พ่อแม่คือพระอรหันต์ของลูก by Narongsak Thitithanyanont

‚¬¡·¡à... „π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√µ“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿ≠À“¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ·µ° ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¿æ™“µ‘„À¡à Õ¬à“µ◊Ëπ°≈—«‰ª‡≈¬ ·¡à®ß ≈–√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ§π∂Õ¥ ‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“ ·≈â«°Á„ à™ÿ¥„À¡à∑’Ë «¬ß“¡°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ·≈–¥’°«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°∑’Ë·¡à®–µâÕß‡ªìπÀà«ß ¢Õ„Àâ·¡àµ—Èß®‘µ¿“«π“æÿ∑‚∏ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¥«ß®‘µ¢Õß·¡à ®–‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà ∫∑∏√√¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ °≈à“« Õπ‚¬¡·¡à°àÕπ ‘Èπ≈¡

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡π◊ËÕß„πß“π¨“ªπ°‘®

§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ »√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ 1

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¥«ßµ–«—π ®—π∑√“ àÕß· ß®â“ ¡‘Õ“®∑â“ ‡∑’¬∫‡∑à“ æ√–§ÿ≥·¡à àÕßÀ—«„® „Àâ‰ÕÕÿàπ °√ÿàπ¥«ß·¥ À—«Õ°·¡à «√√§å·∑â ¢Õß≈Ÿ°¬“ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ˘ °.æ. ıÚ

Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¥â«¬¥«ß„® √Ÿâ ”π÷° „π§ÿ≥·¡à ºŸâ‚Õ∫Õÿâ¡ ¥Ÿ·≈ ‚≈° ¥„ ºŸâ√Ÿâ´÷Ëß ∂÷ß°“√ „ÀâÕ¿—¬ ºŸâ«‘®—¬ „π√—° ª√–®—°…å®‘µ ·¡à¡’§ÿ≥ ¡“°‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡Õà¬ ‰¡àÕ¬“°π” ¡“‡ª√’¬∫‡ª√¬ °—∫ ‘Ëß‰Àπ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ «à“·¡àÀà«ß ¥—Ëß¥«ß„® ‡ΩÑ“Àà«ß„¬ æ—πºŸ° √—°≈Ÿ°®√‘ß æ√–§ÿ≥·¡à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà °—∫¥‘πøÑ“ °“≈‡«≈“ °ÁÀ“„™à æ√–§ÿ≥‰¡à §”«à“ ç√—°é ∑’Ëªí° µ√ß°≈“ß„® ·¡à¡Õ∫„Àâ ≈Ÿ° Ê ‰¥âºŸ°æ—π ≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ÒÒ °.æ. ıÚ

§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ™“µ– ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ ¡√≥– ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯ı ªï ı ‡¥◊Õπ ÚÒ «—π

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§«“¡π”

‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π

Àπ—ß ◊Õ çæàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°é π’‡È °‘¥¢÷πÈ ®“° ·√ß·Ààß§«“¡√—° ·√ß∫ÿ≠ ·√ß§ÿ≥ ·≈–·√ß§«“¡§‘¥∂÷ß∑’¢Ë “â æ‡®â“ ¡’µàÕ∫ÿææ°“√’ ®÷ßÀ≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡§‘¥µ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’ Ë √â“ß§«“¡À¡“¬„Àâ·°à™«’ µ‘ ∑ÿ° √√æ™’«µ‘ ∫πº◊πæ‘¿æ ‚¥¬¡’§ÿ≥·¡à‡ªìπ‡Àµÿ (§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√) ¥—ß∫∑®‘πµ°«’∑’Ë¢â“æ‡®â“≈‘¢‘µ‰«â

ç¬“¡Õ¬Ÿà°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¬“¡‡æ‘Ë¡æŸπ°Á§‘¥∂÷ß ¬“¡Àà“ß‰°≈°Á§”π÷ß ‡ΩÑ“√”æ÷ß∂÷ß·µà·¡àé ¥â«¬‡¥™·Ààß§«“¡√—°§«“¡§‘¥∂÷ß·¡à ∑”„ÀâÀ«π§”π÷ß æ¬“¬“¡À“«‘∏’°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡ªìπ‡≈à¡¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õπÿ √≥å„πß“π»æ¢Õß·¡à ‡æ√“–§‘¥«à“ ç°“√®“√÷°¥â«¬§”æŸ¥ ‰¡à™“â °Á®–∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ‰ªºŸÕâ ¬Ÿ‰à °≈°Á‰¡à “¡“√∂‰¥â¬π‘ §”æŸ¥π—πÈ ‰¥â À“°∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·¡â —°√âÕ¬™—Ë«§π §” Õππ—Èπ°Á¬—ß §ßÕ¬Ÿàé

·¡à‡ªìπ§πæ‘‡»…

·≈–∑” ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…„Àâ·°à≈Ÿ° Ê ‰¥â

‡ ¡Õ «“√–‡™àππ’È °Á‡ªìπ«“√–∑’Ë≈Ÿ° Ê ®–¡Õ∫§«“¡æ‘‡»…„Àâ·°à §ÿ≥·¡à∫â“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡æ‘‡»…π’È‰¥â∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ·≈â« πÕ°®“° §«“¡æ‘ ‡ »… ÿ ¥ π’È · ≈â « ≈Ÿ ° Ê ¬— ß ‰¥â π‘ ¡ πµå æ √– «¥æ√– Õ¿‘∏√√¡∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ‚¬¡·¡à®π§√∫ Ò «—π ·≈– ç»√’ª√–‰æ ®‘µ°“∏“πé ‡¡√ÿ‡º“»æ·¡à°Á∂Ÿ°®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ¡°—∫ ·¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π‰¡àÕ¬“° “∏¬“¬‰ª¡“°π—°! ∫Õ°‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ç‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ·¡à∫Õ°«à“¥’é ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ®ß‡™◊ËÕ·¡àÕ“µ¡“‡∂Õ– ·≈â«®–‰¡àº‘¥ À«—ß ∑’Ë æŸ ¥ ∑—È ß π’È ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡“¬§«“¡«à “ ç·¡à Õ “µ¡“¥’ ° «à “ ·¡à „§√ Êé ·µàÕ“®∫Õ°‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“ ç·¡àÕ“µ¡“‰¡à∏√√¡¥“é ...‡Õ«—ßœ Ú ¡°√“§¡ ÚııÚ 7

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

“√∫—≠ æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

§‘¥∂÷ß·¡à

‚¬¡·¡à æ√–„π∫â“π æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ªØ‘∫—µ‘¥’µàÕæàÕ·¡à °√√¡∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ·¡à„®¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° æ√–ºŸâ‡≈’È¬ßæàÕ·¡à ‡≈’È¬ß≈Ÿ°ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ï ·¡àºŸâ‰¡à‡§¬µ“¬ »√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π

Ò ÒÛ ÚÛ Ûı ıÒ ˆı ¯Û ˘˘ ÒÒÛ ÒÛÛ ÒıÒ Ò˜Ò

Ò˘Û

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« πÈ”π’È ∑’Ë·¡àªÑÕπ „®∑—Èß°âÕπ ÕâÕπ√—° ≈—°®‘µ µ“¬‡ªìπµ“¬ À¡“¬‡≈’È¬ß ‡∑à“™’«‘µ ºŸâ≈‘¢‘µ ™’«‘µ·∑â §◊Õ·¡à‡√“ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß Ò °.æ. ıÚ

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

°ÿØ‘‚¬¡·¡à

Ò ‚¬¡·¡à ≥ °ÿØ‘‰¡â ´÷Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡∑◊Õ°‡¢“ªÉ“‰¡â µ–‡§’¬π ‡§’Ë¬¡§πÕß ¡—πª≈“‰À≈ ·≈–™ß‚§ ¡’ ªÑ“¬™◊ËÕµ‘¥¥â“πÀπâ“«à“ ç°ÿØ‘‚¬¡·¡àé Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡º“ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß µ“¡·π«‡∑◊Õ°‡¢“™â“ß≈â«ß ªÉ“¿ŸÀ≈«ß µ—Èßµ√–Àßà“π∑Õ¥¬“«®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°‰ª Ÿàµ–«—πµ° ¿Ÿº“ Ÿß¥“√¥“…‰ª¥â«¬æ√√≥‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ¡Õß∑Õ¥‰°≈ ÕÕ°‰ª ÿ¥ “¬µ“¡’¿‡Ÿ ¢“ ≈—∫ ≈â“ß ¡’§“¡π‘§¡‡ªìπÀ¬àÕ¡ Ê º“ ‡®â“æàÕ ¡’À‘π∑’Ë∂Ÿ°®—¥‡√’¬ß¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å‚∫√“≥‡ªìπ‡À¡◊Õπ Õ“¿√≥å∏√√¡™“µ‘µ°·µàß §”°≈à“«∑’Ë«à“ §«“¡¡’»’≈∏√√¡ àß‡ √‘¡√Ÿª„Àâß“¡ §«“¡ ¡’ ® √‘ ¬ ∏√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ µ√–°Ÿ ≈ „Àâ ‡ ¥à π ¥Õ°‰¡â ∫ “π –æ√—Ë ß 13

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

àß‡ √‘¡ªÉ“„Àâ «¬ß“¡ §™“™“µ‘ (™â“ß) àß‡ √‘¡°Õß∑—æ„Àâß“¡ ßà“ ™à“ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â π°µ—«‡≈Á° Ê °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ®“°°‘Ëßπ’È‰ª Ÿà°‘Ëß‚πâπ ®“° °‘ßË ‚πâπ‰ª Ÿ°à ß‘Ë π—πÈ ¥â«¬§«“¡ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® ≈¡√”‡æ¬·ºà«‰À« ∑–‡≈À¡Õ°√”‰√æ—¥‡Õ“®‘πµπ“°“√∑’¬Ë “«‰°≈ ‡ªìπ¡πµå¢≈—ß –°¥ „Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„πΩíπ ª≈“¬ΩπµâπÀπ“«¬à“ß‡¢â“ Ÿà “√∑°“≈ “¬≈¡≈Õ¬≈–≈‘Ë« ÀÕ∫‡Õ“„∫‰¡âª≈‘«·≈–§«“¡Àπ“«¡“‡ªìπ√–¬– Ê æ√–Àπÿà¡ ‡≥√πâÕ¬µà“ß°Á‡√àß§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ “πÿ —¬ ·µà¥«â ¬§«“¡Àπ“«∑’‡Ë ¬Áπ¬–‡¬◊Õ°‡¢â“ Ÿ¢à «È— À—«„®π—πÈ ∑”„Àâ ¡≥–·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§π«—¥µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√À≈’°‡√âπ Õ¬Ÿ¿à “¬„π°ÿÆ∑’ ’Ë √â“ß‰«â‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫—ß·¥¥≈¡Ωπ°—π —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π ”À√—∫§«“¡Àπ“«π—Èπ ‡ π“ π–‡™àππ’È ¡‘Õ“®µâ“π∑“π §«“¡‡¬Áπ‡¬◊Õ°‰«â‰¥â µ√’π“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“¬‘°“ ªŸπª≈“¬ªí®©‘¡«—¬ ¡’π“¡‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß§π∑—«Ë ‰ª«à“ ç§ÿ≥¬à“... §ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ...é ∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘πÕ—π‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¥â¡Õ∫°“¬„®‡¢â“¡“Õ“»—¬„µâ√¡à ∏√√¡¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ (æ√–¡À“ ∏’√π“∂)

Õ“µ¡“œ ¡’·¡à Ú §π„π™“µ‘‡¥’¬« §◊Õ Ò) ·¡àºŸâ„Àâ‡°‘¥∑“ß‚≈° §◊Õ ‡°‘¥®“°À—«Õ° Ú) ·¡àºŸâ„Àâ‡°‘¥∑“ß∏√√¡ §◊Õ ‡°‘¥®“°À—«„® ...§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ‡ªìπ·¡àºŸâ„Àâ ‡°‘¥∑“ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈–„Àâ∫«™µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√®π °√–∑—Ëß‡ªìπæ√– ‰ª¡“À“ Ÿà°—π¡‘‰¥â¢“¥ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ§ÿ≥·¡à °Áµ“¡‰ª µ“¡‰ª¥Ÿ·≈Õÿª∂—¡¿åÕÿªíØ∞“° ∂÷ß‰¡à‰¥âµ“¡‰ª¥Ÿ ∑à“π °ÁÀ¡—Ëπ àß¢Õß‰ª∂«“¬‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ®π ÿ¥∑â“¬¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“ªï·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥·¡à®÷ß≈÷°´÷Èß ‡ªìπ·¡à®√‘ß Ê ÿ¢ Ê ¥â«¬°—π ∑ÿ°¢å Ê ¥â«¬°—π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç§«“¡ §ÿπ â ‡§¬‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸ∑â ‡Ë’ ≈’¬È ß¥Ÿ‡√“ ™◊ÕË «à“‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ≠“µ‘ ª √–‡¿∑æ‘ ‡ »… ÿ ¥ π’È ¡’ æ √–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥„πÕ° Õ—π‰¡à¡’ “¬‡≈◊Õ¥Õ◊Ëπ®– ¬‘Ëß‰ª°«à“ æ√–∑à“π®÷ß«à“ §π∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ∂÷ß‡ªìπ§πÕ◊π Ë °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µà§π∑’Ë‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∂÷ß‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú °«à“ªï∑’ËÕ¬Ÿà„π√à¡°“ “«æ— µ√å¡“π’È 15

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

®‘µ„®¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ ß∫√–ß—∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡æ√“–‚¬¡·¡à‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπÕÿâ¡™Ÿ¥Ÿ·≈ ·¡âÕ“µ¡“®–¡’Õ“¬ÿ æ√√…“·≈â« ‚¬¡·¡à°¬Á ß— ‡æàß¡Õß‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡≥√Õß§åπÕâ ¬ Ê ∑’Ë‚¬¡·¡à‡¡µµ“™ÿ∫‡≈’È¬ß‡ªìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕß¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡§¬ª√“√¿°—∫‚¬¡·¡à«à“ Õ“µ¡“¬—ß‡ªìπÀπÿà¡ ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„¥ Ê °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ ¡’‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë®–∑” ‰√â§«“¡‡°’¬®§√â“π ¡’À√◊Õ∑’Ë®–Õ¥Õ¬“° ¬“°®π‰¥â „π‡æ»∫√√æ™‘ µ °Á ¡’ § ππ‘ ¬ ¡™¡™◊Ë π ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ª√– ∫§«“¡ ¡À«—ß„π°“√∫«™ ·µà™’«‘µ∑“ß‚≈°≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ‡≈¬é „π§√“«π—Èπ‚¬¡·¡à‰¥âæ√Ë” Õπ«à“ ç∑à“π¡À“! §«“¡ ÿ¢ ∑“ß‚≈°¡—π¡’‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà¬“¡ ·≈â«‰¡àπ“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ∑ÿ°¢åé ‚¬¡·¡à°≈à“«¢÷Èπ·≈â«¡Õß¥ŸÕ“µ¡“¥â«¬ “¬µ“∫àß∫Õ°∂÷ß §«“¡√—° »√—∑∏“ ª√“√∂π“¥’ ·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ §”∑’Ë‚¬¡·¡à°≈à“«¡“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà‡«≈“π’È Ú °«à“ªï¿“¬À≈—ß°“√Õÿª ¡∫∑ π“πæÕ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ“µ¡“ ”π÷° ‰¥â«à“Õ–‰√§«√¡‘§«√ „π«—¬™√“·°à‡≤à“¢Õß‚¬¡·¡à°¬Á “à ß°√“¬‡¢â“¡“ ·°â¡µÕ∫≈ß ‡ âπ‡ÕÁπª√“°Ø™—¥µ“¡À≈—ß¡◊ÕÀ≈—ß‡∑â“ ·¢âß¢“§¥‚§âßªŸ¥‚ªπ øíπ‡≈à“°ÁÀ≈ÿ¥‡À¬‡° ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“ °“≈·Ààß™’«µ‘ ´÷ßË ‡ªìπ ¢Õß‰¡à·πàπÕπ „°≈â‡¢â“¡“·≈â« ®÷ß¢Õ„Àâ‚¬¡·¡à√∫’ √—°…“»’≈ „Àâ

∑“π ‡®√‘≠‡¡µµ“ ¿“«π“ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â„Àâ¡“°¡Ÿ≈ ®–‰¥â¡‡’ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß¬“¡‡∑’¬Ë «‰ª„πª√‚≈°·≈–®–‰¡à‡¥’¬«¥“¬ „π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬„∫∫ÿ≠∑’Ë°√–∑”„π§√—Èß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë‡°“–∑’Ë√–≈÷°é ‚¬¡·¡à°≈à“««à“ ç∑à“π¡À“! ·¡à‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“·¡à·°à‡≈¬ ·¡à°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¥“ „§√ Ê ‡¢“°Á‡ªìπ°—π∑—Èß‚≈° ·µà ‘Ëß∑’Ë·¡à°—ß«≈¡‘„™à§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ „§√‡°‘¥¡“°Á∑√“∫ «à“®—°µâÕßµ“¬‰¡à™â“°Á‡√Á« ·µà°“√∑’Ë·¡à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“Õ¬Ÿà«—¥π’Ë ‘ ®–∑”„Àâ∑à“π≈”∫“°„®∫â“ß√÷‡ª≈à“?é ç‰¡à‡≈¬‚¬¡·¡à! ·¡à‰¥â„Àâ∫ÿ≠„À≠à §◊Õ §«“¡¥’„®·≈– §«“¡¥’ß“¡ßÕ°¢÷Èπ„πÀ—«„®¢Õß≈Ÿ° ¬‘Ëß‚¬¡·¡à¡“Õ¬Ÿà«—¥„Àâ≈Ÿ° ‰¥â‡∑»π“∏√√¡ ‰¥â¥Ÿ·≈ ¬‘Ëßπ“π«—π —°‡∑à“„¥ ∫ÿ≠„À≠à°Á‡°‘¥ ª√“°Ø·°à≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–‚¬¡·¡à‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ °“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‡ªìπ ‘√‘¡À“¡ß§≈¡‘„™àÀ√◊Õ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°«à“.. çæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ · «ßÀ“¿‘°…“‚¥¬™Õ∫ ∏√√¡ ™◊ÕË «à“∑” ‘ßË ∑’§Ë «√∑”·≈â« ºŸ·â «ßÀ“¿‘°…“¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈â«‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“°àÕ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π 17

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

«√√§åé ¥—ßπ’È ‡«≈“‡¬Áπ„°≈â ‘Èπ· ß∑‘«“°“≈ ™“«‰√àæ“°—π‡¥‘π¥ÿà¡µâÕπ ‚§ °√–∫◊Õ °≈—∫®“°‡∑◊Õ°ªÉ“ ¡’µ‘≥™“µ‘‡æ‘ËßßÕ°¢÷Èπ„À¡à∫â“ß °√–· πÈ”„π≈”πÈ”µ“¡Àÿ∫‡¢“‰À≈ÕàÕπ Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“ Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬·≈â« ‚¬¡·¡à√ Ÿâ °÷ ‡Àß“ÀßÕ¬ ‰¡à√à“‡√‘ß π“π Ê ®–∂Õπ„®¬“« Ê —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß‚¬¡·¡à‡™àππ—Èπ ®÷ß‡µ‘¡∏√√¡–‡¢â“‰ª „πÀ—«„®·¡àÕ°’ «à“ ç...∏√√¡–∑’≈Ë °Ÿ æŸ¥π—π È ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®° ‡ß“ °√–®°‡ß“¡’‰«â¡Õß¥Ÿµ”Àπ‘∑’ËÀπâ“©—π„¥ ‚¬¡·¡à°Áæ÷ß„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ °“¬ «“®“ „®¢Õßµπ ©—ππ—Èπé π∑π“°—∫‚¬¡·¡àπ“πæÕ ¡§«√ ®π°√–∑—Ëß„°≈â∂÷ß ‡«≈“∑”°‘®¢Õß ß¶å ¡’°«“¥≈“π«—¥ ªí¥∂Ÿ»“≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ªìπµâπ ‡ ’¬ßæ√–‡≥√µ’√–¶—ß¥—ß –∑âÕπ‰ª∑—Ë«ªÉ“ ·µà°“√ “°—®©“ π∑π“∏√√¡¬—ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª ‡ªìπ∏√√¡–¢âÕ„À≠à‡æ◊ËÕ ‚ª√¥‚¬¡·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¢≥–‡¢’¬π... ‡¡◊ËÕπ÷° Ê ‰ª ¿“æ‡°à“ Ê ∑’Ë‡§¬ π∑π“ °—∫‚¬¡·¡à °Á√Ÿâ ÷°«à“¡’πÈ”µ“§≈Õ„Àâ™«π –Õ◊Èπ≈÷° Ê „πÕ°‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π...

Ú Ò. æ√–‡≥√∑”°‘®«—µ√ Ú. ‚√ß´—°¬âÕ¡®’«√ Û. √“«µ“°ºâ“æ√– ß¶å

Û 19

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ªÑÕπÕ“À“√ À«“π§“« „Àâ‡®â“·≈â« ‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â« ≈Ÿ°¬“ πà“ ß “√ √—° ÿ¥√—° À«ß ÿ¥Àà«ß ¥—Ëß¥«ß¡“≈¬å ¿—¬·ºâ«æ“≈ ·¡à¬Õ¡µ“¬ ·∑π‰¥â‡≈¬ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß Ò °.æ. ıÚ

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§ÿ≥æàÕÕÿâ¡®—Îß (‡√‘ß»‘√‘ ≈‘¡Õ—°…√) §ÿ≥·¡àÕÿâ¡®‘Î« (πæ.‡√‘ß»—°¥‘Ï §≈àÕß§”π«≥°“√) π“¡ °ÿ≈‡¥‘¡§ÿ≥·¡à ç≈‘¡Õ—°…√é

Ú æ√–„π∫â“π ºŸ∑â ∫’Ë π — ¥“≈ ÿ¢„Àâ·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπæ√– ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê µ—«‡√“ Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß‡√“ „Àâ‰ÕÕÿàπ·°à ‡√“ °°°Õ¥‡√“ ª≈ÿ°ª≈Õ∫‡√“ „Àâ°”≈—ß„® ·≈– √â“ß™’«‘µ„Àâ‡√“ π—Ëπ°Á§◊Õ ·¡à¢Õß‡√“ ®–¡’„§√‡≈à“! ‡∑’¬¡‡∑à“·¡à „π§—¡¿’√å¡ß§≈∑’ªπ’‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç...‡µ ÿ ¡“µ“« ∑ÿ°⁄°√°“√‘°“... „πæàÕ·¡à∑—Èß Õßπ—Èπ ·¡à‡∑à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ∑”°‘® ∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“° √à“ß¢Õß≈Ÿ°∑’Ë‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¥â µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“ °Á‰¥â¡“®“°‡≈◊Õ¥„πÕ° ¢Õß·¡à∑—Èßπ—Èπé 23

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß ß —¬ ‚¥¬‡©æ“– æ«°≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ·µà§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß«—π¬—ß§Ë”... ‡™â“¬—π√ÿàß... „π∫∑π’¢È Õπ”‡√◊ÕË ß∑’‡Ë §¬µÕ∫§”∂“¡‚¬¡·¡à¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíß ·≈–„Àâ∑à“πºŸâÕà“πæ‘®“√≥“‡Õß ∫“ß«— π Õ“µ¡“‡¥‘ π ºà “ π°ÿ Ø‘ ‚ ¬¡·¡à æ √â Õ ¡°— ∫ “¡‡≥√ πâÕ¬ Ê Õß√Ÿª ®÷ß·«–‡¬’Ë¬¡‚¬¡·¡à∑—°∑“¬∑à“π„Àâ§≈“¬‡Àß“ ∫“ß«—π°Áµ–‚°π§ÿ¬°—∫∑à“π¢â“ßÀπâ“µà“ß∫â“ß ∫“ß«—π°Á‡¢â“‰ª ¿“¬„π°ÿØ‘ §”æŸ¥∫“ß§”¢Õ ß«π‰«â°àÕπ‡æ√“–‡ªìπ§”æŸ¥ √–À«à“ßæ√–≈Ÿ°™“¬ Õπ·¡à ·µà¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°ÀπàÕ¬°Á¥’ ‡™àπ ∂“¡‚¬¡·¡à«à“ ç‚¬¡·¡à...«—ππ’È‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπ √âÕß§√«≠§√“ß‡≈¬ µ“¬·≈â«√÷¬—ßé ‚¬¡·¡à‰¥â·µàÕ¡¬‘È¡·µà®âÕßµ“‡√“·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßÕ“√¡≥å ¥’«“à ç¬—ß...¬—ß‰¡àµ“¬...·°à·≈â«§Õ¬¥Ÿ ‡¥’¬Î «°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß·¡à∫“â ßé ∑’ËæŸ¥‡™àππ—Èπ¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÕ¬“°®– Õπ ‰¡à„Àâ∑à“πª√–¡“∑„πªíôπª≈“¬™’«‘µ „Àâ√Ÿâ®—°§«“¡µ“¬°àÕπ∑’Ë®– µ“¬ ∂â“∑”¥—ßπ’È‰¥â∫—Èπª≈“¬™’«‘µ°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— Õπ«à“ ç§«√π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ ¡√≥— µ‘°√√¡∞“πé

»“≈“∫ÿææ°“√’ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

·¡à‡ªìπ§π©≈“¥®– Õπ∏√√¡¥“‰¡à‰¥âµÕâ ß¡’≈«¥≈“¬≈’≈“ Õ’°Õ¬à“ß‚¬¡·¡à‡ªìπ§π∑’Ë√—ß‡°’¬®§”«à“ ç¢’Èé ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á®–æŸ¥«à“ ç¢’‡È ªìπ¢Õß¥’ ∂â“‰¡à¢®È’ –‡ªìπ∑ÿ°¢å §π‰¡à¡’ ¢’°È ¡Á ·’ µà§πµ“¬‡∑à“π—π È Õ¬à“ß·¡à°π ‘ ¢â“«‡¥’¬Î «·¡à°¢Á ·È’ µ°¢’·È µπ ¢’¡È π — ∑”º‘¥Õ–‰√∂÷ß®–µâÕß‰ª√—ß°’¬®¡—ππ—°Àπ“é Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‚¬¡·¡à´ßË÷ π„®„πæ√–∏√√¡§” ÕπÕ¬Ÿ·à ≈â«®÷ß∂“¡¢÷πÈ „π ¢≥–∑’Ë∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß‰¡âæ¬ÿß ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ¡“„Àâ ∑à“π‚¥¬‡©æ“– ¡’√“«‰¡â°—Èπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ°„π‡«≈“∑à“ππÕπ«à“ ç∑à“π¡À“! §”«à“ ç·¡à‡ªìπæ√–„π∫â“πé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? Õ∏‘∫“¬ „Àâ·¡àøíßÀπàÕ¬ ·¡àÕ¬“°øíß§”∑’Ë∑à“π Õπé 25

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µâÕß¡’¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π°àÕππ–‚¬¡·¡à Õ“µ¡“¢Õ∂“¡ °àÕπ«à“ ç„§√©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°?é °Áæ√–æÿ∑∏‡®â“´‘...∑à“π¡À“√—°‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°ÁµâÕß∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°àß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π°√“∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà‡µÁ¡À—«„®é ç∂Ÿ°µâÕß..‚¬¡·¡à‡°àß¡“°‡≈¬...πÕ°®“°‚¬¡·¡à®–‡¢â“„® ·≈â«¬—ß«‘‡§√“–Àå‰¥â¥’Õ’°¥â«¬ ...‚¬¡·¡à...Õß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ‡â ªìπ∑’æ Ë ß÷Ë ¢Õß‚≈° ‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° æ√–Õß§å‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ æ√–Õß§å ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ∑ √ß≈–‡≈¬„πæ√–§ÿ ≥ ¢Õßæà Õ ·¡à µ—È ß ·µà Õ ¥’ µ ®π∂÷ ß ªí®®ÿ∫—π „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¥âæ√√≥“§ÿ≥ ¢Õß·¡à‰«â«à“ ç...‡¡◊ËÕ·¡àµâÕß°“√¡’≈Ÿ°¬àÕ¡πÕ∫πâÕ¡‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ—Èß§√√¿å¢÷Èπ¡“¬àÕ¡·æâ∑âÕß ·¡à∂πÕ¡§√√¿å‡°◊Õ∫Àπ÷Ëßªï ·≈â«®÷ß§≈Õ¥∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√‡°‘¥¡“·¡à°Á∂πÕ¡√—°…“¥—Ëß·°â«µ“¥«ß„® ∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ ¡’ “°πâÕ¬‡∑à“‰À√à·¡à§¡ÿâ §√Õß√—°…“‰«â‡æ◊ÕË ≈Ÿ° ·¡à®–À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ª≈◊È¡„® πÕπµ“À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ

‡ÀÁπ≈Ÿ°‰¥â¥’ ¡„®π÷° ∂â“≈Ÿ°‡ªìπ‡»√…∞’§À∫¥’ ‡ªìππ—°ª√“™≠å À√◊Õ¥“√“ ·¡à°Á®–‰¥â‡ªìπ·¡à§À∫¥’ ·¡àπ—°ª√“™≠å À√◊Õ·¡à¥“√“ ∂â“≈Ÿ°·¡à‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡à°Áæ≈Õ¬ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß°≈à“«¢“π∂÷ß ∂â“À“°≈Ÿ°‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ·¡à ®–°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ¥’„®ÕÕ°πÕ°Àπâ“ πÈ”µ“‰À≈ ∑’Ë‰¥â‡ªìπ ·¡à¢Õßæ√– ·¡àª≈“∫ª≈◊È¡ ≈◊¡§«“¡¬“°ÀπÀ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¬¡·¡à! ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç°“√‡§“√æ√—°∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢„π‚≈° à«π ≈Ÿ°∑’Ë‰¡à‡≈’È¬ßæàÕ·¡à‡¡◊ËÕ·°à‡≤à“ ‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°é ·¡à®÷ß‡ªìπæ√–„π∫â“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ §◊Õ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ æàÕ·¡à∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ§ß„πæ√À¡«‘À“√∏√√¡ ‚¥¬‰¡à ¬Õ¡∑‘Èß ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ „π≈Ÿ°¢Õßµπ ¬àÕ¡ ¡’‡¡µµ“√—°„§√à„π≈Ÿ° ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õßµπª√“»®“°‚√§¿—¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡ ÿ¢ √à“‡√‘ß ·®à¡„ ¡’°√ÿ≥“ ß “√ ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°¢ÕßµπµâÕßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å §‘¥·µà®–™à«¬„Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ «“ß®‘µ ¡—∏¬— ∂å‡ªìπ°≈“ß‡ ¡Õ ¬“¡≈Ÿ°‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à´È”‡µ‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°¢Õßµπ¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂‡≈’È¬ßµπ·≈– 27

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ª°§√Õßµπ‡Õß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â °Áæ≈Õ¬¡’¡ÿ∑‘µ“ ¬‘π¥’¥â«¬ ‰¡à‡§¬§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“„π§«“¡ ÿ¢¢Õß≈Ÿ° §ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√‡À≈à“π’È ¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à°«à“ Õ”π“®„¥„¥∑—Èßª«ß ·µàÕ”π“®π’Èπ—Èπ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“∑à“π¡’§√∫·≈â«! æàÕ·¡à®÷ß‡ªìπ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ®÷ß‰¥â√—∫π“¡∫—≠≠—µ‘«à“‡ªìπ çæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ°é æàÕ·¡à‡ªìπºŸæâ ∑‘ °— …å√°— …“≈Ÿ°°àÕπ‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ßπ—∫µ—ßÈ ·µà°“√ ‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“·≈â«°Á‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ ·¡â∫“ß§√“« ≈Ÿ°∑ÿ∫µ’µπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ ·∑π∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“®–‡°≈’¬¥ ·≈–‚°√∏ °≈—∫¬°‚∑…„Àâ·≈–¬—ß‡æ‘¡Ë §«“¡√—°„§√à„π≈Ÿ°¢Õßµπ‡ ’¬ Õ’° ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡º‘¥„¥ Ê ¢Õß≈Ÿ°∑—Èß ‘Èπ ∫“ß§√—Èß≈Ÿ°∑”º‘¥ ¡“√¥“∫‘¥“°Á¥ÿ«à“°≈à“«À√◊Õ≈ß‚∑… ·µà¥â«¬„®®√‘ß·≈â« ‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”‰ª¥â«¬§«“¡√—°§«“¡À«—ß¥’ ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°¢Õßµπ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡“√¥“∫‘¥“®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ‡∑«¥“é §◊Õ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ”À√—∫≈Ÿ° ∑à“π‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë«„Àâª√“°Ø·°à≈Ÿ° ‡°√ß≈Ÿ°®–∂◊Õ‡Õ“·π«ªØ‘∫—µ‘ √â“ßµπ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°√Ÿâ®—° §ÿ≥·≈â« ∑”ªØ‘°“√–µÕ∫·∑π ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à

§ÿ≥æàÕ ”‡√‘ß-§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√

‡æ√“–‡Àµÿ∑∑Ë’ “à π∑—ßÈ Õß∫”‡æÁ≠µπ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑æºŸâ ª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß∑à“π‰¡àª√“√¿∂÷ß§«“¡º‘¥„¥ Ê ∑’Ëæ«°§πæ“≈°àÕ¢÷Èπ ¡ÿàß·µà„Àâæ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ΩÉ“¬‡¥’¬« §ÿ≥§«“¡¥’ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“¢âÕπ’‡È Õß ∑à“π®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç∫ÿ√æ‡∑«¥“¢Õß≈Ÿ°é æàÕ·¡à‡ªìπ∑—Èß§√ŸÕ“®“√¬å°àÕπ°«à“§√ŸÕ“®“√¬åÕ◊Ëπ Ê ‡ªìπ ºŸâ·π–π”Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°°‘π πÕπ æŸ¥ ∑” √Ÿâ®—°¥’ ™—Ë« §«√‰¡à§«√ ‡ªìπ∑—ÈßºŸâ Õπ·≈–ºŸâΩñ°À—¥„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥§«“¡ ¥’¢âÕπ’È‡Õß ∑à“π®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ç∫ÿ√æ“®“√¬å¢Õß≈Ÿ°é ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â “∏¬“¬®∫≈ß®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫‚¬¡·¡à«à“... 29

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç‚¬¡·¡à...§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π ÿ¥«‘‡»…∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡Õß ·¡à®÷ß‰¥â ¡≠“π“¡«à“ ç‡ªìπæ√–„π∫â“π ‡∑«¥“„π‡√◊Õπ ‡ªìπ ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈é §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë≈Ÿ°§«√∫Ÿ™“ §«√·°à°“√°√“∫‰À«â ...‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‰¡à¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“é ç∑à“π¡À“... ·¡à°√–®à“ß·®âß·≈â« „π§”∂“¡·≈–À≈—°∏√√¡ π—Èπ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â« §«“¡¥’∑’Ë·¡à∑”µàÕ≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°“√ªî¥ ∑ÕßÀ≈—ßæ√– ‡ªìπ§«“¡¥’∑“ß∏√√¡ §«“¡¥’∑“ß∏√√¡øÑ“¥‘π ¬àÕ¡ª√–∑“πº≈¥’„Àâ ·¡àæŸ¥∂Ÿ°µâÕß¡—È¬?é ç∂Ÿ°µâÕß·≈â«·¡à... ‚∂...«—ππ’È‚¬¡·¡à¡’§”§¡§“√¡∏√√¡ ∑”‡Õ“Õ“µ¡“À≈ß¡ÿ¡‰ª‡≈¬ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‡Õ“¡–æ√â“« ¡“¢“¬ «π π’Ë·À≈–‚¬¡·¡à... ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ¥’ ‡ªìπ§«“¡ ¥’·∑â À“°‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ‡Õ“„®ºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’ À«—ß°“√µÕ∫·∑π °Á¥’ °Á‰¡à„™à§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡ªìπ°“√‡ · √âß ·°≈âß‡æ∑ÿ∫“¬ ¡’‡≈»π—¬‡æ◊ÕË À«—ßª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’µË ß—È ‡ªìπ‡®µπ“ ∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¥’·∑â‰¡à‰¥â‡≈¬é °“√ π∑π“„π«—ππ—πÈ √â“ß§«“¡À√√…“„π∏√√¡ ‡À¡◊Õπ ‡ªî¥¢Õß∑’Ë∂Ÿ°ªî¥ „ÀâºŸâ¡’π—¬πåµ“‰¥â¡Õß‡ÀÁπ«à“¢â“ß„ππ—Èπ¡’Õ–‰√ ...‚¬¡·¡à¡’§«“¡ ÿ¢¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ“µ¡“‰¥â·∑π§ÿ≥...®–¡’ Õ–‰√‡≈à“®–πà“ª≈◊È¡„®‰ª¡“°°«à“π’È ...‡Õ«—ßœ

µâπµ–‡§’¬π¬—°…å «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µ–«—πµ°¥‘π∑’Ëº“ Ÿß

∑âÕßøÑ“°«â“ß §ÿâ¡À—«‡√“ ºŸâÕ“»—¬ ∑âÕß·¡à·§∫ ÿ¥¬‘Ëß„À≠ „π§«“¡À¡“¬ ¡À—»®√√¬å §ÿ≥∑«’ ¡’¡“°¡“¬ √â“ß√à“ß°“¬ ª≈Ÿ°À—«„® „Àâ‡°‘¥§π ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÚ °.æ. ıÚ

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√–æÿ∑∏‚≈°π“∂¡ÿπ’»√’¿Ÿº“ Ÿß ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“ Ú¯ æ√–Õ√À—πµå (Õ¬Ÿà√–À«à“ß°àÕ √â“ß)

Û æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° çæ√–Õ√À—πµåé ¡’§«“¡À¡“¬¡“°‡æ’¬ß„¥∑ÿ°§π §ßæÕ®–∑√“∫¥’ çÕ√À—πµåé ·ª≈«à“ çºŸ¶ â “à ‡ ’¬´÷ßË ∫“ªÕ°ÿ»≈·≈– §«“¡™—«Ë √â“¬ ‡ªìπºŸ‰â °≈®“°°‘‡≈ ·≈–∫“ª∏√√¡∑—ßÈ ¡«≈ ∑√ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ§«√·π–π” —Ëß Õπ ‡ªìπºŸâ §«√√—∫§«“¡‡§“√æ §«√·°à∑—°…‘≥“ ·≈–°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπæ‘‡»… À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¢âÕ‡√âπ≈—∫ §◊Õ‰¡à¡’¢âÕ ‡ ’¬À“¬„¥ Ê Õ—π§«√ª°ªî¥é §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ¡À“»“≈®√‘ß Ê «—πÀπ÷ßË µ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’æ Ë √– ß¶å “¡‡≥√ ∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—π µà“ßÕß§å°Áµà“ß¢¡’¢¡—π∑”µ“¡°‘®°“√ß“π∑’Ë 35

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

Õ“®“√¬å¡Õ∫„Àâ ∫“ßÕß§å°«“¥≈“π«—¥ ∫“ßÕß§å¢—¥∂Ÿ»“≈“ ∫“ß Õß§åµ“¡‰ø∑’Ë‚√ß‰ø ∫“ßÕß§å∑”§«“¡ –Õ“¥‡«Á®°ÿÆ’ (ÀâÕßπÈ”) °‘®«—µ√∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ·Ààß°‘®°√√¡∑’ÕË ”π«¬„π°“√ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ æ√– ß¶å “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥π’È ∫«™‡¢â“¡“°ÁÀ«—ß„®«à“®–¡“ ªØ‘∫—µ‘§«“¡¥’‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ §«“¡®√‘ß·≈â« °“√∫«™‡æ◊ËÕª≈¥Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ π—Èπ ¡‘Õ“®∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ æ√–∫“ß√Ÿª·¡â∫«™¡“π“π®π°√–∑—Ëß µ“¬„πºâ“‡À≈◊Õß°ÁÀ“™◊ËÕ«à“‰¥â∫«™∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π∑—Èß Õß‰¥â‰¡à „πÀ≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ·µà°“√∫«™π—ÈπÕ“®∑”„Àâ ”π÷°À√◊Õµ√–Àπ—°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—Èß Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√◊ËÕß°“√∫«™π—Èπ ºŸâ∑’Ë∫«™µâÕß√Ÿâµ—««à“ ¡‘‰¥â∫«™‡æ◊ËÕÀ√◊Õ ‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ ‡√“∫«™‡æ◊ËÕ‡√“ ‡æ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °‘√‘¬“¡“√¬“∑ «à“Õ—π‰Àπ§«√ ‰¡à§«√ ∫«™»÷°…“À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ·µàº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√ ∫«™≈Ÿ°π’È·À≈– ∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‰¥âøíß∏√√¡‰¥â ”π÷°‰¥â∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«¡“°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß æ√–Õß§å°Á¡‘‰¥â∑√ßºπ«™‡æ√“–À«—ß®– ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æ√–∫‘¥“À√◊Õæ√–¡“√¥“·µàª√–°“√„¥ ∑’æ Ë √–Õß§å ÕÕ°ºπ«™°Á ‡ æ√“–∑√ß‡ÀÁ π ¿— ¬ „π«— Ø ß “√ ·¡â æ √–Õß§å

∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ ªï®÷ß∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∂÷ß°√–π—Èπ °Á ¬— ß æŸ ¥ ‰¡à ‰ ¥â «à “ æ√–Õß§å ‰ ¥â · ∑π§ÿ ≥ æ√–∫‘ ¥ “¡“√¥“ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õß§å‰¥â∑√ß‡∑»π“ —Ëß Õπ‚ª√¥æ√–∫‘¥“ §◊Õ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑’Ëæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπæ√–Õπ“§“¡’ π—Ëπ·≈®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√ πÕßæ√–§ÿ≥æ√–∫‘¥“‰¥â∫â“ß à«π°“√ πÕßæ√–§ÿ≥æ√–¡“√¥“π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß∫—π∑÷° ‰«â«à“... ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ∑√ß √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æ√–¡“√¥“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·°àæ√–Õß§åÕ¬à“ß¬‘Ëß „§√à ®– πÕßæ√–§ÿ≥ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“∫π «√√§å™πÈ— ¥“«¥÷ß å Ò æ√√…“ ∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å ‚ª√¥æ√–¡“√¥“ ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π ·¡â æ √–∫√¡»“ ¥“®–‡∑»π“‚ª√¥æ√–∫‘ ¥ “·≈–æ√– ¡“√¥“®π∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á¬—ß∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π∑—Èß Õß‰¥â ‰¡à À ¡¥ ‡ªì π ·µà «à “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡¿“«–Õÿªπ‘ —¬¢Õßæ√–∫‘¥“¡“√¥“ ©–π—ÈπºŸâÕÕ°∫«™µâÕßµ—Èß®‘µ„Àâ™Õ∫°àÕπ«à“∫«™‡æ√“– Õ–‰√? ®–∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π¥â«¬«‘∏’‰Àπ? Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–™Õ∫„π °“√∫«™ 37

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¢Õ«°‡¢â“‡√◊ÕË ß√“«∑’«Ë ¥— ªÉ“¿Ÿº“ ŸßµàÕ... À≈—ß®“°∑’ÕË “µ¡“‰¥â ‡¥‘πµ√«®¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π«—¥·≈â« ®÷ß‡¥‘π¡“∑’Ë°ÿØ‘ ‚¬¡·¡à·≈–‰¥â°≈à“« π∑π“°—∫‚¬¡·¡à„π¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡·≈– ‡√◊ËÕßµà“ß Ê À≈“¬ª√–°“√ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“°Á¡’«“ π“∑’Ë¡’‚¬¡·¡àÕ“¬ÿ¬◊π §πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë·¡à¢Õß‡¢“Õ“¬ÿ —Èπ ‡¢“§ß§‘¥∂÷ß·¡à¢Õß‡¢“ à«π‡√“·¡àºŸâ∑’Ë „Àâ‡°‘¥∑“ß‚≈°π—Èπ ‰¥âµ“¬®“°‡√“‰ª·≈â« ·µà¬°‡√“„Àâ‡ªìπ ≈Ÿ°‚¬¡·¡à (µ—Èß·µà‡√“‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ Ê ‡≈¬‚™§¥’) ‡√“¬—ß ‡À≈◊Õ·µà·¡àºŸâ„Àâ‡°‘¥„π∑“ß∏√√¡... π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡√“®√‘ß Ê ∑’Ë™’«‘µπ’È‰¡à‡ß’¬∫‡Àß“‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ¡’·¡à§Õ¬‡Õ“„®„ à —Ëß Õπ... §π·°à¡—°¡’®‘µ„µâ ”π÷°∑’Ë·¡àπ¬”‡ ¡Õ ‡«≈“∑à“πµ—°‡µ◊Õπæ√Ë” Õπ Àâ“¡ª√“¡ µÕππ—Èπ‡√“‰¡à‡Õ“„®„ à ¿“¬À≈—ß ‘Ëßπ—Èπ¡—° ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß‡ ¡Õé æàÕ·¡à‡ªìπºŸ¡â æ ’ √–§ÿ≥À≈“¬ª√–°“√‡ªìπ∑—ßÈ ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥‡ªìπ ∑—ßÈ ºŸ‡â ≈’¬È ß¥Ÿ„Àâ§«“¡Õÿª°“√–·≈– —ßË Õπ ®π‡ªìπºŸ â ¡§«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’Ë≈Ÿ°ºŸâ°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ®–æ÷ßπ” —°°“√– ¡’Õ“À“√·≈–ºâ“ºàÕπ ∑àÕπ ‰∫ ‡ªìπµâπ¡“∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ —°°“√–∫Ÿ™“∑à“π·≈â« ¬àÕ¡‰¥âº≈“π‘ ß å¡“° ‡À¡◊Õπ‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“·¥àæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ∑à“π®÷ß‰¥âπ“¡ «à“‡ªìπ çÕ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ°é

æàÕ·¡à‡ªìπ∑—ÈßºŸâ √â“ß ·≈–ºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·°à≈Ÿ°·≈â« °ÁµâÕß√—∫¿“√–‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‡≈’È¬ß¥ŸÕ’° ‰¡à∑Õ¥ ∑‘Èß æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ ° √√ªíôπ·µàß≈Ÿ°¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß¬°¬àÕß∫‘¥“¡“√¥“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√– Õ√À—πµå ‡æ√“–‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë„§√ Ê ®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“ ‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“∑à“π∑—Èß Õß‰¥â ∂â“À“°¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—°æ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π∑—Èß Õßπ’È·≈â« °Á‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬πÀ√◊Õ»÷°…“Õ–‰√„Àâ‡ ’¬ ‡«≈“‰ª‡ª≈à“ ‡æ√“–∂â“‰¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥¢âÕπ’È·≈â«°Á ‡∑à“°—∫«à“ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπ ‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠π√° «√√§å æ√À¡‚≈°·≈–æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ§π¡◊¥∫Õ¥ ºÿ¥®“°π√°¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ®–®¡°≈—∫‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §”«à“ ç¡“√¥“é ·ª≈«à“ ºŸâ¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ∫ÿµ√ à«π§”«à“ ç∫‘¥“é ·ª≈«à“ ºŸâ§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈√—°…“∫ÿµ√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ç‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— é ‰¥â°≈à“«æ√√≥“µâπ‡Àµÿ ·Ààßæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“‰«â«à“ ç®Õ¡ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– «¥°Á¥’ ®–√—∫»’≈°Á¥’ À√◊Õ ®–∑”°“√°ÿ»≈„¥Ê °Á¥’ µâÕßµ—Èß çπ‚¡é °àÕπ çπé §◊Õ ∏“µÿπÈ” ç‚¡é §◊Õ ∏“µÿ¥‘π çπé ‡ªìπ∏“µÿ¢Õß ¡“√¥“ ç‚¡é ‡ªìπ∏“µÿ¢Õß ∫‘¥“ 39

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπºŸâ∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“ µ≈Õ¥®π°“√·π–π” —Ëß Õπ§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µ µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡√¥°∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ §◊Õ√à“ß°“¬ ‡ªìπ¡√¥°¥—Èß‡¥‘¡ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡π◊ÈÕµ—« √’√–√à“ß¢Õß‡√“π’È‡ªìπ ç¡Ÿ≈¡√¥°é ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß ‘Èπ ∑à“π®÷ß«à“æ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π∑—Èß Õßπ’È®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡≈¬ ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß À“‰¥â≈–∑‘Èß‰¡à §”«à“ π‚¡ §◊Õ ∏“µÿ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“π’È ‡¡◊ËÕæ≈‘° √– æ¬—≠™π–‡∑à“π—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ ¡‚π ·ª≈«à“ „® ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®®÷ß‡µÁ¡ à«π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“¡Õß¥Ÿ≈Ÿ° “¬∏“√·Ààß§«“¡√—°‰¥â À≈—ËßÕÕ°∑“ß®—°…ÿ∑«“√Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ”À√—∫∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’°“√¡Õß ‘Ëß„¥®–‡ªìπ ‘Ëß™◊Ëπ™Ÿ„® ‡À¡◊Õπ¡Õß¥Ÿ≈Ÿ° ‰¡à¡’°“√øíß ‘Ëß„¥®–‡ π“–‚ µ √–√◊ËπÀŸ‡ ¡Õ¥â«¬°“√‰¥â øíß‡ ’¬ß≈Ÿ° ‰¡à¡’ —¡º— „¥ Ê π”§«“¡´“∫´à“π¡“ Ÿà √’√–·≈–¥«ß„® ‡ ¡Õ¥â«¬°“√‰¥â —¡º— ≈Ÿ° ‡§≈â“‡§≈’¬ À¬Õ°‡¬â“≈Ÿ° çÕ“! ≈Ÿ°π’‡È Õß ‡ªìπ∫à«ßºŸ°¡—¥®‘µ„®∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à¡«’ π— ®– ª≈¥„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âß“à ¬ ·µà∑“à π°Á¬Õ¡∑’®Ë –µ‘¥°—∫¥—°§◊Õ§«“¡√—° 41

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

π—Èπ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∫‘¥“¡“√¥“‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“¬“°≈”∫“° —°ª“π„¥°Áµ“¡ §«“¡¬“°≈”∫“°π—πÈ §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡∫“°∫—πË Õ—π¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß™¥‡™¬ §”«à“ çøÑ“ª√–∑“πé π—Èπ ¥Ÿ¬‘Ëß„À≠à‡À¡◊Õπ‰¥âÕ–‰√¡“ ßà“¬ Ê ·µàøÑ“ª√–∑“ππ—Èπ ·¡â‡æ’¬ß®–‡∑’¬∫‡∑à“ ç∫‘¥“¡“√¥“ ª√–∑“πé „Àâ·°à∫ÿµ√π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ∑à“πª√–∑“π ™’«‘µ ‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „Àâ·°à∫ÿµ√ ø√’ Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ! ª√–∑“π ÿ¢¿“æ·≈– µ‘ªí≠≠“„Àâ°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢¿“æ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’·≈â« ≈Ÿ°πâÕ¬°Á®–‡ªìπ §πÕ“√¡≥å¥’ §ÿ¡Õ“√¡≥åµπ‡Õß‰¥â ‰¡àÕ«¥¥’ ∂àÕ¡µπ ‡æ√“– ∑à“π∂◊Õ«à“... ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∏‘¥“æ—≤π“µπ‡Õß‰¥â·≈â« ¬àÕ¡¡’∫ÿ≠ «“ π“‡Õß ‡¡◊ÕË ®‘µ„®¢Õß∫ÿµ√π—πÈ ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« æ≈—ß ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë„À≠àÀ≈«ßπ—°π—Èπ ®—° “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å π“π—ª°“√∑’Ë®–‡¢â“¡“‡º“≈π ∂â“À“°¡’§π«à“√â“¬ „ à√â“¬ªÑ“¬ ’≈Ÿ°

∑à“π°Á®–‡ªìπµÿ≈“°“√ª√–∑“π§«“¡§‘¥æ‘™‘µªí≠À“„Àâ‰¥â «à“... ç≈Ÿ°‡Õã¬...§”π‘π∑“«à“√â“¬‡À¡◊Õπ§π®ÿ¥‰ø‡º“øÑ“ ·¡â°Õß ‰ø®–„À≠à¡À÷¡“ —°‡æ’¬ß„¥ ·µàøÑ“π—Èπ«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë ®–µ‘¥‰ø‰¥â °Õß‰ø®–≈ÿ°‚™µ‘™à«ß‡æ’¬ß„¥ °Á®–‰À¡â·≈–¡Õ¥‰ª¢â“ß ‡¥’¬«„π∑’Ë ÿ¥ °“√π‘π∑“«à“√â“¬π—Èπ ‡À¡◊Õππ” ’¡“ªÑ“¬ºâ“¢“«π—Èπ‡Õß ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–„Àâºâ“¢“«π—Èπ¢“«ºàÕß‰¥â¥—ß‡¥‘¡ ·¡â≈Ÿ°®–¡’‡Àµÿº≈¥’‡æ’¬ß‰√ °Á®–‰¡à “¡“√∂‚µâ·¬âß„Àâ ¢“«°√–®à“ß‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§”·°âµà“ß ¬‘Ëß·°â°Á®–‡À¡◊Õπ¬‘ËßºŸ° ·µà ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡¡◊ËÕºŸ°‰¥â°Á¬àÕ¡·°â‰¥â ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑à“π°≈à“«‰«â«“à ç°‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬ ·ª¥ °Á≈â«π‡°‘¥∑’Ë„®∑—Èß ‘Èπé ∂â“Àâ“¡„®‰¡à„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â §«“¡º‘¥æ≈“¥„¥ Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¥ÿ®¥«ßµ–«—π “¥· ß àÕß¡“§√“„¥ §«“¡¡◊¥ ¬àÕ¡À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ· ß «à“ß‡°‘¥ ·¡âªï»“®∑’Ë«à“√â“¬ Ê °Á¬—ßÀ≈∫ Ê ´àÕπ Ê ‰¡à°≈â“‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“‡æàπæà“π‡≈¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“·µà ‚∫√“≥°“≈«à“... 43

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

...ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π¡“·≈â«√âÕ¬™“µ‘ °Á¬àÕ¡¡’∫ÿµ√ À≈“π∑’Ë¥’ “¡“√∂ ◊∫ °ÿ≈„Àâ¬◊¥¬“«‰¥â∂÷ß√âÕ¬™—Ë«§π ...ºŸâ ∑’Ë ∑”§«“¡¥’ ¡ “ ‘ ∫ ™“µ‘ µ‘ ¥ µà Õ °— π °Á ¬à Õ ¡¡’ ∫ÿ µ √ À≈“π∑’Ë¥’ “¡“√∂ ◊∫ °ÿ≈„Àâ¬◊¥¬“«‰¥â∂÷ß ‘∫™—Ë«§π ...ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π‡æ’¬ß Õß “¡™“µ‘ °Á¬àÕ¡®– ¡’∫ÿµ√À≈“π ◊∫µàÕ‰ª Õß “¡™—Ë«§π‡∑à“π—Èπ ∏√√¡™“µ‘·Ààß°“√¡’∫ÿµ√∏‘¥“ ∂â“¡Õßµ“¡∑—»π–¢Õß°Ø ·Ààß°√√¡·≈â« °Á§◊Õ°“√‡ªî¥∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È‡®â“Àπ’È¢÷Èπ¡“ – “ß °—πÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ∫ÿµ√∏‘¥“∫“ß§π‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ∑«ßÀπ’ È π‘ ∑’§Ë ß—Ë §â“ß°—π‰«â·µà™“µ‘ ª“ß°àÕπ °Á∑”µ—«¥◊ÈÕ√—ÈπÕ«¥¥’ °àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬‡ ’¬ À“¬ ®π∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ à«π∫ÿµ√∏‘¥“∑’Ë‡°‘¥¡“„™âÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ëµ‘¥§â“ß°—π‰«â„π ¿æ™“µ‘°àÕπ Ê °Á¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ π”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¡“„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡Õ‘¡Ë „®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ¬àÕ¡≈â«π‡ªìπªí®®—¬ „Àâ™’«‘µµâÕß‡«’¬π«à“¬¡“æ∫°—πÕ’°µ“¡°√–· ¢Õß«‘∫“°°√√¡ ¡“‡ªìπæàÕ·¡à≈°Ÿ °—πµ“¡°√√¡¥’°√√¡™—«Ë ∑’·Ë µà≈–§π‰¥â°Õà „Àâ‡°‘¥ §«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“·µàÕ¥’µ

§√Õ∫§√—«„¥ —Ëß ¡·µà§«“¡¥’ß“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µàÀ—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‰¥â‡ «¬º≈·Ààß°√√¡¥’ππ —È ·¡â·µà≈°Ÿ À≈“π ‡À≈π‚À≈π°Á®–æ≈Õ¬‰¥â‡ «¬º≈·Ààß°√√¡¥’π—Èπ¥â«¬ §√Õ∫§√—«π—πÈ π—∫«à“‡ªìπ§√Õ∫§√—«·≈–µ√–°Ÿ≈∑’‚Ë ™§¥’ ∑à“π ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«∂÷ß§π‚™§¥’‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) §π∑’Ë‰¡àæ∫‡ÀÁπª√–‡∑»™“µ‘≈à¡®¡ Ú) §π∑’Ë‰¡àæ∫‡ÀÁπµ√–°Ÿ≈ Ÿ≠À“¬ Û) §π∑’Ë‰¡àæ∫‡ÀÁπ¿√√¬“∑’Ë¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å™“¬Õ◊Ëπ Ù) ·≈–§π∑’Ë‰¡àæ∫‡ÀÁπ∫ÿµ√µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ‰«â«à“ ç∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡ µâÕß°“√·µàÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ·≈–Õπÿ™“µ∫ÿµ√‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√ Õ«™“µ∫ÿµ√ ‡æ√“–Õ«™“µ∫ÿµ√§◊ÕºŸâ∑”≈“¬µ√–°Ÿ≈é Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ §◊Õ ∫ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¬‘Ëß°«à“∫‘¥“¡“√¥“ ∑—Èß∑“ß µ‘ªí≠≠“ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ∑“ß§«“¡ª√–æƒµ‘·≈– »’≈∏√√¡ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå‡ªìπµâπ ∑à“π ‡À≈à“π’È “¡“√∂ Õπ∫‘¥“¡“√¥“„Àâ‰ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° ·≈– æ√–π‘ææ“π‰¥â Õπÿ™“µ∫ÿµ√ §◊Õ ∫ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ ¡Õ∫‘¥“¡“√¥“ ¡’ §«“¡‡ÀÁπ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘§≈âÕ¬µ“¡∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à·´ßÀπâ“ ·´ßÀ≈—ß‰ª„π∑“ßµË”∑√“¡ §Õ¬øíß‡ ’¬ß∫‘¥“¡“√¥“ºŸâª°§√Õß 45

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

Õà Õ ππâ Õ ¡∂à Õ ¡µπ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” Õπ∑’Ë æà Õ ·¡à ¥”‡π‘ π ¡“ ‰¡àªïπ‡°≈’¬«·À«°·π«®“°‡Àµÿº≈∑’Ë¥’ß“¡ ¡—Ëπ§ß„π»’≈∏√√¡ ‰¡àÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“∫‘¥“¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ¡“§¡¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ◊∫∑Õ¥‡™◊ÈÕ “¬ ¡‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ√—∫¡√¥° Õ«™“µ∫ÿµ√ §◊Õ ∫ÿµ√∑’Ë‡≈« ¡’®‘µ„®µË”∑√“¡¡“°‡À¡◊Õπ ‡ª√µº’™‘ßπ√°¡“‡°‘¥ ™Õ∫ª√–æƒµ‘µπ„π∑“ß©‘∫À“¬ ‘Ëß∑’Ë æàÕ·¡àµ”Àπ‘À√◊Õ∑à“πºŸ¥â µ’ ”Àπ‘ ¡—°Õÿµ√‘∑”·µà ß‘Ë π—πÈ ™Õ∫∑”≈“¬™◊ÕË ‡ ’¬ß≈â“ßº≈“≠∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡“√µàÕ —ß§¡ ∑ÿ»’≈∑ÿ∏√√¡ «—π Ê À“‡√◊ËÕß¡“„ÀâæàÕ·¡à‡®Á∫™È”πÈ”„®ª«¥À—«‰¡à‡«âπ«“¬ ∫ÿµ√ª√–‡¿∑π’∑È ”µ—«‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õß‰¡à√√âŸ Õâ π ‡ªìπ§π§¥ „π¢âÕßÕ„π°√–¥Ÿ° ‰¡à¡§’ «“¡≈–Õ“¬·°à„® ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª „®∫“ªÀ¬“∫™â“ µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà„®‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ª√µº’ §Õ¬ À≈Õ°À≈ÕπæàÕ·¡à·≈–≠“µ‘æπË’ Õâ ß„ÀâµπË◊ °≈—« ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ÿ¥¢—È« ‡¡◊ÕË ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ·≈â« ç≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸé ®–À“§ÿ≥§«“¡ ¥’¡“®“°∑’Ë‰Àπ ç≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸé §◊Õ §π∑’Ë∑”≈“¬√“°‡Àßâ“¢Õßµπ‡Õß §πª√–‡¿∑π’È¬àÕ¡À“ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‡√’¬°§πª√–‡¿∑π’«È “à ç§π√°‚≈° ‡ π’¬¥ ®—≠‰√ —ß§¡·≈–·ºàπ¥‘πé œ

æ√–®—π∑√å¬‘È¡ «—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚııÒ ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ªÉ“·≈–øÑ“ °«â“ß„À≠à „Àâ§«“¡À¡“¬ ‡∑’¬∫§ÿ≥·¡à ©—π‰¡à‰¥â °“≈‰Àπ‰Àπ √—°≈Ÿ°π’È ÿ¥µ—« ÿ¥À—«„® «—¥‰¡à‰¥â «à“‡∑à“‰À√à „πæ√–§ÿ≥ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÚ °.æ. ıÚ

¿“æªÉ“√Õ∫°ÿØ‘‚¬¡·¡à «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§ÿ≥·¡à„ à∫“µ√À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

§ÿ≥·¡à‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ (À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑)

Ù ªØ‘∫—µ‘¥’µàÕæàÕ·¡à ‚™§™–µ“‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à·πàπÕπ „§√√Õ‚™§™–µ“ §ππ—Èπ °Á®–µâÕß√ÕµàÕ‰ª®πµ“¬ √ÕÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‚™§™–µ“°ÁÕ“®®–¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∫“ß§ππÕπ√Õ‚™§ ™–µ“Ωíπ‰ª«à“Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑∑Õß ·µàæÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπ«à“πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ‡æ√“–‚™§™–µ“‡¥‘πµ“¡À≈—ßµ—«‡√“ µ—«‡√“ §◊Õ ®‘µ„® ∑’Ë‡¥‘ππ”Àπâ“‚™§™–µ“‡ ¡Õ §π∑”¥’ ‚™§™–µ“°Á¥’ §π∑”™—Ë« ‚™§™–µ“°Á™—Ë« ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√Õπ“§µ∑’Ë¥’°ÁµâÕß∑”¥’ ∂â“À“° ‡√“∑”·µà§«“¡™—Ë« ·¡â‚™§™–µ“®–¥’°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª π’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™–µ“™’«µ‘ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡¡πÿ…¬å‰¥â... æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡Àπ◊Õ‚™§™–µ“... 51

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡Àπ◊Õ‚≈°... ·¡â·µàÀ¡Ÿ¡à “√°Á¬ß— µ“¡À“¥«ß®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß∑à“π ‰¡à‡®Õ·≈–∑”π“¬‚™§™–µ“¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â... ‡æ√“–∑à“π‰¥â ∑”π“¬‚™§™–µ“¢Õß∑à“π¥â«¬º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â·≈â« ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬...‚¬¡·¡à‡ªìπ§π∑’Ë ™Õ∫¥Ÿ¥«ß™–µ“ ´◊ÈÕÀ«¬´◊ÈÕ‡∫Õ√å µ“√“ß™’«‘µ∑’ËÀ¡Õ¥Ÿ∑”„Àâ‰«â ‚¬¡·¡à®–§Õ¬µ√«®°√“ø™’«‘µ‡ ¡Õ«à“ «—ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√ÿàßπ’È ‡¥◊Õππ’È ‡¥◊ÕπÀπâ“ ªïÀπâ“¥«ß™–µ“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–√ÿßà À√◊Õ®–¥—∫... À¡Õ¥Ÿ∫Õ°‚¬¡·¡à«“à ®–µ“¬µÕπÕ“¬ÿ ¯Û ªï (·¡àµ“¬ ¯ı ¬à“ß ¯ˆ) ...πÕ°®“°®–¥Ÿ‡√◊ËÕßµ—«‡Õß·≈â« ...‚¬¡ ·¡à¬—ß‡Õ“¥«ß™–µ“¢Õß‡√“‰ª„ÀâÀ¡Õ¥ŸÕ’°¥â«¬ ...ªï‰ÀπÀ¡Õ¥Ÿ∫Õ°¥«ß¥’ ·¡à°Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ...ªï‰ÀπÀ¡Õ∫Õ°¥«ß√â“¬ ·¡à°ÁÀπâ“‡À’Ë¬«Àπâ“·Àâß§Õ¬ µ—Èß∑à“√–¡—¥√–«—ß ‰¥â°≈à“« π∑π“°—∫‚¬¡·¡à¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–°≈à“« π∑π“µàÕ‰ªÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß«à“.. ç‚¬¡·¡à... „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâ∑’Ë¡’‚™§™–µ“¥’ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡§” Õπ∑’‡Ë ªìπ¢Õß®√‘ß·≈–∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’™«’ µ‘ ¬◊π¬“«µ“¡ Õ“¬ÿ¢—¬‰¡à≈â¡µ“¬‡ ’¬°àÕπ ∫‘¥“¡“√¥“π—πÈ ‡Õß‡ªìπºŸÕâ ”π«¬‚™§™–µ“„Àâ·°à∫µÿ √‰¥âÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß ∑à“π‡ªìπ∑—ÈßºŸâ √â“ß ºŸâ„Àâ·≈–‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπºŸâ„Àâ °”‡π‘¥·°à≈°Ÿ ·≈â« °ÁµÕâ ß√—∫¿“√–‡ªìπºŸÕâ πÿ‡§√“–Àå‡≈’¬È ß¥ŸÕ°’ ‰¡à ∑Õ¥∑‘ßÈ æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡ ° √√ªíπô ·µàß≈Ÿ°¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥. ‚¬¡·¡à...∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°¡’Õ¬Ÿà Ú ®”æ«°„π‚≈°π’È §◊Õ Ò. ∫ÿ æ æ°“√’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡§¬‡≈’È¬ß¥Ÿ —Ëß Õπ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑—Èß‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥À√◊ÕÀπâ“∑’Ë ‰¡à«à“®–¡“°À√◊Õ πâÕ¬‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ·µà∑”¥â«¬®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ À«—ß‡æ’¬ß·µà∑”‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå

§ÿ≥·¡à¢≥–√Õ„ à∫“µ√À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∫ÿææ°“√’∫§ÿ §≈∑’ Ë ”§—≠„π™’«µ‘ §◊Õ æàÕ·¡à, §√ŸÕªÿ ™í ¨“¬å, æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π, æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. °µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ∑’Ë √ –≈÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‡§¬∑”‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µπ¡“‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âµÕ∫·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’„¥ Ê °Á‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑”µÕ∫·∑π ‡ªìπ °“√ πÕß§ÿ≥∑à“πµ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’∫ÿ§§≈ §◊Õ ≈Ÿ°™“¬-À≠‘ß, »‘…¬å —∑∏‘«‘À“√‘° Õ—π‡µ«“ ‘°, æ °π‘°√, æÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¬¡·¡à... æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â Õπ·µà‡æ’¬ß„Àâ≈°Ÿ °µ—≠êŸ µàÕæàÕ·¡à‡∑à“π—πÈ ¬—ß∑√ß Õπ„ÀâæÕà ·¡à√ÀâŸ πâ“∑’„Ë π°“√Õπÿ‡§√“–Àå ∫ÿµ√‰«â¥«â ¬ æ√–Õß§åµ√— «à“ ¡“√¥“∫‘¥“æ÷ßÕπÿ‡§√“–Àå∫µÿ √¢Õß µπ‚¥¬ ∂“π ı §◊Õ Ò. ªÑÕß°—π∫ÿµ√∏‘¥“¡‘„Àâ∑”§«“¡™—Ë« Ú. àß‡ √‘¡„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“§Ÿà§√Õß∑’Ë ¡§«√„Àâ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ„π ¡—¬ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“ ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß¥—ß°≈à“«¡“ π’È ‡ Õß ºŸâ ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®÷ ß µâ Õ ß§”π÷ ß √–≈÷ ° ∂÷ ß ‡ ¡Õ ·≈–À“∑“ß

§ÿ≥·¡à°”≈—ß„ à∫“µ√æ√–Õ“®“√¬åª√– ‘∑∏‘Ï ªÿê⁄ê¡“°‚√

µÕ∫·∑πæ√–§ÿ ≥ ¥â « ¬°“√‡≈’È ¬ ß¥Ÿ ∑à “ π„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ‡ªìπ°“√· ¥ß°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“∏√√¡µàÕ∑à“πºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π– ∫ÿæ°“√’ ºŸâ∑”Õÿª°“√–„Àâ·°àµπ°àÕπ ¢âÕπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√∏‘¥“‚¥¬ ∂“π ı ·≈â« ∫ÿµ√∏‘¥“æ÷ßªØ‘°“√– µÕ∫·∑π‚¥¬ ∂“π ı ‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ Ò. ∑à“π‡≈’È¬ß¡“·≈â« ‡≈’È¬ß∑à“πµÕ∫ Ú. ™à«¬∑”°‘®¢Õß∑à“π‰¡à¥Ÿ¥“¬ Û. ¥”√ß«ß»å °ÿ≈ ‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ù. ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ§π§«√‰¥â√—∫¡√¥° 55

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ı. ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ·°à∑à“π ∑—Èß ı ∂“ππ’È ∂“πµâπ‡ªìπ¢âÕ∑’ËºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°§«√∑” ‡æ√“–‡√“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â°ÁÕ“»—¬∑’Ë∑à“π¡’‡¡µµ“®‘µ„Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡¡◊ËÕ∑à“π·°à‡≤à“≈ß®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°®–æ÷ß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ‡ªìπ°“√ µÕ∫·∑π ‡ªìπ°“√™¥„™âÀ√◊Õ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π∑’Ë∑”‰«â°àÕπ °“√‡≈’È¬ß∑à“ππ—Èπ ∑à“π· ¥ß‰«â Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√‡≈’È¬ß¿“¬πÕ° ‰¥â·°à °“√Õÿª∞“°Õ¬à“ßµË” Ú. °“√‡≈’È¬ß¿“¬„π ‰¥â·°à °“√Õÿª∞“°Õ¬à“ß Ÿß °“√‡≈’È¬ß¿“¬πÕ°π—Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥À“¢â“«ª≈“Õ“À“√ ·≈–ºâ“ºàÕπ∑àÕπ ‰∫„Àâ·°à∑à“π ‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß·≈–„Àâ§«“¡ ÿ¢ ∑“ß°“¬·°à∑à“π Õ—ππ—∫«à“‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡ªìπ à«π°“√Õÿª∞“° Õ¬à“ßµË” à«π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¿“¬„ππ—Èπ ‰¥â·°à °“√‡≈’È¬ß¥ŸπÈ”„®∑à“π ‚¥¬‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕøíßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§” —Ëß Õπ‰¡à¢—¥¢âÕß ≈Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ §«“¡À«—ß¢ÕßæàÕ·¡à ∑—Èß‡ªìπºŸâÀ“‚Õ°“ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µ„®‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ À“∑“ßπ”∑à“πºŸ‰â ¡à¡»’ √—∑∏“„Àâ¡»’ √—∑∏“ ºŸâ‰¡à¡’»’≈„Àâ¡’»’≈ ºŸâ‰¡à¡’®“§–°“√∫√‘®“§ „Àâ¡’®“§–°“√∫√‘®“§ ºŸ‰â ¡à¡ª’ ≠ í ≠“„Àâ¡ª’ ≠ í ≠“ ¥—ßæ√– “√’∫µÿ √‡∂√–‡®â“·π–π”¡“√¥“ºŸâ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—∫«à“‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ à«π·Ààß°“√Õÿª∞“°Õ¬à“ß Ÿß

≈Ÿ°∫“ß§π‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à §”π÷ß∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ªìπ à«π„À≠à °“√∑”‡™àππ—πÈ ‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ°“√ πÕß æ√–§ÿ≥∑à“π Õ—π‡ªìπ à«π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡≈¬ À“°¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿπ”æ“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà µ“¡¬∂“°√√¡ ≈Ÿ°‡™àπ«à“π’È‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ®÷ß‡ªìπÀ≈—°Õ—π ”§—≠∑’Ë ≈Ÿ°ºŸâ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’®–æ÷ß∑” ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿπ”¡ß§≈§◊Õ§«“¡ ‡®√‘≠¡“„Àâ ¥—ßæ√–»“ ¥“ µ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ ¡“µ“ªîµÿ ÕÿªØ˛ü“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµµ⁄ ¡Ì °“√‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπ¡ß§≈ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

≈Ÿ° Ê À≈“π Ê „πß“π»æ§ÿ≥¬“¬®ÿâ¬ ≈‘¡Õ—°…√

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·¡â¿‘°…ÿºŸâ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á¬—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“‰¥â ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‰¥âÕ“À“√¡“ ·¡âµπ‡Õß ¬—ß¡‘‰¥â©—π°Á„Àâ·°à¡“√¥“∫‘¥“‰¥â ‰¡à™◊ËÕ«à“∑”»√—∑∏“¢Õß∑“¬° „Àâ‡ ’¬‰ª ∑—Èß‰¡à¡’‚∑…∑“ßæ√–«‘π—¬¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ ‡ªìπ°“√ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ·≈–‡ªìπ°‘®∑’§Ë «√∑”Õ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß∫ÿ§§≈·≈– — µ «å ∑—Ë « ‰ª æ√–»“ ¥“®÷ ß ∑√ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß çπ°·√â ß ‡≈’È ¬ ß¥Ÿ æàÕ·¡àé ¢÷πÈ ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕπÿ √≥å‡µ◊Õπ„®∫√√¥“≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬«à“... ...§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìππ°·√âß µâÕß‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ ·¡à∑’Ëµ“∫Õ¥∑—Èß§Ÿà ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸπ°·√âß®÷ßæ¬“¬“¡À“ Õ“À“√¡“‡≈’È¬ßæàÕ·¡à‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß ¡—πÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√µ“¡ª°µ‘ ‡§√“–Àå√â“¬‰ª µ‘¥∫à«ß∑’Ëπ“¬æ√“π¥—°‡Õ“‰«â¥‘Èπ‰ª¡“Õ¬Ÿà ¡—π§‘¥«à“ §ßµâÕß µ“¬·πà§√“«π’È ¡—π®÷ß√”æ÷ß√”æ—π«à“ ç‡√“µ“¬πà– ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·µàæàÕ·¡à§ß®–§√Ë”§√«≠ ∂÷ß‡√“‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‡√“ §ß®–À‘«‚À¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–µâÕß µ“¬ ·≈–µ“¬Õ¬à“ß≈”∫“°·≈–πà“∑ÿ‡√» ∂â“À“°«à“‡√“®–µâÕß µ“¬„π§√—Èßπ’È π—∫«à“‰¡à‰¥âµ“¬µ—«‡¥’¬« ∑”„ÀâæàÕ·¡à∑—Èß Õß µ“¬‰ª¥â«¬é π°·√âß¡—π√”æ—π‰ªµà“ß Ê π“π“ Õ¬à“ßπà“ ß “√

π“¬æ√“π‰¥â¬‘π§”√”æ—π¢Õßπ°·√âß°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ ™«π„Àâπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¢Õßµπ¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ®‘µ„®ÕàÕπ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ª√“≥’ ‡¢“®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡π°·√âß«à“ çµ“¡∏√√¡¥“ π°·√âß¡’π¬— πåµ“¥’ ¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√ Ê ‰¥â‰°≈ ∑”‰¡®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∫à«ß ™à“ßπà“ª√–À≈“¥π—°é π°·√âß‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“π‡Õ¬... ª°µ‘¢Õß —µ«å ∑—«Ë ‰ª ‡¡◊ÕË §«“¡æ‘π“»¬—ß¡“‰¡à∂ß÷ ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â¥’ §√—π È ‡¡◊ÕË §«“¡æ‘π“»¡“∂÷ß·≈â« ·¡â¿¬— Õ¬Ÿµà Õà Àπâ“°Á¡Õ‘ “®¡Õß‡ÀÁπ‰¥âé æ√“ππ°‰¥âøßí §”¢Õßπ°·√âß·≈â«°Áπ°÷ ‡¡µµ“ ®÷ß·°â∫«à ß ÕÕ°·≈â«æŸ¥«à“ çπ°·√âß...‡®â“®ß°≈—∫‰ª‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥ ®ß‡≈’¬È ßæàÕ ·¡à¢Õß‡®â“é ¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È ‰«â‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ç·¡â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ßæÕ„®„π°“√∑¥·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à §«√∂◊Õ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß‰¥âé °“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π¢Õß∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ∑’Ë≈Ÿ°®–æ÷ß°√–∑” ‡æ√“–‡ªìπ°“√ºàÕπ·√ß∑à“π∑’Ëµ√“°µ√”À“ ‡≈’È¬ß‡√“¡“ ‰¡à∑”µπ‡ªìπ§π¥Ÿ¥“¬ ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬«‡µ√àÀ“§«“¡ πÿ° π“π ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π∑—Èß Õß∑”ß“πÕ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”‰ªµ“¡ ≈”æ—ß Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°µâÕß ”π÷°∫â“ß«à“ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß ≈Ÿ°∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°°Á¬àÕ¡ª√“√∂π“À«—ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∫â“ß 59

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç‚¬¡·¡à‰¥âøíß‡√◊ËÕßπ’È·≈â«‰¥â¡Õß –∑âÕπÕ–‰√‰¥â∫â“ß?é Õ“µ¡“∂“¡¢÷Èπ ‚¬¡·¡à‰¥âµÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õµ“¡«—¬«à“ ç¥’¡“°≈Ÿ°∑’Ëπ” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¡“‡≈à“„Àâ·¡àøíß ·¡à‰¥â√Ÿâ®—°πÈ”Àπ—°¢Õß ∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥¡“°¢÷Èπ...æ√–§ÿ≥∑à“π¬‘Ëß„À≠à∑¥·∑π‰¥â¬“°é Õ“µ¡“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‚¬¡·¡à! ≈Õß¡Õß∑Õ¥ “¬µ“ ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¢Õ∫øÑ“‚πàπÕ¬Ÿà· π‰°≈ ∂÷ß‡√“§«â“¡—π¡“‰¡à‰¥â ·µà‡√“Õ“®¡Õß‡ÀÁπ¡—π‰¥â... æ√–§ÿ≥∑à“π®–¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ ‡√“°ÁÕ“®∑¥·∑π‰¥â ‚¬¡·¡à... ®ß¡Õß‰ª¬—ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁππ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ª√–∑“π„Àâ¡“∑—Èßπ—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°π’È ·°à∫ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ∫‘¥“¡“√¥“ §◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ√ßÀπâ“‡√“∑’¡Ë Õß∑Õ¥ “¬µ“ÕÕ°‰ª‰°≈ ÿ¥π—πË §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ‡√“ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“π’Ë‡Õß ‡ªìπºŸâπ”Àπâ“ÕÕ°Àπâ“·≈–√—∫Àπâ“ ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕπ”æ“™’«‘µ¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ„°≈â™‘¥∫ÿµ√∏‘¥“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ µàÕ°“√À≈àÕÀ≈Õ¡Õÿªπ‘ —¬≈Ÿ°„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡ «—ππ—Èπ‰¥â π∑π“°—∫‚¬¡·¡àæÕ‡ªìπ∑’ËÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ... ∏√√¡–π’È‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µ√“∫™—Ë«π‘√—π¥√å®√‘ß... ‡Õ«—ßœ

À≈«ßµ“¡À“∫—« „Àâ¢π¡§ÿ≥·¡à∑ÿ°«—π∑’Ë§ÿ≥·¡à‰ª∑”∫ÿ≠ (§ÿ≥·¡à‡¥‘π‰¡à‰¥â·≈â«) ∑’Ë «π· ß∏√√¡ æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û °√ÿß‡∑æœ 61

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

»“≈“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

°√–√Õ°¢“«´÷Ëß¡’‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬æ—πµ—«∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

ı °√√¡∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“∫à“¬ Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ∫√‘‡«≥Õ“√“¡ªÉ“ ´÷Ëß¡’æ—π∏ÿå‰¡âÀ≈“¬À≈“°¥Ÿ√à¡√◊Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ π°µ—«‡≈Á° Ê √âÕß∑—°∑“¬°—πÕ¬à“ß π‘∑ π¡ À¡Ÿª“É „™â®¡Ÿ°‡ªìπ®Õ∫ ¢ÿ¥À“Õ“À“√ °√–√Õ°«‘ËßÀ¬Õ°≈âÕ°—π∫π‡∂“«—≈¬å∑’Ë ÀâÕ¬√–¬â“ ‰°àªÉ“°Á§ÿâ¬‡¢’Ë¬°‘π‰ªµ“¡À≈—ß ‰°àøÑ“Àπâ“ ·¥ß «¬ß“¡µ“¡≈“π∑“ß π°¬Ÿß°Á√”·æπ ‰°àµäÕ° æ√âÕ¡„®°—πÕÕ°‡ ’¬ß√âÕß≈—Ëπ ¡¥·≈–ª≈«°°Á‡¥‘π µ“¡À≈—ß°—π‡ªìπ∑‘«·∂« ‡ ’¬ß®—Í°®—Ëπ‡√‰√ √âÕß¥—ß À«’¥À«‘«‡ªìπ —ß§’µ–¢—∫°≈àÕ¡ ...π’§Ë Õ◊ ∫√√¬“°“»«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß... Õ’°·ßà¡¡ÿ Àπ÷ßË ‡¥√—®©“π‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿπâ Õâ ¬ §«“¡ “¡“√∂πâÕ¬ ¡—π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·§à‡æ’¬ßÀ“°‘π·≈–À≈∫¿—¬‡©æ“–Àπâ“ 65

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ßË °«à“¡πÿ…¬å´ß÷Ë ∂◊Õ«à“µπ©≈“¥·≈–¡’ §«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ÿ¢π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æÕ„® ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»‰Àπ·≈–¿“«–Õ¬à“ß„¥ ∂â“ “¡“√∂æÕ„®„π ¿“«–π—Èπ ‡¢“°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ §π¬“°®πÀ“‡™â“°‘π§Ë” Õ“®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“¡À“ ‡»√…∞’ À√◊Õ¡À“√“™ºŸâ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ√“–·√ßª√“√∂π“ ·≈–∑–¬“πÕ¬“°Õ—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡™—Ë«√â“¬¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√«¬§«“¡®π ¡‘‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡¡’Õ“¬ÿ —ÈπÀ√◊ÕÕ“¬ÿ¬◊π¬“« §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ¬à Õ ¡¢÷È π Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“®– “¡“√∂ª√–°Õ∫§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‰ ¥â ¡ “° πâÕ¬‡∑à“„¥µà“ßÀ“°‡≈à“ °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ√®Ÿâ °— ª√–°Õ∫°“√°√–∑”°√√¡∑’¥Ë π’ π—È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‚¥¬·∑â ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ —ß‡°µ æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“‡Õß ¡’ ß‘Ë „¥∑’ºË ¥‘ æ≈“¥°Áæ¬“¬“¡·°â‰¢ ‡À¡◊Õπ ¥—ËßÀ¡Õ∑’Ëæ¬“¬“¡√—°…“§π‰¢â„ÀâÀ“¬®“°‚√§©–π—Èπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’µâÕßæ¬“¬“¡∑ÿ°¢≥–®‘µ §àÕ¬∑” §àÕ¬‰ª ‰¡àÀ«—ßº≈®π‡°‘π°”≈—ß ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π®π‰¡à°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë¥’ ∫à¡„®®π‰¥â∑’Ë·≈â« π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®–‰¥â√—∫„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

™’«‘µ¢ÕßÕ“√“¡‘°∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸâÕ“»—¬Õ“√“¡„µâ√à¡‡ß“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ · «ßÀ“ —®®– §◊Õ §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ °Á‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àµπ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‡™àππ—Èπ ‚¬¡·¡à ‚¬¡·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ °Á‡ªìπ §πºŸâÀπ÷Ëß∑’Ëª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢‡™àππ—Èπ¥â«¬! ‚¬¡·¡à... ºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥≈âπ... ‰¥â∂«“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæàÕ·¡à Õπ≈Ÿ° ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°à“¢ÕßæàÕ æàÕ¡’ Àπ—ß ◊Õ‡°à“‡¬Õ– Õ“µ¡“°Á‰¥âÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡“‡ªìπ¡√¥°»÷°…“ Àπ—ß ◊Õ∑’‚Ë ¬¡·¡à∂«“¬‡≈à¡π—πÈ Õà“π·≈â«®”Ωíß„®‰¡à√≈âŸ ¡◊ ... „®§«“¡¬àÕ Ê «à“... ç≈Ÿ°®ß®”‰«â...·¡â≈Ÿ°®–¡’∫ÿ≠«“ π“™–µ“ Ÿß °ÁÕ¬à“¬÷¥ ¡—Ëπ«à“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ‰ª Õ“®®–¡’«—π∑’Ëµ°µË”≈ß‰¥â ∂â“≈Ÿ° ‰¡à√Ÿâ®—°°“√√–«—ßµ—« ...¬“¡„¥∑’Ë≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¡’·µà§«“¡√“∫√◊Ëπª≈Õ¥‚ª√àß –¥«° ∫“¬‰ª∑ÿ° ‘Ëß ≈Ÿ°°ÁÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ«à“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπµ≈Õ¥ ‰ª Õ“®®–¡’«—π∑’ËµâÕßª√– ∫§«“¡¬ÿàß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“≈Ÿ°‰¡à µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ...¬“¡„¥∑’Ë≈Ÿ°¡’§«“¡‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡ß‘π∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ °ÁÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ«à“®–‡ªìπ‡™àπ 67

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

π—Èπ‡ ¡Õ‰ª Õ“®®–¡’ —°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°®–µâÕßµ°√–°”≈”∫“° √–À°√–‡À‘π·¡â®–À“∑’Ë§â“ß°“¬ —°§◊π°Á∑—Èß¬“° À“°≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ ®—°„™â‡ß‘π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√∑—ßÈ ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ...¬“¡„¥∑’Ë¡’§ππ‘¬¡™¡™Õ∫‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ° °Á®–µâÕß¬‘Ëß∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ëπà“‡§“√æ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ∂àÕ¡‡π◊ÈÕ∂àÕ¡ µ—«¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¡‘„™à‡ · √âß·°≈âß∑” ª“°Õ¬à“ß„®Õ¬à“ß Õ«¥¥’∂◊ÕÕ”π“® ...¬“¡„¥∑’Ë≈Ÿ°‰¥â√—∫¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ—π Ÿß ≈Ÿ°°ÁÕ¬à“ ¬÷¥¡—Ëπ„π‚≈°∏√√¡π—Èπ«à“·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª µâÕß‡µ◊Õπ µ‘ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß¬»»—°¥‘Ï™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß·≈– §«“¡ ÿ¢∑—Èß¡«≈Õ“®®–æ—ßæ‘π“»‰ª„πæ√‘∫µ“‡¥’¬«°Á‰¥â ∂â“ ≈Ÿ°‰¡àÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·¡â ≈Ÿ ° ®–¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂‡æ’ ¬ ß„¥ °Á ® ßÕ¬à “ ∑–πßµπ«à“„§√°Á Ÿâ‰¡à‰¥â ≈Ÿ°®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ π—πÈ ·µ°©“π¬‘ßË ¢÷πÈ ∂â“≈Ÿ°∑”‡™àππ’≈È °Ÿ °Á®–‡ªìπºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß àß ·≈–§ß§«“¡ Ÿß àßπ—Èπ‰«â‰¥â ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–µ°µË” πÕ°®“° «‘∫“°·Ààß°√√¡‡°à“ ´÷Ëß‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â«à“„π™“µ‘°àÕπ Ê π—Èπ ≈Ÿ° ‡§¬‰¥â∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√‰«â∫â“ß «‘∫“°·ÀàßÕ°ÿ»≈π—Èπ¬àÕ¡„Àâ º≈‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡ ¡Õ ·µà∂“â ≈Ÿ°¡’§«“¡¥’¡“°®√‘ß Ê ·≈â« Õ°ÿ»≈°√√¡∫“ßÕ¬à“ß

°Á®–°≈“¬‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰ª §◊Õ °√√¡µ“¡‰¡à∑—π ≈Ÿ°µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡ º‘¥æ≈“¥∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ß°“¬«“®“„® ®–µâÕß ”√«®µ√«® ¢âÕ∫°æ√àÕß„πµ—«¢Õß≈Ÿ°∑ÿ° Ê «—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈–®–µâÕß ·°â‰¢„π§«“¡º‘¥æ≈“¥„Àâ∑—π∑à«ß∑’∑ÿ° Ê «—π‡™àπ°—π «—π„¥∑’≈Ë °Ÿ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß≈Ÿ° °Á· ¥ß«à“ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß≈Ÿ°‰¡à°“â «Àπâ“‰ª‡≈¬·≈–°”≈—ß∂Õ¬À≈—ß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°µâÕßÀ“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßµπ„Àâæ∫ ·≈–·°â‰¢„Àâ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ¡‘©–π—Èπ≈Ÿ°®–°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥é ¢≥–π—πÈ Õ“µ¡“‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬...æ—°Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π≈“¥æ√â“« ‡ªì π ∂“π∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ ¢Õß‚¬¡·¡à · ≈–æ’Ë · ®ã π ...Õà “ π·≈â « √Ÿâ ÷ ° ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õ¬âÕπ¡“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ ŸßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß... ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“ ‡ ’¬„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥®π∂÷ßπÈ”µ“√à«ß §◊Õ‚¬¡·¡àÀ°≈â¡∑’ËÀπâ“°ÿØ‘ ∂÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√¡“°¡“¬°Áµ“¡ ·µà¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‚¬¡·¡àπÕπÕ¬Ÿà °—∫æ◊πÈ ¡—πµ°„®... À—«„®·∑∫ ≈“¬... ‚¬¡·¡à§¥‘ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“µπ‡Õß ¬—ß‡¥‘π‰¥â ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑à“π‡¥‘π‰¡à‰¥â·≈â« æ’Ë·®ãπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π¢Õß°ÿØ‘ °”≈—ß®–≈ß¡“¢â“ß≈à“ß §π√—∫„™â ∫Õ°·¡à«à“ ¢Õ‰ªÀâÕßπÈ”·ªÖ∫‡¥’¬« ‚¬¡·¡à‰¡à√Õ„§√ ≈ÿ°¢÷Èπ 69

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡¥‘π‡Õß‰ªÀπâ“°ÿØ®‘ ß÷ À°≈â¡ æ’·Ë ®ãπ≈ß¡“æ∫®÷ß√’∫‡¢â“‰ªª√–§Õß ·¡à ·≈â«√âÕß‚À«°‡À«°‚«¬«“¬ √âÕß‡√’¬°„Àâ§π¡“™à«¬«à“ ç·¡à≈â¡é §«“¡®√‘ß‰¡à∂÷ß°—∫µâÕß‰ª‚√ßæ¬“∫“≈°Á‰¥â ·µà‡æ◊ËÕ §«“¡·πà„®®÷ß√’∫∫÷Ëß√∂‰ª‚√ßæ¬“∫“≈√“™ ’¡“∏π∫ÿ√’ ´÷Ëß‡ªìπ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚§√“™ ‡Õä°´å‡√¬å ¡Õß µ√«®√à“ß°“¬ ∂â«π∂’Ë À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√ „Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“«—¥®÷ß‰¥â∂“¡‚¬¡·¡à«à“ ç∑”‰¡®÷ß‡¥‘π‰ª ‡™àππ—Èπé ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–‰ªπ—Ëß√Õ·®ãπ„π√∂°àÕπé ‡æ√“–∑ÿ°‡™â“ æ’Ë·®ãπ®–¢—∫√∂æ“·¡à‰ª»“≈“ ∂«“¬®—ßÀ—π‡™â“‡ªìπª√–®” Õ“µ¡“®÷ß°≈à“««à“ çµàÕ·µàπ’È‰ª... Õ“µ¡“¢Õ∫‘≥±∫“µ... ¢Õ‚¬¡·¡àÕ¬à“¥◊ÈÕ Õ¬à“‡¥‘π§π‡¥’¬« ®–‰ª‰ÀπµâÕß¡’‡¥Á°§Õ¬ ª√–§Õß¥â“π¢â“ß...‚¬¡·¡à®–∑”‰¥â¡—È¬?é ç∑”‰¥â...é ç∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“°Á ∫“¬„®é ç‚¬¡·¡à√Ÿâ¡—È¬ ∂â“‡ªìπÕ–‰√‰ª ≈Ÿ°®–∫“ªÀπ—° ∂â“·¡à¡“ ≈â¡µ“¬‡æ√“–≈Ÿ°¥Ÿ·≈‰¡à¥’∑—Èß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ¥’‰¥â ·µà‰¡à√–«—ß æ≈—ßÈ ‡º≈Õ ≈Ÿ°®–‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ∂÷ß≈Ÿ°‰¡à‰¥â¶“à ·¡à¥«â ¬πÈ”¡◊Õ µπ‡Õß ·µà¡π— °Á‡À¡◊Õπ®ß„®¶à“ ∑”Õ–‰√¡“¡“°¡“¬ ≈Ÿ°°Á∑”‰¥â ·µà®–¡“ª≈àÕ¬„Àâ·¡à≈â¡µ“¬ ¡—π ¡§«√·≈â«À√◊Õæ√–∑—ÈßÕß§å

¢Õ„Àâ‚¬¡·¡à®ß‡ÀÁπ„® ∂â“‰¡àÕ¬“°„ÀâÕ“µ¡“µ°π√°À¡°‰À¡â „πÕ‡«®’é ç¡—π∫“ª¡“°∂÷ß¢π“¥π—Èπ‡™’¬«À√◊Õ?é ‚¬¡·¡àæŸ¥‡ ’¬ß ÕàÕ¬ Ê ç∫“ª¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß‚¬¡·¡à®–≈â¡‡Õß°Á‡ªìπ§«“¡ ∫°æ√àÕß¢ÕßÕ“µ¡“·≈–·®ãπ ∑’Ë‡´àÕ´à“ª≈àÕ¬„Àâ·¡àÀ°≈â¡ ¡’≈Ÿ°∫“ß§πª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬®πæàÕ·¡à≈â¡‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß ·µ°µ“¬ °“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡™àππ—Èπ·À≈– §◊Õ°“√¶à“æàÕ·¡à ∑“ßÕâÕ¡∑—Èß‡ªìπ ¡’§π∫“ß§πæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß«à“·¡à¢Õßµπ„ÀâÕ“µ¡“ øíß«à“ ç∑”‰¡·¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’°È ‰Á ¡à√Ÿâ æŸ¥Õ¬à“ß°Á∑”Õ’°Õ¬à“ßé Õ“µ¡“ µÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç®–‰ª∂◊ÕÕ–‰√°—∫§πÕ“¬ÿ∂÷ß ¯ ªï·≈â«é æŸ¥∂÷ß‚√§ ¡ÕßΩÉÕ¢Õß·¡à ∑”„Àâ§«“¡®”‡≈Õ–‡≈◊Õπ‡ªìπ ∫“ß§√—ßÈ ∫“ß∑’ √â“ß§«“¡§√◊πÈ ‡§√ß À—«‡√“–°—π®π∑âÕß§—¥∑âÕß·¢Áß ·¡à«“à Õ–‰√‡√“°ÁµÕâ ß‡ÕÕÕÕÀàÕÀ¡°µ“¡°—π‰ª „Àâ∂Õ◊ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë πà“√—° Õ“µ¡“∂◊Õ§µ‘ª√–®”„®°—∫·¡à«à“ ç·¡àº‘¥°ÁµâÕß„Àâ∂Ÿ°é ∫“ß«—π∂◊Õ‚Õ°“ ∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ∑“ß ¡Õß¢Õß·¡à«“à ¬—ß¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à µ—Èß§”∂“¡‚¬¡·¡à«à“ ç‚¬¡·¡à... “¡’¢Õß·¡à™◊ËÕÕ–‰√?é æ’·Ë ®ãπ°Á™«à ¬∂“¡¬È”«à“ çæàÕ™◊ÕË Õ–‰√·¡à? æàÕ·®ãπ™◊ÕË Õ–‰√é 71

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§ÿ≥·¡à∂«“¬ºâ“‰µ√µÕπ§ÿ≥æàÕ∫«™™à«ß√–¬–Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°·≈â«

·¡à°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ ç™◊ËÕ∑Õß¥’é ∑ÿ°§π°ÁÀ—«‡√“– ·¡à°ÁÀ—«‡√“–‰ª¥â«¬ ®“°π—Èπ®÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâ∑à“πøíß«à“ ç§ÿ≥æàÕ™◊ËÕ«à“ ”‡√‘ß §≈àÕß§”π«≥°“√ ®”‰«â„Àâ¥’π–Õ¬à“≈◊¡™◊ËÕº—«é ‚¬¡·¡àøíß·≈â« æŸ¥µ“¡‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬°”≈—ßÀ—¥®” π’·Ë À≈–ÀπÕ§π™–·√·°à™√“ ∂â“„§√‰ª∂◊Õ “∑à“π«à“ ç∑” º‘¥ æŸ¥º‘¥é §ππ—Èπ·À≈–®–‡ªìπºŸâ∑’Ëº‘¥‡ ’¬‡ÕßÕ¬à“ß¡À—πµå ¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õæ—°À≈—ß·¡à®– ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâæ’Ë·®ãπ„À¡à ®–‡√’¬°«à“ ç·øπµâ“...·øπµâ“...é æ’Ë·®ãπ®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâ„À¡à≈à–§–é ·¡àµÕ∫«à“ çπà“√—°¥’é

ç‚Õâ¬! ¡“‡ª≈’¬Ë π„ÀâµÕπÕ“¬ÿ·§àπ·’È ≈â« ∂â“µÕπ‡¥Á° Ê ¡—π°Á πà“√—°Õ¬ŸàÀ√Õ° ∂â“≈Ÿ°™◊ËÕ·øπµâ“·≈â«·¡à®–™◊ËÕÕ–‰√§–é ç·ªÖª´’Ëé æÕµÕ∫·≈â«·¡à°Á¬‘È¡Õ¬à“ßæÕ„®πà“√—°∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“®÷ß·°≈âß·À¬à·¡à‡≈àπ Ê «à“ ç·≈â«º¡≈à– ·¡à®–„Àâ ™◊ËÕ«à“Õ–‰√?é ç∫Õ¬ (boy)é çÕŸâŒŸâ‰¥â™◊ËÕ¿“…“Ω√—Ëß¥â«¬ ‰¡à‡Õ“À√Õ° ∂â“º¡™◊ËÕ∫Õ¬π– ¡—π®–πà“‡°≈’¬¥¡“° ‡Õ“™◊ËÕ„À¡à‡∂Õ–·¡àé ·¡à°Á‰¡à¬Õ¡ ∂“¡ ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π„Àâ „Àâ™◊ËÕ∫Õ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ∑’Ë·¡à„Àâ‡√“ ·¡â°√–∑—Ëß ¬“¡·°à™√“°Á¬—ß„Àâ‰¡à√Ÿâ®∫ ¢Õ‡¢â“‡√◊ÕË ßµàÕ... ‰¡à‡æ’¬ß·µàæÕà ·¡à∑√Ë’ âŸ Ê ‡ÀÁπ Ê °—πÕ¬Ÿà ‡∑à“π—π È „πÀ≈—°∏√√¡∑à“π°≈à“«‰«â«“à æàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ°∑’æ Ë ≈—¥æ√“° °—π‰ªπ“π®π®”°—π‰¡à‰¥â À√◊Õ≈Ÿ°∑’ËæàÕ·¡à§≈Õ¥·≈â«∑‘Èß ∂â“ µàÕ¡“≈Ÿ°‰¥â¶à“æàÕ·¡àπ—Èπ‡ ’¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∑à“π °Á«à“ ç‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡é ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·¡â≈Ÿ°ÕÕ°‰ª√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘ ¬‘ß¢â“»÷° »—µ√Ÿ ·µà§ππ—Èπ°≈—∫‡ªìπæàÕ ∑à“π°Á«à“ ç‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡é ‚¬¡·¡à... ‡¡◊ËÕ·¡à·°à‡≤à“≈Ÿ°µâÕß§Õ¬‡ªìπ¡◊Õ‡ªìπ‡∑â“ ‡ªìπ§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π ·∑πÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß §π·°à∂â“§‘¥‡Õß‰¥â 73

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡¢“®–‡√’¬°«à“§π·°à™√“≈–À√◊Õ §π·°àµâÕß¡’§πÕÿâ¡™Ÿ¥Ÿ·≈... ∂â“·¡à¡“µ“¬∑’Ë«—¥¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬ Ê ·∫∫π’È ≈Ÿ°®–‡ ’¬„®‰ª À≈“¬™“µ‘ ·≈–ºŸâ§π°Á®–°àπ¥à“ ‡∑«¥“°Á®–µ”Àπ‘«à“ æ√– ¡À“∏’√π“∂ ¡—π™à“ß‡´àÕ ª≈àÕ¬„Àâ·¡à≈â¡¢“¥„®µ“¬ ∂â“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°π”·¡à¡“µ“¬ ≈Ÿ°®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ‚¬¡·¡à®ß‡¢â“„®‰«âé ç§π∑’Ë∑”„ÀâæàÕ·¡àµ“¬ ∫“ª¡“°¢π“¥‰Àπ µ°π√°™—Èπ ‰Àπ ∑à“π¡À“‡√’¬π¡“ ∫Õ° Õπ·¡àÀπàÕ¬?é ·¡à∂“¡¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ç‚¬¡·¡à! Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“∫‘¥“ ¶à“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®πÀâÕ‡≈◊Õ¥ ∑” ß¶å„Àâ·µ°®“°°—π °√√¡ ı Õ¬à“ß¡’‚∑…Àπ—°¡“° ¡’Õ”π“®©ÿ¥°√–™“° ≈“°‰ª≈ßÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’„π¢≥–∑’µË “¬‰ª ‰¡à¡°’ √√¡Õ◊π Ë „¥ ∑’Ë®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢«“ß°—Èπ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡âºŸâ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ·µà¿“¬À≈—ß‡¢“¡“ ”π÷°µπ‰¥â ®÷ß§‘¥∑”°“√°ÿ»≈‡ªìπ°“√„À≠à ¥â«¬À¡“¬„®«à“®–≈∫≈â“ß ∂÷ß ·¡âºŸâπ—Èπ®–æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ß¥‡«âπ®“°∫“ª°√√¡ ∑ÿ°™π‘¥ ‡¢“®– √â“ß ∂Ÿª‡®¥’¬å∑Õß§”ß“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ Ÿß√–øÑ“‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬Õß§å ®π‡µÁ¡∑ÿ°µ“√“ßπ‘«È ¢Õß

§ÿ≥·¡à®–π—Ëß‡ªìπª√–∏“πß“π°∞‘π∑ÿ°ªï∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ¡’‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘° §◊Õ§ÿ≥·¡à ”√“≠ ªí≠≠“»‘√‘ °—∫§ÿ≥·¡à∫ÿ≠≈âÕ¡ ‡æÁ™√æ≈“¬

®—°√«“≈π’È°Á¥’ ‡¢“®–¡’»√—∑∏“∂«“¬¡À“∑“π ·°àæ√– ß¶å∑ß—È À≈“¬∫√√¥“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑“π‡ªìπ°“√„À≠àÕ¬à“ßπ’È∑ÿ° Ê «—π ¡‘‰¥â¢“¥°Á¥’ ·¡â‡¢“®–¡’‚™§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥âª√– ∫æ∫Õß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À«—ß®–‡Õ“æ√–Õß§å‡ªìπ∑’æ Ë ßË÷ ·°àµπ ®÷ß¬÷¥ ‡Õ“¡ÿ¡™“¬®’«√·≈â«Õÿµ à“Àåµ¥‘ µ“¡æ√–Õß§å‰ª∑ÿ°Àπ·Ààßµ√“∫®π ‘Èπ™’«‘µ°Á¥’ °Õß∫ÿ≠°Õß°ÿ»≈Õ—π¡“°¡“¬°à“¬°Õß¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡Õ’ ”π“®∑’®Ë –¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °“ß¢«“ßÀπâ“Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ∑’Ë‡¢“∑”‰«â‰¥â‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°©ÿ¥°√–™“° ≈“°π” 75

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√°‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ç∑à“π¡À“! ·¡àøíß·≈â«„®·ªÑ«πà“°≈—«®—ß ·≈â«∂â“≈Ÿ°∑” Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡™àππ—Èπ‰ªµ°Õ‡«®’¡À“π√° π√°π—Èπ¡—ππà“°≈—« ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ?é ‚¬¡·¡à∂“¡¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ π„® ç‚¬¡·¡à... ‡À≈à“ —µ«åºŸâ∑”°√√¡‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“ π√°À≈ÿ¡π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…Àπ—°∑’Ë ÿ¥ Àπ—°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ≈Õ¥°“≈ ¡’‡ª≈«‡æ≈‘ß‡º“º≈“≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «‘∏’°“√≈ß‚∑…π—Èπ°ÁªÉ“‡∂◊ËÕππà“À«“¥‡ ’¬«‡ªìπ¬‘Ëßπ—°... —µ«åπ√°∫“ßµπ∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π®—∫∫—ß§—∫ „ÀâπÕπÀß“¬∫π·ºàπ¥‘ππ√°´÷Ëß‡ªìπ·ºàπ¥‘π‡À≈Á° ¡‘Àπ”´È” ¬—ß¡’‡æ≈‘ß≈ÿ°·¥ß¥â«¬‡ª≈«‰øπ√° æÕÀ≈—ß¢Õß —µ«åπ√°·µ–æ◊πÈ ‡∑à“π—πÈ °Áª√“°Ø‡ ’¬ß¥—ß©à“ ‡æ√“–«à“∂Ÿ°§«“¡√âÕπ‡º“‰À¡â ∑”„Àâ —µ«åπ√°ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß°≈—∫µâÕßÀ≈—∫µ“ °—¥øíπ∑π®ππÈ”µ“‰À≈ „∫Àπâ“∫Ÿ¥‡∫’È¬«‡À¬‡° ‡ √Á®·≈â«π“¬π‘√¬∫“≈°Á≈ß‚∑…¢—πÈ µàÕ‰ªπ—πË §◊Õ ‡¢“‡Õ◊ÕÈ ¡ ¡◊ÕÕ—π„À≠à‚µ‰ª§«â“‡Õ“À≈“«‡À≈Á°´÷ßË ¡’ª≈“¬≈ÿ°·¥ß¥â«¬ ‡ª≈« ‰øπ√°¡“·≈â« °Á‡ß◊Õ¥‡ß◊ÈÕ·≈–∑‘Ë¡∑–≈«ßæ√«¥≈ß„π‡∫â“µ“ ∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß —µ«åπ√°π—Ëπ ÿ¥·√ß‡°‘¥ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÀ¡ÿπ∑–≈«ß Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â« °Á®∫— ‡Õ“ª≈“¬À≈“«‡À≈Á°´÷ßË ¡’§«—π‰ø‚¢¡ßÕÕ°¡“ „π¢≥–π’Èª√“°Ø«à“¥«ßµ“∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß —µ«åπ√°ºŸâ∑”

°“√≈ß‚∑…„ππ√° ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß«—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ °√ÿß‡∑æœ

¡“µÿ¶“µ°√√¡π—Èπ¡’ ¿“æ¡◊¥∫Õ¥≈÷°°≈«ß‚∫ã ·≈¥Ÿπà“ —ß‡«™„® ‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ‡æ√“–«à“π“¬π‘√¬∫“≈¬—ß≈ß‚∑…¢—ÈπµàÕ ‰ªÕ’° §◊Õ „™âÀ≈“«‡À≈Á°Õ—π‚µ„À≠à∂π—¥¡◊Õπ—Ëπ·À≈– ¥ÿπ√à“ß ¢Õß —µ«åπ√°µ“∫Õ¥π—Ëπ„ÀâÀ¡ÿπ°≈‘Èß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“∫π·ºàπ ª∞æ’π√° ´÷Ëß≈ÿ°·¥ß¥â«¬‡ª≈«‰ø„Àâ‰À¡â‡°√’¬¡µ≈Õ¥√à“ß ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∫ÿ§§≈„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È∑”°“√¬à“ß¡—®©“„π°Õß‰ø ‰À¡â‡°√’¬¡©–π—Èπ ®“°π—È π π“¬π‘ √ ¬∫“≈∂◊ Õ ‡Õ“°â Õ π‡À≈Á ° ·¥ß´÷Ë ß ≈ÿ ° ‡ªì π ‡ª≈«‰ø·≈–À¡âÕÕÿ®®“√–‡À≈«´÷ßË °”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“π¡“ —µ«åπ√° 77

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

√Ÿâ«à“‡¢“®–‡Õ“¡“¬—¥„ à≈ß„πª“° ¡—π®÷ßÀÿ∫ª“°‡Õ“‰«â π“¬ π‘√¬∫“≈‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢—¥„® „™â‡∫Á¥π√°´÷Ëß‡ªìπ‡À≈Á°‡æ≈‘ß·¥ß ¥â«¬‡ª≈«‰ø Õ¥„ à‡¢â“‰ª„πª“° ‡¡◊ËÕ‡∫Á¥‡°“–∑’Ë≈‘ÈπÕ¬à“ß∂π—¥ ·≈â« ‡¢“°Á°√–™“°ÕÕ°¡“‚¥¬·√ßÕ¬à“ß‰¡àª√“≥’ æÕª“°‡ªî¥ Õâ“¥’·≈â« ‡¢“®÷ß‡Õ“°âÕπ‡À≈Á°·¥ß·≈–Õÿ®®“√–‡À≈«‡æ≈‘ß·¥ß ´÷Ëß°”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“π°√Õ°‡¢â“‰ª„πª“° ¬—ß —µ«åπ√°π—Èπ„Àâ∑ÿ°¢å ∑√¡“π ∂÷ß¡À—πµå∑ÿ°¢å‡ªìπÕ—π¡“°... ¥—ß∑’ÕË “µ¡“‰¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÕÈ ßµâππ’‡È ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π·Ààß °“√≈ß‚∑…·°àº∑Ÿâ ”°√√¡Àπ—°¶à“∫‘¥“¡“√¥“ ‚¬¡·¡à°®Á –‡ÀÁπ‰¥â«“à Õ‡«®’¡À“π√°πà“°≈—«‡æ’¬ß‰√ ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°‚¬¡·¡à«à“ Õ¬à“„Àâ≈Ÿ° ¡’°√√¡¡’‡«√Õ–‰√∑’Ë‰¡à¥’°—∫‚¬¡·¡àµ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«‰ª‡≈¬ ∂â“¡’ °Á¢Õ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡ΩÉ“¬¥’ π”æ“≈Ÿ°‰ª Ÿà «√√§å æ√À¡‚≈° ·≈–π‘ææ“π ‚¬¡·¡àπß—Ë øíßπ‘ßË „°≈â‡«≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â« Õ“µ¡“ ®÷ß∫Õ°≈“°“√ π∑π“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà»“≈“æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ªØ‘∫—µ‘°‘®¢Õßæ√– ß¶åµàÕ‰ªœ

º“™—Èπ∑’Ë Ú ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µâπ‰∑√„À≠à √‘¡º“ πà“À«“¥À«—Ëπ √“°Õ—»®√√¬å À¬—Ëß≈÷° ∂÷ß°âπº“ §Õ¬‚Õ∫Õÿâ¡ °‘Ëß°â“π µâ“πΩπøÑ“ ¥ÿ®¡“√¥“ §È”®ÿπ ‚Õ∫Õÿâ¡‡√“ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÛ °.æ. ıÚ

º“√“°‰∑√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

º“√“°‰∑√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

ˆ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¿Ÿº“ªÉ“‡¢“ √â“ß§«“¡µ◊Ëπµ“ ™◊Ëπ„®„Àâ·°àºŸâ§π ∑’Ë‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπ ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ ·µà¡πÿ…¬å‡ ’¬Õ’° ∑’Ë¡—° √â“ß§«“¡ÀàÕ‡À’Ë¬«„Àâ°—∫º◊π·ºàπ¥‘π “¬πÈ” ·≈–∑âÕßøÑ“ ¿Ÿº“¬—ß§ßµ√–Àßà“π... πà“‡°√ß¢“¡ °“≈‡«≈“ ¡‘Õ“®∑”≈“¬ §«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß¡—π‰¥â‡≈¬·¡â·µà πâÕ¬ “¬≈¡æ—¥·≈â«ºà“π‡≈à“ ªÉ“‡¢“·≈–¿Ÿº“¬—ß§ß Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬ “¬ —¡æ—π∏å

“¬Ωπ ≈¡ øÑ“©Ë”√‘π µ°‡¡Á¥·≈â«...‡¡Á¥‡≈à“...≈¡ÀÕ∫ πÈ”¡“„ÀâøÑ“... øÑ“ÀÕ∫Ωπ¡“„Àâ¥‘π...πÈ”®“°¥‘π‰À≈°≈—∫‰ª Ÿà ∑âÕßøÑ“..¿Ÿº“µâ“π∑“π·√ß≈¡... “¬≈¡¡’º“‡ªìπ∑’ªË –∑–...¡’ø“Ñ ‡ªìπ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫...À‘π¡’¥π‘ ‡ªìπ∑’°Ë ”‡π‘¥...¡πÿ…¬å µ— «å·≈–∏√√¡™“µ‘ 83

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡Õ¬...µâÕßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡ß§≈ ∂“π„π«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‡™àπ Ò. çæ√–æÿ∑∏¡À“¡ÿπ’»√’¿Ÿº“ Ÿßé µ—Èß‡¥àπµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà √‘¡º“ º≈ß“πªØ‘¡“°√√¡¢Õß Õ“®“√¬å™”‡√◊Õß «‘‡™’¬√‡¢µµå »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Ú. ç»“≈“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åé ‡ªìπ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑√ßª√–∑“π¡“ ·≈–√Ÿª ‡À¡◊Õπæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Û. ç»“≈“ Ú¯ æ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ ‚≈°π“∂¡ÿπ’»√’¿Ÿº“ Ÿß œ≈œ ∑—ßÈ À¡¥π’È ...‚¬¡·¡à°‡Á ªìπºŸ¡â ’ «à π√à«¡„π°“√ √√ √â“ß „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß∑’‡Ë §¬°≈à“«‰«â·≈â««à“ ‚¬¡·¡à™Õ∫øíßπ‘∑“π™“¥° ·≈– °“√‡∑»π“∑’Ë¬°¿“…“∫“≈’¡“·ª≈·≈â«Õ∏‘∫“¬§«“¡ Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬π¿“…“∫“≈’µ—Èß·µàª√–‚¬§ Ò-Ú ∂÷ßª√–‚¬§ ˘ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‚¬¡·¡à‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ∂«“¬∑—Èßπ—Èπ ‚¬¡·¡à™Õ∫¿“…“∫“≈’ „π°“√·ª≈∫“≈’∫∑‰Àπ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ „®°Á ® –π”¡“‡≈à “ „Àâ ‚ ¬¡·¡à øí ß ‡ ¡Õ ‡™à π ‡√◊Ë Õ ß çæ≠“ π°·¢°‡µâ“ ºŸâ‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“é °Á‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß ç„®§«“¡„π‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“...Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

¡—¬æ√–Õß§å¬ß— ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“π°·¢° ‡µâ“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡âß‘È« ·∂∫‰À≈à‡¢“ «—πÀπ÷Ëßæ“∫√‘«“√‰ªÀ“Õ“À“√¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ §√—ßÈ π—πÈ ¡’æ√“À¡≥åºÀŸâ π÷ßË ™◊ÕË «à“ ç‚° ‘¬–æ√“À¡≥åé Õ“»—¬ Õ¬Ÿ„à π “≈‘¬–§“¡ æ√“À¡≥å‰¥â„™â∫√‘«“√‰ªÀ«à“π¢â“« “≈’ „π‡π◊ÕÈ ∑’Ë ª√–¡“≥ ˜, ‰√à ·≈â«„Àâ∫√‘«“√Õ¬Ÿà√—°…“ æ≠“π°·¢°‡µâ“°Áæ“∫√‘«“√‰ª≈ßÀ“°‘π„ππ“¢Õß‚° ‘¬– æ√“À¡≥å ΩŸßπ°·¢°‡µâ“∑—ÈßÀ≈“¬ °‘πÕ‘Ë¡·≈â«°Á∫‘π°≈—∫ à«π æ≠“π°·¢°‡µâ“°‘π·≈â«°Á‰¥â§“∫√«ß¢â“«¡“‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ∑ÿ° Ê «—π ∫ÿ√ÿ…∑’Ë√—°…“π“¢â“« “≈’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰ª∫Õ°·°à‚° ‘¬– æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å —Ëß„Àâ®—∫æ≠“π°·¢°‡µâ“∑—Èß‡ªìπ ‰¡à¶à“ „Àâµ“¬ ∫ÿ√…ÿ ºŸ√â °— …“π“®÷ß∑”∫à«ß¥—°æ≠“π°·¢°‡µâ“‰¥â·≈â«°Á®∫— ¡—¥¡“„Àâ·°àæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å®÷ß‰µà∂“¡«à“ ç‡®â“π°·¢°‡µâ“... ‡®â“¡“§“∫√«ß ¢â“« “≈’¢Õß‡√“‰ª∑ÿ° Ê «—π ‡®â“¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß‡√“À√◊Õ À√◊Õ«à“‡®â“π”‰ª„ à¬ÿâß„ à©“ß‡°Á∫‰«â‡ªìπª√–°“√„¥ æ≠“π°·¢°‡µâ “ ®÷ ß ·®â ß «à “ ç‡√“¡‘ ‰ ¥â ‚ °√∏‡§◊ Õ ß∑à “ π ¬ÿâß©“ß ”À√—∫„ à¢â“«¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ ‡√“π”¢â“« “≈’¢Õß∑à“π‰ª 85

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡Õ“‰ª„™âÀπ’È‡°à“ Ú. ‡Õ“‰ªΩíß‰«â Û. ‡Õ“‰ª„Àâ‡¢“¬◊¡ æ√“À¡≥å®÷ß∂“¡«à“ ç‡Õ“‰ª„™âÀπ’È‡°à“°Á¥’ ‡Õ“‰ªΩíß‰«â °Á¥’ ‡Õ“‰ª„Àâ‡¢“¬◊¡°Á¥’ ‡®â“∑”Õ¬à“ß‰√?é æ≠“π°·¢°‡µâ“∫Õ°«à“ ç‡Õ“‰ª„™âÀπ’È‡°à“é π—Èπ§◊Õ ‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë™√“À“°‘π‰¡à‰¥â ∑à“π‡≈’È¬ß‡√“¡“®π ‡µ‘∫„À≠à‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡®â“Àπ’È ‡√“§«√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡À¡◊Õπ‡ªìπ ≈Ÿ°Àπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß§“∫√«ß¢â“« “≈’‰ª„Àâ·°à¡“√¥“∫‘¥“ ∑ÿ°«—π ç‡Õ“‰ªΩíß‰«âé π—Èπ§◊Õ ‡Õ“‰ª„Àâπ°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡®Á∫‰¢â ·≈–¡’¢πªï°¬—ßÕàÕπÀ“°‘π‰¡à‰¥â „Àâ‡ªìπ∑“π°“√°ÿ»≈ ç‡Õ“‰ª„Àâ‡¢“¬◊¡é π—πÈ §◊Õ ‡Õ“‰ª„Àâ≈°Ÿ ¬—ßÕ¬Ÿ„à π√—ß¬—ßÀ“°‘π ‰¡à‰¥â π“π‰ª‡¢“‚µ„À≠à ‡¢“®–‡≈’È¬ß‡√“‡¡◊ËÕ·°à™√“ æ√“À¡≥å∑√“∫¥—ßπ—Èπ ¡’§«“¡‚ ¡π— ¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß ‰¥â ∫Õ°·°àæ≠“π°·¢°‡µâ“«à“ çπ—∫·µàπ’È‰ª ‡√“®–¡Õ∫π“¢â“« “≈’ „Àâ ‡®â“®ßæ“∫√‘«“√¡“°‘π‡∂‘¥é ·≈â«·°â‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥‡∑â“ÕÕ°„Àâ ΩÉ“¬æ≠“π°·¢°‡µâ“´÷ßË ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å°√Á ®Ÿâ °— ª√–¡“≥ √—∫‡Õ“‡π◊ÈÕ∑’Ë‡æ’¬ß ¯ ‰√à‡∑à“π—Èπ ·≈â«„Àâ‚Õ«“∑·°à

æ√“À¡≥å „Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ÿ®√‘µ ®“°π—πÈ ®÷ß≈“æ√“À¡≥å°≈—∫‰ª ŸàªÉ“‰¡âß‘È«Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààßµπ ‡√◊ÕË ßπ’™È „È’ Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“π—πÈ ‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ ‡ªìπ§«“¡¥’ ”À√—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¥—ß‡™àπæ√–¬“π°·¢°‡µâ“ ‰¥â √—∫π“¢â“« “≈’®“°æ√“À¡≥å ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°µàÕ‰ª ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õßπ—°ª√“™≠å §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ¥—ß‡™àπæ≠“π° ·¢°‡µâ“‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠®“°‚° ‘¬–æ√“À¡≥å ‡ªìπ‡Àµÿ∑”µπ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡À¡◊Õπæ≠“ π°·¢°‡µâ“‰¥â√∫— Õ‘ √– æâπ®“°‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√¢Õßæ√“À¡≥å ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬À≠‘ß™“¬∑’Ë‡°‘¥¡“®ßÕ¬à“‰¥â ª√–¡“∑ ®ßªØ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπºŸâ¡’ §ÿ≥¡“° ®–‡Õ“·ºàπ¥‘π πÈ” ∑âÕßøÑ“ Õ“°“» ·≈–‡¢“ ÿ‡¡√ÿ √“™ ¡“™—Ëß‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¬—ß‡∫“ °«à“ ·≈–¬—ß™◊ÕË «à“ºŸªâ Ø‘∫µ— ¬‘ Õà ¡‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå∑ßÈ— ™“µ‘π·È’ ≈–™“µ‘ Àπâ“¥â«¬ ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß®∫≈ß ®÷ß∂“¡‚¬¡·¡à«“à ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫â“ß øíß‡√◊ËÕß —µ«å∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥é ‚¬¡·¡àµÕ∫«à“ ç∑à“π¡À“! ·¡â·µà µ— «å‡¥√—®©“π¬—ß°µ—≠êŸ 87

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

√Ÿâ§ÿ≥ ∂â“§π‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ °Á¬àÕ¡¬Ë”·¬à°«à“ —µ«å∑—Èß À≈“¬‡ªìπ‰Àπ Ê é Õ“µ¡“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èππ–‚¬¡·¡à ...æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å Õπ≈–‡Õ’ ¬ ¥≈–ÕÕ‰¡à „ Àâ ¡ ÕßÕ–‰√ ‡æ’¬ß “¬µ“‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß„™â·««µ“§◊Õªí≠≠“ ¡“æ‘π‘® æ‘®“√≥“ ·¡âÀ¡“®‘Èß®Õ°ªÉ“¡—π‡Àà“ÀÕπ∑”„Àâæ√–∑à“πµâÕßµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“∫”‡æÁ≠§«“¡‡æ’¬√ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å¬—ß∑√ß Õπ „Àâæ«°æ√–°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß¡—π ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ¿‘°…ÿ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¡“‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß¥—ßπ’È ç...„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ‡Õ“ ÿπ—¢ ®‘Èß®Õ°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¡à«à“¡—π®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ∂“π∑’Ë„¥ ¡—π°Á®– “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡µâÕß°“√·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ Ê à«π¿‘°…ÿºŸâªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ ¡≥»“°¬∫ÿµ√ ‰¥â√à“ß°“¬ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àππ’È °Á¬‘Ëß®– “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈– “¡“√∂· «ßÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢„π∑’Ëπ—Èπ Ê ‰¥â¥’°«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫ —Ëß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! æ«°‡∏Õ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°¡—π√âÕß„π‡«≈“„°≈â√ßàÿ ∫â“ß‰À¡?é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¥â¬‘πæ√–‡®â“¢â“é

∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∫“ßÕ¬à“ß æ÷ß¡’·¡â·°à ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë√âÕßª≈ÿ°æ«°‡∏Õ„Àâµ◊Ëπ ¢÷π È ∑”§«“¡‡æ’¬√„π‡«≈“„°≈â√ßàÿ ·µà¿°‘ …ÿ∫“ßæ«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È°≈—∫‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡Àµÿπ—Èπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Õÿª°“√–§ÿ≥∑’Ë§πÕ◊Ëπ°√–∑”·°à‡√“·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ®—°‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ªé ¥—ßπ’È ‚¬¡·¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ “«° “«‘°“ „Àâ√®âŸ °— ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢ÕßºŸÕâ πË◊ ∑’¡Ë µ’ Õà µπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π‘¥ ‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ ‚¬¡·¡à... ·¡â µ— «å‡¥√—®©“π∑’§Ë π‡¢“µ√“Àπâ“«à“‚ßàπ°— Àπ“ ¡—π¬—ß√Ÿâ®—°µÕ∫·∑π§ÿ≥ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“®–‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“... ¡’æ’ËπâÕß ˜ §π‰ª∑”π“°—π ·µàπâÕß™“¬ §π‡≈Á°‰ª‡≈’È¬ß‚§Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬π“ ¡’ßŸ‡À≈◊Õ¡µ—«Àπ÷Ëß¡“√—¥ ÿπ—¢ ®‘Èß®Õ° Àπÿà¡§ππâÕß‰ª‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß™à«¬‰≈àßŸ‡À≈◊Õ¡®π¡—πª≈àÕ¬ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ·µàßŸ‡À≈◊Õ¡°≈—∫À—π¡“√—¥‡Õ“™“¬Àπÿà¡§ππ—Èπ·∑π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥§‘¥®– ™à«¬ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑’™Ë “¬Àπÿ¡à §ππ—πÈ ‰¥â™«à ¬™’«µ‘ 89

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¢Õßµπ‡Õ“‰«â ¡—π®÷ß«‘ßË ‰ª„°≈â∑æ ’Ë ™’Ë “¬ ˆ §π∑”π“Õ¬Ÿà ‰¥â§“∫‡Õ“ ¡’¥∑’Ë‡¢“«“ß‰«â ·≈â««‘ËßÀπ’‰ª∑“ß∑’Ë™“¬Àπÿà¡§ππâÕß∂Ÿ°ßŸ√—¥Õ¬Ÿà æ’Ë™“¬∑—Èß ˆ ‡¢â“„®«à“ ÿπ—¢¡“¢‚¡¬¡’¥®÷ß«‘Ëß‰≈àµ“¡‰ª ÿπ—¢®‘Èß®Õ°«“ß¡’¥‰«â„°≈â™“¬Àπÿà¡∑’Ë∂Ÿ°ßŸ‡À≈◊Õ¡√—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕæ’Ë∑—Èß ˆ ¡“∂÷ß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¥â„™â¡’¥‡≈à¡π—Èπµ—¥ßŸ ‡À≈◊Õ¡¢“¥ ™à«¬πâÕß™“¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬é æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬°µ—«Õ¬à“ß ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°π—πÈ ¡“‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π§«“¡‡ªìπ —µ«å¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∑—Èß Ê ∑’Ë §ÿ ≥ ∏√√¡‡À≈à“π’‰È ¡à¡·’ °à§π∫“ß§π ·≈–∑√ß‡πâπ„Àâ∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¡’ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à§«√¥âÕ¬°«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° „π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß§ÿ≥Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–·¡âπâÕ¬∑’Ë ÿπ—¢®‘Èß®Õ° °√–∑”‡ªìπµâππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß Õπ„Àâæ√– “«°°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ‰¡à∑√ß„Àâæ√– “«°ª√–¡“∑„π§ÿ≥π—Èπ¥â«¬ Õ“µ¡“‰¥â∂“¡‚¬¡·¡àÕ°’ «à“ ç‚¬¡·¡à‰¥âøßí π‘∑“π«—π‡¥’¬« µ—Èß Û ‡√◊ËÕß §ÿâ¡§à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ„ÀâÕ“µ¡“‡√’¬π√÷¬—ß?é ç‚Õâ¬! §ÿâ¡· π§ÿâ¡... ∂â“∑à“π¡À“‰¡à‰ª‡√’¬π¡“ ·¡à°Á ‰¡à¡’ªí≠≠“À“¡“Õà“πÀ√Õ° ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π¡“°∑’ËÕÿµ à“Àå¡“ Õπ ·¡à∑ÿ°«—πé ç∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡à¡¡’ “°°«à“π’È Õ“µ¡“™¥„™â‰¡àÀ¡¥À√Õ°é

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿

çÕ¬à“∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥°—π‡≈¬π–≈Ÿ° ·¡à∑”‰ª°Á‡æ√“–√—°∑à“π ¥â«¬„®®√‘ßé ç·¡à‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–®‘µ„®·¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬°ÿ»≈ ‡®µπ“... ‰¡à‡§¬Õ‘®©“√‘…¬“„§√ ‰¡à‡§¬¢’È‚¡â‚ÕâÕ«¥·≈–‰¡à‡§¬ ‡≈¬∑’Ë·¡à®–∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ... ·¡à‡ªìπ¢Õß·¡àÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õß≈Ÿ°¬‘Ëßπ—°... ·¡à‰¡à‡§¬‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ „§√ Ê ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¡’·µà°â¡Àπâ“°â¡µ“∑”°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡ ¥’... ≈Ÿ°®–‡Õ“¢âÕπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ßé ç∑à“π¡À“! ·µà°àÕπ·¡à°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∫ÿ≠Õ–‰√ π—° °“√∑’Ë·¡à°â¡Àπâ“°â¡µ“ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫“ß∑’§π‡¢“°Á ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ∫â“ ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π·≈–·®ãπ æ“·¡à‰ª°√“∫ øíß∏√√¡À≈«ßµ“¡À“∫—«∫â“ß À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– 91

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑

À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬

À≈«ßæàÕæÿ∏∫â“ß ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬Õß§å∑”„Àâ ·¡à ”π÷°‰¥â«“à §π‡√“®–Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê ·≈â«‡ªìπ§π¥’‡≈¬‰¡à‰¥â µâÕß ª√—∫ª√ÿßµâÕß‡ “–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’¥â«¬®÷ß®–¥’‰¥â ·≈–µâÕßÕ¥∑π °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π¡À“‡∑»πå‡¡◊ËÕµÕπ‡™â“ Ê «à“ ç§«“¡¥’§π¥’∑”ßà“¬ à«π§«“¡¥’§π™—«Ë ∑”¬“° ®‘µ„®¢Õß§π‡√“π’È ∂â“¡—«À≈ß√–‡√‘ß„π ‡æ»¿“«–·≈–«—¬ ∑”§«“¡¥’™â“‰ª §«“¡™—Ë«°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ëé §”æŸ¥¢Õß∑à“π§”π’·È ¡à®”‰¡à≈¡◊ ·µà·¡à·°à·≈â« µ‘ª≠ í ≠“·¡àπÕâ ¬ §ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‰¥â‰¡à‰°≈π—°é ¢Õ‚¬¡·¡àÕ¬à“‰¥â«µ‘ °°—ß«≈À√◊Õ§‘¥«à“ ·¡à‰¥â¡“‡®Õ‰¡âß“¡ ‡¡◊ËÕ¬“¡¢«“π∫‘Ëπ ®–‡ªìπ°“√µ—¥Àπ“¡¢«“ß∑“ß·≈–µ—¥‚Õ°“ „π°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫—¥π’È ‚Õ°“ ·≈–‡«≈“¬—ßæÕ¡’ §«“¡¥’¬—ß√Õ§Õ¬·¡à∑”

∂â“≈¡À“¬„®¢Õß·¡à¬—ß·ºà«‰À« À—«„®¬—ß‡µâπÕ¬Ÿà §«“¡¥’°Á¬—ß “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·¡à°Á§«√®– Ÿâ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ «“ π“¢Õß·¡à ¡’·≈â«∂÷ß‰¥â°â“«‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ√à¡∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß§π∑—ÈßÀ≈“¬¡‘Õ“®°√–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚¬¡·¡à... æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å ¡’§πÀ≈“¬ ®”æ«°∑’®Ë – “¡“√∂∫√√≈ÿ·≈–√Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡‰¥â ·µà°¡Á Õ’ ¬Ÿæ à «°Àπ÷ßË ∑’Ë‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â æ√–Õß§åµ√— «à“ ∫“ßæ«°øíß∏√√¡πâÕ¬π‘¥ ¡’ª≠ í ≠“°≈â“ ·≈–°‘‡≈ °ÁπâÕ¬ ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë ‚º≈à¢÷ÈπæâππÈ”·≈â« √Õ√—∫· ßæ√–Õ“∑‘µ¬åæ√âÕ¡∑’Ë®–‡∫àß∫“π ∫“ßæ«°øíß∏√√¡·≈â«¬—ß‰¡àæÕ µâÕßπ”‰ª§‘¥·¬°·¬– √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°ÁÕ“®∑’®Ë –∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∑’ËÕ¬Ÿà‡ ¡ÕπÈ”®—°∫“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·µà∫“ßæ«°µâÕßøíß¡“° Ê ∑”¡“° Ê ‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“πâÕ¬ µâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§Õ¬Õ∫√¡æ√Ë” Õπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∫à¡ ∫”‡æÁ≠‰ªπ“π®π°«à“Õÿªπ‘ ¬— „π∑“ß∏√√¡®–·°à°≈â“ °Á®– “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ”®–µâÕß ‡∫àß∫“π„π«—πµàÕ Ê ‰ª à«πæ«° ÿ¥∑â“¬‡À≈◊Õ∑’Ë®–Ωñ°Ωπ‰¥â ‡ªìπª√–‡¿∑‰¡à√Ÿâ ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå¡‘„™àª√–‚¬™πå °ÁµâÕßª≈àÕ¬‰ª 93

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µ“¡¬∂“°√√¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚§≈πµ¡‡∫◊ÈÕß≈à“ß √Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßª≈“·≈–‡µà“ ·¡âª≈“·≈–‡µà“°‘π‡¢â“‰ª°ÁÕ“® ®–· ≈ßµ“¬‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∫—«∑’¡Ë ’ “√æ‘…‡®◊Õªπ ‡ªìπ∑’‡Ë æ“–∫à¡‡™◊ÕÈ ‚√§ Õ—πµ√“¬ ÿ¥ ÿ¥ ‚¬¡·¡à¡‘‰¥â‡ªìπ∫—«ª√–‡¿∑À≈—ß‡≈¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πºŸâ√ŸâæÕ ·π–π”æ√Ë” Õπ‰¥â ¬—ß¡’À«—ß·≈–‚Õ°“ §«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß°Á¬—ß√Õ ·¡àÕ¬Ÿà ∂÷ß‡√“®–¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡«‘‡»… „¥ Ê ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à‡ ’¬·√ß‡ª≈à“ §«“¡¥’∑‰’Ë ¥â∑” ®–‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— «“ π“µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“∑ÿ°¿æ™“µ‘·πàπÕπ „π«— π π—È π ‰¥â π∑π“°— ∫ ‚¬¡·¡à Õ Õ°√ ÕÕ°™“µ‘ À ≈“¬ ª√–°“√ ‡ªìπ«—π∑’Ëª√–∑—∫„®«—πÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°‰¥â π∑π“∏√√¡·≈° ‡ª≈’Ë¬π µ‘ªí≠≠“°—∫‚¬¡·¡à... ...‡ÀÁπ«à“µ–«—π§≈âÕ¬„°≈â®–≈—∫‡∑◊Õ°º“... ≈“¢Õ∫øÑ“ ‡À¡◊Õπ¡à“π¥”∏√√¡™“µ‘°”≈—ß®–∂Ÿ°ªî¥©“°≈ß √—µµ‘°“≈°”≈—ß ®–‡§≈◊ÕË πµ—«‡¢â“¡“∫¥∫—ß·∑π∑’Ë ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ«à“æÕ ¡§«√ ·°à‡«≈“·≈â«...Õ“µ¡“®÷ß‡®√‘≠æ√≈“‚¬¡·¡à °≈—∫‰ª‡ π“ π–ªÉ“ √‘¡º“ Ÿß Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...œ

º“À‘π∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡æ≈ß¿Ÿº“ Ÿß ¿Ÿº“ Ÿß√–øÑ“ ÿ¥∑â“∑“¬ “¬≈¡°≈“¬‡ªìπΩπ‡∑°√–ÀπË” ¥«ßµ–«—π∑Õ· ß°≈â“¡“µÕ°¬È” ºà“πÀπ“«√âÕπ§◊π«—π™à“ßº—π·ª√ „Àâ¬âÕπ§‘¥∂÷ß™’«‘µ∑’ËµâÕß Ÿâ ¬‘Ëß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¬‘ËßøíπΩÉ“ ¬“¡≈â¡≈ß≈ÿ°¢÷Èπ„À¡à∑ÿ°‡«≈“ ∂÷ß‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ®‘µ ”π÷°¬—ßŒ÷¥‡µ◊Õπ ¡’∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπÀ≈—° ¥â«¬„®√—°„π ‘Ëß¥’‰¡à¡’ Ÿ≠ π“π‡æ’¬ß„¥Õ∫Õÿàπ„®∑«’§Ÿ≥ ‰¡àÕ“¥Ÿ√°—∫ ‘Ëß„¥∑’Ëºà“π¡“ ∏√√¡‡µ‘¡„®‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·¢Áß·°√àß „®‰¥â·√ß‡™’¬√å„®‡ÀÁπª√–®—°…å ‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à«à“„§√®–™—ß√—° ¬“¡µ“¬¥—∫µà“ß§π°Áµà“ß‰ª ¿Ÿº“ Ÿßµ—Èß„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπµ√–Àßà“π æ“¬ÿºà“πΩπ°√–ÀπË”‡¬Áπ©Ë”‰¥â À—«„®·°√àß¬‘È¡ Ÿâ„π¥’√â“¬ ™π–„®µπ ™π–‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ∏.¿Ÿº“ Ÿß , »√’ª√–¿“ §≈àÕß§”π«≥°“√ / §”√âÕß Õ.∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’ / ∑”πÕß Õ’Í¥ø≈“¬ / ¢—∫√âÕß

º“ Ÿß «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µâπµ–‡§’¬π∑√“¬ ∑’Ë„À≠àÕ—π¥—∫ Ú ¿“¬„π«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

˜ ·¡à„®¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç¢Õ„Àâ≈Ÿ° Ÿâ ·¡à‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ∑’Ë∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡à ¡’ § «“¡¬“°≈”∫“°‰¡à ¡’ „ π‚≈° ‰¡à ¡’ „ §√‡ªì π ‡»√…∞’∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‡æ√“–§«“¡‡°’¬®§√â“π ·µà‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡À¡—π Ë ¢¬—ππ—π È ·≈ ≈Ÿ°®–ª√– ∫æ∫§«“¡ ”‡√Á®é ·¡à¢Õ„Àâæ√ ∫“ß§√“«™’«‘µ¢Õßæ√–°Á¡’Õÿª √√§ æ√¢Õß·¡à°Á‡À¡◊Õπ æ√¢Õßæ√–Õ√À—πµå ™à«¬™‚≈¡®‘µ„®„Àâ¡·’ √ßµàÕ Ÿâ Õ“µ¡“ºŸ‡â ªìπ ≈Ÿ° ®÷ß∂◊Õ«à“§”æŸ¥¢Õß·¡à‡À¡◊Õπæ√¢Õßæ√–Õ√À—πµå »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈–«‘‡»…¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ·¡à„Àâæ√ ≈Ÿ°°Á∑”ß“π∑“ß»“ π“ ∂÷ß¬—ß ‰¡à ”‡√Á® °Á∂◊Õ«à“ ‡°◊Õ∫®– ”‡√Á®·≈â« «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß„πƒ¥Ÿ·≈âß ≈¡®“°∑‘»„µâæ—¥‡Õ“µâπ‰¡â‚∫° ‰ «‰°«·°«àß ‚Õπ‰ª‡Õπ¡“ ‡ ’¬ß≈¡°√–∑∫Àπâ“º“¥—ß¡“‡ªìπ 99

100

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

√–¬– Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß·Ààß∏“√πÈ”µ° ‡ ’¬ß¥—ß´Ÿà Ê °≈‘πË ·Ààß¥Õ°‰¡â ªÉ“∫“ß™π‘¥µ‘¥¡“¥â«¬ ÀÕ¡‡¬Áπ√–√◊Ëπ ∑âÕßøÑ“ ’§√“¡°Á‡À¡◊Õπ ‚√ß≈–§√Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ≈“° ’ ∏√√¡™“µ‘¡’∑—Èßπà“°≈—« πà“‡°≈’¬¥ ·≈–πà“√—° ‡«≈“¡—π‚À¥√â“¬∫â“§≈—Ëß‡À¡◊Õπ¡—π®–‰¡à ‡§¬ª√“π’„§√ ·µà„π à«π≈÷°π—Èπ¡—π·Ωß§«“¡π‘Ëß·≈–π‘Ë¡π«≈ ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å™–‚≈¡®‘µ„®¡πÿ…¬å„ÀâÕÕà π‚¬π·≈–À≈ß„À≈ „ΩÉΩíπ‰ªµ“¡¡—π‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ºŸ‡â ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß Õ“µ¡“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç¡—«∫â“¡—«À≈ßÕ–‰√Õ¬Ÿà°—∫°“≈‡«≈“ „π ‚≈°π’È°Á¡’·µà¡◊¥°—∫·®âß‡∑à“π—Èπé ‚¬¡·¡à„π«—¬ ˜ °«à“π—Ëß∫π‡°â“Õ’ÈπâÕ¬ Ê ¥â“πÀπâ“°ÿØ‘ ∑à“π—ßË ‡√’¬∫√âÕ¬ «“ß¡◊Õ´âÕπ°—π∫πµ—° ¬‘¡È πâÕ¬ Ê ‡ªìπ·¡àæ√–... æ√–¡À“∏’√π“∂! çπ—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ§ÿ≥À≠‘ß‡≈¬π–... ß —¬®–‡ªìπ ºŸâ¥’‡°à“é Õ“µ¡“∂“¡À¬Õ°¢÷Èπ ∑à“π°Á¬‘Ëß¬‘È¡ ¬‘È¡... ´÷Ëß√Õ¬¬‘È¡ π—Èπ ªÉ“ππ’È°Á¬—ß‰¡àÀÿ∫... ¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®” ç‚¬¡·¡à... ‡§¬√Ÿ¡â ¬—È «à“æ√–§ÿ≥¢Õß‚¬¡·¡à ∑’¡Ë µ’ Õà Õ“µ¡“ ¡’¡“°·§à‰Àπ?é ç∑à“π¡À“! ·¡à‰¥â¬‘π¡“«à“... ·¡â®–‡Õ“πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√¡“ ‡ªìππÈ”À¡÷° ‡Õ“·ºàπ¥‘π¡“‡ªìπª“°°“ ‡Õ“∑âÕßøÑ“¡“‡ªìπ

“¡‡≥√∏’√π“∂ §ÿ≥·¡à·≈–·®ãπ

°√–¥“… °Á¡‘Õ“® “∏¬“¬∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥âÀ¡¥ ‡√“ºŸâ‡ªìπ ∫ÿµ√∏‘¥“®÷ß§«√ ”π÷° ‡ÀÁπ‚∑…·≈–§ÿ≥¢Õß∑à“π«à“¡’¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß„¥... Õ¬à“∑”„ÀâæàÕ·¡à≈”∫“° ‡À¡◊Õπ·¡à¡“Õ¬Ÿà«—¥∑à“ππ’Ë ≈”∫“° ∑”‰¡‰¡à √â“ß«—¥Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ —≠®√‰ª¡“ –¥«° ·¡à®–‰¥â ∫“¬?é ç‡Õâ“! π’Ë∑’ËæŸ¥π’Ë ®–∫Õ°«à“≈Ÿ°∫“ª‡À√Õ ∑’Ë·¡à¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·¡à°ÁÕ¬“°¡“Õ¬Ÿà‡Õß Àâ“¡‡∑à“‰À√à·¡à°Á‰¡àøíß ·≈â«®–¡“‚∑…°—π ∑”‰¡ ∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«¡“°Á·∫àß„Àâ‚¬¡·¡à °ÿØ‘°Áªïπ √â“ßµ’µ–ªŸ ®π°√–∑—ßË µ–ªŸ°√–‡¥Áπ„ àµ“·µ° °Áæ√–¡—π®π‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–√«¬ ·¡à™Õ∫æ√–®πÀ√◊Õæ√–√«¬?é ‡√“·°≈âßÀ¬Õ°·¡àµàÕ 101

102

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç™Õ∫æ√–®π Ê ...∑à“πÕ¬Ÿ‰à Àπ ·¡à°ÕÁ ¬“°®–‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬∑’Ë π—Ë π ·À≈–é ‚¬¡·¡à ™— ° ®–¡’ Õ “√¡≥å √à « ¡„π°“√ π∑π“ °“√ π∑π“®÷ß‡ºÁ¥√âÕπ ç‚¬¡·¡à... °ÁÕ¬à“ß∑’Ë‚¬¡·¡à‡§¬æŸ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‰¥â¡“ ‚¥¬ßà“¬ ‰¡à«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡√◊Õ° «π‰√àπ“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß§àÕ¬°àÕµ—«¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ ¡—π¬àÕ¡ °àÕµ—«¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ§≈◊Ëπ„À≠à¡’æ≈—ß¡À“»“≈ ¬‘Ëß °“√ √â“ß§«“¡¥’¥«â ¬·≈â«‡ªìπ ‘ßË ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË µâÕß°àÕµ—«¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈–ÕÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —ßË „Àâæ√–Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë·∫∫π’È ∑âÕß∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ ªÉ“√°™—Ø ‡À¡“–°—∫ æ√–ºŸâµâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å „π∏√√¡∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çºŸâÕ“»—¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ·≈â«øíπΩÉ“¡√ ÿ¡√â“¬ºà“πæâπ‰ª‰¥â ‡¢“®– ª√– ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√¡—Ëπ§ß à«πºŸâÕ“»—¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®À≈ß√–‡√‘ßª√–¡“∑¡—«‡¡“ ∂◊Õ‡Õ“¢’È‡°’¬® ¢’È§√â“π ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ §πª√–‡¿∑π’È®– ª√– ∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å... ®π∂÷ß∑ÿ°¢å¡À—πµå‡≈¬∑’‡¥’¬«é °ÁÕ¬à“ß∑’‚Ë ¬¡·¡à∫Õ° ∂“π∑’∑Ë ‰’Ë ¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡„’ π‚≈° ®–‰ªÀ≈∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π´Õ°À≈◊∫Àÿ∫‡¢“À√◊Õ·ºàπøÑ“∫“¥“≈„¥ ∑’Ë∑’Ë®–‰¡à„Àâ·°à‡®Á∫µ“¬ „π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ‚≈°‰Àπ Ê °Á¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ë

‡™àππ—Èπ ‚¬¡·¡à... ‡¡◊ËÕ‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ‡√“°Á√âÕß‰Àâ·≈– °”¡◊Õ‰«â·πàπ π—π Ë · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ®–‡Õ“ ‡Õ“¡“ °Á‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫µ“≈“‚≈° ‡√“À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡√“°Á√Õâ ß‰Àâ·≈–·∫¡◊ÕÕÕ°‰«â„Àâ‡¢“√¥πÈ”»æ π—π Ë · ¥ß«à“ ‡√“ ‡°‘¥¡“°Á‡Õ“Õ–‰√µ‘¥µ—«À√◊Õµ‘¥¡◊Õ‰ª‰¡à‰¥â·¡â·µàπâÕ¬ ‡«âπ·µà ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â ∑’Ë‚¬¡·¡à∫Õ°«à“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬≈”∫“° ‰ª¡“°Á¬“°π—Èπ ∑’Ë≈Ÿ°æ“‚¬¡·¡à¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ¡‘‰¥âµâÕß°“√„Àâ‚¬¡·¡àµ°√–°”≈”∫“° ·µàª√–°“√„¥‡≈¬ ·µà≈°Ÿ æ“¥”‡π‘πµ“¡ “¬∑“ßæ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈– ª√‘πæ ‘ æ“π„πªÉ“ ªÉ“‡ªìπ∑’√Ë π◊Ë ‡√‘ß‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π¢Õß∑à“πºŸ â π„® „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ∑’ËµâÕß√–À°√–‡À‘π‡æ◊ËÕ∏√√¡ °—∫™’«‘µ∑’Ë µâÕß√–À°√–‡À‘π‡æ◊ÕË °‘‡≈ ‚¬¡·¡à«“à Õ¬à“ß‰Àπ®–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë §ÿâ¡§à“‡Àπ◊ËÕ¬¡“°°«à“°—π çµâÕß√–À°√–‡À‘π‡æ◊ÕË ∏√√¡ ‘≈°Ÿ ¡—π®÷ß®–§ÿ¡â §à“‡Àπ◊ÕË ¬é ç‚¬¡·¡à«à“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“¡’ ‡ß‘πÀ¡◊πË ≈â“π ¡’ª√“ “∑æ—πÀ≈—ß ¡’∫√‘«“√‡°≈◊ÕË π°≈“¥ ¡’·ºàπ¥‘π ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ¡—π®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡?é ç∑ÿ°¢å ‘...≈Ÿ° ‡æ√“–‡ß‘π°—∫ª√“ “∑¡—π™à«¬„Àâ‰¡à·°à 103

104

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡à‰¥âé ç°Á‡ªìπÕ—π«à“‚¬¡·¡à∑√“∫·≈â««à“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ¬ÿàß¬“° —∫ π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“–°‘‡≈ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“ À“°„®‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–¬◊π‡¥‘ππ—ßË πÕπ°Õ¥°Õß∑√—æ¬å¡À“ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥µ‘¥ ·µà ∂â“®‘µ„®‰¡à¬¥÷ µ‘¥®–¡’πÕâ ¬¡’¡“°À√◊Õ®–‰¡à¡¡’ π— °Á‰¡à∑°ÿ ¢å ¡’¡“° °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° π”ÕÕ°¡“„Àâ∑“π ¡“‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ ∑”„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‰ª ‚¬¡·¡à... „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ „§√ Ê ‡¢“°Á¬Õà ¡ª√“√∂π“ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬‚ÕàÕ“à ¡’¢“â ∑“ ∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡ ¡’ ß‘Ë «¬ß“¡ µ√–°“√µ“ ‰«âª√–¥—∫∫“√¡’ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«§π‡√“°Á‡°‘¥„π∑’Ë™àÕß·§∫ ‡¡◊ËÕ ‡√“Õ¬Ÿà„π∑âÕß¡“√¥“ ¡’∑’Ëπ‘¥‡¥’¬«Õ“»—¬√à“ß¡“√¥“Õ¬Ÿà Õ“»—¬ ≈¡À“¬„®¡“√¥“ Õ“»—¬Õ¬ŸÕà “»—¬°‘π ¡’™«’ µ‘ ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ“»—¬ ·¡à ≈¡À“¬„®¢Õß·¡à‡ªìπ≈¡À“¬„®¢Õß≈Ÿ° ·¡à¢“¥≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ„¥ ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß°Áµ“¬‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑’®Ë √‘ß™’«µ‘ ¡πÿ…¬å‡√“ºà“π§«“¡¬“°≈”∫“° ‡ ’¬Ë ß‡ªìπ‡ ’¬Ë ß µ“¬¡“µ—Èß·µà‡°‘¥·≈â« ·¡à°Á‡§¬¡’ ·≈–·¡à°Á¡’≈Ÿ°µ—Èß ˆ §π ı §π·√°‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥®“°À—«Õ°·¡à à«πÕ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°æ‘‡»…‡°‘¥®“°À—«„®¢Õß·¡à

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–≈Ÿ° Ê «—π àß®—Îß‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

§ÿ≥·¡à°—∫®‘Î¡

§ÿ≥·¡à°—∫·®ã¡

105

106

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·¡à‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥·¡à°Á∑√“∫¥’ ≈Ÿ°®– ‡°‘¥®“°À—«Õ°À√◊ÕÀ—«„®¢Õß·¡à°Áµ“¡ ·¡à°Á∑√“∫¥’ ¡’À√◊Õ∑’Ë °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°®–‰¡à¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ πÈ”µ“∑’Ë·¡à≈Ÿ°√âÕß‰Àâ∑—Èß ‡ ’¬„®·≈–¥’„®√«¡°—π¡“∑ÿ°¿æ™“µ‘ ¡“°°«à“πÈ”¡À“ ¡ÿ∑√ ∑—Èß Ù øíß·≈â«‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â·µà°Á‡ªìπ‰ª·≈â« ‡æ√“–æ√– ∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â‰¡à¡’º‘¥ ·¡à°Á§ß®”‰¥â ≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß·¡à §◊Õæ’Ë®—Îß‡ ’¬™’«‘µ ·¡à∑√“∫¢à“«∂÷ß°—∫™ÁÕ§ µ‘À≈ÿ¥®”„§√°Á ‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ π’È§◊ÕÕ”π“®·Ààß§«“¡√—° ·¡à∑°ÿ §π√—°≈Ÿ°¢Õßµπ¡“° ·¡â®–æŸ¥À¬“∫≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ¥ÿ¥à“«à“°≈à“«Õ–‰√ °Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ„®·¡à·≈â«‰¡àÕ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬·¡â·µà πâÕ¬π‘¥ ¬“¡·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°‡®Á∫≈Ÿ°µ“¬À—«„®·¡à°·Á ∑∫®–·µ° ≈“¬ ¡’π‘∑“π‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬“°®–π”¡“‡≈à“„Àâ‚¬¡·¡àøíß... ç...øíß¡—È¬?é ç...øíß ‘é ç...øíß®√‘ßπ–é ç...‡≈à“‡∂Õ– ...≈’≈“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“®–‡≈à“...é ·¡à∫àπ Ê ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà„π≈”§Õ ‚¬¡·¡àπ‘∑“π‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“... ‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡¥Á° À—«¥◊ÈÕ «—πÀπ÷Ëß‡¢“µâÕß°“√‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬«ªÉ“ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ·¡à ·µà ·¡à ‰ ¡à Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ‰ ª ‡æ√“–‡°√ß«à “ ≈Ÿ ° ®–‰¥â √— ∫ Õ— π µ√“¬

‡π◊ËÕß®“°ªÉ“¡’¿—¬¡“° ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ§”¢Õß·¡à ®÷ß‡¥‘πÕÕ°®“° ∫â“π‰ª ·¡àπÕâ ¬„®∑’≈Ë °Ÿ ‰¡à‡™◊ÕË øíß ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡àÕ“®‡√’¬°„Àâ≈°Ÿ °≈—∫ ¡“‰¥â ®÷ß‰¥â¥“à ≈Ÿ°‰ª¥â«¬§«“¡‚¡‚À«à“ ç¢Õ„Àâ§«“¬ªÉ“µ—«¥ÿ√“â ¬ ‰≈à¢«‘¥¡—π®πµ“¬é §√—πÈ ·≈â«‡¡◊ÕË ‡¥Á°§ππ—πÈ ‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ßªÉ“„À≠à Õ—π·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬‡∑◊Õ°º“ ‡¢“‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¬ªÉ“µ—«„À≠à∑’Ë¥ÿ√â“¬ ¡—π∑”∑à“®–‡¢â“¡“¢«‘¥°√–‚¥¥∑à“π—Èπ∑à“π’È °â¡Àπâ“‚¬°‡¢“Õ—π ¬“«·≈–·À≈¡§¡‰ª¡“ µ—ßÈ Àπâ“®–«‘ßË ‡¢â“¡“∑”√â“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑’Ë·¡à¢Õß‡¥Á°™“¬π—Èπ·™àß‰«â ‡¢“µ°„®°≈—«®πµ—« —Ëπ §√—Èπ®–«‘Ëß °Á‰¡à¡’∑“ß®–‰ª‰¥â ¥â“πÀ≈—ß°Á‡ªìπº“ ¥â“πÀπâ“°Á‡ªìπ§«“¬ ¢â“ß´â“¬¢â“ß¢«“°Á¡’·µàªÉ“Àπ“¡Õ—π√°∑÷∫ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡ÿ¥√Õ¥Àπ’‰ª‰¥â ‡¢“®÷ß¬°¡◊Õ„ àÀ—« √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥·¡à æ≈“ß§‘¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ çª°µ‘·¡àπ—Èπª“° √â“¬ ·µà„®¥’ ·¡à§ß¥à“·™àß‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ·µà„®¢Õß·¡à §ß®–‰¡à ¡ÿàß„Àâ‡√“‡°‘¥Õ—πµ√“¬é ‡¢“®÷ßµ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π«à“ ç·¡àæŸ¥‡√◊ËÕß„¥ ·µà„®‰¡à‰¥â §‘¥„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ®ßÕ¬à“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“·¡à æŸ¥‡√◊ËÕß„¥¥â«¬®‘µ„®∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâ‡√◊ËÕßπ—Èπ®ß‡°‘¥¡’é ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ∏‘…∞“π®∫≈ß §«“¬ªÉ“µ—«¥ÿ√â“¬°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’Ëµ“¬·≈â« ‡À¡◊Õπ¡’‡∑æ‡∑«¥“™à«¬ºŸ°¡—¥®Õß®” 107

108

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¡—π‡Õ“‰«â ‡¢“®÷ßæâπ®“°Õ—πµ√“¬ ‰¥â°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡àπ—Èπ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬πµàÕ≈Ÿ° ∑ÿ°§π »—æ∑å∫“≈’¿“…“¡§∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“‡√’¬°·¡à«à“ ç ÿÀ∑“é ·¡à‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’„®¥’·≈–ÕàÕπ‚¬π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „Àâ¢Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß·°à≈Ÿ°‰¥âø√’‚¥¬‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‰¡à ‡§¬§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ ‡¡◊ÕË ·¡à‰¥â¡Õ∫ ‘ßË ¢ÕßÀ√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡√¥°„Àâ·°à≈Ÿ°·¡à®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·¡à‚¥¬ à«π¡“°®–‡ªìπºŸâª“°√â“¬„®¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ≈Ÿ° °ÁΩóπ„®ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ç√—°«—«„ÀâºŸ°√—°≈Ÿ°„Àâµ’é ∑’Ë®√‘ß·¡à‰¡àµâÕß °“√¥ÿ¥à“À√◊Õ‡¶’Ë¬πµ’ ·µàµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ·¡à∫“ß§π µ’≈°Ÿ ·≈â«·Õ∫‰ª√âÕß‰Àâ°¡Á ‡’ æ√“– ß “√≈Ÿ° °≈—«≈Ÿ°‡®Á∫ ·µàÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ®÷ßµâÕßΩóπ„®Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â«¬§«“¡‡¥Á¥¢“¥ ∫“ß§√“«·¡à∫“ß§πÕ“®®– “ª·™àß≈Ÿ°¥â«¬§«“¡‚¡‚À∑’≈Ë °Ÿ ªØ‘∫—µ‘¥’‰¡à‰¥â¥—Ëß„®«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ¡—π‰¥âµ“¬¥’ ‰Õâ≈Ÿ°§ππ’È¡—π Õπ¬“°é ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑à“π‰¡àµâÕß°“√·¡â·µà„Àâ°≈’∫¥Õ°‰¡â µ°≈ß∫πÀ—«¢Õß≈Ÿ° ©–π—πÈ ≈Ÿ°∑ÿ°§π®÷ß‰¡à§«√∂◊Õ‚°√∏„π‡¡◊ÕË æàÕ·¡à∫πà «à“∫â“ß „π∫“ß§√“« ≈Ÿ°®÷ß§«√√Ÿâ„®∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßæàÕ·¡à... ‡Õ«—ßœ

Àπâ“º“™—Èπ∑’Ë Ú «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

109

110

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

≈“πÀ‘πæ√–Õ√À—πµå ˘ °âÕπ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

111

112

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√

¯ æ√–ºŸâ‡≈’È¬ßæàÕ·¡àà µ–«— π „°≈â ® –≈— ∫ ¢Õ∫øÑ “ „π “¬— ≥ Àå ° “≈·≈â « À¡Ÿ«à À‘ §∫‘π°≈—∫‡¢â“ Ÿ√à «ß√—ß ¿“¬„πÕ“√“¡∑’¡Ë ·’ ¡à·°à Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ°™“¬µâÕß¡ÿßà Àπâ“‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‡Õ“ „®„ à‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°‘®¢Õßæ√– ß¶å ·≈â«µàÕ¥â«¬°“√ π∑π“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —¡‚¡∑π’¬°∂“ √â“ß§«“¡ √◊Ëπ‡√‘ß„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¿“æ·ÀàßÀ≠‘ß™√“ª≈“¬ªí®©‘¡«—¬ ºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢ ¡À«—ß π—ßË ¬‘È¡√à“‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘‰¡â ™à“ß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ∑’Ë√à¡√◊Ëππà“™◊Ëπ™¡ ·°àºŸâ§π∑’Ë‡¢â“¡“æ∫‡ÀÁπ... ·µàÕ°’ ¿“æÀπ÷ßË ª√“°Ø´âÕπ¢÷π È ¡“„πÀâ«ßπ÷°... ‡ªìπ¿“æ ·ÀàßÀ≠‘ß™√“∑’ÕË ¬Ÿ‰à °≈‚æâπµ“¡ ∂“π∑’√Ë ∫— ‡≈’¬È ß§π™√“ Àà“ß‰°≈ 113

114

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

≈Ÿ°À≈“π ™à“ß‡ªìπ¿“æ·≈–‡ªìπ«‘∂™’ «’ µ‘ ∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¢«à§«â“À“Õ–‰√ ¡‘‰¥â·≈â« ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á≈â«π·≈â«·µà«‘∂’™’«‘µ¢Õß„§√¢Õß¡—π∑’Ë¡’ ∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ°·µàß∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π °“√∑’ÕË “µ¡“µâÕß‡¥‘π‡«’¬π·«–¡“∑’°Ë Øÿ ¢‘ Õß‚¬¡·¡à∑°ÿ ‡™â“ ‡¬Áπ... °Á‡æ◊ËÕ«à“‚¬¡·¡à®–¡’Õ–‰√æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ·≈–°Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈Õ“°“√¢Õß·¡à¥â«¬ ·¡à‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı À¡Õ∫Õ°«à“ §π∑—Ë«‰ª∂â“ ‡ªìπ‚√§π’®È –Õ¬Ÿ‰à ¥âª√–¡“≥ ı-Ò ªï π’°Ë ‡Á ≈¬Àâ“ªï·≈â«·µà‚¬¡·¡à °Á¬ß— ‰¡àµ“¬ ·∂¡§«“¡®”‡°à“¬—ß§ß¥’Õ¬Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¬¡·¡à‡¥‘π ‰¡à∂π—¥ ¡’·µàπ—Ëß°—∫πÕπ ∫“ß∑’©ÿ°‡©‘π‰¡à ∫“¬µâÕß‰ªÀ“À¡Õ Õ“µ¡“‡Õß‡ªìπ∂÷ßæ√–°ÁµâÕß‡ªìπºŸâÕÿâ¡‚¬¡·¡à¢÷Èπ√∂ ‡æ√“–‡¥Á° ¡—πÕÿâ¡‰¡à‰À« ‚¬¡·¡àµ—«Àπ—°¡“°... Àπ—°®√‘ß Ê ‚¬¡·¡à®–™Õ∫øíßπ‘∑“π™“¥° π‘∑“π∏√√¡– ®π°√–∑—Ëß Õ“µ¡“µâÕß∫—π∑÷°·∂∫‡ ’¬ß‡√◊ËÕß çæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“é §«“¡¬“« ÒÛ ™—Ë«‚¡ß„Àâ∑à“π‰¥â‡ªî¥øíß∑’Ë°ÿØ‘ µàÕ¡“·∂∫‡ ’¬ß ™ÿ¥π’È°Á‡ªìπ∑’Ë‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» À≈—ß®“°π—Èπ¡“°Á¡’·∂∫‡ ’¬ß Õ’°À≈“¬™ÿ¥ ‡™àπ ç ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’ µ√’ºŸâ·°√àß°≈â“é çÕ‘ ‘∑“ ’ ¿‘°…ÿ≥’ ™“µ‘π¢È’ Õ – “ß°√√¡é ·≈–ª√–«—µ§‘ √Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬ µàÕÀ≈“¬√Ÿª ∑’Ë∫—π∑÷°°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥âøíß®–‰¥â‰¡à‡Àß“

‚¬¡·¡à‡ªìπ§π·√°∑’Ë∫Õ°«à“ Õ“µ¡“‡ ’¬ß¥’ πÈ”‡ ’¬ß¡’ ¢’¥ Õ“µ¡“°Á‰¡à‡¢â“„®§”«à“πÈ”‡ ’¬ß¡’¢’¥¢Õß‚¬¡·¡àÀ¡“¬§«“¡ «à“Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß‡ ’¬ß¥’π’Ë ·¡àæŸ¥µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ Ê ∂â“ ‰¡à¡’·¡à °Á§ß‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß‡ ’¬ß¥’À√◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ‡æ√“– √Ÿ â °÷ ‡¢‘πÕ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’®Ë –‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡∑»πå„Àâ„§√ Ê øíß ‚¬¡·¡à™¡Õ’°«à“ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á‡°àß ‡∑»πå°Á‡°àß ‡«≈“ ‡∑»πåµÕâ ß¡’¿“…“∫“≈’¥«â ¬π–≈Ÿ° ·¡à™Õ∫øíß‡æ√“–¥’ ‡√“øíß·≈â« °Áπ÷°¢” Ê ·µà·¡à‡ªìπ·¡«¡Õß∑’Ëµ“¥’·≈–™“≠©≈“¥ ©≈“¥°«à“ ‡√“´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ° °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë·¡àæŸ¥®√‘ß Ê Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ‡ ’¬ß∫√√¬“¬‰¥â√∫— §«“¡™◊πË ™¡...‡°‘π§“¥ π’·È À≈–∑’‡Ë ¢“«à“·¡à¬Õà ¡‡°àß°«à“≈Ÿ°... ≈Ÿ°∂â“‡™◊ÕË ·¡à°®Á –‰¥â¥Õ’ ¬à“ßπ’È ...µÕπ‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ ·¡àæ“‰ª‡∑’Ë¬«∫â“πæ’Ë·®ã¡∫â“ß ∫â“πæ’®Ë ß—Î ∫â“ß...·≈–‰ª‡∑’¬Ë «∫â“πæàÕ∑’ÕË ¬ÿ∏¬“... ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ ‚µ... π—Ëß√∂¡â“... ™¡∑—»π’¬¿“æ‡¡◊Õß‡°à“Õ¬ÿ∏¬“ ·¡àæ“‰ª «π —µ«å¥ÿ ‘µ... æ“‰ª‡∑’Ë¬«∑–‡≈‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ‰¥â·µàπ—Ëß¥Ÿ∑–‡≈ Õ¬Ÿà„π√∂... ‰ª∫“ß·Ààß∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“ ·¡à°—∫æ’Ë·®ãπ°Áπ—Ëß‡≈àπ à«π‡√“ ·Õ∫‰ªªïπÀπâ“º“ ·¡àµ“¥’¡Õß‡ÀÁπ‡¢â“ æÕ°â“«¢÷Èπ√∂‡∑à“π—Èπ ·¡à°Á«à“ ç≈Ÿ°‡≥√! ∑”‰¡™Õ∫¢÷Èπ‰ªªïπ∫πÀπâ“º“ ∑”Õ¬à“ßπ’È 115

116

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

“¡‡≥√∏’√π“∂ §ÿ≥·¡à ‚®ä°·≈–‡®’Í¬∫ ∑’Ë∫â“π·®ã¡

‰¡à‰¥âπ– ¡—πÕ—πµ√“¬ ‡¥’¬Î «µ°≈ß¡“µ“¬ ·¡à‡ÀÁπ·≈â«‰¡à ∫“¬„® ‡≈¬ Õ¬“°„Àâ≈ß¡“‡√Á« Êé ®÷ß∫Õ°·¡à«à“ ç‚¬¡·¡à! Õ“µ¡“™Õ∫Àπâ“º“ ß —¬™“µ‘ °àÕπ≈Ÿ°§ß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‡≈’¬ßº“ ‡ÀÁπÀπâ“º“·≈â«Õ¬“°ªïπªÉ“¬ ‰ª¡“ ‚¬¡·¡à! ¡Õß¥Ÿº“À‘ππ—πÈ ‘ ¡—π «¬ß“¡‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“ ≈Ÿ°‰¥â √â“ß«—¥«“Õ“«“ ®– √â“ß°ÿØ‘∫πÀπâ“º“„Àâ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿàé ç≈Ÿ°‡≥√... æŸ¥‡ªìπ‡≈àπ‰ª ®–‰ª √â“ß°ÿØ‘√‘¡Àπâ“º“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–‰ªÀ“ √â“ß°—π∑’Ë‰Àπé ·¡àæŸ¥¥â«¬ ”‡π’¬ß∫àπ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“æŸ¥π—Èπ¡—π§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà µàÕ¡“ ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡Ωíπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬æŸ¥·≈–‡§¬Ωíπ°Á

“¡‡≥√∏’√π“∂

‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ®√‘ß Ê ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à‡§¬‰¥â‡ “–· «ßÀ“·µà¡—π °Á‰¥â¡“‡Õß Õ—ππ’È§ß‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“√–À«à“ß‡√“°—∫·¡à ... ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡§¬√Ÿ‰â ¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“ ·¡à°æ Á “‰ª¥Ÿ ·¡à§ß®– ß “√ ∑’‡Ë √“‰ª¥Ÿ‰¥â°¡Á ¢’ ¥’ ®”°—¥... ·≈–°Áæ“‰ªÕ’°À≈“¬µàÕÀ≈“¬·Ààß´÷ßË ®”‰¥â‰¡àÀ¡¥ ‡«≈“ Õ∫π—°∏√√¡∫“≈’ ∂â“ Õ∫‰¥â·¡à°Á®–„Àâ‡ß‘π‡ªìπ √“ß«—≈ ∂«“¬µ—ßÈ À≈“¬æ—π∫“∑... ¥’„®·∑∫µ“¬... Õ¬“°‰¥â‡ß‘π·¡à ®÷ß¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ... ·¡à©≈“¥√Ÿâ«à“‡√“‚≈¿°Á‡Õ“‡ß‘π¡“≈àÕ... ¿“¬À≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“° Ê ‰¡àÕ¬“°‰¥â‡ß‘π·¡à·≈â« ·µà Õ¬“° ‘Èπ°‘‡≈ ‰ªæ√–π‘ææ“π·∑π 117

118

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡®’Í¬∫ ·®ãπ §ÿ≥·¡à ‚®ä° ·®ã¡ ®ä“∫ ∑’Ë∫â“π·®ã¡

Õ“µ¡“√—°·¡à... ¬“¡¡’§π¥à“«à“„ à√â“¬ ·¡à°Á„Àâ°”≈—ß„® ‰¡à‡§¬∑‘ÈßÀà“ß ¡’·µà∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√≈Ÿ°... ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ¡’ ·¡àÕ¬Ÿà∑—Èß§π... ·¡à‰¡à∑‘Èßé ç¬“¡∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“∑‘Èß‡√“ ·¡à‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß... π’Ë§◊ÕÀ—«„® ¢Õß·¡àé ·¡à∫Õ°«à“ ç§πÕ¬à“ß·¡à ‰¡à„™à§π∑’‡Ë ¢’¬π¥â«¬¡◊Õ·≈â«≈∫ ¥â«¬‡∑â“ „§√∑”‰¥â°Á∑”‰ª ·µà·¡à‰¡à∑”é ™’«‘µæ√–À√◊Õ™’«‘µ‚¬¡ æ√âÕ¡∑—Èß™’«‘µ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“¡ ´«¬°Á¡’ ¬“¡‚™§°Á¡“° Õ“µ¡“°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿ„π°Æ¢âÕπ—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√ ∫“ß§√“«‡§√“–Àå´È”°√√¡´—¥°Á¡’... ∂÷ß

¡’‡§√“–Àå°√√¡ ·¡à·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°Á™«à ¬ªí¥‡ªÉ“„Àâ√Õ¥æâπ ¡“‰¥â‡ ¡Õ ·¡à‰¡à∑‘Èß‡√“ ‡√“°Á¬‘Ëß‰¡à∑‘Èß·¡à ∂÷ß·¡à∑‘Èß‡√“ ‡√“°Á¡‘Õ“® ∑‘ßÈ ·¡à‰¥â ∫ÿ≠§ÿ≥≈âπøÑ“≈âπ·ºàπ¥‘π ¡’Õ¬Ÿ¡à °’ π‘ ¡’§ππ—∫∂◊Õ°Á‡æ√“– ·¡à Õπ¡“¥’ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß∏√√¡π”·π–π”æ√Ë” Õπ æŸ¥¡“‡ ’¬π“π ¢Õ«°‡¢â“‡√◊ËÕß‚¬¡·¡à™Õ∫øíßπ‘∑“π ™“¥°·≈–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥®πª√–«—µ‘‡À≈à“æ√– Õ√‘¬ “«°µàÕ ‚¬¡·¡à∫Õ°‡√“«à“ ∑à“π¡À“„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç¿‘°…ÿ ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“é „Àâ·¡àøíßÀπàÕ¬ ∫Õ°‚¬¡·¡à‰ª«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈à“µàÕ‰ªπ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡»√â“ ÿ¢ ¡ªÕß„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ —∫ π«ÿπà «“¬„π∑à“¡°≈“ß ·µà®∫≈ß¥â«¬ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ“®®–‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§≈â“¬™’«‘µÕ“µ¡“°—∫‚¬¡·¡à °Á‰¥â ∑’‰Ë ª‰Àπ°ÁµÕâ ßÀÕ∫À‘«È °—π‰ª æ√–∑—ßÈ À≈“¬‡¢“‰ª‰Àπ ∫“¬ µ—« ‡∑’¬Ë «‰ª‰¥â∑«—Ë ∑ÿ°Àπ·Ààß ·µàÕ“µ¡“µâÕßÀÕ∫À‘«È ‚¬¡·¡à‰ª¡“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È (®π°√–∑—Ëßµ“¬°Á¬—ß‰¥âÀÕ∫À‘È«°—πÕ’°... ∑à“π∑—Èß À≈“¬≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥... ·µàÕ“µ¡“°Á‡µÁ¡„® ‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ∑’µË Õâ ß°“√ Õ¬“°∑”„Àâ‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà·≈â«) Õ“µ¡“®–‡≈à“‡√◊ÕË ß¿‘°…ÿº‡âŸ ≈’¬È ß¡“√¥“„Àâ‚¬¡·¡àøßí ¢Õ„Àâ ‚¬¡·¡àµß—È „®øíß æÕ«à“Õ¬à“ßπ—πÈ ‚¬¡·¡à°πÁ ß—Ë π‘ßË À≈—∫µ“æÕª√–¡“≥ 119

120

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·≈â«µ—Èß„®øíß¥â«¬¥’ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬ ®–π‘Ëß‡¡◊ËÕ‰¥âøíßπ‘∑“π∑’Ë æàÕ·¡à‡≈à“ ç‚¬¡·¡à! ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“... „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡»√…∞’ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’∑√—æ¬å Ò¯ ≈â“π‡À√’¬≠°…“ª≥å Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ Õ—πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ „πªí®®ÿ∫π— ∑à“π‡»√…∞’¡≈’ °Ÿ ™“¬Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß§π‡¥’¬« ≈Ÿ°™“¬π—πÈ ‡ªìπ ∑’Ë√—°À«ß¥—ß¥«ß„®¢ÕßæàÕ·¡à «—πÀπ÷ßË ‡¥Á°Àπÿ¡à ≈Ÿ°‡»√…∞’ππ—È ¢÷πÈ ‰ª¬—ßª√– “∑Õ—πß¥ß“¡ ‡ªî¥Àπâ“µà“ß¡ÕßÕÕ°‰ª¬—ß∂ππÀ≈«ß„π‡¡◊Õß ‰¥â‡ÀÁπ¡À“™π µà“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“¡’¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ °”≈—ß ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“µ√ß‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™µ«—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡¢“§‘¥«à“ ç·¡â ‡ √“‡Õß°Á ® –‰ªøí ß ∏√√¡°— ∫ ¡À“™ππ—È π ¥â « ¬é ®÷ ß „Àâ § π √—∫„™â∂Õ◊ ‡§√◊ÕË ß —°°“√–¡’¥Õ°‰¡â·≈–¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ æ“°—π‰ª «—¥æ√–‡™µ«—π æÕ∂÷ß‡«≈“·≈â«°Á‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∑“π ¡’ºâ“ ¬“√—°…“‚√§·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«π—Ëß≈ß ≥ ∑’Ë ¡§«√·ÀàßÀπ÷Ëß„π ∂“π∑’Ëøíß∏√√¡π—Èπ ‡¢“øíß∏√√¡∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« °Á‡ÀÁπ‚∑…„π°“√ §√Õß‡√◊Õπ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√ÕÕ°∫«™ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË §π∑’‰Ë ªøíß ∏√√¡‡∑»π“æ“°—π°≈—∫∫â“πÀ¡¥·≈â« ‡¢“°Á‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“

§√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— °—∫‡¢“«à“ ç§π∑’ËæàÕ·¡à¬—ß ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™π—Èπ ∫«™‰¡à‰¥â µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°æàÕ·¡à ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–∫«™‰¥âé ‡¢“øíß‡™àππ—Èπ°Á∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–»“ ¥“°≈—∫∫â“π ∂÷ß ∫â“π·≈â«‡¢â“‰ªÀ“æàÕ·¡à ‰À«â∑à“π∑—Èß Õß¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈â« æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç§ÿ≥·¡à §ÿ≥æàÕ§√—∫ º¡®–¢Õ∫«™„π ”π—°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâº¡∫«™‡∂‘¥é æàÕ·¡à¢Õß‡¢“æÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á„® —Ëπ‡æ√“–§«“¡√—°≈Ÿ° ¢Õßµπ ‡ªìπ¥ÿ®«à“À—«„®¢Õß‡¢“∑—Èß Õß ®–·µ° ≈“¬ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡ ’¬Ë ß ‡æ√“–‡Àµÿ∑¡’Ë ≈’ °Ÿ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ∑’√Ë °— ¥—ßË ·°â«µ“ ¥«ß„® ®÷ß‰¥âæŸ¥°—∫≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬! ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¥∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°‡ªìπºŸâ ◊∫«ß»å °ÿ≈ ≈Ÿ°‡ªìπ‡À¡◊Õπ·°â«µ“¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°‡ªìπ‡À¡◊Õπ™’«µ‘ ¢Õß æàÕ·¡à ‡¡◊ÕË ‰¡à¡‡’ ®â“·≈â«æàÕ·≈–·¡à®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß‰√ ™’«µ‘ ¢ÕßæàÕ·¡àΩ“°‰«â°—∫‡®â“ æàÕ·≈–·¡à∑—Èß Õß ¢≥–π’È°Á¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“·°à‡≤à“¡“° ·≈â« Õ“®∂÷ß§«“¡µ“¬„π«—ππ’È «—πæ√ÿàßπ’È À√◊Õ«—π¡–√◊ππ’È°Á‰¥â ‡®â“®–∑‘ÈßæàÕ·¡à®“°‰ª‰¥â≈ß§ÕÕ¬à“ß‰√ °“√∫«™∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡®â“µâÕß°“√®–°‘π ¢Õß√âÕπ°≈—∫‰¥â°‘π¢Õß‡¬Áπ ‡æ√“–™’«‘µπ—°∫«™µâÕßÕ“»—¬§π 121

122

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

Õ◊Ëπ‡¢“‡≈’È¬ß™’æ ‡®â“Õ¬à“∫«™‡≈¬π–≈Ÿ°é ™“¬Àπÿ¡à øíß§”¢ÕßæàÕ·¡à∑‰’Ë ¡àÕπÿ≠“µ„Àâµπ∫«™·≈â«°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® §Õµ° π—Ëß‡»√â“„® ‡¢â“ÀâÕß·≈â«πÕπ´¡Õ¬Ÿà∫π ‡µ’¬ß ‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√π“π∂÷ß ˜ «—π §√—Èßπ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’¡“√¥“∫‘¥“®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ç∂â“‰¡à Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ≈Ÿ°¢Õß‡√“§ßµ“¬·πà ®—°‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“°—πÕ’° ∂â“À“°«à“„Àâ∫«™ °ÁæÕ®–‰¥â‡ÀÁπÀπâ“°—πÕ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥·≈â«®÷ßµâÕß¬Õ¡ ‚¥¬æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬! ≈Ÿ°‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·≈–·¡àÕπÿ≠“µ„Àâ≈°Ÿ ∫«™‰¥â ‡®â“®ß∫«™‡∂‘¥é ‡¢“æÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á¥’„® ®÷ßÀ¡Õ∫≈ß°√“∫·∑∫‡∑â“ ∑à“π∑—ßÈ Õß ‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√æÕ„Àâ√“à ß°“¬¢Õßµπ¡’°”≈—ß ¢÷Èπ∫â“ß·≈â« °ÁÕ”≈“æàÕ·¡à‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°µ—«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™µ«—π ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑Ÿ≈ ¢Õ∫√√æ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫«™„Àâ ‡¢“‰¥â‡ªìπ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫·µà≈°Ÿ ‡»√…∞’ππ—È ∫«™·≈â« ≈“¿ —°°“√–‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥ ¢÷πÈ ·°à∑“à π ∑à“π∑”„ÀâÕªÿ ™í ¨“¬åÕ“®“√¬åæÕ„®„π§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß µπ „π∑’Ë ÿ¥®÷ß‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–·≈â«°Áµ—Èß„®»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡™µ«—ππ—Èππ“π∂÷ß ı ªï

µàÕ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß¡“§‘¥«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà«ÿàπ«“¬„π«—¥‡™µ«—ππ’È ‰¡à§«√‡≈¬ ‡æ√“–∫«™¡ÿàß®– ‘Èπ∑ÿ°¢å §«√®–ÕÕ°®“°«—¥π’È‰ª À“√“«ªÉ“∑’Ë ß∫é ∑à“π¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«ÕÕ°®“°«—¥‡™µ«—π ‰¥â‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ªÉ“Õ—πÀà“ß‰°≈·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ·¡â ®–æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ÒÚ ªï °Á‰¡àÕ“®®–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈§ÿ≥«‘‡»…Õ—π„¥‡≈¬ ΩÉ“¬‡»√…∞’‚¬¡æàÕ·¡à¢Õß∑à“π π—∫·µà∑à“π∫«™·≈â«‰¡à¡’ §π™à«¬¥Ÿ·≈°‘®°“√ß“π °Á¬“°®π≈ßµ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È‡æ√“–«à“ æ«°§π∑’∑Ë ”π“·≈–∑”°“√§â“¢“¬§‘¥«à“ ç„π °ÿ≈π’‰È ¡à¡º’ ¡âŸ “§Õ¬ ¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–∑√—æ¬å¡√¥° ¡’·µàºŸâ‡≤à“·°à Ê Õß§π æ«° ‡√“®–‚°ß ≈—° ¬—°¬Õ°‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß °ÿ≈π’È„ÀâÀ¡¥é æ«°‡¢“√«¡∑—Èß∑“ °√√¡°√°Áæ“°—π‚°ß≈—°¬—°¬Õ°‡Õ“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡ªìπµâπ¢Õßµ√–°Ÿ≈π—Èπ®πÀ¡¥ ·≈â«æ“°—π Àπ’‰ª µàÕ¡“∑à“π‡»√…∞’∑ß—È ÕßµâÕß°≈“¬‡ªìπ§πµ°¬“° ‡¢Á≠„® ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπ∑“ß®÷ß®”„®¢“¬‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà °≈“¬‡ªìπ§π ‰¡à¡’‡√◊Õπ µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëπà“ ß “√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®”µâÕßπÿàß ºâ“‡°à“ ∂◊Õ°–≈“¢Õ∑“π ‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π®“°§π„®∫ÿ≠∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß ∑’Ëπ’Ë∫â“ß‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ æÕ√Õ¥µ“¬‰ª«—πÀπ÷Ëß Ê 123

124

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

µàÕ¡“¡’‡æ◊ËÕπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß¡“®“°®“°«—¥ ‡™µ«—π ‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’µ°¬“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑“ß∫â“π‡°‘¥ ®÷ß‡√’¬π∂“¡∂÷ß ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏ “«° µàÕ®“°π—Èπ®÷ß‡√’¬π∂“¡ ∂÷ß‡√◊ËÕß∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ¢÷Èπ«à“ ç∑à“π§√—∫! §√Õ∫§√—«¢Õß ‡»√…∞’‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∫“¬¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ?é ç§ÿ≥‡Õã¬!é æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ °≈à“«¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫∂ÕπÀ“¬„® ¬“« Ê ç¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑√“∫«à“§√Õ∫§√—« π—Èπ¡’≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà≈Ÿ°™“¬π—Èπ‰¥â≈“‰ªÕÕ°∫«™‡ ’¬ ‰¡à àß¢à“«§√“«¡“∂÷ß∑“ß∫â“π‡≈¬ π—∫·µà≈Ÿ°™“¬π—Èπ∫«™·≈â« §√Õ∫§√—«π’È‰¥â≈à¡®¡ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ‡«≈“π’È Õßº—«‡¡’¬‡ªìπ §πÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëπà“ ¡‡æ™‡«∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß°—∫ ∂◊Õ°–≈“ÕÕ°‰ª¢Õ∑“π‡¢“°‘πé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’ ‰¥âøíß§”∫Õ°‡≈à“¥—ßπ—Èπ °Á¡‘Õ“®°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â √âÕß‰ÀâπÈ”µ“‰À≈æ√“°Õ“∫·°â¡∑—Èß Õß æ√âÕ¡°—∫æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π§√—∫...‡»√…∞’ Õßº—«‡¡’¬∑’Ëµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°π—Èπ §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß°√–º¡‡Õßé ¿‘°…ÿ∑‡’Ë ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’µ°¬“°π—πÈ ®÷ß√’∫≈“‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ ‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π„®∑à“π§‘¥«à“ ç‡√“∫«™‡¢â“‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“Õ¬Ÿà

∂÷ß ÒÚ ªï °Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√‡≈¬ ‡√“§ß‡ªìπ§π Õ“¿—æ ‡√“®– ÷°‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‡≈’È¬ßæàÕ·¡à·≈–„Àâ∑“π°ÁæÕ¡’∑“ß ‰ª «√√§å‰¥âé ∑à“π‡¥‘π¡“∂÷ß∑“ß Ú ·æ√àß §◊Õ ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª¬—ß«—¥ ‡™µ«—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ çæàÕ·¡à¢Õß‡√“°Á‡§¬æ∫ ‡ÀÁ π°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ‡Õ“‡∂Õ– «—ππ’È‡√“®—°‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬°àÕπ øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«§àÕ¬‰ªæ∫ ‚¬¡·¡à‚¬¡æàÕ·µà‡™â“µ√Ÿàé æ√–æÿ∑∏Õß§åº¡Ÿâ Õ’ π“«√≠“≥°â“«‰°≈ ∑√ß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å ≈à«ßÀπâ“‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ µ√— «à“ çºŸ∑â ¬’Ë ß— ∫«™Õ¬Ÿ°à Á “¡“√∂∑”Õÿª°“√– ‡≈’¬È ß¥ŸæÕà ·¡à‰¥âé ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß „π«—ππ—Èπ∑”„Àâ∑à“π‡ª≈’Ë¬π„®∑’Ë®–‰¡à ÷°‰ª‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π‰¥â‡∑’¬Ë «µ“¡À“‚¬¡æàÕ·¡à®πæ∫∑’√Ë ¡‘ ™“¬§“∫â“πÀ≈—ß Àπ÷Ëß´÷Ëß´Õ¡´àÕ¬“°®π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π¡Õß∫ÿæ°“√’∑—Èß Õß ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ“∫¥â«¬πÈ”µ“§‘¥«à“ ç°“√∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß∂÷ß§«“¡ µ°¬“°≈”∫“°· π “À— ‡™àππ’È °Á§ß‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡Õß∑’Ë∑‘Èß∑à“π ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ª∫«™é 125

126

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

Õ¥’µ‡»√…∞’ Õßº—«‡¡’¬µ°¬“°π—Èπ ·¡â‡ÀÁπ∫ÿµ√™“¬ ¢ÕßµπµàÕÀπâ“·≈â«°Á¡‘Õ“®®”‰¥â ‡æ√“–®“°°—π‰ªπ“π·≈–¡’ π—¬πåµ“ΩÑ“ø“ß‡æ√“–§«“¡™√“ ”§—≠º‘¥‰ª«à“æ√–∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ¡“∫‘≥±∫“µ ®÷ßæπ¡¡◊ÕæŸ¥¢÷Èπ∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç∑à“π‡®â“¢“! ‚¬¡‰¡à¡’ ‘Ëß¢ÕßÕ–‰√∑’ËæÕ®–∂«“¬∑à“π‰¥â ¢Õπ‘¡πµå∑à“π‰ª ‚ª√¥¢â“ßÀπâ“°àÕπ‡∂‘¥é ∑à“π‰¥âøíß§”¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‡™àππ—Èπ °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡ ‡»√â“‚»°‡À≈◊Õ≈âπ ∑à“π¬◊ππ‘Ëß·≈–π“π¡‘Õ“®∫√√¬“¬§«“¡ ‡»√â“ ≈¥π—Èπ‰¥â ∑à“π —ß‡«™µ—«¢Õß∑à“π‡Õß —ß‡«™™’«‘µ ·≈– ß “√ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑’π—Èπ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“«à“ æ√– √Ÿªπ’ÈÕ“®‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ°Á‰¥â®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç¬“¬‡Õä¬! ®ß‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈â Ê „Àâ·πà„®´‘«à“ æ√–√Ÿªπ’È‡ªìπ æ√–≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“√÷‡ª≈à“?é ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π∑—È ß Õß‡¢â “ ‰ª¡Õß¥Ÿ „ °≈â Ê ∑√“∫«à “ ‡ªì π æ√– ≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ®√‘ß Ê πÈ”µ“‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈‡À¡◊Õπ “¬πÈ” · ¥ß Õ“°“√µ◊Èπµ—π„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·¡âæ√–≈Ÿ°™“¬π—Èπ°Á√âÕß‰ÀâπÈ”µ“‰À≈æ√“°‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ∑à“πµ—Èß µ‘‰«â‰¥â °ÁæŸ¥ª≈Õ∫‚¬π‚¬¡∑—Èß Õß«à“ ç‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à... ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√¡“° µàÕ·µàπ’È‰ªÕ“µ¡“®–‡≈’È¬ß‚¬¡

æàÕ‚¬¡·¡à‡Õßé ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Áª≈“∫ª≈◊È¡„®‡ªìπ ¬‘ßË π—° ·¡â®–≈”∫“°°“¬·µà°“√‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈â™¥‘ æ√–≈Ÿ°™“¬Õ—π‡ªìπ ∑’Ë√—°... °Á∑”„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈–™◊Ëπ„®‰ª‰¥â∫â“ß µàÕ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß‰ª∫‘≥±∫“µ π”‡Õ“Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ∑’Ë»√—∑∏“π”¡“∂«“¬∑—ÈßÀ¡¥„ÀâæàÕ·¡à√—∫ª√–∑“π°àÕπ Õ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π—Èπ ∑à“π®÷ß©—π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âºâ“Õ“∫πÈ” À√◊Õºâ“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡“ ∑à“π°Á¡Õ∫„Àâ·°à‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àπ”‰ª∑”‡ªìπ ºâ“πÿàß·≈–ºâ“Àà¡ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Ê ¢Õß∑à“π ‡ÀÁπ∑à“ππÿàßÀà¡®’«√‡°à“§√Ë”§√à“Õ¬à“ßπà“ ß “√ ¡’√à“ß°“¬ºÕ¡ ´’¥ ‡æ√“–°“√¢“¥Õ“À“√ ‡°‘¥‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß‡π◊ÕÈ µ—« –æ√—ßË ‰ª ¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ®÷ß∂“¡∑à“π ∑à“π®÷ßµÕ∫«à“ ç∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È . .. ‡æ√“–º¡µâÕß∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ ¥Ÿ·≈√—°…“∑à“π¬“¡ ‰¡à ∫“¬ Õ“∫πÈ”„Àâ∑“à π™”√–√à“ß°“¬∑à“π„Àâ –Õ“¥®÷ß‰¡à¡‡’ «≈“ æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπé æ√–¿‘°…ÿæ«°π—πÈ °Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ «à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâæ√–¿‘°…ÿπ”¢Õß∑’™Ë “«∫â“π∂«“¬¡“¥â«¬»√—∑∏“‰ª„Àâ·°à§πÕ◊πË ·µà∑“à ππ”¢Õß∑’™Ë “«∫â“ππ”¡“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‰ª„Àâ·°à§ƒÀ— ∂å ™◊ËÕ«à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√é 127

128

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∑à“π‰¥âøßí ‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿµ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π‡™àππ—πÈ °Á„Àâ≈–Õ“¬„® ‡ªìπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È°Á∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å®÷ß‡√’¬° ¿‘°…ÿπ—Èπ¡“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ¿‘°…ÿ ∑’Ë‡∏Õπ”¢Õß∑’Ë ™“«∫â“π∂«“¬¡“¥â«¬»√—∑∏“‰ª‡≈’¬È ß§ƒÀ— ∂å´ß÷Ë ‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“é ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ¥’·≈â« Ê ¿‘°…ÿ ‡∏Õ‰¥â∑”µ“¡µ—«Õ¬à“ß ∑’‡Ë √“‰¥â‡§¬ªØ‘∫µ— ¡‘ “·≈â« ‡æ√“–·¡â‡√“‡Õß°Á‡§¬ªØ‘∫µ— ¡‘ “·≈â« ·¡â‡√“‡Õß°Á‰¥â‡§¬‡≈’È¬ßæàÕ·¡à¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ—π‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡≈’È¬ßæàÕ·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß √√‡ √‘≠ ·¡â®–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ° Á “¡“√∂‡≈’¬È ßæàÕ·¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π§«√∑”... ‰¡à∑”‰¡à‰¥â... ∂â“‰¡à∑” µ“¬‰ª®–µ°π√°Õ‡«®’ ‡ªìπº’æ√–∑’Ë ÿ¥‡Œ’È¬π! ‡Õ«—ß œ

∫π°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–≈à“ß ∂“π∑’Ë· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

129

130

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

√“°‡®â“À¬—Ëß ≈ß¥‘π °‘πÕ“À“√ ∫â“ß‡°“–·ºàπ À‘π¥“π ¬÷¥¡—Ëπ‰«â æàÕ·¡à‡≈’È¬ß À¬—Ëß≈÷°´÷Èß °«à“√“°„¥ ª≈Ÿ°§«“¡¥’ „ àÀ—«„® „Àâ¡—Ëπ§ß ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÛ °.æ. ıÚ

√“°‰∑√ ∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

131

132

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√

˘ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ï ‡ ’¬ß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¥—ß°÷°°âÕß∑ÿ°«—π –∑âÕπ ‡ ’¬ß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâ≈à«ß≈—∫ »“≈“ ∫ÿææ°“√’«¥— ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß∂Ÿ°®—¥·µàßÕ¬à“ß¥’Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬ ¡’¡“°àÕπ ¥â“π„π¥â“ππÕ°·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ‰¥â √—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß –Õ“¥ ºŸâ· «ß∫ÿ≠ ºŸâ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡µà“ß∑¬Õ¬°—π‡¢â“‰ª§“√«– √’√–√à“ß √à“ß‚¬¡·¡à... ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ ¡’§πÀ≈“¬§πµà“ßæŸ¥°√–´‘∫°—π‡∫“ Ê «à“ ç‚¬¡·¡à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å... ™à“ß¡’∫ÿ≠®√‘ßÀπÕé ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“ çÕ¬“°¡“πÕπ∫π»“≈“°—∫‚¬¡·¡à... πÕπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‚¬¡·¡à... πÕπ„°≈â Ê ‚¬¡·¡àé 133

134

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

»æ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § π∑—È ß À≈“¬æ÷ ß √— ß ‡°’ ¬ ® ·µà ∑”‰¡‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¡à√—ß‡°’¬® §π‡À≈à“π—Èπ‡¢“‡ªìπ≠“µ‘¢Õß‚¬¡·¡à µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕ... ÕâÕ! À√◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ≠“µ‘„π∑“ß∏√√¡ ¢Õß‚¬¡·¡à „π∑“ß∏√√¡∑à“π°≈à“««à“ ≠“µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß¬‘Ëß ®–‡ªìπ™π™“µ‘„¥ °ÿ≈√ÿπ™“µ‘„¥ ∞“π– ŸßµË”µà“ß°—π Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡ ∂â“¡’»’≈∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ ÿ¢·≈– ¡’§«“¡ π‘∑ π¡∑“ß°“¬·≈–„®¡“°°«à“≠“µ‘∑“ß‚≈° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ≠“µ‘∏√√¡ §◊ÕºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡√à«¡°—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®µàÕ°—π ·≈–°—π ‰¡à·∑ß¢â“ßÀ≈—ß ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ª√“√∂π“ ¥’µàÕ°—π ∑à“π«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë Ÿß àß π”æ“‰ª Ÿà §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ≠“µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ‰¥â√—∫¡√¥°∑“ß ∏√√¡¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π≠“µ‘∑“ß‚≈° ‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ §◊Õ‰¥â√—∫¡√¥°Õ—π ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß®“°æàÕ·¡àæ’ËπâÕß ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“§“√«–»æ‚¬¡·¡à°Á‡æ√“– ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ ≠“µ‘∏√√¡π’È ∂÷ß·¡â‰¡à‡§¬æ∫Àπâ“ °—π ·µà°≈Á ß„®°—π¥â«¬À≈—°»’≈∏√√¡´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°„À≠à¢Õß¡πÿ…¬å

„π¢≥–∑’‚Ë ¬¡·¡à¬ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¡’ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈¿“¬„π «—¥∑à“π®–¡“π—Ëß‡ªìπª√–∏“π π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¢Áπ ∂÷ß‡√“‡ªìπæ√– °Á¬ß— ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬ ‰¡à§«√‡¬àÕÀ¬‘ßË «à“®–«‘‡»…°«à“ºŸ¡â æ ’ √–§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“‡µÁ¡»“≈“ Àπâ“∑’ËÕ—π·√°∑’Ë‡√“®– Õπ§πÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Õ“µ¡“®–‡√‘Ë¡ ª√“√¿¥â«¬§”«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! π—Ëπ‚¬¡·¡à¢ÕßÕ“µ¡“ à«π·ÀàßÕ“À“√∫‘≥±∫“µ „Àâ‚¬¡·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°àÕπ ‡≈◊Õ° °àÕπ ‚¬¡·¡à‡ªìπºŸâ¡“™à«¬‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ ∑à“π®÷ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ∑’Ë§≥– ß¶åµâÕß· ¥ß§ÿ≥π—Èπ„Àâª√“°Ø... ‚¬¡·¡à·≈–Õ“µ¡“¡’À«— „®‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π‚ª√¥∑√“∫‰«âé ‚¬¡·¡àπß—Ë ‡ªìπª√–∏“π®√‘ß Ê π—ßË ‡√’¬∫√âÕ¬·∑∫‰¡à‰À«µ‘ß ·≈–‰¡àæŸ¥Õ–‰√ „§√‡¢â“¡“∑—°∑“¬∑à“π°Á‰¥â·µàÕ¡¬‘È¡ °“√∑’ËÕ“µ¡“‰¥â √â“ß ”π—°·≈â«¡’‚¬¡·¡à‡ªìπª√–∏“π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õÿà π „®‰¡à ‡ ¥’ ¬ «¥“¬ °“√∑’Ë ¡’ ºŸâ „ À≠à π—Ë ß Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‚¥¬‡©æ“–‚¬¡·¡à ‡À¡◊Õπ‰¥âπ—Ëß‡°â“Õ’È∑’Ë¡’æπ—°æ‘ß ®–‰¡à∑”„Àâ‡√“Àß“¬Àπâ“Àß“¬À≈—ß ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“ ‡√“®– Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ®“°π—πÈ °Á®– “∏¬“¬∏√√¡–„Àâ‚¬¡·¡à·≈–§π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â øíß ‚¥¬ à«π¡“°∂â“‚¬¡·¡àÕ¬Ÿà®–æŸ¥‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à·≈– §«“¡À«—ß¢ÕßæàÕ·¡à 135

136

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‚¥¬„®§«“¡¬àÕ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ∫ÿµ√æ÷ß πÕß§ÿ≥ ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿ§§≈ºŸ°â µ—≠êŸ√§Ÿâ ≥ ÿ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ æ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕ“µ¡“ §◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ ∑à“π‰¥â Õπ‰«â«à“ çºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ∂«“¬∑“π·°àæ√– ß¶å ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‡ªìπ ®”π«π¡“° ·µàª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“µ°√–°”≈”∫“° ∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® §πª√–‡¿∑π’∑È ”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â∫“ª ‡æ√“– ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“∫ÿ≠∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬π‘¥é §” Ê π’È Õ“µ¡“œ °Á®”„ à„®„ à‡°≈â“œ „ à°√–À¡àÕ¡ ¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È∫àß™’ÈÕπ“§µ ¢Õß§π‰¥â∂÷ß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå∑’‡¥’¬««à“®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ®–‡ªìπ §π™—Ë« ∏√√¡¥“«à“ ∫‘¥“¡“√¥“∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß∫ÿµ√ ‰¡à‡§¬§‘¥ ‰¡à‡§¬®¥®”«à“ ‰¥â®à“¬‰ª¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à ≈Ÿ°‰¥â°‘π‰ª‡∑à“‰À√à ‰¥â„™â®à“¬‰ª‡∑à“‰À√à µ—Èß·µà‡≈Á°®π‡µ‘∫„À≠à®π°√–∑—Ëßµ“¬ ∫‘¥“ ¡“√¥“°Á‰¡à‡§¬∑”∫—≠™’√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õß∫ÿµ√ ·µà∫ÿµ√∏‘¥“‡≈à“ §Õ¬¬÷¥·µà∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ ∑√—æ¬å¡√¥°¢Õß∑à“π·∑â Ê ∫“ß∑’‡«≈“∑à“πªÉ«¬ ≈Ÿ°∫“ß§π ¬—ßµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ‰¡à¬Õ¡‡Õ“‡ß‘π¡“√—°…“°Á¡’ ‡«≈“®–„Àâ §◊π·°à∫¥‘ “¡“√¥“∫â“ß °Á¡°— ®–®¥®”°”™—∫∫àπ∑à“π«à“„™â‡ª≈◊Õß∫â“ß

‚∑ ‡Õ°

‚®ä°

®ä“∫

¡âÕ¥

§ÿ≥·¡à°—∫≈Ÿ°·≈–À≈“π∑—Èß ˜ §π„πß“π»æ§ÿ≥æàÕ ”‡√‘ß °√“∫π‘¡πµåÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ · ¥ß∏√√¡

‡®’¬Í ∫

‡¡¬å

137

138

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¡“°‰ª∫â“ß «—ππ—πÈ ‰¥â„Àâ∫¥‘ “‡∑à“π—πÈ ‰¥â„Àâ¡“√¥“‡∑à“π’È ≈Ÿ°∫“ß§π ∂÷ß°—∫¥ÿ¥à“«à“°≈à“«∫‘¥“¡“√¥“ ¥â«¬∂âÕ¬§”‡ ’¬À“¬ ∫ÿµ√∏‘¥“ ®÷ß‡ªìπºŸâ§Õ¬‡Õ“‡ª√’¬∫∫‘¥“¡“√¥“‡ ¡Õ¡“·≈–®–‡ ¡Õ‰ª ‘Ëß∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÀà«ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ° ∑à“π¡’™«’ µ‘ Õ¬à“ßÀ«“¥º«“ ∑à“π°≈—« °≈—««à“≈Ÿ°®–‰¡à©≈“¥‡À¡◊Õπ ‡¢“ ≈Ÿ°®–≈”∫“°‡æ√“–µ√“°µ√”∑”ß“πÀπ—° ≈Ÿ°®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¬“°®π ≈Ÿ°®–‡ªìπ§πÕ“¿—æ·≈â«≈Ÿ°®–‡ ’¬§π ∑à“π Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡√Ÿ·â ≈–°“√ß“π ¡’™«’ µ‘ °â“«Àπâ“√ÿßà ‡√◊Õß Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“∑à“π∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë∑à“π „Àâ≈°Ÿ π—πÈ ∑à“π§‘¥«à“¬—ßπâÕ¬π—° ∑ÿ° Ê Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π “¡“√∂À“„Àâ ≈Ÿ°‰¥âππ—È ∑à“π®–∑”∑—π∑’ ·¡â®–¬“°≈”∫“°ª“π„¥°Áµ“¡ ≈”∫“° ¬“°·§âπ°Á‡æ◊ËÕ≈Ÿ°∑à“π∑π‰¥â ¢Õ·µà„Àâ≈Ÿ°¥’Õ¬à“ß∑’Ë∑à“ππ÷°‡∂Õ– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ∂â“∑à“π∑—Èß Õß “¡“√∂‡Õ“Õ“≥“®—°√Õ—π‡ªìπ √“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡“¡Õ∫„Àâ·°à≈Ÿ°‰¥â ∑à“π®–∑” ∑”‡æ◊ËÕ≈Ÿ°¢Õß∑à“π ∑à“π®–ª≈◊È¡„® ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ≈Ÿ°√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß∑’Ë„§√ Ê ‰¡à “¡“√∂‡∑à“‡∑’¬¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ‚ª√¥æ‘®“√≥“‡∂‘¥... ‚¥¬ª°µ‘√à“ß°“¬ ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“·µà°”‡π‘¥ ¡’ À π— ß °Á ‰¡àÀπ“‡À¡◊ÕπÀπ—ßÀ¡Ÿ ‰¡à¡’¢π¡“°‡À¡◊Õπ·¡« ‰ª‰Àπ°Á‰¡à ‡√Á«‡À¡◊Õπ¡â“ ‰¡à¡’·√ß‡À¡◊Õπ™â“ß ∫‘π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õππ° ‰¡à¡’

°√–¥Õß‡À¡◊Õπ‡µà“ ‰¡à¡‡’ ¢“‡À¡◊Õπ‡°âß°«“ß ¥”πÈ”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ ª≈“ ‰¡à¡’‡¢’È¬«ß“µ‘¥Õ“«ÿ∏‡À¡◊Õπ™â“ß‡ ◊Õ ‰¡à¡’‡¬◊ËÕ¢÷ß„¬ÀâÕ¬ ‚ÀπÕ¬Ÿà‰¥â‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡ ‡ªìπµâπ µ“¡ ¿“æ¥—ß°≈à“«π—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π µâÕßº®≠µàÕ§«“¡Àπ“«§«“¡√âÕπ‡∫’¬¥‡∫’¬π µâÕß√—∫¿—¬®“° —µ«å√â“¬∑’Ë¡’‡¢’È¬«ß“¢∫°—¥ ‘Ëß∑’Ë∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢¡’Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ‡¢â“Õÿ‚¡ß§åª–ßŸ ‡¢â“ªÉ“ª–‡ ◊Õ ≈ßπÈ”ª–®√–‡¢â ¢÷Èπµâπ‰¡âª–√—ß ·µπ ¢â“¡‡¢µ·¥πª–≈Ÿ°ªóπ ¬“¡§Ë”§◊πª–§«“¡¡◊¥ ‰¡à«à“∑’Ë ‰Àπ Ê °Á¬àÕ¡¡’Õ—πµ√“¬‚¥¬‰¡àÕ“®§“¥§‘¥‰¥â ¡πÿ…¬åµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“° µâÕß‡®Á∫™È”√–°”∑√«ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡πÿ…¬å√Õ¥æâπ¡“‰¥â¬—ß‰¡àµ“¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‚≈° ®–¡’„§√‡≈à“ÀπÕ∑’ËæÕ®–¡“™à«¬ªÑÕß°—πªí¥‡ªÉ“§ÿâ¡§√Õß ç°“¬π§√é ¢Õß‡√“‰¥â πÕ°®“°∑à“π∑—Èß Õß§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’∫‘¥“¡“√¥“‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê ∑’Ë§Õ¬§ÿâ¡§√Õß„Àâ√Õ¥æâπ ¡“‰¥â! §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“‡¢“°Á∑‘ÈßÀπ’°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß‡√“¡“‡ªìπ¿“√– πÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õß‡√“‡Õß ¡πÿ…¬å§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° ‡ªìπºŸ∑â ‚’Ë ≈°§«√‡§“√æ ‡ªìπºŸ∑â ‚’Ë ≈°§«√∫Ÿ™“ ‰¡à¡æ ’ √–‡®â“∑’‰Ë Àπ®– 139

140

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

¡“ √â“ß‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á√Ÿâ°Á‡ÀÁπ°—πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“«à“ ç„§√ ‡ªìπºŸâ √â“ß‡√“é §«“¡®√‘ß‚≈°∑—Èß‚≈°∑’Ë «¬ß“¡µ√–°“√µ“ ª√“°ØÕ¬Ÿà µàÕÀπâ“„π¢≥–π’πÈ π—È ”‡√Á®¡“·µàÕ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡ª√’™“ “¡“√∂ ¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“‚¥¬·∑â∑—Èßπ—Èπ πÈ”„®¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° ·≈–πÈ”„®¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’µàÕæàÕ ·¡à ®÷ßÀà“ß‰°≈°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡«âπ‡ ’¬ ·µà∫ÿµ√ª√–‡¿∑ çÕ¿‘™“µ∫ÿµ√é ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ·≈–¡’πÈ”„®‡Àπ◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√πÕ°π—Èπ‰¡àπ—∫‡¢â“„π∫—≠™’ ∂÷ß¡’°Á§ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∂â“π”¡“‡∑’¬∫

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

°—∫À¬¥πÈ”§â“ß √Ÿâ ÷°¡—πÀà“ß‰°≈°—π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡âæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°∫«™‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ ‚ª√¥‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“µ‘¥µ“¡‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°Àπ·Ààß ®π°√–∑—Ëßµ“¬ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ! ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰¥â «à“ ‚¬¡§πÀπ÷Ëß‡§¬‡ªìπ·¡à¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡∑’Ë¬« πÕß§ÿ≥®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬‡™àπ°—π ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“..... 141

142

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„À≠à‚µ®–‰¥âÕ“»—¬ ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬®–‰¥âΩ“°‰¢â ¬“¡µ“¬‰ª®–‰¥âΩ“°º’é §”«à“ ‡≈’È¬ß≈Ÿ° §◊Õ °“√∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ „Àâ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß „Àâ°“√»÷°…“ „Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ ∑ÿ°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß°“¬·√ß„® ¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“≈Ÿ°∑”º‘¥ ∫‘¥“¡“√¥“°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”º‘¥π—Èπ¥â«¬ ∂â“≈Ÿ°∑”¥’ ∫‘¥“ ¡“√¥“°Á¡’ à«π√à«¡„π§«“¡¥’π—Èπ¥â«¬ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‡æ◊ËÕ≈Ÿ°®π°√–∑—Ëß«à“√à“ß°“¬·∑∫®–¢“¥ –∫—Èπ ‡æ◊ËÕ „Àâ ≈Ÿ ° πâ Õ ¬‰¥â ‡ ™‘ ¥ Àπâ “ ™Ÿ µ “„π·«¥«ß — ß §¡Õ¬à “ ß‰¡à Õ “¬„§√ ‡æ√“–∂â“≈Ÿ°Õ—∫Õ“¬∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ·À≈– ®–Õ—∫Õ“¬¬‘Ëß‰ª°«à“ √âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ §”«à“ ª≈Ÿ°‚æ∏‘Ï §◊Õ°“√ª≈Ÿ°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥„π°¡≈ —π¥“π¢Õß≈Ÿ° Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°»’≈∏√√¡ °“≈‡∑»– √Ÿâ®—°µπ √Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ √«¡§«“¡°Á§◊Õ°“√ Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°®–µâÕß‰¡àæ÷ß≈–‡≈¬ „π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ∑”°‘®°“√ß“π¢Õß∑à“π à«π°“√ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π¥’ ‡æ◊ËÕ√—°…“«ß»å °ÿ≈¢Õßµπ‰¡à„Àâ‡ ’¬À“¬ ·≈–°“√ª√–æƒµ‘µπ „Àâ‡ªìπ§π ¡§«√√—∫ ·≈–ª°§√Õß∑√—æ¬å¡√¥°¢Õß∑à“ππ—Èπ °Á

≈â«π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑—Èßπ—Èπ

πÕ°®“°®–‡ªì π °“√∑”µπ„Àâ ‡ ®√‘ ≠ ·≈â « ¬— ß ‡ªì π °“√ ∑”„Àâ∑à“πæÕ„®·≈–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ°“√‡≈’È¬ßπÈ”„® ∑à“π¥â«¬ à«πª√–°“√À≈—ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–§ÿ≥§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·¡â®–‡ªìπ°“√∑”≈—∫À≈—ß°Áµ“¡ °Á‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ«à“ µπ‡ªì π ≈Ÿ ° °µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ ‰¡à ≈◊ ¡ §«“¡¥’ ∑’Ë ∑à “ π∑”‰«â ·°àµπ ¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”°“√µÕ∫·∑π„π‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ °“√ª√–°“»„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ§ππà“§∫À“ ¡“§¡ ·¡âΩÉ“¬Àπ÷Ëß ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« °Á¬—ß√–≈÷°∂÷ß·≈–À“∑“ß πÕß§ÿ≥ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“≈à«ß≈—∫‰ª®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë≈Ÿ°µâÕß ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ‚¥¬·∑â °“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¡“µ“ªîµÿ§ÿ≥ Ÿµ√§«“¡«à“ ç°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“¡‘„™à∑”‰¥âßà“¬ ∫ÿµ√æ÷ß ª√–§—∫ª√–§Õß¡“√¥“¥â«¬∫à“¢«“ ∫‘¥“¥â«¬∫à“´â“¬ ‡¢“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∂÷ß Ò ªï ·≈–‡¢“æ÷ß∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ ¥â«¬°“√Õ∫°≈‘Ëπ °“√π«¥ °“√„ÀâÕ“∫πÈ” ·≈–°“√¥—¥ (°“¬¿“æ∫”∫—¥) ·≈– ∑à“π∑—ßÈ Õßπ—πÈ æ÷ß∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–√¥∫π∫à“∑—ßÈ Õßπ—πË ·À≈– À√◊Õ∫ÿµ√æ÷ß ∂“ªπ“¡“√¥“∫‘¥“‰«â „π√“™ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ Õ‘ √“∏‘ªµí ¬å·Ààß·ºàπ¥‘π„À≠àπ’È Õ—π¡’√µ— π– ˜ ª√–°“√¡“°¡“¬ 143

144

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

°‘®Õ¬à“ßπ—πÈ ¬—ß‰¡à‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥·°à¡“√¥“∫‘¥“‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡“° ‡ªìπºŸ∫â ”√ÿß‡≈’¬È ß · ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ °Á·µà∫ÿµ√„¥¬—ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“„Àâ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»√—∑∏“ ¬—ß¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë∑ÿ»’≈„Àâ ¡“∑“π¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ¬—ß¡“√¥“∫‘¥“µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ „Àâ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π®“§– ¬—ß ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰√âªí≠≠“ „Àâ ¡“∑“π¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„πªí≠≠“ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È·À≈– °‘®π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ—π∫ÿµ√∑”·≈â« ∑”µÕ∫·∑π·≈â« ∑”¬‘Ëß·≈â«·°à¡“√¥“∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”‰¥â¥—ß°≈à“«¡“π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√∑¥·∑π æ√–§ÿ≥∑à“π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫µÿ √‰¥â√∫— º≈“π‘ ß åÀ≈“¬ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°à™’«‘µ Ú. ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õßπ—°ª√“™≠å Û. ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ...‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡à‰¥âøíß∏√√¡®“°Õ“µ¡“œ ¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π °Á®–æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® · ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ«à“ ç∑à“π¡À“! ‡∑»π“∏√√¡ ‡™àππ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ·¡à‡¢â“„®„πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¡“°¢÷Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È·µà°àÕπ‰¡à§àÕ¬‰¥â©ÿ°§‘¥ ‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“

Õ“®“√¬å‡ “«¿“ «‘‡™’¬√‡¢µµå ªíôπ∂«“¬«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

®–π”¡“§‘¥„Àâ¡“°°—π‰ª∑”‰¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“ ≈÷°´÷Èß¡“° ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡√“§‘¥‰¡àÕÕ° ∂÷ß§‘¥ÕÕ°°Á‡æ’¬ßµ◊Èπ Ê «à“ π—ËπæàÕ π’Ë·¡à ¡’§ÿ≥¡“°π– ...·µà§‘¥‰ª‰°≈°«à“π—Èπ‰¡à‰¥âé 145

146

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç‡ÕÕ! ‚¬¡·¡à..®–§‘¥°Á√’∫§‘¥´– ∂â“·¡à§‘¥™â“‰ª°«à“π’È°Á Õ¬à“§‘¥‡≈¬ ¡—π§ß‰¡à∑—π°“√≥å·≈â«À≈à– ‡«≈“‚¬¡·¡àøíß∏√√¡ À√◊Õ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°ÁÕ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß ‚¬¡·¡àº≈Ÿâ «à ß≈—∫... ¡‘„™à√Õ·µà„Àâ≈°Ÿ ∑”¥’°∫— µπ ·µàµπ‡Õß‰¡à‡§¬ ∑”¥’°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ‚¬¡·¡à..«—π§◊π∑’Ë¡—π≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª ¡—π¡‘‰¥âºà“π‰ª ‡ª≈à“ Ê ¡—πæ—¥‡Õ“Õ“¬ÿº«‘ æ√√≥ °”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„®¢Õß‡√“‰ª ¥â«¬ §π‡√“¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ π—Ëπ°Á· ¥ß«à“ Õ“¬ÿ‡À≈◊Õ —Èπ≈ß ‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õºâ“ ∑Õ‰ª‰¥â¡“°‡∑à“„¥ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ°ÁÀ¥πâÕ¬ ≈ß‡∑à“π—Èπ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡àπÈ”∑’‡Ë µÁ¡¡’·µà‰À≈≈ß ‰¡à¡«’ π— ‰À≈°≈—∫ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ∑—ßÈ À≈“¬¡’·µà≈«à ß‰ª Ê ‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‡≈¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡ µ“¬¬àÕ¡æ—¥æ“‡Õ“™’«‘µ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”À≈“° æ—¥‡Õ“µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß„Àâ‚§àπ≈ß ©–π—Èπé ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“°≈à“«®∫≈ß... ‚¬¡·¡à°Á... “∏ÿ... “∏ÿ... “∏ÿ... ¬°¡◊Õ¢÷Èπ„ àÀ—« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ...™à“ßπà“Õπÿ‚¡∑π“ ‡À≈◊Õ‡°‘π œ

µâπ‰∑√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

147

148

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·¡à∫«™„Àâ ‰¥â∏√√¡ ¡“ Õπ§π ÕπÀ—«„® µπ°àÕπ Õπ§πÕ◊Ëπ ∫ÿ≠°ÿ»≈ º≈∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°«—π§◊π À≈—∫À√◊Õµ◊Ëπ Õÿ∑‘»·¡à ºŸâ‡≈’È¬ß¡“ ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÛ °.æ. ıÚ

§≥–π—°√âÕß§à“¬∑âÕª‰≈πå ‰¥¡Õπ¥å ¥’‡®§≈◊Ëπ FM95 ≈Ÿ°∑ÿàß¡À“π§√ ·≈–ª√–™“™π √à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜-˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ 149

150

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√–°√√¡∞“π‡¬’Ë¬¡‚¬¡·¡à

æ√–ªÉ“°√√¡∞“π ¡“‡¬’Ë¬¡§ÿ≥·¡à∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™

Ò ·¡àºŸâ‰¡à‡§¬µ“¬ ‚¬¡·¡à... ®ß∑”„®„Àâ ∫“¬ Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈ Õ–‰√‰ª‡≈¬ ®ß«“ß®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ß... π‘Ëß ¡Ë”‡ ¡Õ ‘Ëß∑’Ë·¡à‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡¥“∑’Ë∑ÿ°§π „π‚≈°°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ®ßª≈ß„®‡ ’¬‡∂Õ–«à“ √à“ß°“¬π’È ¡—π‰¡à„™à¢Õß Ê ‡√“ ‚¬¡·¡à... „π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√µ“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿ≠À“¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ·µ° ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡∑à“π—πÈ ·≈â«°Á‡ª≈’¬Ë π ‡ªìπ¿æ™“µ‘„À¡à Õ¬à“µ◊Ëπ°≈—«‰ª‡≈¬ ·¡à®ß ≈–√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ§π∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ºâ“‡°à“ ·≈â«°Á„ à™¥ÿ „À¡à∑’Ë «¬ß“¡°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ·≈–¥’°«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈° ∑’Ë·¡à®–µâÕß‡ªìπÀà«ß ¢Õ„Àâ·¡àµ—Èß®‘µ¿“«π“æÿ∑‚∏ √–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¥«ß®‘µ¢Õß·¡à®–‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà 151

152

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§ÿ≥·¡à°—∫·®ãπ ¿“æπ’È∂à“¬°àÕπ§ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µ Ò «—π (Ú æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ)

π’È‡ªìπ§”æŸ¥∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â°≈à“« Õπ‚¬¡·¡à∑“ß‚∑√»—æ∑å °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ÷¥„® À≈—ß®“°π—πÈ ‡«≈“ Ò˜.Û π. ¢Õß«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑åæ’Ë·®ãπ°Á¥—ß¢÷Èπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·«à«ºà“π ‡¢â“¡“«à“ ç·¡à... æÿ∑‚∏ Ê Ê ‡Õ“‰«â π÷°æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê π–·¡à... ∑à“π¡À“ ™’æ®√·¡àÕàÕπ≈ß...ÕàÕπ≈ß·≈â«... §ÿ≥À¡Õ°”≈—ß ®—∫™’æ®√Õ¬Ÿà... ·¡à®ã“µ—Èß µ‘„Àâ¥’π–®ä– π÷°æÿ∑‚∏ Ê Ê Ê é ‡ ’¬ßæ’Ë·®ãπ∑àÕßæÿ∑‚∏Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û π“∑’ ®“°π—Èπ°Á æŸ¥«à“ ç∑à“π¡À“·¡à‡ ’¬·≈â«...é

°“√∑’æ Ë ·’Ë ®ãπ„Àâ‡√“√—∫∑√“∫¢≥–·¡à π‘È „®‡æ√“–æ’·Ë ®ãπÀ«—ß ¥’°—∫·¡à √—°·¡à¡“° Õ¬“°„Àâ¡’æ√–™à«¬·ºà‡¡µµ“„Àâ·¡à¥â«¬ ¢≥–®– ‘Èπ„® ‡√“‰¥â·ºà‡¡µµ“„Àâ·¡à®π°√–∑—ßË ·¡à π‘È „® ≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ ¢Õß·¡à®∫≈ß·≈â« ‚≈°°«â“ß„À≠à∑·’Ë ¡à‡§¬¡Õß ∑âÕßøÑ“∑’‡Ë §¬ ¥„ “¬¡À“ π∑’∑’Ë°«â“ß„À≠à ÀŸ∑’Ë‡§¬øíß‡ ’¬ß ®¡Ÿ°∑’Ë‡§¬¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ∑’Ë‡§¬ ≈‘È¡√ °“¬∑’Ë‡§¬ —¡º— Àπ“«√âÕπÕàÕπ·¢Áß ∫—¥π’È¥—∫≈ß·≈â«! §ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß¥«ß®‘µ·≈–§«“¡¥’ß“¡‡∑à“π—Èπ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡·≈–§«“¡Õ¥∑π∑’·Ë ¡à∑”‰«â„π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß °≈— ∫ ª√“°Ø‡¥à π ™— ¥ ¢÷È π ¿“æ‚¬¡·¡à ºŸâ ‡ ªì π ¬Õ¥À≠‘ ß ¢Õß ≈Ÿ° Ê ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ...‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π·≈â« ‡™â“«—π „À¡à°ÁÕÿ∑—¬¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ¬—ß· ß «à“ß„Àâª√“°Ø‰ª∑—Ë«ª∞æ’ ¡≥±≈©–π—Èπ À¡Õ∫Õ°«à“·¡à‰ª¥’¡“° ‡À¡◊Õπ§ππÕπ·≈â«‡æ≈’¬À≈—∫ ‰ª‡Õß ‡ªìπ°“√µ“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ µÕπ∑’Ë·¡àªÉ«¬‡«≈“æ«°‡√“ ∑”∫ÿ≠°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—°®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâ·¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â‚√ßæ¬“∫“≈¥’ À¡Õ¥’ ¬“¥’ §π√—∫„™â¥’ ∂â“¬—ß‰¡àµ“¬°ÁÕ¬à“„Àâ·¡à∑√¡“π ∂â“·¡àÕ¬Ÿ·à ≈â«≈”∫“° 153

154

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¡“°... °Á¢Õ„Àâæ√–∏√√¡™à«¬ µ—¥ ‘π„Àâ·¡à¥â«¬«à“Õ¬à“ß‰Àπ ®–¥’∑’Ë ÿ¥ °àÕπ·¡à®–‡ ’¬‡æ’¬ß‰¡à °’Ë«—π Õ“µ¡“®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π ∑“ß‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ª√–«—µÀ‘ ≈«ßªŸÕÉ Õà π»√’ ü“π«‚√ ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™‡æ≈‘ß»æ ¢ÕßÕß§å∑“à π „π«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ≥ «—¥∂È”ª√–∑ÿπ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ „™â‡«≈“‡æ’¬ß Û «—π „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª„π À≈“¬®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π ·≈–µ–«—πÕÕ° ·∑∫®– ‰¡à‰¥âæ—°‡≈¬ °ÁÕ∏‘…∞“π«à“ ç∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ’È ¢Õ¡Õ∫„Àâ·°à·¡àé ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß®“°¿“§‡Àπ◊Õ‡¢â“ Ÿà¿“§Õ’ “π ‰¥â·«–«—¥ ªÉ“∫â“πµ“¥°√“∫∂«“¬ªí®®—¬·≈–∑Õß§”·°àÕß§åæ√–À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂«“¬„ππ“¡·¡à «—ππ—πÈ Õß§å∑“à π°Á‰¥â°≈à“«‡∑»π“∂÷ßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à ‡À¡◊Õπ ®ß„®®– Õπ‡√“«à“ ç...æàÕ°—∫·¡à‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ‚∑…°Á ¡“° §ÿ≥°Á¡“° ‡√“‰ª·µ–µâÕß∑”≈“¬æ√–Õ√À—πµå·∫∫„¥ Ê

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

°Áµ“¡ ¡’‚∑…¡“° ·≈â«°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—∫æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ¡’§≥ ÿ ¡“°©—π„¥ ‡√“∑”°—∫æàÕ°—∫·¡à¢Õß‡√“∑—ßÈ ΩÉ“¬¥’Ω“É ¬™—«Ë °Á ¡’§ÿ≥¡’‚∑…¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπé ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! ∏√√¡¥“«à“ ÕâÕ¬¬àÕ¡À«“π®“°‚§π‰ª À“ª≈“¬ ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡À«“π °“√∑’Ë‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë ‡°‘¥®“°À—«„®·¡à°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡™àπ°—π æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à®÷ß¬—ß‰¡àµ“¬ ·≈–®–‰¡à¡’«—πµ“¬ ®–Õ¬Ÿà °—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª ·≈–®–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ß “√µ√“∫π“π‡∑à“π“π ®“°‰ª·≈â«ÀπÕ... ·¡àºŸâ√à«¡™–µ“™’«‘µ √à«¡ √â“ßΩíπ √à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ √à«¡∑“ß‡¥‘π‰ª Ÿæ à √–π‘ææ“π 155

156

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

®“°«—π∑’Ë·¡à‡Õ“π‘È«™’È¡“·≈â«∫Õ°«à“ çπ—Ëπ “¡‡≥√πâÕ¬... √—°‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ—πÈ ®—ß... Õ¬“°‰¥â‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ’.È ..¡“‡≈’¬È ß‡ªìπ≈Ÿ°§π ∑’Ë ˆ... ®“°«—ππ—Èπ¡“®π∂÷ß«—ππ’È·¡à‰¡à‡ ’¬·√ß‡ª≈à“... ·≈–·¡à ®–‰¡àÕ“¬„§√... π‘«È ™’πÈ «È‘ π—πÈ ®–‡ªìππ‘«È °“¬ ‘∑∏‘.Ï .. ∫àß∫Õ°«à“·¡à™È’ ‰¡àº‘¥µ—« ‡§¬∫Õ°·¡à«“à ¥’·≈â«À≈à–·¡à ∑’≈Ë °Ÿ ‰¡à‰¥â‡°‘¥°—∫∑âÕß·¡à ‡°‘¥ °—∫·¡à¡π— ßà“¬‡°‘π‰ª∑’®Ë –√—°·≈–π—∫∂◊Õ... ·≈–‡°‘¥°—∫·¡àÕ“®®–‰¡à ‰¥âÕÕ°∫«™ °“√‰¡à‰¥â∫«™π—Èπ§ß‡ªìπ°“√∑√¡“π ”À√—∫≈Ÿ°∑’Ë ‰¥âÕ—µ¿“æ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

‚¬¡·¡à‡Õ¬... À—«„®≈Ÿ°√”æ÷ß∂÷ß “¬‡ª≈∑’Ë·¡à¢÷ß∂Ÿ°√—¥√÷ß¥â«¬ºâ“‡À≈◊Õß πÈ”π¡∑’Ë·¡à‡≈’È¬ß §◊ÕπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå æàÕ¢Õß≈Ÿ°™à“ß‡°‘π§π ∑à“π§◊Õæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√“ “∑∑’Ë„ÀâÕ“∫ √ßπ—Ëπ§◊Õ‡ π“ π–ªÉ“ ¡∫—µ‘∑’Ë·¡à„Àâ¡“§◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ °“√»÷°…“∑’Ë·¡à Õπ§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° Õ“«ÿ∏∑’Ë·¡à„Àâæ°§◊Õ µ‘·≈–ªí≠≠“ «—¥ √â“ßÕ¬Ÿà√‘¡º“...®–æ“·¡à‰ªπ‘ææ“πœ „π‚≈°π’È®–¡’Õ–‰√‡≈à“∑’Ë‡ÕàÕ≈âπ∑à«¡À—«„®¢Õß·¡à‡∑à“°—∫

§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° Ê Õ“À“√°“√°‘πÀ√◊Õ? ∑√—æ¬å ¡∫—µ‡‘ °’¬√µ‘¬»À√◊Õ? §«“¡ ¡À«—ß‰¥â¥ß—Ë „®À√◊Õ? ·¢âß¢“Àπâ“µ“‡π◊ÕÈ µ—«À√◊Õ? Õ“°“√ “¡ ‘∫ ÕßÀ√◊Õ? °Á¡“®“° Õß¡◊Õ°—∫Àπ÷ßË ¥«ß„®∑’·Ë ¡à∑¡ÿà ‡∑„Àâ°∫— ≈Ÿ° ·¡à §◊ÕºŸâ„Àâ... „Àâ§«“¡√—°.. „ÀâÕ¿—¬‰¡à√Ÿâ®∫ À≈—ß®“°‚¬¡·¡à‡ ’¬·≈â« ‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‰ª√Õ√—∫»æ∑’ÀË Õâ ß √Õ√—∫»æ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ¢≥–π—ßË √Õ»æ·¡à¥«â ¬„®°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿπà π—È ¡’ µ√’ “« ·≈–™“¬Àπÿ¡à «—¬√ÿπà ‡¥‘πª√–§Õß°—π‡¢â“¡“¥â«¬∑—ßÈ πÈ”µ“πÕßÀπâ“ µ√’ “«‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡∑’∑Ë Õâ ß §àÕ¬ Ê ‡¥‘π¬àÕß‡¢â“¡“¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑√¡“π Õ’°æ—°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’√∂‡¢Áπ‚≈ß»æπâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπºà“π ‡¢â“¡“ ¢â“ß„ππ—Èπ§◊Õ»æ‡¥Á°∑“√°πâÕ¬ Ê §≈Õ¥‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á µ“¬‡æ√“–‡ªìπ‚√§À—«„®√—Ë« À≠‘ß “«π—Èπ√âÕß‰Àâª√‘Ë¡«à“®–¢“¥„®µ“¬µ“¡ ç≈Ÿ°®ã“·¡à ∫ÿ≠πâÕ¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß≈Ÿ° ≈Ÿ°¡“‡°‘¥°—∫·¡à„À¡àπ– ≈Ÿ°®ã“... ≈Ÿ°®ã“... ≈Ÿ°‰¡àπà“µ“¬é ¡Õß·≈â« –∑âÕπ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ....‡√“¡“√—∫»æ·¡à ·≈– °Á¡’§π∑’Ë‡ªìπ·¡à¡“√—∫»æ≈Ÿ° ...≈Ÿ°‡¢“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ«à“·¡à‡¢“ °”≈—ß√âÕß‰Àâ ª√‘Ë¡«à“®–¢“¥„®µ“¬µ“¡≈Ÿ°·≈â«... ‡ÀÁπ·¡à 157

158

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ºŸâÕ“∑√... ‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬ºŸâπÕπµ“¬... ∑”„Àâ§‘¥‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §‘¥«à“... ·¡à∑¡’Ë “√—∫»æ≈Ÿ° ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢å∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈–§‘¥«à“ ≈Ÿ°∑’Ë¡“√—∫»æ·¡à ‰¡à‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ ª“ππ—Èπ ‡æ√“–·¡à‰¥âæ¬“¬“¡‰¡à∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‡«≈“∑’Ëµ—« ‡Õß¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÀà √◊Õ®—°µâÕßµ“¬≈ß ·¡àæ¬“¬“¡®—¥ √√∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ≈ßµ—«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â«‡º◊ÕË ≈Ÿ°∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß®–‰¥â‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å °—ß«≈ π’Ë§◊Õ®‘µ„µâ ”π÷°·≈– —≠™“µ‘≠“≥¢ÕßºŸâ‡ªìπ·¡à∑’ËÕ¬Ÿà„π °¡≈ —π¥“π ‡¡◊ËÕπ—Ëß§‘¥æ‘®“√≥“‰ª¡“®÷ß°≈à“«°—∫ µ√’∑’Ë¡’πÈ”µ“πÕß Àπâ“¢÷Èπ«à“ ç‚¬¡... ‡Õ“¥â“¬ “¬ ‘≠πå¡“ Õ“µ¡“®–™—°Õπ‘®®“.. ∫—ß ÿ°ÿ≈Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡¥Á°πâÕ¬é ‡¡◊ËÕ∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ·≈â« À≠‘ßºŸâ‡ªìπ·¡à¡’·««µ“·Ààß§«“¡ ª≈◊È ¡ „®¢÷È π ¡“∫â “ ß ¡’ ‡ ’ ¬ ßæŸ ¥ ¢÷È π ¡“ ”∑— ∫ «à “ ç‡¥Á ° ∑“√° ∑’Ëµ“¬π’È °Á¬—ßæÕ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ßπ– ∑’Ëµ“¬·≈â«°Á¡’æ√–¡“∫—ß ÿ°ÿ≈ „Àâ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßπ‘¡πµåé ·µà‡√“§‘¥„π„®«à“°“√‰¥â™«à ¬‡¢“·≈–·ºà‡¡µµ“·°à§π„π¬“¡ ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠à·≈–∫ÿ≠π—Èπ°Á¢Õ¡Õ∫„Àâ·¡à... „Àâ·¡à ‡√“∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–‡§≈◊ËÕπ»æ‡¢â“¡“

»æ‡¥Á°‡§≈◊ÕË πÕÕ°‰ª »æ·¡à°‡Á §≈◊ÕË π‡¢â“¡“·∑π §«“¡ ‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬™à“ßÕ¬Ÿà„°≈â°—π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π «π∑“ß°—π‰ª «π∑“ß°—π¡“ ç·¡à®ã“∑à“π¡À“¡“√Õ√—∫·¡à ®‘Î¡·≈–·®ãπ°Á¡“√Õ√—∫·¡à... ®–æ“·¡à‰ª«—¥∏“µÿ∑Õßé ‡ ’¬ßæ’Ë®‘Î¡°≈à“«¢÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ æ’Ë·®ãπ°Á‡Õ“¡◊Õ∫√√®ß®—∫√à“ß·¡à¥â«¬§«“¡∑–πÿ∂πÕ¡ Õ“µ¡“¬◊π¥Ÿ»æ·¡à∑’Ë¡’·µà√à“ß∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥ √à“ßπ’È §◊Õ °âÕπ∫ÿ≠°âÕπ§ÿ≥ ‡π◊ÈÕµ—«π’È §◊Õ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢Õß≈Ÿ° √à“ßπ’È §◊Õ ∑’Ëπ∫‰À«â Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ° Ê ∫ÿ≠§ÿ≥´àÕπÕ¬Ÿà „π√à“ß∑’Ë°”≈—ß®–ºÿæ—ß‰ªµ“¡°“≈

æ√–¡À“∏’√π“∂ ∫—ß ÿ°ÿ≈„Àâ§ÿ≥·¡à«—π‰ª√—∫»æ§ÿ≥·¡à∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ (ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ)

159

160

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

≈Ÿ° §◊Õ °âÕπ·Ààß√—°¢Õß·¡à ·≈â«·¡à∑’ËπÕπ·πàπ‘ËßÕ¬Ÿàπ’Ë °Á‡ªìπ°âÕπ·Ààß√—°¢Õß≈Ÿ° ·¡à®–Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬ °Á§◊Õ·¡à§π‡¥‘¡ ¢Õß≈Ÿ° Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°µ≈Õ¥°“≈ √à“ß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥ ¢Õß·¡à∑’Ë≈Ÿ°‰¥â°≈—∫¡“¥Ÿ·≈Õ’° §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ° √à“ßπ’È°Á‡æ’¬ß°“¬‡π◊ÈÕ ·µà§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“°À—«„®¢Õß ·¡àπ—Ëπ·≈ ‡ªìππ“¡∏√√¡®–‰¡à¡’«—πæ—ß∑≈“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ·µà¡“∫—¥π’È∂Ÿ°°Æ·Ààß°√√¡·≈–°Æ·Ààß‰µ√≈—°…≥åÕ—π¡’ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß ‡ªìπ √à“ß∑’Ë°”≈—ß®– àß§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡Õ—π‡ªìπ°Æ∏√√¡¥“ ·¡à‡§¬∫Õ°‡ ¡Õ«à“ ç§π‡√“‡°‘¥·≈â«°ÁµâÕßµ“¬é ≈Ÿ°µÕ∫¬âÕπ·¡à«à“ ç§π‡√“µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥é ·≈â«°Á∂“¡·¡àµÕà ‰ª«à“ ç‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬ °—∫µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥ Õ¬à“ß‰Àπ¡—ππà“°≈—«°«à“°—πé ·¡à∫Õ°«à“ çπà“°≈—«æÕ°—πé ®÷ß∫Õ°‚¬¡·¡à«à“ ç„§√‡ªìπ§π‡°‘¥ „§√‡ªìπ§πµ“¬é ç°Á‡√“‰ßé ‚¬¡·¡àµÕ∫ —Èπ Ê ®÷ß∫Õ°‚¬¡·¡àÕ’°«à“ ç∂â“°“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ‡√“ °ÁµâÕß°≈—«µ—«‡√“‡Õß°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–°≈—«§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ §π‡°‘¥§πµ“¬ ∂â“®–°≈—«º’°µÁ Õâ ß°≈—«µ—«‡√“‡Õß°àÕπ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥

µ“¬‡ªìπº’¡“À≈“¬¿æ™“µ‘π—∫‰¡à∂â«π·≈â«é ç·¡à«“à °“√‡°‘¥µ“¬∫àÕ¬ Ê ¡—π®–∑ÿ°¢å¡“°¡—¬È ?é Õ“µ¡“ ∂“¡·¡àÕ’° ·¡àµÕ∫∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥¡“°«à“ ç∑ÿ°¢å¡“° ‘≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ ‡√“‡ÀÁπ§π∑’Ë‡√“√—°µ“¬ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–∑√¡“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ÿ¥ ®–æ√√≥“ ¬‘Ëß‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ¬‘Ëß®–∑ÿ°¢å´È” Êé çπ—πÈ ·À≈–·¡à ∑à“π®÷ß«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª √à“ß°“¬π’‡È ªìπ√—ß¢Õß‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡ªìπ∑’‰Ë À≈ÕÕ°¢Õß ‘ßË °ª√°∑—ÈßÀ≈“¬ ¢’Èµ“‰À≈ÕÕ°∑“ßµ“ ¢’ÈÀŸ‰À≈ÕÕ°∑“ßÀŸ ∑«“√ µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ë‰À≈ÕÕ°·Ààß ‘Ëß °ª√°∑—ÈßÀ≈“¬é ‚¬¡·¡à... æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç°“¬µ“¬ ·µà®µ‘ ‰¡àµ“¬ ·¡à∑”¥’¥â«¬°“√√—°…“»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“‰«â ¬àÕ¡‰¥â‰ª «√√§å ·πàπÕπ ºŸ¡â »’ ≈’ ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡√ÿßà ‡√◊Õß∑“ß‚¿§– ™◊ÕË ‡ ’¬ß∑’Ë¥’¬àÕ¡°”®√°”®“¬‰ª ‡ªìπ§π·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ‡¡◊ÕË ®«π®–µ“¬¬àÕ¡¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– §ÿ¡â §√Õß µ‘‰¥â ‡√’¬° «à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ßµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é ·¡àæ¥Ÿ ¢÷πÈ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß«à“ ç∑à“π¡À“! ·¡à®–À¡—πË ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®–‰¥â‰ª «√√§åé ≥ ∫—¥π’È§«“¡ª√“√∂π“¢Õß·¡à‡µÁ¡·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë 161

162

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

·¡à‰¥â∑” ·¡à‰¥â‰ª «√√§å·≈â« ≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√∑”≈Ÿ°‰¥â∑”·≈â« ∂÷ß∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à¡‘Õ“®‰¥â À¡¥ ·µà‡«≈“°Á¬—ß¡’‡À≈◊Õ∑’Ë®–‰¥â∑”§«“¡¥’∑¥·∑π°—πµàÕ‰ª ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢’¬π„°≈â®–®∫·≈â« ·µàæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¡à®∫... ≈Ÿ° Ê ¬—ß§ß‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ·¡àµ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈... ∑—Èß≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥ ®“°À—«Õ°§◊Õæ’Ë®—Îß æ’Ë®‘Î« æ’Ë®‘Î¡ æ’Ë·®ãπ æ’Ë·®ã¡ ·≈–≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥ ®“°À—«„® §◊ÕÕ“µ¡“ ·¡à®ã“... æ«°≈Ÿ°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à æ«°À≈“π°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπÀ≈“π¢Õß·¡à æ«°æ’ËπâÕß°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπæ’ËπâÕß¢Õß·¡à æ«°‡æ◊ËÕπ°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß·¡à ·¡âæ«°§π√—∫„™â‡¢“°Á¬—ß¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õß·¡à ·¡à¡’∫ÿ≠æÕµ—«...·¡à®÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬µ“¬®“°§ÿ≥§«“¡¥’ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’π’È‡Õß ‡ªìπ ¡∫—µ‘‡π◊ÈÕ·∑â ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß·¡à∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ≈Ÿ°¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–Õ«¬æ√ ¥—ßπ’È·≈œ

‡√‘Ë¡°“√°àÕ √â“ß ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÚ

163

164

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

165

166

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

®—¥‡µ√’¬¡¢Õß∑’Ë√–≈÷°ß“π»æ§ÿ≥·¡à

167

168

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

®‘µ°“∏“π ÕàÕππâÕ¡ ≈âÕ¡‚≈ß»æ «“ß√à“ß‡°à“ ‡ª≈’Ë¬π¿æ ·≈–™“µ‘„À¡à ∫ÿ≠°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠ √â“ß‡∑à“„¥ æ“¥«ß®‘µ ¥÷ß¥«ß„® ‰ª «√√§å ∏. ¿Ÿº“ Ÿß ÒÒ °.æ. ıÚ

¡ÿ¡Àπ÷Ëß∫π¬Õ¥¢Õß ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé ¬“¡Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

169

170

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé ¬“¡Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

ÒÒ »√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π æ√–Õ“∑‘µ¬å‚§®√¡“∂÷ß°÷ËßøÑ“·≈â« · ß·¥¥ ·º¥®â“ –∑âÕπ≈“πÀ‘π∑√“¬‡ªìπ‡ °Á¥√–¬‘∫√–¬—∫ ‡ “‰¡â∂“°‡ªìπ∑√ß°≈¡∂Ÿ°µ—Èß¢÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿ·≈–π“¬ ™à“ß‰¡âµ“à ßªïπªÉ“¬ √â“ß‡√◊Õπ¬Õ¥®‘µ°“∏“π¥â«¬§«“¡ ¢–¡—°‡¢¡âπ ...¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“°—Èß‚°∫ (‡Õ“¡◊Õ ªÑÕßµ“) ¡Õß®“°¥â“π≈à“ß¢÷Èπ¡“¬—ß¥â“π∫π µ–‚°π ‡ªìπ¿“…“Õ’ “π ∫Õ°·π«√–¥—∫‡ªìπ√–¬– ™à“ß ©≈ÿ≈“¬ª√–¥—∫µ°·µàß‡√◊Õπ¬Õ¥®‘µ°“∏“π ¥â«¬≈“¬ °π°∑“∫∑“¥â«¬ ’¢“«·≈–∑Õß µ“¡∑’µË πµâÕß°“√ Õ‘∞ ¡Õ≠ ∂Ÿ°°àÕ©“∫¢÷π È ‡ªìπ™—π È Ê ·≈â««“ß¥â«¬√“ß‡À≈Á° §π∑’Ë‡À≈◊Õµà“ß°Á™à«¬°—π‡°≈’Ë¬¥‘π°àÕªŸπ √â“ß√–‡∫’¬ß ·≈–∑“ß¢÷Èπ∑‘»∑—Èß Ù ¢Õß»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π 171

172

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

¢≥–∑’ÕË “µ¡“¬◊π¡Õß‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° ≠“µ‘‚¬¡ ·≈–æ«° ™“«∫â“π∑’Ë¡’πÈ”„®¡“™à«¬ß“π∑’Ë≈â«πÕ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ” ‰¥âÀ«π √”æ÷ß∂÷ß§«“¡À≈—ß∑’¡Ë §’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‚¬¡·¡à„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π π«°√√¡ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ‚¬¡·¡à∑’Ëª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∂÷ß‰¡à „À≠à‚µÕ–‰√π—° ·µà°‡Á ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õßæ«°‡√“´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ° ∑’Ë‰¥â∑”„Àâ·¡à‡ªìπæ‘‡»…„π«“√– ÿ¥∑â“¬ √’√–¢Õß·¡à‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿ„à π∑’Ë Ê ·¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ¡’§π‡¢â“ÕÕ°°√“∫‰À«â ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â„π«—π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ»æ¢Õß·¡à °≈—∫«—¥ ¡’æ√–‡∂√–¡“§Õ¬„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ¡’π“¬∑À“√Õ—≠‡™‘≠‡¢â“ Ÿà»“≈“∫ÿææ°“√’∑’Ë≈Ÿ° √â“ß‡µ√’¬¡°“√‰«â‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ √’√–¢Õß·¡à Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ ‘Ëß∑’Ë·¡à‡§¬æŸ¥«à“ ç∂â“·¡àµ“¬ Õ¬“°„Àâ‡º“ »æ∑’Ëπ’Ë Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°À≈“π√—° “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πé §«“¡ ª√“√∂π“π—Èπ¢Õß·¡à°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« Õ“µ¡“ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“ À¡“¬∂÷ß√à¡‡ß“·Ààßæ√–∏√√¡°Á‰¥â¥Ÿ·≈·¡àµ“¡√–¬–Àà“ß„°≈â ‰°≈µ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ¥’·≈â« ≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«¢Õß·¡à°‰Á ¥â¥·Ÿ ≈ ·¡à‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡™àπ°—π ¢≥–∑’√Ë ”æ÷ßÕ¬Ÿπà πÈ— Õÿ∫“ ‘°“ºŸÀâ π÷ßË ‰¥â§≈’ºË “â ≈Ÿ°‰¡â¢“«∫“ß ≈“¬¥Õ°ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡¬Á∫¢÷ßª√–¥—∫„Àâ «¬ß“¡ ‡ªìπ —≠≠“≥∫àß ∫Õ°«à“®‘µ°“∏“π„°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®“°π—Èπ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¡’Õ“¬ÿæ√√…“√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ

∑À“√¬°»æ§ÿ≥·¡à¢÷Èπµ—Èß ≥ »“≈“∫ÿææ°“√’ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß «—π∑’Ë Ú˘ æ.¬. ÚııÒ

ª√–∏“π„π°“√°àÕ √â“ß ≈—°…≥–∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ ÿ¢ÿ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ§‘¥Õà“π‰µ√àµ√Õß‡ ¡Õ„π°‘®∑’Ëµπ°√–∑” °≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß¬“¬ (§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ) ∑’Ë¡’§π¡“™à«¬°—π ∑”∑’‡Ë º“»æ„Àâ®π ”‡√Á® «¬ß“¡ ¡°—∫∑’¬Ë “¬‰¥â¡“™à«¬ √â“ß«—¥ ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß·Ààßπ’Èé πà“Õ—»®√√¬å! ∑’ËÀ≠‘ß™√“¡’«‘∂’™’«‘µ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ¡’§π ¡“∑ÿà¡‡∑∑”„Àâ‡™àππ’È æ«°‡√“µ“¬‰ª®–¡’§π¡“∑”„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‰À¡ÀπÕ? §”∂“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·µà¬ß— À“§”µÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”µÕ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë∫ÿ≠«“ π“¢Õß§ππ—ÈπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π™’È™–µ“ ∫“ß§π∑’¡Ë “√à«¡¥â«¬™à«¬∑”∂÷ß°—∫¡◊Õ·µ°‡≈◊Õ¥‰À≈´‘∫ Ê ·µà‡¢“°Á¬—ß¡’πÈ”„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ∑”µàÕ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∫“ß§πÀπâ“µ“À¡Õß§≈È”¡Õ¡·¡¡‡æ√“–µ√“°µ√” Ÿâß“π 173

174

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∑—È ß «— π °≈“ß· ß·¥¥∑’Ë · º¥®â “ ·≈–°≈“ß§◊ π ∑’Ë ¡’ ≈ ¡æ— ¥ ¡“„Àâ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ §ß‡ªìπ‡æ√“–«à“§«“¡¥’¢ÕßºŸµâ “¬π’‡Ë Õß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥ ·≈–§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° Ê ∑’‡Ë ¢â“„®√—ß √√§å·≈–°µ—≠êŸ §«“¡¥’‰¡à¡’ ‡æ»¿“«–À√◊Õ™π™—Èπ ‡æ√“–§«“¡¥’°Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë∑√ß‰«â´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß „§√∑”„§√°Á‰¥â §«“¡¥’®–ª√“°Ø‡¥àπ™—¥¢÷πÈ „π¬“¡™’«µ‘ ¥—∫ Ÿ≠ ‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥æâπ‰ª · ß «à“ß°Áª√“°Ø¢÷Èπ ©–π—Èπ §”°≈à“«∑’Ë™«π –‡∑◊ÕπÀ—«„®‰¥âºÿ¥¢÷Èπ«à“ ç§π∑’Ë‰¡à¡’ „§√„¬¥’„π‡«≈“µ“¬π—πÈ §◊Õ§π∑’‰Ë ¡à§Õà ¬‰¥â √√ √â“ß§«“¡¥’Õ–‰√ ‰«â‡≈¬ ®‘µ„®§—∫·§∫‰¡à√Ÿâ®—°„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπ§π‡πà“„π À¡—°À¡¡ ∂÷ßµ“¬‰ª°Á‰¡à¡’„§√Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ™’«‘µ∑’Ë‡πà“‡À¡Áπ‡™àππ—Èπ ¡’·µà§π‡¢“®–ª√–≥“¡À¬“¡‡À¬’¬¥ ·≈– ¡πÈ”Àπâ“é ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√ —Ëß ¡§«“¡¥’„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß Õ¬à“‰¥âÀ«—ßπÈ”∫àÕÀπâ“‡æ√“–Õπ“§µ¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ √√æ —µ«åºŸâ¬—ß¡◊¥∫Õ¥ ¡’®µ‘ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ®–¡‘Õ“®√Ÿ‰â ¥â‡≈¬«à“ ®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰À√à ®–µ“¬ µ√ß‰Àπ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ π√°À√◊Õ «√√§å™—Èπ„¥ ¥—ßπ—Èπ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑§«√ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â„Àâ¡“° Ê „π¢≥–∑’ËÕ“µ¡“π—Ëß√”æ÷ß„µâµâπ‰¡â„À≠àµâπÀπ÷Ëß¡Õß¥Ÿ™à“ß

∑’Ë°”≈—ß √â“ß®‘µ°“∏“π‡æ◊ËÕ‚¬¡·¡àπ—Èπ ≈¡∫πæ—¥æ“‡Õ“„∫‰¡â √à«ßÀ≈àπ≈ß¡“‡ªìπ√–¬– Ê ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ÀπÕ°Á√à«ß‰ª ‡ªìπ√–¬– Ê µâπ‰¡â„À≠à„∫¥°Àπ“π’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®–À≈àπ√à«ß®π À¡¥∑—Èßµâπ „∫π’È√à«ß‡¥’Î¬«‰¡àπ“π°ÁßÕ°¢÷Èπ„À¡à —µ«å¡πÿ…¬å°Á ‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑—Èß·ºàπ¥‘π µà“ß°—π∑’Ë„∫‰¡â‰¡à √Ÿâ®—° ÿ¢∑ÿ°¢å µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å‡√“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“µ¡“π—Ëß√”æ÷ß„µâ√à¡‰¡âÕ—π√à¡‡¬ÁπµàÕ‰ª... π÷°∂÷ß„π¬“¡ ∑’Ë‚¬¡·¡à¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡§¬∂“¡Õ“µ¡“¿“æ‡ ¡Õ«à“ ç°“√∑’Ë‡√“ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π·≈â« º≈·Ààß∫ÿ≠π—π È ®–µÕ∫ πÕß‡√“Õ¬à“ß‰√∫â“ß? ·≈–∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°?é ‰¥âµÕ∫‚¬¡·¡à‰ª«à“ ç‚¬¡·¡à ! §”«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õº≈·Ààß §«“¡¥’∑’Ë‡√“°√–∑” ¡’§«“¡‡¬Áπ°“¬ ∫“¬„®‰√âÕÿª √√§‡ªìπº≈ à«π§”«à“ ç∫“ªé §◊Õº≈·Ààß§«“¡™—Ë«∑’Ë‡√“°√–∑” ¡’ §«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„®„Àâ∑°ÿ ¢å‡ªìπº≈ §π¡’∫“ª‡À¡◊Õπ§π·∫° °âÕπ‰øÕ—π√âÕπ·√ß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à “¡“√∂®–ª≈ß«“ß≈ß‰¥â§‘¥¥Ÿ ‡∂‘¥«à“‡¢“®–∑ÿ°¢å∑√¡“π‡®Á∫· ∫ª«¥√âÕπ· π “À— —°ª“π„¥ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ à«π∫“ª®÷ß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∑“π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë‡Õß ‡ªìπ∑“ß·Ààß¡À“°ÿ»≈ §◊Õ°Õß∫ÿ≠„À≠à 175

176

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√–‡≥√∫‘≥±∫“µß“π°∞‘π «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

‚¬¡·¡à... ”À√—∫ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π¬—ß¡’°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¬—ßµâÕß‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬ ∂â“‰¡àÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπ§πÕ¥Õ¬“°≈”∫“°·√âπ·§âπ µâÕß‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ®—°„Àâ∑“π ∂â“Õ¬“°º‘«æ√√≥¥’¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚√§“æ¬“∏‘πâÕ¬ ÿ¢¿“æ æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å¥’ µâÕß√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ∂â“Õ¬“°©≈“¥‡≈‘»µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“æ—≤π“®‘µ„® „Àâ ß∫ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ¢“¥µ°∫°æ√àÕß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡µÁ¡∫“∑ ç∑à“π¡À“! ·¡à¬—ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ∑”‰¡∑à“π∂÷ßæŸ¥

π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡«’¬π‡∑’¬π„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

«à“¢“¥°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡µÁ¡∫“∑é ‚¬¡·¡à∂“¡¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’È‚¬¡·¡à §π∫“ß§π‡°‘¥¡“∑à“¡°≈“ß°Õß‡ß‘π °Õß∑Õß¡’™âÕπ∑Õß§”§“∫ÕÕ°¡“ ·µà‡¢“°≈—∫‡ªìπ§πÕ“¬ÿ —Èπ º‘«æ√√≥‡≈«·≈–‚ßà‡¢≈“ π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¢“‰¥â„Àâ·µà∑“π ·µà‰¡à‡§¬√—°…“»’≈·≈–‰¡à‡§¬‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‰¡à‡§¬∑” ®‘µ„®„Àâ ß∫ §π∫“ß§π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡’º‘«æ√√≥¥’Õ“¬ÿ¬◊π‰¡à§àÕ¬ ªÉ«¬‰¢â √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·µà‡¢“°≈—∫‡ªìπ§πÕ—∫®π‰√â∑√—æ¬å ‡ªìπ §π «¬·µà‚ßà π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¢“‰¥â‡§¬√—°…“ »’≈ ·µà‰¡à‡§¬„Àâ∑“π·≈–‰¡à‡§¬Õ∫√¡®‘µ¿“«π“ 177

178

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

§π∫“ß§π„π‚≈°π’È ¡’ µ‘ª≠ í ≠“¥’ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà‡ªìπ§πÕ—∫®π‰√â∑√—æ¬å ¢’È√‘È«¢’È‡À√à · «ß‡∑à“‰À√à°Á‰¡à„§√à®– √Ë”√«¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¢“‡ªìπ§πæ‘°“√·µàÀ—«‰«®¥®”Õ–‰√ ‰¥âßà“¬ π—Èπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“‡¢“‡§¬‡®√‘≠ ¡“∏‘ ·µà‰¡à‡§¬„Àâ∑“π ·≈–√—°…“»’≈ §π‡À≈à“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡à‡µÁ¡∫“∑ à«π§π∫“ß§π‡°‘¥¡“‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ‡°’¬√µ‘ ¬» √Ÿª√à“ßº‘«æ√√≥¥’ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ’°∑—Èß √à“ß°“¬°Á·¢Áß·√ß ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡≈‘» π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¢“‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— «à“ çºŸ∑â ‰’Ë ¡à‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπ§π¬“°®π∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° à«π§π∑’∫Ë ”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ‚¬¡·¡à≈Ÿ°¢ÕÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° —°‡≈Á°πâÕ¬.. ...ºŸâ„Àâ∑“π¥â«¬¢â“« ‡°‘¥¡“°Á¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’æ≈–°”≈—ß ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß‰¡à§àÕ¬ªÉ«¬‰¢âÕÕ¥ Ê ·Õ¥ Ê ºŸâ„Àâ∑“π¥â«¬ºâ“‡°‘¥¡“°Á¬àÕ¡¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡¥‘π‰ª∑’Ë‰Àπ„§√°ÁÕ¬“°®âÕß¡Õß‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ‡ªìπ∑’Ë µâÕßµ“ –¥ÿ¥„®·°à§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ §π∑”∫ÿ≠™π‘¥π’ÈπÿàßÀà¡Õ–‰√ °Á®–¡’§π§Õ¬‡Õ“Õ¬à“ß‡ ¡Õ ºŸ„â Àâ∑“π¥â«¬°“√∂«“¬¬“πæ“Àπ– ‡°‘¥¡“°Á¬Õà ¡‡ªìπ§π

ß“π°∞‘π«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

‰¥â√—∫°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡’§π§Õ¬µâÕπ√—∫∫√‘°“√ ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°‘π¥◊Ë¡∑”æŸ¥§‘¥ °“√‡¥‘π∑“ß „°≈âÀ√◊Õ‰°≈®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ °Áº“à π‰ª¥â«¬¥’Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“ß¥â«¬æ“Àπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ºŸâ∂«“¬ª√–∑’ª· ß «à“ß ∑”„Àâ‡°‘¥¡“¡’ªí≠≠“ÀŸµ“¥’ ‰¡à¡Ω’ “Ñ ø“ß¡◊¥∫Õ¥ ¡’π¬— πåµ“ «¬ºàÕß„ ¡Õß„°≈â‰°≈‰¥â∂π—¥ µ“¢â“ß„π§◊Õ®‘µ„®°Á®– «à“ß‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âßà“¬ ºŸâ„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„® ‡¢“‡°‘¥¡“™“µ‘„¥°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë πà“æÕ„® πà“ª√“√∂π“ ‰¥â·µà¢Õß¥’ Ê ‰¥â≈Ÿ° “¡’ ¿√√¬“ ¢â“∑“ ∫√‘«“√À√◊Õ ‘ßË ¢Õß‡§√◊ÕË ß„™âπ“π“ °Á≈«â π‰¥â¡“·µà¢Õß¥’ Ê ºŸâ„Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡≈‘» ‡°‘¥¡“°Á¬àÕ¡‰¥â«—µ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßÕ—π 179

180

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‡≈‘» ‰¥âæ∫∏√√¡§” ÕπÕ—π‡≈‘» ‰¥âæ∫æ√–»“ π“ ∫‘¥“¡“√¥“ “¡’ ¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢â“∑“ ∫√‘«“√ Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ ¬“√—°…“‚√§∑’Ë‡≈‘» ºŸâ∑’Ë„Àâ¢Õß¥’ ·≈–¢Õß∑’Ëª√–‡ √‘∞ °Á¬àÕ¡ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë ¥’·≈–ª√–‡ √‘∞∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‚¬¡·¡à...π’§Ë Õ◊ “¬æ√–‡πµ√Õ—π¬“«‰°≈¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å¡Õß‰°≈∑–≈ÿ¿æ™“µ‘π“π“ ®÷ß∑√ß π”∏√√¡∑’Ë Õ— » ®√√¬å ¡ “ Õπæ«°‡√“ºŸâ ¬— ß ‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ‡¡◊ÕË ∑√“∫·≈â«‡√“°Á®ßπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ®‘ –‰¥â‰¡à‡ ’¬∑à“‡ ’¬∑’∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëß Õπ„π ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”µ“¡·≈â«π√°®–√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‰¡àµâÕß ‰ªÀ«—Ëπ°≈—« ‡æ√“–‡√“®–‰¡à¡’«—π‰ªµ°µË”„π∑’Ë‡™àππ—Èπ à«π§”∂“¡∑’Ë‚¬¡·¡à∂“¡«à“ ∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬à“ß‰√∂÷ß®– ‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°? Õ“µ¡“¢Õ„Àâ‚¬¡·¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°àÕπ«à“ æ√– ß¶å “«° ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µµå§◊Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‚¬¡·¡à...‡«≈“™“«π“‡¢“®–∑”π“ ‡¢“µâÕß¥Ÿ∑”‡≈«à“ π“ π—Èπ πÈ”®–∑à«¡¢â“«°≈â“‡ ’¬À“¬∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’«—™æ◊™¡“°‰À¡ ƒ¥Ÿ·≈âß ·≈âß®ππÈ”‡À◊Õ¥®π¢â“«°≈â“µ“¬‰À¡ À√◊Õ«à“¡’ µ— «å‡™àπ π°À√◊ÕÀπŸ‡ªìπµâπ¡“∑”≈“¬¢â“«°≈â“∫â“ß¡—È¬

∂â“¡’°“√À«à“π¢â“«°≈â“≈ß„ππ“‡™àππ—Èπ°Á‰√âº≈ ¡’·µà §«“¡‡ ’¬À“¬ ∑—ßÈ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬·√ß·≈–‡ ’¬„® ‡À¡◊ÕπÀ«à“π¢â“« °≈â“≈ß„π°≈“ß∑–‡≈∑√“¬À√◊Õ°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ®–À«—ß§«“¡ ßÕ°ß“¡ ·≈–ßÕ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬¡’·µà®–®¡·≈–°ÁÀ“¬‰ª©—π„¥ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π „ππ“∫ÿ≠∑’‰Ë ¡à¥§’ Õ◊ „πæ√– ß¶å∑∑’Ë »ÿ ≈’ À√◊Õ¡’»≈’ πâÕ¬∏√√¡πâÕ¬ °Á¬Õà ¡¡’º≈πâÕ¬Õ“π‘ ß åπÕâ ¬ Õ’°∑—ßÈ ®– ‡ ’¬·√ß°“¬·≈–·√ß„®„π¿“¬À≈—ßÕ’°‡ ’¬¥â«¬ ©—ππ—Èπ ·µà‚¬¡·¡àµÕâ ß∑√“∫·≈–‡¢â“‰«â°Õà π«à“ °“√∑”∫ÿ≠°Á‰¡à§«√ À«—ßº≈®π‡°‘π‰ª §«√®–¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√„Àâ °“√„Àâ ¡ÿà ’Ë ÿ¡à Àâ“‡¢“°Á«“à ‡ªìπ§π‚ßà °“√„Àâ¬“°‡¢“°Á«“à ‡ªìπµ√–Àπ’‡Ë Àπ’¬«·πàπ ·≈–·≈âßπÈ”„® °“√„Àâ¥«â ¬ µ‘ª≠ í ≠“ ¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‡ªìπ°“√ „Àâ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ... °àÕπ„Àâ∑“π°ÁµâÕß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Áµ—Èß µ‘¥â«¬¥’ „Àâ·≈â«°Á‰¡à§«√Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ°Á§«√ ‡ªìπ¢Õß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡‘„™à‰ªª≈âπ≈—°¢‚¡¬§¥‚°ß ©âÕ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ß À√◊ÕÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢Õß„§√‡¢“¡“... Õ¬à“ß∫“ß§π°≈â“ „Àâ∑“π¡“° Ê ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÀπâ“ ·≈– ¡∫—µπ‘ π—È °Á§¥‚°ß‡¢“¡“ ®÷ß°≈â“„Àâ ‡æ√“–À«—ß®–‡Õ“∑√—æ¬å¡“‰∂à∫“ª‡º◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â ∫“¬„®«à“‰¥â„Àâ∑”¥’∫â“ß·≈â« °“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’Õ“π‘ ß å º≈ µ√ß¢â“¡°≈—∫®–‡ªìπ∫“ª¡“°‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–∑”„ÀâºŸâ√—∫§◊Õ 181

182

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

æ√– ß¶å∑à“π¥à“ßæ√âÕ¬‰ª¥â«¬∑’Ë∑à“πµâÕß¡“√—∫¢Õß‚®√ º‘¥ «‘π—¬·≈–°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ç∑à“π¡À“! ·¡àÕ¬“°øíß‡√◊ËÕß°ÿ»≈º≈·Ààß∑“πÕ—π≈÷°´÷Èß ‡¢â“‰ªÕ’°?é ‚¬¡·¡à°≈à“«¢÷Èπ¥â«¬∑à«ß∑à“∑’Ë —ß«√ ¡‡ªìπ§π·°à ·≈–§π«—¥∑’Ëπà“√—° ç‚¬¡·¡à...∑“π°Á§◊Õ°“√„Àâ „Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß... „ÀâÕ¿—¬... °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡ªìπ°“√‰¡à √â“ß‡«√°√√¡µàÕ°—π ∂â“¡’°√√¡µàÕ °—π°Á¢Õ„Àâ‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ §◊Õ„Àâ·≈â« Ê °—π‰ª ‰¡à‡Õ“∫“ª‡Õ“ ‚∑… ‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë≈÷°´÷Èß ´÷Ëß “¡—≠™π§π∏√√¡¥“®–µ—¥„® ∑”‰¥â¬“° —°ÀπàÕ¬ ∑“π®÷ß‡ªìπ¬“‡ πàÀå... ∑”„Àâ§π¡’‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß à«π§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ¬“æ‘…√â“¬∑’Ë∑”„Àâ§π™—ß... ∑”„Àâ ‡ªìπ§π‰√âæ«° ‚¬¡·¡à! æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç°“√„Àâ∑“π·°à∫ÿ§§≈ „¥ Ê „π‚≈°π’È°Áµ“¡ À“¡’º≈·≈–Õ“π‘ ß å¡“°‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ °“√∂«“¬ —ß¶∑“π‰¡à °“√„Àâ∑“π·°à ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√„Àâ∑“π·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ ·°àæ√–Õ√À—πµå “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÀ“¡’º≈‡∑à“ —ß¶∑“π‰¡à ·¡â °“√∂«“¬ºâ“°∞‘π°Á®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ —ß¶∑“πé

ß“π°∞‘π∫π»“≈“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

π—°ª√“™≠å‰¥â°≈à“«‰«â«“à ç¡◊Õ¢Õß§π‡√“®–ß“¡ À“„™àß“¡ ‡æ√“–¡’°”‰≈„ à‰¡à ·µà¡Õ◊ ®–ß“¡‰¥â°‡Á æ√“–°“√√Ÿ®â °— „Àâ∑“π √Ÿ®â °— π∫‰À«âæ√–√—µπµ√—¬·≈–∫‘¥“¡“√¥“ à«π√à“ß°“¬¢Õß§π®–ß“¡ °Á‡æ√“–√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å À“„™à‡æ√“–·µàßÀπâ“∑“·ªÑß¢—¥ ’©«’«√√≥‰¡à §π‚ßà‡¢≈“¬àÕ¡ª≈àÕ¬°“≈‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª ‚¥¬‰¡à§‘¥ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’¡’∑“π·≈–»’≈‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â ‡¢“¬àÕ¡ ”§—≠µ—«‡Õßº‘¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÀ≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ‡¢“ª√“√∂π“®–‡¥‘π‰ª∑‘»µ–«—π ÕÕ° ·µà°≈—∫‡¥‘πÀ≈ß‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’™Ë «—Ë «à“‡ªìπ¢Õß¥’ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∑√“∫™—¥«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡æ√“–‰¥â∑”§«“¡ ¥’‰«â°àÕπ 183

184

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

à«π§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡æ√“–‡¢“‰¥â∑”§«“¡™—Ë«‰«â°àÕπ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¥®–‚§µ√‚ßà‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¬¡·¡à§”°≈à“«∑’Ë«à“... ç‡«≈“º‘ß·¥¥æ÷ßÀ—πÀ≈—ß„Àâ ‡«≈“º‘ß‰øæ÷ßÀ—πÀπâ“À“ À“°À«—ßæ÷Ëß∫ÿ≠§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëπ”æ“ æ÷ß∑ÿà¡‡∑„Àâ∑—Èß°“¬“·≈–À—«„® À“°À«—ßæ÷Ëß‚≈°Àπâ“‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª æ÷ßæ÷Ëß»’≈∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß„® ·≈–‰¡à§¥‚°ßé ‚¬¡·¡à..§”¿“…‘µ∑’Ë°‘π„®¢â“ßµâππ—Èπ °Á¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“§π∑’ÀË ¡—πË ∑”·µà°√√¡¥’ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à‚À¥√â“¬ ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ¡’®‘µ„® –Õ“¥ ´◊ËÕ —µ¬å ‰¡à‚≈¿ ·≈–„ΩÉª√–‚¬™πå ‡¢“¬àÕ¡ ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §π≈—°…≥–‡™àππ’È ·¡âπÕπµ“¬ Õ¬Ÿà √à“ßÕ—π‰√â«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“π—Èπ °Á¬—ß°àÕª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ Õπÿ µ‘‡µ◊Õπ„®·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â ç∑à“π¡À“! ∂÷ß‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”∑“π·≈–∑”„® ·µà ¡—π‰¡àß“à ¬‡≈¬π–≈Ÿ° ∑’‡Ë √“®–‡Õ“™π–„®∑’∂Ë °Ÿ ‡ ’¬¥·∑ß‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ®“° —ß¢“√∑’Ë°”≈—ß®–√à«ß‚√¬?é

ç‚¬¡·¡à‡Õ¬... §π∑’¥Ë ·’ µà§¥‘ „π∑“ß∑ÿ°¢å√Õâ π°√–«π°√–«“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß∫â“ß‡≈¬™◊ËÕ«à“¢à¡‡Àßµπ‡Õß ‡ªìπ»—µ√Ÿ ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–‡∑’¬Ë «§‘¥´Õ°·´°„Àâ°“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“«‘µ°∑ÿ°¢å √âÕπ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‚¬¡·¡àÕ¬à“‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ√“–π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß¡πÿ…¬å... ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√“°Á§«√∑’Ë®–§‘¥ ºàÕπ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡ªìπ¥â«¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‰¡à ¡°—∫‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààß§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å ∑’‚Ë ¬¡·¡àπ°÷ «à“‡Àµÿ‰©πÀπÕ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß ÿ¡√ÿ¡¡“∑’‡Ë √“§π‡¥’¬«Õ¬à“ß‰¡à¡«’ π— ºàÕπ§≈“¬‡≈¬π—πÈ ‚¬¡·¡à ‡§¬ Õ∫∂“¡§πÕ◊Ëπ¥ŸÀ¡¥·≈â«À√◊Õ¬—ß«à“ ‡¢“¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ¥’°—π∑—Èßπ—ÈπÀ√◊Õ? „π‚≈°π’È¡’„§√∫â“ß∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√‡≈¬? ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß‚ßà©≈“¥∑—Èßª√“™≠å∑—Èß∫—≥±‘µ ∑—Èßæ√–√“™“·≈–§π¢Õ∑“π ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—ßÈ π—πÈ ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“°Á≈«â π¡’§«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°¢å¡π— ¡’ª√–®” —ß¢“√¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«åÕ¬Ÿ·à ≈â« ∑’‡Ë √“∫Õ°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢π—πÈ °Á§Õ◊ §«“¡∑ÿ°¢å∑¡Ë’ π— ≈¥≈ß ´÷ßË §«“¡∑ÿ°¢å∑≈Ë’ ¥≈ß π—Èπ°Á√Õ«—π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“µ√„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ °Á‰¥â Õ¬à“‰¥âπ÷°‰ª‡≈¬«à“§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“°‡∑à“‡√“ ·µà·∑â®√‘ß·≈â« °“√À“§π∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ 185

186

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

°“√¬“°¬‘Ëß... ·µà°ÁÕ“®À“‰¥â∫â“ß„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥... ‡™àπÀ“∑’Ë Õ“√“¡«—¥¢Õß∑à“πºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ! ‚¬¡·¡à...‡æ√“–·¡â„πÀ¡Ÿæ à Õà §â“„À≠à∑§’Ë π∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ‡»√…∞’π—Èπ °Á¡’‡«≈“°≈—¥°≈ÿâ¡°√–«π°√–«“¬¡“°°«à“∑’Ë®– ¡’§«“¡ ÿ¢„® °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπµ—«µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°‘‡≈ „π„®µπ‡Õß·≈â« ‡√“®–√Ÿâ®—°‡Àµÿ √Ÿâ®—°º≈ √Ÿâ®—° µπ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ √Ÿâ®—°°“≈‡«≈“ √Ÿâ®—°∫√‘…—∑§◊Õª√–™ÿ¡™π ·≈–√Ÿ®â °— ∫ÿ§§≈ ºŸ„â ¥„™â§«“¡√Ÿ∑â ß—È ˜ π’„È Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‰¥â ºŸπâ π—È ¬àÕ¡Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑’∑Ë ß—È ª«ß ºŸ§â ¥‘ ∑”°“√„À≠à§«√ §‘¥ √â“ß∞“π„Àâ¥’¥â«¬ ¡‘‡™àππ—Èπß“π„À≠àπ—Èπ®–æ—ß∑—∫µ—«‡Õß ‚¬¡·¡à... ∂â“‡√“§‘¥∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®Àπ÷Ëß à«π °Á®–µâÕß ‡µ√’¬¡„®‡º◊ÕË ‰«â ”À√—∫Õÿª √√§µà“ß Ê ¡“°∂÷ß Û à«π¥â«¬°—π °“√§‘¥‡™àππ—Èπ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ®–¡’ µ‘·≈–„® ß∫‡¬Áπ §«“¡ ß∫π—Èπ¡’ Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß§«“¡‰¡à ß∫π—π È ‡Õß ºŸ„â ¥ª√—∫ª√ÿß„®„Àâ ß∫‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â„π§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“π—ËßπÕπ§Õ¬‚™§ «“ π“„Àâ≈Õ¬¡“À“‡Õß ‡æ√“–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ√“™ ’Àπ å ÕπÀ≈—∫ ·≈â«§Õ¬Õâ“ª“°„Àâ‡π◊ÕÈ «‘ßË ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πª“° ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µà‡√“®ß¡’§«“¡Õÿµ “À–æ¬“¬“¡

™à“ß©≈ÿ≈“¬ª√–¥—∫»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π¡“®“°™—¬¿Ÿ¡‘

∂â“‚¬¡·¡à≈ß¡◊Õ∑”°“¬«“®“„®„Àâ ß∫√–ß—∫≈ß‰¥âµ—Èß·µà ∫—¥π’È °Á®–™◊ËÕ«à“‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ Õ¬à“ ¥ŸÀ¡‘πË §«“¡‡®√‘≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬·≈–°ÁÕ¬à“¥ŸÀ¡‘πË §«“¡‡ ◊ÕË ¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬‡™àπ°—π ∂â“πÈ”À¬¥≈ßµÿ¡à ∑’≈–À¬¥∑”„Àâ‡µÁ¡µÿ¡à ‰¥â πÈ”∑’‰Ë À≈ÕÕ° ®“°™àÕß√—Ë«∑’≈–À¬¥°Á∑”„ÀâÀ¡¥µÿà¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¬¡·¡à‡Õ¬! ®ß‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ«‘™“§«“¡ √ŸâÀ√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑“ß∏√√¡ ®ßµ—¥§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ ¥Ÿ¥«ß ´◊ÈÕÀ«¬‡∫Õ√å ‡æâÕ Ωíπ≈¡ Ê ·≈âß Ê ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‡√“®–°àÕ √â“ß∞“π–„Àâ„À≠à¬‘Ëß —°‡∑à“‰√°Á‰¥â ∂â“‡√“√Ÿâ®—°∑”ß“π‡À¡◊Õπª≈«° Õ¬à“≈◊¡µπÀ√◊Õ ¡—«§‘¥·µà®–Ωñ°®–®—¥√–‡∫’¬∫„Àâ§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ®ß¡Õß¥Ÿµ—«‡Õß ∫â“ß«à“‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥’·≈â«À√◊Õ ¡’√–‡∫’¬∫¥’·≈â«À√◊Õ 187

188

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

‚¬¡·¡à ∂â“‡√“¡’§π√—∫„™â®ß≈ÕßÀ—¥π÷°«à“§π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ≈Ÿ°À√◊Õ‡ªìπÀ≈“π¢Õß‡√“‡Õß°àÕπ ·≈â«§«“¡‡°√’È¬«°√“¥ ‡Õ“·µà‰¥â‡Õ“·µà„®µπ¢Õß‡√“®–∫√√‡∑“≈ß‰¥â À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ®ß≈Õßπ÷°°≈—∫°—π„Àâµπ‡Õß‡ªìπºŸâ∂Ÿ°‡¢“„™â∫â“ß §«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“µàÕºŸâÕ◊Ëπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §”«à“ çæÕé §”«à“ çÕ‘Ë¡é ·≈– ç√Ÿâ®—°ª√–¡“≥é ‰¡à¡’ „π®‘µ„®¢ÕßºŸ„â ¥ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“æ‘π“»‰ª·≈â«§√÷ßË Àπ÷ßË ‡√“®ßæ≈Õ¬ ¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§«“¡√‘…¬“¡“§√Õ∫ß” ®‘µ¢Õß‡√“‰¥â ‡æ√“–§«“¡√‘…¬“¬àÕ¡∑”‚≈°„Àâæ‘π“» √«¡∑—Èß ∑”≈“¬µ—«¢ÕßºŸ√â …‘ ¬“‡Õß¥â«¬ ∑à“π«à“§«“¡√‘…¬“Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §◊Õæ‘…√â“¬∑’ΩË ßí Õ¬Ÿ„à π„®¡πÿ…¬å¡“· ππ“π ¡—πæ√âÕ¡∑’®Ë –æàπæ‘… ÕÕ°„ à„§√µàÕ„§√‰¥â∑°ÿ ‡¡◊ÕË ·µà§«“¡√‘…¬“π’„È πÀ—«„®‚¬¡·¡à‰¡à ‡§¬¡’ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„®‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸ™â Õ∫‡∑’¬Ë «‚æπ∑–π“§«“¡™—«Ë ¢ÕßºŸÕâ π ◊Ë π—π È ™◊ÕË «à“ ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬«“®“ ·¡â‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥®–‡ªìπ®√‘ß°Á‰¡à∑”µπ„Àâ¥’ ¢÷Èπ πÕ°®“°∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ«à“ ºŸâæŸ¥¡’Õ—∏¬“»—¬™—Ë« À“ §«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬§πÕ◊Ëπ ®ß¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ §π∑’Ëæ≈“¥æ≈—Èß Õ¬à“´È”‡µ‘¡ ∂â“™à«¬‰¥â®ß™à«¬æ¬ÿß„Àâ‡¢“≈ÿ° ¢÷Èπ ∂â“‰¡à¡’§πº‘¥æ≈“¥‡≈¬„π‚≈° æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¡à¡’ §«“¡®”‡ªìπÕ–‰√

„π¢âÕπ’ÕÈ “µ¡“°Á¬ß— ‚™§¥’∑¡Ë’ ‚’ ¬¡·¡à§Õ¬™à«¬æ¬ÿß µ—ßÈ ·µà ‡ªìπ‡¥Á° ®π‡ªìπæ√–∑—ÈßÕß§åÕ¬Ÿà‰¥â¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–·∑â®√‘ß»“ π“π’§È Õ◊ ∑’æ Ë ß÷Ë ”À√—∫§π∑’ºË ¥‘ æ≈“¥æ≈—ßÈ „Àâ‰¥â¡‚’ Õ°“ ·°âµ«— ·≈–°≈—∫µ—«„Àâ¥¢’ π ÷È ®ßÕ¬à“§ÿ¬‚Õà„π§«“¡¥’ §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ®ßÕ¬à“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‚°ß‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ °“√¬°µπ‡ÕßÀ√◊Õ°¥ºŸâÕ◊Ëπ≈ßπ—Èπ §π‚ßàπ÷°«à“‡ªìπ°“√¥’ ·µàºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√°¥µπ‡Õß„ÀâµË”≈ß‰ª¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’° ºŸ„â ¥§Õ¬¡’ µ‘ Õπ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ„π§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÀπâ“·µà®–∫—ß§—∫„Àâ‡Àµÿ°“√≥å „π‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡„®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’È ®ß√Ÿ®â °— ‚≈°π’È ®ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π‚≈°π’È ·µà Õ¬à“·∫°‡Õ“‰«â Õ¬à“À“¡‰«â Õ¬à“À“∫‰«â ¡—πÀπ—°Õ°·≈–Àπ—°„® ‡æ√“–°“√·∫°°Áµ“¡ °“√À“∫À√◊Õ°“√À“¡°Áµ“¡ ®–‰¡à™à«¬ ‚≈°„Àâ¥’¢÷Èπ πÕ°®“°®–°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ·°àºŸâ·∫°‡ªìπµâππ—Èπ‡Õßé ¢Õ„Àâ‚¬¡·¡àª≈àÕ¬«“ß....·¡à‰¥â·∫°¢ÕßÀπ—°¡“π“ππ¡ ·≈â« ®ß«“ß≈ß‡∂‘¥ ·≈â«®– ∫“¬ Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬„®°Á®–‰¡à°—ß«≈... π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√§‘¥·≈–∫√‘À“√§«“¡ ÿ¢„π®‘µ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëπ—Ëß√”æ÷ß∂÷ß‚¬¡·¡àÕ¬Ÿàπ“π Õßπ“π ‰¥â §‘¥‡√◊ÕË ß‡°à“·µà¥’ °“√‰¥â§¬ÿ °—∫µ—«‡Õß°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË 189

190

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

∑’Ë‰¡à¡’§π¡“·¬àßæŸ¥ À“°™Õ∫æŸ¥°Á®ßæŸ¥°—∫µ—«‡Õß À“°™Õ∫ Õπ°Á®ß Õπµ—«‡Õß À“°™Õ∫∑”°Á®ß≈ß¡◊Õ∑”‡Õß ¡‘„™à‡∑’¬Ë «·µà —Ëß„Àâ§π‚πâπ§ππ’È∑” Õ¬Ÿà°—∫‚¬¡·¡à∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß¡“À≈“¬ªï à«π¡“°∑”Õ–‰√°Á¡’·µà≈ß¡◊Õ∑”‡Õß ¡’™à«ß√–¬–À≈—ßπ’È‡Õß∑’Ë¡’ §π™à«¬∑”·≈–·∫àß‡∫“¿“√–∫â“ß ¡Õß¥Ÿ®‘µ°“∏“π¢Õß‚¬¡·¡à¬“¡µ–«—π™‘ßæ≈∫ ‰¥â§«“¡ §‘¥À≈“¬Õ¬à“ß«à“ ‚¬¡·¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬À¡¥¿“√–·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’·µà‡√◊ËÕß¬ÿàß Ê ‰ª ∫“¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‰¥â∑”‰«âæÕµ—« ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡—π‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡≈Õ —°‡∑à“‰À√à °Á¡·’ µà‡√◊ÕË ß√—°‡√◊ÕË ß™—ß ¡’·µà‡√◊ÕË ß°“¡ ‡√◊ÕË ß°‘π ‡√◊ÕË ß‡°’¬√µ‘ ·≈– ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß °≈“ß§◊π‡ªìπ§«—π °≈“ß«—π‡ªìπ‡ª≈« ¡’πÈ”µ“ ·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡ªìπ√“ß«—≈°Á‡∑à“π—Èπ °“√∑’ÕË “µ¡“‰¥âÕ“»—¬‚¬¡·¡à ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‰¥âß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å·≈–≈—°∑√—æ¬å‡ªìπµâπ ‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ °√–À¡àÕ¡°Á§◊ÕÀ—«‚≈âπ ¢Õßæ√– °“√∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬‡≈¬ °“√∑’ËÕ“µ¡“‰¥âµÕ∫·∑π¥â«¬ ‘Ëßµà“ß Ê µ“¡Õ—µ¿“æ·Ààß§«“¡ ‡ªìπæ√–∑’¡Ë Õ∫„Àâ·¡à‰¥â ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ßË ‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ‰¡à “¡“√∂ µÕ∫·∑π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß·¡à‰¥âÀ¡¥ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

¢≥–¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß

¡Õß¥Ÿ ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé ∂“π∑’Ëª≈ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à µ—«µπ ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß ·≈–·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Ωíπ ∑’°Ë √–®—¥°√–®“¬‰ªµ“¡ “¬≈¡ ‡¬Áπ«Ÿ∫ ! ‡¥’¬Î «‡¥’¬«·≈â«°Á°≈“¬ ¡“‡ªìπ§«“¡√âÕπºà“« µ–«—π√Õπ·¥¥ÕàÕπ≈ß ‚§âß¢Õ∫øÑ“√—∫°—∫‚§âß¢Õ∫‡¢“ · ß‚ ¡ àÕß≈Õ¥µ“¡°‘ßË ‰¡â√–¬—∫ ’∑Õß ‡ ’¬ßπ°‡≈Á° Ê ∫π°‘ßË ‰¡â ‡§’Ë¬¡§–πÕß µ–‡§’¬π ¢πÿπ ·≈–‰¡â¡–À≈Ë” √âÕß∑—°∑“¬°—π Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π · ¥ß∂÷ß®‘µ„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π π°æ‘√“∫°Á√âÕß°° ≈Ÿ°µ“¡´Õ°‡ “„π»“≈“„À≠à À¡ŸªÉ“µ—«Õâ«π°ÁπÕπ„µâ√à¡‰¡â 191

192

æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°

àß‡ ’¬ß®“°ª≈“¬®¡Ÿ°¥—ßøŸ¥ø“¥ Ê ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ª√– “ —µ«å §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â®“°∑’Ë∑ÿ°·Ààß·≈–∑ÿ°∞“π– ‡«âπ ∫ÿ§§≈®–‰¡à√Ÿâ®—°¡ÕßÀ“¡—π‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“ §«“¡ ÿ¢‰¥â·¡â„π ∂“π–∑’πË “à ∑ÿ°¢å µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π‡¢≈“ ·¡â®– Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ëπà“®– ÿ¢ °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ‡»√â“À¡Õß ∂â“‡√“ Ωñ°„®„ÀâÕ¥∑π‰¥â ∑π‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷ÈπÕ’°¡“° „π‚≈°π’È¡—°¡’‡√◊ËÕß√â“¬‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∂â“‡√“°≈—∫‡√◊ËÕß√â“¬„Àâ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–‡ √‘∞ ∂÷ß·¡â‡√“®–¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â„π∑—π∑’ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡ æ¬“¬“¡ §π∑’ËÕ¥∑π‰¥â √—∫‰¥â ¡—°®–‰¥â√—∫‚Õ°“ æ‘‡»…®“° «√√§å·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¡Õ ∫—¥π’È æ√–Õ“∑‘µ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â« ∑‘Èß‰«â·µà‡æ’¬ß· ß «à“ß‡æ’¬ß√“ß Ê °√–∑∫‡√◊Õπ¬Õ¥»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“π ‡ ¡◊Õπ Àπ÷ËßÀ≠‘ß™√“ª≈“¬ªí®©‘¡«—¬¬‘È¡¥â«¬§«“¡ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® ‚∫°¡◊Õ≈“∑—°∑“¬≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ°“≈ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥¬‘È¡·≈â« √Õ¬·Ààß§«“¡√à“‡√‘ß¬—ß‡À≈◊Õª√“°ØÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡ ÿ¥∑â“¬·Ààß¿æ¡πÿ…¬å·≈–™“µ‘°“≈ ∑’Ë‰¡à¡’«—π®– √—ß √√‰¥â„À¡àÕ°’ ·≈â« ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’ Ë ¥ÿ ®–ª√–∑—∫„® ·≈–‰¡à¡«’ π— ≈◊¡‡≈◊ÕπÀ√◊Õ®◊¥®“ß®√‘ß Ê ... √—°·¡à... æ√–¡À“∏’√π“∂ æ√–≈Ÿ°™“¬...œ

193

194

§‘¥∂÷ß·¡à

195

196

§‘¥∂÷ß·¡à

ª√–«—µ‘‚¥¬ —ß‡¢ª

§ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ §ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßπ“¬ Àß«π ·≈–π“ß®ÿâ¬ ≈‘¡Õ—°…√ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ ‡«≈“ Û π“Ãî°“ ı π“∑’ µ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï°ÿπ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ÒÛ §π §◊Õ Ò. æ.µ.Õ.ª√– ß§å ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) Ú. π“ß‡«’¬π ®“√ÿπ“§√ (∂÷ß·°à°√√¡) Û. π“ß “««ß«‘¿“ ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) Ù. ¥.™. ... ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ı. ¥.™. ... ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ˆ. æ.µ.∑.ª√–‡ √‘∞ ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ˜. Õ“®“√¬å√–‡∫’¬∫ ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ¯. √.».≈–‡¡’¬¥ ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ˘. √.µ.Õ.™«π ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) Ò. ¥.≠.≈–¡àÕ¡ ≈‘¡Õ—°…√ (∂÷ß·°à°√√¡) ÒÒ. π“ß≈–‰¡ ¢®√‡πµ‘¬ÿ∑∏ (∂÷ß·°à°√√¡) ÒÚ. π“ß»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ÒÛ. §ÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àß ª√–¿“ 197

198

§‘¥∂÷ß·¡à

π“¬Àß«π ·≈–π“ß®ÿâ¬ ≈‘¡Õ—°…√ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß§ÿ≥·¡à

π“ß “«»√’ª√–‰æ ≈‘¡Õ—°…√

§ÿ≥·¡à„π«—¬‡¥Á°∑’Ë∫â“π∫‘¥“¡“√¥“ (∫â“π “¡·¬° «ß‡«’¬π ÚÚ °√°Æ“)

199

200

§‘¥∂÷ß·¡à

§ÿ≥æàÕ ”‡√‘ß §≈àÕß§”π«≥°“√ „π«—¬Àπÿà¡

§ÿ≥·¡à ·≈–§ÿ≥æàÕÕÿâ¡®—Îß (≈Ÿ°™“¬§π‚µ)

°“√»÷°…“ ®∫°“√»÷°…“™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“∑’‚Ë √ß‡√’¬π µ√’¡À“æƒ≤“√“¡ ®∫™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬∑’‚Ë √ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ »÷°…“µàÕ∑’Ë§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®“°π—Èπ‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë§≥–·æ∑¬å»“ µ√å »‘√‘√“™œ Ú ªï ®÷ß‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¢÷Èπ ∑“ß§≥–·æ∑¬å»“ µ√å ®÷ßªî¥°“√»÷°…“‰ª Ú ªï µàÕ¡“§ÿ≥·¡à®÷ß‰¥â ¡√ °—∫§ÿ≥æàÕ ”‡√‘ß §≈àÕß§”π«≥ °“√ (∫ÿµ√¢ÕßÀ¡◊πË §≈àÕß§”π«≥°“√ ·≈–π“ß´ÿπâ ‡Œß æß…åæ“π‘™) ¡’∫ÿµ√∏‘¥“ ı §π

§ÿ≥æàÕÕÿâ¡®—Îß §ÿ≥·¡àÕÿâ¡®‘Î« ∂à“¬¿“æ∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬“¬

201

202

§‘¥∂÷ß·¡à

√Ÿª§Ÿà§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

®‘¡Î

·®ãπ ·®ã¡

Ò. π“¬‡√‘ß»‘√‘ ≈‘¡Õ—°…√ (‡π◊ËÕß®“°æ’Ë “«§ÿ≥·¡à‰¡à‰¥â ·µàßß“π‡≈¬¢Õ‰ª‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡®÷ß„™âπ“¡ °ÿ≈‡¥‘¡¢Õß§ÿ≥·¡à) Ú. π“¬·æ∑¬å‡√‘ß»—°¥‘Ï §≈àÕß§”π«≥°“√ Û. π“ß ÿ«¥’ ®µÿæ√¿—°µ√å Ù. π“ß»√’ª√–¿“ §≈àÕß§”π«≥°“√ ı. π“ß≈¥“»‘√‘ Õ—»«“π—π∑å ˆ. æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ (∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡) π“¬·æ∑¬å ‡ √‘ ß »— ° ¥‘Ï §≈à Õ ß§”π«≥°“√ ¡√ °— ∫ ·æ∑¬åÀ≠‘ß¬ß®‘µ√ §≈àÕß§”π«≥°“√ (»‘¢√‘π°ÿ≈) ¡’∫ÿµ√∏‘¥“ Ú §π¥—ßπ’È Ò. π“ß “«ª√‘¬πÿ™ §≈àÕß§”π«≥°“√ Ú. π“¬‡√‘ß∫ÿ≠ §≈àÕß§”π«≥°“√ 203

204

§‘¥∂÷ß·¡à

æ’ËπâÕß∑—Èß Ò §π¢Õß§ÿ≥·¡à „πß“π»æ§ÿ≥¬“¬®ÿâ¬ ≈‘¡Õ—°…√

π“ß ÿ « ¥’ ®µÿ æ √¿— ° µ√å ¡√ °— ∫ π“¬‡ ° √√§å ®µÿæ√¿—°µ√å ¡’∫ÿµ√ Ú §π¥—ßπ’È Ò. π“¬™¬«—≤πå ®µÿæ√¿—°µ√å Ú. π“¬∏πæ—≤πå ®µÿæ√¿—°µ√å π“ß≈¥“»‘√‘ Õ—»«“π—π∑å ¡√ °—∫π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å ¡’∫ÿµ√∏‘¥“ Û §π¥—ßπ’È Ò. ¥√.Õ∏‘ª - π“ß°ƒµ‘°“ Õ—»«“π—π∑å (®“√ÿæπ‘™) Ú. ¥√.Õ“√’¬“ Õ—»«“π—π∑å - π“¬ª√‘≠ ‡∏’¬√«√ ¡’∏‘¥“§◊Õ ¥.≠. ªÿ≥»‘√“ (ÀπŸ‡ÕÆ“) ‡∏’¬√«√ Û. π“¬Õ∏‘§¡ - π“ß™≈∏‘™“ Õ—»«“π—π∑å (æ‘æ—≤πå °ÿ≈ «— ¥‘Ï)

¥.≠. ªÿ≥»‘√“ ‡∏’¬√«√ (ÀπŸ‡ÕÆ“)

205

206

§‘¥∂÷ß·¡à

∑“ß∫√‘…—∑œ æ“§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à ‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

°“√∑”ß“π §√—Èß·√°∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ ‡Õ Õ“√å ¡Õ‡µÕ√å À≈—ß®“° π—Èπ §ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à‰¥â¡“∑”ß“π∑’Ë‡¥’¬«°—π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“¡Õ‡µÕ√å §ÿ≥æàÕ¡’µ”·Àπàß‡ªìπºŸâ®—¥°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ §ÿ≥·¡à‡ªìπ·§™‡™’¬√å„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®‰¥â¥â“π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’§«“¡®√‘ß„® ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß∑ÿ°§π ∑“ß∫√‘…—∑œ ®÷ßæ“∑à“π∑—Èß Õß ‰ª‡∑’Ë¬«≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥·¡à‰¥â∑”§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞ ‰¡à‡§¬π‘π∑“«à“√â“¬„§√∑—ÈßµàÕ

§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡à ∑’Ë∑”ß“π

207

208

§‘¥∂÷ß·¡à

Àπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ¡’·µà §«“¡À«—ß¥’¡Õ∫„Àâ∑°ÿ §π∑’√Ë ®âŸ °— §ÿ≥·¡à®ß÷ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§π√Õ∫ ¢â“ß‡ ¡Õ¡“ ‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å®ß√—°¿—°¥’¢Õß “¡’¡“µ≈Õ¥ ‡ªì π §ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡√— ° ·≈–‡¡µµ“µà Õ ≈Ÿ ° Ê À≈“π Ê ‡ ¡ÕÀπâ“‡∑à“°—πÀ¡¥ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥®÷ß àßº≈„Àâ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ®“°≈Ÿ°Ê ∑’Ë§Õ¬√—° ·≈–Àà«ß„¬§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µ®“°≈Ÿ°Ê‰ªÕ¬à“ß ß∫ ¥â«¬¿“«–‰µ«“¬ ·≈–À—«„®«“¬ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡«≈“ Ò˜.Ûı π. ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ®“°π—Èπ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§√∫ ˜ «—π (ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ - Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ) ∑’Ë«—¥∏“µÿ∑Õß °√ÿß‡∑æœ ‰¥â√—∫πÈ”Õ“∫»æ ª√–∑“π®“°æ√– ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈ ¡À“ —ß¶ª√‘π“¬° (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) µàÕ®“°π—Èπ≈Ÿ°Ê ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ §ÿ≥·¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈–™◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√π”§ÿ≥·¡à¡“∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈µàÕ∑’«Ë ¥— ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷ßË ‡ªìπ«—¥∑’§Ë ≥ ÿ ·¡à ‰¥â‡√‘Ë¡√à«¡°àÕ √â“ß¢÷Èπ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ (∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¥—ßπ—Èπ®÷ßπ”§ÿ≥·¡à¡“«—¥ªÉ“

¿Ÿº“ Ÿß „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ µ—Èß»æ§ÿ≥·¡à ∑’Ë»“≈“∫ÿææ°“√’ ∑“ß«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß‰¥â®—¥ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑ÿ°§◊πµ≈Õ¥ Ò «—π ∑”∫ÿ≠§√∫ ı «—π ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÚ ®—¥æ‘∏¨ ’ “ª≥°‘®„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ò ¡’π“§¡ æ.».ÚııÚ ≥ ‡¡√ÿ™—Ë«§√“« ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé ´÷Ëß®—¥ √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ æ‘‡»…·¥à§ÿ≥·¡à „Àâ ¡°—∫§ÿ≥·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»…¢Õß≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ∑ÿ°§π ·≈–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”„πÀ—«„®µ≈Õ¥™—Ë«π‘® π‘√—π¥√å 209

210

§‘¥∂÷ß·¡à

‡§≈◊ËÕπ»æ§ÿ≥·¡à®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™¡“ «¥Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë«—¥∏“µÿ∑Õß °√ÿß‡∑æœ (ÚÚ æ.¬. ÚııÒ)

¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑√ßª√–∑“ππÈ”Õ“∫»æ ‚¥¬¡’ ».πæ.®µÿ√æ√ Àß ª√–¿“ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õß§å

Õ“®“√¬å∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’ ¡“‡ªÉ“¢≈ÿà¬¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’√¥πÈ”»æ

211

212

§‘¥∂÷ß·¡à

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°-À≈“π ‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ §√Õ∫§√—«Àß ª√–¿“ ‡ªìπ‡®â“¿“æ

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡ √ÿàπ Ú¯ ‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡

«—π®—π∑√åå∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ “∏‘µª∑ÿ¡«—π√ÿàπ ˘ ‡ªìπ‡®â“¿“æ

213

214

§‘¥∂÷ß·¡à

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ “∏‘µª∑ÿ¡«—π √ÿàπ ÒÚ ‡ªìπ‡®â“¿“æ

«—πæÿ∏∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ πâÕßÊ °ÿ≈ ç§≈àÕß§”π«≥°“√é ‡ªìπ‡®â“¿“æ

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ∫ÿµ√-∏‘¥“-À≈“πÊ ‡ªìπ‡®â“¿“æ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ §≥–»‘…¬å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß·≈–™“«∫â“π¥ß¡–‰ø ‡ªìπ‡®â“¿“æ 215

216

§‘¥∂÷ß·¡à

®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–™à«ß‡™â“ Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ §≥–»‘…¬å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß·≈–™“«∫â“π¥ß¡–‰ø ‡ªìπ‡®â“¿“æ 217

218

§‘¥∂÷ß·¡à

ª√–¡«≈¿“æºŸâ∑’Ë¡“√à«¡‰«âÕ“≈—¬ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë«—¥∏“µÿ∑Õß °√ÿß‡∑æœ

219

220

§‘¥∂÷ß·¡à

®“°«—¥∏“µÿ∑Õß

¡“∂÷ß«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

«—π∑’Ë Ú˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ‡§≈◊ËÕπ»æ®“°«—¥∏“µÿ∑Õß °√ÿß‡∑æœ ‰ª∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µàÕ

∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

221

222

§‘¥∂÷ß·¡à

∑”∫ÿ≠§√∫ ı «—π ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚııÚ

223

224

§‘¥∂÷ß·¡à

√–≈÷°∂÷ßæ’Ëµÿä æ’Ëµÿä§ß®”‰¥â«à“§√Õ∫§√—« ‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ¡’‡√“ Õß§π‡ªì π ≈Ÿ ° §π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ·≈–√Õß ÿ¥∑â“¬µ‘¥°—π ‡¡◊ËÕ ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ Õ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π ¡À“æƒ≤“√“¡ ‡√“π—Ëß√∂≈“° ‰ª‚√ß‡√’¬π·≈–°≈—∫∫â“π∑ÿ°«—π ‡√“®–π—Ëß∑’Ë«“ß‡∑â“¥â«¬°—π ´÷Ëß §ß®–¥Ÿπà“√—°¥’ à«πæ’Ë‚µ Ê °Áπ—Ëß∫π‡∫“–π—Ëß‡µÁ¡√∂‡≈¬ ®π ‡¢â“®ÿÃ“œ °Á‡¢â“¥â«¬°—π ®πÕÕ°¡“µà“ß§π°Á¡’§√Õ∫§√—«°—π‰ª ·≈–¡’≈Ÿ°´÷Ëß∑”„Àâ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë„À≠à¢÷Èπ·¢Áß·√ß¢÷Èπ æ’Ëµÿä¡’≈Ÿ° ı §π à«π‡≈Á°¡’ Û §π §ÿ≥·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° Ê Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ∑à“π§ßÕ¬“°„Àâ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡√“‡≈¬Õ¬Ÿà °—∫§ÿ≥·¡à¥â«¬°—π¡“Õ’°À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëßæ’Ëµÿä·≈–§√Õ∫§√—« ¬â“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ∫à “â π§≈Õßª√–ª“ ≈Ÿ° Ê ¢Õß‡√“∑ÿ°§π√—°°—π¡“° ‡æ√“–‚µ¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡´÷ßË °—π·≈–°—π ‡≈Á°·≈–§√Õ∫§√—« ®–™«πÀ≈“π Ê ‰ª‡∑’Ë¬«¥â«¬°—π∫àÕ¬¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫“ß· π

·≈–æ—∑¬“ ‡≈Á°∂◊Õ«à“≈Ÿ°æ’Ëµÿä°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡≈Á°‡À¡◊Õπ°—π À≈“πÊ °Á√—°·≈–‡§“√æÀ¡Õ‡ª“·≈–‡≈Á°¡“° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡¥’Î¬«π’È‡¢“°Á ¡’§√Õ∫§√—«‡ªìπÀ≈—°∞“π°—πÀ¡¥·≈â« à«π·®ãπ°Á‡ªìπ≈Ÿ°∑’πË “à √—° ¡“°‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬·≈–ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈æ’ËµÿäÕ¬à“ß«‘‡»…¡“µ≈Õ¥ ®«∫®πæ’Ëµÿä‰¥â®“°æ«°‡√“‰ª æ’µË ‡ÿä ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’‡Ë §√àß§√—¥§πÀπ÷ßË ∂◊Õ»’≈·≈–ªØ‘∫µ— ‘ µπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ „®∫ÿ≠ ÿπ∑“π ∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“µ≈Õ¥ ¬‘Ëß√–¬–À≈—ß Ê ¢Õß™’«‘µ¬‘Ëß∑”¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”„Àâ≈Ÿ° Ê ¢Õßæ’ËµÿäªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°“√‰¥â∫ÿ≠Õ’° ∂“πÀπ÷Ëß „πªï À≈—ß Ê ¢Õß™’«‘µ æ’Ëµÿä¡’‚√§¿—¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µàæ’Ëµÿä°Á‰¡à‰¥â ≈¥√“°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π≈ß¡“‡≈¬ ‰¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑“ß»“ π“ À≈“¬ Ê ™‘πÈ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß‡«≈“ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«µ‘ æ’µË ‰ÿä ¥â®“°≈Ÿ° Ê ´÷ßË ¥Ÿ·≈æ’µË ¥äÿ «â ¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬‰ªÕ¬à“ß ß∫ ·≈–¥â«¬§«“¡ Õ“≈—¬¢Õß‡≈Á°·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õ„Àâ«‘≠≠“≥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ’Ëµÿä ´÷Ëß∫—¥π’È‰¥â®“°æ«°‡√“ ‰ª¬—ß √«ß «√√§å ¡’«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡ ÿ¢ ∫“¬‡ªìπ∑’Ë‡π“«åÕ¬Ÿà ™—Ë«π‘√—π¥√åœ πâÕß‡≈Á°... §ÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àß ª√–¿“ 225

226

§‘¥∂÷ß·¡à

·¡à§√—∫... µ—Èß·µàµâπ ªï æ.». ÚııÒ ÿ¢¿“æ·¡à·¬à≈ß¡“°¡“µ≈Õ¥ À≈—ß ®“°‡¢â“ √.æ.≈“¥æ√â“« ¥â«¬‡√◊ËÕß Õ— ° ‡ ∫®“°°“√ ”≈— ° ®πµâ Õ ß„ à “¬ ¬“ß„ÀâÕ“À“√∑“ß®¡Ÿ° µàÕ¡“µâÕß„ à “¬¬“ß„Àâ Õ “À“√∑“ßÀπâ “ ∑â Õ ß‡¢â “ °√–‡æ“–Õ“À“√∑’Ë √.æ.»‘√‘√“™ À≈—ß®“°π—πÈ ·¡à°¡Á ‡’ ¡À–„πÀ≈Õ¥≈¡¡“°·≈–‡Àπ’¬«®π ®‘Î « µâ Õ ßæ“·¡à ¡ “‡®“–§Õ„ à ∑à Õ À“¬„®‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –¥Ÿ ¥ ‡ ¡À–‰¥â –¥«°¢÷Èπ∑’Ë √.æ.‡™Áπ∑√—≈ª“√å§ ·¡à°≈—∫∫â“π‰ª«—ππ—Èπ°≈“ß¥÷° ®‘Î¡‚∑√∫Õ°®‘Î««à“·¡àÕ“°“√‰¡à¥’ ®÷ß‰¥âæ“·¡à¡“‡¢â“√—°…“∑’Ë √.æ.‰∑¬π§√‘π∑√å‰¥â Ò «—π°Á¬â“¬‰ª√—°…“µàÕ∑’Ë √.æ.∏π∫ÿ√’ Õ¬Ÿà √—°…“‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ˜ «—π °Á¬â“¬‰ª√—°…“µàÕ∑’Ë √.æ.»‘√‘√“™ ®π∂÷ß ÚÒ æ.¬. ÚııÒ ·¡à°Á‰¥â®“°≈Ÿ°Ê‰ªÕ¬à“ß ß∫¥â«¬ ¿“«–‰µ«“¬ ·≈–À—«„®«“¬„π«—ππ—πÈ ®‘«Î ‰¥â√∫— ∑√“∫Õ“°“√¢Õß·¡à ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ÒÙ. ®“°‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë √.æ.»‘√‘√“™ «à“ Õ“°“√¢Õß·¡à∑√ß Ê Õ¬Ÿà µÕπ‡¬Áπ¢≥–∑’Ë®‘Î«¢—∫√∂®“°∑’Ë∑”ß“π

‡æ◊Ë Õ °≈— ∫ ∫â “ π·ªÜ « (≈Ÿ°πâ“‡≈Á°-πâ“‡ª“) ‰¥â ‚ ∑√¡“∫Õ°«à “ ·¡à Õ “°“√·¬à ¡ “° ·≈â«„Àâ√’∫¡“ ®‘Î«°Á ß“π»æ§ÿ≥¬“¬®ÿâ¬ ≈‘¡Õ—°…√ „ Àâ · À ¡à ¡ ¢— ∫ √ ∂ °≈—∫∫â“π‡Õß à«π®‘Î«‰¥â¢÷Èπ√∂·∑Á°´’Ë¡“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ √∂µ‘¥¡“° √–À«à“ß∑“ß®‘¡Î ‚∑√¡“∫Õ°«à“·¡à‰¥â®“°æ«°‡√“‰ª·≈â« ®‘Î«‰ª‰¡à∑—π‰¥â°√“∫‡∑â“·¡à°àÕπ∑’Ë®–π”√à“ß·¡à‰ª‰«â∑’ËÀâÕß‡°Á∫ »æ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ·¡à§√—∫ ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π‰¥âæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·¡àÕ¬à“ß¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚¥¬‡©æ“–®‘Î¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–®‘Î¡¥Ÿ·≈·¡à ∑’Ë ∫â “ πµ—È ß ·µà · ¡à Õ Õ°®“°‚√ß æ¬“∫“≈≈“¥æ√â“« ®‘Î¡∑”∑ÿ° Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „® ‡µÁ¡„® ‰¡à√Ÿâ ®— ° ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬ ®π®‘Î « µâ Õ ß §Õ¬„Àâ °”≈— ß „®ª≈Õ∫πâ Õ ß„Àâ æ¬“¬“¡‡µ√’¬¡„®‰«â∫â“ß‡æ√“– ·¡àÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ·≈–‡«≈“ªÉ«¬ ·µà ≈ –§√—È ß °Á ¡’ ‚ √§·∑√°´â Õ π 227

228

§‘¥∂÷ß·¡à

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬∑’·Ë ¡à®“°≈Ÿ°Ê ‰ªÕ¬à“ß ß∫ ®‘«Î ¡—πË „®«à“ ¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑·’Ë ¡à‰¥â ß—Ë ¡¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß ·¡àµÕâ ß‰¥â¢π÷È ‰ªÕ¬Ÿ∫à π «√√§å ·≈–™à«¬§ÿ¡â §√Õß≈Ÿ° Ê À≈“π Ê ∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßª√“»®“°‚√§ ¿—¬¿¬—πµ√“¬„¥ Ê ÿ¥∑â“¬π’È®‘Î« ¢Õ„™â¢âÕ§«“¡∑’Ë®‘Î¡‡¢’¬π‰«â∫πæ«ßÀ√’¥„π ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡»æ¢Õß·¡à‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„® ¢Õß≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π«à“ ç√—°·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à ®‘Î« ®‘Î¡ ·®ãπ ·®ã¡é œ ≈Ÿ°®‘Î«... π“¬·æ∑¬å‡√‘ß»—°¥‘Ï §≈àÕß§”π«≥°“√

·¥à·¡à...ºŸâ „Àâ™’«‘µ≈Ÿ° ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ®‘Î ¡ ®–‡¢’ ¬ π§”Õ“≈— ¬ ∂÷ß·¡à πÈ”µ“°Á®–‰À≈ÕÕ°¡“®π‰¡à “¡“√∂®–‡¢’¬π‰¥â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á µâÕß‡¢’¬π∑—ÈßπÈ”µ“ ®‘Î¡æ¬“¬“¡∫Õ° °—∫µ—«‡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßπÈ”µ“∑’Ë‡°‘¥®“° §«“¡§‘ ¥ ∂÷ ß ·¡à · ∑∫¢“¥„® ®‘Î ¡ ‰¡à §«√®–‡»√â“‚»°‡æ√“–·¡à‰¡à‰¥â®“°‰ª ‰Àπ ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß®‘Î¡µ≈Õ¥ ™—Ë«π‘®π‘√—π¥√å ·≈–¢≥–π’È·¡à‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ∂‘µÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—ÈπøÑ“∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ß∫ «¬ß“¡ ¡’·µà ‘Ëß¥’ ∑’Ë ÿ¥‡À¡“– ¡°—∫§«“¡¥’ß“¡·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë·¡à‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥ ‡°◊Õ∫ ¯ˆ ªï ·¡à°”≈—ß¡Õß¥Ÿ §ÿâ¡§√Õß ·≈–Õ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ° À≈“π∑ÿ°§πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß·¡à ·¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬“°∑’Ë®–¡’„§√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ„π∑ÿ° ∂“π– µ—Èß·µà‡°‘¥¡“·¡à°Á√—°·≈–°µ—≠êŸ µàÕ∫ÿæ°“√’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ·µàßß“π°—∫æàÕ ·¡à°‡Á ªìπ¿√√¬“∑’√Ë °— ¥Ÿ·≈ “¡’®π∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬∑’ËæàÕ®“°‰ª‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚ¯ 229

230

§‘¥∂÷ß·¡à

®“°π—Èπ·¡à°Á¡’≈Ÿ°∑—Èß ı §π (®—ßÎ , ®‘«Î , ®‘¡Î , ·®ãπ, ·®ã¡) ‡ªìπ°”≈—ß„®·≈– ‡ªìπ¥«ß„®¢Õß·¡à µàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÛˆ ·¡à°Á‡ ’¬æ’Ë®—Îß ≈Ÿ°™“¬§π‚µ‰ªÕ’° ·¡à ®÷ß∑ÿà¡‡∑§«“¡√—°„Àâ·°à≈Ÿ°∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èß Ù §π ÿ¥À—«„® π—∫·µà ®”§«“¡‰¥â·¡à®–√—°·≈–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°∑ÿ°§π ·¡à®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡æ◊Ë Õ „Àâ ≈Ÿ ° ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‚¥¬‰¡à ‡ §¬∑’Ë ® – ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ¬àÕ∑âÕ ·¡à®–æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ √—°≈Ÿ°∑ÿ°§π‡∑à“°—π æÕ¡“∂÷ß√ÿàπÀ≈“π ·¡à°Á‰¥â™à«¬¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß¥ŸÀ≈“π∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ¥â«¬§«“¡√—°Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·¡â°√–∑—Ëß≠“µ‘æ’ËπâÕß∑ÿ° §π¢Õß·¡à·≈–æàÕ ·¡à°Á„Àâ§«“¡√—°¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·¡à‡ªìπ§πæŸ¥πâÕ¬ ‰¡à‡§¬π‘π∑“«à“√â“¬„§√∑—ßÈ µàÕÀπâ“·≈– ≈—∫À≈—ß ¡’·µà§«“¡À«—ß¥’¡Õ∫„Àâ∑°ÿ §π∑’·Ë ¡à√®Ÿâ °— ·¡à®ß÷ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§π√Õ∫¢â“ß‡ ¡Õ¡“ À≈—ß®“°∑’ËæàÕ®“°‰ª·≈â«·¡à°Á¡’®‘µ ª√“√∂π“„π°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‚¥¬¡’·®ãπ≈Ÿ° “«∑’ÕË ¬Ÿà „°≈â ™‘ ¥ ·¡à ∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π ºŸâ ¥Ÿ · ≈·≈–æ“·¡à ‰ ª∑”∫ÿ ≠ ∑ÿ ° ·Àà ß ∑’Ë · ¡à ª√“√∂π“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·¡à‰¥âæ∫√Ÿâ®—°°—∫∑à“πæ√–¡À“∏’√π“∂

„π¢≥–∑’∑Ë “à π¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ‡æ’¬ß ÒÚ ªï ®“°π—Èπ¡“·¡à°Á√—° ·≈–¥Ÿ·≈‡ ¡◊Õπ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°·∑â Ê §πÀπ÷Ëß ·¡à∑¡ÿà ‡∑„Àâ°∫— °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï ®πª√–¡“≥ µâπªï ÚııÒ π’È ÿ¢¿“æ¢Õß·¡à ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“° ≈Ÿ° Ê ®÷ßª√÷°…“°—π«à“·¡à ¡§«√∂÷ß‡«≈“µâÕß æ—°ºàÕπ‚¥¬„Àâ·®ãπ∑”·∑π·¡à·≈–¡“‡≈à“„Àâ·¡àøßí ‡æ◊ÕË Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬ ·¡à®÷ß¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß®‘Î¡ ‚¥¬∑’Ëæ’Ë®‘Î«°—∫·®ã¡ ®–¡“ À“·¡àÕ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Ò §√—Èß à«π·®ãπ°Á®–¡“πÕπ§â“ß °—∫·¡à‡ªìπª√–®”‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·µàÀ“°µ‘¥∏ÿ√–„π°“√∑”∫ÿ≠°Á ®–‚∑√»—æ∑å¡“§ÿ¬°—∫·¡à∑—Èß‡™â“-‡¬Áπ∑ÿ°«—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß∑”„Àâ ·¡àÕ∫ÕÿàπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß≈Ÿ°∑ÿ°§π §√Õ∫§√—«¢Õß®‘Î¡ (æ’Ë·¥ß, ®‘Î¡, ‡Õ°, ‚∑) √Ÿâ ÷°¡’∫ÿ≠ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â√∫— „™â¥·Ÿ ≈·¡à ∑ÿ° Ê «—π®‘¡Î ®–‡¥‘π‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ÀâÕß¢Õß·¡àÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡™â“µ◊ËππÕπ°Á√’∫‡¢â“‰ª À“·¡à °≈“ß§◊π°àÕππÕπ°ÁµâÕß‡¢â“‰ª¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“·¡à ∫“¬¥’ ·≈–‰¥â —Ë ß §π¥Ÿ · ≈·¡à „ Àâ √’ ∫ √“¬ß“π®‘Î ¡ ∑— π ∑’ À “°·¡à ¡’ Õ “°“√ º‘¥ª°µ‘‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡«≈“¥÷°¥◊πË ¢π“¥‰Àπ πÕ°®“°π’≈È °Ÿ ∑ÿ°§π 231

232

§‘¥∂÷ß·¡à

¢Õß·¡à®–‡ªî¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕ°—π ‰¥â∑°ÿ ¢≥–¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß·¡à ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π®‘¡Î ®– «¥™‘π∫—≠™√ ·≈–¬Õ¥æ√–°—≥±å‰µ√ªîÆ°„Àâ·¡àøßí ‡æ◊ÕË „Àâ·¡à°√«¥πÈ”„Àâ°∫— æàÕ, æ’Ë®—Îß, ·¡à«ß ·≈–≠“µ‘∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ®‘Î¡‡§¬æŸ¥°—∫æ’Ë®‘Î« ·®ãπ ·®ã¡ «à“®–æ¬“¬“¡¥Ÿ·≈·¡à „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·¡à¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ˘ ªï ´÷Ëß®‘Î¡°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ®‘Î¡µâÕß¢Õ‚∑…æ’ËπâÕß∑ÿ°§π¥â«¬ ·¡â§√Õ∫§√—«¢Õß®‘Î¡∑ÿ°§π ®–„Àâ°”≈—ß„®·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’·Ë ≈â« ‚¥¬∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë ·¡à¡’Õ“°“√‰¡à§àÕ¬¥’®‘Î¡®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°®π·∑∫®–ªÉ«¬‰ª¥â«¬ æ’·Ë ¥ß, ‡Õ° ·≈–‚∑µâÕß§Õ¬ª≈Õ∫„®«à“·¡à¡ ’ ¢ÿ ¿“æ‰¡à·¢Áß·√ß ·≈–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ®‘¡Î µâÕß∑”„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∫â“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ’Ë®‘Î«∑’Ë§Õ¬ª≈Õ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“®‘Î¡∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« à«ππâÕß∑—Èß Ú §π §◊Õ ·®ãπ°—∫·®ã¡π—Èπ ®‘Î¡‰¡à§àÕ¬‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ≈÷° Ê „Àâøíß ·¡à®“ã ·¡à√¥âŸ «’ “à ≈Ÿ°∑ÿ°§π√—°‡∑‘¥∑Ÿπ·¡à¡“°·§à‰Àπ ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë·¡à¡’Õ“°“√‰¡à¥’≈Ÿ°∑ÿ°§π®–√’∫¡“À“·¡àæ√âÕ¡Àπâ“°—π ‡æ◊ËÕª√÷°…“·≈–„Àâ°”≈—ß„®·¡à ®—¥À“ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑ÿ°™π‘¥∑’Ë ‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ ”À√—∫·¡à µ≈Õ¥®π§π¥Ÿ·≈·¡à°Á¡’æ√âÕ¡æ√—Ëß ¡“°¡“¬™à«¬°—πÀ≈“¬§π À“°·¡àπÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á¡‡’ ¥Á°∑’¥Ë ·Ÿ ≈·¡à √âÕß‡æ≈ß„Àâ·¡àøíß ‡«≈“Õ“∫πÈ”‡¥Á°°Á™à«¬°—π √–º¡ ‡™Á¥µ—«„Àâ

‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ª“∑ÿ°«—πµ“¡∑’Ë·®ãπ‰¥â Õπ‡Õ“‰«â ®‘Î¡¡Õß¥Ÿ·≈â« ¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ·¡à™à“ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠®√‘ß Ê ·¡à¡’·µà§π∑’Ë√—° ·≈–®√‘ß„®Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß §π∑’Ë¥Ÿ·≈·¡à°Á√—°·¡à®√‘ß Ê µ—Èß„®∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡à®“ã §«“¡∑√ß®”¢Õß®‘¡Î ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫·¡à¡¡’ “°¡“¬≈÷°´÷ßÈ ‡°‘π°«à“®–∫√√¬“¬‰¥âÀ¡¥ ·≈–®‘¡Î Õ¬“°®–„Àâ·¡à ∫“¬„®‰¥â«“à ®‘¡Î ®–æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’·Ë ¡àª√“√∂π“Õ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ π–®ä– ‡æ√“– ®‘Î¡√—°·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®â– ·¡à√—°≈Ÿ°¥—Ëß·°â«µ“ ¥«ß„®ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ ÿ¢ ≈Ÿ°√—°·¡à ·¡à™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ª√– æ·µà§«“¡ ÿ¢™—«Ë π‘√π— ¥√åœ ≈Ÿ°®‘Î¡... ÿ«¥’ ®µÿæ√¿—°µ√å

233

234

§‘¥∂÷ß·¡à

®“°„®≈Ÿ°...∂÷ß„®·¡à Õÿàπ„¥ Ê ‚≈°π’È¡‘¡’‡∑’¬∫‡∑’¬¡ ÕÿàπÕ°ÕâÕ¡·¢πÕâÕ¡°Õ¥·¡àµ√–°Õß √—°‡®â“®÷ßª≈Ÿ° √—°≈Ÿ°·¡à¬àÕ¡Àà«ß„¬ ‰¡àÕ¬“°®“°‰ª‰°≈ ·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π „Àâ°“¬‡√“„°≈â°—π „Àâ¥«ßµ“„°≈âµ“ „Àâ¥«ß„®‡√“ Õß‡™◊ËÕ¡‚¬ßºŸ°æ—π... ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π∑àÕπÀπ÷Ëß¢Õß‡æ≈ßπ’È ∑”„Àâ§‘¥∂÷ß∑’ËÕß§åæ√– À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥âæŸ¥°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßµ—« ‡≈Á° Ê §πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“π—Ëßæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“∑à“π ·≈–∂“¡∑à“π «à“ çÀ≈«ßµ“‡®â“¢“ ! «√√§åÕ¬Ÿà‰Àπ‡®â“¢â“Êé æ√–À≈«ßµ“®÷ßµÕ∫«à“ ç «√√§åÕ¬Ÿà∑’ËÕ°·¡àπ—Ëπ‰ß ‰ª ‰ª´ÿ°Õ°·¡àπ—Ëπ·À≈– «√√§åé ‚≈°°—∫∏√√¡µâÕß‡§’¬ß§Ÿà°—π‡ ¡Õ Õß§åæ√–À≈«ßµ“´÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÕß§å¬—ß¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ¬âÕπ§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß«à“ çµÕππ’È·¡à‰¥â®“°‰ª·≈â«·≈– ‡Õ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·®ãπ‰¥â√—∫®“°·¡à‰ª¥â«¬ ‰ÕÕÿàπ®“°Õ°·¡à‰¡à¡’ Õ’°·≈â«·≈–‰¡à “¡“√∂¡’„§√¡“·∑π∑’Ë·¡à„πÀ—«„®·®ãπ‰¥â...é

·¡à‡¥‘π‰¡à‰¥âµ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙÛ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È°ÁµâÕß §Õ¬Õÿ¡â §Õ¬æ¬ÿß°—πµ≈Õ¥ ‡æ√“–·®ãπ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ·¡àπÕπÕ¬Ÿà ∫π‡µ’¬ß‡©¬ Ê ‰ª‰Àπ°Á®–‡Õ“·¡à‰ª¥â«¬ ‡æ√“–§‘¥«à“∂â“‰¡à„Àâ ·¡à¢¬—∫‡¬◊ÕÈ π ‰¡à„Àâ‡°√Áßµ—«∫â“ß °≈—∫®–‡ªìπº≈√â“¬°—∫·¡à ·≈– ·¡à°Á®–‡µÁ¡„®‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ®π∫“ß§√—Èß·¡àæŸ¥«à“ ç§◊ππ’È·¡à§ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫é ·®ãπ°Á∂“¡«à“ ç∑”‰¡≈à–§à–é ç°≈—«·®ãπ®–‰¡àª≈ÿ°·¡àé çµâÕßª≈ÿ°´‘§– ∑”Õ–‰√‡ √Á®·≈â«°Á®–‰ªª≈ÿ°·¡à °–‡«≈“ ·µàßµ—«„Àâ·¡à∑—π·πà Ê ·®ãπ°ÁÕ¬“°„Àâ·¡à‰ª¥â«¬ ·¡àπÕπÀ≈—∫ „Àâ ∫“¬‡≈¬π–§– ∑’Ë·®ãπ‰¡àª≈ÿ°·¡à∑—π∑’ °Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ·¡à πÕπ„Àâ ∫“¬·µàßµ—«‡ √Á®°Á¢÷Èπ√∂‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“π—Ëß√Õé µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙ˘ ·¡àæŸ¥‰¥âπâÕ¬≈ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á æŸ¥‰¡à‰¥â √«¡∑—Èß°“√°≈◊πÕ“À“√°Á≈”∫“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√ ∑“ß ¡Õß ·®ãπ®–‚∑√»—æ∑å∫Õ°æ’Ë®‘Î¡„Àâ∫Õ°æ’ËπâÕß∑ÿ°§√—Èß‡«≈“ æ“·¡à‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡æ√“–µâÕßøíß§«“¡‡ÀÁπ®“°∑ÿ°§π«à“®– ¬‘π¬Õ¡„ÀâÀ¡Õ√—°…“·¡àµ“¡Õ“°“√‡ ◊ËÕ¡≈ß¢Õß ¡ÕßÀ√◊Õ‰¡à? ‡™àπ∂â“µâÕß„ÀâÕ“À“√·¡à∑“ß “¬¬“ß ‡æ√“–·¡à°≈◊πÕ“À“√≈”∫“° ¡“°¢÷Èπ ·®ãπ‡ÀÁπ„®·≈–‡ªìπÀà«ß·¡à·§à‰Àπ ·¡à∑√“∫¥’ ‡æ√“– ‡√“‡¢â“„®°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫Õ°«à“ ç√—°·¡àé ·¡à°Á®–µÕ∫ 235

236

§‘¥∂÷ß·¡à

«à“ ç‰¡àµâÕß∫Õ°À√Õ°·¡à√Ÿâ·≈â«é ·¡â°√–∑—Ëß·¡àæŸ¥‰¡à‰¥â·≈â« ‡«≈“·®ãπæŸ¥¥â«¬ ·¡à°Á®– ∫’∫·¢π·®ãπ· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“·¡à√—∫∑√“∫ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·®ãπ¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ·¡à ·®ãπ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–‡Õ“À—«„®∑”„Àâ ·¡à ‰¡à‡§¬§‘¥«à“≈”∫“°À√◊Õ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡≈à“‰¡à ‡§¬∫Õ°„Àâ„§√√—∫∑√“∫∑—Èß ‘Èπ ®π∫“ß§√—Èß·¡àÀ—«‡√“– (∑—Èß Ê ∑’Ë æŸ¥‰¡à‰¥â·≈â«) ‡æ√“–·¡à¢”·®ãπ à«π¡“°®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ß¥÷°∑’Ë·®ãπ®–µâÕß§Õ¬¥Ÿ«à“·¡à πÕπ¥’¡—È¬ ‡æ√“–·¡à™Õ∫¥÷ßºâ“Àà¡ÕÕ° ®“°π—Èπ°Á®–æ≈‘°µ—« ‡ª≈’¬Ë π∑à“πÕπ„Àâ·¡à ‡æ◊ÕË «à“®–‰¥â‰¡à¡·’ º≈°¥∑—∫·≈–·®ãπ°Áæ∫ ¢Õß¥’‡ ¡Õ (Õÿ®®“√–-ªí “«–) µâÕßª≈ÿ°„Àâ§π™à«¬°—π‡ª≈’¬Ë πºâ“ „Àâ·¡à„À¡à √–«—ß∑’Ë ÿ¥‰¡à„Àâ‡π◊ÈÕµ—«¡’·º≈Õ–‰√‡≈¬ §πÕ◊Ëπ¡’‰«â

§Õ¬™à«¬‡∑à“π—Èπ ·≈–§π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à√Ÿâµ—««à“·®ãπ¡Õß¥ŸÀ—«„® ¢Õß‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–™’«µ‘ ·¡à‰¡à„™àº°— „™àª≈“ ®π§π√—∫„™â∂“¡·®ãπ «à“ °≈“ß§◊π§ÿ≥‰¡à‰¥âπÕπ∫â“ß‡À√Õ ·®ãπ§‘¥‡ ¡Õ«à“‚™§¥’∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·≈–·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â„π™à«ßÀ≈“¬ªïÀ≈—ß∑’Ë·¡à™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ æŸ¥ ∫Õ°Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ®π§ÿ≥À¡ÕæŸ¥«à“ çµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… „π°“√¥Ÿ·≈§ÿ≥·¡àé ·®ãπ‰¡àµÕ∫§ÿ≥À¡Õ ‡æ√“–ÀŸ·≈–µ“¢Õß ·¡à¬—ß¥’Õ¬Ÿà Õ–‰√∑’Ë®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®·¡à ·®ãπµâÕß√–«—ß ‰¥â·µà§‘¥„π„®«à“ ç§”«à“ §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…‡√“‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß §‘¥∂÷ß·µàÀ—«„®¢Õß·¡à ‡√“‡Õ“À—«„®·¡à¡“„ à„πÀ—«„®‡√“ ©–π—Èπ ‡√“®–‡ªìπ§π§‘¥·∑π·¡à∑°ÿ Õ¬à“ß Õ–‰√∑’‡Ë ªìπµ—«‡√“ ‡√“µ—¥ÕÕ° ·®ãπ®–‡≈àπ®–§ÿ¬°—∫·¡à ‡≈à“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·¡à ∫“¬„®‡æ√“–·¡à ‡§¬∫Õ°‰«â«à“ ç¡’Õ–‰√µâÕß‡≈à“„Àâ·¡àøíß„ÀâÀ¡¥é ´÷Ëß ¡—¬∑’ËæàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æàÕ°Á‡§¬∫Õ°«à“ ç¡’Õ–‰√§ÿ¬ °—∫·¡à¥’·≈â«π–≈Ÿ° ∂â“‰¡à –¥«°∫Õ°æàÕ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ·¡à√Ÿâ‰«â °Á‡À¡◊Õπ°—πé ·®ãπ√Ÿâ ÷°«à“·¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·®ãπ∑”Õ–‰√„Àâ ·¡àæŸ¥«à“ ç·¡à‰«â„®·®ãπ‰¥âé ·®ãπ·°≈âß∂“¡·¡à‡≈àπ Ê «à“ ç≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥·¡à√—°„§√¡“°∑’Ë ÿ¥é 237

238

§‘¥∂÷ß·¡à

·¡à ® –µÕ∫‡À¡◊ Õ π°— π ∑ÿ ° §√—Èß«à“ ç√—°‡∑à“°—π∑ÿ°§πé π’§È Õ◊ §«“¡πà“√—°¢Õß·¡à ·≈– ®√‘ß Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡à‰¡à‡§¬ ∫àπ«à“≈Ÿ°§π‰Àπ≈—∫À≈—ß‡≈¬ ·¡à ®–æŸ¥«à“ ç„§√‡¢“§‘¥∂÷ß‡√“ ‡¢“°Á¡“ À“‡√“‡Õß ‡¢“¡’§√Õ∫§√—«°—π ‰ª¬ÿßà °—∫‡¢“‰¡à¥’ ‡¥’¬Î «§√Õ∫§√—« ‡¢“®–‰¡à ∫“¬„®é ·®ãπ∂“¡·¡à«à“ ç∑”‰¡ ·¡àÕ¬Ÿà°—∫·®ãπ?é ·¡àµÕ∫«à“ ç¡’§«“¡ ÿ¢é ·®ãπ∂“¡µàÕ ç ÿ¢¬—ß‰ß§–é ·¡à∫Õ°«à“ çÕ∫Õÿàπé §”«à“ Õ∫Õÿàπ¢Õß·¡à ·®ãπ°Á‡¢â“„® ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡à‡§¬æŸ¥°—∫·®ãπ«à“ ç·¡à∑”„Àâ·®ãπ≈”∫“° ‰¡à¡’ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡æ√“–µâÕß‡ªìπÀà«ß·¡àé ·®ãπµÕ∫·¡à‡æ’¬ß«à“ ç·®ãπ™Õ∫™’«‘µ·∫∫π’È‡Õß ·¡à‰¡à‰¥â ∑”„Àâ·®ãπ≈”∫“°‡≈¬é ·®ãπ‰¡à‰¥â∫Õ°·¡à«à“ à«π≈÷°„π„®π—Èπ §‘¥«à“ çºŸâÀ≠‘ß∂â“·µàßß“π°ÁµâÕß√—∫„™â “¡’ µÕππ’ÈæàÕ°Á‡ ’¬ ™’«‘µ·≈â« ·¡àµâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·¡à¡’æ√–§ÿ≥¡“°°«à“„§√„π‚≈° ·®ãπ§«√Õ¬Ÿà√—∫„™â∂÷ß®–∂Ÿ°é µ—Èß·µà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ªï æ.».Úıı ·®ãπ‰¡à‰¥â‰ª

«—¥∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ√“–æ’ËπâÕß‡ªìπÀà«ß·¡à ·≈–∫Õ°«à“ ç∂â“ ®–¥Ÿ·≈·¡à µâÕß¥Ÿ∑°’Ë √ÿß‡∑æœ ·®ãπ°ÁªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡æ√“–·¡à ”§—≠ ¡“°°«à“∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°π’Èé «—π∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÒ æ’Ë®‘Î« æ’Ë®‘Î¡ ·≈– ·®ã¡ æ“·¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ’Ë®‘Î¡ ·®ãπ§‘¥∂÷ß·¡à¡“° ∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑—Èß„®·≈–°“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑√“∫¥’«à“∑—Èßæ’Ë®‘Î« æ’Ë®‘Î¡ ·≈– ·®ã¡ √—°‡ªìπÀà«ß·≈–À«—ß¥’°—∫·¡à‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“·®ãπ‡≈¬ ·®ãπ ‰¥â·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—π Ê §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡§¬¡’¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ °“√ ®“°°—π§√—Èßπ’È∂÷ß·¡à¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à„™àµ“¬®“°°—π‰ª ¡—π°Á¬“° ≈”∫“° ”À√—∫·®ãπ∑’Ë®–æ¬“¬“¡∑”„®„Àâ√—∫‰¥â §” «¥¡πµå°Á¡’ Õ¬Ÿà ç§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé ·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß·≈â« ∑ÿ°¢åπ’È¡—π‰¡à “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ§”æŸ¥‰¥â ¡—π°—¥°‘π‡√“Õ¬Ÿà¿“¬„π„®≈÷° Ê ∑—Èß§‘¥∂÷ß ∑—Èß‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–·¡àæŸ¥‰¡à‰¥â·≈â« ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ß¬—ß¥’‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ·®ãπ‰¡à‰¥âæŸ¥∫Õ°„§√ ‰¥â·µà§‘¥ „π„®«à“ çπ’‡Ë √“¬—ß¥’∑æ Ë’ Õ¡’ µ‘Õ¬Ÿ∫à “â ß ‰¡àßπÈ— ªÉ“ππ’§È ß∫â“ Ê ∫Õ Ê ‰ª·≈â«é ®“°π—πÈ Õß«—π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∏’√π“∂ ‰¥â‚∑√»—æ∑å ¡“·≈–æŸ¥«à“ ç·®ãπ¬—ß¥’π–∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ¡“∑“ßπ’È ‰¡àßπÈ— §ß∫â“Ê ∫ÕÊ ‰ª·≈â«é 239

240

§‘¥∂÷ß·¡à

·®ãπ®÷ßµÕ∫∑à“π«à“ ç∑”‰¡∑à“πæŸ¥‡À¡◊Õπ∑’·Ë ®ãπ§‘¥‡≈¬é ·®ãπ‰¥â·µà°√“∫¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√µ— πµ√—¬·≈–∫“√¡’ æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â‚ª√¥§ÿâ¡§√Õß„Àâ·¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈– ¢Õ„Àâ·®ãπ√—∫ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥°—∫·®ãπ„Àâ‰¥â ‡æ√“–·¡à§◊ÕÀ—«„®¢Õß·®ãπ §«“¡ ÿ¢¢Õß·®ãπÕ¬Ÿà∑’Ë·¡à§π‡¥’¬« √–¬–À≈—ßπ’È·¡à‰¡à ∫“¬ µâÕßπÕπ‚√ßæ¬“∫“≈À≈“¬§√—Èß ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π°Á‰¡à ∫“¬„®¡“° ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë √“∫¥’«“à ·¡àÕ“¬ÿ¡“°·≈â« (¬à“ß‡¢â“ ¯ˆ ªï) «—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π æ.». ÚııÒ æ’Ë®‘Î«æ“ ·¡à‰ª‡®“–§Õ „ à∑àÕÀ“¬„® ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ¥‡ ¡À–‰¥â –¥«°¢÷Èπ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‡´Áπ∑√—≈ ª“√å§ «—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π æ.». ÚııÒ ·¡à°≈—∫¡“∫â“πæ’Ë®‘Î¡ ·®ãπ°Áµ“¡¡“πÕπ§â“ß§◊π°—∫·¡à¥â«¬ æÕ°≈“ß¥÷°«—ππ—Èπ‡«≈“ ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ·¡àÀ“¬„®ÀÕ∫¡“°®πµâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‰∑¬π§√‘π∑√åÕ’° Ò «—π æ∫«à“·¡à¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘∑“ßÀ—«„® ¥â«¬ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È·¡à‰¡à‡§¬‡ªìπ‚√§À—«„®‡≈¬ ·®ãπ‡ªìπÀà«ß ·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ µàÕ®“°π—Èπ°Á¬â“¬‰ª√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë √.æ.∏π∫ÿ√’ ·≈– √.æ.»‘√‘√“™ ®π„π∑’Ë ÿ¥ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ‡«≈“ Ò˜.Ûı π. ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë·¡à®“°≈Ÿ°‰ªÕ¬à“ß ß∫ πæ. æ‘ ‘…∞å Õ¿‘‚ ¿≥ ‘√‘ (‚√ßæ¬“∫“≈»‘√√‘ “™) ‡¢â“¡“®—∫™’æ®√„Àâ·¡àª√–¡“≥

§ÿ≥·¡à°—∫·®ãπ ¿“æπ’È∂à“¬°àÕπ§ÿ≥·¡à‡ ’¬ Ò «—π

ı π“∑’ §ÿ≥À¡Õ°Á∫Õ°«à“ À—«„®·¡à‰¡à‡µâπ·≈â« ·≈–∫Õ°«à“ ·¡à®“°‰ª‡À¡◊Õπ§ππÕπ ·≈–‡æ≈’¬À≈—∫‰ª‡Õß ‰ª¥’¡“° πâÕß·ªÜ« (≈Ÿ° “«§ÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àß ª√–¿“ ´÷Ëß‡ªìπ πâÕß “«·¡à) Õ¬Ÿà°—∫·®ãπ¥â«¬„π¢≥–π—Èπ ‰¥â™à«¬‚∑√∫Õ°æ’Ë®‘Î« æ’Ë®‘Î¡ ·≈–·®ã¡«à“·¡à‡ ’¬·≈â« ·®ãπ¬°¡◊Õ¢÷Èπ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë„Àâ§” Õ∏‘…∞“π¢Õß·®ãπ‡ªìπ®√‘ß«à“ ç∂â“·¡à®–®“°‰ª ¢Õ„Àâ·®ãπÕ¬Ÿ°à ∫— ·¡à¥â«¬é ·®ãπ®–‡ ’¬„®∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡à‰¥â àß·¡à„π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬·Ààß ™’«‘µ ‡∑à“°—∫«à“¬—ßª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â·¡à‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·¡à®“ã .... ‡√“ Õß§π‰¥â√«à ¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢°—π¡“µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µà 241

242

§‘¥∂÷ß·¡à

æàÕ®“°‰ª ·≈–µÕππ’È·¡à°Á®“°·®ãπ‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß µ—«·®ãπ‡Õß Õ“¬ÿ· §àπ’È·≈â« °Á§ß‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡à¡“°π—°„π™’«‘µπ’È °“√∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿ√à —∫„™â„°≈â™‘¥·¡àµ—Èß·µà·¡à√à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß¥’ ®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥·≈–‰¥â ”π÷°„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√—∫ ∫∑‡√’¬πµà“ß Ê ®“°¢Õß®√‘ß ®“°∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π·ßà¡¡ÿ µà“ß°—π ‡√’¬°«à“ ‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π®“°™’«‘µ®√‘ß π—∫«à“·¡à¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ Ÿß¬‘Ëß „Àâ·®ãπ‰¡àª√–¡“∑ ·≈– ¢ÕæŸ¥«à“ ç∂â“æàÕ·¡à ¢Õß„§√¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈π—Èππ—∫«à“ ‚™§¥’¡“°é ‡æ√“–πÕ°®“°∑à“π®–„Àâ™’«‘µ‡√“ „Àâ§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ §«“¡À«—ß¥’ Àà«ß„¬ ·≈–„Àâ°“√»÷°…“·≈â« ∑à“π ¬—ß· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„®∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç‡Àµÿº≈‡Àπ◊Õ™’«‘µé °Á¥Ÿ®–‡ªìπ§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫·®ãπ µ“¡∑’Ë·¡à‡ÀÁπ·®ãπ¡“µ≈Õ¥ °√“∫¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ∫“√¡’æàÕ·¡à§√Ÿ Õ“®“√¬å‰¥â‚ª√¥§ÿâ¡§√Õß·¡à∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘‰ª ®πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °√“∫‡∑â“·¡à¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥ ‡§“√æ√—°·≈– §‘¥∂÷ßÕ¬à“ß¬‘Ëßœ ≈Ÿ°·®ãπ... »√’ª√–¿“ §≈àÕß§”π«≥°“√

·®ãπ®–°Õ¥·≈–ÀÕ¡·¡à∑ÿ°«—π ¡’«—πÀπ÷Ëß·®ãπÕÕ°‰ª∏ÿ√–·µà‡™â“¡◊¥ °≈—∫¡“°ÁµÕπ “¬ Ê §π∑’Ë∫â“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ·¡àæŸ¥«à“ ç«—ππ’È¬—ß‰¡à¡’„§√¡“°Õ¥‡≈¬é §”π’È‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘Ë¡À—«„®·®ãπ ·®ãπ√’∫‡¢â“‰ª°Õ¥‰ªÀÕ¡·¡à∑—π∑’ „π„®°Á§‘¥¥’„®«à“ ç‰¡à„™à‡√“ΩÉ“¬‡¥’¬«∑’Ë™Õ∫°Õ¥·¡à ·¡à°Á™Õ∫„Àâ‡√“°Õ¥‡™àπ‡¥’¬«°—πé

243

244

§‘¥∂÷ß·¡à

µÕπ·¡à‡ ’¬™’«‘µ ‰¥â°√“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßµ“√—∫∑√“∫ À≈«ßµ“æŸ¥¢÷Èπ«à“... ç·µà°àÕπ°Á¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬µ—«‡Õß®π„π∑’Ë ÿ¥°Á¡“‰¡à‰¥â ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬·≈â«≈à–‡À¡“– ¡·≈â«é ............................... ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßµ“«à“ ç‡∏Õ∂Ÿ°æ’Ë “«‚°ß‡ß‘π æÕ‰ª∫Õ°·¡à ·¡à°Á‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ®–„Àâ‡∏Õ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ·¡à‰¡à«à“æ’Ë “«„Àâé À≈«ßµ“µÕ∫«à“ ç‡ŒâÕ! ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¬—ß‰ß ≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ·¢π´â“¬·¢π¢«“¢ÕßæàÕ·¡à ∂â“À¬‘°·¢π„¥·¢πÀπ÷Ëß°Á‡®Á∫µ—«‡®â“¢Õß ‡æ√“–§◊ÕÕ«—¬«–¢Õßµπ‡Õßé

·¡à... §√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° „π§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß≈Ÿ° ·¡à §ß®–‰¡à∏√√¡¥“ ·¡à®–¡’≈Ÿ° §π„¥§πÀπ÷Ë ß ‡§’ ¬ ß¢â “ ß‡ ¡Õ µ—Èß·µà·¡à¬—ß·¢Áß·√ß „π‡«≈“ ‡®Á ∫ ªÉ « ¬ °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√√— ° …“ Õ¬à“ß¥’®“°Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬¢Õß ™’«‘µ·¡à°Á¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà¥Ÿ„®·¡à ·≈– ∑à“πæ√–¡À“∏’√π“∂ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ºŸâπ—∫‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õß·¡à∑à“πÀπ÷Ëß ¬—ß‡¡µµ“®—¥°“√ß“πæ‘∏’ «¥Õ¿‘∏√√¡´÷Ëß¡’ ∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ Ò «—π ®π∂÷ßæ‘∏’ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ß‡ªìπ‡æ√“–·¡à∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑”„Àâ ·¡à ‰ ¥â √— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ·¡à µâ Õ ß°“√®– Õπ„Àâ ≈Ÿ ° √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ‡æ◊ËÕ™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘ À πâ “ ·¡à ‡ ªì π §√Ÿ 245

246

§‘¥∂÷ß·¡à

§π·√°·≈– Õπ≈Ÿ°®π«“√– ÿ¥∑â“¬ ¢Õß·¡à®√‘ß Ê ·¡à®“°≈Ÿ°‰ª ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ À≈—ß®“° ∑’ËæàÕ®“°‰ª‡¡◊ËÕ ÚÛ ªï°àÕπ ∑à“π ∑—Èß Õß®–Õ¬Ÿà„π ¡Õß·≈–À—«„®¢Õß ≈Ÿ°µ≈Õ¥‰ªœ ≈Ÿ°·®ã¡... ≈¥“»‘√‘ Õ—»«“π—π∑å

ç§ÿ≥ªÑ“µÿäé ®”‰¥â«à“µÕπ‡¥Á° Ê §ÿ≥·¡à (§ÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àß ª√–¿“ ) ‰¡à‡§¬¬Õ¡„Àâ‰ª§â“ß∑’Ë∫â“π„§√‡≈¬ ·µà®–Õπÿ≠“µ„Àâ‰ª§â“ß∑’∫Ë “â π§ÿ≥ªÑ“µÿ-ä §ÿ≥≈ÿß ”‡√‘ß∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πæ‘∫Ÿ≈«—≤π“°—∫ æ’Ë·®ãπ·≈–æ’Ë·®ã¡∫â“ß„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ´÷Ëß·ªÜ«√Ÿâ ÷° πÿ°¡“° §ÿ≥ªÑ“µÿä®–¥Ÿ·≈·ªÜ«‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°ÁÀà“ß°—π‰ª‰¡à π‘∑°—π‡À¡◊Õπ ¡—¬‡¥Á° Ê ·µà ∑ÿ°Êªï·ªÜ«®–‰ª°√“∫§ÿ≥ªÑ“µÿäÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß§√—Èß §◊Õ„π™à«ß ‡∑»°“≈ªï„À¡à‡ªìπª√–®” §ÿ≥ªÑ“°Á®–¥’„®¡“° ∂“¡∂÷ß§π‚πâπ §ππ’È §ÿ≥ªÑ“µÿä‡ªìπ§π™Õ∫æŸ¥µ≈° ·µàæŸ¥πâÕ¬ ·≈â«°Áµ’Àπâ“ µ“¬∑”„Àâ∑ÿ°§πÀ—«‡√“– ‡«≈“„§√∑”Õ–‰√„Àâ‰¡à∂Ÿ°„®°Á®–‰¡à«à“ µ√ßÊ ·µà®–æŸ¥®“‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àâ√Ÿâ ÷°·≈–¢”‰ª‡Õß µÕπ∑’Ë æ’Ë®—Îß≈Ÿ°™“¬§π‚µ‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π §ÿ≥ªÑ“µÿä‡ ’¬„®·≈– µ°„®¡“° æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à· ¥ßÕÕ°·µà°Á‰¡à ∫“¬·≈–‡¢â“ ‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß §ÿ≥ªÑ“µÿ‡ä ªìπ§π®‘µ„®¥’ß“¡ ¡—°®–„Àâæ√¬“« Ê ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë 247

248

§‘¥∂÷ß·¡à

·ªÜ« «— ¥’‡æ◊ËÕ≈“°≈—∫ §ÿ≥ªÑ“µÿä®–¢Õ∫„®·ªÜ«‡ ¡Õ∑’Ë™à«¬¥Ÿ·≈ §ÿ≥ªÑ“‡¡’¬¥ (æ’ Ë “«¢Õß§ÿ≥ªÑ“µÿ·ä ≈–§ÿ≥·¡àÕ°’ §πÀπ÷ßË ) Õ¬à“ß¥’ À≈—ß®“°∑’Ëæ’Ë®—Îß ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« ·ªÜ«‰¡à§Õà ¬‰¥â¡‚’ Õ°“ ¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“µÿ‡ä æ√“–§ÿ≥ªÑ“µÿ¡ä ≈’ °Ÿ Ê ∑’Ëπà“√—°∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡°—π¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“Õ¬à“ß¥’µ≈Õ¥‡«≈“√–¬– ÛÙ ªïÀ≈—ß §ÿ≥ªÑ“µÿ ä Õ◊Ë “√‰¡à§Õà ¬‰¥â ·µà‡«≈“‡ÀÁπ·ªÜ«°Á®–æ¬“¬“¡ ‡√’¬°™◊ËÕ·≈–¬‘È¡„Àâ ·««µ“¢Õß§ÿ≥ªÑ“µÿä¬—ß· ¥ß«à“®”·ªÜ«‰¥â „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ ·ªÜ«µ—Èß„®«à“ ®–µâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥ªÑ“µÿä∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ√∂µ‘¥ ¡“° ·ªÜ«‰ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. ´÷Ëß¡’æ’Ë ·®ãπ‡ΩÑ“§ÿ≥ªÑ“Õ¬Ÿà ·ªÜ«‰ª°√“∫·≈–‡√’¬°§ÿ≥ªÑ“·µà§ÿ≥ªÑ“À≈—∫ æ¬“∫“≈‡¢â“¡“«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µÕ¬Ÿà∑’Ë ˜/Ù —°æ—°Àπ÷Ëß ‡√“ —ß‡°µ«à“¡’Õ“À“√∑’„Ë Àâ∑“ß “¬¬“ß∑’ÀË πâ“∑âÕß‰À≈ÕÕ°¡“ ·≈– ∑’Ë∫√‘‡«≥§Õ Àπâ“Õ°¢Õß§ÿ≥ªÑ“µÿä‡ªìπ®È”Ê æ’Ë·®ãπ®÷ß√’∫‰ªµ“¡ æ¬“∫“≈¡“«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µÕ’° æ¬“∫“≈∫Õ°«à“ —≠≠“≥ ™’æ®√‡∫“¡“°·≈–√’∫µ“¡§ÿ≥À¡Õ¡“¥Ÿ µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπæ’Ë·®ãπ°Á æŸ¥„Àâ§≥ ÿ ªÑ“µÿ¡ä ’ µ‘·≈–π÷°∂÷ßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« æ√–Õ√‘¬–∑’§Ë ≥ ÿ ªÑ“ µÿ‡ä ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å·≈–π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß·≈–∑àÕß çæÿ∑‚∏é „Àâ§≥ ÿ ªÑ“øíß µ≈Õ¥ ·¡â‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¡Õ¡“∂÷ß·®âß«à“Õ“°“√§ÿ≥ªÑ“µÿä‰¡à¥’·≈â« „Àâµ“¡≈Ÿ°Ê¡“∑—ÈßÀ¡¥ æ’Ë·®ãπ°Á¬—ß∑àÕß çæÿ∑‚∏é Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ÀŸ

¢Õß§ÿ≥ªÑ“ ·ªÜ«®÷ß‡ªìπºŸâ‚∑√»—æ∑åµ“¡æ’Ë®‘Î¡ æ’Ë®‘Î«·≈–æ’Ë·®ã¡„Àâ §ÿ≥ªÑ“µÿä ‘Èπ„®Õ¬à“ß ß∫‡À¡◊Õπ°—∫πÕπÀ≈—∫‰ª‡©¬ Ê „π‡«≈“ Ò˜.Ûı π. µàÕÀπâ“æ’Ë·®ãπ≈Ÿ° “«∑’Ë¥Ÿ·≈§ÿ≥ªÑ“¥â«¬ µ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“·≈–·ªÜ«À≈“π “«ºŸâ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßπâÕß “« §π‡¥’¬«¢Õß§ÿ≥ªÑ“µÿä ¥â«¬§«“¡¥’ ·≈–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë§ÿ≥ªÑ“µÿä‰¥â – ¡¡“‡ªìπ ‡«≈“π“π ·ªÜ«¡—Ëπ„®«à“‰¥â àß„Àâ§ÿ≥ªÑ“‰ªÕ¬Ÿà ≥ √«ß «√√§å Õ¬à“ß·πàπÕπœ À≈“π·ªÜ«... ¢π‘…∞“ Àß ª√–¿“

249

250

§‘¥∂÷ß·¡à

°√“∫æ’Ë∑’Ë‡§“√æ√—°¬‘Ëß

æ«°‡√“πâÕß Ê ¢Õßæ’Ë ”‡√‘ß √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ¬à“ß¡“° ÿ¥∑’Ë ®–‡¢’¬π‡ªìπµ—«Õ—°…√‰¥â... ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“¡“‡√’¬πµàÕ „π°√ÿß‡∑æœ æ’Ë∑—Èß Õß‰¥âÕπÿ≠“µ§ÿ≥æàÕ„Àâ¡“ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥∫â“π¢Õßæ’∑Ë ’Ë çæ‘∫≈Ÿ «—≤π“é Àπâ“‚√ß‡√’¬π “¡‡ π«‘∑¬“≈—¬ ®ππâÕßÊ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ æ’Ë∑—Èß Õß™à«¬¥Ÿ·≈æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–æ«°‡√“°Á ‰¡à‡§¬≈◊¡æ√–§ÿ≥¢Õßæ’Ë∑—Èß Õß‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–æ’Ë»√’ª√–‰æ §”πâÕ¬°Á‰¡à‡§¬∫àπ«à“ æ’Ë®–¬‘È¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡¥’·≈– ¬‘È¡π’È‡Õß æ’Ë®÷ß™π–„®∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—°

‚¥¬‡©æ“–æ’Ë ”‡√‘ß µ≈Õ¥®πæ«°‡√“πâÕß Ê ∑ÿ°§π ´÷Ëß√—°·≈–‡§“√æ‡ ¡◊Õπæ’Ë‡ªìπæ’Ë “«§π∑’Ë Õß¢Õß‡√“§à– ¢Õº≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ’Ë‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®ß —¡ƒ∑∏‘Ïº≈„Àâæ’Ëª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„π —¡ª√“¬¿æµ≈Õ¥‰ª ‚° ÿ¡¿å §≈àÕß§”π«≥°“√ æ≈.√.Õ.§”√≥«ÿ≤‘ §≈àÕß§”π«≥°“√ ÿ∑∏‘æß…å §≈àÕß§”π«≥°“√ æ≈.Õ.∑.¥”√ßæ—π∏å §≈àÕß§”π«≥°“√ æ.Õ.(æ‘‡»…)¢«—≠«ß…å §≈àÕß§”π«≥°“√ ª∑ÿ¡“≈¬å æà«ß‡ß‘π ‡¬“«‡√»πå ∫Ÿ√≥–À‘√—≠

251

252

§‘¥∂÷ß·¡à

·¥à§ÿ≥æ’Ë»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ π“ßøÑ“ºŸâ· π¥’

æ’Ë‡ªìπ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ßºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‰¥â¥’¡’ ÿ¢¬‘Ëß ∑—Èß®—Îß ®‘Î« ®‘Î¡ ·®ãπ ·®ã¡ ·®à¡®√‘ß®√‘ß ¬‘Ëß‰¥âº≈°Á¬‘Ëß®”‡√‘≠µ“ §ß¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’æ’Ë √â“ß ¡ πà“π‘¬¡§ÿ≥§«“¡¥’æ’ËÀπ—°Àπ“ æ’Ë ”√«¡°“¬ «“®“ „® µ≈Õ¥¡“ ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“„Àâ∑ÿ°§π ‰¡à‡§¬∑”„Àâ„§√‰¥â∑ÿ°¢å√âÕπ ¡’·µàºàÕπªí≠À“„Àâ§≈“¬ —∫ π √‘ππÈ”„®‰À≈ºà“π∏“√°¡≈ æ√âÕ¡‡Àµÿº≈µπª√–¡“≥°“≈‡«≈“

‡§¬‰¥â√—∫πÈ”„®æ’ËÀ≈“¬§√—Èß πâÕßπ’È¬—ß™◊Ëπ„®®‘πµå∂«‘≈À“ ‰¡à‡§¬≈◊¡√ πÈ”„®æ’Ë„Àâ¡“ °√“∫... °µ‡«∑‘µ“... ¥â«¬Õ“≈—¬ ·¥àπ“ßøÑ“... ∫π «√√§å«‘¡“π √«ß ¢Õ àß¥«ß„®ºà“π¡à“πøÑ“„ ≈Ÿ°À≈“πæ’Ë... ¥’ ¡À«—ß... ¥—ßµ—Èß„® ¡»—°¥‘Ï»√’ ∑’Ëæ’Ë„Àâ °”‡π‘¥¡“... ¥â«¬§«“¡√—° ·≈– ‡§“√æ¬‘Ëß µ‘Î¡ ·≈– §√Õ∫§√—« §à–

253

254

§‘¥∂÷ß·¡à

‚¬¡·¡à...ºŸâ √â“ß™’«‘µ„À¡à °“√®“°¢Õß ç‚¬¡·¡à é ¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡ À“∏’ √ π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡ªìπ¢à“«∑’Ë √â“ß§«“¡‡»√â“ §«“¡Õ“≈—¬ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ §ÿ≥Ÿª°“√Õ—π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß«—¥ ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‡ªìπ¢à“«√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“¡°≈“ß°√–· ¢à“«·Ààß§«“¡ªïµ∑‘ Ë’ ‰¥â¬‘π¡“µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬®”π«π¡“°À≈“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬∑’‰Ë ¥â‡¢â“¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‰¥â¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ —¡¡π“ À√◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫ Õ√√∂∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ ·≈– ◊ÕË ‚ µ∑—»πåµ“à ß Ê ®“°«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‰ª·≈â« ∫ÿ § §≈®”π«π¡“°‰¥â ª √— ∫ ª√ÿ ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßπ‘ — ¬ ·≈– ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡¢“„Àâ‡¢â“ Ÿà«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ §√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ Õ—π‡ªìπº≈„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à ™Õ∫æÕ¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬√Õ∫¥â“π µ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“ππ—∫ ‘∫ªï ∑’Ë‚¬¡·¡à

»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ‰¥â‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπÕ—π ”§—≠¬‘Ëß „π°‘®°“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß¢Õß«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ∑—ßÈ „π¥â“π°“√Õπÿ√°— …å ªÉ“‰¡â °“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡π—°‡√’¬π ¶“√«“ ≠“µ‘‚¬¡ µ≈Õ¥ ®π°“√ √â“ß ‡ π“ π–µà“ß Ê ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡¢â“¡“· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ÕË √â“ß™’«µ‘ „À¡à °“√ ß‡§√“–Àå‚≈°¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡‰¥â¢¬“¬ °«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê §≥–»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–»“ π“ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥À≈ßº‘¥‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß¥’¡’»’≈∏√√¡°Á‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ „À¡à‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ Õß∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬ ·µà≈–§ππ—Èπ§◊Õ ç¢à“«·Ààß§«“¡ªïµ‘é ∑”„Àâ‚¬¡·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ‰¥â¬‘È¡Õ¬à“ßªïµ‘·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫ ç¢à“«·Ààß§«“¡ªïµ‘é π’È ç¢à“«·Ààß§«“¡ªïµ‘é Õ—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È π—∫«—π¡’·µà®–‰À≈ √‘π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ µ≈Õ¥‡«≈“ ®π‡ªìπ “¬∏“√·Ààß°ÿ»≈ - ªïµ‘ - ÿ¢ Õ—π™ÿà¡‡¬Áπ ¥„ ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß·≈–Àπÿπ àß„Àâ‚¬¡·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ∂÷ß´÷ßË §«“¡‡°…¡ ÿ¢·®à¡„ ‡ «¬ªïµ ‘ ¢ÿ µ≈Õ¥ ‰ª®π∂÷ßΩíòß‰¥âπƒæ“π œ æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå „ππ“¡§≥–»‘…¬å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß 255

256

§‘¥∂÷ß·¡à

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâπ”æ«ßÀ√’¥¡“‡§“√æ»æ §ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ.

§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂‘µ ®.√–¬Õß §≥–»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ‚∑ ∂È”®ÿπ‚∑ ®.µ“° §≥– ß¶å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ ».πæ.®µÿ√æ√ - §ÿ≥À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥ Àß ª√–¿“ √—°·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à, ®‘Î« ®‘Î¡ ·®ãπ ·®ã¡ §ÿ≥Õ∏÷° - §ÿ≥≈—¥¥“»‘√‘ Õ—»«“π—π∑å ·≈–À≈“πÊ æ≈.√.Õ.§”√≥«ÿ≤‘ - «π‘¥“ §≈àÕß§”π«≥°“√ æ≈.Õ.∑.¥”√ßæ—π∏å - ‡∑æ∏‘¥“ §≈àÕß§”π«≥°“√ §ÿ≥‚° ÿ¡¿å §≈àÕß§”π«≥°“√ πâÕßÊ ç§≈àÕß§”π«≥°“√é ‚√ßæ¬“∫“≈‡´Áπ∑√—≈ ª“√å§ ”π—°ß“πΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚√ßæ¬“∫“≈‡´Áπ∑√—≈ ª“√å§ ΩÉ“¬°“√æ¬“∫“≈ ‚√ßæ¬“∫“≈‡´Áπ∑√—≈ ª“√å§ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ - §ÿ≥∫ÿ…¥’ ‡®’¬√«ππ∑å §ÿ≥¢®√ - ∑‘«“≈—°…≥å ‡®’¬√«ππ∑å ‡æ◊ËÕπ‡¿ —™®ÿÃ“œ √ÿàπ Û §ÿ≥∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑‘π«—≤πå æÿ°°–¡“π æ—π‡Õ°æ®πå - §ÿ≥∞‘µµ–«—π ‡øóòÕßøŸ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ - §ÿ≥ ¡Õÿ‰√ ®“√ÿæπ‘™ ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡ √ÿàπ∑’Ë Ú¯ §√Õ∫§√—« «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å

ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜. Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜. Û¯. Û˘. Ù. ÙÒ. ÙÚ.

πæ.‡®µπå - º».Õÿ¡“æ√ »‘√∏√“ππ∑å ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ §ÿ≥‡µ◊ÈÕß §√Õ∫§√—« æ‘æ—≤πå °ÿ≈ «— ¥‘Ï §ÿ≥Õµ‘√ÿ≤¡å - æ«ß·°â« ‚µ∑«’· π ÿ¢ §ÿ≥‡°√’¬ß - §ÿ≥Õ“¿“ ‡°’¬√µ‘‡øóòÕßøÿÑß ·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°∑ÿàß¡À“π§√ FM.95 MHz PROTOCOL TEAM °âÕ¬ ‡®’Í¬∫ µÿä° TRUE πæ.®√Ÿ≠ - æ≠.· ß‚ ¡ ªî√¬–«√“¿√≥å §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√“¬ÿ ª√–∑’ª–‡ π ÀπŸ - µÿä° - ·¡ä∑ - ¡‘Èπ ».Õ√ÿ≥ - ».§ÿ≥À≠‘ßπß‡¬“«å ™—¬‡ √’ §ÿ≥°‘µ‘æß»å - §ÿ≥«‘¿“ Õÿ√æ’æ—≤πæß»å §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ ‡√◊Õßæ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘π‘® - §ÿ≥ª“≥‘»“ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §√Õ∫§√—« ∂“«√ ÿ¢ §√Õ∫§√—« ∫√√≥ “√ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥‡¢¡∑—µ - §ÿ≥√–«‘«√√≥ ÿ§π∏ ‘ßÀå “∏‘µª∑ÿ¡«—π √ÿàπ ˘ πæ.≥√ß§å»°— ¥‘Ï - §ÿ≥æ«ß∑Õß Õ—ß§»ÿ«æ≈“ Õ∏‘∫¥’°√¡Õπ“¡—¬ ·≈–¿√√¬“ ÙÛ. ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“®‘µ·≈–°“¬ ÙÙ. §ÿ≥»‘√‘æß…å - §ÿ≥ªî¬–√—µπå »‘≈ª°ÿ≈

257

258

§‘¥∂÷ß·¡à

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‚√ß∑“π∑’Ë¡“√à«¡„πß“π§ÿ≥·¡à ‚√ß∑“π«—¥∏√√¡ ∂‘µ¬å Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“ ÿ«√√≥‰æ‚√®πå Õ.®µÿ√— ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“·®âß Õ.®µÿ√— ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“πÈ”ºÿ¥ Õ.§Õπ «√√§å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“‚ππ¢à“ Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“‡¢“º“ Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“ÀπÕß∫÷ß Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“∂È”À¡âÕ Õ.‡∑æ ∂‘µ¬å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π§≥–»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ∂È”®ÿπ‚∑ ®.µ“° ‚√ß∑“π«—¥ªÉ“¿—°¥’™ÿ¡æ≈ Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚√ß∑“π‡Œ’¬Õâ«π (πæ¥≈ «ß»å√—µπ»‘√‘°ÿ≈) ∫â“π¥ß¡–‰ø ®.π§√√“™ ’¡“ ‚√ß∑“π§ÿ≥ÕâÕ¬ (§ÿ≥«‘π—¬ - §ÿ≥®√‘¬“ √Õ¥· ß) ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‚√ß∑“π§ÿ≥æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå °√ÿß‡∑æœ ‚√ß∑“π§ÿ≥∫ÿ…∫“ - §ÿ≥‡§’È¬ß ‡æ’¬ß¥«ß„® ®.√“™∫ÿ√’ ‚√ß∑“πÕ“®“√¬åæ√À¡ - “¬æ‘≥ ∫â“πª≈“¬º“ ®.π§√√“™ ’¡“ ‚√ß∑“π§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å §‡™π∑√å™“µ‘ §ÿ≥·¡à ‘√‘ ¥’®–∫° §ÿ≥·¡à∑Õß·¡âπ ∑Õßæ√À¡ ‚√ß∑“π§ÿ≥¡“π‘µ¬å ¿ŸàπÕ° §ÿ≥¢«—≠‡√◊Õπ ™—¬«‘‚√®πå°ÿ≈ ‚√ß∑“π§ÿ≥ ¡√ Õ‘π∑√‚§° Ÿß ‚√ß∑“π§ÿ≥·¡à∫—«º—π ¬¡®–∫° ‚√ß∑“π§ÿ≥≥‘™“√’¬å ±’¶–∏√°ÿ≈ ‚√ß∑“πÕ“®“√¬å≈—°…≥“

§”¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë°√ÿ≥“¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„πæ‘∏’ √¥πÈ”»æ √à«¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ √à«¡∑”∫ÿ≠ π”æ«ßÀ√’¥¡“‡§“√æ»æ ·≈–‰«âÕ“≈—¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ π’È ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¥â « ¬°ÿ » ≈‡®µπ“Õ— π ß¥ß“¡∑’Ë ∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â ¡ Õ∫„Àâ §ÿ≥·¡à»√’ª√–‰æ §≈àÕß§”π«≥°“√ ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¢ÕÕ“π‘ ß åπ—Èπ ®ß àßº≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫·µà √√æ ‘Ëß ¡‘Ëß¡ß§≈ ¡∫Ÿ√≥åæŸπº≈ „π ‘ËßÕ—πæ÷ßª√“√∂π“·≈–∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬®µÿ√æ‘∏æ√™—¬∑ÿ°ª√–°“√ ‡®â“¿“æ°√“∫¢ÕÕ¿—¬ À“°¡’√“¬°“√¢“¥À“¬‰ª À√◊Õ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ –°¥µ—«Õ—°…√ ¬» ·≈– µ”·Àπàß µ≈Õ¥®π¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬

259

260

§‘¥∂÷ß·¡à ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√. æàÕ·¡à §◊Õ æ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°.-- °√ÿß‡∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚııÚ. Úˆ Àπâ“ Ò. æÿ∑∏»“ π“--À—«¢âÕ∏√√¡. Ú. ·¡à--·ßà»“ π“---æÿ∑∏»“ π“ I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú˘Ù.ÛÒı ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-ˆÙÛ-Úˆ¯-˘ æ‘¡æå§√—Èß·√° °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

§≥–∑”ß“π æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ §ÿ≥æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå §ÿ≥»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ §ÿ≥‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ §ÿ≥æ‘æ—≤πå - §ÿ≥∂“«√ ªí≠®π—π∑ ¿“æ‚¥¬ §ÿ≥ ¡¬» - §ÿ≥ÕâÕ¬„® ™”π“≠ƒ∑∏’ §ÿ≥π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ™‘π ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬åæ‘™—¬ Õÿµ⁄µ√ªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å»ÿ¿™—¬ ÿ∑⁄∏‘‚° æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–Õ“®“√¬å™“µ√’ π‘ ⁄ ‚¿ æ√–Õ“®“√¬å‚°»’≈ ªê⁄ê“«‚√ æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ °‘µ⁄µ‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–∏“µ√’ Õÿª⁄ª≈«≥⁄‚≥ §≥–æ√–‡≥√«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ¢Õ∫§ÿ≥ π.æ.¥√‘π√å ‚≈àÀå ‘√‘«—≤πå (»—≈¬°√√¡) π.æ.«‘‡™’¬√ ∑Õß·µß (À—«„®) π.æ. ÿ√æ≈ °Õ∫«√√∏π–°ÿ≈ (µ‘¥‡™◊ÈÕ) æ.≠.≈’π“ ÕßÕ“®¬ÿ∑∏ (‰µ) π.æ.π‘æπ∏å æ«ß«√‘π∑å (ª√– “∑«‘∑¬“) π.æ.æ‘ ‘…∞å Õ¿‘‚ ¿≥ ‘√‘ Õ“®“√¬å∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’ §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… §ÿ≥Õ≈ß°√≥å ‡√◊Õß ÿ¢ §ÿ≥‡æ∑“¬ »‘√‘‰«∑¬æß»å §ÿ≥°“π¥“ ¬“°’ §ÿ≥©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå §ÿ≥™“ππ∑å ‡∑»–«‘∫ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«√√≥å ∑Õßªπ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ §ÿ≥ ÿ∑∏π“ „®‡√Á« §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—æ¬“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß §ÿ≥Õ√√§‡¥™ ¥«ß∏«—™ («‘∑¬ÿ‡ ’¬ß∏√√¡«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥) ¢Õ∫§ÿ≥§≥–≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡ √â“ß ç»√’ª√–‰æ®‘µ°“∏“πé §ÿ≥«‘∑¬“ ∫ÿ≠‡√◊Õß §ÿ≥∑√ßƒ∑∏‘Ï πâÕ¬æ√À¡ §ÿ≥‰ « ¡—ß°√ §ÿ≥ «“∑ ‡Õπ‰≈¬ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥®”≈Õß “∏√√¡‰™¬ §ÿ≥ ¡®‘µ√ ¡“¿—°¥’ §ÿ≥ ÿ∫‘π ‘ßÀå≈“ §ÿ≥‡À¬’Ë¬« ‘ßÀå≈“ §ÿ≥«’√– πÿ™√Õ¥ §ÿ≥æ—¥ ∑Õß®”√Ÿ≠ §ÿ≥ª√–®«∫ Õÿ‡∑π ÿµ ™“«∫â“π¥ß¡–‰ø µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß www.pupasoong.com ‚∑√. ¯Ò ¯˜ˆÙı¯¯, ¯Ò ˆÚÛ˘¯Ù˜, ¯ ˜Ûˆıı˜¯ E-mail: watpasoong@yahoo.com, pupha123@gmail.com

§π«à“ßß“π∑“ß‚≈° ¡’·µà®–Õ¥µ“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’®–°‘π ·µà§π«à“ßß“π„π„® ¡—π‚≈àß‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π «“∑–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π