸâ¡’®‘µ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï “ß§π “¡“√∂√Ÿ«â π— µ“¬¢Õßµπ≈à«ßÀπâ“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê «—π À≈“¬ Ê ‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ß°”Àπ¥«—πª√‘π‘ææ“π¢Õß æ√–Õß§å≈à«ßÀπâ“‰«â Û ‡¥◊Õπ Ò

“‡Àµÿ·Ààß§«“¡Ωíπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °√√¡π‘¡‘µ - °√√¡¥’À√◊Õ™—Ë«„πÕ¥’µ ®–¡“„Àâº≈ Ú. ®‘µπ‘«√≥å À√◊Õ ®‘µÕ“«√≥å - ®‘µ‰ªºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥¡“° Ê °ÁÕ“®Ωíπ∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ‰¥â Û. ‡∑æ —ßÀ√≥å - ‡∑«¥“π”¢à“«¡“∫Õ° Õ“®‡ªìπ¢à“«¥’À√◊Õ¢à“«√â“¬°Á‰¥â Ù. ∏“µÿ°”‡√‘∫ - √à“ß°“¬‰¡àª°µ‘ Õ“®∑”„ÀâΩíπ‰ª‰¥â·ª≈° Ê

ÙÒ

ÙÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õπ÷ßË ∂â“‡√“æ‘®“√≥“∂÷ß∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ µâπ‰¡â¡º’ ≈ Õ“∑‘ ¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß‰¡àÕÕ°º≈ º≈π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡¡◊ËÕ¡—πÕÕ°º≈ §√“«Àπ÷Ëß·≈â« ªïÀπâ“¡—π®–µâÕßÕÕ°Õ’° º≈´÷Ëß®–ÕÕ°„πªïÀπâ“π—Èπ ‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡√◊ËÕßµâπ¡–¡à«ß°—∫º≈¡–¡à«ß ©—π„¥ ‡√◊ËÕß°√√¡°—∫ºŸâ∑”°√√¡ °Á©—ππ—Èπ °√√¡®–„Àâº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∂÷ß ¡—¬ ‡¡◊ËÕ¡—π ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡ ∑’Ë‡∑à“π—Èπ °√√¡¥’À√◊Õ™—Ë«¡‘‰¥â„Àâº≈§√—Èß‡¥’¬«æâπ‰ª ·µà®– àßº≈Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê ®π°«à“®–À¡¥·√ß¢Õß¡—π ‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß„Àâº≈∑ÿ°ªï ®π°«à“ µâπ¡—π®–·°à ≈â¡µ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π∑’Ë∑”°√√¡≈ß‰ª·≈â« «‘∫“°·Ààß°√√¡ —Ëß ¡ Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡¡“°‡¢â“ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë«‘∫“°°√√¡®–„Àâº≈ ‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπ ¡¡µ‘«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« «‘∫“°¢Õß°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π —π¥“π®–‡ªìπ ‘Ëß∫—π¥“≈ ‚¥¬®Ÿß„®„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπæŸ¥ §‘¥ À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ—π®–π”‰ª Ÿàº≈√â“¬π—Èπ Ê ∂â“‡ªìπ°√√¡¥’°Á¡’º≈µ√ß°—π ¢â“¡ §◊Õ«‘∫“°¢Õß°ÿ»≈°√√¡Õ—π¡’Õ¬Ÿà„π —π¥“π®–‡ªìπ ‘Ëß∫—π¥“≈ ‚¥¬®Ÿß„®„ÀâºπŸâ πÈ— æŸ¥ §‘¥ À√◊Õ∑” ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË Õ—π®–π”‰ª Ÿºà ≈¥’ππÈ— Ê «‘∫“°·Ààß°√√¡™—Ë«®÷ß‡ªìπ ‘Ëß¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ—«∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ∫“ß∑’«‘∫“° ·Ààß°√√¡ àß§«“¡µ“¬¡“∂÷ß∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ¡“§ÿ¡‰ª®“°„π∫â“π‚¥¬∑’Ë µ—«‡¢“‡Õß°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æ’ËπâÕß≈Ÿ°‡¡’¬°Á‰¡à‡ÀÁπ ·µà∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°√âÕπ „®Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡à‰¥â µâÕßÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ·µà ª√–°“√„¥ Õ’° Ò π“∑’µàÕ¡“ª√“°Ø«à“∂Ÿ°√∂™πµ“¬‡ ’¬·≈â« À√◊Õ ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π ¡§«√·°à°√√¡

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°“√À¬ÿ¥„Àâº≈¢Õß°√√¡ °√√¡®–À¬ÿ¥„Àâº≈¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. À¡¥·√ß §◊Õ„Àâº≈®π ¡§«√·°à‡Àµÿ·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‰¥â √—∫‚∑…®”§ÿ° Ú ªï ‡¡◊ÕË ∂÷ß°”Àπ¥·≈â«‡¢“¬àÕ¡æâπ®“°‚∑…π—πÈ πÕ°®“° „π√–À«à“ß Ú ªï∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà ‡¢“®–∑”§«“¡º‘¥´È”‡¢â“Õ’° ∂â“„π √–À«à“ß∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà ‡¢“∑”§«“¡¥’¡“° Õ“®‰¥â≈¥‚∑…≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“¡—π®–„Àâº≈ ®πÀ¡¥·√ß πÕ°®“°‡«≈“∑’°Ë ”≈—ß„Àâº≈Õ¬Ÿπà πÈ— ∫ÿ§§≈ºŸπâ πÈ— ∑”™—«Ë ‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ ¡—π°Á®–„Àâº≈√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∂â“‡¢“∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ º≈™—Ë«°Á ®–‡æ≈“≈ß „π¢≥–∑’Ë°√√¡¥’°”≈—ß„Àâº≈ ∂â“‡¢“∑”¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ º≈¥’°Á ®–¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ ∂â“‡¢“∑”°√√¡™—Ë«„π¢≥–π—Èπ º≈¢Õß°√√¡¥’°Á ®–‡æ≈“≈ß

ÙÛ

ÙÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ú. °√√¡®–À¬ÿ¥„Àâº≈‡¡◊ËÕ°√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß‡ªìπ §√—ßÈ §√“«§◊Õ°√√¡¥’®–À¬ÿ¥„Àâº≈™—«Ë §√“«‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∑”°√√¡™—«Ë ·√ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡™—Ë«Õ—π¡’°”≈—ß‡™’Ë¬«°√“°π—Èπ„Àâº≈°àÕπ ∂â“ ¢≥–∑’Ë°√√¡™—Ë«°”≈—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ¡—π®–À¬ÿ¥„Àâº≈™—Ë«§√“«‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ π—Èπ∑”°√√¡¥’·√ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡¥’„Àâº≈°àÕπ π’ËÀ¡“¬ ‡©æ“–∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡√àß¥à«π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ª°µ‘‡¡◊ËÕ°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ º≈Õ¬Ÿà °√√¡Õ◊Ëπ Ê °Á®–√Õ§Õ¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¡’æ√– √“™¿“√°‘®∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà À“°¡’√“™°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π‰¡à√’∫ ¥à«ππ—° √“™∫ÿ√ÿ…À√◊ÕÕ”¡“µ¬å¡πµ√’¬àÕ¡æ—°√“™°‘®π—Èπ‰«â°àÕπ ®– π”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈µàÕ‡¡◊ËÕ√“™°‘®∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà (‡™àπ ∑√ßµâÕπ√—∫ ·¢°‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà) ‡ √Á®‰ª·≈â« ∂â“À“°‡ªìπ√“™°‘®√’∫¥à«π®√‘ß Ê ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂π”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‰¥â∑—π∑’ °“√√—∫ —Ëß ¥â«¬·¢°‡¡◊Õß°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‰«â°àÕπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®À√◊Õ‡ÀÁπ°√√¡·≈–‡ÀÁπ º≈¢Õß°√√¡‚¥¬µ≈Õ¥„π™à«ß™’«‘µ‡¥’¬« ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß°√√¡·≈– —ß “√«—Ø®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‚¥¬µ≈Õ¥µâÕßæŸ¥°—π‡√◊ËÕß —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕ¡’ —ß “√«—Ø §◊Õ°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥ °ÁµâÕß “«‰ªÀ“°√√¡¥’°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å Û. ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”°√√¡‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ—¥«—ØØ–§◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ ’¬‰¥â ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à‡°‘¥„π¿æ „À¡àÕ’° °√√¡¬àÕ¡À¡¥‚Õ°“ „Àâº≈Õ’°µàÕ‰ª «‘≠≠“≥¢Õß∑à“π ºŸâπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥‡™◊ÈÕ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë ‘Èπ¬“ß‡Àπ’¬«·≈â« ª≈Ÿ° ‰¡à¢÷ÈπÕ’°µàÕ‰ª °√√¡®–¡’‚Õ°“ „Àâº≈Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡©æ“–‡«≈“∑’Ë∑à“π¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡™àπ °√√¡¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– °√√¡¢Õß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπÕ“∑‘ ‡¡◊ËÕ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« °√√¡µà“ß Ê ∑—Èß¥’·≈– ™—Ë« ‰¡à«à“√ÿπ·√ß‡æ’¬ß„¥°ÁÀ¡¥‚Õ°“ „Àâº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ «‘ËßÀπ’ ÿπ—¢ “¡“√∂«à“¬πÈ”¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ‰¥â·≈â« ‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß ÿπ—¢ ∑’Ë®–‰≈àµ“¡‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¡à°≈—∫¡“ ŸàΩíòßπ’ÈÕ’° ÿπ—¢´÷Ëß‡ΩÑ“ §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà°Á®–µ“¬‰ª‡Õß Õπ÷Ëß §«“¡‰¡à§«√·°à°“√‡°‘¥Õ’°¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‰¥âæ—≤π“®‘µÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™´÷Ëß‰¥â æ—≤π“µ—«¡—π‡ÕßÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«®π‡¡≈Á¥≈’∫‡π◊ÈÕ¡“° ‡¡≈Á¥æ◊™‡™àπ π—Èππ”‰ªª≈Ÿ°‰¡à¢÷ÈπÕ’° ‰¡à«à“‰¥â¥‘π‰¥âπÈ”¥’‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥ ·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß‡¡≈Á¥æ◊™‡™àππ—Èπ

Ùı

Ùˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°√√¡¡’º≈‡π◊ËÕß∂÷ßºŸâÕ◊Ëπ ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’πË “à æ‘®“√≥“ §◊Õ §«“¡¥’ §«“¡™—«Ë §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‡©æ“–µπ À√◊Õ§πÕ◊ËπÕ“®∑”„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ ‡»√â“À¡Õß‰¥â ∂â“§«“¡¥’ §«“¡™—Ë« „§√∑” „§√‰¥â §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ®–∑”§πÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥â·≈â« ‰©π‡≈à“ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ§π¥’ ≈Ÿ°À≈“π®÷ß‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ‰¥â√—∫§«“¡ ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¥’ µ√–°Ÿ≈‰¡à¥’ ‡Àµÿ‰√∫ÿµ√∏‘¥“ ·≈–§π„πµ√–°Ÿ≈®÷ßµâÕß‰¥â√—∫Õ—ª¬»¥â«¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“¡—Ëß¡’ À√◊Õ¬“°®π ∫ÿµ√∏‘¥“®÷ßæ≈Õ¬¡—Ëß¡’À√◊Õ¬“°®π‰ª¥â«¬ §«“¡‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ“®ªÑ“¬ ’°—π‰¥â §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ“®ª√–°“»¬°„Àâ°—π‰¥â ∂â“‡ªìπ¥—ß∑’Ë«à“π’È °Áπà“®–¢—¥·¬âß°—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ π“ê⁄‚ê Õê⁄êÌ «‘‚ ∏‡¬ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√◊Õ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ®–∑”§πÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥âé

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢ÕÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡π’È¥—ßµàÕ‰ªπ’È ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ¢Õß ‡©æ“–µπ „§√Õ◊Ëπ®–∑”Õ’°§πÀπ÷Ëß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥âé π—Èπ À¡“¬§«“¡ «à“ ∫ÿ§§≈∑”™—Ë«‡Õß¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß‡Õß ∑”¥’‡Õß¬àÕ¡ºàÕß·ºâ«‡Õß ∑√ß À¡“¬∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™—Èπ„π ¿“¬„π§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷° ¢Õßµπ ‰¡à„™à§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë§πÕ◊Ëπ∂◊Õ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡‡»√â“ À¡Õß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“ªÑ“¬ ’„Àâ ¡¡µ‘«à“ §πºŸâÀπ÷Ëß¶à“§πµ“¬ ·¡â®–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢“ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π¢âÕπ’È à«πÕ’°§πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â¶à“„§√ ·µàÀ≈—°∞“π¿“¬πÕ°ºŸ°¡—¥‡æ√“–∂Ÿ°„ à§«“¡ ‡¢“µâÕß ‰¥â√—∫‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ∂Ÿ°®”§ÿ°À√◊Õ∂Ÿ°ª√—∫ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ «à“‡¢“‡ªìπÕ“™≠“°√À√◊Õ¶“µ°√ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¢“‡ªìπºŸâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡‡ªìπ®√‘ß°—∫ª√“°Ø°“√≥å¿“¬πÕ°¡‘„™à®–µ√ß°—π‡ ¡Õ‰ª „π °√≥’¥—ß°≈à“«®–‡ÀÁπ«à“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“– µπ®√‘ ß §πÕ◊Ë π ®–∑”§πÕ◊Ë π „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À √◊ Õ ‡»√â “ À¡ÕßÀ“‰¥â ‰ ¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°„ à§«“¡‡√◊ÕË ßπ“ß ÿπ∑√’·≈–π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ §π‡™◊ËÕ‰ª°Á¡“° ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ß‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ à«π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π “¬µ“¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ ·≈–„π “¬µ“¢Õß»“≈π—Èπ‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª §πº‘¥·∑â Ê Õ“®°≈“¬‡ªìπ §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈—°∞“π∑’Ë®–‡Õ“º‘¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ §π∂Ÿ°§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·∑â Ê Õ“®°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ∂â“À≈—°∞“π∑’ËºŸâÕ◊Ëπ √â“ß¢÷Èπ¡’ ¡“°æÕ∑’Ë®–ª√—°ª√”„Àâ‡¢“µâÕß‡ªìπ§πº‘¥„π “¬µ“¢Õß»“≈ ‡æ√“– »“≈¬àÕ¡æ‘®“√≥“§¥’µ“¡À≈—°∞“πæ¬“π∑—ßÈ ΩÉ“¬‚®∑°å·≈–ΩÉ“¬®”‡≈¬ ·≈â«≈ß§«“¡‡ÀÁπ‰ªµ“¡À≈—°∞“ππ—Èπ

Ù˜

Ù¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

§√“«π’È ‡√◊ËÕß§«“¡¥’§«“¡™—Ë«À√◊Õ∫ÿ≠∫“ª∑’Ë∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑”·≈â« º≈¡“‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß∂÷ßÕ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–™’«‘µ ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß∂÷ß°—π Õ¬à“ß∑’Ë‚∫√“≥«à“ çª≈“¢âÕß‡¥’¬«°—π ¡—°µâÕß‡πà“‡À¡Áπ¥â«¬°—πé À√◊Õ ç¢ÕßÀÕ¡¡—°∑”„Àâ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ æ≈Õ¬ÀÕ¡‰ª¥â«¬é ‡æ◊ÕË §«“¡·®à¡·®âß„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡√“§«√æ‘®“√≥“°√√¡µà“ß Ê ¥—ßπ’È Ò. °√√¡ à«π∫ÿ§§≈ Ú. °√√¡¢Õß§√Õ∫§√—« Û. °√√¡¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ —ß§¡ Ù. °√√¡¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ı. °√√¡¢Õß‚≈° °√√¡ à«π∫ÿ§§≈ π—Èπ „§√∑”§ππ—Èπ‰¥â√—∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ ‡¢“∑”ª√–‚¬™πå à«πµπ¢Õß‡¢“ ‡™àπ °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „§√∑” §ππ—Èπ°Á‰¥â√—∫‡©æ“–µπ ‡¢“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–„Àâ≠“µ‘ æ’ËπâÕßæàÕ·¡àºŸâ‰¡à»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ≈Õ¬√Ÿâ‰ª¥â«¬À“‰¥â‰¡à µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ·≈â«π”§«“¡√Ÿ¡â “ —ßË Õπ∫Õ°‡≈à“ π—πË ·À≈–§πÕ◊πË ®÷ß®–æ≈Õ¬√Ÿ‰â ª¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ ‡¢“ºŸâ»÷°…“ Ÿß ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ „™â§«“¡√Ÿâπ—Èπ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«„¥ „πÀ¡Ÿà§≥–„¥ §√Õ∫§√—«π—Èπ À¡Ÿà§≥–π—Èπ°Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‰ª¥â«¬ ∂â“‡¢“„™â§«“¡√Ÿâª√–°Õ∫ °√√¡¥’∂÷ß√–¥—∫™“µ‘ ™“µ‘°Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° ‡¢“¥â « ¬‡À¡◊ Õ π°— π ∫“ß∑’ ‡ ¢“∑”ª√–‚¬™πå √ –¥— ∫ ‚≈°Õ¬à “ ß‡™à π æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å∫“ß§π ‡™àπ À≈ÿ¬ å ª“ ‡µÕ√å ‡ªìπ Õ“∑‘ ‚≈°°Á æ ≈Õ¬‰¥â √— ∫ ‘Ë ß ¥’ ß “¡‰«â ª √–®”‚≈° ‡æ√“–Õ“»— ¬ Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π’Ë°≈à“«„π∑“ß¥’ „π∑“ß™—Ë«°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §π Ê ‡¥’¬«Õ“® ∑”„Àâ‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â °√√¡¢Õß§√Õ∫§√—« π—Èπ §◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π §π„¥§πÀπ÷ßË ∑”¥’À√◊Õ™—«Ë ¡—ßË ¡’À√◊Õ¬“°®π≈ß º≈¬àÕ¡µ°·°à§√Õ∫§√—« ¥â«¬ ‡™àπ æàÕ·¡à∑”¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈Ÿ° Ê °Áæ≈Õ¬¡’Àπâ“¡’µ“ æàÕ·¡à ¬“°®π≈ß ≈Ÿ° Ê °Áæ≈Õ¬≈”∫“°‰ª¥â«¬ œ≈œ °√√¡¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ —ß§¡À√◊Õ ∂“∫—π °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß∂÷ß°—π §π„πÀ¡Ÿà§≥–‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ∑“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ—ª¬» Õ¬à“π÷°«à“‡√“∑”¢Õß ‡√“§π‡¥’¬« ‡√“Õ¬Ÿà„π ∂“∫—π„¥ ∂“∫—ππ—Èπ¬àÕ¡µâÕßæ≈Õ¬‡ ’¬™◊ËÕ À√◊Õ‰¥â™◊ËÕ‰ª¥â«¬ à«π°√√¡¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ°√√¡√–¥—∫™“µ‘ ·¡â∫ÿ§§≈ ºŸâ‡¥’¬«∑” °ÁÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™“µ‘∑—Èß™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπ¿—¬·°à™“µ‘‰¥â ¬‘ËßºŸâ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õß™“µ‘ ‡™àπ ∑Ÿµ ∑” ‘Ëß„¥≈ß‰ª¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”¢Õß™“µ‘ Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß §◊Õ ºŸâ´÷Ëß‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß™“µ‘ ‡™àπ æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’∑” ‘Ëß„¥≈ß‰ª ¬àÕ¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∂÷ß™“µ‘‡ ¡Õ Õ“®„Àâ§π√—°™“µ‘π—ÈπÀ√◊Õ‡°≈’¬¥™“µ‘π—Èπ°Á‰¥â Õπ÷Ëß §π¡“°¥â«¬°—π√«¡°—π‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘ µà“ß§πµà“ß∑” °√√¡™—«Ë °—π¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß π“π Ê ‡¢â“º≈·Ààß°√√¡™—«Ë √«¡°≈ÿ¡à °—π ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å∑”°√√¡‡À¡◊Õπ Ê °—π ‰¡à¡’„§√≈ß‚∑…„§√‰¥â º≈ ·Ààß°√√¡√«¡∫—π¥“≈„Àâ∏√√¡™“µ‘≈ß‚∑…¡πÿ…¬å‡ ’¬§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡™àπ ‡°‘¥ πÈ”∑à«¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·ºàπ¥‘π‰À«∫â“π‡√◊Õπæ—ßæ‘π“»‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Èß™“µ‘ π’Ë‡ªìπ°√√¡¢Õß™“µ‘ ·¡â§π¥’§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ù˘

ı

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°Áæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈„π™“µ‘ À≈“¬™“µ‘‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚≈°°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ §π„π‚≈°«ÿàπ«“¬ √– Ë” √– “¬ §à“§√Õß™’æ Ÿß∑—Ë«‚≈° ª√–™“™πÀ“‰¥â‰¡àæÕ‡≈’È¬ß™’æ À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â¬“° π’°Ë √√¡¢Õß‚≈° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ºŸâ¡’„®‰¡à§—∫·§∫ °àÕπ∑”°àÕπæŸ¥Õ–‰√®÷ß §«√§”π÷ß∂÷ßº≈¥’º≈‡ ’¬Õ—π®–µ°·°à§√Õ∫§√—« —ß§¡ ™“µ‘·≈–‚≈° ‰«â¥â«¬ ‰¡à‡æ’¬ß·µà§”π÷ß∂÷ßµπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« °√√¡∫“ßÕ¬à“ß∫‘¥“‡ªìπ§π∑”·µà∫ÿµ√‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ æ‘»«ß¡“° ‡™àπ ∫‘¥“‰ªµ—¥¡◊Õ≈‘ß‡æ√“–≈‘ß‰¥â∑” ‘ßË ¡’§“à ¢Õßµπ‡ ’¬À“¬ ¢≥–π—Èπ¿√√¬“¢Õß‡¢“°”≈—ßµ—Èß§√√¿å ‡¡◊ËÕ¿√√¬“§≈Õ¥ª√“°Ø«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡¢“¡◊Õ¢“¥¡“·µà„π§√√¿å ¡◊Õ¢â“ß‡¥’¬«°—∫¡◊Õ≈‘ß∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‡√◊Ë Õ ßπ’È π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å “¬™’ « «‘ ∑ ¬“Õ“®„Àâ ‡ Àµÿ º ≈∑“ß‚√§ ∫“ßÕ¬à“ß¢Õß¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà § «“¡®√‘ ß ∑—È ß ¡“√¥“·≈–∫‘ ¥ “¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ‚√§Õ¬à “ ß∑’Ë À ¡ÕÀ√◊ Õ π— ° «‘∑¬“»“ µ√å ß —¬π—Èπ‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡àµÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ ∂â“¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’‚√§ª√–®”µ—«Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¥Á° ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ‡æ√“–°√√¡∑’ËæàÕ‰ªµ—¥¡◊Õ≈‘ß¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ ç∑”‰¡ æàÕ∑” º≈√â“¬®÷ßµ°·°à≈Ÿ°é ‰¥â°≈à“«‰«â·µàµâπ·≈â««à“ πÕ°®“°°√√¡ à«π∫ÿ§§≈·≈â« ¬—ß¡’ °√√¡¢Õß§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬ æàÕ∑”§«“¡¥’ ¡’≈“¿ ¡’¬» º≈¥’¬—ßµ° ∂÷ß≈Ÿ°‰¥â ∑”‰¡‡¡◊ËÕæàÕ∑”‰¡à¥’ º≈√â“¬®–µ°·°à≈Ÿ°∫â“ß‰¡à‰¥â

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡à¡’∑“ßÕ∏‘∫“¬‰¥â Ú ∑“ß §◊Õ Ò. °√√¡‰¥â®—¥ √√„Àâ«‘≠≠“≥´÷Ëß‡§¬∑”°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫ ∫‘¥“¢Õß‡¢“„π™“µ‘π’È¡“‡°‘¥ §◊Õ‡¥Á°§ππ—ÈπÕ“®‡§¬µ—¥¡◊Õ≈‘ß„π™“µ‘„¥ ™“µ‘Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ¡“·≈â« Ú. °√√¡∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°¬àÕ¡À“‚Õ°“ „Àâº≈‚¥¬‡√Á« ·µà¬—ßÀ“ ‚Õ°“ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‰¡à‰¥â ®÷ß‰ª≈ß‚∑…·°â·§âπ‡Õ“∑’Ë≈Ÿ° ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√∑√¡“π®‘µ„®ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π °“√≈ß‚∑…¢Õß°√√¡·∫∫π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πºŸâÀπ÷Ëß‰ª¶à“ ∫‘¥“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß ‡¥Á°Àπÿà¡π—Èπ¡’§«“¡æ¬“∫“∑ √ÿπ·√ß‡∑’Ë¬«µ“¡ºŸâ¶à“∫‘¥“µπ ·µà‰¡àÕ“®À“æ∫‰¥â À√◊Õ∫“ß§√—ÈßÀ“ æ∫·≈â« ·µà∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¿“«–·«¥≈âÕ¡Õ“√—°¢“¢Õß¡‘µ√ À“¬¡“°¡“¬ ‡¢“®÷ß‰¡à “¡“√∂¶à“µÕ∫‰¥â ®÷ß‰ª´ÿà¡Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ¶à“∫‘¥“µπ‡æ◊ËÕ§Õ¬‚Õ°“ ‡À¡“– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√¢ÕßºŸâπ—ÈπÕÕ° ¡“®“°‡√◊Õπ‡ÀÁπ«à“∑”√â“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‡ªìπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–√–∫“¬ §«“¡·§âπ¢Õßµπ„Àâ§≈“¬≈ß®÷ßª√–À“√‡¥Á°§ππ—Èπ‡ ’¬ µ“¡∏√√¡¥“∫ÿµ√¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∂Ÿ° ª√–À“√ ∫‘¥“¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ª«¥√â“«¬‘Ëß°«à“∂Ÿ°¶à“‡Õß‡ ’¬Õ’° ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«∂â“°àÕ§«“¡∑“√ÿ≥ · ∫‡ºÁ¥„Àâ·°à§πÕ◊πË —µ«åÕπ◊Ë °√√¡®–æ¬“¬“¡„Àâº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ÕË „Àâ “À— ∑—πµ“‡ÀÁπ À“°¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈·°àºŸâ∑”‚¥¬µ√ß ‡æ√“– °√√¡¥’§Õ¬·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà °Á®–„Àâº≈·°à§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ°àÕ§«“¡ –‡∑◊Õπ„®·°à∫ÿ§§≈π—Èπ

ıÒ

ıÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õπ÷Ëß ‚¥¬∏√√¡¥“ ¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë‡ÀÁπ≈Ÿ°§≈Õ¥¡“¡’Õ«—¬«–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‰¡à ¡ª√–°Õ∫π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ª«¥√â“«∑√¡“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ §≈Õ¥¡“·≈â«µ“¬‡ ’¬ ¬—ß®–„Àâ§«“¡‡ ’¬„®‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °“√ ≈ß‚∑…·Ààß°√√¡·∫∫π’È‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë· ∫‡ºÁ¥¡“°

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬À≈—°„À≠à °√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °√√¡¥” ¡’«‘∫“°¥” Ú. °√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« Û. °√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ¡’«‘∫“°∑—Èß¥”∑—Èß¢“« Ù. °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ ‘Èπ°√√¡Ò ¡’æ√–æÿ∑∏“∏‘∫“¬ ¥—ßπ’È Ò. °√√¡¥” „Àâº≈¥” §◊Õ °“¬ «“®“ „® Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡™àππ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â°√–∑∫°—∫º— –∑’Ë ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬‡«∑π“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡™àπ —µ«åπ√°∑—ßÈ À≈“¬ π’·Ë À≈–§◊Õ°√√¡¥” ¡’º≈¥” Ò

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ ÚÒ/ÛÒÛ ¢âÕ ÚÛÚ

ıÛ

ıÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ú. °√√¡¢“« ¡’º≈¢“« À¡“¬∂÷ß °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π °√√¡¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡°√–∑∫°—∫º— –∑’Ë‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π (§◊Õ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π) ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫‡«∑π“Õ—π‰¡à¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π (§◊Õ ÿ¢‡«∑π“) ‡ªìπ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥—ß‡™àπ‡∑æ‡®â“‡À≈à“ ÿ¿°‘≥À–Ò π’Ë·À≈–§◊Õ°√√¡¢“«¡’º≈¢“« Û. °√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ¡’º≈∑—Èß¥”∑—Èß¢“« §◊Õ°“¬°√√¡ «®’ °√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥„π‚≈°∑’Ë¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ¬àÕ¡°√–∑∫°—∫º— –Õ—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß (§◊ÕµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫â“ß) ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¥—ß‡™àπ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“∫“ßæ«° «‘π‘∫“µ∫“ßæ«° π’Ë·À≈–§◊Õ°√√¡ ∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ¡’º≈∑—Èß¥”∑—Èß¢“« Ù. °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’º≈‰¡à¥”‰¡à¢“« §◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–≈– °√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß°√√¡¥” °√√¡¢“« ·≈–°√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« °√√¡ ‡™àππ’·È À≈–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ‘πÈ °√√¡ ‡™àπ °√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå °√√¡¥” §◊Õ Õ°ÿ»≈ ∑ÿ®√‘µ °√√¡¢“« §◊Õ °ÿ»≈ ÿ®√‘µ Ò

‡∑ææ«° ÿ¿°‘≥À–π’È ‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ºŸâ∑’Ë‡§¬∫”‡æÁ≠¨“π®π‰¥âµµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Û) „π √Ÿª¨“π∑’Ë Ù ·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ß“¡‡®‘¥®â“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« §◊Õ °√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∑—Èß ∑ÿ®√‘µ·≈– ÿ®√‘µ °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« §◊Õ °√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå —°·µà«“à ‡ªìπ°‘√¬‘ “ ‰¡à¡’º≈‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª §π∑’Ë¡’∫“ª¡“° ‰ªπ√° §π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‰ª «√√§å™—Èπ¥’ §π∑’Ë¡’∑—Èß∫ÿ≠∑—Èß∫“ª ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°≈◊ËÕπ°≈àπÕ¬Ÿà¥â«¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å —µ«å¥‘√—®©“π∫“ßæ«°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡∞“π–¢Õßµπ°Á ‡æ√“–¡’°ÿ»≈«‘∫“°Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡πÿ…¬å™—Èπ Ÿß·¡â®–¡—Ëß¡’·µà¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¥â«¬ °Á‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘∫“°µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ≈–∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â °“√°√–∑”¢Õß∑à“π ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°Õ—π®–„Àâº≈µàÕ‰ª ∑à“πÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ§«“¡¥’§«“¡™—Ë« ‡À¡◊Õπ§√Ÿ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√ Õ∫‰¥â Õ∫µ° ‰¡àµÕâ ß¥’„®‡ ’¬„®‡æ√“–°“√ Õ∫‰¥â Õ∫µ° πÕ°®“°æ≈Õ¬Õπÿ‚¡∑π“ µàÕ°“√ Õ∫‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ´÷Ëß¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà Õπ÷Ëß „π‚≈°π’È‡À¡◊Õπ¡À“ “§√ À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß‡°≈◊ËÕπ°≈àπ Õ¬Ÿà¥â«¬ —µ«å√â“¬π“π“™π‘¥ ∫ÿ§§≈„π‚≈°‡À¡◊ÕπºŸâ·À«°«à“¬Õ¬Ÿà„π ¡À“ “§√Õ—π∑à“π‡√’¬°«à“ ç —ß “√ “§√é ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ª≈“√â“¬§◊Õ§«“¡™—Ë«π—Èπ¡’¡“° §π∑”§«“¡¥’ µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπºŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ∏√√¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ¢âÕπ’Èµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ ”À√—∫ ¢â“¡Ωíòß §π∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õ¢÷ÈπΩíòß‰¥â·≈â« °Á∑‘Èß‡√◊Õ‰«â ≥ Ωíòßπ—Èπ‡Õß ‰¡à µâÕß‡¢Áπ‡√◊Õ¢÷Èπ∫° À√◊Õ·∫°‡√◊Õ¢÷Èπ‰ª¥â«¬

ıı

ıˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¥â«¬‡Àµÿπ’È Õ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕ∂÷ßΩíòß§◊Õæ√–π‘ææ“π·≈â« °Á∑‘Èß‡√◊Õ §◊Õ∏√√¡‡ ’¬¥â«¬ µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‡√“ Õπ„Àâ≈–·¡â´÷Ëß ∏√√¡ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßÕ∏√√¡ Õ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À¡◊Õπ™à“ß‰¡â ∏√√¡‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™à“ß‰¡â‡¡◊ÕË ∑”‡√◊ÕπÀ√◊Õ —¡¿“√–∑’µË Õâ ß°“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ™à“ß‰¡â°Á ‡°Á∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ ’¬ ‰¡à«“ß√–‡°–√–°–‰«â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚√§ ∏√√¡‡À¡◊Õπ¬“∫”∫—¥‚√§ ‡¡◊ËÕ„™â¬“®πÀ“¬‚√§·≈â«°Á‰¡àµâÕß„™â¬“Õ’°µàÕ‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ≈–‰¥â ∑—Èß‚√§·≈–¬“ æ√–Õ√À—πµåºŸâ≈–∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ °√√¡∑’Ë‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’º≈‰¡à¥”‰¡à¢“« °ÿ»≈°√√¡π—Èπ ·¡â®–„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢°Á®√‘ß ·µà¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·Õ∫·Ωß´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡À¡◊Õπµ—«ÀπÕπ„π¥Õ°‰¡â ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡ ∑’¡Ë µ’ ≥ — À“Õÿª“∑“π‡™◊ÕË ¡‚¬ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬π—πÈ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à™“µ‘„À¡à ‡¡◊ËÕ¡’™“µ‘°ÁµâÕß¡’™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— – µ“¡ ¡“‡ªìπ¢∫«π ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’∫“√¡’À√◊ÕÕÿªπ‘ —¬„π∑“ß∏√√¡ ®÷ß ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®÷ßæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ≈–°√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° Û Õ¬à“ßπ’È ◊∫µàÕ°—π‡ªìπ«—ØØ– °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°√√¡°Á¡’«‘∫“° §◊Õº≈ º≈¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß °àÕ„Àâ‡°‘¥ °‘‡≈ µàÕ‰ª ‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡à ‘Èπ ÿ¥ æÕ ‘Èπ°‘‡≈ °√√¡°ÁÀ¡¥ «‘∫“°°ÁÀ¡¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ò

¡“µ√∞“π·Ààß§«“¡¥’§«“¡™—Ë« Õ–‰√§◊Õ§«“¡¥’ Õ–‰√§◊Õ§«“¡™—Ë« ‡ªìπªí≠À“∑“ß®√‘¬»“ µ√å ´÷Ëßπ—°ª√“™≠å∑“ßπ’È‰¥â∂°‡∂’¬ß°—π‡ªìπÕ—π¡“°Ò ·≈–µ°≈ß°—π‰¡à§àÕ¬ ‰¥â‡æ√“–¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ß¢«“ß¡“° Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ °Á‡ªìπªí≠À“ ∑’ËµÕ∫¬“°‡™àπ‡¥’¬«°—π π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡ªìπ∂÷ß»“ ¥“ºŸâµ—Èß »“ π“∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ∑—Ë«‚≈°°Á¬—ß∫—≠≠—µ‘§ÿ≥∏√√¡‰«â‰¡àµ√ß°—π ¬‘Ëß À¬àÕπ °«â“ß·§∫°«à“°—π §«“¡™—Ë«°—∫§«“¡º‘¥ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à §«“¡¥’°—∫ §«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õµà“ß°—π À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ ∂Ÿ°µâÕßÕ“®‰¡à‡ªìπ§«“¡¥’‡ ¡Õ‰ªÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπªí≠À“∑“ß ®√‘¬»“ µ√å‡™àπ‡¥’¬«°—π §π à«π¡“°¡—°∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¡“µ√∞“π«—¥§«“¡¥’ §◊Õ§«“¡¥’µâÕß¡’º≈ÕÕ°¡“‡ªìπ Ò

‚ª√¥Õà“π ®√‘¬»“ µ√å ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π

ı˜

ı¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ à«π§«“¡ ™—Ë«µâÕß¡’º≈µ√ß°—π¢â“¡ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª ¥—ß ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬º≈¿“¬„πº≈¿“¬πÕ° ∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬ ∂÷ßº≈¢Õß°√√¡π—Èπ‚¥¬µ√ß „π·ßà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ·π«§‘¥‰«â«à“ ç°√√¡„¥∑”·≈â«‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ¥’ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ‰¡à¥’é Ò µ“¡·ßàπ’È ‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §π∑”™—Ë«∫“ß §π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡æ√“–°“√∑”™—Ë«π—Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∂â“‡¢“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π°“√∑”™—Ë«π—ÈπµàÕ‰ª ‰¡à√’∫‡≈‘°‡ ’¬ ‡¢“®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π µÕπª≈“¬ à«π§π∑”§«“¡¥’∫“ß§π ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà ∂â“‡¢“¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’π—ÈπµàÕ‰ª ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°∑”§«“¡¥’ ‡¢“¬àÕ¡µâÕß ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ µ√ß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕ°√√¡™—Ë«¬—ß‰¡à„Àâº≈ §π™—Ë«Õ“®‡ÀÁπ°√√¡™—Ë«‡ªìπ°√√¡¥’ ·µà‡¡◊ËÕ°√√¡™—Ë«„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡™—Ë««à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« à«π§π¥’ Õ“®‡ÀÁπ°√√¡¥’‡ªìπ°√√¡™—«Ë ‡¡◊ÕË °√√¡¥’¬ß— ‰¡à„Àâº≈ ·µà‡¡◊ÕË „¥ °√√¡ ¥’„Àâº≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’‡ªìπ°√√¡¥’é Ú ‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«π’È ∂â“¡Õß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡„π “¬ —πÈ Õ“® ∑”§«“¡‰¢«â‡¢«∫â“ß„π∫“ß‡√◊ËÕß ·µà∂â“¡Õß„π “¬¬“« ®–‡ÀÁπ∂Ÿ° µâÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß‰ª §«“¡‡ªìπ‰ª„π™’«‘µ§π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“·Ààß°√√¡¢Õß ‡¢“∑—Èß ‘Èπ ∂â“¡Õß„π “¬ —Èπ°Á®–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“‡√“¡Õß‡Àµÿº≈ “¬ ¬“«°Á®–‡ÀÁπ ∑ƒ…Æ’‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥„À¡à (Õ—π‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß°√√¡„π Ò Ú

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡∫∑ Úı/ÚÛ ¢âÕ Òı ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡∫∑ Úı/Û ¢âÕ Ò˘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

“¬¬“«) ®÷ßµâÕß§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·¬°®“°°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂â“·¬°®“°°—π‡¡◊ËÕ‰√ ∫ÿ§§≈°Á®–¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕß °√√¡‡æ’¬ß “¬ —Èπ‡∑à“π—Èπ ¡¡µ‘«à“«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡Àµÿ°“√≥å „π«—ππ’ÈÕ“®‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„πÕ’°√âÕ¬«—π¢â“ßÀπâ“ ‡Àµÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕ√âÕ¬«—π°àÕπÕ“®‡°’Ë¬«‚¬ß¡“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ’È „π∑”πÕß ‡¥’ ¬ «°— π ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ ¡◊Ë Õ æ— π ™“µ‘ ¡ “·≈â « Õ“®¡“‡°’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫ ‡Àµÿ°“√≥å„π™“µ‘π’È §π “¡—≠Õ“®ßß ·µà∑à“πºŸâ‰¥âªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ≠“≥‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ‡√“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ß¡“¡’§«“¡√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß«—ππ’È „π‡Àµÿº≈ “¬ —Èπ §π¢‚¡¬‡ß‘π¬àÕ¡‰¥â‡ß‘π ‡ß‘π¡—π‰¡à‰¥â ∑—°∑â«ß„§√«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ¥’À√◊Õ™—Ë« ∂â“¡Õß°—π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« Õ“® ‡ÀÁπ°“√¢‚¡¬‡ªìπ∑“ß¥’ ‡æ√“–‰¥â‡ß‘π¡“®—∫®à“¬„™â Õ¬À“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‰¥â ·µàº≈∑’Ëµ“¡¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¢ÕßºŸâ ¢‚¡¬π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–µâÕß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πà Ê ‰¡àµâÕß ß —¬ ·≈–∂â“‡®â“ ∑√—æ¬åÀ√◊Õµ”√«®®—∫‰¥â ‡¢“µâÕß‰¥â√—∫‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ“®µ‘¥§ÿ° À√◊Õ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ∫“ß∑’„π¢≥–∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫‚∑…π—Èπ ‡¢“°”≈—ß ª√–°Õ∫°√√¡¥’∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà √–¬–‡«≈“Àà“ß®“°«—π∑’‡Ë ¢“¢‚¡¬∂÷ß Úı - Û «—π À√◊Õ Ú - Û ªï°Á‰¥â π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’ËæÕ¡Õß‡ÀÁπ°—π‰¥â Õπ÷Ëß §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß√–À«à“ß∫ÿ§§≈„π∑“ß¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∑“ß‡°◊ÈÕ ÀπÿπÀ√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π µ—«‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡ ‡°’Ë¬«¢âÕß‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°‡°Á∫√«∫√«¡‰«â„π«‘≠≠“≥ Õ—π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Øµ√“∫‡∑à“∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—π‡¢â“„π™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡§¬‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ¡“Õ¬à“ß‰√

ı˘

ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¡“µ√∞“π‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π°√√¡¥’°√√¡™—Ë«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡·ßà ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ °√√¡„¥∑”·≈â« ∑”„Àâ°‘‡≈ æÕ°æŸπ¢÷Èπ °√√¡ π—Èπ‡ªìπ°√√¡™—Ë« à«π°√√¡„¥∑”·≈â«‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑”„Àâ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ß °√√¡π—Èπ‡ªìπ°√√¡¥’ °≈à“«„Àâ™—¥Õ’°ÀπàÕ¬ Àπ÷Ëß«à“ ∑”Õ¬à“ß„¥ æŸ¥Õ¬à“ß„¥ ·≈–§‘¥Õ¬à“ß„¥ ∑”„Àâ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„π —π¥“πÀ√◊Õ„π®‘µ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ°√√¡™—Ë« à«π °√√¡¥’°Áµ√ß°—π¢â“¡ ¡“µ√∞“ππ’§È Õà π¢â“ß ŸßÀπàÕ¬ æâπ®“° ”π÷°¢Õß§π “¡—≠ °≈à“« §◊Õ §π∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬π÷°„π·ßàπ’È ‡¡◊ËÕ‡Õ“≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√¡“æ‘®“√≥“°Á®– ¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ«à“ ¡“µ√∞“π·Ààß§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ≈¥‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¬‘Ëß≈¥‰¥â¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß¥’¡“°‡∑à“π—Èπ ≈¥‰¥âÀ¡¥ ‡°≈’È¬ß°Á¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√ ·°àæ√–π“ß ¡À“ª™“∫¥’¿‘°…ÿ≥’‰«â¥—ßπ’ÒÈ ∏√√¡„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ :Ò. §«“¡°”Àπ—¥ ( √“§–) Ú. °“√ª√–°Õ∫µπÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å ( —ß‚¬§–) Û. – ¡°‘‡≈ (Õ“®¬–) Ù. §«“¡¡—°„À≠à Õ¬“°„À≠à (¡À‘®©µ“) ı. §«“¡‰¡à —π‚¥… (Õ —πµÿØ∞‘µ“) ˆ. §«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ( —ß§≥‘°“) Ò

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π‘∫“µ ÚÛ/Ú¯¯ ¢âÕ ÒÙÛ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˜. §«“¡‡°’¬®§√â“π (‚° —™™–) ¯. §«“¡‡≈’È¬ß¬“° (∑ÿæ¿√µ“) ∑—Èß ¯ π’È æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ‰¡à„™à∏√√¡ ‰¡à„™à«‘π—¬ ‰¡à„™à§” Õπ ¢Õßæ√–»“ ¥“ à«π∏√√¡„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ :Ò. §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ («‘√“§–) Ú. °“√‰¡àª√–°Õ∫µπ‰«â„π°Õß°‘‡≈ («‘ —ß‚¬§–) Û. °“√‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ (Õª®¬–) Ù. §«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ (Õ—ªªî®©µ“) ı. §«“¡ —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘µ“) ˆ. °“√‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– (Õ —ß§≥‘°“) ˜. §«“¡‰¡à‡°’¬®§√â“π §◊Õ§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ¡Ë”‡ ¡Õ («‘√‘¬“√—¡¿–) ¯. §«“¡‡≈’È¬ßßà“¬ ( ÿ¿√µ“) æ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ∑—Èß ¯ π’È‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªìπ§” Õπ¢Õß æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“≈—°…≥–∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È¡“µ—¥ ‘π«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√‡«âπ Õ–‰√§«√∑” ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡“µ√∞“π·Ààß°√√¡¥’¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ·≈–‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“ §«“¡¥’‡™àπ π’È¬àÕ¡¡’®ÿ¥®∫„πµ—«‡Õß §◊Õ‰¡à„™à§«“¡¥’‡æ◊ËÕ≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπ§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ §«“¡¥’‡æ◊ËÕæâπ®“° §«“¡«π‡«’¬π„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–∂◊Õ«à“°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ—Èπ ·¡â®–‡°‘¥¥’‡æ’¬ß‰√°Á¬—ß‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬∑ÿ°¢å µà“ß°—π·µà

ˆÒ

ˆÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ·µà„π‡π◊ÈÕÀ“·≈â«‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ™“«π“°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß™“«π“ æàÕ§â“ ¢â“√“™°“√ æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å æ√– ß¶å ≈â«π·µàµâÕß∑ÿ°¢å„π√Ÿª·∫∫¢Õßµπ Ê „π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë«à“ ç§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’é π’È ∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“„®·®à¡·®âß¢÷πÈ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’«Ë “à ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë °≈⁄¬“≥ °“√’ °≈⁄¬“≥Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ìé °“√∑”¥’ §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ §«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕœ ‘Ëß∑’Ë‡¢“®–‰¥â√—∫Õ¬à“ß·πàπÕπ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¢“∑” π—Ëπ§◊Õ°“√‰¥â¥’ „®¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ –Õ“¥ «à“ß¢÷Èπ µ“¡ —¥ à«π·Ààß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ °Á‰¡à„™à‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥’∑’Ë·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª „π À¡Ÿà‚®√¬àÕ¡ √√‡ √‘≠‚®√∑’Ë‡°àß°≈â“ Õ—π∏æ“≈∑’Ë “¡“√∂§ÿ¡Õ—π∏æ“≈ ¥â«¬°—π‰¥â ¬àÕ¡‰¥â√—∫‡ ’¬ß √√‡ √‘≠®“°°≈ÿà¡Õ—π∏æ“≈¥â«¬°—π ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¥â√∫— ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠®“°À¡Ÿ∫à ≥ — ±‘µ ·µà‰¥â√∫— ‡ ’¬ßµ‘‡µ’¬π ®“°À¡Ÿà§πæ“≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ°àÕπ«à“„§√ ‡ªìπºŸâ √√‡ √‘≠ ∂â“∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠°Á‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ ’¬ß √√‡ √‘≠π—Èπ¡“ ®“°§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ°“√∑”§«“¡¥’ °“√∑”™—Ë« §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë‰√â§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë«à“‰¥â™—Ë«°Á‡æ√“–¡’ π‘ —¬™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ∂â“∑”∫àÕ¬Ê π‘ —¬™—Ë«°ÁæÕ°æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π ‡°“–·πàπ‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬“°∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â ‡À¡◊Õπ¥‘π æÕ°À“ßÀ¡Ÿ §«“¡™—Ë«À√◊Õπ‘ —¬™—Ë«∑’ËæÕ°æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê π—Èπ ¬àÕ¡ ™—°π”‡¢“‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á®–æ∫°—∫À“¬π–Õ¬à“ß‰¡à¡’∑“ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡æ√“–«‘∫“°™—Ë«´÷Ëß·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß®–§Õ¬ °√–´‘∫ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ§‘¥ æŸ¥ °√–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ—π ®–π”‰ª Ÿàº≈√â“¬ §◊Õ∑”„Àâ‡¢“µ—¥ ‘π„®º‘¥ °â“«º‘¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë °√√¡®–„Àâº≈‡æ√“–«‘∫“°·°à°≈â“ ÿ°√Õ∫·≈â«π—Èπ ·¡â§π¡’ªí≠≠“°Á Õ—∫ªí≠≠“ ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ π°·√âß¡’ “¬µ“‰°≈ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ´“°»æ‰¥â‡ªìπ√âÕ¬ Ê ‚¬™πå ·µàæÕ∂÷ß§√“«‡§√“–Àå (∂÷ß§√“«°√√¡ ®–„Àâº≈) ∫à«ßÕ¬Ÿà„°≈â°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¥‘π‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ß®π‰¥â µ√ß°—π ¢â“¡ ∂â“∂÷ß§√“«°√√¡¥’®–„Àâº≈ «‘∫“°·Ààß°√√¡´÷Ëß —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ ¬àÕ¡∫—π¥“≈„Àâ‡¢“∑” æŸ¥ §‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°Õ—π®–π”‰ª Ÿàº≈¥’Õ—ππ—Èπ æ‘®“√≥“„π·ßàπ’È·≈â« §«√‡«âπ°√√¡™—Ë« —Ëß ¡·µà°√√¡¥’ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡’«‘∫“°Õ—π¥’Õ¬Ÿà„π®‘µ π’Ë§◊Õ°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¬È”Õ’°∑’«à“ §πª√–æƒµ‘°√–∑”Õ¬à“ß„¥¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢÷Èπ„πµπ ‡™àπ À—¥‡ªìπ‚®√‡ªìππ—°‡≈ß ¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡ªìπ‚®√‡ªìππ—°‡≈ß¢÷Èπ„πµπ À—¥ ‡ªìπ§π¥’„π∑“ß‰Àπ ¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡ªìπ§π¥’„π∑“ßπ—Èπ¢÷Èπ„πµπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È §π∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìπÕ¬à“ß„¥ ·≈â«‡√‘Ë¡À—¥ ª√–æƒµ‘°√–∑”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·πàπÕπ ‰¡à«π— „¥ °Á«—πÀπ÷Ëß ‡√Á«À√◊Õ™â“ ÿ¥·≈â«·µà§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ®– ÿ°√Õ∫À√◊Õ·°à°≈â“ (Maturation) ‡¡◊ËÕ„¥ π’Ë§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ∫ÿ§§≈ ∑”°√√¡‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡µâÕß‰¥â√—∫¡√¥°·Ààß °√√¡π—Èπ

ˆÛ

ˆÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ÒÒ

°√√¡∑”„Àâ§π·µ°µà“ß°—π µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“ æÕ®–∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß·≈â««à“ ∑’Ë∫ÿ§§≈µà“ß °—π°Á‡æ√“–·µà≈–§π¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡’°“√ —ßË ¡°√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’·√°‡¢“°√–∑”°√√¡≈ß°àÕπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß °√√¡π—πÈ ‡Õß‰¥â¬Õ°¬âÕπ ¡“®”·π°‡¢“ºŸ∑â ”„Àâ‡ªìπµà“ß Ê µ“¡™π‘¥·Ààß°√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈π—πÈ Ê ‰¥â ∑”≈ß‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ ‡ªìπºŸâµâÕß √—∫¡√¥°·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿæå «°æâÕß ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ °√√¡π—Èπ‡Õß¬àÕ¡®”·π° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‡≈«∫â“ß „Àâ¥’∫â“ß °¡⁄¡ ⁄ °“ ¡“≥« µ⁄µ“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡⁄¡‚¬π’ °¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √≥“ °¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ ¬∑‘∑Ì À’πª⁄ª≥’µµ“¬é Ò ∑’Ë«à“ ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ π—Èπ§◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß°√√¡ ¢Õß Õ¬à“ßÕ◊πË ‡™àπ ‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ° ‡√“‡æ’¬ßÕ“»—¬„™â™«—Ë §√“« Ò

®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÒÙ/Û˜ˆ ¢âÕ ı¯Ò

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¡◊ËÕµ“¬À“‰¥âµ‘¥µ—«‰ª‰¥â‰¡à ¡’·µà°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– µ‘¥µ“¡«‘≠≠“≥‰ª∑ÿ°·Ààß∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ¡∫—µ‘ ¢Õß‡√“®√‘ß Ê §◊Õ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë‡√“∑” À“„™à∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¿“¬πÕ°‰¡à ¡√¥°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ¡√¥°„π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“®–¡Õ∫ „Àâ°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ·µà°√√¡∑’Ë‡√“∑”·≈â«‡√“µâÕß‰¥â√—∫ ¡—π ‡ªìπ¡√¥°¢Õß‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ®–¡Õ∫„Àâ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ · π “À— ≈Ÿ°‡¡’¬æ’ËπâÕß‰¥â·µàπ—Ëß§Õ¬¥Ÿ ®–·∫àß¡“‡ªìπ¢Õßµπ∫â“ß °Á‰¡à‰¥â §π∑’Ë¡’≠“µ‘¡“° Ê ·≈–≠“µ‘√—° ∂â“·∫àß§«“¡‡®Á∫ª«¥‰ª‰¥â ‡¢“§ß·∫àß°—π‰ª§π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ §πªÉ«¬§ßÀ“¬ ·µà‡æ√“–°√√¡ ‡ªìπ¢Õß Ê µπ ·≈–∫ÿ§§≈µâÕß√—∫¡√¥°·Ààß°√√¡ „§√∑”°√√¡ Õ¬à“ß„¥‰«â ®÷ßµâÕß√—∫°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª ≈Ÿ°‡¡’¬ (º—«) æàÕ·¡àæ’ËπâÕß°Á ‰¡àÕ“®·∫àßº≈·Ààß°√√¡π—Èπ‰ª‰¥â ·¡âÀ¡Õ°Á™à«¬‰¡à‰¥â ¢âÕ«à“ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ À√◊Õ‡°‘¥¡“‡æ√“–°√√¡ (°¡⁄¡‚¬π‘) π—Èπ Õ∏‘∫“¬«à“§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ√“–¬—ß¡’°√√¡Õ¬Ÿà §◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ ¡’ °√√¡·≈–¡’«‘∫“°§◊Õº≈¢Õß°√√¡ º≈¢Õß°√√¡π—Èπ¬àÕ¡ àß«‘≠≠“≥ „Àâ ‡ °‘ ¥ „π∑’Ë µà “ ß Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à°√√¡ «‘≠≠“≥¬àÕ¡ ªØ‘ π∏‘„π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°√√¡¢Õßµπ §π‰¡à¡’°√√¡·≈â«‡™àπæ√– Õ√À—πµå¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ‡æ’¬ß∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ¬—ß¡’°√√¡Õ¬Ÿà ∫“ß√“¬°Á‡§¬‡ªìπ∫ÿµ√‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“°—π¡“À≈“¬√âÕ¬ ™“µ‘·≈â« ∫“ß√“¬Õÿªπ‘ —¬·Ààß∫ÿµ√∏‘¥“‰¡à‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫‘¥“‡≈¬ Õÿªπ‘ —¬·Ààß∫ÿ§§≈· ¥ß∂÷ßº≈√«¡·Ààß°√√¡¢Õß‡¢“∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â „π√“¬∑’Ë≈Ÿ°¡’Õÿªπ‘ —¬§≈â“¬§≈÷ßÀ√◊Õ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à · ¥ß«à“‡¢“‰¥â

ˆı

ˆˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡§¬Õ∫√¡µπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π¡“ ·≈–¡“‡°‘¥‡ªìπæàÕ·¡àæ’ËπâÕß°—πÕ’° ∫“ß√“¬°Á‡æ√“–°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ√ÿπ·√ß„πªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“ §π‰¡à¡’Õÿªπ‘ —¬„π∑“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ¡—°®–ª≈Ÿ°Ωíß‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡¢“ ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’Õ‘ √–„π°“√∑”™—Ë«À√◊Õ∑”¥’µ“¡ Õÿªπ‘ —¬¢Õßµπ (Free Will) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¥’™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ Õ¬à“ßª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–‰¥â∑ÿà¡‡∑§«“¡√—°§«“¡ª√“≥’ §«“¡‡ ’¬ ≈–„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“ßÀ“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πªï À√◊ÕÕ“® °≈à“«‰¥â«à“µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ·µà¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ≈Ÿ° ¥’‰¥â∑ÿ°§π ≈Ÿ°§π„¥¡’Õÿªπ‘ —¬¥’‡≈‘»µ‘¥µ—«¡“ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß °“√°√–∑”∑’Ë‡≈«¢ÕßæàÕ·¡à‡æ√“–¢—¥°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß‡¢“ ·≈–„π‰¡à™â“ ‡¢“°ÁµâÕßª≈’°µ—«‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡·°à‡¢“®π‰¥â π’Ë·À≈–°√√¡ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õßµπ ¡Õß„Àâ¥’‡∂‘¥®–‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡æ√–≠“≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫√¡»“ ¥“ ¢âÕ«à“ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿåæ’ËπâÕß π—ÈπÕ∏‘∫“¬«à“ æ’ËπâÕß‚¥¬ “¬‚≈À‘µ¢Õß‡√“Õ“®™à«¬‡√“‰¥â∫â“ß ™à«¬‰¡à‰¥â∫â“ß ‡ªìπ¡‘µ√°—π∫â“ß ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π∫â“ß ™à«¬‡À≈◊Õ°—π∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¡“µà“ß°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª ∫“ß√“¬Õ¬ŸàÀà“ß°—π§π≈–ª√–‡∑» §π≈– ∑«’ª°Á¡’ ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ°Á™à«¬°—π‰¡à§àÕ¬∑—π ∂â“™à«¬∑—π‡¢“ °Á™à«¬‰¥â‡©æ“–„π«‘ —¬¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ æâπ«‘ —¬·≈â«‡¢“°Á™à«¬‰¡à‰¥â æ’Ë πâÕß°—π·∑â Ê ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Õ∫‰≈à®– Õ∫·∑π°—π°Á‰¡à‰¥â æ’Ë©≈“¥ πâÕß ‚ßà πâÕß©≈“¥ æ’Ë‚ßà ‰¡à·πàπÕπ ·µàæ«°æâÕß‡ºà“æ—π∏ÿå∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬§ÿâ¡§√Õß√—°…“‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß‡«≈“À≈—∫·≈– ‡«≈“µ◊Ëπ §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß®√‘ß Ê §◊Õ°√√¡¢Õß‡√“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫“ß§πæ«°æâÕß≠“µ‘æ’ËπâÕß‰¡à¥’ ·µàµ—«‡¢“‡ªìπ§π¥’ ∫“ß§π ≠“µ‘æ’ËπâÕß‡ºà“æ—π∏ÿå¥’ µ√–°Ÿ≈¥’ ·µàµ—«‡¢“°≈—∫µ°µË”®π‡¢â“æ’ËπâÕß‰¡à ‰¥â°¡Á ’ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–æ’πË Õâ ß‡ºà“æ—π∏ÿ¢å Õß‡¢“®√‘ß Ê §◊Õ°√√¡¢Õß‡¢“π—πË ‡Õß ‡¢“®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫°√√¡¢Õß‡¢“ ¢âÕ«à“ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ (°¡⁄¡ªØ‘ √‚≥) π—Èπ§«“¡«à“ ∑’Ë æ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ∫ÿ§§≈æ—°æ‘ß‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« æàÕ·¡à‡µÁ¡„®„Àâ‡√“æ÷Ëß°Á ‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ æÕ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ∂â“¬—ßæ÷Ëß∑à“πÕ’° ∑à“π °Á√ß— ‡°’¬® §πÕ◊πË °Á¥ÀŸ ¡‘πË ®–æ÷ßË ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ‡æ◊ÕË πΩŸß °Á‰¥â‡ªìπ§√—ßÈ §√“« æ÷Ëß‡¢“∫àÕ¬π—°°Á‰¡àæâπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπµ‘‡µ’¬π ·µà°√√¡¢Õß‡√“π—Ëπ ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â∑ÿ° Ê ™“µ‘ §π∑’Ë°√√¡‰¡à¬Õ¡„Àâæ÷Ëß·≈â« ∂÷ß„§√ Ê Õ◊Ëπ°Á‰¡àÕ“®„Àâæ÷Ëß‰¥â ¡—π¡’Õ—π„Àâ«‘∫—µ‘¢—¥¢âÕß‰ªÀ¡¥ à«π§π∑’Ë°√√¡Õÿª∂—¡¿å·≈â«„§√®– ∑”≈“¬°Á‰¡à‰¥â ¬‘Ëß∫—ß¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß¡’§π§‘¥√â“¬¬‘Ëß‰¥â¥’ ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫§”°≈à“«π’È ¢Õπ”‡√◊ÕË ßµàÕ‰ªπ’¡È “‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡√◊ÕË ß ∑”πÕßπ’È¡’‡Àµÿº≈æÕ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ‡°‘¥‰¥â®√‘ß ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡Õß °√√¡„π‡Àµÿº≈ “¬¬“«·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®¡“°

‡√◊ËÕß‡»√…∞’™◊ËÕ‚¶ °– ¡—¬Àπ÷Ëß ·§«âπÕ—≈≈°—ªª– ‡°‘¥¢“¥·§≈πÕ“À“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‚°µÿÀ≈‘° (‚°-µÿ-À–-≈‘°) ‡ÀÁπ«à“‰¡àÕ“®§√Õß™’«‘µ‚¥¬ º“ ÿ°„π·§«âππ—Èπ‰¥â ®÷ßæ“¿√√¬“™◊ËÕ°“≈’·≈–∫ÿµ√πâÕ¬§πÀπ÷Ëß¡ÿàß Àπâ“‰ª‡¡◊Õß‚° —¡æ’Ò (‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ«—ß –) ¡’‡ ∫’¬ßÕ“À“√ µ‘¥¡◊Õ‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

ˆ˜

ˆ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡¥‘π∑“ß¥â«¬‡∑â“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ‡ ∫’¬ß∑’Ëµ‘¥µ—«‰ªÀ¡¥≈ß √–¬– ∑“ßÕ’°‰°≈°«à“®–∂÷ß‚° —¡æ’ Õß “¡’¿√√¬“·≈–∫ÿµ√πâÕ¬‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— ‚°µÿÀ≈‘°ºŸâ “¡’¢Õ„Àâ∑‘Èß∫ÿµ√‡ ’¬ Õâ“ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑—Èß Õß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ “¡“√∂¡’∫ÿµ√‰¥âÕ’° ·µà∂â“‡¢“µ“¬ ≈ß∫ÿµ√¬àÕ¡µâÕßµ“¬‰ª¥â«¬ ·µà°“≈’ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“‰¡à¬Õ¡∑”‡™àππ—Èπ Õß “¡’¿√√¬“®÷ßº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—πÕÿâ¡≈Ÿ°µàÕ‰ª ∂÷ß§√“«∑’Ë ¡“√¥“‡ªìπºŸâÕÿâ¡ ‡∏Õª√–§Õß∫ÿµ√Õ¬à“ß∂πÕ¡‡ ¡◊Õπª√–§Õßæ«ß ¥Õ°‰¡â ·µàΩÉ“¬ “¡’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«Õÿâ¡°ÁÕÿâ¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‚°µÿÀ≈‘° ∑√“∫«à“≈Ÿ°À≈—∫Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π ®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâ¿√√¬“‡¥‘ππ”Àπâ“ ‰ª°àÕπ µπ‡¢â“‰ª„°≈âæÿà¡‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«∑‘Èß≈Ÿ°‰«â∑’Ëæÿà¡‰¡âπ—Èπ·≈â« ‡¥‘πµ“¡¿√√¬“‰ª π“ß°“≈’‡À≈’¬«°≈—∫¡“‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°®÷ß∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“ “¡’ ∑‘Èß≈Ÿ°‡ ’¬·≈â« ®÷ß§√Ë”§√«≠¢Õ√âÕß„Àâ “¡’√’∫°≈—∫‰ªπ”≈Ÿ°¡“ ‚°µÿÀ≈‘°√’∫°≈—∫‰ªÕÿâ¡≈Ÿ°¡“ ·µàª√“°Ø«à“∫ÿµ√¢Õß‡¢“ ‘Èπ„®„π¢≥– ∑’‡Ë ¢“°”≈—ßÕÿ¡â °≈—∫¡“π—πË ‡Õß °√√¡π’∑È ”„Àâπ“¬‚°µÿÀ≈‘° ‡¡◊ÕË ‡°‘¥„À¡à „π™“µ‘µàÕ Ê ¡“∂Ÿ°∑‘Èß∂÷ß ˜ «“√– („π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‚¶ °‡»√…∞’´÷Ëß®–¡’ ¢â“ßÀπâ“) Õß “¡’¿√√¬“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‰¥â¡“∂÷ß∫â“ππ“¬‚§∫“≈ (§π ‡≈’È¬ß‚§) ·ÀàßÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëπ“¬‚§∫“≈¡’ß“π¡ß§≈ ‡°’Ë¬«°—∫ ·¡à‚§π¡¢Õß‡¢“ ·≈–∑’Ë‡√◊Õπ¢Õßπ“¬‚§∫“≈π—Èπ ¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏ ‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß¡“©—πÕ“À“√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Ò

µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòß·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπµ”∫≈ À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π ™◊ËÕ‚° —¡ (Kosam) „π‡¢µ ®—ßÀ«—¥Õ—≈≈Œ“∫“¥ Àà“ß®“°µ—«‡¡◊ÕßÕ—≈≈Œ“∫“¥‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâª√–¡“≥ ı˘ °‘‚≈‡¡µ√

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

«—ππ—Èπ π“¬‚§∫“≈‰¥â®—¥·®ß¢â“«ª“¬“ Ò ‰«â‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫ ∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕß“π¡ß§≈ ¢≥–π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ Õß “¡’¿√√¬“‡¥‘π¡“ ¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡Õ‘¥‚√¬ ®÷ß∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡ ·≈â«°Á‡°‘¥‡¡µµ“®‘µ ®÷ß‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬¢â“«ª“¬“ ‡ªìπÕ—π¡“° °“≈’„Àâ “¡’∫√‘‚¿§°àÕπ µπ‡Õß∫√‘‚¿§‡π¬„ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‚°µÿÀ≈‘°‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ“À“√¡“∂÷ß ˜ - ¯ «—π®÷ß∫√‘‚¿§Õ¬à“ß¡“° ¡“°‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‰¥â√—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕÕ“§—πµÿ°– ∫√‘‚¿§‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“¬‚§∫“≈®÷ß‡√‘Ë¡∫√‘‚¿§‡Õß∫â“ß π“¬‚°µÿÀ≈‘° π—Ëß¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¢“‡Õ“¢â“«ª“¬“ „Àâ ÿπ—¢µ—«‡¡’¬´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà„µâµ—Ëß∑’Ëπ“¬ ‚§∫“≈π—Ëß ‚°µÿÀ≈‘°§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ çπ“ß ÿπ—¢π’È¡’∫ÿ≠®√‘ßÀπÕ ‰¥â°‘π Õ“À“√¥’Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π Êé §◊ππ—Èπ‡Õß Õ“À“√®”π«π¡“°∑’Ëπ“¬‚°µÿÀ≈‘°°‘π‡¢â“‰ª‰¡àÕ“® ¬àÕ¬¥â«¬¥’‰¥â ‡¢“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π§◊ππ—Èπ·≈–∫—ß‡°‘¥„π∑âÕß ÿπ—¢ ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß‡¢“∑”»æ “¡’·≈â« ¢Õ∑”ß“π√—∫®â“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¢Õßπ“¬‚§∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â¢â“« “√∑–π“πÀπ÷Ëß°ÁÀÿß∂«“¬æ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“·≈â«°≈à“««à“ ç¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È®ß ”‡√Á®·°à∑“ ¢Õß∑à“πºŸâ≈à«ß ≈—∫§◊Õπ“¬‚°µÿÀ≈‘°¥â«¬‡∂‘¥é π“ß‡ªìπºŸâ©≈“¥§‘¥«à“π“ß§«√Õ¬Ÿà∫â“π¢Õßπ“¬‚§∫“≈µàÕ‰ª ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡∂«“¬°Á¬—ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¥â‰À«â ‰¥â∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È°Á§ßª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° Ò

¢â“«∑’Ëª√ÿß¥â«¬π¡ ¥

ˆ˘

˜

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

µàÕ¡“Õ’° ˜ ‡¥◊Õπ ÿπ—¢µ—«π—ÈπÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ ÿπ—¢µ—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëß π“¬‚§∫“≈‡≈’È¬ß¡—π¥â«¬πÈ”π¡¢Õß·¡à‚§π¡µ—«Àπ÷Ëß ≈Ÿ° ÿπ—¢‚µ«—π‚µ §◊πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“©—π∑’Ë∫â“π¢Õßπ“¬‚§∫“≈ ∑à“π¡—°„Àâ¢â“«ª“¬“ ·°à¡—π°âÕπÀπ÷Ëß‡ ¡Õ ¡—π®÷ß√—°æ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“¡“° à«ππ“¬‚§∫“≈‚¥¬ª°µ‘®–‰ªÀ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«—π≈– Ú §√—Èß ≈Ÿ° ÿπ—¢µ—«π—Èπµ“¡‰ª¥â«¬‡ ¡Õ π“¬‚§∫“≈‰¥â‡Õ“‰¡â‡∑â“µ’∑’Ë°Õ ‰¡â·≈–∑’Ëæ◊Èπ∫“ß·Ààß‡æ◊ËÕ‰≈à —µ«å√â“¬„π√–À«à“ß∑“ß ‡¢“‰¥â°√“∫‡√’¬πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰«â«à“ À“°«—π„¥µ‘¥∏ÿ√– ¡“√—∫‰¡à‰¥â °Á®– àß ÿπ—¢µ—«π’È¡“ ·≈–¢Õ„Àâ∑à“π‰ª‚¥¬°“√π”¢Õß ÿπ—¢µ—«π—Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ «—π„¥π“¬‚§∫“≈‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢“°Á®– àß ÿπ—¢‰ª π‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§”æŸ¥‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ ç®ß‰ªπ”æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“é ÿπ—¢√’∫«‘Ëß‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë∑’Ëπ“¬ ‚§∫“≈‡§¬„™â‰¡â‡∑â“µ’·≈–√âÕß ç ÿ ÿé ¡—π®–µ–°ÿ¬µ–°“¬ ·≈–‡Àà“ ‡ ’¬ß¥—ß Ú - Û §√—Èß æÕ√Ÿâ«à“‰¡à¡’ —µ«å√â“¬·≈â«°Á«‘ËßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∫√√≥»“≈“°Á‡Àà“¢÷πÈ Û §√—ßÈ ‡ªìπ —≠≠“≥«à“¡“√—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–∑’Ëπ”æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—Èπ ®–«‘ËßÕÕ°Àπâ“·≈–‡Àà“‰ªæ≈“ß ¡’∫“ß§√—Èß∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√®–≈Õß„®¡—π ·°≈âß‡¥‘π‰ª ∑“ßÕ◊Ëπ ÿπ—¢µ—«π—Èπ®–‡Õ“ª“°ß—∫™“¬®’«√¢Õß∑à“π ·≈â«π”∑à“π‰ª„π ∑“ß∑’Ë®–‰ª∫â“ππ“¬‚§∫“≈

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡«≈“π“π ÿπ—¢®÷ß¡’ §«“¡√—°„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µàÕ¡“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏ ‡®â“∫Õ°π“¬‚§∫“≈«à“®–‰ª∑”®’«√„À¡à ‡æ√“–®’«√∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ‡à °à“¡“°·≈â« ®–µâÕß‰ª∑”∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ‡æ√“–¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“™à«¬∑” ¡“°√Ÿª¥â«¬°—π π“¬‚§∫“≈∑√“∫§«“¡®”‡ªì π ¢Õßæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‰¡àÕ“®√—Èß„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà∑”®’«√ ≥ ”π—°„°≈â∫â“π¢Õßµπ‰¥â ®÷ßÕ“√“∏π“ ¥â«¬„®‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ‡¡◊ËÕ∑”®’«√‡ √Á®·≈â«¢Õ„Àâ√’∫°≈—∫¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õßµπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√—∫‚¥¬Õ“°“√¥ÿ…≥’ ÿπ¢— · π√Ÿøâ ßí æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–π“¬‚§∫“≈§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà ¡—π ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“≈“π“¬‚§∫“≈‡À“– ‰ª Ÿà¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πåπ—Èπ ÿπ—¢¬◊π¡Õß∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√—°Õ“≈—¬‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡—π‡Àà“¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ æÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“≈—∫ “¬µ“ À—«„®¡—π·µ°∑”≈“¬∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ∑à“π«à“ µ“¡ª°µ‘ —µ«å¥‘√—®©“π‡™àπ ÿπ—¢ ¡—°´◊ËÕµ√ß‰¡à§¥‚°ß à«π¡πÿ…¬å¡—°ª“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡πÿ…¬åπ’È√°‡À¡◊ÕπªÉ“™—Ø ¥Ÿ¬“° ‡¢â“„®¬“° —µ«å‡≈’È¬ßπ—Èπ¥Ÿßà“¬ ‡ÀÁπßà“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπµ√ß ‰¡à§¥„π¢âÕßÕ„π°√–¥Ÿ° ·≈–ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÿπ—¢π—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®÷ß ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’‡ ’¬ß¥—ß°âÕß°—ß«“π‡æ√“–Õ“π‘ ß å ∑’‡Ë Àà“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„®‡≈◊ÕË ¡„ ‡¢“‰¥âπ“¡«à“ ç‚¶ °‡∑æ∫ÿµ√é ·µàÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°‰¡àπ“π°Á®ÿµ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∑à“π°≈à“««à“ ‡Àµÿ∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√®–®ÿµ‘π—Èπ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ

˜Ò

˜Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò. ‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ Ú. ‡æ√“–À¡¥∫ÿ≠ Û. ‡æ√“–À¡¥Õ“À“√ Ù. ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ª√–°“√∑’Ë Ò À¡“¬∂÷ß‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π ‡∑«‚≈°·≈â« Õ¬Ÿà‰¥âæÕª√–¡“≥°Á®ÿµ‘ ·µà‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ª√–°“√∑’Ë Ú À¡“¬∂÷ß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«âπâÕ¬ Õ¬Ÿà‰ª Ê °Á À¡¥∫ÿ≠ ∑”°“≈–‡ ’¬„π√–À«à“ß·≈â«‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà¿æ∑’ËµË”°«à“ ‡™àπ ¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ ª√–°“√∑’Ë Û À¡“¬∂÷ß‡∑æ∫ÿµ√∑’¡Ë «— À≈ß„À≈∫√‘‚¿§·µà°“¡§ÿ≥ ‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§Õ“À“√ ®÷ß∑”°“≈°‘√‘¬“ ª√–°“√∑’Ë Ù À¡“¬∂÷ß‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë‰¡àÕ¥∑πµàÕ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √‘…¬“‡¢“ ‚°√∏‡¢“®÷ß∑”°“≈– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®ÿµ‘‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‚¶ °‡∑æ∫ÿµ√À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥®π≈◊¡∫√‘‚¿§ Õ“À“√ ®÷ß®ÿµ‘‡æ√“– ‘ÈπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘·≈â«¡“ªØ‘ π∏‘„π∑âÕß¢Õß À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß (π§√‚ ‡¿≥’) „π°√ÿß‚° —¡æ’ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ßπ—Èπ∑√“∫«à“≈Ÿ°¢Õßµπ‡ªìπ™“¬°Á„Àâ§π√—∫„™â‡Õ“„ à °√– Õ∫‰ª∑‘Èß∑’Ë°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘À≠‘ßæ«°π’È®–‰¡à ‡≈’È¬ß≈Ÿ°™“¬ ®–‡≈’È¬ß·µà≈Ÿ°À≠‘ß‡∑à“π—Èπ‡æ√“– “¡“√∂ ◊∫ª√–‡æ≥’ ¢Õßπ“ß‰¥â æ«°°“·≈– ÿπ—¢¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡‡¥Á°π—Èπ ·µà‡¢â“„°≈â‰¡à‰¥â ®÷ß‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ¡“™à«¬Õ“√—°¢“§ÿâ¡§√Õß π’Ë‡ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ¡—¬‡ªìπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ÿπ—¢∑’Ë‡Àà“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡√—° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡¥’ À√◊Õ§«“¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰«â‰¡à‡§¬ Ÿ≠ ¬àÕ¡À“‚Õ°“ „Àâº≈µ“¡°“≈ Õ—π§«√ „π¢≥–∑’Ë°“·≈– ÿπ—¢¬◊πÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‡¥‘π ºà“π¡“ ‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¥Á°®÷ß‡°‘¥§«“¡√—°‡æ’¬ß¥—ß∫ÿµ√ π÷°«à“ ç‡√“‰¥â ≈Ÿ°·≈â«é π”‰ª‡√◊Õπ ‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß≈Ÿ°¢Õßµπ ‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—ππ—Èπ ‡»√…∞’„À≠à‡¡◊Õß‚° —¡æ’‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ∫°—∫√“™ªÿ‚√À‘µ„π√–À«à“ß∑“ß®÷ß∂“¡¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬«à“ ç«—ππ’È¡’ ‡Àµÿ°“√≥åæ‘‡»…Õ–‰√∫â“ßé √“™ªÿ‚√À‘µ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß∑âÕßøÑ“·≈â« µÕ∫«à“ ç«—ππ’È¡’‡¥Á°‡°‘¥„À¡à§πÀπ÷Ëß µàÕ‰ª®–‡ªìπ‡»√…∞’„À≠à„π‡¡◊Õß ‚° —¡æ’π’È °√ÿß‚° —¡æ’¡’‚Õ°“ ‰¥âµâÕπ√—∫∑à“πºŸâ¡’∫≠ ÿ Õ’°§πÀπ÷Ëß·≈â«é ‡«≈“π—Èπ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’„À≠à°”≈—ß¡’§√√¿å·°à®«π§≈Õ¥ ‡»√…∞’√∫’ ‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“·≈–√’∫°≈—∫ ‡ÀÁπ«à“¿√√¬“¢Õßµπ¬—ß‰¡à§≈Õ¥ ®÷ß¡Õ∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëßæ—π°À“ª≥–„ÀâÀ≠‘ß§π„™â™◊ËÕ°“≈’ ‰ª ◊∫¥Ÿ«à“ ‡¥Á°§π„¥‡°‘¥«—ππ’È∫â“ß„Àâ¢Õ´◊ÈÕ¡“ ‡¢“§‘¥«à“ ∂â“‡¥Á°§ππ—Èπµà“ß‡æ» °—∫∫ÿµ√¢Õß‡¢“ °Á®–„Àâ·µàßß“π°—π ∂â“‡æ»‡¥’¬«°—π°Á®–¶à“‡ ’¬ À≠‘ß§π„™â‰ªæ∫‡¥Á°§ππ—Èπ„π‡√◊Õπ·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß¢Õ´◊ÈÕ¡“¥â«¬ ‡ß‘πÀπ÷Ëßæ—π°À“ª≥– µàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’°Á§≈Õ¥≈Ÿ° ‡ªìπ™“¬‡æ»‡¥’¬«°—π°—∫‡¥Á°∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ‡»√…∞’®÷ß«“ß·ºπ¶à“‡¥Á°§ππ—Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–‡°√ß‡¥Á°§ππ—Èπ ®–·¬àßµ”·Àπàß‡»√…∞’„À≠à·Ààß‚° —¡æ’‰ª®“°∫ÿµ√¢Õßµπ ·µà ‡»√…∞’®–Àâ“¡∫ÿ≠«“ π“¢Õß§π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §Õ¬¥ŸµàÕ‰ª

˜Û

˜Ù

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

§√—Èß∑’Ë Ò ‡¢“„Àâπ“ß°“≈’À≠‘ß§π„™âπ”‡¥Á°‰ª«“ß‰«âÀπâ“§Õ°‚§ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚§‡À¬’¬∫ µ“¡ª°µ‘‡¡◊ËÕ‚§∫“≈‡ªî¥§Õ°„π‡«≈“‡™â“ ‚§Õ◊Ëπ Ê ®–ÕÕ°¡“°àÕπ à«π‚§π“¬ΩŸß®–ÕÕ°∑’À≈—ß ·µà‡™â“«—ππ—Èπ ‚§π“¬ΩŸß √’∫ÕÕ°®“°§Õ°°àÕπ ·≈â«¬◊π§√àÕ¡‡¥Á°‰«â à«π‚§Õ◊Ëπ Ê ‡ ’¬¥ ’‚§ π“¬ΩŸßÕÕ°‰ª∑—Èß Ú ¢â“ß ‚§∫“≈‡ÀÁπº‘¥ —ß‡°µ‡™àππ—Èπ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬πÕπ Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡√—°¥—ß∫ÿµ√¢Õßµπ®÷ß√’∫Õÿâ¡‰ª‡√◊Õπ ¡Õ∫„Àâ¿√√¬“ ‡≈’¬È ß‰«âÕ¬à“ß∫ÿµ√ π“ß°“≈’·Õ∫¥ŸÕ¬Ÿ‡à ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åππÈ— ∑—ßÈ À¡¥ ‡»√…∞’ ¡Õ∫∑√—æ¬å„ÀâÕ’°Àπ÷Ëßæ—π°À“ª≥–‡æ◊ËÕ„Àâ°“≈’‰ª´◊ÈÕ‡¥Á°§ππ—Èπ¡“ §√—Èß∑’Ë Ú ‡»√…∞’„Àâπ”‡¥Á°π—Èπ‰ª∑‘Èß‰«â∑’Ë∑“ß‡°«’¬πÀπâ“ª√–µŸ ‡¡◊Õß ¥â«¬À«—ß„Àâ‚§‡°«’¬π‡À¬’¬∫ ∂â“‚§‰¡à‡À¬’¬∫ ≈âÕ‡°«’¬π§ß∫¥ ¢¬’È·À≈° „π°“√‡¥‘π∑“ß§√—ßÈ π—πÈ π“¬°Õß‡°«’¬π´÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë °«’¬π§—πÀπâ“ ‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥´÷Ëß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‚§‡¥‘π¡“∂÷ß∑’Ë·Ààß Àπ÷ßË ‰¥â ≈—¥·Õ°ÕÕ° ·¡â™“«‡°«’¬π®–æ¬“¬“¡ «¡‡¢â“Õ’°°’§Ë √—ßÈ °’ÀË π ¡—π°Á ≈—¥·Õ°ÕÕ°∑ÿ°§√—Èß‰ª ¬◊ππ‘Ëß‰¡à¬Õ¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß π’È®π «à“ß π“¬°Õß‡°«’¬π≈ß‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬πÕπ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ∫—ß‡°‘¥§«“¡√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ®÷ßπ”‰ª‡≈’È¬ß‰«â ‡»√…∞’∑√“∫‡¢â“„Àâ´◊ÈÕ ‡¥Á°¡“Õ’° §√—Èß∑’Ë Û ‡»√…∞’„Àâπ”‰ª∑‘Èß‰«â∑’ËªÉ“™â“º’¥‘∫ ¥â«¬À«—ß«à“ ÿπ—¢ À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å§ß∑”√â“¬‡¥Á°∂÷ßµ“¬·πà §√—Èßπ—Èπ §π‡≈’È¬ß·æ–§πÀπ÷Ëß π”·æ–À≈“¬√âÕ¬µ—«‰ª‡≈’È¬ß„°≈âªÉ“™â“ ·¡à·æ–µ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«°‘π„∫‰¡â ‡¢â“‰ª„°≈âæÿà¡‰¡âπ—Èπ ‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬·≈â«¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ®÷ß§ÿ°‡¢à“≈ß„Àâ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¥Á°¥◊Ë¡π¡ √à“ß¢Õß¡—π‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π ·µà¬—ß¡’πÈ”„®°√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ§π‡≈’È¬ß·æ–√âÕß‰≈à ç‡À ‡Àé Õ¬Ÿà ·¡à·æ–°ÁÀ“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à §π‡≈’È¬ß·æ–®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â §‘¥«à“®–µ’‡ ’¬„Àâ ¡¥◊ÈÕ ·µà·≈â« ‡¢“µâÕß«“ß‰¡â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æÕ—ππà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëßπ—° §◊Õ‡ÀÁπ·¡à·æ– °”≈—ß§ÿ°‡¢à“„Àâ‡¥Á°¥◊Ë¡π¡Õ¬Ÿà ‡¢“¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡æ≈“ß‡ª√¬«à“ ç‡®â“‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π¬—ß√Ÿâ®—°∂πÕ¡™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ∑”„Àâ ™’«‘µπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« À“√—∫º‘¥™Õ∫∂πÕ¡™’«‘µ‰¡à ™à“ßπà“≈–Õ“¬‡®â“ ‡À≈◊Õ‡°‘πé §π‡≈’È¬ß·æ–π”‡¥Á°π—Èπ‰ª‡≈’È¬ß‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡»√…∞’„Àâ π“ß°“≈’‰ª´◊ÈÕ¡“Õ’° §√—Èß∑’Ë Ù ‡»√…∞’„Àâπ”‡¥Á°‰ª∑‘Èß∑’Ë¿Ÿ‡¢“‡ªìπ∑’Ë∑‘Èß‚®√ π“ß°“≈’ ‰¥â∑”µ“¡π—Èπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’°Õ‰ºàª√– “π°—π·πàπÀπ“ ‡ªìπæÿà¡„À≠à ‡¡◊ËÕ ‡¥Á°∂Ÿ°∑‘Èß≈ß‰ªπ—Èπ ‡ ¡◊Õπµ°≈ß‰ª„π‡ª≈ºâ“ „π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ À—«Àπâ“™à“ß “π¡’§«“¡µâÕß°“√‰¡â‰ºà ®÷ß™«π∫ÿµ√‰ªµ—¥‰¡â‰ºà·∂«π—πÈ ‡¡◊ËÕµâπ‰ºà‰À« ‡¥Á°°Á√âÕßÕÕ°¡“ ™à“ß “π·≈–∫ÿµ√‰¥âªïπ¢÷Èπ‰ª∑“ß ¢â“ß¿Ÿ‡¢“¥â“πÀπ÷ßË ‡ÀÁπ‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡√—°®÷ßπ”‰ª‡≈’¬È ß‰«â ‡»√…∞’ „Àâ§π‰ª´◊ÈÕ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’æ¬“¬“¡¶à“‡¥Á°Õ¬Ÿà‡™àππ’È ‡¥Á°π—Èπ°Á‡µ‘∫‚µ‡ªìπ¥√ÿ≥ ¡’π“¡«à“ ‚¶ °– ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·µà ”À√—∫‡»√…∞’·≈â«‡¢“‡ªìπ ‡À¡◊ÕπÀπ“¡∑’·Ë ∑ßÕ¬Ÿ„à ππ—¬πåµ“ ‡»√…∞’‰¡à “¡“√∂¡Õß‡¥Á°µ√ß Ê ‰¥â ®÷ßæ¬“¬“¡À“Õÿ∫“¬¶à“‡¥Á°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èß∑’Ë ı ‡»√…∞’¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ™à“ßÀ¡âÕÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß §‘¥«à“Õ“»—¬ ¡◊Õ™à“ßÀ¡âÕ §ß∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß‚¶ °–‰¥â ®÷ßπ—¥À¡“¬°—∫™à“ßÀ¡âÕ

˜ı

˜ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬ ·≈â«„Àâ‚¶ °–∂◊Õ®¥À¡“¬‰ª ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬«à“ ç‡¥Á°§ππ’È‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë‡≈« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«®ß —∫„Àâ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ·≈â«‚¬π≈ß‰ª„π‡µ“‡º“À¡âÕ ‡√“®–„Àâ§“à ®â“ß·°à∑“à πÀπ÷ßË æ—π°À“ª≥– ‡¡◊ËÕß“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®–¡’√“ß«—≈æ‘‡»…Õ’°é ‚¶ °–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° π”®¥À¡“¬¶à“µ—«‡Õß‰ª æÕ¥’ ¢≥–π—Èπ∫ÿµ√·∑â Ê ¢Õß‡»√…∞’ °”≈—ß‡≈àπ¢≈ÿ∫Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π°—∫‡æ◊ËÕπÊ °”≈—ß·æâ¡“° ‡ÀÁπ‚¶ °–‡¥‘π¡“ ‚¶ °–‡ªìπ§π‡≈àπ¢≈ÿ∫‡°àß ®÷ß ‡√’¬°„Àâ™à«¬·°â¡◊Õ‡Õ“‡ß‘π§◊π √—∫Õ“ “®–‰ª àß®¥À¡“¬æàÕ„Àâ‡Õß ™à“ßÀ¡âÕ‰¡à√®Ÿâ °— ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ®¥À¡“¬°Á∑”µ“¡§” —ßË —∫‡¥Á°®π≈–‡Õ’¬¥·≈â«‚¬π≈ß‡µ“‡º“À¡âÕ µ°‡¬Áπ‚¶ °–°≈—∫‡¢â“‰ª „π∫â“π ‡»√…∞’‡ÀÁπ‡™àππ—Èπª√–À≈“¥„®®÷ß∂“¡ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—Èß ª«ß·≈â«µ°„®¡“° §√Ë”§√«≠«à“ çÕ¬à“¶à“≈Ÿ°©—π Õ¬à“¶à“≈Ÿ°©—πé ª√–§Õß·¢π∑—Èß Ú «‘Ëß√âÕß‰Àâ‰ª¬—ß∫â“π™à“ßÀ¡âÕ ·µà “¬‡ ’¬·≈â« ™à “ ßÀ¡â Õ ‡ÀÁ π ¥— ß π—È π ®÷ ß °≈à “ «°— ∫ ‡»√…∞’ «à “ ç∑à“π‡»√…∞’Õ¬à“ ‡Õ–Õ–‰ª ‘ßË „¥∑’∑Ë “à π —ßË „Àâ¢“â æ‡®â“∑”¢â“æ‡®â“‰¥â∑” ‘ßË π—πÈ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ‡»√…∞’π—Èπ∂Ÿ°§«“¡‚∑¡π— „À≠àÀ≈«ß ∑à«¡∑—∫‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¿Ÿ‡¢“ „À≠à∑—∫Õ¬Ÿà∫πÕ° µ“¡∑”πÕß·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸâ‰¡à ª√–∑ÿ…√â“¬µπ ¡®√‘ß¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸâ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫∞“π–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ò Õ¬à“ß ‚¥¬æ≈—π§◊Õ :Ò. ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“·¢Áß Ú. ª√– ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Û. °“√·µ°∑”≈“¬·Ààß √’√– (µ“¬) Ù. Õ“æ“∏Àπ—° ı. ®‘µøÿÑß´à“π ˆ. Õÿª √√§ ‡Àµÿ¢—¥¢âÕß®“°ºŸâ„À≠à ˜. °“√∂Ÿ°°≈à“«À“‡√◊ËÕß√â“¬·√ß ¯. ‡ ◊ËÕ¡≠“µ‘ ˘. ‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å Ò. ‰ø À√◊Õ‰øªÉ“Õ“®‰À¡â∫â“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπµ“¬·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥„ππ√° π’Ë§◊Õ‚∑…∑’Ë®–‰¥â√—∫ Õ—π‡ªìπ à«πÕπ“§µ À≈—ß®“°π—Èπ·≈â« ‡»√…∞’¬‘Ëß‡°≈’¬¥™—ß‚¶ °–¡“°¢÷Èπ §«“¡ ‡°≈’¬¥™—ßπ’È‡Õß‡√àß‡√â“„Àâ‡»√…∞’æ¬“¬“¡¢«π¢«“¬¶à“‚¶ °–„Àâ‡√Á« ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå„π™π∫∑¢Õß‡¢“«à“ ‡¥Á°§ππ’È‡ªìπ∫ÿµ√‡≈« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«®ß¶à“‡ ’¬·≈â«∑‘Èß„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ¥—ßπ’È ·≈â«¡Õ∫®¥À¡“¬„Àâ‚¶ °–∂◊Õ‰ª (π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ ∑’Ë‡»√…∞’ æ¬“¬“¡¶à“‚¶ °–) ‚¶ °–√—∫Àπ—ß ◊Õ —ßË ¶à“µ—«‡Õß„ à™“¬æ°·≈â«∂“¡∫‘¥“«à“ ç®–‰¥â ‡ ∫’¬ßÕ“À“√∑’Ë‰Àπé ‡»√…∞’µÕ∫«à“ ç„π√–À«à“ß∑“ß¡’∫â“π‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¢Õß¢â“ (∫Õ°™◊ËÕ‡»√…∞’π—Èπ) ·°‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â«∫Õ°«à“¡“®“°∫â“π¢â“ ‡¢“®–„Àâ∑’Ëæ—°·≈–®ÿπ‡®◊Õ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ‰ª‡∂Õ–‰¡àµâÕß°—ß«≈é

˜˜

˜¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‚¶ °–‰ª∂÷ß∫â“ππ—Èπ ∫Õ°™◊ËÕ¢Õß‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“µπ°Á‰¥â√—∫ °“√√—∫√Õß¥â«¬¥’ ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’√Ÿâ ÷°¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ‚¶ °–‡ªìπ æ‘‡»… ‡»√…∞’∫â“ππ—Èπ¡’∏‘¥“ “« «¬§πÀπ÷Ëß ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡“√¥“ ¢Õß‡∏Õ°”≈—ßµâÕπ√—∫‚¶ °–Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡∏Õ‰¥â„™â„ÀâÀ≠‘ß “«„™â¢Õß‡∏Õ ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëµ≈“¥ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢Õß‡∏Õ‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß‡√’¬°¡“„™â „ÀâªŸ∑’ËÀ≈—∫πÕπ ªí¥°«“¥ÀâÕß„Àâ‚¶ °–‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‰ªµ≈“¥™â“·≈– °≈—∫™â“‰ªÀπàÕ¬ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’®÷ß∂“¡π“ß«à“ ∑”‰¡®÷ß°≈—∫¡“™â“°«à“ª°µ‘ π“ß ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“¡’·¢°¡“æ—°∑’Ë∫â“π ç„§√ ‡¢“™◊ËÕÕ–‰√é ∏‘¥“‡»√…∞’∂“¡ ç‰¥â¬‘π§ÿ≥π“¬‡√’¬° ‚¶ °– Ê ‡®â“§à–é À≠‘ß√—∫„™âµÕ∫ æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ‚¶ °– ‡∑à“π—Èπ §«“¡√—°°Á·≈àπ‡¢â“®—∫„®¢Õß À≠‘ß “« ¡—π‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë‰¥â —Ëß ¡µ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π §«“¡ ®√‘ß∏‘¥“‡»√…∞’π—ÈπÀ“„™à„§√∑’Ë‰Àπ‰¡à ‡∏Õ§◊Õπ“ß°“≈’¿√√¬“¢Õßπ“¬ ‚°µÿÀ≈‘°π—Ëπ‡Õß (π“¬‚°µÿÀ≈‘°°Á§◊Õ‚¶ °–‡«≈“π’È) ‡¡◊ËÕπ“¬‚°µÿÀ≈‘° µ“¬·≈â« π“ß‰¥âæ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª ·¡â®–¬“°®π∑√—æ¬å·µà‰¡à ®π„® π“ßæ¬“¬“¡‡Õ“·√ß°“¬‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õπ“¬‚§∫“≈„π‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°·≈â«¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ‡æ√“–°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ëπ“ß‰¥â∑”„π ¡—¬∑’Ë‡ªìππ“ß°“≈’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ‚¶ °– ‡∑à“π—Èπ ªÿææ ‘‡πÀ– (§«“¡√—°‡°à“) ®÷ß∑à«¡À—«„®¢Õßπ“ß ¡¥—ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ç§«“¡√—°‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡æ√“–°“√‡§¬√—°°—π¡“„π™“µ‘°àÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ‡æ√“–°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„πªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥„ππÈ”¬àÕ¡ Õ“»—¬πÈ” À√◊Õ‡ªóÕ°µ¡‡°‘¥¢÷Èπé ‡¡◊ÕË ª≈Õ¥§π ∏‘¥“‡»√…∞’≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß ‡ÀÁπ‚¶ °–πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡’®¥À¡“¬µ‘¥™“¬æ°Õ¬Ÿà¥â«¬ ç®¥À¡“¬Õ–‰√ÀπÕé π“ß§‘¥©ßπ §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ·≈–§«“¡√—° ∑”„Àâ‡∏Õ¥÷ß®¥À¡“¬ ÕÕ°®“°™“¬æ°¢Õß‚¶ °– π”‰ªÕà“π∑’ËÀâÕß ∑√“∫‡√◊ËÕß‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈â«Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç§π Ê π’È™à“ß‚ßà®√‘ß ‡Õ“®¥À¡“¬ —Ëß¶à“µ—«µ‘¥™“¬æ° ·≈â« ‡∑’Ë¬«‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß πà“ ß “√‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‰Àπ‡≈¬ ®–√Õ¥™’«‘µ‰ª‰¥âé ‡∏Õ©’°®¥À¡“¬π—Èπ∑‘Èß·≈â«‡¢’¬π®¥À¡“¬¢÷Èπ„À¡à©∫—∫Àπ÷Ëß §«“¡«à“ ç‚¶ °–π’È‡ªìπ∫ÿµ√§π‚µ¢Õß‡√“ ‡√“ª√– ß§å®–„Àâ·µàßß“π°—∫ ∫ÿµ√’¢Õß ÿ¡ß§≈‡»√…∞’ (™◊ËÕ ¡¡µ‘) À“¬¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕÀ≈“π‡√“‰¥â √—∫®¥À¡“¬π’È·≈â« ®ß√’∫ª≈Ÿ°∫â“π Ú ™—Èπ„Àâ∫ÿµ√‡√“ „Àâ¡’ª√“°“√ (°”·æß) ∑’¡Ë π—Ë §ß ¡’¬“¡§ÿ¡â §√Õß√—°…“ ·≈â«®—¥°“√·µàßß“π„Àâ°∫— ÿ¡π“ (™◊ËÕ ¡¡µ‘ ‰¥â·°àµ—«ºŸâ‡¢’¬π®¥À¡“¬π—Ëπ‡Õß) ∫ÿµ√’¢Õß ÿ¡ß§≈‡»√…∞’ ¢Õ„ÀâÀ≈“π∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â« àß¢à“«„Àâ‡√“∑√“∫é ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π®¥À¡“¬‡ √Á®·≈â« °Á„ à‰«â™“¬æ°¢Õß‚¶ °–¥—ß‡¥‘¡ √’∫¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑™—Èπ∫π

˜˘

¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡»√…∞’‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡®¥À¡“¬ ∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫®“°¡◊Õ¢Õß‚¶ °– ·≈â« àß¢à“«‰ª„Àâ‡»√…∞’∑√“∫ ‡»√…∞’π—Èπ‰¥â√—∫¢à“«·≈â« ‡°‘¥‚∑¡π— Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß√”æ—π ÕÕ°¡“«à“ ç‡√“µâÕß°“√∑” ‘Ëß„¥·°à‚¶ °– ‘Ëßπ—ÈπÀ“‡ªìπ‰¡à ‡√“‰¡à µâÕß°“√„Àâ ßË‘ „¥‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚¶ °– ‘ßË π—πÈ °Á‡°‘¥ ‘ßË √â“¬∑’‚Ë ¬π„Àâ‚¶ °– °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß¥’‰ªÀ¡¥é π’Ë·À≈– ∫ÿ§§≈ºŸâÕ—π°ÿ»≈°√√¡§ÿâ¡§√Õß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫ ¿—¬æ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“„§√®–§‘¥√â“¬ —°ª“π„¥ à«πºŸâ∑’Ë‰¡à¡’°ÿ»≈°√√¡ §ÿâ¡§√Õß ¡’·µà‡«√“πÿ‡«√µ‘¥µ“¡ ¬àÕ¡ª√– ∫Õ—πµ√“¬‡Õß §«“¡‚»°∂÷ß∫ÿµ√∑’µË “¬‰ª Ò §«“¡·§âπ∑’∑Ë ”Õ—πµ√“¬„¥ Ê ·°à ‚¶ °–‰¡à‰¥â Ò ¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ√à“ß°“¬¡“° ‡»√…∞’π—Èπ ≈â¡ªÉ«¬≈ß ÿ¡π“ ¿√√¬“¢Õß‚¶ °– ‡ªìπÀ≠‘ß©≈“¥§“¥°“√≥å≈«à ßÀπâ“«à“ °“√ªÕß√â“¬¢Õß‡»√…∞’Õ“®‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ Õ“®¡’·ºπ°“√ √â“¬Õ–‰√Õ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ®÷ß —Ëß§π√—∫„™â„π∫â“π‰«â«à“ ∂â“§π¢Õß‡»√…∞’ ∫‘¥“‡≈’È¬ß¢Õß‚¶ °– ¡“∑’Ë∫â“π¥â«¬∏ÿ√–‡°’Ë¬«°—∫‚¶ °–·≈â« Õ¬à“ ∫Õ°„Àâ‚¶ °–∑√“∫ ®ß∫Õ°„Àâπ“ß√Ÿâ°àÕπ·µàºŸâ‡¥’¬« ΩÉ“¬‡»√…∞’∫‘¥“‡≈’È¬ß¢Õß‚¶ °– ‡°√ß«à“‡¡◊ËÕµπµ“¬‰ª ¡∫—µ‘ ®—°µ°·°à‚¶ °– ®÷ß„Àâ§π‰ªµ“¡‚¶ °–‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ√Ÿâ°—πµàÕÀπâ“«à“ ‚¶ °–‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥ Ê ‡≈¬ „ÀâºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ∑π“¬§«“¡ª√–®”µ√–°Ÿ≈‡ªìπæ¬“π‡Õ“‰«â §π¢Õß‡»√…∞’¡“∂÷ß∫â“π¢Õß‚¶ °–·≈– ÿ¡π“ (™◊ÕË ¡¡µ‘) ·®âß «à“‡»√…∞’ªÉ«¬µâÕß°“√æ∫‚¶ °–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ ÿ¡π“∂“¡«à“ ‡»√…∞’

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªÉ«¬Àπ—°À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‰¡àÀπ—°®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπæ—°∑’Ë ∫â“π¢Õßµπ°àÕπ ®π°«à“‡∏Õ®–¬Õ¡„Àâ‰ª ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’ àß§π¡“„π«“√–∑’Ë Ú °Á‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π æÕ«“√–∑’Ë Û ‡»√…∞’ªÉ«¬Àπ—°¡“° ÿ¡π“∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß ∫Õ° “¡’·≈–‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∫â“π¢Õß‡»√…∞’ ÿ¡π“π—¥À¡“¬°—∫ “¡’«“à ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â«„Àâ “¡’¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πª≈“¬‡∑â“¢Õß‡»√…∞’ à«πµπ®–¬◊π Õ¬Ÿà¥â“π‡Àπ◊Õ»’√…– πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß„Àâ§π¢ÕßµπÕ“√—°¢“Õ¬Ÿà∑—Èß Àπâ“∫â“π·≈–À≈—ß∫â“π ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëπ—¥À¡“¬ ºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå‰¥â‡√’¬π „Àâ∑à“π‡»√…∞’∑√“∫«à“ ∫—¥π’È ‚¶ °–ºŸâ∫ÿµ√‰¥â¡“∂÷ß·≈â« ‡»√…∞’„ÀâºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå√“¬ß“π„Àâ∑√“∫«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ ‡¡◊ËÕºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå√“¬ß“π„Àâ∑√“∫ À¡¥·≈â« ‡»√…∞’¡’§«“¡ª√– ß§å®–°≈à“««à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰¡à„Àâ·°à‚¶ °– ·µà‡√“„Àâ·°àÇ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«æŸ¥®√‘ß‡»√…∞’ °≈—∫æŸ¥‡√◊ËÕß„Àâ°àÕπ æŸ¥‡√◊ËÕß‰¡à„Àâ∑’À≈—ß æÕ‡»√…∞’æŸ¥«à“ ç‡√“„ÀâÇé ‡∑à“π—Èπ ÿ¡π“‡°√ß«à“‡¢“®–æŸ¥§” Õ◊πË µàÕ‰ªÕ’° ®÷ß· √âß∑”‡ªìπ‚»°“Õ“¥Ÿ√ §≈ÿ°»’√…–≈ß∫πÕ°¢Õß‡»√…∞’ §√Ë”§√«≠√”æ—πµà“ß Ê ∑”πÕß≈Ÿ°∑’Ë¡’§«“¡Õ“≈—¬µàÕæàÕ®π ÿ¥®–∑π ‰¥â ®π‡»√…∞’µâÕßµ“¬‚¥¬¡‘‰¥âæŸ¥Õ–‰√ÕÕ°¡“Õ’°‡≈¬ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π √“™“·Ààß‚° —¡æ’ ∑√ß∑√“∫«à“‡»√…∞’¡’∫ÿµ√Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß§◊Õ‚¶ °– ·≈–∑√—æ¬å∑—Èßª«ßµ°·°à‚¶ °– ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ ‚¶ °–‡¢â“‡ΩÑ“ ∫—ß‡Õ‘≠«—π∑’Ë‚¶ °–‡¢â“‡ΩÑ“π—Èπ Ωπµ°Àπ—° πÈ”∑à«¡°√–∑—Ëß

¯Ò

¯Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

æ√–≈“πÀ≈«ß ‚¶ °–°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª„ππÈ” æ√–√“™“ª√–∑—∫π—Ëß ∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿ∑à „’Ë °≈âæ√–∫—≠™√ ‡¡◊ÕË ‚¶ °–‡¢â“‡ΩÑ“∑√ßª≈Õ∫‚¬π«à“ ç∫‘¥“¢Õß∑à“πÀ“™’«‘µ‰¡à·≈â« Õ¬à“‡ ’¬„® Õ¬à“‡»√â“‚»°‡≈¬ ‡√“®– ¡Õ∫µ”·Àπàß‡»√…∞’„Àâ·°à∑à“π ◊∫‰ªé „π¢≥–∑’‚Ë ¶ °–‡¥‘π∑“ß°≈—∫π—πÈ ‡¢“§àÕ¬ Ê ‡¥‘π≈ßπÈ” §àÕ¬ Ê ‰ª ‰¡à°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‡À¡◊Õπ§√“«‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ΩÉ“¬æ√–‡®â“ Õÿ‡∑π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà∑’Ë™àÕßæ√–·°≈ ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ √“™∫ÿ√ÿ…‰ªµ“¡‚¶ °–¡“‡ΩÑ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µ√— ∂“¡«à“ ∑”‰¡‡¡◊ËÕ¡“ ®÷ß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¡“ ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫§àÕ¬ Ê ‡¥‘π‰ª ‚¶ °–°√“∫∑Ÿ≈«à“‡¡◊ËÕ¡“π—Èπ‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·µà ‡¡◊ËÕ°≈—∫æ√–√“™“æ√–√“™∑“πµ”·Àπàß‡»√…∞’„Àâ·≈â« ‡»√…∞’®–∑” Õ¬à“ß‡¥Á°™“«∫â“πÀ“ ¡§«√‰¡à æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È©≈“¥ √Ÿâ°“√Õ—π§«√·≈–‰¡à§«√ ·°àµπ ‡¢“§«√·°àµ”·Àπàß‡»√…∞’Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√“§«√¬°¬àÕß‡¢“„Àâª√“°Øé ¥—ßπ’Èæ√–√“™∑“π ‘ËßÕ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß‡»√…∞’Õ¬à“ß≈–√âÕ¬ ‚¶ °–π—Èπ¬◊π∫π√∂ ∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–π§√ ∑”π§√‚° —¡æ’ „Àâ‡Õ‘°‡°√‘°·≈â« ΩÉ“¬ ÿ¡π“¿√√¬“¢Õß‚¶ °–‰¥â¬π◊ ¡Õß¥Ÿ “¡’Õ¬Ÿ∑à ÀË’ πâ“µà“ß ‡ÀÁπ “¡’æ√âÕ¡¥â«¬‡°’¬√µ‘¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ßæŸ¥°—∫π“ß°“≈’ (À≠‘ß§π„™â ∑’Ëπ”‚¶ °–‰ª∑‘ÈßÀ≈“¬§√—Èß) «à“ ç¥Ÿ‡∂‘¥ °“≈’ ‚¶ °–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à ‡ÀÁπª“ππ’È‡æ√“–‡√“·∑â Êé ‡¡◊ËÕπ“ß°“≈’ ß —¬‡√’¬π∂“¡ π“ß®÷ß‡≈à“„Àâøíßµ—Èß·µà‚¶ °–π” ®¥À¡“¬¶à“µ—«µ‘¥™“¬æ°‰ªÇ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π“ß°“≈’ ®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß‚¶ °–„Àâ ÿ¡π“øíß‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Ë‚¶ °–°≈—∫¡“π—Èπ ÿ¡π“√–≈÷°Õ¬Ÿà«à“ ‚¶ °–‰¥â ¡∫—µ‘ ‡ÀÁπª“ππ’È‡æ√“–µπ‚¥¬·∑â ®÷ßÀ—«‡√“–¢÷Èπ ‚¶ °–‡ÀÁπÕ“°“√À—«‡√“– ¢Õß¿√√¬“‡À¡◊Õπ¡’‡≈»π—¬Õ¬Ÿà ®÷ß∂“¡«à“À—«‡√“–‡æ√“–‡Àµÿ‰√ π“ß ‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“„Àâøíßµ—Èß·µà∂◊Õ®¥À¡“¬¶à“µ—«‰ª ·≈– √ÿª«à“∑’Ë‰¥â ¡∫—µ‘‡ÀÁπª“ππ’È‡æ√“–π“ß‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ‚¶ °–øíß·≈â«‰¡à‡™◊ËÕ À“«à“ ¿√√¬“ªíôπ‡√◊ËÕß¢÷Èπ µàÕ‡¡◊ËÕπ“ß°“≈’¬◊π¬—π·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß·µàµâπ„Àâøíß Õ’°§πÀπ÷Ëß ‚¶ °–®÷ß‡™◊ËÕ·≈–‰¥â ≈¥„®‡ªìπÕ—π¡“° ª≈ß —ß‡«™«à“ ç°√√¡¢Õß‡√“Àπ—°·∑â §ß¡’‡«√“πÿ‡«√µ‘¥µ“¡¡“ ‡√“æâπ®“°§«“¡µ“¬ ‡ÀÁπª“ππ’È §ß‡æ√“–∫ÿ≠™à«¬§ÿâ¡§√Õß√—°…“ ‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â·≈â« µâÕß√’∫¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‚¶ °–‰¥â ≈–∑√—æ¬å«—π≈–æ—π°À“ª≥– ‡æ◊ËÕ∑” Õ“À“√‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§·®°®à“¬·°à§π°”æ√â“ §π¬“°®π ·≈–§π ∑ÿææ≈¿“æ µ—Èß„Àâ°Æ¸¡æ’ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡‘µµå ‡ªìπºŸâ®—¥·®ß∑“π ‡√◊ËÕß¢Õß‚¶ °–∑’Ëπ”¡“‡≈à“ª√–°Õ∫π’È ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°√√¡ ¡‘‰¥â ≠ Ÿ À“¬‰ª‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈µ“¬·≈â« ·µà®–µ‘¥µ“¡„Àâº≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ à«π™—Ë«∑”„Àâµ°µË”≈”∫“° à«π¥’™à«¬§ÿâ¡§√Õß√—°…“ ºŸâ∑’Ë°ÿ»≈°√√¡ §ÿâ¡§√Õß·≈â«¬àÕ¡µ°πÈ”‰¡à‰À≈µ°‰ø‰¡à‰À¡â

º≈·Ààß°√√¡µ“¡π—¬·Ààß®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ „π®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (æ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û˜ˆ) æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß·°à ÿ¿¡“≥æ ∂÷ß ‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ Ê ¡’

¯Û

¯Ù

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

π—¬¥—ßπ’È :ç —µ«å∑ßÈ— À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸ√â ∫— ¡√¥°°√√¡ ¡’°√√¡ ‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπæ«°æâÕß‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡π—Ëπ·À≈–®”·π° —µ«å„Àâ∑√“¡·≈–¥’é ÿ¿¡“≥æ ∑Ÿ≈«à“ ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑√ß· ¥ßπ—Èπ¬àÕπ—° ¢Õ„Àâ∑√ß · ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡æ◊ËÕ‡¢“®—°‰¥â‡¢â“„®‚¥¬·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ·µà„π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬àÕ §«“¡¡“¥—ßπ’È :Ò. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ¡’ª°µ‘¶à“ —µ«å ¡’„®∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡µ°π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ Ú. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ¡’ª°µ‘‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¡’„®‡ÕÁπ¥Ÿ °√ÿ≥“µàÕ —µ«å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π Û. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“° ‡¡◊ÕË ‘Èπ™’æ¬àÕ¡µ°π√° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡’‚√§¡“° Ù. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ‰ª ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡’‚√§πâÕ¬ ı. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ¡—°‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡·§âπ„® ‡¡◊ËÕ ‘πÈ ™’æ¬àÕ¡‰ªπ√° ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¬Õà ¡‡ªìπºŸ¡â º’ «‘ æ√√≥∑√“¡ §◊Õº‘«‰¡à «¬ ˆ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬§«“¡·§âπ„® ‰¡à¥à“µÕ∫ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’„®ÕàÕπ‚¬π ‰¡à°√–¥â“ß ‡¡◊ËÕ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‘πÈ ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°‡Á ªìπºŸ¡â √’ ªŸ √à“ßº‘«æ√√≥ ß“¡ πà“¥Ÿ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ˜. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ¡’„®¡—°√‘…¬“‡¢“ ¡’„®§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“ Õ¬“°„Àâ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“æ‘π“» ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡µ°π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ «“ π“πâÕ¬ ¯. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à√‘…¬“‡¢“„π≈“¿ —°°“√– §«“¡π—∫∂◊Õ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡∫—µ‘‡¢“æ‘π“» ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡’»—°¥‘Ï Ÿß ˘. ∫ÿ§§≈∫“ß§π µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ‰¡à„Àâ∑“π ‰¡à ß ‡§√“–Àå§π∑’Ë§«√ ß‡§√“–Àå ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡µ°π√° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¬“°®π ¡’‚¿§–πâÕ¬ ¡’ ¡∫—µ‘πâÕ¬ Ò. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡ªìπºŸâ¡’„®‡ ’¬ ≈– ™Õ∫„Àâ∑“π ß‡§√“–Àå ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëßæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘ ÒÒ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ∂◊Õµ—«®—¥ °√–¥â“ß ‰¡à‡§“√æºŸâ§«√‡§“√æ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡µ°π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ÒÚ.∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à°√–¥â“ß ‰¡à∂◊Õµ—«®—¥ ‡§“√æ§π∑’Ë§«√ ‡§“√æ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈ Ÿß ÒÛ.∫ÿ§§≈∫“ß§π ‰¡à™Õ∫ Õ∫∂“¡§«“¡ ß —¬¢Õßµπ°—∫ ∑à“πºŸ√â Ÿâ ºŸ©â ≈“¥ ‰¡à‰µà∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ Õ–‰√§«√ª√–æƒµ‘ Õ–‰√‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ Õ–‰√¡’‚∑… Õ–‰√‰¡à¡’‚∑… ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡ µ°π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“

¯ı

¯ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ÒÙ. ∫ÿ§§≈∫“ß§π ¡’π‘ —¬™Õ∫ Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ À¡—Ëπ‡¢â“À“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ œ≈œ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ ºŸâ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ ·À≈¡§¡ ¡’ªí≠≠“¡“° æ√–»“ ¥“µ√— „πµÕπ∑â“¬¢Õßæ√– Ÿµ√π’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ªØ‘ ª ∑“∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ πâ Õ ¬°Á π”‰ª Ÿà § «“¡‡ªì π ºŸâ ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ œ≈œ ªØ‘ª∑“∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° °Áπ” ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡ ‡ªìπ¢ÕßµπÇ °√√¡®”·π° —µ«å„Àâ∑√“¡·≈–¥’é µ“¡π—¬·Ààßæ√– Ÿµ√π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ —Ëß ¡°√√¡ Õ¬à“ß„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õßµπ ª√–°Õ∫°√√¡Õ—π π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ß„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √ÿª≈ß„π À≈—° —ÈπÊ∑’Ë«à“ ç∑”¥’ ‰¥â√—∫º≈¥’ ∑”™—Ë« ‰¥â√—∫º≈™—Ë«é

º≈·Ààß°√√¡µ“¡π—¬·Ààß¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√·≈â« °Á§«√æŸ¥∂÷ß¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√‡ ’¬¥â«¬ „π¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û¯˘) °≈à“«∂÷ß¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å §◊Õµ√— ·°à æ√–Õ“ππ∑å„®§«“¡«à“ ¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° §◊Õ Ò. ºŸâ∑”™—Ë«∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® µ“¬‰ª·≈â«µ°π√°°Á¡’ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∫ÿ§§≈æ«°π’È‰¥â∑”°√√¡™—Ë«µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú. ºŸâ∑”™—Ë«∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® µ“¬·≈â«‰ª «√√§å°Á¡’ ‡æ√“– ∫ÿ§§≈æ«°π’È∑”°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“°„π™“µ‘°àÕπÊ °ÿ»≈°√√¡π—Èπ¬—ß¡’ ·√ß„Àâº≈Õ¬Ÿà à«π°√√¡™—Ë«∑’Ë‡¢“∑”„À¡à ¬—ß‰¡à∑—π„Àâº≈ Û. ºŸâ∑” ÿ®√‘µ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â«‰ª «√√§å °Á¡’ ‡æ√“–§πæ«°π’∑È ”§«“¡¥’µ¥‘ µàÕ°—πµ—ßÈ ·µàÕ¥’µ™“µ‘®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Ù. ºŸâ∑”§«“¡¥’∑“ß°“¬ «“®“ „® µ“¬·≈â«‰ªπ√°°Á¡’ ‡æ√“– æ«°π’È‰¥â∑”§«“¡™—Ë«‰«â¡“°„π™“µ‘°àÕπ Ê Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ¬—ß¡’·√ß „Àâº≈Õ¬Ÿà °ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡¢“∑”„À¡à¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈ Õπ÷Ëß πÕ°®“°‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«·≈â« ¢≥–®‘µ∑’Ë®«πµ“¬ ¬—ß¡’ à«πª√–°Õ∫Õ’° §◊Õ„π¢≥–∑’Ë®«π®–µ“¬ ∂â“®‘µ¢ÕßºŸâ„¥¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈°√√¡ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰ª ÿ§µ‘ «√√§å°àÕπ ®‘µ¢ÕßºŸâ„¥¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà „πÕ°ÿ»≈°√√¡ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰ªπ√°°àÕπ µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“ —ππ°√√¡ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¢âÕ§«“¡„π«—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√Ò ¬◊π¬—π§«“¡ ”§—≠¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ®«π µ“¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“, ®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß‡ªìπÕ—πÀ«—ß∑ÿ§µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ‡»√â“À¡Õß‡ªìπÕ—πÀ«—ß ÿ§µ‘‰¥âé ∂Õ¥§«“¡Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈®–‰ª ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘°Á ÿ¥·≈â«·µà®‘µ¢Õßµπ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ« ·¡â ™’«‘µªí®®ÿ∫—π°Á¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È‰¥â

¡.¡Ÿ ÒÚ/ˆÙ ¢âÕ ˘Ú

¯˜

¯¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

º≈·Ààß°√√¡∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß™’«‘µ·≈–°√√¡ ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¥—ßæ√√≥π“¡“ §π∑’Ë¡Õß™’«‘µ·≈–°√√¡„π “¬ —Èπ ®÷ß‰¡àÕ“®‡¢â“„®™’«‘µ·≈–°√√¡ Õ¬à“ß·®à¡·®âß‚¥¬µ≈Õ¥‰¥â ·¡âºŸâ‰¥â≠“≥√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ·≈–‰¥â≠“≥√ŸâÕπ“§µ (Õπ“§µ—ß ≠“≥) ·µà‰¥â√–¬– —Èπ‡æ’¬ß™“µ‘ Ú ™“µ‘ °Á¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπºŸâª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«„πªí®®ÿ∫—π ∫“ß§πµ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ÀÁπºŸâ∑”°√√¡¥’∫“ß§πµ“¬·≈â« ‡°‘¥„ππ√° ‡¢“‰¡à¡’≠“≥∑’Ë‰°≈°«à“π—Èπ ®÷ß‰¡àÕ“®‡ÀÁπ°√√¡·≈–™’«‘µ µ≈Õ¥ “¬‰¥â à«πºŸâ¡’≠“≥∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡™àπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡ÀÁπ°√√¡·≈–™’«µ‘ ‰¥âµ≈Õ¥ “¬ ∑√ß “¡“√∂™’È‰¥â«à“ º≈Õ¬à“ßπ’È Ê ¡“®“°°√√¡Õ¬à“ß„¥ ¡’µ—«Õ¬à“ß·Ààß°√√¡¡“°¡“¬∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ‰¥âª√– ∫º≈¥’ º≈™—«Ë Õ¬à“ßπ—πÈ Ê Õ—π· ¥ß∂÷ßº≈°√√¡∑’ Ë “¡“√∂„Àâº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–¢Õπ”∫“ß‡√◊ËÕß¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“„π∑’Ëπ’È Ò. ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ®—°¢ÿ∫“≈ ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈®πµ“∫Õ¥∑—Èß Ú ¢â“ß æ√âÕ¡°—∫ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë‡¡◊ËÕ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–®—°¢ÿ ∫“≈‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‚√§µ“ ª√–°Õ∫¬“„Àâ§πªÉ«¬µ“∫Õ¥‚¥¬‡®µπ“ ‡æ√“–§πªÉ«¬∑”∑’∫‘¥æ≈‘È«®–‰¡à„Àâ§à“√—°…“ ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„πÕ√√∂ °∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ Ò ‡√◊ËÕß®—°¢ÿ∫“≈

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú. ™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ®ÿπ∑– ¡’Õ“™’æ∑“ß¶à“À¡Ÿ¢“¬ §√“«Àπ÷Ëß ªÉ«¬Àπ—° ≈ß§≈“π Ù ¢“√âÕß§√«≠§√“ß‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π®÷ßµ“¬ ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ Ò ‡√◊ËÕß®ÿπ∑ Ÿ°√‘° Û. ™“¬§πÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ∑“ß¶à“‚§¢“¬‡π◊ÈÕ «—πÀπ÷Ëß‡π◊ÈÕ∑’Ë‡°Á∫ ‰«â‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§‡Õß ‡æ◊ËÕπ¡“‡Õ“‰ª‡ ’¬‚¥¬∂◊Õ«‘ “ – ®÷ß∂◊Õ¡’¥≈ß‰ª µ—¥≈‘Èπ‚§∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π¡“„Àâ¿√√¬“∑”‡ªìπÕ“À“√ ¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ß ∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈‘Èπ¢Õß‡¢“‰¥â¢“¥À≈àπ≈ß¡“ ‡¢“§≈“π Ù ¢“ ‡À¡◊Õπ‚§ √âÕß§√«≠§√“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ·≈– ‘Èπ™’ææ√âÕ¡ °—∫‚§À≈—ß∫â“π ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑¿“§ ˜ ‡√◊ËÕß ∫ÿµ√¢Õßπ“¬‚§¶“µ Ù. ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕµ‘ – ‡ªìπ·º≈‡ªóòÕ¬æÿæÕß √—°…“‰¡àÀ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–Õ“ππ∑å‰ª™à«¬¥Ÿ·≈„ÀâÕ“∫πÈ”Õÿπà · ¥ß∏√√¡„Àâøßí æ√–µ‘ –‰¥â ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå æ √â Õ ¡°— ∫ π‘ æ æ“π„π«— π π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡«à“∑’Ë‡ªìπ·º≈æÿæÕßπ—Èπ ‡æ√“–™“µ‘°àÕπ æ√–µ‘ –‡ªìπæ√“ππ° ®—∫π°¢“¬‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊Õ°ÁÀ—°ªï°À—°¢“ ‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—π∫‘πÀπ’ ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ Ú ‡√◊ËÕßªŸµ‘§—µµµ‘ – ı. æ√–π“ß‚√À‘≥’ æ√–¢π‘…∞“¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏æ√–≠“µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ßÕ¬à“ß·√ß ∑√ß≈–Õ“¬®π‰¡àª√“√∂π“ æ∫ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–¡“∂÷ß‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ«°æ√–≠“µ‘ µà“ß°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡«âπ·µàæ√–π“ß‚√À‘≥’ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏®÷ß∂“¡À“ ∑√“∫ §«“¡«à“æ√–π“ß‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß æ√–‡∂√–„Àâ‡™‘≠æ√–π“ßÕÕ°¡“ ·≈â«∑√ß·π–π”„Àâ∑”∫ÿ≠‚¥¬„Àâ¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

¯˘

˘

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

·≈â«π”∑√—æ¬å¡“ √â“ß»“≈“‚√ß©—π ∑à“π¢Õ·√ßæ√–≠“µ‘∑’Ë‡ªìπ™“¬ „Àâ™à«¬°—π∑”‚√ß©—π æ√–π“ß‚√À‘≥’∑√ß‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ √â“ß‚√ß©—π Ú ™—Èπ‡ √Á®·≈â« ∑√ß ªí¥°«“¥‡Õß ∑√ßµ—ÈßπÈ”„™âπÈ”©—π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡Õß ∂«“¬ ¢“∑π’¬–‚¿™π’¬“À“√·°à¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‚√§º‘«Àπ—ß ¢Õßæ√–π“ß§àÕ¬ Ê À“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬®π‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‚√§π’È‡ªìπ‚√§∑’Ë ‡°‘¥·µà°√√¡ µâÕß‡Õ“∫ÿ≠¡“™à«¬√—°…“ ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈·Ààß°√√¡®π‰¡à¡’ Õ“πÿ¿“æ„π°“√„Àâº≈Õ’°µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ§π°‘π¬“‡¢â“‰ªª√“∫‡™◊ÈÕ‚√§ «—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‡ «¬∑’Ë‚√ß©—π¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’ ·≈â«µ√— „Àâæ√–π“ß∑√“∫«à“ ‚√§π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°√√¡¢Õßæ√–π“ß‡Õß „πÕ¥’µ°“≈ æ√–π“ß‚√À‘≥’‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß æ“√“≥ ’ ¡’®µ‘ √‘…¬“À≠‘ßπ—°øÑÕπ§πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–√“™“ ‰¥â∑”‡Õß¥â«¬ „Àâ§πÕ◊Ëπ∑”¥â«¬ §◊Õ°“√‡Õ“ºß‡µà“√â“ßÀ√◊ÕÀ¡“¡ÿà¬ ‚√¬≈ß∫π √’√– ¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÑÕπ§π‚ª√¥¢Õßæ√–√“™“ πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ∫√‘«“√‡Õ“ ºß‡µà“√â“ß‰ª‚ª√¬∫π∑’ËπÕπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÑÕπ§ππ—ÈπÕ’°¥â«¬ À≠‘ßπ—°øÑÕπ§—π¡“° ‡ªìπº◊ËπæÿæÕß¢÷Èπ¡“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À— π’Ë§◊Õ∫ÿææ°√√¡¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ«à“ æ÷ß≈–§«“¡‚°√∏§«“¡∂◊Õµ—«‡ ’¬ ‡√◊ÕË ßπ’È ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¿“§ ˆ ‡√◊ÕË ßæ√–π“ß‚√À‘≥’ ˆ. „πÕ√√∂°∂“ “√“≥’¬∏√√¡ Ÿµ√ ¿“§ Û Àπâ“ ÒÒ - ÒÒÚ ‡≈à“‰«â«à“ „πæÿ∑∏°“≈¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡’π‘ —¬™Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¥âªí®®—¬Õ–‰√¡“°Á·∫àßªíπ·°à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‡ ¡Õ Ê ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ’È ∑à“π °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’„π‡√◊ËÕß≈“¿Õ¬à“ßª√–À≈“¥ „π∑’Ë∫“ß·Ààß ¿‘°…ÿ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ◊Ëπ‰ª∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥âÕ“À“√Õ–‰√‡≈¬ ·µàæÕ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰ª ª√“°Ø «à“¡’§π¡’®‘µ§‘¥∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√„Àâ∑à“π®π‡µÁ¡ ∑à“π‰¥âπ”Õ“À“√‡À≈à“ π—Èπ¡“·∫àß„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ®πÀ¡¥ §√“«Àπ÷Ëß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’æ√–ª√– ß§å®–∂«“¬ºâ“·°àæ√– ∑—ßÈ «—¥ ¡’º“â ‡π◊ÕÈ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ Ú º◊π (§ß®–‡ªìπºâ“πÿßà §◊Õºâ“ ∫ßº◊πÀπ÷ßË ºâ“Àà¡ §◊Õ®’«√º◊πÀπ÷Ëß) æ√–√Ÿªπ—Èπ∑√“∫‡¢â“ ®÷ßæŸ¥‰«â≈à«ßÀπâ“«à“ ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ Ú º◊ππ—Èπ µâÕßµ°¡“∂÷ß∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ”¡“µ¬å‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß π”‡√◊ËÕß‰ª∑Ÿ≈°√–´‘∫æ√–√“™“ æ√–√“™“‡ªìπºŸâ∂«“¬ºâ“‡Õß °Á∑√ß —ß‡°µºâ“∑’Ë«“ß´âÕπ Ê °—πÕ¬Ÿà æÕ¡“∂÷ß≈”¥—∫¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ °Á‡ªìπ ºâ“‡π◊ÈÕ¥’∑—Èß Ú º◊π ∑—ÈßÕ”¡“µ¬å·≈–æ√–√“™“µà“ß¡ÕßÀπâ“°—π‡ªìπ‡™‘ß ª√–À≈“¥„® ‡¡◊ËÕ∑”æ‘∏’∂«“¬ºâ“‡ √Á®·≈â« æ√–√“™“‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ ¥â«¬‡¢â“æ√–∑—¬«à“æ√–√Ÿªπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’ ≠“≥«‘‡»…Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√ ∏√√¡µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂«“¬æ√–æ√«à“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ·µà ∑’Ë √Ÿâ «à “ ºâ “ ‡π◊È Õ ¥’ ® –µâ Õ ßµ°·°à µ ππ—È π °Á ‡ æ√“–∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∫”‡æÁ ≠ “√“≥’¬∏√√¡ §◊Õ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å µ—Èß·µà‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡“°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßª√–À≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊ÕÕ–‰√¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’°“√·®°°—π ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß ‘Ëßπ—Èπ°ÁµâÕßµ°¡“∂÷ß∑à“π æ√–√“™“∑√ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ˜. „π§—¡¿’√åÕª∑“π (Õ—π‡ªìπæ√–ª√–«—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õß§å) æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ µ—Èß·µàÀπâ“ ı˜Ò æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡ªî¥‡º¬∂÷ßÕ¥’µ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥º≈·°àæ√–Õß§å„πªí®®ÿ∫—π¡“°‡√◊ËÕß¥â«¬°—π ¢Õπ” ¡“°≈à“«‡æ’¬ß∫“ß‡√◊ËÕß¥—ßπ’È

˘Ò

˘Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

˜.Ò ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ªìππ—°‡≈ß™◊ËÕªÿπ“≈’ °≈à“«„ à §«“¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ√¿’ ºŸâ‰¡à ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–Õß§å‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ º≈¢Õß°√√¡ π—Èπ∑”„Àâæ√–Õß§åµâÕßµ°π√°Õ¬Ÿàπ“π „πæ√–™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∂Ÿ°π“ß ÿπ∑√’„ à§«“¡«à“ æ√–Õß§å‰¥â‡ ’¬°—∫ π“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏°“≈ ˜.Ú ™“µ‘ À π÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â „ à § «“¡ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ —ææ“¿‘¿Ÿ (æ√–π“¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à™ÕË◊ “«°) “«°π—πÈ ™◊ÕË π—π∑– ¥â«¬ º≈°√√¡π—Èπ æ√–Õß§åµâÕßµ°π√°Õ¬Ÿàπ“π „πæ√– ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á®÷ß∂Ÿ°π“ß ®‘≠®¡“≥«‘°“„ à§«“¡«à“ ‰¥â‡ ’¬°—∫π“ß„πæ√– §—π∏°ÿÆ’®ππ“ß¡’§√√¿å ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«∑’Ë ÿ¥„π æÿ∑∏°“≈ ˜.Û ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß¶à“πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“‡æ√“– Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‚¥¬º≈—°πâÕß™“¬≈ß ´Õ°‡¢“‡Õ“À‘π∑ÿà¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ „πæ√– ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß∂Ÿ°æ√–‡∑« ∑—µªÕß√â“¬‡Õ“»‘≈“∑ÿà¡ ·µà‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡∫“∫“ß ¡“°·≈â«®÷ß‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ß®—ß ∂Ÿ°‡æ’¬ß –‡°Á¥‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ëπ‘È«æ√–∫“∑‡∑à“π—Èπ*

* ¢âÕ ˆ, ˜ ‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‚¥¬ ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ √–À«à“ßÀπâ“ ÛˆÛ-ÛˆÙ ·≈–Àπâ“ Û˜¯-Û˜˘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

º≈·Ààß°√√¡∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ§π Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß º≈¢Õß°√√¡Õ—πæ‘ Ÿ®πå‰¥â„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’°«à“„§√ À¡¥°Á§◊Õµ—«‡Õß §◊ÕºŸâ∑”°√√¡π—Ëπ‡Õß º≈™—Ë«∫“ßÕ¬à“ß¡“‡º“Õ¬Ÿà∑’Ë„® ·¡â§π¿“¬πÕ°‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀÁπ ·µàµ«— ‡Õß¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π º≈¥’∫“ßÕ¬à“ß §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ·µà¡—π¡“§Õ¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ‡¬Áπ„® ·°àºŸâ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ¡—π‡À¡◊Õπ‚√§¿“¬„π ‚√§¿“¬πÕ° ·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’À√◊Õ ÿ¢¿“æ∑’Ë‡≈«¢Õß·µà≈–§ππ—Ëπ·À≈– §π∑’Ë´“∫´÷Èß¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«¢Õßµ—« ¡’º≈°√√¡∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥·®âß ∑—Èß·°à µπ‡Õß·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ ‡ÀÁπº≈·≈â« “«‰ªÀ“‡Àµÿ‰¥â·πà™—¥ µàÕ‰ªπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¥—ß°≈à“« ´÷Ëß¢â“æ‡®â“ ¢Õ√«∫√«¡¡“‰«â„π∑’Ëπ’È‡©æ“–∫“ß‡√◊ËÕß Ò. „πß“π¨“ªπ°‘®»æ∑’Ë«—¥¡–°Õ° À√◊Õ«—¥Õ¿—¬∑“¬“√“¡ ¢â“ßÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ °√ÿß‡∑æœ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡®â“¿“æ‰¥â¡Õ∫‡ß‘π„Àâ ∑“ß‚√ß§√—«¢Õß«—¥‡ªìπºŸâ®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√‡≈’È¬ßæ√–‡≈’È¬ß§π ‚¥¬¡’ À≠‘ß«—¬ Ù §πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–®à“¬¢Õß ·¡à§√—«ºŸâπ—Èπ‰¥â‰ª ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ¡“‡µ√’¬¡‰«â ˜ °‘‚≈ §ß®–¬—ß‰¡à‰¥â‡°Á∫„Àâ¥’ ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß¡“ °‘π‡π◊ÈÕÀ¡¥ À≠‘ß·¡à§√—«‚°√∏·§âπ¡“°ºŸ°Õ“¶“µ«à“®–¶à“¡—π„Àâ‰¥â ‡®â“¿“æ∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢°‘π‡π◊ÈÕ‡ ’¬·≈â«°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–‰ª´◊ÈÕ¡“ „Àâ„À¡à ¢Õ„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª°àÕπ ·µà·¡à§√—«ºŸâπ—ÈπÀ“¬Õ¡‰¡à ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æÕÕ°‰ª·≈â«π“ß®÷ß ®—¥·®ßµâ¡πÈ”√âÕπ¥â«¬À¡âÕÕ«¬„∫„À≠à ·≈â«·°°ÁÕÕ°‰ª´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ¡“

˘Û

˘Ù

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò °‘‚≈ À—Ëπ‰«â‡ªìπ™‘Èπ Ê æÕπÈ”√âÕπ‡¥◊Õ¥æ≈à“π¥’ ¡„® ·≈â«·°°Á‡Õ“ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’ËÀ—Ëπ‰«â‰ª‚¬π≈àÕ ÿπ—¢µ—«π—Èπ ¡—π§‘¥«à“§π‡¡µµ“¡—π ¡—π®÷ß µ“¡°‘π‡À¬◊ËÕ≈àÕ„°≈â‡¢â“¡“ Ê ®π∂÷ß„°≈âÀ¡âÕπÈ”´÷Ëß°”≈—ß‡¥◊Õ¥ ¢≥– ∑’Ë¡—π°”≈—ß°‘π‡À¬◊ËÕ °â¡Àπâ“°â¡µ“¢∫‡§’È¬«Õ¬Ÿàπ—Èπ À≠‘ß·¡à§√—«¬° À¡âÕπÈ”√âÕπ‡∑√“¥µ—«¡—πÕ¬à“ß –„® πÈ”√âÕπ√¥≈«°®π∑—Ë«µ—« ¢π À≈ÿ ¥ √à « ß ‡π◊È Õ Àπ— ß ÿ ° ‰ª∑—È ß µ— « °√–‚¥¥‚À¬ß¢÷È π ÿ ¥ µ— « ·≈â « °√–‡ ◊Õ°°√– π‰ªπÕπµ“¬„π∑’Ë‰¡à‰°≈π—° À≠‘ßπ—Èπ¡’∑à“∑“ß –„® §◊π·√°∑’Ëµ—Èß»æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ºà“πæâπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ „π «—π√ÿàß¢÷Èπ √“¬°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπ‰ªµ“¡°”Àπ¥ µÕπ‡≈’È¬ß‡æ≈¡’ °“√≈”‡≈’¬ßÕ“À“√∑’Ëµâ¡·°ß®“°¢â“ß≈à“ß ‡ √Á®·≈â« àß¢÷Èπ‰ªµ—°®—¥ µ√–‡µ√’¬¡∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ æ«°§π§√—«‡ªìπºŸâ àß®“°¢â“ß≈à“ß §π∫π»“≈“§Õ¬√—∫‰ªµ—°®—¥„ à¿“™π– ‚¥¬ àß·≈–√—∫°—π‡ªìπÀ¡âÕ ‡ªìπ™“¡°–≈–¡—ß·≈–‡ªìπ‡¢àß°—π∑’‡¥’¬« ·¡à§√—«§π∑’Ë‡Õ“πÈ”√âÕπ≈«° ÿπ—¢·°§ß≈◊¡‡√◊ËÕß√“«‰ª·≈â« ‰¥â ¬°À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß≈”‡≈’¬ß àß√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ·°ª√’Ë‡¢â“‰ª¬°À¡âÕ·°ß¢π“¥„À≠à∑’Ë°”≈—ß√âÕπ√–Õÿµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ‡µ“ ÕÕ°·√ß¬°‡Õ“¡“™Ÿ àß¢÷Èπ‰ª∫π»“≈“ Õß·¢π™ŸÀ¡âÕ·°ß¢÷Èπ Ÿß Õ¬Ÿà√–¥—∫»’√…–‡≈Á°πâÕ¬ ∑—π„¥π—Èπ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫π»“≈“ °â¡≈ß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ®–®—∫∑’ËÀŸÀ‘È«∑—Èß Õß¢â“ß §π√—∫¬—ß‰¡à∑—π√—∫ ·µà§π àß§‘¥«à“ ‡¢“√—∫·≈â«®÷ßª≈àÕ¬¡◊Õ∑—π∑’ À¡âÕ·°ß‡Õ’¬ß§«Ë”‡∑√“¥≈ß¡“µ—Èß·µà »’√…–∂÷ß‡∑â“ ·°≈â¡≈ß –∫—¥µ—«¥‘Èπ‡√à“ Ê ‡π◊ÈÕÀπ—ß ÿ°‰ª∑—Ë« §π À≈“¬§π√’∫æ“π“ß àß‚√ßæ¬“∫“≈ ·µà™â“‰ª‡ ’¬·≈â« À¡Õ™à«¬ Õ–‰√‰¡à‰¥â ·°¡’™’«‘µµàÕ¡“Õ’°‡æ’¬ß Û ™—Ë«‚¡ß°Á¢“¥„®µ“¬ ‡æ√“– ∑πæ‘…§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à‰À«

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú. À≈“¬ªï¡“·≈â«¡’¢â“√“™°“√§πÀπ÷Ëß √—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“ ‡¢“‡ªìπ§π„®‡À’È¬¡‚À¥¢“¥‡¡µµ“°√ÿ≥“ µàÕ —µ«å ‚¥¬‡©æ“–À¡“·¡«‡¢“®ß‡°≈’¬¥®ß™—ßπ—° ‡¡◊ËÕ‡¢“æ∫‡¢â“®– √—ß·°¡—π∑—π∑’ ‡µ–∫â“ß ª“¥â«¬∑àÕπ‰¡â °âÕπ¥‘π °âÕπÀ‘π ÿ¥·≈â«·µà ®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â –¥«°„π‡«≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ®–‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ —°‡∑à“‰√ ‡¢“°ÁÀ“øíß‰¡à ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ™’«‘µ —µ«å‡™àπ·¡«À¡“‰¡à¡’ §ÿ≥§à“Õ–‰√ ∫à“¬«—πÀπ÷ßË ‡¢“‡®Õ·¡«¥”µ—«Àπ÷ßË °”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿ„à µâ√¡à ‰¡â„∫¥° §π„®∫“ª‡°‘¥¡—π‡¢’È¬«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¢“‡¥‘π‰ªÀ“°âÕπÕ‘∞¢π“¥„À≠à¡“ ‡À«’Ë¬ß∑ÿà¡·¡«‡§√“–Àå√â“¬¥â«¬°”≈—ß·√ß ¡—π –¥ÿâß‚À¬ß·≈â«™—°¥‘Èπ ™—°ßÕµ“¬‰ª∑—π∑’ ‡«≈“≈à«ß‰ª Ù - ı ‡¥◊Õπ ™“¬§ππ—ÈπªÉ«¬‡ªìπ‚√§™—°°√–µÿ° ¥‘ÈπßÕ‰ª-¡“ À“¬„®‰¡àÕÕ° ∑“ß∫â“π√’∫ àß‚√ßæ¬“∫“≈ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâ‡≈à“‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß‡¢“™—°¥‘Èπ™—°ßÕ‰ª¡“ ‡À¡◊Õπ·¡«∑’Ë‡¢“∑ÿà¡µ“¬ ÿ¥«‘ —¬∑’ËÀ¡Õ®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‡¢“µ“¬‰ª‡À¡◊Õπ·¡«¥‘Èπµ“¬π—Ëπ‡Õß Õß‡√◊ËÕßπ’È√«∫√«¡‡°Á∫§«“¡®“°π‘µ¬ “√ ç»ÿ¿¡‘µ√√“¬‡¥◊Õπé ¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ“¿√‚≥ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡≈à“«à“‰¥âøíß‡√◊ËÕß∑—Èß Õßπ’È®“°®à“ºŸâ Àπ÷Ëß´÷Ëß‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß Û. ®’πºŸâÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ∑“ß‡™◊Õ¥‰°à¢“¬ ‡«≈“‡™â“®–π”‰°à∑’Ë¶à“ ·≈â«„ à∂—ß —ß°– ’ ”À√—∫µ—°πÈ” ‡Õ“‰¡â§“π„ à√–À«à“ßÀŸÀ‘È«¢Õß∂—ß ·≈– À“∫ºà“π«—¥‰ªµ≈“¥‡ ¡Õ µÕπ∫à“¬¢“¬‰°à‰¥â·≈â«°Á°‘π‡À≈â“‡¥‘π°≈—∫ π“π Ê °Á‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õß‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π§Õ¡’√Õ¬·º≈‡ªìπ ºŸâ‡¢’¬πÒ ‡ªìπ‡¥Á° ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π«—¥‰¥â‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ®—°‡Õß ·°™◊ËÕ°—ß „§√ Ê Ò

ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ

˘ı

˘ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡√’¬°·°«à“‡®ä°°—ß §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ·°‡™◊Õ¥§Õµπ‡Õß®πµ“¬ Ù. ®’π§πÀπ÷Ëß∑’Ëµ≈“¥æ≈Ÿ ∏π∫ÿ√’ ¡’Õ“™’æ¶à“À¡Ÿ §√“«Àπ÷Ëß ‰¡à ∫“¬ àß‡ ’¬ß√âÕß‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ √âÕß‡√’¬°‡¡’¬´÷Ëß·µàßß“π¥â«¬°—π‰¡à ∂÷ß‡¥◊Õπ„Àâ‡Õ“Õà“ß (√Õß‡≈◊Õ¥) ¡“„Àâ ‡Õ“¡’¥À¡Ÿ¡“ æÕ‰¥â¢Õß‡À≈à“π’È ¡“æ√âÕ¡·≈â«°Á¢“¥„®µ“¬* ı. „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¥” ‡ªìπ™“«π“‡°≈◊Õ ·¢«ß ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ π“¬¥”À“‡≈’È¬ß™’æ„π∑“ß√—∫®â“ß §√“«Àπ÷Ëß ‰ª√—∫®â“ß‡ΩÑ“‰¢à®–≈–‡¡Á¥∑’Ë‡°“–§√“¡ ¡’®’πºŸâ√â“¬¡“¢‚¡¬‰¢à‡π◊Õß Ê ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“¬¥”‚°√∏‡§◊Õß¡“° æ¬“¬“¡§Õ¬®—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊πÀπ÷Ëß π“¬¥”´ÿà¡Õ¬Ÿà ‡ÀÁπºŸâ√â“¬§π®’π¡“≈—°‰¢à®÷ß‡¢â“®—∫‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß¢Õß°≈“ß ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°¡—¥¢‚¡¬‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡Õ“‰¡âµ’∫â“ß ‡Õ“¡’¥øíπ∫â“ßµ“¡„®™Õ∫ ·µà¢‚¡¬°Á¬—ß‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ¡„® ®÷ß‰ª À“À≈“«¡“ «π∑«“√Àπ—° ®π®’π¢“¥„®µ“¬ π“¬¥”‰¥âπ”»æ§π®’π π—Èπ‰ªΩíß‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ®π·πà„®«à“≈—∫µ“§π¥’·≈â« °Á§ßÕ¬ŸàµàÕ¡“ µ“¡ª°µ‘ ¿“¬À≈—ßπ“¬¥”‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“ ∂÷ß°—∫∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥ÀπÕß‡°µ„À≠àÀ≈“¬æ√√…“ ®π‰¥â‡ªìπ ¡¿“√ª°§√Õß«—¥π—Èπ µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ®«π¡√≥¿“æ¡’Õ“æ“∏‡ªìπ‚√§∫‘¥ ¬—ß¡’°”≈—ßæÕ‡¥‘π‰¥â ‰ª∂à“¬Õÿ®®“√–∑’Ë∂“π°Á∂à“¬‰¡àÕÕ° ¿“¬À≈—ß√Ÿâ ÷°ª«¥¡«π®÷ß‡¥‘π≈ß ®“°°ÿØ‘‰ª∂“πÕ’° ∂“ππ—ÈπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàµâπ°≈â«¬´÷Ëß¡’∑—Èß‡≈Á°„À≠à·≈– ÀπàÕ¡“°¡“¬ ·¡â∑à“π®–æ¬“¬“¡∂à“¬ —°‡∑à“‰√°ÁÀ“ÕÕ°‰¡à ®÷ß¢¬—∫ µ—«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÀ¡“¬®–°≈—∫‰ª°ÿØ‘ ‡«≈“π—Èπ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√‡ªìπ°âÕπ * ¢âÕ Û, Ù π’√È «∫√«¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ¢Õß Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ Àπâ“ ÛˆÚ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¥”¡◊¥‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“µ√ßÀπâ“∑à“π ∑à“π°Á´«π≈â¡≈ßπ—Ëß∑—∫ÀπàÕ°≈â«¬ ≈ß‰ª‡µÁ¡·√ß ÀπàÕ°≈â«¬π—Èπ «π‡¢â“‰ª„π∑«“√æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°ÿØ‘ ·≈â«„Àâ‡¥Á°‰ªµ—¥ÀπàÕ°≈â«¬π—Èπ¡“‰«â ™’È„ÀâºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡¥Ÿ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë ∑à“π‡§¬„™âÀ≈“« «π∑«“√®’π¢‚¡¬„Àâøßí «à“ º≈°√√¡¡“∂÷ß·≈â« ¡¿“√ ¥”‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π°àÕπ∂÷ß¡√≥¿“æ ˆ. ¡¿“√¥”µ“¡‡√◊ËÕß∑’Ë ı π—Èπ ¡’æ’ËπâÕßÀ≈“¬§π „π®”π«π π—πÈ πâÕß “«§πÀπ÷ßË ¢Õß ¡¿“√¥”™◊ÕË ‡ª√¡ ‡¡◊ÕË ‡ª√¡¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿà ºŸ„â À≠à ‡§¬„Àâ‡ΩÑ“¢â“«‡ª≈◊Õ°´÷Ëß‰¥âπ”ÕÕ°¡“º÷Ëß·¥¥‰«â «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë‡ª√¡ °”≈—ß‡ΩÑ“¢â“«‡ª≈◊Õ° ¡’·¡à‰°àµ—«Àπ÷Ëßæ“≈Ÿ°‡≈Á° Ê ÒÛ µ—«¡“®‘°§ÿâ¬ ‡¢’Ë¬°—π ‡ª√¡·≈‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥¢—¥„®¢÷Èπ¡“ ®÷ß‡Õ“∑àÕπ‰¡â‡À«’Ë¬ßª“‰ª ‡µÁ¡·√ß ‰¡âπ—Èπµ°≈ß¥‘π°àÕπ·≈â« –∑âÕπ‰ª·∑ß‡Õ“µ“¢â“ß´â“¬¢Õß ·¡à‰°à ∑”„Àâµ“¢â“ß´â“¬π—Èπ∫Õ¥ µàÕ¡“ ‡ª√¡·µàßß“π·≈â«¡’≈Ÿ° ÒÛ §π (‡∑à“≈Ÿ°‰°à) ‡«≈“π—Èπ π“ß¡’Õ“¬ÿ≈«à ß‡¢â“¡—™¨‘¡«—¬ «—πÀπ÷ßË Àπâ“ø“¥¢â“« §π„π∫â“π‡Õ“√«ß¢â“« ∑’Ë‡°’Ë¬«·≈â« ¡“ø“¥∫πª“°∂—ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¡≈Á¥¢â“«√à«ß≈ß°âπ∂—ß µ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡∑’„Ë ™â°π— „π·∂∫π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«À¬ÿ¥æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °≈“ß«—π §π‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥µ“¡‡«≈“ ·µà¢â“«∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âø“¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ’° Ò øÉÕπ π“ß‡ª√¡®÷ßÀ¬‘∫‰ªø“¥‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ∫—ß‡Õ‘≠ ¢â“«‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß°√–‡¥Áπ‡¢â“µ“¢Õßπ“ß ·∑ß∂Ÿ°·°â«µ“´â“¬ ∑”„Àâª«¥ √â“«‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬πà“ —ß‡«™¬‘Ëßπ—° æ«°æâÕßµâÕß™à«¬°—π √—°…“æ¬“∫“≈µ“¡°”≈—ß “¡“√∂ ·µàÕ“°“√ª«¥À“§≈“¬≈ß‰¡à µà“ß ª√÷°…“°—π∑’®Ë –À“À¡Õ¡“√—°…“µàÕ‰ª π“ß‡ª√¡∑√“∫‡√◊ÕË ß®÷ßÀâ“¡‡ ’¬ ∫Õ°«à“ º≈°√√¡¢Õßµπµ“¡¡“∑—π·≈â« À¡Õ«‘‡»…Õ¬à“ß‰√°Á§ß√—°…“ „ÀâÀ“¬‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥µ“¢â“ß´â“¬¢Õßπ“ß°Á∫Õ¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡à‰°à

˘˜

˘¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

˜. ™“¬ºŸâ À π÷Ë ß µ—È ß ∫â “ π‡√◊ Õ πÕ¬Ÿà ∑’Ë µ”∫≈ÀπÕßÀ¡Ÿ Õ”‡¿Õ ÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¡’Õ“™’æ∑“ß‡ªìπæàÕ§â“‡°«’¬π ‰¥â´◊ÈÕ¢â“« ∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‰ª¢“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢“‡ªìπ§π‚À¥√â“¬ „®Õ”¡À‘µ „™â —µ«åæ“Àπ–‚¥¬ª√“»®“°‡¡µµ“ª√“≥’ „ÀâÕ¥À≠â“ Õ¥πÈ” °√”·¥¥ °√”Ωπ —µ«åæ“Àπ–µâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬ß“πÀπ—°·≈–Õ¥πÈ”°√”·¥¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´È”‡¢“§Õ¬æŸ¥À≈Õ°≈«ß —µ«åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰ª∂÷ßµ”∫≈‚πâπ °àÕπ‡∂‘¥ ®÷ß§àÕ¬À¬ÿ¥æ—°°‘ππÈ”°‘πÀ≠â“ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¢â“·≈â«°ÁÀ“À¬ÿ¥ ‰¡à °≈—∫º—¥‡æ’È¬π„π∑’Ë¢â“ßÀπâ“µàÕ Ê ‰ªÕ’° —µ«åæ“Àπ–π—Èπ‰¥â√—∫ §«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–°√–À“¬πÈ”‡ªìπ°”≈—ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë∑’Ë‰¥â¥◊Ë¡πÈ” °Á¡’·µàπÈ”¢ÿàπ¢âπ‡®◊Õ¥â«¬‡ªóÕ°µ¡ ‡¢“‰¥â„™â —µ«åæ“Àπ–‚¥¬∑”πÕßπ’Èµ≈Õ¥¡“®π‡¢“™√“¿“æ ‡¡◊ËÕªÉ«¬„°≈â®– ‘Èπ™’«‘µ‰¥â·≈‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“ ¥ÿ¡·≈– °ß‡°«’¬πÀ¡ÿπÕ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“Õ° §√«≠§√“ß‡√’¬°„Àâ∫µÿ √·≈–¿√√¬“¡“™à«¬ §√—Èπ°≈—∫‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“°Á —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π«à“Õ¬à“‡Õ“‡¬’Ë¬ßµπ ®–„™â —µ«åæ“Àπ–„Àâ¡’„® ß “√ª√“≥’¡—π æŸ¥·≈â«°Á§√«≠§√“ßµàÕ‰ªÕ’° ·≈–√âÕß∫Õ°«à“°√–À“¬πÈ”‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¿√√¬“‡Õ“πÈ”¡“„Àâ°Á ¥◊Ë¡‰¡à‰¥â · ¥ßÕ“°“√ÀÕ∫·≈–À‘«°√–À“¬ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ —µ«å æ“Àπ–∑’Ëµπ‡§¬∑√¡“π¡“ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘‚¿§πÈ”‰¥â∫â“ß ∂â“‡ªìππÈ”„ °Á ¥◊Ë¡‰¡àÕ√àÕ¬ µâÕßπÈ”¢ÿàπ Ê ®÷ß®–Õ√àÕ¬·≈–æÕ„® ‡¢“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬Ÿà¥—ßπ’ÈÀ≈“¬«—π®÷ß ‘Èπ™’æ ¯. À≈«ß™’ (æ√–·°à) √ŸªÀπ÷Ëß ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·≈–º—°µà“ß Ê ‰«â¡“°∑’Ë∫√‘‡«≥°ÿØ‘¢Õß∑à“π ™“«∫â“π„°≈â‡§’¬ß‰¥â Õ“»—¬∑à“π¡“°‡À¡◊Õπ°—π §π‰Àπ¡“¢Õ ∑à“π°Á„Àâ‚¥¬¥’ ·µà§π‰Àπ ≈—°¢‚¡¬‡Õ“ ∑à“π∫àπ¥à“«à“‰ªµà“ß Ê π“π“ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß™“¬™“«∫â“π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ºŸâ‡ªìπæ“≈§πÀπ÷Ëß §ß¡“≈—°º—°À√◊Õº≈‰¡â¢Õß∑à“π‡¢â“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑à“π ∫àπ°Á‚°√∏·§âπÕ“¶“µ§‘¥®–¶à“∑à“π‡ ’¬ ®÷ß„Àâ¿√√¬“∑”¢π¡·≈â«‡Õ“ ¬“æ‘…§≈ÿ°‡¢â“‰«â „Àâ§ππ”‰ª∂«“¬À≈«ß™’√Ÿªπ—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠π”‰ª‡¡◊ËÕ æâπ‡æ≈ ∑à“π©—π‡æ≈‡ ’¬·≈â« ®÷ß‡°Á∫¢π¡‰«â„µâ‡µ’¬ß ‡æ◊ËÕ‰«â„Àâ‡¥Á°∑’Ë ™Õ∫¡“‡≈àπ„π∫√‘‡«≥°ÿØ‘∑à“π‡ ¡Õ Ê ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß¡“‡≈àπ∑’Ë∫√‘‡«≥°ÿØ‘¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß ‡√’¬°¡“·≈–„Àâ¢π¡°‘π ‰¡à™â“¬“æ‘…‰¥â´à“π‰ª„π°“¬¢Õß‡¥Á° æ√–°Á ‰¡à∑√“∫®–™à«¬Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∫Õ°°≈à“«„ÀâæàÕ·¡à‡¥Á°¡“√—∫µ—«‰ª√—°…“ ‡¥Á°§ππ—πÈ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™“¬ºŸ‡â Õ“¬“æ‘…§≈ÿ°¢π¡∂«“¬æ√–π—πË ‡Õß ‡¥Á° ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π«—ππ—Èπ* ˘. ºŸ„â À≠à∑ºË’ ‡Ÿâ ¢’¬π§ÿπâ ‡§¬ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸ â π„® „π∫ÿ≠°ÿ»≈ ®”»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®”«—π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π«—¬™√“ ¯ ‡»… ∑à“πªÉ«¬‡®Á∫§Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–¥◊Ë¡πÈ”¥â«¬§«“¡¬“° ≈”∫“° ≈Ÿ°À≈“πæ¬“¬“¡ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑“à π‡¢â“√—°…“µ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª√—°…“‡≈¬‰¡àÀ“¬¥Õ° ¡—π‡ªìπ‚√§°√√¡ ‡¡◊ÕË ¬—ßÀπÿ¡à ∑à“π‡§¬∫’∫§Õπ°¬“ßµ“¬‰ªÀ≈“¬µ—« ∫—¥π’È°√√¡¡“∂÷ß·≈â« ∑à“ππÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿπà “π‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË ∑à“π‰¡à§Õà ¬√Ÿ â °÷ µ—«·≈â« ≈Ÿ°À≈“π®÷ß àß‚√ßæ¬“∫“≈·≈–‰ª ‘Èπ™’æ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ª√“°Ø«à“ ‡ªìπ¡–‡√Áß„π≈”§Õ À√◊Õ∑’Ë∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ µ—«Õ¬à“ß¢Õßº≈°√√¡∑’Ë„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ ‡∑à“∑’Ëπ”¡“ °≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∑à“π * ¢âÕ ı, ˆ, ˜, ¯ √«∫√«¡‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ç¿æÕ◊πË ·≈–‡√◊ÕË ß§«√§”π÷ß æ‘ ®Ÿ πå ∫ÿ≠-∫“ª„πªí®®ÿ∫π— é √«∫√«¡‚¥¬ »“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åÕ«¬ ‡°µÿ ß‘ Àå ·≈– «—≤π“ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå

˘˘

Ò

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ºŸâ√Ÿâ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–∑’Ë‰¡à¡’„§√‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡≈¬¬—ß¡’¡“°°«à“ À≈“¬√âÕ¬‡∑à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâ√«∫√«¡∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡Õà¬π“¡‰«â ·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È µ—«Õ¬à“ß‡À≈à“π’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß°√√¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈–„Àâ º≈®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ®‘µ ”π÷°¢ÕßºŸâ∑”π—Ëπ‡Õß¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë«à“ µπ ∑”§«“¡¥’§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß‰√ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“∑”§«“¡¥’ ®‘µ„®°ÁºàÕß„ ‡ªìπ ÿ¢ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“∑”§«“¡™—Ë« ®‘µ„®°Á‡»√â“À¡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“§«“¡™—Ë«π—Èπ√Ÿâ °—π‰ª¡“° ºŸâ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«®“° —ß§¡Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ‡™àπ µâÕß Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“®–§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ¡ÕßÀπâ“ §πÕ◊πË ‰¡à‰¥â π‘∑ ‰¡à ßà“ºà“‡º¬„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡™π à«π§π∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫º≈µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π∑”™—Ë« ∑—Èß∑“ß¥â“π —ß§¡·≈–¥â“π®‘µ„® ¢Õß‡¢“®–¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ¡’§ÿ≥¿“æ¥’∑’Ë®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡µà“ß Ê §◊Õ‡¢“ ¬‘Ëß∑”¥’¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ®‘µ„®‡¢“®–ª√–≥’µ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈– §«“¡ ÿ¢°Áª√–≥’µ¢÷Èπ¥â«¬

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°“√‡°‘¥„À¡à À√◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‰¥â°≈à“«‰«â·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â««à“ À≈—°°√√¡°—∫ —ß “√«—ØÀ√◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ À≈—°°√√¡®– ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“‰¥â°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∂â“‰¡à¡’‡√◊ËÕß —ß “√«—Ø ‡æ√“– ™’«‘µ‡¥’¬« —Èπ‡°‘π‰ª ‰¡àæÕæ‘ Ÿ®πå°√√¡„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ¡’ªí≠À“À≈“¬ Õ¬à“ß∑’πË “à ß —¬ ‡™àπ ∑”‰¡§π¥’∫“ß§π®÷ß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßµâÕ¬µË” ≈”∫“° ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å √à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ à«π§π∑’Ë„§√ Ê ‡ÀÁπ«à“™—Ë« ∫“ß§π°≈—∫¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ”√“≠ ¡’√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß ‡√“‰¡àÕ“®§≈“¬§«“¡ ß —¬‰¥â ∂â“æ‘®“√≥“™’«‘µ°—π‡æ’¬ß ™“µ‘‡¥’¬« À≈—°°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡à®–∫Õ°‡√“«à“ §π∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ ™—Ë«π—Èπ‡¢“¬àÕ¡µâÕß‡§¬∑”°√√¡¥’¡“∫â“ß„πÕ¥’µ ·≈–§π∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ ¥’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ¬àÕ¡µâÕß‡§¬∑”°√√¡™—Ë«¡“∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π °√√¡¥’ ¬àÕ¡„Àâº≈¥’ °√√¡™—Ë«¬àÕ¡„Àâº≈™—Ë«µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡—π ‡∑’Ë¬ßµ√ß ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß Õπ÷Ëß À≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (µ“¡æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡’Õ¬Ÿà«à“ µ√“∫„¥∑’Ë∫ÿ§§≈¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡¢“¬àÕ¡µâÕß ∑”°√√¡¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß °√√¡¥’¬àÕ¡¡’«‘∫“° (º≈) ¥’ °√√¡™—Ë«¡’«‘∫“° ™—Ë« «‘∫“°¥’°àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ «‘∫“°™—Ë«°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ÿ¢∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’™“µ‘ §◊Õ§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑’√Ë Õß√—∫ À“°ª√“»®“°§«“¡‡°‘¥‡ ’¬·≈â« ∑’Ë√Õß√—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’ °√√¡°Á‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’º≈Õ’°µàÕ‰ª

ÒÛ

ÒÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

æŸ¥Õ¬à“ß —Èπ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë∫ÿ§§≈„¥¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡¢“¬àÕ¡‡°‘¥ Õ’°µ√“∫π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ßæÕ„®Õ¬Ÿà„π°“¡ §◊Õ¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡„π°“¡ ¬—ß¡’ §«“¡°√–À“¬„π°“¡ „®¬—ß· àÀ“°“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥Õ’°„π°“¡¿æ ‡æ◊ËÕ ‡ æ°“¡µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¥«ß®‘µ ∑’Ë¡’°“¡°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡æ—«æ—π §≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈∑’ËÀπà“¬°“¡·≈â« ‡≈‘°≈–°“¡·≈â« ·µà®‘µ¬—ß‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà „π¨“π ¡“∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ Ù ¢—Èπ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ √Ÿª¨“π ‡¢“¬àÕ¡‡°‘¥ Õ’°„π√Ÿª¿æ ‡æ◊ËÕ‡ æ ÿ¢Õ—π‡°’Ë¬«°—∫¨“π„π¿æπ—Èπ ∑à“πºŸâæÕ„®„π §«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ°«à“π—Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π ¬àÕ¡‡°‘¥ Õ’°„πÕ√Ÿª¿æ ºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π¬—ß‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ¥—ß °≈à“«¡“·≈â« ≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ °Á‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ‰¡à µâÕß‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ‘Èπ ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡àµâÕß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å ∫â“ßÕ’°µàÕ‰ª ‡ªìπºŸæâ πâ ®“° ¿“æ∑’®Ë –‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æâπ®“° ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¿æ§◊Õ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß —µ«å®÷ß¡’ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈– Õ√Ÿª¿æ æâπ®“°π’È·≈â«‰¡à‡√’¬°«à“¿æ „π¿« Ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ¿æ¡’‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¬âÕπ«à“ ∂â“°√√¡∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫°“¡®—°‰¡à¡’·≈â« °“¡¿æ®—°¡’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ √Ÿª∏“µÿ (√Ÿª¨“π) À√◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ√Ÿª∏“µÿ (Õ√Ÿª¨“π) ®—°‰¡à¡’·≈â« √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ®—°¡’À√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–Õ“ππ∑å („π°“√ ‡°‘¥„À¡àπ—Èπ) °√√¡®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡π◊ÈÕπ“ «‘≠≠“≥‡ ¡◊Õπæ◊™ µ—≥À“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¬“ß‡Àπ’¬«„πæ◊™ (°¡⁄¡Ì ‡¢µ⁄µÌ, «‘ê⁄ê“≥Ì æ’™Ì, µ≥⁄À“ ‘ ‡π‚À) §«“¡ª√“√∂π“¢Õß —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀàÕÀÿâ¡ ¡’µ—≥À“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥‰¥âµ—Èß≈ß·≈â«„π∏“µÿÕ—π‡≈« (°“¡∏“µÿ) ∏“µÿª“π°≈“ß (√Ÿª∏“µÿ) ·≈–∏“µÿª√–≥’µ (Õ√Ÿª∏“µÿ) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È °“√‡°‘¥„π¿æ „À¡à°Á¡’¢÷Èπ‰¥âÕ’°Ò µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ™’™È ¥— ∑’‡¥’¬««à“ °“√‡°‘¥„À¡à¢Õß —µ«å ¬àÕ¡ µâÕßÕ“»—¬°√√¡ °‘‡≈ (µ—≥À“) ·≈–«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕπ“À√◊Õ¥‘π æ◊™·≈–¬“ß‡Àπ’¬«„πæ◊™ Õ—π∑”„Àâæ◊™¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à‰¥âÕ’°‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–·«¥≈âÕ¡‡À¡“– ¡ æ◊™∑’Ë∂Ÿ°§—Ë«„Àâ·Àâß À√◊Õ‡Õ“‡À≈Á°·À≈¡‡®“–∑”≈“¬‡¡Á¥„π ‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡æ“–À√◊Õª≈Ÿ°„Àâ¢πÈ÷ ‰¥âÕ°’ ‰¡à«“à ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ¥‘π πÈ” ªÿÜ¬ ®–¥’ —°‡æ’¬ß‰√ ©—π„¥ «‘≠≠“≥∑’Ë‰¡à¡’¬“ß‡Àπ’¬« §◊Õµ—≥À“ À√◊Õ°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’° ‰¡à§«√ ‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥„À¡à ©—ππ—Èπ µ“¡π—¬π’È · ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π ‡√◊ËÕß°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥¢Õß«‘≠≠“≥∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ·≈–°√√¡ ¬—ß¡’‡®µπ“ ¡’§«“¡ ª√“√∂π“„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ —µ«å®–‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥ °Á ÿ¥·≈â«·µà°‘‡≈ ·≈–°√√¡¢Õß‡¢“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¿æπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ Ωñ°Ωπ ‘Ëß„¥ æÕ„®°√–∑” ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß ‘Ëßπ—Èπ

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ æ. ‰∑¬ ©. À≈«ß ‡≈à¡ Ú π. ÚıÛ ¢âÕ ıÒ˜ æ. ∫“≈’ Ú/ Ú¯¯

Òı

Òˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò Õ–‰√‰ª‡°‘¥ ¡“‡°‘¥ ‡¡◊ÕË ¬Õ¡√—∫ À√◊Õ ¡¡µ‘«“à ‡√“¬Õ¡√—∫ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“µ“¬·≈â«‡°‘¥ (‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà) ªí≠À“«à“ Õ–‰√‰ª‡°‘¥ ¡“ ‡°‘¥ µÕ∫«à“ «‘≠≠“≥∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‰ª‡°‘¥ ¡“‡°‘¥ ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰ª„π —ß “√«—Ø µ“¡Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ ·≈–°√√¡¢Õßµπ Ê ®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥Õ¬à“ß‰√ °Á ÿ¥·≈â«·µà·√ß°√√¡·≈–§«“¡ Ÿß µË”¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥¬àÕ¡√Ÿâ∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡·°àµπ ∂“¡«à“ ®–‡≈◊Õ°∑’Ë‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ªí≠À“π’ÈµÕ∫«à“ ‡≈◊Õ°‰¥â∫â“ß ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â∫â“ß «‘≠≠“≥™—ÈπµË”‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ÿ¥·≈â«·µà°√√¡ Õ¬à“ß‡¥’¬« à«π«‘≠≠“≥™—Èπ Ÿß ¡’∫ÿ≠°ÿ»≈¡“° ¡’∫“√¡’¡“° “¡“√∂ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥âµ“¡‡®µ®”πß¢Õßµπ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∫—ß§—∫ ‡«≈“®– ‡°‘¥ ¬—ßµâÕß¡’§π‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“‡°‘¥‡ ’¬Õ’° ®–‰¡à¡“°Á‰¥â «‘≠≠“≥∑’Ë Õ¬Ÿà„π∞“π–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡¡’Õ”π“®æ‘‡»…„π°“√ ”√«®Õ¥’µ¢Õß«‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß ·≈â«°”Àπ¥À¡“¬„Àâ„§√‰ª‡°‘¥∑’Ë„¥ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥°—∫°√√¡ „πÕ¥’µ¢Õß‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡ ¡§«√ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬ÿàß¬“° —∫ π‡∑à“°—∫ “¬„¬·Ààß™–µ“™’«‘µ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ®–‡≈◊Õ°∑’Ë‡°‘¥‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ «‘≠≠“≥¢Õß‡¢“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®«π®– ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â«

Ò˜

Ò¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ú ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“§πµ“¬·≈â«‡°‘¥ ªí≠À“∑’Ë‡√“¡—°‰¥âøíß‡ ¡Õ°Á§◊Õ ¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πåÕ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ«à“¡’ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À√◊Õµ“¬·≈â«µâÕß‡°‘¥Õ’°‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà §” µÕ∫°Á§◊Õ¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πåÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Ò. ‡¥Á°„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡°‘¥®“°æàÕ·¡à‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ßµà“ß°—π ·¡â‡¥Á° Ω“·Ω¥°Á¬—ß·µ°µà“ß°—π„πÕÿªπ‘ —¬ · ¥ß«à“√àÕß√Õ¬„πÕ¥’µ¢Õß‡¢“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§πÕ“®¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß∑“ß¥πµ√’ ∫“ß§π∑“ß»‘≈ª– ∫“ß§π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–∫“ß§π∑“ß»“ π“ª√—™≠“ · ¥ß∂÷ß §«“¡ºŸ°„®√—°„π ‘Ëßπ—Èπ Ê ¢Õß‡¢“„πÕ¥’µ ¡’‚´à —¡æ—π∏å¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π Ú. ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Ò π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“§π Ú §π¡“„Àâæ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß„À¡à Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °. Õ“®‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ·µà ¢. ‰¡à‡¢â“„®‡Õ“‡≈¬ æÕ‡ª≈’Ë¬π§«“¡®√‘ßÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“ ¢. Õ“®‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ·µà °. ‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë√–¥—∫

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ‘ªí≠≠“¢Õß§π∑—Èß Ú π—Èπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π §π∑’Ë‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’°Á‡æ√“– §ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡®√‘ßÕ—ππ—Èπ¡“°àÕπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡Õ“§«“¡®√‘ß∑“ß§≥‘µ»“ µ√å¡“°àÕπ °. ‡¢â“„® ‰¥â‡√Á« ·µà ¢. ‡¢â“„®‰¥â™â“¡“° æÕ‡ª≈’Ë¬π‡Õ“§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß„À¡à §◊Õ ‡Õ“§«“¡®√‘ß∑“ßª√—™≠“¡“„Àâæ®‘ “√≥“ ¢. ‡¢â“„®‰¥â‡√Á«¡“° ·µà °. ‰¡à ‡¢â“„®‡≈¬ · ¥ß«à“ °. ¡’√àÕß√Õ¬ „πÕ¥’µ∑“ß§≥‘µ»“ µ√å à«π ¢. ¡’∑“ßª√—™≠“ §π ¡—¬„À¡à‡√’¬°«à“¡’§«“¡∂π—¥À√◊Õ¡’À—«„π∑“ßπ—ÈπÊ §«“¡∂π—¥π—Ëπ‡Õß§◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß‡¢“ ª√–«—µ‘ ·Ààß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°æ‘ Ÿ®πå«à“ §π ”§—≠„π∑“ß„¥ ¡—°¡’∑à“∑’„π ∑“ßπ—Èπ¡“µ—Èß·µà«—¬µâπ∑’‡¥’¬« §«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß·≈–§«“¡ “¡“√∂‚¥¬ °”‡π‘¥¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡“ ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß§«“¡ π„® ·≈–ß“π„π Õ¥’ µ ¢Õß‡¢“ ¥— ß π—È π §«“¡ “¡“√∂µà “ ß Ê ¢Õß∫ÿ § §≈ ®÷ ß ¬— ß ‰¡à Ÿ≠À“¬À≈—ß®“°µ“¬·≈â« §«“¡ “¡“√∂π—Èπµ‘¥‰ª°—∫¥«ß«‘≠≠“≥ ¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß Û. Õÿªπ‘ —¬™—Ë«À√◊Õ¥’‚¥¬°”‡π‘¥ À√◊Õ‚¥¬ —π¥“π¢Õß‡¥Á°Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“æ‘®“√≥“ ‡¥Á°∫“ß§π¡’æàÕ·¡à¥’ ·µàµ—«‡¥Á°‡Õß ¥’‰¡à‰¥â ∫“ß§π¡’æàÕ·¡à‡≈« ·µàµ—«‡¥Á°· ¥ßÕÿªπ‘ —¬Õ—π¥’‡≈‘»ÕÕ°¡“ ‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à¥’ ·µàµ—«‡Õß¥’‰¡à‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™àæàÕ·¡à‰¡àÕ∫√¡ —Ëß Õπ À√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬·µàª√–°“√„¥ §«“¡®√‘ßæàÕ·¡à —Ëß ÕπÕ∫√¡ „Àâ°“√»÷°…“‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ Ê ·µà —π¥“π™—Ë«Õ—πµ‘¥¡“®“° ™“µ‘°àÕπ¢Õß‡¥Á° Àπ“¡“° ®π‰¡àÕ“®¢—¥‡°≈“„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π ∑“ß¥’‰¥â„π™“µ‘‡¥’¬« à«π‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à‡≈« ·µàµ—«‡¥Á°‡Õß¥’¡“°π—Èπ ‡æ√“–Õÿªπ‘ —¬ —π¥“π¥’Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°™“µ‘°àÕπ¢Õß‡¢“ ·πàπÀπ“¡—Ëπ§ß¡“°

Ò˘

ÒÒ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ‘∑∏‘æ≈·Ààß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ≈« ®÷ß‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß‡¢“‰¥â ‰¡à Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑‘»∑“ß™’«‘µ¢Õß‡¢“„Àâ‡ªìπ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°∑“ß∑’Ë ‡¢“‡§¬¥”‡π‘πµ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π‰¥â æ◊Èπ‡æ∑“ß„®¢Õß‡¢“ ‡À¡◊Õπæ◊Èπ§Õπ°√’µ ‰¡àæ—ß∑≈“¬‰ª‡æ√“–πÈ”Ωπ ‰¡à‡À¡◊Õπæ◊Èπ‡æ ∑“ß„®¢Õß§π∫“ß§π ∑’Ë‡À¡◊Õπ°âÕπ¥‘πæÕ∂Ÿ°πÈ”‡¢â“°Á≈–≈“¬ °√√¡ ¥’°√√¡™—Ë«∫“ßÕ¬à“ß Õ“® àß„Àâ‡¢“¡“‡°‘¥º‘¥∑’ËÀ¡“¬ ·µà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡¥‘¡·Ààß™’«‘µ‡¢“ ¬—ß§ß‡°“–·πàπ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß®‘µÕ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Èπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™’È™«π „ÀâÀ¡°¡ÿàπ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°’¬ ÿ¢ ª√–°Õ∫∑—Èß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°æ√–≠“µ‘∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·µàæ√–Õÿªπ‘ —¬¢Õßæ√–Õß§å‰¡à ‡ªìπ‰ª∑“ßπ—Èπ ∑√ß —Ëß ¡æ√–∫“√¡’¡“ —Ëß ¡æ√–Õÿªπ‘ —¬¡“∑“ß §«“¡Àπà“¬„π°“¡ ÿ¢À√◊Õ‚≈°’¬ ÿ¢ ‘Ëß¬—Ë«¬«πµà“ß Ê ®÷ß‰¡àÕ“®√—Èß æ√–Õß§å‰«â‰¥â æ√–Õß§å®÷ßµâÕß¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß ¡ÿàßÀ¡“¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π π—Ëπ§◊Õ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù. ‡¥Á°Õ—®©√‘¬– ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß√àÕß√Õ¬·Ààß§«“¡∑√ß®”„π Õ¥’µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥ §«“¡Õ—®©√‘¬–¢Õß‡¢“‡¥àπÕÕ°¡“‚¥¬∑’ËÀ≈—° ·Ààßæ—π∏ÿ°√√¡‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ‡¥Á°∫“ß§πÕ—®©√‘¬–∑“ß§”π«≥ ∫“ß§π∑“ß¥πµ√’ ∫“ß§π∑“ß»‘≈ª–Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¡à‡§¬¡’ Õ“™’æ∑“ßπ—Èπ¡“‡≈¬ Õ“¬ÿ¢Õß‡¢“‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ Ò ¢«∫ ·µà¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥πµ√’ §≥‘µ»“ µ√å À√◊Õ»‘≈ª– ‡∑’¬¡‡∑à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’ §«“¡™”π“≠„π∑“ßπ—Èπ Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ—ππ’È· ¥ß«à“ §«“¡™”π“≠ Õ—π‡¢“ —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’µ¡‘‰¥â “∫ Ÿ≠‰ª‡≈¬ §ßª√–®”‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—«‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªí≠À“«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“° Ê ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥„À¡à‡Àµÿ‰©π®÷ßµâÕß‡√’¬π°—π„À¡àµâÕßΩñ°Ωπ°—π„À¡à ªí≠À“π’È¢Õ µÕ∫«à“ ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ—Èπ‡æ√“–Õ«—¬«– à«πª√–°Õ∫∑“ß°“¬¬—ß‰¡àÕ”π«¬ „Àâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë¢Õß‡¢“· ¥ßÕÕ°¡“‰¥â §◊Õ§«“¡ æ√â Õ ¡∑“ß°“¬Õ— π ‡ªì π à « πª√–°Õ∫ ”§— ≠ ‡À¡◊ Õ π°— π ¬— ß ¡’ ‰ ¡à æ Õ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ π—°¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¡“° ·µà‡§√◊ËÕß¥πµ√’‰¡à æ√âÕ¡ ‡¢“°Á‰¡àÕ“®‡≈àπ¥πµ√’„Àâ‰æ‡√“–µ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡¢“¡’‰¥â ·¡à∑—æ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫Õ¬à“ß Ÿß ·µà‡¡◊ËÕπ”‡¢“‰ª¢—ß‰«â„π ÀâÕß·§∫ Ê ‡¢“®–· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡–¡à«ßµâπÀπ÷Ëß´÷Ëß‡§¬„À≠à‚µ ¡’°‘Ëß°â“π “¢“¡“°¡“¬ ¡’º≈ ‡ªìπæ—π Ê º≈ º≈‡À≈à“π—Èπ ÿ°ßÕ¡ÀÕ¡À«“π ·µàæÕº≈¡–¡à«ßπ—Èπ ∂Ÿ°π”‰ª‡æ“–„À¡à ¡—πµâÕß‡√‘Ë¡µ—ÈßÀπàÕ„À¡à‡ªìπµâπ‡≈Á° Ê „À¡à ∑”‰¡ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°¡—π®÷ß‰¡à‚µ‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡—π‡§¬‡ªìπµâπ‚µ¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡«à“§ÿ≥ ¡∫—µ‘¿“¬„π¢Õß¡—π §◊Õ§«“¡À«“πÀ√◊Õ §«“¡¡—π¬—ß§ßµ‘¥Õ¬Ÿà ¡—π®–À«“π·≈–¡—πµ“¡æ—π∏ÿå¢Õß¡—π π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡—π – ¡‰«â‡ªìπ‡«≈“¬◊¥¬“«π“π ¡—π®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¡’°√√¡«‘∏’„À¡à¡“∑”≈“¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡—π ·≈â« √â“ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘„À¡à¢÷Èπ „π‡√◊ËÕß¢Õß§π°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È Õπ÷Ëß ¡’ºŸâ ß —¬°—π¡“°‡À¡◊Õπ°—π«à“ «‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß ¡πÿ…¬å·≈â« ∑”‰¡®÷ß¡’Õ“πÿ¿“ææ‘‡»…°«à“ ¡—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‡π◊ÈÕ ¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂∑”Õ–‰√ Ê ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ´÷Ëß„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ªí≠À“π’ÈµÕ∫«à“ §«“¡®√‘ß«‘≠≠“≥À√◊Õ°“¬∑‘æ¬å¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“¬‡π◊ÈÕ‡ªìπÕÿª √√§„Àâ«‘≠≠“≥· ¥ß

ÒÒÒ

ÒÒÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

§«“¡ “¡“√∂‡™àππ—ÈπÕÕ°¡“‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“ÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π ®–°≈—∫∫â“π «‘≠≠“≥∂÷ß∫â“ππ“π·≈â«µ—ßÈ ·µàæÕ§‘¥«à“®–°≈—∫∫â“π ·µà °“¬‡π◊ÈÕµâÕß¢÷Èπ√∂≈ß‡√◊Õ µâÕß‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß≈”∫“° ‡√’¬°«à“ °“¬‡π◊ÈÕ Õ—πÀπ—°Õ÷Èßπ’È ®”°—¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß«‘≠≠“≥À√◊Õ°“¬∑‘æ¬å‰«â æÕ ÕÕ°®“°°“¬‡π◊ÈÕ‰¥â «‘≠≠“≥°Á· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’Õÿª √√§ æÕ‡√“§‘¥∂÷ß„§√®–‰ªÀ“‡¢“ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“°Á‰ª∂÷ß·≈â«∑—π∑’ «‘≠≠“≥µâÕß°≈—∫‰ª-¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ Ò ‡∑’Ë¬« À√◊Õ Ò ‡∑’Ë¬«°Á‰¥â °àÕπ ∑’Ë°“¬‡π◊ÈÕ®–Õÿâ¬Õâ“¬‰ª∂÷ß ı. À≠‘ß∑’¡Ë ≈’ °— …≥–™“¬ À√◊Õ™“¬∑’¡Ë ≈’ °— …≥–À≠‘ßπ—πÈ · ¥ß ∂÷ß§«“¡‡§¬™‘π„πÕ¥’µ §◊Õ¡’Õÿªπ‘ —¬·≈–≈—°…≥–¢Õß‡æ»‡¥‘¡µ‘¥ ¡“¥â«¬ µ“¡À≈—°∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— «à“ §π ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ—Èπ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬∫â“ßÀ≠‘ß∫â“ß¡“·≈â« Õ¬à“ßπ—∫‰¡à∂â«π ∫“ß™“µ‘‡ªìπ™“¬ ∫“ß™“µ‘‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß«‘≠≠“≥À√◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø¥â«¬°—ππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°·∫∫ §◊Õ‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π∫â“ß ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√∏‘¥“°—π∫â“ß ‡§¬‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π∫â“ß “¬„¬·Ààß™’«‘µ ¡πÿ…¬å®÷ß¥Ÿ¬ÿàß‡À¬‘ß¬“°∑’Ë®– “ß‰¥â §π∑’Ë‡§¬√—°°—πÕ¬à“ß¥Ÿ¥¥◊Ë¡°Á®– ∂Ÿ°™—°π”„Àâ¡“æ∫°—π™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“„π≈—°…≥–µà“ß Ê ‡™àπ‡ªìπæàÕ·¡à æ’ËπâÕß §π√—° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√—°¢÷Èπ Ÿà¢—Èπ ¡∫Ÿ√≥å„π∑ÿ° Ê ¥â“π Õπ÷ßË ∑’µË Õâ ß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß∫â“ß‡ªìπ™“¬∫â“ß °Á‡æ◊ÕË À“ª√– ∫°“√≥å „Àâ·°à«‘≠≠“≥ Õÿªπ‘ —¬¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥â‡ªìπ‡æ»

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µà“ß Ê ¡“·≈â« ≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ„¥‡√“∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥·Ààß«‘«—≤π“°“√ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡√“®–‡ªìπ·∫∫ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ¡’æ√âÕ¡ ∑—Èß≈—°…≥–À≠‘ß·≈–™“¬ ∂â“ —ß‡°µ®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå·°à ‚≈°¡“° Ê π—Èπ ≈â«π¡’≈—°…≥–∑—Èß Ú §◊Õ ∑—Èß≈—°…≥–À≠‘ß·≈–™“¬ º ¡°≈¡°≈◊π°—πÕ¬Ÿà„π§π Ê ‡¥’¬« ‡™àπ §«“¡ÕàÕπ‚¬π (≈—°…≥– À≠‘ß) §«“¡‡¢â¡·¢Áß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« (≈—°…≥–™“¬) §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ºŸâÕ◊Ëπ (≈—°…≥–À≠‘ß) §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ (≈—°…≥–™“¬) °“√µâÕß¡’Õ–‰√ ∑”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ (≈—°…≥–À≠‘ß) °“√∑”®√‘ß ∑”Õ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑∑π∑“π (≈—°…≥– ™“¬) œ≈œ ≈—°…≥–‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ·¬°°—πÕ¬Ÿà°Á®–‰¡à„Àâª√–‚¬™πå¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ√«¡°—πÕ¬Ÿà„π§π Ê ‡¥’¬« °Á®–‰¥â à«π∑’ËæÕ¥’ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π ‰¡àµ÷ß‡°‘π ∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸÕâ π◊Ë ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—°∑”Õ–‰√≈ß‰ª‚¥¬‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ®Ÿß„Àâ°√–∑” à«π§π∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ·µà§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à·≈ ‡À≈’¬«∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∫â“ß‡≈¬ °Á®–¢“¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °≈“¬ ‡ªìπ§π·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª ¡ÿàß√—°…“·µàÀ≈—°°“√‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ®”‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈∫â“ß‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ú ª√–°“√¡“√«¡°—π„π§π Ê ‡¥’¬« §π π—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬Õ—π¥’‡≈‘» §◊Õ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à ¢“¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‚¥¬‰¡à„Àâ‡ ’¬ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬¥’‡≈‘» ®÷ßµâÕß¡’∑—Èß≈—°…≥–™“¬·≈–≈—°…≥–

ÒÒÛ

ÒÒÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

À≠‘ß√«¡°—π °“√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á‚¥¬∑’Ë‡¢“µâÕß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ‡æ◊ËÕ∫à¡≈—°…≥–™“¬ ·≈–‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ∫à¡≈—°…≥–À≠‘ß À√◊Õ ‡æ◊ËÕÀ“ª√– ∫°“√≥å„π‡æ»π—Èπ Ê ·≈â«°”®—¥ à«π‡ ’¬ÕÕ° √—°…“ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ à«π∑’Ë¥’‰«â ˆ. §«“¡À«“¥°≈—«∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ‡™àπ∫“ß§π°≈—«πÈ”∑–‡≈ ‚¥¬∑’„Ë π™’«µ‘ ¢Õß‡¢“„π™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— ‰¡à‡§¬‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫πÈ”∑–‡≈¡“‡≈¬ · ¥ß∂÷ß§«“¡∑√ß®”„πÕ¥’µ∑’Ë‡¢“‡§¬ª√– ∫¡“„π™“µ‘°àÕπ ‡¢“Õ“® ‡§¬µ“¬À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡æ√“–πÈ”∑–‡≈ §«“¡À«“¥°≈—«„π §√—Èßπ—Èπ¬—ß§ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“ ˜. ¡‘µ√¿“æ À√◊Õ§«“¡√—°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‚¥¬ ‰¡à¡’ “‡ÀµÿÕ–‰√„πªí®®ÿ∫—π · ¥ß∂÷ß§«“¡√—°„πÕ¥’µ´÷Ëß§√Õ∫ß” ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“‡§¬√—°¡“„π™“µ‘°àÕπ Ê „π°√≥’¢Õß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π °Á ∑”πÕß‡¥’¬«°—π · ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π¡“ ¯. §«“¡√Ÿ â °÷ «à“µπ‡§¬√Ÿ®â °— ∑’πË π—È Ê ∫ÿ§§≈π—πÈ Ê ¡“°àÕπ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë‡æ‘Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ · ¥ß∂÷ßª√– ∫°“√≥å„π™“µ‘°àÕπ¢Õß ‡¢“ ‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ·°à§π·∑∫∑ÿ°§π ˘. π—°®‘µ«‘∑¬“ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∫“ß∑à“π “¡“√∂ –°¥®‘µ„Àâ §π√–≈÷°∂÷ß‡√◊ËÕß‡°à“ Ê ∑’Ë≈◊¡‰ª·≈â«∂÷ß ÒÚ ªï‰¥â ∫“ß∑à“π∑¥≈Õß –°¥®‘µÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß „Àâ√–≈÷°∂Õ¬°≈—∫‰ª‰¥â∂÷ß Ù ™“µ‘ Ò. ‡√◊ËÕß§π√–≈÷°™“µ‘‰¥â ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°‡À¡◊Õπ°—π·≈–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ° ∑«’ª¢Õß‚≈° · ¥ß«à“™“µ‘°àÕπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ ‡√◊ËÕß®√‘ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ÒÒ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥âæ√–≠“≥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘ «“ “πÿ µ‘≠“≥ ·ª≈«à“ æ√–≠“≥∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„π ™“µ‘°àÕπ‰¥â æ√–Õß§å‰¥â≠“≥π’È‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ∑”æ√– ¡π— „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õß§åµ√— «à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë¥”‡π‘πµ“¡∑“ßπ’È °Á®– “¡“√∂‰¥â√∫— º≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å · ¥ß«à“‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈Õ¬ Ê ·µà∑ÿ°§π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ÒÚ.„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡√◊ËÕß Õ¬Ÿà¡“°¡“¬Õ—π· ¥ß∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ π√° «√√§å ‡∑«¥“ ·≈–‚≈°¢Õß‚Õªª“µ‘°– œ≈œ

ÒÒı

ÒÒˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Û ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥„À¡à °“√‡°‘¥„À¡à‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ«‘≠≠“≥®—°‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“πµà“ß Ê °àÕπ®–ÕÕ°®“°‚≈° ‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµ√¿“«– ·≈–‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ‰Àπ Ê Õ’° µàÕ‰ª ‚≈°π’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‚√ß‡√’¬π„À≠à ”À√—∫«‘≠≠“≥®—°‰¥â»÷°…“ À“ª√– ∫°“√≥å®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡°‘¥´È”´“°Õ¬Ÿà™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‰¥âºà“π§«“¡ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫â“ß ≈â¡‡À≈«∫â“ß ‡ªìπ∫∑‡√’¬πæÕ ¡§«√·≈â« ‡√“°Á®–‰ª„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å™—Ë« √–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’ ¿“«–µà“ß Ê ·µ°µà“ß®“°‚≈°¢Õß‡√“‡ªìπÕ—π¡“° «‘≠≠“≥¢Õß‡√“µ◊Ëπµ—«¡“°¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π®√‘¬∏√√¡¡’ ¡“°¢÷Èπ ‚√ß‡√’¬π‚≈°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‚√ß‡√’¬π “¡—≠ §◊Õ‚√ß‡√’¬π “¡—≠ π—Èππ—°‡√’¬π®–µâÕß¡“‚√ß‡√’¬π«—π·≈â««—π‡≈à“ ‡¥◊Õπ·≈â«‡¥◊Õπ‡≈à“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªï·≈â«ªï‡≈à“ ‡æ◊ÕË ‡√’¬π«‘™“´È” Ê °—ππ—πË ‡Õß ™—«Ë ‚¡ß·≈â«™—«Ë ‚¡ß‡≈à“ ®π°«à“ ®–®∫À≈—° Ÿµ√·≈â«ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π‰ª ‡æ◊ÕË ‡√’¬πµàÕ„π√–¥—∫∑’ Ë ßŸ °«à“ ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√’¬π®∫™—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«°Á‰¡àµâÕß‡√’¬πÕ’°µàÕ‰ª ‚√ß‡√’¬π ‚≈°°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π «‘≠≠“≥®–µâÕß¡“ Ÿ‚à ≈°π’™È “µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‡æ◊ÕË ‡√’¬π∫∑‡√’¬π´È” Ê °—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘≠≠“≥™”π“≠·≈–√Ÿâ·®âß„π ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¢Õß™’«‘µ ·≈â«ª√–¡«≈≈ß‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë«‘≠≠“≥ ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑√ß®” «‘≠≠“≥∑’Ë‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °ÁÕÕ°®“°‚≈°π’È‰ª ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“Õ’° ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√– ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π “¡—≠°—∫‚√ß‡√’¬π‚≈°°Á§◊Õ „π ‚√ß‡√’ ¬ π “¡— ≠ π— ° ‡√’ ¬ πºŸâ ‰ ¡à ¡— § √„®‡√’ ¬ πÕ“®≈“ÕÕ°®“° ‚√ß‡√’¬π‰ª„π√–À«à“ß‡√’¬π‰¥â ·µà‚√ß‡√’¬π‚≈°®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—°‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π‚≈° (§◊Õ§π∑ÿ°§π) ®–ÕÕ°®“°‚≈°‰ª‚¥¬¬—ß ‰¡à®∫∫∑‡√’¬πÀ“‰¥â‰¡à ºŸâ∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈°‰ª‰¥â ‡ªìπ‚≈°ÿµ√™π°Á ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë®∫∫∑‡√’¬π ¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥·≈â«‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—π Ÿß§à“¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¬‘Ëß ≈”∫“°‡∑à“„¥ ‡√“¬‘Ëß‰¥â‡ª√’¬∫¡“°‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“·≈–§«“¡√Õ∫√Ÿ¢â Õß«‘≠≠“≥ §π à«π¡“°¡—°µ’§≥ ÿ §à“¢Õß™’«µ‘ ¥â«¬≈“¿º≈∑’ÀË “‰¥â ‡™àπ µ”·Àπàß ¬» §«“¡ πÿ° π“π ”√“≠„® §«“¡ ®√‘ß·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’§ÿ≥§à“·°à™’«‘µπâÕ¬ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à™’«‘µ®√‘ß Ê §◊Õæƒµ‘°√√¡Õ—π∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ¢π÷È Ÿ√à –¥—∫ Ÿß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–§«“¡≈â¡‡À≈« ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°‚≈° ·≈–™’«‘µ¥’¢÷Èπ ‡æ√“–®ÿ¥ª√– ß§å„À≠à¢Õß™’«‘µ °Á‡æ◊ËÕæ—≤π“Õ”π“®∑’Ë ´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“„Àâ‡®√‘≠∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ª√– ∫°“√≥å∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“‡≈Á°À√◊Õ„À≠à ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààß∫∑‡√’¬π¢Õß‡√“ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬

ÒÒ˜

ÒÒ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑’Ë§π à«π¡“°¡—°≈◊¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È‡ ’¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚≈°‡ πÕ„Àâ ®÷ßµâÕß‡√’¬π´È”·≈â«´È”Õ’° ®π°«à“∫∑ ‡√’¬ππ—Èπ®–·®à¡·®âß¢÷Èπ„π„®¢Õß‡¢“‡Õß √–¬–‡«≈“®“°™“µ‘Àπ÷Ëß‰ª∂÷ßÕ’°™“µ‘Àπ÷Ëß °”Àπ¥·πàπÕπ‰¡à‰¥â ∂â“«‘≠≠“≥°â“«Àπâ“¡“° ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“° ®–Õ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å ( «√√§å) π“π‡ªìπæ—π Ê À¡◊Ëπ Ê ªï ‡æ◊ËÕ¬àÕ¬ª√– ∫°“√≥åµà“ß Ê ‡¢â“ ŸàÕÿªπ‘ —¬·≈â«¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’° ‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫“ß∫∑ ‡¢“ ¡—§√„®¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ Õπ ¡πÿ…¬å À√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å„π°“√æ—≤π“®‘µ„® °“√µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ Ë π‘È ÿ¥‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂æ—≤π“«‘≠≠“≥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®π‰¡à¡’§«“¡™—Ë«À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ™’ «‘ µ ‡æ’ ¬ ß™“µ‘ ‡ ¥’ ¬ «‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –À“ª√– ∫°“√≥å „ Àâ · °à «‘≠≠“≥‰¥â ‡√’¬°«à“‡°◊Õ∫®–‰√â®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ π—°‡√’¬π¡“‚√ß‡√’¬π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«®–∑—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥¡“ „π·À≈àß ≈—¡„ππ§√„À≠à Ê π—Èπ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂â“‡¢“‡°‘¥¡“ ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿ≠ ‰¡à¡’Õ–‰√∂Ÿ°≈◊¡ ‰¡à«à“ ™’«‘µ®– —Èπ‡æ’¬ß„¥ ¡—π¬àÕ¡¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“·°à°“√ ∑√ß®”¢Õß«‘≠≠“≥ À√◊Õ‡ªìπ°“√„™âÀπ’È‡°à“∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”¡“„π ™“µ‘Õ¥’µ ‚™§™–µ“¢Õß·µà≈–§π ®÷ß‡ªìπº≈√«¡·Ààß°“√°√–∑”„πÕ¥’µ ¢Õß‡¢“‡Õß §«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ ¿“æ∑“ß°“¬ Õÿªπ‘ ¬— ∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π™“µ‘Àπ÷Ëß Ê ¬àÕ¡‡ªìπº≈·Ààß§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡§‘¥§«“¡µ—Èß„®¢Õß‡√“‡Õß„πÕ¥’µ ‚™§™–µ“¡‘„™à„§√®–À¬‘∫„Àâ „§√‰¥â ·µà¡—π‡ªìπº≈√«¡·Ààß°“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õß„πÕ¥’µ®π∂÷ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ªí ® ®ÿ ∫— π §«“¡µâ Õ ß°“√„πÕ¥’ µ ¢Õß‡√“‡ªì π ‘Ë ß °”Àπ¥‚Õ°“ „π ªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬ Ê ¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“‡ªìπ º≈·Ààß°“√°√–∑” §«“¡§‘¥·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“„πÕ¥’µ ‰¡à ‡©æ“–·µà„π™“µ‘°àÕπ‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß„πµÕπµâπ Ê ·Ààß™’«‘µ ªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“¥â«¬ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë°“√‡°‘¥„À¡à¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π ∫“ß¬ÿ§¡’π—°ª√“™≠å¡“‡°‘¥¡“°¡“¬‡ªìπÀ¡Ÿà Ê ‡À¡◊Õππ—¥°—π¡“‡°‘¥ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π∑”§—Ëß§â“ß‰«â„Àâ‡ √Á®‰ª

ÒÒ˘

ÒÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ù ‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈√–≈÷°™“µ‘‰¡à‰¥â ªí≠À“∑’Ëπà“ ß —¬¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡Àµÿ‰√§π à«π¡“°®÷ß √–≈÷°™“µ‘‰¡à‰¥â ¡’§π à«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¡à‰¥â ®”Õ¥’µ¢Õßµπ‰¡à‰¥â «‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’∑“ßæ‘®“√≥“ º≈‡∑’¬∫°—∫‡Àµÿ‰¥â °“√‡°‘¥„À¡à°Á‰√â§«“¡À¡“¬ º≈¥’À√◊Õº≈™—Ë«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–À≈—ß ‡À¡◊Õπ°“√„Àâ√“ß«—≈·≈–°“√≈ß‚∑…§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ªí≠À“π’ÈµÕ∫‰¥â«à“ ‡Àµÿ∑’Ë§π à«π¡“°√–≈÷°™“µ‘°àÕπ‰¡à‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπÕ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß«‘≠≠“≥‡ ’¬π“π‡°‘π‰ª §π∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â à«π¡“°æÕµ“¬®“°¡πÿ…¬å°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∑—π∑’ À√◊Õ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π √–¬–‡«≈“√–À«à“ß¿æ‡°à“°—∫¿æ„À¡à —Èπ¡“° §«“¡∑√ß®”‡√◊ËÕß‡°à“ Ê ¬—ß·®à¡„ Õ¬Ÿà Õπ÷Ëß ·¡â„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß °“√°√–∑”À√◊Õ§”æŸ¥¢Õß‡√“‰¥âÀ¡¥ ·¡â‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡Õß ‡√“°Á®”‰¡à‰¥âÀ¡¥ „π™à«ß‡«≈“ Ú - Û ªï·√°·Ààß™’«‘µ ‡√“®”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‡À¡“‡Õ“«à“™’«‘µµÕππ—Èπ¢Õß‡√“‰¡à¡’Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ µ“¡ª°µ‘‡√“®” “√– ”§—≠·Ààß™’«‘µ‰¥â ·µà‡√“®”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ°Á§Õ◊ ‡√“¡’∑“à ∑’À«“¥°≈—«À√◊Õ™Õ∫ ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ‚¥¬∑’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß¡—π ¢âÕπ’È· ¥ß∂÷ß§«“¡∑√ß®”„πÕ¥’µ¢Õß‡√“Õ—π ·ΩßÕ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ç‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¡à‰¥â ®”Õ¥’µ™“µ‘¢Õßµπ‰¡à‰¥â «‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’∑“ßæ‘®“√≥“À“º≈‡∑’¬∫°—∫‡Àµÿ‰¥â °“√‡°‘¥„À¡à°Á ‰√â§«“¡À¡“¬ º≈¥’º≈™—Ë«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–À≈—ß ‡À¡◊Õπ°“√„Àâ √“ß«—≈·≈–°“√≈ß‚∑…§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬é π—Èπ ¢ÕµÕ∫«à“ °“√∑’Ë ‡ªìπ‡™àππ—Èπ· ¥ß∂÷ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¢ÕßÀ≈—°°√√¡ §◊Õ„§√®– √ŸÀâ √◊Õ‰¡à√°Ÿâ µÁ “¡ °√√¡¬àÕ¡ „Àâº≈‰ªµ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß¡—πÕ¬à“ß‡∑’¬Ë ßµ√ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß·ÀàßÀ≈—° ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ „§√ªØ‘∫—µ‘ µπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“æ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈ß ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®– ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß √’√«‘∑¬“À√◊Õ™“«π“™“« «π ·µà∂â“„§√ ªØ‘∫—µ‘µπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“¬àÕ¡¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√ŸâÀ≈—°Õ—ππ—Èπ°Áµ“¡ π’È· ¥ß«à“ ‚≈°π’È¡’À≈—°®√‘¬∏√√¡ “°≈ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ Õ—π∑”ß“πÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ßµ√ß‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ ·µà¡—π ‡ªìπ®√‘ß„πµ—«¡—π‡Õß ‡ªìπ Objective Truth ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ‡¢â“„®·≈–§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫¢Õß„§√ §«“¡®√‘ß ‘Ëßµà“ß Ê ´÷Ëß∫ÿ§§≈‰¥âª√– ∫·≈â« À√◊Õ∑’Ë«‘≠≠“≥ ‰¥â√—∫√Ÿâ·≈â«‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â·≈â«π—Èπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª‡≈¬ ¡—π≈ß‰ª – ¡ Õ¬Ÿà„π¿«—ß§«‘≠≠“≥ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë – ¡°√√¡π—Ëπ‡Õß ·µà∑’Ë∫ÿ§§≈

ÒÚÒ

ÒÚÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

√–≈÷°‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–¡—π∑—∫∂¡°—πÕ¬Ÿà¡“° ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’ËÀ≈àπ∑—∫∂¡ °—π≈ß‰ª„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–„∫∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ∫π‡∑à“π—Èπ à«π∑’Ë ∑—∫∂¡°—πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡√“À“‡ÀÁπ‰¡à ·µà¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊ÕππÈ”°—∫º‘«¢ÕßπÈ” ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπº‘«¢ÕßπÈ” πÕ°®“°º‘«·≈â«πÈ”¬—ß¡’ «à π≈÷°Õ’°¡“°∑’‡Ë √“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ à«π∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁππ—Èπ ®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’Õ¬Ÿà°ÁÀ“‰¥â‰¡à §«“¡®√‘ß ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ‡√“‡ÀÁπº‘«¢ÕßπÈ” æŸ¥µ“¡À≈—°®‘µ«‘∑¬“ Õ“√¡≥å §◊Õ¿“«–À√◊Õæƒµ‘°“√≥å ´÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡°à“ºà“π æâπ‰ª·≈â« §π à«π¡“°‡¢â“„®«à“ ¡—πºà“πæâπ‰ª·≈â«À“¬‰ª·≈â« ·µà §«“¡®√‘ß¡—πÀ“‰¥âÀ“¬‰ª‡≈¬‰¡à ·µà¡—π®–≈ß‰ª§â“ßÕ¬Ÿà„π à«π≈÷° ¢Õß®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ‰√â ”π÷° (Unconscious Mind) §◊Õ®‘µ à«π∑’Ë‡√“ ”π÷°‰¡à∂÷ß Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ≈ß‰ª ≈—∫´—∫´âÕπ°—π Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ®‘µ‰√â ”π÷°π’È§◊Õ ¿«—ß§«‘≠≠“≥ à«π®‘µ ”π÷°§◊Õ«‘∂’ «‘≠≠“≥ ´÷ËßÕÕ°¡“√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥œ ¡‚π«‘≠≠“≥ Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß≈ß‰ª„π∑–‡≈ ‡√“‡ÀÁπ§≈◊Ëπ∫πº‘«πÈ” ·µà°√–· Õ—π ·√ß°≈â“¢ÕßπÈ”∑’‰Ë À≈Õ¬Ÿ„à µâ‡°≈’¬«§≈◊πË ‡√“À“‡ÀÁπ‰¡à ‡¡◊ÕË ‡√“¡Õßµâπ‰¡â ‡√“‡ÀÁπ≈”µâπ °‘Ëß„∫¢Õß¡—π ·µà√“°¢Õß¡—πÕ—πÀ¬—Ëß≈ß≈÷°„π¥‘π ‡√“ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“∫ÿ§§≈ °Á©—ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§◊Õ æƒµ‘°√√¡Õ—π‡°‘¥®“°Õÿªπ‘ —¬ à«πÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡¢“‡√“À“‡ÀÁπ‰¡à ·µà æƒµ‘°√√¡¬àÕ¡ àÕÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡¢“«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë√—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“Õÿªπ‘ ¬— (Õ—π‡ªìπ à«π≈÷°) ¢Õß‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °. °—∫ ¢. ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°“√ Õπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π °. √Ÿâ ÷°™Õ∫ ·µà ¢. √Ÿâ ÷°√”§“≠ æÕ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å„À¡à §◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ ’¬ß¥πµ√’ ®—ßÀ«–‡√à“√âÕπ ¢. ™Õ∫¡“° ·µà °. √Ÿâ ÷°√”§“≠ π’È· ¥ß«à“Õÿªπ‘ —¬ ¢Õß§π∑—Èß Ú ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“ – ¡§«“¡™Õ∫·≈–§«“¡‰¡à™Õ∫ ¢Õß‡¢“¡“§π≈–Õ¬à“ß «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–¥“…´—∫ À√◊Õ·ºàπ‡ ’¬ß ´—∫ À√◊ÕÕ—¥ ‘Ëß„¥‰«â ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–· ¥ßÕÕ° ¬àÕ¡· ¥ß ‘Ëß π—ÈπÕÕ°¡“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈À≈“¬§πª√– ∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á‡æ√“–Õÿªπ‘ —¬Õ—π‡ªìπ à«π≈÷°¢Õß ‡¢“·µ°µà“ß°—π Õÿªπ‘ —¬¢Õß§π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“¬àÕ¡· ¥ßµπÕ¬à“ß π—Èπ‡ ¡Õ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß µ°≈ß‰ª – ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ‰√â ”π÷° À√◊Õ ¿«—ß§«‘≠≠“≥ ·¡â®µ‘ ”π÷°À√◊Õ«‘∂«’ ≠ ‘ ≠“≥¢Õß‡√“°Á‰¡àºÕà ß„ √–§π Õ¬Ÿà¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß √«¡§«“¡«à“ ∑—Èß à«π≈÷°·≈– à«πº‘«¢Õß®‘µ‰¡àºàÕß„ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¢ÿàπ¡—«∑—Èßº‘« ¢ÕßπÈ”·≈– à«π≈÷°¢ÕßπÈ” ‡√“®÷ß‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ” Õ—π´—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢Õßµà“ß Ê ∑’Ë´—∫´âÕπ °—πÕ¬Ÿà„µâπÈ” à«π≈÷°·Ààß®‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ à«π≈÷°¢ÕßπÈ” º‘«¢Õß®‘µÀ√◊Õ®‘µ ”π÷° (Conscious Mind) ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ º‘«πÈ” à«π≈÷°¢Õß®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡√“ à«π≈÷°¢Õß®‘µπ—Èπ ¡“®“°Õ“√¡≥å∑’Ë‡√“ – ¡‰«â·µà≈–«—π

ÒÚÛ

ÒÚÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡¡◊ËÕ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥√—∫Õ“√¡≥å‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ∂â“√Ÿª «¬‡ªìπ∑’Ë µ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥„π√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ºà“π‡≈¬‰ª·≈â« §«“¡°”Àπ—¥´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«π—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« ∑’Ë«à“ À“¬‰ª·≈â«π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß §«“¡√Ÿ â °÷ °”Àπ—¥π—πÈ À“‰¥âÀ“¬‰ª‡≈¬‰¡à ¡—π≈ß‰ªπÕπ‡ªìπÕπÿ ¬— Õ¬Ÿà „π®‘µ‰√â ”π÷° ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß‡√’¬°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’«È “à √“§“πÿ ¬— ∂â“®‘µ‰¡à™Õ∫ ‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á≈ß‰ª‡ªìπªØ‘¶“πÿ —¬ ‡æ“– ‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡‚°√∏ßà“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ —π¥“π Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫®‘µ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰ø Õ“ «– ( à«π™—Ë«∑’Ë ‡√“ – ¡‰«â„π®‘µ) ·≈–∫“√¡’ ( à«π¥’∑’Ë‡√“ – ¡‰«â„π®‘µ À√◊Õ„π «‘≠≠“≥) ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∂â“‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰øÕ¬Ÿà·≈â«‡Õ“‰ø¡“®ÿ¥¡“ ®’È°Á‰¡à≈ÿ°‡ªìπ‰ø¢÷Èπ¡“‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∑’Ë‰¡à¡’√“§–Õ¬Ÿà„π®‘µ ·¡â®–æ∫‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡ À√◊Õ‡Õ“§«“¡ «¬ß“¡ª“π„¥¡“¬—Ë«¬«π ‰ø§◊Õ√“§–°ÁÀ“‡°‘¥¢÷Èπ‡º“„®∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à ‡À¡◊Õπ‡Õ“‰ø∑’ËÀ—«‰¡â¢’¥ ‡≈Á° Ê ‰ª°√–∑∫‡¢â“°—∫πÈ” ‰øπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡Õß ·µà§π∑’Ë¡’√“§“πÿ —¬ Õ¬Ÿà¡“° æÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ëß“¡‡¢â“ ‰ø§◊Õ√“§–°Á≈ÿ°æ√÷Ë∫¢÷Èπ∑—π∑’ ∑“ß¥â“π∫“√¡’°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’∫“√¡’¡“∑“ß„¥¡“°‡√’¬°«à“¡’‡™◊ÈÕ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿ„à π®‘µ¡“° ‡¡◊ÕË °√–∑∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢â“ ∫“√¡’ π—Èπ°ÁÕÕ°¡“√—∫∑—π∑’ ‡™àπ §πºŸâ – ¡∫“√¡’„π∑“ß∏√√¡¡“¡“° ‡¡◊ËÕ ‰¥âøíß∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡·≈â«¬àÕ¡¡’§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂‡¢â“„®∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §π∑’Ë¡’Õ“ «–·≈–∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ‰√â ”π÷°¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√“∫π—Èπ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡µÁ¡∑’Ë‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

º‘«πÈ”®–¡Õß¥Ÿ„ ª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“¬—ß¡’¢Õß‡πà“Õ¬Ÿà„µâπÈ” º‘«πÈ”π—Èπ°Á ¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–‡®◊Õ‰ª¥â«¬‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°àºŸâ¥◊Ë¡‰¥â º‘«¢Õß®‘µÀ√◊Õ®‘µ ”π÷° («‘∂’®‘µ «‘∂’«‘≠≠“≥) ‡∑’¬∫°—∫º‘«πÈ” Õ“ «–À√◊Õ°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà ‡∑’¬∫°—∫ à«π≈÷°¢ÕßπÈ” À√◊ÕπÈ”∑’Ë Õ¬Ÿà„µâº‘«πÈ”≈ß‰ª °“√∑”º‘«®‘µÀ√◊Õ®‘µ ”π÷°ªí®®ÿ∫—π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ‡√“¡’«‘∏’∑”‰¥â ‚¥¬°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ √–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘„Àâ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ∂Ÿ°µâÕßº— – ·≈–√Ÿâ Õ“√¡≥å à«π®‘µ‰√â ”π÷° À√◊ÕÕ“ «– Õπÿ —¬ ‡√“¡’«‘∏’∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¥â«¬°“√∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ„Àâ Õ“ «–√–‡À‘¥ (Sublimation) à«πÕ‘π∑√’¬ —ß«√π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’°√Õß ‡Õ“‡©æ“–Õ“√¡≥å¥’‡¢â“ Ÿà®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à‰¥â√—∫Õ“√¡≥å „À¡à∑’Ë‡»√â“À¡Õß‡¢â“‰ª ·≈–‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“¡“ ∂Õ¥∂Õπ (Displacement) Õ“√¡≥å‡»√â“À¡Õß‡°à“ Ê ´÷Ëß∑—∫∂¡ Õ¬Ÿà„ÀâÀ“¬‰ª §«“¡‡»√â“À¡Õß´÷Ëß·π∫Õ¬Ÿà°—∫®‘µ À√◊Õ‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà„π ®‘µ ≈“¬µ—«À¡¥‰ª ‡À≈◊Õ·µà®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Ê à«πÕ“√¡≥å∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°—∫®‘µ°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºà“π°“√°√Õß¡“·≈â« ®‘µÀ√◊Õ «‘≠≠“≥°Á°≈“¬ ¿“æ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕß„ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ (Active) Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‰¡àÕ¬Ÿà„π Õ”π“®∫—≠™“°“√¢Õß°‘‡≈ ‘Ëß™—Ë« °“√°√–∑” §”æŸ¥ ·≈–æƒµ‘°√√¡ µà“ßÊ ¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ®÷ßÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂ ‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ‰¥â´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „πÕ¥’µ µ≈Õ¥√«¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß√“«„π ™“µ‘°àÕπ Ê ¥â«¬ π’È§◊Õ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ°“√√–≈÷°™“µ‘

ÒÚı

ÒÚˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‰¥â¢ÕßºŸâµ—Èß„®∑”µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∑’Ë§π√–≈÷° ™“µ‘¢Õßµπ‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà°—∫®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ¡“° ‘Ëß‡»√â“À¡Õß‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à√–‡À‘¥‰ª ¡‘Àπ”´È”¬—ß√—∫‡Õ“ ‘Ëß ‡»√â“À¡Õß‡¢â“ Ÿà®‘µÕ’°∑ÿ°«—π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥ „π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–Õ√√∂°∂“ ¡’µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥ ¡“°¡“¬ µ—«Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°“√ ‡°‘¥„À¡à §◊Õ¡‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ ¡Õ‰ª ‡™àπ «‘≠≠“≥¢Õß§πÕ“® ‰ª‡°‘¥„π√à“ß —µ«å¥‘√—®©“π ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å¥‘√—®©“π°ÁÕ“®¡“ ‡°‘¥„π√à“ß¢Õß§π‰¥â ∑—Èßπ’È ÿ¥·≈â«·µà°√√¡∑’Ë∑”„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ§π À√◊Õ‡ªìπ —µ«åπ—Èπ ∂â“∑”¥’«‘≠≠“≥æ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ ‰ª‡°‘¥¥’¢÷Èπ ∂â“∑”™—Ë« ¡“° «‘≠≠“≥µ°µË”≈ß°Á‰ª‡°‘¥„π∑’ËµË” µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à°√√¡ ¢Õßµπ Ê §—¡¿’√åÕª∑“πÕ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìπ §—¡¿’√åÕ—π«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∫ÿææ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß∫â“ß ¢Õßæ√– “«° “«‘°“∫â“ß ´÷Ëß‡®â“¢Õßª√–«—µ‘ºŸâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â‰¥âµ√— ‡≈à“ ·≈– ‡≈à“‰«â‡Õß ®—¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààß°“√µ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à Õ—πª√“°Ø„π

ÒÚ˜

ÒÚ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ° à«π„π™—ÈπÕ√√∂°∂“π—Èπ¡’‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬¥“…¥◊Ëπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“ ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ¥—ßπ’È:‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ∫‘¥“¢Õß ÿ¿¡“≥æ µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢„π∫â“ππ—Èπ ÿ¿¡“≥æ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ ¥Á®‡ «¬∑’Ë π‘‡«»πå¢Õßµπ ·≈–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“∫‘¥“¢Õßµπ‰ª‡°‘¥∑’Ë„¥ æ√–∫√¡ »“ ¥“µ√— µÕ∫«à“‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢Õ¬Ÿà„π∫â“ππ—Èπ‡Õß ÿ¿¡“≥æ‰¡à ‡™◊ËÕ æ√–Õß§å®÷ß„Àâæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬„Àâ‰ªπ” ÿπ—¢µ—«π—Èπ¡“·≈â«„ÀâÕ“∫πÈ” Õ¬à“ß¥’ ‡≈’È¬ß¥â«¬Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ ·≈â«„Àâ‡√’¬° ÿπ—¢π—Èπ«à“ §ÿ≥æàÕ ¢Õ„Àâ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËΩíß‰«â ÿ¿¡“≥æ∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— ÿπ—¢ µ—«π—Èπ¥’„® π” ÿ¿¡“≥æºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµπ‰ª¬—ß «πÀ≈—ß∫â“π ‡Õ“ ‡∑â“µ–°“¬¥‘π∑’ËΩíß∑√—æ¬å‰«â ÿ¿¡“≥æ‰¥â∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“°

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«‡°‘¥ ∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π Ò. ‡√◊ËÕßπ“¬ª√¡“π—π∑å ™“«Õ‘π‡¥’¬ Õ“¬ÿ Û˘ ªï µ“¬‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡¥Á°ª√“‚¡∑ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ı ¢«∫§√÷Ëß ∫‘¥“¢Õß‡¥Á°§ππ’È ™◊ËÕ π“¬∫—ß°’¬å ≈—≈ »⁄√¡– »“ µ√“®“√¬å ·Ààß «‘∑¬“≈—¬‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“∫‘ ‡´“≈’ π“¬∫—ß°’¬å‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ª√“‚¡∑¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡¡“° ‡¢“‡√‘Ë¡°≈à“«§”«à“ ç‚¡√“¥“∫—¥é ·≈– ç∫√‘…—∑‚¡Œ—π∫√—∑‡¥Õ√ åé ·µà ≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕªïÀπ÷Ëß≈à«ß¡“·≈â« ‡¢“‰¥âæŸ¥∂÷ß√â“π¢“¬¢Õß∑’Ë‡¢“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡¡◊ÕË ™“µ‘°Õà π √«¡∑—ßÈ ‘ßË ¢Õßµà“ß Ê ∑’‡Ë ¢“®—¥°“√¿“¬„πÀâ“ß Õß “¡«—πµàÕ¡“ ‡¢“‰¥âÕâ“ß∂÷ß√â“π¢Õß‡¢“∑’Ë»√—πªÿ√– ¢π¡ªíß·≈–™“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ π„®¡“° ‡¢“æŸ¥∂÷ß√â“π‚´¥“·≈–¢π¡ªíß„π™“µ‘°àÕπ ¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‚¡√“¥“∫—¥Ò ‡¢“®”∑ÿ° Ê §π‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ‡«âπ Ò

‡¡◊Õß∑’Ëª√“‚¡∑Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π™“µ‘°àÕπ

ÒÚ˘

ÒÛ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‰¡à°’Ë§π ‡¢“®”≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“° À≈—ß®“°∫‘¥“µ“¬‰ªÀâ“ªï ‡¢“®”≈Ÿ°™“¬§πÕ◊Ëπ Ê ≈Ÿ°À≠‘ß§π‡¥’¬« ¿√√¬“ ¡“√¥“ ∫‘¥“ ·≈–§πÕ◊ËπÀ≈“¬§π ´÷Ëß‡¢“‡§¬‡°’Ë¬«¢âÕß„π™“µ‘ °àÕπ (™“µ‘∑’Ë‡ªìπª√¡“π—π∑å) ∫“ß§√—Èß ª√“‚¡∑π—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß §‘¥‡≈¢®”π«π„À≠à Ê ‰¥â ‡¢“ √â“ß·∫∫√â“πµà“ß Ê „π¢≥–∑’‡Ë ≈àπ·≈–¢÷ß‡ âπ¥â“¬∑”‡ªìπ “¬‰øøÑ“ ∫“ß§√—Èß‡¢“æŸ¥´È” Ê ∂÷ß™◊ËÕ¢Õß¥“≈¡—∑, µ≈– ·≈–∫’√å≈“ (™◊ËÕ‡¡◊Õß) ´÷Ëß·¡â§π‚µ„π∑’Ëπ’È (∫‘ ‡´“≈’) °Á‰¡à√Ÿâ ª√“‚¡∑¡’»’√…–„À≠à¬◊Ëπ‰ª¢â“ß À≈—ßº‘¥∏√√¡¥“ π“¬∫—ß°’¬åºŸâ‡ªìπ∫‘¥“‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß ·µà‡¥Á°‰¡àæÕ„®∞“π–Õ—π π—Èπ ‡¢“™Õ∫æŸ¥¬È”∂÷ß‡√◊ËÕß°“√§â“ °“√‡ªî¥√â“π„À≠à Ê „π∫Õ¡‡∫¬å ·≈–‡¥≈’ ‡¢“°≈à“««à“ ‡§¬‰ª°√ÿß‡¥≈’À≈“¬§√—Èß‡°’Ë¬«°—∫°“√§â“ ‡¥Á° µâÕß°“√‡§√◊ËÕß∫‘π ‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈ ÀâÕß„À≠à Ê ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ·≈–¢Õß ∑—π ¡—¬µà“ß Ê ª√“‚¡∑¡’„®®¥®àÕ¡“°µàÕ≠“µ‘„π™“µ‘°àÕπ ‰¡àª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà °—∫π“¬∫—ß°’¬å ∫‘¥“„À¡à ‡¢“¢Õ√âÕß„Àâ∫‘¥“´◊ÈÕ·≈–¡’∏π“§“√‡Õß µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘Ò (§.». Ò˘Ù¯) ‡¥Á° ª√“‚¡∑°—∫∫‘¥“‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‚¡√“¥“∫—¥ ‡«≈“π—Èπª√“‚¡∑ Õ“¬ÿ‰¥â Ù ¢«∫°—∫ ı ‡¥◊Õπ (ª√“‚¡∑‡°‘¥ Òı ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜) æ’Ë™“¬„À≠à„π ™“µ‘°àÕπ §◊Õ°“√—¡®—π∑å ‰¥â‰ª√—∫∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ‡¥Á°ª√“‚¡∑™’Èµ—«æ’Ë ™“¬„À≠à‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß Ê ∑’Ëª–ªπÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢“‚º ‡¢â“°Õ¥ ·≈–‰¡à¬Õ¡‰ªÀ“∫‘¥“„π™“µ‘„À¡à ‡¡◊ÕË ¡’§π∂“¡«à“√Ÿ®â °— §π Ê π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“µÕ∫∑—π∑’«à“ ç√Ÿâ´’ ‡¢“‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à¢Õß©—πé

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¡◊ËÕºà“π∫√‘‡«≥ ∑“«πå ŒÕ≈≈å (Town Hall) ‡¥Á°‰¥â°≈à“«¢÷Èπ «à“π’Ë§◊Õ ∑“«πå ŒÕ≈≈å Õ—π‡ªìπ§”Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß‡¥Á°‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬ „π‡¡◊Õß‡≈Á° Ê ∑’Ë‡¢“‡°‘¥„À¡à ‡¡◊ËÕæ“‡¥Á°‰ª¬—ß√â“π ‚™¡ÿ¢ Œ“ªÿ≈ ‡¥Á° ®”µ÷°π—Èπ‰¥â∑—π∑’ ·≈–°≈à“««à“‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π√â“π ‡¢“ ‰¥â™’Èµ—«≈Ÿ° “« ≈Ÿ°™“¬ ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕæ“‡¥Á°‰ª√Õ∫Ê‚√ßß“π∑”¢π¡ªíß ‡¥Á°æŸ¥§”«à“ ç‡∫‡°Õ√’Ëé Õ—π ‡ªìπ§”Õ—ß°ƒ…§”Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡¥Á°‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π§√—« ‡¢“æŸ¥«à“‡¢“‡§¬π—Ëß∫π‡µ’¬ß‰¡â·≈– «¥¡πµå∑’Ëπ—Ëπ ¢≥–∑’Ë‡¢“®– ‡¢â“‰ª„πÀâÕßπ’È ‡¢“‰¥âπ¡— °“√ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢“‡§¬π—Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿√√¬“ („π™“µ‘°àÕπ) ¢Õß‡¢“‰¡à¡’√Õ¬™“¥ ( ’·¥ß∑’Ë · °º¡µ√ßÀπâ“º“°Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√¡’ “¡’¢ÕßÀ≠‘ßÕ‘π‡¥’¬) ∑’ËÀπâ“º“°‡¢“‰¥â∂“¡À≈àÕπ«à“ æ‘π∑ÿ (®ÿ¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ∑’ËÀπâ“º“° ¢Õß‡∏Õ‰ª‰Àπ‡ ’¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡¥Á°ª√“‚¡∑æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚¡√“¥“∫—¥ §ππ—∫®”π«π æ—π√«¡∑—Èß§π ”§—≠ Ê ¢Õßπ§√‚¡√“¥“∫—¥ ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡¡‘‰¥â¢“¥ “¬ ‡¥Á°Õ“¬ÿ Ù ¢«∫§√÷Ëß °≈à“««à“ ‡¢“§◊Õª√¡“π—π∑åπâÕß™“¬¢Õß ∫’ . ‚¡Œ— π √— π ‡®â “ ¢Õß√â “ π¢“¬‡§√◊Ë Õ ß∫√‘ ‚ ¿§ ”‡√Á ® √Ÿ ª ∫√‘ …— ∑ ‚¡Œ—π∫√—∑‡¥Õ√ å ´÷Ëß¡’ “¢“„π»√—πªÿ√– ·≈–‚¡√“¥“∫—¥ ·≈–‡¢“‰¥â ∂÷ß·°à°√√¡∑’Ë»√—πªÿ√–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ ÚÙ¯ˆ ‡π◊ËÕß®“°‚√§ ‡√◊ÈÕ√—ß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ™◊ËÕ¢Õß‡¥Á°µ“¡∑’Ëª√“°Ø„π¥«ß™–µ“‚À√“»“ µ√å´÷Ëß∫—≥±‘µ µ—Èß„Àâ§◊Õ ª√¡“π—π∑å Õ—π‰ªæâÕß°—π°—∫™◊ËÕ„π™“µ‘°àÕπÕ¬à“ß·ª≈° ª√–À≈“¥ ·µà‡π◊ÕË ß®“°æ’™Ë “¬ („π™“µ‘„À¡à) ¢Õß‡¢“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ª√“‚¡∑

ÒÛÒ

ÒÛÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡¢“°Áæ≈Õ¬∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çª√“‚¡∑é ‰ª¥â«¬ ·µà‡¥Á°¬◊π¬—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¢“§◊Õ ª√¡“π—π∑å ·Ààß‚¡√“¥“∫—¥ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«„π™“µ‘°àÕπ¢Õß‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡æ√âÕ¡°—π ‡¥Á° ª√“‚¡∑À√◊Õª√¡“π—π∑å‰¥â°≈à“««à“ æ’ËπâÕß∑ÿ°§π‡§¬π—Ëß√à«¡¥◊Ë¡πÈ” ¡–π“« ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕππ’È æ’ËπâÕß∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈–§πÕ◊ËπÊ °Á√âÕß‰Àâ ‡¥Á°‰¥â· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰ª¬—ß ç·§¥¥’Èé §◊Õ∑’Ëπ—Ëß ∑”ß“π¢Õß‡¢“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª„π√â“π ‡¢“µ√ß‰ª∑’‡Ë §√◊ÕË ß®—°√ ”À√—∫∑”‚´¥“ ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’∑”πÈ”Õ—¥≈¡™π‘¥π’È œ≈œ ‡√◊ËÕßª√¡“π—π∑å À√◊Õª√“‚¡∑π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√«∫√«¡‡°Á∫§«“¡ ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çµ“¬·≈â«‡°‘¥é Ò ¢Õß ÿ™’‚« ¿‘°¢ÿ «—¥°—π¡“µÿ¬“√“¡ ´÷ËßºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß·∂≈ß«à“ ‰¥â∂Õ¥§«“¡®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…´÷Ëßæ‘¡æå„π Àπ—ß ◊Õ Bosat «“√ “√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–®”»° ÚÙ˘Ú Ú. ‡√◊ÕË ß “¡‡≥√√–≈÷°™“µ‘‰¥â∑®Ë’ ß— À«—¥π§√æπ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ “¡‡≥√√Ÿªπ’È ™◊ËÕ‡≈’Ë¬¡ Õ¬Ÿà∫â“ππÈ”°Ë” Õ”‡¿Õæ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ ™“µ‘°àÕπ‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕÀπÿà¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ∏ÿ¥ß§å§≥–Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’Õ“®“√¬å∑Õß‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å·≈– ‰¥âÕÿª ¡∫∑°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å¢≥–π—Èπ µÕπ ÿ¥∑â“¬ ∑à“πÕ“®“√¬å (§ß À¡“¬∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß) æ“®“√‘°‰ª®”æ√√…“∑’∫Ë “â π “¡ºß ®—ßÀ«—¥ π§√æπ¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’‰¢âªÉ“™ÿ°™ÿ¡¡“° æ√–∫—« (§◊Õ “¡‡≥√‡≈’Ë¬¡„π ™“µ‘π)’È ‡ªìπ‰¢âª“É ∂÷ß¡√≥¿“æ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“µ“¬æ√–∫—«¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– Ò

¿“°“√»÷°…“ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬§√—Èß∑’Ë ¯/Úı˘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ª√–§Õß®‘µ‰«â„π°—¡¡—Ø∞“π °“¬∑‘æ¬åÕÕ°®“°√à“ß ‡ªìπæ√–∫—«Õ’° √ŸªÀπ÷ËßÕÕ°‰ª¬◊π¥Ÿæ√–∫—«ºŸâπÕπ¡√≥¿“æÕ¬Ÿà ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡≥√ ª√–™“™π¡“‡¬’Ë¬¡¥ŸÕ“°“√¢Õßæ√–∫—«‡ªìπÕ—π¡“° ‰¡à¡’„§√ π„®°—∫ æ√–∫—«∑’Ë¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà‡≈¬ (‡æ√“–‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å „§√ Ê °Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ) ¬◊π ¥ŸÕ¬Ÿà®π‡¢“‡º“æ√–∫—«‡ √Á® ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡ ¡◊Õπ‰ª∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ß∑’Ë ‡§¬∑”‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π√à“ßæ√–∫—«∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å µàÕ®“°π’È ºŸ∑â √Ë’ –≈÷°™“µ‘‰¥â ‰¥â‡≈à“∂÷ß‰ªæ∫¬¡∫“≈·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ¢â“¡ µÕππ’È‰ª‡æ√“–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡¡◊ËÕæ√–∫—«¡“‡°‘¥„À¡à„π§√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ≥ ∫â“π πÈ”°Ë” Õ”‡¿Õæ√–∏“µÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡π—Èπ ¢≥–∑’Ë§≈Õ¥°Á√Ÿâµ—« «à“‡°‘¥„À¡à‡ ’¬·≈â« ·µà‰¡à “¡“√∂∑”µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ‡æ√“– √à“ß°“¬¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà¡“° „π¢≥–∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“π—Èπ —≠≠“„πÕ¥’µ∑’Ë ‡§¬‡ªìπæ√– ¡‘‰¥â≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª‡≈¬ ·¡â®–‡ªìπ∑“√°µ—«·¥ß Ê °Á√Ÿâ ÷° «à“µ—«¬—ß§√Õß®’«√ –æ“¬∫“µ√·≈–·∫°°≈¥Õ¬Ÿà„π√à“ß‡¥Á° ·≈–¬—ß “¡“√∂√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß‰ª‰¥â‚¥¬≈”¥—∫®π°√–∑—ßË ∫â“π∑’‡Ë °‘¥„π¿æ°àÕπ æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß®”‰¥âÀ¡¥ ·µàæŸ¥‰¡àÕÕ° æÕÀ—¥æŸ¥‰¥â∫â“ß°Á‡√’¬° µ—«‡Õß«à“ çÕ“µ¡“é ·∫∫æ√– Ê ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“µπ¬—ß‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæŸ¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ çÕ“µ¡“ Êé æàÕ·¡à≠“µ‘ æ’ËπâÕß°ÁÀâ“¡‰¡à„ÀâæŸ¥ ‡°√ß«à“®–∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ëæ√–‡√’¬°µ—«‡Õß ‰¡à„™à§”æŸ¥ ”À√—∫‡¥Á°À√◊Õ¶√“«“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥ÿ∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ °Áµ°„® °≈—«·≈–‡ ’¬„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“µ—«‡ªìπæ√– µ≈Õ¥∂÷ß‡æ»æ√–∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡∑√ß®”°ÁÀ“¬‰ª ·µà°“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà

ÒÛÛ

ÒÛÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¬‘Ëß‚µ¢÷Èπ §«“¡§‘¥∂÷ß∫â“π‡°à“·≈–æàÕ·¡àæ’ËπâÕß„π™“µ‘°àÕπ°Á¡’ ¡“°¢÷Èπ ®÷ß∫Õ°æàÕ·¡à„π™“µ‘„À¡à«à“Õ¬“°‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π‡°à“ ¬‘Ëß∂Ÿ° ¥ÿÀπ—° ‡æ√“–§”æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡¢“∂◊Õ‡ªìπ≈“ß‰¡à¥’ „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ—¥ ‘π„®‡≈à“‡√◊ËÕß„π™“µ‘°àÕπ¢Õßµπ„ÀâæàÕ·¡àøíß æàÕ·¡àøíß·≈â« ‡ÀÁπ ¡®√‘ß ‡°‘¥ —ß‡«™„® ≈¥„® √âÕß‰Àâ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‡≈’Ë¬¡‰¥âæ∫∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ „πß“π¨“ªπ°‘®»æ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— µ‡∂√– ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘Ù °Á®”‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” ·≈–¬◊π¬—π«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß√Ÿªπ’È·À≈–∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å‡°à“¢Õßµπ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“π ≠.∫. ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß “¡‡≥√‡≈’Ë¬¡‰¥âæ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å ∑ Õß‡ªì π à « πµ— « ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–∫— « ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ „À¡à ‡ ªì π “¡‡≥√‡≈’Ë¬¡„Àâ∑à“πøíß ∑à“π√—∫ ¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√«à“ ªïπ—Èπ¡’æ√– ∏ÿ¥ß§å¡“ªÉ«¬µ“¬∑’Ë∫â“π “¡ºß Û √Ÿª æ√–∫—«‡ªìπ√Ÿª ÿ¥∑â“¬ µ“¬ ¡“‰¥â Òˆ ªï·≈â« Õ“¬ÿ¢Õß “¡‡≥√‡«≈“π—Èπ (ÚÙ˘Û) ‰¥â Òı ªï ‡√◊ÕË ßπ’È ºŸ‡â ¢’¬π‡°Á∫§«“¡ µ—¥µÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ç¿æÕ◊πË ·≈– ‡√◊ËÕß§«√§”π÷ßé √«∫√«¡‚¥¬»“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬åÕ«¬ ‡°µÿ ‘ßÀå (‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ °√ÿß‡∑æœ æ.». ÚıÒˆ) ‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π ≠.∫. ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“ ‰¥âµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«â¥—ßπ’È:Ò. ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬πæ“ “¡‡≥√‰ª¥Ÿ∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ Õ“®“√¬å„π¿æ°àÕπ¢Õß “¡‡≥√ “¡‡≥√µÕ∫‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” Ú. ∫â“π “¡ºß∑’Ë “¡‡≥√Õâ“ß∂÷ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Û. ∑—Èß∑“ß∫â“π·≈–∑“ß«—¥¬◊π¬—π«à“ ‡§¬¡’æ√–¡“µ“¬„π æ√√…“π—Èπ∂÷ß Û √Ÿª ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ π—∫·µà √â“ßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– √â“ß «—¥¡“ Ù. “¡‡≥√‰¡à‡§¬‰ª∫â“π “¡ºß„π™“µ‘π’È ∑”‰¡®÷ßæŸ¥∂Ÿ°«à“ ‡§¬µ“¬∑’Ëπ—Ëπ ı. ∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß´÷ßË ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å∑ ’Ë “¡‡≥√Õâ“ß∂÷ß°Á√∫— «à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡‡≥√‡≈à“π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ˆ. ªï æ.». ÚÙ˘Û ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ë∑à“π ≠.∫. (ºŸâ∫—π∑÷°) æ∫°—∫ “¡‡≥√ ‡¡◊ÕË ∂“¡∂÷ßÕ“¬ÿ “¡‡≥√∫Õ°«à“Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π ∑à“πºŸâ∫—π∑÷°‰¥âæ∫°—∫∑à“πÕ“®“√¬å∑Õß ‡√’¬π∂“¡∂÷ß°“√µ“¬¢Õß æ√–∫—« ∑à“π∫Õ°«à“ æ√–∫—«µ“¬¡“‰¥â Òˆ ªïæÕ¥’ ∑—Èßπ’È‚¥¬∑’Ë∑à“π ¡‘‰¥â∑√“∫Õ“¬ÿ¢Õß “¡‡≥√„π™“µ‘„À¡àπ’È‡≈¬ ‡√◊ÕË ßπ’È ¡’πÈ”Àπ—°æÕ‡™◊ÕË ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò ´÷ßË ‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬

ÒÛı

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫∑ √ÿª

ÒÛ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“ æÕ ¡§«√·≈â« ∂â“∑à“πºŸâÕà“πÕà“πÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ¥â«¬„®∑’Ë‰¡à¡’ Õ§µ‘∑“ß¥â“π‰¡à‡™◊ËÕ¡“°‡°‘π‰ª·≈â« ∑à“π§ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ‡¢â“„®„À¡à Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπÕ¬Ÿà·≈â« °Á§ß ‰¥â°”≈—ß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√∑”§«“¡¥’ Àπ’§«“¡™—Ë« ∫“ß∑à“πµâÕß°“√§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ ·µà¡’∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß‡™◊ËÕ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡¢â“„® ·¡â®–‡™◊ËÕ‰¡àÀ¡¥∑—Èß√âÕ¬ ‡ªÕ√å‡´Áπµå°Áµ“¡ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕÕ—π¡’Õ¬Ÿà∫â“ßπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“· «ßÀ“ §«“¡®√‘ßµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡√ŸâÕ—π∂àÕß·∑â·πàπÕπ „π∑ƒ…Æ’‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ¢Õß ‡´πµå ÕÕ°— µ’π (St. Augustine) π—πÈ ‡¢“‰¥â°≈à“«‰«â«“à ç‡√“‡¢â“„®‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡™◊ÕË ·≈–‡√“‡™◊ÕË ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡¢â“„® ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß‡√“‰¡à‡™◊ËÕ πÕ°®“°‡√“®–‡¢â“„® ·≈–°Á¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡√“®–‡¢â“„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à‡™◊ËÕ ªí≠≠“·≈–»√—∑∏“π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—πé Ò æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ÕË ß»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª‡ ¡Õ ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢â“ßß¡ß“¬‰¥âßà“¬ ¡’ªí≠≠“·µà Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“®·≈àπ‡°‘π‰ª (Õµ‘∏“«π⁄‚µ) ‡ªìπª√–‡¿∑§π≈âπ ‰¡àæÕ¥’ Ò

Theory of Knowledge. St. Augustine Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß A History of Philosophy ‚¥¬ Frank Thilly Àπâ“ Ò˜¯

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¡πÿ…¬å‡√“‰¥âæ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π«‘™“°“√ “¬Õ◊πË ¡“°·≈â«°Á®√‘ß ·µà„π‡√◊ËÕß™’«‘µ ‡√◊ËÕß®‘µ„® ¡πÿ…¬å¬—ß¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π °≈à“« ‰¥â«à“¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ßÕ¬Ÿà™—ÈπÕπÿ∫“≈¢Õß‚√ß‡√’¬π™’«‘µ ®‘µ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‡¬“«åÕ¬Ÿà¡“° ‡¬“«åµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ ·≈– ¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬Õ◊πË ‡Àµÿ°“√≥å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ „π™’«µ‘ ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ÕË ß ®÷ß ∑”„Àâæ«°‡¢“æ‘»«ßßßß«¬‡ªìπÕ—π¡“° ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡¥Á°∑÷ËßµàÕ ‡Àµÿ°“√≥å¡“°Õ¬à“ß ´÷ËßºŸâ„À≠à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–§π à«π¡“°‰¡à π„®µàÕ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ«‘≠≠“≥ π„®·µà‡√◊ËÕßª“°∑âÕß·≈– ‘Ëß¡Õ¡‡¡“µà“ß Ê ¢“¥°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ ·¡â∑“à πºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥„π∑“ß®‘µ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ‰¥â™’È∫Õ°·π–π”‰«â·≈â«°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å à«π„À≠à°ÁÀ“‰¥âπ”æ“µàÕ§” µ—°‡µ◊Õπ™’È·π–æ√Ë” Õππ—Èπ‰¡à ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à π”æ“µàÕ§”Àâ“¡ª√“¡ —Ëß Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ‡Õ“·µà°‘π πÕπ ‡∑’Ë¬«‡≈àπ πÿ° π“π ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢“¬—ß‡¬“«å‡°‘π‰ª ‰¡àÕ“®‡¢â“„®‡Àµÿº≈¢Õß æàÕ·¡à À√◊ÕºŸâª°§√Õß‰¥â °“√≈ß‚∑… ·≈–√“ß«—≈·Ààß™’«‘µπ—Èπ ‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ ¢ÕßÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡à ¡πÿ…¬å®–‡¢â“„®™’«‘µ„Àâ·®à¡·®âß¡‘‰¥â ‡≈¬ ∂â“¢“¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π‡√◊ÕË ßÀ≈—°°√√¡·≈–°“√‡°‘¥„À¡à °“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ °“√ —ß‡°µ ∑¥ Õ∫‡√◊ËÕß°√√¡·≈– —ß “√«—Ø ®÷ß ‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠‰¢‰ª Ÿà§«“¡ «à“ß‰ «„πªí≠À“™’«‘µ ¬‘ËßºŸâ∑’ËΩñ° ®‘µ„Àâ –Õ“¥ ß∫·≈– «à“ß‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®– “¡“√∂‡¢â“„®™’«‘µ ∑—Èß„πÕ¥’µ Õπ“§µ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß°«à“§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬„Àâ™’«‘µ ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ™π‘¥∑’ËºŸâ‰¡à‡¢â“„®‰¡àÕ“®æ∫‰¥â‡≈¬

ÒÛ˘

ÒÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡√◊ÕË ßÀ≈—°°√√¡·≈– —ß “√«—Ø ‡ªìπ´’°Àπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‡ªìπ´’°‚≈°‘¬– ‡¡◊ËÕπ”‡Õ“À≈—°Õ√‘¬ —®¡“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµ“¬ - ‡°‘¥ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ√‘¬ —® Ú ¢âÕµâπ §◊Õ∑ÿ°¢å°—∫ ¡ÿ∑—¬ °≈à“«§◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π·≈– —µ«å¬—ßµâÕß‡°‘¥µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª „π√“µ√’∑’Ëµ√— √Ÿâπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥â≠“≥ Û ≠“≥ Ú ¢âÕ µâπ °Á‡ªìπæ√–≠“≥Õ—π‡°’¬Ë «°—∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬ ·≈–¢Õßæ√–Õß§å‡Õß à«π≠“≥∑’Ë Û (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ‡ªìπæ√– ≠“≥Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂â“°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à¡’ §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«·≈â« °“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√π—°Àπ“ π‘‚√∏·≈– ¡√√§®–‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà‡æ√“–¡’°√√¡¡’°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π—Ëπ‡Õß Õ√‘¬ —® Ù ®÷ß‡ªìπæ√–≠“≥Õ—π≈È”≈÷°¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∫“ß§π°≈à“««à“∑’Ë«à“§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“„π„® §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ (§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ«à“µ—«‡√“ ¢Õß‡√“) ‰¡à„™à°“√‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à §«“¡‡ÀÁππ’È¡’ à«π∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π·µà·§∫‰ª ‡æ√“–°“√‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ Ê °—πÕ¬Ÿà·≈â« Õπ÷Ëß ∂â“∂◊Õ«à“§«“¡‡°‘¥∑’Ëµ√— „ππ‘‡∑»·ÀàßÕ√‘¬ —® À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√·≈â« §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬°Á§«√®–À¡“¬∂÷ß §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¢Õß ÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π §«“¡µ“¬¢ÕßÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¥â«¬À√◊Õ §«√®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑’Ë«à“ çÕ ⁄¡‘¡“π ⁄ «‘π‚¬ ‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì ÿ¢Ì °“√∂ÕπÕ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „ππ‘‡∑»·Ààß ç™“µ‘é „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ °Á √–∫ÿ™—¥«à“ À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥®“°∑âÕß·¡à ¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå¥—ßπ’È:ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‡ªìπ‰©π §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ ·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÇ ∑’Ë«à“§«“¡‡°‘¥π—Èπ‡ªìπ‰©π À¡“¬ ∂÷ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ °“√À¬—Ëß≈ß °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π æ«° —µ«åππ—È Ê §◊Õ°“√ª√“°Ø¢÷πÈ ·Ààß¢—π∏å °“√¡’Õ“¬µπ– (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®)é æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ∫àß™—¥∑’‡¥’¬««à“ À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ ®“°∑âÕß¡“√¥“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’À≈—°∞“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° Õ—π· ¥ß«à“ §«“¡‡°‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π—Èπ À¡“¬∂÷ß °“√‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ¡’¢—π∏å·≈–Õ“¬µπ– °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥®– ‘Èπ ÿ¥≈ß °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¥â æ—≤π“®‘µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ≈–°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß ‘Èπ°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥Õ’° ‡√◊ËÕß°‘‡≈ °√√¡ ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–Õ¬à“ß®”‡ªìπ §◊Õ·¬°°—π‰¡à‰¥â À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥À√◊Õ —ß “√«—Ø ®—¥‡ªìπ À≈—°§” Õπ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ßæ√√≥π“¡“¥—ßπ’.È

ÒÙÒ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¿“§ºπ«° Ò ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ (°—¡¡ ¡ÿ∑—¬) ·≈–º≈¢Õß°√√¡´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â

ÒÙÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò. ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ (°—¡¡ ¡ÿ∑—¬) ‰¥â·°à Ò. ‚≈¿– Ú. ‚∑ – Û. ‚¡À– °√√¡„¥∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– Õ—µ¿“æ ¢Õß‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ„¥ °√√¡¬àÕ¡„Àâº≈„π¿æπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡µâÕß ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ„π¿æπ—Èπ „π∑‘Ø∞∏√√¡À√◊Õ„π™“µ‘µàÕ Ê ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë¬—ß‰¡à·µ°À—° ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ‰¡à∂Ÿ°≈¡·¥¥ ∑”„Àâ‡ ’¬À“¬ ‡π◊ÈÕ„π¬—ß¥’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À«à“π≈ß„πæ◊Èπ∑’ËÕ—πæ√«π‰«â ¥’·≈â«„ππ“‰√à∑’Ë¥’∑—ÈßΩπ°Áµ°∂Ÿ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¡≈Á¥æ◊™‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å∑’‡¥’¬« à«π°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«¥â«¬Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë ‡¢“‡º“‡ ’¬·≈â« ∑”‡ªìπ‡¢¡à“ ‚ª√¬≈ß„π≈¡æ“¬ÿÀ√◊Õ≈Õ¬·¡àπÈ”Õ—π¡’ °√–· ‰À≈‡™’Ë¬« ‡ªìπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë‰¡à§«√·°à°“√ßÕ°¢÷ÈπÕ’° §π‡¢≈“ ¬àÕ¡∑”°√√¡‡æ√“– ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–°√√¡„¥ ∑’‡Ë ¢“∑”·≈â« πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡°√√¡π—πÈ „Àâº≈„πÕ—µ¿“æπ—πÈ ‘ßË Õ◊πË Ê (´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ) ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ≈–‚≈¿–

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¥â·≈â« ¬—ß«‘™™“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ æ÷ß≈–∑ÿ§µ‘∑—Èßª«ßÒ Ú/Ò˜Ò/Ù˜Û µ“¡·π«·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑à“π°≈à“«∂÷ß°√√¡ Òˆ Õ¬à“ß §” Õ∏‘∫“¬§àÕπ¢â“ß¬“° ·≈–¬“°∑’®Ë –°”Àπ¥®¥®”‰¥â ¢â“æ‡®â“®–æ¬“¬“¡ ∑”„Àâß“à ¬¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ∑à“πºŸÕâ “à π®–‰¡à‡ΩóÕ‡°‘π‰ª ∑à“πæŸ¥∂÷ß °√√¡ ¡“∑“π ∑’Ë‡ªìπ∫“ª (ª“ª°“π‘°¡⁄¡ ¡“∑“π“π‘) À¡“¬∂÷ß°“√¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘„π ∑“ß™—Ë«Õ—π ¡∫—µ‘ Ù Àâ“¡‰«â ¬—ß‰¡à„Àâº≈ Õ“»—¬«‘∫—µ‘ Ù „Àâº≈ √«¡‡ªìπ ¯ °“√∑”¥’∫“ßÕ¬à“ß Õ“»—¬«‘∫—µ‘ Ù Àâ“¡‰«â ®÷ß¬—ß‰¡à„Àâº≈, Õ“»—¬ ¡∫—µ‘ Ù ®÷ß„Àâº≈ ·∫àß‡ªìπΩÉ“¬¥’ ¯ ΩÉ“¬™—Ë« ¯ ®÷ß‡ªìπ Òˆ (¡’√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢â“ßÀπâ“) ¡∫—µ‘ Ù §◊Õ Ò) §µ‘ ¡∫—µ‘ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬§µ‘ §◊Õ‰¥â°”‡π‘¥¥’ Ú) Õÿª∏‘ ¡∫—µ‘ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬Õ—µ¿“æ §◊Õ√à“ß°“¬ ¥’ ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡ Û) °“≈ ¡∫—µ‘ §«“¡æ√âÕ¡¥â«¬°“≈ §◊Õ‡°‘¥„π°“≈∑’Ë¥’ „π ‡«≈“∑’Ë§π¬°¬àÕß§π¥’ À√◊Õ„π°“≈∑’Ë¡’¢â“«πÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Ù) ª‚¬§ ¡∫—µ‘ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ‰¥â ¡∫—µ‘ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡∫Ÿ√≥å ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â¥’¡“° ∑”°√√¡™—Ë«‰¥â™—Ë«πâÕ¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡¥’„Àâº≈‚¥¬ –¥«°‚Õ°“ ·Ààß°√√¡™—Ë« Ò

ÿ§µ‘°Á≈–‰¥â¥â«¬

ÒÙı

ÒÙˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

à«π«‘∫—µ‘ Ù °Á¡’À—«¢âÕµ√ß°—π ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ «‘∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ ºŸâ‰¥â«‘∫—µ‘ Ù ¡“°‰ª¥â«¬«‘∫—µ‘ Ù ∑”°√√¡™—Ë« ‰¥â™—Ë«¡“° ∑”°√√¡¥’ ‰¥â¥’πâÕ¬‡æ√“–«‘∫—µ‘§Õ¬°“ß°—Èπº≈·Ààß°√√¡¥’ π—∫ πÿπ º≈·Ààß°√√¡™—Ë« à«π ¡∫—µ‘§Õ¬°“ß°—Èπº≈™—Ë« π—∫ πÿπº≈¥’ ¢â“æ‡®â“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ§π‡°‘¥¡“‰¥â °”‡π‘¥¥’ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ ¡—Ëß§—Ëß ¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å «¬ß“¡·¢Áß·√ß ‡°‘¥„π‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡·°à§«“¡‡®√‘≠π—Èπ Ê ·°à§«“¡¥’π—Èπ Ê ¡’ §«“¡‡æ’¬√‰¡à¬Õà ∑âÕ °“√ß“π·≈–§«“¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑∫’Ë §ÿ §≈ºŸπâ π—È ∑” ¬àÕ¡º≈‘µº≈¡“°‡æ√“–‰¡à¡’«‘∫—µ‘„¥ Ê §Õ¬°“ß°—Èπ ¡’·µà ¡∫—µ‘§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ√ÿàß‡√◊Õß à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â§µ‘‰¡à¥’ °”‡π‘¥‰¡à¥’ „πµ√–°Ÿ≈‰¡à¥’∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°¬“°®π¢âπ·§âπ (§µ‘«‘∫—µ‘) ·∂¡¬—ß¡’√à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫ æ‘°≈æ‘°“√À√◊ÕÕàÕπ·Õ¢’È‚√§ (Õÿª∏‘«‘∫—µ‘) ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π°“≈‡«≈“∑’Ë§π à « π¡“°¢“¥‡¡µµ“°√ÿ ≥ “µà Õ ∫ÿ § §≈‡™à π π—È π À√◊ Õ „π‡«≈“¢â “ «¬“° À¡“°·æß (°“≈«‘∫—µ‘) ‡¢“À¡¥°”≈—ß„®‰√â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡æ◊ËÕ ‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ß Ê (ª‚¬§«‘∫—µ‘) ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡™àπ π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡‚¥¬¥â«¬§«“¡ ÿ¢À√◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ à«π¡“° ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈â¡‡À≈« ¬— ß ¡’ §”Õ∏‘ ∫ “¬∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥À≈“°À≈“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ·µà ¢â“æ‡®â“¢Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“πæ÷ß —ß‡°µ«à“ ∫“ß§π‰¥â¥’‡æ√“–°”‡π‘¥¥’∫“ß§π‡æ√“–√à“ß°“¬¥’ ∫“ß§π‡æ√“– ‚Õ°“ ¥’ ·≈–∫“ß§π‡æ√“–¡’§«“¡‡æ’¬√¥’ ∫“ß§π‡æ√“–ª√–°Õ∫ °—πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß§π¢“¥∫â“ß‰¥â∫“â ß à«π¡“°Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑À≈—ßπ’È Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â¬“° ‡æ√“–‰¥â¡“‡ ’¬·≈â« ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“¡’ ‘∑∏‘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¡’‚Õ°“ ‡∑à“°—π∑ÿ° Ê §π π—Èπ§◊Õ§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ (ª‚¬§ ¡∫—µ‘) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡â®–¢“¥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª∫â“ß ·µà∂â“¡’ §«“¡‡æ’¬√·√ß°≈â“·≈â« ®–™à«¬„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë µâÕß°“√‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°√√¡ Òˆ Õ¬à“ßµ“¡·π«¢Õßæ√–Õ√√∂ °∂“®“√¬å·µà‚¥¬¬àÕ¥—ßπ’È Ò. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“° ·µàÕ“»—¬°√√¡¥’∫“ßÕ¬à“ß‰ª ‡°‘¥„π°”‡π‘¥¥’ ‡™àπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡∑«¥“ °√√¡™—Ë«¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈ (§µ‘ ¡∫—µ‘ªÑÕß°—π‰«â) Ú. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“° Õ“»—¬°√√¡™—Ë«π—Èπ∂◊ÕªØ‘ π∏‘ „π°”‡π‘¥‰¡à¥’ „πµ√–°Ÿ≈µË” ·µàÕ“»—¬°√√¡¥’∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ‡¢“¡’√Ÿª √à“ß «¬ß“¡ ·¢Áß·√ß ¡’æ≈“π“¡—¬¥’ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ ∂â“ ‡ªìπÀ≠‘ß∑“ π“¬°ÁæÕ„®„π√Ÿª√à“ßπ”‰ª‡ªìπ¿√√¬“, ∂â“‡ªìπÀ≠‘ß ¬“°®π §π√Ë”√«¬æ∫‡ÀÁπ‡¢â“π”‰ª‡≈’¬È ß¥Ÿ‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡∫â“ß ‡ªìπ ¿√√¬“∫â“ß æâπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°®π‰ª æ«°π“ßß“¡ π“ß “«‰∑¬ π“ßß“¡®—°√«“≈∑’Ë¡’∞“π–¬“°®π¡“°àÕπ°Á§ßÕ¬Ÿà„π¢âÕπ’È (Õÿª∏‘ ¡∫—µ‘ ªÑÕß°—π‰«â) ∂â“‡¢“‡°‘¥‡ªìπ™“¬¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’ ∂â“‡¢“µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° À≠‘ßºŸâ¡—Ëß§—Ëßπ”‰ª‡ªìπ “¡’∫â“ß ‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡∫â“ß ¡’™’«‘µ ÿ¢ ∫“¬‰ª‰¥âæÕ ¡§«√ π’Ë°Á¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿª∏‘ ¡∫—µ‘ Û. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“° ·µà‡¢“‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ë¢â“«ª≈“ Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¡“°¡’¡πÿ…¬åÕ¬ŸàπâÕ¬ ‡¢“®÷ß ‰¡à≈”∫“°¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà (°“≈ ¡∫—µ‘ªÑÕß°—π‰«â) °√√¡™—Ë«π—Èπ®÷ß ¬—ß‰¡à„Àâº≈ „πÕ√√∂°∂“¬°µ—«Õ¬à“ß¡πÿ…¬å„πµâπ°—ª

ÒÙ˜

ÒÙ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ù. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â¡“° ·µà‡¢“¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¥’ „π°“√∑”¡“À“°‘π √Ÿ®â °— ‡¢â“À“ºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠à √Ÿ®â °— ∂Õ¬„π°“≈∑’§Ë «√∂Õ¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°°“≈‡∑»–∂Ÿ°‡Àµÿ°“√≥å √Ÿâ«à“ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß‰√ §«√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¢“®÷ß¡’™’«‘µ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â (ª‚¬§ ¡∫—µ‘ªÑÕß°—π‰«â) ı. ∫“ß§π∑”°√√¡™—«Ë ‰«â ‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘§Õ◊ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å¥‘√—®©“π °√√¡™—Ë«¬àÕ¡‰¥â‚Õ°“ „Àâº≈‡µÁ¡∑’Ë ∂â“¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å„π ¿“æ∑’Ë¬“°®π ¢—¥ πµ°µË”‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√√¡™—Ë« „Àâº≈‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ°—π (Õ“»—¬§µ‘«‘∫—µ‘„Àâº≈) ˆ. ∫“ß§π∑”°√√¡™—«Ë ‰«â ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à ¡’Õ«—¬«–æ‘°≈æ‘°“√ √à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ÕàÕπ·Õ ¢’È‚√§„πÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ çºŸâ„¥‡°‘¥ „π∑âÕßÀ≠‘ß∑“ ’À√◊ÕÀ≠‘ß°√√¡°√º‘«æ√√≥‰¡àß“¡ √à“ß°“¬‰¡à «¬ ™«π„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ¬—°…åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å (À√◊Õªî»“®) ∂â“‡ªìπ™“¬‡¢“°Á®– „Àâ‰ª‡≈’È¬ß™â“ß ‡≈’È¬ß¡â“ ‡≈’È¬ß‚§ „ÀâÀ“À≠â“À“øóπ„Àâ‡∑°√–‚∂π ∂â“ ‡ªìπÀ≠‘ß‡¢“°Á®–„Àâ‰ªµâ¡¢â“«µâ¡∂—«Ë „Àâ™“â ß„Àâ¡“â „Àâ‡∑À¬“°‡¬◊ÕË ‡ªìπµâπ ∫“ª°√√¡¢ÕßºŸâπ—Ëπ™◊ËÕ«à“Õ“»—¬Õÿª∏‘«‘∫—µ‘„Àâº≈é ˜. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â ‰ª‡°‘¥„π‡«≈“¢â“«¬“°À¡“°·æß —ß§¡·√âπ·§âπ¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√À√◊Õ‡«≈“∑’Ëµ√–°Ÿ≈‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ ¡∫—µ‘ À√◊Õ„πÕ—πµ√°—ªÒ ∫“ª°√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“Õ“»—¬°“≈«‘∫—µ‘„Àâº≈ ¯. ∫“ß§π∑”°√√¡™—Ë«‰«â ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à‡ªìπ§π¡’§«“¡ ‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ (µ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ Ù ¡’™’«‘µµ°µË”≈”∫“° °√√¡™—Ë« ¢Õß‡¢“Õ“»—¬ª‚¬§«‘∫—µ‘„Àâº≈ Ò

Õ—πµ√°—ª ™à«ßµàÕ√–À«à“ß°—ªÀπ÷Ëß°—∫Õ’°°—ªÀπ÷Ëß ‡™àπ√–À«à“ß°—ª‡ ◊ËÕ¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡≈”∫“°·√âπ·§âπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

˘. ∫“ß§π∑”§«“¡¥’ ·µàÕ“»—¬°√√¡™—Ë«∫“ßÕ¬à“ß‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘ „π°”‡π‘¥µË” ‡™àπ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù À√◊Õ„π°”‡π‘¥¡πÿ…¬å∑’Ëµ°µË”≈”∫“° °√√¡¢Õß‡¢“∂Ÿ°§µ‘«‘∫—µ‘Àâ“¡‰«â®÷ß¬—ß‰¡à„Àâº≈ Ò. ∫“ß§π∑”°√√¡¥’‰«â ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à·¡â®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ ‡™àπµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’æÕ®– ◊∫√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπµâπ‰¥â ·µà Õ“»—¬Õÿª∏‘«‘∫—µ‘ §◊Õ¡’√à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫æ‘°≈æ‘°“√ ®÷ß‰¡à∂Ÿ° ‡≈◊Õ°„Àâ ◊∫ °ÿ≈À√◊Õ ◊∫√“™ ¡∫—µ‘ °√√¡¥’¢Õß‡¢“∂Ÿ°Õÿª∏‘«‘∫—µ‘Àâ“¡ ‰«â®÷ß¬—ß‰¡à„Àâº≈ ÒÒ. ∫“ß§π∑”§«“¡¥’‰«â ·µà‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¢â“«¬“° À¡“°·æß (Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫¢âÕ ˜) §«“¡¥’¢Õß‡¢“∂Ÿ°°“≈«‘∫—µ‘Àâ“¡‰«â ®÷ß¬—ß‰¡à„Àâº≈ ÒÚ. ∫“ß§π∑”§«“¡¥’‰«â ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕ À¬àÕπ (‡À¡◊Õπ„π¢âÕ ¯) ™’«‘µµ°µË” °√√¡¥’¢Õß‡¢“∂Ÿ°ª‚¬§«‘∫—µ‘ Àâ“¡‰«â®÷ß¬—ß‰¡à„Àâº≈ ÒÛ.-Òˆ. ∫“ß§π∑”°√√¡¥’‰«â ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à ‡¢“ ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Ù §◊Õ§µ‘ Õÿª∏‘ °“≈– ª‚¬§– °√√¡ ¥’¢Õß‡¢“‰¥âÕ“»—¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È„Àâº≈∑«’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª π’Ë§◊Õ°√√¡ Òˆ µ“¡·π«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡√◊ËÕß°√√¡¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ºŸâ‰¡à¡’≠“π®—°…ÿ¬“°∑’Ë®– ¡Õß„Àâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‰¥â ‡™àπ (Ò) ∫“ß§π∑”§«“¡™—Ë«¡“°·∑∫µ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â«‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°Á¡’ (Ú) ∫“ß§π∑”™—Ë«¡“° ‘Èπ™’æ·≈â«‰ªÕ∫“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µπ√°°Á¡’

ÒÙ˘

Òı

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

(Û) ∫“ß§π∑”§«“¡¥’¡“° ‘Èπ™’æ·≈â«‰ª∑ÿ§µ‘.. °Á¡’ (Ù) ∫“ß§π∑”¥’¡“ ‘Èπ™’æ‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°Á¡’ (Ò) ‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë‡¢“∑”π—Èπ¬—ß‰¡à„Àâº≈ ·µà°√√¡¥’∑’Ë‡¢“ ‡§¬∑”‰«â‰¥â‚Õ°“ „Àâº≈ (Ú) ‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë‡¢“∑”π—Èπ¡’‚Õ°“ „Àâº≈ (Û) ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë‡¢“∑”¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈ °√√¡™—Ë«∑’Ë‡§¬ ∑”‰«â‰¥â‚Õ°“ „Àâº≈ (Ù) ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë‡¢“∑”‰«â„Àâº≈ °√√¡™—«Ë ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß„π∑’πË È’ (¡À“°—¡¡«‘¿ß— § Ÿµ√ ¡.Õÿ ÒÙ/Û¯˘/ˆÛ) ‰¥â·°àÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °√√¡¥’À¡“¬∂÷ß°ÿ»≈ ∏√√¡∫∂ Ò ·≈–µ√— ‰«â„πµÕπ∑â“¬·Ààßæ√– Ÿµ√π’«È “à çÕ‘µ‘ ‚¢ Õππ⁄∑ Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì Õ¿æ⁄æÌ Õ¿æ⁄æ“¿“ Ìé ‡ªìπµâπ §«“¡«à“ ç¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– Õ“ππ∑å °√√¡∑’Ë‰¡à ¡§«√ (Õ°ÿ»≈) ª√“°Ø‡ªìπ‰¡à ¡§«√°Á¡’, °√√¡ ∑’Ë‰¡à ¡§«√ª√“°Ø‡ªìπ ¡§«√ (°ÿ»≈) °Á¡’ °√√¡∑’Ë ¡§«√ª√“°Ø∑’Ë ¡§«√°Á¡’, °√√¡∑’Ë ¡§«√ (°ÿ»≈) ª√“°Ø‡ªìπ‰¡à ¡§«√°Á¡’é ‡Àµÿπ’È‡Õß æ«°‡¥’¬√∂’¬å∫“ß§πºŸâ‡ÀÁπÕ¥’µÕπ“§µ‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬®÷ßÕ“®‡¢â“„®º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ º‘¥°Á Õπº‘¥ ∑”„Àâ§π ¡“∑“π‡Õ“«‘∂’™’«‘µ∑’Ëº‘¥ ”À√—∫ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ∑√ß‡ÀÁπ‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß∑√ß√Ÿâ «à“ —µ«å„¥‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¥â«¬º≈¢Õß°√√¡„¥ °“√µ√— ∫Õ° ¢Õßæ√–Õß§å®÷ß∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°√√¡‰¡àµ“¬µ—« æ√–»“ ¥“µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈ ∑”°√√¡‰«âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“¬àÕ¡µâÕß‡ «¬°√√¡π—πÈ Õ¬à“ßπ—πÈ é ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È °“√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å°Á‰¡à¡’ (ª√–‚¬™πå) ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ®–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¡’‰¡à‰¥â ·µà∂â“ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈°√–∑”°√√¡∑’Ë®–µâÕß‡ «¬º≈ Õ¬à“ß„¥ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡π—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°“√ Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡¡’ (ª√–‚¬™πå) ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫¬àÕ¡®–¡’‰¥âÒ ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ª°√√¡π—Èππ”‡¢“ ‡¢â“ Ÿàπ√°‰¥â ·µà∫“ß§π ∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫“ª°√√¡π—Èπ„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π à«π‡≈Á°πâÕ¬‰¡àª√“°Ø, ª√“°Ø·µà à«π∑’Ë¡“° (·ª≈µ“¡©∫—∫À≈«ß à«π©∫—∫¢Õß¡À“¡°ÿÆœ ·ª≈µ√ß π’È«à“ ç∫“ª°√√¡ª√–¡“≥πâÕ¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ∫“ß§π∑”·≈â« °√√¡π—Èπ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ („Àâº≈„π¿æªí®®ÿ∫—π) ‰¡à ª√“°Øº≈¡“°µàÕ‰ª‡≈¬éÚ ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ ∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ π”‡¢“ Ÿàπ√°? §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‰¥âÕ∫√¡°“¬ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡»’≈ ‰¡à‰¥â Ò

¢âÕ§«“¡ Ú µÕππ’È µÕπ·√°‡≈Áß∂÷ßµ—«°√√¡ §◊Õµ—«°“√°√–∑” ¢âÕ§«“¡µÕπÀ≈—ß‡≈Áß ∂÷ßº≈·Ààß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«∑”§◊π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π∑”·≈â« ·µà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßº≈ ¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â∫â“ß ‚¥¬°“√∑”°√√¡„À¡à∑’Ë®–‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßº≈·Ààß °√√¡∑’Ë∑”·≈â« ‡™àπ °√≥’æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°¢÷Èπ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È („πæ√– Ÿµ√π’È) Õ√√∂°∂“©∫—∫‰∑¬°≈à“««à“ °√√¡∑’Ë¡“°¬àÕ¡„Àâº≈ °√√¡‡≈Á°πâÕ¬‰¡à„Àâº≈ à«π ©∫—∫æ¡à“°≈—∫‡ªìπ«à“°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‰¡à„Àâº≈ °√√¡¡“°®–„Àâº≈‰¥âÕ¬à“ß‰√

ÒıÒ

ÒıÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ∫√¡®‘µ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥πâÕ¬ ¡’„®µË” „®§—∫·§∫ ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å·¡â¥â«¬‡√◊ËÕß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π (‡≈Á°πâÕ¬·≈â«‰¡àπ” Ÿπà √°)? §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥âÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡ ®‘µ Õ∫√¡ªí≠≠“·≈â«‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥¡“° ¡’„® Ÿß„®°«â“ß (¡Àµ⁄µ“) ¡’ ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà (¡’æ√À¡«‘À“√‡ªìπµâπ) Õ—πÀ“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈„ à°âÕπ‡°≈◊Õ≈ß‰ª„π¢—π„∫πâÕ¬ (À√◊Õ„π∂â«¬πÈ”‡≈Á°Ê) πÈ”π—Èπ¬àÕ¡‡§Á¡®—¥¥◊Ë¡‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡Õ“°âÕπ ‡°≈◊Õ‡™àππ—Èπ„ à≈ß‰ª„π·¡àπÈ”§ß§“ πÈ”®–‰¡à‡§Á¡‡≈¬‡æ√“–·¡àπÈ”π—Èπ ‡ªìπÀâ«ßπÈ”„À≠à ∫“ß§π∂Ÿ°®Õß®”‡æ√“–∑√—æ¬å°ßË÷ °À“ª≥–∫â“ß Ò °À“ª≥–∫â“ß Ò °À“ª≥–∫â“ß ·µà∫“ß§π‰¡à∂Ÿ°®Õß®”‡æ√“–∑√—æ¬å®”π«ππ—Èπ §πæ«°‰Àπ∂Ÿ°®Õß®” §πæ«°‰Àπ‰¡à∂°Ÿ ®Õß®”œ æ«°¬“°®π¢—¥ π ∂Ÿ°®Õß®” æ«°¡—ßË §—ßË ¡’∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡øóÕ‰¡à∂°Ÿ ®Õß®” ©—π„¥ §π∑”°√√¡ ‡≈Á°πâÕ¬¥—ß°≈à“«¡“°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰ªπ√°∫â“ß ‰¡àµâÕß‰ªπ√°∫â“ß Õ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß §π≈—°·°–∫“ß§π∂Ÿ°¶à“∂Ÿ°®Õß®”∂Ÿ°‡º“‰ø ‡æ√“–‰ª≈—°·°–¢Õß§π¬“°®π¢—¥ π‡¢â“, §π≈—°·°–∫“ß§π‰¡à∂Ÿ° ®Õß®”‰¡à∂Ÿ°¶à“ ‰¡à∂Ÿ°‡º“‰ø ‡æ√“–‡¢“‰ª≈—°·°–§π¡—Ëß§—Ëß ‡æ√“– ‡¢“¡’·°–¡“°¡“¬ (∂Ÿ°≈—°‰ª‡≈Á°πâÕ¬‡¢“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√) ‡æ’¬ß ·µàºŸâ≈—°πÕ∫πâÕ¡¬°¡◊Õ‰À«â¢ÕÕ¿—¬ ¢Õ‚∑…‡®â“¢Õß·°–°Á¬‘π¥’ ª≈àÕ¬‡¢“©—π„¥ ∫“ª°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â«°Á©—ππ—Èπ π”∫ÿ§§≈‰ª Ÿà π√°∫â“ß ‰¡àπ”‰ª Ÿàπ√°∫â“ß Ú/ÛÚ/ıÙ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È ®–‡ÀÁπ§«“¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°√√¡§◊Õ°Æ ·Ààß°√√¡π—πÈ ‰¡àµ“¬µ—« ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ß◊ÕË π‰¢·≈–‡Àµÿª®í ®—¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ§π∑”°√√¡‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬°—π §πÀπ÷Ëß‰ªπ√° Õ’°§πÀπ÷Ëß‰¡à‰ª §π∑’ËµâÕß‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ™à«¬æ¬ÿß‰«â ªÑÕß°—π‰«â §π∑’Ë‰¡àµâÕß‰ª‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’¡“° §ÿ≥‡À≈à“π—Èπ™à«¬ªÑÕß°—π‰«â §◊Õ §«“¡¥’∑à«¡§«“¡™—Ë« ∑”„Àâ§«“¡™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï„π°“√„Àâº≈∑’Ë ∑√ß‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”°—∫‡°≈◊Õ ‡ªìπµâπ · ¥ß«à“§«“¡¥’ “¡“√∂ ≈–≈“¬º≈·Ààß°√√¡™—Ë«„Àâ‡∫“∫“ß‰¥â §«“¡™—Ë«∑’Ë¡’®”π«π¡“°°Á ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∑à«¡§«“¡¥’¬àÕ¡≈–≈“¬º≈·Ààß°√√¡¥’„Àâ‡ªìπ Õ—æ‚æÀ“√‘°‰ª‰¥â (Õ—æ‚æÀ“√‘° À¡“¬§«“¡«à“¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡™àππÈ” ∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿ°à πâ ·°â«À≈—ß®“°¬°¢÷πÈ ¥◊¡Ë À¡¥·≈â« ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ò ≈÷ß„πªí®®ÿ∫π— (æ.». ÚıÛÙ) ´÷Ëß´◊ÈÕÕ–‰√‰¡à‰¥â·≈â«®÷ß‡ªìπÕ—æ‚æÀ“√‘°=‰¡à§«√ °≈à“««à“¡’) ¡’‡√◊ËÕß‡ªìπÕ—π¡“°„πµ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë°≈à“«∂÷ßºŸâ‡§¬ ∑”∫“ª°√√¡¡“¡“° µÕπÀ≈—ß°≈—∫„®¡“∑”§«“¡¥’·≈–¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡¥’ ·¡â™—Ë«√–¬–‡«≈“‰¡àπ“ππ—°∑”„Àâ‰ª ÿ§µ‘‰¥â ∂â“‰¥â§ÿ≥∏√√¡ ™—Èπ Ÿß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª¥â«¬·≈â« °Á‡ªìπ°“√ ªî¥°—ÈπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡§¬∑”°√√¡™—Ë«¡“Õ¬à“ß‰√ §π∑’Ë∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°πâÕ¬·≈â«‰¥â√—∫º≈„π¿æªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à¡“°·≈–µàÕ‰ª®–‰¡à„Àâº≈Õ’°π—Èπ §◊Õ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‰¥âÕ∫√¡°“¬»’≈ ®‘µ·≈–ªí≠≠“¡“Õ¬à“ß¥’ ∫“ª°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬·°à∑à“π‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ„À≠à ≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°Õ¬à“ß„¥‡¡◊ËÕ‡Õ“°âÕπÀ‘π —°°âÕπÀπ÷Ëß „ à≈ß‰ª°Á‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õ®¡‰¥â à«π§π™—Ë«‡æ’¬∫Õ¬Ÿà¥â«¬∫“ª·≈â«‡¡◊ËÕ

ÒıÛ

ÒıÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑”∫“ª‡æ‘Ë¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ªπ—Èππ”‡¢“≈ßπ√°‰¥â‡À¡◊Õπ‡√◊Õ´÷Ëß ‡æ’¬∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡Õ“°âÕπÀ‘π„ à≈ß‰ªÕ’°‡æ’¬ß°âÕπ‡¥’¬«°Á®¡ §π∑’Ë‡§¬‡ªìπÀπ’È ‡§¬‡ªìπ‚√§‡ªìπµâπ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Áµ“¡ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß√Ÿâ«à“‡ªìπÀπ’È‡æ√“–Õ–‰√ ‡ªìπ‚√§‡æ√“–Õ–‰√·≈â« ‰¡à∑”‡Àµÿ‡™àππ—ÈπÕ’° ·µà°≈—∫∑”‡ÀµÿÕ—πµ√ß °—π¢â“¡ ®πæâπÀπ’È‡ª≈◊ÈÕßÀπ’ÈÀ¡¥·≈â«¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ’°¡“° ‡®â“Àπ’È°Á æÕ„® µπ‡Õß°Á ∫“¬„®«à“‡√“À¡¥Àπ’È·≈â« ¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ”À√—∫ ‡≈’È¬ß™’æ, ß‡§√“–Àå§π∑’Ë§«√ ß‡§√“–ÀåÕ’°¡“°À√◊Õ«à“§π∑’Ëª√–°Õ∫ ‡ÀµÿÕ—π‡À¡“– ¡®πÀ“¬‚√§·≈â«À√◊Õ “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰«â‰¥â‡æ√“– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–©≈“¥¢÷Èπ¥â«¬ πÕ°®“°∑”µπ„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·≈â« ¬—ß “¡“√∂™à«¬·π–π”ºŸâ§π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§‡™àππ—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥·°â‰¢ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ·≈â«¥â«¬¢âÕπ’È ©—π„¥ ‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ ∑”·≈â«°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ “¡“√∂ªÑÕß°—πº≈ ·≈–°”®—¥º≈·Ààß°√√¡™—Ë« ‡ ’¬‰¥â¥â«¬°√√¡¥’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç∂â“º≈¢Õß°√√¡‡ªìπ¢Õßµ“¬µ—«·°â‰¢‰¡à‰¥â·≈â« °“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’®π ‘Èπ∑ÿ°¢å°Á®–¡’ ‰¡à‰¥â (‡æ√“–·µà≈–§π‡§¬∑”°√√¡™—Ë«°—π¡“¡“°·≈â«∑—Èßπ—Èπ) ·µà ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëº≈¢Õß°√√¡‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬µ—« (¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡∫’Ë¬ß‡∫π) °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å®÷ß¡’ª√–‚¬™πå ‚Õ°“ ∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å®÷ß¡’‰¥â (æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¢â“ßµâπ µ’§«“¡„À¡à·≈–‡¢’¬π¥â«¬ ”π«π„À¡à) ¥—ßπ—Èπ°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«À√◊Õ∑”‡Àµÿ¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ∑”‡Àµÿ™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë«“ß‰«â

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°«â“ß Ê ∑—Ë« Ê ‰ª ¬—ß‰¡àæŸ¥∂÷ß‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ‡Àµÿªí®®—¬Õ—π∑”„Àâº≈ ·Ààß°√√¡‡∫’Ë¬ß‡∫π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ–øÿµ∫Õ≈ ∂â“‰¡à¡’ΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡§Õ¬ªÑÕß°—π‰«â¡—π¬àÕ¡‡¢â“‚°≈å (GOAL) ‚¥¬ßà“¬µ√ß‰ª µ√ß¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë«“ß≈ß‰ª„ππÈ” ¬àÕ¡≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” ·µà∂“â ¡’‡Àµÿª®í ®—¬„Àâ¡π— ≈Õ¬∑«ππÈ”°Á¬Õà ¡‰¥â ‡™àπ ‡√◊Õ∑’¡Ë æ ’ “¬¡’·®« À√◊Õ‡§√◊ËÕß¬πµåÀ√◊Õ¡’ ‘Ëß™—°®Ÿß ‡ªìπµâπ ¡—π¬àÕ¡¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”‰¥â „π¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ (¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆÛ-ˆÒˆ Àπâ“ Û¯˘-Û˘˘) „®§«“¡ ”§—≠ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°§◊Õ Ò. ∫“ßæ«°ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ¡’ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπµâπ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õª√–æƒµ‘™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‘Èπ™’æ·≈â«‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Ú. ∫“ßæ«°ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π µ“¬·≈â«‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Û. ∫“ßæ«°ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ «“®“ „® §◊Õª√–æƒµ‘ Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò µ“¬·≈â«‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Ù. ∫“ßæ«°ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ‡™àππ—Èπ µ“¬·≈â«‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Õ“ππ∑å ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â ∑‘æ®—°…ÿ ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ò ·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ∫“ª°√√¡¡’®√‘ß º≈ ¢Õß∑ÿ®√‘µ¡’®√‘ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡Õß „§√°Áµ“¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“√Ÿâ™Õ∫ ∑’Ë√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ™◊ËÕ«à“√Ÿâº‘¥ ‡¢“ª≈ß„®·πàπÕπ≈ß‰ª‡™àππ—Èπ

Òıı

Òıˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ú ·≈â«°≈à“««à“ ∫“ª°√√¡‰¡à¡’ º≈¢Õß∑ÿ®√‘µ‰¡à¡’ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬∑‘æ®—°…ÿ¢Õß‡¢“‡Õß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Û ¥â«¬∑‘æ®—°…ÿ ·≈â« ¬◊π¬—π«à“ ∫“ª°√√¡¡’Õ¬Ÿà º≈¢Õß∑ÿ®√‘µ¡’Õ¬Ÿà ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°‡ÀÁπ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ù ·≈â«¬◊π¬—π«à“ °√√¡ ™—Ë«‰¡à¡’ º≈¢Õß∑ÿ®√‘µ‰¡à¡’ ‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬∑‘æ®—°…ÿ¢Õß‡¢“‡Õß «à“∫ÿ§§≈ ∫“ßæ«° ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ¥â«¬ °“¬ «“®“ „® µ“¬·≈â«‰ª ŸàÕ∫“¬∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µπ√° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπµà“ß¬◊π¬—π≠“≥∑—»π–¢Õßµπ«à“ Õ¬à“ß π’È‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡∑Á® æ«°‡¢“ª≈ß„®≈ß‰ª ·πàπÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“ππ∑å! ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°∑’‡Ë ÀÁπ«à“∫“ª°√√¡¡’ º≈¢Õß∑ÿ®√‘µ¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ¡≥æ√“À¡≥å æ«°∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ∫“ª°√√¡‰¡à¡’ º≈¢Õß∑ÿ®√‘µ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–≠“≥„π°“√ ®”·π°°√√¡¢Õßµ∂“§µ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (Õê⁄≠∂“ À‘ Õ“ππ⁄∑ µ∂“§µ ⁄ ¡À“°¡⁄¡«‘¿ß⁄‡§ ≠“≥Ì ‚Àµ‘) Õ“ππ∑å! ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ò π—Èπ ‰¥â∑”∫“ª°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‰«â°àÕπ∫â“ß À√◊Õ∑”‰«â¿“¬À≈—ß∫â“ß À√◊Õ«à“„π‡«≈“„°≈â µ“¬‡¢“‰¥â ¡“∑“π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫â“ß ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷ß‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ‡¢“‰¥â‡ «¬«‘∫“° (º≈) „πªí®®ÿ∫—π∫â“ß „π™“µ‘∂—¥‰ª∫â“ß „π™“µ‘µàÕ ‰ªÕ’°∫â“ß Õ“ππ∑å! ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ú π—Èπ ‰¥â∑”°—≈¬“≥°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰«â°àÕπ∫â“ß, ¿“¬À≈—ß∫â“ß, °àÕπ ‘Èπ™’«‘µ‰¥â ¡“∑“π

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

—¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫â“ß, ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‡¢“‰¥â ‡ «¬º≈ (·Ààß°√√¡¥’) „πªí®®ÿ∫π— ∫â“ß „π™“µ‘∂¥— ‰ª∫â“ß „π™“µ‘µÕà Ê ‰ª∫â“ß Õ“ππ∑å! ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Û ‰¥â∑”°—≈¬“≥°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢‰«â°àÕπ∫â“ß, ¿“¬À≈—ß∫â“ß, °àÕπ ‘Èπ™’æ ‰¥â ¡“∑“π —¡¡“ ∑‘Ø∞‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫â“ß ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡¢“‰¥â‡ «¬º≈ ·Ààß°√√¡¥’„πªí®®ÿ∫—π∫â“ß„π™“µ‘∂—¥‰ª∫â“ß „π™“µ‘µàÕ Ê ‰ª∫â“ß Õ“ππ∑å! ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Ù ‰¥â∑”∫“ª°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ «¬ ∑ÿ°¢å‰«â„π°“≈°àÕπ∫â“ß, „π¿“¬À≈—ß∫â“ß „π‡«≈“°àÕπµ“¬‰¥â ¡“∑“π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫â“ß ¥â«¬°√√¡π—Èπ‡¢“®÷ß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ‡¢“‰¥â‡ «¬º≈·Ààß °√√¡„πªí®®ÿ∫π— ∫â“ß „π™“µ‘∂¥— ‰ª∫â“ß (Õÿªªí™™‡«∑π’¬)å „π™“µ‘µÕà Ê ‰ª∫â“ß (Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬å) ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–Õ“ππ∑å Ò. °√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà (Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì Õ¿æ⁄æÌ Õ¿æ⁄æ“¿“ Ì) Ú. °√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà (Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì Õ¿æ⁄æÌ ¿æ⁄æ“¿“ Ì) Û. °√√¡Õ—π ¡§«√ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà (Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ¿æ⁄æê⁄‡®« ¿æ⁄æ“¿“ ê⁄®) Ù. °√√¡Õ—π ¡§«√ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à ¡§«√°Á¡’Õ¬Ÿà (Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ¿æ⁄æÌ Õ¿æ⁄æ“¿“ Ì) µ“¡π—¬·Ààß¡À“°√√¡«‘¿—ß§ Ÿµ√π’È „Àâ¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ

Òı˜

Òı¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Ò. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈À√◊Õ°àÕπæÿ∑∏ °“≈‰¥â≈ß·√ß∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â∑‘æ®—°…ÿÀ√◊Õ®ÿµŸªª“µ≠“≥·µà‰¥â ≠“≥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ÀÁπ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« Ú ™“µ‘ ‰¡à‡ÀÁπµ≈Õ¥ “¬ ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß√Ÿâ‰¡àµ≈Õ¥‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ≈–§√‡æ’¬ß©“°‡¥’¬« Ú ©“°·≈â«√’∫ √ÿª‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰¥â¡“° Ú. ‡√◊ËÕß°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° ¬“°∑’Ë®–™’È¢“¥≈ß‰ª«à“ ∑”°√√¡‡™àππ’È·≈â«®–„Àâº≈‡™àππ’È Ê ∑—Èßπ’È ‡æ√“–µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß·Ààß™’«‘µ„π —ß “√«—Øπ—Èπ¡’µ—«ª√–°Õ∫¡“° ¡’ µ—«·ª√¡“°‡ªìπ if then-law (conditionatity) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ º≈¢Õß °√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬µ—« À√◊Õ∫“ß∑’¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ◊ËπªÑÕß°—π‰«â∫â“ß π—∫ πÿπ∫â“ß Û. °√√¡¬àÕ¡„Àâº≈‡ªìπ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬å („Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π) ∫â“ß, „Àâº≈‡ªìπÕÿªªí™™‡«∑π’¬å („Àâº≈„π™“µ‘Àπâ“µàÕ®“°¿æªí®®ÿ∫—π) ∫â“ß, „Àâº≈‡ªìπÕª√ª√‘¬“‡«∑π’¬å („Àâº≈„π¿æµàÕ Ê ‰ª ÿ¥·≈â«·µà ‚Õ°“ ) ∫â“ß °“√‰¡à¡∑’ æ‘ ®—°…ÿÕπ— ¬“«‰°≈ ®÷ßÕ“®µ—¥ ‘πº≈·Ààß°√√¡ º‘¥‰ª‰¥â‡ ¡Õ ·¡â„π™’«‘µ‡¥’¬«¢Õß§π Ê Àπ÷Ëß ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥‡¢“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ º≈¥’º≈™—Ë«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡¢“°Á∑”„Àâ‡√“ ßß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“µâÕßÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ ·¡âº≈¥’ º≈™—Ë« ∑’Ë‡°‘¥·°àµ—« ‡√“‡Õß ∂â“‡√“¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (§‘¥‡ªìπ) ·≈–¢“¥ªí≠≠“·≈â«°Á ∑”„Àâ‡√“·¬°‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ–‰√‡ªìπº≈¢ÕßÕ–‰√ πÕ°®“°π’È ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ¡∫—µ‘ Ù ·≈–«‘∫—µ‘ Ù Õ’°¥â«¬ ∂â“‰¥â ¡∫—µ‘ Ù °Á™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ¥’ ∂â“‰¥â«‘∫—µ‘ Ù °Á ∑”„Àâµ°µË”≈”∫“° ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„πÕ√√∂°∂“·Ààß π‘∑“π Ÿµ√ (π‘∑“π Ÿµ√ Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬µ‘°π‘∫“µ ¢âÕ Ù˜Û)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å‚≈°‡°’¬Ë «°—∫π‘¬“¡ ı Õ¬Ÿ¥à «â ¬, π‘¬“¡ ·ª≈ «à“µ—«°”Àπ¥ °”Àπ¥∏√√¡™“µ‘‡√’¬°«à“°Æ∏√√¡™“µ‘ °”Àπ¥ —µ«å ∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ‡√’¬°«à“°Æ·Ààß°√√¡ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËµâÕß‡ªìπ‡™àππ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“°Æ·Ààß∏√√¡À√◊Õ°Æ∏√√¡¥“ π‘¬“¡ ı §◊Õ Ò. Õÿµÿπ‘¬“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ¡’ƒ¥ŸÀπ“« √âÕπ Ωπ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß ¡πÿ…¬å ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ√Ÿª√à“ßº‘«æ√√≥¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬ ‡™àπ¡πÿ…¬å ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π∂‘Ëπ∑’ËÕ“°“»√âÕπ®—¥ ∑”„Àâ¡’º‘«¥”À√◊Õ§≈È”≈ß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ‰ªÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§πÕ“®°≈“¬‡ªìπæ—π∏ÿå¥”‰ª (physical law) Ú. æ’™π‘¬“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπæ◊™æ—π∏ÿå À√◊Õæ—π∏ÿ°√√¡∑—Èß Õ“≥“®—°√æ◊™·≈–Õ“≥“®—°√ —µ«å (biological law) ‡™àπ ¢πÿπ ÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ¢πÿπ ÿπ—¢¡’≈Ÿ°‡ªìπ ÿπ—¢ ·≈–§π¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π ‡ªìπµâπ Û. ®‘µµπ‘¬“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ (psychic law) À√◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«°”Àπ¥‡™àπ°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡¢Õß§π ‡¡◊ËÕ®‘µ‚°√∏ æƒµ‘°√√¡°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ æƒµ‘°√√¡°ÁÕÕ°¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®‘µ‡»√â“À¡Õß°Á¡À’ «—ß∑ÿ§µ‘ ‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß°Á¡’À«—ß ÿ§µ‘ ®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ«‡ªìπµ—« °”Àπ¥∑ÿ§µ‘À√◊Õ ÿ§µ‘ ·µà∑—Èßπ’È¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡π‘¬“¡Õ’°¥â«¬ Ù. °√√¡π‘¬“¡ (the law of karma) °√√¡‡ªìπµ—«°”Àπ¥ —µ«å‚≈°„Àâ‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ¥’∫â“ß ‡≈«∫â“ß Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ∑√“¡∫â“ß„Àâª√–≥’µ∫â“ß (°¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ ¬∑‘∑Ì À’πª⁄ª≥’µµ“¬) —µ«åºŸâ∑”¥’ ¬àÕ¡‰ª¥’ ºŸâ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë

Òı˘

Òˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

™—«Ë µàÕ‰ª°Á‰¥â√∫— º≈·Ààß°√√¡‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åµ“¡∑’Ëµπ∑”‰«â —Ëß ¡‰«â ·µà°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢‰¥â¥—ß°≈à“«·≈â« ı. ∏√√¡π‘¬“¡ (order of the norm) ∏√√¡¥“‡ªìπµ—«°”Àπ¥, §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–µâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ Ê ‡™àπ §«“¡ ·°à §«“¡µ“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß —µ«å∑ÿ°™π‘¥‰¡à¡’„§√≈à«ßæâπ‰ª‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßπ°∑—Ë«‰ª∑’Ë®–∫‘π‰¥â, ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßª≈“∑’Ë®– ·À«°«à“¬Õ¬Ÿà„ππÈ”‰¥â œ≈œ Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡’∏√√¡π‘¬“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á§≈ÿ¡π‘¬“¡ Ù Õ¬à“ß¢â“ßµâπ ‰¥â¥â«¬·µà∑’Ë∑à“π·¬°ÕÕ°¡“°Á‡æ◊ËÕ®”·π°Àπâ“∑’Ë„Àâ™—¥‡®πÕÕ°‰ª ‡™àπ‡√“æŸ¥«à“ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æàÕ§â“ ª√–™“™π ∑’Ë®√‘ß ª√–™“™π§”‡¥’¬«°Á§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà∑’Ë∑à“π·¬°°≈à“« °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ™—¥‡®π≈ß‰ª«à“§π‡À≈à“π—ÈππÕ°®“°‡ªìπª√–™“™π·≈â«¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë æ‘‡»…¢Õßµπ Ê Õ¬à“ß‰√¥â«¬ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∏√√¡π‘¬“¡¬àÕ¡§≈ÿ¡‡Õ“π‘¬“¡Õ◊πË Ê ‰«âÀ¡¥ ‡™àπ∂â“®–æŸ¥Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡‰¥â §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë®–µâÕß À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àππ—Èπ, ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ÿπ—¢¬àÕ¡®–ÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ ÿπ—¢, ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë§π‡¡◊ËÕ‚°√∏ (®‘µ‚°√∏) ¬àÕ¡¡’°‘√‘¬“ «“®“∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°ª°µ‘, ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë§π∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ „π«“‡ Æ∞ Ÿµ√Ò æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— °—∫¡“≥æ™◊ËÕ«à“‡ Æ∞– ·≈–¿“√—∑«“™–∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈µà“ß Ê «à“‡¢“‡ªìπ‡™àπ‰√°Á‡æ√“–°“√ °√–∑”¢Õß‡¢“ ‡™àπ ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ™“«π“ æàÕ§â“ »‘≈ªîπ ‡ªìπ‚®√ ‡ªìπ∑À“√ ‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë Ò

‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ˜˜ Àπâ“ ˆÙÙ ·≈– ˆÙ¯

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¢“∑”‰¡à„™à‡æ√“–°”‡π‘¥ µÕπ∑â“¬æ√–Õß§å‰¥âµ√— «à“ ç∫—≥±‘µºŸâ‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ©≈“¥„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡ µ“¡‡ªìπ®√‘ß¥—ß°≈à“«¡“é ·≈–µ√— µàÕ‰ª«à“ ç‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ À¡Ÿ à µ— «å°‡Á ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ„à π°√√¡ ‡À¡◊Õπ ‡æ≈“√∂¬÷¥√∂∑’°Ë ”≈—ß«‘ßË ‰ª ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ µ∫– æ√À¡®√√¬å §«“¡ ”√«¡·≈–°“√Ωñ°µπ Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥é ¡’°ÆÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π —ß§¡πÕ°®“°π‘¬“¡ ı π’È·≈â«§◊Õ°Æ √–‡∫’¬∫∑’Ë¡πÿ…¬å√à«¡°—πµ—Èß¢÷Èπ‡√’¬°„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ man-made law ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà°—π ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π —ß§¡ ®–‡√’¬°«à“ —ß§¡π‘¬“¡ °Áπà“®–‰¥â ∂â“®–„Àâ√«¡≈ß„ππ‘¬“¡ ı °Á§ß≈ß„π°√√¡π‘¬“¡π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å °ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π¢âÕπ’È∑—ÈßÀ¡¥ —ß§¡π‘¬“¡ ( —ß§¡‡ªìπµ—«°”Àπ¥) π’È°Á¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¥Á°∑’Ë¬—ß ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß§Õ¬‡¥‘πµ“¡·ø™—ËπÚÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ‰ª∑“ß„¥°Á‡Œ°—π‰ª∑“ßπ—Èπ‚¥¬‰¡à§àÕ¬æ‘®“√≥“∂÷ßº≈‡ ’¬ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡·°àµπ‡Õß —°‡∑à“‰√ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ∂â“µπ∑”‡™àπ π—Èπ —ß§¡®–™Õ∫À√◊Õ¬°¬àÕß ‡æ√“–°√–À“¬µàÕ§«“¡π‘¬¡¬°¬àÕß à«π∑’Ë‡ªìπæ‘…¿—¬π—Èπ‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–ªí≠≠“®—°…ÿ¬—ßπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–Õ‘π∑√’¬å (§«“¡æ√âÕ¡ maturity) ¬—ßÕàÕπ‡°‘π‰ª ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®–√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ “√– Õ–‰√‡ªìπÕ “√– À√◊ÕÀ“°«à“æÕ√ŸâÕ¬Ÿà∫â“ß®‘µ„® °Á‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–‚¬π∑‘ÈßÕ “√–∂◊Õ‡Õ“‡©æ“– à«π‡ªìπ “√– Ú

Fashion ·∫∫, π‘ —¬, ¢π∫ª√–‡æ≥’∑’Ë‡ÀÁπ°—π«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·æ√àÀ≈“¬ µ“¡°“≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕºâ“·≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°

ÒˆÒ

ÒˆÚ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ºŸâ„À≠à∑’Ë¡‘‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡°“¬ Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡®‘µ ·≈– Õ∫√¡ªí≠≠“¡“Õ¬à“ß¥’°Á¡’æƒµ‘°√√¡æÕ Ê °—∫‡¥Á°‡æ√“–·¡â®– Ÿß‚¥¬Õ“¬ÿ ·µà¬—ß‡¬“«å‚¥¬®‘µ„® §◊ÕÕ“¬ÿ®‘µ¬—ß‡¬“«å¡“° Àπÿà¡ “« ∫“ß§π¥â«¬´È”‰ª ·¡âÕ“¬ÿ∑“ß°“¬¬—ßπâÕ¬·µàÕ“¬ÿ®‘µ‡®√‘≠¡“° ®÷ß “¡“√∂·°–‡ª≈◊Õ°¢Õß‚≈°ÕÕ°∑‘Èß‰ª‰¥â ∂◊Õ‡Õ“‡©æ“– à«π∑’Ë‡ªìπ “√– Ωí°„ΩÉ„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑”™’«‘µ„Àâ¡’§≥ ÿ §à“ º‘¥®“°Àπÿ¡à “«‚¥¬¡“° ∑’Ë‡Õ“·µà°‘ππÕπ ‡∑’Ë¬« ‡≈àπ º≈“≠∑√—æ¬“°√¢Õß —ß§¡„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡ªìπ§π√°‚≈°‡ ’¬π“πªï °«à“®–√Ÿâ ÷°µ—«°Á·°à‡ ’¬·≈â« πà“‡ ’¬¥“¬ ‡«≈“∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¥âª√–‚¬™πå‰¡à§ÿâ¡°—π

∫ÿ≠°ÿ»≈: §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡ °Á¢ÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ’¬¥â«¬‡æ√“–¡’ºŸâ ∂“¡∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π«à“∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√? ∫“ª°—∫Õ°ÿ»≈ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“‡À¡◊Õπ°—π? ∫“ª°—∫Õ°ÿ»≈π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π „™â·∑π°—π‰¥â ¡’À≈“¬·Ààß∑’∫Ë “ª Õ°ÿ»≈ ¡“¥â«¬°—π µ“¡À≈—ß°—π¡“ ‡™àπ „π‡√◊ÕË ßª∏“π §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬à“ß ¡’‡æ’¬√√–«—ß∫“ª‡ªìπµâπ„π∑’Ëπ—Èπ µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬—ß§«“¡æÕ„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ, æ¬“¬“¡, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ª√–§Õß®‘µ, µ—Èß§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«, ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°ÿ»≈ (‰¡à¡’§”«à“∫ÿ≠) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥, ‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ»≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªéÒ Ò

¡—§§«‘¿—ß§ Ÿµ√ ·≈– Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/Ú/ÒÛ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È „π à«π„Àâ√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈·≈– à«π≈– (ªÀ“πª∏“π) ¡’∑—Èß§”«à“∫“ª ·≈–§”«à“Õ°ÿ»≈ ·µàæÕ∂÷ß Ú ª√–°“√À≈—ß „Àâ∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–√—°…“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–‡®√‘≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ∑à“π„™â§”°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’§”«à“∫ÿ≠ „πÀ—«¢âÕ∏√√¡‡√◊ÕË ßÕ‘π∑√’¬ å ß— «√„πÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“Ú µ√— ‰«â«“à ç„Àâ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë∫“ªÕ°ÿ»≈®–‰¡à√—Ë« ‰À≈‡¢â“ Ÿà®‘µ (∫“ª°“Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄«“ ⁄‡«¬⁄¬Ì)é §◊Õ‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ¿‘™¨“ §«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°‰¥â§«“¡µ‘¥„π Õ“√¡≥å¡’√Ÿª‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à„Àâ‡°‘¥‚∑¡π— §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡ ‡ ’¬„®‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπµâπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∂â“‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â ¬‘π·≈â« ‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡¢÷Èπ„π„®®–¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ °ÿ»≈„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡‰¥â ∑à“π‰¡àÀâ“¡ √«¡§«“¡«à“ ∑à“πÀâ“¡¡‘„Àâ¬‘π¥’ À√◊Õ¬‘π√â“¬„π°√≥’∑’Ë®–∑”„Àâ ‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ „πÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“π’È§”«à“∫“ª°—∫Õ°ÿ»≈ °Áµ“¡°—π¡“‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß¡’∑’ËÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ¬°¡“π’ÈæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“∫“ª°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õß°—π‰¥â à«π§”«à“ ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈π—πÈ ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß·§∫ ŸßµË”°«à“°—π ∫ÿ≠¡’§«“¡À¡“¬·§∫·≈–µË”°«à“°ÿ»≈ °ÿ»≈¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß·≈–°«â“ß °«à“∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπΩÉ“¬‚≈°’¬–Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπΩÉ“¬«—ØØ§“¡’ («π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π«—ØØ–) à«π°ÿ»≈‡ªìπ‚≈°’¬–°Á¡’‡ªìπ‚≈°ÿµ√–°Á¡’ ‚≈°ÿµ√∫ÿ≠π—Èπ ‰¡à¡’ °ÿ»≈ΩÉ“¬‚≈°’¬–π—Èπ‡∑à“°—∫∫ÿ≠‰¥â Ú

Õß⁄. µ‘° Ú/ÒÙÚ/Ùıı ·≈– ÚÒ/ÚÒ/ÒÙ

ÒˆÛ

ÒˆÙ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°ÿ»≈ ‚≈°’¬°ÿ»≈=∫ÿ≠ ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈ (‡Àπ◊Õ∫ÿ≠) (∑“π»’≈¿“«π“ΩÉ“¬‚≈°’¬–) (Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À–) µ“¡π’È®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ´’°Àπ÷Ëß¢Õß°ÿ»≈ §◊Õ‡ªìπ´’°‚≈°’¬– µ“¡ª°µ‘°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·¡â®–„Àâ∑“π¡“°‡æ’¬ß‰√ √—°…“»’≈ ¡“°·≈–π“π‡æ’¬ß‰√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ’¬ß‰√ °Á¬—ßÕ”π«¬º≈„Àâ‡°‘¥‡æ’¬ß·§à «√√§å ˆ ™—Èπ ·≈–¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π «—ØØ–¬—ß‡ªìπÕÿª∏‘‡«ªí°°“ („Àâº≈‡ªìπ¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¬—ß¡’¢π— ∏å°¬Á ß— ¡’∑°ÿ ¢å) Õÿª∏‘ ·ª≈«à“°‘‡≈ °Á‰¥â ©–π—Èπ Õÿª∏‘‡«ªí°°“ ®÷ß·ª≈«à“¡’º≈‡ªìπ°‘‡≈ °Á‰¥â¥â«¬ ‡™àπ«à“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¥â«¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑ææ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‰¥â‡ «¬°“¡“√¡≥å„Àâ ¡Õ¬“°‚¥¬‰¡à¬“° ¢≥–∑’Ëµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ°Á‡ªìπ°‘‡≈ µ—«‚≈¿–À√◊Õ√“§–·≈â« ‡¡◊ËÕ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ ¡§«“¡µâÕß°“√°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡‡™◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ π—Èπ °‘‡≈ ¬‘Ëß‡ªìπµ—«‡Àµÿ ¢Õß∑ÿ°¢å„À≠à π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å¢ÕßΩÉ“¬∫ÿ≠ ·¡â ∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“®π‰¥â ¨ “π ¡“∫— µ‘ · µà ∂â “ ¨“ππ—È π ¬— ß ‡ªì π ‚≈°’¬¨“πÕ¬Ÿà ‡æ√“–ºŸâ‰¥â¨“π¬—ß¡’‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ‰¥âßà“¬ µâÕß§Õ¬µ“¡√—°…“§ÿâ¡§√Õß‡À¡◊Õπ§π¡’‚√§°‘π¬“·µà‡æ’¬ß §ÿ¡‚√§‰«â µâÕß§Õ¬√–«—ß¢Õß· ≈ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µâÕß§Õ¬°‘π¬“°—π Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ À¬ÿ¥‰¡à‰¥â À¬ÿ¥‡¢â“‚√§°”‡√‘∫¢÷ÈπÕ’° ‰¡àÀ“¬¢“¥ ¡“∏‘À√◊Õ ¨“ππ—Èπ‡æ’¬ß·µà§ÿ¡°‘‡≈ ‰«â‰¥â·µàµ—¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡°Á ‡ªìπ ÿ¢¥’ π‘«√≥å ı ‰¡à√∫°«π µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡™—Èπ„¥ ™—ÈπÀπ÷Ëßµ“¡°”≈—ß¨“π ·µà¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ–µàÕ‰ª

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π’Ë°Á‡ªìπΩÉ“¬∫ÿ≠ §√“«π’È æŸ¥∂÷ßΩÉ“¬°ÿ»≈∫â“ß °ÿ»≈π—Èπ·ª≈«à“©≈“¥ À√◊Õµ—¥ °‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀ≠â“§“ (°ÿ =À≠â“§“, ≈=µ—¥, °ÿ ≈=µ—¥°‘‡≈ Õ—π ‡À¡◊ÕπÀ≠â“§“) ‡æ√“–∑”„Àâµ“¬‰¥â¬“° µâÕß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π°—π ®√‘ß Ê ‡√“®–æ∫„πæ√–∫“≈’∫àÕ¬ Ê «à“ ∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“° ‰¥â·≈â« ( ¡Ÿ≈Ì µ≥⁄ÀÌ Õæ⁄æÿ¬⁄À) ‡ªìπºŸâÀ¡¥Õ¬“° ¥—∫ π‘∑ (π‘®⁄©“‚µ ª√‘π‘æ⁄ æÿ‚µ) °“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â«≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ ’¬‰¥â π—πË ·À≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ Õπ÷ßË °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ∑”§«“¡¥’„¥ Ê °Áµ“¡ ·≈â«¡ÿßà ‡Õ“§«“¡ ‘πÈ Õ“ «– ¡ÿßà æ√–π‘ææ“π ¡ÿàß°”®—¥°‘‡≈ µâÕß°“√º≈‡À¡◊Õπ°—π ·µàº≈∑’ËµâÕß°“√π—Èπ§◊Õ§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡ÿàß§«“¡ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ °“√∑”§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπªí®®—¬·°àæ√–π‘ææ“π ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈¡’§«“¡µà“ß°—π∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß¥—ß°≈à“«¡“π’È „π à«π∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕßÕ¬Ÿà‡æ√“–¬—ßÕ”π«¬º≈‡ªìπ ¢—π∏å·≈–‡ªìπ°‘‡≈ (Õÿª∏‘‡«ªí°°“) ·¡â®–‡ªìπΩÉ“¬¥’°Áµ“¡ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ≈–‡ ’¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‚¬∏ ªÿê⁄≠ê⁄® ∫“ªê⁄® Õÿ‚¿ ß⁄§Ì Õÿª®⁄®§“ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ÿ∑⁄∏Ì µ¡ÀÌ æŸ√⁄¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥å ºŸâ„¥„π‚≈°π’È≈–‡§√◊ËÕß¢âÕß∑—Èß Ú §◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â·≈â« ‡√“ (µ∂“§µ) ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ ºŸâ‰¡à‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ (§◊Õ°‘‡≈ ) ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â« «à“ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞é (‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ûˆ Àπâ“ ˜)

Òˆı

Òˆˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡∑«¥“‡§¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç™’«‘µ Õ“¬ÿ ¡’πâÕ¬ ∂Ÿ°™√“π”‰ª ‡¡◊ËÕ™√“π”™’«‘µ·≈–Õ“¬ÿ‰ªπ—Èπ ‘Ëß‰√ Ê °Áµâ“π∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“‡ªìπ¿—¬ „π‡æ√“–®–µâÕßµ“¬®÷ß§«√¢«π¢«“¬‡√àß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π®–π” ÿ¢ ¡“„Àâé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬ ·µàµÕπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡∑«¥“ °≈à“««à“ ç§«√¢«π¢«“¬‡√àß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π®–π” ÿ¢¡“„Àâé π—Èπ µ√— ‡ ’¬„À¡à«à“ çºŸâ¡ÿàß§«“¡ ß∫§«√≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬-‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢é (‡≈à¡ Òı ¢âÕ ¯) ‚≈°“¡‘ °Á§◊Õ°“¡§ÿ≥À√◊Õ°“¡“√¡≥å·≈–‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬πà“ ª√“√∂π“§◊Õ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈° ∑”„Àâ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥Õ¬Ÿà ®¡Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å°Á·Ωß‡√âπ‡¢â“¡“ ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ëß¡’ ¡“°¢÷Èπ Ê ∑ÿ°∑’ ¬“¡‡¬“«å‡ÀÁπ‚≈°≈â«π · π πÿ° ‡ªìπÀπÿà¡ “«°ÁÀ≈ß ÿ¢ §Ë”‡™â“ °≈“ß§π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ÿ¢§Ÿà °—ππÕ µ°·°à®÷ß√Ÿâ‡§â“ ‚≈°≈â«π Õπ‘®®—ßÒ Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µπ—Èπ·¡â‰¡àµâÕß√Õ „Àâ·°à°ÁæÕ‡ÀÁπ‰¥â ·µàæÕ·°à‡¢â“°Á√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡Àµÿ°“√≥å„π™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”„Àâ‡√“ª≈ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈∑’¡Ë “§Ÿ°à π— °Á¡‡’ ™àπ§”«à“ ªÿê≠ ⁄ “¿‘ π⁄∑“ °ÿ ≈“¿‘ π⁄∑“ Ò

¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ æ.». ÚÙ˘˜ (∑√ßπ‘æπ∏å∑ª’Ë πï ß— )

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°“√À≈—ßË ‰À≈·Ààß∫ÿ≠ °“√À≈—ßË ‰À≈·Ààß°ÿ»≈À√◊ÕÀâ«ß·Ààß∫ÿ≠ Àâ«ß·Ààß °ÿ»≈ (‚¥¬‡∑’¬∫°—∫Àâ«ßπÈ”∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ª√–¡“≥¡‘‰¥â) Õ¬à“ß∑’Ëµ√— ‰«â«à“ çÀâ«ß·Ààß∫ÿ≠Àâ«ß·Ààß°ÿ»≈ ı ª√–°“√ π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ“À“√ ¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ «— ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—ππà“„§√à πà“æÕ„® ı ª√–°“√π—Èπ§◊Õ ¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§®’«√, ∫‘≥±∫“µ, ‡ π“ π–, „™â‡µ’¬ßµ—Ëß, ∫√‘‚¿§§‘≈“π‡¿ —™¢ÕßºŸâ„¥·≈â« ‡¢â“‡®‚µ ¡“∏‘ Àâ«ß·Ààß∫ÿ≠ Àâ«ß ·Ààß°ÿ»≈ Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬àÕ¡¡’·°àºŸâπ—Èπ ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠àÕ—π π—∫‰¡à‰¥â ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â...éÚ ∫ÿ≠∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„®„π «√√§å‡ªìπµâππ’È ¡’ ª√“°ØÀ≈“¬·Ààß∑à“π‡√’¬°«à“ ‚Õª∏‘°∫ÿ≠ §◊Õ∫ÿ≠∑’ÕË ”π«¬º≈ ‡ªìπ¢—π∏å ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ‡™àπ „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §∂«√√§ —°° —ß¬ÿµµå ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡ÿàß∫ÿ≠ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ∑”∫ÿ≠Õ—πÕ”π«¬º≈ ‡ªìπ¢—π∏å (‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄≠Ì) Õ¬Ÿà ∑“π∑’Ëæ«°‡¢“„Àâ·≈â«„π∑’Ë„¥ ®÷ß®–¡’º≈¡“°é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«°§◊Õ∑à“πºŸªâ Ø‘∫µ— Õ‘ √‘¬¡√√§ Ù ®”æ«° ¥”√ßÕ¬Ÿ„à πÕ√‘¬º≈ Ù ®”æ«° π’·Ë À≈–§◊Õ ß¶åº´Ÿâ ÕË◊ µ√ß ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ »’≈·≈– ¡“∏‘ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π ß¶å‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈¡“°·°à —µ«åºŸâ¡ÿàß∫ÿ≠∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ∑”∫ÿ≠Õ—π¡’º≈‡ªìπ¢—π∏åÕ¬Ÿà (‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄≠Ì)éÛ ”À√—∫°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π—Èπ¬àÕ¡ Ú Û

Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ/Ùı Ì. . Òı/ÛÙÚ/˘ÚÛ-˘ÚÛ

Òˆ˜

Òˆ¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ”π«¬º≈‡ªìπ°“√∑”≈“¬µ—«µπ ·≈–‡ªìπ°“√∑”≈“¬¢—π∏å·≈–∑”≈“¬ °‘‡≈ ‰ª„πµ—«¥â«¬ „πÕ—ß§ÿµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π‘∫“µÒ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬«à“ ∫ÿ§§≈·ª¥®”æ«° ‡ªìπºŸ§â «√∫Ÿ™“§«√µâÕπ√—∫ §«√∑”∑—°…‘≥“ §«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π Ò ºŸâ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ò æ√–Õ√À—πµå Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µº≈ Ò §” √ÿª∑â“¬‡À¡◊Õπ°—∫„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬∑’Ë°≈à“«·≈â«§◊Õ°≈à“«∂÷ß ‚Õª∏‘°∫ÿ≠‡™àπ°—π „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– (Úı/ÚÙÙ/Úı) æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ‚Õª∏‘°∫ÿ≠∫ÿ≠≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ∑ß—È À¡¥π—πÈ ‰¡à∂ß÷ ‡ ’¬È «∑’Ë Òˆ ¢Õß‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Ú‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ß¢Õß¥«ß¥“«„π ∑âÕßøÑ“∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ (Ò/Òˆ) ¢Õß· ß «à“ß¢Õß ¥«ß®—π∑√å‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«...é ‡Àµÿº≈°Á§Õ◊ «à“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“®π‰¥â¨“π‡ªìπ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡µÿ ‘ π—Èπ‡ªìπ°“√‡¢â“ Ÿ∑à “ß·Ààß§«“¡ ‘πÈ Õÿª∏‘ (Õÿª∏‘°⁄¢¬Ì) „π‚Õ°“ µàÕ‰ª ∂â“ ∂◊Õ‡Õ“‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘π—Èπ‡ªìπµâπ∑“ß·≈â« ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ®π‰¥â Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ¢—π∏å·≈– ‘Èπ°‘‡≈ ·πàπÕπ ¢÷Èπ Ÿà∑“ß∑’Ë‡Àπ◊Õ∫ÿ≠·µà°â“«¢÷Èπ Ÿà‚≈°ÿµ√°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈‡ÀÁπ®–¢Õæ—°‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ Ò Ú

ÚÛ/ÛÛ/ÒÙ˘-Òı ‡®√‘≠‡¡µµ“®π‰¥â¨“π (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘)

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ú º≈¢Õß°√√¡´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°º≈¢Õß°√√¡‡ªì π ‘Ë ß ‰¡à µ “¬µ— « ¥— ß °≈à “ «·≈â « ®÷ ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â·°â‰¢‰¥âµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë°√–∑”¢÷Èπ¿“¬À≈—ß æ÷ßæ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏æ®πåµàÕ‰ªπ’È ç¥Ÿ°àÕππ“¬§“¡≥’, »“ ¥“∫“ß∑à“π¡’«“∑– ¡’∑‘∞‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ºŸâ∑’Ë ¶à“ —µ«åµâÕß‰ªÕ∫“¬ µ°π√°∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ∑’Ë≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π °“¡ ·≈–æŸ¥‡∑Á®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π “«°ºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ „π»“ ¥“‡™àππ—πÈ §‘¥«à“ ç»“ ¥“¢Õß‡√“¡’«“∑– ¡’∑‘∞‘«à“ ºŸâ∑’Ë¶à“ —µ«åµâÕß‰ªÕ∫“¬ µ°π√° ∑—ÈßÀ¡¥é ‡¢“®÷ß¡’∑‘∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ¢÷Èπ«à“ ç —µ«å∑’Ë‡√“¶à“‰ª·≈â«°Á¡’ ‡√“ §ßµâÕß‰ªÕ∫“¬ µ°π√°‡ªìπ·πà·∑âé ¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’, ‡¡◊ËÕ “«°ºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ »“ ¥“‡™àππ—Èπ‰¡à≈–«“®“ ‰¡à≈–§«“¡§‘¥ (®‘µ⁄µÌ) ‰¡à ≈– §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡ ’¬ °Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà„ππ√°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°®—∫¡“„ à‰«â „π ‡√◊ËÕßÕ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ·≈–¡ÿ “«“∑°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’, à«πµ∂“§µ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈–®”·π°∏√√¡ ∑√ßµ‘‡µ’¬πª“≥“µ‘∫“µ ¡ÿ “«“∑‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·≈–µ√— «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßß¥‡«âπ ª“≥“µ‘∫“µ ¡ÿ “«“∑‡ ’¬‡∂‘¥é ¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ “«°ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ æ√– »“ ¥“‡™àππ—Èπ ¬Õ¡ ”‡Àπ’¬°«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ”Àπ‘ ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·≈–µ√— «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπµâπ‡ ’¬‡∂‘¥é °Á —µ«å∑’Ë‡√“¶à“·≈â«¡’¡“°¢π“¥π—Èπ °“√°√–∑”π—πÈ ‰¡à¥‰’ ¡àß“¡‡≈¬ °Á‡√“®–æ÷ß‡ªìπºŸ‡â ¥◊Õ¥√âÕπ„® («‘ªª⁄ Ø‘ “√’) ‡æ√“–°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπªí®®—¬‚¥¬·∑â Õπ÷Ëß∫“ª°√√¡π—Èπ ®—°™◊ËÕ«à“ ‡√“¡‘‰¥â∑”·≈â«°ÁÀ“‰¡à ‡¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß≈–ª“≥“µ‘∫“µ

Òˆ˘

Ò˜

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

π—Èπ‡ ’¬ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ‰¡à∑”Õ’°µàÕ‰ª¥â«¬ ‡ªìπÕ—π«à“ ‡¢“≈–∫“ª°√√¡π—Èπ ≈à«ßæâπ∫“ª°√√¡π—Èπ¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ç„π‡√◊ÕË ßÕ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ ·≈–¡ÿ “«“∑°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡«âπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §◊Õ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡«âπ®“°Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑‘∞‘·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢“ ºŸ‡â ªìπ “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬– ¡’„®ª√“»®“°Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ‰¡à≈¡ÿà À≈ß ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈– Õÿ‡∫°¢“ ·ºà‰ª„π∑‘»∑—Èßª«ßµ≈Õ¥‚≈°∑—Èßª«ß „π —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π ∑’Ë∑ÿ° ∂“π ç‡¡◊ËÕ‡¢“‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¡“°Õ¬à“ßπ’È °√√¡„¥ ∑’∑Ë ”‰«âæÕª√–¡“≥ °√√¡π—πÈ ®—°‰¡à‡À≈◊Õ ®–‰¡àµßÈ— Õ¬Ÿ„à π‡®‚µ«‘¡µÿ π‘ πÈ— éÒ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡™àππ’È π“¬§“¡≥’ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß π‘§√π∂å‰¥â∑≈Ÿ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° π—∫∂◊Õ æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬π—¬æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È®–‡ÀÁπ«à“ ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”·≈â« “¡“√∂ ≈–‰¥â, ≈à«ßæâπ‡ ’¬‰¥â¥«â ¬°“√‡«âπ∫“ª°√√¡‡™àππ—πÈ ·≈–∑”°√√¡¥’„À¡à ‡À¡◊Õπ§π‡§¬‡ªìπ·º≈‡®Á∫ª«¥∑√¡“π‡æ√“–·º≈π—Èπ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“√—°…“·º≈¥â«¬¥’ ·º≈®–§àÕ¬ Ê À“¬§«“¡‡®Á∫ª«¥°Á®– §àÕ¬ Ê ∫√√‡∑“≈ß ‡¡◊ËÕ·º≈À“¬ π‘∑¥’·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥°ÁÀ“¬‰ª ¥â«¬‡¢“‡æ’¬ß·µà‰¥â™◊ËÕ«à“‡§¬‡ªìπ·º≈‡∑à“π—Èπ ‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ§π≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡‚§≈π ‡π◊ÈÕµ—«‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬‚§≈πµàÕ¡“ ‡¢“√Ÿ«â “à ‰¡à§«√Õ¬Ÿ„à πÀ≈ÿ¡‚§≈ππ—πÈ ®÷ß¢÷πÈ ®“°À≈ÿ¡‚§≈π ≈â“ßµ—« –Õ“¥ ¥’·≈â« ª√–æ√¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡πÿàßÀà¡ºâ“„À¡à ∑”°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß Ò

Ì. Ã. Ò¯/Û˘Û-Û˘¯/ˆÒÛ-ˆÒ˘

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

–Õ“¥À¡¥®¥ ‡¢“‰¡à‡ªóÕô π‚§≈πÕ’° ‡æ’¬ß·§à‰¥â™ÕË◊ «à“‡§¬‡ªóÕô π‚§≈π ‡∑à“π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“¡’„®‡ªìπ∏√√¡¬àÕ¡‰¡àµ—Èß¢âÕ√—ß‡°’¬®∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ·µà°≈—∫¬°¬àÕß«à“‡¢“√Ÿâ®—°≈–∫“ª°√√¡ ≈à«ßæâπ∫“ª°√√¡‡ ’¬‰¥â µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π§ÿ≥Õ—ππà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–πà“∫Ÿ™“ ¬‘Ëß∂â“‡¢“∑”§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’™π‘¥¡À—§µ°ÿ»≈ ‡™àπ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“¥â«¬·≈â« ®–¡’º≈Õ—π ¬‘Ëß„À≠à§◊Õ ∫“ª°√√¡„¥∑’Ë∑”‰«âæÕª√–¡“≥ °√√¡π—Èπ®–‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡®‚µ«‘¡ÿµ‘‡™àππ—Èπ ∂â“®π∂÷ß°—∫‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ¥â«¬·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß ¢Õßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ∑à“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡, °√√¡µ“¡ ∑à“π‰¡à‰¥â, ‡Õ“∑à“π‰«â„πÕ”π“®‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–¡‘≈°–‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰¥â¥â«¬°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√– æ√–¡‘≈°–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‰¥â∑”∫“ª‰«â¡“°‡æ√“– ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬ª“≥“µ‘∫“µ°√√¡ «“ß¢«“°¥—°∫à«ß‰«â„πªÉ“‡ªìπ®”π«π √âÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕªîôß„π∑’Ë¥—°∫à«ß·≈â« °√–À“¬πÈ” ®÷ß ÕÕ°‡¥‘πÀ“πÈ”‰ªæ∫À¡âÕπÈ”¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“‰¡à‰°≈ ®“°∑’Ë¥—°∫à«ßπ—° æ√–‡∂√–°”≈—ß®ß°√¡Õ¬Ÿà‡¢“‡ªî¥À¡âÕπÈ”ÕÕ° ‰¡à ‡ÀÁππÈ”·¡â‡æ’¬ßæÕ™ÿ∫¡◊Õ ‡¢“‚°√∏¡“° ®÷ßæŸ¥¥à“æ√–«à“ ç ¡≥– ∑à“π°‘π¢â“«∑’™Ë “«∫â“π∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“·≈â«‡Õ“·µàπÕπ ·¡âπÈ” —°‡æ’¬ß‡∑à“¬“À¬Õ¥µ“°Á‰¡à¡’ ∑à“π‡°’¬®§√â“π‰¡à ¡§«√‡≈¬é æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ç‡√“µ—°πÈ”‰«â‡µÁ¡À¡âÕ ·≈–¬—ß¡‘‰¥â¥◊Ë¡‡≈¬ ‰©πÀπÕ π“¬¡‘≈°–®÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èé æ√–‡∂√–‡¥‘π‰ª¥Ÿ‡ÀÁππÈ”‡µÁ¡À¡âÕ

Ò˜Ò

Ò˜Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

®÷ß‡Õ“ —ß¢å ”À√—∫µ—°πÈ” µ—°„Àâ‡µÁ¡·≈â« àß„Àâπ“¬¡‘≈°– ‡¢“¥◊¡Ë ∂÷ß ÛÚ —ß¢å ·≈â«‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥„®«à“ çπÈ”‡µÁ¡À¡âÕÕ¬Ÿà·∑â Ê ·µà‡æ√“–°√√¡ ™—Ë«¢Õß‡√“®÷ßª√“°Ø‡ªìπÀ¡âÕ‡ª≈à“ ¥”√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°√–‡∫◊ÈÕß√âÕπ Õ—µ¿“æ¢Õß‡√“„πÕπ“§µ®—°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ?é ‡¢“¢Õ√âÕß„Àâæ√–‡∂√–∫«™„Àâ æ√–‡∂√–∫Õ°µ®ªí≠®°°—¡¡—Ø ∞“πÒ „Àâ∫«™‡≥√·≈â« ·µà¢≥–„¥∑’Ë‡¢“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡√–≈÷°∂÷ß Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ¢≥–π—Èπ∫à«ßµ—°·≈–Õ“°“√∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢Õß —µ«å∑’Ë µ‘¥∫à«ß À√◊Õ∂Ÿ°¢«“°¢Õß‡¢“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¡“∑√¡“π®‘µ„®¢Õß ‡¢“®π‰¡àÕ“®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‡√“√–≈÷°∂÷ß°√√¡‡°à“ Ê Õ¬Ÿà §«“¡‡√à“√âÕπ°Á‡°‘¥¢÷πÈ „π √’√– ®‘µ‰¡à¥”‡π‘π‰ª Ÿà«‘∂’°—¡¡—Ø∞“π ‡À¡◊Õπ‚§‚°ß‰¡à‡¥‘π‰ªµ“¡√Õ¬‰∂ ‡∏Õ∂Ÿ°§«“¡‡√à“√âÕπ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß‰ªÀ“æ√–‡∂√– ∫Õ°«à“®– ÷° Õ¬Ÿà‰ª°Á‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå ∑” ¡≥∏√√¡‰¡à‰¥â ¡’·µà¿“æ∫à«ß¥—° —µ«å·≈–Õ“°“√∑ÿ√π ∑ÿ√“¬¢Õß —µ«å¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ æ√–‡∂√–¡’«‘∏’∑”„Àâ‡¢“°≈—«¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’π√°‡ªìπµâπ ·≈– ∫Õ°«à“∂â“‡∏Õ ÷°‰ª ®–µâÕßµ°π√°·πàπÕπ ‡¢“∂“¡∑à“π«à“ ∂â“‡¢“ ∫«™Õ¬ŸàµàÕ‰ª®–æâπ¿—¬„ππ√°À√◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂™à«¬‡¢“ „Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ æ√–‡∂√–¬◊π¬—π«à“ ‰¥â·πàπÕπ “¡‡≥√¡‘≈°–®÷ßµ—¥ ‘π„®‰¡à ÷° ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π¢à¡„® ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¡‘‰¥â¬àÕÀ¬àÕπ ‡¡◊ËÕ§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß”∑à“π°Á‡Õ“ ø“ß‡ªï¬°«“ß‰«â∫π»’√…– π—ËßÀâÕ¬‡∑â“∑—Èß Õß≈ß‰ª„π √–πÈ” Ò

æ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‚¥¬‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ À√◊Õ‚¥¬‡ªìπ∏“µÿ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ°√ÕßπÈ”‡ √Á®·≈â««“ßÀ¡âÕ°√ÕßπÈ”‰«â∑’Ë¢“ ¬◊π §Õ¬√Õ„ÀâπÈ” –‡¥Á¥¢“¥ “¬ æ√–‡∂√–‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à‡∏Õ«à“ ç¬» (§◊Õ‡°’¬√µ‘) ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ¢¬—π¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠°àÕπ·≈â«®÷ß∑”‡ªìπºŸâ ”√«¡ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑é ‡∏Õ‰¥âπâÕ¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√–π—Ëπ·≈–¡“‡µ◊Õπ§π«à“ ç∫√√¥“§π∑’Ë¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ œ≈œ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ œ≈œ ·≈–‰¡àª√–¡“∑é ‡∏ÕπâÕ¡π”‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√–¡“‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‡¥‘¡π—Èπ‡Õß “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™πå ı Õ¬à“ß‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â‡ªìπæ√– Õπ“§“¡’·≈â« ·≈–µàÕ¡“‡∏Õ‰¥âÕªÿ ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∂ß÷ ª“ππ’ È “¡“√∂™à«¬∫ÿ§§≈ ºŸâ°√–∑”∫“ª°√√¡¡“‡ªìπÕ—π¡“° „Àâæâπ®“°∫“ª°√√¡‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∫√√¥“Õÿªπ‘ —¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“π—Èπ∑à“π«à“ ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬∑“ß∑“π §√Õ∫ß”§«“¡‚≈¿‰¥â·≈â«ª√–°Õ∫«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‡π◊Õß Ê ¬àÕ¡∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈‰¥â‚¥¬‰¡à™â“ ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬∑“ß»’≈°Á ‡À¡◊Õπ°—π‰¥âÕÿªπ‘ —¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑“πÿªπ‘ —¬·≈– ’≈ÿªπ‘ —¬ ‡ªìπ æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”„Àâ¿“«πŸªπ‘ —¬ ¡’°”≈—ß·√ß “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™πå ‡∫◊ÈÕß∫π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â„π‰¡à™â“ ‡√◊ËÕß°√√¡¢Õ¬ÿµ‘‰«â¥â«¬‡«≈“·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ §àÕ¬ π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È°—πÕ’°„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ˜ °—π¬“¬π ÚıÛÙ

Ò˜Û

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¿“§ºπ«° Ú ™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬

Ò˜ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ ∏√√¡¥“¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬§◊Õ ‡°‘¥¢÷πÈ ¥”√ßÕ¬Ÿ™à «Ë— §√“«·≈â«¥—∫‰ª §«“¡¥—∫‰ª §«“¡·µ° ≈“¬¢Õß√Ÿª·Ààß ‘Ëß¡’™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ‡√’¬°„π ¿“…“ “¡—≠«à“ çµ“¬é „π¢≥–∑’Ë¥”√ß°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¬ÿàß¬“°≈”∫“° π“π“ª√–°“√ µâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ ª√–§Õß™’«‘µ‰«â ∑—Èß¡πÿ…¬å æ◊™·≈– —µ«å µâÕß¡’¿“√–Àπ—°„π°“√ ª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ

™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬ ¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥ °≈à“«‡©æ“–¡πÿ…¬å·≈– —µ«å¥‘√—®©“π°àÕπ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õß™’«‘µ ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà«“√–·√°∑’Ë®–§≈Õ¥®“°§√√¿å¢Õß·¡à¡“ Ÿà¿æ „À¡à ‡√’¬°‰¥â«à“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààß∑ÿ°¢åµà“ß Ê µ—Èß·µà°“√‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬ „π°“√§≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥·≈â«°ÁµâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„À¡à Ê ∑’µË π‰¡à‡§¬ª√– ∫ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á§«“¡∑ÿ°¢å´È”´“°‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ §«“¡ µ“¬‡ªìπ∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß À√◊ÕÕ“®‡ª≈’Ë¬π®“°∑ÿ°¢å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ª Ÿà∑ÿ°¢åÕ◊Ëπ∑’Ë·ª≈°·≈–„À¡àÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

„π√“¬∑’Ë§≈Õ¥¬“° ∑—Èß‡¥Á°·≈–¡“√¥“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡À≈◊Õ‡°‘π µ“¬‡ ’¬¢≥–§≈Õ¥°Á¡’ µ“¬‡ ’¬„π§√√¿å°Á¡’ ÕÕ°®“° §√√¿åæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡æ‘°“√ ·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª µ≈Õ¥®πµ“¬°Á¡’ ™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡µ“¬™à“ß —¡æ—π∏å°—π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡ ’¬®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“¡“ Ÿà‚≈°π’È·≈â«·¡â‰¡àæ‘°“√ Õ¬Ÿà„π ¿“æµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ °ÁµâÕß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê ∫’∫§—Èπ‰¡à‡«âπ„§√ ‰«â‡≈¬ ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ¬“°®πÀ√◊Õ¡—Ëß¡’ «¬ À√◊Õ¢’‡È À√à ≈â«πµ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®§√Õ∫ß”¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑ßÈ— ‘πÈ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡µâÕß æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈·≈– ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®

≈Ÿ°»√‡ ’¬∫°“¬ ‡ ’¬∫„® ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª ®÷ß¡’≈Ÿ°»√ Õß¥Õ°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà ¥Õ°Àπ÷Ëß ‡ ’¬∫°“¬ §◊Õ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ Õ’°¥Õ°Àπ÷Ëß‡ ’¬∫„® §◊Õ∑ÿ°¢å∑“ß„® ´÷Ëß ¡’ “‡ÀµÿÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â ∫“ß§π∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ®π∑π‰¡à‰À« µâÕß¶à“µ—«µ“¬¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‡æ◊ËÕÀπ’∑ÿ°¢å ·µà°ÁÀ“Àπ’‰¥âæâπ‰¡à ‡¢“ µâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π¿æÀπâ“Õ’° ·≈–Õ“®√ÿπ·√ß¬‘Ëß°«à“∑ÿ°¢å„π¿æπ’È∑’Ë ‡¢“‰¥â√—∫Õ¬Ÿà·≈â«‡ ’¬Õ’° ®π°«à“‡¡◊ËÕ„¥‡¢“‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈–‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈â«≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‡ ’¬ °“√µ‘¥µ“¡·Ààß∑ÿ°¢å°®Á – ‘πÈ ÿ¥≈ß

Ò˜˜

Ò˜¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘µ ∫ÿ§§≈®–¡’¬»„À≠àÕ¬à“ß‰√ ¡’∑√—æ¬å¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡’∫√‘«“√ ≈âπÀ≈“¡Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àæπâ ∑’®Ë –µâÕßµ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß§«“¡·°à §«“¡ ‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡µ“¬ „π√–À«à“ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê √ÿ°√“π‡∫’¬¥‡∫’¬π®πÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠„®∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â‚¥¬¬“° À√◊Õ „Àâµ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ §«“¡∑ÿ°¢å „® §—∫·§âπ„®‡æ√“–‡Àµÿµà“ß Ê §«“¡µâÕßÀπ“« √âÕπ À‘«°√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ªí “«– ´÷ËßµâÕß∫”∫—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ, ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫, §«“¡ ∂Ÿ°°‘‡≈ ·º¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ, §«“¡µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–º≈ °√√¡¢Õßµπ, §«“¡µâÕß√à«¡∑ÿ°¢å¥â«¬ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß, °“√µâÕß· «ßÀ“ Õ“À“√, °“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢Õß™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ

À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬¥â«¬ µ‘ °“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å‡ªìπ°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ ¡√≥— µ‘°√√¡∞“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ·µà µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–≠“≥ (§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ“¡ ‡ªìπ®√‘ß) ¡‘©–π—Èπ·≈â«°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬®–‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—« À«“¥‡ ’¬« æ√—Ëπæ√÷ß ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå °“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑’Ë‰¥â ª√–‚¬™πå®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥â«¬¥’ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡µ“¬¢Õßµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠ ‰¥â§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„®À¡¥§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ¡’®‘µ§≈“¬®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§«“¡µ“¬ Ú ≈—°…≥– §«“¡µ“¬π—Èπ¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õµ“¬„π‡«≈“∑’Ë ¡§«√µ“¬ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ °“≈¡√≥– ‡™àπ µ“¬‡æ√“–™√“ ‘ÈπÕ“¬ÿ ·≈– µ“¬„π‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡à§«√µ“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ°“≈¡√≥– ‡™àπ µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡æ√“–°√√¡‡°à“¡“µ—¥√Õπ, ‡°‘¥Õÿªí∑«‡ÀµÿµâÕß µ“¬≈ß‰ª Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ°“≈¡√≥– §«“¡µ“¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß §«√‡ªìπ —ß‡«§«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ≈¥®‘µ«à“ ‚ÕÀπÕ, ∑à“πºŸâπ’Èµ“¬·≈â«Õ¬à“ß‰√, ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‡√“®–µâÕßµ“¬ Õ¬à“ßπ’È∫â“ß«—π„¥«—πÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ

‘Ëß∑’Ëª√–°—π‰¡à ‰¥â Ù ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‘Ëß Ù ª√–°“√π’È„§√ Ê ®–ª√–°—π¡‘‰¥â‡≈¬ §◊Õ Ò) ª√–°—π ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß·°à À√◊Õ∑√ÿ¥‚∑√¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡‘„Àâ·°à À√◊Õ∑√ÿ¥‚∑√¡ Ú) ª√–°—π ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡‘„Àâ¡°’ “√‡®Á∫ªÉ«¬ Û) ª√–°—π ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¡‘„Àâµ“¬ Ù) ª√–°—π°√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ¡‘„Àâ„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬ (Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ ÚÒ/ÚÛÚ)

Ò˜˘

Ò¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠àπ—° ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µâ“π∑“π µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’„¥ Ê ‰¥â‡≈¬ °â“«‡¢â“ Ÿàª√“ “∑·Ààß°…—µ√‘¬“∏‘√“™ ·≈– ·¡â„π«ß™’«‘µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ª√“»®“° §«“¡ –∑° –∑â“π„¥ Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°â“«‡¢â“ Ÿà°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢Õß ¢Õ∑“π æ≠“¡—®®ÿ√“™π’È‡ªìπµÿ≈“°“√∑’Ë‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—° ‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ°‘π ‘π∫π¢Õß„§√‡≈¬ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“§¥’µ“¡∫∑æ√–Õ—¬°“√ ·≈– Õà“π§”æ‘æ“°…“¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—πÀπ—°·πàπ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ‰¡àøßí ‡ ’¬ß§—¥§â“π ·≈–¢Õ√âÕß¢Õß„§√ ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠Õ—π√–§π¥â«¬°≈‘Ëπ∏Ÿª §«—π‡∑’¬ππ—Èπ ∑à“π‰¥â¬◊Ëπæ√–À—µ∂åÕÕ°°√–™“°„Àâ§«“¡À«—ß¢Õß§π ∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥≈Õ¬ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∫—≠™“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ ‡æ’¬ßπ‘¬“¬∑’Ë‰«â‡≈à“ Ÿà°—πøíß‡∑à“π—Èπ ¡ß°ÿÆª√–¥—∫‡æ™√°Á¡’§à“‡∑à“°—∫À¡«°ø“ß æ√–§∑“Õ—π¡’ ≈«¥≈“¬«‘®‘µ√°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë‰√â§à“, ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß‡¢â“ æ√–√“™“°ÁµâÕß∂Õ¥¡ß°ÿÆ‡æ™√≈ß«“ß, ∑‘Èßæ√–§∑“‰«â·≈â«‡¥‘π‡§’¬ß §Ÿà‰ª°—∫™“«π“ À√◊Õ¢Õ∑“π ºŸâ‰¥â∑‘Èß®Õ∫‡ ’¬¡ À¡«°ø“ß·≈–§—π‰∂ À√◊Õ¿“™π–¢Õ∑“π‰«â„Àâ∑“¬“∑¢Õßµπ „§√‡≈à“®–µàÕ°√°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸ‡â ªìπ„À≠à„π ‘ßË ∑’®Ë –µâÕßµ“¬ ·µà∂â“‰¡à¡’§«“¡µ“¬·≈â« ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ·≈–¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“π’È æ≠“¡—®®ÿ√“™§◊Õ§«“¡µ“¬, ‡¡◊ËÕ ¡Õß„π·ßàπ’È·≈â«, °Á¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ¡πÿ…¬å¡“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡æ’¬ß·µàπ÷°∂÷ß ∑à“π∫àÕ¬ Ê ‡∑à“π—Èπ °Á∑”„Àâ§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ß∫√–ß—∫≈ß ·≈–

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·¡â‡æ’¬ß·µà‡Õ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π‰ª¢Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈∫“ß§π«“ß¡◊Õ ®“°§«“¡™—Ë«∑ÿ®√‘µ∑’Ë‡§¬∑”¡“°àÕπ, ·µà°Áæ≠“¡—®®ÿ√“™Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë°√–™“°‡Õ“™’«‘µ¢Õß§π¥’¡’ª√–‚¬™πå∫“ß§π‰ªÕ¬à“ßÀπâ“µ“‡©¬ ·¡â „π‚Õ°“ Õ—π¬—ß‰¡à ¡§«√ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“§«√®–‰ª¡’§«“¡ ÿ¢„π ‚≈°Àπâ“¡“°°«à“ª≈àÕ¬„Àâ¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ—π‡°≈◊ËÕπ°≈àπÕ¬Ÿà ¥â«¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ’È ·¡â§«“¡ß“¡Õ—π‡©‘¥©“¬¢ÕßÀ≠‘ßß“¡ –§√“≠µ“√à“π„® Õ—π ∂Ÿ°¬°¬àÕß·≈â««à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ ‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√ª√“√∂π“¬‘Ëßπ—° ¢Õß∫ÿ√ÿ…∑ÿ°«—¬„πæ◊Èπæ‘¿æπ’È ‡∏ÕºŸâß“¡æ√âÕ¡‡™àππ—Èπ„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡µ“¬ ´÷Ëß‰¡à‡§¬¬°‡«âπ·≈–ª√“≥’„§√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ¥“∫·Ààß¡—®®ÿ√“™ø“¥øíπ≈ß „™â∫à«ßÕ—π¡’¡À‘∑∏“πÿ¿“æ¬‘Ëßπ—°§≈âÕß ‡Õ“¥«ß«‘≠≠“≥‰ª·≈â« √à“ßÕ—πß¥ß“¡‡√â“§«“¡µ√÷°„π°“¡„Àâ °”‡√‘∫π—πÈ °Áæ≈—ππÕππ‘ßË ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ¡—π‰√â§“à ¬‘ßË °«à“∑àÕπ‰¡â‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‰¡àÕ“®π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„¥ Ê ‰¥â‡≈¬ ®–∑” —¡¿“√–À√◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀÿß¢â“«µâ¡·°ß°Á¡‘‰¥â ¡’·µà‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÀ¡ŸàÀπÕπ‡¢â“™Õπ ‰™„Àâª√ÿæ√ÿπ‡πà“‡À¡Áπ ‡ªìπ ‘Ëß –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ·¡â·µà∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬ √—°‡À¡◊Õπ®–¢“¥„® Õ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ “√–„π™’«‘µ¡πÿ…¬å πÕ°®“° §«“¡¥’∑’Ë‡§¬∫”‡æÁ≠·≈–∑‘Èß‰«â„Àâ‚≈°√–≈÷°∂÷ß·≈–¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡®â“¢Õß·Ààß‡√◊Õπ√à“ß∑’Ëß¥ß“¡æ√‘Èß‡æ√“ ∂â“¡—«‡¡“·µà„π‡√◊Õπ√à“ßÕ—π‰√â “√–¢Õßµπ ¡‘‰¥â¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå„Àâ ¡°—∫∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«§ÿ≥§à“¢Õß‡¢“®– Ÿâ°âÕπ Õ‘∞ªŸ∂ππ‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ò¯Ò

Ò¯Ú

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

™’«‘µ∂Ÿ°·º¥‡º“‚¥¬§«“¡·°à·≈– §«“¡‡®Á∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ”π“®·≈–™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬ßË— ¬◊π ‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ”§â“ß∫π„∫À≠â“ ‰¡àπ“ππ—°°Á‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬¢÷Èπ¡“·º¥‡º“ ™’«‘µπ’È∂Ÿ° §«“¡·°à·≈–§«“¡‡®Á∫·º¥‡º“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ®–¬—Ëß¬◊π‰ª‰¥â —°‡∑à“„¥ „π ∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ „§√‡≈à“®–ªØ‘‡ ∏æ√–¥”√— ¢ÕßºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë«à“ ç§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬å∑—Èß¡«≈≈ß∑â“¬¥â«¬∑ÿ°¢åé ™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡√◊ËÕßµâÕßª°ªî¥‡æ√“–§«“¡Õ“¬ ∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ¥â«¬‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“° —∫ π ·≈–®∫≈ß¥â«¬‡√◊ËÕß‡»√â“ Õπ÷Ëß ™’«‘µπ’È‡√‘Ë¡µâπ ·≈–®∫≈ß¥â«¬‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿ‚≈°‡ªìπ§√—Èß·√°‡√“°Á √âÕß‰Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ®–À≈—∫µ“≈“‚≈°‡√“°Á√âÕß‰ÀâÕ’° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊ËπÀ≈—ËßπÈ”µ“ ‡¥Á°√âÕß‰Àâæ√âÕ¡¥â«¬°”¡◊Õ·πàπ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“‡¢“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«¬÷¥∂◊Õ ·µà‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“ ≈“‚≈°π—Èπ ∑ÿ°§π·∫¡◊ÕÕÕ°‡À¡◊Õπ®–‡µ◊Õπ„ÀâºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”π÷° ·≈–‡ªìπæ¬“π«à“¡‘‰¥â‡Õ“Õ–‰√‰ª‡≈¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π Ÿß®√¥øÑ“ °≈‘Èß‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—π∑—Èß ’Ë∑‘» ¬àÕ¡∫¥¢¬’È —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ æ‘π“»‰ª ©—π„¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬°Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”¬Ë”¬’ µ— «å∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡à‡«âπ„§√‡≈¬ ‰¡à«à“°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ‰«»¬– »Ÿ∑√ ®—≥±“≈ À√◊Õ §π√—∫®â“ß∑‘Èß¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬π—Èπ Õ—π„§√Ê®– ‡Õ“™π–¥â«¬°Õß∑—æ™â“ß¡â“ æ≈‡¥‘π‡∑â“ ¥â«¬∑√—æ¬å À√◊Õ‡«∑¬å¡πµå §“∂“„¥ Ê ¡‘‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∫—≥±‘µºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

æ÷ß¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å (ªíææ‚µª¡§“∂“ Òı/ÙÒı/ÒÙ¯)

§«“¡µ“¬§◊Õ‡ß“µ‘¥µ—«¢Õß™’«‘µ §«“¡µ“¬‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—«¢Õß§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ·µà∫ÿ§§≈·≈– —µ«åÀ“√Ÿâµ—«‰¡à À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“µ∂◊Õ¥“∫ ‡ß◊ÈÕµ“¡ À≈—ß∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà∑ÿ°¬à“ß°â“« æ√âÕ¡∑’Ë®–ø“¥øíπÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·µà¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬°Áª√–¡“∑Õ¬Ÿà À“ ”π÷°√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È‰¡à ™à“ßπà“ ß “√‡ ’¬ π’Ë°√–‰√! §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬µ‘¥µ—«∫ÿ§§≈¡“ µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë∂◊Õ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“∑’‡¥’¬« ·µà¬—ß‰¡àª√“°Ø™—¥, ‡ªìπ ¿“æ·Ωß ‡√âπÕ¬Ÿà æ√“ßµ“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·µàº√Ÿâ ‡Ÿâ √’¬°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’«È “à ç«—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ ◊ËÕ¡‰ª ‘Èπ‰ª À¡¥‰ª, µàÕ‡¡◊ËÕªí®©‘¡«—¬ §«“¡ ·°à®÷ßª√“°Ø™—¥‡®π ª°ªî¥‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·µ° ∑”≈“¬ §◊ Õ µ“¬ ∑ÿ ° §π∫à “ ¬Àπâ “ ‰ª Ÿà § «“¡µ“¬µ—È ß ·µà «— π ·√°∑’Ë ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë∫à“¬Àπâ“‰ª∑“ß∑‘» µ–«—πµ° µ—Èß·µà«‘π“∑’·√°∑’Ë¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° À√◊Õ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà∑’ËµË”©–π—Èπ

Ò¯Û

Ò¯Ù

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∑ÿ° ‘Ëß¡’°“√·µ°∑”≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ «—π§◊π≈à«ß‰ª ™’«‘µ·≈–Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ‘Èπ‰ª ™’«‘µ‡ª√“–∫“ß‡À¡◊Õπ¿“™π–¥‘π∑’Ë™à“ßÀ¡âÕ∑”‰«â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°¢π“¥ ¡’°“√·µ°∑”≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬åªÕßÀ¡“¬µâÕß°“√ ¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬À“¬◊ÈÕ·¬àß∑”≈“¬≈â“ß°—π‡æ◊ËÕ ¡∫—µ‘Õ—π„¥ ¡∫—µ‘Õ—π π—Èπ°Áæ≈Õ¬«‘∫—µ‘‰ª ‘Èπ ( ”À√—∫‡¢“) ‡æ√“–«‘∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡“∂÷ß‡¢â“ π—Ëπ§◊Õ¡√≥«‘∫—µ‘ «‘∫—µ‘§◊Õ§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡∑”≈“¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë ™◊Ëπ™¡¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â √’√–Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËÀ«ß·Àπ ·Ààßµπ °ÁµÕâ ß∑Õ¥∑‘ßÈ ‰«â∂¡·ºàπ¥‘π À√◊Õ„Àâ∂°Ÿ ‡º“‡ªìπ‡∂â“∂à“π §«“¡ ‰¡à¡’‚√§®∫≈ß¥â«¬‚√§ §«“¡Àπÿà¡ “«≈ß∑â“¬¥â«¬§«“¡·°à ™’«‘µ ‘Èπ ÿ¥≈ß¥â«¬§«“¡µ“¬ „§√®– Ÿß¥â«¬¬» ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠ Õÿ¥¡¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ‡≈‘»¥â«¬ ªí≠≠“ ¡’°”≈—ß¡À“»“≈Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ·Ààß§«“¡µ“¬ ·¡â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß∫√√≈ÿ∂÷ßÕ¡µ ∏√√¡·≈â« °Á¬ß— µâÕßµ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®·Ààß¡ƒµ¬Ÿ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ‰Àπ ‡≈à“§«“¡µ“¬®—°‰¡à¡“∂÷ß‡√“

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

§«“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™à“ß‰¡à·πàπÕπ‡ ’¬‡≈¬ Õ—πµ√“¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡µ“¬π—Èπ¡’¡“° ‡™àπ Õ—πµ√“¬ ®“° —µ«å√â“¬ ¡’ßŸ·≈–‡ ◊Õ ‡ªìπµâπ ®“°∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà‡«√°—π ®“° Õÿªí∑«‡Àµÿ ‡™àπ ∂Ÿ°√∂™πæ≈“¥≈â¡≈ß„π∑’Ë∫“ß·Ààß ·≈–Õ—πµ√“¬®“° ‚√§µà“ß Ê ¡’‚√§≈¡„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‚√§Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘Èπ™’«‘µ‚¥¬ ‡©’¬∫æ≈—πÕ’°À≈“¬ª√–°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬«à“ ¬—ßÀπÿà¡ “« À√◊Õ¬—ß‰¡à·°à, „π§«“¡‰¡à¡’‚√§, ·≈–„π™’«‘µ«à“™’«‘µ¢Õß ‡√“¬—ß¬◊π¬“« ¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„πµÕπ‡™â“ µÕπ “¬ µ“¬‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàµÕπ “¬ ‡∑’Ë¬ß«—πµ“¬‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‡∑’Ë¬ß«—π ∫à“¬µ“¬‡ ’¬·≈â« ·≈–‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàµÕπ∫à“¬ ‡¬Áπµ“¬‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàµÕπ‡¬Áπ °≈“ß§◊πµ“¬‡ ’¬·≈â«Ç§«“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà™à“ß‰¡à ·πàπÕπ‡ ’¬‡≈¬ à«π§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ ‡√“®–µâÕßµ“¬‡ªìπ ·πà·∑â

Ò¯ı

Ò¯ˆ

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

‡Àµÿªí®®—¬¢Õß§«“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–§«“¡µ“¬ §«“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß æÕ¢“¥‡Àµÿªí®®—¬ ™’«‘µ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¥—∫ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë°≈à“«π—Èπ§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ À“¬„®‡¢â“‰ª·≈â«‰¡àÕÕ° À√◊ÕÕÕ°·≈â«‰¡à‡¢â“‰ª §π°Áµ“¬„π™à«ß √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ πÕ°®“°π’È¬—ßµâÕß∫√‘À“√Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „Àâ‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß√à“ß°“¬µâÕß¡’ §«“¡æÕ¥’ ¢“¥À√◊Õ‡°‘π‰ª°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß‰¥â¢â“«πÈ”µ“¡ °“≈Õ—π§«√ ‡¡◊ËÕ¢“¥‰ª ‰¡à‰¥â„π°“≈∑’Ë§«√‰¥â ™’«‘µ°Á∂÷ß§«“¡·µ°¥—∫ ™’«µ‘ ‚√§ °“≈∑’µË “¬ ∑’∑Ë Õ¥∑‘ßÈ √à“ß°“¬ ·≈–§µ‘∑‰Ë’ ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ı ª√–°“√π’È ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ √Ÿâ‰¡à‰¥â —µ«å‚≈°‚¥¬∑—Ë«‰ª√Ÿâ‰¡à‰¥â „§√ ‡≈à“®–°”Àπ¥‰¥â«à“µπ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“µπ®– µ“¬¥â«¬‚√§Õ–‰√ „π«—π„¥ ‡¥◊Õπ„¥ ªï„¥ ·≈–µ“¬∑’Ë„¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

æ÷ß‰¡àª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åππ’È Õâ ¬π—°‡æ’¬ß√âÕ¬ªï‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·¡â®–‡°‘π√âÕ¬ªï‰ª∫â“ß°Á‰¡à¡“°·≈–®–µâÕßµ“¬‡æ√“–™√“‡ªìπ·πà·∑â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—° æ«°‡¢“®–µâÕß‡¥‘π ∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§«√∑”°ÿ»≈ §«√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å (§◊Õ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π√–∫Õ∫°“√§√Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ß‰¥â‚¥¬¬“° ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) ºŸâ∑’Ë ‡°‘¥·≈â«®–‰¡àµ“¬‡ªìπ‰¡à¡’ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—° §π¥’À√◊ÕºŸâ ©≈“¥‰¡àæ÷ßª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿπ—Èπ æ÷ß√’∫∑”§«“¡¥’ (√’∫¥—∫∑ÿ°¢å) ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰øµ‘¥Õ¬Ÿà∫π»’√…– §«√√’∫¥—∫‡ ’¬‚¥¬æ≈—π ‡√◊ËÕß§«“¡ µ“¬®–‰¡à¡“∂÷ßπ—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«âÕ’°«à“ ç ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠¡√≥— µ‘«à“ πà“ª≈◊È¡„®ÀπÕ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¡“‰¥â«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷ËßÇ Õ¬Ÿà¡“‰¥â«—πÀπ÷ËßÇ Õ¬Ÿà¡“‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“∑’Ë©—π∫‘≥±∫“µ§√—ÈßÀπ÷ËßÇ ‡§’È¬«§”¢â“« Ù - ı §”Ç ¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠ ¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¬—ß‡©◊ËÕ¬™“ Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ à«π¿‘°…ÿ„¥‡®√‘≠¡√≥— µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ πà“ª≈◊È¡„®ÀπÕ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¡“‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“‡§’È¬«§”¢â“«§”‡¥’¬«·≈â« °≈◊π≈ß‰ª À√◊Õ‡√“Õ¬Ÿà¡“‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â« À“¬„®ÕÕ°‰¥â À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°·≈â«À“¬„®‡¢â“‰¥â ‡√“æ÷ß„ à„®§” Õπ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡√“∑”°‘®¢Õß∫√√æ™‘µ‰¥â¡“°ÀπÕ Õ¬à“ßπ’·È À≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡√“‡√’¬°«à“¿‘°…ÿπ—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡®√‘≠¡√≥— µ‘ Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈ é

Ò¯˜

Ò¯¯

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥æ÷ßæ‘®“√≥“™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ∫“ß§√“« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“™’«‘µ¥â«¬À¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫ À≠â“ ¥â«¬øÕßπÈ”À√◊ÕµàÕ¡πÈ”„π§«“¡À¡“¬«à“ ‘πÈ ‰ª‡√Á« ·µ°¥—∫‡√Á«, ∑√ßÕÿª¡“™’«‘µ‡À¡◊Õπ√Õ¬‰¡â¢’¥≈ß„ππÈ” „π§«“¡À¡“¬«à“°≈—∫ ‡¢â“À“°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π, πÈ”∑’Ë‰À≈®“°¿Ÿ‡¢“‰À≈Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à‰À≈°≈—∫, °âÕππÈ”≈“¬∑’Ë‡¢“Õ¡‰«â∑’Ëª≈“¬≈‘Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–∂à¡ ∑‘Èß‚¥¬æ≈—π, ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡¢“„ à‰«â„π°√–∑–‡À≈Á° ∂Ÿ°‰ø‡º“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫‰ª‚¥¬√«¥‡√Á« ‚§´÷Ëß‡¢“π”‰ª Ÿà∑’Ë¶à“ ¬àÕ¡„°≈â§«“¡µ“¬ ‡¢â“‰ª∑ÿ°¬à“ß°â“«©—π„¥ ™’«‘µ°Á©—ππ—Èπ ¡’√–¬– —Èπ ¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’§«“¡ §—∫·§âπ¡“° ∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥®÷ß§«√æ‘®“√≥“™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ §«√∑” °ÿ»≈ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å

Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ª√–‚¬™πå®“°§«“¡µ“¬ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå®“°§«“¡µ“¬ ´÷Ëß∑ÿ°§πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â «à“¬¢â“¡‰¡àæâππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ∑ÿ°§π ∑ÿ°«—¬ æ‘®“√≥“ ‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à Õ“®≈à«ßæâπ‰ª‰¥â πÕ°®“°π’È„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡∑’Ë®–µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“°¢Õß√—° ¢Õß™Õ∫„® ∑—Èßª«ß ·≈–æ‘®“√≥“∂÷ß°√√¡«à“ ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õß Ê µπ µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« ‡æ√“– —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ §«“¡µ“¬°Á¬—ß¡’·ßà¥’Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ‡™àπ∑”„Àâ§π∑’Ë ‡§¬‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥™—ß‡√“À“¬‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥ „ÀâÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥ æ≈“¥µà“ß Ê ¢Õß‡√“ §«“¡µ“¬‰¡àÕ“®æ√“°§«“¡√—°¢Õß§π∑’Ë√—°‰¥â ¬—ß∑”„Àâ§π∑’Ë√—°Õ¬Ÿà·≈â«√—°¡“°¢÷Èπ §«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”‰«â·≈–¬—ß‰¡à§àÕ¬ ª√“°Ø‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–ª√“°Ø¡“°¢÷Èπ ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ §π∑’Ë‡§¬ √‘…¬“°Á®–‡≈‘°√‘…¬“ ·≈–À—π°≈—∫¡“¬°¬àÕß™¡‡™¬ ‚Õ°“ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ ‡«≈“·Ààß§«“¡µ“¬√ÿ°°√–™—Èπ ‡¢â“¡“∑ÿ°π“∑’, «‘π“∑’ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√√’∫∑”°‘®∑’§Ë «√∑” ≈¥≈– §«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π À≈ß„À≈¡— « ‡¡“µà “ ß Ê „Àâ ‡ ∫“∫“ß≈ß Õ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡µ◊Õπ‰«â«à“ ç√à“‡√‘ßÕ–‰√°—ππ—° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ–‰√°—ππ—° ‡¡◊ËÕ‚≈°π’È≈ÿ°‚æ≈ß Õ¬Ÿà¥â«¬‡æ≈‘ß §◊Õ§«“¡‡®Á∫ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡π§◊Õ§«“¡À≈ß ‡Àµÿ‰©π®÷ß‰¡à· «ßÀ“¥«ß ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“‡≈à“é

Ò¯˘

ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õß

Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“»“≈“ Õ”‡¿Õ√—µµ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˜˜ ‡¡◊ÕË ®”§«“¡‰¥âæÕà ·¡à‰¥â¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿ∑à ÀË’ ¡Ÿ∫à “â πµ“°·¥¥ µ”∫≈ª“°√Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï∑’Ë«—¥∫ÿªº“√“¡ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘˜ ≈“ ‘°¢“ ( ÷°) ‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡°√“§¡ Úı˜ °“√»÷°…“ - ¡—∏¬¡ ¯ ( ¡—§√ Õ∫) - π—°∏√√¡‡Õ° - ‡ª√’¬≠ ˜ (ª.∏.˜) - »“ π»“ µ√å∫—≥±‘µ (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) - M.A.(∑“ßª√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“π“√— Õ‘π‡¥’¬) - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“æÿ∑∏»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ - ∑’Ë‚√ß‡√’¬π√“™‘π’ - ∑’Ë‚√ß‡√’¬πæ“≥‘™¬°“√ ’≈¡ (Õ“®“√¬åºŸâª°§√Õß) - ∑’‚Ë √ß‡√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ° “√∫—≠ ¡’¬»‡ªìπ√âÕ¬‚∑ Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√—™≠“‡∂√«“∑ - ¡À“¬“π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß (ª√–¡“≥ ÒÚ ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÚÒ ∂÷ß æ.».ÚıÛÛ) Õπ«‘™“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–«‘™“®√‘¬»“ µ√å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√»“ µ√å (ª√–¡“≥ Ò ªï µ—Èß·µà æ.».ÚıÛÛ ∂÷ß æ.».ÚıÙÛ) Õπ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬‡°’¬Ë «°—∫»“ π“·≈–ª√—™≠“ µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ®π∂÷ß æ.».ÚııÚ (√«¡√–¬–‡«≈“ Ùˆ ªï‡µÁ¡) Õπæ‘‡»…ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π Õ“∑‘µ¬å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿÆœ µ—ßÈ ·µà æ.».ÚıÚı ¡“®π∂÷ß æ.».ÚııÛ (√«¡√–¬–‡«≈“ Ú¯ ªï‡µÁ¡) ∫√√¬“¬æ‘‡»…„π∑’Ëµà“ß Ê µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠ ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿµß—È ·µà æ.».ÚıÛ˘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπ √“¬°“√ ¥∫â“ß „™â‡∑ª∫â“ß ªí®®ÿ∫—π„™â‡∑ª °“√ª√–æ—π∏å ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑µà“ß Ê ‡™àπ π«π‘¬“¬Õ‘ßÀ≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬ À≈—°∏√√¡ œ≈œ µ—Èß·µà æ.».Úıˆ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ª√–¡“≥ ÒÛ ™◊ËÕ ‡√◊ËÕß ∫“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Á¡’À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ ∑”π‘µ¬ “√ ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘µ¬ “√∏√√¡®—°…ÿ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™ «‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚ˘ ∂÷ß ÚıÛ˘

‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘µ¬ “√»ÿ¿¡‘µ√ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡°‘®°“√»“ π“ ·≈–¡πÿ…¬∏√√¡ (°»¡.) ¢Õß«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ µ—ß·µàªï æ.».ÚıÛÙ ∂÷ß æ.».ÚııÒ √“ß«—≈æ‘‡»… ªï æ.».ÚıÒ˜ ‰¥â√∫— ‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬®“°§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π —ª¥“Àå Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–‡¿∑ “√§¥’ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬“∫∂é ªïæ.». ÚıÒ¯ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç®√‘¬»“ µ√åé ªï æ.».ÚıÚı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ “‡ ¡“∏√√¡®—°√ ‡ªìπ√“ß«—≈„π ∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡π◊ËÕß „π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï ªï æ.».ÚıÛÛ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫—µ√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π ∞“π–‡ªìπ√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑ √â“ß √√§å¥â“π»“ π“ ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çÀ≈—°°√√¡°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ ‰¥â√∫— ‚≈àæ∑ÿ ∏§ÿ≥ªŸ °“√°“≠®π‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·≈– ‡°’¬√µ‘∫—µ√„π∞“π–ºŸâ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°§≥– °√√¡“∏‘°“√ °“√»“ π“»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ‰¥â√∫— √“ß«—≈ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¥â“π¿“…“‰∑¬ ‡π◊ÕË ß „π«—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï æ.».ÚııÛ ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑åœ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π —ß§¡‰∑¬·≈â« “√“πÿ°√¡«√√≥°√√¡‚≈°„π»µ«√√…∑’Ë Ú (Encyclopedia of World Litterature in 20th Century) ‰¥âπ”‡√◊ËÕß æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“‰ª ¥ÿ¥’‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∑”πÕß«à“ ‰¥â™’È∑“ßÕÕ°„Àâ ·°à —ß§¡‰∑¬∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ªí≠À“π“π—ª°“√

À≈—°°√√¡·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥