พระไตรปิฎก-พระวินัยปิฎก by Narongsak Thitithanyanont

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√–«‘π—¬

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå‡º¬·æ√à æ.». Úıı (Àâ“¡®”Àπà“¬)

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ISBN

978-974-9536-24-7

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

æ.». Úıı

®”π«πæ‘¡æå

Òı,ı ‡≈à¡

æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μ √“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡ ∑’Ë∂Ÿ°μÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπμ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡ “‡¢Á¡ ·μà§π à«π¡“°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

Õ—ππ’È‡§¬∫Õ°«à“ §«“¡æÕ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–μâÕßº≈‘μÕ“À“√¢Õßμ—« ®–μâÕß∑Õºâ“„ à‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·μà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–μâÕß¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ßæÕ ¡§«√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëº≈‘μ‰¥â¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â ·μà¢“¬„π∑’Ë ‰¡àÀà“ß‰°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ

∂â“‰¡à¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡«≈“‰ø¥—∫... ®–æ—ßÀ¡¥ ®–∑”Õ¬à“ß‰√. ∑’Ë∑’ËμâÕß„™â ‰øøÑ“°ÁμâÕß·¬à ‰ª. ...À“°¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ∂â“‡√“¡’‡§√◊ËÕßªíòπ‰ø °Á „Àâªíòπ‰ø À√◊Õ∂â“¢—Èπ‚∫√“≥°«à“ ¡◊¥°Á®ÿ¥‡∑’¬π §◊Õ¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‡ ¡Õ. ...©–π——Èπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È °Á¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê ·μà®–∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È „ÀâæÕ‡æ’¬ß‡©æ“–μ—«‡Õß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â. ®–μâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π μâÕß¡’°“√™à«¬°—π. ......æÕ‡æ’¬ß„π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â.

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

À≈—°·π«§‘¥¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤π“μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πμ—« μ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫ °“√«“ß·ºπ °“√μ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ„π∑“ß∑’Ë §«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘μ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß —ß§¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿàß‡πâπ °“√√Õ¥æâπ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒμ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫π∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ Û. §”π‘¬“¡ §«“¡æÕ‡æ’¬ß®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥–æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ°“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫√–¥—∫¢Õß§«“¡æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ®–μâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μ≈Õ¥®π §”π÷ß∂÷ßº≈∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „πμ—« À¡“¬∂÷ß °“√‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“πμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ Ù. ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√μ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«‘™“°“√μà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π §«“¡√Õ∫§Õ∫∑’®Ë –π”§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ ‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡∑’®Ë –μâÕß‡ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â μ‘ªí≠≠“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¡à ‚≈¿ ·≈–‰¡àμ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘/º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π æ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

√ÿªª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥

¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àμÿº≈ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π μ‘ªí≠≠“ ·∫àßªíπ) π” Ÿà

™’«‘μ/‡»√…∞°‘®/ —ß§¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ëß¬◊π

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

(5)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:25

(7)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

æ√–√“™ª√–«—μ‘ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª√¡‘ π ∑√¡À“¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈‡¡“π∑åÕÕ‡∫‘√åπ (¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ‚√ßæ¬“∫“≈‡§¡∫√‘¥®å) ‡¡◊Õß‡§¡∫√‘¥®å √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´μ å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ªï‡∂“– ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚ¯˘ μ√ß°—∫«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˜ ¡’æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å‡≈Á°„π ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’»√’ —ß«“≈¬å ´÷Ëß¿“¬À≈—ß∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡ æ√–π“¡“¿‘‰∏¬‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡’æ√–‡™…∞¿§‘π’·≈–æ√–‡™…∞“ §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ ª√– Ÿμ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚÙˆ¯ ≥ ‡¡◊Õß‰Œ‡¥≈‡∫‘√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ (8)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

Õß§å™“¬‡≈Á°„πμà“ß·¥π ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° ´÷Ëß∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ μ√å∫—≥±‘μ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘ ° “ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∑—∫ ≥ «—ß √–ª∑ÿ¡ μàÕ¡“„π«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚÙ˜Ú ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π°∑‘«ß§μ ¢≥–π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ‰¡à∂÷ß Õßæ√√…“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ı æ√√…“ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¢â“√—∫ °“√»÷°…“™—Èπμâπ ≥ ‚√ß‡√’¬π¡“·μ√å ‡¥Õ’ °√ÿß‡∑æœ ®π∂÷ß æ.». ÚÙ˜ˆ ®÷ß‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫ ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“π ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’ æ√–‡™…∞¿§‘π’ ·≈–æ√–‡™…∞“ ‡æ◊ËÕ∑√ß»÷°…“μàÕ„π™—Èπª√–∂¡»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π‡¡’¬√å¡Õßμå ∑√ß»÷°…“«‘™“ ¿“…“Ω√—Ëß‡» ¿“…“‡¬Õ√¡—π ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ®“°π—Èπ∑√ß‡¢â“»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‡Õ°Õ≈ πŸ·«≈ ‡¥Õ ≈“ ´◊ÕÕ‘ ‚√¡Õßμå ‡¡◊Õß·™π≈’ ´◊Õ ‚≈´“π ∑√ß‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ∑“ßÕ—°…√»“ μ√å®“°¬‘¡π“ °≈“´÷§ °—ß‚μπ“≈ ·Ààß‡¡◊Õß‚≈´“π ·≈â«∑√ß‡¢â“»÷°…“ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚≈´“π ‚¥¬∑√ß‡≈◊Õ°»÷°…“„π·¢πß«‘™“«‘»«°√√¡»“ μ√å

(9)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

¡‡¥Á®æ√–√“™Õπÿ™“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ „πªï æ.». ÚÙ˜˜ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å √—™°“≈∑’Ë ¯ ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™®÷ß∑√ß‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÙ˜¯ ·≈–‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õ“π—π∑¡À‘¥≈ π‘«—μ‘ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√° „πªï æ.». ÚÙ¯Ò ‚¥¬ª√–∑—∫ ≥ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ‡ªìπ°“√™—«Ë §√“« ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‰ªª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ®π∂÷ßªï æ.». ÚÙ¯¯ ®÷ß‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õ“π—π∑¡À‘¥≈ π‘«μ— ª‘ √–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ª√–∑—∫ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡æ‘¡“π „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

(10)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯˘ „π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡ ¥Á® «√√§μ‚¥¬°–∑—πÀ—π ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡æ‘¡“π„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕß¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®÷ß‡ ¥Á®¢÷πÈ §√Õß√“™ ¡∫—μ ‘ ∫◊ √“™ —πμμ‘«ß»å „π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ¥â«¬æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ò¯ æ√√…“ ·≈–æ√–Õß§å¬—ß∑√ß¡’æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ ®÷ßμâÕß∑√ßÕ”≈“ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫‰ª¬—ßª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å Õ’°§√—Èß„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ ‡æ◊ËÕ∑√ß»÷°…“μàÕ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß‡¥‘¡ „π§√—Èßπ’È ∑√ß‡≈◊Õ°»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–«‘™“√—∞»“ μ√å ·∑π«‘™“«‘»«°√√¡»“ μ√å∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà‡¥‘¡ √–À«à“ß∑’Ëª√–∑—∫»÷°…“Õ¬Ÿà „πμà“ßª√–‡∑»π—Èπ∑√ßæ∫°—∫À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘√‘°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ ∏‘¥“„πæ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ®—π∑∫ÿ√’ ÿ√π“∂ ·≈–À¡àÕ¡À≈«ß∫—« ( π‘∑«ß»å) °‘μ‘¬“°√ μàÕ¡“∑√ßÀ¡—Èπ°—∫À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘√‘°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ „π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ú ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“π ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

(11)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√ „πªï æ.». ÚÙ˘Û ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘ππ‘«μ— æ‘ √–π§√ ª√–∑—∫ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫√¡»æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘Û μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ªï‡¥’¬«°—π ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥°“√ æ√–√“™æ‘ ∏’ √ “™“¿‘ ‡ …° ¡√ °— ∫ À¡à Õ ¡√“™«ß»å ‘ √‘ °‘ μ‘Ï °‘μ¬‘ “°√ ≥ æ√–μ”Àπ—° ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ „π«—ß √–ª∑ÿ¡ ´÷Ëß„π°“√æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√ π’È ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ∂“ªπ“À¡àÕ¡√“™«ß»å ‘√‘°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‘√‘°‘μ‘Ï

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é „π«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ—Èß°“√æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°μ“¡ ·∫∫Õ¬à“ß‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’¢π÷È ≥ æ√–∑’πË ß—Ë ‰æ»“≈∑—°…‘≥ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡©≈‘¡æ√–∫√¡π“¡“¿‘‰∏¬μ“¡∑’Ë ®“√÷°„πæ√– ÿæ√√≥∫—Ø«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ¡À‘ μ ≈“∏‘ ‡ ∫»√√“¡“∏‘ ∫ ¥’ ®— ° √’ π ƒ∫¥‘ π ∑√ ¬“¡‘ π ∑√“∏‘ √ “™ ∫√¡π“∂∫æ‘ μ √ æ√â Õ ¡∑—È ß æ√–√“™∑“πæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√«à “ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß ¡À“™π™“« ¬“¡é ·≈–„π‚Õ°“ π’È ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “ ‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¬» ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π-’ ‘√‘°‘μ‘Ï ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’ (12)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:26

∑√ß‡ªìπ çæàÕé ºŸâπ”¢Õß§√Õ∫§√—« À≈— ß ®“°‡ √Á ® °“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫ √¡√“™“¿‘ ‡ …°·≈â « ‰¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª ∑√ß√—°…“ ÿ¢¿“æ ≥ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥åμ“¡∑’Ë§≥–·æ∑¬å ‰¥â∂«“¬§”·π–π” ·≈– √–À«à“ß∑’Ëª√–∑—∫√—°…“æ√–Õß§åÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’ ¡’æ√–ª√– Ÿμ‘ °“≈æ√–√“™∏‘¥“æ√–Õß§å·√° §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—μπ√“™°—≠≠“ ‘√‘«—≤π“æ√√≥«¥’ ´÷Ëßª√– Ÿμ‘ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈¡Õß´—«´’ å ‡¡◊Õß‚≈´“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘Ù ·≈–‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õß§å·√°‡®√‘≠æ√–™—π…“‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â‡ ¥Á®π‘«μ— °‘ ≈—∫æ√–π§√ ª√–∑—∫ ≥ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ®“°π—πÈ ∑√ß¬â“¬‰ªª√–∑—∫ ≥ æ√–∑’πË ß—Ë Õ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ß¥ÿ μ‘ ·≈–æ√–∑’πË ß—Ë Õ—¡æ√ ∂“ππ’È‡Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’ ¡’æ√–ª√– Ÿμ‘°“≈æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“Õ’° “¡æ√–Õß§å §◊Õ - ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ı - ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√ √—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ - ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». Úı (13)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

∑√ß‡ªìπ çæàÕé ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß·ºàπ¥‘π μ≈Õ¥√— ™ ¡— ¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ π— ∫ ·μà ‡ ¥Á ® ‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ ¡“®π∂÷ß«—ππ’È æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∑‘»∑—Èß‡«≈“ °”≈—ßæ√–«√°“¬ ·≈– æ√– μ‘ª≠ í ≠“ „π°“√∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ√“–‚≈°¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ°“√‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßª√–™“™π ¥—ßæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“∂÷ßæ√– À“¬ ∑’Ë‡§¬»÷°…“√à«¡°—∫æ√–Õß§å „πª√–‡∑»∑“ß¬ÿ‚√ª ∑’Ë¢Õ‡™‘≠¡“μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...¢â“æ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π∑’Ëπ’È«à“ ∑’Ë¢Õß¢â“æ‡®â“„π‚≈°π’È §◊Õ§«“¡Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßª√–™“™π¢Õß¢â“æ‡®â“ π—Ëπ§◊Õ§π‰∑¬∑—Èßª«ß...é §«“¡À¡¥®¥ß¥ß“¡·Ààßæ√–√“™®√‘¬«—μ√ ·≈–§«“¡°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈·Ààßæ√–√“™°√≥’¬°‘® μ≈Õ¥®ππÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë°Õª√‰ª¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§åπ’È§ß‰¡à¡’ºŸâ „¥ “¡“√∂ª√–¡«≈¡“°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–Õß§å ‰¥â§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß π—∫‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬Õ¬à“ßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‚¥¬‰¥â ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡≈”‡§Á≠„Àâª√–™“™πºŸâ¬“°‰√â¢Õßæ√–Õß§å ∂÷ß∑âÕß∂‘ËπÀà“ß‰°≈ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ç...‡°◊Õ∫‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë·Ààß„¥„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëæ√–Õß§å ‰¡à‡§¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‰ª‡¬◊Õπ...é

(14)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

∑√ß≈“ºπ«™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®œ ÕÕ° ≥ ’À∫—≠™√æ√–∑’πË ß—Ë æÿ∑‰∏¬ «√√§ª√“ “∑ „Àâ√“…Æ√‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ·∂≈ßæ√–√“™¥”√‘„π°“√‡ ¥Á®œ ÕÕ°∑√ßºπ«™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ç...æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘¢Õß‡√“∑—Èßμ“¡§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß ¢â“æ‡®â“ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ»“ π“∑’¥Ë »’ “ π“Àπ÷ßË ‡π◊ÕË ß„π∫√√¥“ —®∏√√¡§” —ßË ÕπÕ—π™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ®÷ß‡§¬§‘¥Õ¬Ÿà«à“∂â“‚Õ°“ Õ”π«¬ ¢â“æ‡®â“§«√®—°‰¥â∫«™ —°‡«≈“Àπ÷Ëßμ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ´÷Ëß®—° ‡ªì π ∑“ß πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™∫Ÿ √ æ°“√’ μ “¡§μ‘ π‘ ¬ ¡¥â « ¬·≈–π— ∫ μ—È ß ·μà ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â§√Õß√“™¬å ◊∫ —πμμ‘«ß»åμàÕ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞“∏‘√“™°Á≈à«ß¡“°«à“ ‘∫ªï·≈â« ‡ÀÁπ«à“πà“®– ∂÷ß‡«≈“∑’Ë§«√®–∑”μ“¡§«“¡μ—Èß„®‰«âπ—Èπ·≈â«ª√–°“√Àπ÷Ëß Õπ÷Ëß °“√∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ À“¬ª√–™«√¡“‰¥â „π§√“«ª√–™«√§√—ÈßÀ≈—ßπ’È °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’·°à¢â“æ‡®â“¬‘Ëßπ—° ‰¥â¡“§”π÷ß«à“ ∂â“„π°“√Õÿª ¡∫∑¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¥â¡’Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â « °Á ®— ° ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë ß §«“¡»√— ∑ ∏“‡§“√æ„πæ√–Õß§å ∑à “ π¢Õß¢â “ æ‡®â “ ‰¥â Õ ¬à “ ß ‡À¡“– ¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®÷ß‰¥âμ°≈ß„®∑’Ë®–∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¥◊Õππ’È...é

(15)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

(16)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

æ√–√“™°√≥’¬°‘®·Ààß°“√∑√ßºπ«™ æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Ò ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ÒÙ. π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ¡“¬—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡ ¥Á ® œ Ÿà ∑’Ë ‡ ª≈◊È Õ ß‡§√◊Ë Õ ßÀ≈— ß æ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ¡‡¥Á ® æ√–√“™™ππ’ ∑ √ß®√¥ æ√–°√√∫‘¥∂«“¬‡®√‘≠æ√–‡°»“ ·≈â«¿Ÿ…“¡“≈“∂«“¬μàÕ®π‡ √Á® ‡«≈“ Òı. π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß‡§√◊ÕË ßμ“¡·∫∫ºŸ·â «ßÕÿª ¡∫∑ ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ßæ√–∑«“√À≈—ß ‡ ¥Á®œ ÕÕ°Àπâ“æ√–©“° ∑√ßπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏ ¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª πÕßæ√–Õß§å∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§åμ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’∂«“¬‰μ√·≈–∫“μ√ ”À√—∫ ∑√ßÕÿª ¡∫∑ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂¡’æ√– ß¶å ºŸâ®–π—ËßÀ—μ∂∫“ √«¡ Û √Ÿª Õ¬Ÿà¥â“π‡Àπ◊Õ §◊Õ Ò. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (À¡àÕ¡√“™«ß»å™◊Ëπ πæ«ß»å ©“¬“ ÿ®‘μ⁄‚μ ª.˜) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ∑√ß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬–·≈–∂«“¬»’≈ Ú. ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (ª≈¥ °‘μ⁄μ‘‚ ¿‚≥ ª.˘) «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å Û. ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å (Õ¬Ÿà ê“‚≥∑‚¬ ª.˘) «—¥ √–‡°» Ù. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (‚ ¡ ©π⁄‚π ª.ı) «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ı. æ√–»“ π‚»¿π (®«π ÕÿØ˛ü“¬’ ª.˘) «—¥¡°ÿØ°…—μ√‘¬“√“¡ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ˆ. æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“® Õ“ ‚¿ ª.¯) «—¥¡À“∏“μÿ ˜. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ (º‘π ÿ«‚® ª.ˆ) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ¯. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª≈Õ¥ Õμ⁄∂°“√’ ª.˘) «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ˘. æ√–∏√√¡¥‘≈° (ªÿÉπ ªÿ≥⁄≥ ‘√‘ ª.ˆ) «—¥æ√–‡™μÿæπ Ò. æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å («“ πå «“ ‚π ª.Ù) «—¥√“™∫æ‘∏ ÒÒ. æ√–∏√√¡‰μ√‚≈°“®“√¬å («π ü‘μ‘ê“‚≥ ª.ˆ) «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ÒÚ. æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’ (∏’√å ªÿ≥⁄≥‚° ª.˘) «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ÒÛ. æ√–∏√√¡ªîÆ° (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√ ª.ˆ) «—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ ÒÙ. æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( “≈’ Õ‘π⁄∑‚™‚μ) «—¥Õπß§“√“¡ Òı. æ√–¡ß§≈∑‘æ¬¡ÿπ’ (‡´ä° æ⁄√À⁄¡ ‚√) «—¥∑Õß∏√√¡™“μ‘ (17)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

Òˆ. æ√–√—™™¡ß§≈¡ÿπ’ (‡∑» π‘∑⁄‡∑ ‚°) «—¥ —¡æ—π∏«ß»å Ò˜. æ√–‡∑æ‡«∑’ (øóôπ ™ÿμ‘π⁄∏‚√ ª.˘) «—¥ “¡æ√–¬“ Ò¯. æ√–‡∑æ‡¡∏’ (™Õ∫ Õπÿ®“√’ ª.ˆ) «—¥√“…Æ√å∫”√ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Ò˘. æ√–‡∑æ¡ÿπ’ (∑√—æ¬å ‚¶ ‚° ª.ˆ) «—¥ —ß‡«™«‘»¬“√“¡ Ú. æ√–‡∑æ‚¡≈’ («‘π ∏¡⁄¡ “‚√ ª.˘) «—¥√“™“∏‘«“ «‘À“√ ÚÒ. æ√–Õ¡√“¿‘√—°¢‘μ (∑Õß¥” ®π⁄∑Ÿª‚¡ ª.˜) «—¥∫√¡π‘«“ ÚÚ. æ√–Õ¡√¡ÿπ’ (®—∫ ü‘μ∏¡⁄‚¡ ª.˘) «—¥‚ ¡π— «‘À“√ ÚÛ. æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å (‡®√‘ê ÿ«±⁄≤‚π ª.˘) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ÚÙ. æ√–°‘μμ‘«ß»å‡«∑’ ( ÿ«√√≥ ÿ«≥⁄≥‚™‚μ ª.˜) «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ Úı. æ√–¡À“π“¬° (‡μ‘¡ ‚° ‚≈ ª.ˆ) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ Úˆ. æ√–®ÿ≈π“¬° (·°â« Õμ⁄μ§ÿμ⁄‚μ) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ Ú˜. æ√–‰μ√ √≥∏—™ (· π ª.Ú √“¡—ê) «—¥ª√¡—¬¬‘°“«“ Ú¯. æ√–ªí≠≠“¿‘¡≥±å¡ÿπ’ («‘™¡—¬ ªÿê⁄ê“√“‚¡ ª.ˆ) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ Ú˘. æ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√ ( π∏‘Ï °‘®⁄®°“‚√ ª.ı) «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ Û. æ√–Õÿ¥¡≠“≥¡ÿπ’ (¬» ‚°≈‘‚μ ª.ı) «—¥™‘π«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

(18)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:27

∑“ß¥â“π„μâ¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å §≥–Õß§¡πμ√’ §≥–√—∞¡πμ√’ ª√–∏“π ¿“ ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–¢â“√“™°“√ πÕ°π—Èπ‡ΩÑ“œ ∑’Ë™“π æ√–Õÿ‚∫ ∂∑—ÈßÀπâ“À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª¢Õ∫√√æ™“„π∑à“¡°≈“ß ß¶åμàÕ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∂«“¬‚Õ«“∑ ”À√—∫∫√√æ™“«à“ ç∫—¥π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡∫æ‘μ√∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ æ√–√“™ª “∑–§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∑√ß¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ √«¡§«“¡«à“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑’‡Ë ªìπ∫√¡√“™®—°√’«ß»å ·≈–μ“¡·∫∫¢Õß°…—μ√‘¬°å Õà π Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§«√πâÕ¡æ√–√“™Àƒ∑—¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–°“» æ√–»“ π“ ·≈–∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßª√–°“» —®®– §«“¡®√‘ßÕ—π‰¡à·ª√ª√«π ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß§ÿ≥æ‘‡»…„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“–©–π—Èπ „π∫— ¥ π’È ® ßμ—È ß æ√–√“™Àƒ∑— ¬ √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ ª √–°“» æ√–»“ π“·≈–√–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“»“ π∏√√¡ Õ—πª√–°“» —®®∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àππ’È®÷ß§«√∫«™„π (19)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√’¬π μ®ªí≠®°°—¡¡—Ø∞“π °—¡¡—Ø ∞“π∑’¡Ë À’ π—ß ‡ªìπ∑’Ë ı ‡æ√“–©–π—πÈ ®ßμ—ßÈ æ√–∑—¬∑√ß«à“μ“¡‰ª‚¥¬∫∑æ√–∫“≈’°Õà π ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πμ“ μ‚® μ‚® ∑—πμ“ π¢“ ‚≈¡“ ‡° “ ®ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡ ‡° “ ‰¥â·°àº¡∑’ËßÕ° Õ¬Ÿ∫à π»√’…– ‚≈¡“ ‰¥â·°à¢π∑’ßË Õ°Õ¬Ÿ∑à «—Ë μ—« ‡«âπΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“ π¢“ ‰¥â·°à‡≈Á∫∑’ßË Õ°Õ¬Ÿμà “¡ª≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ∑—πμ“ ‰¥â·°àøπí ∑’ßË Õ°Õ¬Ÿà „π°√–¥Ÿ°§“ß‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ‡∫◊ÕÈ ß∫π ”À√—∫∫¥‡§’¬È «Õ“À“√ μ‚® ‰¥â·°àÀπ—ß∑’ËÀÿâ¡Õ¬Ÿà∑—Ë« º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡À≈à“π’È ∂â“∑‘ÈßÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ë¢Õß¡—π°Á®–ªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√° ‡æ√“–∏ÿ≈’≈–ÕÕß∑’Ë¡“®—∫∫â“ß ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬‡¥‘¡∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈®÷ßμâÕß™”√– ≈â“ß¢—¥ ’μ°·μàß‡Õ“¢ÕßÀÕ¡‡¢â“Õ∫°≈‘Ëπ‡æ◊ËÕ·°â°—πªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√° ∂÷ß‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂®– ·°â°π— „Àâ‡¥Á¥¢“¥‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·μàª–∑–ª–∑—ß‰«â‡æ’¬ß™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑’Ë‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°Õ¬à“ß‰√°Á§ß· ¥ßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°πà“‡°≈’¬¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà§π‰¡àæ®‘ “√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ßÀ≈ß√—°À≈ß‡°≈’¬¥ ·≈â«°Áª√–∑ÿ…√â“¬°—π ‡¡◊ËÕ„™âæ√–ªí≠≠“æ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑—Èß ı ‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚ ‚§√°πà“ ‡°≈’¬¥°Áæß÷ ¬÷¥√—°…“Õ“√¡≥åÕπ— π—πÈ ‰«â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààß ¡“∏‘·≈–‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààßªí≠≠“μàÕ‰ª „π ∫—¥π’È®–∂«“¬ºâ“°“ “¬– ‡æ◊ËÕ‰¥â∑√ß§√ÕßÕÿª ¡∫∑é

(20)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡ ¥Á®œ °≈—∫‡¢â“„πæ√–©“° ∑√ß°“ “«æ— μ√å ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª√—∫ √≥–·≈–»’≈μàÕ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ”‡√Á®∫√√æ™“°‘®‡ªìπ “¡‡≥√·≈â«∑√ß¢Õπ‘ ¬— ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπæ√–√“™Õÿª∏í ¬“®“√¬å ∂«“¬æ√– ¡≥π“¡«à“ ç¿Ÿ¡æ‘ ‚≈é ∑√ß¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√– ß¶å∂«“¬°“√Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡ªìπæ√–√“™Õÿªí∏¬“®“√¬å ·≈– æ√–»“ π‚»¿π «—¥¡°ÿØ°…—μ√‘¬“√“¡‡ªìπæ√–√“™°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫Õÿª ¡∫∑ ‡ √Á®‡ªìπÕ—π∑√ß¥”√ß¿‘°¢ÿ¿“«–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ —ß¶π“¬°∂«“¬Õπÿ»“ πå ·≈â«æ√–¿‘°…ÿæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß√—∫‰∑¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ß®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ „πÀπâ“∑’ºË Ÿâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ∑√ß√—∫‰∑¬∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ∑√ß√—∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ „πæ√–π“¡¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ®“°ª√–∏“πÕß§¡πμ√’ „ππ“¡¢Õß§≥–Õß§¡πμ√’ ®“°π“¬°√—∞¡πμ√’ „ππ“¡¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’·≈–¢â“√“™°“√∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–®“°ª√–∏“π ¿“ ºŸâ·∑π√“…Æ√ „ππ“¡¢Õß ¿“·≈–ª«ß™π §≥– ß¶å®÷ßÕÕ°‰ª®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ‡ √Á®ß“π „π∑’Ëπ’È ≈”¥—∫π’Èæ√–¿‘°…ÿæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ ¥Á®œ ∑“ßÀ≈—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß√∂¬πμåæ√–∑’Ëπ—Ëß‡¢â“‰ª Ÿà æ√–æÿ∑∏√—μπ ∂“π ∑√ßª√–°Õ∫æ‘∏’μ“¡√“™ª√–‡æ≥’ ¡’æ√–‡∂√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμπ—ËßÀ—μ∂∫“ Òı √Ÿª ‡«≈“ Ò˜.ÙÛ π. ‡ ¥Á ® œ ∑√ß√∂¬πμå æ √–∑’Ë π—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ æ√–√“™Õÿªí∏¬“®“√¬å Ÿà«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ ¥Á®œ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå·≈–æ√–√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“ª«‡√»«√‘¬“≈ß°√≥å ·≈–°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—Èß„π«—¥π’È∑—Èß«—¥Õ◊Ëπ√—∫‡ ¥Á®œ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ ‡ªìπμâπ ·≈â«‡ ¥Á®œ ¢÷Èπæ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫∫πæ√–μ”Àπ—°∑√ßæ√μ ∑√ß∑”æ‘π∑ÿ·≈â« ‡ ¥Á®œ ÕÕ°„Àâ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π à«πæ√–Õß§å ·≈â«®÷ß‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ª√–∑“π æ√–‚Õ«“∑ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç°“√∑√ßºπ«™«—ππ’È ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫§πºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ‡¢“¬‘π¥’°—π¡“° ·μà«à“∑’Ë®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫æ√–Õß§å‡Õßπ—Èπ μâÕßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ «‘π¬— §◊Õ∫«™¥â«¬°“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∫«™¥â«¬„®Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“∑—ßÈ Ú Õ¬à“ßº ¡°—π‡¢â“·≈â« ®–‡ªìπ°ÿ»≈

(21)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

°“√∫«™¥â«¬°“¬π—Èπ μâÕß∑”æ‘∏’ „π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ·μà°“√∫«™¥â«¬„® μâÕßμ—Èß æ√–√“™Àƒ∑—¬‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ√–«‘π—¬ ∑√ßÕà“π¥Ÿ„π¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë®–‰¡àª√–æƒμ‘≈à«ß ·≈–„π∏√√¡–∑√ß»÷°…“‡æ◊ËÕª√–æƒμ‘μ“¡ Ωñ°À—¥æ√–√“™Àƒ∑—¬„Àâ ß∫√–ß—∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑√ßºπ«™‡ √Á®·≈â« ¡’æ√–ÕÕ°‰ª∫Õ°Õπÿ»“ πå Õπÿ»“ πå ·ª≈«à“ §” Õπ„π≈”¥—∫∂÷ß ‡¡◊ËÕ∫«™‡ √Á®°ÁμâÕß Õπ ·¡â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °ÁμâÕß Õπ°—π æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ°Á ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà°“√ ÕπÕπÿ»“ πå „π§√—Èß æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæŸ¥¿“…“∫“≈’ ‡¢“°Á√Ÿâ°—π ·μà¡“ ¡—¬π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬¡“∂÷ßª√–‡∑» ‡√“´÷Ëß‰¡à „™â¿“…“¡§∏ ºŸâ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π¿“…“¡§∏°Áøíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ§«√∑√ß»÷°…“‡ ’¬„Àâ ‡¢â“æ√–∑—¬ ¢âÕμâπ∑à“π Õπ«à“ ºŸâ∫«™μâÕßÕ“»—¬∫‘≥±∫“μ‡¢“‡≈’È¬ß™’«‘μ ·μà«à“‰¡à∫—ß§—∫ ∂â“®– ¡’Õμ‘‡√°≈“¿Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡¢“∂«“¬°Á„™â ‰¥â ¢âÕ∑’Ë Ú ∑à“π Õπ„Àâ „™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ §◊Õºâ“∑’Ë‡¢“∑‘Èß‡ªóôÕπΩÿÉπ·≈â«‡°Á∫¡“´—° ¡“¬âÕ¡ ¡“‡¬Á∫ §◊Õ∑”‡ªìπ°√–∑ß Ê Õ¬à“ß∑’Ë „™â°π— π’È ·μà«“à ‰¡à∫ß— §—∫ ∂â“®–¡’Õμ‘‡√°®’«√ ∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ °Á„™â ‰¥â

(22)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

¢âÕ∑’Ë Û ∑à“π Õπ„ÀâÕ“»—¬¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿμ√‡πà“ ‡æ√“–§π‡√“μâÕß‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ ·≈â«°ÁμâÕß°‘π¬“ ¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿμ√‡πà“ ‡ªìπ¬“∂à“¬¥â«¬ ·≈–‡ªìπ¬“·°â ‰¢â¥â«¬ ·μà ‰¡à∫—ß§—∫ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ·μà«à“∂â“‰¡à ‰¥âÕμ‘‡√°≈“¿ §◊Õ¬“Õ◊Ëπ °Á„Àâ „™â¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿμ√‡πà“ ¢âÕ∑’Ë Ù ∑à“π Õπ„ÀâÕ“»—¬‡√◊Õπ«à“ß‡ª≈à“ „ÀâÕ“»—¬‚§π‰¡â‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ·μà ‰¡àÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥ ∂â“¡’Õμ‘‡√°≈“¿ §◊Õ°ÿØ‘∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á„™â ‰¥â §◊ÕμâÕß√Ÿâ«à“ æ√–·μà°àÕππ—Èπ Ωó¥‡§◊Õß¡“° μâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬∑—Èß Ù π’È‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈®ß‡«âπ¢âÕÀâ“¡∑’ËÕ¬à“ß ”§—≠ ≈à«ß‡¢â“·≈â« ∑”„Àâ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡√’¬°«à“ μâÕßª“√“™‘° «—ππ’È Õπ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ ∂«“¬Àπ—ß ◊Õ‰ª Àπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑ ∂â“¡’‡«≈“ §«√∑√ßÕà“π ∑√ßÕà“π«‘π—¬„Àâ®∫‡ ’¬°àÕπ ·≈–Õà“π„Àâ‡¢â“æ√–∑—¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–æƒμ‘μ“¡ ∂â“‰¡à‡¢â“æ√–∑—¬ °Á√—∫ —Ëß∂“¡æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß à«π∏√√¡– Õ∏‘∫“¬‰«â „π‚Õ«“∑·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“¡’‡«≈“§«√∑√ßÕà“π‡æ◊ËÕ Ωñ°À—¥æ√–√“™Àƒ∑—¬„Àâ ß∫√–ß—∫ „Àâ‡ªìπ°“√∫«™¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬¥â«¬ ∫«™æ√–°“¬¥â«¬ «—ππ’È æÕ°—π∑’ ∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“¡“°·≈â«é §√—Èπ·≈â« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫æ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ „π°“√æ√–√“™°ÿ»≈ ¢÷Èπæ√–μ”Àπ—°π—Èπ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ Õ“√“∏π“»’≈ æ√–√“™“§≥–«—¥π’È §◊Õ æ√–æ√À¡¡ÿπ’ æ√–√—μπ∏—™¡ÿπ’ æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å æ√–¡À“π“¬° æ√–®ÿ≈π“¬° æ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√ æ√–ªí≠≠“¿‘¡≥±å¡ÿπ’ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡ √Á®·≈â«‡ ¥Á®œ Ÿà∑’Ëª√–∑—∫ ‡«≈“ ÚÙ.Û π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(23)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Ú ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˜. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı π. ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡™â“ ∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß çÕÿª —¡ª∑“é ´÷Ëßæ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√Õà“π∂«“¬ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ π”‡ ¥Á®œ ≈ß¡“ ∑√ß¡’æ√–√“™ªØ‘ π— ∂“√°—∫æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“Õ“∑√∑‘æ¬π‘¿“ (∑√ß®—¥æ√–°√–¬“À“√‡æ≈∂«“¬) ‡«≈“ ˘.Ûı π. ∑√ßæ√–Õ—°…√ ∂÷ß‡«≈“ Ò.Ùı π. ‡«≈“ Ò.Ùı π. ‡ ¥Á®œ æ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ∑√ßøíßæ√– «¥ ∑√ß∂«“¬¿—μμ“À“√ æ√–æ√À¡¡ÿ π’ ·≈â « ‡ ¥Á ® œ ÕÕ°¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ≥ æ√–μ”Àπ— ° ¢â “ ßπÕ° (‡≈’È¬ßæ√–√“™“§≥– ˜ Õß§å) ¡’ Ò. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ Ú. æ√–√—μπ∏—™¡ÿπ’ Û. æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å Ù. æ√–¡À“π“¬° ı. æ√–®ÿ≈π“¬° ˆ. æ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√ ˜. æ√–ªí≠≠“¿‘¡≥±å¡ÿπ’ (¡.®.ª√–‡ √‘∞»√’œ Õ“√“∏π“»’≈) ‡ «¬‡æ≈‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬¢Õßæ√– æ√– ß¶å∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ √Á®æ‘∏’ ÒÚ.Úı π. (24)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

‡«≈“ Ò.Û π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®œ ¡“‡ΩÑ“‡¬’Ë¬¡ ‡ ¥Á®œ °≈—∫‡«≈“ ÒÒ.Û π. ‡«≈“ ÒÛ.Û π. π“¬®”πß√“™°‘® ‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÛ.ı π. ∑√ßæ—° ∂÷ß Òˆ.Ú π. ‡«≈“ Òˆ.Úı-Òˆ.ı π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ¢÷Èπ‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò˜.ı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡¬Áπ ∑√ß ¥—∫Õ√√∂»“ πå ‡√◊ËÕß çÀ‘μ®√√¬“é ´÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¿“≥Õà“π∂«“¬ ‡ ¥Á®°≈—∫‡«≈“ Ò¯. π. ‡«≈“ Ò¯. π. ∑√ßæ√–Õ—°…√ ‡«≈“ Ú. π. ∑Õ¥æ√–‡πμ√‚∑√¿“æ¢à “ «∑√ßºπ«™ ·≈–ß“π∂«“¬∫— ß §¡ æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ∑√ßπ‘¡πμåæ√–√“™“§≥–¡“¥Ÿ¥â«¬ ¡’ Ò. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ Ú. æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å Û. æ√–¡À“π“¬° Ù. æ√–®ÿ≈π“¬° ı. æ√– “∏ÿ»≈’ —ß«√ ∑√ß¡’æ√–√“™ªØ‘ π— ∂“√°—∫æ√–√“™“§≥– ®π∂÷ß Ú.ı π. æ√–√“™“§≥–∑Ÿ≈≈“°≈—∫ ‡«≈“ Ú.ıı π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ∑√ßπ¡— °“√æ√– ∫πæ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ‡«≈“ ÚÚ.ı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(25)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:28

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Û ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πæÿ∏∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ.ı π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.ıı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı π. ‡ ¥Á ® œ ≈ßæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂ ∑”«— μ √‡™â “ ∑√ß ¥— ∫ «‘ π— ¬ ¡ÿ ¢ ‡√◊Ë Õ ß çæ√–«‘π—¬é ´÷Ëßæ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√Õà“π∂«“¬∂÷ß ˘. π.

(26)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

‡«≈“ ˘.Û π. ‡ ¥Á®œ ‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ ¥Á®œ °≈—∫‡«≈“ ˘.Ùı π. ‡«≈“ Ò.ıı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®œ ¡“‡ΩÑ“ ‡ ¥Á®œ °≈—∫‡«≈“ ÒÚ.Úı π. ‡«≈“ ÒÒ.-ÒÒ.ıı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ «—ππ’æÈ √–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â“»‘√‘√—μπ∫ÿ…∫ß π”¡–¡à«ß ˆ º≈ ¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ π“ß«√æ√μ∫”√ÿß (™◊Ëπ æŸπ ÿ¢) ∂ππ ∫â“π·¢° À≈—ß«—¥∫«√œ ∑’‡Ë §¬∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ æ√–æÿ∑∏™‘π ’À∑å ·’Ë ∑àπÀπâ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¡–¡à«ß Ù º≈ ∑—∫∑‘¡ Ò º≈ ‡«≈“ ÒÚ.Û-ÒÙ.Ùı π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ ÒÙ.Ú¯ π. ‡ ¥Á ® œ «— ¥ æ√–»√’ √— μ π»“ ¥“√“¡ ª√–∑— ∫ √à « ¡ — ß ¶°√√¡ °“√ºπ«™·≈–Õÿª ¡∫∑π“§„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ‡ ¥Á®œ °≈—∫‡«≈“ Ò¯.Û π. ‡«≈“ Ò˘.ı π. æ√–¿‘°…ÿ æ√–√“™≠“μ‘√—°…“ ¢÷Èπ‡ΩÑ“œ °≈—∫ Ú.ı π. ‡«≈“ Ú.Ú π. ‡ ¥Á ® œ æ√–√“™∑“π‡¬’Ë ¬ ¡æ√–¿‘ ° …ÿ ∫ «™„À¡à ‡ ¥Á ® œ °≈— ∫ ‡«≈“ Ú.Ùı π. ‡«≈“ ÚÒ.Òı π. æ√–æ√À¡¡ÿ π’ √Õß‡®â “ Õ“«“ Õÿ ªí ™ ¨“¬å æ √–∫«™„À¡à π” æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ¡“‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π °≈—∫ ÚÒ.Ú π. ‡«≈“ ÚÒ.ıı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(27)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Ù ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˜.ı-˜.ı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı-˘.Ú π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡™â“ ∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß ‘°¢“∫∑ μÕπ çª“√“™‘°é ´÷Ëßæ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√Õà“π∂«“¬ ·≈–‡ ¥Á®œ ‰ª∑Ÿ≈≈“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ ¥Á®œ «—¥æ√–‡™μÿæπ ‡«≈“ ˘.Ûı π. æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å¢÷Èπ‡ΩÑ“œ ∑√ß«‘°—ªºâ“∑’Ë¡’ºŸâ¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ °≈—∫‡«≈“ Ò.Ò π. ‡«≈“ Ò.ıı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡ «¬‡ √Á® ÒÚ. π.

(28)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

‡«≈“ ÒÒ.Ù π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®œ ¡“μ√«®§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ (‰¡à ‰¥â‡ΩÑ“œ) ‡ ¥Á®°≈—∫ ‡«≈“ ÒÚ.Úı π. ‡«≈“ ÒÛ.-ÒÙ.Ú π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ ÒÙ.ıı-Òı.Úı π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™μÿæπ ∑√ßπ¡— °“√ æ√–Õ—∞¢‘ Õß°√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™μ‘ ™‘‚π√ ¡’æ√–√“™ªØ‘ π— ∂“√°—∫æ√–∏√√¡¥‘≈°æÕ ¡§«√ æ√–∏√√¡¥‘≈°‰¥â∑Ÿ≈‡√◊ËÕßæ√–μ”Àπ—°∑’Ëª√–∑—∫¢Õß°√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘μ™‘‚π√ ·≈– °“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡¢≥–π’È ¡’ª√–™“™π‰ª‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π¿“¬„π∫√‘‡«≥∑’‡Ë ¥Á®œ ºà“π ‡«≈“ Ò˜.ı-Ò¯.Ò π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡¬Áπ ∑√ß ¥—∫Õ√√∂»“ πå ‡√◊Ë Õ ß ç°√√¡é ´÷Ëßæ√–¡À“π“¬°Õà“π∂«“¬ «—ππ’Èæ√– ß¶å‡μ√’¬¡´âÕ¡ß“πæ√–√“™∑“π ºâ“æ√–°∞‘π ‡«≈“ Ò˘.Ú π. æ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ı Õß§å ¢÷Èπ‡ΩÑ“œ ≈ß Ú. π. ‡«≈“ Ú.Úı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ∑√ßπ¡— °“√æ√– ‡ ¥Á®œ ≈ß Ú.Û π. ‡«≈“ ÚÒ.ıı π. ‡¢â“æ√–∑’Ë («—ππ’È‡√‘Ë¡∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßæ‘∏’∑”«—μ√‡™â“ ·≈–∑”«—μ√‡¬Áπ μ—Èß·μà ¯.-˘. π. ·≈– Ò˜.-Ò¯. π. ‡ªìπª√–®”√–À«à“ß∑√ßºπ«™)

(29)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ı ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.Ùı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡ «¬‡ √Á® ˜.Ûı π. ‡«≈“ ¯.ı-¯.ıı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß ¥—∫«‘π¬— ¡ÿ¢ ‡√◊ÕË ß ç —ß¶“∑‘‡ é ´÷Ëßæ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ ˘. π. ∑√ßæ√–Õ—°…√ ‡«≈“ Ò.Ù-ÒÚ.Ù π. ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“√”‰ææ√√≥’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÒ.Ùı-ÒÚ. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ ÒÚ.Ùı-ÒÛ.Ò π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’‡ΩÑ“œ ∂«“¬‡√◊ËÕß «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß∑‘æ¬√—μπ°‘√Æ‘ °ÿ≈π‘ ’ ·≈–æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ª√–¥‘…∞“ “√’ ‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ·≈â«‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë¬¡æ√–Õ“°“√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ ¥Á®œ °≈—∫ ‡«≈“ Òˆ.Ûı π. ‡«≈“ Ò˜.Û-Ò¯. π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡¬Áπ ∑√ß ¥—∫Õ√√∂»“ πå ‡√◊ËÕß ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·≈–‡√◊ËÕß ç¿“«π“é ´÷Ëßæ√–¡À“π“¬°Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ ÚÒ.Û π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èππ¡— °“√æ√– ‡«≈“ ÚÒ.ı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡ (30)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ˆ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.Ù-˜.Û π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ˘.ı-Ò.Òı π. «—ππ’È‡ªìπ«—π∏√√¡ «π– ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡«≈“ ˘.ı π. ∑√ß∑”«—μ√‡™â“ ®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑”«—μ√ ·≈â«æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ çÕ—§§°∂“é ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“√”‰æœ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“Õ“∑√ ‡ ¥Á®œ ¡“∑√ßøíß∏√√¡¡’Õ∫ÿ “ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“‡μÁ¡∑—ßÈ „πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈–¿“¬πÕ°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’°“√¢¬“¬‡ ’¬ß·≈–∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß®“°«‘∑¬ÿ Õ. . μàÕ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π

(31)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÒ.Ùı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ ÒÒ.Ùı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‡ ¥Á®œ °≈—∫ ‡«≈“ ÒÛ.Ò¯-Òı.Ú π. ∑√ßæ—° «—ππ’Èæ√–æ√À¡¡ÿπ’‰ ¡à¡“∂«“¬∏√√¡– ‡æ√“– ‡ªìπ«—π∏√√¡ «π– ‡«≈“ Òı.Ùı-Òˆ.Û π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂„πß“πæ√–√“™æ‘∏’æ√–√“™∑“π æ√–°∞‘π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√œ ‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂√—∫æ√–°∞‘π √Ÿâ ÷°¡’æ√–æ—°μ√å·®à¡„ ¡“° ‡«≈“ Ò˜. π. ∑Õ¥æ√–‡πμ√æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ´÷Ëßπ“¬·æ∑¬åÕ√ÿ≥œ π”¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡¡◊ËÕμÕπ‡æ≈«—ππ’È ·≈â«∑√ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡«≈“ ÚÒ.Ò π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«∑√ß™—°ºâ“ªÉ“∑’Ë ‰«¬“«—®°√®—¥∂«“¬∑’Ë‡¢“ Àπâ“æ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ μ°·μàß‚¥¬‡®â“π“¬∑’Ë‡ ¥Á®œ ¡“®—¥¥Õ°‰¡â ¡’™–π’√âÕ¬¥â«¬¥Õ°‰¡â ·¢«π‰«â ¡’§“∂“™—°ºâ“ªÉ“‡¢’¬π ·≈–¡’‰ø©“¬‰«â ‡«≈“‡ ¥Á®œ ≈ßªî¥‰ø ·≈–π”ºâ“ÕÕ°À¡¥ ‡«≈“‡ ¥Á®œ °≈—∫ ®÷ß∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ∑√ß™—°ºâ“ªÉ“·≈â« ∑√ß¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“∑√ß¡’ ¡“°·≈â« ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ”‰ªæ√–√“™∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ™√“∑’Ë¬—ß¢“¥·§≈π™◊ËÕ ‡¥‘¡

(32)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:29

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ˜ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.ı-˜.Ú π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.Û-¯.Ù π. ‡ ¥Á®œ ≈ß∑”«—μ√‡™â“ ‰¡à¡Õ’ “à π«‘π¬— ∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–®–‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß√—∫∫“μ√ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π ‡«≈“ ¯.ıı-˘.Ûı π. ‡ ¥Á ® œ ‰ª∑√ß√— ∫ ∫“μ√ ≥ æ√–∑’Ë π—Ë ß Õ— ¡ æ√ ∂“π ¡’ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™‘ π’ ·≈–∑Ÿ ≈ °√–À¡à Õ ¡∑√ß∫“μ√ ·≈â « ª√–∑— ∫ ≥ »“≈“¢â “ ß √– ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡™“¬ ¢÷πÈ ‰ª‡ΩÑ“œ ∂«“¬∫—ß§¡∂÷ß∑’ªË √–∑—∫ æ√–∑’Ë ‰¥â√∫— π‘¡πμå ‰ª√—∫∫“μ√„π«—ππ’È §◊Õ Ò. æ√–¿‘°…ÿæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ Û. æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å Ù. æ√–¡À“π“¬° ı. æ√–®ÿ≈π“¬° ˆ. æ√– “∏ÿ»≈’ —ß«√ ˜. æ√–ªí≠≠“¿‘¡≥±å¡ÿπ’ ¯. À¡àÕ¡‡®â“ æ√–«‘¡«“∑‘μ¬å √–æ’æ—≤πå ˘. À¡àÕ¡‡®â“ æ√–∞‘μ‘æ—π∏ÿå ¬ÿ§≈ Ò. À¡àÕ¡√“™«ß»å æ√–π‘μ¬»√’ ®√Ÿ≠‚√®πå ÒÒ. À¡àÕ¡√“™«ß»å æ√–æ’√–‡¥™ ®—°√æ—π∏å ÒÚ. æ.μ.Õ. æ√–æ√–√“™≠“μ‘√—°…“ ÒÛ. À¡àÕ¡À≈«ß æ√–‡¥™ π‘∑«ß»å ÒÙ. æ√–¿‘°…ÿ ÿ√‡∑‘π ∫ÿππ“§ Òı. æ√–¿‘°…ÿ ª√–∂¡ ∫Ÿ√≥–»‘√‘

(33)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

(34)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

‡«≈“ Ò.Ù-ÒÚ.Òı π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ æ√âÕ¡∑—Èß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ßœ ‡ΩÑ“œ Õ¬Ÿà®πæ√–¿‘°…ÿæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ «¬‡æ≈·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®‰ª ª√–∑“π‡¬’Ë¬¡æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å∑—Èß ı æ√–Õß§å ∑√ßªØ‘ —π∂“√æÕ ¡§«√ ·≈â«‡ ¥Á®œ ª√–∑“π‡¬’¬Ë ¡æ«°∑’¡Ë “®—¥¥Õ°‰¡â ¡’ ¡.®. Õ“¿— √“¿“ ‡∑«°ÿ≈ ¡.®. ®ß°≈π’ «—≤π«ß»å œ≈œ ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®œ °≈—∫ ‡«≈“ ÒÚ.Ò π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ ÒÛ.ıı-ÒÛ.ı¯ π. ‡ ¥Á®œ ‰ª∑Ÿ≈≈“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®«—¥¡°ÿØœ ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ ‡«≈“ ÒÙ. π. ‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬πæ√–»“ π‚»¿π æ√–°√√¡«“®“®“√¬å Ê ∂«“¬Àπ—ß ◊Õ æ√–«‘π—¬¡ÿ¢‡≈Á° Ê ∑’Ë«—¥¡°ÿØ°…—μ√‘¬“√“¡ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¡‡¥Á ® æ√–«— π √— μ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∑’Ë «— ¥ ‡∫≠®¡∫æ‘ μ √ ¡‡¥Á ® œ ∂«“¬Àπ— ß ◊ Õ ‡ ¥Á®œ °≈—∫ Òı.¯ π. ¡’æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å ·≈–æ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√ μ“¡‡ ¥Á®œ ‰ª¥â«¬ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı Õß§å ‡«≈“ Òˆ.Ùı π. ‡ ¥Á®œ ∑’æË √–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÕªÿ ∑Ÿμæ¡à“°—∫§≥–‡ΩÑ“œ ∂«“¬Õ—Ø∞∫√‘¢“√∑’Ëª√–∏“π“∏‘∫¥’æ¡à“ àß¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬„π°“√∑’Ë∑√ßºπ«™ ‡«≈“ Ò˜. π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡¬Áπ ®π∂÷ß Ò¯. π. æ√–ªí≠≠“¿‘¡≥±å¡ÿπ’ Õà“π ç∫ÿææ ‘°¢“«—≥≥π“é ∂«“¬ ‡«≈“ Ò¯.Ú-Ò˘. π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ¢÷Èπ¡“∂«“¬æ√–∏√√¡ ‡√◊ËÕß çæ≈–∑—Èß ıé ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı ¡“øíß¥â«¬®π∂÷ß‡«≈“ Ò˘.Ùı π. «—ππ’È∑√ß π∑π“∏√√¡ ‡√◊ËÕß ç∏√√¡–é æ√–æ√À¡¡ÿπ’ Õ∏‘∫“¬«à“ ç∏√√¡–é ·ª≈«à“ ç∑√ßé ‡ªìπ∑—Èß Ò. °ÿ»≈ Ú. Õ°ÿ»≈ Û. °≈“ß Ê ∏√√¡–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ Ò. ∏√√¡–ΩÉ“¬‚≈°’¬– §◊Õ‰¡à¡’√Ÿâ ‡™àπ °âÕπÀ‘π °√«¥ ∑√“¬ μâπ‰¡â ∏√√¡Õ—πÕ¬Ÿà „π‚≈° Ú. ∏√√¡– ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμ√– ∏√√¡Õ—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ¡’Õ¬Ÿà „πμ—« μ—«Õ¬à“ß ‚≈°’¬–‚≈° §◊Õ ‡Àμÿº≈ ‰¥â ‡ ’¬ ™π– ¥’ ™—Ë« Õ“√¡≥åÕ¬“°‰¥â √—° „§√à œ≈œ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‚≈°ÿμ√– √Ÿâ«à“ß √Ÿâ ‚ª√àß √ŸâÀ¬ÿ¥ √Ÿâ‡ß’¬∫ √Ÿâ ß∫ √Ÿâπ‘Ëß √Ÿâ¢Õß®√‘ß ·®âßª√–®—°…å™—¥ √ŸâÕ¬Ÿà°—∫μ—« ‡«≈“ Ò˘.ı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èππ¡— °“√æ√–∫πæ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ‡«≈“ ÚÒ.Òı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(35)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ¯ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π®—π∑√å∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.ı-˜.Û π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı-¯.Ù π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ıı-˘.Ûı π. ‡ ¥Á®œ «—ß √–ª∑ÿ¡ ‡æ◊ÕË ∑√ß√—∫∫“μ√ ´÷ßË ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ßœ ·≈–‡®â“π“¬™—ÈπÀ¡àÕ¡‡®â“ ‡™àπ À¡àÕ¡‡®â“Õ—®©√“©«’ À¡àÕ¡‡®â“Õ¿‘√¡¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿“¿√≥å‹ ∑à“πÀ≠‘ß ÿ√“ß§å»√’ À¡àÕ¡‡Õ≈‘´“‡∫∑ „π°√¡æ√–¬“™—¬π“∑œ ·≈–Õ◊Ëπ Ê §Õ¬∂«“¬∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà ‡ ¥Á®œ ∂÷ß«—ß √–ª∑ÿ¡ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª√Õ„πÀâÕß√—∫·¢° ∑√ß¬◊π§Õ¬æ√– ß¶åÕπ◊Ë Ê ·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°∑√ß√—∫∫“μ√ «—ππ’ÈΩπμ°μ—Èß·μà‡«≈“ ¯. π. ·≈–≈ßæ√” Ê Õ¬Ÿà ‡≈¬μâÕß∑√ß√—∫¿“¬„πæ√–μ”Àπ—° ∑√ß√—∫·≈â«‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ªª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È ∑√ßÕÿâ¡∫“μ√‰«â ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê √—∫∫“μ√À¡¥·≈â«®÷ß‡ ¥Á®œ °≈—∫ ∑√ß¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√°—∫ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ßœ „π√–À«à“ßª√–∑—∫æ—°∑’Ëæ√–‡°â“Õ’È ‡«≈“ Ò.ı-ÒÚ. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ Ò.ıı-ÒÚ. π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÚ.Ù-ÒÙ.Ù π. ∑√ßæ—°

(36)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

‡«≈“ Òˆ.-Òˆ.Ú π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥„Àâæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– (™—Èπ√“™¢÷Èπ‰ª·≈–∫√√æ™‘μ ®’π ≠«π ‡ΩÑ“œ ∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“·≈–∂«“¬æ√–æ√ æ‘∏’°“√¡’¥—ßπ’È ‡ ¥Á®œ ∂÷ß∑√ß§¡æ√–√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ∑√ß§¡æ√–‡∂√– ·≈â«ª√–∑—∫æ√–‡°â“Õ’È Àπâ“æ√–·∑àπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ Õà“π§”∑Ÿ≈„ππ“¡æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–∫√√æ™‘ μ ®’ π ≠«π ·≈â « ∂«“¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π ¡’ æ √–√“™¥”√— μÕ∫ ·≈â « ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π≈ßª√–∑—∫©“¬æ√–∫√¡√Ÿª√à«¡°—∫æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–Àπâ“æ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ) ‡«≈“ Ò˜.ı-Ò˜.ıı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡¬Áπ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß ç»“ π“ °—∫§πé ´÷Ëßæ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò¯.Ûı-Ò˘.Û π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ¢÷Èπ∂«“¬∏√√¡– ‡√◊ËÕß ç°“√„™âªí≠≠“é ∑√ß π∑π“∏√√¡ ‡√◊ËÕß —®®– ·≈–‡√◊ËÕß —ß¢“√ æ√–√“™ªÿ®©“ ¢≥–∑’Ë∑√ßºπ«™Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°°—π«à“ çæ√–¿‘°…ÿæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ‚¥¬∑’Ë∑√ß¥”√ß∞“π–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà ∑√ß®’«√ ‡™àπ ¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°æ√–æ√À¡¡ÿπ’

(37)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ∂«“¬«à“ ‡√◊ËÕßπ’È∑“ß∏√√¡–‡√’¬°«à“ ¡¡μ‘´âÕπ ¡¡μ‘ —®®–´âÕπ —®®– §«“¡‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á‡ªìπ ¡¡μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç ¡¡μ‘‡∑æé §«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°Á ‡ªìπ ¡¡μ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´âÕπ¢÷Èπ„π ¡¡μ‘‡∑æπ—Èπ „π°“√‡™àππ’ÈºŸâªØ‘∫—μ‘μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ ¡¡μ‘π—Èπ œ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ¡¡μ‘‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â«°ÁμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‘°¢“∫∑¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‚¥¬‡§√àß§√—¥ ®—°ªØ‘∫—μ‘·μàÀπâ“∑’Ë ¡¡μ‘‡∑æÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ·μà∂â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡¡μ‘‡∑æ∑’Ë ‰¡à ¢—¥°—∫ ‘°¢“∫∑«‘π—¬°ÁÕ“»—¬‰¥â ‡™àπ§”∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡ «¬ √ß ∫√√∑¡é ‡ªìπμâπ ¬—ß„™â ‰¥â —®®– §◊Õ §«“¡®√‘ß π—Èπ μ“¡∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬°—π¡’À≈“¬Õ¬à“ß ·μà‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬À≈—° ∏√√¡°Á¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡¡μ‘ —®®– ®√‘ß‚¥¬ ¡¡μ‘¬°¬àÕß¢÷Èπ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ¡¡μ‘ „Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡¡μ‘„Àâ‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπμ“¡‡¢“ ¡¡μ‘‡æ’¬ß·μà™◊ËÕ ·μà ‰¡à ‰¥â‡ªìπ®√‘ß‰ª‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡™àπ ‡¢“ ¡¡μ‘„Àâ‡ªìπ æ√–Õ‘π∑√å ™◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å °Á¡’Õ¬Ÿà·°àºŸâπ—Èπ ·μà ºŸâπ—Èπ‰¡à „™àæ√–Õ‘π∑√åμ—«‡¢’¬«‰ª¥â«¬ ‡¢“ ¡¡μ‘„Àâ‡ªìπæ√–π“√“¬≥å ™◊ËÕπ“√“¬≥å°Á¡’Õ¬Ÿà·°à ºŸâπ—Èπ ·μàºŸâπ—Èπ°ÁÀ“‰¥â‡ªìπæ√–π“√“¬≥åμ—«®√‘ß¡’ Ù °√‰¡à Ú. ¿“« —®®– ®√‘ßμ“¡ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ‡ªìπ¥‘π°Á¥‘π®√‘ß ‡ªìπ πÈ”°Á‡ªìππÈ”®√‘ß ‡ªìπ‰ø°Á‡ªìπ‰ø®√‘ß ‡ªìπ≈¡°Á‡ªìπ≈¡®√‘ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å®√‘ß ‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ß ‡ªìπ∑“ß„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑“ß„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ®√‘ßμ“¡ ¿“«– (38)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:30

∑à“π‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ª√¡—μ∂ —®®– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«‡ªìπ™—Èπ¢Õß —®®–‰ª·≈â« ‰¡à„™àμ«— —®®– ‡æ√“–ª√¡—μ∂ —®®– ·¬°ÕÕ°‡ªìπ ª√¡–-Õ¬à“ß¬‘ßË Õ—μ∂–-ª√–‚¬™πå —®®–§«“¡®√‘ß √«¡°—π·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß °Á¬àÕ¡ àÕß§«“¡«à“ §«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°Á¡’ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°Á¡’ ®÷ß‰¥â™—Èπ¥—ßπ’È Ò. ª√¡—μ∂ —®®– §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß Ú. Õ—μ∂ —®®– §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß “¡—≠ Û. Õπ—μ∂ —®®– §«“¡®√‘ß∑’Ë ‰ ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ≠“≥∑’Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù π—Èπ ‡ªìπ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß∫ÿ§§≈ ‡√’¬°«à“ ª√¡—μ∂ —®®– ≠“≥√Ÿâ‡Àμÿ√Ÿâº≈ “¡—≠ À≈∫®“°‡Àμÿ ∑’‡Ë ◊ÕË ¡ ∫”‡æÁ≠‡Àμÿ∑‡’Ë ®√‘≠ π’‡Ë ªìπ Õ—μ∂– —®®– ≠“≥∑’‡Ë ÀÁπº‘¥®“°§«“¡®√‘ß π’‡Ë ªìπ Õπ—μ∂ —®®– ∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—μ‘μâÕß≈–Õπ—μ∂ —®®– ∫”‡æÁ≠·μàÕ—μ∂ —®®–·≈–ª√¡—μ∂ —®®–

(39)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:31

—ß¢“√ —ß¢“√·∫àßÕÕ°¥—ßπ’È §◊Õ Ò. —ß¢“√ à«π‡Àμÿ ∑’Ë°”≈—ßª√ÿß ‡√’¬°«à“ —ß¢“√¢—π∏å Ú. —ß¢“√ à«πº≈ ∑’Ëª√ÿß·μàß‡ √Á®·≈â« ‡√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å „π∑“ß∑’Ë¥’ ‡√“„™â —ß¢“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå —ß¢“√¬àÕ¡ª√ÿß¡√√§ ª√ÿßº≈ „π∑“ß∑’Ë‡≈« —ß¢“√„™â‡√“ ‡√“‡ªìπ∑“ ¢Õß —ß¢“√ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß§«“¡æ‘π“» (¥ŸÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕß ç —ß¢“√é ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ «—π∑’Ë Û μ.§. ˘˘) æ√–√“™ªÿ®©“ §π∑’Ë¡’ „®‡À’È¬¡ ¶à“§π·≈â«‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√π—Èπ ®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰Àπ ∑”‰¡∫“ß§π √â“ß°√√¡„π™“μ‘π’È ‰«â¡“° ®÷ß¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ °≈—∫‡®√‘≠¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¥â æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ∂«“¬«à“ ∑’Ë‡¢“¬—ß¡’§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà °Á‡æ√“–°√√¡™—Ë«∑’Ë∑” π—πÈ ¬—ß‰¡à „Àâº≈ ∂÷ß°√–π—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ”°√√¡™—«Ë ¬àÕ¡®–‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ∑’‡Ë √’¬° ç«‘ªªØ‘ “√é ∫“ß°√≥’°ÁÕ“»—¬º≈¢Õß°√√¡∑’Ë √â“ß¡“·μàª“ß°àÕπ ª√–°Õ∫°“√°√–∑”´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ μ‘ ªí≠≠“ «‘√‘¬– ‡¡◊ËÕ¥’°Á¥’‡≈‘» ‡≈«°Á‡≈«∑’Ë ÿ¥ °Á‡æ√“–ªí≠≠“¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ æ√–√“™ªÿ®©“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–√–≈÷°‰¥â´÷Ëß™“μ‘°àÕπ·≈–™“μ‘Àπâ“®–μâÕß∫”‡æÁ≠μπ‡Õß „Àâ Ÿß¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–Õ∫√¡®‘μ¢Õßμπ‡Õß„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‡™àπ ‡¥Á° Ê √–≈÷°À√◊Õ®”«—π°àÕπ‰ª‰¡à ‰¥â §√—Èπ‡®√‘≠«—¬°Á®”‡Àμÿ°“√≥å ‰¥â∫â“ß ·≈–‡ÀÁπ°“≈ „πÕπ“§μ∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡μÁ¡∑’Ë·≈â« °Á‡ÀÁπ∑—Èß‡Àμÿ„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μÕ—π‰°≈ ‡«≈“ Ú.Òı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èππ¡— °“√æ√– ‡«≈“ ÚÒ.ı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(40)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:31

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ˘ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πÕ—ß§“√∑’Ë Û μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˜.-˜.Ùı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı-¯.Ùı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡™â“ ∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢‡√◊ËÕß çÕ¿‘ ¡“®“√é ´÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¿“≥ Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÚ.Òı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò.ı-ÒÒ.ı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ ÒÚ. π. ‡ ¥Á®œ ‰ª‡ΩÑ“œ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡«≈“ Òı.-Òı.ıı π. ‡ ¥Á®œ ‰ªπ¡— °“√æ√–Õ—∞‘ °√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ ≥ «—¥√“™∫æ‘∏ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ª·ºàæ√–√“™°ÿ»≈¬—ß ÿ “πÀ≈«ß ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“

(41)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:31

‡«≈“ Òˆ.Û-Ò¯.Û π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ π“¬°√—∞¡πμ√’·≈–¿√√¬“ ‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡ √Á®·≈â«‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ‡®â“®Õ¡„π√—™°“≈°àÕπ Ê ‡ΩÑ“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈â«‡ ¥Á®≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑√ß©“¬ æ√–∫√¡√Ÿª√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ·≈– æ√–°√√¡«“®“®“√¬åæ√–»“ π‚»¿π ≥ ∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß©“¬æ√–∫√¡√Ÿª‡¥’Ë¬« «—ππ’È ∑”«—μ√‡¬Áπ‡√‘¡Ë ‡°◊Õ∫ Ò¯. π. ∑√ß ¥—∫‡√◊ÕË ß ç§π°—∫∏√√¡é ´÷ßË æ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ Õà“π∂«“¬ ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ò¯.Û π. ‡«≈“ Ò˘.Ò-Ú.Òı π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ‡ΩÑ“œ ∂«“¬∏√√¡– ‡√◊ËÕß ç — ß ¢“√é ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–√“™ªÿ®©“ °“√∑’Ë¡’§πªÉ“«¢à“«∑”„Àâ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–Õ“®®–‰¥â√—∫º≈ –∑âÕπ∂÷ß ∞“π–¢Õß§√Õ∫§√—« μ≈Õ¥®π≠“μ‘æ’ËπâÕß «ß»åμ√–°Ÿ≈ ¡§«√∑’Ë ¡≥‡æ» ·≈–§ƒÀ— ∂å ®–ªØ‘∫—μ‘μπ‡™àπ‰√‡¡◊ËÕ¡’°“√‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ∂«“¬«à“ ∑“ß ¡≥‡æ»®ß°√–∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª §«“¡®√‘ß¬àÕ¡Àπ’ §«“¡®√‘ß‰ª‰¡àæπâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Áª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ·°âμ«— ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ∑∂’Ë °Ÿ „ à§«“¡ °Á ¡’ ‚Õ°“ ·°âμ—«‰¥â ∑“ß¥â“π§ƒÀ— ∂å ∂â“®–øÑÕß√âÕß¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®“°»“≈°Á ‰¡à º‘ ¥ ·μà∂â“μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à –∑° –∑â“πμàÕ°“√„ à§«“¡ π“π‡¢â“°Á§ß¡’§π‡ÀÁπ§«“¡¥’ §«“¡™Õ∫¢Õß‡√“ ®–∂◊Õ‡ªìπ°√√¡°Á ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß¢“√ à«π‡Àμÿ §◊Õ§πÕ◊Ëπª√ÿß·μàß„Àâ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“« ‡«≈“ ÚÒ. π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èππ¡— °“√æ√– ‡«≈“ ÚÚ.Û π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(42)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Ò ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πæÿ∏∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.ı-˜.Û π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.-¯.Ûı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ıı-˘.Ûı π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π√—∫∫“μ√∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡«≈“ Ò.Ù-Ò.Ùı π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÚ.Ò π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÒ.ı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ Ò.Ùı π. ‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫» ·≈–∑à“πºŸÀâ ≠‘ßæ√–¬“¡“π«√“™‡ «’ ·≈– §ÿ≥À≠‘ß ¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÛ.Ú-Òˆ.Û π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ Ò˜.ı-Ò˜.ıı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß ç§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡é ´÷Ëßæ√–®¡◊Ëπ¡“π‘μ ( ‘√‘§ÿμ⁄‚μ¿‘°⁄¢ÿ) Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò¯.Û-Ò˘.Ù π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ¢÷πÈ ‡ΩÑ“œ ∂«“¬∏√√¡– ‡√◊ÕË ß ç¢—π∏å ıé ·≈â« ∑√ßªØ‘ —π∂“√°—∫æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ®π∂÷ß‡«≈“ ÚÒ. π. (43)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ÒÒ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.ı-˜.Ù π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı-¯.ı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡™â“ ·≈â«∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß ç§“√«–é ´÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¿“≥ Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò.ıı-ÒÚ. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ ÒÒ.-ÒÚ.ı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ

(44)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

‡«≈“ ÒÛ.Û-Ò˜.ı π. ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∂«“¬ — ° °“√–æ√–ª∞¡‡®¥’ ¬å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¡’æ√–»“ π‚»¿π «—¥¡°ÿØ°…—μ√‘¬“√“¡ °—∫æ√–√“™“§≥–«—¥∫«√π‘‡«» ˆ √Ÿª æ√–°√√¡°“√«—¥ ˆ √Ÿª æ√–„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ı √Ÿª ‡ ¥Á®œ ‰ª —°°“√–æ√–√à«ß ‚√®πƒ∑∏‘Ï ·≈â«‡ ¥Á®œ ‡¢â“æ√–«‘À“√ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫πæ√–·∑àπª∞¡‡∑»π“∂«“¬ —°°“√– æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ∑√ß∑”«—μ√ ·≈â«∑√ß°≈à“«§”∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«‡ ¥Á®œ °√–∑” ª√–∑—°…‘≥æ√–‡®¥’¬å√Õ∫∫π (√Õ∫≈– Û ‡¡μ√) Û √Õ∫ ‡ ¥Á®œ ≈ß¡“∑√ßæ—°∑’Ëæ√–«‘À“√ ·≈â«‡ ¥Á®œ ≈ß‰ª —°°“√–æ√–ª√–∏“π ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â¡’§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π æàÕ§â“ ª√–™“™π ¡“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®œ ¡“°¡“¬ √–¬–∑“ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®“°æ√–√à«ßœ ∂÷ßæ√–«‘À“√ ª√–™“™π ¡“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®œ ¡“°¡“¬ √–¬–∑“ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ®—¥‚μä–À¡Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê μ“¡ ≈”¥—∫μàÕ‰ªπ’È Ò. ¡“§¡ àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡À≠‘ß Ú. æÿ∑∏ ¡“§¡ ®.π§√ª∞¡ Û. √.√.√“™‘π’∫Ÿ√≥– ®.π§√ª∞¡ Ù. √.√.ª∞¡«‘∑¬“ ı. √.√.‡∑»∫“≈ «—¥‡ πàÀ“ ˆ. √.√. ¡“π«‘∑¬“≈—¬ ˜. §≥–æàÕ§â“ ®.π§√ª∞¡ ¯. √.√. «à“ß«‘∑¬“ ˘. √.√.‡∑»∫“≈ «—¥æ√–ß“¡ Ò. √.√.«—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ¡’√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ æ≈‡Õ°‡¥™ ‡¥™ªμ‘¬ÿ∑∏ ·≈–¿√√¬“ æ√–¬“√“¡√“™¿—°¥’ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ À≈«ß«√¬ÿ∑∏ º.∫.μ”√«®¿Ÿ∏√ ·≈– æ≈.μ®. ª√–™“ ∫Ÿ√≥∏π‘μ √Õßº.∫.μ”√«®¿Ÿ∏√ œ≈œ ¡“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®œ Õ. . ‰ª∑”°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßμ—Èß·μà ‡«≈“ ÒÙ.Ùı π. ‡√’¬∫√âÕ¬«—ππ’È ‰¡à¡’∂«“¬‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡«≈“ ÚÒ.Òı π. ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(45)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ÒÚ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.Ùı-˜.Û π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ¯.ı-¯.Ùı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡™â“ ·≈â«∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢ ‡√◊ÕË ß çÕÿ‚∫ ∂é ´÷ßË æ√–§√Ÿ« ‘ ∑ÿ ∏‘∏√√¡¿“≥ Õà“π∂«“¬ «—ππ’‡È ªìπ«—π∏√√¡ «π– ·≈–¿‘°¢ÿÕ‚ÿ ∫ ∂ μ“¡ª√–‡æ≥’∑«’Ë ¥— ∫«√œ ∂◊Õ«—π∏√√¡ «π–·≈–¿‘°¢ÿÕ‚ÿ ∫ ∂μ“¡ªí°¢§≥π“ ¡’§π¡“‡ΩÑ“œ ¡“°¡“¬ „πμÕπ‡™â“ ‡«≈“ Ò.ı-ÒÒ.ı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÚ.Ûı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÚ.ıı-Òˆ.Ûı π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ Òˆ.ıı-Ò˜.Ùı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ“¬∑À“√ °√¡√“™Õß§√—°…å‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ ∂«“¬¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π ·≈–∂«“¬®μÿª®í ®—¬ ¡∑∫∑ÿπ Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ·≈â«‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡¬Áπ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß ç —ªªÿ√‘ ∫—≠≠—μ‘é §◊Õ ¢âÕ ∑’Ë∑à“π —μ∫ÿ√ÿ…μ—Èß‰«â Û Õ¬à“ß ´÷Ëßæ√–®¡◊Ëπ¡“π‘μ Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò¯.Úı-Ò˘. π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ¢÷Èπ‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ú.Û-Ú.Ùı π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥‡∑’¬π™—¬„πæ‘∏’ À≈àÕæ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå ®”≈Õß·∑πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ´÷Ëß¡’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰«¬“«—®°√ ‡™‘≠‡∑’¬π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑√ß®ÿ¥π”¡“∂«“¬ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ ·≈â«∑√ßπ¡— °“√æ√– ≥ æ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ‡«≈“ ÚÒ.Òı π. ‡ ¥Á®œ ‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡ (46)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ÒÛ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π‡ “√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ı.ı π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.Úı-˜. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ˜.Ûı-˜.ıı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ „πæ‘∏’À≈àÕæ√– ”À√—∫ß“π∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯Ù æ√√…“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ≥ ∫√‘‡«≥æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¥â“πμ–«—πμ° ∑√ß«“ß·ºàπ∑Õß§”‡ª≈« ¯Ù ·ºàπ ≈ß„π‡∫â“·≈–∑√ß‡∑∑ÕßÀ≈àÕ æ√–æÿ∑∏√Ÿª (∑√ß∂◊Õ “¬ ‘≠®πå´ß÷Ë ‚¬ß®“°‡∫â“‡∑∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ∑∑Õß≈ß®“°‡∫â“ ≈ß Ÿæà ¡‘ æå´ß÷Ë ÿ¡‰«â·μà‡™â“μ√Ÿ)à æ√– ß¶å‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫

(47)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

‡«≈“ ˘.ı-Ò. π. «—ππ’‡È ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂μ“¡ªí°¢§≥π“ ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß∑”«—μ√‡™â“ ®∫·≈â« Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑”«—μ√ ·≈â«æ√–®ÿ≈π“¬°· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÚ. π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ Ò.ı-ÒÚ.Òı π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò.ı-ÒÚ.Ò π. æ√–¬“‡∑‡«»√å ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÚ.Òı-ÒÚ.ı π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß∑”«—μ√ ∑√ß ¥—∫æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«≈“ Òı.Úı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–μ”Àπ—°‡æ™√ ‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâºÕŸâ ”π«¬°“√∑√—æ¬å π‘ œ π”æπ—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ΩÑ“œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ·≈– ®μÿªí®®—¬ ¡∑∫∑ÿπÕ“π—π∑¡À‘¥≈ ‡«≈“ Òı.Û-Òˆ.Òı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‡π◊ËÕß„π «—π∏√√¡ «π– ´÷Ëßæ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√· ¥ß ‡«≈“ Òˆ.ı-Ò˜.Ûı π. ‡ ¥Á®œ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ „π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ¡.®.ª√– ß§å ¡ ∫√‘æ—μ√ ¡’æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å æ√– “∏ÿ»’≈ —ß«√·≈–æ√–√“™¿—Ø μ“¡‡ ¥Á®œ ∑√ß«“ß∏Ÿª‡∑’¬π∫π®‘μ°“∏“√ ‡ªìπ°“√∑√ß¢¡“ ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ ‡«≈“ Ò¯.ıı-Ò˘.Ùı π. °√¡À¡◊Ëπæ‘∑¬≈“¿œ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò˘.Ú-Ò˘.Ûı π. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–∑Ÿ≈≈“ ºπ«™μàÕ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ·≈–∑√ß ¥—∫æ√–‚Õ«“∑ ‡«≈“ ÚÒ. π. ∑√ßπ¡— °“√æ√– ·≈â«‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(48)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:32

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë ÒÙ ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ı.Ûı π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ı.ı-ˆ.ı π. ‡ ¥Á®œ ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬°”Àπ¥°“√ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°∑“ßª√–μŸÀπâ“«—¥∫«√œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªμ“¡∂ππ “¬∫“ß≈”¿Ÿ ·≈â«‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ√∂ «‘∑¬ÿ Õ. . (°.∑. à«πæ√–Õß§å)‹ ∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π μàÕ‰ª∑“ß –æ“π‡©≈‘¡«—π™“μ‘ ‰ª∑“ßÀπâ“«—ß «π°ÿÀ≈“∫ ∂ππ√“™«‘∂’ ∂ππ√‘¡§≈Õßª√–ª“ ÕâÕ¡‰ª∑“ß –æ“π§«“¬·≈â«‡ ¥Á®œ °≈—∫∑“ß∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·≈–∂ππæ≠“‰∑ ·«–√—∫∫“μ√ ∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈â Ê Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑√ß√—∫Õ’°∑’Ë ’Ë·¬°√“™‡∑«’ ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ∑√ß√—∫®“° ™“¬ À≠‘ß ‡¥Á° ºŸâ™√“ §π‰∑¬ §π®’π ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ‡æ√“–‰¡à π÷ ° ‰¡àΩíπ ‡ ¥Á®œ °≈—∫«—¥∫«√œ ¡’§π¡“¥—°∂«“¬Àπâ“«—¥ ı-ˆ √“¬ ¢Õß„ à∫“μ√¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡§√◊ËÕß„π‰°àº—¥¢‘ß Ò ÀàÕ º—¥∂—Ë«Ωí°¬“« Ò ÀàÕ °ÿπ‡™’¬ß º—¥ÀÕ¡„À≠à°—∫À¡Ÿ ‡π◊ÈÕ∑Õ¥ ª≈“ ≈‘¥‡§Á¡∑Õ¥ ª≈“∑Ÿ∑Õ¥ √«¡Õ“À“√§“« ˜ ÀàÕ ¢ÕßÀ«“π ¢π¡§√° ¢π¡∂—Ë«·ª∫ ¢π¡∫â“∫‘Ëπ â¡‡¢’¬«À«“π °≈â«¬ÀÕ¡ °≈â«¬‰¢à ‚√μ’ ‡§â° ¢π¡ªíßªîôß∑“‡π¬ √«¡ ˘ Õ¬à“ß ‡«≈“ ˜.-˜.Ùı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“

(49)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:33

‡«≈“ ¯.ı-˘. π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß∑”«—μ√‡™â“ ∑√ß ¥—∫«‘π—¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß ç°“≈‘° Ùé ´÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¿“≥ Õà“π∂«“¬ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß —°°“√–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠„π«—¥∫«√π‘‡«» ‡«≈“ Ò.Ù-ÒÚ.Û π. ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ßœ ‡ ¥Á®œ ¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ Ò.Ùı-ÒÒ.ı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ≈ ‡«≈“ ÒÚ.-ÒÚ.ı π. ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®œ ¡“‡ΩÑ“œ ‡«≈“ ÒÛ.Ú-Òı.Ûı π. ∑√ßæ—° ‡«≈“ Òˆ.-Òˆ.ı π. ‡ ¥Á®œ ÕÕ°æ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ „π°“√æ√–√“™æ‘∏’ ≈“ºπ«™ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡æ◊ËÕπ¡— °“√ ·≈â«∑√ßª√–‡§πºâ“‰μ√·°àæ√–√“™“§≥– ˜ √Ÿª ´÷ßË ®–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμåæ√– ß¶åÕÕ°‰ª§√Õßºâ“ ·≈â«°≈—∫¡“π—ßË ¬—ßÕ“ π ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå ®∫·≈â«‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ ‡«≈“ Ò˜.-Ò˜.ı π. ‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß∑”«—μ√‡¬Áπ ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß ç∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Òé ´÷Ëßæ√–®¡◊Ëπ¡“π‘μœ Õà“π∂«“¬ ‡«≈“ Ò˜.ıı-Ò¯.Ú π. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ·≈–æ√–‚»¿π§≥“¿√≥å ‡ΩÑ“œ ∂«“¬∏√√¡ ‡«≈“ ÚÚ.Û π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ π¡— °“√æ√– ·≈â«‡¢â“∑’Ëæ√–∫√√∑¡

(50)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:33

æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π«—π∑’Ë Òı ·Ààß°“√∑√ßºπ«™ «—π®—π∑√å∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˘ ‡«≈“ ˆ. π. μ◊Ëπæ√–∫√√∑¡ ‡«≈“ ˆ.Ùı π. ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“ ‡«≈“ ˜.ı π. ‡ ¥Á®œ æ√–μ”Àπ—°ªíπô À¬à“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ©“¬æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·≈â«‡ ¥Á®œ ≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑”«—μ√‡™â“ ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß ç √ÿª‡√◊ËÕß æ√–«‘π—¬∫—≠≠—μ‘é ´÷Ëßæ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡¿“≥Õà“π∂«“¬ ®“°π—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫¡“ ª≈Ÿ°μâπ —° Ò μâπ ∑’Ë∫√‘‡«≥¢â“ßæ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ·≈â«∑√ßª≈Ÿ°μâπ π©—μ√ Ú μâπ ∑’Ë∫√‘‡«≥ Àπâ“æ√–μ”Àπ—°∑√ßæ√μ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡ ¥Á ® œ ÕÕ°æ√–μ”Àπ— ° ªíô π À¬à “ „πæ√–√“™æ‘ ∏’ ≈ “ºπ«™ ∑√ßª√–°“»≈“ ‘°¢“ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√·≈â«∑√ßª√–°“»≈“ ‘°¢“μàÕæ√– ß¶å ‡«≈“ Ò.ÚÛ π. ®“°π—È π ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∑√ß‡ª≈◊È Õ ß°“ “«æ— μ√å ‡¡◊Ë Õ ∑√ß ‡ «μ√æ— μ√å ·≈â«‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß· ¥ßæ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ ° ·≈â«∑√ß ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ ·≈â«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–μ”Àπ—°∑√ßæ√μ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“∑’Ë∑√ß √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡ªìπ°“√¿“¬„π ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ √Á®∑√ß‡ «μ√æ— μ√å·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßª√–‡§π¿—μμ“À“√ æ√– ß¶å √—∫æ√–√“™∑“π©—π ®“°π—Èπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßμ”Àπ—°„À≠à∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß

(51)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:33

—°°“√–∑Ÿ≈≈“æ√–Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“ª«‡√»«√‘¬“≈ß°√≥å ·≈–æ√–Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ·≈â«‡ ¥Á®œ ‡¢â“ ŸàÀâÕßª√–¥‘…∞“π æ√–∫√¡Õ—∞‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– °√“∫∂«“¬∫—ß§¡≈“ ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßμ”Àπ—°‡æ™√ ¢≥–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ æ√–∫√¡√“™‘π’ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å §≥–Õß§¡πμ√’ §≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–ª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑Õ¬Ÿà æ√âÕ¡Àπâ“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ÕÕ°æ√–√“™∑“π°√–· æ√–√“™¥”√— „π°“√∑√ß≈“ºπ«™ ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®œ ¢÷Èπæ√–μ”Àπ—°ªíôπÀ¬à“ ∑√ßª√–‡§π®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ æ√– ß¶å∂«“¬Õπÿ‚¡∑π“∂«“¬Õ¥‘‡√° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫ ≥ æ√–μ”Àπ—°∑√ßæ√μ ‡«≈“ ÒÙ.Û π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßμ”Àπ—° ∫—≠®∫‡∫≠®¡“ ∑Ÿ≈≈“ ¡‡¥Á®œ æ√–√“™Õÿªí∏¬“®“√¬å ¡‡¥Á®œ ∂«“¬ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ∂«“¬æ√–æ√ ‡ √Á®·≈â«®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß√“™ —°°“√– æ√–√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“ª«‡√»«√‘¬“≈ß°√≥å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √ ≠“≥«‚√√ ·≈–æ√–∫√¡√“™ √’ √ “ß§“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∂«“¬π¡— °“√æ√–æÿ∑∏™‘π ’Àå æ√– ß¶å‡®√‘≠ ™—¬¡ß§≈§“∂“ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°æ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√–™“™π§Õ¬‡ΩÑ“œ ™¡æ√–∫“√¡’ Õ¬Ÿà Õß¢â“ß∑“ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ºà“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®œ ¢÷Èπª√–∑—∫ √∂¬πμåæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’ËÀπâ“ª√–μŸæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ

(52)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

21/9/07, 10:33

(53)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:08

æ√–√“™ª√–«—μ‘·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘® „π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

(54)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:08

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:08

æ√–√“™‡ “«π’¬å„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘μ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò˜. π.

ç...æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß∑’Ë –Õ“¥ Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°§π§‘¥«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢â“‰ªæ—«æ—π °—∫§”«à“ °“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“æŸ¥‡™àππ—Èπ μàÕÀπâ“π—°‡√’¬π‰∑¬ §«√‡∑‘¥∑Ÿπ‡Õ“‰«â‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ‡æ√“–‡ªìπ· ß «à“ß„πÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡¡◊Õß∫“ß§√—Èß°Á¡’º‘¥æ≈“¥ ∫“ß§√—Èß °Á¡—«À¡Õß‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√π”æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‰ª‰«â°—∫°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠§«√®–∑‘Èßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‰«â‡™àππ’È ∑’Ë∂Ÿ°‡∑‘¥∑Ÿπ ‚¥¬ª√–™“™π∑—Èß™“μ‘ æÕ¢â“æ‡®â“æŸ¥®∫ ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫°“√ª√∫¡◊ÕÕ¬à“ß¥—ß π—Ëπ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥‡≈¬...é ç...„π‡¡◊Õß‰∑¬¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë§ππ—∫∂◊Õ¡“°°«à“ ˘ ‡ªÕ√å‡´Áπμå §ß®–‰¡à „ Àâ „§√¡“·μ–‰¥â ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊ Õ ß∫“ß§√—È ß °Á ¡’ Õ –‰√ À≈“¬ Ê Õ¬à“ß‰¡à§àÕ¬μ√ß‰ªμ√ß¡“π—° ‡æ√“–©–π—Èπ¥’·≈â«∑’Ëæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“·¬°‰ª‡ ’¬ „Àâ æâ π ®“°°“√‡¡◊ Õ ß®–¥’ ° «à “ ‰¡à ∑ √“∫«à “ ∑ÿ ° ∑à “ π„π∑’Ë π’È ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°— ∫ ¢â “ æ‡®â “ À√◊ Õ ‡ª≈à “ Õ—ππ’È¢â“æ‡®â“∂“¡π—°‡√’¬π‰∑¬ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å∫Õ°«à“ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“¢Õß™“«‰∑¬¡“μ—Èß·μà ÿ‚¢∑—¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§å·√° Ê ¢Õß ÿ‚¢∑—¬‡«≈“®–¢÷Èπ‡ªìπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®–μâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“®–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬™’«‘μ ´÷Ëß‡¥’Î¬«π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§åπ’È°Á‡™àπ°—π °Á¬—ß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ«à“æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“¢Õß™’«‘μ §π‰∑¬∑’Ë®–æ÷Ëßæ“‡«≈“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√°—∫™’«‘μ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ· ß «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à¡’«—π„Àâ ≈“¬À√◊Õ≈à¡≈ß ‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–¥‘π·¥π¢Õß™“«æÿ∑∏π’È ™“«æÿ∑∏‰¥â∑”™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬ ‡™àπ μÕπ ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ¢â“æ‡®â“‰¥â¢à“««à“‡™≈¬»÷° ¡—¬∑’ËμÕππ—Èπ∑“ß≠’ËªÿÉπ‰¥â¬÷¥§√Õßª√–‡∑»‰∑¬‡™≈¬»÷°μà“ß™“μ‘ ‰¥â√∫— °“√™à«¬™’«μ‘ ‰¥â√∫— °“√ªÑÕππÈ” ‡ ’¬Ë ß°—∫™’«μ‘ μπ‡Õß·≈–ªÑÕπÕ“À“√ ´àÕπμ—«‡¢“¥â«¬∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°®–∑”„Àâ „§√μâÕß‡ ’¬„® ·μàæŸ¥„Àâ∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬‡√“ ·¡â·μà∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à‡∑à“‰√ ‰¡à°’Ëªï°Á¬—ßªØ‘∫—μ‘μπ ∑”„Àâμà“ßª√–‡∑»™◊Ëπ™¡·≈–π—∫∂◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–πÈ”„®¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–· ¥ß§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¥â«¬ Õ—ππ’È¢Õ„Àâ∑à“π §‘¥¥Ÿ¥’ Ê ·≈–™“«μà“ßª√–‡∑»¡“æŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“ ∑’Ë‡¢“™Õ∫°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–«à“‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬πà“¡À—»®√√¬å ‚∫ ∂åæÿ∑∏ ‚∫ ∂åæ√“À¡≥å ‚∫ ∂å§√‘ μå ÿ‡À√à“Õ‘ ≈“¡∑ÿ°»“ π“Õ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß°—π ‰¡à‡§¬¡’ „§√§‘¥‰ª«“ß√–‡∫‘¥ À√◊Õ‰ª√∫°«π»“ π“Õ◊πË ‡≈¬ „ÀâÕ‘ √– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á ‰¥â ´È” π—∫ πÿπ π’Ë·À≈–Ω√—Ëß‡¢“∫Õ°...é

(56)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:08

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ªìπæ√–∏‘¥“Õß§å „À≠à¢Õß æ≈‡Õ° æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊πË ®—π∑∫ÿ√ ’ √ÿ π“∂ (¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ °‘μ¬‘ “°√) æ√–π—¥¥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °—∫ ¡.≈.∫—« °‘μ‘¬“°√ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ ç ‘√‘°‘μ‘Ïé ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ∑’Ë∫â“π æ≈‡Õ°‡®â“æ√–¬“«ß»“πÿª√–æ—∑∏å (¡.√.«. –∑â“π π‘∑«ß»å) ∫‘¥“ ¡.≈.∫—« ∂ππæ√–√“¡À° ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ¡.®. π—°¢—μ¡ß§≈ ¡’ ‚Õ√ ∏‘¥“ ¥—ßπ’È Ò. ¡.√.«.°—≈¬“≥°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ Ú. ¡.√.«.Õ¥ÿ≈°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ Û. ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï °‘μ‘¬“°√ Ù. ¡.√.«.∫ÿ…∫“ °‘μ‘¬“°√ „π‡«≈“∑’Ë ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï °”‡π‘¥π—Èπ æ√–∫‘¥“∑√ß¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√ °Õß∑—æ∫° „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’¬»‡ªìπ æ—π‡Õ° À¡àÕ¡‡®â“ π—°¢—μ¡ß§≈ °‘μ‘¬“°√ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õßª√–‡∑»‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈∑√ßÕÕ°®“°√“™°“√∑À“√ ‚¥¬√—∞∫“≈ ·μàßμ—Èß„Àâ ‰ª‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√‡Õ° ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßμ—π À√—∞Õ‡¡√‘°“ à«π ¡.≈.∫—« ¬—ß§ßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ®π°√–∑—Ëß„Àâ°”‡π‘¥ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈â«®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ßμ“¡‰ª¿“¬À≈—ß ¡Õ∫„Àâ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï Õ¬Ÿà „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß‡®â“æ√–¬“«ß»“πÿª√–æ—∑∏å ·≈–∑â“««π‘¥“æ‘®“√‘≥’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ¡.≈.∫—« (57)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π√–¬–‡«≈“∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥åº—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß μâÕßÕ¬ŸàÀà“ß ‰°≈®“°æ√–∫‘¥“¡“√¥“ ∫“ß§√“«μâÕß√–À°√–‡À‘π‰ªμ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥°—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‚¥¬μ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª ß¢≈“ „πªï æ.». ÚÙ˜ˆ ¡.®.À≠‘ß Õ—ª…√ ¡“π °‘μ‘¬“°√ æ√–¡“√¥“ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ ‰¥â∑√ß√—∫æ√–π—¥¥“‰ª¥â«¬ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï °≈—∫¡“Õ¬Ÿà√«¡æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ ∑√ß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ „πªï æ.». ÚÙ˜˜ μÕππ—Èπ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ú ªï ˆ ‡¥◊Õπ ‡√‘¡Ë °“√»÷°…“™—πÈ Õπÿ∫“≈∑’Ë‚√ß‡√’¬π√“™‘π’ (ª“°§≈Õßμ≈“¥) ‡¡◊ÕË ß§√“¡¡À“‡Õ‡´’¬∫Ÿ√æ“ ≈ÿ°≈“¡¡“∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√∂Ÿ°‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»∫àÕ¬ Ê ∑”„Àâ°“√§¡π“§¡ ¢“¥§«“¡ –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¡.√.«. ‘√°‘ μ‘ ‘Ï ®÷ßμâÕß¬â“¬‰ª‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡´Áπμåø√—ß´‘ ´“‡«’¬√å §Õπ·«πμå „π™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „°≈â∫â“π μÕππ’È ‰¥â‡√‘Ë¡‡√’¬π‡ªï¬‚π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡ ß∫ √—∞∫“≈ ´÷Ëß¡’ æ.μ.§«ß Õ¿—¬«ß»å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ—§√√“™∑Ÿμª√–®”√“™ ”π—°‡´Áπμå‡¬¡ å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π°≈“ßªï æ.». ÚÙ¯˘ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ ‰¥â∑√ßæ“‚Õ√ ∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥‰ª¥â«¬ ¢≥–π—Èπ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï Õ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï ®∫™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Û ¢Õß‚√ß‡√’¬π‡´Áπμåø√—ßœ ·≈â« √–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ‡√’¬π‡ªï¬‚π§«∫‰ª°—∫°“√‡√’¬π¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» °—∫§√Ÿæ‘‡»… ·μàÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â ‰¡àπ“π ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ ∂Ÿ°¬â“¬‰ª‡ªìπ √“™∑Ÿμ∑’Ëª√–‡∑»‡¥π¡“√å§ ·≈–μàÕ‰ª∑’Ëª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» √–¬–π’È ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï §ß‡√’¬π‡ªï¬‚π Õ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ Õ∫‡¢â“«‘∑¬“≈—¬°“√¥πμ√’∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°√ÿßª“√’ (58)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

„πªï æ.». ÚÙ˘Ò ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „πª“√’ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« ‰¥â√—∫‡ ¥Á®œ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ´÷Ëß‚ª√¥‡ ¥Á®œ ª“√’ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√‚√ßß“π ∑”√∂¬πμåÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ®π‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬μàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑·≈–μâÕß°—∫æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßª√– ∫Õÿªí∑«‡Àμÿ∑“ß√∂¬πμå „πª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‡ ¥Á®œ ‡¢â“√—°…“æ√–Õß§å „π ∂“πæ¬“∫“≈ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡.≈.∫—« °‘μ‘¬“°√ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π°√ÿß≈Õπ¥Õπæ“∏‘¥“∑—Èß Õß §◊Õ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈– ¡.√.«.∫ÿ…∫“ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¬’Ë¬¡ æ√–Õ“°“√‡ªìπª√–®” ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‰¥â∑√ß¢Õ„Àâ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï Õ¬Ÿà»÷°…“ „π‚√ß‡√’¬πª√–®”∑’Ë¡’™◊ËÕ∑’Ë Õπ«‘™“æ‘‡»…·°à°ÿ≈ μ√’ ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå μàÕ¡“Õ’° Ò ªï ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—«¡“‡ΩÑ“œ ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’‰¥â√—∫ —Ëß¢Õ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï μàÕ ¡.®.π—°¢—μ¡ß§≈ „π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ú ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßÀ¡—Èπ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ‡ªìπæ‘∏’¿“¬„πÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ·≈â«§ß„Àâ»°÷ …“μàÕ‰ª ®π‡ ¥Á®π‘«μ— æ√–π§√ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμ“¡‡ ¥Á®°≈—∫¡“∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈¥â«¬ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘Û «—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ‰¥â¡’æ√–√“™æ‘∏’√“™“¿‘‡…° ¡√ ≥ «—ß √–ª∑ÿ¡ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–°“» ∂“ªπ“ ¡.√.«. ‘√‘°‘μ‘Ï ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ·≈–∑√ß√—∫πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå ‡∑æ¡πμå®“° ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ (59)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

«—π∑’Ë ı æƒ…¿“§¡ ‡ªìπ«—πæ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß√—∫ ‡©≈‘¡æ√–∫√¡π“¡“¿‘‰∏¬«à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ·≈–∑√ß ∂“ªπ“‡©≈‘¡æ√–¬» ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’ ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’ «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘Û ∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®œ °≈—∫‰ªª√–∑—∫ ≥ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥åÕ’° ®π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ∑√ß¡’æ√–ª√– Ÿμ‘°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“Õÿ∫≈√—μπ√“™°—≠≠“ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡®√‘≠æ√–™—π…“‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®π‘«—μª√–‡∑»‰∑¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—μπ ÿ¥“ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰¥âª√– Ÿμ‘ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π μ“¡≈”¥—∫ ª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘¯ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ‡ ¥Á® «√√§μ≈ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß·μàßμ—Èß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’ ∑√ß¥”√ßμ”·Àπàß ¿“π“¬‘°“ ¿“°“™“¥‰∑¬·∑π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®¥â“ππ’È Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë °‘®°“√¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–®“°ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°™—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ°“√∫√‘°“√‚≈À‘μ „πªïπ’È‡Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“·μàßμ—Èß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ´÷ËßμàÕ¡“ ∑√ß ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ π—∫«à“‡ªìπæ√–Õß§å∑’Ë Ú √Õß®“° ¡‡¥Á®æ√–»√’ æ— ™ √‘ π ∑√“∫√¡√“™‘ π’ π “∂ „π√— ™ °“≈∑’Ë ı ´÷Ë ß ∑√ßªØ‘ ∫— μ‘ √ “™°“√·∑πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ¬ÿ‚√ª (60)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

À≈—ß®“°‡ ¥Á®œ ‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√∑ÿ°¿“§∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« Õßæ√–Õß§å°∑Á √ß√—∫§”‡™‘≠ ¢Õß¡‘ μ √ª√–‡∑»‰ª‡¬◊ Õ π‡ªì π °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ √ –À«à “ ßª√–‡∑»„Àâ ‚ ≈°√Ÿâ ®— ° ‡¡◊Õß‰∑¬¥’¢÷Èπ ‚Õ°“ π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥â∑√ß‡μ√’¬¡©≈Õßæ√–Õß§åμ—¥‡¬Á∫¥â«¬ ºâ“‰À¡‰∑¬∑—ßÈ ·∫∫ “°≈·≈–·∫∫‰∑¬μà“ß Ê ‡æ◊ÕË „™â „Àâ∂°Ÿ ‚Õ°“ „πμà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâº“â ‰À¡‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬„π‚≈° ‡°‘¥§«“¡π‘¬¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß·∫∫‡ ◊ÈÕ‰∑¬μà“ß Ê °Á ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß‡ªìπ™ÿ¥‰∑¬æ√–√“™π‘¬¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ª√–®”™“μ‘‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß πæ√–∑—¬·≈–Àà«ß„¬¡“° „π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–™à«¬∑–πÿ∫”√ÿß ·≈–ª°ªÑÕß√—°…“ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èß∑“ß¥â“π°”≈—ß„® ‡ªìπ¢«—≠·°à∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ √“…Æ√Õ“ “ ¡—§√ ·≈–∑“ß¥â“π°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ßæ√–«√°“¬ ®πæ√–‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ¥â“ππ’È‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥ ∑“ß√“™°“√∑À“√‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πæ√–¬»∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß‡ªìπæ—π‡Õ°ºŸâ∫—ß§—∫°“√æ‘‡»…°√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÚÒ √—°…“æ√–Õß§å ·≈– π“¬∑À“√æ‘‡»…¢Õß°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õß§å ®“°π—Èπ°Á ‰¥â¢Õæ√–√“™∑“π æ√–¬»∂«“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π∂÷ßæ√–¬»æ≈‡Õ° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ·≈–æ≈Õ“°“»‡Õ° „π æ.». ÚıÛ (61)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑√ßÀà«ß„¬‰ª∂÷ß∑À“√ μ”√«® √“…Æ√ Õ“ “ ¡—§√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’μË Õâ ßª√– ∫‡§√“–Àå√“â ¬®“°°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘ ®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘®–À“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ ¥— ß π—È π „π«— π ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒ¯ Õ— π ‡ªì π «— π §≈â “ ¬«— π æ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡≈’È¬ß∑À“√·≈–μ”√«®æ‘°“√ ®“°‚√ßæ¬“∫“≈ μà“ß Ê ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ „π‚Õ°“ π’È ‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å¢÷Èπ ‚¥¬∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π à«πæ√–Õß§å ®”π«πÀπ÷Ëß‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡·√° ·≈–‰¥â¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π ¡∑∫‚¥¬‡ ¥Á® æ√–√“™°ÿ»≈Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘π’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å „ π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊ Õ π μ≈Õ¥®πÕ“ “ ¡— § √∑’Ë ∫ “¥‡®Á ∫ ∑ÿ æ æ≈¿“æ À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ®“° °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π À√◊Õ àß‡ √‘¡Õ“™’æ·°à§√Õ∫§√—« ‡¢“À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“°Á¡‘‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ßªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·Àπàßª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂«“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß (62)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °—∫ —πμ‘ ÿ¢¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å™¥— ·®âß„πÀ¡Ÿæà °π‘°√‰∑¬«à“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ π—πÈ ∑√ß‡Õ“æ√–√“™Àƒ∑—¬„ à „π¿“√°‘®·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑À“√μ≈Õ¥¡“ ¡—¬‡¡◊ËÕ¡’°“√ Ÿâ√∫ μ“¡·π«™“¬·¥π¢Õßª√–‡∑» °Á ‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¬’Ë¬¡·≈–ª≈Õ∫¢«—≠∑À“√À“≠∂÷ß ¡√¿Ÿ¡‘ ‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àμÿπ’È ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√ ∑’∫Ë “¥‡®Á∫æ‘°“√ √«¡∑—ßÈ ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«∑À“√∑’‡Ë ’¬™’«μ‘ „π°“√ Ÿ√â ∫ μàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â πÕßæ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬∑√ß¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬¢÷Èπ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ √—∫‰«â „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å

(63)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

Õ’°¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ÷Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß°àÕμ—Èß¢÷Èπ æ√–√“™∑“π ™◊ËÕ«à“ ç¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’ææ‘‡»…é ∑√ß√—∫‰«â „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ·≈–∑√ß√—∫‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ™“«π“-™“«‰√à¡’Õ“™’æ‡ √‘¡ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ¬“¡«à“ß®“°ƒ¥Ÿ∑”π“-∑”‰√à À√◊Õ„πªï∑’Ë°“√∑”π“-∑”‰√à ‰¡à ‰¥âº≈ ™à«¬„Àâ™“«™π∫∑∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°»‘≈ª“™’æ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È ∂â“®–øíß·μà™◊ËÕ·≈–øíß·μà«—μ∂ÿª√– ß§å°Á ‰¡àπà“®–‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬À√◊Õ‰¡àπ“à ®–¡’ «à π™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√À“≠¢Õß™“μ‘ ·μà·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡§¬¡’√—∫ —Ëß«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æœ π—Èπ ·¡â®–μ—Èß¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°ÁÕ“® π—∫‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘æ’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∂â“ª√–™“™π„π™π∫∑Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ¡’ „™â Õ¬‰¡àΩó¥‡§◊Õß °Á®–‡°‘¥°“√√—°∂‘Ëπ∞“π √—°·ºàπ¥‘π¢Õßμπ ‰¡à¬Õ¡‚¬°¬â“¬ À√◊Õ¢“¬∑’¥Ë π‘ „ÀâºŸâ „¥ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ §ß®–‰¡à¡º’ °Ÿâ Õà °“√√â“¬ ·¬àß™‘ß·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π ®÷ß®–‰¡àμâÕß¡’∑À“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ≈â¡μ“¬®“°°“√ª–∑–°—π Ú. ”À√—∫∑À“√À“≠ºŸâÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘ ‰¡à«à“®“°»—μ√Ÿ¿“¬„π À√◊Õ¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∂â“√Ÿâ«à“∑“ß§√Õ∫§√—«¡’Õ“™’æ‡≈’È¬ßμ—«‡Õß‰¥â°Á®–‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ß„¬ §Õ¬æ–«ß„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§√Õ∫§√—« ®–‰¥â∑ÿà¡®‘μ„®„πÀπâ“∑’Ë ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ”À√—∫ß“πÕ“™’æ‡ √‘¡∑’Ëæ√–√“™∑“π„Àâ™“«∫â“π ¡’∑—Èßß“π∑’ËμâÕßÕ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ Ωñ°À—¥°—π¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–ß“π∑’Ë àß‡ √‘¡°“√∑”°“√„™â „π ‘Ëß∑’Ë™“«∫â“π∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« πÕ°®“°æ√–√“™∑“πÕ“™’æμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡·°à™“«∫â“π·≈â« ß“πÕ“™’æ ∑’Ëæ√–√“™∑“π¬—ß¡ÿàßÕπÿ√—°…å»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π‰«â¥â«¬ ®“°°“√μ‘¥μ“¡º≈ß“π ¡“™‘°„π‚§√ß°“√Õ“™’æ ‰¥â√∫— ∑√“∫«à“ ™“«∫â“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡™àπ ™“«Õ’ “π ´÷Ëß∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ√—°…“»‘≈ª–°“√∑”ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ·≈–∑√ß√—∫´◊ÈÕ „π√“§“ß“¡ μà“ß¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æÕ∑’Ë®–‡ √‘¡·μàß∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Àπâ“μ“·®à¡„ ‰¡àÕ¡∑ÿ°¢å¥—ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ™“«¿“§°≈“ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π Õ“™’æ∑Õºâ“ΩÑ“¬ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¥â«¬¡◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢÷Èπ §π·°à§π‡≤à“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‰«â ∑”∫ÿ≠μ“¡„®ª√“√∂π“ ‡¥Á°‡≈Á°≈Ÿ°À≈“π¡’‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π‡μÁ¡∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‰¡àμâÕß™à«¬ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ—πμâÕß„™â·√ßß“π™à«¬°—π∑—Èß∫â“π¥—ß·μà°àÕπ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–√“™¥”√‘Õ—π°«â“ß‰°≈ ·ºàæ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡ ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑À“√ μ”√«® ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ À√◊Õ™“«∫â“π„π™π∫∑ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ·≈–π”‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢∑—Ë«ª√–‡∑» ¢Õ∂«“¬™—¬¡ß§≈„Àâ∑√ßæ√–‡®√‘≠ (64)

aw4C æʚ–«‘ —¬ new

24/9/07, 18:09

num 4C 1

20/9/07, 20:23

num 4C 1

20/9/07, 20:23

§”π‘¬¡ „πªí®®ÿ∫—π —ß§¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“√ÿ¥Àπâ“‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß àßº≈„Àâ §π„π —ß§¡μâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ß Ê √«¡∑—Èß‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“∑’Ë¬“°®–·°â ‰¢À≈“¬ Ê ¥â“π ‡™àπ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√¢“¥ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷ßË ∂â“À“°‡√“¬—ßª≈àÕ¬„Àâª≠ í À“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ ‡π‘Ëππ“πÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à·°â ‰¢°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’®Ë – √â“ß —ß§¡‰∑¬„Àâ‡¢â¡·¢Áß¥â«¬°“√æ—≤π“§π„Àâ¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√ªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬ à«πÀπ÷Ëß§◊Õ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈ ¡’«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√≈¥≈–‡≈‘°®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ◊ËÕ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂¥”√ß√—°…“‡Õ°¿“æ∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡‰«â ‰¥â Õ¬à“ß¬‘Ëß¬◊π¬“«π“π°Á‡æ√“–‡√“¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑ÿ ° æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–∑√ßπ”À≈— ° ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¡“„™â „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ∑”„Àâæ °π‘°√¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μ≈Õ¥¡“ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß Õß ∂“∫—π ”§—≠¢Õß™“μ‘ª√“°Ø¬—Ëß¬◊π¬“«π“π ◊∫‰ª ´÷ßË Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π∑—ßÈ Û μÕππ’È ®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â „™â ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πμàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π ·≈–°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª º¡¢Õ™◊Ëπ™¡°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â¡’ §«“¡«‘√¬‘ – Õÿμ “À– ™à«¬°—π √â“ß √√§å ß— §¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πμ≈Õ¥‰ª ·≈–º¡À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Èß Û μÕππ’È ®– “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å∑ÿ°ª√–°“√ æ≈‡Õ° ( ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å) π“¬°√—∞¡πμ√’

num 4C 1

20/9/07, 20:23

§”π‘¬¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√¿“§√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷° √â“ß§à“π‘¬¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§«“¡π‘¬¡„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ß°≈à“«π—∫«à“‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ¢Õß§π„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘∑’Ë¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °Õª√°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÕß§å°√°≈“ß„π°“√∫Ÿ√≥“°“√¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿªà √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡·≈– —πμ‘ ÿ¢ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡’§«“¡Àà«ß„¬μàÕº≈°√–∑∫¢Õß —ß§¡∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’‡Ë πâπ °“√ àß‡ √‘¡§π„π™“μ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π „ÀâÀ—π¡“¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°œ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷ßË ®–‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»°÷ …“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«π”‰ªª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–™◊Ëπ™¡ °√¡°“√»“ π“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ ¡’ à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë μ—È ß „®æ¬“¬“¡™à « ¬°— π √â“ß √√§å —ß§¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ß§¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª (§ÿ≥À≠‘ß‰¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

num 4C 1

20/9/07, 20:23

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß¿“§√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “∏“√≥™π ‰¥â¥”‡π‘π°“√§‘¥§âπ®—¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ÿ°à “√π”‰ªªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°‘®°√√¡«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√Àπà«¬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡ ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√à»“ π“∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫ Ÿß ·≈–°—π¥“√ ‚§√ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√ß‡√’¬π ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡®μπ“√¡≥å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’ËμâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π„ÀâÀπ— ¡“¬÷¥À≈—° §«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ß§¡‰¥â¥«â ¬§«“¡ ¡“π©—π∑å ‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿßà √â“¬°—π·≈–°—π ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„Àâ·°àæ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈π”‰ªª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–√— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¥â πâ Õ ¡π”‰ª‡ªì π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ π°“√æ— ≤ π“§π ·≈– —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷Ëß®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àμπ‡Õß ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬ °“√æ—≤π“§π·≈– —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√ŸâÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õß√—∞∫“≈

num 4C 1

20/9/07, 20:23

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ºŸâ™à«¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√ „πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË π“ß¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å ´÷Ëß‡ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“„Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√®—¥æ‘¡æå·°à°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„π°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à·°àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– “∏“√≥™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ È ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß‰ª¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

num 4C 1

20/9/07, 20:23

§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õß§≥–√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å π“¬°√—∞¡πμ√’ ·∂≈ßμàÕ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

π‚¬∫“¬ —ß§¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ß§¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë§π„π™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¥—ßπ’È àß‡ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ „Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√°Õ∫°Ÿ·â ≈–øóπô øŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°√â“«©“π ·≈–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–·°â ‰¢ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «„πÕ¥’ μ ·≈â « π”¡“ª√— ∫ §«“¡‡¢â “ „® ¢Õßª√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë‡πâπ§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡°“√‡º¬·æ√àμ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ß§¡ ¿“§«‘™“°“√ ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π —ß§¡∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡‡¢â¡·¢Áß —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õßª√–™“™π„Àâ°«â“ß¢«“ß·≈–∑—«Ë ∂÷ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å —πμ‘«‘∏’ «‘∂’™’«‘μª√–™“∏‘ª‰μ¬æ—≤π“§π ‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ®–‡πâπ°“√°√–®“¬Õ”π“®‰ª Ÿà‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ∂“π»÷°…“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ √â“ß§π·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ Ÿà —ß§¡§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ—≤π“ ÿ¢¿“«–¢Õßª√–™“™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¡‘μ‘∑“ß°“¬ ®‘μ —ß§¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ÕË ≈¥ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß®“°æƒμ‘°√√¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë πâπ°“√¡’ «à π√«¡ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫∫√‘ ° “√ ÿ ¢ ¿“æ∑—È ß ¬“¡ª°μ‘ · ≈–©ÿ ° ‡©‘ π ∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√∫√‘°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ·≈–°“√øóπô øŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ∑—«Ë ∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘

num 4C 1

20/9/07, 20:23

àß‡ √‘¡°’Ã“æ◊πÈ ∞“π·≈–°’Ã“¡«≈™π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ°’Ã“ ·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë¥’ ¡ÿàß‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ã“ „Àâ‡ªìπ§à“π‘¬¡‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“μ‘ π—∫ πÿπ°’Ã“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–Õ“™’æ‰ª Ÿà ¡“μ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ß§¡ „Àâ “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ «— ≤ π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√®— ¥ °“√ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‚¥¬ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õß§å°√ Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ —ß§¡ ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μà Õ ‡π◊Ë Õ ß °“√¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π §πæ‘ ° “√ §π Ÿ ß Õ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ μ√’ μ≈Õ¥®π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ß§¡ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√°≈—Ëπ°√Õß§¥’ ·≈–°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ °“√§«∫§ÿ¡·≈–øóôπøŸ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢Õßª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡„π — ß §¡ ·≈– „Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ √â“ß ∑“ß‡≈◊Õ°„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å √«¡∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ¢âÕæ‘æ“∑·≈–ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ßÕ“™≠“°√√¡‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥§¥’ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ“™≠“°√√¡ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß —ß§¡ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ‚¥¬π”√–∫∫ß“π¥â“ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â „π°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢ÕßÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡

num 4C 1

20/9/07, 20:23

“√∫—≠ Àπâ“ Ò ı ı ı ˆ

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–‰µ√ªîÆ°§◊ÕÕ–‰√ æ√–‰µ√ªîÆ°·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫â“ß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–Õ“ππ∑å‡°’Ë¬«°—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√ ˆ ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏, ‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß ˜ æ√–Õÿ∫“≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√ ˘ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√ ˘ æ√–¡À“°— ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√ Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õß æ√–∏√√¡«‘π—¬ ÒÒ æ√– “√’∫ÿµ√·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õß æ√–∏√√¡«‘π—¬ ÒÒ æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’ ÒÚ °“√ —ß§“¬π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ æ√–‰µ√ªîÆ° ÒÚ °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åµà“ß®“°°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√ ÒÛ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß„π°“√ ∑” —ß§“¬π“ ÒÙ °“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª Òı °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù Òˆ °“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“ Ú °“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“ ÚÒ °“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬ ÚÚ

Àπâ“ °“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ÚÙ °“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ Úˆ —ß§“¬π“πÕ°ª√–«—µ‘»“ µ√å Ú˜ ≈”¥—∫Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ° Ú¯ “¬«‘π—¬ªîÆ°, “¬ ÿµµ—πµªîÆ° Ú¯ “¬Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° Ú˘ °“√™”√–·≈–®“√÷°°—∫°“√æ‘¡æå æ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ Ú˘ ¡—¬∑’Ë Ò æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à Û ¡—¬∑’Ë Ú √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß‡∑æœ Û ¡—¬∑’Ë Û „π√—™°“≈∑’Ë ı °√ÿß‡∑æœ ÛÚ ¡—¬∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë ˜ °√ÿß‡∑æœ ÛÙ ≈—°…≥–°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õß·µà≈–ªîÆ° Ûı «‘π—¬ªîÆ° Ûı ÿµµ—πµªîÆ° Ûˆ ¢âÕ —ß‡°µ∑â“¬ ÿµµ—πµªîÆ° Û˘ Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° Û˘ ≈”¥—∫™—Èπ§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ù §”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ÙÒ §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° «‘π—¬ªîÆ° «‘π—¬ªîÆ°µ—Èß·µà‡≈à¡∑’Ë Ò ∂÷ß‡≈à¡∑’Ë ¯ √«¡ ¯ ‡≈à¡ ‡≈à¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ¡À“«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) ÙÛ Ò. ‡«√—≠™°—≥±å (æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈ „Àâ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑) Ùı Ú. ª∞¡ª“√“™‘°°—≥±å (Àâ“¡¿‘°…ÿ‡ æ‡¡∂ÿπ) Ù˜ Û. ∑ÿµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å (Àâ“¡∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‡®â“¢Õß‰¡à „Àâµ—Èß·µà√“§“ ı ¡“ °¢÷Èπ‰ª) Ù¯ Ù. µµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å (Àâ“¡¡‘„Àâ¶à“¡πÿ…¬å) ıÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ı. ®µÿµ∂ª“√“™‘°°—≥±å (Àâ“¡¿‘°…ÿÕ«¥§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ) ¡À“‚®√ ı ª√–‡¿∑ ‡µ√ °—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ÒÛ ¢âÕ) ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑”πÈ”Õ ÿ®‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ ¢âÕ Ú. Àâ“¡®—∫µâÕß°“¬À≠‘ß ¢âÕ Û. Àâ“¡æŸ¥‡°’È¬«À≠‘ß ¢âÕ Ù. Àâ“¡æŸ¥≈àÕÀ≠‘ß „Àâ∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡ ¢âÕ ı. Àâ“¡™—° ◊ËÕ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡ √â“ß°ÿÆ’¥â«¬°“√¢Õ ¢âÕ ˜. Àâ“¡ √â“ß«‘À“√„À≠à ‚¥¬ ß¶å¡‘‰¥â°”Àπ¥∑’Ë ¢âÕ ¯. Àâ“¡‚®∑Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈ ¢âÕ ˘. Àâ“¡Õâ“ß‡≈ ‚®∑Õ“∫—µ‘ ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π ¢âÕ ÒÒ. Àâ“¡‡ªìπæ√√§æ«°¢Õß ºŸ∑â ” ß¶å „Àâ·µ°°—π ¢âÕ ÒÚ. Àâ“¡‡ªìπ§π«à“¬“° Õπ¬“° ¢âÕ ÒÛ. Àâ“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ °ÿ≈ §◊Õª√–®∫§ƒÀ— ∂å Õπ‘¬µ°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘‰¡à·πà®–§«√ª√—∫¢âÕ‰Àπ) ¢âÕ Ò. π—Ëß„π∑’Ë≈—∫µ“°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß ¢âÕ Ú. π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ÀŸ°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß ‡≈à¡∑’Ë Ú ™◊ËÕ¡À“«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) Ò. π‘ —§§‘¬°—≥±å ®’«√«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡°Á∫®’«√∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ

ıÛ ıÙ ıı ıı ıˆ ı˜ ı˜ ı¯ ˆ ˆÒ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆı ˆˆ

ˆˆ ˆ˜ ˆ˜ ˆ¯ ˆ¯

‰«â‡°‘π Ò «—π ¢âÕ Ú. Àâ“¡Õ¬Ÿàª√“»®“°‰µ√®’«√ ·¡â§◊πÀπ÷Ëß ¢âÕ Û. Àâ“¡‡°Á∫ºâ“∑’Ë®–∑”®’«√‰«â ‡°‘π°”Àπ¥ ¢âÕ Ù. Àâ“¡„™âπ“ß¿‘°…ÿ≥’´—°ºâ“ ¢âÕ ı. Àâ“¡√—∫®’«√®“°¡◊Õ ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡¢Õ®’«√µàÕ§ƒÀ— ∂å ∑’Ë¡‘„™à≠“µ‘ ¢âÕ ˜. Àâ“¡√—∫®’«√‡°‘π°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ®’«√∂Ÿ°™‘ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ¢âÕ ¯. Àâ“¡æŸ¥„Àâ‡¢“´◊ÈÕ®’«√∑’Ë¥’ Ê °«à“∑’Ë‡¢“°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡∂«“¬ ¢âÕ ˘. Àâ“¡‰ªæŸ¥„Àâ‡¢“√«¡°—π ´◊ÈÕ®’«√∑’Ë¥’ Ê ∂«“¬ ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑«ß®’«√‡Õ“·°à§π ∑’Ë√—∫Ω“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ®’«√∂«“¬ ‡°‘π°«à“ Û §√—Èß ‚° ‘¬«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß ‡®◊Õ¥â«¬‰À¡ ¢âÕ Ú. Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß¥â«¬¢π ‡®’¬¡¥”≈â«π ¢âÕ Û. Àâ“¡„™â¢π‡®’¬¡¥”‡°‘π Ú à«π„π Ù à«π ‡¡◊ËÕÀ≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß ¢âÕ Ù. Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß„À¡à ‡¡◊ËÕ¬—ß„™â¢Õß‡°à“‰¡à∂÷ß ˆ ªï ¢âÕ ı. „Àâµ—¥¢Õß‡°à“ªπ≈ß„π¢Õß„À¡à ¢âÕ ˆ. Àâ“¡π”¢π‡®’¬¡‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‡°‘π Û ‚¬™πå

Àπâ“ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˜ ˜ ˜ ˜Ò ˜Ò

˜Ò ˜Ú ˜Ú ˜Ú ˜Ú ˜Û ˜Û ˜Û

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ ˜. Àâ“¡„™âπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë ‰¡à „™à≠“µ‘ ∑”§«“¡ –Õ“¥¢π‡®’¬¡ ˜Û ¢âÕ ¯. Àâ“¡√—∫∑Õß‡ß‘π ˜Ù ¢âÕ ˘. Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬√Ÿªî¬– ˜Ù ¢âÕ Ò. Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬‚¥¬„™â¢Õß·≈° ˜Ù ªíµµ«√√§ ˜ı ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡°Á∫∫“µ√‡°‘π Ò ≈Ÿ° ‰«â‡°‘π Ò «—π ˜ı ¢âÕ Ú. Àâ“¡¢Õ∫“µ√‡¡◊ËÕ∫“µ√‡ªìπ·º≈ ‰¡à‡°‘π ı ·Ààß ˜ı ¢âÕ Û. Àâ“¡‡°Á∫‡¿ —™ ı ‰«â‡°‘π ˜ «—π ˜ı ¢âÕ Ù. Àâ“¡· «ß·≈–∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡°‘π°”Àπ¥ ˜ı ¢âÕ ı. „Àâ®’«√¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·≈â« Àâ“¡™‘ß§◊π„π¿“¬À≈—ß ˜ˆ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡¢Õ¥â“¬‡Õ“¡“∑Õ‡ªìπ®’«√ ˜ˆ ¢âÕ ˜. Àâ“¡‰ª°”Àπ¥„Àâ™à“ßÀŸ°∑Õ „Àâ¥’¢÷Èπ ˜ˆ ¢âÕ ¯. Àâ“¡‡°Á∫ºâ“®”π”æ√√…“ ‰«â‡°‘π°”Àπ¥ ˜ˆ ¢âÕ ˘. Àâ“¡¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“‡°Á∫®’«√ ‰«â „π∫â“π‡°‘π ˆ §◊π ˜˜ ¢âÕ Ò. Àâ“¡πâÕ¡≈“¿ ß¶å¡“‡æ◊ËÕµπ ˜˜ Ú. ª“®‘µµ‘¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑’Ë ‰¡àµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) ˜˜ ¡ÿ “«“∑«√√§ ˜¯ ¢âÕ Ò.-Ú. Àâ“¡æŸ¥ª¥, Àâ“¡¥à“ ˜¯ ¢âÕ Û. Àâ“¡æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ˜¯ ¢âÕ Ù. Àâ“¡°≈à“«∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ ºŸâ ‰¡à ‰¥â∫«™„π¢≥– Õπ ˜¯ ¢âÕ ı. Àâ“¡πÕπ√à«¡°—∫ Õπÿª —¡∫—π‡°‘π Û §◊π ˜˘

¢âÕ ˆ. Àâ“¡πÕπ√à«¡°—∫ºŸâÀ≠‘ß ¢âÕ ˜. Àâ“¡· ¥ß∏√√¡ ÕßµàÕ Õß°—∫ºŸâÀ≠‘ß ¢âÕ ¯. Àâ“¡∫Õ°§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¡’®√‘ß ·°àºŸâ¡‘‰¥â∫«™ ¢âÕ ˘. Àâ“¡∫Õ°Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ ¢Õß¿‘°…ÿ·°àºŸâ¡‘‰¥â∫«™ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¢ÿ¥¥‘πÀ√◊Õ„™â „Àâ¢ÿ¥ ¿Ÿµ§“¡«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑”≈“¬µâπ‰¡â ¢âÕ Ú. Àâ“¡æŸ¥‡©‰©‡¡◊ËÕ∂Ÿ° Õ∫ «π ¢âÕ Û. Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ ºŸâ∑”°“√ ß¶å ‚¥¬™Õ∫ ¢âÕ Ù. Àâ“¡∑‘Èß‡µ’¬ßµ—Ëß¢Õß ß¶å ‰«â°≈“ß·®âß ¢âÕ ı. Àâ“¡ª≈àÕ¬∑’ËπÕπ‰«â ‰¡à‡°Á∫ß” ¢âÕ ˆ. Àâ“¡πÕπ·∑√°¿‘°…ÿ ºŸâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°àÕπ ¢âÕ ˜. Àâ“¡©ÿ¥§√à“¿‘°…ÿÕÕ°®“° «‘À“√¢Õß ß¶å ¢âÕ ¯. Àâ“¡π—ËßπÕπ∑—∫‡µ’¬ß À√◊Õµ—Ëß∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ∫π ¢âÕ ˘. Àâ“¡æÕ°À≈—ß§“«‘À“√ ‡°‘π Û ™—Èπ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡Õ“πÈ”¡’ —µ«å√¥À≠â“ À√◊Õ¥‘π ‚Õ«“∑«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¢âÕ Ú. Àâ“¡ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ µ—Èß·µàÕ“∑‘µ¬åµ°·≈â« ¢âÕ Û. Àâ“¡‰ª Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà

Àπâ“ ˜˘ ˜˘ ˜˘ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯Ò ¯Ò ¯Ò ¯Ò ¯Ú ¯Ú ¯Ú ¯Ú ¯Û ¯Û ¯Û ¯Û ¯Û

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ Ù. Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¢âÕ ı. Àâ“¡„Àâ®’«√·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡‡¬Á∫®’«√„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ ¢âÕ ˜. Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—∫ π“ß¿‘°…ÿ≥’ ¢âÕ ¯. Àâ“¡™«ππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡¥‘π∑“ß‡√◊Õ√à«¡°—π ¢âÕ ˘. Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‰ª·π–π”„Àâ‡¢“∂«“¬ ¢âÕ Ò. Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’ ‚¿™π«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡©—πÕ“À“√„π ‚√ßæ—°‡¥‘π∑“ß‡°‘π Ò ¡◊ÈÕ ¢âÕ Ú. Àâ“¡©—πÕ“À“√√«¡°≈ÿà¡ ¢âÕ Û. Àâ“¡√—∫π‘¡πµå·≈â«‰ª ©—πÕ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ ¢âÕ Ù. Àâ“¡√—∫∫‘≥±∫“µ‡°‘π Û ∫“µ√ ¢âÕ ı. Àâ“¡©—πÕ’°‡¡◊ËÕ©—π „π∑’πË ¡‘ πµå‡ √Á®·≈â« ¢âÕ ˆ. Àâ“¡æŸ¥„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë©—π·≈â« ©—πÕ’°‡æ◊ËÕ®—∫º‘¥ ¢âÕ ˜. Àâ“¡©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ ¢âÕ ¯. Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ë‡°Á∫‰«â§â“ß§◊π ¢âÕ ˘. Àâ“¡¢ÕÕ“À“√ª√–≥’µ¡“ ‡æ◊ÕË ©—π‡Õß ¢âÕ Ò. Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ë¡‘‰¥â √—∫ª√–‡§π

¯Ù ¯Ù ¯Ù ¯Ù ¯Ù ¯ı ¯ı ¯ı ¯ı ¯ı ¯ˆ ¯ˆ ¯ˆ ¯˜ ¯˜ ¯˜ ¯˜ ¯˜

Àπâ“ Õ‡®≈°«√√§ ¯¯ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¬◊ËπÕ“À“√¥â«¬¡◊Õ„Àâ™’‡ª≈◊Õ¬ ·≈–π—°∫«™Õ◊Ëπ Ê ¯¯ ¢âÕ Ú. Àâ“¡™«π¿‘°…ÿ‰ª∫‘≥±∫“µ ¥â«¬·≈â«‰≈à°≈—∫ ¯¯ ¢âÕ Û. Àâ“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß „π °ÿ≈∑’Ë¡’§π Ú §π ¯¯ ¢âÕ Ù. Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫¡’∑’Ë°”∫—ß °—∫¡“µÿ§“¡ ¯˘ ¢âÕ ı. Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ (ÀŸ) ÕßµàÕ Õß°—∫¡“µÿ§“¡ ¯˘ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡√—∫π‘¡πµå·≈â«‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∫Õ°≈“ ¯˘ ¢âÕ ˜. Àâ“¡¢Õ¢Õß‡°‘π°”Àπ¥ ‡«≈“∑’‡Ë ¢“Õπÿ≠“µ‰«â ¯˘ ¢âÕ ¯. Àâ“¡‰ª¥Ÿ°Õß∑—æ∑’Ë¬°‰ª ˘ ¢âÕ ˘. Àâ“¡æ—°Õ¬Ÿà „π°Õß∑—æ‡°‘π Û §◊π ˘ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¥Ÿ‡¢“√∫°—π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‰ª„π°Õß∑—æ ˘ ÿ√“ª“π«√√§ ˘ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ˘ ¢âÕ Ú. Àâ“¡®’È¿‘°…ÿ ˘Ò ¢âÕ Û. Àâ“¡«à“¬πÈ”‡≈àπ ˘Ò ¢âÕ Ù. Àâ“¡· ¥ß§«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ „π«‘π¬— ˘Ò ¢âÕ ı. Àâ“¡À≈Õ°¿‘°…ÿ„Àâ°≈—« ˘Ò ¢âÕ ˆ. Àâ“¡µ‘¥‰ø‡æ◊ËÕº‘ß ˘Ò ¢âÕ ˜. Àâ“¡Õ“∫πÈ”∫àÕ¬ Ê ‡«âπ·µà¡’‡Àµÿ ˘Ú ¢âÕ ¯. „Àâ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ˘Ú ¢âÕ ˘. «‘°—ª®’«√‰«â·≈â« ®–„™â µâÕß∂Õπ°àÕπ ˘Ú

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡≈àπ´àÕπ∫√‘¢“√ ¢Õß¿‘°…ÿÕπ◊Ë —ªª“≥°«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¶à“ —µ«å ¢âÕ Ú. Àâ“¡„™âπÈ”¡’µ—« —µ«å ¢âÕ Û. Àâ“¡√◊ÈÕøóôπÕ∏‘°√≥å∑’Ë™”√– ‡ªìπ∏√√¡·≈â« ¢âÕ Ù. Àâ“¡ª°ªî¥Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ ¢Õß¿‘°…ÿÕπ◊Ë ¢âÕ ı. Àâ“¡∫«™∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ¢âÕ ˆ. Àâ“¡™«πæàÕ§â“ºŸâÀπ’¿“…’ ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π ¢âÕ ˜. Àâ“¡™«πºŸâÀ≠‘ß‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π ¢âÕ ¯. Àâ“¡°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢âÕ ˘. Àâ“¡§∫¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«µŸà æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢âÕ Ò. Àâ“¡§∫ “¡‡≥√ºŸâ°≈à“«µŸà æ√–∏√√¡«‘π—¬ À∏—¡¡‘°«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡æŸ¥‰∂≈‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â« ¢âÕ Ú. Àâ“¡°≈à“«µ‘‡µ’¬π ‘°¢“∫∑ ¢âÕ Û. Àâ“¡æŸ¥·°âµ—««à“ ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“¡’ „πª“Ø‘‚¡°¢å ¢âÕ Ù. Àâ“¡∑”√â“¬√à“ß°“¬¿‘°…ÿ ¢âÕ ı. Àâ“¡‡ß◊ÈÕ¡◊Õ®–∑”√â“¬¿‘°…ÿ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡‚®∑¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‰¡à¡¡’ ≈Ÿ ¢âÕ ˜. Àâ“¡°àÕ§«“¡√”§“≠ ·°à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ¢âÕ ¯. Àâ“¡·Õ∫øíß§«“¡¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ∑–‡≈“–°—π ¢âÕ ˘. „Àâ©—π∑–·≈â«Àâ“¡æŸ¥µ‘‡µ’¬π

˘Û ˘Û ˘Û ˘Û ˘Û ˘Û ˘Ù ˘Ù ˘Ù ˘Ù ˘ı ˘ı ˘ı ˘ı ˘ı ˘ˆ ˘ˆ ˘ˆ ˘ˆ ˘ˆ ˘˜ ˘˜

Àπâ“ ¢âÕ Ò. ¢≥–°”≈—ßª√–™ÿ¡ ß¶å Àâ“¡≈ÿ°‰ª‚¥¬‰¡à „Àâ©—π∑– ˘˜ ¢âÕ ÒÒ. √à«¡°—∫ ß¶å „Àâ®’«√·°à¿‘°…ÿ·≈â« Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿“¬À≈—ß ˘˜ ¢âÕ ÒÚ. Àâ“¡πâÕ¡≈“¿ ß¶å¡“ ‡æ◊ÕË ∫ÿ§§≈ ˘¯ √µπ«√√§ ˘¯ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡¢â“‰ª„πµ”Àπ—° ¢Õßæ√–√“™“ ˘¯ ¢âÕ Ú. Àâ“¡‡°Á∫¢Õß¡’§à“∑’Ëµ°Õ¬Ÿà ˘¯ ¢âÕ Û. ®–‡¢â“∫â“π„π‡«≈“«‘°“≈ µâÕß∫Õ°≈“¿‘°…ÿ°àÕπ ˘˘ ¢âÕ Ù. Àâ“¡∑”°≈àÕß‡¢Á¡ ¥â«¬°√–¥Ÿ°, ß“, ‡¢“ —µ«å ˘˘ ¢âÕ ı. Àâ“¡∑”‡µ’¬ßµ—Ëß¡’‡∑â“ Ÿß °«à“ª√–¡“≥ ˘˘ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡„Àâ∑”‡µ’¬ßµ—ËßÀÿâ¡¥â«¬πÿàπ ˘˘ ¢âÕ ˜. Àâ“¡∑”ºâ“ªŸπ—Ëß¡’¢π“¥‡°‘π ª√–¡“≥ Ò ¢âÕ ¯. Àâ“¡∑”ºâ“ªî¥Ωï¡’¢π“¥‡°‘π ª√–¡“≥ Ò ¢âÕ ˘. Àâ“¡∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¡’¢π“¥‡°‘π ª√–¡“≥ Ò ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑”®’«√¡’¢π“¥‡°‘π ª√–¡“≥ Ò Û. ª“Ø‘‡∑ π’¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘∑’Ëæ÷ß· ¥ß§◊π) ÒÒ ¢âÕ Ò. Àâ“¡√—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π ®“°¡◊Õπ“ß¿‘°…ÿ≥¡’ “©—π ÒÒ ¢âÕ Ú. „Àâ ‰≈àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡“¬àÿàß „Àâ‡¢“∂«“¬Õ“À“√ ÒÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Ù.

ı.

Ò.

Ú.

¢âÕ Û. Àâ“¡√—∫Õ“À“√„π °ÿ≈ ∑’Ë ß¶å ¡¡µ‘«à“‡ªìπ‡ ¢– ÒÒ ¢âÕ Ù. Àâ“¡√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â®—¥ ‰«â°àÕπ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàªÉ“ ÒÚ ‡ ¢‘¬°—≥±å («à“¥â«¬«—µ√·≈– ®√√¬“¡“√¬“∑∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß»÷°…“) ÒÚ À¡«¥«à“¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡ ·°à ¡≥‡æ» ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò-Úˆ ÒÚ À¡«¥«à“¥â«¬°“√©—πÕ“À“√ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò-Û ÒÙ À¡«¥«à“¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò-Òˆ Òı ª°‘≥≥°– (À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥) Òˆ ∏√√¡ ”À√—∫√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß Ò˜ ‡≈à¡∑’Ë Û ™◊ËÕ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π¬— ªîÆ°) Ò˜ ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°) Ò¯ ¢âÕ Ò. Àâ“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ °“√®—∫µâÕß¢Õß∫ÿ√ÿ… Ò˘ ¢âÕ Ú. Àâ“¡ª°ªî¥Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ Ò˘ ¢âÕ Û. Àâ“¡‡¢â“æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë ß¶å ¢—∫®“°À¡Ÿà Ò˘ ¢âÕ Ù. Àâ“¡‡°’Ë¬«¢âÕßπ—¥À¡“¬ ‡ªìπµâπ °—∫∫ÿ√ÿ… ÒÒ —µµ√ °—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ) ÒÒ ¢âÕ Ò. Àâ“¡°àÕ§¥’„π‚√ß»“≈ °—∫§ƒÀ— ∂å·≈–π—°∫«™ ÒÒ ¢âÕ Ú. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‚®√ ÒÒ ¢âÕ Û. Àâ“¡‡¢â“∫â“π, ¢â“¡πÈ”, §â“ß§◊π·µàºŸâ‡¥’¬« ÒÒÒ

Àπâ“ ¢âÕ Ù. Àâ“¡ «¥‡ª≈◊ÈÕß‚∑… ‚¥¬‰¡à∫Õ° ß¶å∑’Ë «¥≈ß‚∑… ¢âÕ ı. Àâ“¡√—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π ®“°¡◊Õ¢Õß∫ÿ√ÿ… ¢âÕ ˆ. Àâ“¡æŸ¥®Ÿß„®„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ª√–æƒµ‘¬Õà À¬àÕπ ¢âÕ ˜. Àâ“¡æŸ¥¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ‡¡◊ËÕ‚°√∏‡§◊Õß ¢âÕ ¯. Àâ“¡æŸ¥µ‘‡µ’¬π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈ß‚∑… ‚¥¬∏√√¡ ¢âÕ ˘. Àâ“¡√«¡°≈ÿà¡°—πª√–æƒµ‘ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¢âÕ Ò. Àâ“¡æŸ¥¬ÿ¬ßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥ Û. π‘ —§§‘¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ∑’ËµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) ªíµµ«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡ – ¡∫“µ√ ¢âÕ Ú. Àâ“¡Õ∏‘…∞“π®’«√πÕ°°“≈ ·≈–·®°®à“¬ ¢âÕ Û. Àâ“¡™‘ß®’«√§◊π‡¡◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π·≈â« ¢âÕ Ù. Àâ“¡¢Õ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¢ÕÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ¢âÕ ı. Àâ“¡ —Ëß´◊ÈÕ¢Õß°≈—∫°≈Õ° ¢âÕ ˆ. Àâ“¡®à“¬¢Õßº‘¥ «—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡ ¢âÕ ˜. Àâ“¡¢Õ¢Õß¡“®à“¬ ·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ ¢âÕ ¯. Àâ“¡®à“¬¢Õß¢Õß§≥– ·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ

ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÚ ÒÒÚ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÛ

ÒÒÛ ÒÙÙ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒı ÒÒı ÒÒˆ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ ˘. Àâ“¡¢Õ¢Õß¢Õß§≥– ¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ ÒÒˆ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¢Õ¢Õß¢Õß∫ÿ§§≈ ¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ ÒÒˆ ®’«√«√√§ ÒÒˆ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¢Õºâ“Àà¡Àπ“« ‡°‘π√“§“ Òˆ °À“ª≥– ÒÒˆ ¢âÕ Ú. Àâ“¡¢Õºâ“Àà¡ƒ¥Ÿ√âÕπ √“§“‡°‘π Ò °À“ª≥– ÒÒ˜ Ù. ª“®‘µµµ‘¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑’Ë ‰¡àµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) ÒÒ˜ ≈ ÿ≥«√√§ ÒÒ˜ ¢âÕ Ò. Àâ“¡©—π°√–‡∑’¬¡ ÒÒ˜ ¢âÕ Ú. Àâ“¡π”¢π„π∑’Ë·§∫ÕÕ° ÒÒ¯ ¢âÕ Û. Àâ“¡„™âΩÉ“¡◊Õµ∫°—π ¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥ ÒÒ¯ ¢âÕ Ù. Àâ“¡„™â ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬¬“ß‰¡â ÒÒ¯ ¢âÕ ı. Àâ“¡™”√–≈÷°‡°‘π Ú ¢âÕπ‘È« ÒÒ¯ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡‡¢â“‰ª¬◊π∂◊ÕπÈ”·≈–æ—¥ „π¢≥–∑’¿Ë °‘ …ÿ°”≈—ß©—π ÒÒ˘ ¢âÕ ˜. Àâ“¡∑”°“√À≈“¬Õ¬à“ß °—∫¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫ ÒÒ˘ ¢âÕ ¯. Àâ“¡∑‘Èß¢ÕßπÕ° Ω“πÕ°°”·æß ÒÒ˘ ¢âÕ ˘. Àâ“¡∑‘Èß¢Õß‡™àππ—Èπ ≈ß∫π¢Õß‡¢’¬« ¥ ÒÒ˘ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‰ª¥ŸøÑÕπ√”¢—∫√âÕß ÒÚ Õ—π∏°“√«√√§ ÒÚ ¢âÕ Ò. Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë¡◊¥ ÒÚ ¢âÕ Ú. Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë≈—∫ ÒÚ

Àπâ“ ¢âÕ Û. Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë·®âß ¢âÕ Ù. Àâ“¡∑”‡™àππ—Èπ„π∑’ËÕ◊ËπÕ’° ¢âÕ ı. Àâ“¡‡¢â“∫â“πºŸâÕ◊Ëπ·≈â«‡«≈“ °≈—∫‰¡à∫Õ°≈“ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡π—ËßπÕπ∫πÕ“ π– ‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß∫â“π°àÕπ ¢âÕ ˜. Àâ“¡ªŸ≈“¥∑’ËπÕπ„π∫â“π ‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß∫â“π ¢âÕ ¯. Àâ“¡µ‘‡µ’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ëøíß¡“ ¢âÕ ˘. Àâ“¡ “ª·™àß¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ√°À√◊Õæ√À¡®√√¬å ¢âÕ Ò. Àâ“¡∑”√â“¬µ—«‡Õß ·≈â«√âÕß‰Àâ π—§§«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ” ¢âÕ Ú. Àâ“¡∑”ºâ“Õ“∫πÈ”¬“«„À≠à ‡°‘πª√–¡“≥ ¢âÕ Û. Àâ“¡æŸ¥·≈â«‰¡à∑” ¢âÕ Ù. Àâ“¡‡«âπ°“√„™â ºâ“´âÕππÕ°‡°‘π ı «—π ¢âÕ ı. Àâ“¡„™â®’«√ —∫°—∫¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡∑”Õ—πµ√“¬ ≈“¿®’«√¢Õß ß¶å ¢âÕ ˜. Àâ“¡¬—∫¬—Èß°“√·∫àß ®’«√Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ¢âÕ ¯. Àâ“¡„Àâ ¡≥®’«√·°à §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õπ—°∫«™ ¢âÕ ˘. Àâ“¡∑”„Àâ°‘®°“√™–ß—° ¥â«¬§«“¡À«—ß≈Õ¬ Ê

ÒÚ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ Ò. Àâ“¡§—¥§â“π°“√ ‡æ‘°∂Õπ°∞‘π∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡ µÿ«—ØØ«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡πÕπ∫π‡µ’¬ß ‡¥’¬«°—π Õß√Ÿª ¢âÕ Ú. Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥ ·≈–ºâ“Àà¡√à«¡°—π Õß√Ÿª ¢âÕ Û. Àâ“¡·°≈âß°àÕ§«“¡√”§“≠ ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ¢âÕ Ù. Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‡¡◊ËÕ»‘…¬å ‰¡à ∫“¬ ¢âÕ ı. Àâ“¡©ÿ¥§√à“π“ß¿‘°…ÿ≥’ ÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà ¢âÕ ˆ. Àâ“¡§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ∫¥’ À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ ¢âÕ ˜. Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‡ª≈’Ë¬« µ“¡≈”æ—ß ¢âÕ ¯. Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‡™àππ—Èπ πÕ°·«àπ·§«âπ ¢âÕ ˘. Àâ“¡‡¥‘π∑“ß¿“¬„πæ√√…“ ¢âÕ Ò. Àâ“¡Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“·≈â« ®‘µµ“§“√«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‰ª¥Ÿæ√–√“™«—ß ·≈–Õ“§“√Õ—π«‘®‘µ√ ‡ªìπµâπ ¢âÕ Ú. Àâ“¡„™âÕ“ —π∑‘·≈–∫—≈≈—ß°å ¢âÕ Û. Àâ“¡°√Õ¥â“¬ ¢âÕ Ù. Àâ“¡√—∫„™â§ƒÀ— ∂å ¢âÕ ı. Àâ“¡√—∫ª“°·≈â« ‰¡à√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ¢âÕ ˆ. Àâ“¡„Àâ¢Õß°‘π·°à§ƒÀ— ∂å ‡ªìπµâπ ¥â«¬¡◊Õ

ÒÚı ÒÚˆ ÒÚˆ ÒÚˆ ÒÚˆ ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÚ˘ ÒÚ˘

Àπâ“ ¢âÕ ˜. Àâ“¡„™âºâ“πàÿàß ”À√—∫ ºŸâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡°‘π Û «—π ¢âÕ ¯. Àâ“¡§√Õ∫§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√ª√–®” ¢âÕ ˘. Àâ“¡‡√’¬πµ‘√—®©“π«‘™™“ ¢âÕ Ò. Àâ“¡ Õπµ‘√—®©“π«‘™™“ Õ“√“¡«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡¢â“‰ª„π«—¥ ∑’Ë¡’¿‘°…ÿ‚¥¬‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ¢âÕ Ú. Àâ“¡¥à“À√◊Õ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ ¢âÕ Û. Àâ“¡∫√‘¿“…¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ¢âÕ Ù. Àâ“¡©—πÕ’°‡¡◊ËÕ√—∫π‘¡πµå À√◊Õ‡≈‘°©—π·≈â« ¢âÕ ı. Àâ“¡æŸ¥°’¥°—ππ“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’Ë ‰¡à¡’¿‘°…ÿ ¢âÕ ˜. Àâ“¡°“√¢“¥ª«“√≥“ „π ß¶å ÕßΩÉ“¬ ¢âÕ ¯. Àâ“¡°“√¢“¥√—∫‚Õ«“∑ ·≈–°“√¢“¥°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡ ¢âÕ ˘. Àâ“¡°“√¢“¥∂“¡Õÿ‚∫ ∂ ·≈–°“√‰ª√—∫‚Õ«“∑ ¢âÕ Ò. Àâ“¡„Àâ∫ÿ√ÿ…∫’∫Ωï ºà“Ωï ‡ªìπµâπ §—æ¿‘π’«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß¡’§√√¿å ¢âÕ Ú. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß ∑’¬Ë ß— ¡’‡¥Á°¥◊¡Ë π¡ ¢âÕ Û. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“ ´÷Ëß»÷°…“¬—ß‰¡à§√∫ Ú ªï ¢âÕ Ù. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“ ∑’Ë ß¶å¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘

ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÚ ÒÛÚ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛÙ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ¢âÕ ı. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â« ·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ÒÚ ÒÛÙ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß‡™àππ—Èπ Õ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ·≈â« ·µà¬—ß¡‘‰¥â»÷°…“ Ú ªï ÒÛı ¢âÕ ˜. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß‡™àππ—Èπ ∑’Ë»÷°…“ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å ¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘ ÒÛı ¢âÕ ¯. Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‰¡àÕπÿ‡§√“–Àå»‘…¬å ∑’∫Ë «™·≈â« ÒÛı ¢âÕ ˘. Àâ“¡π“ß¿‘°…ÿ≥’·¬°®“°Õÿªí™¨“¬– §◊Õ‰¡àµ‘¥µ“¡§√∫ Ú ªï ÒÛı ¢âÕ Ò. Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‰¡àæ“»‘…¬å ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ÒÛı °ÿ¡“√’¿µŸ «√√§ ÒÛˆ ¢âÕ Ò. Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß “« ∑’ËÕ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ªï ÒÛˆ ¢âÕ Ú. Àâ“¡∫«™À≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ§√∫ ·µà¬—ß¡‘‰¥â»÷°…“§√∫ Ú ªï ÒÛˆ ¢âÕ Û. Àâ“¡∫«™À≠‘ß∑’Ë»÷°…“ §√∫ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â ¡¡µ‘ ÒÛˆ ¢âÕ Ù. Àâ“¡‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕæ√√…“‰¡à§√∫ ÒÚ ÒÛˆ ¢âÕ ı. Àâ“¡‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ‚¥¬∑’Ë ß¶å¡‘‰¥â ¡¡µ‘ ÒÛ˜ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡√—∫√Ÿâ·≈â«µ‘‡µ’¬π „π¿“¬À≈—ß ÒÛ˜ ¢âÕ ˜. Àâ“¡√—∫ª“°«à“®–∫«™„Àâ ·≈â«°≈—∫‰¡à∫«™„Àâ ÒÛ˜ ¢âÕ ¯. Àâ“¡√—∫ª“°·≈â«‰¡à∫«™ „Àâ „π°√≥’Õπ◊Ë ÒÛ¯

Àπâ“ ¢âÕ ˘. Àâ“¡∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“ ∑’Ëª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¢âÕ Ò. Àâ“¡∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“ ∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ “¡’‰¡àÕπÿ≠“µ ¢âÕ ÒÒ. Àâ“¡∑”°≈—∫°≈Õ° „π°“√∫«™ ¢âÕ ÒÚ. Àâ“¡∫«™„Àâ§π∑ÿ°ªï ¢âÕ ÒÛ. Àâ“¡∫«™„Àâªï≈– Ú §π ©—µµÿª“Àπ«√√§ ¢âÕ Ò. Àâ“¡„™â√à¡„™â√Õß‡∑â“ ‡«âπ·µà®–‰¡à ∫“¬ ¢âÕ Ú. Àâ“¡‰ª¥â«¬¬“π ‡«âπ·µà ‰¡à ∫“¬ ¢âÕ Û. Àâ“¡„™âºâ“À¬—°√—Èß ¢âÕ Ù. Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°“¬ ”À√—∫À≠‘ß ¢âÕ ı. Àâ“¡Õ“∫πÈ”ÀÕ¡·≈–πÈ”¡’ ’ ¢âÕ ˆ. Àâ“¡Õ“∫πÈ”¥â«¬·ªÑßß“Õ∫ ¢âÕ ˜. Àâ“¡„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑“πÈ”¡—π À√◊Õπ«¥ ¢âÕ ¯-˘-Ò. Àâ“¡„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑“πÈ”¡—π À√◊Õπ«¥ ¢âÕ ÒÒ. Àâ“¡π—ËßÀπâ“¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡à∫Õ°°àÕπ ¢âÕ ÒÚ. Àâ“¡∂“¡ªí≠À“¿‘°…ÿ ‚¥¬‰¡à¢Õ‚Õ°“ ¢âÕ ÒÛ. Àâ“¡‡¢â“∫â“π‚¥¬‰¡à „™â ºâ“√—¥À√◊Õºâ“‚Õ∫ ı. ª“Ø‘‡∑ π’¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘∑’Ëæ÷ß· ¥ß§◊π) ¢âÕ Ò. Àâ“¡¢Õ‚¿™π–ª√–≥’µ ¯ Õ¬à“ß

ÒÛ¯ ÒÛ¯ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÛ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ˆ. ‡ ¢‘¬°—≥±å («à“¥â«¬«—µ√·≈–¡“√¬“∑ ∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’®–µâÕß»÷°…“) ÒÙÛ ˜. Õ∏‘°√≥ ¡∂– («à“¥â«¬∏√√¡ ”À√—∫√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß) ÒÙÛ √ÿª»’≈¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ÒÙÙ ‡≈à¡∑’Ë Ù ™◊ËÕ¡À“«√√§ (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) ÒÙÙ Ò. ¡À“¢—π∏°– (À¡«¥„À≠à) ‡Àµÿ°“√≥åµ—Èß·µàµ√— √Ÿâ ÒÙˆ ∑√ß‚µâµÕ∫°—∫æ√“À¡≥å∑’Ë™Õ∫µ«“¥§πÒÙˆ ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π∑’Ëµâπ®‘° ÒÙˆ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëµâπ‡°µ ÒÙ˜ ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªµâπ‰∑√Õ’° ÒÙ˜ æ√–æ√À¡¡“Õ“√“∏π“ ÒÙ˜ ∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° (ª∞¡‡∑»π“) ÒÙ¯ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√, ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ÒÙ¯ ∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ÒÙ¯ · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√ °—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡‘µ√ À“¬ ÒÙ˘ ∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“» æ√–»“ π“ ÒÙ˘ ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ÒÙ˘ µ√— ‡√◊ËÕß§«“¡À≈ÿ¥æâπ Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Òı ‚ª√¥ À“¬ (¿—∑∑«—§§‘¬°ÿ¡“√) Û §π Òı ‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß·≈–∫√‘«“√ (Õÿ√ÿ‡«≈“°— ª π∑’°— ª ·≈–§¬“°— ª) Òı ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ÒıÒ ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ÒıÒ

“√’∫ÿµ√ ‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°∫«™ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’Õÿªí™¨“¬– ∑√ß∫—≠≠—µ‘Õÿªí™¨“¬«—µ√ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ —∑∏‘«‘À“√‘°«—µ√ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘, Õπÿ≠“µ„Àâª√–≥“¡ ·≈–¢Õ¢¡“ ∑√ß«“ß«‘∏’ª√–≥“¡„Àâ√—¥°ÿ¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™‡ªìπ°“√ ß¶å ºŸâ∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∑âÕß ¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°“√∫«™ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’Õ“®“√¬å Õ“®√‘¬«—µ√·≈–Õ—π‡µ«“ ‘°«—µ√ °“√ª√–≥“¡, °“√¢Õ¢¡“, °“√¬°‚∑… π‘ —¬√–ß—∫®“°Õÿªí™¨“¬– ·≈–Õ“®“√¬å §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿªí™¨“¬– ı Õ¬à“ß, ˆ Õ¬à“ß ¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å Àâ“¡∫«™„Àâ§π‡ªìπ‚√§ ı ™π‘¥ Àâ“¡∫«™„Àâ¢â“√“™°“√ Àâ“¡∫«™„Àâ ‚®√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Àâ“¡∫«™‚®√∑’∑Ë ”≈“¬ ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ Àâ“¡∫«™∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à ¡§«√Õ◊ËπÕ’° „Àâ∫Õ° ß¶å‡¡◊ËÕ®–‚°π»’√…–§π∫«™ Àâ“¡∫«™ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à§√∫ Ú ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫ “¡‡≥√ ºàÕπº—π‡√◊ËÕß°“√∂◊Õπ‘ —¬ æ√–√“Àÿ≈∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ „Àâ¡’ “¡‡≥√√—∫„™â ‰¥â‡°‘π√Ÿª Ò »’≈ Ò ¢Õß “¡‡≥√

Àπâ“ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÛ ÒıÙ ÒıÙ ÒıÙ Òıı Òıı Òıı Òıˆ Òıˆ Òıˆ Òıˆ Òı˜ Òı˜ Òı¯ Òı¯ Òı˘ Òı˘ Òı˘ Òı˘ Òˆ Òˆ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÒ ÒˆÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒˆÚ ÒˆÚ

°“√≈ß‚∑… “¡‡≥√ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß‚∑… Àâ“¡™«π “¡‡≥√¢Õß ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ÒˆÚ °“√„Àâ “¡‡≥√ ÷° ÒˆÛ ∫ÿ§§≈∑’ËÀâ“¡∫«™Õ◊Ëπ Ê Õ’° ÒˆÛ ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à§«√„ÀâÕÿª ¡∫∑ (∫«™‡ªìπæ√–) Õ’° Ú ª√–‡¿∑ ÒˆÙ ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à§«√„Àâ∫√√æ™“ (‡ªìπ “¡‡≥√) ÛÚ ª√–‡¿∑ Òˆı ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß„Àâπ‘ —¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Òˆˆ ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√Õÿª ¡∫∑ Òˆ˜ ¢âÕ∫—≠≠—µ‘„πæ‘∏’°√√¡Õÿª ¡∫∑ Òˆ˜ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∑”º‘¥ Òˆ˜ Ú. Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂) Òˆ¯ °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡ªìπÕÿ‚∫ ∂°√√¡ Òˆ¯ ¢âÕ°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ª“Ø‘‚¡°¢å Òˆ˘ Û. «— Ÿªπ“¬‘°“¢—π∏°– (À¡«¥«—π‡¢â“æ√√…“) Ò˜Ù ∑√ßÕπÿ¡—µ‘°“√‡≈◊ËÕπ«—π®”æ√√…“ Ò˜Ù ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª°≈—∫¿“¬„π ˜ «—π Ò˜Ù ¢“¥æ√√…“∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ Ò˜ı ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√®”æ√√…“ „π∑’Ë∫“ß·Ààß Ò˜ˆ ∑√ßÀâ“¡®”æ√√…“„π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ Ò˜ˆ ¢âÕÀâ“¡Õ◊Ëπ Ê Ò˜ˆ Ù. ª«“√≥“¢—π∏°– (À¡«¥ª«“√≥“) Ò˜ˆ ‡≈à¡ ı ™◊ËÕ¡À“«—§§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) Ò˜¯ Ò. ®—¡¡¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬Àπ—ß) Ò¯ ∑√ßÕπÿ≠“µ√Õß‡∑â“„∫‰¡â Ò¯

∑√ßÀâ“¡√Õß‡∑â“∑’Ë ‰¡à§«√ ¢âÕÕπÿ≠“µ·≈–¢âÕÀâ“¡ ‡°’Ë¬«°—∫√Õß‡∑â“ ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫‚§µ—«‡¡’¬ ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫¬“π ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Àâ“¡ «¡√Õß‡∑â“‡¢â“∫â“π æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ¢âÕÕπÿ≠“µ ”À√—∫™π∫∑™“¬·¥π Ú. ‡¿ —™™¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬¬“) ∑√ßÕπÿ≠“µ‡¿ —™ ı ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑√ßÀâ“¡‡°Á∫‡¿ —™ ı ‰«â‡°‘π ˜ «—π ∑√ßÕπÿ≠“µ¢Õß©—π∫“ßÕ¬à“ß Àâ“¡‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡√◊ËÕß°“√©—πÀ≈“¬¢âÕ ∑√ßÀâ“¡∑”°“√ºà“µ—¥ À√◊ÕºŸ°√—¥∑’Ë∑«“√Àπ—° ∑√ßÀâ“¡©—π‡π◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à§«√ ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ ¢Õß©—π∫“ßÕ¬à“ß ‡ ¥Á®· ¥ß∏√√¡∑’Ëª“Ø≈‘§“¡ ·≈–‚°Ø‘§“¡ π“ßÕ—¡æª“≈’∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß ’À‡ π“∫¥’‡ª≈’Ë¬π»“ π“ ∑√ß∂Õπ¢âÕÕπÿ≠“µ ”À√—∫¬“¡¢â“«¬“° ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë‡°Á∫Õ“À“√ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’ ∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡∑’Ë‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’ ¢Õ√âÕß

Àπâ“ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Ú Ò¯Ú Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯ˆ Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò¯˘ Ò¯˘ Ò˘

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”Õ—Ø∞∫“π π‘¬ °√√¡ (∂Õ¥¬»À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘) (πÈ”¥◊Ë¡ ¯ Õ¬à“ß) Ò˘ ªíææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫‰≈à) ∑√ßÕπÿ≠“µº—°·≈–¢Õß‡§’È¬« ªØ‘ “√≥’¬°√√¡ (¢Õ‚∑…§ƒÀ— ∂å) ∑’Ë∑”¥â«¬·ªÑß Ò˘ ˆ. ‚° —¡æ‘¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ ∑√ßÀâ“¡·≈–∑√ßÕπÿ≠“µÕ◊ËπÕ’° Ò˘Ò ‡Àµÿ°“√≥å „π°√ÿß‚° —¡æ’) ∑√ß·π–¢âÕµ—¥ ‘π Ò˘Ò ‡≈à¡∑’Ë ˆ ™◊ËÕ®ÿ≈≈«—§§å («√√§‡≈Á°) Û. °∞‘π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°∞‘π) Ò˘Ò (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) Õ“π‘ ß å ı ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¥â°√“≈°∞‘π Ò˘Ú Ò. °—¡¡¢—π∏°– ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥ª√–°“»°∞‘π Ò˘Ú (À¡«¥«à“¥â«¬ —ß¶°√√¡) ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß°∞‘π‡ªìπÕ—π°√“≈ ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë§«√≈ßµ—™™π’¬°√√¡ ·≈–‰¡à‡ªìπÕ—π°√“≈ Ò˘Ú °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…‡ªìπ‡Àµÿ ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¥“–°∞‘π Ò˘Ú „Àâ‡ ’¬ ‘∑∏‘µà“ß Ê Ù. ®’«√¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬®’«√) Ò˘Û °“√‰¡à√–ß—∫·≈–√–ß—∫‚∑… ∑√ßÕπÿ≠“µ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫®’«√ Ò˘Ù æ√–‡ ¬¬ °–°—∫π‘¬ °√√¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ ’¬âÕ¡ (°“√∂Õ¥¬») ·≈–«‘∏’°“√‡°’Ë¬«°—∫®’«√ Ò˘Ù °“√≈ß‚∑…¢—∫‰≈à ∑√ßÕπÿ≠“µ«‘∏’µ—¥®’«√ Ò˘Ù (ªíææ“™π’¬°√√¡) ∑√ßÕπÿ≠“µ§”¢Õ ¯ ª√–°“√ °“√≈ß‚∑…„Àâ¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å ¢Õßπ“ß«‘ “¢“ Ò˘Ù (ªØ‘ “√≥’¬°√√¡) ∑√ßÕπÿ≠“µºâ“Õ◊Ëπ Ê Ò˘Ù æ√–©—ππ–°—∫°“√¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡‡°’Ë¬«°—∫®’«√Õ’° Ò˘ı (Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ¬“∫“≈ Ú. ª√‘«“ ‘°¢—π∏°– ¿‘°…ÿÕ“æ“∏ Ò˘ı (À¡«¥«à“¥â«¬ºŸâÕ¬Ÿªà √‘«“ ) °“√‡ª≈◊Õ¬°“¬·≈–°“√„™âºâ“ Ò˘˜ µ—¥ ‘∑∏‘¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ∑√ßÀâ“¡„™â®’«√∑’Ë¡’ ’‰¡à§«√ «—µ√ ˘Ù ¢âÕ¢ÕßºŸâÕ¬Ÿªà √‘«“ ·≈–Àâ“¡„™â‡ ◊ÈÕ À¡«° ºâ“‚æ° Ò˘˜ °“√‡ ’¬√“µ√’ (√—µµ‘‡©∑) ∑√ß«“ßÀ≈—°‡°’Ë¬«°—∫®’«√Õ’° Ò˘˜ °“√‡°Á∫ª√‘«“ ·≈–‡°Á∫¡“π—µ ı. ®—¡‡ª¬¬¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å Û. ¡ÿ®®¬¢—π∏°– „π°√ÿß®—¡ª“) °“√∑”°√√¡∑’Ë ‰¡à (À¡«¥«à“¥â«¬°“√√«∫√«¡ ‡ªìπ∏√√¡·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ Ò˘¯ ‡√◊ËÕß °“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ ‘ —ß¶“∑‘‡ ) Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°®“°À¡Ÿà) Ò˘˘ Ù. ¡∂¢—π∏°– µ—™™π’¬°√√¡ (¢à¡¢Ÿà) Ò˘˘ (À¡«¥«à“¥â«¬«‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å)

Àπâ“ Ò˘˘ Ò˘˘ Ò˘˘ Ò˘˘ ÚÒ ÚÛ ÚÛ ÚÛ ÚÙ ÚÙ Úı Úı Ú˜ Ú˜ Ú¯ Ú¯ ÚÒ ÚÒ

ÚÒÒ ÚÒÚ

“√∫—≠ (µàÕ) °“√√–ß—∫µàÕÀπâ“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√∑”ß“π„Àâ ß¶å °“√√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ °“√√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπ∫â“ °“√√–ß—∫¥â«¬§” “√¿“æ ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°øÑÕß °“√√–ß—∫¥â«¬∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °“√√–ß—∫¥â«¬°“√≈ß‚∑… °“√√–ß—∫¥â«¬„Àâ‡≈‘°·≈â«°—π‰ª Õ∏‘°√≥å Ù ‡≈à¡∑’Ë ˜ ™◊ËÕ®ÿ≈≈«—§§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) Ò. ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ¢π— ∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ“∫πÈ” Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∫∫§ƒÀ— ∂å ¢âÕÀâ“¡‡°’¬Ë «°—∫º¡ ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ àÕß°√–®° À√◊Õ·«àπ ¢âÕÀâ“¡∑“Àπâ“∑“µ—« Àâ“¡¥ŸøÑÕπ√”·≈–Àâ“¡¢—∫ ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¬“« Àâ“¡„™âº“â ¢π·°– ¢âÕÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‡°’Ë¬«°—∫º≈‰¡â µ√— Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“ Àâ“¡µ—¥Õß§™“µ ¢âÕÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‡°’Ë¬«°—∫∫“µ√ ∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥·≈–‡¢Á¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡‡°’Ë¬«°—∫ ‰¡â·∫∫À√◊Õ –¥÷ß ∑√ßÕπÿ≠“µ∂ÿß„ à¢Õß “¬§≈âÕß∫à“ ºâ“°√ÕßπÈ” ·≈–¡ÿâß

Àπâ“ ÚÒÚ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒÙ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÒ˘ ÚÒ˘ ÚÒ˘ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÒ ÚÚÚ

Àπâ“ ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√®ß°√¡·≈–‡√◊Õπ‰ø ‡ªìπµâπ ÚÚÚ ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ·≈–∑’Ë „ àÕ“À“√ ÚÚÛ Àâ“¡©—πÕ“À“√ ¥◊Ë¡πÈ”„π¿“™π–‡¥’¬«°—π ‡ªìπµâπ ÚÚÛ °“√≈ß‚∑…§«Ë”∫“µ√·°à «—±≤–≈‘®©«’ ÚÚÛ ‡√◊ËÕßºâ“¢“«∑’Ë ‰¡à „Àâ‡À¬’¬∫ ·≈–‡À¬’¬∫‰¥â ÚÚÙ π“ß«‘ “¢“∂«“¬¢Õß„™â ÚÚÙ ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡„™â√à¡ ÚÚı ∑√ßÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‰¡â§“π “·À√° ÚÚı ‡√◊ËÕßÕ“‡®’¬π·≈–‡¡≈Á¥¢â“« ÚÚı ∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ‡ªìπµâπ ÚÚı ‡√◊ËÕßº¡·≈–Àπ«¥‡§√“ ÚÚˆ ‡§√◊ËÕß„™â‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ÚÚˆ ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë‡ªìπºâ“ ÚÚˆ ‡√◊ËÕßÀ“∫À“¡ ÚÚ˜ °“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ÚÚ˜ Àâ“¡®ÿ¥ªÉ“·≈–¢÷Èπµâπ‰¡â ÚÚ¯ Àâ“¡¬°æÿ∑∏«®π–¢÷Èπ‚¥¬©—π∑å ÚÚ¯ Àâ“¡‡√’¬πÀâ“¡ Õπ‚≈°“¬µ– ·≈–µ‘√—®©“π«‘™™“ ÚÚ¯ Àâ“¡∂◊Õ‚™§≈“ß ·µà ‰¡à¢—¥„®§πÕ◊Ëπ ÚÚ¯ Àâ“¡©—π°√–‡∑’¬¡ ÚÚ˘ ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë∂à“¬ªí “«–Õÿ®®“√– ÚÚ˘ ∑√ßÀâ“¡ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ÚÛ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß„™â ÚÛ Ú. ‡ π“ π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’ËÕ¬Ÿà ı ™π‘¥ ÚÛ

“√∫—≠ (µàÕ) ‡§√◊ËÕßπ—Ëß‡§√◊ËÕßπÕπ Õπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’π—∫ ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß¿‘°…ÿºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à§«√‰À«â Ò ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‰À«â Û ª√–‡¿∑ ¡≥±ª∑’Ë √â“ßÕÿ∑‘» ß¶å ∑’Ëπ—Ëßµà“ß™π‘¥¢Õß§ƒÀ— ∂å °“√∂«“¬‡™µ«π“√“¡ ªí≠À“≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °“√®—¥ √√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√π—ËßµË”π—Ëß Ÿß ª√“ “∑·≈–‡§√◊ËÕßπ—ËßπÕπµà“ß Ê ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‘Ëß∑’Ë®– ≈– („Àâ „§√ Ê) ‰¡à ‰¥â ı À¡«¥ °“√§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß °“√¢π¬â“¬¢Õß„™â·≈–√—°…“ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ Õ“À“√·≈–°“√·®°Õ“À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”°“√ ß¶åÕ◊Ëπ Ê Û. —ß¶‡¿∑¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π) æ√–‡∑«∑—µ§‘¥°“√„À≠à æ√–‡∑«∑—µ¢Õª°§√Õß§≥– ß¶å µ√— „Àâ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ß¶åª√–°“» ‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ æ√–‡∑«∑—µ¬ÿ„Àâ¢∫∂ °“√ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èß·√°

Àπâ“ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÒ ÚÛÒ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛÙ ÚÛÙ ÚÛı ÚÛı ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ˜

Àπâ“ ÚÛ¯ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÛ˘

°“√ª√–∑ÿ…√â“¬§√—Èß∑’Ë Ú, Û æ√–‡∑«∑—µ‡ πÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π æ√–‡∑«∑—µÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ §«“¡√â“«·≈–§«“¡·µ°°—π ¢Õß ß¶å ÚÛ˘ „§√∑”„Àâ ß¶å·µ°°—π‰¥â·≈–‰¡à ‰¥â ÚÙ ‡Àµÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ ß¶å·µ°°—π ·≈– “¡—§§’°—π ÚÙ °“√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π∑’Ë∑”„Àâ ‰ªÕ∫“¬ ·≈–‰¡à ‰ªÕ∫“¬ ÚÙ Ù. «—µµ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘) ÚÙ Õ“§—πµÿ°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡“) ÚÙ Õ“«“ ‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ) ÚÙÒ §¡‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª) ÚÙÒ ¿—µµ—§§«—µ√ («—µ√„π‚√ß©—π) ÚÙÚ ªî≥±®“√‘°«—µ√ («—µ√¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ) ÚÙÛ Õ“√—≠≠‘°«—µ√ («—µ√¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“) ÚÙÙ ‡ π“ π«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ÚÙÙ ™—πµ“¶√«—µ√ («—µ√„π‡√◊Õπ‰ø) ÚÙˆ «—®®°ÿÆ’«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫ â«¡) ÚÙˆ Õÿªí™¨“¬«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫Õÿªí™¨“¬–) ÚÙ˜ —∑∏‘«À‘ “√‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ —∑∏‘«‘À“√‘°) ÚÙ¯

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

ı.

ˆ.

˜.

¯.

Õ“®√‘¬«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å) Õ—π‡µ«“ ‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ—π‡µ«“ ‘°) ª“Ø‘‚¡°¢∞ªπ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°“√ß¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å) µàÕ®“°π—Èπ‰¡à∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢åÕ’° °“√‚®∑øÑÕß ¿‘°¢ÿπ’¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’) ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™¿‘°…ÿ≥’ °“√»÷°…“ ‘°¢“∫∑ ≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ª“Ø‘‚¡°¢å ·≈– —ß¶°√√¡ °“√≈ß‚∑…¿‘°…ÿ¥â«¬°“√‰¡à ‰À«â °“√≈ß‚∑…π“ß¿‘°…ÿ≥’ °“√„Àâ ‚Õ«“∑π“ß¿‘°…ÿ≥’ ¢âÕÀâ“¡‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ªí≠® µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò) °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò °“√∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬ æ√–Õ“ππ∑å∂Ÿ°ª√—∫Õ“∫—µ‘ æ√–ªÿ√“≥–‰¡à§â“π ·µà∂◊Õµ“¡∑’Ëøíß¡“‡Õß ≈ßæ√À¡∑—≥±åæ√–©—ππ– —µµ µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ˜ √Ÿª „π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú) «—µ∂ÿ Ò ª√–°“√

ÚÙ¯ ÚÙ¯ ÚÙ¯ ÚÙ˘ ÚÙ˘ ÚÙ˘ Úı Úı Úı Úı ÚıÒ ÚıÒ ÚıÒ ÚıÒ

ÚıÚ ÚıÚ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÛ ÚıÛ

ÚıÙ

æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√ §—¥§â“π °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú ‡≈à¡∑’Ë ¯ ™◊ËÕª√‘«“√ (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) Ò. Õ∏‘∫“¬ª√–‡¥Áπµà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫»’≈¢Õß¿‘°…ÿ Ú. Õ∏‘∫“¬ª√–‡¥Áπµà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫»‘≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’ Û. Õ∏‘∫“¬ ¡ÿØ∞“π·ÀàßÕ“∫—µ‘ Ù. §”∂“¡§”µÕ∫«à“Õ–‰√¡’‡∑à“‰√ ı. §”«‘π‘®©—¬ Ú ª√–‡¥Áπ ˆ. §”∂“¡§”µÕ∫„π ÚÚ ¢—π∏°– ˜. §”∂“¡§”µÕ∫ ‡°’Ë¬«°—∫«‘π—¬À¡«¥ Ò-ÒÒ ¯. §”∂“¡§”µÕ∫‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ° ‡ªìπµâπ ˘. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬·Ààß°“√ ∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Ò. ™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å™à«¬§«“¡®” ÒÒ. ª√–‡¿∑·ÀàßÕ∏‘°√≥å ÒÚ. ™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å™à«¬§«“¡®” Õ’°µÕπÀπ÷Ëß ÒÛ. «‘∏’‚®∑øÑÕß ÒÙ. ß§√“¡‡≈Á° (®ŸÃ ß§√“¡) Òı. ß§√“¡„À≠à (¡À“ ß§√“¡) Òˆ. ª√–‡¿∑·Ààß°∞‘π Ò˜. À¡«¥ ı µà“ß Ê ∑’Ëµ√— µÕ∫æ√–Õÿ∫“≈’ Ò¯. ¡ÿØ∞“π·ÀàßÕ“∫—µ‘·≈– °“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ Ò˘. ™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å™à«¬§«“¡®”µÕπ∑’Ë Ú Ú. §“∂“‡Àß◊ËÕ·µ° ÚÒ. À¡«¥ ı ¢Õß‡√◊ËÕßµà“ß Ê

Àπâ“ ÚıÙ Úıı Úıı Úıˆ Úıˆ Úıˆ Úı˜ Úı˜ Úı˜ Úı˜ Úı˜ Úı˜ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı¯ Úı˘ Úı˘ Úı˘ Úı˘

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬‡≈¢ Ò æ√–‰µ√ªîÆ°

À¡“¬‡≈¢ Ú «‘π¬— ªîÆ°

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡“¬‡≈¢ Û ÿµµ—πµªîÆ°

À¡“¬‡≈¢ Ù

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õ¿‘√√¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–‰µ√ªîÆ°§◊ÕÕ–‰√?

æ√–‰µ√ªîÆ°·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫â“ß?

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–Õ“ππ∑å‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√?

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬ªØ‘‡ ∏

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡ß◊ËÕπ‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–Õÿ∫“≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√?

æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√?

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–¡À“°— ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß‰√?

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬

æ√– “√’∫ÿµ√·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’

°“√ —ß§“¬π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åµà“ß®“°°“√ —ß§“¬π“Õ¬à“ß‰√?

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π—∫§√—Èß„π°“√∑” —ß§“¬π“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π—∫§√—Èß —ß§“¬π“∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ù

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß≈—ß°“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õßæ¡à“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√π—∫ —ß§“¬π“¢Õß‰∑¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√ —ß§“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√ —ß§“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß§“¬π“πÕ°ª√–«—µ‘»“ µ√å

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

≈”¥—∫Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°

“¬«‘π—¬ªîÆ°Ò

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

“¬ ÿµµ—πµªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

“¬Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°Ò

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°“√™”√–·≈–®“√÷°°—∫°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬∑’Ë Ò æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬∑’Ë Ú √—™°“≈∑’Ë Ò °√ÿß‡∑æœ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬∑’Ë Û „π√—™°“≈∑’Ë ı °√ÿß‡∑æœ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬∑’Ë Ù √—™°“≈∑’Ë ˜ °√ÿß‡∑æœ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

≈—°…≥–°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà¢Õß·µà≈–ªîÆ°

«‘π—¬ªîÆ°

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÿµµ—πµªîÆ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ —ß‡°µ∑â“¬ ÿ¥µ—πµªîÆ°

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

≈”¥—∫™—Èπ§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° °“√¬àÕ§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú µÕπµ‘¥µàÕ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡‡¥’¬«°—π §◊ÕµÕπ·√°¬àÕ§«“¡æÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°·µà≈–‡≈à¡ µ—Èß·µà‡≈à¡ Ò ∂÷ß‡≈à¡ Ùı «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‡ªìπ°“√ ”√«®Õ¬à“ß§√à“« Ê §√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπ „πµÕπ∑’Ë Ú ®÷ß¢¬“¬§«“¡„Àâæ‘ ¥“√æÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡À¡◊Õπ°—∫‰¥âÕà“π‡Õß µ—Èß·µà‡≈à¡·√° ®π∂÷ß‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ °“√¬àÕ§«“¡„πµÕπ∑’Ë Ú π’È ∑à“πºŸâÕà“π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰ª„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡°Á∫„®§«“¡ ”§—≠‰¥âµ≈Õ¥ ‚¥¬«‘∏π’ ®’È –∑”„Àâ∑“à πºŸÕâ “à π‰¥â‡ÀÁπÀπâ“µ“¢Õß æ√–‰µ√ªîÆ°™—¥‡®π¢÷Èπ. ‚¥¬ª°µ‘æ√–‰µ√ªîÆ° Ùı ‡≈à¡π—Èπ ¡“°‰ª ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ®–Õà“π „Àâ®∫∑ÿ°‡≈à¡ ·µà∂â“‡°Á∫„®§«“¡ ”§—≠¡“°≈à“«‰«â¥—ß∑’Ë∑”„π¿“§π’È °Á®–™à«¬„Àâ –¥«° „π°“√Õà“π °“√∂◊Õ‡Õ“§«“¡¬‘Ëß¢÷Èπ. ¡’¢âÕ∑’Ë¢Õ´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®‰«â „π∑’Ëπ’È §◊Õ : «‘π—¬ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡ Ò ∂÷ß‡≈à¡ ¯ √«¡ ¯ ‡≈à¡ ÿµµ—πµªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡ ˘ ∂÷ß‡≈à¡ ÛÛ √«¡ Úı ‡≈à¡ Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡ ÛÙ ∂÷ß‡≈à¡ Ùı √«¡ ÒÚ ‡≈à¡ √«¡‡ªìπ‡≈à¡æ√–‰µ√ªîÆ° Ùı ‡≈à¡ µàÕπ’È ‰ª ¢Õ‡™‘≠∑à“πÕà“π§«“¡¬àÕµÕπ∑’Ë Ò µàÕ‰ª.

‡≈à¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ¡À“«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π¿“§ Ò «à“¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–‰µ√ªîÆ° «à“«‘π—¬ªîÆ°π—Èπ «à“ ¥â«¬«‘π—¬À√◊Õ»’≈¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫‡≈à¡ «‘π—¬ªîÆ° ¯ ‡≈à¡π—Èπ

‡√◊ËÕß®’«√, ‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂, ª«“√≥“, °“√®”æ√√…“. ‡≈à¡ ˆ ‡≈à¡ ˜ ¡’™◊ËÕ«à“®ÿ≈≈«—§§å ·ª≈«à“ «√√§‡≈Á° À√◊Õæ«°‡≈Á° §◊Õ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ß¶å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√Õß≈ß¡“ ®π∂÷ß

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡≈à¡ Ò ‡≈à¡ Ú ¡’™◊ËÕ«à“¡À“«‘¿—ß§åÀ√◊Õ¿‘°¢ÿ«‘¿—ß§å «à“¥â«¬»’≈ ÚÚ˜ ¢Õß¿‘°…ÿ ‡≈à¡ Û ¡’™◊ËÕ«à“ ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å «à“¥â«¬»’≈ ÛÒÒ ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡≈à¡ Ù ‡≈à¡ ı ¡’™◊ËÕ«à“¡À“«—§§å ·ª≈«à“«√√§„À≠à À√◊Õæ«°„À≠à §◊Õ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ß¶å ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê ·≈–µâÕß∑”‡ ¡Õ ‡™àπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ‡√◊ËÕß¢âÕ«—µ√µà“ß Ê ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπµâπ à«π‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ‡≈à¡∑’Ë ¯ ¡’™◊ËÕ«à“ª√‘«“√‡ªìπ°“√√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ „π«‘π—¬ªîÆ°∑—Èß‡®Á¥‡≈à¡¢â“ßµâπ ®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà „Àâ‡¢â“„®ßà“¬. ¡“§¡∫“≈’ª°√≥åª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡√’¬°¡À“«‘¿ß— §å ·≈–¿‘°¢ÿπ«’ ¿‘ ß— §å √«¡°—π«à“ ÿµµ«‘¿—ß§å. ‡©æ“–‡≈à¡ Ò ¡’°“√·∫àß‡ªìπÀ¡«¥„À≠à Ê „Àâ™◊ËÕ«à“°—≥±å √«¡∑—Èß ‘Èπ ˜ °—≥±å §◊Õ Ò. ‡«√—≠™°—≥±å ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õß‡«√—≠™“ ®π∂÷ß‡√◊ËÕß æ√– “√’∫ÿµ√¢Õ„Àâ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π∂÷ß ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‡«√—≠™“ ‰ª¬—ß°√ÿßæ“√“≥ ’ (√“™∏“π’·Ààß·§«âπ°“ ’) ·≈–‡ ¥Á®∂÷ß °√ÿß‡« “≈’ (√“™∏“π’·Ààß·§«âπ«—™™’) „π∑’Ë ÿ¥. Ú. ª∞¡ª“√“™‘°°—≥±å «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’ËÀâ“¡¿‘°…ÿ‡ æ‡¡∂ÿπ æ√âÕ¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑√ß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «‘π‘®©—¬ ‰µà «π ·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª. Û. ∑ÿµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‰¡à „Àâ µ—Èß·µà√“§“ ı ¡“ °¢÷Èπ‰ª æ√âÕ¡ ∑—Èß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑√ß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «‘π‘®©—¬ ‰µà «π ·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª. Ù. µµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Û §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’ËÀâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ¶à“¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑√ß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «‘π‘®©—¬ ‰µà «π ·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª. ı. ®µÿµ∂ª“√“™‘°°—≥±å «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù Àâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿÕ«¥§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’„πµπ æ√âÕ¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬ ‰µà «π ·≈–µ—¥ ‘π ‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª. ˆ. ‡µ√ °—≥±å ·ª≈«à“ °—≥±åÕπ— «à“¥â«¬Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ÒÛ ¢âÕ Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ‡ªìπÕ“∫—µ‘Àπ—°√Õß≈ß¡“®“°Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° ‡¡◊ËÕµâÕß‡¢â“·≈â« µâÕßÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡∑à“«—π∑’Ë ª°ªî¥‰«â ·≈â«Õ¬Ÿà¡“π—µÕ’° ˆ √“µ√’ ‡ √Á®·≈â«®÷ßª√–™ÿ¡ ß¶å ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú √Ÿª ∑”æ‘∏’ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . ∑—Èß ‘∫ “¡¢âÕπ’È ‰¥â¡’°“√∫√√¬“¬§«“¡‡ªìπ¡“ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ∑√ß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «‘π‘®©—¬ ‰µà «π ·≈–µ—¥ ‘π‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜. Õπ‘¬µ°—≥±å ·ª≈«à“ °—≥±åÕ—π«à“¥â«¬Õ“∫—µ‘´÷Ëß‰¡à·πà«à“®–µâÕßÕ“∫—µ‘Õ–‰√„π Ú-Û ª√–°“√ ÿ¥·µà°√≥’·«¥≈âÕ¡®–„Àâµ—¥ ‘π«à“µâÕßÕ“∫—µ‘Õ–‰√ Õπ‘¬µÀ√◊Õ ‘°¢“∫∑ ∑’Ë«à“¥â«¬Õ“∫—µ‘Õ—π‰¡à·πàπ’È ¡’ Ú ‘°¢“∫∑ √«¡§«“¡«à“ „π¡À“«‘¿—ß§å À√◊Õ«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ Ò π’È · ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß °“√∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° Ù —ß¶“∑‘‡ ÒÛ Õπ‘¬µ Ú √«¡‡ªìπ Ò˘ ¢âÕ.

¢¬“¬§«“¡ Ò. ‡«√—≠™°—≥±å ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â –‡¥“ „°≈â‡¡◊Õß‡«√—≠™“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à. ‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»æ— ∑å √√‡ √‘≠ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ·µà ¡‘ ‰ ¥â ∂ «“¬∫— ß §¡ À≈— ß ®“°∑— ° ∑“¬ª√“»√— ¬ ·≈â « °Á ‰ ¥â ° ≈à “ ««à “ ‰¥â ¢à “ «‡¢“æŸ ¥ °— π «à “ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à¬Õ¡‰À«âÀ√◊Õ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫æ√“À¡≥åºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√∑’Ëæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫«à“ æ√–Õß§å¡‘‰¥â ‰À«âæ√“À¡≥åºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®√‘ß. ‡«√—≠™æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“««“®“√ÿ°√“π¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë∂◊Õ°—π„π ¡—¬π—Èπ«à“ ‡ªìπ§”¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡À¬’¬¥À¬“¡ √«¡ ¯ ¢âÕ ‡™àπ §”«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ§π‰¡à¡’√ ™“µ‘, ‡ªìπ§π‰¡à¡’ ¡∫—µ‘, ‡ªìπ§ππ”„Àâ©‘∫À“¬, ‡ªìπ§π‡º“º≈“≠ ‡ªìπµâπ. ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬§” ‡À¬’¬¥À¬“¡π—πÈ ‰ª„π∑“ß¥’ ‡™àπ«à“ „§√®–«à“‰¡à¡√’ ™“µ‘°∂Á °Ÿ ‡æ√“–∑à“π‰¡àµ¥‘ √ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ. „§√®–«à“‰¡à¡’ ¡∫—µ‘°Á∂Ÿ° ‡æ√“–∑à“π‰¡àµ‘¥ ¡∫—µ‘ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ. „§√®–«à“π”„Àâ ©‘∫À“¬°Á∂Ÿ° ‡æ√“–∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâ∑”∫“ª Õ°ÿ»≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ©‘∫À“¬. „§√®–«à“‡ªìπ

æ√–Õß§å ‰¡à ‰À«âæ√“À¡≥åº Ÿâ ßŸ Õ“¬ÿ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“≈Ÿ°‰°àµ«— ‰Àπ‡®“–øÕß‰¢àÕÕ°¡“‰¥â°Õà π ≈Ÿ°‰°àµ—«π—Èπ §«√π—∫«à“·°à°«à“≈Ÿ°‰°àµ—«Õ◊Ëπ æ√–Õß§å‡®“–øÕß‰¢à§◊ÕÕ«‘™™“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß∂◊Õ ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ·°à°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‰¥âøíß°Á‡≈◊ËÕ¡„ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

§π‡º“º≈“≠°Á∂°Ÿ ‡æ√“–∑à“π‡º“º≈“≠∫“ª Õ°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ À¡¥. ‡¡◊ÕË µ√— µÕ∫·°â§”¥ŸÀ¡‘πË ‡À¬’¬¥À¬“¡¢Õßæ√“À¡≥åµ°∑ÿ°¢âÕ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â«∏‘ ¥’ “à µÕ∫ À“° „™â «‘ ∏’ Õ ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ ªì π ∏√√¡– Õπ„®‰¥â ¥— ß π—È π ·≈â « ®÷ ß µ√— Õ∏‘ ∫ “¬‡Àµÿ º ≈„π°“√∑’Ë

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß®”æ√√…“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‡«√—≠™“ æ√âÕ¡ ¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å æ√–Õß§å∑√ß√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ. „π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊Õß‡«√—≠™“‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ À“Õ“À“√‰¥â¬“° ∂÷ß¢π“¥µâÕß„™â ≈“°ªíπ à«πÕ“À“√. ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬≈”∫“°¥â«¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‰¥âÕ“»—¬¢â“«·¥ß®“°æàÕ§â“ ∑’Ëæ—°·√¡ƒ¥ŸΩπ ≥ ‡¡◊Õßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ™π– (∑’Ë “¡“√∂µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â«‘∏’· «ßÀ“„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡™àπ Õ«¥µπ ‡ªìπºŸâ«‘‡»… ‡ªìπµâπ). æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡ πÕ«‘∏’·°â ‰¢§«“¡Õ¥Õ¬“°À≈“¬ª√–°“√ √«¡∑—Èß°“√‰ª ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ„π∑’ËÕ◊Ëπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ. à«πæ√– “√’∫ÿµ√§”π÷ß∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâæ√À¡®√√¬åµ—Èß¡—Ëπ·≈–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È ‰ª∑’Ë°“√∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ( «¥∑∫∑«π ‘°¢“∫∑ ∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ) «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√À¡®√√¬åµ—Èß¡—Ëπ °“√ ‰¡à∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√À¡®√√¬åÕ—πµ√∏“π. æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑. æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ §◊Õæ√– ß¶å¬—ß‰¡à¡“° ≈“¿ —°°“√–¬—ß‰¡à¡“° ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¬—ß‰¡àª√“°Ø„π ß¶å °Á¬—ß‰¡àµâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑. ∂â“æ√– ß¶å¡“° ≈“¿ —°°“√–¡“° ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕ“ «–ª√“°Ø„π ß¶å ®÷ß §«√∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑. ∑—Èß¢≥–π—Èπ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ëµ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á≈â«π‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§◊ÕÕ¬à“ßµË”°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π. ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß™«πæ√–Õ“ππ∑å ‰ª∫Õ°≈“‡«√—≠™æ√“À¡≥å „π∞“π–ºŸπâ ¡‘ πµå„Àâ®”æ√√…“ ‡«√—≠™æ√“À¡≥åπ¡‘ πµåæ√–Õß§åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¿‘°…ÿ ß¶å©π— „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈–‰ª©—πµ“¡°”Àπ¥·≈â« · ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«√—≠™æ√“À¡≥å ·≈â«‡ ¥Á® ®“√‘°‰ª Ÿà‡¡◊Õß‚ ‡√¬¬– ‡¡◊Õß —ß°— å ‡¡◊Õß°—≥≥°ÿ™™– ‚¥¬≈”¥—∫ ‡ ¥Á®¢â“¡≈”πÈ”§ß§“ ∑’Ë∑à“™◊ËÕª¬“§– ‰ª Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ®“°æ“√“≥ ’ Ÿà‡« “≈’ ª√–∑—∫ ≥ ‡√◊Õπ¬Õ¥„πªÉ“¡À“«—π.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ú. ª∞¡ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò) ¡—¬π—Èπ¡’À¡Ÿà∫â“ππ“¡«à“°≈—π∑– µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈‡¡◊Õß‡« “≈’ ¡’∫ÿµ√‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ ∫ÿµ√™“«°≈—π∑–π“¡«à“ ÿ∑‘ππ–. ÿ∑‘ππ– (ºŸâ¡’§”µàÕ∑â“¬™◊ËÕ«à“∫ÿµ√™“«°≈—π∑–) æ√âÕ¡¥â«¬ À“¬‰ª Ÿà°√ÿß‡« “≈’ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ ®÷ß·«–‡¢â“‰ª ¥—∫∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–ÕÕ°∫«™ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µàæ√–»“ ¥“¬—ß‰¡à ª√–∑“πÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ. ÿ∑‘ππ–®÷ß°≈—∫‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ ∑à“π¡“√¥“∫‘¥“ ·µà ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®÷ßÕâÕπ«Õπ∂÷ß Û §√—Èß °Á ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡™àπ‡¥‘¡ ÿ∑π‘ π–®÷ßπÕπ≈ß°—∫æ◊πÈ Õ¥Õ“À“√∂÷ß ˜ «—π ¡“√¥“∫‘¥“ÕâÕπ«Õπ„Àâ≈¡â §«“¡µ—ßÈ „® °Á ‰¡à¬Õ¡ æ«°‡æ◊ËÕπ Ê ¡“ÕâÕπ«Õπ °Á ‰¡à¬Õ¡ „π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡æ◊ËÕπ Ê ÕâÕπ«Õπ„Àâ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß ÿ∑π‘ π–Õπÿ≠“µ °Á ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ·≈â«°ÁÕÕ°∫«™ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‡‘ §√àß§√—¥ Õ¬Ÿà∑“ß«—™™’§“¡. §√—Èßπ—Èπ ·§«âπ«—™™’ (´÷Ëß¡’°√ÿß‡« “≈’‡ªìπ√“™∏“π’) ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ æ√– ÿ∑‘ππ– ¡’≠“µ‘‡ªìπ§π¡—Ëß§—Ëß¡“° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°√ÿß‡« “≈’ ≠“µ‘ Ê ∑√“∫¢à“«°Áπ”Õ“À“√ ¡“∂«“¬‡À≈◊Õ‡øóÕ æ√– ÿ∑π‘ π–°Á∂«“¬·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬Õ’°µàÕÀπ÷ßË ·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ª°≈—π∑§“¡ (µ”∫≈∫â“π‡¥‘¡¢Õßµπ). §«“¡∑√“∫∂÷ß¡“√¥“∫‘¥“, ∫‘¥“®÷ßπ‘¡πµå ‰ª©—π ¡“√¥“°Áπ” ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“≈àÕ‡æ◊ËÕ„Àâ ÷° æ√– ÿ∑‘ππ–‰¡à¬Õ¡®÷ß‰¡à ”‡√Á®. µàÕ¡“¡“√¥“æ√– ÿ∑‘ππ– √Õ®π¿√‘¬“¢Õßæ√– ÿ∑‘ππ– (µ—Èß·µà „π ¡—¬¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™) ¡’√–¥Ÿ ‰¥â°”Àπ¥®–¡’∫ÿµ√‰¥â ®÷ßæ“π“ß‰ªÀ“æ√– ÿ∑‘ππ–∑’ËªÉ“¡À“«—π ™«π„Àâ ÷°Õ’° æ√– ÿ∑‘ππ–‰¡à¬Õ¡ ®÷ß°≈à“««à“ ∂â“‰¡à ÷° °Á¢Õæ◊™æ—π∏åÿ‰«â ◊∫ °ÿ≈. §√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘«‘π—¬Àâ“¡‡ æ‡¡∂ÿπ æ√– ÿ∑‘ππ–‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæÕ∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∫ÿµ√ ◊∫ °ÿ≈ ®÷ß‡ æ‡¡∂ÿπ¥â«¬¿√‘¬“¢Õßµπ ´÷ËßµàÕ¡“ π“ßµ—Èß§√√¿å·≈–§≈Õ¥∫ÿµ√. ∫ÿµ√¢Õßæ√– ÿ∑‘ππ–®÷ß‰¥âπ“¡«à“‡®â“æ◊™. ¿√‘¬“¢Õßæ√– ÿ∑‘ππ– °Á ‰¥âπ“¡«à“¡“√¥“¢Õß‡®â“æ◊™. µàÕ¡“∑—Èß¡“√¥“·≈–∫ÿµ√ÕÕ°∫«™‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈ ∑—Èß Õß§π. °≈à“«∂÷ßæ√– ÿ∑‘ππ–‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ∂÷ß¢π“¥´Ÿ∫ºÕ¡ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬∂“¡∑√“∫§«“¡ ®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π ·≈–π”§«“¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑√ßµ‘‡µ’¬π·≈â« ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ‡ æ‡¡∂ÿπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥.Ò

Õπÿ∫—≠≠—µ‘ (¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) µàÕ¡“¡’¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ ™“«°√ÿß‡« “≈’ ‡¢â“„®«à“Àâ“¡‡©æ“–‡ æ‡¡∂ÿπ°—∫¡πÿ…¬å ®÷ß‡ æ‡¡∂ÿπ¥â«¬π“ß≈‘ß §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ™—¥¢÷Èπ«à“ Àâ“¡·¡â „π —µ«å¥‘√—®©“π. ¿‘ ° …ÿ ‡ æ‡¡∂ÿ π ¢“¥®“°§«“¡‡ªì π ¿‘ ° …ÿ · ≈â « ¿“¬À≈— ß ¢Õ‡¢â “ Õÿ ª ¡∫∑Õ’ ° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘¡‘„ÀâÕÿª ¡∫∑·°àºŸâ‡™àππ—Èπ. µàÕ®“°π—Èπ ¡’§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ° Ê §” æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß µ—«Õ¬à“ßª√–°Õ∫. ¿‘°…ÿ ı ª√–‡¿∑ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à√Ÿâµ—« (À√◊Õ∂Ÿ°∫—ß§—∫·µà ‰¡à¬‘π¥’) Ú. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫â“ Û. ¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µøÿÑß´à“π (À¡“¬∂÷ß‡ªìπ∫â“‰ª™—Ë«¢≥–¥â«¬‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‰¡à „™à∫â“ ‚¥¬ª°µ‘ Õ√√∂°∂“·°â«à“ º’‡¢â“„π ¡—¬π’È‡∑’¬∫¥â«¬‡ªìπ∫â“‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¬“∫“ß™π‘¥) Ù. ¿‘°…ÿ ºŸâ¡’‡«∑π“°≈â“ ‰¡à√Ÿâµ—««à“∑”Õ–‰√≈ß‰ª∫â“ß ı. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘.

«‘π’µ«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µàÕ®“°π—Èπ ¡’°“√· ¥ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¿‘°…ÿ∑”‰ª‡°’Ë¬«°—∫ ‘°¢“∫∑π’È „π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π ·≈–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß«‘π®‘ ©—¬ ‰µà «π ·≈–™’¢È “¥«à“ µâÕßÕ“∫—µ∫‘ “â ß ‰¡àµÕâ ßÕ“∫—µ∫‘ “â ß µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß«‘π—¬∑—ÈßÀ¡¥¡’ª√–¡“≥ ˜Ú ‡√◊ËÕß. Û. ∑ÿµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå. §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ À“¬°—π ‰¥â∑”°ÿÆ’À≠â“ Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢â“ß‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘. ∑à“πæ√–∏π‘¬– ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß™à“ßÀ¡âÕ°Á∑”°ÿÆ’À≠â“ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬. ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê Ò. æ√– ÿ∑‘ππ–‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ‡æ√“–‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’°“√ª√—∫Õ“∫—µ‘¬âÕπÀ≈—ß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“°Á√◊ÈÕ°ÿÆ‘À≠â“ ‡°Á∫À≠â“ ‡°Á∫‰¡â ·≈â«®“√‘°‰ª Ÿà™π∫∑. à«πæ√–∏π‘¬–§ßÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à ‰ª‰Àπµ≈Õ¥ Û ƒ¥Ÿ ¢≥–∑’Ë‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ßÀ¡Ÿà∫â“πæ«°§π‡°Á∫À≠â“ ‡°Á∫‰¡â ¡“√◊ÈÕ°ÿÆ’ π”À≠â“·≈–‰¡â „∫ ∑à“πµâÕß∑”„À¡à ·µàæ«°π—Èπ°Á¡“√◊ÈÕ ¢‚¡¬À≠â“·≈–‰¡â ‰ªÕ’° ∂÷ß Û §√—Èß ∑à“πæ√–∏π‘¬–®÷ß§‘¥ √â“ß°ÿÆ’¥‘π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√º ¡¥‘πªíôπÀ¡âÕ ¡“°àÕπ‡¡◊ËÕµ°≈ß„®¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡Õ“¥‘π‡À≈«¡“¢¬” ·≈â«∑”‡ªìπ°ÿÆ’¥‘π≈â«π ‡Õ“À≠â“‰¡â·≈– ¡Ÿ≈‚§¡“ ÿ¡°ÿÆ∑’ ∑’Ë ”‰«â·≈â«„Àâ‡ªìπ°ÿÆ¥’ π‘ ‡º“ «¬ß“¡¡’ ·’ ¥ß¥—ßµ—«·¡≈ß‡µà“∑Õß.Ò °‘µµ‘»æ— ∑å ¢Õß°ÿÆ’π’È∑’Ë«à“ «¬ß“¡ ·æ√à ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ µ√— —Ëß„Àâ∑ÿ∫∑”≈“¬‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¿‘°…ÿ √ÿàπÀ≈—ß‡Õ“Õ¬à“ß ‡æ√“– (°“√¢ÿ¥¥‘π‡Õ“¡“∑”°ÿÆ’) Õ“®∑” —µ«å „Àâµ“¬‰¥â ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡∑”°ÿÆ’¥‘π≈â«π ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ∑à“πæ√–∏π‘¬–‰¡à¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡¢â“‰ªÀ“§π‡ΩÑ“‚√ß‡°Á∫‰¡â¢ÕßÀ≈«ß ‡≈à“§«“¡ „Àâøíß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë§π√◊ÈÕ°ÿÆ’À≠â“ ¢‚¡¬À≠â“ ·≈–‰¡â ‰ª∂÷ß Û §√—Èß ∑à“π®÷ß§‘¥∑”°ÿÆ’¥‘π‡º“ °Á∂Ÿ° —Ëß„Àâ∑”≈“¬‡ ’¬ ®÷ß¡“¢Õ‰¡â®“°§π‡ΩÑ“‚√ß‡°Á∫‰¡â¢ÕßÀ≈«ß. §π‡ΩÑ“ªØ‘‡ ∏«à“ µπ‰¡à¡’‰¡â∑’Ë®–„Àâ ¡’·µà ‰¡â∑’Ë‡ªìπ¢Õßæ√–√“™“À«ß·Àπ ‡æ◊ËÕ„™â´àÕ¡æ√–π§√ ‡°Á∫‰«â „π§√“« ¡’Õ—πµ√“¬ ∂â“æ√–√“™“æ√–√“™∑“π°Áπ”‰ª‰¥â. æ√–∏π‘¬–µÕ∫«à“ æ√–√“™“æ√–√“™∑“π·≈â«. §π‡ΩÑ“‚√ß‰¡â‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–§ß‰¡àæŸ¥ª¥ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâπ”‰ª. ∑à“πæ√–∏π‘¬–°Áπ”‰¡â¡“µ—¥ ‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬„ à‡°«’¬π¢π‰ª∑”°ÿÆ’‰¡â. ‡¡◊ËÕ«— °“√æ√“À¡≥å Õ”¡“µ¬åºŸâ „À≠à¡“µ√«® æ∫«à“‰¡âÀ“¬‰ª ®÷ß‰µà «π

æ√–Õß§å∂«“¬‰¡âπ—Èπ. ∑à“πæ√–∏π‘¬–µÕ∫«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ√— «à“ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–√“™“. ¡’°‘®∏ÿ√–¡“° ∂«“¬‰ª·≈â« Õ“®π÷°‰¡àÕÕ°°Á ‰¥â ∂â“∑à“πæ√–∏π‘¬– π÷°ÕÕ° °Á¢Õ„Àâ™’È·®ß¡“. ∑à“πæ√–∏π‘¬–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√ß√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë∑√ß‡ª≈àß«“®“ Ò. Õ‘π∑‚§ª°– Õ“®·ª≈‰¥â«à“ À‘ËßÀâÕ¬ ·¡≈ß∑—∫ ·µà∑—Èß Õß™π‘¥π’È ‰¡à¡’ ’·¥ß °“√·ª≈§”π’È „π∑’Ëπ’È ‡ªìπªí≠À“∑’Ë§âπ§«â“°—π¡“°„πºŸâ»÷°…“¿“…“∫“≈’À≈“¬ª√–‡∑» à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ ‰¥â·°à·¡≈ß‡µà“∑Õß (Lady birds) ·¡≈ß™π‘¥π’È ‚¥¬ª°µ‘µ—« ’·¥ß ¡’®ÿ¥¥” ·µà∑’Ëµ—« ’‡À≈◊Õß°Á¡’∫â“ß

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈â«π”§«“¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¡’√—∫ —Ëß„Àâπ”µ—«§π‡ΩÑ“‚√ß‰¡â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡¢“®÷ß∂Ÿ°¡—¥ π”µ—«‰ª. ∑à“πæ√–∏π‘¬–‡ÀÁπ§π‡ΩÑ“‰¡â∂Ÿ°¡—¥π”µ—«‰ª ®÷ß Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡·≈â« °Áµ“¡‰ª¥â«¬. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂«“¬¡π— °“√∑à“πæ√–∏π‘¬–·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë«à“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π«—πÕ¿‘‡…°‡ «¬√“™¬å«“à À≠â“ ‰¡â ·≈–πÈ” ‡ªìπÕ—π¢â“æ‡®â“∂«“¬·°à ¡≥æ√“À¡≥å∑ß—È À≈“¬ ¢Õ®ß„™â Õ¬‡∂‘¥. µ√— µÕ∫«à“ ∑√ß√–≈÷°‰¥â ·µà∑’Ëµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ßÀ¡“¬ ”À√—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ºŸâ¡’§«“¡√—ß‡°’¬®Ò „§√àµàÕ°“√»÷°…“ ºŸâ‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬® ·¡â „π§«“¡™—Ë«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–∑√ßÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‰¡à¡’„§√À«ß·Àπ„πªÉ“ ∑à“π∂◊Õ‡Õ“ ‰¡â∑’Ë¡‘‰¥â „Àâ¥â«¬‡≈ π’È §πÕ¬à“ßæ√–Õß§å®–æ÷ß¶à“ ®Õß®” À√◊Õ‡π√‡∑» ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π®ß‰ª‡∂‘¥ ∑à“πæâπ‡æ√“–‡æ» (∫√√æ™‘µ) µàÕ‰ªÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°. ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–∏π‘¬–√—∫‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ß∂“¡¿‘°…ÿ ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâæ‘æ“°…“´÷Ëß‡¢â“¡“∫«™«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß®—∫‚®√‰¥â ∑√ßª√–À“√™’ «‘ µ ®Õß®”À√◊ Õ ‡π√‡∑» ¥â « ¬°”Àπ¥∑√— æ ¬å ‡ ∑à “ ‰√ °Á ‰ ¥â √— ∫ §”µÕ∫«à “ ∫“∑Àπ÷ßË Ú À√◊Õ¡’√“§“‡∑à“°—∫∫“∑Àπ÷ßË À√◊Õ‡°‘π°«à“∫“∑Àπ÷ßË . §√—ßÈ π—πÈ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ∫“∑ Àπ÷Ëß‡∑à“°—∫ ı ¡“ °. ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ¡‘„Àâ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“ ‰¡à „ Àâ ºŸâ „¥∑”‡™àππ—Èπ ‰¥â√“§“∑’Ëæ√–√“™“®—∫‚®√‰¥âª√–À“√™’«‘µ ®Õß®” À√◊Õ‡π√‡∑» µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°.

Õπÿ∫—≠≠—µ‘ (¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ §◊Õ ‡ªìπæ«°√à«¡„®°—π ˆ √Ÿª) ‰ª∑’Ë≈“π (µ“°ºâ“) ¢Õß™à“ß¬âÕ¡¢‚¡¬ÀàÕºâ“¢Õß™à“ß¬âÕ¡π”¡“·∫àß°—π §«“¡∑√“∫∂÷ß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ·°âµ—««à“ π’Ë‡∏Õ‰ª≈—°„πªÉ“ ‰¡à ‰¥â≈—°„π∫â“π ‘°¢“∫∑∑’Ë∫—≠≠—µ‘¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß≈—°„π∫â“π (§«“¡®√‘ß „πµ—« ‘°¢“∫∑ ¡‘‰¥â√–∫ÿ ∂“π∑’)Ë ·µà‡æ◊ÕË ∑’®Ë –ªî¥¡‘„Àâ¢Õâ ‚µâ‡∂’¬ßµàÕ‰ª æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‡‘ æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ≈—°¢Õß®“°∫â“π°Áµ“¡ ®“°ªÉ“°Áµ“¡ („π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑√ßµ—¥ ‘π«à“ µâÕß Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°). Ò. À¡“¬∂÷ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈Õ—π¥’ ¬àÕ¡≈–Õ“¬„® √—ß‡°’¬®„π§«“¡™—Ë« ·¡â¡’∏ÿ√–®–„™âÀ≠â“„™â ‰¡â‡≈Á°πâÕ¬„πªÉ“ °Á ‰¡à°≈â“„™â ®÷ßª√–∑“πÕπÿ≠“µ‰«â ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬Õπÿ≠“µ¢Õß„π‡¡◊Õß Ú. √“§“∫“∑Àπ÷Ëß À√◊Õ ı ¡“ °¢Õßπ§√π—Èπ ¡’√“§“ ŸßæÕ„™â ‡æ√“–„π‡√◊ËÕßµ—«Õ¬à“ß∫“ß‡√◊ËÕß ºâ“‚æ° ∑’¢Ë ‚¡¬¡“®“°µ≈“¥ √“§“¬—ß‰¡à∂ß÷ ∫“∑Àπ÷ßË ¥â«¬´È” ¥Ÿ«π‘ ¬— ªîÆ° ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÚˆ ·µàº“â ‚æ°∑’√Ë “§“∂÷ß ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°°Á¡’ „πÀπâ“ Ò¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬ ‘°¢“∫∑∑ÿ°§”‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑—Èß‡µ‘¡∂âÕ¬§”∑’Ë°—π ¢âÕ·°âµ—« ‡™àπ§”«à“ ¢Õßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∫π∫° ∫πÕ“°“» (‡™àπ π°) ∫π‡«À“ (‡™àπ ¢Õß·¢«π‰«â) „ππÈ” ∫π‡√◊Õ ∫π¬“π ∫π‡§√◊ËÕß·∫° (‡™àπ »’√…–, –‡Õ«) „πÕ“√“¡ „π«‘À“√ „ππ“ „π «π „π∫â“π „πªÉ“ ‡ªìπµâπ ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“¥â«¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õßµπ (À¬‘∫º‘¥) Ú. ∂◊Õ‡Õ“¥â«¬‡¢â“„®«à“§ÿπâ ‡§¬°—π ·¡â‡®â“¢Õß√Ÿ°â §Á ß‰¡à«“à Û. ∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‡ªìπ¢Õß¬◊¡ Ù. ∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ËºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«À«ß·Àπ (‰¡à√—∫√Õß ‘∑∏‘¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡«âπ·µà®–¡’ ºŸâ √— ∫ ¡√¥°µà Õ ) ı. ∂◊ Õ ‡Õ“¢Õß∑’Ë — µ «å À «ß·Àπ (‡™à π ‡ ◊ Õ °— ¥ ‡π◊È Õ µ“¬ ¿‘ ° …ÿ ∂◊Õ‡Õ“¡“∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√) ˆ. ∂◊Õ‡Õ“¥â«¬∫—ß ÿ°ÿ≈ —≠≠“ §◊Õ‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õß‡¢“ ∑‘Èß·≈â« ˜. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ ¯. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘.

«‘π’µ«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥) µàÕ®“°π—Èπ ¡’°“√· ¥ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¿‘°…ÿ∑”‰ª‡°’Ë¬«°—∫ ‘°¢“∫∑π’È „π≈—°…≥– µà“ß Ê °—π ª√–¡“≥ ÒÙ˘ ‡√◊ËÕß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«‘π‘®©—¬‰µà «π·≈â« ∑√ß™’È¢“¥«à“ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°À√◊Õ‰¡à µ“¡§«√·°à°√≥’. Ù. µµ‘¬ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Û) ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡√◊Õπ¬Õ¥ ªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ÿß‡« “≈’ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß· ¥ßÕ ÿ¿°∂“ §◊Õ∂âÕ¬§”ª√“√¿ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à «¬ß“¡ √√‡ √‘≠§ÿ≥·ÀàßÕ ÿ¿–

‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡«âπ·µà¿‘°…ÿºŸâπ”Õ“À“√‡¢â“‰ª‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«. ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ÿ ¿ ¿“«π“ (°“√‡®√‘ ≠ Õ ÿ ¿ °— ¡ ¡— Ø ∞“π §◊ Õ æ‘ ® “√≥“ √à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡) °Á‡°‘¥‡∫◊ÕË Àπà“¬ √—ß‡°’¬®¥â«¬°“¬¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ™“¬Àπÿ¡à À≠‘ß “«∑’™Ë Õ∫°“√ª√–¥—∫µ°·µàß Õ“∫πÈ”¥”‡°≈â“·≈â« √—ß‡°’¬®´“°»æßŸ ´“°»æ ÿπ¢— ´“°»æ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈–§ÿ≥·Ààß°“√‡®√‘≠Õ ÿ¿– §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡ °—∫∑—Èß §ÿ≥·ÀàßÕ ÿ¿ ¡“∫—µ‘ (°“√‡¢â“¨“π¡’Õ ÿ¿–‡ªìπÕ“√¡≥å) ‚¥¬ª√‘¬“¬‡ªìπÕ—π¡“°. §√—Èπ·≈â« µ√— «à“ ∑√ßæ√–ª√– ß§å®–À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ßæ√–Õß§åµ≈Õ¥°÷Ëß‡¥◊Õπ „§√ Ê ‰¡àæ÷ß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡πÿ … ¬å Õ— π §≈â Õ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë § Õ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬√— ß ‡°’ ¬ ®¥â « ¬°“¬¢ÕßµπÕ¬à “ ßπ’È °Á¶à“µ—«µ“¬∫â“ß ¶à“°—π·≈–°—π∫â“ß ‡¢â“‰ªÀ“π“¬¡‘§≈—≥±‘°– ºŸâ·µàßµ—«‡À¡◊Õπ ¡≥– ®â“ß¥â«¬∫“µ√®’«√„Àâ¶à“∫â“ß ‚¥¬π—¬π’È π“¬¡‘§≈—≥±‘°–°Á√—∫®â“ß¶à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«—π≈–Àπ÷Ëß √Ÿª∫â“ß Õß√Ÿª “¡√Ÿª ’Ë√Ÿª Àâ“√Ÿª ®π∂÷ßÀ° ‘∫√Ÿª∫â“ß.Ò ‡¡◊ËÕ§√∫∂÷ß‡¥◊Õπ·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫®“°∑’Ë‡√âπ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ß∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß —ßË ÕπÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ (§◊Õ°“√∑”„®„Àâµß—È ¡—πË ‚¥¬°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ ÕÕ°) ‚¥¬ª√‘¬“¬µà“ß Ê ·≈â«∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¶à“µ—«µ“¬ ¶à“°—π·≈–°—π √«¡∑—Èß ®â“ßºŸÕâ π◊Ë „Àâ¶“à §π ∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑Àâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿ¶“à ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ„™â„Àâ§πÕ◊πË ¶à“ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥.

Õπÿ∫—≠≠—µ‘ (¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—¬π—Èπ Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß‰¡à ∫“¬ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (¡’æ«° ˆ) ‡°‘¥æÕ„®„π¿√‘¬“ ¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ ®÷ßæŸ¥æ√√≥π“§ÿ≥·Ààß§«“¡µ“¬ Õÿ∫“ °π—Èπ‡™◊ËÕ °Áµ—ÈßÀπâ“√—∫ª√–∑“π ·µà¢Õß· ≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‚√§°”‡√‘∫·≈–µ“¬¥â«¬‚√§π—Èπ ¿√‘¬“¢ÕßÕÿ∫“ °®÷ßµ‘‡µ’¬π ¬°‚∑…¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡À≈à“π—Èπ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ‰µà «π ‰¥â §«“¡‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Àâ“¡°“√æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß §«“¡µ“¬ À√◊Õ™—°™«π‡æ◊ËÕ„Àâµ“¬ «à“ºŸâ „¥≈–‡¡‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°¥â«¬. µàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬„π§”∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’¢Õâ §«“¡· ¥ß ‡√◊ËÕßÕπ“∫—µ‘ (°“√‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘) «à“¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ‰¡à√Ÿâ (‡™àπ ∑”¢Õßµ° ∑—∫§πµ“¬‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“¶à“) Ú. ‰¡àª√– ß§å®–„Àâµ“¬ Û. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Ù. ¿‘°…ÿ¡’®‘µøÿÑß´à“π (‡ªìπ∫â“‰ª™—Ë«¢≥–) ı. ¿‘°…ÿºŸâ°√– —∫°√– à“¬‡æ√“–‡«∑π“°≈â“ (‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«) ˆ. ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘.

Ò. Õ√√∂°∂“µ—Èß§”∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß∑√“∫À√◊Õ«à“ æ√–‡À≈à“π—Èπ®–¶à“µ—«µ“¬ À√◊Õ®â“ß‡¢“¶à“ ·≈â«‡©≈¬«à“ ∑√ß∑√“∫ ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ„π™“µ‘°àÕπ‡§¬‡ªìπæ√“π≈à“‡π◊ÈÕ ¶à“‡π◊ÈÕ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√„™â ° √√¡∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√®–·°â ‰¢‰¥â æ√–Õß§å®÷ß∑√ßÀ≈’°‡√âπ‡ ’¬µ≈Õ¥°÷Ëß‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â°√√¡ ∂â“‰¡àµ“¬Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕßµ“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«‘π’µ«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥) ¡’‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ª√–¡“≥ Ò ‡√◊ÕË ß ‡°’¬Ë «°—∫°“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿ∑¡’Ë ª’ ≠ í À“ «à“®–µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°‡æ√“– ‘°¢“∫∑π’ÈÀ√◊Õ‰¡à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß‰µà «π ·≈–∑√ß ™’È¢“¥«à“ µâÕßÕ“∫—µ‘∫â“ß ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘∫â“ß µ“¡§«√·°à°√≥’. ‡©æ“–‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√°√–∑”¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’. ı. ®µÿµ∂ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡√◊Õπ¬Õ¥„πªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ÿß‡« “≈’ ¡—¬π—Èπ¡’¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª∑’Ë™Õ∫æÕ‡ªìπ¡‘µ√ À“¬°—π ®”æ√√…“Õ¬Ÿà „°≈âΩíòß·¡àπÈ”«—§§ÿ¡ÿ∑“. ¡—¬π—Èπ ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Ò „π·§«âπ«—™™’ (√“™∏“π’ ™◊ËÕ°√ÿß‡« “≈’) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬≈”∫“° ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“À“√∫‘≥±∫“µ ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’.Ú ∫“ß√Ÿª‡ÀÁπ«à“ §«√™à«¬·π–π”°‘®°“√ß“π¢Õß§ƒÀ— ∂å ∫“ß√Ÿª‡ÀÁπ«à“ §«√∑”Àπâ“∑’∑Ë µŸ (§◊Õπ”§«“¡¢â“ßπ’È ‰ª∫Õ°¢â“ßπ—Èπ π”§«“¡¢â“ßπ—Èπ¡“∫Õ°¢â“ßπ’È (§≈â“¬∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å) ∫“ß √Ÿª‡ÀÁπ«à“ §«√„™â«‘∏’ √√‡ √‘≠°—π·≈–°—π„Àâ§ƒÀ— ∂åøíß«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ √Ÿªπ’È ¡’§ÿ≥«‘‡»… Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ¨“π∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß«à“‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’«‘™™“ Û ¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ «‘∏’À≈—ßπ’È¥’ ®÷ß‡∑’Ë¬« √√‡ √‘≠°—π·≈–°—π„Àâ§ƒÀ— ∂åøíß ®÷ß‰¥â√—∫‡≈’È¬ß¥Ÿ®“°§ƒÀ— ∂å™“«√‘¡πÈ”

‡ÀÁπ‰¥â™—¥ à«π¿‘°…ÿ∑’Ë¡“®“°ΩíòßπÈ”«—§§ÿ¡ÿ∑“ °≈—∫Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ Õâ«πæ’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— ∂“¡∑ÿ°¢å ¢ÿ ·≈–∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®÷ßµ√— µ‘‡µ’¬π·≈–µ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ√— ‡√◊ËÕß¡À“‚®√ ı ª√–‡¿∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿‘°…ÿ §◊Õ :Ò. ‡ªìπ ¡—¬‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π¢âÕ Ú ª∞¡ª“√“™‘°°—≥±å Õ—π«à“¥â«¬ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò µÕπ∑’Ë ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√– ÿ∑‘ππ– Ú. ‡ªìπ ¡—¬∑’Ë¿‘°…ÿ‰¡à¥’¡’¢÷ÈπÀ≈“¬√Ÿª·≈â«

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

«—§§ÿ¡ÿ∑“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡. ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ®÷ß‡°Á∫‡ π“ π– ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ °√ÿß‡« “≈’. ª√“°Ø«à“¿‘°…ÿ∑’Ë¡“·µà∑‘»∑“ßÕ◊Ëπ≈â«π´Ÿ∫ºÕ¡ º‘«æ√√≥∑√“¡ ¡’‡ âπ‡ÕÁπ¢÷Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡À“‚®√ ı ª√–‡¿∑ Ò. ¡À“‚®√æ«°Àπ÷Ëß§‘¥√«∫√«¡æ«°µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‰ª¶à“, ª≈âπ, ‡Õ“‰ø‡º“„π§“¡π‘§¡√“™∏“π’. µàÕ¡“°Á√«∫√«¡æ«°µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π‡¢â“‰ª¶à“ª≈âπ ‡Õ“‰ø‡º“ „π§“¡π‘§¡ √“™∏“π’ ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª§‘¥√«∫√«¡æ«°µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π ‡æ◊ËÕ®–®“√‘° ‰ª„π§“¡π‘§¡ √“™∏“π’ „Àâ§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ —°°“√–‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ÕàÕππâÕ¡ ·≈–‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µ≈Õ¥®π¬“√—°…“‚√§ µàÕ¡“°Á√«∫√«¡æ«°µ—Èß√âÕ¬ µ—ßÈ æ—π®“√‘°‰ª„π§“¡π‘§¡ √“™∏“π’ ¡’§ƒÀ— ∂å∫√√æ™‘µ —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ÕàÕππâÕ¡ ·≈–‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µ≈Õ¥®π¬“√—°…“‚√§. π’È‡ªìπ¡À“‚®√ª√–‡¿∑∑’Ë Ò (´÷Ëß¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¿ —°°“√– ·≈â«°Á∑”Õÿ∫“¬µà“ß Ê ®π‰¥â ¡ª√– ß§å). Ú. ¿‘°…ÿ™—Ë«∫“ß√Ÿª‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µª√–°“»·≈â« °Á ‚°ß‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß (· ¥ß«à“µπ§‘¥‰¥â‡Õß ‰¡à ‰¥â‡√’¬πÀ√◊Õ»÷°…“®“°„§√). π’È‡ªìπ¡À“‚®√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú. Û. ¿‘°…ÿ™«—Ë ∫“ß√Ÿª„ à§«“¡‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸªâ √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬¢âÕÀ“«à“ª√–æƒµ‘º‘¥æ√À¡®√√¬å Õ—π‰¡à¡’¡Ÿ≈. π’È‡ªìπ¡À“‚®√ª√–‡¿∑∑’Ë Û. Ù. ¿‘°…ÿ™«—Ë ∫“ß√Ÿª‡Õ“¢Õß ß¶å∑‡’Ë ªìπ§√ÿ¿≥ — ±å §√ÿ∫√‘¢“√ (∑’ÀË “â ¡·®°Àâ“¡·∫àß) ‡™àπ Õ“√“¡ ∑’µË ß—È Õ“√“¡ «‘À“√∑’µË ß—È «‘À“√ ‡µ’¬ß µ—ßË ‡ªìπµâπ ‰ª ß‡§√“–Àå§ƒÀ— ∂å ª√–®∫§ƒÀ— ∂å (‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿). π’È‡ªìπ¡À“‚®√ª√–‡¿∑∑’Ë Ù. ı. ¿‘°…ÿºŸâÕ«¥§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥¡À“‚®√„π‚≈° ‡æ√“–∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«¢Õß√“…Æ√¥â«¬Õ“°“√·Ààß¢‚¡¬. §√—Èπ·≈â«∑√ßµ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ™“«√‘¡ΩíòßπÈ”«—§§ÿ¡ÿ∑“¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê æ√âÕ¡∑—Èß ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡Õ«¥§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ ‡¡◊ËÕÕ«¥‰ª·≈â« ·¡â®–ÕÕ°µ—« “√¿“æº‘¥

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑’À≈—ß °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°.

Õπÿ∫—≠≠—µ‘ (¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª ”§—≠º‘¥«à“µπ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥æ‘‡»… ®÷ßª√–°“»µπ«à“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå (æ¬“°√≥åÕ√À—µµº≈) ¡—¬µàÕ¡“ ®‘µ¢Õß‡∏ÕπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ√“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬® ß —¬«à“ °“√ª√–°“»µπ«à“‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ¥â«¬§«“¡ ”§—≠º‘¥ ®–

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑”„ÀâµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°À√◊Õ‰¡à §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¬°‡«âπ „Àâ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ. µàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«· ¥ßÕπ“∫—µ‘ (°“√‰¡àµÕâ ß Õ“∫—µ‘) ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ√“– ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ Ú. ¿‘°…ÿ¡‘‰¥â¡’§«“¡ª√– ß§å ‚ÕâÕ«¥ (‡™àπ ∫Õ°‡≈à“·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’) ‚¥¬¡‘‰¥â¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥â≈“¿) Û. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Ù. ¿‘°…ÿ¡’®‘µøÿÑß´à“π (‡ªìπ∫â“‰ª™—Ë«§√“«‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ê) ı. ¿‘°…ÿ¡’‡«∑π“°≈â“ (‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«) ·≈– ˆ. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘.

«‘π’µ«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥)

Ò. ¿‘°…ÿ∑’Ë™◊ËÕÕÿ∑“¬’ ¡’ Ú √Ÿª √ŸªÀπ÷Ëßº‘«¥” ®÷ß¡’ºŸâ‡√’¬°«à“ °“Ãÿ∑“¬’ (Õÿ∑“¬’¥”) ‡§¬‡ªìπÕ”¡“µ¬å °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ§√“«æ√–æÿ∑∏∫‘¥“„™â „Àâ ‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πæ√–Õÿ∑“¬’ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È™Õ∫°àÕ‡√◊ËÕß‡≈Õ–‡∑Õ–‡ ¡Õ ®÷ß¡’©“¬“«à“ ‚≈≈ÿ∑“¬’ (Õÿ∑“¬’‡≈Õ–‡∑Õ–)

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

µàÕ®“°π—πÈ · ¥ßµ—«Õ¬à“ßµà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡°’¬Ë «¥â«¬°“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿ∑‡’Ë π◊ÕË ß¥â«¬ ‘°¢“∫∑π’Èª√–¡“≥ ˜ı √“¬ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‰µà «π‡Õß ∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥«à“ µâÕßÕ“∫—µª‘ “√“™‘°∫â“ß ‰¡àµÕâ ßÕ“∫—µª‘ “√“™‘°∫â“ß µâÕßÕ“∫—µ∂‘ ≈ÿ ≈—®®—¬∫â“ß Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø∫â“ß µ“¡§«√·°à°√≥’. ( √ÿª§«“¡«à“ Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°¡’ Ù ‘°¢“∫∑ µâÕß‡¢â“·≈â« µâÕß¢“¥®“°§«“¡ ‡ªìπ¿‘°…ÿ ·¡â ÷°‰ª·≈â« ®–¡“∫«™„À¡àÕ’° °Á ‰¡à ‰¥â). ‡µ√ °—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ÒÛ ‘°¢“∫∑) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò (Àâ“¡∑”πÈ”Õ ÿ®‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ) ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¿‘°…ÿ‡ ¬¬ °–∂Ÿ°æ√–Õÿ∑“¬’Ò ·π–π”„π∑“ß∑’ºË ¥‘ „Àâ „™â¡Õ◊ ‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡„§√à ∑”πÈ”Õ ÿ®‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π æ√–‡ ¬¬ °–√—∫‡ªìπ —µ¬å ∑√ßµ‘‡µ’¬πæ√–‡ ¬¬ °–‡ªìπÕ—π¡“° ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡∑”πÈ”Õ ÿ®‘„Àâ‡§≈◊ËÕπ‚¥¬‡®µπ“ ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ (Õ“∫—µ‘∑’ËµâÕß„Àâ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ß¶å‡°’Ë¬«¢âÕß„π°√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–°√√¡Õ—π‡À≈◊Õ §◊Õ ß¶å‡ªìπºŸâª√—∫‚∑…„ÀâÕ¬Ÿà°√√¡ ·≈– ß¶å‡Õß‡ªìπºŸâ√–ß—∫Õ“∫—µ‘).

Õπÿ∫—≠≠—µ‘ (¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬πÕπÀ≈—∫ πÈ”Õ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπ¥â«¬§«“¡Ωíπ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ®–µâÕß —ß¶“∑‘‡ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡®µπ“¡’Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ Õ—æ‚æÀ“√‘° (‰¡à§«√°≈à“««à“ ¡’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡∑πÈ”À¡¥·°â«·≈â« πÈ”°Á¬—ß§ß¡’µ‘¥Õ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬ ·µà ‰¡à§«√°≈à“««à“ ¡’) ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ‘Ë¡¢âÕ¬°‡«âπ ”À√—∫§«“¡Ωíπ. µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â« °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßÕπ“∫—µ‘ (°“√‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘) ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ√“–Ωíπ Ú. ¿‘°…ÿ‰¡à¡’‡®µπ“®–∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ Û. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Ù. ¿‘°…ÿ¡’®‘µøÿÑß´à“π (‡ªìπ∫â“‰ª™—Ë«§√“«¥â«¬‡Àµÿ„¥ Ê) ı. ¿‘°…ÿ¡’‡«∑π“°≈â“ ·≈– ˆ. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘. «‘π’µ«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥) µàÕ®“°π—Èπ · ¥ßµ—«Õ¬à“ßµà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡°’Ë¬«¥â«¬°“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬ ‘°¢“∫∑π’È ª√–¡“≥ ˜Ò √“¬ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‰µà «π‡Õß ∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥«à“ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ∫â“ß ‰¡àµâÕß∫â“ß µ“¡§«√·°à°√≥’. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡®—∫µâÕß°“¬À≠‘ß) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡‡™àπ‡§¬ ·≈â«°≈à“«∂÷ß«‘À“√ (∑’ÕË ¬Ÿ)à ¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’«“à ß¥ß“¡ ¡’‡µ’¬ßµ—ßË øŸ°À¡Õπ πÈ”¥◊¡Ë „™âµß—È ‰«â¥’ ¡’∫√‘‡«≥Õ—π°«“¥ –Õ“¥. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰ª™¡«‘À“√¡“°¥â«¬°—π. æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëßæ“¿√‘¬“‰ª¢Õ™¡«‘À“√ æ√–Õÿ∑“¬’°Áæ“™¡ „Àâæ√“À¡≥å‡¥‘πÀπâ“ ¿√‘¬“µ“¡À≈—ß æ√–Õÿ∑“¬’‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿√‘¬“¢Õß æ√“À¡≥åπ—ÈπÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ®—∫µâÕßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¢Õßπ“ß π“ß∫Õ°·°à “¡’ “¡’ ‚°√∏ µ‘‡µ’¬π‡ªìπÕ—π¡“° §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å ∑√ßµ‘‡µ’¬π‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ¡’®‘µ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. °“√æŸ¥‡°’È¬«¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ „π ¡—¬π—Èπ Õ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ≈—°…≥–°“√„™â∂âÕ¬§” §ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ“¡°“≈‡∑»– æ÷ß‡¢â“„®«à“ °“√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡°’È¬«À≠‘ß ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π¢âÕπ’È

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°”Àπ—¥®—∫µâÕß°“¬À≠‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—∫¡◊Õ ®—∫™âÕßº¡ À√◊Õ≈Ÿ∫§≈”Õ«—¬«–„¥ Ê ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. §√—Èπ·≈â« ‰¥â¡’§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’¢âÕ· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à µâÕßÕ“∫—µ‘ §≈â“¬§≈÷ß°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë·≈â« Ê ¡“ ≈ß∑â“¬¥â«¬· ¥ß«‘π’µ«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßæ√–»“ ¥“∑√ß«‘π‘®©—¬ ‰µà «π™’È¢“¥¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ ‘°¢“∫∑π’È ª√–¡“≥ Ú ‡√◊ËÕß. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û (Àâ“¡æŸ¥‡°’È¬«À≠‘ß) ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡‡™àπ‡§¬ ·≈â«‡≈à“‡√◊ÕË ß µ√’ À≈“¬§πæ“°—π‰ª™¡«‘À“√ (∑’ËÕ¬Ÿà) ¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ´÷Ëß‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π«à“ß¥ß“¡ æ√–Õÿ∑“¬’°Á∂◊Õ ‚Õ°“ π—ÈπæŸ¥®“æ“¥æ‘ß∂÷ß∑«“√Àπ—° ∑«“√‡∫“¢ÕßÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ. À≠‘ß∫“ß§π∑’Ë‡ªìπ §π§–πÕß‰¡à¡§’ «“¡Õ“¬ °Á¬¡‘È ·¬â¡ ´’´È °‘ §‘°§—° æŸ¥≈âÕ°—∫æ√–Õÿ∑“¬’. à«πÀ≠‘ß∑’¡Ë §’ «“¡≈–Õ“¬ °Á«à“°≈à“«µ‘‡µ’¬π §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ‰µà «π‰¥â §«“¡‡ªìπ —µ¬å °Á∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ¡’®‘µ°”Àπ—¥æŸ¥‡°’È¬«À≠‘ß ¥â«¬«“®“™—«Ë À¬“∫ æ“¥æ‘ß‡¡∂ÿπ ∑”πÕß™“¬Àπÿ¡à æŸ¥‡°’¬È «À≠‘ß “«Ò ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. µà Õ ®“°π—È π ‡ªì π §”Õ∏‘ ∫ “¬µ— « ‘ ° ¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·≈â « · ¥ß∂÷ ß Õπ“∫— µ‘ (°“√‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘) ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâæŸ¥ ¡ÿàßÕ√√∂ ¡ÿàß∏√√¡ ¡ÿàß —Ëß Õπ ºŸâ‡ªìπ∫â“ ·≈–ºŸâ ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘. ·≈â«· ¥ß∂÷ß«‘π’µ«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰µà «π «‘π‘®©—¬™’È¢“¥ √«¡ ÒÚ ‡√◊ËÕß. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù (Àâ“¡æŸ¥≈àÕÀ≠‘ß„Àâ∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡) ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡‡™àπ‡§¬ ·≈â«‡≈à“∂÷ßÀ≠‘ßÀ¡â“¬ §πÀπ÷ËßºŸâ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ æ√–Õÿ∑“¬’‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈π—Èπ —Ëß Õπ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡∏Õª«“√≥“∑’Ë®–∂«“¬ºâ“πÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ·≈–¬“√—°…“‚√§ ·µàæ√–Õÿ∑“¬’°≈—∫ æŸ¥≈àÕÀ√◊Õ™—°™«πÀ≠‘ßπ—πÈ „Àâ∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “‰¥â¬“° π“ßÀ≈ß‡™◊ÕË · ¥ß Õ“°“√¬‘π¬Õ¡ æ√–Õÿ∑“¬’∂¡à πÈ”≈“¬ · ¥ßÕ“°“√√—ß‡°’¬®. π“ß®÷ßµ‘‡µ’¬πæ√–Õÿ∑“¬’. §«“¡ ∑√“∫∂÷ ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ®÷ ß ∑√ß‡√’ ¬ °ª√–™ÿ ¡ ß¶å ‰µà «π µ‘ ‡ µ’ ¬ π·≈â « ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ¡’®‘µ°”Àπ—¥æŸ¥≈àÕÀ≠‘ß„Àâ∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡ ∑√ßª√—∫ Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π ‘°¢“∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß∂÷ß °“√‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‚¥¬≈—°…≥– Û §◊Õ Ò. æŸ¥„Àâ∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù Ú. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Û. ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘. ·≈â«· ¥ß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √«¡ ˜ ‡√◊ËÕß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‰µà «π ™’È¢“¥«à“ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ À√◊Õ‰¡à. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı (Àâ“¡™—° ◊ÕË ) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡‡™àπ‡§¬. ¡—¬π—Èπ æ√–Õÿ∑“¬’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¿√‘¬“ ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ “¡’ °Á‡∑’Ë¬«æŸ¥ √√‡ √‘≠‡¥Á°À≠‘ß „π ”π—°¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡¥Á°™“¬ ‡¢“°Á«“π„Àâæ√–Õÿ∑“¬’‰ª Ÿà¢Õ‡¥Á°À≠‘ß æ√–Õÿ∑“¬’‰ª‡∑’Ë¬« æŸ¥ √√‡ √‘≠‡¥Á°™“¬„π ”π—°¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡¥Á°À≠‘ß ‡¢“°Á«“π„Àâæ√–Õÿ∑“¬’‰ªæŸ¥„Àâ ΩÉ“¬™“¬¡“¢Õ∫ÿµ√’¢Õßµπ. ‚¥¬π—¬π’È æ√–Õÿ∑“¬’°Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√Õ“«“À– «‘«“À– ·≈–°“√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿà¢ÕÀ≈“¬√“¬. ¡—¬π—Èπ ∏‘¥“¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ‡§¬‡ªìπ‚ ‡¿≥’§πÀπ÷Ëß ¡’√Ÿªß“¡ πà“¥Ÿ πà“™¡, “«° ¢ÕßÕ“™’«°´÷ËßÕ¬Ÿàµà“ßµ”∫≈ ®÷ß¡“¢Õ∏‘¥“π—Èπ ·µà¡“√¥“¢Õßπ“ßÕâ“ß«à“ π“ß‰¡à√Ÿâ®—° ∑—Èß°Á¡’ ≈Ÿ°§π‡¥’¬« ≈Ÿ°®–µâÕß‰ª Ÿµà ”∫≈∫â“πÕ◊πË ®÷ß‰¡à¬Õ¡¬°„Àâ. “«°¢ÕßÕ“™’«°®÷ß‰ªÀ“æ√–Õÿ∑“¬’ ¢Õ„Àâ™à«¬ Ÿà¢Õ·≈–√—∫√Õß„Àâ æ√–Õÿ∑“¬’°Á ‰ªæŸ¥°—∫À≠‘ßπ—Èπ π“ß‡™◊ËÕ«à“æ√–Õÿ∑“¬’√Ÿâ®—° ®÷ß¬Õ¡¬°„Àâ. “«°¢ÕßÕ“™’«°√—∫‡¥Á°À≠‘ßπ—πÈ ‰ª‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß≈Ÿ° –„¿â ‰¥â‡¥◊Õπ‡¥’¬« µàÕ¡“ °Á‡≈’È¬ß¥Ÿ·∫∫∑“ ’.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡¥Á°À≠‘ß®÷ß àß¢à“«‰ª·®âß„Àâ¡“√¥“∑√“∫«à“µπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑“ ’ ¢Õ„Àâ¡“√¥“¡“√—∫°≈—∫‰ª ¡“√¥“®÷ß‰ªµàÕ«à“ “«°Õ“™’«° ·µà°Á°≈—∫∂Ÿ°√ÿ°√“π Õâ“ß«à“ °“√π”¡“π”‰ª‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π“ß ·µà‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õÿ∑“¬’ ®÷ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È. π“ß®÷ßµâÕß°≈—∫ Ÿà °√ÿß “«—µ∂’. ‡¥Á°À≠‘ßπ—Èπ àß∑Ÿµ‰ª·®âß¢à“«·°à¡“√¥“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡≈à“∂÷ß§«“¡≈”∫“°¬“° ·§â π ∑’Ë ‰¥â√—∫„π°“√∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫∑“ ’ ¢Õ„Àâ¡“√¥“π”µ—«°≈—∫. ¡“√¥“®÷ß‰ªÀ“ æ√–Õÿ∑“¬’ „Àâ™à«¬‰ª‡®√®“°—∫ “«°Õ“™’«°„Àâ. æ√–Õÿ∑“¬’°Á ‰ª‡®√®“ ·µà°Á∂Ÿ°√ÿ°√“π°≈—∫¡“ ‚¥¬Õâ“ß«à“æ√–Õÿ∑“¬’‰¡à‡°’Ë¬« °“√π”¡“π”‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß√–À«à“ßµπ°—∫¡“√¥“¢Õß‡¥Á°À≠‘ß ‡ªìπ ¡≥–§«√¢«π¢«“¬πâÕ¬ §«√‡ªìπ ¡≥–∑’Ë¥’ æ√–Õÿ∑“¬’®÷ßµâÕß°≈—∫. ‡¥Á°À≠‘ßπ—Èπ àß∑Ÿµ‰ª·®âß¢à“«‡™àπ‡¥‘¡·°à¡“√¥“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢Õ„Àâπ”µ—«°≈—∫ ¡“√¥“®÷ß‰ªÀ“æ√–Õÿ∑“¬’ æ√–Õÿ∑“¬’°Á∫Õ°«à“‰ª·≈â« ·≈–∂Ÿ°√ÿ°√“π‰¡à¬Õ¡‰ªÕ’°. ¡“√¥“ ¢Õß‡¥Á°À≠‘ßπ—Èπ ·≈–À≠‘ßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¡àæÕ„®·¡àº—« æàÕº—« À√◊Õ “¡’ °Áæ“°—πµ‘‡µ’¬π “ª·™àßæ√–Õÿ∑“¬’. à«πÀ≠‘ß∑’ËæÕ„®·¡àº—« æàÕº—«À√◊Õ “¡’ °Á √√‡ √‘≠„Àâæ√æ√–Õÿ∑“¬’. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π·≈â«∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ™—° ◊ËÕ„Àâ™“¬À≠‘ß‡ªìπº—«‡¡’¬°—π ∑√ßª√—∫ Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. µàÕ¡“æ√–Õÿ∑“¬’ °àÕ‡√◊ËÕß¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬æ«°π—°‡≈ß¢Õ√âÕß„Àâ ‰ªµ“¡À≠‘ß·æ»¬“¡“

Õ“∫—µ‘«à“ Ò. ‰ª¥â«¬°‘®¢Õß ß¶å ¢Õß‡®¥’¬å À√◊Õ¢Õß¿‘°…ÿ‰¢â Ú. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Û. ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈â«‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ ˜ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ‘°¢“∫∑π’È ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«‘π‘®©—¬™’È¢“¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡æ◊ÕË ”‡√Á®§«“¡„§√à ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ °“√™—° ◊ÕË ‡™àππ—Èπ ·¡â ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ ”‡√Á®§«“¡ª√– ß§å™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–· ¥ß≈—°…≥–°“√‰¡àµÕâ ß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ (Àâ“¡ √â“ß°ÿÆ’¥â«¬°“√¢Õ) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿ™“«·§«âπÕ“Ã«’„Àâ°àÕ°ÿÆ’ ∑’Ë ‰¡à¡’‡®â“¢Õß („π∑’Ë´÷Ëß‰¡à¡’ „§√®—∫®Õß) ‡ªìπ¢Õß®”‡æ“–µπ (‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß) ‡ªìπ°ÿÆ’‰¡à¡’ª√–¡“≥ (‰¡à°”Àπ¥‡¢µ·πàπÕπ) ¥â«¬°“√¢Õ ‡Õ“‡Õß (§◊Õ¢Õ¢Õß„™â√«¡∑—Èß¢Õ·√ß) °ÿÆ’¬—ß‰¡à‡ √Á® æ«°‡∏Õ°Á¡“°‰ª¥â«¬°“√¢Õ ‡™àπ ¢Õ§π ¢Õ·√ßß“π ¢Õ‚§ ¢Õ‡°«’¬π ¢Õæ√â“ ¢Õ¢«“π ‡ªìπµâπ °àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ∂÷ß°—∫‡ÀÁπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ °Áæ“°—πÀ«“¥∫â“ß –¥ÿâß°≈—«∫â“ß Àπ’∫â“ß ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ∫â“ß À—πÀπâ“Àπ’‰ª∑“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ªî¥ª√–µŸ∫â“ß ‡ÀÁπ‚§ ”§—≠«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ °Áæ“°—π Àπ’∫â“ß.Ò ∑à“πæ√–¡À“°— ª®“√‘°‰ª Ÿà·§«âπÕ“Ã«’ æ—°∑’ËÕ—§§“Ã«‡®¥’¬å ‰ª∫‘≥±∫“µ°Áæ∫ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πÀ«“¥ –¥ÿâß À≈∫Àπ’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√“∫§«“¡·≈â« æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ª Ÿ‡à ¡◊ÕßÕ“Ã«’ °Á°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å µ√— ‡∑»π“ —Ëß Õπ‰¡à „Àâ‡ªìπºŸâ¡—°¢Õ ∑√ß‡≈à“π‘∑“πª√–°Õ∫∂÷ß Û ‡√◊ËÕß ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–„Àâ°àÕ°ÿÆ’ ∑’Ë ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà®”‡æ“–µπ¥â«¬°“√¢Õ ( ‘Ëßµà“ß Ê) ‡Õ“‡Õß æ÷ß∑”„Àâ ‰¥âª√–¡“≥ §◊Õ ¬“«‰¡à‡°‘π ÒÚ §◊∫ °«â“ß‰¡à‡°‘π ˜ §◊∫ ∑—ÈßµâÕß„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ß∑’Ë „Àâ°àÕπ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß· ¥ß∑’Ë ´÷Ëß‰¡à¡’„§√®Õß‰«â ∑’Ë¡’™“π√Õ∫ ∂â“¿‘°…ÿ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„Àâ°àÕ°ÿÆ’¥â«¬°“√¢Õ ( ‘Ëßµà“ß Ê) ‡Õ“‡Õß „π∑’Ë´÷Ëß¡’ºŸâ®Õß‰«â ‰¡à¡’™“π√Õ∫ ‰¡à „Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ß∑’Ë „Àâ°àÕπ°Á¥’ ∑”„Àâ‡°‘πª√–¡“≥°Á¥’ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥–°“√ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‰«â ∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ—π‰¡à∑”„Àâ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ∑”‡ªìπ∫â“À√◊Õ ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘.

Ò. ‡√◊ËÕßπ’È§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®„Àâ —ß«√„π°“√‡√’Ë¬‰√ √∫°«π™“«∫â“π®π‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ·≈–· ¥ß ‰ª„πµ—««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“∫ª√“¡‡√◊ËÕß‡™àππ’ÈÕ¬à“ßÀπ—°‡æ’¬ß‰√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ‘°¢“∫∑π’È µà“ß®“° ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ‚¥¬ “√– ”§—≠ §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¿‘°…ÿ∑”‡Õß ¥â«¬°“√¢Õ ‘Ëß¢Õß ·≈–¢Õ·√ß à«π ‘°¢“∫∑π’È§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ®÷ß‰¡à¡’°“√®”°—¥¢π“¥ ·µà§ßµâÕß„Àâ ß¶å· ¥ß∑’Ë „Àâ‡À¡◊Õπ ‘°¢“∫∑°àÕπ ‡æ◊ËÕ°—π¡‘„Àâª≈Ÿ°µ“¡™Õ∫„® ‚¥¬ ß¶å ‰¡à√—∫√ŸâÕ—πÕ“®‡°–°–‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–Õ“® ‡ªìπ‡Àµÿ°√–∑∫µàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß§πÕ◊πË . æ÷ß —ß‡°µÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ∑—ßÈ Õß ‘°¢“∫∑π’È „Àâª≈Ÿ° √â“ß∑’ÕË ¬Ÿà ‚¥¬¡’∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¢π“¥‡°«’¬π‡¥‘π√Õ∫‰¥â ‰¡àπ‘¬¡„Àâª≈Ÿ°µ‘¥ Ê °—π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ (Àâ“¡ √â“ß«‘À“√„À≠à ‚¥¬ ß¶å¡‘‰¥â°”Àπ¥∑’Ë) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ °√ÿß‚° —¡æ’. §√—Èßπ—Èπ §ƒÀ∫¥’º‡Ÿâ ªìπÕÿªØí ∞“° (∫”√ÿß) æ√–©—ππ– ¢Õ„Àâæ√–©—ππ–· ¥ß∑’Ë „Àâ µπ®– √â“ß«‘À“√∂«“¬. æ√–©—ππ–„Àâª√“∫æ◊Èπ∑’Ë „Àâµ—¥µâπ‰¡â∑’Ë™“«∫â“ππ—∫∂◊Õ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√°àÕ§«“¡ –‡∑◊Õπ„® ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ßµ‘ ·≈–∑√ß ∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–„Àâ∑”«‘À“√„À≠àÕπ— ¡’‡®â“¢Õß ‡©æ“–µπ‡Õß æ÷ßπ”¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰ª ‡æ◊ËÕ· ¥ß∑’Ë. ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ æ÷ß· ¥ß∑’ËÕ—π‰¡à¡’ºŸâ®Õß‰«â Õ—π¡’™“π√Õ∫ À“°¿‘°…ÿ„Àâ∑”«‘À“√„À≠à „π∑’Ë¡’ºŸâ®Õß‰«â À“™“π√Õ∫¡‘‰¥â À√◊Õ‰¡àπ”¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª· ¥ß∑’Ë µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑Ò ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ à«π≈—°…≥–°“√‰¡àµâÕß Õ“∫—µ‘ §ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ (Àâ“¡‚®∑Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¡—¬π—Èπ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ (ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å) ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈µ—Èß·µà Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë®–µâÕß∑”Õ’°. µàÕ¡“∑à“πª√“√∂π“®–∑”ª√–‚¬™πå·°à§≥– ß¶å ‚¥¬‡ªìπºŸâ®—¥‡ π“ π– (‡ π“ π§“À“ª°– ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑’Ëæ—°„Àâæ√–∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“) ·≈–‡ªìπ ºŸâ·®°¿—µ (¿—µµÿ∑‡∑ °– ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥¿‘°…ÿ‰ª©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå „π‡¡◊ËÕ∑“¬°¡“¢Õæ√–µàÕ ß¶å) ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑“π “∏ÿ°“√ ·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬∑’Ë®–„Àâ∑à“π∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß Õßπ—Èπ. ®÷ßµ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å „Àâ ß¶å‡™‘≠æ√–∑—ææ–°àÕπ·≈â« „Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß «¥ ª√–°“»¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ ¡¡µ‘ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡ªìπºŸ·â ®°‡ π“ π– ·≈–·®°¿—µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „¥§—¥§â“π ®÷ß‡ªìπÕ—π ß¶å ‰¥â ¡¡µ‘ (À√◊Õ·µàßµ—Èß) ·≈â«.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√∑”Àπâ“∑’Ë¡“¥â«¬¥’ §√—ÈßÀπ÷Ëß∂Ÿ°¿‘°…ÿæ«°æ√–‡¡µµ‘¬– ·≈– ¿ÿ¡¡™°– ( Õß√Ÿªπ’È‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß°≈ÿà¡¿‘°…ÿºŸâ¡—°°àÕ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬) ‡¢â“„®º‘¥À“«à“∑à“π‰ª ·π–π”§ƒÀ∫¥’ºŸâÀπ÷Ëß ¡‘„Àâ∂«“¬Õ“À“√¥’ Ê ·°àæ«°µπ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß§ƒÀ∫¥’ºŸâπ—Èπ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–√—ß‡°’¬®¥â«¬µπ‡Õß. ®÷ß„™âπ“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’ „Àâ‡ªìπ‚®∑°åøÑÕßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ „π¢âÕÀ“µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°‡æ√“–¢à¡¢◊ππ“ß. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–™ÿ¡ ß¶å ‰µà «π ‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ°“√·°≈âß„ à§«“¡ ®÷ß„Àâ ÷° π“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’. æ«°¿‘°…ÿºŸâ „™âÕÕ°√—∫ “√¿“æ·∑π °Á ‰¡à∑√ßºàÕπº—π °≈—∫∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å µ‘‡µ’¬πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿºŸâ§‘¥√â“¬„ à§«“¡øÑÕßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° ‰¡à¡’¡Ÿ≈ ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·°à¿‘°…ÿºŸâª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ. µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–· ¥ß≈—°…≥–°“√‰¡à µâÕßÕ“∫—µ‘«à“ Ò. ‚®∑¥â«¬‡¢â“„®º‘¥„π¿‘°…ÿºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ‚®∑¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß Û. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Ù. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ (Àâ“¡Õâ“ß‡≈ ‚®∑Õ“∫—µ‘) ‡≈à“‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ æ«°æ√–‡¡µµ‘¬– ·≈–¿ÿ¡¡™°–™ÿ¥‡¥‘¡ ·°≈âßÀ“‡≈ ‚®∑ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈ §◊Õ‡ÀÁπ·æ–µ—«ºŸâ‡ªìπ —µ«å¥â«¬·æ–µ—«‡¡’¬ °Áπ—¥°—πµ—Èß™◊ËÕ·æ–µ—«ºŸâ«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ µ—Èß™◊ËÕ·æ–µ—«‡¡’¬«à“ ‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’ ·≈â« ‡∑’Ë¬«æŸ¥«à“µπ‰¥â‡ÀÁπæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‰¥â‡ ’¬°—∫π“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’¥â«¬µ“µπ‡Õß. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ°“√Õâ“ß‡≈ „ à§«“¡ ®÷ß¡Õ∫„Àâ ß¶å®—¥°“√‰µà «π¿‘°…ÿæ«°∑’Ë Õâ“ß‡≈ „ à§«“¡ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ√—∫‡ªìπ —µ¬å ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡Õâ“ß‡≈ „ à§«“¡¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰¡à¡’¡Ÿ≈ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. µàÕ‰ª‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–§”Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–‰¡àµÕâ ßÕ“∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯. (µ—Èß·µà ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ˘ ‡√’¬°«à“ª∞¡“ªíµµ‘°– §◊Õ µâÕßÕ“∫—µ‘µ—Èß·µà≈ß¡◊Õ∑”§√—Èß·√° à«π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß ÒÛ ‡√’¬°¬“«µµ‘¬°– ß¶åµâÕß «¥ª√–°“»§√∫ Û §√—Èß ¢◊π¥◊ÈÕ¥÷ß®÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. æ√–¥”√— µÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª Õπÿ‚≈¡„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»–

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò (Àâ“¡∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡‡™àπ‡§¬ ·≈â«‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‚°°“≈‘°–, æ√–°Ø‚¡√°µ‘ °–, æ√–∑’Ë‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ßªí≥±‡∑«’ ·≈–æ√– ¡ÿ∑√∑—µ™—°™«π„Àâ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°·ºπ°“√∑’Ë®–‡ πÕ‰ª„π∑“ß „Àâ‡§√àß§√—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ı ¢âÕ ´÷Ëß‡¢â“„®«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§ß‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈–µπ®–‰¥âπ” ¢âÕ‡ πÕπ—Èπª√–°“»·°à¡À“™π. ¢âÕ‡ πÕ ı ¢âÕ §◊Õ :Ò. ¿‘°…ÿæ÷ßÕ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢â“≈–·«°∫â“π µâÕß¡’‚∑… Ú. ¿‘°…ÿæ÷ß∂◊Õ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥™’«‘µ ºŸâ „¥√—∫π‘¡πµå (‰ª©—πµ“¡∫â“π) µâÕß¡’ ‚∑… Û. ¿‘°…ÿæß÷ „™âº“â ∫—ß ÿ°≈ÿ (ºâ“‡ªóÕô πΩÿπÉ §◊Õºâ“À√◊Õ‡»…ºâ“∑’‡Ë ¢“∑‘ßÈ µ“¡°Õß¢¬–∫â“ß µ“¡∑’Ëµà“ß Ê ∫â“ß π”¡“´—°·≈–ª–µ‘¥ª–µàÕ‡ªìπ®’«√) ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ºŸâ „¥√—∫§ƒÀ∫¥’®’«√ (ºâ“∑’Ë‡¢“∂«“¬) µâÕß¡’ ‚∑… Ù. ¿‘°…ÿæ÷ßÕ¬Ÿà ‚§π‰¡â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ºŸâ „¥‡¢â“ Ÿà∑’Ë¡ÿß (∑’Ë¡’À≈—ß§“) µâÕß¡’‚∑… ı. ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ºŸâ „¥©—π µâÕß¡’ ‚∑… ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‡ÀÁπ¡’∑“ß™π–°Á√«à ¡¥â«¬ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈¢âÕ‡ πÕ∑—ÈßÀâ“¢âÕπ—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑«∑—µÒ ! ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–Õ¬ŸàªÉ“°Á®ßÕ¬ŸàªÉ“, ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà „π≈–·«°∫â“π°Á®ßÕ¬Ÿà „π≈–·«°∫â“π; ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ °Á®ß‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ; ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–√—∫π‘¡πµå°Á®ß√—∫π‘¡πµå; ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–„™âºâ“ ∫—ß ÿ°ÿ≈°Á®ß„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈; ºŸâ „¥ª√“√∂π“®–√—∫§ƒÀ∫¥’®’«√ (ºâ“∑’Ë‡¢“∂«“¬)°Á®ß√—∫ §ƒÀ∫¥’®’«√; ‡√“Õπÿ≠“µ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ≥ ‚§π‰¡â µ≈Õ¥ ¯ ‡¥◊Õπ (∑’Ë¡‘„™àƒ¥ŸΩπ) ; ‡√“Õπÿ≠“µ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬ à«π Û §◊Õ ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â¬‘π ‰¡à ‰¥â√—ß‡°’¬® («à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕ‡®“–®ß ®–„Àâ¿°‘ …ÿ∫√‘‚¿§).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–‡∑«∑—µ¥’ „® ®÷ß‡∑’Ë¬«ª√–°“»„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¥’¢Õßµπ∑”„Àâ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“∑√“¡∫“ß§π‡ÀÁπ«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºŸâ¡—°¡“°. ·µà§π∑’‡Ë ¢â“„®‡√◊ÕË ß¥’ °≈—∫µ‘‡µ’¬πæ√–‡∑«∑—µ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «πæ√–‡∑«∑—µ √—∫‡ªìπ —µ¬å·≈â«®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿæ“°‡æ’¬√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ◊ËπÀâ“¡ª√“¡ ‰¡à‡™◊ËÕøíß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß «¥ª√–°“» (‡ªìπ°“√ ß¶å) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ‡≈‘°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ ’¬ ∂â“ «¥ª√–°“»§√∫ Û §√—Èß ¬—ß‰¡à≈–‡≈‘° µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–· ¥ß≈—°…≥–‰¡àµâÕß Õ“∫—µ‘ §◊Õ Ò. ß¶å ‰¡à «¥ª√–°“» Ú. ‡∏Õ≈–‡≈‘°‡ ’¬‰¥â Û. ¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ Ù. ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπµâπ ∫—≠≠—µ‘. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ (Àâ“¡‡ªìπæ√√§æ«°¢ÕßºŸâ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π) ‡π◊ËÕß¡“®“° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò §◊Õ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°– ‡ªìπµâπ π—∫ πÿπæ√–‡∑«∑—µ «à“‰¡à§«√µ‘‡µ’¬π æ√–‡∑«∑—µ æŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ µâÕß¥â«¬§«“¡æÕ„®¢Õßµπ. ¿‘°…ÿ ∑—È ß À≈“¬æ“°— π µ‘ ‡ µ’ ¬ π¿‘ ° …ÿ æ «°∑’Ë π— ∫ πÿ π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ æ “°‡æ’ ¬ √∑” ß¶å „ Àâ · µ°°— π π—È π §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ‰¥â§«“¡®√‘ß·≈â« ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈– ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡ π—∫ πÿπ¿‘°…ÿºŸâæ“°‡æ’¬√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π ∂â“Àâ“¡‰¡à øí ß „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ (‡ªìπ°“√ ß¶å) ∂â“§√∫ Û §√—Èß ¬—ß‰¡à≈–‡≈‘° µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑ à«π≈—°…≥–∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ °Á§≈â“¬°—∫

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¡’‡æ‘Ë¡¿‘°…ÿ¡’®‘µøÿÑß´à“π ¡’‡«∑π“°≈â“ Õ’° Ú ¢âÕ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ (Àâ“¡‡ªìπ§π«à“¬“° Õπ¬“°) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ ¡—¬π—Èπ æ√–©—ππ–Ò ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ (§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‰¡à ¡§«√) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“°≈à“« °≈—∫«à“µ‘‡µ’¬π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà à«π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡∑”µπ‡ªìπºŸ«â “à ¬“° ∂â“‰¡à‡™◊ÕË øíß ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ (‡ªìπ°“√ ß¶å) ∂â“ §√∫ Û §√—Èß ¬—ß‰¡à≈–‡≈‘° µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ à«π≈—°…≥–∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ (Àâ“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ °ÿ≈ §◊Õª√–®∫§ƒÀ— ∂å) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’. §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿ‡≈« Ê ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπæ«°æ√–Õ— ™‘·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°– ‡ªìπ¿‘°…ÿ‡®â“∂‘ËπÕ¬Ÿà „π™π∫∑ ™◊ËÕ«à“°‘Ø“»‘√‘ ‡ªìπæ√–Õ≈—™™’ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡™àπ °“√ª√–®∫§ƒÀ— ∂å ∑” ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ‡¢“ ‡≈àπ´πµà“ß Ê. ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ®”æ√√…“„π·§«âπ°“ ’ ºà“π¡“æ—° ≥ ™π∫∑π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß‰ª

‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ßπ‘¡πµå¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰ª©—π∑’Ë∫â“π¢Õßµπ —Ëß§«“¡„Àâ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¿‘°…ÿæ«°æ√–Õ— ™‘·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°– ª√–æƒµ‘µπ‰¡à ¡§«√µà“ß Ê. Ò. æ√–©—ππ–√Ÿªπ’È ‡§¬µ“¡‡ ¥Á®‡¡◊ËÕ§√“«∑√ßºπ«™ ®÷ß∂◊Õµ—««à“‡ªìπ§π ”§—≠ ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√«à“°≈à“« °≈“¬‡ªìπ§π¥◊ÈÕ«à“¬“° „§√ª√“∫‰¡à≈ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß„Àâ ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å §◊Õ Õ¬à“„Àâ „§√ «à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊ÕæŸ¥®“¥â«¬ ®÷ß°≈—∫µ—«‰¥â „π∑’Ë ÿ¥

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°√ÿß “«—µ∂’ ‡æ◊ÕË ‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¿‘°…ÿππ—È ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿ∫à “â π¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ·µà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à™Õ∫‡æ√“–‰¡à· ¥ßÕ“°“√ª√–®∫ª√–·®ß ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿæ«°æ√–Õ— ™‘ ·≈–æ√–ªÿπæ— æ ÿ°– ®÷ß‰¡à∂«“¬Õ“À“√ ·µàÕ∫ÿ “ °ºŸÀâ π÷ßË (‡ªìπºŸ‡â ¢â“„®æ√–∏√√¡«‘π¬— ∂Ÿ°µâÕß)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ¡’„®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿª√–∑ÿ…√â“¬ °ÿ≈ (ª√–®∫§ƒÀ— ∂å ∑Õ¥µπ≈ß„Àâ‡¢â“„™â) ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡≈«∑√“¡ ‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß«à“°≈à“«·≈–¢—∫‡ ’¬®“°∑’Ëπ—Ëπ ∂â“‡∏Õ°≈—∫«à“µ‘‡µ’¬π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß «¥ª√–°“» (‡ªìπ°“√ ß¶å) „Àâ‡∏Õ≈–‡≈‘° ∂â“ «¥§√∫ Û §√—Èß ¬—ß¥◊ÈÕ¥÷ß µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬µ—« ‘°¢“∫∑‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë ‰¡àµâÕß Õ“∫—µ‘‡À¡◊Õπ ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ (æ÷ß —ß‡°µ«à“ µ—Èß·µà ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¡“ ∂÷ß ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ ∑’Ë‡√’¬°«à“¬“«µµ‘¬°–π—Èπ µâÕß «¥ª√–°“»§√∫ Û §√—Èß ®÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘). Õπ‘¬µ°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘Õ—π‰¡à·πà«à“ ®–§«√ª√—∫„π¢âÕ‰Àπ) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò («‘∏’ª√—∫Õ“∫—µ‘‡æ√“–π—Ëß„π∑’Ë≈—∫µ“°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß) ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ æ√–Õÿ∑“¬’‡ªìπºŸâ‡¢â“ Ÿà °ÿ≈¡“°¥â«¬°—π „π°√ÿß “«—µ∂’ «—πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªπ—Ëß„πÀâÕß≈—∫µ“ ÕßµàÕ Õß°—∫À≠‘ß “« π∑π“∫â“ß °≈à“«∏√√¡∫â“ß. π“ß«‘ “¢“‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª Ÿà °ÿ≈π—Èπ ‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß∑—°∑â«ß«à“‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ °Á ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡™◊ËÕøíß. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑ „®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿπß—Ë „π∑’≈Ë ∫— µ“ ÕßµàÕ Õß°—∫À≠‘ß‡ªìπ∑’ÕË π— æÕ®–ª√–°Õ∫°√√¡‰¥â ∂â“Õÿ∫“ ‘°“Ò ºŸâ¡’«“®“§«“¡‡™◊ËÕ‰¥â °≈à“««à“ ¿‘°…ÿµâÕßÕ“∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° (‡æ√“–‡ æ‡¡∂ÿπ) °Áµ“¡, Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ (‡æ√“–∂Ÿ°µâÕß°“¬À≠‘ß À√◊Õ‡°’¬È «À≠‘ß ‡ªìπµâπ) °Áµ“¡, Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬å (‡æ√“–π—ßË „π∑’≈Ë ∫— ÕßµàÕ Õß°—∫À≠‘ß) °Áµ“¡. ∂â“¿‘°…ÿºŸâπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫µ“√—∫ “√¿“æÕ¬à“ß‰√ „πÕ“∫—µ‘ Û Õ¬à“ß °Áæ÷ßª√—∫Õ“∫—µ‘‡∏Õ µ“¡∑’Ë “√¿“æπ—Èπ À√◊Õª√—∫µ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“π—Èπ ( ÿ¥·µàÕ¬à“ß‰Àπ®–‡À¡“– ¡). Ò. ∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡™àπ π“ß«‘ “¢“ ·µà ‚¥¬„®§«“¡ À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ‡ªìπºŸâ¡’«“®“§«√‡™◊ËÕ‰¥â ‡ªìπÀ≈—°∞“π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú («‘∏’ª√—∫Õ“∫—µ‘‡æ√“–π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ÀŸ°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß) ‡≈à“‡√◊ËÕß ◊∫¡“®“° ‘°¢“∫∑°àÕπ æ√–Õÿ∑“¬’‡ÀÁπ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫µ“°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß ®÷ßπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß°—∫À≠‘ßπ—Èπ (‰¡à≈—∫µ“ ·µà≈—∫ÀŸ) π∑π“∫â“ß °≈à“«∏√√¡∫â“ß π“ß«‘ “¢“‰ªæ∫‡¢â“Õ’° ®÷ß∑—°∑â«ß «à“‰¡à ¡§«√‡™àπ‡§¬ æ√–Õÿ∑“¬’°Á ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡™◊ËÕøíß §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ „®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫ (ÀŸ) ÕßµàÕ Õß°—∫À≠‘ß ∂â“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’«“®“§«√‡™◊ËÕ‰¥â °≈à“««à“ ¿‘°…ÿµâÕßÕ“∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ (‡æ√“–æŸ¥‡°’È¬«À≠‘ß À√◊ÕæŸ¥≈àÕÀ≠‘ß„Àâ∫”‡√Õµπ¥â«¬°“¡) °Áµ“¡, Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å (‡æ√“–π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ÀŸ°—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß) °Áµ“¡ ∂â“¿‘°…ÿºŸâπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫ÀŸ√—∫ “√¿“æÕ¬à“ß‰√ „πÕ“∫—µ‘ Ú Õ¬à“ß °Áæ÷ßª√—∫ Õ“∫—µ‘‡∏Õµ“¡∑’Ë “√¿“æπ—Èπ À√◊Õª√—∫µ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“π—Èπ ( ÿ¥·µàÕ¬à“ß‰Àπ®–‡À¡“– ¡). (À¡“¬‡Àµÿ : ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕπ‘¬µ À√◊Õ ‘°¢“∫∑Õ—π‰¡à°”Àπ¥·πà«“à ®–ª√—∫Õ“∫—µÕ‘ ¬à“ß‰√ „π Ú-Û Õ¬à“ß ∑—Èß Õß ‘°¢“∫∑π’È Àπ—°‰ª„π∑“ß·π–«‘∏’µ—¥ ‘πÕ“∫—µ‘ ·µà °Á ∫à ß Õ¬Ÿà «à “ Àâ“¡¿‘°…ÿπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫µ“°Áµ“¡ ≈—∫ÀŸ (·¡â ‰¡à≈—∫µ“) °Áµ“¡ °—∫À≠‘ß ÕßµàÕ Õß ‡«âπ·µà „π∑’Ë ≈—∫µ“®–¡’™“¬ºŸ√â ‡Ÿâ ¥’¬ß “Õ¬Ÿ¥à «â ¬, ·µà „π∑’≈Ë ∫— ÀŸÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºŸ√â ‡Ÿâ ¥’¬ß “π—ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË πÕ¬Ÿ¥à «â ¬ °Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑’Ë≈—∫ÀŸ‰ª).

√–ß—∫Õ∏‘°√≥åµàÕ∑â“¬ §◊Õ :Ò. π‘ —§§‘¬°—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å∑’ËµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß· ¥ß Õ“∫—µ‘µ°. Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¡’ Û ‘°¢“∫∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û «√√§ Ê ≈– Ò ‘°¢“∫∑.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡≈à¡∑’Ë Ú ™◊ËÕ¡À“«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú π’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ‡≈à¡ Ò §◊Õ «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ µàÕ®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« „π‡≈à¡ Ò ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥„À≠à Ù À¡«¥ ·≈–¡’∏√√¡ ”À√—∫

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ª“®‘µµ‘¬°—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å≈â«π Ê ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ „Àâ ≈– ‘Ëß¢Õß°àÕπ Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åπ’È ˘Ú ‘°¢“∫∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˘ «√√§ Ê ≈– Ò ‘°¢“∫∑ ‡«âπ·µà«√√§∑’Ë ¯ ( À∏—¡¡‘°«√√§) ¡’ ÒÚ ‘°¢“∫∑ (§”«à“ ª“®‘µµ’¬å ·ª≈«à“ °“√≈–‡¡‘¥ ∑’Ë¬—ß°ÿ»≈ §◊Õ§«“¡¥’ „Àâµ°). Û. ª“Ø‘‡∑ π’¬°—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– (·ª≈«à“ Õ“∫—µ‘Õ—πæ÷ß· ¥ß§◊π ‡∫“°«à“Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å) ¡’ Ù ‘°¢“∫∑. Ù. ‡ ¢‘¬°—≥±å «à“¥â«¬¢âÕ∑’Ë¿‘°…ÿæ÷ß»÷°…“ Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬«—µ√, ∏√√¡‡π’¬¡ À√◊Õ ®√√¬“¡“√¬“∑µà“ß Ê ¡’¥«â ¬°—π∑—ßÈ À¡¥ ˜ı ‘°¢“∫∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ À¡«¥ “√Ÿª (¢âÕªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡·°à§«“¡‡ªìπ ¡≥–) Úˆ ‘°¢“∫∑ À¡«¥‚¿™πªØ‘ —ß¬ÿµ (¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‡°’Ë¬«¥â«¬°“√©—πÕ“À“√) Û ‘°¢“∫∑ À¡«¥∏—¡¡‡∑ π“ªØ‘ —ß¬ÿµ (¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«¥â«¬ °“√· ¥ß∏√√¡) Òˆ ‘ ° ¢“∫∑ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ À ¡«¥‡∫Á ¥ ‡µ≈Á ¥ Õ’ ° Û ‘ ° ¢“∫∑ ®÷ß√«¡‡ªìπ ˜ı. ı. ∏√√¡ ”À√—∫√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ·∂¡‡¢â“¡“ · ¥ß∂÷ß «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢¬“¬§«“¡ Ò. π‘ —§§‘¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å Û ‘°¢“∫∑ ∑’ËµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) Ò. ®’«√«√√§ «√√§«à“¥â«¬®’«√ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Ò ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡°Á∫®’«√∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ‰«â‡°‘π Ò «—π) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’. ¡—¬π—πÈ ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ¿‘°…ÿ¡’®’«√‰¥â‡æ’¬ß Û º◊π (ºâ“πÿàß, ºâ“Àà¡, ºâ“Àà¡´âÕπ∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß¶“Ø‘). ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (¿‘°…ÿºŸâ√«¡°—π‡ªìπ§≥– ˆ √Ÿª) ‡¢â“∫â“π Õ¬Ÿà „π«—¥ ≈ß Ÿà∑’ËÕ“∫πÈ”¥â«¬‰µ√®’«√µà“ß ”√—∫°—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡‡°Á∫Õµ‘‡√°®’«√Ò (®’«√∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ §◊Õ‡°‘π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥) ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. Ò. ∂â“®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ ‡°Á∫‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ∂â“‰¥â°√“≈°∞‘π ‡°Á∫‰«â ‰¥âµàÕ‰ªÕ’° Ù ‡¥◊Õπ √«¡‡ªìπ ı ‡¥◊Õπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µàÕ¡“¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“ππ∑å „§√à®–‡°Á∫ºâ“‰«â∂«“¬æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „Àâ‡°Á∫‰«â ‰¥â ‰¡à‡°‘π Ò «—π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ¬Ÿàª√“»®“°‰µ√®’«√·¡â§◊πÀπ÷Ëß) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—πÈ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‡Õ“ºâ“ —ß¶“Ø‘ (ºâ“Àà¡´âÕπ¢â“ßπÕ°) Ω“°¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‰«â ®“√‘°‰ª Ÿà™π∫∑¥â«¬ ∫ß (ºâ“πÿàß) °—∫®’«√ (ºâ“Àà¡) √«¡ Ú º◊π‡∑à“π—Èπ ºâ“∑’ËΩ“°‰«âπ“π‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¿‘°…ÿºŸâ√—∫Ω“°®÷ßπ”ÕÕ°µ“° §«“¡∑√“∫ ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡Õ¬Ÿàª√“»®“°‰µ√®’«√ ·¡â§◊πÀπ÷Ëß ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ¿“¬À≈—ß¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ ¿‘°…ÿ‡ªìπ‰¢â ‰¡à “¡“√∂π”®’«√‰ª‰¥â∑—Èß “¡º◊π ®÷ß∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâ ß¶å «¥ ¡¡µ‘·°à¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ·≈–‰¡àª√—∫Õ“∫—µ‘. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡°Á∫ºâ“∑’Ë®–∑”®’«√‰«â‡°‘π°”Àπ¥) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—Èπ Õ°“≈®’«√ (ºâ“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈππÕ°°“≈ ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫‰«â ‰¥â‡°‘π Ò «—π) ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ·µà ‰¡àæÕ∑”®’«√ ‡∏Õ§≈’Ëºâ“ÕÕ° (‡Õ“¡◊Õ) √’¥„Àâ‡√’¬∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫ºâ“πÕ°°“≈‰«â ‰¥â ∂â“¡’À«—ß«à“®–‰¥â∑”®’«√ ª√“°Ø«à“¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª

(Àâ“¡„™âπ“ß¿‘°…ÿ≥’´—°ºâ“) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ Õ¥’µ¿√‘¬“¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’‡¢â“¡“∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ √—∫Õ“ “´—°ºâ“¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ´÷Ëß¡’πÈ”Õ ÿ®‘‡ª√Õ–„À¡à Ê π“ß‰¥âπ”πÈ”Õ ÿ®‘π—Èπ à«πÀπ÷Ëß‡¢â“ª“° à«πÀπ÷Ëß„ à ‰ª„πÕß§å°”‡π‘¥ ‡°‘¥µ—Èß§√√¿å¢÷Èπ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡„™â

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡°Á∫‰«â‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡‡°Á∫ºâ“πÕ°°“≈‰«â‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ ∑√ßª√—∫ Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡‘„™à≠“µ‘Ò ´—°, ¬âÕ¡, À√◊Õ∑ÿ∫®’«√‡°à“ (§◊Õ∑’ËπÿàßÀ√◊ÕÀà¡·≈â«·¡â§√“«‡¥’¬«) ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫®’«√®“°¡◊Õ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–Õÿ∑“¬’·§àπ‰§â ¢Õ®’«√π“ßÕÿ∫≈«—≥≥“ ´÷Ëß¡’ºâ“Õ¬Ÿà®”°—¥ π“ß®÷ß„Àâºâ“πÿàß (Õ—πµ√«“ °) §«“¡∑√“∫∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡√—∫®’«√¡“®“°¡◊Õπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ ∑√ßª√— ∫ Õ“∫— µ‘ π‘ — § §‘ ¬ ª“®‘ µ µ’ ¬å · °à ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ≈à « ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡àª√—∫Õ“∫—µ‘„π°√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ®’«√µàÕ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡‘„™à≠“µ‘) ∫ÿµ√‡»√…∞’‡≈◊ËÕ¡„ æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ®÷ßª«“√≥“„Àâ¢ÕÕ–‰√°Á ‰¥â ·µà‡∏Õ ¢Õºâ“ (Àà¡) ®“°µ—«‡¢“ ·¡â‡¢“®–¢Õ‰ª‡Õ“∑’Ë∫â“π¡“„Àâ°Á ‰¡à¬Õ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ ß ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‘ ° ¢“∫∑ Àâ “ ¡¢Õ®’ « √µà Õ §ƒÀ— ∂å ™ “¬À≠‘ ß ∑’Ë ¡‘ „ ™à ≠ “µ‘ ∂â “ ¢Õ‰¥â ¡ “ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ „Àâ¢Õ‰¥â „π‡«≈“®’«√ ∂Ÿ°‚®√™‘ß‡Õ“‰ª À√◊Õ®’«√À“¬. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡√—∫®’«√‡°‘π°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ®’«√∂Ÿ°™‘ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ √Ÿª) ‡∑’Ë¬«¢Õ®’«√„Àâ°≈ÿà¡¿‘°…ÿ∑’Ë¡’®’«√∂Ÿ°‚®√™‘ß‰ª À√◊Õ ®’«√À“¬ ∑—ßÈ Ê ∑’¿Ë °‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ¡’º∂Ÿâ «“¬®’«√·≈â« ‡ªìπ°“√¢ÕÀ√◊Õ‡√’¬Ë ‰√·∫∫‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥ ‰¥âº“â ¡“°®π∂Ÿ°À“«à“®–¢“¬ºâ“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ „π°√≥’∑’Ëºâ“∂Ÿ°‚®√™‘ßÀ√◊ÕÀ“¬π—Èπ ∂â“§ƒÀ— ∂åª«“√≥“„Àâ√—∫®’«√¡“°º◊π °Á√—∫‰¥â‡æ’¬ß ºâ“πÿàß°—∫ºâ“Àà¡‡∑à“π—Èπ √—∫‡°‘π°«à“π—Èπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. Ò. §”«à“ ¡‘„™à≠“µ‘ §◊Õ‰¡à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß∑“ß “¬‚≈À‘µ ∑“ß “¬¡“√¥“ À√◊Õ∫‘¥“ à«π‡¢¬ À√◊Õ –„¿â µ≈Õ¥®πºŸâ‡§¬‡ªìπ “¡’ ¿√‘¬“°—π °Á ‰¡àπ—∫‡ªìπ≠“µ‘. ‡æ√“–„πµ—«Õ¬à“ßπ’È ºŸâ°àÕ‡Àµÿ §◊ÕºŸâ‡§¬‡ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥„Àâ‡¢“´◊ÈÕ®’«√∑’Ë¥’ Ê °«à“∑’Ë‡¢“°”Àπ¥‰«â‡¥‘¡∂«“¬) ™“¬ºŸâÀπ÷ËßæŸ¥°—∫¿√‘¬“«à“ ®–∂«“¬ºâ“·°àæ√–Õÿªππ∑– ‡∏Õ∑√“∫®÷ß‰ªæŸ¥„Àâ‡¢“ ∂«“¬®’«√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂«“¬®’«√Õ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ‰¡à „™â ‡∏Õ°Á ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ‡¢“®÷ßµ‘‡µ’¬π«à“¡—°¡“° §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡°”Àπ¥„Àâ§ƒÀ— ∂å∑’Ë ‰¡à „™à≠“µ‘ ‰¡à ‰¥âª«“√≥“‰«â°Õà π „Àâ´Õ◊È ®’«√Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’∂È «“¬µπ ¥â«¬À¡“¬®–‰¥â¢Õß¥’ Ê ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ªæŸ¥„Àâ‡¢“√«¡°—π´◊ÈÕ®’«√∑’Ë¥’ Ê ∂«“¬) ™“¬ Õß§πæŸ¥°—π«à“ µà“ß§πµà“ß®–´◊ÈÕºâ“§π≈–º◊π∂«“¬æ√–Õÿªππ∑– ‡∏Õ√Ÿâ ®÷ß‰ª·π–π”„Àâ‡¢“√«¡∑ÿπ°—π´◊ÈÕºâ“™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’È (∑’Ë¥’ Ê) ‡¢“æ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“¡—°¡“° §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡‡¢â“‰ª¢Õ„Àâ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡‘„™à≠“µ‘ ¡‘‰¥âª«“√≥“‰«â°àÕπ ‡¢“µ—Èß„® ®–µà“ß§πµà“ß´◊ÈÕ®’«√∂«“¬‡∏Õ ·µà‡∏Õ°≈—∫‰ª¢Õ„Àâ‡¢“ √«¡°—π´◊ÈÕ®’«√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬¡ÿàß„Àâ ‰¥âºâ“¥’ Ê ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à ¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®’«√«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑«ß®’«√‡Õ“·°à§π∑’Ë√—∫Ω“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ®’«√∂«“¬‡°‘π°«à“ Û §√—Èß)

¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“®÷ß¡Õ∫‡ß‘π·°à ‰«¬“«—®°√·≈â«·®âß„Àâ∑à“π∑√“∫ ∑à“π°Á ‰¡àæŸ¥Õ–‰√ °—∫‰«¬“«—®°√ ·¡â®–‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ®“°¡À“Õ”¡“µ¬å´÷Ëß àß∑Ÿµ¡“ ¢Õ„Àâ „ ™â ºâ “ π—È π ‡ªì π §√—Èß∑’Ë Ú °Á ‰¡àæŸ¥Õ–‰√°—∫‰«¬“«—®°√ ®π°√–∑—Ëß‰¥â√—∫§”‡µ◊Õπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢Õ„Àâ „™âºâ“π—Èπ ®÷ß‰ª‡√àß‡√â“‡Õ“°—∫‰«¬“«—®°√ºŸâ°”≈—ß¡’∏ÿ√– ®–µâÕß‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¿“π‘§¡ ´÷Ëß¡’°µ‘°“«à“ „§√‰ª™â“®–µâÕß∂Ÿ°ª√—∫ ı (°À“ª≥–) ·¡â‡¢“®–·®âß„Àâ∑√“∫°µ‘°“ °Á ‰¡àøíß §ß‡√àß‡√â“‡Õ“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâÕÿªíØ∞“°æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ „™â∑Ÿµ„Àâπ”‡ß‘π§à“´◊ÈÕ®’«√‰ª ∂«“¬æ√–Õÿªππ∑– ∑à“πµÕ∫«à“∑à“π√—∫‡ß‘π‰¡à ‰¥â √—∫‰¥â·µà®«’ √∑’§Ë «√‚¥¬°“≈ ‡¢“®÷ß∂“¡À“ ‰«¬“«—®°√ (ºŸâ∑”°“√¢«π¢«“¬ ºŸâ√—∫„™â) ∑à“π®÷ß· ¥ßÕÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß «à“‡ªìπ‰«¬“«—®°√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®π‡¢“µâÕß‰ª´◊ÈÕºâ“¡“„Àâ ·≈–‰ª∂Ÿ°ª√—∫‡æ√“–‡¢â“ª√–™ÿ¡™â“ §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ‘‡µ’¬π«à“∑”‰¡ ‡¢“µâÕß‡ ’¬§à“ª√—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ µ‘‡µ’¬π·≈â«∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ ∂â“‡¢“ àß∑Ÿµ¡“∂«“¬§à“´◊ÈÕ®’«√ ·≈–‡∏Õ· ¥ß‰«¬“«—®°√·≈â« ‡∏Õ®–‰ª∑«ß®’«√‡Õ“°—∫ ‰«¬“«—®°√‰¥â ‰¡à‡°‘π Û §√—Èß ‰ª¬◊ππ‘Ëß Ê „Àâ‡¢“‡ÀÁπ‰¡à‡°‘π ˆ §√—Èß ∂â“∑«ß‡°‘π Û §√—Èß À√◊Õ ‰ª¬◊π‡°‘π ˆ §√—Èß µâÕßÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. Ú. ‚° ‘¬«√√§ «√√§«à“¥â«¬‰À¡ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Ú ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß‡®◊Õ¥â«¬‰À¡) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡¢â“‰ªÀ“™à“ß∑”‰À¡ ¢Õ„Àâ‡¢“µâ¡µ—«‰À¡ ·≈–¢Õ„¬‰À¡∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–À≈àÕ —π∂—µ (‡§√◊ËÕß≈“¥, ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß) ‡®◊Õ¥â«¬‰À¡ ‡¢“À“«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“·≈– ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‰À¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿÀ≈àÕ —π∂—µ ‡®◊Õ¥â«¬‰À¡ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß¥â«¬¢π‡®’¬¡¥”≈â«π) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åÀ≈àÕ —π∂—µ¥â«¬¢π‡®’¬¡ (¢π·æ– ¢π·°–) ¥”≈â«π §π∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘‡µ’¬π«à“„™â¢ÕßÕ¬à“ß§ƒÀ— ∂å ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡À≈àÕ‡ÕßÀ√◊Õ„™â „ÀâÀ≈àÕ —π∂—µ ¥â«¬¢π‡®’¬¡¥”≈â«π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àºŸâ≈–‡¡‘¥.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Û ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â¢π‡®’¬¡¥”‡°‘π Ú à«π„π Ù à«π ‡¡◊ËÕÀ≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß) ¿‘ ° …ÿ ©— æ æ— § §’ ¬å À ≈à Õ — π ∂— µ ¥â « ¬¢π‡®’ ¬ ¡¥”≈â « π ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ Õ“¢π‡®’ ¬ ¡¢“« ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß „ à≈ß‰ª∑’Ë™“¬ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–À≈àÕ —π∂—µ„À¡à æ÷ß ∂◊Õ‡Õ“¢π‡®’¬¡¥” Ú à«π ¢π‡®’¬¡¢“« Ò à«π ¢π‡®’¬¡·¥ß Ò à«π ∂â“‰¡à∑”µ“¡ à«ππ—Èπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡À≈àÕ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß„À¡à ‡¡◊ËÕ¬—ß„™â¢Õß‡°à“‰¡à∂÷ß ˆ ªï) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À≈àÕ —π∂—µ∑ÿ°ªï µâÕß¢Õ¢π‡®’¬¡®“°™“«∫â“π ‡ªìπ°“√√∫°«π‡¢“ ¡’ ºŸâ µ‘ ‡ µ’ ¬ πÕâ “ ß«à “ ¢Õß™“«∫â “ π‡¢“„™â ‰¥âπ“π∂÷ß ı-ˆ ªï ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿÀ≈àÕ —π∂—µ„À¡à æ÷ß„™â „Àâ∂÷ß ˆ ªï ∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß ˆ ªï À≈àÕ„À¡à µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß¿‘°…ÿ‡ªìπ‰¢â ‡¢“π‘¡πµå ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à°≈â“‰ª ‡æ√“–®–π” —π∂—µ‰ª¥â«¬‰¡à ‰À« ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√ ¡¡µ‘‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫¿‘°…ÿ‰¢â ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å („Àâµ—¥¢Õß‡°à“ªπ≈ß„π¢Õß„À¡à) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß —π∂—µ‰«â „π∑’Ëπ—Èπ Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–À≈àÕ —π∂—µ ”À√—∫π—Ëß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“ —π∂—µ‡°à“ Ò §◊∫ ‚¥¬√Õ∫ ‡®◊Õ≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬„Àâ‡ ’¬ ’ ∂â“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À≈àÕ —π∂—µ„À¡à µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ( ‘°¢“∫∑π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß —π∂—¥‡°à“∑’®Ë –µâÕß‡°Á∫‰«âªπ≈ß‰ª‡¡◊ÕË À≈àÕ„À¡à¥«â ¬). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡π”¢π‡®’¬¡‰ª¥â«¬µπ‡Õß‡°‘π Û ‚¬™πå) ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ∑“ß‰ª Ÿà ° √ÿ ß “«— µ ∂’ „π‚°»≈™π∫∑ ¡’ ºŸâ ∂ «“¬¢π‡®’ ¬ ¡ „π√–À«à“ß∑“ß ‡∏Õ‡Õ“®’«√ÀàÕπ”‰ª ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πæŸ¥≈âÕ«à“ ´◊ÈÕ¡“¥â«¬√“§“‡∑à“‰√ ®–‰¥â°”‰√‡∑à“‰√ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¡’ºŸâ∂«“¬¢π‡®’¬¡ ∂â“ª√“√∂π“°Áæ÷ß√—∫·≈–π”‰ª‡Õß‰¥â ‰¡à‡°‘π Û ‚¬™πå „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâπ”‰ª„Àâ ∂â“π”‰ª‡°‘π Û ‚¬™πå ·¡â ‰¡à¡’ºŸâπ”‰ª„Àâ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë ‰¡à „™à≠“µ‘∑”§«“¡ –Õ“¥¢π‡®’¬¡) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ) „™âπ“ß¿‘°…ÿ≥’„Àâ´—° „Àâ¬âÕ¡ „Àâ “ß¢π‡®’¬¡ ∑”„Àâ‡ ’¬ °“√‡√’¬π °“√ Õ∫∂“¡ ·≈–‡ ’¬¢âÕªØ‘∫—µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ™—Èπ Ÿß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡„™âπ“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ¡’Ë „‘ ™à≠“µ‘´°— , ¬âÕ¡ À√◊Õ “ß¢π‡®’¬¡ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫∑Õß‡ß‘π) ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ëæ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ‡¢â“‰ª©—π‡ªìππ‘µ¬å ‡µ√’¬¡‡π◊ÈÕ‰«â∂«“¬ ‡«≈“‡™â“ ·µà‡¥Á°√âÕß‰Àâ¢Õ°‘π„π‡«≈“°≈“ß§◊π ®÷ß„Àâ‡¥Á°°‘π‰ª √ÿàß‡™â“®÷ß‡Õ“°À“ª≥– (‡ß‘π µ√“¡’√“§“ Ù ∫“∑) ∂«“¬ æ√–Õÿªππ∑–°Á√—∫ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ√—∫‡Õß „™â „Àâ√—∫∑Õß ‡ß‘π À√◊Õ¬‘π¥’ ∑Õß ‡ß‘π ∑’Ë‡¢“‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕµπÒ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬√Ÿªî¬–) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ) ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬√Ÿªî¬– (∑Õß ‡ß‘π À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „ ™â ·≈°‡ª≈’Ë¬π·∑π‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ „™â ‰¥â∑—Ë«‰ª„π∑’Ëπ—Èπ Ê) ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“ ∑”‡À¡◊Õπ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬ ¥â«¬√Ÿªî¬– ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚° ‘¬«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬‚¥¬„™â¢Õß·≈°) ª√‘ææ“™°ºŸâÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ Àà¡ºâ“ —ß¶“Ø‘ ’ß“¡ ®÷ß™«π ·≈°°—∫∑àÕπºâ“¢Õßµπ ¿“¬À≈—ß∑√“∫«à“ºâ“¢Õßµπ¥’°«à“ ®÷ß¢Õ·≈°§◊π æ√–Õÿªππ∑–

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‰¡à¬Õ¡„Àâ·≈°§◊π ®÷ßµ‘‡µ’¬πæ√–Õÿªππ∑– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å (À¡“¬∂÷ß´◊ÈÕ¢“¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬„™â ‘Ëß¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‡Õß√–À«à“ßπ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑”‰¥â).

Ò. ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¬‘π¥’ªí®®—¬ Ù ‰¥â §◊Õ∑“¬°¡Õ∫‡ß‘π‰«â·°à ‰«¬“«—®°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—¥À“ªí®®—¬ Ù §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ¬“√—°…“‚√§ ¿‘°…ÿµâÕß°“√Õ–‰√ °Á∫Õ°„Àâ‡¢“®—¥À“„Àâ ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’∂«“¬„∫ª«“√≥“ªí®®—¬ Ù

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Û. ªíµµ«√√§ «√√§«à“¥â«¬∫“µ√ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Û ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡°Á∫∫“µ√‡°‘π Ò ≈Ÿ°‰«â‡°‘π Ò «—π) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å – ¡∫“µ√‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ÿ°¡πÿ…¬åµ‘‡µ’¬π«à“‡ªìπæàÕ§â“∫“µ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‡°Á∫∫“µ√Õµ‘‡√° (§◊Õ∑’Ë‡°‘π Ò ≈Ÿ° ´÷Ëß‡°‘π®”‡ªìπ ”À√—∫„™â‡ªìπª√–®”) ‰«â‡°‘π Ò «—π µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ∫“µ√‡¡◊ËÕ∫“µ√‡ªìπ·º≈‰¡à‡°‘π ı ·Ààß) ™à“ßÀ¡âÕª«“√≥“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∫“µ√‰¥â ·µà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‡°‘πª√–¡“≥ ®π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ¢Õ∫“µ√ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ¢Õ‰¥â „π‡¡◊ËÕ∫“µ√À“¬ À√◊Õ ∫“µ√·µ° À√◊Õ∫“µ√‡ªìπ·º≈‡°‘π ı ·Ààß. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡°Á∫‡¿ —™ ı ‰«â‡°‘π ˜ «—π) ¡’ºŸâ∂«“¬‡¿ —™ ı ”À√—∫§π‰¢â §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·°àæ√–ªî≈‘π∑«—®©– ∑à“π°Á·∫àß„Àâ∫√‘…—∑¢Õß∑à“π (´÷Ëß‡ªìπ¿‘°…ÿ) ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡°Á∫‰«â „π∑’Ëµà“ß Ê ‡¿ —™°Á ‰À≈‡¬‘È¡‡≈Õ–‡∑Õ– «‘À“√°Á¡“°‰ª¥â«¬ÀπŸ §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „Àâ‡°Á∫‡¿ —™ ı ‰«â∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∂â“‡°‘π ˜ «—π µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡· «ß·≈–∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ‡°‘π°”Àπ¥) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬∑å √“∫«à“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ®÷ß· «ßÀ“ ·≈–∑”πÿàß°àÕπ‡«≈“ (®–∂÷ßÀπâ“Ωπ) µàÕ¡“ºâ“‡°à“™”√ÿ¥ ‡≈¬µâÕß‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ”Ωπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „Àâ· «ßÀ“ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ‰¥â¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ°àÕπƒ¥ŸΩπ „Àâ∑”πÿàß‰¥â¿“¬„π Òı «—π°àÕπƒ¥ŸΩπ ∂â“· «ßÀ“À√◊Õ∑”°àÕπ °”Àπ¥π—Èπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å („Àâ®’«√¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·≈â« Àâ“¡™‘ß§◊π„π¿“¬À≈—ß) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ™«π¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡¥‘π∑“ß‰ª™π∫∑ ‡∏Õ«à“®’«√™”√ÿ¥¡“° ‡∏Õ‰¡à ‰ª æ√–Õÿªππ∑–®÷ß„Àâ®’«√„À¡à ¿“¬À≈—ß¿‘°…ÿπ—Èπ‡ª≈’Ë¬π„®®–µ“¡‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õÿªππ∑–‚°√∏ ®÷ß™‘ß®’«√§◊π¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ„Àâ®’«√·°à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·≈â« ‚°√∏ ‰¡àæÕ„® ™‘ß§◊π‡ÕßÀ√◊Õ„™â „Àâ™‘ß§◊π¡“ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¥â“¬‡Õ“¡“∑Õ‡ªìπ®’«√) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬‡å ∑’¬Ë «¢Õ¥â“¬‡¢“¡“„Àâ™“à ßÀŸ°∑Õ‡ªìπ®’«√ ¥â“¬‡À≈◊Õ°Á ‰ª¢Õ‡¢“‡æ‘¡Ë „Àâ™à“ßÀŸ°∑Õ‡ªìπ®’«√Õ’° ¥â“¬‡À≈◊ÕÕ’° °Á ‰ª¢Õ¥â“¬‡¢“ ¡∑∫ ‡Õ“‰ª„Àâ™à“ßÀŸ°∑Õ‡ªìπ®’«√ Õ’° √«¡ Û §√—Èß §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“ ∫∑«à“ ¿‘°…ÿ¢Õ¥â“¬‡¢“¥â«¬µπ‡Õß ‡Õ“¡“„Àâ™à“ßÀŸ°∑Õ‡ªìπ®’«√ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª°”Àπ¥„Àâ™à“ßÀŸ°∑Õ„Àâ¥’¢÷Èπ) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ∑√“∫«à“ ™“¬ºŸÀâ π÷ßË —ßË ¿√‘¬“„Àâ®“â ß™à“ßÀŸ°∑Õ®’«√∂«“¬ ®÷ß‰ªÀ“™à“ßÀŸ° —Ëß„Àâ‡¢“∑Õ „Àâ¬“« „Àâ°«â“ß „Àâ·πàπ ‡ªìπµâπ ¥â“¬∑’Ë „ Àâ ‰«â‡¥‘¡‰¡àæÕ ™à“ßµâÕß¡“¢Õ¥â“¬®“°À≠‘ßπ—Èπ‰ª‡µ‘¡Õ’°‡∑à“µ—« ™“¬ºŸâ “¡’∑√“∫¿“¬À≈—ß®÷ßµ‘‡µ’¬π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „®§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢“¡‘‰¥âª«“√≥“‰«â °àÕπ‰ªÀ“™à“ßÀŸ°„Àâ∑ÕÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È µπ®–„Àâ√“ß«—≈∫â“ß §√—πÈ æŸ¥°—∫‡¢“·≈â« „Àâ·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ —°«à“∫‘≥±∫“µ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡°Á∫ºâ“®”π”æ√√…“‰«â‡°‘π°”Àπ¥) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ√—∫ºâ“®”π”æ√√…“ (∑’Ë‡¢“∂«“¬·°à¿‘°…ÿ ºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“ °àÕπÕÕ°æ√√…“) ·≈â«‡°Á∫‰«â ‰¥â ·µà¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª‡°Á∫‰«â‡°‘π‡¢µ®’«√°“≈

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „Àâ√—∫ºâ“®”π”æ√√…“‰¥â°àÕπ ÕÕ°æ√√…“ Ò «—π ·µà „Àâ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ßµ≈Õ¥°“≈®’«√Ò ‡°Á∫‡°‘π°”Àπ¥π—Èπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“‡°Á∫®’«√‰«â „π∫â“π‡°‘π ˆ §◊π) ¿‘°…ÿ®”æ√√…“·≈â« Õ¬Ÿà „π‡ π“ π–ªÉ“ æ«°‚®√√Ÿâ«à“¡’®’«√ °Á‡¢â“·¬àß æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“‡°Á∫®’«√º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß‰«â „π∫â“π‰¥â ¿‘°…ÿ®÷ß‡°Á∫‰«â „π∫â“π‡°‘π ˆ §◊π ®’«√À“¬∫â“ß ÀπŸ°—¥∫â“ß ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“ ‡°Á∫®’«√º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß‰«â „π∫â“π‰¥â ·µà®–Õ¬Ÿàª√“»®“°®’«√π—Èπ‰¥â ‰¡à‡°‘π ˆ §◊π ∂â“‡°‘π‰ª µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ‡«âπ‰«â·µà ‰¥â ¡¡µ‘ (§◊Õ ß¶åª√–™ÿ¡°—π «¥ª√–°“»‡ªìπ°√≥’æ‡‘ »…). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡πâÕ¡≈“¿ ß¶å¡“‡æ◊ËÕµπ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ‰ªæŸ¥°—∫§≥–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–®’«√‰«â∂«“¬·°à ß¶å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“∂«“¬·°àµπ ‡¢“∂Ÿ°√∫‡√â“Àπ—° °Á‡≈¬∂«“¬‰ª §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà πâÕ¡≈“¿ ß¶å¡“‡æ◊ËÕµπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å. ª“®‘µµ‘¬°—≥±åÚ («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ‘¬å∑’Ë ‰¡àµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) °—≥±åπ’È ¡’ ˘Ú ‘°¢“∫∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˘ «√√§ Ê ≈– Ò ‘°¢“∫∑ ‡«âπ·µà «√√§∑’Ë ¯ ¡’ ÒÚ ‘°¢“∫∑. ¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ò. ∂â“®”æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ ‡°Á∫‰¥âÀ≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ Ò ‡¥◊Õπ ∂â“‰¥â°√“≈°∞‘π ‡°Á∫µàÕ‰¥âÕ’° Ù ‡¥◊Õπ ®÷ß‡ªìπ ı ‡¥◊Õπ Ú. Õ√√∂°∂“ ‡√’¬°«à“¢ÿ∑∑°°—≥±å ·ª≈«à“ À¡«¥‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‡√’¬°π‘ —§§‘¬°—≥±å«à“ µ‘ß °°—≥±å ·ª≈«à“ À¡«¥ Û ‘°¢“∫∑

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ¡ÿ “«“∑«√√§ «√√§«à“¥â«¬°“√æŸ¥ª¥ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Ò ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥ª¥) æ√–À—µ∂°– »“°¬∫ÿµ√ π∑π“°—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å ªØ‘‡ ∏·≈â«°≈—∫√—∫ √—∫·≈â« °≈—∫ªØ‘‡ ∏ °≈â“æŸ¥ª¥∑—ßÈ Ê √Ÿâ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬å ·°à¿‘°…ÿºŸâæŸ¥ª¥∑—Èß Ê √Ÿâ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¥à“) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å∑–‡≈“–°—∫¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°Õ◊Ëπ Ê ·≈â«¥à“ ·™àß ¥â«¬§”¥à“ Ò ª√–°“√ §◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ëæ“¥æ‘ß∂÷ß™“µ‘ (°”‡π‘¥), ™◊ËÕ, ‚§µ√, °“√ß“π, »‘≈ª–, Õ“æ“∏, ‡æ», °‘‡≈ , Õ“∫—µ‘ ·≈–§”¥à“∑’Ë‡≈« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ¥à“¿‘°…ÿÕ◊Ëπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥¿‘°…ÿ ÕßΩÉ“¬´÷Ëß∑–‡≈“–°—π øíß§«“¡¢â“ßπ’È ‰ª∫Õ° ¢â“ß‚πâπ øíß§«“¡¢â“ß‚πâπ‰ª∫Õ°¢â“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ·µ°√â“«°—π ∑”„Àâ∑–‡≈“–°—π¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ¿‘°…ÿÕπ◊Ë . ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°≈à“«∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ºŸâ ‰¡à ‰¥â∫«™„π¢≥– Õπ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ÕπÕÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°≈à“«∏√√¡ (æ√âÕ¡°—π) ‚¥¬∫∑ ∑”„Àâ Õÿ∫“ °‡À≈à“π—πÈ ¢“¥§«“¡‡§“√æ„π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °à¿°‘ …ÿº Ÿâ Õπ∏√√¡·°àÕπÿª —¡∫—π (§◊ÕºŸ¡â ‰‘ ¥â‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥)’ æ√âÕ¡ °—π‚¥¬∫∑.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡πÕπ√à«¡°—∫Õπÿª —¡∫—π‡°‘π Û §◊π) Õÿ∫“ °‰ªøíß∏√√¡ πÕπ§â“ß∑’Ë«—¥ „πÀÕª√–™ÿ¡ ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à°ÁπÕπ√à«¡°—∫‡¢“ ¥â«¬ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– πÕπ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ≈–‡¡Õ °√π ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢ÕßÕÿ∫“ ° ‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâπÕπ √à«¡°—∫Õπÿª —¡∫—πÒ (ºŸâ¡‘„™à¿‘°…ÿ) µàÕ¡“∑√ßºàÕπº—π„ÀâπÕπ√à«¡°—π‰¥â ‰¡à‡°‘π Û §◊π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡πÕπ√à«¡°—∫ºŸâÀ≠‘ß) æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å‡¥‘π∑“ß‰ª„π‚°»≈™π∫∑ ®–‰ª Ÿ°à √ÿß “«—µ∂’ ¢ÕÕ“»—¬„πÕ“§“√æ—°·√¡ ¢ÕßÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß µàÕ¡“¡’§π‡¥‘π∑“ß¡“¢ÕÕ“»—¬„π‚√ßæ—°π—ÈπÕ’° À≠‘ß‡®â“¢Õß∫â“πæÕ„® „π√Ÿª‚©¡æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å ®÷ß®—¥„Àâæ°— „À¡àÀÕâ ß‡¥’¬«°—∫π“ß ·≈â«¬—«Ë ¬«π∑à“µà“ß Ê ∑à“π°≈—∫‡©¬ ·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®πÀ≠‘ßπ—ÈπªØ‘≠≠“µπ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâπÕπ√à«¡°—∫¡“µÿ§“¡ (§◊ÕºŸÀâ ≠‘ß). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡· ¥ß∏√√¡ ÕßµàÕ Õß°—∫ºŸâÀ≠‘ß) æ√–Õÿ∑“¬’· ¥ß∏√√¡°√–´‘∫∑’ËÀŸ¢Õß µ√’ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ß —¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡· ¥ß∏√√¡·°à µ√’ ¿“¬À≈—ß¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ¿‘°…ÿ· ¥ß∏√√¡·°à¡“µÿ§“¡ ( µ√’) ‡°‘π ˆ §” µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡«âπ·µà¡’™“¬ ºŸâ√Ÿâ‡¥’¬ß “Õ¬Ÿà.

Õ«¥§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ ·µà§√“«π’È ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿ ºŸâ∫Õ°§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¡’®√‘ß·°àºŸâ¡‘‰¥â∫«™ (¡‘‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õ¿‘°…ÿ≥’). Ò. „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßºŸâ™“¬ ·µà „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù À¡“¬√«¡∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫Õ°§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¡’®√‘ß·°àºŸâ¡‘‰¥â∫«™) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §◊Õ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫Õ°Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫¢Õß¿‘°…ÿ·°àºŸâ¡‘‰¥â∫«™) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬∑å –‡≈“–°—∫æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ‡≈¬·°≈âßª√–®“πæ√–Õÿªππ∑– °—∫æ«°Õÿ∫“ °∑’Ë°”≈—ß‡≈’È¬ßæ√–«à“ æ√–Õÿªππ∑–µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∫Õ°Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫¢Õß¿‘°…ÿ ·°àÕπÿª —¡∫—π (ºŸâ¡‘‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õ¿‘°…ÿ≥’) µâÕßª“®‘µµ’¬å ‡«âπ‰«â·µà ‰¥â√—∫ ¡¡µ‘. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¡ÿ “«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢ÿ¥¥‘πÀ√◊Õ„™â „Àâ¢ÿ¥) ¿‘°…ÿ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’∑”°“√°àÕ √â“ß ®÷ß¢ÿ¥¥‘π‡Õß∫â“ß „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ¢ÿ¥∫â“ß ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“º‘¥ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß ¡≥– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (∑√ßÕπÿ‚≈¡ µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë∂◊Õ«à“·ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õß¡’™’«‘µ §◊Õ¡’Õ‘π∑√’¬åÀπ÷Ëß) ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ¢ÿ¥Ò ¥‘π‡Õß À√◊Õ„™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ¢ÿ¥ µâÕßª“®‘µµ’¬å. Ú. ¿Ÿµ§“¡«√√§ «√√§«à“¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå ‰¡â ‡ªìπ«√√§∑’Ë Ú ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”≈“¬µâπ‰¡â) ¿‘°…ÿ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’∑”°“√°àÕ √â“ß ®÷ßµ—¥µâπ‰¡â‡Õß∫â“ß „™â „ Àâ ºŸâ Õ◊Ë π µ— ¥ ∫â “ ß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π ¥â«¬∂◊Õ«à“µâπ‰¡â¡’™’«‘µ §◊Õ¡’Õ‘π∑√’¬åÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (∑√ßÕπÿ‚≈¡µ“¡ ¡¡µ‘¢Õß™“«‚≈°) ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿ ºŸâ ∑”„Àâ µâ π ‰¡â µ “¬Ú (µâπ‰¡â¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë¡’À—«‡ªìπæ◊™ ‡™àπ ¢‘ß; ¡’≈”µâπ‡ªìπæ◊™ ‡™àπ ‰∑√; ¡’ª≈âÕß‡ªìπæ◊™ ‡™àπ ÕâÕ¬, ‰¡â ‰ºà; ¡’¬Õ¥‡ªìπæ◊™ ‡™àπ º—°™’≈âÕ¡; ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπæ◊™ ‡™àπ ¢â“« ∂—Ë«).

Ò. À¡“¬∂÷ß¥‘π∑’ËΩπµ°√¥·≈â«‡°‘π Ù ‡¥◊Õπ ‘°¢“∫∑π’Èπà“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√∑”„Àâ —µ«å „π¥‘π ‡™àπ ‰ â‡¥◊Õπµ“¬¥â«¬ Ú. §”«à“ µâπ‰¡â „πµ—« ‘°¢“∫∑π’È ·ª≈®“°§”«à“ ¿Ÿµ§“¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥‡©‰©‡¡◊ËÕ∂Ÿ° Õ∫ «π) æ√–©—ππ–ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ∂Ÿ°‚®∑Õ“∫—µ‘„π∑à“¡°≈“ß ß¶å °≈—∫æŸ¥‡©‰© ‰ªµà“ß Ê ∫â“ß π‘Ëß‡ ’¬∫â“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °à¿°‘ …ÿºæŸâ ¥Ÿ ‰ªÕ¬à“ßÕ◊πË ºŸ∑â ” ß¶å „Àâ≈”∫“° (¥â«¬°“√π‘ßË „π‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‰µà «π „π∑à“¡°≈“ß ß¶å). ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿºŸâ∑”°“√ ß¶å ‚¥¬™Õ∫) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–‡ªìπÀ—«Àπâ“ µ‘‡µ’¬π ∫àπ«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ºŸâ·®°‡ π“ π– ·®°¿—µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õ∫ «π·≈â« ®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâµ‘‡µ’¬π ∫àπ«à“ (¿‘°…ÿºŸâ∑”°“√ ß¶å ‚¥¬™Õ∫). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑‘Èß‡µ’¬ßµ—Ëß¢Õß ß¶å ‰«â°≈“ß·®âß) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π”‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß) ¡“‰«â°≈“ß·®âß„πƒ¥ŸÀπ“« º‘ß·¥¥·≈â« À≈’°‰ª ‰¡à‡°Á∫ ‰¡à „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°Á∫ ‰¡à∫Õ°„Àâ „§√√—∫√Ÿâ ‡ π“ π–∂Ÿ°À‘¡–µ°„ à (‡ªï¬°™ÿà¡) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿµ—Èß‰«â‡Õß À√◊Õ„™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâµ—Èß‰«â´÷Ëß‡µ’¬ß µ—Ëß øŸ° ‡°â“Õ’È¢Õß ß¶å „π°≈“ß·®âß ‡¡◊ËÕÀ≈’°‰ª ‰¡à‡°Á∫‡Õß ‰¡à „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°Á∫ À√◊Õ‰ª‚¥¬ ‰¡à∫Õ°°≈à“«„Àâ „§√√—∫√Ÿâ µâÕßª“®‘µµ’¬å µàÕ¡“∑√ßÕπÿ≠“µæ‘‡»…„Àâ‡°Á∫‡ π“ π–„π¡≥±ª À√◊Õ∑’Ë ‚§π‰¡â ´÷Ëß —ß‡°µ«à“ Ωπ®–‰¡àµ°√—Ë«√¥ °“‡À¬’Ë¬«®–‰¡à∂à“¬¡Ÿ≈√¥‰¥âµ≈Õ¥ ¯ ‡¥◊Õπ (·Ààßƒ¥ŸÀπ“«·≈–ƒ¥Ÿ√âÕπ ƒ¥Ÿ≈– Ù ‡¥◊Õπ). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ª≈àÕ¬∑’ËπÕπ‰«â ‰¡à‡°Á∫ß”) ¿‘°…ÿæ«° Ò˜ √Ÿª ªŸ∑’ËπÕπ„π«‘À“√¢Õß ß¶å·≈â«À≈’°‰ª ‰¡à‡°Á∫‡Õß À√◊Õ„™â „Àâ ºŸÕâ π◊Ë ‡°Á∫ À√◊Õ∫Õ°„Àâ „§√√—∫√Ÿâ ª≈«°°‘π‡ π“ π– æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿªŸ À√◊Õ„ÀâªŸ∑’ËπÕπ„π«‘À“√¢Õß ß¶å·≈â« ‡¡◊ËÕÀ≈’°‰ª ‰¡à‡°Á∫‡Õß À√◊Õ‰¡à „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡°Á∫ À√◊Õ‰¡à∫Õ°°≈à“«„Àâ „§√√—∫√Ÿâ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡πÕπ·∑√°¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°àÕπ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åÀ“«‘∏’·¬àß∑’ËÕ¬Ÿà¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ‚¥¬‡¢â“‰ªπÕπ‡∫’¬¥¿‘°…ÿ‡∂√– ¥â«¬§‘¥«à“ ‡∏ÕÕ÷¥Õ—¥‡¢â“°Á®–À≈’°‰ª‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“‰ªπÕπ‡∫’¬¥ºŸ‡â ¢â“‰ªÕ¬Ÿ°à Õà π„π«‘À“√¢Õß ß¶å ¥â«¬§‘¥«à“ ‡∏ÕÕ÷¥Õ—¥°Á®–À≈’°‰ª‡Õß ‡∏Õ ¡ÿàßÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©ÿ¥§√à“¿‘°…ÿÕÕ°®“°«‘À“√¢Õß ß¶å) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ) ·¬àß∑’Ë¿‘°…ÿ —µµ√ «—§§’¬å (æ«° Ò˜) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢—¥¢◊π °Á ‚°√∏ ®÷ß®—∫§Õ©ÿ¥§√à“ÕÕ°‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‚°√∏ ‰¡àæÕ„® ©ÿ¥§√à“‡Õß°Á¥’ „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ©ÿ¥§√à“°Á¥’ ´÷Ëß¿‘°…ÿ ®“°«‘À“√¢Õß ß¶å µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—ËßπÕπ∑—∫‡µ’¬ßÀ√◊Õµ—Ëß∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ∫π) ¿‘°…ÿ Ú √ŸªÕ¬Ÿà „π°ÿÆ’‡¥’¬«°—π ‡µ’¬ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‡µ’¬ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ¿‘°…ÿ Õ¬Ÿà¢â“ß∫ππ—Ëß∫π‡µ’¬ß‚¥¬·√ß ‡∑â“‡µ’¬ßÀ≈ÿ¥ µ°≈ß∂Ÿ°»’√…–¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿπ—ËßπÕπ∫π‡µ’¬ßÀ√◊Õµ—ËßÕ—π¡’‡∑â“‡ ’¬∫

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(„πµ—«‡µ’¬ß) „π«‘À“√¢Õß ß¶å µâÕßª“®‘µµ’¬å.Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æÕ°À≈—ß§“«‘À“√‡°‘π Û ™—Èπ) ¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–©—ππ–„Àâ √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√– ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« æ√–©—ππ–Õ”π«¬°“√æÕ°À≈—ß§“æÕ°ªŸπ∫àÕ¬ Ê «‘À“√°Á‡≈¬æ—ß≈ß¡“ æ√–©—ππ–‡°Á∫À≠â“ ‡°Á ∫ ‰¡â ‰¥â∑”¢â“«¢Õßæ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß„Àâ‡ ’¬À“¬ æ√“À¡≥å¬°‚∑…µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ∂â“¿‘°…ÿ®–„Àâ∑”«‘À“√„À≠à æ÷ß¬◊π„π∑’Ë ‰¡à¡’¢Õß‡¢’¬« Ò. ®“° ‘°¢“∫∑π’È‡ªìπÕ—π„Àâ‡≈‘°„™â∑’ËÕ¬Ÿà™π‘¥π—Èπ ‡«âπ·µà®–∑”„Àâ·πàπÀπ“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

(æ◊™æ—π∏ÿå ‰¡â) Õ”π«¬°“√æÕ°À≈—ß§“‰¡à‡°‘π Û ™—Èπ ®π®¥°√Õ∫ª√–µŸ‡æ◊ËÕµ—Èß∫“πª√–µŸ‰¥â ‡æ◊ËÕ∑“ ’Àπâ“µà“ß‰¥â ∂â“∑”„Àâ‡°‘π°«à“π—Èπ ·¡â¬◊π„π∑’Ëª√“»®“°¢Õß‡¢’¬« µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿Ÿµ§“¡«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡Õ“πÈ”¡’ —µ«å√¥À≠â“À√◊Õ¥‘π) ¿‘°…ÿ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’∑”°“√°àÕ √â“ß √ŸâÕ¬Ÿà«à“πÈ”¡’ —µ«å ‡Õ“πÈ”π—Èπ√¥À≠â“∫â“ß ¥‘π∫â“ß „™â „Àâ√¥∫â“ß ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà ‡Õ“πÈ”¡’µ—« —µ«å√¥À≠â“À√◊Õ¥‘π À√◊Õ„™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ√¥ µâÕßª“®‘µµ’¬å. Û. ‚Õ«“∑«√√§ «√√§«à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Û ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡ÀÁπ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’·≈â«‰¥â¢Õß∂«“¬µà“ß Ê Õ¬“°®– ¡’≈“¿∫â“ß ®÷ß·®âß§«“¡ª√– ß§å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰ª ¥—∫‚Õ«“∑ °Á Õπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«™«π π∑π“‡√◊ÕË ß‰√â “√–‚¥¬¡“° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘ ° ¢“∫∑«à “ ¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â √— ∫ ¡¡µ‘ ® “° ß¶å Õππ“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ µâ Õ ßª“®‘ µ µ’ ¬å ¿“¬À≈—ß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åÀ“∑“ß ¡¡µ‘°—π‡Õß„π∑’ËπÕ° ’¡“ (‡æ√“–®”π«π ˆ √Ÿª æÕ∑’Ë®– ‡ªìπ®”π«π ß¶å) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ ∑’Ë®– Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’∂÷ß ¯ ¢âÕ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’æ√√…“∂÷ß Ú À√◊Õ‡°‘π°«à“‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’µ—Èß·µàÕ“∑‘µ¬åµ°·≈â«) æ√–®ÿÃªíπ∂° Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’®π§Ë” ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬åµ°·≈â« ¿‘°…ÿ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡¢â“‰ª Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰ª Õππ“ß¿‘°…ÿ≥∂’ ß÷ ∑’ÕË ¬Ÿà µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ‡¡◊ËÕπ“ß¿‘°…ÿ≥’‡®Á∫‰¢â.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å°≈à“««à“ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿæŸ¥«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ µâÕßª“®‘µµ’¬å (Àâ“¡ª√–®“π°—π‡Õß ·¡â‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ®√‘ß ∂â“‡∑’Ë¬«æŸ¥‰ª °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ®’«√·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘) ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ®’«√·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ„Àâ®’«√·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¬Á∫®’«√„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘) æ√–Õÿ∑“¬’‡¬Á∫®’«√„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‡¬Á∫‡Õß À√◊Õ„™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¬Á∫®’«√ ‡æ◊ËÕπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬™å «ππ“ß¿‘°…ÿ≥‡’ ¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—π ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ™«ππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—π ·¡â™—Ë«√–¬–∫â“πÀπ÷Ëß µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑“ßπ—Èπ¡’¿—¬ µâÕß‰ª‡ªìπ§≥–.Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡™«ππ“ß¿‘°…ÿ≥’‡¥‘π∑“ß‡√◊Õ√à«¡°—π) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬™å «ππ“ß¿‘°…ÿ≥‰’ ª„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ™«ππ“ß¿‘°…ÿ≥’≈ß‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π¢÷ÈπÀ√◊Õ≈àÕß µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ¢â“¡ø“°‰¥â. Ò. µ⁄∂§¡π’‚¬ ·ª≈‰¥â ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡ªìπ∑“ß∑’µË Õâ ß‰ª¥â«¬À¡Ÿ‡à °«’¬π ´÷ßË ∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ µâÕß‰ª‡ªìπ§≥– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·ª≈«à“ µâÕß‰ª¥â«¬»— µ√“ §◊ÕµâÕß¡’»— µ√“«ÿ∏

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰ª·π–π”„Àâ‡¢“∂«“¬) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’‡∑’Ë¬«‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈ ·π–π”„Àâ‡¢“∂«“¬Õ“À“√·°àæ√–‡∑«∑—µ °—∫æ«° ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà ©—π∫‘≥±∫“µ ∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’·π–π”„Àâ‡¢“∂«“¬ µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ «à“∂â“§ƒÀ— ∂å ‡¢“‡√‘Ë¡‰«â‡Õß°àÕπ ©—π‰¥â. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚Õ«“∑«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’) æ√–Õÿ∑“¬’π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπÕ¥’µ¿√‘¬“¢Õßµπ‡ ¡Õ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿπ—Ëß„π∑’Ë≈—∫ ÕßµàÕ Õß°—∫ ¿‘°…ÿ≥’ µâÕßª“®‘µµ’¬å. Ù. ‚¿™π«√√§ «√√§«à“¥â«¬°“√©—πÕ“À“√ ‡ªìπ«√√§∑’Ë Ù ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ“À“√„π‚√ßæ—°‡¥‘π∑“ß‡°‘π Ò ¡◊ÈÕ) ¿‘ ° …ÿ ©— æ æ— § §’ ¬å ‰ ª©— π Õ“À“√„π‚√ßæ— ° ‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë § ≥–‡®â “ ¢Õß‡¢“®— ¥ Õ“À“√ „Àâ‡ªìπ∑“π·°à§π‡¥‘π∑“ß∑’Ë¡“æ—° ·≈â«‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‰ªæ—°·≈–©—π‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿæ÷ß©—πÕ“À“√„π‚√ßæ—°‡æ’¬ß¡◊ÈÕ‡¥’¬«

(Àâ“¡©—πÕ“À“√√«¡°≈ÿà¡) æ√–‡∑«∑—µ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√– ®÷ßµâÕß‡∑’Ë¬«¢ÕÕ“À“√‡¢“µ“¡ °ÿ≈ ©—π√«¡°≈ÿà¡ °—∫∫√‘…∑— ¢Õßµπ ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ©—πÕ“À“√√«¡°—πÒ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â, ‡¡◊ËÕ∂÷ß Ò. °“√©—πÕ“À“√‡ªìπ§≥– „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∂â“©—π‡°‘π°«à“π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ¿‘°…ÿ‰¢â´÷Ëß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‰¡à ‰À« ©—π‡°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«‰¥â. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Àπâ“∂«“¬®’«√, ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑”®’«√, ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰°≈, ‡¡◊ËÕ‰ª∑“ß‡√◊Õ, ‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡°—π Õ¬Ÿà¡“° Ê, ‡¡◊ËÕπ—°∫«™‡ªìπ‡®â“¿“æ‡≈’È¬ßÕ“À“√. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫π‘¡πµå·≈â«‰ª©—πÕ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ)Ò °√√¡°√ºŸâ¬“°®π§πÀπ÷Ëßπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‰ª©—π∑’Ë∫â“π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ©—π‡ ’¬°àÕπ (Õ“®®–‡°√ß«à“Õ“À“√‡≈«À√◊Õ‰¡àæÕ©—π) ‡¡◊ËÕ‰ª©—π∑’Ë∫â“π°√√¡°√§ππ—Èπ®÷ß©—π‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ (‡æ√“–Õ‘Ë¡¡“°àÕπ·≈â«) §«“¡®√‘ß Õ“À“√‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡æ√“–™“«∫â“π√Ÿâ¢à“«‡Õ“¢Õß‰ª™à«¬¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ‡ªìπÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå·≈â«‰ª©—πÕ“À“√√“¬Õ◊Ëπ°àÕπ ¿“¬ À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ „π¬“¡‡®Á∫‰¢â, „πÀπâ“∂«“¬®’«√, „π§√“«∑”®’«√, ¡Õ∫„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ©—π„π ∑’Ëπ‘¡πµå·∑π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫∫‘≥±∫“µ‡°‘π Û ∫“µ√) ¡“√¥“π“ß°“≥“∑”¢π¡‰«â®–„Àâ∫µÿ √’π”‰ª Ÿ à °ÿ≈·Ààß “¡’ ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ ·≈â«°≈—∫∫Õ°°—πµàÕ‰ª„Àâ ‰ª√—∫ π“ß®÷ßµâÕß∂«“¬®πÀ¡¥ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë∑”¢π¡ °Á‡°‘¥‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È ®π∫ÿµ√’¢Õßπ“ß°“≥“‰¡à ‰¥â ‰ª Ÿà °ÿ≈ “¡’ —°∑’ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ·°à∫ÿµ√’¢Õßπ“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ ∂â“‡¢“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª«“√≥“¥â«¬¢π¡À√◊Õ¥â«¬¢â“« —µµÿºß ‡æ◊ËÕπ”‰ª‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ æ÷ß√—∫‡æ’¬ß‡µÁ¡ Ú-Û ∫“µ√ ∂â“√—∫‡°‘π°«à“π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¿‘°…ÿ√—∫ Ú-Û ∫“µ√·≈â« æ÷ßπ”‰ª·∫àß°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ’°‡¡◊ËÕ©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå‡ √Á®·≈â«) ¿‘ ° …ÿ √— ∫ π‘ ¡ πµå ‰ª©—π∫â“πæ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ·≈â«∫“ß√Ÿª‰ª©—π∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‰ª√—∫ ∫‘≥±∫“µÕ’° æ√“À¡≥åµ‘‡µ’¬π · ¥ß§«“¡πâÕ¬„® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ Ò. ∑”„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ëπ‘¡πµå‡ ’¬„®«à“‡¢“‡≈’È¬ß‰¡àÕ‘Ë¡À√◊ÕÕ¬à“ß‰√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ©—π‡ √Á®·≈â«∫Õ°‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“‡æ‘Ë¡„Àâ·≈â« ‡§’È¬«À√◊Õ©—π¢Õß‡§’È¬« ¢Õß©—π µâÕßª“®‘µµ’¬å¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—πÕ“À“√∑’Ë‡ªìπ‡¥π‰¥â. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë©—π·≈â«©—πÕ’°‡æ◊ËÕ®—∫º‘¥) ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿâ«à“ ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå‡ √Á®·≈â« ·°≈âß·§àπ‰§â „Àâ©—π Õ“À“√Õ’° ‡æ◊ËÕ®—∫º‘¥‡∏Õ (µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈) ¿‘°…ÿæ«° Ò˜ ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ (µ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß‰ª®π√ÿàßÕ√ÿ≥). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ë‡°Á∫‰«â§â“ß§◊π) æ√–‡«≈—Ø∞ ’ –‡°Á∫¢â“«µ“°‰«â©—π„π«—πÕ◊Ëπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ©—πÕ“À“√∑’Ë‡°Á∫‰«â§â“ß§◊π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢ÕÕ“À“√ª√–≥’µ¡“‡æ◊ËÕ©—π‡Õß) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¢ÕÕ“À“√ª√–≥’µ §◊Õ ‡π¬„ , ‡π¬¢âπ, πÈ”¡—π, πÈ”º÷Èß, πÈ”ÕâÕ¬, ª≈“, ‡π◊ÈÕ, π¡ ¥, π¡ â¡ ¡“‡æ◊ËÕ©—π‡Õß ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ∑”‡™àππ—Èπ ‡«âπ‰«â·µàÕ“æ“∏. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‚¿™π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ“À“√∑’Ë¡‘‰¥â√—∫ª√–‡§π) ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à™Õ∫√—∫Õ“À“√∑’Ë¡πÿ…¬å∂«“¬ ®÷ß‰ª∂◊Õ‡Õ“‡§√◊ËÕß‡´àπ ∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â µ“¡ ÿ “π∫â“ß µ“¡µâπ‰¡â∫â“ß µ“¡À—«∫—π‰¥∫â“ß ¡“©—π ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °à¿°‘ …ÿº©Ÿâ π— Õ“À“√∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥â „Àâ (ª√–‡§π) ‡«âπ‰«â·µàπÈ”·≈–‰¡â ’øíπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. Õ‡®≈°«√√§ «√√§«à“¥â«¬™’‡ª≈◊Õ¬ ‡ªìπ«√√§∑’Ë ı ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¬◊ËπÕ“À“√¥â«¬¡◊Õ„Àâ™’‡ª≈◊Õ¬·≈–π—°∫«™Õ◊Ëπ ÊÒ) ¢π¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à ß¶å (‡À≈◊Õ‡øóÕ) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâæ√–Õ“ππ∑å ·®°‡ªìπ∑“π·°à§πÕ¥Õ¬“° æ√–Õ“ππ∑å®÷ß·®° ¡’π—°∫«™πÕ°»“ π“∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¡“√—∫·®°¥â«¬ ‡ºÕ‘≠„Àâ‡°‘π‰ª Ò °âÕπ ·°àπ—°∫«™À≠‘ßπ—Èπ ¥â«¬‡¢â“„®º‘¥ æ«°‡¢“‡Õß ®÷ß≈âÕ°—π«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ™Ÿ¢â ÕßÀ≠‘ßπ—πÈ ·≈–¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ©—π‡ √Á®°Á‡Õ“¢â“« ÿ°§≈ÿ°‡π¬„ „Àâ·°àÕ“™’«°ºŸâÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡À¡“– ¡ (‡æ√“–°“√¬◊Ëπ„Àâ¥â«¬¡◊Õ· ¥ß§≈â“¬‡ªìπ»‘…¬å À√◊Õ§ƒÀ— ∂åª√–‡§π¢Õßæ√– ®–°≈“¬‡ªìπ‡À¬’¬¥µ—«‡Õß≈ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡„ÀâÕ“À“√·°à™’‡ª≈◊Õ¬ ·°àª√‘ææ“™° ·°àª√‘ææ“™‘°“ ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡™«π¿‘°…ÿ‰ª∫‘≥±∫“µ¥â«¬·≈â«‰≈à°≈—∫) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ™«π¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰ª‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ¥â«¬°—π ·≈â«‰≈à‡∏Õ°≈—∫ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡∑”‡™àππ—πÈ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °à¿°‘ …ÿ ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„π °ÿ≈∑’Ë¡’§π Ú §πÚ) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ‡¢â“‰ª„π °ÿ≈∑’Ë “¡’¿√‘¬“‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¥â¿‘°…“·≈â« “¡’ ‰ ≈à „Àâ°≈—∫ ·µà¿√‘¬“π‘¡πµå „Àâπ—ËßÕ¬Ÿà°àÕπ ®÷ßπ—ËßÕ¬Ÿà ‡¢“‰≈à∂÷ß Û §√—Èß °Á ‰¡à ° ≈— ∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ‡¢â“ Ÿà °ÿ≈∑’Ë¡’ “¡’¿√‘¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. Ò. «“ß„Àâ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ Ú. ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ßµ’§«“¡‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ«à“ °ÿ≈∑’Ë‡¢“°”≈—ß ∫√‘‚¿§Õ“À“√°—πÕ¬Ÿà

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫¡’∑’Ë°”∫—ß°—∫¡“µÿ§“¡) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ‰ª Ÿà‡√◊Õπ À“¬ π—Ëß„π∑’Ë≈—∫¡’∑’Ë°”∫—ß°—∫¿√‘¬“¢Õß À“¬π—Èπ ‡¢“µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫¡’∑’Ë°”∫—ß °—∫¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ (ÀŸ) ÕßµàÕ Õß°—∫¡“µÿ§“¡) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ‰ª Ÿà‡√◊Õπ À“¬ π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ (ÀŸ) °—∫¿√‘¬“¢Õß À“¬π—Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

ÕßµàÕ Õß ‡¢“µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡π—Ëß„π∑’Ë≈—∫ (ÀŸ) ÕßµàÕ Õß°—∫¡“µÿ§“¡ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫π‘¡πµå·≈â«‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∫Õ°≈“) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ √—∫π‘¡πµå ‰ª©—π„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â« ‰ª Ÿà °ÿ≈Õ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ ∑”„Àâ¿°‘ …ÿÕπ◊Ë ·≈–‡®â“¢Õß∫â“π∑’πË ¡‘ πµå ‰«âµÕâ ß§Õ¬ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡∑”‡™àππ—Èπ ¿“¬À≈—ß¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À≈“¬§√—Èß √«¡§«“¡ „π ‘°¢“∫∑π’È«à“ ¿‘°…ÿ√—∫π‘¡πµå·≈â« ‰¡à∫Õ°≈“¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà („π«—¥) ‡∑’Ë¬«‰ª„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπ©—π°Á¥’ ¿“¬À≈—ß©—π°Á¥’ ‡«âπ·µà ¡—¬ §◊Õ§√“«∂«“¬®’«√ ·≈–§√“«∑”®’«√ µâÕßÕ“∫—µ‘ ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¢Õß‡°‘π°”Àπ¥‡«≈“∑’Ë‡¢“Õπÿ≠“µ‰«â) ¡À“π“¡ »“°¬– ª«“√≥“µà Õ ¿‘ ° …ÿ ß¶å „Àâ ¢ Õ‡¿ — ™ ‰¥â µ ≈Õ¥ Ù ‡¥◊ Õ π ·≈â«ª«“√≥“µàÕÕ’° Ù ‡¥◊Õπ ·≈â«ª«“√≥“µàÕ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¢Õ‡π¬„ „π¢≥–∑’Ë § π„™â ¢ Õß¡À“π“¡ »“°¬– ‰ª∑”ß“π ·¡â ® –∂Ÿ ° ¢Õ√â Õ ß„Àâ § Õ¬°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ °≈—∫æŸ¥«à“ ª«“√≥“·≈â«‰¡à „Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à‡ªìπ‰¢â æ÷ß¢Õªí®®—¬ ”À√—∫¿‘°…ÿ‰¢â∑’Ë‡¢“ª«“√≥“ Ù ‡¥◊Õπ‰¥â ∂â“¢Õ‡°‘π°”Àπ¥π—Èπ ‡«âπ‰«â·µà‡¢“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª«“√≥“Õ’° ·≈–ª«“√≥“µ≈Õ¥™’«‘µ µâÕßª“®‘µµ’¬å (‰¡à‡ªìπ‰¢â¢Õ‰¡à ‰¥â · √âß¢Õ„π‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ°Á ‰¡à ‰¥â). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª¥Ÿ°Õß∑—æ∑’Ë¬°‰ª) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬å ‰ª¥Ÿ°Õß∑—æ∑’¬Ë °‰ª æ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Á∑√ß∑—°∑â«ß §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰ª¥Ÿ°Õß∑—æ ∑’Ë‡¢“¬°‰ª µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª„π°Õß∑—æ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æ—°Õ¬Ÿà „π°Õß∑—æ‡°‘π Û §◊π) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ‰ª„π°Õß∑—æ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà‡°‘π Û §◊π ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ®–µâÕß‰ª„π°Õß∑—æ ¿‘°…ÿ ®–æ—°Õ¬Ÿà „π°Õß∑—æ‰¥â ‰¡à‡°‘π Û √“µ√’ ∂â“Õ¬Ÿà‡°‘π°«à“π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ‡®≈°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¥Ÿ‡¢“√∫°—π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‰ª„π°Õß∑—æ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¡’‡Àµÿ®”‡ªìπµâÕß‰ªæ—°„π°Õß∑—æ Ú-Û √“µ√’ ‡∏Õ‰¥â ‰ª¥Ÿ°“√√∫ °“√µ√«®æ≈ °“√®—¥∑—æ ·≈–¥Ÿ∑—æ∑’Ë®—¥‡ªìπ°√–∫«π‡ √Á®·≈â« ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„π®”π«π ˆ √Ÿª

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∂Ÿ°≈Ÿ°‡°“∑—≥±å (‡æ√“–‰ª¥Ÿ‡¢“√∫°—π) ‡ªìπ∑’Ë‡¬“–‡¬â¬µ‘‡µ’¬π¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà „π°Õß∑—æ Ú-Û √“µ√’ ‰ª¥Ÿ°“√√∫ °“√µ√«®æ≈ °“√®—¥∑—æ ·≈–∑—æ∑’Ë®—¥‡ªìπ¢∫«π‡ √Á®·≈â« ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à ¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ˆ. ÿ√“ª“π«√√§ «√√§«à“¥â«¬°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπ«√√§∑’Ë ˆ ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬) æ√– “§µ–ª√“∫π“§ (ßŸ„À≠à) ¢Õßæ«°™Æ‘≈‰¥â ™“«∫â“π¥’„® ª√÷°…“°—π«à“®– ∂«“¬Õ–‰√¥’∑À’Ë “‰¥â¬“° ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬·å π–„Àâ∂«“¬‡À≈â“„ ’·¥ß¥—ß‡∑â“π°æ‘√“∫ ™“«∫â“π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ·°≈âßæŸ¥„Àâ°≈—«‚®√ °≈—« —µ«å√â“¬ °≈—«º’ ‡¢â“„π¢âÕπ’È∑—Èß ‘Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

®÷ß‡µ√’¬¡‡À≈â“·¥ß‰«â ·≈–∂«“¬„Àâæ√– “§µ–¥◊Ë¡ æ√– “§µ–‡¡“πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ¥◊Ë¡ ÿ√“ (πÈ”‡¡“∑’Ë°≈—Ëπ) ·≈–‡¡√—¬ (πÈ”‡¡“∑’ËÀ¡—°À√◊Õ¥Õß) ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡®’¿È °‘ …ÿ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡Õ“π‘È«¡◊Õ®’È¿‘°…ÿ —µµ√ «—§§’¬å (æ«° Ò˜) √ŸªÀπ÷Ëß ‡∏Õ –¥ÿâß ‡≈¬¢“¥„®µ“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®’È¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡«à“¬πÈ”‡≈àπ) ¿‘°…ÿ (æ«° Ò˜) ‡≈àππÈ”„π·¡àπÈ”Õ®‘√«¥’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ÕÕ°Õÿ∫“¬Ω“°¢π¡ ‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ‰ª‡≈àππÈ” æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¿‘°…ÿ«à“¬πÈ”‡≈àπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡· ¥ß§«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π«‘π—¬) æ√–©—ππ–ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ °≈—∫‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¢◊π∑”µàÕ‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π«‘π—¬ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡À≈Õ°¿‘°…ÿ„Àâ°≈—«) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ) À≈Õ°¿‘°…ÿ —µµ√ «—§§’¬å (æ«° Ò˜) „Àâ°≈—«º’®π√âÕß‰Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∑”¿‘°…ÿ„Àâ°≈—«Ò µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡µ‘¥‰ø‡æ◊ËÕº‘ß) ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬°à Õ ‰øº‘ ß „πƒ¥Ÿ À π“« ßŸ √â Õ πÕÕ°®“°‚æ√ß‰≈à °— ¥ ¿‘ ° …ÿ · µ°Àπ’ °√–®“¬‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ°àÕ‰ø‡Õß°Á¥’ „™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°àÕ‰ø°Á¥’ ‡æ◊ËÕ®–º‘ß µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢â (º‘ß‰ø∑’Ë§πÕ◊Ëπ ‡¢“°àÕ‰«â·≈â« ‰¡àº‘¥). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ“∫πÈ”∫àÕ¬ Ê ‡«âπ·µà¡’‡Àµÿ) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“∫πÈ”„π·¡àπÈ”µ‚ª∑“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á‡ ¥Á®‰ª®– π“πæ√–‡°»“ ∑√ß√ÕÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ Õ“∫Õ¬Ÿ®à π§Ë” æ√–Õß§å®ß÷ ‰¥â π“πæ√–‡°»“·≈–°≈—∫‰ª‰¡à∑π— ª√–µŸ ‡¡◊Õßªî¥ µâÕß∑√ßæ—°§â“ß·√¡Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘ ° ¢“∫∑ Àâ “ ¡¿‘ ° …ÿ Õ “∫πÈ” °à Õ π°”Àπ¥°÷Ë ß ‡¥◊ Õ π ∑√ßª√— ∫ Õ“∫— µ‘ ª “®‘ µ µ’ ¬å · °à ¿‘ ° …ÿ ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕ“∫πÈ”‰¥â°àÕπ°”Àπ¥√–¬–°÷Ëß‡¥◊Õπ „π‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ‡™àπ √âÕπ®—¥ ‡®Á∫‰¢â („πªí®®—πµª√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»‡√“ ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ° ¢“∫∑π’È ‡æ√“–∑√ß∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫ª√–‡∑»¿“§°≈“ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å („Àâ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡) ¿‘°…ÿ·≈–ª√‘ææ“™°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß “‡°µ¡“ Ÿ‡à ¡◊Õß “«—µ∂’ ‚®√ª≈âπ√–À«à“ß∑“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‚®√‰¥âæ√âÕ¡∑—Èß¢Õß°≈“ß ®÷ß¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ‰ª‡≈◊Õ°®’«√¢Õßµπ∑’Ë∂Ÿ°™‘ß‰ª ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®”‰¡à ‰¥â ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰¥â ®’«√„À¡à¡“ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡ ’¬ ’ ’„¥ ’Àπ÷Ëß„π Û ’ §◊Õ ’§√“¡ ’ ‚§≈π ’¥”§≈È” (¡“ ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ∂â“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ „™â®’«√„À¡à µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å («‘°—ª®’«√‰«â·≈â« ®–„™â µâÕß∂Õπ°àÕπ) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ «‘°—ª®’«√°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·≈â«¬—ß‰¡à ‰¥â∂Õπ „™â®’«√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ«‘°—ª®’«√°—∫¿‘°…ÿ, ¿‘°…ÿ≥’, π“ß ‘°¢¡“π“, “¡‡≥√, À√◊Õ “¡‡≥√’·≈â«„™â Õ¬®’«√π—Èπ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∂Õπ µâÕßª“®‘µµ’¬å.Ò Ò. «‘°—ª §◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß ∂â“ºâ“‡°‘¥¢÷Èπ‡°‘π®”‡ªìπ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ¡’‰¥â ¿‘°…ÿ®–µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ Õß ‡®â“¢Õß°—∫¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπµâπ ‡«≈“®–„™â°ÁµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µµàÕºŸâ∑’Ëµπ¡Õ∫„Àâ√à«¡‡ªìπ‡®â“¢Õß°àÕπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ÿ√“ª“π«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡≈àπ´àÕπ∫√‘¢“√¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ) ¿‘°…ÿæ«° ˆ ´àÕπ∫“µ√∫â“ß ®’«√∫â“ß ¢Õß¿‘°…ÿæ«° Ò˜ ´÷Ëß‰¡à§àÕ¬‡°Á∫ß”∫√‘¢“√ (‡§√◊ÕË ß„™â) ¢Õßµπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ´Õà π∫“µ√ ®’«√ °≈àÕß‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« ¢Õß¿‘°…ÿ ·¡â‡æ◊ËÕ®–À—«‡√“–‡≈àπ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ˜. —ªª“≥°«√√§ «√√§«à“¥â«¬ —µ«å¡’™’«‘µ ‡ªìπ«√√§∑’Ë ˜ ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¶à“ —µ«å)

Ò. §”«à“ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å °—∫§”«à“ ¿‘°…ÿæ«° ˆ „™âÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„πÀπ—ß ◊Õπ’È

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–Õÿ∑“¬’‡°≈’¬¥°“ ®÷ß¬‘ß°“ µ—¥»’√…–‡ ’¬∫‰«â „πÀ≈“« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®ß„®¶à“ —µ«å µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âπÈ”¡’µ—« —µ«å) ¿‘°…ÿæ«° ˆÒ √ŸÕâ ¬Ÿà „™âπÈ”¡’µ«— —µ«å ‡ªìπ∑’µË ‡‘ µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà „™âπÈ”¡’µ—« —µ«å µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√◊ÈÕøóôπÕ∏‘°√≥å∑’Ë™”√–‡ªìπ∏√√¡·≈â«) ¿‘°…ÿæ«° ˆ √ŸâÕ¬Ÿà √◊ÈÕøóôπÕ∏‘°√≥å∑’Ë™”√–∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ™”√–„À¡à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà √◊ÈÕøóôπÕ∏‘°√≥å∑’Ë™”√–∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ™”√–„À¡à µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ª°ªî¥Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ) æ√–Õÿ ª ππ∑– »“°¬∫ÿ µ √ µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ — ß ¶“∑‘ ‡ ·≈â « ∫Õ°°— ∫ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π ¢Õ„Àâ™à«¬ª°ªî¥¥â«¬ ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á™à«¬ª°ªî¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà ª°ªî¥Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫¢Õß¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¥Á° Ê ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡¥Á° Ê ‡À≈à“π—Èπ ≈ÿ°¢÷Èπ√âÕß‰Àâ¢Õ Õ“À“√°‘π„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡æ√“–∑πÀ‘«‰¡à ‰À« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ŸâÕ¬Ÿà „Àâ∫ÿ§§≈¡’Õ“¬ÿµË”°«à“ Ú Õÿª ¡∫∑ ºŸâπ—Èπ‰¡à‡ªìπÕ—πÕÿª ¡∫∑ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (∑’Ëπ—Ëß‡ªìπæ¬“π) µâÕß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ·≈–„π¢âÕπ—Èπ ¿‘°…ÿ (ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–„Àâ∫«™) µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡™«πæàÕ§â“ºŸâÀπ’¿“…’‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π) ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√ŸâÕ¬Ÿà ™«πæàÕ§â“ºŸâÀπ’¿“…’‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ√ÕŸâ ¬Ÿà ™«πæàÕ§â“ºŸÀâ π’¿“…’‡¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—π ·¡â π‘È √–¬–∫â“πÀπ÷ßË µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡™«πºŸâÀ≠‘ß‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π) ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰ª„π‚°»≈™π∫∑ ®–‰ª Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß µ√’§πÀπ÷Ëß∑–‡≈“–°—∫ “¡’¢Õ‡¥‘π∑“ß√à«¡‰ª°—∫¿‘°…ÿπ—Èπ¥â«¬ “¡’µ‘¥µ“¡∑”√â“¬¿‘°…ÿ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ™«πºŸâÀ≠‘ß‡¥‘π∑“ß‰°≈√à«¡°—π ·¡â ‘Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√–¬–∫â“πÀπ÷Ëß µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬) ¿‘°…ÿÕ√‘Ø∞–ºŸâ‡§¬¶à“·√âß¡“°àÕπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „®§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’¿‘°…ÿ°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ßÀâ“¡ª√“¡ ∂â“‰¡à‡™◊ÕË øíß ß¶åæß÷ «¥ª√–°“» ‡æ◊ÕË „Àâ‡∏Õ≈–‡≈‘°‡ ’¬ «¥ª√–°“» §√∫ Û §√—Èß ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕøíß µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡§∫¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ¬—ß§∫À“æ√–Õ√‘Ø∞–ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬ ºŸâ¬—ß‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß §«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡§∫ Àâ“¡Õ¬Ÿà√à«¡ Àâ“¡πÕπ√à«¡°—∫¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò —ªª“≥°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡§∫ “¡‡≥√ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–∏√√¡«‘π—¬) “¡‡≥√™◊ÕË °—≥±°– ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °≈à“«µŸæà √–∏√√¡«‘π¬— ß¶å®ß÷ ¢—∫‡ ’¬®“°À¡Ÿà ¿‘°…ÿ ©—ææ—§§’¬å °≈—∫§∫À“ æŸ¥®“ √à«¡°‘π√à«¡πÕπ°—∫ “¡‡≥√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡æŸ¥¥â«¬ Àâ“¡„™â Õ¬ Àâ“¡„™â¢Õß√à«¡°—πÒ À√◊ÕπÕπ√à«¡°—∫ “¡‡≥√‡™àππ—Èπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥.

Ò. »—æ∑å∫“≈’«à“ ¡⁄¿ÿê⁄‡™¬⁄¬ ¡’§”Õ∏‘∫“¬„π∑â“¬ ‘°¢“∫∑«à“ °“√√à«¡„™âÕ“¡‘ ‡™àπ „ÀâÕ“¡‘ À√◊Õ √—∫¢Õß°—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °“√„™â∏√√¡√à«¡ ‡™àπ · ¥ß∏√√¡À√◊Õ„Àâ· ¥ß∏√√¡√à«¡°—π‚¥¬∫∑ ‚¥¬Õ—°¢√–

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

¯. À∏—¡¡‘°«√√§ «√√§«à“¥â«¬°“√«à“°≈à“«∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ«√√§∑’Ë ¯ ¡’ ÒÚ ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥‰∂≈‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â«) æ√–©—ππ–ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ °≈—∫æŸ¥«à“ ®–¢Õ ∂“¡¿‘°…ÿºŸâ√Ÿâ«‘π—¬¥Ÿ°àÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∑’Ë¿‘°…ÿ«à“°≈à“« ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡°≈—∫æŸ¥«à“ ®—°¬—ß‰¡à»÷°…“„π ‘°¢“∫∑π’È®π°«à“®–‰¥â∂“¡¿‘°…ÿÕ◊ËπºŸâ©≈“¥ ºŸâ√Ÿâ«‘π—¬°àÕπ µâÕßª“®‘µµ’¬å Õ—π¿‘°…ÿºŸâ»÷°…“ ®–µâÕß√Ÿâ ®–µâÕß Õ∫ «π ®–µâÕß‰µà∂“¡. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°≈à“«µ‘‡µ’¬π ‘°¢“∫∑) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å·°≈âß°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–«‘π—¬«à“ ‘°¢“∫∑‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ™«π„Àâ πà“√”§“≠ √∫°«π‡ª≈à“ Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ «¥ ª“Ø‘‚¡°¢å ¿‘°…ÿ·°≈âß°≈à“«µ‘‡µ’¬π ‘°¢“∫∑µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Û À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥·°âµ—««à“ ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“¡’„πª“Ø‘‚¡°¢å) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ‡¡◊ËÕøíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ ®÷ß°≈à“««à“ ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“¢âÕ§«“¡π’È¡’ „πª“Ø‘‚¡°¢å (∑—Èß Ê ∑’Ëøíß¡“·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë§√—Èß ‡ªìπ°“√·°âµ—«) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °à¿°‘ …ÿº°Ÿâ ≈à“«·°âµ«— ‡™àππ—πÈ ‡ªìπ°“√ª√—∫Õ“∫—µ‘„π¿‘°…ÿ (ºŸâ·°âµ—««à“) À≈ß≈◊¡. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”√â“¬√à“ß°“¬¿‘°…ÿ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ‚°√∏ ∑”√â“¬√à“ß°“¬¿‘°…ÿ —µµ√ «—§§’¬å (æ«° Ò˜) ‡∏Õ√âÕß‰Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‚°√∏‡§◊Õß ∑”√â“¬¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡ß◊ÈÕ¡◊Õ®–∑”√â“¬¿‘°…ÿ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ‚°√∏ ‡ß◊ÈÕ¡◊Õ®–∑”√â“¬¿‘°…ÿ —µµ√ «—§§’¬å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‚°√∏‡§◊Õß ‡ß◊ÈÕ¡◊Õ (®–∑”√â“¬) ¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‚®∑¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‰¡à¡’¡Ÿ≈) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å·°≈âß‚®∑¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‰¡à¡’¡Ÿ≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‚®∑¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‰¡à¡’¡Ÿ≈ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°àÕ§«“¡√”§“≠·°à¿‘°…ÿÕ◊Ëπ) ¿‘°…ÿæ«° ˆ ·°≈âßæŸ¥„Àâ¿‘°…ÿæ«° Ò˜ °—ß«≈ ß —¬«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™Õ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ®√‘ß ∂â“‡™àππ—πÈ °Á§ß‰¡à‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿæ«° Ò˜ √âÕß‰Àâ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ·°≈âß°àÕ§«“¡√”§“≠·°à¿‘°…ÿ ¥â«¬§‘¥«à“ §«“¡‰¡à ∫“¬®—°¡’¿‘°…ÿπ—Èπ ·¡â‡æ’¬ß§√ŸàÀπ÷Ëß ¡ÿàß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿàß‡ÀµÿÕ◊Ëπ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡·Õ∫øíß§«“¡¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑–‡≈“–°—π) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å∑–‡≈“–°—∫¿‘°…ÿÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«‰ª·Õ∫øíß§«“¡«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“°≈à“«µπÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ¿‘°…ÿ·Õ∫øíß§«“¡¥â«¬ª√– ß§å®–∑√“∫«à“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπæŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√ ¡ÿàß‡æ’¬ß ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿàß‡ÀµÿÕ◊Ëπ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å („Àâ©—π∑–·≈â«Àâ“¡æŸ¥µ‘‡µ’¬π) ¿‘ ° …ÿ ©— æ æ— § §’ ¬å „Àâ©—π∑–„π°“√ª√–™ÿ¡∑”°√√¡¢Õß ß¶å ·≈â«°≈—∫«à“µ‘‡µ’¬π „π¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ„Àâ©—π∑– (§◊Õ§«“¡æÕ„® À√◊Õ°“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ß¶å∑”°√√¡‰¥â) ‡æ◊ÕË °√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ·≈â«∫àπ«à“„π¿“¬À≈—ß µâÕß ª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (¢≥–°”≈—ßª√–™ÿ¡ ß¶å Àâ“¡≈ÿ°‰ª‚¥¬‰¡à „Àâ©—π∑–) ß¶å°”≈—ßª√–™ÿ¡°—π∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å „Àâ©—π∑–·°à¿‘°…ÿæ«°µπ√ŸªÀπ÷Ëß „Àâ‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡·∑π ¿“¬À≈—ß¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ‰¡àæÕ„®®÷ß≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’ªË √–™ÿ¡∑—ßÈ ∑’¡Ë ‰‘ ¥â „Àâ©π— ∑– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à „Àâ©—π∑– ≈ÿ°®“°Õ“ π–À≈’°‰ª „π‡¡◊ËÕ∂âÕ¬§”«‘π‘®©—¬¬—ß§â“ßÕ¬Ÿà „π ß¶å µâÕßª“®‘µµ’¬å.

ß¶å „Àâ®’«√‡æ√“–™Õ∫°—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ‘‡µ’¬π«à“ √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ß¶å·≈â« ∑”‰¡®÷ß¡“ æŸ¥µ‘‡µ’¬π„π¿“¬À≈—ß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡∑”‡™àππ—πÈ ∑√ßª√—∫ Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (√à«¡°—∫ ß¶å „Àâ®’«√·°à¿‘°…ÿ·≈â« Àâ“¡µ‘‡µ’¬π¿“¬À≈—ß) ®’«√‡°‘¥¢÷Èπ·°à ß¶å ß¶åª√–™ÿ¡°—π„Àâ·°àæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å°≈—∫«à“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ À∏—¡¡‘°«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡πâÕ¡≈“¿ ß¶å¡“‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å√Ÿâ«à“‡¢“‡µ√’¬¡®’«√‰«â∂«“¬·°à ß¶å ‰ªæŸ¥„Àâ‡¢“∂«“¬·°à¿‘°…ÿ (∑’Ë‡ªìπæ√√§æ«°¢Õßµπ) ‡¢“‰¡à¬Õ¡ ‡∏Õ°ÁæŸ¥·§àπ‰§â®π‡¢“√”§“≠ µâÕß∂«“¬‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿπâÕ¡≈“¿∑’Ë‡¢“°–«à“®–∂«“¬·°à ß¶å ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ˘. √µπ«√√§ «√√§«à“¥â«¬π“ß·°â« (æ√–√“™‡∑«’) ‡ªìπ«√√§∑’Ë ˘ ¡’ Ò ‘°¢“∫∑ §◊Õ : ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¢â“‰ª„πµ”Àπ—°¢Õßæ√–√“™“) æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ àß¿‘°…ÿ‰ª Õπ∏√√¡·°àæ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß àßæ√–Õ“ππ∑å ‰ª Õπ‡ªìπª√–®” ‡™â“«—πÀπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª¬—ßµ”Àπ—° ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“µâÕß√’∫ÕÕ°®“°µ”Àπ—°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ ¿‘°…ÿ¡‘‰¥â√—∫π—¥À¡“¬°â“«≈à«ß∏√≥’‡¢â“‰ª („πÀâÕß) ¢Õßæ√–√“™“ºŸâ ‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° „π‡¡◊ËÕæ√–√“™“¬—ß‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ° æ√–¡‡À ’¬—ß‰¡àÕÕ° µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡‡°Á∫¢Õß¡’§à“∑’Ëµ°Õ¬Ÿà) ¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡°Á∫∂ÿß‡ß‘π¢Õßæ√“À¡≥åºÀŸâ π÷ßË ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ‡¡◊ÕË æ√“À¡≥å¡“∂“¡ °Á§◊π„Àâ ‰ª æ√“À¡≥å·°≈âß°≈à“««à“‡ß‘π„π∂ÿß¢Õßµπ¡’¡“°°«à“π—Èπ (‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß„Àâ√“ß«—≈) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡‡°Á∫‡ÕßÀ√◊Õ„™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡°Á∫´÷Ëß√—µπ– (·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß) À√◊Õ ‘Ëß´÷Ëß ¡¡µ‘«à“‡ªìπ√—µπ– ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿ ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ¢Õßµ°„π«—¥À√◊Õ„π∑’ËÕ¬Ÿà §«√‡°Á∫‡æ◊ËÕ®–§◊π ‡®â“¢Õß‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Û √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (®–‡¢â“∫â“π„π‡«≈“«‘°“≈ µâÕß∫Õ°≈“¿‘°…ÿ°àÕπ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡¢â“ Ÿà∫â“π„π‡«≈“«‘°“≈ (‡∑’Ë¬ß·≈â«‰ª) ™«π™“«∫â“πæŸ¥‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡‡¢â“ Ÿà∫â“π „π‡«≈“«‘°“≈ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ‡¢â“‰ª „π∫â“π„π‡«≈“«‘°“≈‰¥â ‡¡◊ËÕ∫Õ°≈“¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π«—¥À√◊Õ„π‡¡◊ËÕ¡’°‘®√’∫¥à«π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”°≈àÕß‡¢Á¡¥â«¬°√–¥Ÿ°, ß“, ‡¢“ —µ«å)

Ò. §”«à“ πÿàπ À¡“¬∂÷ßπàÿàπÀ√◊Õ ”≈’®“°‰¡â¬◊πµâπ, ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬·≈–À≠â“. „π«‘π—¬Õπÿ≠“µ„Àâ „™â∑”À¡Õπ‰¥â

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

™à“ß°≈÷ßß“™â“ßª«“√≥“„Àâ¿‘°…ÿ¢Õ°≈àÕß‡¢Á¡‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¢Õ°—π‡√◊ËÕ¬ ¡’°≈àÕß‡≈Á°¢Õ°≈àÕß„À≠à ¡’°≈àÕß„À≠à¢Õ°≈àÕß‡≈Á° ®π™à“ß‰¡à‡ªìπÕ—π∑”¢“¬ ‡¢“µ‘‡µ’¬π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ„Àâ∑”°≈àÕß‡¢Á¡∑’∑Ë ”¥â«¬°√–¥Ÿ°, ß“™â“ß, ‡¢“ —µ«å µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „ÀâµàÕ¬∑‘Èß (°àÕπ®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”‡µ’¬ßµ—Ëß¡’‡∑â“ Ÿß°«à“ª√–¡“≥) æ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ πÕπ∫π‡µ’¬ß Ÿß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®µ√«®«‘À“√ æ∫‡¢â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–„Àâ∑”‡µ’¬ßÀ√◊Õµ—Ëß„À¡à æ÷ß∑”„Àâ¡’‡∑â“‡æ’¬ß ¯ π‘È« ¥â«¬π‘È« ÿ§µ ‡«âπ‰«â·µà·¡à·§√à‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∂â“∑”„Àâ¡’‡∑â“‡°‘π°”Àπ¥π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâµ—¥∑‘Èß (®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∑”‡µ’¬ßµ—ËßÀÿâ¡¥â«¬πÿàπ) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å „Àâ∑”‡µ’¬ß∫â“ß µ—Ëß∫â“ß Àÿâ¡¥â«¬πÿàπ ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ„Àâ∑”‡µ’¬ßÀ√◊Õµ—Ëß∑’ËÀÿâ¡¥â«¬πÿàπÒ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâ√◊ÈÕ‡ ’¬ (®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”ºâ“ªŸπ—Ëß¡’¢π“¥‡°‘πª√–¡“≥) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬å „™âº“â ªŸπß—Ë ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ºâ“¬âÕ¬‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß¢Õß‡µ’¬ß·≈–µ—ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–„Àâ∑”ºâ“ªŸπß—Ë æ÷ß∑”„Àâ ‰¥âª√–¡“≥ §◊Õ ¬“« Ú §◊∫ °«â“ß§◊∫§√÷Ëß ¥â«¬§◊∫ ÿ§µ ∂â“∑”„Àâ‡°‘πª√–¡“≥π—Èπ‰ª µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâµ—¥‡ ’¬ (®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°) ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ™“¬ºâ“ªŸπ—ËßÕ’° Ò §◊∫. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”ºâ“ªî¥Ωï¡’¢π“¥‡°‘πª√–¡“≥) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å „™âºâ“ªî¥Ωï‰¡à¡’ª√–¡“≥ ≈“°ºâ“‰ª¢â“ßÀπâ“∫â“ß ¢â“ßÀ≈—ß∫â“ß ‡∑’Ë¬«‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–∑”„Àâºâ“ªî¥Ωï æ÷ß∑”„Àâ ‰¥â ª√–¡“≥ §◊Õ ¬“« Ù §◊∫ °«â“ß Ú §◊∫ ¥â«¬§◊∫ ÿ§µ ∂â“∑”„Àâ‡°‘πª√–¡“≥π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâµ—¥‡ ’¬ (®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ¡’¢π“¥‡°‘πª√–¡“≥) ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬å „™âº“â Õ“∫πÈ”Ωπ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ≈“°ºâ“‰ª¢â“ßÀπâ“∫â“ß ¢â“ßÀ≈—ß∫â“ß ‡∑’Ë¬«‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ®–„Àâ∑”ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ æ÷ß∑”„Àâ ‰¥âª√–¡“≥ §◊Õ ¬“« ˆ §◊∫ °«â“ß Ú §◊∫§√÷Ëß ¥â«¬§◊∫ ÿ§µ ∂â“∑”„Àâ‡°‘πª√–¡“≥π—Èπ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâµ—¥‡ ’¬ (®÷ß· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°).

100

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò √µπ«√√§ „πª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”®’«√¡’¢π“¥‡°‘πª√–¡“≥) æ√–π—π∑– æÿ∑∏Õπÿ™“ „™â®’«√¡’¢π“¥‡∑à“®’«√æ√– ÿ§µ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ∑à“π ‡¥‘π¡“·µà ‰°≈ °Á≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¥â«¬π÷°«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â‡ÀÁπ«à“¡‘„™à ®÷ßµ‘‡µ’¬π«à“„™â®’«√¢π“¥‡∑à“¢Õßæ√– ÿ§µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∑”®’«√„Àâ¡’¢π“¥‡∑à“®’«√ ÿ§µÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“ µâÕßª“®‘µµ’¬å ∑’Ë „Àâµ—¥‡ ’¬ ª√–¡“≥·Ààß ®’«√ ÿ§µ §◊Õ ¬“« ˘ §◊∫ °«â“ß ˆ §◊∫.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Û. ª“Ø‘‡∑ π’¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– §◊Õ∑’Ëæ÷ß· ¥ß§◊π ¡’ Ù ‘°¢“∫∑) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ·Ààßª“Ø‘‡∑ π’¬– (Àâ“¡√—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π®“°¡◊Õπ“ß¿‘°…ÿ≥’¡“©—π) π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß‰ª‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ‰¥â·≈â« ¢“°≈—∫‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ß∫Õ° ∂«“¬Õ“À“√∑’Ë ‰¥â¡“ ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á√—∫®πÀ¡¥ π“ß®÷ßÕ¥Õ“À“√‡æ√“–À¡¥‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µÕ’°·≈â« √àÿß¢÷Èππ“ß‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥âæ∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ’° °Á∫Õ°∂«“¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ °Á√—∫®¥À¡¥ π“ß®÷ßÕ¥Õ“À“√Õ’° „π«—π∑’Ë Û °Á‡ªìπ‡™àππ’È ®π‡«≈“À≈’°√∂‡»√…∞’ π“ß∂÷ß°—∫ À¡¥·√ß≈â¡≈ß ‡»√…∞’¢Õ¢¡“ ∑√“∫§«“¡°Áµ‡‘ µ’¬π¿‘°…ÿππ—È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“‰ª Ÿà≈–·«°∫â“π √—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π®“°¡◊Õ¢Õß¿‘°…ÿ≥’¡“‡§’È¬« À√◊Õ©—π µâÕßÕ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬–. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ·Ààßª“Ø‘‡∑ π’¬– („Àâ ‰≈àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡“¬àÿàß„Àâ‡¢“∂«“¬Õ“À“√) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫π‘¡πµå „Àâ ‰ª©—π„π °ÿ≈ π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ ´÷Ëß™Õ∫æÕ°—∫¿‘°…ÿ æ«° ˆ ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ ∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ®ß∂«“¬·°ß„πÕß§åπ’È ®ß∂«“¬¢â“«„πÕß§åπ’È ¿‘°…ÿæ«° ˆ ©—π‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ·µà¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ©—πÕ¬à“ß‰¡à –¥«°„® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫π‘¡πµå „ Àâ ‰ª©—π„π °ÿ≈ ∂â“π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ§âÿπ‡§¬¡“¬◊π Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ∫Õ°°—∫‡¢“«à“ ®ß∂«“¬·°ß„πÕß§åπ’È ®ß∂«“¬¢â“«„πÕß§åπ’È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‰≈à π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ‰ª ®π°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–©—π‡ √Á® ∂â“¿‘°…ÿ·¡â√ŸªÀπ÷Ëß¡‘‰¥â ‰≈àπ“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬–. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ·Ààßª“Ø‘‡∑ π’¬– (Àâ“¡√—∫Õ“À“√„π °ÿ≈∑’Ë ß¶å ¡¡µ‘«à“‡ªìπ‡ ¢–) „π ¡—¬π—πÈ °ÿ≈∫“ß °ÿ≈‡≈◊ÕË ¡„ ∑—ßÈ ΩÉ“¬ “¡’·≈–¿√‘¬“ ‡ªìπ °ÿ≈‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ ·µà‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å (‡ªìπ °ÿ≈æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈) ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¬Õ¡ ≈–¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ß§√—Èßµ—«‡Õß∂◊ÕÕ¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬πæ«°¿‘°…ÿ«à“ √—∫‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ß¶å «¥ª√–°“» ¡¡µ‘ °ÿ≈π—Èπ «à“‡ªìπ °ÿ≈¢Õßæ√–‡ ¢– ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µÀ‘ “â ¡‡¢â“‰ª√—∫¢Õß‡§’¬È «¢Õß©—π„π °ÿ≈∑’ Ë ß¶å ¡¡µ‘

101

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«à“‡ªìπ‡ ¢– ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ¡“‡§’¬È «·≈–©—π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µª‘ “Ø‘‡∑ π’¬–·°à¿°‘ …ÿº≈Ÿâ «à ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ ∂â“‡¢“π‘¡πµå ‰«â°àÕπÀ√◊Õ‡ªìπ‰¢â ‡¢â“‰ª√—∫Õ“À“√¡“©—π‰¥â. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ·Ààßª“Ø‘‡∑ π’¬– (Àâ“¡√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â®—¥‰«â°àÕπ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàªÉ“) ‡®â“»“°¬–∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ßπ”Õ“À“√‰ª‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π„π‡ π“ π–ªÉ“ ∂Ÿ°æ«°∑“ ™‘ß¢Õß·≈–¢à¡¢◊π ‡®â“»“°¬–∑’Ë‡ªìπ™“¬ÕÕ°®—∫æ«°π—Èπ‰¥â µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“‰¡à∫Õ° ‡√◊ËÕß‚®√Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π«—¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π‡ π“ π– ªÉ“‡ª≈’Ë¬«πà“°≈—« √—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π ´÷Ëß‡¢“¡‘‰¥â®—¥‰«â°àÕπ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ¿“¬„πÕ“√“¡ ¡“©—π µâÕßÕ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– ¿“¬À≈—ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ·°à¿‘°…ÿ‰¢â. Ù. ‡ ¢‘¬°—≥±å («à“¥â«¬«—µ√·≈–®√√¬“¡“√¬“∑∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß»÷°…“) µâπ‡Àµÿ·Ààß°“√∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑∑ÿ°¢âÕ∑—Èß‡®Á¥ ‘∫Àâ“¢âÕ„π‡ ¢‘¬°—≥±åπ’È ‡π◊ËÕß¡“ ·µà¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å (¿‘°…ÿæ«° ˆ) ∑”§«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡‰«â∑—Èß ‘Èπ „πµ—« ‘°¢“∫∑¡‘‰¥âª√—∫ Õ“∫—µ‘‰«â ‡æ’¬ß·µà°≈à“««à“ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà „π§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑√–∫ÿ«à“ ∂â“∑”‡¢â“µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø (´÷Ëß ·ª≈«à“∑”™—Ë«) æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‰«â¥â«¬ „π∑’Ëπ’È®–√«∫√—¥°≈à“«‡©æ“– µ—« ‘°¢“∫∑ à«π«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑π—Èπ µ≈Õ¥®π§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑ ¢âÕ„¥§«√°≈à“«‰«â°Á®–°≈à“«‰«â „π«ß‡≈Á∫ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®—¥À¡«¥„À≠à Ê ‰«â·≈â« ¬—ß®—¥«√√§‰«â §“∫‡°’Ë¬«√–À«à“ßÀ¡«¥„À≠à Ê Õ’°¥â«¬ „π∑’Ëπ’È®÷ß‡≈◊Õ°· ¥ß‰«â·µàÀ¡«¥„À≠à‡æ◊ËÕ°—π §«“¡øíòπ‡ΩóÕ °“√®—¥«√√§Õ“® –¥«°„π°“√ «¥°Á ‰¥â ·µà „πªí®®ÿ∫—π°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ¢Õßæ√–¡‘‰¥â√–∫ÿ«√√§‰«â¥â«¬ §ßÕÕ°™◊ËÕ·µàÀ¡«¥„À≠à Ê.

102

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Ò) “√Ÿª (À¡«¥«à“¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡·°à ¡≥‡æ») ¡’ Úˆ ‘°¢“∫∑ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°πÿàß„Àâ‡ªìπª√‘¡≥±≈ (‡∫◊ÈÕß≈à“ßªî¥‡¢à“) ‡∫◊ÈÕß∫πªî¥ –¥◊Õ ‰¡àÀâÕ¬‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°Àà¡„Àâ‡ªìπª√‘¡≥±≈ („Àâ™“¬ºâ“‡ ¡Õ°—π ‰¡àÀâÕ¬‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß). ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°ª°ªî¥°“¬¥â«¬¥’ ‰ª„π∫â“π (§◊Õ‰¡à‡ªî¥°“¬). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°ª°ªî¥°“¬¥â«¬¥’ π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—° ”√«¡¥â«¬¥’ ‰ª„π∫â“π (§◊Õ‰¡à§–πÕß ¡◊Õ§–πÕß‡∑â“). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—° ”√«¡¥â«¬¥’ π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°¡’µ“∑Õ¥≈ß ‰ª„π∫â“π (§◊Õ‰¡à¡Õß‰ª∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’È ‡À¡◊Õπ®–§âπÀ“Õ–‰√). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°¡’µ“∑Õ¥≈ß π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—° ‰¡à‡«‘°ºâ“ ‰ª„π∫â“π (§◊Õ‰¡à ¬ °ºâ “ ¢÷È π ¥â“π‡¥’¬«À√◊Õ Ú ¥â“π). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡«‘°ºâ“ π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àÀ—«‡√“–¥—ß ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àÀ—«‡√“–¥—ß π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àæŸ¥‡ ’¬ß¥—ß ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÙ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àæŸ¥‡ ’¬ß¥—ß π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Òı ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à ‚§≈ß°“¬ ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Òˆ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à ‚§≈ß°“¬ π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò˜ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à ‰°«·¢π ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò¯ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à ‰°«·¢π π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò˘ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à —Ëπ»’√…– ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à —Ëπ»’√…– π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÒ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“¡◊Õ§È”°“¬ ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÚ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“¡◊Õ§È”°“¬ π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÛ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– ‰ª„π∫â“π.

103

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÙ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– π—Ëß„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Úı ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡¥‘π°√–‚À¬àß‡∑â“ ‰ª„π∫â“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Úˆ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àπ—Ëß√—¥‡¢à“ „π∫â“π. ®∫À¡«¥ “√Ÿª Úˆ ‘°¢“∫∑

(Ú) ‚¿™πªØ‘ —ß¬ÿµ

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë

Ù ı ˆ ˜ ¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò

104

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë ‘°¢“∫∑∑’Ë

ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı

(À¡«¥«à“¥â«¬°“√©—πÕ“À“√) ¡’ Û ‘°¢“∫∑ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°√—∫∫‘≥±∫“µ‚¥¬‡§“√æ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°·≈¥Ÿ·µà „π∫“µ√ √—∫∫‘≥±∫“µ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°√—∫∫‘≥±∫“µæÕ ¡ à«π°—∫·°ß (‰¡à√∫— ·°ß ¡“°‡°‘π‰ª). ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°√—∫∫‘≥±∫“µæÕ ¡‡ ¡Õ¢Õ∫ª“°∫“µ√. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°©—π∫‘≥±∫“µ‚¥¬‡§“√æ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°·≈¥Ÿ·µà „π∫“µ√ ©—π∫‘≥±∫“µ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°©—π∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡≈”¥—∫ (‰¡à¢¥ÿ „Àâ·À«àß). ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°©—π∫‘≥±∫“µæÕ ¡ à«π°—∫·°ß (‰¡à ©— π ·°ß¡“°‡°‘π‰ª). ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°©—π∫‘≥±∫“µ ‰¡à¢¬âÿâ¡·µà¬Õ¥≈ß‰ª. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®— ° ‰¡à ‡ Õ“¢â “ « ÿ ° ªî ¥ ·°ß·≈–°— ∫ ¥â « ¬À«— ß ®–‰¥â¡“°. ¿‘°…ÿæß÷ ∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‰¡à‡®Á∫‰¢â ®—°‰¡à¢Õ·°ßÀ√◊Õ¢â“« ÿ°‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·°àµπ¡“©—π. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à¡Õß¥Ÿ∫“µ√¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬§‘¥®–¬°‚∑…. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à∑”§”¢â“«„Àâ „À≠à‡°‘π‰ª. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°∑”§”¢â“«„Àâ°≈¡°≈àÕ¡. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àÕâ“ª“°„π‡¡◊ËÕ§”¢â“«¬—ß‰¡à¡“∂÷ß.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Òˆ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò˜ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò¯ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò˘ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÒ ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÚ ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÛ ‘°¢“∫∑∑’Ë ÚÙ ‘°¢“∫∑∑’Ë Úı ‘°¢“∫∑∑’Ë Úˆ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú˜ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú¯ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú˘ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û

¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“¡◊Õ∑—Èß¡◊Õ„ àª“°„π¢≥–©—π. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡àæŸ¥∑—Èß∑’Ëª“°¬—ß¡’§”¢â“«. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π‚¬π§”¢â“«‡¢â“ª“°. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π°—¥§”¢â“«. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π∑”°√–æÿâß·°â¡„Àâµÿà¬. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—πæ≈“ß –∫—¥¡◊Õæ≈“ß. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π‚ª√¬‡¡≈Á¥¢â“«. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π·≈∫≈‘Èπ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π¥—ß®—∫ Ê. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π¥—ß´Ÿ¥ Ê. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π‡≈’¬¡◊Õ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©π— ‡≈’¬∫“µ√Ò. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à©—π‡≈’¬√‘¡Ωïª“°. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“¡◊Õ‡ªóôÕπ®—∫¿“™π–πÈ”. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à‡Õ“πÈ”≈â“ß∫“µ√¡’‡¡≈Á¥¢â“«‡∑≈ß„π∫â“π.

(Û) ∏—¡¡‡∑ π“ªØ‘ —ß¬ÿµ

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù

Ò. ∫“µ√ ¡—¬π—Èπ‰¡à≈÷°¡“°Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ·¡â¿“™π–„ à¢Õß§≈â“¬™“¡ °Á‡√’¬°«à“∫“µ√ ®÷ß‡≈’¬‰¥â

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Û

(À¡«¥«à“¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡) ¡’ Òˆ ‘°¢“∫∑ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë¡’√à¡„π¡◊Õ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë¡’‰¡âæ≈Õß „π¡◊Õ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë¡’»— µ√“ (¢Õß¡’§¡) „π¡◊Õ. ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à ‡ ªì π ‰¢â ∑’Ë ¡’ Õ “«ÿ ∏ (¢Õß´—¥‰ªÀ√◊Õ¬‘ß‰ª‰¥â) „π¡◊Õ.

105

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®— ° ‰¡à · ¥ß∏√√¡·°à § π‰¡à ‡ ªì π ‰¢â ∑’Ë «¡ ‡¢’¬ß‡∑â“ (√Õß‡∑â“‰¡â). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®— ° ‰¡à · ¥ß∏√√¡·°à § π‰¡à ‡ ªì π ‰¢â ∑’Ë «¡ √Õß‡∑â“. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë ‰ª„π¬“π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’ËÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ëπ—Ëß√—¥‡¢à“. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑Ë’ ‚æ°»’√…–. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë§≈ÿ¡»’√…–. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π ®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π ‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π– (ºâ“À√◊Õ‡§√◊ËÕßªŸπ—Ëß). ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–µË” ®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π ‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ëπ—Ëß∫πÕ“ π– Ÿß. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÙ ¿‘°…ÿæß÷ ∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π‰¡à‡ªìπ‰¢â∑π’Ë ß—Ë Õ¬Ÿ.à ‘°¢“∫∑∑’Ë Òı ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‡¥‘ π ‰ª¢â “ ßÀ≈— ß ®— ° ‰¡à · ¥ß∏√√¡·°à § π ‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“. ‘°¢“∫∑∑’Ë Òˆ ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‡¥‘π‰ªπÕ°∑“ß ®—°‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à§π ‰¡à‡ªìπ‰¢â∑’Ë ‰ª„π∑“ß.

106

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Ù) ª°‘≥≥°– (À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥) ¡’ Û ‘°¢“∫∑ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‰¡à‡ªìπ‰¢â ®—°‰¡à¬◊π∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‰¡à‡ªìπ‰¢â ®—°‰¡à∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– À√◊Õ ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„π¢Õß‡¢’¬« (æ◊™æ—π∏ÿå ‰¡â). ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ¿‘°…ÿæ÷ß∑”§«“¡»÷°…“«à“ ‡√“‰¡à‡ªìπ‰¢â ®—°‰¡à∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– À√◊Õ ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß„ππÈ”.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. ∏√√¡ ”À√—∫√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß Ò. —¡¡ÿ¢“«‘π—¬ Ú. µ‘«π‘ ¬—

°“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å „π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ (∫ÿ§§≈, «—µ∂ÿ, ∏√√¡). °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬¬°„Àâ«à“æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ¡’ µ‘.

Û. Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬ °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬¬°ª√–‚¬™πå „Àâ „π¢≥–‡ªìπ∫â“. Ù. ªØ‘≠≠“µ°√≥– °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬∂◊Õµ“¡§”√—∫¢Õß®”‡≈¬. ı. ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπª√–¡“≥. ˆ. µ— ª“ªî¬ ‘°“ °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬°“√≈ß‚∑…·°àºŸâº‘¥. ˜. µ‘≥«—µ∂“√°– °“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬„Àâª√–π’ª√–πÕ¡À√◊Õ‡≈‘°·≈â«°—π‰ª.

‡≈à¡∑’Ë Û ™◊ËÕ¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) „π‡≈à¡ Ò ·≈– Ú ·Ààß∫“≈’«‘π—¬ªîÆ°Ò ´÷Ëß¬àÕ¡“·≈â« «à“¥â«¬»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ÚÚ˜ ¢âÕ Õ—π®–µâÕß «¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ ∫—¥π’È®÷ß¡“∂÷ß∫“≈’«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ Û ´÷ßË ™◊ÕË «à“¿‘°¢ÿπ«’ ¿‘ ß— §å Õ—π·ª≈«à“ ¢âÕ·®°·®ßÕ—π‡°’¬Ë «¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§Õ◊ · ¥ß ∂÷ß»’≈ ÛÒÒ ¢âÕ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ´÷Ëß®–µâÕß «¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ≥’ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫¿‘°…ÿ ß¶å. „π»’≈ ÛÒÒ ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ‡ªìπ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’·∑â Ê ‡æ’¬ß ÒÛ ¢âÕ à«πÕ’° Ò¯Ò ¢âÕ π”¡“®“°»’≈ ÚÚ˜ ¢Õß¿‘°…ÿ ‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“ Ò¯Ò ¢âÕ °Á‡æ√“–‰¥â‡≈◊Õ°‡©æ“– ∑’Ë „™â°—π‰¥â∑—Èß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’. Õ—π„¥∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡©æ“–¿‘°…ÿ·∑â Ê °Á ‰¡àπ”¡“„™â ”À√—∫ π“ß¿‘°…ÿ≥’. ∫“≈’«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ Û ∑’Ë™◊ËÕ«à“¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§åπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à ˜ À—«¢âÕ Ò. ª“√“™‘°°—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° §◊ÕÕ“∫—µ‘∑’ËµâÕß‡¢â“·≈â« ∑”„Àâ¢“¥ ®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’¡’ ¯ ·µà· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È‡æ’¬ß Ù à«π Õ’° Ù ¢âÕ Õπÿ‚≈¡µ“¡¢Õß¿‘°…ÿ. Ò. §”«à“ ∫“≈’«‘π—¬ªîÆ° À¡“¬∂÷ß«‘π—¬ªîÆ° ©∫—∫¿“…“∫“≈’. Õπ÷Ëß §”«à“ ¿‘°¢ÿπ’ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

§◊Õ :-

107

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. —µµ√ °—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ Ò˜ ¢âÕ ( —µµ√ ·ª≈«à“ Ò˜) Õ“∫— µ‘ — ß ¶“∑‘ ‡ π—È π µâ Õ ß‡¢â “ ·≈â « µâ Õ ßª√–æƒµ‘ ¡ “π— µ Òı «— π (§◊ Õ Ò ªí ° …å ) „π ß¶å Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶å·≈–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ µâÕßª√–®“πµ—«‡Õß·°à ß¶å ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“ Òı «—ππ—Èπ µâÕß‡ ’¬ ‘∑∏‘À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ”À√—∫¿‘°…ÿ¡’ ÒÛ ¢âÕ „™â ‰¥â·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’‡æ’¬ß ˜ ¢âÕ ‡ªìπ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’·∑â Ê ∑’Ë· ¥ß‰«â „π∫“≈’«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡ Û π’È‡æ’¬ß Ò ¢âÕ. Û. π‘ —§§‘¬°—≥±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åÒ ∑’ËµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å¡’ Û ¢âÕ ‡∑à“°—∫¢Õß¿‘°…ÿ ·µàπ”¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â‡æ’¬ß Ò¯ ¢âÕ Õ’° ÒÚ ¢âÕ∑’Ë· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È ‡ªìπ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’‚¥¬µ√ß. Ù. ª“®‘ µ µ‘ ¬ °— ≥ ±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åµ“¡ª°µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ≈– ‘Ë ß ¢Õß √«¡ Òˆˆ ¢âÕ „π®”π«ππ’È∑’Ë· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È Õ—π‡ªìπ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‚¥¬µ√ß¡’ ˘ˆ ¢âÕ π”¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â ˜ ¢âÕ (˘ˆ+˜=Òˆˆ) Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å¢Õß¿‘°…ÿ¡’ ˘Ú ¢âÕ. ı. ª“Ø‘ ‡ ∑ π’ ¬ °— ≥ ±å «à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– §◊ÕÕ“∫—µ‘∑’Ë§«√· ¥ß§◊π √«¡ ¯ ¢âÕ ´÷Ëß‰¡à´È”°—∫¢Õß¿‘°…ÿ‡≈¬ Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬–¢Õß¿‘°…ÿ¡’ Ù ¢âÕ ¡’∑’Ëπà“ —ß‡°µ °Á§◊Õ Õ“∫—µ‘π’È¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√¢Õ¢Õß∫√‘‚¿§∑—Èß·ª¥¢âÕ. ˆ. ‡ ¢‘¬°—≥±å «à“¥â«¬√–‡∫’¬∫¡“√¬“∑∑’ËµâÕß»÷°…“ √«¡ ˜ı ¢âÕ ‡ªìπ°“√π” ¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â∑ß—È ˜ı ‡ªìπ·µà«“à „π∑’πË ’È ‰¥â· ¥ß‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π‡√◊ÕË ßπÿßà Àà¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ °—∫‡√◊ËÕß∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– ·≈–∫â«π‡¢Ã– (πÈ”≈“¬) ≈ß„ππÈ” ´÷Ëß°Á¡’∑’ËÀâ“¡Õ¬Ÿà·≈â«„π ‡ ¢‘¬«—µ√ ˜ı ¢Õß¿‘°…ÿ. ˜. Õ∏‘°√≥ ¡∂– «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å §ß¡’ ˜ ¢âÕ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫¢Õß¿‘°…ÿ.

108

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢¬“¬§«“¡ Ò. ª“√“™‘°°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° ¯ ‘°¢“∫∑) Ò. Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ·ª≈«à“ °“√≈–‡¡‘¥∑’Ë¬—ß°ÿ»≈§◊Õ§«“¡¥’„Àâµ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. √“°¢«—≠ §◊Õ‰Àª≈“√â“À√◊ÕÀ≈ÿ¡§Õ Ú. ¿‘ ° …ÿ À √◊ Õ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑’Ë ‰ ¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ ‰¡à∑”§◊πÕ“∫—µ‘ ®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ §◊Õ°“√ª√–°“»‰¡à „Àâ√à«¡°‘π√à«¡πÕπ ‰¡à „Àâ‡¢â“À¡Ÿà ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘¥’·≈â« ®÷ß∂Õπª√–°“»π—Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò (Àâ“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’°“√®—∫µâÕß¢Õß∫ÿ√ÿ…) ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’™◊ËÕ ÿπ∑√’π—π∑“ ¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’°“√®—∫µâÕß°“¬ ·ÀàßÀ≈“π™“¬¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ºŸâ¡’π“¡«à“ “ÃÀ– §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘°…ÿ≥’¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’°“√≈Ÿ∫, °“√§≈”, °“√®—∫, °“√µâÕß, °“√∫’∫ ¢Õß ™“¬ºŸâ¡’§«“¡°”Àπ—¥ ‡∫◊ÈÕß∫πµ—Èß·µà „ µâ √ “°¢«— ≠Ò ≈ß‰ª ‡∫◊ÈÕßµË”µ—Èß·µà‡∑â“¢÷Èπ¡“ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°. ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú (Àâ“¡ª°ªî¥Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ) π“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ √Ÿâ «à “ π“ß ÿ π ∑√’ π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ ¡’ § √√¿å °— ∫ “ÃÀ–¡“≥æ °Á‰¡à‚®∑∑â«ß∫Õ°°≈à“«. π“ß ÿπ∑√’ππ— ∑“ª°ªî¥°“√¡’§√√¿å¢Õßµπ ®π§√√¿å·°à®ß÷ ÷°‰ª§≈Õ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘°…ÿ≥’√Ÿâ«à“π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊ËπµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ‰¡à ‚®∑¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à∫Õ° ·°àÀ¡Ÿà§≥– µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°. ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Û (Àâ“¡‡¢â“æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë ß¶å¢—∫®“°À¡Ÿà) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ª√–æƒµ‘µ“¡¿‘°…ÿ™◊ËÕÕ√‘Ø∞–ºŸâª√–æƒµ‘‰¡à¥’Ú ß¶å®÷ß «¥ ª√–°“»¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà (‰¡à„Àâ√«à ¡°‘π√à«¡πÕπ). æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ª √–æƒµ‘ µ “¡¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ß¶å «¥ª√–°“»¬°‡ ’ ¬ ®“°À¡Ÿà ‡ªì π ºŸâ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‰¡à∑”§◊π ‰¡à∑”µπ„Àâ‡ªìπ À“¬°—∫æ√–∏√√¡ æ√–«‘π—¬ §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“. π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ π—È π Õ— π ß¶å æ÷ ß µ— ° ‡µ◊ Õ π ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ øí ß ®÷ ß «¥ª√–°“»µ— ° ‡µ◊ Õ π™’È · ®ß ∂â“ «¥ª√–°“»§√∫ Û §√—Èß ¬—ß‰¡à≈–‡≈‘° µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°.

109

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù (Àâ“¡‡°’Ë¬«¢âÕßπ—¥À¡“¬ ‡ªìπµâπ °—∫∫ÿ√ÿ…) π“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ‡’Ë ªìπ§≥–‡¥’¬«°—∫ ˆ √Ÿª ª√–æƒµ‘µπ‰¡à ¡§«√ ¡’¬π‘ ¥’°“√®—∫¡◊Õ∫â“ß °“√®—∫™“¬ —ß¶“Ø‘∫â“ß ¢Õß∫ÿ√ÿ… ¬◊π°—∫∫ÿ√ÿ…∫â“ß æŸ¥®“°—∫‡¢“∫â“ß π—¥À¡“¬°—∫‡¢“∫â“ß ¬‘π¥’°“√¡“µ“¡π—¥À¡“¬¢Õß‡¢“∫â“ß ‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë¡ÿß¥â«¬°—π∫â“ß ∑Õ¥°“¬„Àâ‡¢“‡æ◊ËÕ ‡ æÕ —∑∏√√¡∫â“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ ª“√“™‘°·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ. (À¡“¬‡Àµÿ : ª“√“™‘°Õ’° Ù ¢âÕ §◊Õµ—Èß·µà¢âÕ ı ∂÷ß¢âÕ ¯ Õπÿ‚≈¡µ“¡¢Õß¿‘°…ÿ æ÷ß¥ŸÀπâ“ Ùı ∂÷ß ıÛ). Ú. —µµ√ °—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ Ò˜ ‘°¢“∫∑) —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò (Àâ“¡°àÕ§¥’ „π‚√ß»“≈°—∫§ƒÀ— ∂å·≈–π—°∫«™) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπ§«“¡°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß¥â«¬‡√◊ËÕß‚√ß‡°Á∫¢Õß ∑’Ë∫‘¥“¢Õß ™“¬§ππ—Èπ∂«“¬‡ªìπ¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ·µà‡¡◊ËÕ∫‘¥“µ“¬ ™“¬§ππ—Èπ®–‡Õ“§◊π »“≈µ—¥ ‘π„Àâ π“ß¿‘°…ÿ≥’™π–. ™“¬π—ÈπÀ“«à“π“ß‚°ß. π“ß·®âß§«“¡. »“≈≈ß‚∑…™“¬π—Èπ. ™“¬π—Èπ √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà „ÀâÕ“™’«° ·≈–„ÀâÕ“™’«°¡“¥à“. π“ß·®âß§«“¡. »“≈µ—¥ ‘π®”§ÿ°™“¬π—Èπ.

110

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘°…ÿ≥’øÑÕß§«“¡°—∫§ƒÀ∫¥’Ò ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ ∑“ °√√¡°√ À√◊Õ·¡â ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ °—∫ ¡≥–π—°∫«™ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë‡ªìπ‚®√) ™“¬“¢Õß‡®â“≈‘®©«’§πÀπ÷ËßπÕ°„® “¡’ “¡’®–¶à“ ®÷ßÀπ’‰ª æ√âÕ¡∑—Èß¢‚¡¬¢Õß ¡’§à“‰ª¥â«¬ π“ß‰ª¢Õ∫«™„π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ °Á ‰¡à¡’ „§√∫«™„Àâ ·µàπ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’‡ÀÁπ·°à Ò. §ƒÀ∫¥’ ·ª≈«à“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢Õß°”π—≈ ¬Õ¡∫«™„Àâ “¡’µ“¡¡“∂÷ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ øÑÕßµàÕæ√–‡®â“ª‡ π∑‘¢Õ„Àâ ÷°„Àâ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¡à∑√ß¬‘π¬Õ¡ ∑√ß∂◊Õ«à“∫«™·≈â«°Á·≈â«‰ª. “¡’®÷ßµ‘‡µ’¬ππ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“ ¿‘°…ÿ≥’. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸâÕ¬Ÿà √—∫ µ√’´÷Ëß‡ªìπ‚®√ Õ—π§π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“¡’ ‚∑…ª√–À“√Ò „ÀâÕ¬Ÿà („Àâ ∫ «™Ú) ‚¥¬‰¡à∫Õ°‡≈à“ æ√–√“™“, ß¶å, §≥–, À¡Ÿà, æ«° ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ë ¡§«√ (§◊Õ∫«™„π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ·≈â« À√◊Õ∫«™„π ”π—°π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â«) µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û (Àâ“¡‡¢â“∫â“π, ¢â“¡πÈ”, §â“ß§◊π·µàºŸâ‡¥’¬«) ¡’‡√◊ËÕßÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’¢â“¡πÈ”, πÕπµ“¡≈”æ—ß, ‡¥‘π∑“ß·µ°À¡Ÿà·≈â«∂Ÿ° ¢à¡¢◊π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ §«“¡«à“ : π“ß¿‘°…ÿ≥·’ µà≈”æ—ßºŸ‡â ¥’¬«‰ª Ÿ≈à –·«°∫â“π°Áµ“¡, ¢â“¡·¡àπÈ”°Áµ“¡, §â“ß§◊π°Áµ“¡, ≈â“À≈—ß·¬°®“°À¡Ÿà („π°“√‡¥‘π∑“ß) °Áµ“¡ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ .Û —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù (Àâ“¡ «¥‡ª≈◊ÈÕß‚∑…‚¥¬‰¡à∫Õ° ß¶å∑’Ë «¥≈ß‚∑…) ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å «¥ª√–°“»≈ß‚∑…π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷ËßºŸâ ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“ ¿‘°…ÿ≥À’ “æ«° «¥ª√–°“»‡ª≈◊ÕÈ ß‚∑… æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ §«“¡«à“ : -

Ò. ¡—¬π—Èπ „§√≈—°∑√—æ¬å Ò ∫“∑ §◊Õ ı ¡“ °¢÷Èπ‰ª µâÕßª√–À“√™’«‘µ Ú. §◊Õ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬–„Àâ∫«™ Û. µ“¡ ‘°¢“∫∑π’È · ¥ß«à“π“ß¿‘°…ÿ≥’®–µâÕßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà „π§≥– ®–ª≈’°µ—«‰ª‰Àπ À√◊Õ·¡âπÕπ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ≥’¥â«¬ ¬àÕ¡µâÕßÕ“∫—µ‘

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ‰ ¡à∫Õ°°≈à“« ß¶åºŸâ∑”°“√ ‰¡à√Ÿâ©—π∑– (‰¡à ‰¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¬Õ¡) ¢Õß§≥– ‡ª≈◊ÕÈ ß‚∑…π“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ’Ë ß¶åºæŸâ √âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà µ“¡∏√√¡ µ“¡«‘π¬— µ“¡ —µ∂ÿ»“ π“ µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ .

111

112

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı (Àâ“¡√—∫¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π®“°¡◊Õ¢Õß∫ÿ√ÿ…) π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß √Ÿª√à“ßß¥ß“¡ §π°Á√ÿ¡∂«“¬Õ“À“√¥’ Ê ‡°‘¥¡’‡ ’¬ß§√À“¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ „®§«“¡«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥¡’ §’ «“¡°”Àπ—¥ √—∫¢Õß‡§’¬È «¢Õß©—π®“°¡◊Õ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â §’ «“¡°”Àπ—¥ ¥â«¬ ¡◊Õ¢Õßµπ¡“‡§’È¬« ¡“©—π µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ (Àâ“¡æŸ¥®Ÿß„®„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ª√–æƒµ‘¬àÕÀ¬àÕπ) π“ß ÿπ∑√’π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ‡ÀÁπ§π∂«“¬Õ“À“√¥’ Ê ¡“° ·≈–√Ÿâ«à“ §π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡°”Àπ—¥®÷ß‰¡à√—∫. π“ßÕπ—πµ√‘°“¿‘°…ÿ≥’ °≈—∫æŸ¥®Ÿß„®«à“ ‡¢“°”Àπ—¥ À√◊Õ‰¡à°”Àπ—¥ ®–‡ªìπ‰√‰ª §«√√—∫‰¥â ∑à“π‰¡à°”Àπ—¥°Á·≈â«°—π. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥º’ æŸâ ¥Ÿ ®Ÿß„®„Àâ¬Õà À¬àÕπ·∫∫π—πÈ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ (Àâ“¡æŸ¥¥ŸÀ¡‘Ëπ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å‡¡◊ËÕ‚°√∏‡§◊Õß) π“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’∑–‡≈“–°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ ¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß æŸ¥«à“ ¢â“æ‡®â“ ¢Õ∫Õ°§◊πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡≥ µ√’æ«°»“°¬∫ÿµ√π’È®–Õ–‰√π—°‡∑’¬« ¡≥ µ√’¥’ Ê æ«°Õ◊πË °Á¡’ ¢â“æ‡®â“®–‰ªª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „π ”π—°¢Õß ¡≥ µ√’‡À≈à“π—πÈ . æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡°≈à“««“®“‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏‡§◊Õß ·≈–‡¡◊ËÕ°≈à“«‰ª·≈â« „Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åµ—°‡µ◊Õπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à‡™◊ËÕøíß ®÷ß «¥ ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ ∂â“§√∫ Û §√—Èß·≈â« ¬—ß‰¡à‡≈‘°≈– µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ (Àâ“¡æŸ¥µ‘‡µ’¬π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬∏√√¡) π“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’∂Ÿ°≈ß‚∑…„πÕ∏‘°√≥å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚°√∏‡§◊Õß ®÷ß°≈à“«À“«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬≈ÿ·°àÕ§µ‘ Ù æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡µ‘‡µ’¬π‡™àππ—Èπ ·≈–„Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åµ—°‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕøíß ®÷ß «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ ∂â“§√∫ Û §√—Èß·≈â« ¬—ß‰¡à‡≈‘°≈– µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ .

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ (Àâ“¡√«¡°≈ÿà¡°—πª√–æƒµ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å¢Õßπ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’. √«¡°≈ÿà¡°—πª√–æƒµ‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ª°ªî¥§«“¡™—Ë«¢Õß°—π·≈–°—π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡ª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ ·≈–„Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åµ—°‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕ ‰¡à‡™◊ÕË øíß ®÷ß «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ ∂â“§√∫ Û §√—ßÈ ·≈â« ¬—ß‰¡à‡≈‘°≈– µâÕßÕ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ . —ß¶“∑‘‡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò (Àâ“¡æŸ¥¬ÿ¬ßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’æŸ¥°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ° ß¶å «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ (µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘) «à“ ç·¡à‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√«¡°≈àÿ¡°—π Õ¬à“·¬°°—π. ·¡âπ“ß¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È ‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ª°ªî¥‚∑…¢Õß°—π·≈–°—π°Á¡Õ’ ¬Ÿà „π ß¶å ·µà ß¶å°¡Á ‰‘ ¥â°≈à“«Õ–‰√´÷ßË π“ß¿‘°…ÿ≥‡’ À≈à“π—πÈ . ß¶å «à“°≈à“«æ«°∑à“π ‡æ√“–¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡æ√“–¢à¡‡Àß ‡æ√“–‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“–‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫ ‡æ√“– (æ«°∑à“π) ¡’°”≈—ßπâÕ¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡π“ß¿‘°…ÿ≥’°≈à“«°–π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë∂Ÿ° ß¶å «¥ª√–°“»µ—°‡µ◊Õπ‡™àππ—Èπ. ∂â“¡’„§√¢◊π∑” „Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åµ—°‡µ◊Õπ ∂â“‰¡àøíß „Àâ «¥ª√–°“»‡µ◊Õπ §√∫ Û §√—Èß·≈â« ¬—ß‰¡à≈–‡≈‘° µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ .

(«à“¥â«¬Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å Û ‘°¢“∫∑) „π∑’Ëπ’È¡’‡æ’¬ß ÒÚ ‘°¢“∫∑ Õ’° Ò¯ ‘°¢“∫∑π”¡“®“°¢Õß¿‘°…ÿ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

(À¡“¬‡Àµÿ : Õ’° ˜ ‘°¢“∫∑‰¡à ‰¥â°≈à“«‰«â ·µà „Àâ „™â ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı, ¯, ˘ ·≈– Ò, ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ √«¡ ˜ ‘°¢“∫∑ ¥ŸÀπâ“ ıˆ ∂÷ß ˆÙ) Û. π‘ —§§‘¬°—≥±å

113

114

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªíµµ«√√§ («√√§«à“¥â«¬∫“µ√) (¡’ Ò ‘°¢“∫∑) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡ – ¡∫“µ√) π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑’Ë ‡ ªì π §≥–‡¥’ ¬ «°— π ˆ √Ÿ ª – ¡∫“µ√‰«â ¡ “° ‡ªì π ∑’Ë µ‘ ‡ µ’ ¬ π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥ ’ – ¡∫“µ√ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬.å (∫“µ√∑’Ëπ—∫«à“ – ¡ §◊ÕπÕ°®“°∑’Ë „™âª√–®” Ò ≈Ÿ° ·≈–πÕ°®“°∑’Ë∑”«‘°—ª À√◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß §◊ÕÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’ ‘∑∏‘¥â«¬). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ∏‘…∞“π®’«√πÕ°°“≈·≈–·®°®à“¬) ™“«∫â“π‡ÀÁππ“ß¿‘°…ÿ≥’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡’®’«√‡°à“ ·µàª√–æƒµ‘µπ ”√«¡¥’ ®÷ß‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬®’ « √πÕ°°“≈·°à ¿‘ ° …ÿ ≥’ ß¶å . π“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ Õâ “ ß«à “ µπ°√“≈°∞‘ π ·≈â « ®÷ßÕ∏‘…∞“π‡ªìπ®’«√„π°“≈ „Àâ·®°®à“¬ (‡¡◊ËÕ∑”«‘∏’π’È ®’«√°Á§ßµ°‡ªìπ¢Õßπ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“ ¿‘°…ÿ≥’ „π∞“π–‡ªìπºŸâ¡’æ√√…“¡“°). ‡®â“¢Õß®’«√∂“¡π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ëµπª√– ß§å®–„Àâ ‰¥â√—∫ ∑√“∫«à“‰¡à ‰¥â√—∫ ‡æ√“–π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡Õ∏‘…∞“π®’«√πÕ°°“≈ ‡ªìπ®’«√„π°“≈ ·≈â«·®°®à“¬ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡™‘ß®’«√§◊π‡¡◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π·≈â«) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥·’ ≈°®’«√°—∫¿‘°…ÿ≥√’ ªŸ Õ◊πË ·≈â« ¿“¬À≈—ß™«π·≈°§◊πµ“¡‡¥‘¡ æ√âÕ¡∑—Èß™‘ß‡Õ“∑—Èß Ê ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¬—ß‰¡à∑—πµ°≈ßª√–°“√„¥. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ™‘ß§◊π‡Õß À√◊Õ„™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπ™‘ß. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«¢ÕÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°) Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß∂“¡π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’«à“ µâÕß°“√Õ–‰√ π“ßµÕ∫«à“ µâÕß°“√ ‡π¬„ ‡¢“®÷ß´◊ÈÕ‡π¬„ ¡“∂«“¬ π“ß°≈—∫∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕß°“√‡π¬„ ·µàµâÕß°“√πÈ”¡—π.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡¢“®÷ß‡Õ“‡π¬„ ‰ª§◊π ®–¢ÕπÈ”¡—π¡“·∑π ·µàæàÕ§â“‰¡à¬Õ¡„Àâ§◊π. ‡¢“®÷ßµ‘‡µ’¬π π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Àâ“¡¢Õ¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¢Õ¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ªíµµ«√√§ „ππ‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡ —Ëß´◊ÈÕ¢Õß°≈—∫°≈Õ°) Õÿ∫“ °ºŸâÀπ÷Ëß‡Õ“‡ß‘π Ò °À“ª≥–Ω“°‰«â∑’ËæàÕ§â“„πµ≈“¥ ·≈â«∫Õ°°—∫π“ß ∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’«à“ µâÕß°“√Õ–‰√„π√“§“π—Èπ„Àâ ‰ªπ”¡“. π“ß„™âπ“ß ‘°¢¡“π“ ( “¡‡≥√’ ºŸâ°”≈—ß»÷°…“ §◊Õ “¡‡≥√’∑’Ë‡µ√’¬¡µ—«®–‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’µ“¡√–¬–°“≈°”Àπ¥) ºŸâÀπ÷Ëß „Àâ ‰ªπ”πÈ”¡—π¡“√“§“ Ò °À“ª≥– §√—Èππ”¡“·≈â« —Ëß‡ª≈’Ë¬π„À¡à«à“ ‰¡àµâÕß°“√πÈ”¡—π ·µàµâÕß°“√‡π¬„ . π“ß ‘°¢¡“π“π”πÈ”¡—π‰ª§◊π ®–¢Õ‡π¬„ ¡“ æàÕ§â“‰¡à¬Õ¡√—∫§◊π. π“ß ‘°¢¡“π“°Á¬◊π√âÕß‰Àâ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ —Ëß´◊ÈÕ¢Õß°≈—∫°≈Õ°‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡®à“¬¢Õßº‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡) æ«°Õÿ∫“ °‡√’Ë¬‰√°—π‡æ◊ËÕ∑”®’«√∂«“¬¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ·≈â«‡°Á∫¢Õß‰«â ≥ ∫â“π¢Õß æàÕ§â“ºâ“§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ªÀ“π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ —Ëß«à“ ∂â“µâÕß°“√®’«√„Àâ ‰ª√—∫¡“®—¥·∫àß°—π. π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“ºâ“π—Èπ‰ª®à“¬·≈°‡¿ —™¡“∫√‘‚¿§‡ ’¬‡Õß. ‡¢“√Ÿâ‡¢â“°Áæ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑’‡Ë Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“ª√– ß§å‡®“–®ß‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∂«“¬·°à ß¶å ‰«â ‰ª®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊πË . ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¢Õß¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ) æ«°Õÿ∫“ °‡√’Ë¬‰√°—π‡æ◊ËÕ∑”®’«√∂«“¬¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ·≈â«‡°Á∫¢Õß‰«â∑’Ë∫â“π¢Õß æàÕ§â“ºâ“§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ªÀ“π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ —Ëß«à“ ∂â“µâÕß°“√®’«√ °Á„Àâ ‰ª√—∫¡“®—¥·∫àß°—π. π“ß¿‘°…ÿ≥’¢Õºâ“π—Èπ¥â«¬µπ·≈â« ‡Õ“∫√‘¢“√π—Èπ‰ª®à“¬·≈°‡¿ —™¡“∫√‘‚ ¿§. ‡¢“√Ÿâ‡¢â“ °Áæ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“ª√– ß§å‡®“–®ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂«“¬·°à ß¶å´÷Ëßµπ ¢Õ¡“‡Õß ‰ª®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ.

115

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡®à“¬¢Õß¢Õß§≥–·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ) ™π°≈àÿ¡Àπ÷Ëß‡√’Ë¬‰√°—π‡æ◊ËÕ∑”¢â“«¬“§Ÿ∂«“¬¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ („π∑’Ëπ’È ‰¡à „™â§”«à“ ß¶å ¥â«¬¡ÿßà À¡“¬À¡Ÿπà “ß¿‘°…ÿ≥∑’ ≈’Ë ”∫“°¥â«¬¢â“«¬“§Ÿ) ·≈â«Ω“°¢Õß‰«â∑∫’Ë “â πæàÕ§â“§πÀπ÷ßË ‡¢â“‰ªÀ“π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ —Ëß«à“ ∂â“µâÕß°“√¢â“«¬“§Ÿ „Àâ ‰ª‡Õ“¢â“« “√¡“µâ¡‡ªìπ ¢â“«¬“§Ÿ∫√‘‚¿§. π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“¢Õßπ—Èπ®à“¬·≈°‡¿ —™¡“∫√‘‚¿§. ‡¢“∑√“∫‡¢â“ æ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“ª√– ß§å‡®“–®ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂«“¬‰«â·°à§≥– π“ß¿‘°…ÿ≥’ ¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ. (§«“¡µà“ß°—π¢Õß ‘°¢“∫∑π’È °—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà∑’Ë§≥–°—∫ ß¶å §≥–À¡“¬‡Õ“ Ú-Û √Ÿª ß¶åÀ¡“¬‡Õ“ Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¢Õß¢Õß§≥–¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ) ‡√◊ËÕß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ‡ªìπ·µàπ“ß¿‘°…ÿ≥’¢Õ°àÕπ·≈â«®÷ß®à“¬·≈°¢Õß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ‡ªìπ·µà ‘°¢“∫∑π’È‡¢“∂«“¬·°à§≥–. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ªíµµ«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õ¢Õß¢Õß∫ÿ§§≈¡“®à“¬·≈°¢ÕßÕ◊Ëπ) ‡√◊ËÕß∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‡ªìπ·µà‡¢“∂«“¬¢Õß‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈ ”À√—∫

116

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§à“∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥ ·µàºŸâ√—∫‡Õ“¡“®à“¬·≈°‡¿ —™. ®’«√«√√§ («√√§«à“¥â«¬®’«√) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®’«√«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õºâ“Àà¡Àπ“«‡°‘π√“§“ Òˆ °À“ª≥–) æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑√ß‡≈◊Ë Õ ¡„ „π∏√√¡‡∑»π“¢Õßπ“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ ÕÕ°ª“°„Àâ¢Õ¢Õß‰¥â π“ß®÷ß¢Õºâ“°—¡æ≈√“§“·æß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¢Õ (À√◊Õ„Àâ‡¢“®à“¬) ºâ“Àà¡Àπ“« √“§“‡°‘π Ù °—ß – (Òˆ °À“ª≥–).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µÕ¬Ÿà Ú ·Ààß §◊Õºâ“Àà¡ƒ¥ŸÀπ“« „™â§”«à“ ºà“Àà¡Àπ—° (§√ÿª“ªÿ√≥Ì) ºâ“Àà¡ƒ¥Ÿ√âÕπ „™â§”«à“ ºâ“Àà¡‡∫“ (≈Àÿª“ªÿ√≥Ì) §”«à“ ¢Õ ·ª≈À—°®“°§”«à“ ç∑”„Àâ‡¢“®à“¬é (‡®µ“‡ª¬⁄¬)

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ®’«√«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å (Àâ“¡¢Õºâ“Àà¡ƒ¥Ÿ√âÕπ √“§“‡°‘π Ò °À“ª≥–) æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑√ß‡≈◊Ë Õ ¡„ „π∏√√¡‡∑»π“¢Õßπ“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ µ√— „Àâ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß°“√‰¥â π“ß¢Õºâ “ ‡ª≈◊ Õ °‰¡â °Á ∂ «“¬ºâ “ ‡ª≈◊ Õ °‰¡â µ “¡ª√– ß§å . ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“¡—°¡“° (‡¢â“„®«à“®–¢Õºâ“∑’Ë∑√ßÀà¡Õ¬Ÿà´÷Ëß¡’√“§“·æß). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ¢Õºâ“Àà¡ƒ¥Ÿ√âÕπ ¢Õºâ“‡°‘π√“§“ Ú °—ß –§√÷Ëß (Ò °À“ª≥–).Ò (À¡“¬‡Àµÿ : π‘ —§§‘¬°—≥±å∑’Ë· ¥ß‰«âπ’È ¡’‡æ’¬ß ÒÚ ‘°¢“∫∑ ∑—Èß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“¡’ Û ‘°¢“∫∑ ‡æ√“–π”¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â Ò¯ ‘°¢“∫∑. °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¢Õß¿‘°…ÿ Û ‘°¢“∫∑π—Èπ ‡Õ“ÕÕ°‡ ’¬ ÒÚ π”¡“„™â ”À√—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â Ò¯ ‘°¢“∫∑. ∑’Ë‡Õ“ÕÕ° ÒÚ §◊Õ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ∑’Ë ı ·Ààß®’«√«√√§ ; ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ ·Ààß‚° ‘¬«√√§ ; ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ∑’Ë ¯ ·≈–∑’Ë ˘ ·Ààßªíµµ«√√§ ¥ŸÀπâ“ ˆ˜ ∂÷ß ˜ı). ª“®‘µµ‘¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ∑’Ë ‰¡àµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß) („π‡≈à¡π’È· ¥ß‡©æ“–∑’Ë‡ªìπ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’·∑â Ê ˘ˆ ‘°¢“∫∑ à«πÕ’° ˜ ‘°¢“∫∑π”¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â ®÷ß√«¡‡ªìπ Òˆˆ ‘°¢“∫∑ „π ˘ˆ ‘°¢“∫∑π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˘ «√√§ «√√§∑’Ë Ò ∂÷ß«√√§∑’Ë ˜ ¡’«√√§≈– Ò ‘°¢“∫∑ «√√§∑’Ë ¯ ·≈–∑’Ë ˘ «√√§≈– ÒÛ ‘°¢“∫∑). ≈ ÿ≥«√√§∑’Ë Ò («√√§«à“¥â«¬°√–‡∑’¬¡) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—π°√–‡∑’¬¡) Õÿ∫“ °ºŸâÀπ÷ËßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å¢Õ°√–‡∑’¬¡‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß —Ëß§π‡ΩÑ“‰√à „ Àâ ®—¥∂«“¬ «—πÀπ÷Ëßπ“ß¿‘°…ÿ≥’À≈“¬√Ÿª‰ª¢Õ°√–‡∑’¬¡ ‡ºÕ‘≠°√–∑’¬¡∑’Ë∫â“πÀ¡¥ ‡¢“®÷ß„Àâ

117

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‰ª‡°Á∫‡Õ“‡Õß∑’Ë ‰√à. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ „™â§π‡°Á∫‰ª‡ ’¬¡“°¡“¬. §π‡ΩÑ“‰√àµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑’Ë©—π°√–‡∑’¬¡. (§ß‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡∑’Ë¬«¢Õß°√–‡∑’¬¡™“«∫â“πÕ’°). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π”¢π„π∑’Ë·§∫ÕÕ°) π“ß¿‘°…ÿ≥’‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈◊Õ¬°“¬„π∑à“πÈ”Õ—π‡¥’¬«°—∫À≠‘ß·æ»¬“ (‚ ‡¿≥’ ) ∂Ÿ°æ«°À≠‘ß·æ»¬“¬°‚∑…µ‘‡µ’¬π«à“ π”¢π„π∑’Ë·§∫ÕÕ°‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë „Àâπ”¢π „π∑’Ë·§∫Ò ÕÕ°. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âΩÉ“¡◊Õµ∫°—π¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥) π“ß¿‘°…ÿ≥’ Ú √Ÿª ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ®÷ß‡¢â“ÀâÕß„™âΩÉ“¡◊Õµ∫Ú (µ“¡‡π◊ÈÕµ—« ¢Õß°—π·≈–°—π) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬¬“ß‰¡â) π“ß¿‘°…ÿ≥’¡’§«“¡°”Àπ—¥ „™â ‘Ëß∑’Ë∑”¥â«¬¬“ß‰¡â „ à „πÕß§å°”‡π‘¥. æ√–ºŸâ¡’

118

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. (§”«à“ ¬“ß‰¡â °‘π§«“¡∂÷ß‰¡â, ·ªÑß, ¥‘π‡Àπ’¬« ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â „∫∫—«§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡™”√–≈÷°‡°‘π Ú ¢âÕπ‘È«) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’„™âπÈ”™”√–‰¥â‡¡◊ËÕªí “«– ¿‘°…ÿ≥’ ∫“ß√Ÿª „™âπÈ”™”√–≈÷°‡°‘π‰ª∑”„Àâ‡ªìπ·º≈. ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å Ò. §”«à“ ∑’Ë·§∫ À¡“¬∂÷ß√—°·√â∑—Èß Õß·≈–Õß§å°”‡π‘¥ Ú. ¡’§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑«à“ ‡¡◊ËÕ°”Àπ—¥¬‘π¥’ —¡º— ·¡â „™â „∫∫—«µ’∑’ËÕß§å°”‡π‘¥ µâÕßª“®‘µµ’¬å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „™âπÈ”™”√–≈÷°‡°‘π Ú ¢âÕπ‘È«. (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥ §”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¢â“‰ª¬◊π∂◊ÕπÈ”·≈–æ—¥„π¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿ°”≈—ß©—π) ¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâÀπ÷ËßÕÕ°∫«™ ¿√‘¬“°ÁÕÕ°∫«™‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬ ‡«≈“©—π π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡§¬‡ªìπ¿√‘¬“¡“¬◊π∂◊Õ¿“™π–πÈ”¥◊Ë¡·≈–∂◊Õæ—¥ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà. ¿‘°…ÿ∑’Ë‡§¬‡ªìπ “¡’ ‡ÀÁ π ‰¡à‡À¡“–®÷ßÀâ“¡ª√“¡ π“ß‚°√∏®÷ß‡Õ“¿“™π–πÈ”§«Ë”≈ß‰ª∫π»’√…–·≈–‡Õ“æ—¥ µ’¿‘°…ÿπ—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ‡¢â“‰ª¬◊π∂◊Õ¿“™π–πÈ”·≈–æ—¥‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°”≈—ß©—π. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”°“√À≈“¬Õ¬à“ß°—∫¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫) π“ß¿‘°…ÿ≥‰’ ª¢Õ¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫‰¥â¡“·µà∂°Ÿ ·¬àß™‘ß∑’ªË √–µŸ‡¡◊Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¢Õ‡Õß, „™â „Àâ¢Õ, Ωí¥‡Õß, „™â „ÀâΩí¥, µ”‡Õß, „™â „Àâµ” ´÷Ëß¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫. Àÿßµâ¡‡Õß „™â „ÀâÀÿßµâ¡ ©—π¢â“«π—Èπ. (§◊Õ©—π¢â“«∑’Ëµπ∑” À√◊Õ„™â „Àâ∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫¢â“«‡ª≈◊Õ°¥‘∫π—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑‘Èß¢ÕßπÕ°Ω“πÕ°°”·æß)

‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑‘Èß¢Õß‡™àππ—Èπ≈ß∫π¢Õß‡¢’¬« ¥) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑‘ÈßÕÿ®®“√– ‡ªìπµâπ ≈ß„ππ“¢Õßæ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß æ√“À¡≥åµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë∑‘Èß À√◊Õ „™â „Àâ∑‘ÈßÕÿ®®“√–, ªí “«–, À√◊Õ¢Õß∑’Ë‡ªìπ‡¥π „π¢Õß‡¢’¬« ¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

π“ß¿‘°…ÿ≥’∂à“¬Õÿ®®“√–„ à¿“™π– ‡∑≈ß‰ªπÕ°Ω“ µ°„ à»’√…–¢Õßæ√“À¡≥å §πÀπ÷ßË . æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ∑’Ë ß‘È À√◊Õ„™â „Àâ∑‘ÈßÕÿ®®“√–, ªí “«–, ¢¬–, À√◊Õ¢Õß∑’Ë‡ªìπ‡¥π πÕ°Ω“À√◊ÕπÕ°°”·æß.

119

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ≈ ÿ≥«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª¥ŸøÑÕπ√”¢—∫√âÕß) ¡’ß“π¡À√ æ∫π¬Õ¥‡¢“°√ÿß√“™§ƒÀå π“ß¿‘°…ÿ≥’‰ª¥Ÿ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ ‰ª¥Ÿ°“√øÑÕπ√” °“√¢—∫√âÕß °“√∫√√‡≈ß. Õ—π∏°“√«√√§∑’Ë Ú («√√§«à“¥â«¬‡«≈“°≈“ß§◊π) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë¡◊¥) π“ß¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª¬◊π∫â“ß π∑π“∫â“ß °—∫∫ÿ√ÿ… ÕßµàÕ Õß„π√“µ√’Õ—π¡◊¥ ¡‘‰¥âµ“¡ª√–∑’ª. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë≈—∫) π“ß¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª¬◊π∫â“ß π∑π“∫â“ß °—∫∫ÿ√ÿ… ÕßµàÕ Õß„π∑’Ë≈—∫. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å

120

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡¬◊πÀ√◊Õ π∑π“ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ…„π∑’Ë·®âß) π“ß¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª‡ÀÁπ«à“ Àâ“¡∑” ‡™àπ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú „π∑’Ë≈—∫ ®÷ß¬◊π∫â“ß π∑π“∫â“ß °—∫∫ÿ√ÿ… ÕßµàÕ Õß„π∑’Ë·®âß ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”‡™àππ—Èπ„π∑’ËÕ◊ËπÕ’°) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ °—∫∫ÿ√ÿ… ÕßµàÕ Õß ¬◊πÕ¬Ÿà∫â“ß π∑π“°—π∫â“ß °√–´‘∫ ∑’ËÀŸ°—π∫â“ß àßπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª‡ ’¬∫â“ß „π∂ππ√∂∫â“ß „π∂ππµ—π∫â“ß (∂ππ‡™àππ’È

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡¢â“∑“ß‰ÀπµâÕßÕÕ°∑“ßπ—πÈ ) „π∑“ß·¬°∫â“ß. ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¢â“∫â“πºŸâÕ◊Ëπ·≈â«‡«≈“°≈—∫‰¡à∫Õ°≈“) π“ß¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª‰ª©—πª√–®”„π∫â“πÀπ÷Ëß. «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª ‚¥¬¡‘‰¥â∫Õ°≈“‡®â“¢Õß∫â“π. π“ß∑“ ’°«“¥∫â“π ®÷ß‡Õ“‡§√◊ÕË ß≈“¥„ à≈ß‰ª„π¿“™π–. ‡®â“¢Õß ∫â “ π‰¡à ‡ ÀÁ π ‡§√◊Ë Õ ß≈“¥ ®÷ ß ∂“¡‡Õ“°— ∫ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ µ Õ∫«à “ ‰¡à ∑ √“∫. ‡¢“°Á ∑ «ß‡Õ“°— ∫ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ∫√‘ ¿ “…‡Õ“·≈â « µ— ¥ °“√∂«“¬Õ“À“√ª√–®”. ¿“¬À≈— ß §π∑—ÈßÀ≈“¬æ∫‡§√◊ËÕß≈“¥π—Èπ„π¿“™π– ®÷ß„Àâ‡®â“¢Õß∫â“π‰ª¢Õ¢¡“π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ °àÕπ‡«≈“Õ“À“√ (°àÕπ‡∑’Ë¬ß) π—Ëß∫πÕ“ π–·≈â« ‰¡à∫Õ°≈“‡®â“¢Õß∫â“π°àÕπÀ≈’°‰ª. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—ËßπÕπ∫πÕ“ π–‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß∫â“π°àÕπ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈„π‡«≈“À≈—ßÕ“À“√ (‡∑’Ë¬ß‰ª·≈â«) ‰¡à∫Õ° ‡®â“¢Õß∫â“π π—Ëß∫â“ß πÕπ∫â“ß ‡Àπ◊ÕÕ“ π–Ò ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬≈–Õ“¬π“ß °Á ‰¡àπ—Ëß‰¡àπÕπ ‡Àπ◊ÕÕ“ π– (‡°√ß®–‡ªìπ°“√µ’‡ ¡Õ) ·≈–æ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë‡¢â“ Ÿà °ÿ≈„π‡«≈“À≈—ßÕ“À“√ ‰¡à ∫ Õ°

π“ß¿‘°…ÿ≥’À≈“¬√Ÿª‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ „π√–À«à“ß∑“ß·«–¢ÕÕ“»—¬æ—°°—∫ °ÿ≈æ√“À¡≥å·ÀàßÀπ÷ßË . π“ßæ√“À¡≥’¢Õ„Àâ√Õ®π°«à“æ√“À¡≥åº Ÿâ “¡’®–°≈—∫¡“. π“ß¿‘°…ÿ≥’ °ÁªŸ≈“¥∑’ËπÕπ ¥â«¬§‘¥«à“®–√Õ·≈â«π—Ëß∫â“ß πÕπ∫â“ß. æ√“À¡≥åπ—Èπ¡“„π‡«≈“°≈“ß§◊π ∂“¡ Ò. Õ“ π– §◊Õ‡§√◊ËÕß≈“¥À√◊ÕªŸ≈“¥ ·µà „π∑â“¬ ‘°¢“∫∑·°â«à“ ∑’Ë«à“ß·Ààß∫—≈≈—ß°å ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ π—Ëß∫π‡°â“Õ’È °Á™◊ËÕ«à“π—Ëß∫πÕ“ π–

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡®â“¢Õß∫â“π°àÕπ π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∫πÕ“ π–. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ªŸ≈“¥∑’ËπÕπ„π∫â“π‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß∫â“π)

121

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√“∫§«“¡·≈â« —Ëß„Àâ ‰≈àÕÕ°‰ª. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡¢â“ Ÿà °ÿ≈„π‡«≈“«‘°“≈ ‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß∫â“π°àÕπªŸ≈“¥ À√◊Õ„™â „Àâ ªŸ≈“¥∑’ËπÕπ·≈â«π—ËßÀ√◊ÕπÕπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡µ‘‡µ’¬πºŸâÕ◊Ëπ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ëøíß¡“) π“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’‡ÀÁπ»‘…¬å∑’Ëµπ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–Ò ∫«™„Àâ √—∫„™â¥’ ®÷ß°≈à“«°– π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç·¡à‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ! π“ß¿‘°…ÿ≥’ÕÿªíØ∞“°‡√“¥’ ‡√“®—°„Àâ®’«√·°à‡∏Õ.é π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ°Á‡∑’Ë¬«æŸ¥¬°‚∑…°–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬∂âÕ¬§” (ª√–™¥) ∑’Ë∂◊Õ¡“º‘¥ ®”¡“º‘¥«à“ ç‰¥â¬‘π«à“ ¢â“æ‡®â“ÕÿªíØ∞“°·¡à‡®â“‰¡à¥’ ·¡à‡®â“®÷ß‰¡à „Àâ®’«√·°à¢â“æ‡®â“.é §«“¡∑√“∫∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¬°‚∑… ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë∂◊Õ¡“º‘¥ ∑√ß®”º‘¥. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ “ª·™àß¥â«¬‡√◊ËÕßπ√°À√◊Õæ√À¡®√√¬å) ¢Õß¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥À’ ≈“¬√ŸªÀ“¬ π“ß¿‘°…ÿ≥®’ ß÷ æ“°—π∂“¡π“ß®—≥±°“≈’¿°‘ …ÿ≥«’ “à ‡ÀÁπ∫â“ß‰À¡? π“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’°Á “ª·™àßµ—«‡Õß “ª·™àßºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∂â“¢â“æ‡®â“‡Õ“¢Õß‰ª ¢Õ„Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°æ√À¡®√√¬å ¢Õ„Àâµ°π√° ∂â“„§√À“§«“¡‰¡à®√‘ß °Á¢Õ„Àâ‡§≈◊ËÕπ®“° æ√À¡®√√¬å „Àâµ°π√°. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å

122

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ “ª·™àßµ—«‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬π√°À√◊Õæ√À¡®√√¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ—π∏°“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”√â“¬µ—«‡Õß·≈â«√âÕß‰Àâ) π“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’∑–‡≈“–°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ Ê °Áµ’Õ°™°À—«·≈â«√âÕß‰Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”√â“¬ µ—«‡Õß·≈â«√âÕß‰Àâ.

Ò. §”«à“ Õÿªí™¨“¬– ”À√—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’ „™â«à“ ª«—µµ‘π’ °Á ‰¥â Õÿªí™¨“¬“ °Á ‰¥â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

π—§§«√√§∑’Ë Û («√√§«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õ¬°“¬) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ”) π“ß¿‘°…ÿ≥’‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ”√à«¡°—∫À≠‘ß·æ»¬“ „π∑à“πÈ”Õ—π‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°æŸ¥ ‡¬â¬À¬—πµà“ß Ê æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¬Õ“∫πÈ”. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”ºâ“Õ“∫πÈ”¬“«„À≠à‡°‘πª√–¡“≥) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ ∑”ºâ“Õ“∫πÈ”‡°‘πª√–¡“≥¬âÕ¬‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë „Àâ∑”ºâ“Õ“∫πÈ” ‡°‘πª√–¡“≥ §◊Õ ¬“«‡°‘π Ù §◊∫ °«â“ß Ú §◊∫ ¥â«¬§◊∫æ√– ÿ§µ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡æŸ¥·≈â«‰¡à∑”) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’æŸ¥°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ºâ“∑”®’«√¢Õß∑à“π¥’ ·µà®’«√ ∑”‰«â ‰¡à¥’ ‡¬Á∫‰«â ‰¡à¥’. π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ®÷ß°≈à“««à“ ¢â“æ‡®â“®–‡≈“–ÕÕ° ∑à“π®–‡¬Á∫„Àâ ‰À¡. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’√—∫ª“°«à“ ®–‡¬Á∫„Àâ. π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ‡≈“–®’«√π—Èπ·≈â« ®÷ß„Àâ·°à π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’. π“ßæŸ¥«à“ ®–‡¬Á∫ Ê ·µà°Á ‰¡à‡¬Á∫ À√◊Õ¢«π¢«“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¬Á∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ‡≈“–À√◊Õ„Àâ‡≈“–®’«√·≈â« ¿“¬À≈—ß‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ‰¡à ‡ ¬Á ∫ ‡ÕßÀ√◊ Õ ‰¡à ¢ «π¢«“¬ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¬Á∫ ‡«âπ‰«â·µàæ—°‰«â‡æ’¬ß Ù-ı «—π. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡«âπ°“√„™âºâ“´âÕππÕ°‡°‘π ı «—π) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬Ω“°®’«√°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π·≈â«®“√‘°‰ª Ÿà™π∫∑ ®’«√ ‡À≈à“π—πÈ ‡°Á∫‰«âπ“π°Á‡ª√Õ–‡ªóÕô π. π“ß¿‘°…ÿ≥’ (∑’√Ë ∫— Ω“°) ®÷ßπ”ÕÕ°µ“°. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ‡’Ë «âπ°“√„™âº“â ´âÕππÕ°‡°‘π ı «—π.

123

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡“¬‡Àµÿ : µ“¡∏√√¡¥“π“ß¿‘°…ÿ≥’¡’ºâ“ ”À√—∫„™âª√–®” ı º◊π §◊Õ Ò. —ß¶“Ø‘ (ºâ“´âÕππÕ° ”À√—∫„™â‡¡◊ËÕÀπ“«) Ú. Õÿµµ√“ ß§å (ºâ“Àà¡) Û. Õ—πµ√«“ ° (ºâ“πÿàß) Ù. —ß°—®©‘°– (ºâ“√—¥À√◊Õºâ“‚Õ∫) ı. Õÿ∑° “Ø‘°“ (ºâ“Õ“∫πÈ”). æ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡ ‘°¢“∫∑π’È ‡ªìπ‡™‘ßÀâ“¡ ‡«âπ°“√„™âºâ“´âÕππÕ° §◊Õ —ß¶“Ø‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà „π§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑ ¢¬“¬§«“¡‡ªìπ«à“ ‡«âπº◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß„π ı º◊π ‡°‘π ı «—π‰¡à ‰¥â §”«à“ ‡«âπ §◊Õ‰¡àπàÿß‰¡àÀà¡ À√◊Õ‰¡àµ“°·¥¥). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â®’«√ —∫°—∫¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ) π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ·≈â«µ“°®’«√∑’Ë‡ªï¬°‰«â ‡¢â“‰ª Ÿà«‘À“√. π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ßÀà¡®’«√π—Èπ‡¢â“‰ª Ÿà∫â“π. ‡®â“¢Õß®’«√ÕÕ°¡“‡∑’Ë¬«∂“¡À“ ∑√“∫§«“¡°Áµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë „™â®’«√ —∫ °—∫¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ. (‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß°àÕπ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”Õ—πµ√“¬≈“¿®’«√¢Õß ß¶å) °ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßπ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’°≈à“««à“ „§√à®—°∂«“¬®’«√·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å. π“ß°≈—∫µ—¥∫∑¥â«¬«“®“«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡’°®‘ ¡“° ¡’°√≥’¬–¡“°, ‰ø‰À¡â‡√◊Õπ¢Õß‡¢“. ‡¢“ ®÷ßµ‘‡µ’¬π∑’Ë∑”Õ—πµ√“¬‰∑¬∏√√¡ (¢Õß∂«“¬) ¢Õß‡¢“ ·≈–∑”„Àâ‡¢“‡ ◊ËÕ¡®“°∑√—æ¬å·≈–

124

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®“°∫ÿ≠. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ∑”Õ—πµ√“¬≈“¿®’«√¢Õß ß¶å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¬—∫¬—Èß°“√·∫àß®’«√Õ—π‡ªìπ∏√√¡) ®’«√πÕ°°“≈‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å®÷ßª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ·∫àß®’«√π—Èπ. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’∂◊Õ‡Õ“‡Àµÿ∑’Ë»‘…¬å¢ÕßµπÀ≈’°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ §—¥§â“π¡‘„Àâ·∫àß. π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß·∫àß‰¡à ‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë§—¥§â“π°“√·∫àß®’«√Õ—π‡ªìπ∏√√¡.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. §”«à“ π—°‡≈àπ°≈Õß ·ª≈®“°§”«à“ °ÿ¡¿∂Ÿπ‘°“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ ¡≥®’«√·°à§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õπ—°∫«™) π“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ „ Àâ ¡≥®’ « √ (ºâ “ ∑’Ë ∑” ”‡√Á ® √Ÿ ª ”À√— ∫ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ) ·°àπ—°· ¥ß ≈–§√∫â“ß, π—°øÑÕπ∫â“ß, π—°°√–‚¥¥∫â“ß, π—°‡≈àπ°≈∫â“ß, π—°‡≈àπ°≈Õß∫â“ßÒ ‚¥¬¢Õ„Àâ‡¢“ √√‡ √‘≠µπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π. æ«°π—Èπ°Á‡∑’Ë¬« √√‡ √‘≠µà“ß Ê æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „Àâ ¡≥®’«√·°à ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ·°àπ—°∫«™ (πÕ°»“ π“) ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”„Àâ°‘®°“√™–ß—°¥â«¬§«“¡À«—ß≈Õ¬ Ê) °ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßπ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’°≈à“««à“ ∂â“ “¡“√∂°Á®–∂«“¬®’«√·°à ¿‘ ° …ÿ ≥’ ß¶å . ‡¡◊Ë Õ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑—È ß À≈“¬®”æ√√…“‡ √Á ® ·≈â « °Á ª √–™ÿ ¡ °— π ®–·∫à ß ®’ « √ π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’§—¥§â“π„Àâ√Õ‰ª°àÕπ Õâ“ß«à“¿‘°…ÿ≥’ ß¶å¬—ßÀ«—ß®–‰¥â®’«√Õ¬Ÿà. ‡¡◊Ë Õ (√Õ‰ªæÕ ¡§«√·≈â«) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡µ◊Õπ‡√◊ËÕß®’«√∑’Ë®–‰¥âπ—Èπ. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“ ¿‘°…ÿ≥’®÷ß‰ª‡µ◊Õπ °ÿ≈∑’Ë‡¢“«à“®–„Àâ ‡¢“µÕ∫«à“ ‡¢“‰¡à “¡“√∂„Àâ‡ ’¬·≈â«. π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ‘‡µ’¬ππ“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’∑’Ë∑”„Àâ§Õ¬®π‡°‘π ¡—¬ ”À√—∫∑”®’«√. æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑”„Àâ≈à«ß‡≈¬ ¡—¬ ∑”®’«√‰ª¥â«¬ (Õâ“ß) §«“¡À«—ß «à“®–‰¥â®’«√∑’Ë‡æ’¬ß‡¢“æŸ¥‰«â. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò π—§§«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡§—¥§â“π°“√‡æ‘°∂Õπ°∞‘π∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡) Õÿ∫“ °ºŸâÀπ÷Ëß √â“ß«‘À“√∂«“¬ ß¶å ·≈–„§√à®–∂«“¬®’«√πÕ°°“≈·°à¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å „π°“√©≈Õß«‘À“√π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑√ß‡æ‘°∂Õπ (¿“…“æ√–«à“ ‡¥“–) °∞‘π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ‚¥¬„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å «¥ª√–°“» ¢Õ¡µ‘„π°“√‡æ‘°∂Õπ°∞‘π. ·µà „π¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å ‰¡à¡’„§√∑”°“√π’ È ”‡√Á® ‡æ√“–π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“ ¿‘°…ÿ≥’§—¥§â“π‰«â¥â«¬À«—ß®–‰¥â≈“¿®’«√‡ªìπ à«πµ—«. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ§—¥§â“π°“√‡æ‘°∂Õπ°∞‘πÕ—π‡ªìπ∏√√¡.

125

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µÿ«—ØØ«√√§∑’Ë Ù («√√§«à“¥â«¬°“√πÕπ√à«¡°—π) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡πÕπ∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π Õß√Ÿª) π“ß¿‘°…ÿ≥’ Õß√ŸªπÕπ√à«¡°—π∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π æ«°¡πÿ…¬åæ“°—πµ‘‡µ’¬π«à“ ∑”‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬å ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’ËπÕπ∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π Õß√Ÿª. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥·≈–ºâ“Àà¡√à«¡°—π Õß√Ÿª) π“ß¿‘°…ÿ≥’ Õß√ŸªπÕπ√à«¡°—π „™â‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥·≈–Àà¡º◊π‡¥’¬«°—π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Û µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡·°≈âß°àÕ§«“¡√”§“≠·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’) ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π √√‡ √‘≠π“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’¿‘°…ÿ≥’¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’√‘…¬“ ®÷ß‡¥‘π®ß°√¡ (‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“) ∫â“ß ¬◊π∫â“ß π—Ëß∫â“ß πÕπ∫â“ß Õπ∏√√¡∫â“ß „™â „Àâ Õπ∫â“ß ∑”°“√∑àÕß∫àπ∫â“ß ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ π“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’ (‡æ◊ËÕ°àÕ§«“¡√”§“≠„Àâ). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å

126

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ·°≈âß°àÕ§«“¡√”§“≠·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‡¡◊ËÕ»‘…¬å ‰¡à ∫“¬) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’‰¡àæ¬“∫“≈‡Õß ‰¡à¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπæ¬“∫“≈ À™’«‘π’ (§◊Õπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ëµπ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– ∫«™„Àâ) ºŸâ‡ªìπ‰¢â ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©ÿ¥§√à“π“ß¿‘°…ÿ≥’ÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà) π“ß∂ÿ ≈ ≈π— π ∑“¿‘ ° …ÿ ≥’ „Àâ∑’ËÕ¬Ÿà·°àπ“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’¿‘°…ÿ≥’·≈â« ¿“¬À≈—ß ¡’®‘µ√‘…¬“ ‚°√∏‡§◊Õß ©ÿ¥§√à“π“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’ ®“°∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥º’ Ÿâ „Àâ∑Õ’Ë ¬Ÿ·à °àπ“ß¿‘°…ÿ≥·’ ≈â« ‚°√∏ ‡§◊Õß ©ÿ¥§√à“‡ÕßÀ√◊Õ„™â „Àâ©ÿ¥§√à“ÕÕ°‰ª. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’) π“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ∫¥’∫â“ß ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’∫â“ß ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë§≈ÿ°§≈’°—∫ §ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’ ‡ªìπºŸâÕ—ππ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬µ—°‡µ◊Õπ·≈â«‰¡àøíß ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å «¥ª√–°“»„Àâ≈–‡≈‘° §√∫ Û §√—Èß ·≈â«°Á¬—ß‰¡à≈–‡≈‘°. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‡ª≈’Ë¬«µ“¡≈”æ—ß) π“ß¿‘°…ÿ≥’‡¥‘π∑“ß‡ª≈’Ë¬« ¡’¿—¬‡©æ“–Àπâ“ ¿“¬„π·«àπ·§«âπ ‚¥¬¡‘‰¥â ‰ª°—∫ À¡Ÿ‡à °«’¬π ∂Ÿ°æ«°π—°‡≈ßª√–∑ÿ…√â“¬ ‡ªìπ∑’µË ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡¥‘π∑“ß‡™àππ—Èπ.

πÕ°·«àπ·§«âπ §◊ÕÕÕ°πÕ°√—Ø∞– (‡™àπ ®“°·§«âπ°“ ’‰ª Ÿà·§«âπ¡§∏). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¥‘π∑“ß¿“¬„πæ√√…“) π“ß¿‘°…ÿ≥’‡¥‘π∑“ß¿“¬„πæ√√…“ ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¥‘π∑“ß‡™àππ—ÈππÕ°·«àπ·§«âπ) §«“¡„π ‘ ° ¢“∫∑π’È ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‘ ° ¢“∫∑∑’Ë ˜ µà “ ß·µà Àâ “ ¡‡¥‘ π ∑“ß‡™à π π—È π

127

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ò µÿ«—ØØ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë‡¡◊ËÕ®”æ√√…“·≈â«) π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π°√ÿß√“™§ƒÀå. „πƒ¥ŸÀπ“« „πƒ¥Ÿ√âÕπ °Á§ßÕ¬Ÿàª√–®” „π∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ®”æ√√…“·≈â«‰¡àÀ≈’°‰ª Ÿà∑’Ë®“√‘° ·¡â ‘Èπ√–¬–∑“ß ı-ˆ ‚¬™πå. ®‘µµ“§“√«√√§∑’Ë ı («√√§«à“¥â«¬Õ“§“√Õ—π«‘®‘µ√)Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª¥Ÿæ√–√“™«—ß·≈–Õ“§“√Õ—π«‘®‘µ√ ‡ªìπµâπ) ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰ª¥ŸÕ“§“√Õ—π«‘®‘µ√ (¥â«¬≈«¥≈“¬) „πÕÿ∑¬“πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ °Áæ“°—π‰ª¥Ÿ∫â“ß. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“∑”µπ‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ ‰ª¥Ÿ æ√–√“™«—ß°Áµ“¡, Õ“§“√Õ—π«‘®‘µ√°Áµ“¡, ªÉ“°Áµ“¡, «π°Áµ“¡, √–πÈ”°Áµ“¡. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âÕ“ —π∑‘·≈–∫—≈≈—ß°å) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „™âÕ“ —π∑‘ (¡â“¬“«) ∫â“ß ∫—≈≈—ß°å (‡°â“Õ’Èπ«¡∫ÿ¥â«¬¢π —µ«å) ∫â“ß ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“ „™â¢ÕßÕ¬à“ß§ƒÀ— ∂å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘

128

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „™âÕ“ —π∑‘·≈–∫—≈≈—ß°å. (Õ“ —π∑‘ µ—¥‡∑â“ÕÕ°, ∫—≈≈—ß°å √◊ÈÕπ«¡ ¢π —µ«åÕÕ° „™â ‰¥â ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘). ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°√Õ¥â“¬) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ °√Õ¥â“¬ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“ ∑”°“√‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ°√Õ¥â“¬. Ò. §”«à“ ®‘µµ“§“√ À√◊ÕÕ“§“√Õ—π«‘®‘µ√π’È Ω√—Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«√·ª≈«à“ Õ“§“√∑’Ë· ¥ß®‘µ√°√√¡ (Picture Gallery). §”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑«à“ ‡ªìπ∑’Ë‡≈àπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. „π ¡—¬π—Èπºâ“À“¬“° ®÷ß¡’ºŸâ∂«“¬‰«â‡ªìπ¢Õß°≈“ß ”À√—∫„™â‡©æ“–ºŸâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ„™â·≈â« µâÕß´—°∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈â«„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„™â∫â“ß

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫„™â§ƒÀ— ∂å) π“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ”°“√¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË §ƒÀ— ∂å (√—∫„™â). ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥º’ √Ÿâ ∫— „™â§ƒÀ— ∂å (‡™àπ Àÿß¢â“« À√◊Õ ´—°ºâ“„Àâ‡¢“). ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫ª“°·≈â«‰¡à√–ß—∫Õ∏‘°√≥å) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥√’ ∫— ª“°«à“®–√–ß—∫Õ∏‘°√≥å·≈â«‰¡à√–ß—∫ ‰¡à¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË „Àâ √–ß—∫. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑” ‡™àππ—Èπ„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ¢Õß°‘π·°à§ƒÀ— ∂å ‡ªìπµâπ ¥â«¬¡◊Õ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ „Àâ¢Õß‡§’È¬«¢Õß∫√‘‚¿§¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ·°àπ—°· ¥ß≈–§√∫â“ß, π—°øÑÕπ∫â“ß, π—°°√–‚¥¥∫â“ß, π—°‡≈àπ°≈∫â“ß, π—°‡≈àπ°≈Õß∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“ √√‡ √‘≠µπ „π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡™π. æ«°π—πÈ °Áæ“°—π √√‡ √‘≠µà“ß Ê. ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „Àâ¢Õß‡§’È¬«¢Õß∫√‘‚ ¿§¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ·°à§ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ·°àπ—°∫«™™“¬°Áµ“¡ À≠‘ß°Áµ“¡. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âºâ“πàÿàß ”À√—∫ºŸâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡°‘π Û «—π) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ „™âº“â πàßÿ ”À√—∫ºŸ¡â ª’ √–®”‡¥◊Õπ·≈â«‰¡à ≈– (§◊Õ‰¡à´°— ·≈â«‡©≈’¬Ë „ÀâºŸâÕ◊Ëπ„™â∫â“ß)Ò. π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡’ª√–®”‡¥◊Õπ°Á ‰¡à ‰¥â „™â ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „™â ”À√—∫ºŸâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ§√∫ Û «—π·≈â«‰¡à ≈– (¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡™àπ ºâ“Õ◊Ëπ∂Ÿ°‚®√≈—°‰ªÀ√◊ÕÀ“¬‡ ’¬ À√◊Õ‰¡à¡’ π“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘).

129

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡§√Õ∫§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ°“√ª√–®”) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’‰¡à ≈–∑’ËÕ¬Ÿà À≈’°‰ª Ÿà∑’Ë®“√‘°. ∑’ËÕ¬Ÿà∂Ÿ°‰ø‰À¡â. ‰¡à¡’ „§√ °≈â“™à«¬¢π¢ÕßÕÕ° ¥â«¬‡°√ß«à“®–∂Ÿ°À“«à“∑”„Àâ¢ÕßÀ“¬. π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ °≈—∫¡“∂“¡ ∑√“∫§«“¡ °≈—∫¬°‚∑…µ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ ‰¡à ≈–∑’ËÕ¬Ÿà À≈’°‰ª Ÿà∑’Ë®“√‘°. (‡¡◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ µâÕß¡Õ∫∑’ËÕ¬Ÿà „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’À√◊Õπ“ß ‘°¢¡“π“ À√◊Õ “¡‡≥√’). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡√’¬πµ‘√—®©“π«‘™™“) π“ß¿‘°…ÿ≥æ’ «° ˆ ‡√’¬πµ‘√®— ©“π«‘™™“ («‘™“¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå) ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡√’¬π µ‘√—®©“π«‘™™“. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®‘µµ“§“√«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡ Õπµ‘√—®©“π«‘™™“) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ Õπµ‘√—®©“π«‘™™“ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ Õπµ‘√—®©“π«‘™™“. Õ“√“¡«√√§∑’Ë ˆ

130

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(«√√§«à“¥â«¬Õ“√“¡) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¢â“‰ª„π«—¥∑’Ë¡’¿‘°…ÿ‚¥¬‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“) ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿªπÿàßºâ“º◊π‡¥’¬« (‰¡à ‰¥âÀà¡®’«√) ∑”®’«√Õ¬Ÿà „ π«— ¥ „°≈â À ¡Ÿà ∫â “ π. π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡à ‰¥â∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ‡¢â“‰ª„π«—¥ (§ß∑”„Àâπà“‡°≈’¬¥∑’Ë‡¢â“‰ª‡ÀÁπæ√–πàÿß ∫ß ‚¥¬‰¡àÀ¡à ®’«√). ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ æ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ·≈– ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° Ú §√—Èß √«¡‡ªìπ¢âÕ§«“¡«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à∫Õ° (≈à«ßÀπâ“) ‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë«—¥∑’Ë¡’¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë Ú Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡¥à“À√◊Õ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ ‚°√∏‡§◊Õßæ√–°—ªªîµ°– ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ §‘¥®–¶à“‡ ’¬. ∫“ß√Ÿª‡≈à“„Àâæ√–Õÿ∫“≈’øíß. æ√–Õÿ∫“≈’®÷ß∫Õ°„Àâæ√–°—ªªîµ°–∑√“∫. æ√–°—ªªîµ°–®÷ßÀ≈∫´àÕπ. π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«°π—Èπ¶à“‰¡à ”‡√Á® °Á ‚°√∏‡§◊Õßæ√–Õÿ∫“≈’«à“‡ªìπ ºŸâ ‰ª∫Õ° ®÷ßæ“°—π¥à“·≈–∫√‘¿“…æ√–Õÿ∫“≈’. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¥à“ À√◊Õ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ.Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë Û Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫√‘¿“…¿‘°…ÿ≥’ ß¶å) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ ‚°√∏‡§◊Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ´÷Ëß «¥ª√–°“»≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°®“°À¡Ÿà) ·°àπ“ß®—≥±°“≈’¿‘°…ÿ≥’ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ ®÷ß¥à“∫√‘¿“…¿‘°…ÿ≥’ ß¶å«à“ çπ“ß¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π’È‡ªìπ§π‡¢≈“‰¡à©≈“¥ ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡, ‚∑…¢Õß°√√¡, °√√¡«‘∫—µ‘À√◊Õ °√√¡ ¡∫—µ‘éÚ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ≥’ ß¶å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡©—πÕ’°‡¡◊ËÕ√—∫π‘¡πµåÀ√◊Õ‡≈‘°©—π·≈â«) æ√“À¡≥åºÀŸâ π÷ßË π‘¡πµåπ“ß¿‘°…ÿ≥À’ ≈“¬√Ÿª‰ª©—π. ∫“ß√Ÿª©—π‡ √Á®·≈â« ‰¡à√∫— Õ“À“√

π“ß¿‘°…ÿ≥’√—∫π‘¡πµå·≈â« À√◊Õ‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“®–‡µ‘¡„ÀâÕ’°·≈â« ‡§’È¬«°Áµ“¡ ©—π°Áµ“¡ ´÷Ëß¢Õß‡§’È¬« À√◊Õ¢Õß©—π µâÕßª“®‘µµ’¬å. Ò. Õ°⁄‚°‡ ¬⁄¬-¥à“, ª√‘¿“‡ ¬⁄¬ = ∫√‘¿“…. µ“¡»—æ∑åπà“®–‡ªìπ«à“ ¥à“ §◊Õ¥à“µ√ß Ê ∫√‘¿“… §◊Õ¥à“‚¥¬ÕâÕ¡ ·µà§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑«à“ ∫√‘¿“… §◊ÕæŸ¥„Àâ°≈—« Ú. §”∫√‘¿“…µ√ßπ’‡È ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡ªìπ°“√¥à“‚¥¬ÕâÕ¡. §”«à“ °√√¡ À¡“¬∂÷ß —ß¶°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’®Ë ”‡ªìπ °“√ ß¶å °√√¡«‘∫—µ‘ §◊Õ —ß¶°√√¡∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °√√¡ ¡∫—µ‘ §◊Õ —ß¶°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∑’Ë‡¢“®–‡µ‘¡„ÀâÕ’°·≈â« (¿“…“æ√–«à“ Àâ“¡¢â“«·≈â«) °Á ‰ª Ÿà °ÿ≈≠“µ‘ ∫“ß√Ÿª°Á√—∫∫‘≥±∫“µ ·≈â«®“°‰ª. æ√“À¡≥åºπŸâ ¡‘ πµå∑√“∫‡√◊ÕË ß°Áµ‡‘ µ’¬π ¥â«¬§«“¡πâÕ¬„®«à“ µπ‰¡à “¡“√∂∂«“¬ Õ“À“√„Àâ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√À√◊ÕÕ¬à“ß‰√? æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“

131

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å

132

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡æŸ¥°’¥°—ππ“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ) π“ß¿‘°…ÿ≥’‰ª∫‘≥±∫“µ„πµ√Õ°·ÀàßÀπ÷Ëß „π°√ÿß “«—µ∂’. ‡®â“¢Õß∫â“ππ‘¡πµå „Àâ©—πÕ“À“√·≈â« —Ëß„Àâ∫Õ°π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ„Àâ¡“∫â“ß. ‡∏Õ§‘¥®–°’¥°—π ®÷ßæŸ¥°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’ Õ◊Ëπ Ê «à“∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿπ—¢√â“¬ ¡’ ‚§¥ÿ ‡ªìπ∑’Ë‡©Õ–·©– Õ¬à“‰ª‡≈¬. ¿“¬À≈—ß§«“¡·µ° ‡æ√“– π“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÕ◊Ëπ‰ª∑“ßµ√Õ°π—Èπ ‰¥â√—∫π‘¡πµå „Àâ©—π·≈â«∂Ÿ°µàÕ«à“ «à“‡Àµÿ‰©ππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à¡“. ‡¡◊ËÕ‡¢“∑√“∫§«“¡°Áæ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâµ√–Àπ’Ë °ÿ≈ (§◊ÕæŸ¥°’¥°—π¡‘„Àâ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÕ◊Ëπ ‰ª Ÿà °ÿ≈À√◊Õ·°≈âßæŸ¥µ‘‡µ’¬ππ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π„Àâ‡¢“øíß‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ‘¡πµå·µàµπºŸâ‡¥’¬«). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’Ë ‰¡à¡’¿‘°…ÿ) π“ß¿‘°…ÿ≥’®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’Ë ‰¡à¡’¿‘°…ÿ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥º’ ®Ÿâ ”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’Ë ‰¡à¡¿’ °‘ …ÿ. (À¡“¬‡Àµÿ : „π§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑ Õâ“ß«à“ ∑”„Àâ ‰¡à ‰¥âøíß‚Õ«“∑·≈–‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà√à«¡. §”«à“Õ¬Ÿà√à«¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”°√√¡√à«¡°—π ‡√’¬π√à«¡°—π »÷°…“√à«¡°—π. ‡Àµÿº≈ ∑’Ë „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà „π«—¥∑’Ë¡’¿‘°…ÿ Õ“®®–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§π¢à¡‡Àß¥â«¬Õ’° à«πÀπ÷Ëß). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°“√¢“¥ª«“√≥“„π ß¶å ÕßΩÉ“¬) π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ À ≈“¬√Ÿ ª ®”æ√√…“·≈â « ¡‘ ‰ ¥â ª «“√≥“µà Õ ¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡’ ºŸâ µ‘ ‡ µ’ ¬ π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥®’ ”æ√√…“·≈â« ‰¡àª«“√≥“„π ß¶å ÕßΩÉ“¬ (¿‘°…ÿ ß¶å-¿‘°…ÿ≥’ ß¶å) ‚¥¬∞“π– Û §◊Õ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ ¥â«¬‰¥â¬‘π ¥â«¬π÷° √—ß‡°’¬® ß —¬ µâÕßª“®‘µµ’¬å (ª«“√≥“ §◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π‰¥â). ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°“√¢“¥√—∫‚Õ«“∑·≈–°“√¢“¥°“√Õ¬Ÿà√à«¡) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ ¡’¿‘°…ÿæ«° ˆ ¡“„Àâ ‚Õ«“∑Õ¬Ÿà·≈â« °Á ‰¡à ‰ªøíß‚Õ«“∑√à«¡°—∫ π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‰¡à ‰ª ‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ«“∑ ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡ µâÕßª“®‘µµ’¬å. (°“√Õ¬Ÿà√à«¡ §◊Õ√à«¡ “¡—§§’∑”°√√¡ À√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π√à«¡°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ Ê). ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡°“√¢“¥∂“¡Õÿ‚∫ ∂·≈–°“√‰ª√—∫‚Õ«“∑) π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡à∂“¡«—πÕÿ‚∫ ∂ ‰¡à¢Õ√—∫‚Õ«“∑ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’æ÷ßÀ«—ß∏√√¡ Ú Õ¬à“ß®“°¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ §◊Õ °“√∂“¡«—πÕÿ‚∫ ∂ °“√‡¢â“‰ªÀ“‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ«“∑. ∂â“„Àâ≈à«ß°”Àπ¥π—Èπ‰ª µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Õ“√“¡«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫ÿ√ÿ…∫’∫Ωï ºà“Ωï ‡ªìπµâπ) π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß Õßµà Õ Õß°— ∫ ∫ÿ √ÿ … „Àâ ∫’ ∫ Ωï ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë çª “¢“é („µâ –¥◊Õ≈ß‰ª ‡Àπ◊Õ‡¢à“¢÷Èπ¡“). ∫ÿ√ÿ…π—Èπæ¬“¬“¡¢à¡¢◊ππ“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ. π“ß®÷ß√âÕß¢÷Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡à∫Õ° ß¶åÀ√◊Õ §≥–°àÕπ ‡ªìπºŸâ ÕßµàÕ Õß°—∫∫ÿ√ÿ… „Àâ∫’∫°Áµ“¡, „Àâºà“°Áµ“¡, „Àâ™–°Áµ“¡, „Àâæ—πºâ“°Áµ“¡, „Àâ·°âºâ“æ—π°Áµ“¡ ´÷ËßΩïÀ√◊Õ·º≈Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë çª “¢“é µâÕßª“®‘µµ’¬å. §—æ¿‘π’«√√§∑’Ë ˜ («√√§«à“¥â«¬À≠‘ß¡’§√√¿å) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß¡’§√√¿å) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „ÀâÀ≠‘ß¡’§√√¿å∫«™. π“ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ®ß∂«“¬¿‘°…“·°àπ“ß‡∂‘¥ ‡æ√“–π“ß¡’§√√¿å·°à ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „ÀâÀ≠‘ß¡’§√√¿å∫«™ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß¡’‡¥Á°¥◊Ë¡π¡) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „ÀâÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß¡’‡¥Á°¥◊Ë¡π¡∫«™. π“ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“««à“ ®ß∂«“¬¿‘°…“·°àπ“ß‡∂‘¥ ‡æ√“–π“ß¡’§π∑’Ë Õß. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

133

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „ÀâÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß¡’‡¥Á°¥◊Ë¡π¡∫«™ µâÕßª“®‘µµ’¬å. (À≠‘ß‡™àππ’È À¡“¬√«¡∑—ÈßºŸâ‡ªìπ¡“√¥“·≈–·¡àπ¡). ‘°¢“∫∑∑’Ë Û §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“´÷Ëß»÷°…“¬—ß‰¡à§√∫ Ú ªï) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“ºŸâ¬—ß¡‘‰¥â»÷°…“„π∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßÒ §√∫ Ú ªï. π“ß®÷ß‡ªìπºŸâ‡¢≈“‰¡à©≈“¥ ‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√À√◊Õ‰¡à§«√. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬«‘∏∑’ π’Ë “ß ‘°¢¡“π“®–¢Õ ‘°¢“ ¡¡µ‘ (°“√ «¥ª√–°“»„Àâ°“√»÷°…“) ®“°¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å ·≈–°“√ «¥ ¡¡µ‘¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶å µ≈Õ¥®π°“√‡ª≈àß«“®“ ¡“∑“π·≈–°“√‰¡àª√–æƒµ‘ ≈à«ß∏√√¡ ˆ ¢âÕ. §√—Èπ·≈â«‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’„Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë¬—ß ¡‘‰¥â»÷°…“„π∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §√∫ Ú ªï µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë ß¶å¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™·°àπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë»÷°…“„π∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §√∫ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß«‘∏’∑’Ëπ“ß ‘°¢¡“π“ ºŸâ»÷°…“§√∫ Ú ªï·≈â« ®–æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ≥’ ß¶å‡æ◊ËÕ¢Õ«ÿØ∞“π ¡¡µ‘ (°“√ «¥ª√–°“» „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑‰¥â) ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™·°à

134

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

π“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë»÷°…“„π∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §√∫ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ı §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â« ·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ÒÚ) π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â« ·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ÒÚ ¢«∫ π“ß‰¡àÕ¥∑π µàÕÀπ“«, √âÕπ, À‘«, √–À“¬, ‡À≈◊Õ∫, ¬ÿß, ≈¡, ·¥¥, —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π, §”æŸ¥≈à«ß‡°‘π·≈– ‡«∑π“°≈â“. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß ∑’Ë¡’ “¡’·≈â« ·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ÒÚ ¢«∫ µâÕßª“®‘µµ’¬å. Ò. ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ»’≈ ı °—∫‡«âπ°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈. Õπ÷Ëß ‡©æ“–»’≈¢âÕ∑’Ë Û ‡«âπ®“° °“√ª√–æƒµ‘≈à«ßæ√À¡®√√¬å

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. §”«à“ ‰¡àµ‘¥µ“¡π’È §”∑â“¬ ‘°¢“∫∑ À¡“¬∂÷ß ‰¡à√—∫„™â. æ÷ß —ß‡°µ«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∫«™·≈â« ®–µâÕßµ‘¥µ“¡√—∫„™âÕÿªí™¨“¬– ‡æ◊ËÕ‰¥â»÷°…“ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà „πª°§√Õß Ú ªï ·µà¿‘°…ÿµâÕß∂◊Õπ‘ —¬ §◊Õ Õ¬Ÿà „πª°§√Õß¢ÕßÕÿªí™¨“¬–À√◊ÕÕ“®“√¬å ı ªï

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß‡™àππ—ÈπÕ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ·≈â« ·µà¬—ß¡‘‰¥â»÷°…“ Ú ªï) ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß‡™àππ—Èπ∑’Ë»÷°…“ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â «¥ ¡¡µ‘) Õß ‘°¢“∫∑π’È ¡’¢âÕ§«“¡§≈â“¬ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ·≈– ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù §◊Õ®–µâÕß¢Õ ‘°¢“ ¡¡µ‘ ·≈–¢Õ«ÿØ∞“π ¡¡µ‘®“°¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ®÷ß®–„Àâ∫«™‰¥â ∂â“„Àâ∫«™ºŸâ¬—ß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥å µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‰¡àÕπÿ‡§√“–Àå»‘…¬å∑’Ë∫«™·≈â«) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ „Àâ À™’«‘π’ ( —∑∏‘«‘À“√‘° §◊ÕºŸâ‡ªìπ»‘…¬å∑’ËÕÿªí™¨“¬– À√◊Õ ª«—µµ‘π’ ∫«™„Àâ) ∫«™·≈â«¡‘‰¥â ß‡§√“–Àå‡Õß À√◊Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ß‡§√“–Àå (¥â«¬°“√ Õπ∏√√¡, °“√ Õ∫∂“¡, °“√„Àâ ‚Õ«“∑, °“√æ√Ë” Õπ) µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï. π“ß®÷ß‡ªìπºŸâ‡¢≈“‰¡à©≈“¥ ‰¡à √Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë § «√À√◊ Õ ‰¡à§«√. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– (ª«—µµ‘π’) ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π“ß¿‘°…ÿ≥’·¬°®“°Õÿªí™¨“¬– §◊Õ‰¡àµ‘¥µ“¡§√∫ Ú ªï) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥âµ‘¥µ“¡Ò ª«—µµ‘π’ (Õÿªí™¨“¬–) ºŸâ∫«™„Àâµπµ≈Õ¥ Ú ªï ®÷ß‡ªìπºŸâ‡¢≈“‰¡à©≈“¥ ‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥º’ ‡Ÿâ ªìπ À™’«π‘ ’ ( —∑∏‘«À‘ “√‘°) ºŸ∑â ”‡™àππ—πÈ . ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò §—æ¿‘π’«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡æ‘°‡©¬‰¡àæ“»‘…¬å ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’ „Àâ À™’«‘π’ ( —∑∏‘«‘À“√‘°) ∫«™·≈â« ¡‘‰¥âæ“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡‘‰¥â „™â „Àâæ“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ “¡’ (¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ) √—∫µ—«‰ª (§◊Õæ“„Àâ ÷°‰ª). ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡-’ æ√–¿“§‡®â “ ®÷ ß ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‘ ° ¢“∫∑«à “ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ „Àâ À™’«‘π’∫«™·≈â« ‰¡à æ “‰ª∑’Ë Õ◊Ë π ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â‡æ’¬ß ı-ˆ ‚¬™πå µâÕßª“®‘µµ’¬å.

135

136

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§∑’Ë ¯ («√√§«à“¥â«¬À≠‘ß “«∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ “¡’) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâ∫«™·°àÀ≠‘ß “«∑’ËÕ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ªï) π“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ªï∫«™. π“ß‰¡àÕ¥∑πµàÕÀπ“«, √âÕπ, À‘«, √–À“¬ ‡ªìπµâπ. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „ÀâÀ≠‘ß “«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¡à§√∫ Ú ªï∫«™ µâÕßª“®‘µµ’¬å. (À¡“¬‡Àµÿ : æ÷ß —ß‡°µ«à“ À≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’·≈â« Õ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ®–∫«™‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’ µâÕß‡ªìππ“ß ‘°¢¡“π“»÷°…“Õ¬ŸàÕ’° Ú ªï ®πÕ“¬ÿ§√∫ ÒÙ ªï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß∫«™‡ªìπ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â ·µà∂â“¬—ß¡‘‰¥â “¡’µâÕßÕ“¬ÿ§√∫ Ú ®÷ß∫«™‰¥â. ·µà°àÕπ®–∫«™‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ®–µâÕß‡ªìππ“ß ‘°¢¡“π“ Ú ªï ∑ÿ°√“¬‰ª. ©–π—Èπ À≠‘ß∑’Ëª√– ß§å®–∫«™‡ªìππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ®–µâÕß∫«™‡ªìπ “¡‡≥√’·≈–‡ªìππ“ß ‘°¢¡“π“°àÕπÕ“¬ÿ§√∫ ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß¬◊¥‡«≈“‡ªìππ“ß ‘°¢¡“π“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫·≈â«). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™À≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ§√∫ ·µà¬—ß¡‘‰¥â»÷°…“§√∫ Ú ªï) ‘°¢“∫∑∑’Ë Û °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™À≠‘ß∑’Ë»÷°…“§√∫ Ú ªï·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â ¡¡µ‘) Õß ‘°¢“∫∑π’È ¡’‡§â“§«“¡∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ˆ ∑’Ë ˜ ·Ààß§—æ¿‘π’«√√§∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ªìπ·µàπ”¡“„™â „π°√≥’∑’Ë‡ªìπÀ≠‘ß “«¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ® –∫«™‰¥â °Á § ß„Àâ »÷ ° …“°à Õ π·≈–»÷ ° …“·≈â « °Á µâ Õ ß„Àâ ß¶å «¥ ¡¡µ‘ Õ πÿ ≠ “µ „ÀâÕÿª ¡∫∑°àÕπ. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡ªìπÕÿªí™¨“¬å‡¡◊ËÕæ√√…“‰¡à§√∫ ÒÚ) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ√√…“‰¡à§√∫ ÒÚ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™. µπ‡Õß°Á‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ‰¡à©≈“¥ ‰¡à √Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë § «√·≈–‰¡à§«√. ·¡â —∑∏‘«‘À“√‘π’ (ºŸâ∑’Ëµπ∫«™„Àâ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ºŸâÕ¬Ÿà√à«¡) °Á‡ªìπºŸ‡â ¢≈“ ‰¡à©≈“¥ ‰¡à√ Ÿâ ß‘Ë ∑’§Ë «√·≈–‰¡à§«√. ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’æ√√…“À¬àÕπ°«à“ ÒÚ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ı °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡ªìπÕÿªí™¨“¬å ‚¥¬∑’Ë ß¶å¡‘‰¥â ¡¡µ‘) π“ß¿‘°…ÿ≥’¡’æ√√…“§√∫ ÒÚ ·≈â« ·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â ¡¡µ‘ (·µàßµ—Èß) „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡’æ√√…“§√∫ ÒÚ ·≈â«·µà ß¶å¬—ß¡‘‰¥â ¡¡µ‘ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫√Ÿâ·≈â«µ‘‡µ’¬π„π¿“¬À≈—ß) π“ß®—≥±°“≈’¿°‘ …ÿ≥‡’ ¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å ¢Õ„Àâ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬– ¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å æ‘®“√≥“·≈â«‰¡àÕπÿ≠“µ (‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à‡À¡“– ¡). π“ß°Á√—∫§”«à“ ç “∏ÿé ¿“¬À≈—ß ¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å·µàßµ—ßÈ π“ß¿‘°…ÿ≥Õ’ π◊Ë „Àâ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬–. π“ß®—≥±°“≈’¿°‘ …ÿ≥®’ ß÷ ‡∑’¬Ë «‚æπ∑–π“ «à“°≈à“«. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë ß¶å¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– √—∫§”«à“ “∏ÿ ·≈â« ¿“¬À≈—ß°≈—∫µ‘‡µ’¬π µâÕßª“®‘µµ’¬å. ( ‘°¢“∫∑π’È „Àâ Õ”π“®¿‘°…ÿ≥’ ß¶å æ‘®“√≥“ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπÕÿªí™¨“¬–¥â«¬ ·¡â¡’æ√√…“§√∫ ÒÚ ·≈â« ®–‰¡à ·µàßµ—Èß «¥ ¡¡µ‘„Àâ°Á ‰¥â) ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡√—∫ª“°«à“®–∫«™„Àâ ·≈â«°≈—∫‰¡à∫«™„Àâ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥√’ ∫— ª“°°—∫π“ß ‘°¢¡“π“√ŸªÀπ÷ßË «à“ ∂â“„Àâ®«’ √®–∫«™„Àâ ·≈â«

Ò. ¡’ ∑ “ß — π π‘ … ∞“π‰¥â ‡ ªì π Ú ª√–°“√ §◊ Õ æŸ ¥ ‡ªì π ‡™‘ ß ‡√’ ¬ ° ‘ π ∫πÀ√◊ Õ ‘Ë ß µÕ∫·∑πÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ¡“¬‡æ’¬ß‰ªÀ“®’«√¡“‰¥â°Á®–∫«™„Àâ §◊Õ¡‘„™à√—∫‰«â‡ªìπ¢Õßµπ. ‡æ√“–‡ªìπª√–‡æ≥’ ∑’ËºŸâ¢Õ∫«™®–µâÕß¡Õ∫®’«√·°àÕÿ∫—™¨“¬– ·≈â«Õÿªí™¨“¬–∑”æ‘∏’¡Õ∫„Àâ „π‡«≈“∫«™

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‰¡à∫«™„Àâ ‰¡à¢«π¢«“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™„Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’°≈à“«°–π“ß ‘°¢¡“π“«à“ ∂â“∑à“π®—°„Àâ®’«√·°à¢â“æ‡®â“Ò ¢â“æ‡®â“®—°∫«™„Àâ ·≈â«¿“¬À≈—ß‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ‰¡à∫«™„Àâ‡Õß°Á¥’ ‰¡à¢«π¢«“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™„Àâ°Á¥’ µâÕßª“®‘µµ’¬å,

137

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å

138

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(Àâ“¡√—∫ª“°·≈â«‰¡à∫«™„Àâ „π°√≥’Õ◊Ëπ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’√—∫ª“°°—∫π“ß ‘°¢¡“π“√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ∂â“µ‘¥µ“¡§√∫ Ú ªï ®–∫«™„Àâ ·≈â«‰¡à∫«™ ‰¡à¢«π¢«“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™„Àâ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ «à“π“ß¿‘°…ÿ≥’°≈à“«°–π“ß ‘°¢¡“π“«à“ ∂â“µ‘¥µ“¡ (√—∫„™â) §√∫ Ú ªï ·≈â«®–∫«™„Àâ ¿“¬À≈—ß‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ‰¡à∫«™„Àâ‡Õß°Á¥’ ‰¡à¢«π¢«“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫«™„Àâ°Á¥’ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ëª√–æƒµ‘‰¡à¥’) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“ºŸâ§≈ÿ°§≈’¥â«¬∫ÿ√ÿ… §≈ÿ°§≈’¥â«¬ ™“¬Àπàÿà¡ ‡ªìπ§π¥ÿ√â“¬ °àÕ§«“¡‡»√â“„®·°à§πÕ◊Ëπ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“ºŸâ§≈ÿ°§≈’¥â«¬∫ÿ√ÿ… §≈ÿ°§≈’¥â«¬™“¬Àπàÿà¡ ‡ªìπ§π¥ÿ√â“¬ °àÕ§«“¡‡»√â“„®·°à§πÕ◊Ëπ µâÕßª“®‘µµ’¬å (∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ·≈â«, °ÿ¡“√°–À√◊Õ™“¬Àπàÿà¡ §◊Õ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß Ú). ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ “¡’‰¡àÕπÿ≠“µ) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥∫’ «™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“∑’¡Ë “√¥“∫‘¥“¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ∫â“ß ∑’ Ë “¡’ ¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ∫â“ß. ¡“√¥“∫‘¥“∫â“ß “¡’∫â“ß æ“°—πµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ “¡’¬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∑”°≈—∫°≈Õ°„π°“√∫«™) π“ß∂ÿ≈≈π—π∑“¿‘°…ÿ≥’§‘¥®–∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“ ®÷ßπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ‡∂√– ∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π §√—Èπ·≈â«‡ÀÁπ¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π¡’¡“° ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“®–¬—ß ‰¡à∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“≈–é ·≈â« àßæ√–¿‘°…ÿ‡∂√–‡À≈à“π—Èπ°≈—∫ π‘¡πµåæ√–‡∑«∑—µ ‡ªìπµâπ (√«¡ ı √Ÿª ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ√–∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°) ¡“ª√–™ÿ¡°—π ∫«™„Àâπ“ß ‘°¢¡“π“.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ©∫—∫Ω√—Ëß ·ª≈§”«à“ ª“√‘«“ ‘°©π⁄∑∑“‡ππ ‰ª„π∑“ß«à“¥â«¬· ¥ß§«“¡æÕ„®¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ („π°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ)‘ ·µà§”Õ∏‘∫“¬∑â“¬ ‘°¢“∫∑ ·≈–Õ√√∂°∂“¡àßÿà ‰ª„π∑“ß∑”„Àâæ√–∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡ ™ÿ¥°àÕπµâÕß‡°âÕ‡≈‘°‰ª

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ.Ò ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™„Àâ§π∑ÿ°ªï) ¡—¬π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâ∫«™§π∑ÿ° Ê ªï ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àæÕ°—π ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∫«™„Àâ§π∑ÿ°ªï (µâÕß∫«™ªï‡«âπªï). ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ °ÿ¡“√’¿Ÿµ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∫«™„Àâªï≈– Ú §π) ¡—¬π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’∫«™„Àâªï≈– Ú §π. ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àæÕ°—π ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬·å °àπ“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ∫’Ë «™„Àâª≈ï – Ú §π. ©—µµÿª“Àπ«√√§∑’Ë ˘ («√√§«à“¥â«¬√à¡·≈–√Õß‡∑â“) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â√à¡„™â√Õß‡∑â“ ‡«âπ·µà®–‰¡à ∫“¬) ¡—¬π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ „™â√à¡„™â√Õß‡∑â“. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π«à“„™â¢Õß ‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „™â√à¡ „™â√Õß‡∑â“ µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õπÿ≠“µ„Àâ „ ™â ‰¥â ∂â“‡ªìπ‰¢â À√◊Õ‰¡à „™â·≈â«®–‰¡à ∫“¬. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‰ª¥â«¬¬“π ‡«âπ·µà ‰¡à ∫“¬) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ ‰ª¥â«¬¬“π. ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π«à“∑”‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰ª¥â«¬¬“π µâÕßª“®‘µµ’¬å ¿“¬À≈—ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õπÿ≠“µ„Àâ ‰ª¥â«¬¬“π‰¥â ∂â“‡ªìπ‰¢â.

139

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡“¬‡Àµÿ : ∑—Èß Õß ‘°¢“∫∑π’È ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∂Ÿ°µ‘«à“‡≈’¬π·∫∫§ƒÀ— ∂å ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘µ“¡°“≈‡∑»– ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡. µ°¡“∂÷ß ¡—¬π’È §«“¡√—ß‡°’¬®§ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª. ‘°¢“∫∑‡À≈à“π’È ®÷ß§ßÕ¬Ÿà „πª√–‡¿∑∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â°àÕπª√‘π‘ææ“π«à“ ∂â“®–∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬‡ ’¬°Á∂Õπ‰¥â ‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ°“≈‡∑»– ·µàæ√– “«° ¡—¬ —ß§“¬π“‡ÀÁπ«à“ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ∂Õπ°—πµ“¡™Õ∫„® ®–¬àßÿà °—π„À≠à §◊ÕÕ“®®–‰ª∂Õπ ‘°¢“∫∑ ∑’Ë ”§—≠‡¢â“ ·µà‡ÀÁπ‡ªìπ‰¡à ”§—≠ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß «¥ª√–°“»Àâ“¡∂Õπ ‡ªìπ°“√„™â Õ”π“® ß¶å —Ëß°“√‡™àππ—Èπ) ‘°¢“∫∑∑’Ë Û ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™âºâ“À¬—°√—Èß) π“ß¿‘°…ÿ≥’∂Ÿ° °ÿ≈∑’Ëµπ‡¢â“‰ª©—π¢Õ√âÕß„Àâπ”ºâ“ ç —ß¶“≥’éÒ (ºâ“·§∫ ·µà¬“« æÕπàßÿ ªî¥ –‚æ°‰¥â ‡¡◊ÕË πàßÿ ·≈â«®–¥Ÿ‡ªìππàßÿà ºâ“À¬—°√—ßÈ Ω√—ßË ‡√’¬°«à“ Loin-cloth §◊Õºâ“ª° –‚æ° · ¥ß√Ÿª™“«Õ‘π‡¥’¬πÿàßºâ“·∫∫π’È „Àâ¥Ÿ¥â«¬) ‰ª¡Õ∫„Àâ µ√’Õ’°§πÀπ÷Ëß. π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ§‘¥«à“ ®–„ à∫“µ√π”‰ª°Á‡°√ßπà“‡°≈’¬¥ ®÷ßπÿàß‰ª „π¢≥–∑’Ë ‰ª„π∂ππ¥â“¬¢“¥ ºâ“®÷ßÀ≈ÿ¥≈ß¡“ ‡√’Ë¬√“¥ ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π«à“„™âºâ“πàÿß‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ „™âºâ“ —ß¶“≥’. ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°“¬ ”À√—∫À≠‘ß)

140

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ „™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°“¬ ”À√—∫À≠‘ß (§◊Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫»’√…–, §Õ, ¡◊Õ, ‡∑â“ ·≈– –‡Õ«) ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫°“¬ ”À√—∫À≠‘ßµâÕßª“®‘µµ’¬å.

Ò. Õ√√∂°∂“· ¥ß«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπµ“¢à“¬√âÕ¬¥Õ°‰¡â ¥â“¬À≈ÿ¥ ¥Õ°‰¡âÀ≈àπ°√–®“¬ ®÷ßπà“®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ –‡Õ« ·µà Miss I.B.Horner ·ª≈§”π’È«à“ Petticoat À√◊Õ°√–‚ª√ß™—Èπ„π, ‡¡◊ËÕ¥Ÿ ‘°¢“∫∑µàÕ‰ª‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈â« ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ –‡Õ«

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ∂“¡‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‚¥¬§«“¡§◊Õ¢Õ‚Õ°“ À√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“µ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‘°¢“∫∑∑’Ë ı ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ“∫πÈ”ÀÕ¡·≈–πÈ”¡’ ’) π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ æ «° ˆ Õ“∫πÈ” ¥â « ¬πÈ” ÀÕ¡·≈–πÈ” ¡’ ’ (Õ“®„™â ¬â Õ ¡°“¬‰¥â ) ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“∑”Õ¬à“ß§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ“∫πÈ”¥â«¬πÈ”ÀÕ¡·≈–πÈ”¡’ ’ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡Õ“∫πÈ”¥â«¬·ªÑßß“Õ∫) π“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ Õ“∫πÈ”¥â«¬·ªÑß∑’Ë∑”¥â«¬ß“Õ∫°≈‘Ëπ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“∑”Õ¬à“ß §ƒÀ— ∂åº∫Ÿâ √‘‚¿§°“¡. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥Õ’ “∫πÈ”¥â«¬ ·ªÑßß“Õ∫°≈‘Ëπ µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑“πÈ”¡—πÀ√◊Õπ«¥) ¡—¬π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π∑“πÈ”¡—π∫â“ß π«¥∫â“ß ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“ ∑”‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑“πÈ”¡—πÀ√◊Õπ«¥µâÕßª“®‘µµ’¬å. ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯-˘-Ò ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑“πÈ”¡—πÀ√◊Õπ«¥) ‘°¢“∫∑∑—Èß “¡π’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ µà“ß·µàºŸâ∑“πÈ”¡—π·≈–π«¥ „π ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ ‡ªìππ“ß ‘°¢¡“π“; ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ ‡ªìπ “¡‡≥√’; ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ‡ªìπ§‘À‘π’ ( µ√’ºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å). ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÒ ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡π—ËßÀπâ“¿‘°…ÿ‚¥¬‰¡à∫Õ°°àÕπ) ¡— ¬ π—È π π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑—È ß À≈“¬‰¡à Õ “ªÿ ® ©“ Ò π—Ë ß ∫πÕ“ π–‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ¿‘ ° …ÿ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡àÕ“ªÿ®©“ π—Ëß∫π Õ“ π–‡∫◊ÈÕßÀπâ“¿‘°…ÿ µâÕßª“®‘µµ’¬å.

141

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÚ ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡∂“¡ªí≠À“¿‘°…ÿ‚¥¬‰¡à¢Õ‚Õ°“ ) ¡—¬π—Èπ π“ß¿‘°…ÿ≥’∂“¡ªí≠À“¿‘°…ÿºŸâ∑’Ëµπ¡‘‰¥â¢Õ‚Õ°“ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’∂“¡ªí≠À“¿‘°…ÿ∑’Ëµπ¡‘‰¥â¢Õ‚Õ°“ µâÕßª“®‘µµ’¬å. (‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ). ‘°¢“∫∑∑’Ë ÒÛ ©—µµÿª“Àπ«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å (Àâ“¡‡¢â“∫â“π‚¥¬‰¡à „™âºâ“√—¥À√◊Õºâ“‚Õ∫) (π“ß¿‘°…ÿ≥’‡¢â“∫â“π ‰¡à¡’ºâ“ —ß°—®©‘°– (ºâ“√—¥À√◊Õ‚Õ∫∑’Ë „ ™â ªî ¥ µ—È ß ·µà À ≈ÿ ¡ §Õ≈ß‰ª ·≈–µ—ßÈ ·µà –¥◊Õ¢÷πÈ ¡“). ¡πÿ…¬åæ“°—π·°≈âß™¡‚©¡µà“ß Ê. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡à „™âºâ“ —ß°—®©‘°– (ºâ“√—¥À√◊Õºâ“‚Õ∫) ‡¢â“∫â“π (°”Àπ¥µ—Èß·µà ‡¢µ√—È«‡¢â“‰ª) µâÕßª“®‘µµ’¬å. (À¡“¬‡Àµÿ : ª“®‘µµ’¬å¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ¡¥¡’ Òˆˆ ·µà· ¥ß‰«â „π¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§åπ’È ‡æ’¬ß ˘ˆ ‘°¢“∫∑ ·∫àß‡ªìπ ˘ «√√§. ˜ «√√§·√° ¡’«√√§≈– Ò ‘°¢“∫∑. Ú «√√§À≈—ß ¡’«√√§≈– ÒÛ ‘°¢“∫∑. ·≈–‰¥âπ”ª“®‘µµ’¬å¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â ˜ ‘°¢“∫∑ (˘ˆ + ˜ = Òˆˆ) §◊Õª“®‘µµ’¬å¢Õß¿‘°…ÿ¡’ ˘ ‘°¢“∫∑ π”ÕÕ°‡ ’¬ ÚÚ ‘°¢“∫∑ ‡©æ“–∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’. ÚÚ ‘°¢“∫∑∑’Ë ‰¡à „™â·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ §◊Õ : - ‚Õ«“∑«√√§∑’Ë Û √«¡À¡¥∑—Èß ‘∫ ‘°¢“∫∑ : ‚¿™π«√√§∑’Ë ı ‡©æ“– ‘°¢“∫∑∑’Ë Û, ı, ˆ ·≈– ˘ √«¡ Ù ‘°¢“∫∑ : Õ‡®≈°«√√§∑’Ë ı ‡©æ“– ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò : —ªª“≥°«√√§∑’Ë ˜ ‡©æ“– ‘°¢“∫∑ ∑’Ë Ù, ı ·≈– ˜ √«¡ Û ‘°¢“∫∑ : √µπ«√√§∑’Ë ˘ ‡©æ“– ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò, Û, ˜ ·≈– ˘ √«¡ Ù ‘°¢“∫∑ : √«¡∑—ßÈ ‘πÈ ÚÚ ‘°¢“∫∑, ∑à“πºŸªâ √– ß§å®–∑√“∫«à“ ‘°¢“∫∑∑’Ë ‰¡àπ”¡“„™â ”À√—∫

142

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

π“ß¿‘°…ÿ≥’µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ÚÚ ‘°¢“∫∑π’È«à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ˜¯ ∂÷ß ˘¯).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. ª“Ø‘‡∑ π’¬°—≥±å («à“¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– ¯ ‘°¢“∫∑) ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ (Àâ“¡¢Õ‚¿™π–ª√–≥’µ ¯ Õ¬à“ß µ“¡≈”¥—∫ ‘°¢“∫∑ ¡“©—π) §«“¡„π ‘°¢“∫∑∑—Èß·ª¥π’ÈÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π µà“ß°—π·µà¢Õß∑’Ë¢Õ√«¡ ¯ Õ¬à“ß µ“¡≈”¥— ∫ ‘ ° ¢“∫∑ §◊ Õ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ‰ ¡à ‡ ªì π ‰¢â ¢Õ¢Õß‡À≈à “ π’È ¡ “∫√‘ ‚ ¿§ µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª“Ø‘‡∑ π’¬– §◊Õ Ò. ‡π¬„ Ú. πÈ”¡—π Û. πÈ”º÷Èß Ù. πÈ”ÕâÕ¬ ı. ª≈“ ˆ. ‡π◊ÈÕ ˜. π¡ ¥ ¯. π¡ â¡ (‡√’¬ß≈”¥—∫ ‘°¢“∫∑µ“¡≈”¥—∫¢Õß). (À¡“¬‡Àµÿ : Õ“∫—µ‘ª“Ø‘‡∑ π’¬– ·ª≈«à“ Õ“∫—µ‘∑’ËµâÕß· ¥ß§◊π ∑—Èß·ª¥ ‘°¢“∫∑π’È ‰¡à¡’æâÕß°—∫¢Õß¿‘°…ÿ‡≈¬. Õπ÷Ëß ¢Õß∫√‘‚¿§ ¯ Õ¬à“ß∑’ËÀâ“¡¢Õ¡“©—π „π‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ‰¢âπ’È ‡§¬ ‡√’¬°„π ‘°¢“∫∑ ”À√—∫¿‘°…ÿ«à“‚¿™π–ª√–≥’µ¡’ ˘ Õ¬à“ß ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡π¬¢âπ (π«π’µÌ) ‡¢â“„π≈”¥—∫∑’Ë Ú ·≈â«‡≈◊ËÕπ¢âÕÕ◊Ëπ Ê ‰ª‰«â∂—¥‰ª ‚¥¬π—¬π’È®÷ß¢“¥‡π¬¢âπ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“® ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√∑”µ—«Õ¬à“ß ®÷ß‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑°Á ‰¥â). ˆ. ‡ ¢‘¬°—≥±å («à“¥â«¬«—µ√·≈–¡“√¬“∑∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’®–µâÕß»÷°…“) „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡√’¬°™◊ËÕ«à“‡ ¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ËµâÕß»÷°…“¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ §ß¡’ ˜ı ¢âÕ ‡À¡◊Õπ¢Õß¿‘°…ÿ ‡ªìπ·µà ‰¥â· ¥ßµâπ‡√◊ËÕß‰«â Ú ¢âÕ ∑’Ëπ“ß¿‘°…ÿ≥’æ«° ˆ πÿàßÀà¡

(«à“¥â«¬∏√√¡ ”À√—∫√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß) ∑—Èß‡®Á¥¢âÕπ’È°Áµ√ß°—∫¢Õß¿‘°…ÿ ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ Ò¯

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‰¡à‡ªìπª√‘¡≥±≈ ·≈–∂à“¬Õÿ®®“√–∫â“ß ªí “«–∫â“ß ∫â«π‡¢Ã–∫â“ß ≈ß„ππÈ” ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢÷Èπ ´÷Ëß¡’æâÕß°—πÕ¬Ÿà·≈â«„π¢âÕÀâ“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ. ˜. Õ∏‘°√≥ ¡∂–

143

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

√ÿª»’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ™◊ÕË ¢Õß¿‘°…ÿ≥’ π”¢Õß¿‘°…ÿ¡“„™â ª“√“™‘° Ù Ù —ß¶“∑‘‡ Ò ˜ π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ÒÚ Ò¯ ª“®‘µµ’¬å ˘ˆ ˜ ª“Ø‘‡∑ π’¬– ¯ ‡ ¢‘¬– ˜ı Õ∏‘°√≥ ¡∂– ˜ √«¡∑—ßÈ ‘πÈ ÒÛ Ò¯Ò

√«¡ ¯ Ò˜ Û Òˆˆ ¯ ˜ı ˜ ÛÒÒ

‡≈à¡∑’Ë Ù ™◊ËÕ¡À“«√√§ (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) §”«à“ ¡À“«√√§ ·ª≈«à“ «√√§„À≠à ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡¡“°∂÷ß Ú ‡≈à¡æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ‡≈à¡ Ù ·≈–‡≈à¡ ı ‡©æ“–„π‡≈à¡ Ù π’È·∫àß‡ªìπÀ¡«¥À√◊ÕµÕπ∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç¢—π∏°–é √«¡ Ù ¢—π∏°– À√◊Õ Ù µÕπ §◊Õ : Ò. ¡À“¢—π∏°– (À¡«¥„À≠àÀ√◊ÕµÕπ„À≠à) «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥åµß—È ·µàµ√— √Ÿ®â π∂÷ß· ¥ß ª∞¡‡∑»π“. · ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√, · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√ æ√âÕ¡∑—Èß§√Õ∫§√—« ·≈–¡‘µ√ À“¬, · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿—∑∑«—§§‘¬°ÿ¡“√ Û §π, · ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√

144

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚ª√¥™Æ‘≈æ—π√Ÿª, · ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√, æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ÕÕ°∫«™ Õÿªí™¨“¬«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“πºŸâ∫«™„Àâ), —∑∏‘«‘À“√√‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ »‘…¬å∑’Ëµπ∫«™„Àâ), °“√ª√–≥“¡ (¢—∫‰≈à), °“√¢Õ¢¡“, °“√∫«™¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡, °“√ ∫Õ°π‘ —¬ Ù, Õ“®√‘¬«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å), Õ—π‡µ«“ ‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ¿‘°…ÿ ∑’Ë ‡ªì π »‘ … ¬å ºŸâ Õ ¬Ÿà „πª°§√Õß), π‘ —¬√–ß—∫, ºŸâ§«√„Àâ∫«™, °“√Õ∫√¡ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å °àÕπ„Àâ∫«™, ¿—≥±ÿ°√√¡, °“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√∫«™, °“√∫«™ “¡‡≥√, ‘°¢“∫∑ ·≈– °“√≈ß‚∑… “¡‡≥√, ºŸâ ∑’Ë Àâ “ ¡∫«™, «‘ ∏’ ° “√„π°“√Õÿ ª ¡∫∑, ·≈–‡√◊Ë Õ ß¢Õß¿‘ ° …ÿ ∑’Ë∂Ÿ° ß¶å≈ß‚∑… ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ (Õ“∫—µ‘).

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– (À¡«¥À√◊ÕµÕπ«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂) °≈à“«∂÷ß°“√øíß∏√√¡, °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „π«—πÕÿ‚∫ ∂, °“√ ¡¡µ‘ ¡’ “, °“√ ¡¡µ‘‚√ß∑”Õÿ‚∫ ∂, ªí≠À“‡√◊ÕË ß ’¡“, °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¬àÕ, °“√Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬πªí°¢§≥π“, à«πª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê „π°“√ªØ‘∫—µ‘ °àÕπ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å °“√π—∫«—πÕÿ‚∫ ∂·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∑”Õÿ‚∫ ∂. Û. «— Ÿªπ“¬‘°“¢—π∏°– (À¡«¥À√◊ÕµÕπ«à“¥â«¬«—π‡¢â“æ√√…“) °“√®”æ√√…“, «—π‡¢â“æ√√…“ Ú Õ¬à“ß, °“√‡≈◊ÕË π«—π‡¢â“æ√√…“„Àâ‡√Á«‡¢â“, °“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿“¬„π ˜ «—π, Õ—πµ√“¬¢Õß¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“, °“√®”æ√√…“„π∑’Ëµà“ß Ê ·≈–Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡æ√“–√—∫§”·≈â« ‰¡à∑”µ“¡∂âÕ¬§”‡°’Ë¬«°—∫°“√®”æ√√…“. Ù. ª«“√≥“¢—π∏°– (À¡«¥À√◊ÕµÕπ«à“¥â«¬°“√ª«“√≥“ §◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â) «à“¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ∑’Ëæ÷ß∑√“∫·≈–æ÷ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫ °“√ª«“√≥“. π’È‡ªìπ„®§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ù ¡À“«√√§ «‘π—¬ªîÆ°.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

145

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

146

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢¬“¬§«“¡ Ò. ¡À“¢—π∏°– (À¡«¥„À≠à) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √Ÿâ „À¡à ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â ‚æ∏‘√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ „πµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“. æ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢ ≥ ‚§π‰¡â ‚æ∏‘µ≈Õ¥ ˜ «—π. „π‡«≈“ª∞¡¬“¡ ·Ààß√“µ√’ ∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿª®í ®—¬ “¬‡°‘¥ ·≈â« ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π §«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¢“¬àÕ¡ ‘Èπ §«“¡ ß —¬ ‡æ√“–√Ÿâ∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èßµâπ‡Àµÿ. „π‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’∑√ßæ‘®“√≥“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫ ·≈â«∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π §«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¢“¬àÕ¡ ‘Èπ§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßªí®®—¬. „π‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ∑√ßæ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—Èß‚¥¬Õπÿ‚≈¡ (µ“¡≈”¥—∫) ·≈– ‚¥¬ªØ‘‚≈¡ (¬âÕπ≈”¥—∫) ·≈â«∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’ §«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà æ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡°”®—¥¡“√æ√âÕ¡∑—Èß‡ π“‡ ’¬‰¥â¥—ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑”∑âÕßøÑ“„Àâ «à“ß©–π—Èπ. ∑√ß‚µâµÕ∫°—∫æ√“À¡≥å∑’Ë™Õ∫µ«“¥§π ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π·≈â« ∑√ßÕÕ°®“° ¡“∏‘π—Èπ ‡ ¥Á®®“°‚§π‰¡â ‚æ∏‘ ‰ª¬—ß ‰¡âÕ™ª“≈π‘‚§√∏ (µâπ‰∑√∑’‡Ë ¥Á°‡≈’¬È ß·æ–™Õ∫¡“æ—°) ª√–∑—∫π—ßË ‡ «¬«‘¡µÿ ‘ ¢ÿ ≥ ‚§π‰¡âππ—È µ≈Õ¥ ˜ «—π. ¡’æ√“À¡≥åºŸâ™Õ∫µ«“¥§π¡“‡ΩÑ“. °√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π‡ªìπ„®§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë®–π—∫«à“‡ªìπæ√“À¡≥å§◊ÕºŸâ≈Õ¬∫“ª ‰¡à¡—°µ«“¥§π ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥ ”√«¡µπ ¡’§«“¡√Ÿâ®∫‡«∑ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«‰¡à¡’§«“¡æÕßÒ (‡¬àÕÀ¬‘Ëß). ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π∑’Ëµâπ®‘° §√—Èπ§√∫ ˜ «—π·≈â« ∑√ßÕÕ°®“° ¡“∏‘π—Èπ ‡ ¥Á®®“°‚§âπ‰¡âÕ™ª“≈π‘‚§√∏ ‰ª¬—ßµâπ®‘° ª√–∑—∫π—Ëß‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢ ≥ ‚§π‰¡â®‘°π—Èπµ≈Õ¥ ˜ «—π. ‰¥â‡°‘¥‡¡¶„À≠àº‘¥ƒ¥Ÿ°“≈ ¡’Ωπµ°æ√”‡®◊Õ¥â«¬≈¡Àπ“«µ≈Õ¥ ˜ «—π. æ≠“π“§™◊ËÕ¡ÿ®≈‘π∑å¡“«ß¥â«¬¢π¥√Õ∫ Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡æÕß¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß §◊Õ æÕß‡æ√“–√“§–, ‚∑ –, ‚¡À–, ¡“π– ·≈–∑‘Ø∞‘

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–°“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ˜ √Õ∫ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀπ“« √âÕπ ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ‡ªìπµâπ. ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“πª√“√¿ ÿ¢ Ù ª√–°“√ §◊Õ ÿ¢‡æ√“–§«“¡ ß—¥, ÿ¢‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π, ÿ¢‡æ√“–ª√“»®“°√“§– °â“«≈à«ß°“¡‡ ’¬‰¥â ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ÿ¢Õ¬à“ß¬Õ¥ §◊Õ°“√π”§«“¡∂◊Õµ—«ÕÕ°‡ ’¬‰¥â. ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëµâπ‡°µ §√—È π §√∫ ˜ «— π ·≈â « ∑√ßÕÕ°®“° ¡“∏‘ π—È π ‡ ¥Á ® ®“°‚§π‰¡â ®‘ ° ‰ª¬— ß ‰¡â√“™“¬µπ– (µâπ‡°µ) ª√–∑—∫π—Ëß‡ «¬«‘¡ÿµ‘ ÿ¢ ≥ ‚§π‰¡â‡°µπ—Èπµ≈Õ¥ ˜ «—π. ¡’æàÕ§â“ Ú §π ™◊ËÕ µªÿ – °—∫ ¿—≈≈‘°– ‡¥‘π∑“ß¡“®“°Õÿ°°≈™π∫∑ ∂«“¬¢â“« —µµÿ°âÕπ ·≈– —µµÿºß. ∑√ß√—∫¥â«¬∫“µ√∑’Ë∑â“«®“µÿ¡À“√“™∂«“¬ ·≈â«‡ «¬¢â“«π—Èπ. æàÕ§â“ Ú §π ªØ‘≠≠“µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥– π—∫‡ªìπÕÿ∫“ °™ÿ¥·√°„π‚≈° ∑’Ë‡ª≈àß«“®“∂÷ß√—µπ– Ú (§◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡). ‡ ¥Á®°≈—∫‰ªµâπ‰∑√Õ’° §√—Èπ§√∫ ˜ «—π·≈â« ∑√ßÕÕ°®“° ¡“∏‘π—Èπ ‡ ¥Á®®“°‚§π‰¡â‡°µ ‰ª¬—ßµâπ‰∑√ ∑’Ë‡¥Á°‡≈’È¬ß·æ–™Õ∫¡“æ—° (Õ™ª“≈π‘‚§√∏) ·≈–ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡â ‰∑√π—Èπ ∑√ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ≈÷°´÷Èß¬“°∑’Ë§πÕ◊Ëπ®–µ√— √Ÿâ ‰¥â °Á∑√ßπâÕ¡æ√–Àƒ∑—¬‰ª„π∑“ß ∑’Ë®–‰¡à· ¥ß∏√√¡. æ√–æ√À¡¡“Õ“√“∏π“ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡∑√“∫æ√–æÿ∑∏¥”√‘ ®÷ß¡“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß · ¥ß∏√√¡ Õâ“ß‡Àµÿº≈«à“ ºŸâ∑’Ë¡’°‘‡≈ πâÕ¬ æÕ®–√Ÿâæ√–∏√√¡‰¥â¡’Õ¬Ÿà. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ‘®“√≥“ —µ«å‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬¥Õ°∫—« Û ™π‘¥ §◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà „µâπÈ”, ‡ ¡ÕπÈ”, ‚º≈àæâππÈ” Õ—π‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ§§≈ Û ™π‘¥ (∑’ËæÕ®–µ√— √Ÿâ ‰¥â à«πª√–‡¿∑ Ù §◊Õ¥Õ°∫—«∑’Ë ‰¡à¡’À«—ß ®–‚º≈à ‰¥â ‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡À’ «—ß®–µ√— √Ÿ)â . ®÷ß∑√ßµ°≈ßæ√–Àƒ∑—¬∑’®Ë –· ¥ß∏√√¡. ∑√ß ª√“√¿Õ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ °Á∑√ß∑√“∫«à“∂÷ß·°à°√√¡‡ ’¬ ˜ «—π·≈â« ∑√ßª√“√¿ Õÿ∑∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ °Á∑√ß∑√“∫«à“∂÷ß·°à°√√¡‡ ’¬‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡Õß ®÷ßµ°≈ßæ√–Àƒ∑—¬‡ ¥Á® ‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å (æ«° ı) ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–¡ƒ§∑“¬«—π √–À«à“ß∑“ß ∑√ßæ∫Õÿª°“™’«° ‰¥â√—∫ —Ëß‚µâµÕ∫°—∫Õ“™’«°π—Èπ·µàÕÿª°–‰¡à‡™◊ËÕ.

147

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ß· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®∂÷ßªÉ“Õ‘ ª‘ µπ–¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß°√ÿßæ“√“≥ ’·≈â« §√—ßÈ ·√°¿‘°…ÿª≠ í ®«—§§’¬å · ¥ßÕ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ·µà‡¡◊ËÕ∑√ß‡µ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ√–Õß§å ‰¡à‡§¬µ√— ∫Õ°‡≈¬«à“µ√— √Ÿâ ∫—¥π’Èµ√— ∫Õ°·≈â«®÷ß§«√µ—Èß„®øíß °Áæ“°—πµ—Èß„®øíß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ¡’ „®§«“¡ ”§—≠ §◊Õ Ò. ∑√ß™’È∑“ß∑’Ëº‘¥ Õ—π‰¥â·°à °“¡ ÿ ¢— ≈ ≈‘ ° “πÿ ‚ ¬§ (°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ ™ÿà ¡ Õ¬Ÿà ¥â « ¬°“¡) ·≈–Õ— µ µ°‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§ (°“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“°) «à“‡ªìπ à«π ÿ¥∑’Ë∫√√æ™‘µ‰¡à§«√¥”‡π‘π ·≈â«∑√ß· ¥ß¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ (¢âÕªØ‘∫—µ‘ “¬°≈“ß) ‰¥â·°à ¡√√§¡’Õß§å ¯ «à“æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ æ√–π‘ææ“π. Ú. ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å, ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, ¢âÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. Û. ∑√ß· ¥ß«à“∑√ß√Ÿâµ—«Õ√‘¬ —®∑—Èß ’Ë, ∑√ß√ŸâÀπâ“∑’Ë Õ—π§«√∑”„πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’Ë ·≈–∑√ß√Ÿâ«à“‰¥â∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ®÷ß∑√ß·πàæ√–Àƒ∑—¬«à“ ‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«(Õ—π· ¥ß«à“∑√ßªØ‘∫µ— ®‘ π‰¥âº≈¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Ò ·≈–‰¥â¢Õ∫«™°àÕπ. µàÕ¡“ æ√–«—ªª–°—∫æ√–¿—∑∑‘¬– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈–‰¥â¢Õ∫«™. µàÕ¡“ æ√–¡À“π“¡–°—∫æ√–Õ— ™‘ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–‰¥â¢Õ∫«™ ‡ªìπÕ—π‰¥â∫«™§√∫∑—ÈßÀâ“√Ÿª. ∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√

148

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µàÕ®“°π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√·°à¿°‘ …ÿª≠ í ®«—§§’¬πå π—È ¡’ „®§«“¡ ”§—≠§◊Õ Ò. √Ÿª (√à“ß°“¬) ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡©¬ Ê) —≠≠“ (§«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ)â —ß¢“√ (§«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“) ·≈–«‘≠≠“≥ (§«“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‰¡à „™àµπ. ∂â“‡ªìπµπ°Á®–∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à „™àµπ®÷ß ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â. Ú. ·≈â«µ√— ∂“¡„ÀâµÕ∫‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª«à“¢—π∏å ı (¡’√Ÿª ‡ªìπµâππ—Èπ) ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß? µÕ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß. ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢? µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å. ‘ßË „¥‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’®Ë –µ“¡‡ÀÁπ«à“ π—πË ¢Õß‡√“ Ò. ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“? µÕ∫«à“ ‰¡à§«√. Û. µ√— √ÿª«à“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ §«√‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫«à“ √Ÿª ‡ªìπµâππ—Èπ ∑ÿ°™π‘¥‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à „™à µ—«µπ¢Õß‡√“ Ù. µ√— · ¥ßº≈«à“Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡ªìπµâππ—Èπ ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ°Á√«Ÿâ “à À≈ÿ¥æâπ·≈â«. √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°. ¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π. §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµå „π‚≈° ˆ Õß§å (∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“). · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡‘µ√ À“¬ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡∫◊ÕË Àπà“¬™’«µ‘ §√Õß‡√◊Õπ °≈ÿ¡â „®ÕÕ°®“°∫â“π‰ª¬—ßªÉ“Õ‘ ª‘ µπ–¡‘§∑“¬«—π „π‡«≈“‡™â“¡◊¥‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡. ‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ÕÕ°µ“¡ æ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ (æ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ß¶å) ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ π—∫‡ªìπÕÿ∫“ °§π·√°∑’Ë∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬. „π¢≥–∑’Ëøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë· ¥ß·°à‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√°Á ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–¢Õ∫«™. §√—Èßπ—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå „π‚≈° ˜ Õß§å. √ÿàß‡™â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¬ –‡ ¥Á®‰ª©—π∑’Ë‡√◊Õπ‡»√…∞’ºŸâ∫‘¥“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡“√¥“·≈–¿√‘¬“¢Õßæ√–¬ –„Àâ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ª√–°“»µπ‡ªìπ Õÿ∫“ ‘°“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ. π—∫‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“™ÿ¥·√°„π‚≈°. §√—Èπ·≈â«¡’‡æ◊ËÕπ¢Õß æ√–¬ – Ù §π °—∫Õ’° ı §πµ“¡≈”¥—∫ ‰¥â¡“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. ®÷ß¡’æ√–Õ√À—πµå „π‚≈° ˆÒ Õß§å. ∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ àß‰ªª√–°“»æ√–»“ π“ ‚¥¬„Àâ ‰ª∑‘»∑“ß≈– Ò √Ÿª Õ¬à“‰ª√«¡°—π Ú √Ÿª à«πæ√–Õß§åµ√— «à“ ®–‡ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡ ≥ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“ ‡ π“π‘§¡. ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“‡À≈à“π—Èπ π”°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ëª√– ß§å®–∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ¡“‡ΩÑ“ ‡æ◊ÕË „Àâæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“° ®÷ß∑√ß‡√’¬°

149

150

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª√–™ÿ¡ ß¶å Õπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ¥”‡π‘π°“√‰¥â‡Õß ‚¥¬„ÀâºªŸâ √– ß§å®–∫«™‚°πº¡ ª≈ß Àπ«¥ πàÿàßÀà¡¬âÕ¡Ω“¥ ∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ‰À«â‡∑â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª≈àß«“®“∂÷ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π √≥– §√∫ Û §√—È ß °Á ‡ ªì π Õ— π ‰¥â ∫ «™¥â « ¬°“√∂÷ ß √≥– Û (µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“). µ√— ‡√◊ËÕß§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß®”æ√√…“‡ √Á®·≈â« µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â«´÷ßË §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ (Õπÿµµ√«‘¡µÿ )‘ ¥â«¬°“√‰µ√àµ√Õß ‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√™Õ∫‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ —¡¡—ªª∏“π) ·¡â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â∫√√≈ÿ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â«´÷Ëß§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¥â«¬°“√‰µ√à µ√ÕßÕ—π·¬∫§“¬ ·≈–¥â«¬§«“¡‡æ’¬√™Õ∫Õ—π·¬∫§“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π. ‚ª√¥ À“¬ Û §π §√—πÈ ª√–∑—∫ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’æÕ ¡§«√·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“ √–À«à“ß∑“ß ∑√ß·«–æ—° ≥ ‚§π‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¿—∑∑«—§§‘¬°ÿ¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ À“¬°—π Û §π „Àâ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«¢Õ∫«™. æ√–Õß§å°Á ‰¥âª√–∑“π°“√∫«™¥â«¬ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿª —¡ª∑“ (§◊Õµ√— «à“ ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥). ‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß·≈–∫√‘«“√ §√—Èπ∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“ ´÷Ëß™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà §◊ÕÕÿ√ÿ‡«≈°— ª π∑’°— ª ·≈–§¬“°— ª·µà≈–§π¡’∫√‘«“√ ı, Û ·≈– Ú ‚¥¬≈”¥—∫. „π™—Èπ·√°‰¥â∑√ß ¢Õæ—°„π‡¢µÕ“»√¡¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈“°— ª‰¥â∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß ®πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– ¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— „Àâ∫Õ° ≈“∫√‘«“√°àÕπ ∫√‘«“√°Áµ°„® ®–∫«™¥â«¬ ®÷ß≈Õ¬∫√‘¢“√≈ß„ππÈ” ¢Õ∫«™√à«¡°—π ´÷Ëßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Áª√–∑“π°“√∫«™¥â«¬ ‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ (§◊Õµ√— «à“ ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥). π∑’°— ª πâÕß§π∑’Ë Õß‡ÀÁπ∫√‘¢“√≈Õ¬¡“µ“¡°√–· πÈ” §‘¥«à“‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°à æ’Ë¢Õßµπ ·µà‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡ ∑√“∫§«“¡®÷ß≈Õ¬∫√‘¢“√¢Õßµπ·≈–∫√‘«“√¢Õ∫«™ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫æ’™Ë “¬ ·≈–§¬“°— ª‡ÀÁπ∫√‘¢“√≈Õ¬¡“°Á ß —¬ ‡¡◊ÕË Õ∫∂“¡ ∑√“∫§«“¡°Á¢Õ∫«™ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡™àπ‡¥’¬«°—π.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫ ≥ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“æÕ ¡§«√·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª¬—ßµ”∫≈§¬“ ’ – æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà „À≠àºŸâ‡§¬‡ªìπ™Æ‘≈¡“°àÕπ. ≥ ∑’Ëπ—Èπ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ¡’ „®§«“¡«à“ Ò. µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® (´÷Ëß‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ; √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â¥â«¬°“¬. ∏√√¡– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® (´÷Ëß‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°) ‡ªìπ¢Õß√âÕπ; «‘≠≠“≥ §◊Õ§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“, ÀŸ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ; º— – §◊Õ§«“¡°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ; ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ÿ¢ ´÷Ëß‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ. √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À–; √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡¢—¥„®. Ú. ‡¡◊Ë Õ Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫ ‡ÀÁπ‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πµ“, ÀŸ ‡ªìπµâπ (´÷Ëß‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π), ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª, ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ (´÷Ëß‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°),

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ, ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πº— – ¡’§«“¡°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ, ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‡«∑π“¡’§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπµâπ. ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ, ‡¡◊ËÕæâπ°Á¡’≠“≥√Ÿâ«à“æâπ·≈â«, √Ÿâ«à“ ‘Èπ§«“¡‡°‘¥ ‰¥âÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«, ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ √Á®·≈â«, ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ∑’Ë®–æ÷ß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°. º≈¢Õß°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È ¿‘°…ÿæ—π√Ÿª¡’®‘µæâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ¥â«¬Õÿª“∑“π. ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊Ë Õ ª√–∑— ∫ ≥ µ”∫≈§¬“ ’ –æÕ ¡§«√·≈â « ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª Ÿà ° √ÿ ß √“™§ƒÀå æ√â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‡ §¬‡ªì π ™Æ‘ ≈ æ— π √Ÿ ª ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ≥ ‡®¥’ ¬å ´÷Ë ß ª√–¥‘ … ∞“π‰«â ¥’ · ≈â « ≥ «πµ“≈Àπà¡ÿà . æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®Õ¡∑—æ·§«âπ¡§∏ æ√âÕ¡¥â«¬æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’™“«¡§∏

151

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®”π«π ÒÚ πÀÿµÒ ‰¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª·≈–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π™—Èπ·√°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß„ÀâÕÿ√ÿ‡«≈°— ªª√–°“»§«“¡∑’Ëµπ≈–‡≈‘° ≈—∑∏‘‡¥‘¡¡“¢Õ∫«™«à“¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π°àÕπ·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ (· ¥ß‡√◊ËÕß∑“π, »’≈, «√√§å, ‚∑…¢Õß°“¡·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß °“√ÕÕ°®“°°“¡‚¥¬≈”¥—∫) ·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡∑—Èß æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ ÒÒ πÀÿµ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈). æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈„π°“√∑’Ë∑√ß ¡æ√–√“™ª√– ß§å ı ª√–°“√ §◊Õ ¢Õ„Àâ ‰¥âÕ¿‘‡…°„π√“™ ¡∫—µ‘. ¢Õ„Àâæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ Ÿà·«àπ·§«âπ, ¢Õ„Àâ ‰ ¥â ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â, ¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈–¢Õ„Àâ ‰¥â√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èπ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ·≈â«∑√ßÕ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ «¬·≈–©—π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ. „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡ «¬ ≥ √“™π‘‡«»πåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å. ‡¡◊Ë Õ Õ— ß §“ (‡≈’È ¬ ß¥Ÿ ) ‡ √Á ® ·≈â « æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√‰¥â ∑ √ßÀ≈—Ë ß πÈ” ®“°æ√–‡µâ “ ∑Õß ∂«“¬‡«Ãÿ«π— ªÉ“‰ºà·¥àæ√– ß¶å¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß√—∫·≈â« ‡ ¥Á®°≈—∫. ∑√ßª√“√¿‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßª√–∑“πæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ¡’Õ“√“¡ (§◊Õ«—¥) ‰¥â. “√’∫ÿµ√ ‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°∫«™

152

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡— ¬ π—È π — ≠ ™— ¬ ª√‘ æ æ“™°Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ≥ °√ÿ ß √“™§ƒÀå æ√â Õ ¡¥â « ¬∫√‘ …— ∑ ª√‘ææ“™°À¡Ÿà „À≠à ®”π«π Úı §π ·≈– ¡—¬π—Èπ “√’∫ÿµ√·≈–‚¡§§—≈≈“π–ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å „π ”π—° —≠™—¬ª√‘ææ“™° µà“ß∑”°µ‘°“°—π«à“ „§√‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡°àÕπ ®ß∫Õ°·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß. “√’∫ÿµ√‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ— ™‘‡¢â“‰ª Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∑à“π ®÷ß√Õ®π‰¥â ‚Õ°“ °Á‡¢â“‰ª∂“¡∂÷ßÀ≈—°∏√√¡ „π»“ π“∑’Ë∑à“π∫«™. ∑à“π°≈à“«À≈—°∏√√¡‡æ’¬ß¬àÕ Ê „Àâøíß«à“ ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ.

Ò. πÀÿµÀπ÷Ëß ‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

“√’∫µÿ √‰¥âøßí °Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈â«π”¡“‡≈à“„Àâ ‚¡§§—≈≈“π–øíß ‚¡§§—≈≈“π– °Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ßæ“°—π‰ª≈“ª√‘ææ“™° Úı §π ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫«™„π ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µàª√‘ææ“™°‡À≈à“π—Èπ¢Õ‰ª¥â«¬ ®÷ßæ√âÕ¡°—π‰ª≈“ —≠™—¬ºŸâÕ“®“√¬å. —≠™—¬¢Õ„Àâ Õ¬Ÿà™à«¬°—π∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–∂÷ß Û §√—Èß ·µà “√’∫ÿµ√‚¡§§—≈≈“π–‰¡à¬Õ¡ §ß≈“‰ª æ√âÕ¡∑—Èß ª√‘ææ“™°Õ’° Úı §π. —≠™—¬‡ ’¬„® ∂÷ßÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ. ‡¡◊ÕË ‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á‰¥â√∫— æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ „Àâ‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“. §√—Èßπ—Èπ§π ”§—≠™“«¡§∏ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπÕ—π¡“°. §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π «à“‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë∑” °ÿ≈«ß»å „Àâ¢“¥ Ÿ≠ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬‚µâµÕ∫«à“æ√–Õß§å·π–π”‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à ‚¥¬Õ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®”ππµàÕ§”«à“ ç∏√√¡é ·≈–À“∑“ß®—∫º‘¥∑’Ë«à“¡’Õ–‰√‡ªìπ çÕ∏√√¡é ‰¡à ‰¥â °Áæ“°—π‡≈‘°µ‘‡µ’¬π¿“¬„π ˜ «—π. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’Õÿªí™¨“¬– ¡—¬π—πÈ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¡à¡Õ’ ªÿ ™í ¨“¬– ‰¡à¡º’ Ÿâ „Àâ ‚Õ«“∑ —ßË Õπ °Áπßÿà Àà¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’Õ“°—ªª°‘√‘¬“‰¡à‡À¡“– ¡‡∑’Ë¬«‰ª∫‘≥±∫“µ. ‡¢“°”≈—ß∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà°Á¬◊Ëπ∫“µ√‡¢â“‰ª‡Àπ◊Õ ¢Õß∫√‘‚¿§ ¢Õß¢∫‡§’¬È « ‡ªìπµâπ. ∫â“ß°Á¢Õ·°ß∫â“ß ¢Õ¢â“« ÿ°∫â“ß ¥â«¬µπ‡Õß¡“©—π. ∫â“ß °Á àß‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ß¥—ß„π‚√ßÕ“À“√ ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√“√¿‡Àµÿπ’È

—∑∏‘«‘À“√‘° ·ª≈«à“ ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ À¡“¬∂÷ß»‘…¬å∑’ËÕÿªí™¨“¬–∫«™„Àâ). ∑√ß∫—≠≠—µ‘Õÿªí™¨“¬«—µ√ §√—È π ·≈â « ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ Õÿ ªí ™ ¨“¬«— µ √ §◊ Õ ¢â Õ ∑’Ë — ∑ ∏‘ «‘ À “√‘ ° ®–æ÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ „πÕÿªí™¨“¬– ¡’°“√√—∫„™â°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ∑à“π °“√™à«¬®—¥ ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ∑à“π ª√–¡“≥ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ¢âÕ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

®÷ ß ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ¡’ Õÿ ªí ™ ¨“¬–. „Àâ Õÿ ªí ™ ¨“¬–µ—È ß ®‘ µ „π — ∑ ∏‘ «‘ À “√‘ ° ‡À¡◊ Õ π∫ÿ µ √. „Àâ ∑— ∏‘«À‘ “√‘°µ—ßÈ ®‘µ„πÕÿª™í ¨“¬–‡À¡◊Õπ∫‘¥“. ∑√ß Õπ«‘∏∂’ Õ◊ Õÿª™í ¨“¬–´÷ßË µâÕß‡ª≈àß«“®“ ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬, (Õÿªí™¨“¬– ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ºŸâ Õπ À¡“¬∂÷ßºŸâ∫«™„Àâ·≈– —Ëß Õπ

153

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ß∫—≠≠—µ‘ —∑∏‘«‘À“√‘°«—µ√ §√—Èπ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ —∑∏‘«‘À“√‘°«—µ√ §◊Õ¢âÕ∑’ËÕÿªí™¨“¬–®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘™Õ∫ „π —∑∏‘«‘À“√‘° ¡’°“√ —Ëß Õπ°“√ ß‡§√“–Àå¥â«¬∫“µ√ ®’«√ °“√æ¬“∫“≈‡¡◊Ë Õ ªÉ « ¬‰¢â °“√∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ¢âÕ‡™àπ°—π. ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘, Õπÿ≠“µ„Àâª√–≥“¡·≈–¢Õ¢¡“ §√—Èßπ—Èπ —∑∏‘«‘À“√‘°‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„πÕÿªí™¨“¬– ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ æ√–«‘π—¬ ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à —∑∏‘«‘À“√‘°ºŸâ ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„πÕÿªí™¨“¬–. ·¡â‡™àππ—Èπ °Á¬—ß¡’ —∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫. ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÿªí™¨“¬– ª√–≥“¡ §◊Õ‰≈à —∑∏‘«‘À“√‘°¥â«¬·®âß„Àâ∑√“∫¥â«¬°“¬À√◊Õ«“®“‰¥â. —∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë∂Ÿ°‰≈à·≈â« ‰¡à¢Õ¢¡“ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¢Õ¢¡“·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘ ∑ÿ°°Ø·°àºŸâ ‰¡à¢Õ¢¡“. —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õ¢¡“·≈â« Õÿªí™¨“¬–‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÿªí™¨“¬– ¬°‚∑…„Àâ . Õÿ ªí ™ ¨“¬–‰¡à ¬ °‚∑…„Àâ °Á ¡’ — ∑ ∏‘ «‘ À “√‘ ° ®÷ ß ®“°‰ª∫â “ ß ÷ ° ‰ª∫â “ ß ‰ª‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å∫â“ß. ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àÕÿªí™¨“¬– ∑’Ë —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õ¢¡“·≈â«‰¡à¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ. ∑√ß«“ß«‘∏’ª√–≥“¡„Àâ√—¥°ÿ¡ ¡—¬π—Èπ Õÿªí™¨“¬–ª√–≥“¡ (¢—∫‰≈à) —∑∏‘«‘À“√‘°∑’ËªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡àª√–≥“¡

154

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫. ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ —∑∏‘«‘À“√‘°∑’ËªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à§«√ ª√–≥“¡ ºŸâ „¥ª√–≥“¡ ºŸâπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø —∑∏‘«‘À“√‘°∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¡à™Õ∫ ®–‰¡àª√–≥“¡ ‰¡à ‰¥â. ∂â“‰¡àª√–≥“¡ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. §√—Èπ·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ßÕß§å ı ¢Õß —∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë§«√ª√–≥“¡ ¡’¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ ¢“¥§«“¡‡§“√æ ‡ªìπµâπ. ·≈â«∑√ß· ¥ßÕß§å ı ¢Õß —∑∏‘«À‘ “√‘°∑’Ë ‰¡à§«√ª√–≥“¡ ¡’ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡§“√æ ‡ªìπµâπ. —∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë§«√ª√–≥“¡ ·µà ‰¡àª√–≥“¡°Á¡’‚∑… ∂â “ ª√–≥“¡°Á ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑…. à « π — ∑ ∏‘ «‘ À “√‘ ° ∑’Ë ‰ ¡à § «√ª√–≥“¡ ∂â “ ª√–≥“¡°Á ¡’ ‚ ∑… ∂â“‰¡àª√–≥“¡°Á ‰¡à¡’ ‚∑….

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™‡ªìπ°“√ ß¶å æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ√“∏– ¢Õ∫«™ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∫«™„Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ „§√√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–¢Õßæ√“À¡≥åπ’È ‰¥â∫â“ß æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ∑à“π√–≈÷°‰¥â«à“æ√“À¡≥å ºŸâπ’È‡§¬∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π∑—ææ’Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß √√‡ √‘≠∑’Ë°µ—≠êŸ·≈–¡Õ∫„Àâ æ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâæ√“À¡≥åπ—Èπ ‚¥¬∑√ß· ¥ß«‘∏’∫«™‡ªìπ°“√ ß¶å∑’Ë‡√’¬°«à“ ≠—µµ‘®µÿµ∂°—¡¡Õÿª —¡ª∑“ (°“√∫«™¥â«¬°√√¡ ¡’°“√‡ πÕ≠—µµ‘‡ªìπ∑’Ë Ù §◊Õ‡ªìπ°“√‡ πÕ≠—µµ‘ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ß¶å Ò §√—Èß; ‡ªìπ°“√ «¥ª√–°“»øíß¡µ‘ «à“®–§—¥§â“πÀ√◊Õ‰¡àÕ’° Û §√—Èß) ¿“¬À≈—ß¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ §◊ÕºŸâ∫«™ª√–æƒµ‘‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–Õâ“ß«à“‰¡à ‰¥â¢Õ∫«™ æ√–∫«™ „Àâ‡Õß ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™‡©æ“–·°àºŸâ¢Õ∫«™. ºŸâ∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∑âÕß æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“∫«™·≈â«°‘πÕ‘Ë¡πÕπÀ≈—∫ ®÷ßÕÕ°∫«™. §√—ÈπÕ“À“√∑’Ë‡¢“ ∂«“¬ª√–®”À¡¥«“√– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™«πÕÕ°∫‘≥±∫“µ °Á°≈à“««à“ ®– ÷° ‡æ√“–§‘¥«à“ ®–∫«™‚¥¬‰¡àµâÕß∫‘≥±∫“µ. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∑âÕß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫Õ°π‘ —¬ Ù ·°àº∫Ÿâ «™„À¡à (π‘ —¬ Ù §◊Õªí®®—¬‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘µ Õ—π‰¥â·°à Õ“À“√, ‡§√◊ËÕßπàÿàßÀà¡, ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬, ¬“√—°…“‚√§ ‡æ◊ËÕ´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ«à“ ·¡â ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µà‡ªìπ¢ÕßæÕÕ“»—¬¥”√ß™’æÕ¬Ÿà ‰¥â°ÁµâÕßÕ¥∑π ‡™àπ Õ“À“√∑’Ë‡∑’Ë¬« ∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“, ºâ“∑’Ë‡°Á∫µ°¡“ª–µ‘¥ª–µàÕæÕ∑”πàÿàßÀà¡, ∑’ËÕ¬ŸàÕ◊Ëπ‰¡à¡’°Á„™â ‚§π‰¡â, ¬“Õ◊Ëπ ‰¡à¡’°Á„™â¬“¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πæ∫°—π«à“‡ªìπ¬“ªØ‘™’«π–). ¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°“√∫«™ Ò. ¿‘°…ÿ∫Õ°π‘ —¬°àÕπ ºŸâ∫«™‰¡àæÕ„® ®÷ß∑√ßÀâ“¡∫Õ°π‘ —¬°àÕπ ·µà „Àâ∫Õ° ‡¡◊ËÕ∫«™‡ √Á®·≈â«„π‡«≈“µ‘¥ Ê °—π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ∫Õ°π‘ —¬°àÕπ. Ú. ¿‘°…ÿ∑’Ë√à«¡„π°“√∫«™‡ªìπ§≥– §◊Õ Ú √Ÿª∫â“ß Û √Ÿª∫â“ß Ù √Ÿª∫â“ß ∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— ª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø·°à¿°‘ …ÿ∑’Ë „Àâ∫«™¡’§≥–µË”°«à“ Ò §≥– §√∫ Ò À√◊Õ‡°‘π Ò „Àâ∫«™‰¥â. Û. ¿‘°…ÿ¡’æ√√…“ Ò ∫â“ß Ú ∫â“ß „Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°∫«™ ·¡âæ√–Õÿª‡ π «—ß§—πµ∫ÿµ√ ¡’æ√√…“‡æ’¬ß Ò °Á„Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°Õÿª ¡∫∑ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ª√—∫Õ“∫—µ‘·°à¿‘°…ÿ ºŸâ¡’æ√√…“À¬àÕπ°«à“ Ò ∑’Ë∫«™„Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°; æ√√…“§√∫ Ò À√◊Õ‡°‘π Ò „Àâ∫«™‰¥â.

155

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. ¿‘°…ÿ¡’æ√√…“§√∫ Ò ·µà‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ‰¡à©≈“¥ „Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°∫«™ ª√“°Ø ‡ªìπºŸ¥â Õâ ¬°«à“ —∑∏‘«À‘ “√‘°. ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ∑©’Ë ≈“¥ “¡“√∂ ºŸ¡â æ’ √√…“§√∫ Ò À√◊Õ ‡°‘π Ò „Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°∫«™‰¥â. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’Õ“®“√¬å ¡—¬π—Èπ Õÿªí™¨“¬–∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ÷°‰ª∫â“ß ∂÷ß¡√≥¿“æ∫â“ß ‰ª ‡¢â“√’µ‡ ’¬∫â“ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ „§√„Àâ ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ °ÁπàÿßÀà¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“°—ªª°‘√¬‘ “Õ—π‰¡à ¡§«√µà“ß Ê. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡Õ’ “®“√¬å. „ÀâÕ“®“√¬å µ—Èß®‘µ„πÕ—π‡µ«“ ‘° (ºŸâÕ¬Ÿà „µâª°§√Õß) ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√·≈–„ÀâÕ—π‡µ«“ ‘°µ—Èß®‘µ„πÕ“®“√¬å ‡À¡◊Õπ∫‘¥“. ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏∂’ Õ◊ π‘ —¬ (°“√¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà „µâª°§√Õß) ¢ÕßÕ—π‡µ«“ ‘° ·≈– §”°≈à“«µÕ∫¢ÕßÕ“®“√¬å. Õ“®√‘¬«—µ√·≈–Õ—π‡µ«“ ‘°«—µ√ §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß«—µ√∑’ËÕ—π‡µ«“ ‘°§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà„µâª°§√Õß ®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å. ·≈–«—µ√∑’ËÕ“®“√¬å®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕÕ—π‡µ«“ ‘° ∂âÕ¬∑’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ°—π ‰¡àπâÕ¬°«à“ΩÉ“¬≈– Ò ¢âÕ. °“√ª√–≥“¡, °“√¢Õ¢¡“, °“√¬°‚∑… ¡’Õ—π‡µ«“ ‘°‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„πÕ“®“√¬å ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√ª√–≥“¡ (‰≈à) °“√¢Õ¢¡“ °“√¬°‚∑…„Àâ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ßÕÿª™í ¨“¬–·≈– —∑∏‘«À‘ “√‘° ·≈â«∑√ß· ¥ß

156

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ∑’Ë§«√ª√–≥“¡·≈–‰¡à§«√ª√–≥“¡ µ≈Õ¥®π„ÀâÕ“®“√¬å∑’Ë¡’æ√√…“ §√∫ Ò À√◊Õ‡°‘π°«à“ Ò ∑’Ë‡ªìπºŸâ©≈“¥ “¡“√∂®÷ß„Àâπ‘ —¬ (√—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà „µâª°§√Õß) ‰¥â. π‘ —¬√–ß—∫®“°Õÿªí™¨“¬–·≈–Õ“®“√¬å ¡—¬π—Èπ Õÿªí™¨“¬–·≈–Õ“®“√¬å‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ÷°‰ª∫â“ß ‡ªìπµâπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß≈—°…≥– ı ª√–°“√ ∑’Ëπ‘ —¬ (°“√Õ¬Ÿà „µâª°§√Õß) √–ß—∫®“° Õÿªí™¨“¬– §◊ÕÕÿªí™¨“¬– Ò. À≈’°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Ú. ÷° Û. ∂÷ß¡√≥¿“æ Ù. ‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å ·≈– ı. Õÿªí™¨“¬–¡’§” —Ëß (‡™àπ —Ëßª√–≥“¡ §◊Õ‰≈à ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà „πª°§√Õß). §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß ≈—°…≥– ˆ ª√–°“√∑’Ëπ‘ —¬√–ß—∫®“°Õ“®“√¬å §◊Õ ı ¢âÕ·√°‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕÿªí™¨“¬–

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

à«π¢âÕ∑’Ë ˆ ‡¡◊ÕË Õ—π‡µ«“ ‘°æ∫‡¢â“°—∫Õÿª™í ¨“¬– (§◊Õ‡¡◊ÕË æ∫°—∫ºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘ª°§√ÕßÕ—π Ÿß°«à“ °“√Õ¬Ÿà „µâª°§√Õß¢ÕßÕ“®“√¬å°Á√–ß—∫‰ª). §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿªí™¨“¬– ı Õ¬à“ß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß·≈–°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß¢Õß¿‘°…ÿ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√„ÀâÕÿª ¡∫∑, ‰¡à§«√„Àâπ‘ —¬, ‰¡à§«√¡’ “¡‡≥√√—∫„™â √«¡ Òˆ À¡«¥ ‡ªìπÀ¡«¥¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß„π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π √«¡ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ ¯ À¡«¥. À¡«¥ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß„π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π √«¡ ¯ ª√–‡¿∑ À√◊Õ ¯ À¡«¥. (°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«π’È ‚ª√¥¥Ÿ ∑’Ë·ª≈‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π‡≈à¡‡¥’¬«®∫. Àπâ“ ˆ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡∑’·Ë ª≈‰«âππ—È ). ‡æ’¬ß·µàµ¥— ¢âÕ∑’Ë ˆ ÕÕ°∑ÿ°¢âÕ. ·≈–°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á§Õ◊ ‰¡à¡§’ ≥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿªí™¨“¬– ˆ Õ¬à“ß §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ Õ¬à“ß „π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π ΩÉ“¬≈– ¯ À¡«¥ √«¡ Ú ΩÉ“¬ ‡ªìπ Òˆ À¡«¥¢Õß¿‘°…ÿ «à“§«√„Àâ Õÿª ¡∫∑ §«√„Àâπ‘ —¬ ·≈–§«√¡’ “¡‡≥√√—∫„™âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ß∑’Ë·ª≈‰«â·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π‡≈à¡‡¥’¬«®∫. Àπâ“ ˆ (¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“ ı ¢âÕ À√◊Õ ˆ ¢âÕπ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë¢âÕ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ¡’æ√√…“§√∫ Ò À√◊Õ‡°‘π Ò §◊Õ„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß‰¡à ¡’ ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕßæ√√…“ ∂â“‡µ‘¡¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕßæ√√…“ °Á‡ªìπ ˆ Õ¬à“ß).

¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷πÈ ‡°’¬Ë «°—∫ºŸ∫â «™·≈â« ‰ª‡¢â“√’µ‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— «à“ ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å‡¢â“¡“∫«™ Õÿªí™¨“¬–«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡ °≈—∫§—¥§â“π·≈â« ®“°‰ª‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å. §√—Èπ·≈â«¢Õ‡¢â“¡“∫«™Õ’° ‰¡à§«√∫«™„Àâ. à « πºŸâ ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ª √– ß§å ® –∫√√æ™“Õÿ ª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ π’È ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ (ª√‘«“ ) Ù ‡¥◊Õπ §◊Õ„Àâ ‚°πº¡ ª≈ßÀπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “¬–

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

„πµÕπ∑â“¬‰¥â √ÿª∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ—π¡’ Òˆ À¡«¥ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ Õ—π¡’ Òˆ À¡«¥ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ßà“¬. ¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ‡§¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å

157

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ‰À«â‡∑â“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª≈àß«“®“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Û ®∫. ·≈â« „Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß «¥ª√–°“»¢Õ„Àâ ß¶å „Àâª√‘«“ (°“√Õ∫√¡) Ù ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „¥§—¥§â“π ®÷ß ”‡√Á®‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß. „π√–À«à“ß Ù ‡¥◊Õπ ∂â“ª√–æƒµ‘µπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á ‰¡à§«√∫«™„Àâ ∂â“ª√–æƒµ‘µπ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ®÷ß∫«™„Àâ. Õπ÷Ëß ‰¥âª√–∑“π¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…·°àæ√–≠“µ‘ºŸâ‡°‘¥„π»“°¬ °ÿ≈ ∂â“‡§¬‡ªìπ ‡¥’¬√∂’¬å¡“°àÕπ ·≈â«¡“¢Õ∫«™ „Àâ∫«™„Àâ‡≈¬ ‰¡àµâÕß√—∫°“√Õ∫√¡ Ù ‡¥◊Õπ. Àâ“¡∫«™„Àâ§π‡ªìπ‚√§ ı ™π‘¥ ¡—¬π—Èπ ¡’ ‚√§ ı ™π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“°„π·§«âπ¡§∏ §◊Õ‚√§‡√◊ÈÕπ, ‚√§Ωï, ‚√§°≈“°, ‚√§¡Õß§√àÕ ·≈–‚√§≈¡∫â“À¡ŸÒ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‚√§‡À≈à“π’È °Áæ“°—π‰ªÀ“À¡Õ™’«° ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬√—°…“„Àâ. À¡Õ™’«°‰¡à√—∫√—°…“ Õâ“ß«à“ ¡’¿“√–µâÕß√—°…“æ√–√“™“, ∫ÿ§§≈„π √“™ ”π—°·≈–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢. §π‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ®÷ß¢Õ∫«™ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫«™„Àâ ‡ªìπ¿“√–·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–µâÕßæ¬“∫“≈. ·¡âÀ¡Õ™’«°‡Õß°ÁµâÕß ∑”ß“πÀπ—°®π‡ ’¬√“™°‘®. ™“¬§πÀπ÷ËßÕÕ°∫«™„ÀâÀ¡Õ™’«°√—°…“ æÕÀ“¬·≈â«°Á ÷°‰ª. À¡Õ™’«°‡ÀÁπ‡¢â“®”‰¥â ∂“¡∑√“∫§«“¡ °Áµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ Àâ“¡∫«™·°à§π‡ªìπ‚√§ ı ™π‘¥ ºŸâ „¥∫«™„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. Àâ“¡∫«™„Àâ¢â“√“™°“√ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫™“¬·¥π æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ√— —Ëß¡À“Õ”¡“µ¬å∑’Ë‡ªìππ“¬∑—æ „Àâ ‰ªª√“∫ ¡’À≈“¬§πÀπ’‰ª∫«™ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫«™„Àâ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷ß∑√ß¢Õ„Àâ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ ¡‘„Àâæ√–∫«™§π∑’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡æ√“–Õ“®¡’æ√–√“™“∑’Ë ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√—

158

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Àâ“¡∫«™„Àâ¢â“√“™°“√ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„Àâ („π ¡—¬π’È ºŸâ‡ªìπ¢â“√“™°“√ Ò. §”·ª≈‚√§∑—ÈßÀâ“™π‘¥π’È ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËΩÉ“¬‰∑¬‡√“‡§¬·ª≈°—π¡“ ¡’¢âÕ∑’Ë§«√Õ∏‘∫“¬ §◊Õ‚√§¡Õß§√àÕπ—Èπ ‰¥â·°à ‚√§∑’Ë¡’‡ ¡À–·ÀâßÕ¬Ÿà „π≈”À≈Õ¥ªÕ¥ ‰¥â Õ∫¥Ÿ°—∫§”·ª≈¢Õß»“ µ√“®“√¬å√‘¥ å ‡¥«‘¥ å √à«¡°—∫‚Õ≈‡¥π‡∫Õ√å° ¡’¥—ßπ’È Ò. ‚√§‡√◊ÈÕπ (Leprosy) Ú. ‚√§Ωï (Boils) Û. ‚√§‡√◊ÈÕπ·Àâß (Dry leprosy) Ù. «— ≥ ‚√§ªÕ¥ (Consumption) ı. ‚√§≈¡™— ° (Fit) §«√¥Ÿ Õ √√∂°∂“ Àπâ“ ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®–µâ Õ ß¡’ „ ∫Õπÿ ≠ “µ‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√®“°ºŸâ ∑’Ë æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ Õπÿ≠“µ·∑πæ√–Õß§å, æ√–Õÿªí™¨“¬–·≈– ß¶å®÷ß∫«™„Àâ). Àâ“¡∫«™„Àâ ‚®√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡—¬π—πÈ ‚®√Õß§ÿ≈¡‘ “≈∫«™Õ¬Ÿà „π ”π—°¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬. §π‡ÀÁπ°Áµ°„®°≈—«∫â“ß –¥ÿßâ ∫â“ß «‘ËßÀπ’∫â“ß ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ Àâ“¡∫«™„Àâ ‚®√ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ∫«™„Àâ. Àâ“¡∫«™‚®√∑’Ë∑”≈“¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ §√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßª√–°“»¡‘„Àâ „§√∑”Õ–‰√ (‡™àπ ®—∫°ÿ¡) ∫ÿ§§≈∑’Ë ‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“. ‚®√ºŸÀâ π÷ßË ∑”‚®√°√√¡ ∂Ÿ°æ—π∏π“°“√¥â«¬‡§√◊ÕË ß®Õß®” ·µà ∑”≈“¬‡§√◊ËÕß®Õß®”‰¥â ®÷ßÀπ’‰ª∫«™. §π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿºŸâ∫«™„Àâ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∫«™„Àâ ‚®√∑’Ë∑”≈“¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√, ºŸâ∫«™„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. Àâ“¡∫«™∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à ¡§«√Õ◊ËπÕ’° ‰¥â¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à ¡§«√ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∫«™„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à ¡§«√Õ◊ËπÕ’° §◊Õ :‚®√∑’Ë∂Ÿ°À¡“¬ª√–°“»„Àâ¶à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‚∫¬¥â«¬· â ∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈â«‡π√‡∑»

„Àâ∫Õ° ß¶å‡¡◊ËÕ®–‚°π»’√…–§π∫«™ ‡¥Á°≈Ÿ°™à“ß∑ÕßÒ ∑–‡≈“–°—∫æàÕ·¡à Àπ’¡“∫«™ æàÕ·¡à¡“∂“¡ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¡à∑√“∫ ®÷ßªØ‘‡ ∏ §√—Èπ‡¢“æ∫«à“¡“∫«™°Áµ‘‡µ’¬π À“«à“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπæŸ¥ª¥ (§«“¡®√‘ß‰¡à √Ÿâ ) . Ò. ≈Ÿ°™à“ß∑Õß§πÀπ÷Ëß „π¿“…“∫“≈’ „™â§”«à“ °—¡¡“√¿—≥±ÿ Ω√—Ëß·ª≈«à“ ≈Ÿ°™à“ß∑Õß ´÷Ëß¡’»’√…–‚≈âπ À√◊Õ≈â“π ·µàÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‰«âº¡·À¬¡ ı ·À¬¡ µ√ßÕ◊Ëπ‚°πÀ¡¥

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°π“∫¥â«¬‡À≈Á°·¥ß„Àâ‡ ’¬‚©¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπÀπ’È ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ∑“

159

160

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫Õ°°≈à“« ß¶å‡¡◊ËÕ®–‚°π»’√…–§π∫«™ (¿—≥±ÿ°—¡¡å°“√‚°π»’√…–). Àâ“¡∫«™ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à§√∫ Ú ‡¥Á° Ò˜ §π¢ÕÕπÿ≠“µ¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™ ∂÷ß‡«≈“°≈“ß§◊π≈ÿ°¢÷Èπ√âÕß‰Àâ¢Õ Õ“À“√, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∫«™„Àâ§π¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà («à“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß). ∂â“∫«™„Àâ „Àâ®—¥°“√µ“¡§«√. (¡’«‘π—¬∑’ËÕ◊Ëπª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å Õ¬Ÿà·≈â« ¥ŸÀπâ“ ˘Ú ‘°¢“∫∑∑’Ë ı —ªª“≥°«√√§). ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫ “¡‡≥√ ÕÀ‘«“µ°‚√§‡°‘¥¢÷πÈ °ÿ≈Àπ÷ßË √Õ¥µ“¬¡“‡©æ“–∫‘¥“°—∫∫ÿµ√ ∑—ßÈ Õß§πÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂«“¬Õ“À“√·°à∫‘¥“ ∫ÿµ√«‘Ëß‰ª¢Õ·∫àß ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ßÀâ“¡∫√√æ™“ (∫«™‡ªìπ “¡‡≥√) „Àâ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀ¬àÕπ Òı ªï. ¿“¬À≈—ß¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ∑’ËµâÕß ß‡§√“–Àå∫«™„Àâ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê ∑’ËæàÕ·¡à µ “¬À¡¥ ®÷ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ∫«™„Àâ‡¥Á°Õ“¬ÿÀ¬àÕπ Òı ªï ´÷Ëß “¡“√∂‰≈à°“‰¥â (§◊ÕæÕ®–√Ÿâ‡¥’¬ß “) ·≈–¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫ “¡‡≥√ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘¡‘„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’ “¡‡≥√‰«â√—∫„™â ∂÷ß Ú √Ÿª, ∂â“∑”‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø.Ò ºàÕπº—π‡√◊ËÕß°“√∂◊Õπ‘ —¬ ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ®–µâÕß∂◊Õπ‘ —¬ (Õ¬Ÿà „πª°§√Õß¢ÕßÕÿªí™¨“¬–À√◊ÕÕ“®“√¬å) µ≈Õ¥ Ò ªï ‡°‘¥§«“¡‰¡à –¥«° ®÷ß∑√ßºàÕπº—π„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë©≈“¥ “¡“√∂∂◊Õπ‘ —¬µ≈Õ¥ ı ª’ à«π¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à©≈“¥ „Àâ∂◊Õπ‘ —¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß √«¡ Ù ™ÿ¥ °“√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß √«¡ Ù ™ÿ¥ ∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß∂◊Õπ‘ —¬ À√◊Õ ‰¡àµâÕß∂◊Õπ‘ —¬. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ Õ¬à“ß √«¡ Ù ™ÿ¥ °“√ª√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ Õ¬à“ß √«¡ Ù ™ÿ¥ ∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß∂◊Õπ‘ —¬ À√◊Õ‰¡àµâÕß∂◊Õπ‘ —¬. °“√¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫ Õÿªí™¨“¬–·≈–Õ“®“√¬å ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë°≈à“«∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ˆ Õ¬à“ß ¢âÕ∑’Ë ˆ °Á§◊Õ°”Àπ¥«à“ ®–µâÕß¡’æ√√…“§√∫ ı À√◊Õ‡°‘π ı. Ò. ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¡’ “¡‡≥√‰«â√—∫„™â ‰¥â ‰¡à®”°—¥

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–√“Àÿ≈∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–√“Àÿ≈°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∫«™„Àâ ∑√ß°”Àπ¥«‘∏’∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ¥â«¬°“√∂÷ß √≥– Û (§◊Õæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ß¶å). æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß¢Õ√âÕß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“„Àâ∫«™·°à∫ÿµ√∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“¬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ ‘ °‘ ¢“∫∑ Àâ“¡∫«™ºŸ∑â ¡’Ë “√¥“∫‘¥“¬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ. ºŸ∫â «™„Àâ µâÕßÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø. „Àâ¡’ “¡‡≥√√—∫„™â ‰¥â‡°‘π√Ÿª Ò æ√– “√’∫ÿµ√¡’ “¡‡≥√√“Àÿ≈‰«â√—∫„™â Ò √Ÿª ·µà‡¡◊ËÕ¡’ “¡‡≥√Õ◊Ëπ Ê ∫«™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á ‰¡à°≈â“√—∫‰«â „πª°§√Õß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ “¡“√∂ ¡’ “¡‡≥√ ‰«â√—∫„™â ‰¥â Ú √Ÿª °—∫ “¡“√∂®–„Àâ ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ‰¥â®”π«π‡∑à“„¥ °ÁÕπÿ≠“µ „Àâ¡’ “¡‡≥√‰«â√—∫„™â ‰¥âµ“¡®”π«ππ—Èπ (§◊Õ‰¡à®”°—¥®”π«π ·∑â®√‘ß°“√¡’ “¡‡≥√‰«â√—∫„™â ‰¡à‡À¡◊Õπ·∫∫ ¡’§π„™â¢Õß§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–¿‘°…ÿ®–µâÕß‡ªìπºŸâª°§√Õß —Ëß Õπ „Àâ°“√»÷°…“∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√„™â‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á§ß¡’∫â“ß). »’≈ Ò ¢Õß “¡‡≥√ “¡‡≥√∑—ßÈ À≈“¬ ß —¬«à“ ‘°¢“∫∑À√◊Õ»’≈¢Õßµπ¡’‡∑à“‰√ ®–æ÷ß»÷°…“„π ‘°¢“∫∑ Õ–‰√∫â“ß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ Ò ¢Õß “¡‡≥√ §◊Õ :Ò. ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å

ı. ‡«âπ®“°¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ˆ. ‡«âπ®“°∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ (‡∑’Ë¬ß·≈â«‰ª) ˜. ‡«âπ®“°øÑÕπ√”¢—∫√âÕßª√–‚§¡·≈–°“√¥Ÿ¡À√ æ ¯. ‡«âπ®“°∑—¥∑√ßµ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß∑“ ‡§√◊ËÕß¬âÕ¡º—¥º‘«µà“ß Ê

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ú. ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å Û. ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘≈à«ßæ√À¡®√√¬å Ù. ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á®

161

162

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘. ‡«âπ®“°∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à (§◊Õ‡«âπ®“°π—ËßπÕπ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ßµ—Ëß¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π„À≠à ¡’¿“¬„π„ àπàÿπ·≈– ”≈’) Ò. ‡«âπ®“°°“√√—∫∑Õß‡ß‘π °“√≈ß‚∑… “¡‡≥√ ¡— ¬ π—È π “¡‡≥√‰¡à ¡’ § «“¡‡§“√æ„π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘Õß§å ı ∑’Ë®–∑”∑—≥±°√√¡ (≈ß‚∑…) “¡‡≥√ §◊Õ :Ò. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ (Õπ—µ∂–) ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Û. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â Ù. ¥à“, ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ı. ∑”¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ·µ°°—π ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß‚∑… ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“®–≈ß‚∑… “¡‡≥√Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ°”Àπ¥ ¢âÕÀâ“¡‰¥â. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Àâ“¡‰¡à „Àâ‡¢â“ —ß¶“√“¡ («—¥∑’Ë ß¶åÕ¬Ÿà). “¡‡≥√‡¢â“‰¡à ‰ ¥â °Á‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ÷°‰ª∫â“ß ‰ª‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å∫â“ß. ®÷ß∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿÀâ“¡ “¡‡≥√ ‡¢â“ —ß¶“√“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“∑”‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. Õπÿ≠“µ„Àâ∑”°“√Àâ“¡‡©æ“–„π ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ª¡“ (°—°∫√‘‡«≥). ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Àâ“¡°≈◊π°‘πÕ“À“√ (Àâ“¡„™âª“°∫√‘‚¿§ Õ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ). §π∂«“¬Õ“À“√ ∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ “¡‡≥√°Á ‰¡à°≈â“©—π. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. ®÷ß∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿ∑’ËÀâ“¡·∫∫π—Èπ. ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å°—°∫√‘‡«≥ “¡‡≥√À≈“¬√Ÿª Õÿªí™¨“¬–∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡‡∑’Ë¬« ∂“¡À“ ∑√“∫§«“¡°Áµ‡‘ µ’¬π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— «à“ ∂â“¬—ß‰¡à∫Õ°‡≈à“ Õÿªí™¨“¬–°àÕπ ‰¡àæ÷ß∑”°“√Àâ“¡ (°—°∫√‘‡«≥) “¡‡≥√. ºŸâ∑”‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. Àâ“¡™«π “¡‡≥√¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å™«π “¡‡≥√¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬. ∑à“π≈”∫“°¥â«¬°“√ À“‰¡â ’øíπ·≈–πÈ”≈â“ßÀπâ“‡Õß. ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ‰¡à „Àâ™«π∫√‘…—∑ ( “¡‡≥√) ¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ∂â“∑”‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

°“√„Àâ “¡‡≥√ ÷° “¡‡≥√¢Õßæ√–Õÿªππ∑– »“°¬∫ÿµ√ ª√–∑ÿ…√â“¬ (¢à¡¢◊π) π“ß¿‘°…ÿ≥’. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ“ π– (‰≈à ÷°) “¡‡≥√ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ò §◊Õ :Ò. ¶à“ —µ«å Ú. ≈—°∑√—æ¬å Û. ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. æŸ¥ª¥ ı. ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ˆ. µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏ ˜. µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ ¯. µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å ˘. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ò. ª√–∑ÿ…√â“¬ (¢à¡¢◊π) π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∫ÿ§§≈∑’ËÀâ“¡∫«™Õ◊Ëπ Ê Õ’° µàÕ¡“¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫«™„Àâ·°àºŸâ ‰¡à ¡§«√ ®÷ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∫«™„Àâ·°àºŸâ ‰¡à ¡§«√µàÕ‰ªπ’È :-

Ù. —µ«å¥‘√—®©“π ı. ºŸ¶â à“¡“√¥“ ˆ. ºŸâ¶à“∫‘¥“ ˜. ºŸâ¶à“æ√–Õ√À—πµå Ò. °–‡∑¬À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“∫—≥‡±“–°å §◊ÕºŸ∑â æ’Ë Õ„®„Àâ∫√ÿ …ÿ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫µπ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ µ√’

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ò. °–‡∑¬Ò Ú. §π∑’Ë≈—°‡æ» (§◊Õ∫«™‡Õ“‡Õß‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß) Û. ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰ª‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å

163

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯. ºŸâ¢à¡¢◊ππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ˘. ºŸ∑â ” ß¶å „Àâ·µ°°—π Ò. ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß¬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ ÒÒ. §π¡’Õ«—¬«– Ú ‡æ» (Õÿ¿‚µæ¬—≠™π°) ∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥ª√–‡¿∑π’È ∂â“∫«™„Àâ·≈â«√Ÿâ‡¢â“¿“¬À≈—ß µâÕß„Àâ ÷°‰ª. ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à§«√„ÀâÕÿª ¡∫∑ (∫«™‡ªìπæ√–) Õ’° Ú ª√–‡¿∑ §√—Èπ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à§«√„Àâ∫«™ (Õÿª ¡∫∑) ∫ÿ§§≈ √«¡ Ú ª√–‡¿∑ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ºŸâ ‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬– Ú. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπ ß¶å (Õÿªí™¨“¬–µâÕß¡’√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à „™à¡“°√Ÿª) Û. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπ§≥– (Ú, Û ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§≥–, Ù ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ß¶å) Ù. ºŸâ¡’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπ°–‡∑¬ ı. ºŸâ¡Õ’ ÿªí™¨“¬–‡ªìπ§π≈—°‡æ» (ºŸâ∫«™‡Õ“‡Õß) ˆ. ºŸâ¡Õ’ ÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ‡¢â“√’µ‡¥’¬√∂’¬å ˜. ºŸâ¡’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π (¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ π“§ª≈Õ¡¡“∫«™) ¯. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ¶à“¡“√¥“ ˘. ºŸâ¡Õ’ ÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ¶à“∫‘¥“

164

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ºŸâ¡’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ¶à“æ√–Õ√À—πµå ÒÒ. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ¢à¡¢◊ππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ÒÚ. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ∑”≈“¬ ß¶å „Àâ·µ°°—π ÒÛ. ºŸâ¡’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß¬—ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ ÒÙ. ºŸ¡â ’Õÿªí™¨“¬–‡ªìπºŸâ¡’Õ«—¬«– Ú ‡æ» Òı. ºŸâ ‰¡à¡’∫“µ√ Òˆ. ºŸâ ‰¡à¡’®’«√ Ò˜. ºŸâ ‰¡à¡’∑—Èß∫“µ√∑—Èß®’«√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ò¯. ºŸâ¢Õ¬◊¡∫“µ√‡¢“¡“∫«™ Ò˘. ºŸâ¢Õ¬◊¡®’«√‡¢“¡“∫«™ Ú. ºŸâ¢Õ¬◊¡∑—Èß∫“µ√∑—Èß®’«√‡¢“¡“∫«™ ∑—Èß¬’Ë ‘∫ª√–‡¿∑π’È ∂â“ ( ß¶å) ∫«™„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à§«√„Àâ∫√√æ™“ (‡ªìπ “¡‡≥√) ÛÚ ª√–‡¿∑ Ò. §π¡’¡◊Õ¢“¥ Ú. §π¡’‡∑â“¢“¥ Û. §π¡’∑—Èß¡◊Õ∑—Èß‡∑â“¢“¥ Ù. §π¡’ÀŸ¢“¥ ı. §π¡’®¡Ÿ°·À«àß ˆ. §π¡’∑—ÈßÀŸ¢“¥∑—Èß®¡Ÿ°·À«àß ˜. §π¡’π‘È«¡◊Õ¢“¥ ¯. §π¡’π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢“¥ ˘. §π¡’‡ÕÁπ (‡∑â“) ¢“¥ Ò. §π¡’¡◊Õ‡ªìπ·ºàπ (π‘È«µ‘¥°—π) ÒÒ. §π§àÕ¡ ÒÚ. §π‡µ’È¬ (‡°‘π‰ª) ÒÛ. §π§ÕæÕ° ÒÙ. §π∂Ÿ°π“∫¥â«¬‡À≈Á°·¥ß®π‡ ’¬‚©¡ („π°“√≈ß‚∑…) Òı. §π∂Ÿ°‚∫¬¥â«¬· â (¡’√Õ¬·º≈) Òˆ. §π∂Ÿ°À¡“¬®—∫ („Àâ¶à“‰¥â‡¡◊ËÕæ∫) Ò˜. §π¡’‡∑â“ªÿ° (‡ªìπµÿâ¡) Ò¯. §π‡ªìπ‚√§Õ—π‡ªìπ‚∑…·Ààß∫“ª (‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬) Ò˘. §πª√–∑ÿ…√â“¬∫√‘…—∑ (§◊ÕÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà·≈â«∑”„ÀâÀ¡Ÿà¥Ÿ«‘ª√‘µ ¥â«¬√Ÿª√à“ßÕ—π º‘¥ª°µ‘¢Õßµπ ‡™àπ Ÿß‡°‘π‰ª ‡µ’È¬‡°‘π‰ª ¥”‡°‘π‰ª ¢“«‡°‘π‰ª ºÕ¡‡°‘π‰ª Õâ«π‡°‘π‰ª ‡ªìπµâπ)

165

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. §πµ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬« À√◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ.

§π‡ªìπßàÕ¬ §π°√–®Õ° (‡∑â“º‘¥ª°µ‘ µâÕß‡¥‘π¥â«¬À≈—ß‡∑â“ ‡ªìπµâπ) §π‡ªìπÕ—¡æ“µ (√à“ß°“¬µ“¬‰ª´’°Àπ÷Ëß) §π‡ª≈’È¬ (‡¥‘π‡Õß‰¡à ‰¥â)

Úı. §π™√“ ∑ÿææ≈¿“æ Úˆ. §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ Ú˜. §π„∫â Ú¯. §πÀŸÀπ«° Ú˘. §π∑—ßÈ ∫Õ¥∑—Èß„∫â Û. §π∑—ßÈ ∫Õ¥∑—ÈßÀπ«° ÛÒ. §π∑—Èß„∫â∑—ÈßÀπ«° ÛÚ. §π∑—Èß∫Õ¥∑—Èß„∫â∑—ÈßÀπ«° ∫ÿ§§≈∑—Èß “¡ ‘∫ Õßª√–‡¿∑π’È ºŸâ∫√√æ™“„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. (À¡“¬‡Àµÿ :- °“√°”Àπ¥¢âÕÀâ“¡‰¡à „Àâ∫«™§π ÛÚ ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ “¡‡≥√π—Èπ ‡ªìπÕ—πÀâ“¡ ”À√—∫∫«™‡ªìπæ√–¥â«¬ ‡æ√“–µ“¡«‘∏’°“√∫«™ ºŸâ∑’Ë®–∫«™‡ªìπæ√–®–µâÕß ºà“π≈”¥—∫®“°°“√‡ªìπ “¡‡≥√¡“°àÕπ ·¡â™—Ë«§√ŸàÀπ÷Ëß. °“√µ—Èß¢âÕ°”Àπ¥π’È ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ

166

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂—ß¢¬–√—∫§π∑’∑Ë “ß‚≈°‰¡àµÕâ ß°“√·≈â«. ·µà°Á ‰¡à¡¢’ Õâ Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß¢π“¥«à“ ∫«™„Àâ·≈â«µâÕß„Àâ ÷°‰ª‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ ÒÒ ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«‰«â „π¢âÕÀâ“¡∫«™ ‡¥Á¥¢“¥). ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß„Àâπ‘ —¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µàÕ¡“¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ¡’¢âÕ°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕß °“√„Àâπ‘ —¬ (√—∫‡¢â“„πª°§√Õß) ¥—ßπ’È :Ò. Àâ“¡„Àâπ‘ —¬·°à¿‘°…ÿÕ≈—™™’ (ºŸâ ‰¡à≈–Õ“¬„π°“√µâÕßÕ“∫—µ‘) ∂â“„Àâπ‘ —¬ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ®–√Ÿâ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ À√◊Õ‡ªìπÕ≈—™™’ „Àâ√Õ¥Ÿ Ù-ı «—π‰¥â «à“®–‡¢â“°—∫ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Û. ¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ß‰°≈ Õπÿ≠“µ„Àâ ‰¡àµâÕß∂◊Õπ‘ —¬„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿‘°…ÿºŸâ „Àâπ‘ —¬ Ù. Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‰¢â, ¿‘°…ÿºŸâæ¬“∫“≈¿‘°…ÿ‰¢â ‰¡àµâÕß∂◊Õπ‘ —¬‰¥â „π‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’¿‘°…ÿºŸâ „Àâπ‘ —¬ ı. Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“‰¡àµâÕß∂◊Õπ‘ —¬‰¥â „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿‘°…ÿºŸâ „Àâπ‘ —¬ ·µà∂â“¡’ ¿‘°…ÿºŸâ „Àâπ‘ —¬¡“ µâÕß∂◊Õπ‘ —¬. ¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√Õÿª ¡∫∑ µàÕ¡“∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ «¥Õπÿ “«π“ ‰¡àµâÕß√–∫ÿπ“¡ ·µà√–∫ÿ‡æ’¬ß‚§µ√ ( °ÿ≈) ‰¥â ·≈–„Àâ «¥ª√–°“»§√—Èß≈– Ú-Û √Ÿª‰¥â ‚¥¬¡’Õÿªí™¨“¬–√Ÿª‡¥’¬«°—π. ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâπ—∫Õ“¬ÿºŸâ∫«™«à“§√∫ Ú ‚¥¬§‘¥µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å. ¢âÕ∫—≠≠—µ‘„πæ‘∏’°√√¡Õÿª ¡∫∑ §√—È π ·≈â « ∑√ß· ¥ß«‘ ∏’ ° “√µà “ ß Ê „π°“√Õÿ ª ¡∫∑ ‡™à π °“√ Õ∫∂“¡ Õ—πµ√“¬‘°∏√√¡ (Õÿª √√§∑’ËµâÕßÀâ“¡„π°“√∫«™) Ò˜ ¢âÕ ¡’ ‚√§ ı Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπµâπ ∑—È ß °“√´— ° ∂“¡‡ªì π à « πµ— « °à Õ π ·≈â « ®÷ ß ´— ° ∂“¡„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ß¶å µ≈Õ¥®π°“√ «¥ ª√–°“» Û ®∫ ·≈â«Õπÿ¡—µ‘„Àâ‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« „Àâ«—¥‡ß“·¥¥ „Àâ∫Õ°ƒ¥Ÿ „Àâ∫Õ° à«π¢Õß«—¥ „Àâ∫Õ° —ß§’µ‘

·≈â « „Àâ ∫ Õ°Õ°√≥’ ¬ °‘ ® ( ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § «√∑”) Ù Õ¬à “ ß §◊ Õ °“√‡ æ‡¡∂ÿ π , °“√≈—°∑√—æ¬å, °“√¶à“ —µ«å·≈–¡πÿ…¬å, °“√Õ«¥§ÿ≥æ‘‡»…∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ ∑”§«“¡º‘¥∑’Ë ”§—≠„πµÕπ·√°). °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∑”º‘¥ ¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑√ß· ¥ß¢âÕªØ‘∫—µ‘„π°√≥’π—Èπ Ê §◊Õ :-

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

§◊Õ ∫Õ°√«¡¢â“ßµâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π. ·≈â«„Àâ∫Õ°π‘ —¬ Ù (ªí®®—¬‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß πàÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ ´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ).

167

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ (§◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘·≈â« ‰¡à√—∫«à“µâÕß) ∂Ÿ° ß¶åª√–°“» ¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà®÷ß ÷°‰ª ¿“¬À≈—ß¢Õ‡¢â“¡“∫«™„À¡à, ∂â“ Õ∫∂“¡·≈â«¬Õ¡√—∫«à“µâÕßÕ“∫—µ‘®√‘ß °Á„Àâ∫«™‰¥â. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« „Àâ∑”æ‘∏’∑”§◊πÕ“∫—µ‘∑’ËµâÕß‰«â·µà§√—Èß°àÕπ Ú. ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ‰¡à∑”§◊πÕ“∫—µ‘ ∂Ÿ° ß¶å «¥ª√–°“»¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿ®à ß÷ ÷°‰ª ¿“¬À≈—ß ¡“¢Õ∫«™ ∂â“√—∫«à“®—°∑”§◊πÕ“∫—µ‘ °Á„Àâ∫«™‰¥â ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« „Àâ∑”§◊πÕ“∫—µ‘∑’ËµâÕß‰«â ·µà§√—Èß°àÕπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Û. ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ¡§’ «“¡‡ÀÁπ™—«Ë À¬“∫ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß·√ß ∂Ÿ° ß¶å «¥ª√–°“» ¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà®÷ß ÷°‰ª ¿“¬À≈—ß¡“¢Õ∫«™ ∂â“√—∫«à“®—°≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ °Á„Àâ∫«™‰¥â ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¡à¬Õ¡∑”§◊πÕ“∫—µ‘°Á¥’ ‰¡à¬Õ¡ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á¥’ ß¶å¡’ ‘∑∏‘ ª√–°“»¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà ‰¥âÕ’°. ·µà∂â“‰¡à ‰¥â¿‘°…ÿ§√∫Õß§å ß¶å∑’Ë®– «¥ª√–°“» °ÁÕ¬Ÿà√à«¡ °—∫‡∏Õ‰¥â ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘. Ú. Õÿ‚∫ ∂¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬Õÿ‚∫ ∂) æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®Õ¡∑—æ·§«âπ¡§∏ ‡ÀÁππ—°∫«™≈—∑∏‘Õπ◊Ë ª√–™ÿ¡°—π°≈à“«∏√√¡ „π «—π ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë” ·Ààßªí°…å ¡’§π‰ªøíß∏√√¡ ¡’§«“¡√—° §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ π— ° ∫«™‡À≈à “ π—È π ¡’ ºŸâ ‡ ¢â “ ‡ªì π Ωí ° ΩÉ “ ¬ ∑√ßª√“√¿®–„Àâ ¿‘ ° …ÿ „ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™¥”√‘π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á∑√ßÕπÿ¡µ— ‘ ª√–∑“πæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ª√–™ÿ¡°—π„π«—π ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈–

168

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯ §Ë” ·Ààßªí°…å. §√—Èß·√°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π ·µàπ—Ëßπ‘Ëß Ê ™“«∫â“π®–øíß∏√√¡°Á ‰¡à ‰¥âøíß ®÷ßµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ°≈à“«∏√√¡. °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡ªìπÕÿ‚∫ ∂°√√¡ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß¥”√‘ «à “ ‘ ° ¢“∫∑∑’Ë ∑ √ß∫— ≠ ≠— µ‘ · °à ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ §«√Õπÿ≠“µ„Àâ «¥‡ªìπª“Ø‘‚¡°¢å °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åπ—Èπ®—°‡ªìπÕÿ‚∫ ∂°√√¡ §◊Õ°“√∑” Õÿ ‚ ∫ ∂¢Õß¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π . ®÷ ß ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ µ “¡∑’Ë ∑ √ßæ√–¥”√‘ π—È π ·≈–∑√ß· ¥ß«‘ ∏’ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡√‘Ë¡µâπ·µà°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ.

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ°”Àπ¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ª“Ø‘‚¡°¢å Ò. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑ÿ°«—π µ√— Àâ“¡·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑” ‡™àππ—Èπ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥‡©æ“–«—πÕÿ‚∫ ∂ Ú. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å Û §√—Èß µàÕ Ò ªí°…å (°÷Ëß‡¥◊Õπ) §◊Õ„π«—π ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë” , µ√— Àâ “ ¡·≈–ª√— ∫ Õ“∫— µ‘ ∑ÿ ° °Ø·°à ºŸâ ∑”‡™à π π—È π . ∑√ßÕπÿ ≠ “µ „Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«µàÕ Ò ªí°…å §◊Õ„π«—π ÒÙ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë” Û. ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡©æ“–„πæ«°¢Õßµπ. µ√— Àâ“¡·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘ ∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”Õÿ‚∫ ∂‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ù. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“ ®–°”Àπ¥‡¢µæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„πÕ“«“ Àπ÷ËßÀ√◊Õ ∂◊Õ‡¢µ·ºàπ¥‘π∑—Èßº◊π µ√— „Àâ „™âÕ“«“ ‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡¢µ “¡—§§’ ı. æ√–¡À“°—ªªîπ– (ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) §‘¥«à“∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà·≈â« ®–§«√‰¥â∑” Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡À√◊Õ‰¡à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ∂â“‡∏Õ‰¡à —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“Õÿ‚∫ ∂·≈â« „§√‡≈à“®–∑”‡™àππ—Èπ. ·≈–µ√— —Ëß„Àâ ‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡ ˆ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬«à“ Õ“«“ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ °”Àπ¥Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ ¡¡µ‘§◊Õª√–°“» ’¡“ (‡¢µ·¥π) ‚¥¬°”Àπ¥¿Ÿ‡¢“, °âÕπÀ‘π, ªÉ“‰¡â, µâπ‰¡â, Àπ∑“ß, ®Õ¡ª≈«°, ·¡àπÈ”À√◊Õ·ÕàßπÈ”‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (π‘¡‘µ) ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ ¡¡µ‘ ’¡“ ¥â«¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ

·≈â«∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ¡¡µ‘ ’¡“Õ¬à“ß„À≠à‡æ’¬ß Û ‚¬™πå ¯. ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬ å ¡¡µ‘ ¡’ “√‘¡Ωíßò ·¡àπÈ” ¿‘°…ÿ∑¡’Ë “∑”Õÿ‚∫ ∂∂Ÿ°πÈ”æ—¥ ∫“µ√®’«√ ∂Ÿ°πÈ”æ—¥ ®÷ßµ√— Àâ“¡ ¡¡µ‘ ’¡“‡™àππ—Èπ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” À√◊Õ¡’ –æ“π∑Õ¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

˜. ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ¡¡µ‘ ’¡“ (ª√–°“»‡¢µ·¥π) „À≠à‡°‘π‰ª Ù ‚¬™πå∫â“ß ı ‚¬™πå∫â“ß ˆ ‚¬™πå∫â“ß. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡“æÕ¥’ «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å°Á¡’ «¥®∫·≈â«°Á¡’ °”≈—ß «¥Õ¬Ÿà°Á¡’ ®÷ß∑√ßÀâ“¡ ¡¡µ‘ ’¡“„À≠à‡°‘π‰ª ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâΩÉ“Ωóπ

169

170

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åµ“¡∫√‘‡«≥ ‰¡à¡’∑’Ë —ß‡°µ. ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπÕ“§—πµÿ°– (ºŸâ¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ) ‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õÿ‚∫ ∂°—π∑’Ë ‰Àπ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ¡¡µ‘‚√ßÕÿ‚∫ ∂∑”Õÿ‚∫ ∂ ®– ‡ªìπ«‘À“√ (°ÿÆ’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) À√◊Õ‡æ‘ß À√◊Õª√“ “∑ (‡√◊Õπ‡ªìπ™—Èπ) À√◊Õ‡√◊Õπ‚≈âπ (À≈—ß§“µ—¥) À√◊Õ∂È” °Á ‰¥â Ò. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡¡µ‘‚√ßÕÿ‚∫ ∂ Ú ·Ààß „πÕ“«“ ‡¥’¬«°—π. µ√— Àâ“¡·≈– µ√— ·π–„Àâ «¥∂Õπ‚√ßÕÿ‚∫ ∂‡ ’¬À≈—ß Ò §ß„Àâ „™â‡æ’¬ßÀ≈—ß‡¥’¬« ÒÒ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡¡µ‘‚√ßÕÿ‚∫ ∂‡≈Á°‡°‘π‰ª ¡’æ√–¡“ª√–™ÿ¡¡“° ∫“ß√Ÿª µâÕßπ—ËßπÕ°‡¢µ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπÕ—π∑”Õÿ‚∫ ∂ ·≈–‰¥âµ√— ·π–„Àâ°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ (π‘¡‘µ) ·≈â«ª√–™ÿ¡ ß¶å «¥ ¡¡µ‘Àπâ“¡ÿ¢ Õÿ‚∫ ∂¢¬“¬„Àâ „À≠àÕÕ°‰ªµ“¡ µâÕß°“√ ÒÚ. ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à¡“ª√–™ÿ¡°àÕπ„π«—πÕÿ‚∫ ∂ π÷°«à“æ√–‡∂√–§ß¬—ß‰¡à¡“ ®÷ß°≈—∫‰ª. °«à“®–‰¥â∑”Õÿ‚∫ ∂°Á°≈“ß§◊π ®÷ßµ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ∑‡’Ë ªìπ‡∂√–¡“ª√–™ÿ¡°àÕπ„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ÒÛ. ¡’«—¥À≈“¬«—¥„π‡¢µ ’¡“‡¥’¬«°—π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß«—¥µà“ß∑”Õÿ‚∫ ∂. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß„Àâ√«¡∑”·Ààß‡¥’¬«°—π ‰¡à „Àâ·¬°°—π∑” ÒÙ. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ ¡¡µ‘ ’¡“ ‡ªìπ‡¢µÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑”Õÿ‚∫ ∂√à«¡°—π ‚¥¬„Àâ‡ªìπ ‡¢µ‰¡àÕ¬Ÿàª√“»®“°‰µ√®’«√ (¿“¬„π∫√‘‡«≥ ’¡“π—Èπ ‰ª‰Àπ‰¥â ‰¡àµâÕßπ”®’«√µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ §√∫ ”√—∫) ·≈–„Àâ ¡¡µ‘‡«âπ‡¢µ∫â“π·≈–≈–·«°∫â“π (‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°Á∫®’«√‰«â „π∫â“π) Òı. µ√— Õπÿ≠“µ«à“ ‡¡◊ËÕ «¥∂Õπ (‡≈‘°„™â) „Àâ∂Õπ‡¢µÕ¬Ÿàª√“»®“°‰µ√®’«√°àÕπ ·≈â«∂Õπ‡¢µÕ¬Ÿà√à«¡°—π∑’À≈—ß Òˆ. ∂â“¬—ß¡‘‰¥â ¡¡µ‘ ¡’ “ „Àâ „™âÀ¡Ÿ∫à “â πÀ√◊Õπ‘§¡∑’ÕË ¬Ÿπà π—È ‡ªìπ§“¡ ’¡“·≈–π‘§¡ ’¡“‰¥â ·≈â«Õπÿ≠“µ„Àâ „™â‡¢µ∑’Ëæâπ√–¬–πÈ” “¥∂÷ß „π·¡àπÈ”‡ªìπÕÿ∑°ÿ°‡¢ª ’¡“ (‡¢µ«—°πÈ” “¥) ‡ªìπ‡¢µ≈Õ¬‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ À√◊Õª≈Ÿ°‚√ß∑”Õÿ‚∫ ∂‰¥â°≈“ß·¡àπÈ” ∑–‡≈À√◊Õ √–πÈ” ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ ·¡àπÈ” ∑–‡≈ À√◊Õ √–πÈ”∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡¢µ ( ’¡“) Ò˜. µ√— Àâ“¡¡‘„Àâ ¡¡µ‘ ’¡“§“∫‡°’Ë¬«°—π „Àâ¡’™“π¢Õß ’¡“ Ò¯. µ√— Õ∏‘∫“¬«à“ «—πÕÿ‚∫ ∂ ÒÙ §Ë”°Á¡’ Òı §Ë”°Á¡’ (°≈“ß‡¥◊Õπ‡ªìπ Òı §Ë” ª≈“¬‡¥◊Õπ‡ªìπ ÒÙ §Ë”∫â“ß Òı §Ë”∫â“ß ÿ¥·µà‡¥◊Õπ¢“¥ ‡¥◊Õπ‡µÁ¡)

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘. µ√— Õ∏‘∫“¬À≈—°‡°≥±å‡√◊ËÕß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¬àÕ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√ Ò Õ¬à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ú. ¿‘°…ÿ∑®’Ë –°≈à“«∏√√¡µâÕß‰¥â√∫— ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–‡∂√–°≈à“«∏√√¡‡Õß À√◊Õ‡™‘≠¿‘°…ÿÕ◊Ëπ°≈à“«∏√√¡ ÚÒ. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√ ¡¡µ‘ºŸâ∂“¡æ√–«‘π—¬·≈–ºŸâµÕ∫æ√–«‘π—¬ ÚÚ. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¢Õ‚Õ°“ °àÕπ ·≈â«®÷ß‚®∑Õ“∫—µ‘ ÚÛ. „π°“√∑”°√√¡‡ªìπ°“√ ß¶å ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ§â“π‰¥â „Àâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥â Õ∏‘…∞“π„π„®«à“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ§π‡¥’¬«§â“π‡¢â“®–¬àÿàß¬“° ÚÙ. µ√— Àâ“¡¡‘„Àâ·°≈âß «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å¡‘„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π ∂â“¡’‡ ’¬ßº‘¥ª°µ‘·≈– æ¬“¬“¡·≈â« ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ Úı. µ√— Àâ“¡¡‘„Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‚¥¬¡’§ƒÀ— ∂åªπÕ¬Ÿà „π∫√‘…—∑ Úˆ. ¿‘°…ÿºŸâ¡‘‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠ µ√— Àâ“¡¡‘„Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–‡∂√– ‡ªìπ„À≠à „π‡√◊ËÕßª“Ø‘‚¡°¢å (®– «¥‡ÕßÀ√◊Õ„Àâ „§√ «¥°Á ‰¥â) Ú˜. æ√–‡∂√– «¥‡Õß‰¡à ‰¥â ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿº©Ÿâ ≈“¥ “¡“√∂‡ªìπ„À≠à „π‡√◊ÕË ß ª“Ø‘‚¡°¢å Ú¯. æ√–∑—Èß«—¥‰¡à “¡“√∂ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¥â „Àâ àß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰ª‡√’¬π®“°Õ“«“ „°≈â‡§’¬ß ®–‚¥¬¬àÕÀ√◊Õ‚¥¬æ‘ ¥“√°Áµ“¡ „Àâæ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ „™â ‰ª ºŸâ∂Ÿ°„™â¢—¥¢◊π„π‡¡◊ËÕ ‰¡àªÉ«¬‰¢â µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø Ú˘. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬πªí°¢§≥π“ (°“√§”π«≥ªí°…å) ‰¥â∑ÿ°√Ÿª ‡æ◊ËÕ∫Õ°¥‘∂’ ·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â Û. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬°™◊ËÕ „Àâ®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕπ—∫®”π«π¿‘°…ÿ„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ÛÒ. µ√— Õπÿ≠“µ„Àâª¥í °«“¥, ªŸÕ“ π–, µ“¡ª√–∑’ª, µ—ßÈ πÈ”¥◊¡Ë πÈ”„™â „π‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ‚¥¬„Àâæ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ —Ëß°“√ ÛÚ. µ√— Àâ“¡¿‘°…ÿ∑®’Ë –‰ª∑’ÕË π◊Ë ‚¥¬‰¡à∫Õ°≈“Õÿª™í ¨“¬–À√◊ÕÕ“®“√¬å, „ÀâÕªÿ ™í ¨“¬– À√◊ÕÕ“®“√¬å Õ∫ «π«à“®–‰ª‰Àπ ‰ª°—∫„§√ ∂â“‡ÀÁπ‰¡à ¡§«√°Á ‰¡à „ÀâÕπÿ≠“µ ∂â“‰¡àÕπÿ≠“µ ¢◊π‰ª µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø

171

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÛ. ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ∑ √ß§«“¡√Ÿâ ª√–æƒµ‘ µ π¥’ ¡ “ „Àâ µâ Õ π√— ∫ ¥â « ¬¥’ ∂â “ ‰¡à µâ Õ π√— ∫ µâÕßÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø ÛÙ. ∂â“‰¡à¡’„§√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¥â‡≈¬ ·≈–‰¡à “¡“√∂®– àß„§√‰ª‡√’¬π«‘∏ ’ «¥ Àâ“¡ Õ¬Ÿà®”æ√√…“√à«¡°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ∂â“¢◊πÕ¬Ÿà µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø Ûı. ¿‘°…ÿ‡ªìπ‰¢â µ√— „Àâ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ”‰ª∫Õ°·°à ß¶å. ∂â“‰¡à¡’ºŸâ√—∫‰ª∫Õ° „Àâπ”¢÷Èπ‡µ’¬ß ¢÷Èπµ—Ëß À“¡‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂. ‰¡à „Àâ∑”Õÿ‚∫ ∂·¬°°—π ∂â“„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë Õ“æ“∏Õ“®°”‡√‘∫À√◊ÕÕ“®∂÷ß¡√≥¿“æ „Àâ ß¶å ‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂∑’Ë¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ. ·≈â«µ√— „Àâ¿‘°…ÿºŸâ√—∫∫Õ°ª“√‘ ÿ∑∏‘µâÕß‰ª∫Õ°·°à ß¶å „Àâ®ß‰¥â ∂â“‰ª‰¡à ‰¥â‡Õß „Àâ¡Õ∫À¡“¬ ºŸâÕ◊Ëπ∫Õ°·∑π Ûˆ. „π —ß¶°√√¡Õ◊Ëπ®“°Õÿ‚∫ ∂ ∂â“¿‘°…ÿ‡ªìπ‰¢â µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¡Õ∫©—π∑– ·≈– ¡’‡ß◊ÕË π‰¢§≈â“¬Õÿ‚∫ ∂ (©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„® ¡Õ∫„Àâ ß¶å∑”°√√¡‰ª‚¥¬µπ‰¡àµÕâ ß√à«¡¥â«¬) Û˜. „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ∂â“¡’ ß— ¶°√√¡Õ◊πË ¥â«¬ µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿº∫Ÿâ Õ°§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È ∫Õ°„Àâ©—π∑–¥â«¬ Û¯. ¿‘°…ÿ∂Ÿ°≠“µ‘®—∫µ—« ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ Ê ®—∫µ—« ‰¡à “¡“√∂√à«¡∑”Õÿ‚∫ ∂‰¥â „Àâ‡®√®“ ¢Õµ—«¡“∑”Õÿ‚∫ ∂ ∂â“‡®√®“‰¡à ”‡√Á® „Àâπ”ÕÕ°„Àâæâπ‡¢µ ’¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ß¶å∑”Õÿ‚∫ ∂ Àâ“¡ ∑”Õÿ‚∫ ∂∑—Èß∑’Ë¡’¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬Ÿà „π‡¢µ ’¡“ ·µà¡‘‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û˘. ∂â“„πÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ —ß¶°√√¡Õ◊Ëπ¡’¿‘°…ÿ‡ªìπ∫â“ „Àâ ß¶å «¥ ¡¡µ‘‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”

172

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿ‚∫ ∂À√◊Õ —ß¶°√√¡Õ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’‡∏ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ Ù. æ√–¡’ Ù √Ÿª µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å, ∂â“¡’ Û √Ÿª À√◊Õ Ú √Ÿª „Àâª√–™ÿ¡°—π∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à°—π·≈–°—π ‡√’¬°«à“ª“√‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂. ∂â“¡’√Ÿª‡¥’¬« „Àâªí¥°«“¥ ∂“π∑’Ë§Õ¬¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¡“„ÀâÕ∏‘…∞“π §◊Õµ—Èß„®√–≈÷°«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—π Õÿ‚∫ ∂ ∂â“‰¡à∑” µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ÙÒ. ¡‘„Àâ∑”Õÿ‚∫ ∂∑—Èß∑’Ë¬—ß¡’Õ“∫—µ‘ „Àâ· ¥ßÕ“∫—µ‘°àÕπ·≈â«®÷ß∑”Õÿ‚∫ ∂ ∂â“ ß —¬ „πÕ“∫—µ‘°Á„Àâ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°àÕπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

ÙÚ. Àâ“¡¿‘°…ÿ∑’ËµâÕßÕ“∫—µ‘‡À¡◊Õπ Ê °—π · ¥ßÕ“∫—µ‘‡™àππ—Èπ·°à°—π ( ¿“§“∫—µ‘) ∂â“· ¥ßÀ√◊Õ√—∫µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ÙÛ. ∂â“√–≈÷°‰¥â«“à ¬—ß¡’Õ“∫—µÕ‘ ¬Ÿà À√◊Õ ß —¬«à“®–µâÕßÕ“∫—µ„‘ ¥ Ê „π¢≥–øíßª“Ø‘‚ ¡°¢å „Àâ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫‰«â ‡¡◊ËÕ‡ √Á®Õÿ‚∫ ∂®–‰¥â∑”§◊π ÙÙ. ∂â“ ß¶åµâÕßÕ“∫—µ‘„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ( ¿“§“∫—µ‘) ∑—Èß«—¥ „Àâ àßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß ‰ª· ¥ß∑’Ë«—¥Õ◊Ëπ ∂â“‰¡à¡’«—¥„°≈â‡§’¬ß „Àâ ‰ª°≈—∫¿“¬„π ˜ «—π ‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë· ¥ßÕ“∫—µ‘¢Õß à«π√«¡ Ùı. ∂â“ ß¶å∑—Èß«—¥µâÕßÕ“∫—µ‘‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ·µà ‰¡à √Ÿâ ™◊Ë Õ À√◊ Õ µâ π ‡§â “ ·Àà ß Õ“∫— µ‘ „Àâ Õ∫∂“¡¿‘°…ÿºŸâ√Ÿâ«‘π—¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“æ—° ·≈â«· ¥ß§◊π‡ ’¬ ·µà∂â“‰¥â ‰µà∂“¡æŸ¥®“°—π·≈â« ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¬—ß‰¡à¬Õ¡· ¥ßÕ“∫—µ‘ (‡æ√“–¬—ß‰¡à‡™◊ÕË ‡ªìπµâπ) °Á„Àâª≈àÕ¬‰«â ‰¡àµÕâ ß«à“°≈à“« Ùˆ. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫‰¡à√Ÿâ«à“¬—ß¡’ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ’° ®÷ß∑”Õÿ‚∫ ∂‰ª°àÕπ √«¡ Òı ¢âÕ Ù˜. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑”¥â«¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·µà°Á√Ÿâ«à“¬—ß¡’ ¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ’° ¬—ß¡‘‰¥â¡“∑”Õÿ‚∫ ∂ §ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡©æ“–¿‘°…ÿºŸâ «¥ √«¡ Òı ¢âÕ Ù¯. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ù˜) ·µà ß —¬«à“®– ‡ªìπ°“√§«√À√◊Õ‰¡à ·≈â«¢◊π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å §ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡©æ“–ºŸâ «¥ √«¡ Òı ¢âÕ Ù˘. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ù¯) ·µà√—ß‡°’¬® À√◊Õ ¢â Õ ß„®«à “ ®–‡ªì π °“√§«√À√◊ Õ ‰¡à ·≈â«¢◊π «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å §ßª√—∫Õ“∫—µ‘‡©æ“–ºŸâ «¥ √«¡ Òı ¢âÕ ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√∑”Õÿ‚∫ ∂ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ù˘) ·µà¡ßÿà „Àâ·µ°·¬°°—π ·≈â«¢◊π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å. ª√—∫Õ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬ (·√ß°«à“∑ÿ°°Ø) ·°à¿‘°…ÿºŸâ «¥ √«¡ Òı ¢âÕ ıÒ. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢·∫∫µâπ Ê √–À«à“ß¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”«—¥°—∫¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà ª√–®”«—¥, √–À«à“ß¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”«—¥°—∫¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–, √–À«à“ß¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–°—∫¿‘°…ÿ ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”«—¥ ·≈–√–À«à“ß¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–°—∫Õ“§—πµÿ°– √«¡ ˜ ¢âÕ ıÚ. ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢°“√π—∫«—πÕÿ‚∫ ∂ ÒÙ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë” ∑’Ë¿‘°…ÿ Õ¬Ÿªà √–®”«—¥°—∫¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π „ÀâÕπÿ‚≈¡µ“¡¿‘°…ÿ¢“â ß¡“° ‡ªìπµâπ Õ’°À≈“¬√âÕ¬¢âÕ

173

174

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıÛ. „π∑’ Ë ¥ÿ ∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√∑’¡Ë „‘ ÀâºŸâ ‰¡à ¡§«√π—ßË √«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬„π°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „π«—πÕÿ‚∫ ∂ √«¡ ÚÚ ¢âÕ ∑’Ë ‰¡à „Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡™àπ ¡’π“ß¿‘°…ÿ≥’π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπµâπ. (À¡“¬‡Àµÿ : - °“√≈”¥—∫‡≈¢·µà Ò ∂÷ß ıÛ ¢âÕπ’È ≈”¥—∫‡Õ“‡Õß‡æ◊ËÕÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ∂â“®–≈”¥—∫„Àâæ‘ ¥“√µ“¡∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘∑ÿ°¢âÕ °Á§ß®–∂÷ß®”π«πæ—π¢âÕ). Û. «— Ÿªπ“¬‘°“¢—π∏°– (À¡«¥«—π‡¢â“æ√√…“) æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡—¬π—πÈ ¬—ß¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕß°“√®”æ√√…“ (§◊Õæ—°Õ¬Ÿà „π«—¥µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπƒ¥ŸΩπ) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª ∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π «à“‡∑’Ë¬«‡À¬’¬∫µâπÀ≠â“·≈–‡À¬’¬∫ —µ«åµ“¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬„Àâ¿‘°…ÿ®”æ√√…“. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ «—π®”æ√√…“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «—π®”æ√√…“µâπ·≈–«—π®”æ√√…“À≈—ß (‡¡◊ËÕ¥«ß®—π∑√å‡ «¬ƒ°…åÕ“ “ÃÀ–≈à«ß·≈â««—πÀπ÷Ëß §◊Õ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ«—π ‡¢â“æ√√…“µâπ, ‡¡◊ËÕ¥«ß®—π∑√å‡ «¬ƒ°…åÕ“ “ÃÀ–≈à«ß·≈â« Ò ‡¥◊Õπ §◊Õ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ‡ªìπ«—π‡¢â“æ√√…“À≈—ß ´÷ßË —ππ‘…∞“π«à“∑√ß∫—≠≠—µµ‘ “¡ªïª°µ‘·≈–ªï¡Õ’ ∏‘°¡“ ®÷ß¡’ Ú Õ¬à“ß). ·≈â « ∑√ßÀâ “ ¡®“√‘ ° ‰ª‰Àπ√–À«à “ ß Û ‡¥◊ Õ π¢Õß«— π ‡¢â “ æ√√…“·√°À√◊ Õ ‡¢â“æ√√…“À≈—ß ·≈â«·µà°√≥’ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß «— π ‡¢â “ æ√√…“ ·≈â«‰¡à®”æ√√…“ À√◊Õæ∫«—¥∑’Ë®–®”æ√√…“·≈â«·°≈âß‡¥‘π∑“ß‡≈¬‰ª‡ ’¬. ∑√ßÕπÿ¡—µ‘°“√‡≈◊ËÕπ«—π®”æ√√…“ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∑√ß à ß ∑Ÿ µ ‰ª‡ΩÑ “ ¢Õ„Àâ ‡ ≈◊Ë Õ π«— π ®”æ√√…“ÕÕ°‰ªÕ’ ° „π«—π‡æÁ≠Àπâ“ (√«¡‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ) ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕπÿ«—µµ“¡æ√–√“™“ ( —ππ‘…∞“π«à“ ∑√ß¢Õ„Àâ‡≈◊ËÕπ®”æ√√…“‰ªµ“¡«—πÕ∏‘°¡“ ∑“ß‚≈°). ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª°≈—∫¿“¬„π ˜ «—π ·≈â « ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ¥‘ π ∑“ß‰¥â „π√–À«à“ßæ√√…“‚¥¬„Àâ°≈—∫¿“¬„π ˜ «—π „π‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —µµ“À°√≥’¬–é ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑“¬°ª√“√∂π“®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ àß§π¡“π‘¡πµå „π°√≥’‡™àππ’È ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ ‰ª‰¥â‡©æ“–∑’Ë‡¢“ àß§”π‘¡πµå¡“ ∂â“‰¡à àß§”π‘¡πµå¡“ ‰¡à „Àâ ‰ª

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ‡æ◊ËÕπ À∏—¡¡‘° §◊ÕºŸâ∫«™√à«¡°—π (¿‘°…ÿ, ¿‘°…ÿ≥’, π“ß ‘°¢¡“π“, “¡‡≥√, “¡‡≥√’) ‡ªìπ‰¢â®– àß§π¡“π‘¡πµåÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª‰¥â. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß ∫—≠≠—µ‘√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπ À∏—¡¡‘°Õ’° §◊Õ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ À∏—¡¡‘°‡ªìπ‰¢â ¿‘°…ÿª√“√∂π“ ®–™à«¬· «ßÀ“Õ“À“√, ºŸæâ ¬“∫“≈, ¬“√—°…“‚√§°Á ‰ª‰¥â, ‡¡◊ÕË ‡æ◊ÕË π À∏—¡¡‘°‡°‘¥§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’ ‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬® À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷πÈ ‰ª‡æ◊ÕË √–ß—∫‡Àµÿππ—È Ê, ‡¡◊ÕË ‡æ◊ÕË π À∏—¡¡‘° (‡©æ“– ¿‘°…ÿ, ¿‘°…ÿ≥’) µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ª√“√∂π“®–ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘„π¢—Èπ„¥ Ê °Áµ“¡ À√◊Õ ß¶åª√“√∂π“®–∑” —ß¶°√√¡≈ß‚∑…¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë®–∂Ÿ°≈ß‚∑…µâÕß°“√„Àâ ‰ª°Á ‰ª‰¥â‡æ◊ËÕ‰°≈à‡°≈’Ë¬‰¡à „ÀâµâÕß∑”°√√¡ À√◊Õ„Àâ≈ß‚∑…‡∫“≈ß‰ª, ‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘‚¥¬™Õ∫¥â«¬ æ√–«‘π—¬‡æ◊ËÕª≈Õ∫„® ‡ªìπµâπ. À√◊Õ‡¡◊ËÕπ“ß ‘°¢¡“π“À√◊Õ “¡‡≥√ª√“√∂π“®–∫«™ ‰ª ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√π—Èπ Û. ¡“√¥“ ∫‘¥“ æ’ËπâÕß À√◊Õ≠“µ‘ ‡ªìπ‰¢â àß§π¡“π‘¡πµåÀ√◊Õ‰¡à √Ÿâ‡¢â“ ‰ª‰¥â Ù. «‘À“√™”√ÿ¥ ‰ª‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß¢Õß¡“ªØ‘ —ß¢√≥å. ¢“¥æ√√…“∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂®–®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ Ê µàÕ‰ª‰¥â ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∂Ÿ° —µ«å√â“¬√∫°«π ∂Ÿ°‚®√ª≈âπ «‘À“√∂Ÿ°‰ø‰À¡â À√◊Õ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ Ú. ™“«∫â“π∂Ÿ°‚®√ª≈âπ Õæ¬æÀπ’‰ª ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª°—∫‡¢“‰¥â ™“«∫â“π

∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª‰¥â Ù. ¡’ºŸâ‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª„Àâæâπ‰¥â ı. ¿‘°…ÿ ß¶åÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å·µ°°—π À√◊Õ¡’ºŸâæ¬“¬“¡„Àâ·µ°°—π À√◊Õ∑”„Àâ ·µ°°—π·≈â« ‰ª‡æ◊ËÕÀ“∑“ß√–ß—∫‰¥â.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·µ°°—π‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª°—∫ΩÉ“¬¢â“ß¡“°‰¥â À√◊Õ∂â“ΩÉ“¬¢â“ß¡“°‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‰ª°—∫ΩÉ“¬πâÕ¬∑’Ë¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Û. ¢“¥·§≈πÕ“À“√ À√◊Õ¬“√—°…“‚√§ À√◊Õ¢“¥ºŸâ∫”√ÿß ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°

175

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑√ßÕπÿ≠“µ°“√®”æ√√…“„π∑’Ë∫“ß·Ààß ¡’¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿªª√– ß§å®–®”æ√√…“„π∫“ß∑’Ë∫“ß·Ààßµà“ß Ê °—π ∑√ßºàÕπº—π „Àâ®”æ√√…“‰¥â §◊Õ : Ò. „π§Õ° —µ«å (Õ¬Ÿà „π∑’Ë¢Õßπ“¬‚§∫“≈) Ú. ‡¡◊ËÕ§Õ° —µ«å¬â“¬‰ª ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¬â“¬µ“¡‰ª‰¥â Û. „πÀ¡Ÿà‡°«’¬π Ù. „π‡√◊Õ. ∑√ßÀâ“¡®”æ√√…“„π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ∑√ßÀâ“¡°“√®”æ√√…“„π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ §◊Õ : Ò. „π‚æ√ß‰¡â Ú. ∫π°‘ËßÀ√◊Õ§à“§∫‰¡â Û. °≈“ß·®âß Ù. ‰¡à¡’‡ π“ π– (§◊Õ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß) ı. „π‚≈ßº’ ˆ. „π°≈¥Ò (‡™àπ ‡µÁπ∑å¢Õßπ“¬‚§∫“≈) ˜. „πµÿà¡. ¢âÕÀâ“¡Õ◊Ëπ Ê

176

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. Àâ“¡µ—Èß°µ‘°“∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ‡™àπ ‰¡à∫«™ “¡‡≥√„Àâ „πæ√√…“ Ú. Àâ“¡√—∫ª“°«à“®–®”æ√√…“„π∑’Ë „¥·≈â« ‰¡à®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ. Ù. ª«“√≥“¢—π∏°– (À¡«¥ª«“√≥“) ‡≈à“‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ∑’Ë®”æ√√…“„π·§«âπ‚°»≈ µ—Èß°µ‘°“ ‰¡àæŸ¥°—π „™â«‘∏’∫Õ°„∫â À√◊Õ „™â¡◊Õ·∑π§”æŸ¥‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡·≈â« °Á∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ°“√ª«“√≥“ (§◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿÕπ◊Ë «à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â)

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ µ—Èß‡ “ Ù ‡ “ ·≈â«‡Õ“√à¡À√◊Õ°≈¥∑“∫≈ß‰ª∫π‡ “π—Èπ

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π‡¡◊ËÕ®”æ√√…“·≈â« ‚¥¬„Àâ «¥ª√–°“»µ—Èß≠—µµ‘·≈â«„Àâ¿‘°…ÿæ√√…“·°à°«à“ª«“√≥“°àÕπ Û §√—Èß ¿‘°…ÿæ√√…“ÕàÕπª«“√≥“∑’À≈—ß. ∑√ßÀâ“¡‰¡à „Àâπ—Ëß≈ß°—∫æ◊Èπ (§ßπ—Ëß°√–À¬àß) ®π°«à“®–ª«“√≥“‡ √Á® §◊Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª π—Ëß°√–À¬àß √Ÿª‰Àπ‡ √Á®°àÕπ°Áπ—Ëß≈ß°—∫æ◊Èπ‰¥â. ∑√ß· ¥ß«—πª«“√≥“«à“¡’ Ú §◊Õ «—π ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ·≈–∑√ß· ¥ß ª«“√≥“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ª«“√≥“·¬°°—π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡, ª«“√≥“√«¡°—π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡, ª«“√≥“·¬°°—π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡, ª«“√≥“√«¡°—π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ·≈â«µ√— Õπ„Àâª«“√≥“‡©æ“– √«¡°—π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√∫Õ°ª«“√≥“ („™â „ÀâºŸâÕ◊Ëπª«“√≥“·∑π) ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‰¢â ¡’≈—°…≥–§≈â“¬∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ©—π∑–„π‡√◊ËÕßª“Ø‘‚¡°¢å. ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâª«“√≥“‡ªìπ°“√ ß¶åµàÕ‡¡◊ËÕ¡’¿‘°…ÿ ı √Ÿª¢÷Èπ‰ª ¿‘°…ÿ Ù √Ÿª≈ß¡“ ∂÷ß Ú √Ÿª „Àâª«“√≥“°—π‡Õß (‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈). ∂â“¡’√Ÿª‡¥’¬«„ÀâÕ∏‘…∞“π §◊Õµ—Èß„®«à“«—ππ’È ‡ªìπ«—πª«“√≥“. ∑√ß· ¥ß°“√ª«“√≥“‰ª‚¥¬‰¡à √Ÿâ «à “ ¬— ß ¡’ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π ¡“‰¡à § √∫ Òı ª√–‡¿∑ ∑’Ë ‰¡àµâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈–· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ Ê ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂. Õπ÷Ëß ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ®–ª«“√≥“ Û §√—Èß‰¡à ‰¥â °Á∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâª«“√≥“ Ú §√—Èß À√◊Õ§√—Èß‡¥’¬«‰¥â ·≈–„Àâ¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“‡∑à“°—πª«“√≥“æ√âÕ¡°—π‰¥â.

Õπÿ ≠ “µ„Àâ ¢ Õ‚Õ°“ ·≈â « ‚®∑Õ“∫— µ‘ ‰ ¥â . ∂â “ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‚®∑Õ“∫—µ‘ „Àâ ß¶å «¥ª√–°“»À¬ÿ¥°“√ª«“√≥“‰«â Õâ“ß‡Àµÿ«à“ ºŸâπ—ÈπºŸâπ’È¬—ß¡’Õ“∫—µ‘Õ¬Ÿà. ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–∑’ÀË ¬ÿ¥°“√ª«“√≥“‰«â À√◊ÕÀ¬ÿ¥‰¡à ‰¥â (‡æ√“–ª«“√≥“‰ª·≈â«) ‡ªìπµâπ. ¡’¿°‘ …ÿ∑Õ’Ë π◊Ë ª√– ß§å®–¡“°àÕ°“√∑–‡≈“– À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ∏‘°√≥å ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√∫’ ª«“√≥“‡ ’¬„Àâ‡ √Á®°àÕπ∑’Ë¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®–¡“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â „Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å·∑π

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

(°“√ª«“√≥“π—Èπ §◊ÕÕπÿ≠“µ„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Áµ“¡, ‰¥âøíß°Áµ“¡, À√◊Õπ÷°√—ß‡°’¬® ß —¬°Áµ“¡). Õπ÷ßË ∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ∑¬’Ë ß— ¡’Õ“∫—µ¡‘ „‘ Àâª«“√≥“ ∂â“¢◊πª«“√≥“ µâÕßÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø. ∑√ß

177

178

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‚¥¬‡≈◊ÕË π«—πª«“√≥“ÕÕ°‰ªÕ’°ªí°…åÀπ÷ßË (Òı «—π) ∂â“¿‘°…ÿ∑°’Ë Õà ‡√◊ÕË ß¬—ßæ—°Õ¬Ÿ®à π∂÷ßª«“√≥“ ∑’‡Ë ≈◊ÕË π‰ªπ—πÈ „Àâ «¥ª√–°“»‡≈◊ÕË π°“√ª«“√≥“ÕÕ°‰ª‰¥âÕ°’ ªí°…åÀπ÷ßË ·≈â« «¥ª“Ø‘‚¡°¢å·∑π. ∂â“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¬—ßæ—°Õ¬ŸàÕ’° ·¡â ‰¡àª√– ß§å®–ª«“√≥“ °ÁµâÕßª«“√≥“À¡¥∑ÿ°√Ÿª (‡≈◊ËÕπÕ’°‰¡à ‰¥â). ß¶åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπº“ ÿ° ∂â“ª«“√≥“·≈â«®–·¬°¬â“¬®“°°—π‰ª ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ‡≈◊ËÕπ«—πª«“√≥“‰ª‰¥âÕ’° Ò ‡¥◊Õπ. ‡≈à¡ ı ™◊ËÕ¡À“«—§§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ¡À“«—§§å ¡’ Ú ‡≈à¡ §◊Õ‡≈à¡ Ù °—∫‡≈à¡ ı, „π‡≈à¡ Ù ∑’Ë¬àÕ®∫¡“·≈â« ¡’ Ù À¡«¥ À√◊Õ Ù ¢—π∏°– ·µà „π‡≈à¡ ı ¡’ ˆ À¡«¥ À√◊Õ ˆ ¢—π∏°– (√«¡∑—Èß ‘Èπ „π¡À“«—§§å ®÷ß¡’ Ò ¢—π∏°–) ¥—ßπ’È :Ò. ®—¡¡¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬Àπ—ß) „πÀ¡«¥π’È‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ – ∫ÿµ√‡»√…∞’ºÕŸâ Õ°∫«™·≈â«∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‡∑â“·µ°, ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√Õß‡∑â“À≠â“™—πÈ ‡¥’¬« Àâ“¡„™â√Õß‡∑â“ ’µà“ß Ê ·≈–Àâ“¡„™â√Õß‡∑â“Àπ—ß —µ«å∑’Ë ‰¡à§«√µà“ß Ê ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß ¡“√¬“∑„π°“√„™â√Õß‡∑â“«à“Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‡ ’¬ §«“¡‡§“√æÕ¬à“ß‰√‰¡à‡ ’¬, ∑√ßÀâ“¡√Õß‡∑â“‰¡â Àâ“¡„™â¬“π∑’Ë ‰¡à ¡§«√ Àâ“¡„™â∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à, Àâ“¡„™âÀπ—ß·ºàπ„À≠à, ‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‚ ≥°ÿØ°‘ ≥ — ≥–ºŸÕâ ¬Ÿà „π·§«âπÕ«—πµ’, ·≈–°”Àπ¥‡¢µ™π∫∑¿“§°≈“ß·≈–™π∫∑™“¬·¥π Ú. ‡¿ —™™¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬¬“√—°…“‚√§) °≈à“«∂÷ß¬“µà“ß™π‘¥ ‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–‡«≈—Ø∞ ’ –, æ√–ªî≈‘π∑«—®©–, ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√ºà“µ—¥, ∑√ßÕπÿ≠“µ¬“ Ù ™π‘¥ ·≈– ¬“ ¡Õ¥Õß¥â«¬πÈ”¡Ÿµ√, ∑√ßÕπÿ≠“µ§π∑”ß“π«—¥, Õπÿ≠“µ‡¿ —™ ı, ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–°—ß¢“‡√«µ–, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–™«√‚√§≈¡„π∑âÕß, Àâ“¡‡°Á∫Õ“À“√·≈–Àÿßµâ¡„π∑’ËÕ¬Ÿà, ‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à ¡§«√©—π, °“√‡ ¥Á® Ÿàª“Ø≈‘§“¡, ‡√◊ËÕßπ“ßÕ—¡æª“≈’, ‡√◊ËÕßπÈ”¥◊Ë¡ ¯ Õ¬à“ß ·≈–‡√◊ËÕß°“≈‘° Ù Û. °∞‘π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°∞‘π) °≈à“«∂÷ßµâπ‡Àµÿ∑√ßÕπÿ≠“µ°∞‘π Õ“π‘ ß å ı ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ° √“≈ Ò °∞‘ π , °∞‘ π ‰¡à ‡ ªì π Õ— π °√“≈, ¢â Õ °”Àπ¥ ¯ Õ¬à “ ß „π°“√‡¥“–°∞‘ π (√◊ÈÕ‰¡â –¥÷ß), §«“¡°—ß«≈·≈–‰¡à°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫°∞‘π Ò. °√“≈ §◊Õ ≈“¥ºâ“≈ß°—∫‰¡â –¥÷ß °∞‘π ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â·∫∫ ”À√—∫µ—¥®’«√

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. ®’«√¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬®’«√) °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê µ—Èß·µà∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ√—∫®’«√‰¥â µ≈Õ¥®πºâ“∑’Ë®–„™âÀ≈“¬™π‘¥ °—∫∑—Èßºâ“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ºŸâ∂«“¬µ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢‰«âµà“ß Ê ı. ®—¡‡ª¬¬¢—π∏°– («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π°√ÿß®—¡ª“) «à“¥â«¬°“√∑”°√√¡¢Õß ß¶åµà“ß™π‘¥ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß≈ß‚∑… ‡™àπ Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (°“√¬°¢÷Èπ®“°À¡Ÿà) ‡ªìπµâπ ˆ. ‚° —¡æ‘¢π— ∏°– («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π°√ÿß‚° —¡æ’) à«π„À≠à°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß ß¶å ·µ° “¡—§§’°—π ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏’ª√Õß¥Õß¢Õß ß¶å „π∑“ßæ√–«‘π—¬.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

179

¢¬“¬§«“¡ Ò. ®—¡¡¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬Àπ—ß) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå. æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®Õ¡∑—æ·§«âπ¡§∏ ∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡™“«∫â“π®”π«π¡“°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢Õß æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑√“∫¢à“««à“ ∫ÿµ√‡»√…∞’™Õ◊Ë ‚ ≥‚°Ãî« ‘ –¡’¢π¢÷πÈ ∑’æË π◊È ‡∑â“ °Á∑√ß„§√à®–‰¥â‡ÀÁπ ®÷ßµ√— „Àâ ‰ª‡ΩÑ“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« °Á∑√ß —Ëß Õπ™“«∫â“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬‡√◊ËÕßª√–‚¬™πå ªí®®ÿ∫—π·≈â« „Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ ¥—∫‡√◊ËÕßª√–‚¬™πåÕπ“§µ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ ‡√◊ËÕß∑“π »’≈ «√√§å ‚∑…¢Õß°“¡ Õ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√. ™“«∫â“π‡À≈à“π—ÈπªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ. à«π‚ ≥‚°Ãî« ‘ –¢Õ∫«™ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«¡’§«“¡‡æ’¬√‡¥‘π®ß°√¡ (‡¥‘π‰ª¡“°”Àπ¥ ¢âÕΩñ°À—¥®‘µ„®) ®π‡∑â“·µ°‚≈À‘µ‰À≈. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫«à“æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ – ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫«™‡§¬¥’¥æ‘≥ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¥‘π “¬°≈“ß ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡À¡◊Õπ “¬æ‘≥∑’Ë¢÷ß·µàæÕ¥’ ¬àÕ¡¥’¥¥—ß‰æ‡√“– æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ –ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á ‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈.

180

∑√ßÕπÿ≠“µ√Õß‡∑â“„∫‰¡â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπæ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ – ‡ªìπºŸâ ÿ¢ÿ¡“≈ (≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ) °Á ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√Õß‡∑â“„∫‰¡â™—Èπ‡¥’¬« æ√–‚ ≥–‡°’Ë¬ß«à“ ∂â“Õπÿ≠“µ·°à ß¶å‡ªìπ à«π√«¡ ∑à“π®÷ß®–„™â ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ√Õß‡∑â“∑’Ë∑”¥â«¬„∫‰¡â™—Èπ‡¥’¬« Àâ“¡„™â™π‘¥∑’Ë∑” Ú-Û ™—Èπ À√◊Õ´âÕπÀ≈“¬™—πÈ . ∑√ßÀâ“¡√Õß‡∑â“∑’Ë ‰¡à§«√ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å „™â√Õß‡∑â“ ’µà“ß Ê ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ßÀâ“¡„™â. ‡∏Õ„™âÀŸ√Õß‡∑â“ (ª√–°Õ∫√Õß‡∑â“§’∫) ’µà“ß Ê ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π °Á∑√ßÀâ“¡Õ’°. ‡∏Õ¬—°¬â“¬‰ª„™â√Õß‡∑â“≈—°…≥– µà“ß Ê ‡™àπ √Õß‡∑â“ªî¥ âπ, ªî¥À≈—ß‡∑â“ ·≈–∑’Ë «¬ß“¡ ª√–¥—∫ª√–¥“µà“ß Ê ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß

§ƒÀ— ∂å „™â°—π °Á∑√ßÀâ“¡∑—ÈßÀ¡¥. πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß∑√ßÀâ“¡„™â√Õß‡∑â“Àπ—ß —µ«å∑’Ë ‰¡à§«√ µà“ß Ê ´÷Ëß§ƒÀ— ∂å ¡—¬π—Èπ„™â°—π ‡™àπ √Õß‡∑â“∑”¥â«¬Àπ—ß√“™ ’Àå, ‡ ◊Õ‚§√àß, ÕŸ∞ ‡ªìπµâπ. ¢âÕÕπÿ≠“µ·≈–¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫√Õß‡∑â“ Ò. ∑√ßÕπÿ≠“µ√Õß‡∑â“À≈“¬™—Èπ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ„™â·≈â« Àâ“¡„™â∑’Ë‡ªìπ¢Õß„À¡à Ú. ∂â“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å À√◊ÕªŸπÕ“®“√¬å ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– À√◊ÕªŸπÕÿªí™¨“¬– ‰¡à «¡√Õß‡∑â“‡¥‘π®ß°√¡ Àâ“¡¿‘°…ÿ„™â√Õß‡∑â“‡¥‘π®ß°√¡ Û. ∑√ßÀâ“¡„™â√Õß‡∑â“„π«—¥ ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¥â √«¡∑—Èß∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ „™â§∫‡æ≈‘ß, ª√–∑’ª ·≈–‰¡â‡∑â“ (‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡À¬’¬∫Àπ“¡ ‡À¬’¬∫µÕ ·≈–‡æ◊ËÕ –¥«° „π‡«≈“°≈“ß§◊π) Ù. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë‡®Á∫‡∑â“, ‡∑â“·µ° À√◊Õ¡’‚√§∑’Ë‡∑â“ „™â√Õß‡∑â“‰¥â ı. ®–¢÷Èπ‡µ’¬ß ¢÷Èπµ—Ëß °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√Õß‡∑â“‰¥â (‡æ◊ËÕ«à“≈â“ß‡∑â“„À¡à Ê πÈ” ∑’Ëµ‘¥‡∑â“·≈–ºßµà“ß Ê ®–‰¥â ‰¡à∑”„Àâ‡µ’¬ßµ—Ëß‡ ’¬À“¬) ˆ. Àâ“¡„™â√Õß‡∑â“‰¡â (‡æ√“–¡’‡ ’¬ß¥—ß) ˜. Àâ “ ¡„™â √ Õß‡∑â “ ∑”¥â « ¬„∫µ“≈·≈–„∫‰ºà (‡æ√“–æ√–‡∑’Ë ¬ «¢Õ„Àâ ‡ ¢“µ— ¥ µâπµ“≈·≈–µâπ‰ºà∑’Ë¬—ß√ÿàπ) ¯. Àâ“¡„™â√Õß‡∑â“À≠â“·≈–√Õß‡∑â“„∫‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ µ≈Õ¥®π√Õß‡∑â“∑”¥â«¬ ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–‚≈À–µà“ß Ê (‡æ√“–¡—«¬ÿàßÕ¬Ÿà¥â«¬‡√◊ËÕß√Õß‡∑â“ ‰¡à‡ªìπÕ—π‡≈à“

¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫‚§µ—«‡¡’¬Ò ‡¢“π”‚§µ—«‡¡’¬¢â“¡≈”πÈ”Õ®‘√«¥’ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å‡∑’Ë¬«®—∫∑’Ë‡¢“∫â“ß, ÀŸ∫â“ß, §Õ∫â“ß, À“ß∫â“ß, ¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß∫â“ß, ∂Ÿ°µâÕßÕß§™“µ¥â«¬®‘µ°”Àπ—¥∫â“ß, ®—∫≈Ÿ°‚§°¥πÈ” Ò. ∑à“πºŸâÕà“π‚ª√¥∑√“∫«à“ ¢âÕÀâ“¡‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ„π«‘π—¬‚¥¬¡“° µâÕß¡’„§√∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπµâπ∫—≠≠—µ‘·≈â« ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ßÀâ“¡‡ªìπ§√“« Ê ‰ª §◊ÕÀâ“¡µ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡‘„™à∑√ß§‘¥ Àâ“¡‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡√’¬πÀ√◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘) ˘. ∑√ßÕπÿ≠“µ‡¢’¬ß‡∑â“∑’Ëµ√÷ßµ‘¥°—∫∑’Ë ”À√—∫„™â „π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–, ªí “«– ·≈–™”√–. ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø.

181

„Àâµ“¬∫â“ß ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬πÕ◊ÕÈ ©“«. ®÷ß∑√ßÀâ“¡∑”‡™àππ—πÈ ∂â“¢◊π∑” „Àâª√—∫Õ“∫—µµ‘ “¡§«√·°à°√≥’ (¡’ ‘°¢“∫∑„π∑’ËÕ◊ËπÀâ“¡‡ªìπ¢âÕ Ê Õ¬Ÿà·≈â« °“√Àâ“¡„π∑’Ëπ’È®÷ß‰¡à√–∫ÿÕ“∫—µ‘‰«â). ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫¬“π ∑√ßÀâ“¡‰ª¥â«¬¬“π ‡«âπ·µà®–‰¡à ∫“¬ ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë¡’ºŸâ™“¬≈“° ∑√ßÕπÿ≠“µ §“πÀ“¡¡’µ—Ëßπ—Ëß·≈–‡ª≈ºâ“∑’Ë‡¢“ºŸ°µ‘¥°—∫‰¡â§“π („π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ°“√Àâ“¡µ“¡§«“¡ √—ß‡°’¬®¢Õßª√–‡∑» §◊Õ§π„π ¡—¬π—Èπ‡ÀÁπæ√–π—Ëß¬“π°Áæ“°—π§àÕπ¢Õ¥µ‘‡µ’¬π ®÷ß∑√ß Àâ“¡‡æ◊ÕË µ—¥ªí≠À“ ·µà°∑Á √ßÕπÿ≠“µ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√ à«π°“√Õπÿ≠“µ§“πÀ“¡ ‡ª≈À“¡ °Á‡æ◊ËÕ –¥«°„π¬“¡‡®Á∫‰¢â). ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ∑√ßÀâ“¡∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à ∑’Ë¡’≈—°…≥–«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ‡ªìπ¢Õß„™â§ƒÀ— ∂å ·≈– Àâ“¡„™âÀπ—ß —µ«å¢π“¥„À≠à Ê ( ”À√—∫ªŸπ—ËßÀ√◊ÕπÕπ) ‡™àπ §ƒÀ— ∂å. ¿“¬À≈—ß¡’¿‘°…ÿ µâÕß°“√„™âÀπ—ß‚§ ·≈–¡’ºŸâ¶à“‚§π”Àπ—ß¡“∂«“¬ ®÷ß∑√ßÀâ“¡„™âÀπ—ß —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ‡«âπ‰«â ·µàπ—Ëß∫π¢Õß∑’Ë§ƒÀ— ∂å‡¢“¡’‰«â „™â ·µà ‰¡à „ÀâπÕπ∫ππ—Èπ. («‘π—¬¢âÕπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâæ√– ¡’‡§√◊ËÕßπ—ËßπÕπÀ√ŸÀ√“·∫∫§ƒÀ— ∂å ·µà „π°√≥’∑’Ë‡¢“π‘¡πµå „Àâπ—Ëß∫π∑’Ëπ—Ëß¢Õß‡¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ). πÕ°®“°π—Èπ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âÀπ—ß —µ«å∑’Ë‡¢“∑”‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°. Àâ“¡ «¡√Õß‡∑â“‡¢â“∫â“π ∑√ßÀâ“¡ «¡√Õß‡∑â“‡¢â“∫â“π ‡«âπ·µàªÉ«¬‰¢â. (∑—Èßπ’È‡æ√“–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π

182

µ‘‡µ’¬π ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ‡ÀÁπ‰¥â«à“∫—≠≠—µ‘π’È Õπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡π‘¬¡À√◊Õ‰¡àπ‘¬¡ ¢Õß°≈ÿà¡™π). æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–Ò ‚ ≥°ÿ Ø‘ °— ≥ ≥–Õÿ ∫ “ ° „§√à ® –∫«™ ®÷ ß ‰ªÀ“æ√–¡À“°— ® ®“π– ¢Õ„Àâ ™à « ¬ ß‡§√“–Àå∫«™„Àâ. ∑à“π‡ÀÁπ«à“≈”∫“°∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®÷ßÀâ“¡‰«â §√—Èß∑’Ë Õß‡¡◊Ë Õ ¢Õ∫«™Õ’°·≈–‡ÀÁπ«à“µ—Èß„®·πà«·πà. ®÷ß∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„Àâ ·≈–°«à“®–À“¿‘°…ÿª√–™ÿ¡§√∫ Ò √Ÿª ‡æ◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„Àâ°Á≈”∫“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–„π™π∫∑°—π¥“√‡™àππ—Èπ¡’¿‘°…ÿπâÕ¬. Ò. ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“πºŸâπ’È ¡’°≈à“«‰«â∫â“ß·≈â«„πÀπâ“ Ù ·µà „π∑’Ëπ—Èππ”¡“‡≈à“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı

æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–∫«™·≈â« ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π”§”¢Õ√âÕß¢Õßæ√–¡À“°—®®“π‡∂√– ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–¡“°√“∫∑Ÿ≈À≈“¬¢âÕ ‡°’Ë¬«¥â«¬°“√ºàÕπº—πæ√–«‘π—¬∫“ßª√–°“√ ”À√—∫ ‡¢µ°—π¥“√. ¢âÕÕπÿ≠“µ ”À√—∫™π∫∑™“¬·¥π Ò. ∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿµ√„π™π∫∑™“¬·¥π (ªí®®—πµ™π∫∑) ∑—Èßª«ß ¥â«¬¿‘°…ÿ‡ªìπ§≥–‡æ’¬ß ı √Ÿª (ª°µ‘„Àâ „™â Ò √Ÿª) Ú. ∑√ß°”Àπ¥™π∫∑¿“§°≈“ß (¡—™¨‘¡™π∫∑) ¥—ßπ’È §◊Õ :∑‘»µ–«—πÕÕ° ¿“¬„π·µà¡À“ “≈π§√‡¢â“¡“ ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¿“¬„π·µà·¡àπÈ” —≈≈«¥’‡¢â“¡“ ∑‘»„µâ ¿“¬„π·µà‡ µ°—≥≥π‘§¡‡¢â“¡“ ∑‘»µ–«—πµ° ¿“¬„π·µàÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ∂Ÿπ–‡¢â“¡“ ∑‘»‡Àπ◊Õ ¿“¬„π·µà¿Ÿ‡¢“Õÿ ’√∏™–‡¢â“¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È√à«¡„π¡—™¨‘¡™π∫∑ æâπ‡¢µπ—ÈπÕÕ°‰ª‡ªìπªí®®—πµ™π∫∑ ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ¿‘°…ÿ ı √Ÿª∫«™°ÿ≈∫ÿµ√‰¥â. Û. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√Õß‡∑â“À≈“¬™—Èπ‰¥â (‡æ√“–·ºàπ¥‘π¢√ÿ¢√–‡ªìπ√–·Àß) Ù. ∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕ“∫πÈ”‰¥âª√–®” (¥Ÿ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˜ ÿ√“ª“π«√√§ Àπâ“ ˘) ı. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âÀπ—ß·°– Àπ—ß·æ– Àπ—ß‡π◊ÈÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈“¥‰¥â µ“¡∑’Ë¡’

®”‡ªìπ ”À√—∫„™âª√–®”‰«â‡°‘π Ò «—π µâÕß«‘°—ª §◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß ®÷ß‡°Á∫‰«â ‰¥â ·≈– ∂â“®’«√ª√–®”‰¡à¡’°ÁµâÕßÕ∏‘…∞“π®’«√„À¡à‡ªìπ®’«√ª√–®”).

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

„™â°—πÕ¬Ÿà „π‡¢µπ—Èπ ˆ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàπÕ° ’¡“√—∫®’«√∑’Ë‡¢“∂«“¬‰¥â ‚¥¬¬—ß‰¡àµâÕßπ—∫«—π µ√“∫‡«≈“∑’Ëºâ“¬—ß‰¡à∂÷ß¡◊Õ¿‘°…ÿ (‡æ√“–¡’¢âÕÀâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ‡°Á∫®’«√∑’Ë‡°‘π°«à“ Û º◊π ´÷Ëß‡°‘π

183

184

Ú. ‡¿ —™™¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬¬“) ∑√ßÕπÿ≠“µ‡¿ —™ ı ·≈–Õ◊Ëπ Ê Ò. ¿‘°…ÿÀ≈“¬√ŸªÕ“æ“∏ ¥◊¡Ë ¢â“«¬“§Ÿ À√◊Õ©—πÕ“À“√°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ° (‡æ√“–Õ“À“√ ‰¡à¬àÕ¬) ®÷ß´Ÿ∫ºÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ‡π¬„ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬„Àâ©—π ‰¥â∑—Èß„π°“≈ (°àÕπ‡∑’Ë¬ß) ·≈–„π«‘°“≈ (‡∑’Ë¬ß‰ª·≈â«) Ú. ∑√ßÕπÿ≠“µ‡ª≈« —µ«åÀ≈“¬Õ¬à“ß „Àâ‡§’È¬«∫√‘‚¿§‡ªìπ‡¿ —™‰¥â‡©æ“–„π°“≈ Û. Õπÿ≠“µ„Àâ©—π¡Ÿ≈‡¿ —™ (¬“∑’Ë‡ªìπÀ—«À√◊Õ‡Àßâ“‰¡â) ‡™àπ ¢¡‘Èπ ¢‘ß ‡ªìπµâπ ‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à°”Àπ¥°“≈ ·µàµâÕß¡’‡Àµÿ ¡§«√ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ ¡§«√ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ”À√—∫ ¿‘°…ÿºŸâÕ“æ“∏ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âÀ‘π∫¥ ∫¥‰¥â Ù. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—π° “«‡¿ —™ (¬“∑’Ë‡ªìππÈ”Ω“¥®“°µâπ‰¡â) ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ „π‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ı. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©π— ªí≥≥‡¿ —™ („∫‰¡â∑‡’Ë ªìπ¬“) ‰¥âµ≈Õ¥™’«µ‘ „π‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ˆ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—πº≈‡¿ —™ (º≈‰¡â∑’Ë‡ªìπ¬“) ‡™àπ ¥’ª≈’ ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ˜. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—π™µÿ‡¿ —™ (¬“ß‰¡â∑’Ë‡ªìπ¬“) ‡™àπ ¡À“À‘ß§ÿå ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ¯. ∑√ßÕπÿ≠“µ‚≈≥‡¿ —™ (‡°≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ¬“) ‡™àπ ‡°≈◊Õ ¡ÿ∑√ ‡°≈◊Õ ‘π‡∏“«å ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ˘. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â¬“ºß „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ·º≈æÿæÕß À√◊Õ°≈‘Ëπµ—«·√ß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ·º≈µ‘¥®’«√ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ‰¡àÕ“æ“∏ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â¡Ÿ≈‚§ (·Àâß) ¥‘π (·Àâß) ·≈– °“°‡§√◊ËÕß¬âÕ¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ§√° “° ·≈–·≈àß ( ”À√—∫√àÕπ¬“ºß) ‡æ◊ËÕ°“√π’È Ò. ∑√ßÕπÿ≠“µ‡π◊ÈÕ —µ«å¥‘∫ ‚≈À‘µ¥‘∫ „π‡¡◊ËÕÕ“æ“∏ ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ¡πÿ…¬å ÒÒ. ∑√ßÕπÿ≠“µ¬“µ“ ·≈–°≈—°¬“µ“ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâÕ“æ“∏‡ªìπ‚√§µ“ ·µàÀâ“¡ ¡‘„Àâ „™â°≈—°¬“µ“∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘π∑Õß·∫∫¢Õß§ƒÀ— ∂å °—∫∑√ßÕπÿ≠“µΩ“ªî¥°≈—°¬“µ“ ·≈– „Àâ „™â¥â“¬æ—π°—πΩ“µ° °—∫∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¡âªÑ“¬¬“µ“·≈–∂ÿß„ à ‰¡âªÑ“¬¬“µ“ √«¡∑—Èß “¬ ”À√—∫ –æ“¬§≈âÕß∫à“

ÒÚ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑“πÈ”¡—π∑’»Ë √’ …– ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‚√§√âÕπ»’√…– ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâπµ— ∂ÿ¬å “ ·≈–°≈âÕß¬“π—µ∂ÿå ·µà°≈âÕß¬“π—µ∂ÿå Àâ“¡„™â∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß‡ß‘πÀ√◊Õß¥ß“¡·∫∫¢Õß§ƒÀ— ∂å, ∑√ßÕπÿ ≠ “µ°≈â Õ ß¬“π— µ ∂ÿå ∑’Ë ¡’ À ≈Õ¥§Ÿà . ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ Ÿ ¥ §«— π (¢Õß¬“) ∑“ß®¡Ÿ ° . ∑√ßÕπÿ≠“µ°≈âÕß¬“ Ÿ∫ (∑’Ë „™â√—°…“‚√§) ·µà ‰¡à „Àâ „™â°≈âÕß∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß‡ß‘πÀ√◊Õß¥ß“¡ ·∫∫§ƒÀ— ∂å . ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßªî ¥ °≈â Õ ß¬“ Ÿ ∫ (‡æ◊Ë Õ °— π — µ «å ‡ ¢â “ ‰ª¢â “ ß„π), ∑√ßÕπÿ≠“µ∂ÿß„ à°≈âÕß¬“ Ÿ∫·≈–∂ÿß§Ÿà √«¡∑—Èß “¬ ”À√—∫ –æ“¬§≈âÕß∫à“ ÒÛ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡§’Ë¬«πÈ”¡—π (∑”¬“) ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ‡µ‘¡πÈ”‡¡“≈ß„ππÈ”¡—π ∑’Ë®–∑”¬“‰¥â ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ πÈ”‡¡“∑’Ë „ àπ—Èπ ¡’°≈‘Ëπ√ ‰¡àª√“°Ø. ∑√ßÕπÿ≠“µ¿“™π– ”À√—∫ „ àπÈ”¡—π∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À– À√◊Õº≈‰¡â. ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∑”„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ° µ—Èß·µàÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ∂÷ßÕ¬à“ß‡¢â“°√–‚®¡ ‚¥¬¡’∂“¥πÈ”√âÕπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ ÒÙ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ”‡≈◊Õ¥ÕÕ°¥â«¬„™â‡¢“§«“¬¥Ÿ¥. (§◊Õ°“√°Õ° ‰¥â·°à ‡®“– ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬·≈â«„™â‡¢“§«“¬°¥≈ß‰ª„Àâ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ° „πÕ√√∂°∂“‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“µâÕß ®ÿ¥‰ø¥â«¬À√◊Õ‰¡à µ“¡∏√√¡¥“°“√∑”‡™àππ’È®–µâÕß®ÿ¥‰ø∑’Ë‡»…°√–¥“…À√◊Õ‡™◊ÈÕ‰øÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ‰≈àÕ“°“» ‡¢“§«“¬®÷ß¡’·√ß¥Ÿ¥) Òı. ∑√ßÕπÿ≠“µ¬“∑“‡∑â“ ‡¡◊ËÕ‡∑â“·µ° ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâª√ÿß¬“∑“‡∑â“‰¥â Òˆ. ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√ºà“Ωï ·≈–Õπÿ≠“µ°√–∫«π°“√∑—Èßª«ß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬·º≈ ºà“µ—¥π—Èπ

Ò¯. ∑√ßÕπÿ≠“µ¬“·≈–Õ“À“√ÕàÕπ∫“ßÕ¬à“ßµ“¡§«√·°à ‚√§·≈–§«“¡µâÕß°“√ ∑’Ë®”‡ªìπ ‡™àπ πÈ”¥à“ß ®“°¢’È‡∂â“¢Õß¢â“« ÿ°‡º“ ·°â ‚√§∑âÕßÕ◊¥ ¡Õ¥ÕßπÈ”¡Ÿµ√‚§ ·°â ‚√§ ºÕ¡‡À≈◊Õß, °“√∑“µ—«¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·°â ‚√§º‘«Àπ—ß. πÈ”¢â“«„ , πÈ”∂—Ë«µâ¡∑’Ë ‰ ¡à ¢â π , πÈ”∂—Ë«µâ¡∑’Ë¢âπ‡≈Á°πâÕ¬, πÈ”‡π◊ÈÕµâ¡ (‡ªìπ°“√ºàÕπº—π„Àâ‡À¡“–·°àÕ“æ“∏).

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ò˜. ∑√ßÕπÿ≠“µ¬“ Ù ™π‘¥ „π¢≥–∂Ÿ°ßŸ°—¥ §◊Õ ¡Ÿµ√ (ªí “«–) §Ÿ∂ (Õÿ®®“√–) ¢’È‡∂â“ ·≈–¥‘π„π¢≥–√’∫¥à«π‡™àππ—Èπ ∂â“‰¡à¡’§π∑”„Àâ „Àâ∂◊Õ‡Õ“‡Õß·≈â«©—π‰¥â ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ (¬“™π‘¥π’È®–‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“‡®’¬πÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’∫Õ°‰«â)

185

186

∑√ßÀâ“¡‡°Á∫‡¿ —™ ı ‰«â‡°‘π ˜ «—π ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈◊ËÕ¡„ æ√–ªî≈‘π∑«—®©– „π∞“π–¡’Õ”π“®®‘µ Ÿß „™âÕ”π“®®‘µ‰¥â À≈“¬Õ¬à“ß æ“°—π∂«“¬‡¿ —™ ı §◊Õ ‡π¬„ , ‡π¬¢âπ, πÈ”¡—π, πÈ”º÷Èß, πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπÕ—π¡“° ∑à“π°Á·∫àß∂«“¬¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫√‘…—∑¢Õß∑à“π ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡°Á∫¢Õß‡À≈à“π’È „ àºâ“°√Õß∫â“ß „ à∂ÿß∫â“ß ·¢«π‰«â∫â“ß æ“¥∑’ËÀπâ“µà“ß∫â“ß ¡’ÀπŸ√∫°«π¡“° ‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ ¿‘°…ÿ√—∫‡¿ —™ ı ·≈â« ®–‡°Á∫‰«â∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∂â“≈à«ß°”Àπ¥π—Èπ‰ª „Àâª√—∫Õ“∫—µ‘µ“¡§«√ (§◊ÕÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å à«πÕ“À“√Àâ“¡‡°Á∫‰«â §â“ß§◊π‡æ◊ËÕ®–©—π·¡â‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«). ∑√ßÕπÿ≠“µ¢Õß©—π∫“ßÕ¬à“ß ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—ππÈ”ÕâÕ¬∑’Ë „ à¢’È‡∂â“„ à·ªÑß‡≈Á°πâÕ¬ (‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¬÷¥µ‘¥°—π) ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ©— π ∂—Ë « ‡¢’ ¬ «·≈–¢â “ «µâ ¡ ‡ª√’È ¬ «„ à ‡ °≈◊ Õ ‰¥â Ò ”À√— ∫ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‰¡à ‡ ªì π ‰¢â „Àâ‡®◊ÕπÈ”¥◊Ë¡‰¥â. Àâ“¡‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ“æ“∏¥â«¬‚√§≈¡„π∑âÕß. æ√–Õ“ππ∑å¢Õß“ ¢â“« “√ ∂—Ë«‡¢’¬« ¥â«¬µπ‡Õß ‡°Á∫§â“ß§◊π‰«â „π∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«µâ¡‡Õß„π∑’ËÕ¬Ÿà‡ √Á®·≈â«∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— Àâ“¡‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà (Õ—π‚µ«ÿµ∂–) Àâ“¡Àÿßµâ¡ Õ“À“√„π∑’ËÕ¬Ÿà (Õ—π‚µªí°°–) ·≈–Àâ“¡Àÿßµâ¡‡Õß ( “¡ªí°°–) ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·µà°“√Õÿàπ¢Õß∑’Ë ÿ°·≈â«Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â. µàÕ¡“‡°‘¥¢â“«¬“°„π°√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà, „ÀâÀÿßµâ¡Õ“À“√„π∑’ËÕ¬Ÿà, „ÀâÀÿßµâ¡‡Õß‰¥â. (·µà‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫ Ÿà ¿“æª°µ‘ °Á∑√ßÀâ“¡°“√‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπµâππ—ÈπÕ’° ¥—ß∑’Ëª√“°Ø¢â“ßÀπâ“). Õπ÷Ëß ∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ („π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈) ‡ÀÁπº≈‰¡âµ°Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’°—ªªî¬°“√° (ºŸâ®—¥∑” ‘Ëß∑’Ë§«√) °Á„Àâ‡°Á∫π”‰ª‡Õß µàÕæ∫°—ªªî¬°“√° ®÷ß„Àâ«“ß∫πæ◊Èπ¥‘π „Àâ‡¢“®—¥ ∂«“¬„Àâ©—π‰¥â. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√—∫ª√–‡§πº≈‰¡â∑’Ë‡°Á∫¡“‡Õß‰¥â. (¢âÕπ’ÈµàÕ¡“°Á∑√ß¬°‡≈‘° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡°Á∫Õ“À“√„π∑’ËÕ¬Ÿà). Ò. ¢â“«µâ¡‡ª√’È¬«„ à‡°≈◊Õ ·ª≈®“°§”«à“ ‚≈≥‚ ®‘√°Ì „π©∫—∫¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ‚≈≥‚»«’√°Ì §”«à“ ‚ «’√° „π —π °ƒµ ‡ªìπ ‡ “«’√° (sour gruel) „™â‡ªìπÕ“À“√ÕàÕπ ”À√—∫§π‰¢â

∑√ßÕπÿ≠“µ‡√◊ËÕß°“√©—πÀ≈“¬¢âÕ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë©—π‡ √Á®·≈â« ∫Õ°‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“‡æ‘Ë¡„Àâ·≈â« ©—πÕ“À“√ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡¥π´÷Ëßπ”¡“®“°∫â“π‡®â“¿“æ‰¥â (Àâ“¡‰«â „π ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ‚¿™π«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å Àπâ“ ¯Ù ·µà∑√ß∫—≠≠—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∂â“‡®â“¿“æπ”¡“∂«“¬∑’Ë«—¥Õ’°„Àâ©—π‰¥â). Õπ÷Ëß ∂â“‡¢“ ∂«“¬‰«â°àÕπ‡«≈“Õ“À“√ ·≈–∂â“¢Õßπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßªÉ“ ¢Õß‡°‘¥„π √–°Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©—π‰¥â. Õπ÷ßË º≈‰¡â∑’Ë ‰¡à¡æ’ ™◊ À√◊Õ∑’ªË ≈âÕπæ◊™ÕÕ°·≈â« ‰¡à¡’ „§√∑”„Àâ§«√°Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©π— ‰¥â. („π ¢âÕÀ≈—ßπ’È ¡ÿàß‡æ’¬ß‰¡à „Àâ∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ◊™¢Õßº≈‰¡â ∂â“©—π‚¥¬‰¡à∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ◊™°Á∑”‰¥â). ∑√ßÀâ“¡∑”°“√ºà“µ—¥À√◊ÕºŸ°√—¥∑’Ë∑«“√Àπ—° ∑√ßÀâ“¡ºà“µ—¥ À√◊ÕºŸ°¡—¥¥â«¬Àπ—ßÀ√◊Õºâ“ ¿“¬„π∫√‘‡«≥ Ú π‘È« ‚¥¬√Õ∫ ∑«“√Àπ—° ºŸâΩÉ“ΩóπµâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬ (‡°’Ë¬«°—∫√‘¥ ’¥«ß∑«“√). ∑√ßÀâ“¡©—π‡π◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à§«√ Ò. ∑√ßÀâ“¡©—π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ºŸâ©—π µâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬. ¿‘°…ÿ®–©—π‡π◊ÈÕ —µ«å µâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ ¢◊π©—π ∑—Èß‰¡àæ‘®“√≥“ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. (π“ß ÿªªî¬“Õÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπ¿‘°…ÿ Õ¬“°©—π‡π◊ÈÕ À“‡π◊ÈÕ‰¡à ‰¥â ®÷ßµ—¥‡π◊ÈÕµπ‡Õßª√ÿßÕ“À“√∂«“¬) Ú. ∑√ßÀâ“¡©—π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ‰¡à ¡§«√Õ’° ˘ ™π‘¥ §◊Õ ‡π◊ÈÕ™â“ß, ‡π◊ÈÕ¡â“, ‡π◊ÈÕ ÿπ—¢∫â“π, ‡π◊ÈÕßŸ, ‡π◊ÈÕ√“™ ’Àå ( ‘ß‚µ), ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‚§√àß, ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ¥“«, ‡π◊ÈÕÀ¡’ ·≈–‡π◊ÈÕ ÿπ—¢ªÉ“. ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–‰¡àÕπÿ≠“µ¢Õß©—π∫“ßÕ¬à“ß

∂â“√—∫π‘¡πµå©—π∑’ËÕ◊Ëπ‰«â Àâ“¡©—π¬“§Ÿ™π‘¥π’È¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °àÕπ‰ª©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå Û. ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡«≈—Ø∞– °—®®“π– ºŸâ∂«“¬ß∫πÈ”ÕâÕ¬·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ‰¥â ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ªØ‘ ≠ ≠“µπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π √≥–µ≈Õ¥™’ «‘ µ µàÕ¡“∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕßß∫πÈ”ÕâÕ¬ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑’ËªÉ«¬‰¢â©—π‰¥â ·µà¿‘°…ÿºŸâ ‰¡àªÉ«¬‰¢â „Àâ≈–≈“¬πÈ”©—π.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ò. ∑√ßÕπÿ≠“µ¢â“«¬“§Ÿ ·≈–¢π¡º ¡πÈ”º÷Èß ∑√ß √√‡ √‘≠¢â“«¬“§Ÿ«à“¡’ Õ“π‘ ß å¡“° Ú. ∂â“‡ªìπ¢â“«¬“§Ÿ ·∫∫¢âπ ¡’‡π◊ÈÕ¢â“«¡“° ∑’Ë‡√’¬°«à“‚¿™™¬“§Ÿ ´÷Ëß©—π‰¥âÕ‘Ë¡

187

‡ ¥Á®· ¥ß∏√√¡∑’Ëª“Ø≈‘§“¡·≈–‚°Ø‘§“¡ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ‰ª¬—ßª“Ø≈‘§“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ Õÿ∫“ °™“«ª“Ø≈‘§“¡‡√◊ËÕß‚∑…·Ààß»’≈«‘∫—µ‘ (§«“¡∫°æ√àÕß·Ààß»’≈) ¢ÕßºŸâ∑ÿ»’≈ ·≈– Õ“π‘ ß å·Ààß»’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) ¢ÕßºŸâ¡’»’≈. ¡À“Õ”¡“µ¬å·Ààß¡§∏ ™◊ËÕ ÿπ’∏«— °“√– π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“‰ª¬—ß‚°Ø‘§“¡ (µ—ÈßÕ¬Ÿà „π·§«âπ«—™™’) ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù π“ßÕ—¡æª“≈’∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß π“ßÕ—¡æª“≈’ (ºŸâ‡ªìπÀ≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’) ‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬¢∫«π¬“π®“°°√ÿß‰æ»“≈’ (√“™∏“π’·Ààß·§«âπ«—™™’ ‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß‚°Ø‘§“¡ ·≈â«π‘¡πµå©—π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ. §≥–°…—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’·Ààß°√ÿß‰æ»“≈’°‡Á ¥‘π∑“ß‰ª‚°Ø‘§“¡ ‡æ◊ÕË ‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈ π‘¡πµå©—π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫π‘¡πµå¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’‰«â°àÕπ·≈â« §≥–°…—µ√‘¬å≈‘®©«’¢Õ√âÕßπ“ßÕ—¡æª“≈’„Àâæ«°µπ‰¥â‡≈’È¬ß°àÕπ π“ß‰¡à¬Õ¡ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å‡ √Á®·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß„Àâ‡ªìπ —ß¶“√“¡. ’À‡ π“∫¥’‡ª≈’Ë¬π»“ π“ ’À‡ π“∫¥’‡ªìπ “«°π‘§√π∂å (»“ π“‡™π) ‰¥âøíß§≥–°…—µ√‘¬å≈‘®©«’ √√‡ √‘≠

188

§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬°Á„§√à®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰ªª√÷°…“°—∫Õ“®“√¬å§Õ◊ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ °Á∂Ÿ°Àâ“¡ª√“¡∂÷ß Û §√—Èß„π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ—¥ ‘π„®‰ª‡ΩÑ“‚¥¬‰¡à∫Õ°Õ“®“√¬å. ‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß¢âÕ∑’¡Ë §’ π°≈à“«À“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“´÷ßË ‰¥â∑√ß™’·È ®ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥. ’À‡ π“∫¥’‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈) ·≈–‰¥âπ‘¡πµå©—π¿—µµ“À“√ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ. æ«°π‘§√π∂å‡∑’Ë¬«æŸ¥«à“ ’À‡ π“∫¥’¶à“ —µ«å¡“∑”‡ªìπÕ“À“√‡≈’È¬ß æ√– ¡≥‚§¥¡ √ŸâÕ¬Ÿà°Á¬—ß©—π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ. ’À‡ π“∫¥’‰¥â∑√“∫°ÁªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á∂«“¬Õ“À“√ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶åµàÕ‰ª®π‡ √Á®.

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√“√¿‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑’Ë‡¢“¶à“∑”∂«“¬‡®“–®ß¿‘°…ÿ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ©—π ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µª≈“·≈– ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√ §◊Õ ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ, ‰¡à ‰¥âøíß, ‰¡à ‰¥âπ÷°√—ß‡°’¬® («à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕ„Àâµπ∫√‘‚¿§). ∑√ß∂Õπ¢âÕÕπÿ≠“µ ”À√—∫¬“¡¢â“«¬“° µàÕ¡“°√ÿß‰æ»“≈’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∂Õπ¢âÕÕπÿ≠“µ ∑’Ëª√–∑“π‰«â „π ¡—¬¢â“«¬“° ‡ªìπÕ—π°≈—∫Àâ“¡µàÕ‰ª §◊Õ :Àâ“¡‡°Á∫Õ“À“√§â“ß§◊π„π∑’ËÕ¬Ÿà, Àâ“¡Àÿßµâ¡„π∑’ËÕ¬Ÿà, Àâ“¡Àÿßµâ¡¥â«¬µπ‡Õß, Àâ“¡©—πº≈‰¡â∑‡’Ë °Á∫¡“‡Õß ‚¥¬À“§πª√–‡§π∑’À≈—ß Ù ¢âÕπ’È ª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø·°àº≈Ÿâ «à ß≈–‡¡‘¥. Àâ“¡©—πÕ“À“√®π‰¡à√—∫¢Õß∑’Ë‡¢“®–∂«“¬‡æ‘Ë¡·≈â« °≈—∫©—π¢Õß∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬®“°∫â“π ‡®â“¿“æÕ’°, À√◊Õ©—πÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–‡§π‰«â°àÕπ‡«≈“Õ“À“√À√◊Õ©—πÕ“À“√∑’Ë‡°‘¥„πªÉ“ „π √–πÈ” ‡™àπ º≈‰¡â ‡Àßâ“∫—« „Àâª√—∫Õ“∫—µ‘·°àºŸâ∫√‘‚¿§µ“¡§«√·°à°√≥’ (Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å). ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë‡°Á∫Õ“À“√ ¡’ºŸâπ”¢Õß∑’Ë‡ªìπÕ“À“√ ‡™àπ ‡°≈◊Õ, πÈ”¡—π, ¢â“« “√, ¢Õß‡§’È¬« (º≈‰¡â) ¡“∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ°—ªªî¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ∑’Ë‡°Á∫¢Õß∑’Ë ¡§«√ ‚¥¬„Àâ «¥ª√–°“» ‡ªìπ°“√ ß¶å ‚¥¬∑√ß√–∫ÿ°—ªªî¬¿Ÿ¡‘ Ù ™π‘¥ §◊Õ Ò. Õÿ “«π—πµ‘°“ °—ªªî¬¿Ÿ¡‘∑’Ëª√–°“»„Àâ ‰¥â¬‘π°—π Ú. ‚§π‘ “∑‘°“ °—ªªî¬¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë≈âÕ¡ Û. §Àªµ‘°“ °—ªªî¬¿Ÿ¡‘∑’Ë§ƒÀ∫¥’∂«“¬

≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’ (ºŸâ‡ªìπ‡»√…∞’) ‰¥â ‰ª‡ΩÑ“ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« °Áπ¡‘ πµå©π— „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ . ‡¡◊ÕË ©—π‡ √Á®·≈â« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑“ ¢Õß‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’„Àâ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡. ∑ÿ°§πªØ‘≠≠“µπ ‡ªìπÕÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈– Ù. —¡¡µ‘°“ °—ªªî¬¿Ÿ¡‘∑’Ë ß¶å ¡¡µ‘ §◊Õ «¥ª√–°“»‡ªìπ°“√ ß¶å. ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“°°√ÿß‰æ»“≈’ ‰ª¬—ß¿—∑∑‘¬π§√ ª√–∑—∫ ≥ ™“µ‘¬“«—π.

189

∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡∑’Ë‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’¢Õ√âÕß ‡¡≥±°§ƒÀ∫¥’∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ªÕ—ß§ÿµµ√“ª– ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß„Àâ∑√ßÕπÿ≠“µ‡ ∫’¬ß ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑√ßÕπÿ≠“µ¢Õß ı Õ¬à“ß ∑’Ë‡°‘¥®“°‚§ (ªí≠®‚§√ ) §◊Õ π¡ ¥, π¡ â¡, ‡ª√’¬ß,Ò ‡π¬¢âπ, ‡π¬„ . Ú. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ· «ßÀ“‡ ∫’¬ß∑“ß‰¥â §◊Õ ¢â“« “√, ∂—Ë«‡¢’¬«, ∂—Ë«√“™¡“ , ‡°≈◊Õ, ß∫πÈ”ÕâÕ¬, πÈ”¡—π ‡π¬„ µ“¡§«“¡µâÕß°“√ Û. ‡¡◊ËÕ¡’§π¡Õ∫‡ß‘π∑Õß·°à°—ªªî¬°“√° ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¬‘π¥’‡©æ“–¢Õß∑’Ë§«√ ´÷ßË ®–‰¥â¡“®“°‡ß‘π∑Õßπ—πÈ ·µà ‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¬π‘ ¥’µ«— ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ„Àâ· «ßÀ“‡ß‘π∑Õß‡≈¬. ∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”Õ—Ø∞∫“π (πÈ”¥◊Ë¡ ¯ Õ¬à“ß) ≥ µ”∫≈Õ“ª≥– ∑√ßª√“√¿§”¢Õ¢Õß‡°≥‘¬– ™Æ‘≈ºŸâª√ÿßπÈ”ª“π– (πÈ”¥◊Ë¡®“° º≈‰¡â) ¡“∂«“¬®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”ª“π– ¯ Õ¬à“ßÚ §◊Õ Ò. πÈ”¡–¡à«ß Ú. πÈ”™¡æŸàÀ√◊Õ πÈ”À«â“ Û. πÈ”°≈â«¬¡’‡¡≈Á¥ Ù. πÈ”°≈â«¬‰¡à¡’‡¡≈Á¥ ı. πÈ”¡–∑√“ß ˆ. πÈ”≈Ÿ°®—π∑πåÀ√◊ÕÕßÿàπ ˜. πÈ”‡Àßâ“Õÿ∫≈ ¯. πÈ”¡–ª√“ßÀ√◊Õ≈‘Èπ®’Ë. ∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”®“°º≈‰¡â∑ÿ°™π‘¥ ‡«âπ·µàª√–‡¿∑¢â“«; ∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”®“°„∫‰¡â ∑ÿ°™π‘¥ ‡«âπ·µà√ ·Ààßº—°∑’Ëµâ¡·≈â«; ∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”®“°¥Õ°‰¡â∑ÿ°™π‘¥ ‡«âπ·µàπÈ” ¥Õ°¡–∑√“ß (¡∏ÿ°ªÿªº√ ) ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µπÈ”®“°µâπÕâÕ¬ („Àâ¥◊Ë¡À≈—ß‡∑’Ë¬ß‰¥â). ∑√ßÕπÿ≠“µº—°·≈–¢Õß‡§’È¬«∑’Ë∑”¥â«¬·ªÑß ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑√ßª√“√¿§”¢Õ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å™◊ËÕ‚√™– ºŸâ‡§¬‡ªìπ À“¬ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ¿‘ ° …ÿ ©— π º— ° ·≈–¢Õß¢∫‡§’È ¬ «∑’Ë ∑”¥â « ¬·ªÑ ß ∑ÿ ° ™π‘ ¥

190

(‡©æ“–°àÕπ‡∑’Ë¬ß). Ò. ·ª≈§”«à“ µ°⁄° µ“¡∑’Ë ‰∑¬‡√“‡§¬·ª≈°—π‡™àππ—Èπ ·µà‡∑à“∑’Ë Õ∫ «π·≈â« µ√ß∑’Ë·ª≈«à“ π¡ â¡ §«√·ª≈«à“ π¡¢âπ (curds) µ√ß§”«à“ ‡ª√’¬ß §«√·ª≈«à“ π¡ â¡ (buttermilk) Ú. πÈ”¥◊Ë¡∑”®“°º≈‰¡â ¯ Õ¬à“ßπ’È Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ¢Õß‡¬Áπ À√◊Õµ“°·¥¥„™â ‰¥â ·µà®–∑”„Àâ ÿ° ¥â«¬‰ø ©—π„π‡«≈“«‘°“≈‰¡à ‰¥â ™–√Õ¬®–°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ·ªÑß‡ªï¬°´÷Ëß„°≈â ‰ª„π∑“ß‡ªìπÕ“À“√ ¡“°¢÷πÈ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∑√ßÀâ“¡·≈–∑√ßÕπÿ≠“µÕ◊ËπÕ’° ≥ µ”∫≈Õ“µÿ¡“ ∑√ßª√“√¿°“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿº∫Ÿâ «™‡¡◊ÕË ·°àº‡Ÿâ §¬‡ªìπ™à“ßµ—¥º¡ ®÷ß∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâ™—°™«π∫ÿ§§≈‰ª„π∑“ß‰¡à ¡§«√ °—∫Àâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿºŸâ‡§¬‡ªìπ™à“ßµ—¥º¡ „™â‡§√◊ËÕß¡’¥‚°π. ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ∑√ßÕπÿ≠“µ¢Õß‡§’È¬«ª√–‡¿∑º≈‰¡â∑ÿ°™π‘¥ „Àâ©—π‰¥â. æ◊™¢Õß ß¶å ª≈Ÿ°„π∑’¢Ë Õß∫ÿ§§≈ „Àâ·∫àß à«π·≈â«∫√‘‚¿§‰¥â (Õ√√∂°∂“«à“„Àâ·∫àß„Àâ Ò „π Ò). ∑√ß·π–¢âÕµ—¥ ‘π ∑√ß·π–«à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑√ßÀâ“¡‰«â ·µà‡¢â“°—∫ ‘Ëß‰¡à§«√ §â“π°—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√ °Áπ—∫«à“ ‰¡à§«√; ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑√ßÀâ“¡‰«â ·µà‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√ §â“π°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ °Áπ—∫«à“§«√; ‘Ëß∑’Ë ¡‘‰¥â∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â ·µà‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√§â“π°—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√ °Áπ—∫«à“‰¡à§«√; ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â ∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â ·µà‡¢â“°—∫ ‘Ëß∑’Ë§«√ §â“π°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ °Áπ—∫«à“§«√. Õπ÷Ëß ∑√ß™’È¢“¥‡√◊ËÕß°“≈‘° (§◊Õ¢Õß©—π∑’ËÕπÿ≠“µ‰«âµ“¡°”Àπ¥°“≈‡«≈“) √«¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¬“«°“≈‘° ¢Õß∑’Ë „Àâ©—π‰¥â‡™â“™—Ë«‡∑’Ë¬ß Ú. ¬“¡°“≈‘° ¢Õß∑’Ë „Àâ©—π‰¥â ‰¡à¢â“¡§◊π Û. —µµ“À°“≈‘° ¢Õß∑’Ë „Àâ©—π‰¥â ‰¡à‡°‘π ˜ «—π ·≈– Ù. ¬“«™’«‘° ¢Õß∑’ËÕπÿ≠“µ „Àâ©—π‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ. ¢Õß‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕº ¡°—π „Àâπ—∫µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß∑’Ë¡’‡«≈“πâÕ¬. (‡™àπ ‡Õ“πÈ”µ“≈´÷Ëß©—π‰¥â¿“¬„π ˜ «—π ¡“º ¡°—∫¢â“« ÿ° °Á©—π‰¥â‡æ’¬ß‡™â“™—Ë«‡∑’Ë¬ß). Û. °∞‘π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°∞‘π) ¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õßª“∞“ Û √Ÿª ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“, °“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ, πÿàßÀà¡ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡°Á∫µ°¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ∑”‡ªìπ®’«√) ·≈–„™â®’«√ Û º◊π (‰¡à‡°‘π°«à“π—Èπ) ‡ªìπ«—µ√ ‡¥‘π∑“ß®–¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“∂÷ß‡¡◊Õß “‡°µ ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ µâÕß®”„® ®”æ√√…“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß “‡°µ ¡’§«“¡√–≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ®÷ß¡“‡ΩÑ“∑—Èß∑’Ë®’«√‡ªï¬°πÈ”Ωπ ·≈–µâÕß‡¥‘π∑“ß≈ÿ¬πÈ”≈ÿ¬‚§≈π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßª√“√¿‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ®”æ√√…“·≈â«°√“≈°∞‘π‰¥â. (°√“≈°∞‘π §◊Õ ≈“¥‰¡â –¥÷ßÀ√◊Õ‰¡â·∫∫≈ß‰ª‡Õ“ºâ“∑“∫ µ—¥ºâ“µ“¡‰¡â·∫∫π—Èπ ·≈â«™à«¬°—π∑”®’«√·®°·°à ¿‘°…ÿºŸâ ¡§«√).

191

192

Õ“π‘ ß å ı ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¥â°√“≈°∞‘π ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å ı ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ‰¥â°√“≈°∞‘π §◊Õ Ò. ‰ª‰Àπ‰¡àµâÕß∫Õ° ≈“¿‘°…ÿÕ◊Ëπ µ“¡§«“¡„π ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ Õ‡®≈°«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å Ú. ‰ª‰Àπ‰¡àµâÕßπ” ‰µ√®’«√‰ª§√∫ ”√—∫ µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ®’«√«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å Û. ©—πÕ“À“√√«¡°≈ÿà¡ °—π‰¥â µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ‚¿™π«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å Ù. ‡°Á∫®’«√‰«â ‰¥âÀ≈“¬µ—«µ“¡ µâ Õ ß°“√‚¥¬‰¡àµâÕß«‘°—ª (§◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß) µ“¡ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò ®’«√«√√§ π‘ —§§‘¬°—≥±å ·≈– ı. ºâ“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—¥π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡∏Õ (§◊Õ‡∏Õ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫ à«π·∫àß ¿‘°…ÿ‡¢µÕ◊Ëπ¡“°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘). ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥ª√–°“»°∞‘π ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥ª√–°“»¡Õ∫ºâ“°∞‘π·°à¿‘°…ÿ√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ ß¶å ‚¥¬µ—Èß≠—µµ‘ Ò §√—Èß «¥ª√–°“»¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ò §√—Èß (√«¡‡√’¬°«à“≠—µµ‘∑ÿµ‘¬°√√¡). ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß°∞‘π‡ªìπÕ—π°√“≈·≈–‰¡à‡ªìπÕ—π°√“≈ ∑√ß· ¥ß«à“°∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π°√“≈¥â«¬‡æ’¬ß —°«à“ ¢’¥, ª√–¡“≥, ´—°ºâ“, °–ºâ“, µ—¥ºâ“, ‡¬Á∫‡π“, ‡¬Á∫≈â¡µ–‡¢Á∫ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß‰¡à‡ªìπÕ—π°√“≈¥â«¬ºâ“∑’Ë∑”π‘¡‘µ (æŸ¥„Àâ ‡¢“„™âºâ“π—Èπ Ê ‡ªìπºâ“°∞‘π) ·≈–¥â«¬ºâ“∑’Ë‡≈’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡¢“∂«“¬‡ªìπºâ“°∞‘π.Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“°∞‘π‡ªìπÕ—π°√“≈¥â«¬ºâ“„À¡à, ºâ“‡∑’¬¡„À¡à, ºâ“‡°à“ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬Õ’°À≈“¬ª√–°“√. ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¥“–°∞‘π ∑√ß· ¥ß¡“µ‘°“ §◊Õ·¡à∫∑À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√‡¥“–°∞‘π (§◊Õ‡≈‘°À√◊Õ√◊ÈÕ ‰¡â –¥÷ßÕÕ°‰¥â) √«¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à§‘¥®–°≈—∫¡“ Ú. ∑”®’«√‡ √Á®·≈â« Û. µ—Èß„®‡≈‘°‡√◊ËÕß°“√∑”®’«√ Ù. ®’«√∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ∑”‡ ’¬À√◊ÕÀ“¬‡ ’¬ ı. ¥â«¬‰¥â¬‘π¢à“« §◊Õ‡∏Õ®“°‰ª¥â«¬§‘¥®–°≈—∫¡“Õ’° ·µà ‰ ¥â ¬‘ π ¢à “ ««à “ „π«— ¥ ∑’Ë ‡ ∏ÕÕ¬Ÿà ‡ ¢“‡≈‘ ° ∑”°— π ·≈â « ˆ. ¥â«¬À¡¥À«—ß §◊ÕÀ«—ß«à“®–‰¥â®’«√ ·µà°Á ‰¥â ¡À«—ß ˜. Õ¬ŸàπÕ°‡¢µ ’¡“ §◊Õ§‘¥®–°≈—∫ ¡“∑’Ë«—¥π—Èπ ®πÀ¡¥ ¡—¬¢Õß°∞‘π ·≈– ¯. ‡≈‘°°∞‘πæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ‡¡◊ËÕæâπ Ò. ¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à√Ÿâ«‘π—¬¢âÕπ’È ™—°™«π™“«∫â“π À√◊ÕæŸ¥‡≈’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡¢“∑Õ¥°∞‘π„π«—¥ ¢Õßµπ °∞‘ππ—πÈ °Á ‰¡à‡ªìπ°∞‘π §◊Õ‡ªìπ‚¡¶– ‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå∑ß—È ºŸ∂â «“¬ºŸ√â ∫— ¢âÕπ’§È «√™à«¬°—π√—∫√Ÿâ ‰«â¥«â ¬

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°”Àπ¥°Á‡ªìπÕ—π‡≈‘°°∞‘π√à«¡°—π. (µàÕ®“°π’È‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¡“µ‘°“∑—Èß·ª¥‚¥¬æ‘ ¥“√). „πµÕπ∑â“¬‰¥â √ÿª‡°’¬Ë «¥â«¬ª≈‘‚æ∏ (§«“¡À¡“¬„®À√◊ÕÀà«ß„¬) Ú ª√–°“√ §◊Õ Õ“«“ ª≈‘‚æ∏ §«“¡Àà«ß„¬¥â«¬«—¥ (§◊Õµ—Èß„®®–°≈—∫¡“∑’Ë«—¥) °—∫®’«√ª≈‘‚æ∏ §«“¡Àà«ß„¬¥â«¬®’«√ (§◊ÕÀ¡“¬„®®–∑”®’«√¿“¬„π°”Àπ¥) ∂â“À¡¥ª≈‘‚æ∏ °Á‡ªìπÕ—π‡≈‘°°∞‘π. Ù. ®’«√¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬®’«√) §≥–ºŸâ¡—Ëß¡’™“«°√ÿß√“™§ƒÀå ‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß‰æ»“≈’ ‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠ ·≈–¡’ À≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’ π“¡«à“Õ—¡æª“≈’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ®÷ß‰ª·π–π”æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡À’ ≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’∫“â ß ‡¡◊ÕË ∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ßÀ“À≠‘ß “«√à“ßß“¡™◊ÕË π“ß “≈«µ’ ¡“‡ªìπÀ≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’ª√–®”°√ÿß√“™§ƒÀå. π“ßµ—Èß§√√¿å§≈Õ¥∫ÿµ√‡ªìπ™“¬ ®÷ß„Àâπ”‰ª ∑‘Èß¬—ß°Õß¢¬–. Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√‰ªæ∫®÷ß„Àâ√—∫‰ª‡≈’È¬ß‰«â „π«—ß. ‡¥Á°π—Èπ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“™’«° (√Õ¥µ“¬) ‚°¡“√¿—®®å (æ√–√“™°ÿ¡“√‡≈’¬È ß‰«â). ‡¡◊ÕË ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡µ‘∫‚µ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“«‘™“·æ∑¬å ≥ ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ Õ¬Ÿà ˜ ªï ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫°Á ‰¥â√—°…“¿√‘¬“‡»√…∞’ ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‚√§ª«¥»’√…–¡“ ˜ ªï ¥â«¬„™â¬“πÈ”¡—π„Àâπ—µ∂ÿå∑“ß®¡Ÿ° ‰¥â≈“¿ —°°“√–¡“° °Á¡“µ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√ µàÕ¡“‰¥â√—°…“‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√À“¬¥â«¬„Àâ∑“¬“‡æ’¬ß §√—È ß ‡¥’ ¬ « ®÷ ß ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ·æ∑¬å ª √–®”√“™ ”π— ° ·≈–ª√–®”æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶å. µàÕ¡“‰¥â√—°…“‚√§ª«¥»’√…–¢Õß‡»√…∞’ºŸâÀπ÷Ëß·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå¥â«¬°“√ºà“µ—¥, √—°…“‚√§≈”‰ â „À≠à¢Õß∫ÿµ√‡»√…∞’ºÀŸâ π÷ßË ·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’¥«â ¬°“√ºà“µ—¥, √—°…“‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ·Ààß°√ÿßÕÿ™‡™π’¥â«¬°“√∂«“¬¬“„Àâ∑√ß¥◊Ë¡ ‰¥âº≈¥’∑ÿ°√“¬. §√—ßÈ À≈—ß∂«“¬¬“∂à“¬·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‚¥¬‰¡àµÕâ ß„Àâ‡ «¬ ‡æ’¬ßÕ∫¬“„ à¥Õ°Õÿ∫≈ Û °” ·≈â«„Àâ „™âæ√–À—µ∂å¢¬’È∑’≈–°”°Á ‰¥âº≈¥’. „π∑’Ë ÿ¥‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕßµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫§ƒÀ∫¥’®’«√‰¥â (§◊Õ®’«√∑’Ë¡’ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬„Àâ „™â ¡—¬°àÕπÕπÿ≠“µ ·µà®’«√∑’Ë‡°Á∫‡»…ºâ“¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ„™â). ∑√ßª√“√¿§”¢Õ¢ÕßÀ¡Õ™’«° ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ√—∫§ƒÀ∫¥’ ®’«√‰¥â ·µà∂â“„§√®–¬—ß∂◊Õ®–„™â®’«√∑’Ë‡°Á∫¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ ∑’Ë‡√’¬°∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ °Á„Àâ∂◊ÕµàÕ‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬.

193

194

∑√ßÕπÿ≠“µ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫®’«√ ‡¡◊Ë Õ ¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬∑√“∫«à “ ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ∂ «“¬®’ « √‰¥â °Á æ “°— π π”¡“∂«“¬ ¡“°À≈“¬. ‡¡◊ËÕ®’«√¡’¡“°°Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥ª√–°“»·µàßµ—Èß¿‘°…ÿºŸâ√—∫®’«√ („ππ“¡¢Õß ß¶å), ¿‘°…ÿºŸâ‡°Á∫®’«√, ¿‘°…ÿºŸâ√—°…“‡√◊Õπ§≈—ß ( ”À√—∫‡°Á∫®’«√), ¿‘°…ÿºŸâ·®°®’«√ ·≈–∑√ß°”Àπ¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬. ∑√ßÕπÿ≠“µ ’¬âÕ¡·≈–«‘∏’°“√‡°’Ë¬«°—∫®’«√ ∑√ßÕπÿ≠“µ ’¬âÕ¡®’«√ ˆ ™π‘¥ §◊Õ∑’Ë∑”®“°√“°‰¡â, ≈”µâπ‰¡â, ‡ª≈◊Õ°‰¡â, „∫‰¡â, ¥Õ°‰¡â·≈–º≈‰¡â ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ«‘∏’°“√µà“ß Ê „π°“√¬âÕ¡®’«√. ∑√ßÕπÿ≠“µ«‘∏’µ—¥®’«√ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑—°¢‘≥“§‘√’ (¿Ÿ‡¢“¿“§„µâ) ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“™“«¡§∏¡’¢Õ∫ §—π·≈–°√–∑ßπ“ ®÷ßµ√— „Àâæ√–Õ“ππ∑å≈Õßµ—¥®’«√‡ªìπ√Ÿªπ—Èπ¥Ÿ. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å∑”‡ √Á® ∑√ß √√‡ √‘≠«à“©≈“¥. µàÕ¡“∑√ßÕπÿ≠“µ®’«√ Û º◊π (‰µ√®’«√) §◊Õºâ“ —ß¶“Ø‘ (ºâ“´âÕππÕ°) Ú ™—Èπ ºâ“Àà¡ Ò ™—Èπ ºâ“πÿàß Ò ™—Èπ. ·≈â«∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫®’«√∑’Ë‡°‘π®”π«π Û º◊π‰«â ‰¥â ‰¡à‡°‘π Ò «—π ∂â“®–‡°Á∫‡°‘π°«à“π—Èπ„Àâ«‘°—ª (§◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß) µàÕ¡“∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ ∂â“‡ªìπºâ“‡°à“„Àâ „™â —ß¶“Ø‘ Ù ™—Èπ ºâ“Àà¡ Ú ™—Èπ ºâ“πÿàß Ú ™—Èπ (‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ™àÕß¢“¥ªÿª–). ∑√ßÕπÿ≠“µ§”¢Õ ¯ ª√–°“√¢Õßπ“ß«‘ “¢“ π“ß«‘ “¢“ª√“√∂π“®–∂«“¬§«“¡ –¥«°·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√ ¯ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ∂«“¬ ‘Ëßµà“ß Ê ·°à¿‘°…ÿ Õâ“ß‡Àµÿº≈∑’Ë‡§¬ª√– ∫¡“µà“ß Ê Õ—π§«√®–∑√ß Õπÿ≠“µ °Á∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡∑’Ë¢Õ√âÕß §◊Õ Ò. ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ Ú. Õ“§—πµÿ°¿—µ (Õ“À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¡“) Û. §¡‘°¿—µ (Õ“À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ ‰ª) Ù. §‘≈“π¿—µ (Õ“À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿ ºŸâªÉ«¬‰¢â) ı. §‘≈“πÿªíØ∞“°¿—µ (Õ“À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâæ¬“∫“≈‰¢â) ˆ. ¬“ ”À√—∫¿‘°…ÿ ºŸâªÉ«¬‰¢â ˜. ¢â“«¬“§Ÿ∑’Ë∂«“¬‡ªìπª√–®” ·≈– ¯. ºâ“Õ“∫πÈ” ”À√—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’. ∑√ßÕπÿ≠“µºâ“Õ◊Ëπ Ê µàÕ¡“∑√ßÕπÿ≠“µºâ“ªŸ≈“¥ À√◊Õºâ“ªŸπÕπ (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡ π“ π–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ) ∑√ßÕπÿ≠“µºâ“ªî¥Ωï‡¡◊ËÕ‡ªìπΩï‡ªìπµàÕ¡, ∑√ßÕπÿ≠“µºâ“‡™Á¥Àπâ“ ·≈–ºâ“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë „™â‡ªìπ ∫√‘¢“√ ‡™àπ ºâ“°√ÕßπÈ”, ∂ÿß„ à¢Õß, ·≈â«µ√— √ÿª«à“ ‰µ√®’«√ „ÀâÕ∏‘…∞“π ‰¡à „Àâ«‘°—ªÒ, Ò. Õ∏‘…∞“π §◊Õµ—Èß„®‡Õ“‰«â „™â «‘°—ª §◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ®–„™â°Á¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ„ÀâÕ∏‘…∞“π„™âµ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπƒ¥ŸΩπ µàÕ®“°π—Èπ„Àâ«‘°—ª, ºâ“ªŸπ—Ëß, ºâ“ªŸπÕπ „ÀâÕ∏‘…∞“π ‰¡à „Àâ«‘°—ª, ºâ“ªî¥Ωï „ÀâÕ∏‘…∞“π‰«â „™âµ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ“æ“∏ À“¬·≈â«„Àâ«‘°—ª, ºâ“‡™Á¥Àπâ“·≈–ºâ“∑’Ë „™â‡ªìπ∫√‘¢“√Õ◊Ëπ Ê „ÀâÕ∏‘…∞“π ‰¡à „Àâ«‘°—ª, ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡‡°’Ë¬«°—∫®’«√Õ’° µàÕ¡“∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ („π‰µ√®’«√π—πÈ ) „Àâ „™âº“â ∑’Ë ‰¡àµÕâ ßµ—¥ (‡¬Á∫‡ªìπ°√–∑ß) ‰¥â‡æ’¬ß Ú º◊π µâÕß‡ªìπºâ“∑’Ëµ—¥ Ò º◊π ∂â“®–µ—¥ºâ“‰¡àæÕ„Àâ „™âºâ“‡æ≈“– (π”™‘Èπºâ“Õ◊Ëπ¡“º ¡) ∑√ßª√— ∫ Õ“∫— µ‘ ∑ÿ ° °Ø·°à ¿‘ ° …ÿ ºŸâ πÿà ß Àà ¡ ºâ “ ∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â µ— ¥ (‡¬Á ∫ „Àâ ‡ ªì π °√–∑ß) ‡≈¬. Õπ÷Ë ß ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „Àâºâ“·°à¡“√¥“∫‘¥“‰¥â ·µà ‰¡à „Àâπ”¢Õß∑’Ë‡¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“„Àâµ° (§”«à“ ∑”»√—∑∏“‰∑¬„Àâµ° §◊Õ ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“∂«“¬‰ª„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ·≈–‰¡à „™à¡“√¥“∫‘¥“). ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π”®’«√‰ª‰¡à§√∫ ”√—∫ ®’«√∑’Ë‡°Á∫‰«â∂Ÿ°‚®√≈—°‰ª ®÷ß∑√ß°”Àπ¥ ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–‡¢â“∫â“π‚¥¬‡°Á∫®’«√‰«â ‰¡àπ”‰ª§√∫ ”√—∫‰¥â ‡™àπ «‘À“√¡’°≈ÕπªÑÕß°—π‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ ·≈–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¡’ºŸâ∂«“¬®’«√·°à ß¶å ®–·∫àßÕ¬à“ß‰√ √«¡∑—Èßªí≠À“‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ ®”æ√√…“„π«—¥Àπ÷Ëß ·µà≈–‚¡¿ ‰ª√—∫®’«√„π«—¥Õ◊Ëπ ‡ªìπ à«π·∫àßÀ√◊Õ∑”‡ªìπ«à“Õ¬Ÿà Ú ·Ààß ®–µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‰√. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ¬“∫“≈¿‘°…ÿÕ“æ“∏ ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕ“æ“∏¥â«¬‚√§∑âÕß‡ ’¬ ‡∏ÕπÕπ®¡ªí “«– Õÿ®®“√– ¢ÕßµπÕ¬Ÿà. ¢≥–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’∑à“πæ√–Õ“ππ∑åµ“¡‡ ¥Á® ‡∑’Ë¬«µ√«®‡ π“ π– ‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∏ÕπÕπ®¡ªí “«– Õÿ®®“√–¢ÕßµπÕ¬Ÿà ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ! ‡∏ÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§Õ–‰√ ?é ¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‚√§∑âÕß‡ ’¬ æ√–‡®â“¢â“ !é ç¿‘°…ÿºŸâæ¬“∫“≈‡∏Õ‰¡à¡’À√◊Õ ?é ç‰¡à¡’, æ√–‡®â“¢â“ !é ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡àæ¬“∫“≈‡∏Õ ?é ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬.‡æ√“–‡Àµÿππ—È ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡àæ¬“∫“≈¢â“æ√–Õß§å.é

195

196

≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“ —Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡∏Õ®ß‰ªπ”πÈ”¡“‡√“Ò ®–Õ“∫πÈ”„Àâ¿‘°…ÿπ’È.é æ√–Õ“ππ∑å√—∫æ√–æÿ∑∏¥”√ ·≈â« ®÷ß‰ªπ”πÈ”¡“. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√¥πÈ” æ√–Õ“ππ∑å∑”§«“¡ –Õ“¥. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß®—∫∑“ß»’√…– æ√–Õ“ππ∑å¬°∑“ß‡∑â“„Àâ¿‘°…ÿπ—ÈππÕπ∫π‡µ’¬ß. §√—Èπ·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡’¿‘°…ÿ‰¢âÕ¬Ÿà „π«‘À“√‚πâπ¡‘„™àÀ√◊Õ ?é ç¡’ æ√–‡®â“¢â“ !é ç‡∏ÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§Õ–‰√ ?é ç¥â«¬‚√§∑âÕß‡ ’¬ æ√–‡®â“¢â“.é ç¡’ „§√æ¬“∫“≈¿‘°…ÿπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ç‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“ !é ç∑”‰¡à‡≈à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡àæ¬“∫“≈¿‘°…ÿπ—Èπ.é ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬‰¡àæ¬“∫“≈‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à ∑”ª√–‚¬™πå · °à ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ√–‡®â“¢â“ !é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ®–æ÷ßæ¬“∫“≈æ«°‡∏Õ°Á ‰ ¡à¡’. ∂â“‡∏Õ ‰¡àæ¬“∫“≈°—π‡Õß „§√‡≈à“®—°æ¬“∫“≈. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ „¥®–æ¬“∫“≈‡√“ °Á æ÷ ß æ¬“∫“≈¿‘ ° …ÿ ‰ ¢â ‡ ∂‘ ¥ . ∂â “ ¡’ Õÿ ªí ™ ¨“¬– Õÿ ªí ™ ¨“¬–æ÷ ß æ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’ «‘ µ ®π°«à “ ®–À“¬. ∂â “ ¡’ Õ “®“√¬å Õ“®“√¬å æ÷ ß æ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’ «‘ µ ®π°«à “ ®–À“¬. ∂â“¡’ —∑∏‘«‘À“√‘° —∑∏‘«‘À“√‘°æ÷ßæ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’«‘µ®π°«à“®–À“¬. ∂â“¡’Õ—π‡µ«“ ‘° Õ—π‡µ«“ ‘°æ÷ßæ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’«‘µ®π°«à“®–À“¬. ∂â“¡’¿‘°…ÿºŸâ√à«¡Õÿªí™¨“¬– ¿‘°…ÿ ºŸâ√à«¡Õÿªí™¨“¬–æ÷ßæ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’«‘µ®π°«à“®–À“¬. ∂â“¡’¿‘°…ÿºŸâ√à«¡Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿ ºŸâ√à«¡Õ“®“√¬åæ÷ßæ¬“∫“≈‡∏Õµ≈Õ¥™’«‘µ®π°«à“®–À“¬. ∂â“‰¡à¡’Õÿªí™¨“¬– Õ“®“√¬å πÕ°®“°π—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ª√–°“»¢Õß ß¶å‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫√‘¢“√ (‡§√◊ËÕß„™â) ¢ÕßºŸâ‡ªìπ ‰¢â∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ·°à¿‘°…ÿºŸâæ¬“∫“≈‰¢â ·µà∂â“‡ªìπ§√ÿ¿—≥±å §√ÿ∫√‘¢“√ (§◊Õ¢Õß„™â¢π“¥„À≠à) Àâ“¡·∫àß·≈–·®°„Àâ‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢Õß ß¶å. Ò. §”«à“ ‡√“ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ“ππ∑å

°“√‡ª≈◊Õ¬°“¬·≈–°“√„™âºâ“ ∑√ßÀâ“¡‡ª≈◊Õ¬°“¬·∫∫‡¥’¬√∂’¬å ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡„™âºâ“§“°√Õß, ‡ª≈◊Õ°µâπ‰¡â°√Õß, º≈‰¡â°√Õß, ºâ“°—¡æ≈ ∑”¥â«¬º¡§π, ºâ“°—¡æ≈ ∑”¥â«¬¢πÀ“ß —µ«å ªï°π°‡§â“ À√◊ÕÀπ—ß‡ ◊Õ, ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å „™âπÿàßÀà¡ µâÕßÕ“∫—µ‘ ∂ÿ≈≈—®®—¬ ºâ“∑”¥â«¬ªÕ πÿàßÀà¡ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø (§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È §◊Õ‰¡à „ Àâ πÿà ß Àà ¡ ‡≈’¬π·∫∫‡¥’¬√∂’¬å). ∑√ßÀâ“¡„™â®’«√∑’Ë¡’ ’‰¡à§«√ ·≈–Àâ“¡„™â‡ ◊ÈÕ À¡«° ºâ“‚æ° ∑√ßÀâ“¡„™â®’«√¡’ ’‰¡à ¡§«√µà“ß Ê §◊Õ ‡¢’¬«≈â«π, ‡À≈◊Õß≈â«π, ·¥ß≈â«π, ‡≈◊ËÕ¡≈â«π,Ò ¥”≈â«π, ·¥ß‡¢â¡, ·¥ß°≈“¬ Ê (™¡æŸ). Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡®’«√∑’Ë ‰¡àµ—¥™“¬, ®’«√¡’™“¬¬“«, ®’«√¡’™“¬‡ªìπ¥Õ°‰¡â, ®’«√¡’™“¬‡ªìπ·ºàπ ·≈–∑√ßÀâ“¡„™â‡ ◊ÈÕ, À¡«°, ºâ“‚æ° ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ „™â. ∑√ß«“ßÀ≈—°‡°’Ë¬«°—∫®’«√Õ’° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ®”æ√√…“·≈â« ®’«√¬—ß‰¡à∑—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰ª‡ ’¬ ¿“¬À≈—ß¡’®’«√‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’ ºŸâ√—∫·∑π‡∏Õ∑’Ë ¡§«√°Á„Àâ „Àâ ‰ª ·µà∂â“‡∏Õ ÷°‡ ’¬ ‡ªìπµâπ ß¶å¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à; ∂â“ ß¶å·µ°°—π „Àâ·®°ºâ“µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ∂«“¬«à“®–∂«“¬·°àΩÉ“¬‰Àπ ∂â“‡¢“‰¡à‡®“–®ß „Àâ·∫àß ΩÉ“¬≈–‡∑à“°—π. Õπ÷Ëß ∑√ß«“ßÀ≈—°°“√∂◊Õ‡Õ“®’«√¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¥â«¬∂◊Õ«‘ “ – §◊Õ§ÿâπ‡§¬°—π«à“ µâÕß¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√.

(§◊Õ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’) ˆ. ‡¢“∂«“¬·°à ß¶å∑’Ë®”æ√√…“·≈â« ˜. ‡¢“∂«“¬‚¥¬‡®“–®ß („Àâ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ À√◊ÕÕ“À“√Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπµâπ) ¯. ‡¢“∂«“¬®”‡æ“–∫ÿ§§≈ (§◊Õ·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È). Ò. ’‡≈◊ËÕ¡π—Èπ Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ §≈â“¬Ω“ß Õπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°∑√ßÀâ“¡ ’‡À≈◊Õß≈â«π æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ®÷ßπ‘¬¡¬âÕ¡°√—° §◊Õ ’®“°·°àπ¢πÿπ∑—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ’πÈ”Ω“¥º ¡

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈â«∑√ß· ¥ß°µ‘°“ (¢âÕ°”Àπ¥À√◊Õ·¡à∫∑) ¯ ª√–°“√ ∑’Ë®’«√®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ Ò. ‡¢“∂«“¬°”Àπ¥‡¢µ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà „π ’¡“ Ú. ‡¢“∂«“¬°”Àπ¥°µ‘°“ Û. ‡¢“∂«“¬°”Àπ¥ ‡©æ“–‡¢µÀ√◊Õ«—¥∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠ª√–®” Ù. ‡¢“∂«“¬·°à ß¶å ı. ‡¢“∂«“¬·°à ß¶å Ú ΩÉ“¬

197

ı. ®—¡‡ª¬¬¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å„π°√ÿß®—¡ª“)Ò °“√∑”°√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ°— ª‚§µ√ ‡ªìπºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¥’µàÕ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ‡¡◊ËÕ¡’¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– ¡“°ÁµâÕπ√—∫∂«“¬§«“¡ –¥«°¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¿‘°…ÿ∑’Ë¡“µ‘¥„®æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà‡¡◊Ë Õ æ—°Õ¬Ÿπà “π‰ª ¿‘°…ÿ™Õ◊Ë °— ª‚§µ√ °Á ‰¡à¢«π¢«“¬Õ“À“√„Àâ ‡æ√“–∂◊Õ«à“√Ÿ∑â ”‡≈∫‘≥±∫“µ·≈â« ∂â“¢◊π¢«π¢«“¬¡“° °Á®–µâÕß√∫°«π™“«∫â“π‡ªìπ°“√ª√–®”. ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‰¡àæÕ„® «¥ª√–°“»¬°‡∏Õ‡ ’¬®“°À¡Ÿà (≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡Õ¬à“ßº‘¥ Ê). ‡∏Õ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡. æ√–Õß§åµ√— —Ëß„Àâ‡∏Õ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ∑√ß™’È·®ß«à“ ¿‘°…ÿ∑’Ë≈ß‚∑…‡∏Õπ—Èπ ∑”‰ª‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡∏Õ‰¡à¡’Õ“∫—µ‘Õ–‰√. ΩÉ“¬¿‘°…ÿæ«°∑’Ë≈ß‚∑… √âÕπµ—« ®÷ß¡“¢Õ¢¡“ µàÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åª√–∑“πÕ¿—¬·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß°“√∑” —ß¶°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß°”Àπ¥®”π«π ß¶å ∑’Ë∑”°√√¡¥—ßπ’È :Ò. ß¶å Ù √Ÿª ∑”°√√¡∑—Èßª«ß‰¥â ‡«âπ·µà°“√Õÿª ¡∫∑, °“√ª«“√≥“ ·≈– «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ . (· ¥ß«à“°∞‘π°Á„™â ß¶å Ù √Ÿª‰¥â ·µàÕ√√∂°∂“·°â«à“ °∞‘πµâÕß ı √Ÿª ´÷Ëßª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“ ‡≈à¡ Û Àπâ“ ÚÒ ‡¡◊ËÕÕ√√∂°∂“·¬âß°—∫∫“≈’ ®÷ßµâÕßøíß∑“ß∫“≈’) Ú. ß¶å ı √Ÿª ∑”°√√¡∑—ßÈ ª«ß‰¥â ‡«âπ‰«â·µà°“√Õÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿµ√„π¡—∏¬¡ª√–‡∑»

198

·≈–°“√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ Û. ß¶å Ò √Ÿª ∑”°√√¡∑—Èßª«ß‰¥â ‡«âπ·µà°“√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ Ù. ß¶å Ú √Ÿª ∑”°√√¡∑—Èßª«ß‰¥â ı. ß¶å‡°‘π Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ª∑”°√√¡∑—Èßª«ß‰¥â ·µà∑ÿ°¢âÕπ’È µâÕßª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬∏√√¡ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬ §√—Èπ ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ß¶å Ù √Ÿª ı √Ÿª Ò √Ÿª Ú √Ÿª ´÷Ëß∑”°√√¡µà“ß Ê °—π‚¥¬æ‘ ¥“√. Ò. °√ÿß®—¡ª“ ‡ªìππ§√À≈«ß¢Õß·§«âπÕ—ß§–

Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°®“°À¡Ÿà) §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ §◊Õ°“√ «¥ª√–°“»¬°‡ ’¬ ®“°À¡Ÿà ‰¡à „Àâ „§√√à«¡°‘π√à«¡πÕπ À√◊Õ§∫À“¥â«¬ «à“®–∑”‰¥â „π°√≥’∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘, ‰¡à∑”§◊πÕ“∫—µ‘, ‰¡à ≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë™—Ë«, µàÕ®“°π—Èπ∑√ßÕ∏‘∫“¬°“√∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·≈– ‰¡à‡ªìπ∏√√¡·°àæ√–Õÿ∫“≈’. µ—™™π’¬°√√¡ (¢à¡¢Ÿà) ∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√≈ßµ—™™π’¬°√√¡ §◊Õ°“√ «¥ª√–°“»≈ß‚∑…‡ªìπ°“√µ”Àπ‘ ¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫À“‡√◊ËÕß°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °àÕÕ∏‘°√≥å¢÷Èπ„π ß¶å. π‘¬ °√√¡ (∂Õ¥¬»À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘) ∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√≈ßπ‘¬ °√√¡ §◊Õ°“√∂Õ¥¬» À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘·°à¿‘°…ÿºŸâ¡“°¥â«¬ Õ“∫—µ‘ §≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å „π≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à ¡§«√. ªíææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫‰≈à) ∑√ß· ¥ßÀ≈— ° °“√≈ßªí æ æ“™π’ ¬ °√√¡ §◊ Õ °“√‰≈à ‡ ’ ¬ ®“°«— ¥ ·°à ¿‘ ° …ÿ ºŸâª√–®∫§ƒÀ— ∂å (¬Õ¡µ—«„Àâ‡¢“„™â) ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«. ªØ‘ “√≥’¬°√√¡ (¢Õ‚∑…§ƒÀ— ∂å) ∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√≈ßªØ‘ “√≥’¬°√√¡ §◊Õ°“√„Àâ ‰ª¢Õ‚∑…§ƒÀ— ∂å·°à¿‘°…ÿ ºŸâ¥à“ ∫√‘¿“…§ƒÀ— ∂å.

‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‡≈à“‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ∑–‡≈“–°—π §◊Õ√ŸªÀπ÷ËßÀ“«à“Õ’°√ŸªÀπ÷ËßµâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈â«‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ ®÷ßæ“æ«°¡“ª√–™ÿ¡ «¥ª√–°“»≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ µà“ß°Á¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“°¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–µà“ßÀ“«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑”‰¡à∂Ÿ° ∂÷ß°—∫ ß¶å ·µ°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ·≈–·¬°∑”Õÿ‚∫ ∂ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß·π–π”µ—°‡µ◊Õπ„Àâ Ò. °√ÿß‚° —¡æ’‡ªìππ§√À≈«ß¢Õß·§«âπ«—ß –

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

§√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏’√–ß—∫°“√≈ß‚∑…∑—ÈßÀâ“ª√–°“√π—Èπ (√“¬°“√æ‘ ¥“√‡√◊ËÕßπ’È ¬—ß®–¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˆ µÕπ°—¡¡∏—π∏°– «à“¥â«¬ —ß¶°√√¡ ‡°’Ë¬«¥â«¬°“√≈ß‚∑…). ˆ. ‚° —¡æ‘¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å„π°√ÿß‚° —¡æ’)Ò

199

200

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π°Á ‰ ¡àøíß „π∑’Ë ÿ¥∂÷ß°—∫∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–· ¥ßÕ“°“√°“¬«“®“∑’Ë ‰ ¡à ¡§«√µàÕ°—π. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßµ—°‡µ◊ÕπÕ’° ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °Á°≈—∫æŸ¥¢Õ„Àâæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ Õ¬à“∑√ß‡°’Ë¬«¢âÕß ¢Õ„Àâ∑√ßÀ“§«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å ‰ª µπ®–¥”‡π‘π°“√°—π‡ÕßµàÕ‰ª. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√·Ààß·§«âπ‚°»≈ ºŸâ§‘¥·°â·§âπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·Ààß·§«âπ°“ ’ „π°“√∑’Ë®—∫æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å §◊Õæ√–‡®â“∑’¶’µ‘ ‰ª∑√¡“πª√–®“π·≈–ª√–À“√™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ®–·°â·§âπ‰¥â °Á¬ß— √–≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õß∫‘¥“ ∑’Ë ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ·°à¬“« (§◊Õ‰¡à „Àâº°Ÿ ‡«√ ®Õß‡«√‰«âπ“π) ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ·°à π—È (§◊Õ‰¡à „Àâµ¥— ‰¡µ√’) ·≈– „Àâ ”π÷°«à“ ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ ®÷ß‰«â™’«‘µ·°àæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·≈â«°≈—∫‰¥â √“™ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ ’¬‰ª§◊π æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¥â«¬. ∑√ß √ÿª«à“ æ√–√“™“∑’®Ë ∫— »— µ√“Õ“«ÿ∏¬—ß∑√ß¡’¢π— µ‘ (§«“¡Õ¥∑π) ·≈–‚ √—®®– (§«“¡ ß∫‡ ß’¬Ë ¡) ‰¥â ®÷ß§«√∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È®–¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡. ·µà¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á¡‘‰¥â‡™◊ËÕøíß ®÷ß‡ ¥Á®‰ª®“°∑’Ëπ—Èπ Ÿàæ“≈°‚≈≥°“√°§“¡. ŸàªÉ“™◊ËÕª“®’π«—ß – ‚¥¬≈”¥—∫ ‰¥â∑√ßæ∫ª–°—∫æ√–‡∂√–µà“ß Ê „π∑’Ë∑’Ë‡ ¥Á®‰ªπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ‚§π‰¡â “≈–Õ—π√à¡√◊Ëπ ≥ ªÉ“™◊ËÕª“√‘‡≈¬¬°–. „πµÕππ’È ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß·∑√°«à“ ¡’æ≠“™â“ß ™◊ËÕª“√‘‡≈¬¬°– ¡“ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’. Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“™“«‚° —¡æ’ ‰¡àæÕ„®¿‘°…ÿ∑’Ë·µ°°—π‡À≈à“π—Èπ ®÷ßπ—¥°—π ‰¡à· ¥ß §«“¡‡§“√æ ‰¡à∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°°Á√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ·≈–¬Õ¡µ°≈ß√–ß—∫¢âÕ«‘«“∑·µ°·¬°°—π ‚¥¬¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¬Õ¡· ¥ßÕ“∫—µ‘ ¿‘°…ÿΩÉ“¬∑’Ë «¥ª√–°“»≈ß‚∑…¬Õ¡∂Õπª√–°“» æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— „Àâª√–™ÿ¡ ß¶å «¥ª√–°“»√–ß—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡ªìπ —ß¶ “¡—§§’ ‡ √Á®·≈â« „Àâ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å Õπ÷Ëß ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß —ß¶ “¡—§§’ §◊Õ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààß ß¶å∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬· ¥ß«à“ °“√ “¡—§§’°—π¿“¬À≈—ß∑’Ë·µ°°—π·≈â«®–µâÕß·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ «‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß√“« ‡¢â“À“‡√◊ËÕß‡¥‘¡„Àâ‡ √Á® ‘Èπ‰ª ‰¡à „™àª≈àÕ¬§≈ÿ¡ Ê ‰«â·≈â« “¡—§§’°—πÕ¬à“ß §≈ÿ¡ Ê.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

(‡ÀÁπ‰¥â«à“µÕππ’È· ¥ß‡ªìπª√–«—µ‘‰«â‡ªìπ à«π„À≠à à«π¢âÕ«‘π—¬‡°’Ë¬«°—∫ ß¶å ·µ°°—π„πµÕππ’È ¡’´È”°—∫∑’Ë®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“ „π‡≈à¡ ˜ —ß¶‡¿∑¢—π∏°– §◊ÕÀ¡«¥«à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π). ‡≈à¡∑’Ë ˆ ™◊ËÕ®ÿ≈≈«—§§å («√√§‡≈Á°) ‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ° ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ¡À“«—§§å («√√§„À≠à) ´÷Ëß‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°π—Èπ ‰¥â·°àæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ·≈–‡≈à¡ ı ´÷Ëß‰¥â¬àÕ§«“¡¡“·≈â«. „π‡≈à¡ Ù ¡’ Ù ¢—π∏°– À√◊Õ Ù À¡«¥ „π‡≈à¡ ı ¡’ ˆ ¢—π∏°– À√◊Õ ˆ À¡«¥ √«¡¡À“«—§§å¡’ Ò ¢—π∏°–. ∫—¥π’È¡“∂÷ß¬àÕ§«“¡·Ààß®ÿ≈≈«—§§å («√√§‡≈Á°) ®÷ß§«√∑√“∫«à“ ®ÿ≈≈«—§§åπ’È ‰¥â·°àæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˆ ·≈–‡≈à¡∑’Ë ˜ ´÷Ëß ¬—ß‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°. ‡≈à¡∑’Ë ˆ ¡’ Ù ¢—π∏°– ‡≈à¡∑’Ë ˜ ¡’ ¯ ¢—π∏°– ∑—Èß Õß‡≈à¡®÷ß¡’ ÒÚ ¢—π∏°– (√«¡∑—Èß¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å¡’ ÚÚ ¢—π∏°– À√◊Õ ÚÚ À¡«¥). ‡©æ“–‡≈à¡∑’Ë ˆ π’È ∑’Ë«à“¡’ Ù ¢—π∏°– π—Èπ ¥—ßπ’È :Ò. °—¡¡¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ —ß¶°√√¡) „πÀ¡«¥π’È ‰¥âπ”‡√◊ËÕß«‘∏’≈ß‚∑… ´÷Ëß‡§¬ °≈à“«‰«â·≈â«„π‡≈à¡ ı ¡“¢¬“¬§«“¡‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ µ—™™π’¬°°√¡ (¢à¡¢Ÿà) π‘¬ °√√¡ (∂Õ¥¬»À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘) ªíææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫‰≈à) ªØ‘ “√≥’¬°√√¡ (¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å) ·≈– Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°®“°À¡Ÿà) æ√âÕ¡¥â«¬«‘∏’√–ß—∫°“√≈ß‚∑…π—Èπ Ê Ú. ª√‘«“ ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ) °≈à“«∂÷ß«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ √«¡ ˘Ù ¢âÕ ·≈–°√–∫«π°“√Õ—π‡°’Ë¬« °—∫°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ‡™àπ ¢âÕ°”Àπ¥„π°“√Õ¬Ÿªà √‘«“ °“√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‡‘ ¥‘¡ °“√ª√–æƒµ‘¡“π—µ ·≈–°“√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ Û. ¡ÿ®®¬¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°“√√«∫√«¡ §◊Õª√–¡«≈‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°ª“√‘«“ ‘°¢—π∏°–) ¡’‡√◊ËÕß°“√¢Õ¡“π—µ °“√„Àâ¡“π—µ °“√¢ÕÕ—æ¿“π ( «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ) ‡ªìπµâπ Ù. ¡∂¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬«‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å) «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π∑â“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú µÕππ’È‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß‡®Á¥¢âÕ §◊Õ Ò. —¡¡ÿ¢“«‘π—¬ °“√√–ß—∫·∫∫æ√âÕ¡Àπâ“ Ú. µ‘«‘π—¬ °“√√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ æ√–Õ√À—πµå«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ Û. Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬ °“√√–ß—∫¥â«¬¬°ª√–‚¬™πå „Àâ „π¢≥–‡ªìπ∫â“

201

202

Ù. ªØ‘≠≠“µ°√≥– °“√√–ß—∫¥â«¬∂◊Õµ“¡§”√—∫¢Õß®”‡≈¬ ı. ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ °“√√–ß—∫¥â«¬ ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπª√–¡“≥ ˆ. µ— ª“ªî¬ ‘°“ °“√√–ß—∫¥â«¬°“√≈ß‚∑…·°àºŸâº‘¥ ˜. µ‘≥«—µ∂“√°– °“√√–ß—∫¥â«¬„Àâª√–π’ª√–πÕ¡À√◊Õ‡≈‘°·≈â«°—π‰ª.

¢¬“¬§«“¡ Ò. °—¡¡¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ —ß¶°√√¡) ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ™◊ËÕªí≥±ÿ°– °—∫‚≈À‘µ°– ™Õ∫°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °àÕÕ∏‘°√≥å „π ß¶å π—∫ πÿπ¿‘°…ÿºŸâ™Õ∫°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß‡√’¬° ª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâ ß¶å≈ßµ—™™π’¬°√√¡ (°“√¢à¡¢Ÿà) ·°à‡∏Õ∑—Èß Õß‚¥¬„Àâ ‚®∑Õ“∫—µ‘ „Àâ√–≈÷°«à“‰¥â∑”º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«„Àâ¬°Õ“∫—µ‘¢÷Èπ‡ªìπ‡Àµÿ «¥ª√–°“»¢Õ¡µ‘ ß¶å≈ßµ—™™π’¬°√√¡·°à‡∏Õ. ( «¥‡ πÕ≠—µµ‘ Ò §√—Èß «¥ª√–°“»¬È” ¢Õ¡µ‘ Û §√—Èß). §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–°“√∑”µ—™™π’¬°√√¡ «à“Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ∏√√¡. °“√∑”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ ‰¡à∑”µàÕÀπâ“, ‰¡à´—°∂“¡ (§◊Õ≈ß‚∑…‚¥¬‰¡àøíß§”„Àâ°“√), ‰¡àøíßªØ‘≠≠“ (§◊Õ°“√√—∫º‘¥¢Õß®”‡≈¬) à«π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ∑”„π∑’ËµàÕÀπâ“ ¡’°“√´—°∂“¡ ¡’°“√øíßªØ‘≠≠“¢Õß®”‡≈¬ ‡ªìπµâπ. ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë§«√≈ßµ—™™π’¬°√√¡ ¿‘°…ÿ∑’Ë ß¶åª√“√∂π“®–≈ßµ—™™π’¬°√√¡ (¢à¡¢Ÿà) °Á≈ß‰¥â §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ™Õ∫ °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °àÕÕ∏‘°√≥å „π ß¶å Ú. ‡ªìπºŸ¡â “°¥â«¬Õ“∫—µ‘ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ Û. ‡ªìπºŸâ§≈ÿ°§≈’¥â«¬§ƒÀ— ∂å „π∑“ß∑’Ë ‰¡à ¡§«√ À√◊Õ‡ªìπºŸâ Ò. ¡’»’≈«‘∫—µ‘ §◊Õ‡ ’¬À“¬∑“ß»’≈ Ú. ¡’Õ“®“√«‘∫—µ‘ §◊Õ‡ ’¬À“¬∑“ß §«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õ¡“√¬“∑ Û. ¡’§«“¡‡ÀÁπ«‘∫—µ‘

‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßÀ“∑“ßÕÕ°„Àâ ß¶å≈ß‚∑…·°à∫ÿ§§≈‰¡à‡°‘π Û √Ÿª). °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ ’¬ ‘∑∏‘µà“ß Ê ¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ° ß¶å≈ßµ—™™π’¬°√√¡ ®–µâÕßª√–æƒµ‘«—µ√À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘µà“ß Ê √«¡ Ò¯ Õ¬à“ß §◊Õ :- Ò. ‰¡àæ÷ß„ÀâÕÿª ¡∫∑ (Àâ“¡‡ªìπÕÿªí™¨“¬–)

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

À√◊Õ‡ªìπºŸâ Ò. µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏ Ú. µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ Û. µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å À√◊Õ¿‘°…ÿ Û √Ÿª ·µà≈–√Ÿª∑”°“√∑’Ëº‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâπ (°“√≈ß‚∑…‰¡àπ‘¬¡„Àâ∑”·°à¿‘°…ÿ Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ ß¶å≈ß‚∑… ß¶å ∂â“¡’

203

Ú. ‰¡àæ÷ß„Àâπ‘ —¬ (Àâ“¡√—∫∫ÿ§§≈‰«â „πª°§√Õß) Û. ‰¡àæ÷ß¡’ “¡‡≥√‰«â√—∫„™â Ù. ‰¡àæ÷ß√—∫ ·µàßµ—Èß„Àâ —Ëß Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ı. ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß·≈â«°Á ‰¡àæ÷ß —Ëß Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ˆ. ∂Ÿ° ß¶å ≈ß‚∑…¥â«¬Õ“∫—µ‘„¥ ‰¡àæ÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘π—Èπ´È”Õ’° ˜. ‰¡àæ÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¯. ‰¡àæ÷ßµâÕßÕ“∫—µ‘∑’Ë‡≈«°«à“π—Èπ ˘. ‰¡àæ÷ßµ”Àπ‘°√√¡π—Èπ Ò. ‰¡àæ÷ßµ”Àπ‘ ß¶åºŸâ∑”°√√¡π—Èπ ÒÒ. ‰¡àæ÷ßÀâ“¡Õÿ‚∫ ∂·°à¿‘°…ÿª°µ‘ ÒÚ. ‰¡àæ÷ßÀâ“¡ª«“√≥“·°à¿‘°…ÿª°µ‘ ÒÛ. ‰¡àæ÷ß‰µà «π ¿‘°…ÿÕπ◊Ë ÒÙ. ‰¡àæß÷ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å (°“√‚®∑Õ“∫—µ)‘ . Òı. ‰¡àæß÷ ¢Õ„Àâ¿°‘ …ÿÕπ◊Ë ∑”‚Õ°“ (‡æ◊Ë Õ ®–‚®∑Õ“∫— µ‘ ) Òˆ. ‰¡à æ÷ ß ‚®∑Õ“∫— µ‘ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π Ò˜. ‰¡à æ÷ ß ∑”¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π „Àâ √ –≈÷ ° («à“∑”§«“¡º‘¥¢âÕπ—Èπ¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à) Ò¯. ‰¡àæ÷ß™à«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ Ÿâ°—π„πÕ∏‘°√≥å. °“√‰¡à√–ß—∫·≈–√–ß—∫‚∑… ¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ° ß¶å≈ßµ—™™π’¬°√√¡ ‡ ’¬ ‘∑∏‘µà“ß Ê ·≈â«Ωóπ∑”„π¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘π—Èπ ‰¡à§«√√–ß—∫°“√≈ß‚∑… µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡„π°“√¬Õ¡‡ ’¬ ‘∑∏‘µà“ß Ê ®÷ß§«√ «¥ª√–°“» √–ß—∫‚∑…. æ√–‡ ¬¬ °–°—∫π‘¬ °√√¡ (°“√∂Õ¥¬») ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ ¬¬ °– ‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬Õ“∫—µ‘ ¡’¡“√¬“∑‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ §≈ÿ°§≈’°—∫ §ƒÀ— ∂å „π∑“ß∑’Ë ‰¡à ¡§«√. ¿‘°…ÿª°µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß„Àâª√‘«“ ‡ªìπµâπ §◊Õ™à«¬∑”æ‘∏’ ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ „Àâ‡∏Õ. ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å·≈â« ®÷ß∑√ß‚ª√¥„Àâ ß¶å≈ßπ‘¬ °√√¡ (§◊Õ°“√∂Õ¥¬»À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘) ·°à

204

‡∏Õ‚¥¬«‘∏’‡¥’¬«°—∫∑’Ë≈ßµ—™™π’¬°√√¡. πÕ°®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–°“√∑”π‘¬ °√√¡«à“Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß¡’¢âÕ°”Àπ¥‡À¡◊Õπµ—™™π’¬°√√¡. ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¿‘°…ÿºŸâ§«√≈ßπ‘¬ °√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫≈—°…≥–¢Õß ºŸâ∂Ÿ°≈ßµ—™™π’¬°√√¡∑ÿ°ª√–°“√. °“√‡ ’¬ ‘∑∏‘ °“√√–ß—∫°“√≈ß‚∑… °“√‰¡à√–ß—∫°“√≈ß‚∑… °Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫ µ—™™π’¬°√√¡ (·µàæ÷ß —ß‡°µ«à“ µ—™™π’¬°√√¡‡πâπ„π‡√◊ËÕß°àÕ«‘«“∑ ·µàπ‘¬ °√√¡‡πâπ„π ‡√◊ËÕßµâÕßÕ“∫—µ‘¡“° ¡’¡“√¬“∑‰¡à¥’ ·≈–§≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å).

°“√≈ß‚∑…¢—∫‰≈à (ªíææ“™π’¬°√√¡) ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπæ«°¢Õßæ√–Õ— ™‘Ò ·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°–´÷ËßÕ¬Ÿà ≥ ™π∫∑ ™◊ËÕ°‘Ø“§‘√’ ‡ªì π æ√–Õ≈— ™ ™’ ª√–æƒµ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡§«√ ‡™à π ª≈Ÿ ° µâ π ‰¡â ‡ Õß „™â „Àâ ª ≈Ÿ ° µâ π ‰¡â √âÕ¬¥Õ°‰¡â „Àâ§ƒÀ— ∂å ∫√‘‚ ¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ∑—¥∑√ß¥Õ°‰¡â øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ·≈–‡≈àπ´πÕ◊Ëπ Ê. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß àßæ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‚¡§§—≈≈“π–„Àâ ‰ª®—¥ °“√≈ßªíææ“™π’¬°√√¡ ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ∑√ß·π–«‘∏’∑” «‘∏’ «¥ª√–°“» ¡‘„Àâ¿‘°…ÿæ«° ¢Õßæ√–Õ— ™‘ ·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°– Õ¬Ÿà „π™π∫∑™◊ËÕ°‘Ø“§‘√’µàÕ‰ª. ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–°“√∑”ªíææ“™π’¬°√√¡«à“Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“ß‰√‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß¡’¢âÕ°”Àπ¥‡À¡◊Õπµ—™™π’¬°√√¡´÷Ëß°≈à“«¡“·≈â«. ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¿‘°…ÿºŸâ§«√≈ßªíææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫‰≈à) À≈“¬ª√–°“√ ¡’∑ß—È §«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ·∫∫∑’°Ë ≈à“«‰«â „πµ—™™π’¬°√√¡ ·≈–π‘ ¬°√√¡ ¡’∑ß—È §«“¡‰¡à¥‰’ ¡àß“¡ Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à ¡§«√∑“ß°“¬«“®“ ·≈–°“√‡≈’È¬ß™’æ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡ªìπµâπ. °“√‡ ’¬ ‘∑∏‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°≈ßªíææ“™π’¬°√√¡ §ß¡’ Ò¯ Õ¬à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ µ—™™π’¬°√√¡ (·µà∑’Ëæ‘‡»…ÕÕ°‰ª°Á§◊Õ °“√∂Ÿ°¢—∫‰≈à ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà „π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ). ·≈â « ∑√ß· ¥ß≈— ° …≥–∑’Ë ‰ ¡à§«√√–ß—∫°“√≈ß‚∑… ·≈–§«√√–ß—∫°“√≈ß‚∑… ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«.

„Àâ°√–∑∫∂÷ß°“√ ◊∫ °ÿ≈¢Õß§ƒÀ∫¥’ºŸâπ—Èπ„π∑’Ë´÷Ëßæ√–‡∂√–Õ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬«à“ ¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π ¢Õß∑à“π ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ°à ·Á µà¢π¡§≈ÿ°ß“ (µ‘≈ —ß§ÿ≈°‘ “)Ú ·≈–‰¥â· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ßÕ◊πË „π∑“ß∑’Ë ‰¡à ¡§«√. Ò. æ√–Õ— ™‘√Ÿªπ’È ¡‘„™à√Ÿª‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬åæ√– “√’∫ÿµ√ Ú. µâπ °ÿ≈¢Õß§ƒÀ∫¥’ºŸâπ’È ¡’Õ“™’æ∑”¢π¡§≈ÿ°ß“¢“¬. Õπ÷Ëß §ƒÀ∫¥’ºŸâπ’È‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°“√≈ß‚∑…„Àâ¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å (ªØ‘ “√≥’¬°√√¡) æ√– ÿ∏¡— ¡–Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π«—¥¢Õß®‘µµ–§ƒÀ∫¥’ ≥ √“«ªÉ“™◊ÕË ¡—®©‘°“ ‚°√∏«à“ §ƒÀ∫¥’ π‘¡πµåæ√–‡∂√–√ŸªÕ◊Ëπ‰ª©—π ‚¥¬‰¡à∫Õ°‡≈à“ À√◊Õª√÷°…“À“√◊Õµπ°àÕπ ®÷ß·°≈âßæŸ¥

205

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß·π–„Àâ ß¶å «¥ª√–°“»≈ßªØ‘ “√≥’¬°√√¡ §◊Õ„Àâ ‰ª¢Õ‚∑…§ƒÀ— ∂å∑’Ëµπ√ÿ°√“π≈à«ß‡°‘π. ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß°“√∑”ªØ‘ “√≥’¬°√√¡∑’Ë ‰ ¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–∑’Ë‡ªìπ ∏√√¡„π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫µ—™™π’¬°√√¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«. à«π≈—°…≥–¢Õß¿‘°…ÿºŸâ§«√≈ß‚∑…·∫∫π’È ∑à“π· ¥ß‰«â Ù À¡«¥ À¡«¥≈– ı ¢âÕ §◊Õ :Ò. Ò. ¢«π¢«“¬‡æ◊Ë Õ ‡ ◊Ë Õ ¡≈“¿·°à § ƒÀ— ∂å Ú. ¢«π¢«“¬‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬ (Õπ—µ∂–) ·°à§ƒÀ— ∂å Û. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·°à§ƒÀ— ∂å Ù. ¥à“À√◊Õ∫√‘¿“…§ƒÀ— ∂å (∫√‘¿“…§◊Õ¥à“‚¥¬ÕâÕ¡) ı. ∑”§ƒÀ— ∂å „Àâ·µ°°—∫§ƒÀ— ∂å. Ú. Ò. µ‘ ‡ µ’ ¬ πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ § ƒÀ— ∂å øí ß Ú. µ‘ ‡ µ’ ¬ πæ√–∏√√¡„Àâ § ƒÀ— ∂å øí ß Û. µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å „Àâ§ƒÀ— ∂åøíß Ù. ¥à“À√◊ÕæŸ¥¢à¡§ƒÀ— ∂å¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‡≈« ı. √—∫ª“° Õ—π‡ªìπ∏√√¡·°à§ƒÀ— ∂å ‰«â·≈â« ∑”„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ §◊Õ‰¡à∑”µ“¡π—Èπ. Û. ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ·µà≈–√Ÿª∑”§«“¡‰¡à¥’¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡«¥ Ò √Ÿª≈–Õ¬à“ß. Ù.

206

¿‘°…ÿ ı √Ÿª ·µà≈–√Ÿª∑”§«“¡‰¡à¥’¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡«¥ Ú √Ÿª≈–Õ¬à“ß. ∑—Èß ’ËÀ¡«¥ À¡«¥≈– ı ¢âÕπ’È ‡æ’¬ßÀ¡«¥„¥À¡«¥Àπ÷Ëß∑’Ë¿‘°…ÿ‰¥â°√–∑”≈ß‰ª ∂â“ ß¶åª√“√∂π“®–≈ß‚∑… „Àâ¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å (ªØ‘ “√≥’¬°√√¡) °Á∑”‰¥â. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß°“√‡ ’¬ ‘∑∏‘ À√◊Õ°“√ª√–æƒµ‘«—µ√ Ò¯ Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“« ‰«â „πµ—™™π’¬°√√¡. ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏∑’ ®’Ë –ªØ‘∫µ— „‘ π°“√¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å ´÷ßË ®–µâÕß¡’°“√ «¥ª√–°“» ß¶å àß¿‘°…ÿ‡ªìπ∑Ÿµ‰ª¥â«¬√ŸªÀπ÷Ëß√à«¡°—∫¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡æ◊ËÕ™à«¬‡®√®“„Àâ‡¢“¬°‚∑…„Àâ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¥—ßπ’È ß¶å®÷ß «¥ª√–°“»‡æ‘°∂Õπ°“√≈ß‚∑…π—Èπ.

µàÕ®“°π—Èπ ®÷ß∑√ß· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à§«√·≈–§«√‡æ‘°∂Õπ°“√≈ß‚∑… ·∫∫π’È ΩÉ“¬≈– Ò¯ ¢âÕ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—™™π’¬°√√¡. æ√–©—ππ–°—∫°“√¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà (Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡) æ√–©—ππ–µâÕßÕ“∫—µ‘·≈â« ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß ·π–„Àâ ß¶å≈ß‚∑…¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà §◊Õ‰¡à§∫§â“¥â«¬ ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–°“√≈ß‚∑…∑’Ë ‰¡à∂Ÿ° ∏√√¡·≈–∂Ÿ°∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’°Ë ≈à“«‰«â „π‡√◊ÕË ßµ—™™π’¬°√√¡ ·µà¡°’ “√‡πâπ«à“ °“√≈ß‚∑… ¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿàπ’È ‡æ√“–¿‘°…ÿ‰¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘, ‰¡à∑”§◊πÕ“∫—µ‘, ‰¡à‡≈‘°≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë™—Ë« ·≈– ¬—ß¡’§«“¡‰¡à¥’¢âÕÕ◊ËπÕ’°∑’Ë´È”°—∫µ—™™π’¬°√√¡. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√‡ ’¬ ‘∑∏‘ ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â „πµ—™™π’¬°√√¡. (Õπ÷Ëß æ÷ß —ß‡°µ«à“§”«à“ °“√‡ ’¬ ‘∑∏‘π—Èπ ‡ªìπ°“√æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ „π¿“…“∫“≈’„™â§”«à“ «—µ√ À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘ Ò¯ ¢âÕ). Ú. ª√‘«“ ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ) (‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«‘π—¬°√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ´÷Ëß°≈à“«‰«â „π À¡«¥π’È §«√®–‰¥â∑√“∫§«“¡À¡“¬‡°’Ë¬«°—∫»—æ∑å ·≈–≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß°≈à“«∂÷ß „πÀ¡«¥π’È°àÕπ ´÷Ëß¡’¥—ßπ’È :Ò. °“√Õ¬Ÿàª√‘«“ §◊Õ°“√≈ß‚∑…„ÀâµâÕßÕ∫√¡µ—«‡Õß ‡∑à“°”Àπ¥‡«≈“∑’ËµâÕß Õ“∫—µ ‘ ß— ¶“∑‘‡ ·≈â«ªî¥‰«â ∂â“ªî¥‰«â°«’Ë π— °’‡Ë ¥◊Õπ °Á®–µâÕßÕ¬Ÿªà √‘«“ ‡∑à“π—πÈ «—π‡∑à“π—πÈ ‡¥◊Õπ.

„π≈”¥—∫·√°Õ’°. Û. °“√ª√–æƒµ‘¡“π—µ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàª√‘«“ §√∫°”Àπ¥∑’Ëªî¥‰«â·≈â« À√◊Õ∂â“‰¡à ‰¥âªî¥ ‰«â‡≈¬ °Á ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿàª√‘«“ §ßª√–æƒµ‘¡“π—µ∑’‡¥’¬« °“√ª√–æƒµ‘¡“π—µ §◊Õ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… „ÀâµâÕßª√–®“π§«“¡º‘¥¢Õßµπ·∫∫ª√‘«“ ·µà¡’°”Àπ¥ ˆ √“µ√’ ‰¡à«à“®–ªî¥‰«âÀ√◊Õ ‰¡àªî¥Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ µâÕßª√–æƒµ‘¡“π—µ ˆ √“µ√’ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ú. °“√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡À√◊Õ¡Ÿ≈“¬ªØ‘°— π“ §◊Õ„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ °Áµ“¡ ª√–æƒµ‘¡“π—µ (´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ‰ª) °Áµ“¡ ‡∏Õ‰ªµâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ´È”°—∫∑’ËµâÕß‰«â ‡¥‘ ¡ ‡¢â “ Õ’ ° °Á ® –µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ µ—È ß µâ π ∂Ÿ ° ≈ß‚∑…‰ª„À¡à §◊ Õ µâ Õ ß¢Õ°≈— ∫ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∂Ÿ ° ≈ß‚∑…

207

Ù. °“√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ À√◊ÕÕ—æ¿“π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀâÕ¬Ÿà ª√‘«“ (∂â“ªî¥Õ“∫—µ‘‰«â) ·≈–„Àâª√–æƒµ‘¡“π—µ∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√ «¥∂Õπ ®“°Õ“∫—µ‘π—Èπ °“√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘π’È ‡√’¬°«à“Õ—æ¿“π µâÕß„™â¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú √Ÿª. „π√–À«à“ß∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‡À≈à“π’È ¿‘°…ÿ∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘¡“°À≈“¬ ∑—Èß¬—ßµâÕß§Õ¬∫Õ° §«“¡º‘¥¢Õßµπ·°à¿‘°…ÿºŸâºà“π‰ª¡“·≈–∫Õ°„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ‡¡◊ËÕ∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡¥â«¬ √«¡§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë∑”„ÀâºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…√Ÿâ ÷°«à“Àπ—°¡“° µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ß¶å à«π¡“° ‚¥¬°“√ª√–®“πµ—«·≈–°“√ «¥ª√–°“»À≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬µÕπ) µ—¥ ‘∑∏‘¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ¬‘π¥’°“√°√“∫‰À«â ‡ªìπµâπ ¢Õß¿‘°…ÿª°µ‘ (§◊ÕºŸâ ‰¡à µâÕßÕ“∫—µ‘) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß«“ß¢âÕ°”Àπ¥ ¡‘„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ¬‘π¥’ °“√°√“∫‰À«â, °“√≈ÿ°¢÷πÈ µâÕπ√—∫, °“√∑”Õ—≠™≈’, °“√∑”™Õ∫ (‡™àπ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ), °“√π”Õ“ π–¡“„Àâ, °“√π”∑’ËπÕπ¡“„Àâ, °“√≈â“ß‡∑â“, °“√µ—Èßµ—Ëß√Õß‡∑â“, °“√µ—Èß °√–‡∫◊ÈÕß‡™Á¥‡∑â“, °“√√—∫∫“µ√®’«√, °“√∂ŸÀ≈—ß„π‡«≈“Õ“∫πÈ”, ∂â“¢◊π¬‘π¥’ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑” ·°àµπ‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ¥â«¬°—πªØ‘∫—µ‘· ¥ß §«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ‰¥âµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ¥â«¬°—π∑”Õÿ‚∫ ∂, ª«“√≥“, √—∫·®°ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ, √—∫‚ÕπÕ“À“√, √—∫·®°Õ“À“√ ‰¥âµ“¡≈”¥—∫æ√√…“.

208

«—µ√ ˘Ù ¢âÕ¢ÕßºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ∑√ß· ¥ß«—µ√ ˘Ù ¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ µ—¥ ‘∑∏‘µà“ß Ê Àâ“¡∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˘Ù ¢âÕ (·µà „π∑’Ëπ’È ®–‡°Á∫„®§«“¡¡“ °≈à“«æÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-) Ò. ‰¡à „Àâ∑”°“√„πÀπâ“∑’Ëæ√–‡∂√– ·¡â‡ªìπæ√–‡∂√–¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ—π √–ß—∫™—Ë«§√“« ‡™àπ Àâ“¡∫«™„ÀâºŸâÕ◊Ëπ, Àâ“¡„Àâπ‘ —¬ (√—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰«â „πª°§√Õß) ‡ªìπµâπ.

Ú. °”≈—ß∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ√“–Õ“∫—µ‘„¥ Àâ“¡µâÕßÕ“∫—µ‘π—Èπ´È” À√◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‘Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ∑’Ë‡≈«∑√“¡°«à“π—Èπ. Û. Àâ“¡∂◊Õ ‘∑∏‘·Ààß¿‘°…ÿª°µ‘ ‡™àπ ‰¡à „Àâ¡’ ‘∑∏‘ Àâ“¡Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õª«“√≥“·°à ¿‘°…ÿª°µ‘ Àâ“¡‚®∑∑â«ß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ. Ù. Àâ“¡∂◊Õ ‘∑∏‘Õ—π®–æ÷ß‰¥âµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ‡™àπ ‰¡à „Àâ‡¥‘ππ”Àπâ“ ‰¡à „Àâπ—Ëß ¢â“ßÀπâ“¿‘°…ÿª°µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·®°¢Õß æ÷ß¬‘π¥’¢Õß‡≈«∑’Ë·®°∑’À≈—ß ∑—Èßπ’ÈÀ¡“¬√«¡∑—Èß∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ı. Àâ“¡∑”Õ“°“√¢ÕßºŸâ¡’‡°’¬√µ‘À√◊Õ‡¥àπ ‡™àπ ¡’¿‘°…ÿª°µ‘‡¥‘ππ”Àπâ“ À√◊Õ ‡¥‘πµ“¡À≈—ß À√◊Õ„Àâ‡¢“‡Õ“Õ“À“√¡“ àß ¥â«¬‰¡àµâÕß°“√®–„Àâ „§√√Ÿâ«à“°”≈—ß∂Ÿ°≈ß‚∑…. ˆ. „Àâª√–®“πµ—« ‡™àπ ‰ª Ÿà«—¥Õ◊Ëπ °ÁµâÕß∫Õ°Õ“∫—µ‘¢Õßµπ·°à¿‘°…ÿ„π«—¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¡“°ÁµâÕß∫Õ°Õ“∫—µ‘¢Õßµππ—Èπ·°à¿‘°…ÿºŸâ¡“ ®–µâÕß∫Õ°Õ“∫—µ‘¢Õßµπ„π‡«≈“ ∑”Õÿ‚∫ ∂ ‡«≈“∑”ª«“√≥“ ∂â“ªÉ«¬‰¢âµâÕß àß∑Ÿµ‰ª∫Õ°. ˜. Àâ“¡Õ¬Ÿà „π«—¥∑’Ë ‰¡à¡’ ß¶åÕ¬Ÿà (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡≈’Ë¬ß‰ªÕ¬Ÿà«—¥√â“ß ´÷Ëß‰¡à¡’æ√– ®–‰¥â ‰¡àµâÕßª√–®“πµ—«·°à „§√ Ê). ¯. Àâ“¡Õ¬Ÿà√à«¡„π∑’Ë¡ÿßÕ—π‡¥’¬«°—∫¿‘°…ÿª°µ‘π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ™—Ë«§√“«. ˘. ‡ÀÁπ¿‘°…ÿª°µ‘ µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– „Àâ‡™‘≠π—Ëß∫πÕ“ π– ‰¡à „Àâπ—Ëß À√◊Õ¬◊π

µ—Èß·µà¢âÕ ˆ ∂÷ß¢âÕ Ò ∂â“¿‘°…ÿΩÉ“Ωóπ °“√ª√–æƒµ‘µ—«¢Õß‡∏Õ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‚¡¶– ¡’»—æ∑å‡√’¬°«à“ «—µµ‡¿∑ (‡ ’¬«—µ√) ·≈–√—µµ‘‡©∑ (‡ ’¬√“µ√’) «—π∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥π—Èπ ¡‘„Àâπ—∫‡ªìπ«—π ¡∫Ÿ√≥å „π°“√‡ª≈◊ÈÕß‚∑… ®–µâÕß∑”„À¡à·≈–π—∫«—π„À¡à „π°“√√—∫‚∑…·°â ‰¢ µ—«‡Õß.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡¥‘π„π∑’Ë À√◊Õ„πÕ“°“√∑’Ë Ÿß°«à“¿‘°…ÿª°µ‘. Ò. ·¡â „π¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°—π‡Õß °Á ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡„π∑’Ë¡ÿß‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß ‰¡à „Àâµ’‡ ¡Õ°—π·≈–°—π (∑“ß∑’Ë¥’‰¡à „Àâ¡“√«¡°—π „Àâµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà).

209

ÒÒ. „π°“√∑” —ß¶°√√¡‡°’¬Ë «°—∫°“√„Àâª√‘«“ , °“√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‡‘ ¥‘¡ ´÷ßË µâÕß°“√ ß¶å Ù √Ÿª Àâ“¡¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‡¢â“√à«¡°√√¡‡ªìπÕß§å∑’Ë Ù ∂â“¡’¿‘°…ÿª°µ‘ Ù √Ÿª ·≈â«¿‘°…ÿ ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‡¢â“√à«¡‰¥â ‰¡à‡ ’¬°√√¡ ·≈–„π°“√ «¥∂ÕπÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ¢Õß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ´÷ËßµâÕß°“√ ß¶å Ú √Ÿª ¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…®–‡¢â“√à«¡‡ªìπÕß§å∑’Ë Ú ‰¡à ‰¥â µâÕß¡’¿‘°…ÿ ª°µ‘§√∫ Ú √Ÿª ®÷ß„™â ‰¥â. µà Õ ®“°π’È ‰ª ‰¥â · ¥ß∂÷ ß ¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ∂Ÿ ° ≈ß‚∑…„π≈”¥— ∫ µà “ ß Ê °— π «à “ ®–µâ Õ ß ª√–æƒµ‘«—µ√‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ §◊Õ :Ò. ¿‘°…ÿ∑’Ë§«√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ (‡æ√“–µâÕßÕ“∫—µ‘∑”πÕß‡¥’¬«°—π‡¢â“Õ’° „π√–À«à“ßª√–æƒµ‘µπ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘π—Èπ). Ú. ¿‘°…ÿ∑’Ë§«√·°à¡“π—µ (‡æ√“–Õ¬Ÿàª√‘«“ ‡ √Á®·≈â«À√◊Õ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªî¥Õ“∫—µ‘‰«â). Û. ¿‘°…ÿºŸâª√–æƒµ‘¡“π—µ (§◊Õ°”≈—ßª√–æƒµ‘¡“π—µÕ¬Ÿà). Ù. ¿‘°…ÿºŸâ§«√·°àÕ—æ¿“π §◊Õ§«√®– «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘‰¥â·≈â« (‡æ√“–Õ¬Ÿà ª√‘«“ ·≈–ª√–æƒµ‘¡“π—µ‡ √Á®·≈â«). °“√‡ ’¬√“µ√’ (√—µµ‘‡©∑) æ√–Õÿ∫“≈’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬√“µ√’ (√—µµ‘‡©∑) ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ À√◊Õª√–æƒµ‘¡“π—µ·≈â«≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡«à“®–¡’µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ °“√‡ ’¬√“µ√’¢Õß¿‘°…ÿºÕŸâ ¬Ÿªà √‘«“ ¡’‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß

210

§◊Õ Ò. Õ¬Ÿà√à«¡„π™“¬§“‡¥’¬«°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ú. Õ¬Ÿà „π«—¥∑’Ë ‰¡à¡’¿‘°…ÿ Û. ‰¡à∫Õ°À√◊Õª√–®“π µ—«‡Õß‡°’Ë¬«°—∫Õ“∫—µ‘π—Èπ·°à¿‘°…ÿ À√◊Õ·°à ß¶å ·≈â«·µà°√≥’. à«π°“√‡ ’¬√“µ√’¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâª√–æƒµ‘¡“π—µ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Û ¢âÕ·√°‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡©æ“–„π¢âÕ Ù §◊Õ ª√–æƒµ‘¡“π—µ„π ß¶å∑’Ë ‰ ¡à‡µÁ¡§≥– (§◊Õ√–À«à“ßª√–æƒµ‘¡“π—µ ß¶å „ π«— ¥ π—È π ≈¥®”π«π≈ßπâÕ¬°«à“ Ù ‰¡à ‰¥â). °“√‡°Á∫ª√‘«“ ·≈–‡°Á∫¡“π—µ „π°√≥’∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿàª√‘«“ À√◊Õª√–æƒµ‘¡“π—µ ‰¥â –¥«° ‡™àπ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬ ®–‡∑’Ë¬«∫Õ°ª√–®“πµ—«‡Õß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ∑—Ë«∂÷ß

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‰¡à ‰À« °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫ª√‘«“ À√◊Õ¡“π—µ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπª°µ‘·≈â« ®÷ß ¡“∑“π §◊Õ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿàª√‘«“ À√◊Õª√–æƒµ‘¡“π—µµàÕ‰ª„À¡à. Û. ¡ÿ®®¬¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°“√√«∫√«¡ ‡√◊ËÕß °“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ) „πÀ¡«¥π’È· ¥ß«‘∏’ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ‚¥¬‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õÿ∑“¬’ª√÷°…“ ß¶å«à“µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·≈â«®–§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ (§≈â“¬‡ªìπ°“√µ—Èßµÿä°µ“„Àâ‡ÀÁπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµâπ®π®∫) ¡’°“√· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ·π–¥—ßµàÕ‰ªπ’È:Ò. µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ¢âÕ‡¥’¬« ‰¡à ‰¥âª°ªî¥ „Àâ¢Õ¡“π—µ „Àâ «¥ª√–°“» „Àâ¡“π—µ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘¡“π—µ‡ √Á®·≈â« „Àâ¢ÕÕ—æ¿“π (¢Õ„Àâ ß¶å «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘) „Àâ «¥ª√–°“»∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘„Àâ. Ú. µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ¢âÕ‡¥’¬« ªî¥‰«â«—π‡¥’¬« „Àâ¢Õª√‘«“ Ò «—π ‡ √Á®·≈â« ®÷ß¢Õ¡“π—µ ·≈â«¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò. Û. µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ¢âÕ‡¥’¬« ·µàªî¥‰«â Ú «—π∫â“ß Û «—π∫â“ß Ù «—π∫â“ß ı «—π∫â“ß „Àâ¢Õª√‘«“ Ú «—π Û «—π Ù «—π ı «—π µ“¡§«√·°à‡Àµÿ ·≈â«¢Õ¡“π—µ ·≈–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò. Ù. µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·≈â«ª°ªî¥‰«â ı «—π ¢Õª√‘«“ ı «—π √–À«à“ßÕ¬Ÿà ª√‘«“ µâÕßÕ“∫—µ‘¢âÕπ—ÈπÕ’° „Àâ™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ ‚¥¬¢ÕµàÕ ß¶å „Àâ™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ ·≈â«¢Õª√‘«“ „À¡à Õ¬Ÿàª√‘«“ Õ’° ı «—π ·≈â«®÷ß∑”µàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò. ı. µâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ·≈â«ª°ªî¥‰«â Ò ªí°…å (Òı «—π) „Àâ¢Õª√‘«“ Ò ªí°…å √–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ µâÕßÕ“∫—µ‘‡¥‘¡Õ’° ªî¥‰«â ı «—π „Àâ¢ÕµàÕ ß¶å ‡æ◊ËÕ™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õª√‘«“ „À¡à ‚¥¬√«¡°—∫Õ“∫—µ‘∑’Ëªî¥‰«â‡¥‘¡ (‡¡◊ËÕ√«¡°—π°Áπ—∫¢â“ß¡“°‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õ Òı «—π ‰¡àµâÕß‡µ‘¡Õ’° ı «—π. (µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ¬Ÿàª√‘«“ ‡ √Á®·≈â«¢Õª√–æƒµ‘¡“π—µ √–À«à“ß∑’Ëª√–æƒµ‘¡“π—µ µâÕßÕ“∫—µ‘¢âÕ‡¥‘¡´È”Õ’° „Àâ ß¶å™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ §◊ÕµâÕß‡√‘Ë¡µâπ Õ¬Ÿàª√‘«“ „À¡à (Õ’° Òı «—π) ·≈â«®÷ß¢Õ¡“π—µ ª√–æƒµ‘¡“π—µ„À¡à ®π «¥∂Õπ„π∑’Ë ÿ¥. πÕ°®“°π’È ‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°À≈“¬¢âÕ∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“ ≈—∫´—∫´âÕπ„π√–À«à“ß ª√–æƒµ‘¡“π—µ∫â“ß „π°√≥’Õ◊Ëπ Ê ∫â“ß. (∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª „¥ª√–æƒµ‘¬ÿàß¬“°·∫∫π’È §◊Õ

211

¢≥–ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘°ÁÕÕ°‰¡à ‰¥â —°∑’ °≈—∫∑”§«“¡º‘¥´È”·≈â«´È”‡≈à“ „π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °ÁÕ“®¢—∫‰≈à §◊Õ≈ßªíææ“™π’¬°√√¡‰¥â ‡æ√“–»’≈«‘∫µ— ‘ ·µà „π∑’πË æ’È √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß·π–„Àâ·°âª≠ í À“‡©æ“– „π∑“ß«‘∏’°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ §≈â“¬°—∫‡ªìπ°“√‡©≈¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–¡‘‰¥â¬°‡Õ“¢âÕÕ◊Ëπ¡“µ—¥∫∑. Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß√“«„π ¡ÿ®®¬¢—π∏°–π’È‡∑à“°—∫ ‡ªìπª√–¡«≈·∫∫ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕßÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ∑’Ë¡’ªí≠À“ ≈—∫´—∫´âÕπ · ¥ß §”∫“≈’ ”À√—∫ «¥ª√–°“»‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√). Ù. ¡∂¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬«‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å)Ò ¿‘°…ÿ©æ— æ—§§’¬å (æ«° ˆ) ∑”°√√¡ª√–‡¿∑≈ß‚∑…·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“ (‡ªìπ°“√∑”≈—∫À≈—ß) §◊Õµ—™™π’¬°√√¡ (¢à¡¢Ÿà) ∫â“ß, π‘¬ °√√¡ (∂Õ¥¬»À√◊Õµ—¥ ‘∑∏‘) ∫â“ß, ªíææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫‰≈à) ∫â“ß, ªØ‘ “√≥’¬°√√¡ („Àâ¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å) ∫â“ß, Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà ‰¡à „Àâ „§√§∫) ∫â“ß, ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∑”°“√≈—∫À≈—ßºŸâ∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. Ò. —¡¡ÿ¢“«‘π—¬ (°“√√–ß—∫µàÕÀπâ“) ∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿ∑‡’Ë ªìπ∫ÿ§§≈ΩÉ“¬‰¡à¥’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈ (§π‡¥’¬«) Ú. ∫ÿ§§≈ À≈“¬§π Û. ß¶å (Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª) ∑’ËæŸ¥‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °—∫∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ ∫ÿ§§≈ΩÉ“¬¥’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈ (§π‡¥’¬«) Ú. ∫ÿ§§≈À≈“¬§π Û. ß¶å (Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª) ∑’ËæŸ¥‡ªìπ∏√√¡Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß.

212

ΩÉ “ ¬∑’Ë æŸ ¥ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·¡â®–√–ß—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ °Á‡√’¬°«à“ —¡¡ÿ¢“«‘π—¬‡∑’¬¡·≈–√–ß—∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡. ΩÉ“¬∑’ËæŸ¥‡ªìπ∏√√¡ √–ß—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ —¡¡ÿ¢“«‘π—¬ ·≈–√–ß—∫Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√∑”ß“π„Àâ ß¶å æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ∑à“πª√“√∂π“®–∑” ª√–‚¬™πå·°à ß¶å ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢Õ√—∫∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸ®â ¥— ‡ π“ π– (∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬) Ò. Õ∏‘°√≥å §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–µâÕß®—¥µâÕß∑” ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß ¥—ß®–°≈à“«„πÀ¡«¥π’È ´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µÕ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬

·≈–· ¥ß¿—µ (®—¥¿‘°…ÿ‰ª©—π„π∑’Ëπ‘¡πµå). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ¢Õ¡µ‘ «¥ª√–°“»·µàßµ—Èßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡ªìπºŸâ®—¥‡ π“ π– (‡ π“ π§“À“ª°–) ·≈–ºŸâ· ¥ß¿—µ (¿—µµÿ∑‡∑ °–) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „¥§—¥§â“π ®÷ß‡ªìπÕ—πª√–°“» ·µàßµ—Èß. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß·≈â«ª√“°Ø«à“‰¥â®—¥‡ π“ π–‰¥â¥’·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ ∂÷ß°—∫¡’¿‘°…ÿ ¡“·°≈âß„Àâ®—¥„π∑’Ëµà“ß Ê °—π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π∑’≈–À≈“¬ Ê √Ÿª ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ§«“¡ “¡“√∂ ·µà∑à“π°Á®—¥‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å. à«π°“√®—¥·∫àß¿‘°…ÿ‰ª√—∫Õ“À“√°Á∑”‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà¡’¿‘°…ÿæ«°Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ æ«°¿‘°…ÿ‡¡µµ‘¬–·≈–¿ÿ¡¡™°–‰¡àæÕ„®«à“µπ‰¡à§Õà ¬‰¥â√∫— Õ“À“√¥’ Ê (§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâ∫«™„À¡à §π®÷ß‰¡à π„®∂«“¬Õ“À“√¥’ Ê ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ). ¿‘°…ÿæ«°π—Èπ‡¢â“„®º‘¥«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√°≈—Ëπ·°≈âß®÷ßÀ“‡√◊ËÕß„Àâπ“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’·°≈âß„ à§«“¡À“«à“¢à¡¢◊ππ“ß. ‡¡◊ËÕ‰µà «π‰¥â§«“¡ —µ¬å·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®—¥°“√„Àâ ÷°π“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’ ·¡â¿‘°…ÿ ∑’Ë°àÕ‡√◊ËÕß®–¢Õ√—∫º‘¥·∑π«à“µπ‡ªìπºŸâµâπ§‘¥ °Á ‰¡à¡’°“√ºàÕπº—π. Ú. µ‘«‘π—¬ (°“√√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß·π–«‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å™π‘¥π’È´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–Õ√À—πµå „Àâ ß¶å «¥ª√–°“»„Àâ µ‘«‘π—¬·°àæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ·≈â«∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢ ı ª√–°“√ „π°“√„Àâ µ‘«‘π—¬ §◊Õ :- Ò. ¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°‚®∑øÑÕß ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ“∫—µ‘ Ú. ¡’ºŸâ°≈à“«øÑÕß‡∏Õ Û. ‡∏Õ¢Õ µ‘«‘π—¬ Ù. ß¶å „Àâ µ‘«‘π—¬·°à‡∏Õ ı. ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„Àâ ‚¥¬∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È

®÷ß∑√ß·π–„Àâ√–ß—∫¥â«¬Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬ ‚¥¬„ÀâºŸâ∂Ÿ°øÑÕß (´÷ËßÀ“¬·≈â«) ¢ÕÕ¡ŸÃÀ«‘π—¬ ·≈–„Àâ ß¶å «¥ª√–°“»„ÀâÕ¡ŸÃÀ«‘π—¬‡ªìπÕ—π√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπ∫â“„π¢≥–∑”§«“¡º‘¥ ·µà°Á∑√ß «“ß‡ß◊ÕË π‰¢‰«â«“à ∂â“∑”§«“¡º‘¥¢≥–∑’√Ë Ÿâ °÷ µπ·≈–‰¡à‡ªìπ∫â“ ·µà·°âµ«— «à“‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—« À√◊Õ√Ÿ â °÷ ‡À¡◊ÕπΩíπ À√◊Õ·°âµ—«Õâ“ß§«“¡‡ªìπ∫â“ ß¶å „ÀâÕ¡ŸÃÀ«‘π—¬·°à‡∏Õ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∂â“µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ∑”‰ª„π¢≥–‡ªìπ∫â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«®√‘ß Ê °“√„ÀâÕ¡ŸÃÀ«‘π—¬®÷ß‡ªìπ∏√√¡.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

®÷ß‡√’¬°«à“°“√„Àâ µ‘«‘π—¬Õ—π‡ªìπ∏√√¡. Û. Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬ (°“√√–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπ∫â“) ¿‘°…ÿ™◊ËÕ§—§§– ‡ªìπ∫â“ ‰¥â∑”§«“¡º‘¥À≈“¬ª√–°“√ ¡’ºŸâ ‚®∑øÑÕß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

213

Ù. ªØ‘≠≠“µ°√≥– (°“√√–ß—∫¥â«¬§” “√¿“æ¢ÕßºŸâ∂Ÿ°øÑÕß) ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å≈ß°√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡àøíß§” “√¿“æ¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡∑”‡™àππ—Èπ ∂â“ΩÉ“Ωóπ µâÕßÕ“∫—µ‘ ∑ÿ°°Ø. ®÷ß∑√ß· ¥ß«‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¥â«¬°“√√—∫ “√¿“æ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈– ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡. ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ “√¿“æº‘¥®“°∑’∑Ë ”≈ß‰ª®√‘ß ‡™àπ µâÕßÕ“∫—µÀ‘ π—° “√¿“æ «à“µâÕßÕ“∫—µ√‘ Õß≈ß¡“ À√◊ÕµâÕßÕ“∫—µ‡‘ ∫“ “√¿“æ«à“µâÕßÕ“∫—µÀ‘ π—°. à«π∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ §◊Õ µâÕßÕ“∫—µ‘Õ–‰√ °Á “√¿“æ∂Ÿ°µ√ßµ“¡π—Èπ. ı. ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ (°“√√–ß—∫¥â«¬∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°) ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑–‡≈“–«‘«“∑°—π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ™π‘¥π’È¥â«¬∂◊Õ‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“° „Àâ ¡¡µ‘¿‘°…ÿºŸâ „Àâ®—∫ ≈“° (§”«à“ ≈“° ·ª≈«à“ ´’Ë ‰¡â ”À√—∫ „™â≈ß§–·ππ) ¿‘°…ÿºŸâ „Àâ®∫— ≈“°®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°, ‡æ√“– ‡°≈’¬¥, ‡æ√“–À≈ß, ‡æ√“–°≈—« ·≈–√Ÿâ«à“Õ¬à“ß‰√‡ªìπÕ—π®—∫ Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπÕ—π®—∫ (§ÿ¡°“√ ≈ß§–·ππ‰¥â¥’). ·≈â«„Àâ «¥ª√–°“»·µàßµ—Èß ¿‘°…ÿºŸâ „Àâ®—∫ ≈“°‡ªìπ°“√ ß¶å. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√®—∫ ≈“° (≈ß§–·ππ) ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“ß≈– Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ Ú. ‰¡à≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà«—¥Õ◊Ëπ Û. ‰¡àµâÕß§‘¥·≈â«§‘¥‡≈à“ Ù. √Ÿâ «à “ ºŸâ ° ≈à “ «‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡¡’ ¡ “°°«à “ ı. √Ÿâ «à “ ºŸâ ° ≈à “ «‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡Õ“®¡’ ¡ “°°«à “

214

ˆ. √Ÿâ«à“ ß¶å®–·µ°°—π (∂â“¢◊π≈ß¡µ‘) ˜. √Ÿâ«à“ ß¶åÕ“®·µ°°—π ¯. ®—∫ ≈“°‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ˘. ®—∫ ≈“°‡ªìπæ«° Ê (‰¡à‡√’¬ß∑’≈–§π) Ò. ¡‘‰¥â®—∫ ≈“°µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡. à«π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡§◊Õ∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡. ˆ. µ— ª“ªî¬ ‘°“ (°“√√–ß—∫¥â«¬°“√≈ß‚∑…) ¿‘°…ÿ™Õ◊Ë Õÿª«“Ã– ∂Ÿ°øÑÕß¥â«¬‡√◊ÕË ßµâÕßÕ“∫—µ„‘ π∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å ªØ‘‡ ∏·≈â«°≈—∫√—∫ √—∫·≈â«°≈—∫ªØ‘‡ ∏ „Àâ°“√°≈—∫°≈Õ° °≈à“«‡∑Á®∑—Èß Ê √Ÿâ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∑√ß·π–„Àâ ß¶å „™â«∏‘ µ’ — ª“ªî¬ ‘°“ §◊Õ„Àâ «¥ª√–°“»‡ªìπ°“√ ß¶å≈ß‚∑…®”‡≈¬ (µ“¡ §«√·°àÕ“∫—µ‘).

∑√ß· ¥ß°“√∑”µ— ª“ªî¬ ‘°“°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¬“ßÕ“¬ Û. ¡’ºŸâ ‚®∑øÑÕß Ù. ß¶å∑”µ— ª“ªî¬ ‘°“°√√¡ (≈ß‚∑…) ·°à‡∏Õ ı. ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π≈ß‚∑…‚¥¬∏√√¡. Õπ÷Ëß ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–°“√∑”°√√¡™π‘¥π’È∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ µ“¡ ·∫∫∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π‡√◊ËÕßµ—™™π’¬°√√¡, ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë ß¶å§«√≈ß‚∑…™π‘¥π’È ·≈– °“√‡ ’¬ ‘∑∏‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâµâÕß‚∑…™π‘¥π’È‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—™™π’¬°√√¡. ˜. µ‘≥«—µ∂“√°– (°“√√–ß—∫¥â«¬„Àâ‡≈‘°·≈â«°—π‰ª) ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ·≈–‡ÀÁπ«à“∂â“¢◊π∑–‡≈“–«‘«“∑°—πµàÕ‰ª ‡√◊ËÕß°Á ®–≈ÿ°≈“¡‡≈«√â“¬∂÷ß°—∫·µ°·¬°°—π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√–ß—∫Õ∏‘°√≥å™π‘¥π’È ¥â«¬„Àâ‡≈‘°·≈â«°—π‰ª (µ‘≥«—µ∂“√°–). ∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ª√–°“»¢Õ¡µ‘„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å „ Àâ ‡ ªì π Õ— π æâ π Õ“∫— µ‘ ¥â « ¬°— π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‚¥¬¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß·µà≈–ΩÉ“¬∑’Ë‡ πÕ≠—µµ‘π—Èπ‡ªìπºŸâ· ¥ß·∑π ‡«âπÕ“∫—µ‘Àπ—°, ‡«âπÕ“∫—µ‘∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬§ƒÀ— ∂å, ‡«âπºŸâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âß, ‡«âπºŸâ ‰¡à ‰¥âª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ (§◊Õ¡’ºŸâ¢“¥ª√–™ÿ¡). Õ∏‘°√≥å Ù Õ∏‘°√≥å¡’ Ù §◊Õ Ò. «‘«“∑“∏‘°√≥å °“√«‘«“∑°—π„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ Ú. Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å °“√‚®∑øÑÕß°—π¥â«¬»’≈«‘∫—µ‘ ‡ªìπµâπ Û. Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å °“√µâÕßÕ“∫—µ‘

Ò. «‘ « “∑“∏‘ ° √≥å °“√«‘«“∑°—π„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¬àÕ¡√–ß—∫ ¥â«¬«‘∏’√–ß—∫ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. √–ß—∫„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ ( —¡¡ÿ¢“«‘π—¬) Ú. √–ß—∫‚¥¬ ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπª√–¡“≥ (‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“). Ú. Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å °“√‚®∑øÑÕß°—π¥â«¬»’≈«‘∫—µ‘ (§«“¡‡ ’¬À“¬‡°’Ë¬«°—∫»’≈) Õ“®“√«‘∫—µ‘ (§«“¡‡ ’¬À“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘) ∑‘Ø‘∞‘«‘∫—µ‘ (§«“¡‡ ’¬À“¬‡°’Ë¬«°—∫

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈– Ù. °‘®®“∏‘°√≥å ‡√◊ËÕß∑’Ë ß¶å®–µâÕß®—¥µâÕß∑”∑’Ë‡ªìπ —ß¶°√√¡. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß≈—°…≥–¢ÕßÕ∏‘°√≥å·µà≈–Õ¬à“ß æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈‡Àµÿ‚¥¬æ‘ ¥“√ „π∑’Ë ÿ¥µ√— √ÿª«à“ Õ∏‘°√≥å·µà≈–Õ¬à“ß®–√–ß—∫‰¥â¥â«¬ ¡∂– («‘∏’√–ß—∫) Õ–‰√∫â“ß ¥—ßπ’È :-

215

216

§«“¡‡ÀÁπ) ·≈–Õ“™’««‘∫µ— ‘ (§«“¡‡ ’¬À“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√‡≈’¬È ß™’æ) √–ß—∫¥â«¬«‘∏√’ –ß—∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. √–ß—∫„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ ( —¡¡ÿ¢“«‘π—¬) Ú. √–ß—∫¥â«¬¬°„Àâ«à“¡’ µ‘ ( µ‘«‘π—¬) Û. √–ß—∫ ¥â«¬¬°„Àâ«à“‡ªìπ∫â“ (Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬) Ù. √–ß—∫¥â«¬°“√≈ß‚∑… (µ— ª“ªî¬ ‘°“). Û. Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å °“√µâÕßÕ“∫—µ‘µà“ß Ê √–ß—∫¥â«¬«‘∏’√–ß—∫ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. √–ß—∫„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ ( —¡¡ÿ¢“«‘π—¬) Ú. √–ß—∫¥â«¬∂◊Õ§” “√¿“æ (ªØ‘≠≠“µ°√≥–) Û. √–ß—∫¥â«¬„Àâ‡≈‘°·≈â«°—π (µ‘≥«—µ∂“√°–). Ù. °‘®®“∏‘°√≥å ‡√◊ËÕß∑’Ë ß¶å®–µâÕß®—¥µâÕß∑”∑’Ë‡ªìπ —ß¶°√√¡ √–ß—∫¥â«¬«‘∏’ √–ß—∫ª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ√–ß—∫„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“ ( —¡¡ÿ¢“«‘π—¬). ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ√◊ÈÕøóôπÕ∏‘°√≥å∑’Ë™”√–‡ √Á®‰ª·≈â« ·≈–ª√—∫ Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å·°à¿‘°…ÿºŸâ „Àâ©—π∑–·≈â«∫àπ«à“„π¿“¬À≈—ß (‡«âπ·µàÕ∏‘°√≥åπ—Èπ™”√–‰¡à‡ªìπ∏√√¡). ‡≈à¡∑’Ë ˜ ™◊ËÕ®ÿ≈≈«—§§å (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ®ÿ≈≈«—§§å ¡’ Ú ‡≈à¡ §◊Õ ‡≈à¡ ˆ °—∫‡≈à¡ ˜ ‡≈à¡ ˆ ∑’Ë¬àÕ¡“·≈â« ¡’ Ù À¡«¥ À√◊Õ Ù ¢—π∏°– „π‡≈à¡ ˜ ¡’ ¯ À¡«¥ À√◊Õ ¯ ¢—π∏°– ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«„πÀ¡«¥π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„π‡«≈“Õ“∫πÈ”, °“√¥Ÿ¡À√ æ, ¢âÕÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ ‡°’¬Ë «°—∫∫“µ√ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß„™â∑∑’Ë ”¥â«¬‚≈À–, ∑”¥â«¬‰¡â·≈–∑”¥â«¬¥‘π‡Àπ’¬«. Ú. ‡ π“ π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) „πÀ¡«¥π’È°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬, ‡§√◊ÕË ß„™â ‡™àπ ‡µ’¬ßµ—ßË , ºâ“ªŸπß—Ë ªŸπÕπ, ‡§√◊ÕË ß„™âª√–®”„π∑’ÕË ¬Ÿà µ≈Õ¥®π°“√°àÕ √â“ß ‡ªìπµâπ. Û. — ß ¶‡¿∑¢— π ∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π) ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ§‘¥ ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà ‰¡à ”‡√Á® ®π∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ ·≈–‡√◊ËÕß°“√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕ°”Àπ¥µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ë ß¶å·µ°°—π. Ù. «—µµ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘) «à“¥â«¬«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘ µà“ß Ê ÒÛ ‡√◊ËÕß §◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ“§—πµÿ°–, ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß∂‘Ëπ, ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª, ¢âÕªØ‘∫—µ‘„π‚√ßÕ“À“√, ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ¢Õß¿‘°…ÿº∫Ÿâ ≥ ‘ ±∫“µ, ¢âÕªØ‘∫µ— ¢‘ Õß¿‘°…ÿºÕŸâ ¬Ÿªà “É , ¢âÕªØ‘∫µ— ‡‘ π◊ÕË ß¥â«¬∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬, ¢âÕªØ‘∫µ— ‘

„π‡√◊Õπ‰ø, ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫«—®®°ÿÆ’ ( â«¡), ¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕÿªí™¨“¬–, ¢âÕªØ‘∫—µ‘ µàÕ —∑∏‘«‘À“√‘°, ¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å, ¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ—π‡µ«“ ‘°. ı. ª“Ø‘ ‚ ¡°¢∞ªπ¢— π ∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°“√ß¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥ «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å ) °≈à“«∂÷ß°“√À¬ÿ¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ√“–¡’¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏªπÕ¬Ÿà¥â«¬ æ√âÕ¡∑—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢ µà“ß Ê ‡ªìπÕ—π¡“°. ˆ. ¿‘°¢ÿπ’¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’) °≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘ ¢âÕÀâ“¡ ¢âÕÕπÿ≠“µµà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫π“ß¿‘°…ÿ≥’. ˜. ªí≠® µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ı ´÷Ëß∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò) æ√√≥π“‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π∂÷ß°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò. ¯. —µµ µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ˜ ´÷Ëß∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú) æ√√≥π“¡Ÿ≈‡Àµÿ·≈–°“√¥”‡π‘π„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

217

¢¬“¬§«“¡ Ò. ¢ÿ∑∑°«—µ∂ÿ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ“∫πÈ” ∑√ßª√“√¿°“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ´÷Ëß¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π ®÷ßµ√— Àâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ ‡Õ“°“¬ ’°∫— µâπ‰¡â, ’°∫— ‡ “, ’°∫— ¢â“ßΩ“ „π¢≥–Õ“∫πÈ” ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø·°àº≈Ÿâ «à ß≈–‡¡‘¥ (‡æ√“–™“«∫â“πµ‘«à“∑”‡À¡◊Õππ—°¡«¬ª≈È”). ∑√ßÀâ“¡Õ“∫πÈ”‡Õ“°“¬ ’∑’Ë·ºàπ°√–¥“π (∑’Ë‡¢“∑”‡ªìπµ“À¡“°√ÿ° ·≈â«‡Õ“®ÿ≥ ‚√¬‰«â „™â ’°“¬) Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡„™â‡§√◊ËÕß ’°“¬¥â«¬¢Õß‰¡à§«√ ‡™àπ ‰¡à∑”‡ªìπ√Ÿª¡◊Õ À√◊Õ®—° ‡ªìπøíπ¡—ß°√ ·≈–‡°≈’¬«‡™◊Õ°∑’Ë§¡ ‡Õ“À≈—ßµàÕÀ≈—ß ’°—π°ÁÀâ“¡ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ (‡æ√“–¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π«à“∑”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡). ∑√ßÕπÿ≠“µ‰¡â ‰¡à ®—°‡ªìπ´’Ë·≈–„Àâ „™â‡°≈’¬«ºâ“ À√◊ÕΩÉ“¡◊Õ∂Ÿµ—«‰¥â. Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∫∫§ƒÀ— ∂å ∑√ßÀâ“¡ª√–¥—∫°“¬¥â«¬µÿâ¡ÀŸ, “¬ √âÕ¬, √âÕ¬§Õ, √âÕ¬‡Õ«, ‡¢Á¡¢—¥, ∫“πæ—∫ ( ”À√—∫√—¥·¢π), °”‰≈¡◊Õ ·≈–·À«π. ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫º¡

218

∑√ßÀâ“¡‰«âº¡‡°‘π Ú ‡¥◊Õπ À√◊Õ‰«â¬“«‡°‘π Ú π‘È« Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡„™â·ª√ß, „™âÀ«’, „™â¡◊Õµà“ßÀ«’, „™âπÈ”¡—πÀ√◊ÕπÈ”¡—π‡®◊ÕπÈ”„ àº¡ ´÷Ëß‡ªìπÕ¬à“ß§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ ∑√ßª√—∫ Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ¢âÕÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√ àÕß°√–®°À√◊Õ·«àπ ∑√ßÀâ“¡¡Õß¥Ÿ‡ß“Àπâ“„π·«àπ (‚≈À–¢—¥‡ß“) À√◊Õ„π¿“™π–πÈ” (‡æ√“–™“«∫â“π µ‘‡µ’¬π«à“∑”‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡) ¡’‡Àµÿ ¡§«√ ‡™àπ ‡ªìπ·º≈∑’ËÀπâ“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¥Ÿ‰¥â ¢âÕÀâ“¡∑“Àπâ“∑“µ—« ∑√ßÀâ“¡º—¥Àπâ“, ‰≈âÀπâ“ („™âΩÿÉπ≈–≈“¬πÈ” ∑“·Àâß·≈â«≈Ÿ∫„Àâ‡ ¡Õ), ∑“Àπâ“ (‡™àπ ∑“·ªÑß). ‡®‘¡Àπâ“, ¬âÕ¡µ—«, ¬âÕ¡∑—Èßµ—«∑—ÈßÀπâ“ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. „™âΩÿÉπº—¥Àπâ“ ‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§‰¥â. („π‡√◊ËÕß°≈à“««à“ √—°…“‚√§µ“ ΩÿÉππ—Èπ§ßº ¡¬“∫“ßÕ¬à“ß)

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Àâ“¡¥ŸøÑÕπ√”·≈–Àâ“¡¢—∫¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¬“« ∑√ßÀâ“¡‰ª¥ŸøÕÑ π√”¢—∫√âÕß ∑√ßÀâ“¡¢—∫∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« ∑√ß· ¥ß‚∑… ı ª√–°“√ ·µà∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ «¥ √¿—≠≠– ( «¥„™â‡ ’¬ß∑’Ë ‰¡à‡ ’¬ ¡≥ “√Ÿª). §◊Õ Ò. µπ‡Õß°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Ú. ºŸâÕ◊Ëπ°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Û. §ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–¬°‚∑…«à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√‡À≈à“π’È¢—∫√âÕß‡À¡◊Õπæ«°µπ Ù. ‡¡◊ËÕµ‘¥„®„π°“√∑Õ¥‡ ’¬ß ¡“∏‘°Á∑”≈“¬ ı. ª√–™ÿ¡™π (¿‘°…ÿ) „π¿“¬À≈—ß®–∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Àâ“¡„™âºâ“¢π·°– ∑√ßÀâ“¡„™âºâ“¢π·°–∑’Ë¡’¢πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ´÷Ëß§ƒÀ— ∂å „™â°—π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·°àº≈Ÿâ «à ß≈–‡¡‘¥ ¢âÕÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‡°’Ë¬«°—∫º≈‰¡â ∑√ßÀâ“¡©—π¡–¡à«ß ‡æ√“–¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å „Àâ§π Õ¬¡–¡à«ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷ËßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–©—πº≈‰¡â ‰¥â ®πæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®–‡ «¬‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â ‡ «¬. Ω“π‡ª≈◊Õ°¡–¡à«ß„ à·°ß Õπÿ≠“µ„Àâ©π— ‰¥â. „π∑’ Ë ¥ÿ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ©π— º≈‰¡â ‰¥â∑°ÿ ™π‘¥ ∂â“‡ªìπ¢Õß§«√·°à ¡≥– ı Õ¬à“ß §◊Õ‡Õ“‰ø®’È, ‡Õ“¡’°√’¥, ‡Õ“‡≈Á∫®‘° (À¡“¬∂÷ß∑’Ë§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ), º≈‰¡â∑’Ë ‰¡à¡’‡¡≈Á¥, º≈‰¡â∑’Ëª≈âÕπ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â« (°“√©—πº≈‰¡â „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §ß„™â¢∫À√◊Õ‡§’È¬« ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‡æ≥’∑’Ë«à“ π—°∫«™‰¡à§«√∑”≈“¬æ◊™µ“¡§«“¡π‘¬¡ ¢Õß§π„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’¢âÕ°”Àπ¥„Àâ∑”„Àâ§«√°àÕπ). µ√— Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“ ¿‘°…ÿ∂Ÿ°ßŸ°—¥ ∂÷ß·°à¡√≥¿“æ ®÷ßµ√— Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“„π °ÿ≈æ≠“ßŸ∑—Èß ’Ë √«¡∑—Èß À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“ Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“°À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“ ¢Õ„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®ßæ∫‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡. Àâ“¡µ—¥Õß§™“µ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ®÷ßµ—¥Õß§™“µ∑‘Èß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈–∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡µ—¥Õß§™“µ ∂â“µ—¥ µâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬.

219

¢âÕÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‡°’Ë¬«°—∫∫“µ√ ∑√ßª√“√¿æ√–ªî≥‚±≈¿“√—∑«“™– ºŸâ ‰¥â∫“µ√‰¡â®—π∑πå¡“ ‡æ√“–· ¥ßÕ”π“®®‘µ ‡Àπ◊Õ‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ Àâ“¡· ¥ßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å·°à§ƒÀ— ∂å ∂â“· ¥ßµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø Õπ÷Ëß ∑√ß —Ëß„Àâ∑”≈“¬∫“µ√‰¡â®—π∑πåπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„™â°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ∫¥‡ªìπ¬“À¬Õ¥µ“ ·≈â«µ√— Àâ“¡„™â∫“µ√‰¡â ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘ ∑ÿ°°Ø·°àºŸâ „™â. Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡„™â∫“µ√∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß, ‡ß‘π, ·°â«¡≥’, ·°â«‰æ±Ÿ√¬å, ·°â«º≈÷°, ”√‘¥, ·°â«Àÿß, ¥’∫ÿ°, —ß°– ’, ∑Õß·¥ß (√«¡‡ªìπ ÒÒ ∑—Èß∫“µ√‰¡â) ∑√ßÕπÿ≠“µ∫“µ√ Ú ™π‘¥ §◊Õ ∫“µ√‡À≈Á° ·≈–∫“µ√¥‘π. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â‡™‘ß∫“µ√ (‡æ◊ËÕ°—π°âπ∫“µ√‡ ’¬¥ ’) ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ‡™‘ß∫“µ√∑’Ë ∑”¥â«¬∑Õß ‡ß‘π À√◊Õ«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë∑”¥â«¬¥’∫ÿ°À√◊Õ —ß°– ’. ∑√ßÀâ“¡‡°Á∫∫“µ√∑—Èß∑’Ë¬—ß‡ªï¬°πÈ” ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâµ“°·¥¥À√◊Õ‡™Á¥„ÀâÀ¡¥πÈ” ·≈â«®÷ß‡°Á∫∫“µ√ ∑√ßÀâ“¡‡°Á∫∫“µ√‰«â°≈“ß·¥¥ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâµ“°‰«â°≈“ß·¥¥§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß‡°Á∫. ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë√Õß∫“µ√ ‡æ◊ËÕ°—π∫“µ√∂Ÿ°≈¡æ—¥°≈‘Èß‰ª·µ° ∑√ßÀâ“¡‡°Á∫∫“µ√ ∫πæπ—° ∫πæ√÷ß (™“ππÕπæπ—°). ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ÕË ß√Õß∫“µ√‡«≈“§«Ë”∫“µ√ (‰¡à „Àâª“°∫“µ√ §√Ÿ¥°—∫æ◊Èπ) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√ÕßÀ≠â“À√◊Õºâ“°Á ‰¥â.

220

∑√ßÕπÿ≠“µ™—πÈ ‡°Á∫∫“µ√ (‡æ◊ÕË °—πª≈«°¢÷πÈ ºâ“À√◊Õ‡ ◊ÕË ∑’√Ë Õß∫“µ√), ∑√ßÕπÿ≠“µ ¿“™π–ª“°°«â“ß ”À√—∫«“ß∫“µ√ (‡æ◊ËÕ°—π∫“µ√°≈‘Èß≈ß¡“®“°™—Èπ), ∑√ßÕπÿ≠“µ∂ÿß∫“µ√ (‡æ◊ËÕ°—π¡‘„Àâ°âπ∫“µ√§√Ÿ¥°—∫¿“™π– ”À√—∫‡°Á∫), ∑√ßÀâ“¡·¢«π∫“µ√ (‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¬◊ËπÕÕ° ¡“®“°¢â“ßΩ“ ‡™àπ ≈Ÿ°ª√– —°), ∑√ßÀâ“¡‡°Á∫∫“µ√‰«â∫π‡µ’¬ß, ∫πµ—Ëß, ∫πµ—°, ∫π√à¡, (‡æ◊ËÕ°—πµ°·µ°), Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡º≈—°∫“πª√–µŸ‡¡◊ËÕ¬—ß∂◊Õ∫“µ√Õ¬Ÿà ·≈–Àâ“¡„™â°–∑–¥‘π, °–‚À≈°πÈ”‡µâ“, °–‚À≈°À—«º’µà“ß∫“µ√ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ßÀâ“¡∑‘Èß‡»…Õ“À“√, °â“ßª≈“, °√–¥Ÿ°‡π◊ÈÕ ·≈–πÈ”Õ—π‡ªìπ‡¥π ‡™àπ πÈ”∫â«πª“°≈ß„π∫“µ√.

∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥·≈–‡¢Á¡

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

µàÕ®“°π—Èπ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥ ”À√—∫µ—¥ºâ“ æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ≠“µª≈Õ°¡’¥ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ¥â“¡¡’¥ ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ¥â“¡∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß ‡ß‘π «‘®‘µ√ß¥ß“¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ ¥â“¡¡’¥∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥Ÿ°, ß“, ‡¢“ —µ«å, ‰¡âÕâÕ, ‰¡â ‰ºà, ‰¡â, ¬“ß‰¡â, º≈‰¡â, ‚≈À– ·≈–¢π¥ —ß¢å. ¿‘°…ÿ ¡—¬π—Èπ„™â¢π‰°à∫â“ß ´’Ë ‰¡â ‰ºà∫â“ß‡¬Á∫®’«√ ª√“°Ø«à“‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß∑√ß Õπÿ≠“µ‡¢Á¡ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡¢Á¡‡ªìπ π‘¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ°≈àÕß‡¢Á¡ ·≈–ºß∑’Ë „ à≈ß‰ª°—∫ π‘¡ √«¡∑—ÈßÕπÿ≠“µ„Àâ Õ¥‡¢Á¡‰«â „π¢’Èº÷Èß. ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡‡°’Ë¬«°—∫‰¡â·∫∫À√◊Õ –¥÷ß ∑√ßÕπÿ≠“µ‰¡â·∫∫À√◊Õ‰¡â –¥÷ß ·≈–‡™◊Õ°¢÷ß√—¥®’«√‡¢â“°—∫‰¡â –¥÷ß·≈â«‡¬Á∫ µ≈Õ¥®π«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¬Á∫ºâ“‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬. ∑√ßÀâ“¡‡À¬’¬∫‰¡â·∫∫ ∑—Èß∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â≈â“ß‡∑â“ ·¡â‡∑â“¬—ß‡ªï¬°Õ¬Ÿà°ÁÀâ“¡‡À¬’¬∫ √«¡∑—ÈßÀâ“¡‡À¬’¬∫‰¡â·∫∫∑—Èß∑’Ë „ à√Õß‡∑â“. ∑√ßÕπÿ≠“µ π—∫π‘È« (‡æ◊ËÕ°—π‡¢Á¡µ”π‘È«„π¢≥–‡¬Á∫ºâ“) ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ π—∫π‘È«∑’Ë ∑”¥â«¬∑Õß ‡ß‘π ∑√ßÕπÿ≠“µ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥â“¡¡’¥ §◊Õ∑’∑Ë ”¥â«¬°√–¥Ÿ° ‡ªìπµâπ. ∑√ßÕπÿ≠“µ ∑’Ë „ à‡¢Á¡ ¡’¥ ·≈– π—∫π‘È« ·≈–∂ÿß„ à π—∫π‘È« ¥â“¬ ”À√—∫§≈âÕß∫à“ (‡«≈“π”‡§√◊ËÕß„™â‡À≈à“π—Èπ µ‘¥µ—«‰ª) ∑√ßÕπÿ≠“µ‚√ß‰¡â·∫∫ (°∞‘π»“≈“) ·≈–¡≥±ª‰¡â·∫∫ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¬°æ◊Èπ °—ππÈ”∑à«¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ°àÕ∑’Ë¬°æ◊Èπ¥â«¬Õ‘∞, »‘≈“ À√◊Õ‰¡â ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’∫—π‰¥·≈– √“«∫—π‰¥ (‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà¬°æ◊Èπ). ºßÀ≠â“„π‚√ß‰¡â·∫∫µ°≈ß¡“ (®“°À≈—ß§“) ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¡â√–·πß∂’Ë ·≈– ©“∫ªŸπ ·≈–∑“ ’ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’Àà«ß·¢«π®’«√·≈–√“«®’«√ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°∞‘π·≈â« ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡°Á∫‰¡â·∫∫„Àâ¥’ ‡™àπ „Àâ¡’‰¡â ‰ºàÀ√◊Õ¥â“¡‰¡âª√–°∫¢â“ß„π ‡æ◊ËÕ°—π‰¡â·∫∫·µ°, „Àâ¡’‡™◊Õ°√—¥, „Àâ·¢«π‰¡â·∫∫‰«â°—∫ª√– —°À√◊Õ¢Õ (‡æ◊ËÕ°—πµ° À√◊Õ ¥’°«à“æ‘ß‰«â´÷ËßÕ“®®–≈â¡≈ß¡“·µ°).

221

∑√ßÕπÿ≠“µ∂ÿß„ à¢Õß “¬§≈âÕß∫à“ ºâ“°√ÕßπÈ” ·≈–¡ÿâß ∑√ßÕπÿ≠“µ∂ÿß„ à¬“ ∂ÿß„ à√Õß‡∑â“ ·≈– “¬ ”À√—∫§≈âÕß∫à“, ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ºâ“°√ÕßπÈ”, ºâ“°√Õß¡’¥â“¡ ·≈–°√–∫Õ°°√ÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¢Õ„™âºâ“°√ÕßπÈ” ¿‘°…ÿ ∑’Ë∂Ÿ°¢Õ‰¡à „Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø, ¿‘°…ÿ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰¡à¡’ºâ“°√ÕßπÈ” µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ∂â“‰¡à¡’ ºâ“°√ÕßπÈ”À√◊Õ°√–∫Õ°°√ÕßπÈ” „ÀâÕ∏‘…∞“π™“¬ºâ“ —ß¶“Ø‘‡ªìπºâ“°√ÕßπÈ”. „π°“√°àÕ √â“ß ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”¢π“¥„À≠à Ú ™π‘¥, ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ¡ÿâß ”À√—∫°—π¬ÿß. ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√®ß°√¡·≈–‡√◊Õπ‰ø ‡ªìπµâπ ∑√ßª√“√¿§”·π–π”¢ÕßÀ¡Õ™’«° ‚°¡“√¿—®®å ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ°“√®ß°√¡ (‡¥‘π‰ª¡“Õ∫√¡®‘µ„®‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß) ·≈–‡√◊Õπ‰ø ”À√—∫Õ∫°“¬ („Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ° ·∫∫Õ“∫πÈ”¥â«¬‰ÕπÈ”) µàÕ®“°π—Èπ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâª√—∫ª√ÿß∑’Ë®ß°√¡„Àâ¥’¢÷Èπ ¡’ ‚√ß®ß°√¡¬°æ◊Èπ °—ππÈ”∑à«¡, ∫—π‰¥, √“«∫—π‰¥. à«π‡√◊Õπ‰ø ∑√ßÕπÿ≠“µ à«πª√–°Õ∫·≈–‡§√◊ËÕßª√—∫ª√ÿßµà“ß Ê ‡™àπ ª≈àÕß‰ø, √“ß√–∫“¬πÈ”‡æ◊ËÕ°—ππÈ”‡©Õ–·©–. ∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ‡ª≈◊Õ¬°“¬‰À«â°—π À√◊Õ ∂ŸÀ≈—ß„Àâ°—π µ≈Õ¥®πÀâ“¡‡ª≈◊Õ¬°“¬„Àâ¢Õß, √—∫¢Õß, ‡§’È¬«Õ“À“√, ©—πÕ“À“√, ≈‘È¡√ , ¥◊Ë¡πÈ”, ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ∑”‡™àππ—Èπ. ∑√ßª√“√¿πÈ”¥◊¡Ë ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡π’ È”¥◊¡Ë ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫µà“ß Ê „π°“√π—πÈ ‡™àπ ¢—ππÈ” ∑”¥â«¬‚≈À– ∑”¥â«¬‰¡â À√◊ÕÀπ—ß —µ«å √«¡∑—Èß‚√ß‡°Á∫πÈ”¥◊Ë¡ Ω“ªî¥∑’Ë‡°Á∫πÈ” √“ßπÈ” µÿà¡πÈ”. ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’ÕË “∫πÈ”∑’¡Ë √’ “ß√–∫“¬πÈ” ¡’Ω“°—πÈ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µºâ“‡™Á¥µ—«Ò. Õπ÷ßË ∑√ßÕπÿ≠“µ √–πÈ”·≈–„Àâ°àÕ¢Õ∫ √–‰¥â¥â«¬Õ‘∞, »‘≈“ À√◊Õ‰¡â, ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’∫—π‰¥ √“«∫— π ‰¥ ·≈–∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ¡’ ‡ À¡◊ Õ ßπÈ” ∑à Õ πÈ” (‡æ◊Ë Õ √–∫“¬πÈ” „π √–) „π∑’Ë ÿ ¥

222

∑√ßÕπÿ≠“µ‡√◊Õπ‰ø∑’Ë¡ÿßÀ≈—ß§“‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡Ú.

Ò. Õ√√∂°∂“ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ®“°πÈ”§«√¡’∑’Ë√Õß‡À¬’¬∫°—ππÈ”‡≈Õ–‡∑Õ– µàÕ‰¡à¡’®÷ß„Àâ „™âºâ“ Ú. π‘≈⁄‡≈¢Ì ™π⁄µ“¶√Ì ‚ª√“≥·ª≈°—π«à“ ‡√◊Õπ‰ø∑’Ë ‰¡à¡’√Õ¬¡ÿß

Ò. ®“°¢âÕπ’È· ¥ß«à“ºâ“ªŸπ—Ëß‡ªìπ∫√‘¢“√®”‡ªìπ ”À√—∫æ√– ‡«≈“π—Ëß∫πæ◊Èπ®’«√®–‰¥â ‰¡à °ª√° ¬‘ËßÕ¬ŸàªÉ“ ¬‘Ëß®”‡ªìπ¡“°

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡√◊ËÕß∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ·≈–∑’Ë „ àÕ“À“√ ∑√ßÀâ“¡Õ¬Ÿàª√“»®“°ºâ“ªŸπ—Ëßµ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿ ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥Ò. ∑√ßÀâ“¡πÕπ∫π∑’ËπÕπ∑’Ë‡°≈’Ë¬¥â«¬¥Õ°‰¡â ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√—∫¢ÕßÀÕ¡‰¥â ‚¥¬„Àâ‡®‘¡ ı π‘È« ‰«â∑’Ë∫“πª√–µŸ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√—∫¥Õ°‰¡â ‰¥â ·µà „Àâ‡°Á∫‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß„π«‘À“√. ∑√ßÕπÿ≠“µºâ“ªŸπß—Ë ∑’∑Ë Õ¥â«¬¢π —µ«å ·≈–‰¡àµÕâ ßÕ∏‘…∞“π (§◊Õµ—ßÈ „®‡Õ“‰«â „™â) À√◊Õ«‘°ª— (∑”„Àâ ‡ªìπ Õß‡®â“¢Õß). ∑√ßÀâ “ ¡©— π Õ“À“√„π≈ÿâ ß (¿“™π–„ à Õ “À“√ ∑’Ë ∑”¥â « ¬∑Õß·¥ß À√◊ Õ ‡ß‘ π Ω√—Ëß —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ‡°â“Õ’Èπ«¡∑’Ëª√–¥—∫ß¥ß“¡ ´÷Ëß‰°≈‰ª®“°§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“). ¿‘°…ÿ‡ªìπ‰¢â ‰¡à “¡“√∂∂◊Õ∫“µ√‰«â „π¡◊Õ¢≥–©—π‰¥â ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë√Õß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â. Àâ“¡©—πÕ“À“√ ¥◊Ë¡πÈ”„π¿“™π–‡¥’¬«°—π ‡ªìπµâπ ∑√ßÀâ“¡©—πÕ“À“√„π¿“™π–‡¥’¬«°—π, Àâ“¡¥◊Ë¡πÈ”„π∂â«¬‡¥’¬«°—π, Àâ“¡πÕπ√à«¡°—π ∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π, ∫πºâ“ªŸπÕπ‡¥’¬«°—π. „π‚ªß‡¥’¬«°—π („™âºâ“Àà¡√à«¡°—π) ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß §ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. °“√≈ß‚∑…§«Ë”∫“µ√·°à«—±≤–≈‘®©«’ «—±≤–≈‘®©«’ ‡ªìπæ«°¢Õßæ√–‡¡µµ‘¬–·≈–¿ÿ¡¡™°– √Ÿâ«à“æ√–æ«°π—Èπ‰¡à™Õ∫ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ (ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ®÷ß«“ßÕÿ∫“¬°”®—¥æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‚¥¬‰ªøÑÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√∑”™Ÿ¥â «â ¬¿√‘¬“¢Õßµπ. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßª√–™ÿ¡ ß¶å ‰µà «π‰¥â§«“¡‡ªìπ —µ¬å«à“ ‡ªìπ°“√·°≈âß„ à§«“¡°—π®÷ß∑√ß·π– ß¶å „Àâ≈ß‚∑…§«Ë”∫“µ√ ·°à«—±≤–≈‘®©«’. ∑√ß°”Àπ¥Õß§å ¯ ”À√—∫Õÿ∫“ °∑’Ë§«√§«Ë”∫“µ√ §◊Õ Ò. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈“¿·°à¿‘°…ÿ Ú. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·°à¿‘°…ÿ Û. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·°à¿‘°…ÿ Ù. ¥à“À√◊Õ∫√‘¿“…¿‘°…ÿ ı. ∑”¿‘°…ÿ„Àâ·µ°°—∫¿‘°…ÿ¥â«¬°—π

223

224

ˆ. µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏ ˜. µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ ¯. µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å µàÕ®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ª√–°“»§«Ë”∫“µ√‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å ‰ª·®âß„Àâ«—±≤–≈‘®©«’∑√“∫«à“ ∫—¥π’È ß¶å ‰¥â§«Ë”∫“µ√ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬·≈â« «—±≤–≈—®©«’ ‡ ’¬„®∂÷ß ≈∫Ò ¡‘µ√ Õ”¡“µ¬å ≠“µ‘ “‚≈À‘µ ®÷ß·π–π”„Àâ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß«—±≤–≈‘®©«’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡. ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“«—±≤–≈‘®©«’ ”π÷°µπ¬Õ¡√—∫º‘¥ ®÷ßµ√— ·π–„Àâ ß¶åª√–°“»Àß“¬∫“µ√ ‚¥¬„Àâ«—±≤–≈‘®©«’‡¢â“‰ª °√“∫ ß¶å¢Õ„ÀâÀß“¬∫“µ√ ·≈â«„Àâ ß¶å «¥ª√–°“»Àß“¬∫“µ√. ‡√◊ËÕßºâ“¢“«∑’Ë ‰¡à „Àâ‡À¬’¬∫·≈–‡À¬’¬∫‰¥â ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√©≈Õßª√“ “∑ π‘¡πµåæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π ∑√ß„ÀâªŸºâ“¢“«‰«â µ≈Õ¥®π∂÷ß™“π∫—π‰¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à∑√ß‡À¬’¬∫ (¡’‡°√Á¥‡≈à“«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√Õ∏‘…∞“π«à“ ∂â“®–‰¥â∫ÿµ√¢Õ„Àâ∑√ß‡À¬’¬∫) µàÕ¡“∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßµ√— Àâ“¡¡‘„Àâ‡À¬’¬∫ºâ“¢“« ∂â“‡À¬’¬∫ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. ∂â“‡®â“¢Õßß“π¢Õ„Àâ‡À¬’¬∫‡æ◊ÕË ‡ªìπ¡ß§≈ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡À¬’¬∫‰¥â ·¡âº“â ‡™Á¥‡∑â“ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡À¬’¬∫‰¥â. π“ß«‘ “¢“∂«“¬¢Õß„™â π“ß«‘ “¢“π”À¡âÕπÈ”, ∑’Ë‡™Á¥‡∑â“∑”‡ªìπ√ŸªΩí°∫—«, ‰¡â°«“¥‰ª∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß√—∫À¡âÕπÈ”·≈–‰¡â°«“¥ ·≈–µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ„™â ‰¥â µ√— Àâ“¡„™â∑’Ë‡™Á¥‡∑â“∑’Ë∑”‡ªìπ √ŸªΩí°∫—«. à«π‡§√◊ËÕß‡™Á¥‡∑â“∑’Ë∑”¥â«¬À‘π°√–‡∫◊ÈÕß ·≈–À‘πøÕßπÈ” ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¥â. π“ß«‘ “¢“π”æ—¥ ·≈–æ—¥„∫µ“≈‰ª∂«“¬ ∑√ß√—∫·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ„™â ‰¥â. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âæ—¥ ”À√—∫‰≈àµ—«·¡≈ß, ·µà ‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µæ—¥∑’Ë∑”¥â«¬¢π®“¡√’, ∑√ß Õπÿ≠“µæ—¥ Û Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬‡ª≈◊Õ°‰¡â, ∑”¥â«¬„∫‡ªÑß ·≈–∑’Ë∑”¥â«¬¢πªï°π°¬Ÿß Ò. °“√§«Ë”∫“µ√ §◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ“À“√®“°ºŸâπ—Èπ ‰¡àµ‘¥µàÕ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ¥Ÿ‰¡àπà“°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ–‰√ ·µà‡Àµÿ‰©π®÷ß‡ ’¬„®∂÷ß ≈∫? ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß√â“¬·√ß «—±≤–≈‘®©«’ ®÷ß√’∫·°â ‰¢Õ¬à“ß‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π–µàÕ‰ªÕ’°

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–Àâ“¡„™â√à¡ §√—Èß·√°∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â√à¡ ¿“¬À≈—ß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å °“ß√à¡‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê ¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π«à“∑”Õ¬à“ß¡À“Õ”¡“µ¬å ®÷ß∑√ßÀâ“¡„™â√¡à ·µà∑√ßºàÕπº—π„Àâ „™â√¡à ‰¥â‡¡◊ÕË ‰¡à ∫“¬ ‡¡◊ËÕ„™â¿“¬„π«—¥ À√◊Õ„π∫√‘‡«≥«—¥ (∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ ∂â“„™â√à¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¥¥Ωπ∏√√¡¥“ °ÁÕπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¥â „π¢âÕ«à“ ∂â“‰¡à„™â ‰¡à ∫“¬. ·µà∂“â „™â√¡à ‡æ◊ÕË · ¥ß‡°’¬√µ‘ ‡™àπ ¡À“Õ”¡“µ¬å À√◊Õæ√–√“™“ ∑√ßÀâ“¡). ∑√ßÀâ“¡·≈–Õπÿ≠“µ‰¡â§“π “·À√° §√—Èß·√°∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ¡‘„Àâ „™â ‰¡â§“π “·À√° π”¢Õß‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê µàÕ¡“¡’¿‘°…ÿ ªÉ«¬‰¢â µâÕß°“√„™â ‰¡â§“π§Õπ¢Õß‰ª °Á∑√ßÕπÿ≠“µ ‚¥¬„Àâ ß¶å «¥ª√–°“» ¡¡µ‘„Àâ‡ªìπ æ‘‡»… µàÕ¡“Õ’°¡’¿‘°…ÿªÉ«¬‰¢â µâÕß°“√„™â “·À√° ”À√—∫À‘È«∫“µ√‰ª °Á∑√ßÕπÿ≠“µ ‚¥¬ „Àâ ß¶åª√–°“» ¡¡µ‘„Àâ‡ªìπæ‘‡»… µàÕ¡“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë¿‘°…ÿªÉ«¬‰¢â®–„™â∑—Èß‰¡â§“π ∑—Èß “·À√° °Á∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈–„Àâ ß¶å «¥ ¡¡µ‘‡™àπ‡§¬. ‡√◊ËÕßÕ“‡®’¬π·≈–‡¡≈Á¥¢â“« ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡ªìπ‚√§Õ“‡®’¬π Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“·≈â«°Á°≈◊π‡¢â“‰ª ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µæ‘‡»… ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‚√§π’È ·µàÀâ“¡«à“ ∂â“Õ“‡®’¬πÕÕ°®“°ª“°·≈â«‰¡à „Àâ°≈◊π°‘π‡¢â“‰ªÕ’°. „π‚√ß©—π¡’‡¡≈Á¥¢â“«‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ¡’ºŸâµ‘‡µ’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ ¢Õß∑’‡Ë ¢“∂«“¬∑’µË ° „Àâ‡°Á∫¢÷πÈ ©—π‡Õß‰¥â ‡æ√“–∑“¬°∫√‘®“§ ‘ßË π—πÈ ·≈â« („π¢âÕπ’‡È æàß‡≈Áß‡©æ“– ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ©—π¢Õß‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‡§π ·µà∂â“‡æàß«à“¢Õßπ—Èπ®– °ª√°°Á®–µâÕßæ‘®“√≥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ‰ª „π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à∫—ß§—∫„Àâ©—π¢Õßµ°·µàÕπÿ≠“µ«à“ ¢Õßµ°‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬·≈â« „Àâ À¬‘∫¢÷Èπ¡“©—π‡Õß‰¥â ®÷ßπàà“®–‡≈◊Õ°¥Ÿ«à“ „π°√≥’∑’Ë¢Õßπ—Èπ‰¡à °ª√° °Á§«√©—π‰¥â. ‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡§¬·ª≈°„®¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡§¬√—∫ª√–∑“π√à«¡°—∫™“«¬ÿ‚√ª∫àÕ¬ Ê ‡»…¢π¡ªíß ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà¢â“ß®“π ‡ÀÁπ‡¢“‡Õ“π‘È«®‘È¡„Àâµ‘¥ ·≈â«‡Õ“‡¢â“ª“°). ∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ‡ªìπµâπ ∑√ßÀâ“¡‰«â‡≈Á∫¬“« ¿‘°…ÿºŸâ ‰«â‡≈Á∫¬“« µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ ¡’¥µ—¥‡≈Á∫ „Àâµ—¥æÕ‡ ¡Õ‡π◊ÈÕ ∑√ßÀâ“¡¢—¥‡≈Á∫„Àâ‡°≈’È¬ß‡°≈“∑—Èß Ú π‘È« (‡æ◊ËÕ «¬ß“¡) ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. °“√π”¡Ÿ≈‡≈Á∫ÕÕ°∑√ßÕπÿ≠“µ.

225

226

‡√◊ËÕßº¡·≈–Àπ«¥‡§√“ ∑√ß∂“¡«à“ ®– “¡“√∂‚°π»’√…–°—π‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫«à“‰¥â ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ¡’¥‚°π, À‘π≈—∫¡’¥, Ωí°¡’¥‚°π, ‡§√◊ËÕß –∫—¥¡’¥‚°π ·≈–‡§√◊ËÕß„™â‡°’Ë¬«°—∫¡’¥ ‚°π∑ÿ°™π‘¥. (‡©æ“–¿‘°…ÿº‡Ÿâ §¬‡ªìπ™à“ßµ—¥º¡ ¡’À“â ¡‰«â „π∑’ÕË π◊Ë ¡‘„Àâ¡‡’ §√◊ÕË ß¡’¥‚°π‰«â „™â ¥â«¬ ‡°√ß®–Õ¬“°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æπ—ÈπÕ’°). ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å·µàßÀπ«¥¥â«¬°√√‰µ√ ·≈–‰«âÀπ«¥‰«â‡§√“‡ªìπ√Ÿªµà“ß Ê √«¡∑—Èß „Àâπ”¢π„π∑’Ë·§∫ÕÕ° ∑√ßÀâ“¡·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. „π°√≥’∑’ËªÉ«¬‰¢â ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ” ¢π„π∑’Ë·§∫ÕÕ°‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ·º≈À√◊ÕµâÕß°“√∑“¬“. ∑√ßÀâ“¡µ—¥º¡¥â«¬°√√‰µ√ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™â¡’¥‚°π ·µà∂â“ªÉ«¬‰¢â ∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâµ—¥º¡¥â«¬°√√‰µ√‰¥â. ∑√ßÀâ“¡‰«â¢π®¡Ÿ°¬“« ‡æ√“–¡’ºµŸâ ‡‘ µ’¬π ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∂Õπ¥â«¬·Àπ∫ ∑√ßÀâ“¡ ∂Õπº¡ÀßÕ° ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡¡◊ËÕ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ‡§√◊ËÕß„™â‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß·§–ÀŸ ·µà ‰¡àÕπÿ≠“µ∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß ‡ß‘π ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß ·§–ÀŸ∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥Ÿ°ß“ ‡¢“ —µ«å ‡ªìπµâπ. ∑√ßÀâ“¡ – ¡‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À–·≈– ”√‘¥ ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡¡◊Ë Õ ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ∑√ßÕπÿ≠“µª≈Õ°À√◊ÕΩí°¬“µ“, ‰¡âªÑ“¬¬“µ“, ‰¡â·§–ÀŸ. ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë‡ªìπºâ“ ∑√ßÀâ“¡√—¥‡¢à“¥â«¬„™âº“â —ß¶“Ø‘√¥— ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø‡¡◊ÕË ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ·µà¿°‘ …ÿ ∫“ß√ŸªªÉ«¬‰¢â ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß√—¥‡¢à“°Á ‰¡à ∫“¬ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß√—¥‡¢à“ ∑√ßÕπÿ≠“µ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß™à“ßÀŸ°∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ÕË „Àâ∑”‡™◊Õ°√—¥‡¢à“ (°“√√—¥‡¢à“¢Õß§π„π§√—ßÈ π—πÈ ¡’ Û ™π‘¥ §◊Õ√—¥¥â«¬‡§√◊ËÕß«—¥ (Õ“‚¬§ªí≈≈—µ∂‘°“), √—¥¥â«¬¡◊Õ (À—µ∂ªí≈≈—µ∂‘°“) ·≈–√—¥¥â«¬ºâ“ (∑ÿ ªí≈≈—µ∂‘°“) ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π∑’∂Ë “â ‰¡à ‰¥â∑”°Á ‰¡à ∫“¬ ‚¥¬ª°µ‘‡§√◊ÕË ß√—¥π—πÈ °Á√¥— ‚Õ∫À≈—ß µ–‚æ° ·≈–‡¢à“ ‡¡◊ËÕ§≈âÕß≈ß‰ª·≈â«°Áπ—ËßÕ¬à“ß ∫“¬ Õπ÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È∂÷ß°—∫∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ æ√–∑Õ‡§√◊ËÕß√—¥‡¢à“‡Õß‰¥â · ¥ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“¡“°‡À¡◊Õπ∑Õºâ“ ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ æ√–®–°—ß«≈¥â«¬°“√ß“π™π‘¥π’È ®π‰¡à‡ªìπÕ—π»÷°…“ À√◊ÕÕ∫√¡®‘µ„®).

∑√ßÀâ“¡‡¢â“∫â“π‚¥¬‰¡à¡’ª√–§¥‡Õ« (‡æ√“–ª√“°Ø«à“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßºâ“πÿàßÀ≈ÿ¥ „π∫â“π) ∑√ßÀâ“¡ª√–§¥‡Õ«∑’∂Ë °— «¬ß“¡ ¡’∑√«¥∑√ßµà“ß Ê ´÷ßË §ƒÀ— ∂å ¡—¬π—πÈ π‘¬¡„™â°π— . ∑√ßÕπÿ≠“µª√–§¥‡Õ«∑’Ë∑Õµ“¡ª°µ‘ ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√–§¥·ºàπ ·≈–™π‘¥‰ â ÿ°√ ∑√ßÕπÿ¡—µ‘ «‘∏°’ “√µà“ß Ê ∑’®Ë –∑”„Àâª√–§¥¡—πË §ß ‡™àπ °“√∑Õ·≈–‡¬Á∫™“¬„Àâ¡π—Ë §ß „π∑’ Ë ¥ÿ ∑√ßÕπÿ≠“µ ≈Ÿ ° ∂«‘ π §◊ Õ Àà « ß ”À√— ∫ √â Õ ¬ª√–§¥‡Õ« ∑√ßÀâ “ ¡„™â ≈Ÿ ° ∂«‘ π ∑’Ë ∑”¥â « ¬∑Õß ‡ß‘ π ∑√ßÕπÿ≠“µ≈Ÿ°∂«‘π∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥Ÿ°, ß“, ‡¢“ —µ«å, ‰¡âÕâÕ, ‰¡â ‰ºà, ‰¡â·°àπ, ¬“ß‰¡â, º≈‰¡â (‡™àπ °–≈“¡–æ√â“«), ‚≈À–, ¢π¥ —ß¢å ·≈–¥â“¬∂—°. ∑√ßÕπÿ≠“µ≈Ÿ°¥ÿ¡·≈–√—ß¥ÿ¡ ”À√—∫ —ß¶“Ø‘ (‡«≈“Àà¡‡¢â“∫â“π≈¡®–‰¥â ‰¡àæ—¥„Àâ —ß¶“Ø‘‡ªî¥) ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–∑√ßÀâ“¡≈Ÿ°¥ÿ¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°∂«‘π. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâµ¥‘ ·ºàπºâ“ ”À√—∫≈Ÿ°¥ÿ¡ ·≈–√—ß¥ÿ¡ (‡æ◊ÕË °—π®’«√™”√ÿ¥) ‡¡◊ÕË µ‘¥·≈â« ¡ÿ¡®’«√¬—ß‡ªî¥ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâµ‘¥≈Ÿ°¥ÿ¡∑’Ë™“¬®’«√ à«π√—ß¥ÿ¡„Àâµ‘¥≈÷°‡¢â“‰ª ˜ À√◊Õ ¯ π‘È«. ∑√ßÀâ“¡πÿßà Àà¡·∫∫§ƒÀ— ∂å ‡™àπ πÿßà ·∫∫ß«ß™â“ß, πÿßà ·∫∫À“ßª≈“, πÿßà ·∫∫ª≈àÕ¬ Ù ™“¬, πÿàß·∫∫°â“πµ“≈ ·≈–πÿàß¬°°≈’∫. Õπ÷Ëß ∑√ßÀâ“¡Àà¡ºâ“·∫∫§ƒÀ— ∂å ·≈–Àâ“¡πÿàßºâ“ À¬—°√—Èß ·∫∫π—°¡«¬ª≈È” ·≈–°√√¡°√. ‡√◊ËÕßÀ“∫À“¡ ∑√ßÀâ“¡À“∫¢Õß‚¥¬¡’¢ÕßÕ¬Ÿà Ú ¥â“π (§πÀ“∫Õ¬Ÿà°≈“ß) ‡æ√“–¡’ºŸâ°≈à“««à“

°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ∑√ß· ¥ß‚∑…„π°“√‰¡â‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ ·≈–· ¥ßÕ“π‘ ß å (º≈¥’) „π°“√‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ ∑√ßÀâ“¡‡§’È¬«‰¡â ’øíπ ¬“«‡°‘π ¯ π‘È« ·≈–Àâ“¡‡Õ“‰¡â ’øíπ µ’ “¡‡≥√ ∑√ßÀâ“¡‡§’È¬«‰¡â ’øíπ —Èπ‡°‘π Ù π‘È« ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø‡¡◊ËÕ≈à«ß≈–‡¡‘¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

∑”‡À¡◊Õπ§πÀ“∫¢Õß¢Õßæ√–√“™“. ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√§Õπ (¡’¢Õß¥â“π‡¥’¬«), °“√À“¡ (¢ÕßÕ¬Ÿà°≈“ß §πÕ¬Ÿà Ú ¢â“ß), °“√·∫°∫π»’√…–, °“√·∫°∫π∫à“, °“√°√–‡¥’¬¥ (∑’Ë –‡Õ«) ·≈–°“√ –æ“¬ (ÀâÕ¬ À√◊Õ·¢«π).

227

Àâ“¡®ÿ¥ªÉ“·≈–¢÷Èπµâπ‰¡â ∑√ßÀâ“¡‡º“ªÉ“·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. ‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡âªÉ“≈“¡¡“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ®ÿ¥ ‰ø√—∫‰¥â. ∑√ßÀâ“¡¢÷Èπµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπÕπÿ≠“µ„Àâ¢÷Èπ‰¥â·§àµ—«§π ·µà∂â“¡’Õ—πµ√“¬ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¢÷Èπ Ÿß‰¥âµ“¡µâÕß°“√. Àâ“¡¬°æÿ∑∏«®π–¢÷Èπ‚¥¬©—π∑å ∑√ßÀâ“¡¬°æÿ∑∏«®π–¢÷Èπ‚¥¬©—π∑å ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡√’¬πæÿ∑∏«®π–¥â«¬¿“…“ ¢Õßµπ‰¥â (Õ√√∂°∂“·°â«à“ Àâ“¡¬°æÿ∑∏«®π–¢÷Èπ Ÿà¿“…“ —π °ƒµ ∑”πÕßæ√–‡«∑¢Õß æ√“À¡≥å ·µà¡’∑“ß —ππ‘…∞“π«à“ Àâ“¡·µàß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§”©—π∑å ‡æ√“– Õ“®∑”„Àâ§«“¡À¡“¬‡¥‘¡º‘¥‡æ’¬È π À√◊Õ∫‘¥º—π‰ªµ“¡∫—ß§—∫Àπ—°‡∫“¢Õß§”©—π∑å ¬‘ßË ∂â“ºŸ·â µàß‰¡à ·µ°©“π„π¿“…“‡æ’¬ßæÕ °Á®–‡ªìπ°“√∑”√â“¬æÿ∑∏«®π– ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡·ª√ª√«π‰ª ·µà °“√Àâ“¡∑—Èßπ’Èπà“®–À¡“¬§«“¡«à“ °“√·µàß‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπµ”√—∫µ”√“ ´÷Ëß®–µâÕß∑àÕß®” ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ à«π°“√·µàß ¥ÿ¥µ’ “¡ª°µ‘Õπ— ‡ªìπ¢Õß à«π∫ÿ§§≈‰¡àÕ¬Ÿà „π¢âÕπ’.È „π‡√◊ÕË ß‡¥‘¡‡≈à“ ∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å Ú √Ÿª ‰ª¢ÕÕ“ “µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–¬°æÿ∑∏«®π– ¢÷Èπ‚¥¬©—π∑å ·µà∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫—≠≠—µ‘¢âÕÀâ“¡‰«â¥â«¬). Àâ“¡‡√’¬πÀâ“¡ Õπ‚≈°“¬µ– ·≈–µ‘√—®©“π«‘™™“ ∑√ßÀâ“¡‡√’¬πÀâ“¡ Õπ‚≈°“¬µ– (‰¥â·°à§µ‘∑’Ë∂◊Õ«à“ §«√À“§«“¡ ÿ¢‰ª«—π Ê Àπ÷Ëß ¥’°«à“ ®–‰ª§”π÷ß∂÷ß∫ÿ≠∫“ª∑”‰¡ §«√√à“‡√‘ß°‘π‡À≈â“ ‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘πµ“¡™Õ∫„® ´÷ËßÀπ—°

228

‰ª∑“ß«—µ∂ÿπ‘¬¡ ·µà „πÕ√√∂°∂“ ·°â«à“ ‡ªìπ§—¡¿’√å À√◊Õµ”√“¢Õßæ«°πÕ°»“ π“ ‡™àπ «à“ ¥â«¬°“‡º◊Õ° π°¬“ß¥” „π∑’Ë∫“ß·Ààß·°â«à“‡ªìπ «‘µ—≥±“»“ µ√å ´÷Ëß‡ªìπ·¢πßÀπ÷Ëß „π°“√»÷°…“¢Õßæ√“À¡≥å) √«¡∑—ÈßÀâ“¡‡√’¬π Àâ“¡ Õπµ‘√—®©“π«‘™™“ («‘™“¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå) ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. Àâ“¡∂◊Õ‚™§≈“ß ·µà ‰¡à¢—¥„®§πÕ◊Ëπ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ ∑√ß®“¡¢÷πÈ . ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°Á ßà ‡ ’¬ß √âÕß¥—ß¢÷Èπ«à“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß‡®√‘≠æ√–™π¡å ®π‡ªìπÕÿª —§·°à°“√· ¥ß∏√√¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕæŸ¥‡™àππ—Èπ ®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÀ√◊Õ∑”„Àâµ“¬‰ª‰¥â®√‘ß Ê À√◊Õ

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â ®÷ßµ√— Àâ“¡æŸ¥·°â≈“ß·∫∫π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√®“¡ ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥. ·µà‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß§π„π§√—Èßπ—Èπ ∂â“æ√–¿‘°…ÿ®“¡·≈–™“«∫â“πæŸ¥«à“ ¢Õ„Àâ ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ√–®–µâÕß°≈à“«µÕ∫ (‚¥¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’) «à“ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡™àπ°—π. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à°≈â“°≈à“«µÕ∫‡°√ß®–º‘¥æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ºàÕπº—π„Àâ°≈à“«µÕ∫‡¢“‰¥â. (·µà ‰¡à „Àâ „™â°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ). Àâ“¡©—π°√–‡∑’¬¡ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß©—π°√–‡∑’¬¡ ‡°√ß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ®–‡À¡Áπ‡«≈“π—Ëßøíß∏√√¡ ‡≈¬π—ËßÀà“ß®“° ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‰¡à‡¢â“„°≈â „§√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÀâ“¡©—π°√–‡∑’¬¡ ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¿“¬À≈—ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿÕ“æ“∏©—π‰¥â. (§ßÀ¡“¬∂÷ß©—π°√–‡∑’¬¡‡ª≈à“ Ê ∂â“©—πªπ°—∫¢ÕßÕ◊Ëπ À√◊Õ∑’Ë‡¢“ª√ÿß ”‡√Á®·≈â« ‰¡àπà“®–Õ¬Ÿà „π¢âÕÀâ“¡π’È. ∂â“®–æ‘®“√≥“∂÷ß «— µ ∂ÿ ª √– ß§å „π°“√Àâ“¡ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡æ◊ËÕ‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ À¡Ÿà ‰ ¡à ‰¥â À√◊Õ∑”§«“¡√”§“≠ ·°àÀ¡Ÿà À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ ’¬°“√øíß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ·√ß¢Õß°√–‡∑’¬¡ ®÷ß‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠„π∑’Ëπ’È). ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’Ë∂à“¬ªí “«–Õÿ®®“√– „π‡√◊ËÕßªí “«– ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∂à“¬„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â ∑√ßÕπÿ≠“µÀ¡âÕªí “«– ∑’Ë √Õß‡À¬’¬∫‡«≈“π—Ëß∂à“¬ Ω“À√◊Õ°”·æß ”À√—∫°—Èπ∑’Ë∑”¥â«¬Õ‘∞, »‘≈“ À√◊Õ‰¡â √«¡∑—ÈßΩ“ªî¥

‡¢’¬ß√Õß‡À¬’¬∫ „Àâ¡’√“ßªí “«–„Àâ „™â ‰¡â™”√– ∑’Ë „ à ‰¡â™”√– ·≈–Ω“ªî¥À≈ÿ¡Õÿ®®“√– ·≈– „Àâ¡’ ‚√ß∂à“¬‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë‡√’¬°«à“«—®®°ÿÆ’ ¡’Ω“À√◊Õ°”·æß æ√âÕ¡∑—Èß‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ‡™àπ ¥“≈ °≈Õπ ‡™◊Õ°™—° √“«æ“¥®’«√ ‡ªìπµâπ. Õπ÷Ëß ‰¥â∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’´ÿâ¡ ”À√—∫™”√– ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°Õÿ®®“√–·≈â« „Àâ¡’√“ß√–∫“¬πÈ” „Àâ¡’À¡âÕπÈ”™”√– ¢—πµ—°πÈ” ™”√– ·≈–‡¢’¬ß√Õß¢≥–™”√– µ≈Õ¥®πΩ“À√◊Õ°”·æß.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

À¡âÕªí “«– (‡æ◊ËÕ°—π°≈‘Ëπ‡À¡Áπ). „π‡√◊ËÕßÕÿ®®“√–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∂à“¬„π∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â „Àâ¡’À≈ÿ¡Õÿ®®“√– ·≈–„Àâ°àÕ ¬°æ◊Èπ„Àâ Ÿß ‡æ◊ËÕ°—ππÈ”∑à«¡ „Àâ¡’∫—π‰¥·≈–√“«∫—π‰¥ „Àâ≈“¥æ◊Èπ ‡®“–™àÕßµ√ß°≈“ß „Àâ¡’

229

230

∑√ßÀâ“¡ª√–æƒµ‘Õπ“®“√ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ª√–æƒµ‘Õπ“®“√¡’ª√–°“√µà“ß Ê ‡™àπ ª√–®∫§ƒÀ— ∂å ‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ µ√’¡“°‰ª ‡≈àπøÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡≈àπ°’Ã“ πÿ°µà“ß Ê ∑√ßÀâ“¡∑”‡™àππ—Èπ ·≈–„Àâª√—∫ Õ“∫—µ‘µ“¡§«√·°à§«“¡º‘¥. ∑√ßÕπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß„™â æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª∫«™·≈â« °Á¡’ºŸâ∂«“¬‡§√◊ËÕß„™â∑”¥â«¬‚≈À–, ∑”¥â«¬‰¡â, ∑”¥â«¬ ¥‘π‡Àπ’¬«. ∑à“π ß —¬«à“∑√ßÕπÿ≠“µ‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ßµ√— Õπÿ≠“µ„Àâ „™â ‰¥â. Ú. ‡ π“ π¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ∑√ßÕπÿ≠“µ∑’ËÕ¬Ÿà ı ™π‘¥ ‡»√…∞’°√ÿß√“™§ƒÀå‡≈◊ÕË ¡„ „π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „§√à®– √â“ß«‘À“√∂«“¬ ®÷ß¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπÿ≠“µ∑’ËÕ¬Ÿà ı ™π‘¥ §◊Õ Ò. «‘À“√ (°ÿÆ’ª°µ‘) Ú. ‡æ‘ß (Õ—±≤‚¬§–) Û. ‡√◊Õπ‡ªìπ™—Èπ Ê (ª√“ “∑) Ù. ‡√◊Õπ‚≈âπ À√◊ÕÀ≈—ß§“µ—¥ (À—¡¡‘¬–) ·≈– ı ∂È” (§ŸÀ“). ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ¡’§π∑√“∫«à“∑√ßÕπÿ≠“µ«‘À“√ À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà·°à ß¶å ®÷ß √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà ∂«“¬‡ªìπÕ—π¡“° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á∑√ßÕπÿ≠“µ·°â ‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ „Àâ∑Õ’Ë ¬Ÿπà π—È ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‡™àπ ª√–µŸ, °≈Õπ, ≈‘Ë¡ ≈—°, Àπâ“µà“ß, Àπâ“µà“ß¡’≈Ÿ°°√ß ‡ªìπµâπ. ‡§√◊ËÕßπ—Ëß‡§√◊ËÕßπÕπ ∑√ßÕπÿ≠“µ‡µ’¬ßπÕπ (‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕßπÕπ∫πæ◊Èπ¥‘π) ·≈–µ—Ëß ”À√—∫π—ËßÀ≈“¬™π‘¥ ∑√ßÕπÿ≠“µÕ“ —π∑‘°– (¡â“ ’Ë‡À≈’Ë¬¡) ∑—Èß™π‘¥∑’Ë Ÿß ·≈–™π‘¥∑’Ë¡’ à«π ˜ (∑’Ë‡∑â“·¢π Ú ∑’Ëæ‘ß Ò ·≈–‡∑â“ Ù ¡’≈°— …≥–µ√ß°—∫‡°â“Õ’‡È ∑â“·¢πÀ√◊ÕÕ“√å¡·™√å) ·≈–‡µ’¬ßµ—ßË Õ’°À≈“¬™π‘¥ ∑√ß Àâ“¡„™â‡µ’¬ß Ÿß ·µà „Àâ¡’∑’Ë√Õß‡µ’¬ß‰¥â ∑’Ë√Õß‡µ’¬ß¡‘„Àâ¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘π ¯ π‘È« ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ à « πª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê. ∑√ßÕπÿ ≠ “µÀ¡Õπ¬— ¥ πÿà π Û ™π‘ ¥ §◊ Õ πÿà π µâ π ‰¡â , ‰¡â ‡ ≈◊È Õ ¬ ·≈–À≠â“ (‚ªØ°’). ∑√ßÀâ“¡„™âÀ¡Õπ¬“«§√÷Ëßµ—« ‚¥¬„Àâ „™âÀ¡Õπ¢π“¥æÕ°—∫»’√…–. ∑√ßÕπÿ≠“µøŸ°¬—¥¥â«¬¢Õß ı ™π‘¥ §◊Õ ¢π —µ«å, ‡»…ºâ“, ‡ª≈◊Õ°‰¡â, À≠â“ ·≈–„∫‰¡â. µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√Õπÿ≠“µ°“√Àâ“¡‡°’Ë¬«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ Àâ“¡‡¢’¬π√ŸªºŸâÀ≠‘ß ™“¬„π«‘À“√ ≈ß∑â“¬¥â«¬°“√∑√ßÕπÿ≠“µÀ≈—ß§“ ı ™π‘¥ §◊Õ ∑’Ë∑”¥â«¬Õ‘∞, »‘≈“, ªŸπ¢“«, À≠â“, „∫‰¡â.

Õπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Õπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’ (‡»√…∞’™“«°√ÿß “«—µ∂’) ºŸâ‡ªìπ “¡’¢ÕßπâÕß “«·Ààß ‡»√…∞’°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ·≈– ‡»√…∞’°√ÿß√“™§ƒÀå°”≈—ß‡µ√’¬¡∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥â ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π) ‡¡◊ËÕ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√„π«—π µàÕ¡“·≈â« ®÷ßÕ“√“∏π“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª®”æ√√…“ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß ≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’·≈â« °Á ‰¥â´◊ÈÕ «ππÕ°‡¡◊Õß·ª≈ßÀπ÷Ëß®“°√“™°ÿ¡“√ ™◊ËÕ‡™µ– √â“ß‡™µ«π“√“¡¢÷Èπ‡ªìπ«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“. µ—Èß¿‘°…ÿºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“°°√ÿß√“™§ƒÀå ¡“∑“ß°√ÿß‰æ»“≈’ ª√–∑—∫ ≥ °ŸØ“§“√ »“≈“ ªÉ“¡À“«—π µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ ß¶å «¥ª√–°“»·µàßµ—Èß¿‘°…ÿºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß«‘À“√ ´÷Ëß§ƒÀ∫¥’ºŸâÀπ÷Ëß ≈–∑√—æ¬å √â“ß. ≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ „π°“√‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ (®“°°√ÿß‰æ»“≈’) π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å ¢Õß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ¡—°®–‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“‡∑’Ë¬«®Õß∑’Ëæ—°‰«â¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕÕÿªí™¨“¬– ‡æ◊ËÕÕ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ æ√– “√’∫ÿµ√À“∑’Ëæ—°‰¡à ‰¥â µâÕß‰ªæ—°∑’Ë ‚§π‰¡â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— „Àâ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å°”Àπ¥„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ°—π ·≈–„Àâ¡’ ‘∑∏‘µà“ß Ê ‡™àπ ‰¥â√—∫°“√°√“∫‰À«â ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ °“√∑”Õ—≠™≈’ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√‰¥âÕ“ π–∑’Ë¥’ ‰¥âπÈ”∑’Ë¥’ ‰¥âÕ“À“√∑’Ë¥’ µ“¡≈”¥—∫ Õ“«ÿ‚ (·°àæ√√…“°«à“) ºŸâ „¥ªØ‘‡ ∏°“√∂◊Õ‡Õ“µ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡°’¬Ë «°—∫¢Õß ß¶å ºŸπâ π—È µâÕß Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à§«√‰À«â Ò ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë (¿‘°…ÿ) ‰¡à§«√‰À«â Ò ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ∫«™¿“¬À≈—ß ‰¡à§«√∑’ËºŸâ∫«™°àÕπ®–‰À«â Ú. ºŸâ ‰¡à ‰¥â∫«™ ‰¡à§«√∑’ËºŸâ∫«™®–‰À«â Û. ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìππ“π“ —ß«“ (µà“ßπ‘°“¬°—π) ·°à°«à“ ∂â“æŸ¥‰¡à‡ªìπ∏√√¡°Á ‰¡à§«√‰À«â Ù. ¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) Õ—π¿‘°…ÿ ‰¡à§«√‰À«â ı. °√–‡∑¬ ˆ. ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿàª√‘«“ ˜. ¿‘°…ÿ∑’Ë§«√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‘‡¥‘¡ ¯. ¿‘°…ÿ

231

232

ºŸâ§«√ª√–æƒµ‘¡“π—µ ˘. ¿‘°…ÿºŸâª√–æƒµ‘¡“π—µ Ò. ¿‘°…ÿºŸâ§«√ «¥∂Õπ®“°Õ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à§«√∑’Ë¿‘°…ÿ®–æ÷ß‰À«â. ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‰À«â Û ª√–‡¿∑ Ò. ºŸâ∫«™°àÕπ §«√∑’ËºŸâ∫«™∑’À≈—ß®–‰À«â Ú. ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìππ“π“ —ß«“ (µà“ßπ‘°“¬°—π) ·°à°«à“ ∂â“æŸ¥‡ªìπ∏√√¡°Á§«√‰À«â Û. æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ§«√‰À«â. ¡≥±ª∑’Ë √â“ßÕÿ∑‘» ß¶å »‘…¬å¢Õß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈’Ë¬ß¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑’Ë „Àâ∂◊Õ‡Õ“µ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡°’Ë¬«°—∫¢Õß ß¶å ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ √â“ß¡≥±ªÕÿ∑‘»·°à ß¶å °Á‡∑’Ë¬«®—∫®Õß·¬àß∑’Ë „ÀâÕÿªí™¨“¬– „ÀâÕ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‚¥¬Õâ“ß«à“ ∑’ËÀâ“¡π—ÈπÀâ“¡‡©æ“–¢Õß ß¶å ‰¡à ‰¥âÀâ“¡‡°’Ë¬«°—∫ ∑’ÕË ¬Ÿ∑à ¡’Ë º’ Ÿâ √â“ß¢÷πÈ Õÿ∑»‘ ß¶å (‡ªìπ°“√Õâ“ß‡°’¬Ë «°—∫∂âÕ¬§”∑’ÀË “â ¡ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ °Á∑√ßÀâ“¡∑”‡™àππ—ÈπÕ’° ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥). ∑’Ëπ—Ëßµà“ß™π‘¥¢Õß§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬π‘¡πµåæ√–‰ª©—π„π‚√ß©—π„π≈–·«°∫â“π °Á®—¥∑’Ëπ—Ëßµà“ß™π‘¥ À≈“¬Õ¬à“ß (¥’ Ê µ“¡∑’Ë§ƒÀ— ∂å „™â) §√—Èß·√°∑√ßÀâ“¡°”Àπ¥Õ“ —π∑‘ ∫—≈≈—ß°å ·≈–¢Õß ¬—¥πÿàπ ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ—Ëß∑—∫‡§√◊ËÕßπ—Ëß¢Õß§ƒÀ— ∂å (∑ÿ°™π‘¥) ·µà ‰¡à „ÀâπÕπ∑—∫. °“√∂«“¬‡™µ«π“√“¡ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’·≈â« Õπ“∂∫‘≥±‘°§ƒÀ∫¥’π‘¡πµå©—π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ. ‡¡◊ËÕ∂«“¬ ¿—µµ“À“√‡ √Á®°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√‡°’Ë¬«°—∫‡™µ«π“√“¡. µ√— „Àâ∂«“¬ ·°à ß¶å Ù ∑‘» ∑—Èß∑’Ë¡“·≈â« ·≈–¬—ß‰¡à¡“ Ÿà‡™µ«π“√“¡. ªí≠À“≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿº·Ÿâ °àæ√√…“°«à“ ‰≈à¿°‘ …ÿÕÕà π°«à“∑’°Ë ”≈—ßπ—ßË ©—π§â“ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ‡¢â“π—ßË ·∑π ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø·°àº∑Ÿâ ”‡™àππ—πÈ (æ√–Õÿªππ∑–¡“™â“ ‰≈à¿°‘ …ÿÕπ◊Ë ‡°‘¥‚°≈“À≈„π¢≥–©—π). ·µà°Á∑√ß¬◊π¬—π ‘∑∏‘„π∑’Ëπ—Ëßµ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß¿‘°…ÿºŸâÕàÕπæ√√…“°«à“®–ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â. µ√— Àâ“¡‰≈à∑’Ë¿‘°…ÿ‰¢â ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à ¿‘°…ÿºŸâ ‰≈à. ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ëµπ‡ªìπ‰¢â ‡≈◊Õ°‡ π“ π–∑’Ë¥’ Ê ¥â«¬§‘¥«à“ „§√‰≈àµπ‰¡à ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— „Àâ®—¥∑’ËπÕπµ“¡ ¡§«√·°à¿‘°…ÿ‰¢â (‰¡à „™à‡≈◊Õ°‡Õßµ“¡™Õ∫„®).

¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬åÕâ“ß‡≈» °’¥°—π‡ π“ π– ·≈–∂◊Õ ‘∑∏‘©ÿ¥§√à“¿‘°…ÿæ«° Ò˜ √Ÿª ÕÕ°®“°∑’ÕË ¬Ÿà ∑√ßÀâ“¡∑”‡™àππ—πÈ ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø„π°√≥’°¥’ °—π‡ π“ π–‚¥¬Õâ“ß‡≈» ·≈–ª√—∫Õ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å „π°√≥’©ÿ¥§√à“ ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµÿ‡À≈à“π’È ®÷ßµ√— „Àâ®—¥ √√¿‘°…ÿ ∂◊Õ‡ π“ π– §◊Õ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‚¥¬·µàßµ—Èß¿‘°…ÿºŸâ®—¥ √√. °“√®—¥ √√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑√ß°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ®—¥ √√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ (‡ π“ π§“À“ª°–) ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ Ú. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß Ù. ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–°≈—« ·≈– ı. √Ÿâ®—°‡ π“ π–∑’Ë®—¥ √√·≈â«·≈–¬—ß¡‘‰¥â®—¥ √√. ∑√ß·π–«‘∏’ «¥ª√–°“»·µàßµ—Èß¿‘°…ÿºŸâ®—¥ √√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡ªìπ°“√ ß¶å ·≈â«µ√— ·π–«‘∏’®—¥ √√ ‚¥¬„Àâπ—∫¿‘°…ÿ°àÕπ·≈â«„Àâπ—∫∑’ËπÕπ π—∫·≈â«„Àâ®—¥ √√µ“¡®”π«π∑’ËπÕπ. ‡¡◊ËÕ®—¥ √√·≈â« ¬—ß¡’∑’ËπÕπ‡À≈◊Õ „Àâ®—¥ √√µ“¡®”π«π«‘À“√ (°ÿÆ’) ∂â“°ÿÆ’¬—ß‡À≈◊Õ°Á„Àâ®—¥ µ“¡®”π«π∫√‘‡«≥ ∂â“∫√‘‡«≥¬—ß‡À≈◊Õ°Á „Àâ·∫àß à«π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê „ÀâÕ’°. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ à«π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·≈â« ∂â“¡’¿‘°…ÿÕ◊Ëπ¡“ ·¡â ‰¡àÕ¬“°„Àâ°ÁµâÕß„Àâ. ∑√ßÀâ“¡®—¥ √√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·°à¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàπÕ° ’¡“ ·≈–∑√ßÀâ“¡¬÷¥§√Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µ≈Õ¥°“≈, Õπÿ≠“µ‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ µàÕ®“°π—Èπ®–À«ßÀâ“¡‰¡à ‰¥â. ∑√ß· ¥ß°“√®—¥ √√∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ (‡ π“ π§“À–) «à“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“√®—¥ √√ µÕπµâπ §◊Õ„π«—π„°≈â‡¢â“æ√√…“·√° Ú. °“√®—¥ √√µÕπÀ≈—ß §◊Õ„π«—π„°≈â‡¢â“æ√√…“À≈—ß

∑ÿ°°Ø. °“√π—ßË µË”π—ßË Ÿß ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ Õπ∑’Ë∫«™„À¡àπ—ËßÕ“ π–‡ ¡ÕÀ√◊Õ Ÿß°«à“‰¥â ·≈–„Àâ¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπ‡∂√– (·°à°«à“) ∑’Ë‡√’¬ππ—ËßÕ“ π–‡ ¡ÕÀ√◊ÕµË”°«à“‰¥â ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ („πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿‘°…ÿ∑’Ë· ¥ß∏√√¡·¡âæ√√…“πâÕ¬°Á¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå Ÿß°«à“¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß).

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈– Û. °“√®—¥ √√∑’πË Õ°®“°√–À«à“ßæ√√…“ §◊Õ‡¡◊ÕË „°≈â®–∂÷ßª«“√≥“ ®—¥‡æ◊ÕË „Àâ®”æ√√…“ §√“«µàÕ‰ª. ∑√ßÀâ“¡¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«À«ßÀâ“¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰«â∂÷ß Ú ·Ààß ∂â“∑”‡™àππ—Èπ µâÕßÕ“∫—µ‘

233

234

∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π°“√π—Ëß‡ ¡Õ°—π π—Ëß√à«¡°—π‰¥â §◊Õ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’æ√√…“ ‰≈à‡≈’Ë¬°—π¿“¬„π Û ªï. ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„π°“√π—Ëß‡ ¡Õ°—π π—Ëß‡µ’¬ßµ—Ëß‡¥’¬«°—π ‡µ’¬ßµ—Ëßæ—ß≈ß¡“ ®÷ß∑√ß®”°—¥®”π«π„Àâπ—Ëß‰¡à‡°‘π Û √Ÿª ‡µ’¬ßµ—Ëß°Á¬—ßæ—ßÕ’° ®÷ß„Àâπ—Ëß‰¥â‡æ’¬ß Ú √Ÿª. à«π∑’Ëπ—Ëß¬“« ·¡â¿‘°…ÿ®–¡’ ‘∑∏‘„π°“√π—Ëß‰¡à‡ ¡Õ°—π °Á „Àâπ—Ëß√à«¡°—π‰¥â ‡«âπ·µà°–‡∑¬, ºŸÀâ ≠‘ß, ºŸ¡â Õ’ «—¬«–‡æ»∑—ßÈ Õß‡æ». ¡’ª≠ í À“«à“ Õ¬à“ß‰√®÷ß®—¥«à“‡ªìπ∑’πË ß—Ë ¬“«®÷ß∑√ß°”Àπ¥«à“ ∂â“π—Ëß‰¥â∂÷ß Û §π °Á®—¥‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß¬“«Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥ (¡“°°«à“π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“). ª√“ “∑·≈–‡§√◊ËÕßπ—ËßπÕπµà“ß Ê ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âª√“ “∑‰¥â∑ÿ°™π‘¥ (ª√“ “∑ §◊Õ‡√◊Õπ‡ªìπ™—Èπ Ê) à«π‡§√◊ËÕß π—ËßπÕπ ‡ªìπµâπ ¢Õß§ƒÀ— ∂å√«¡À≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß∂«“¬·°à ß¶å ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–Õ—¬¬‘°“ (¬“¬) ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‘Èπæ√–™π¡åπ—Èπ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâµ—¥‡∑â“Õ“ —π∑‘ (µ—Ëß ’Ë‡À≈’Ë¬¡) ·≈â« „™â ‰¥â à«π∫—≈≈—ß°å (‡°â“Õ’Èπ«¡) „Àâ√◊ÈÕ¢π —µ«åÕÕ°·≈â«„™â ‰¥â, ‡§√◊ËÕß„™â¬—¥πÿàπ „Àâ√◊ÈÕπÿàπ ¡“¬—¥À¡Õπ à«π‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë‡À≈◊Õ „Àâ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßªŸæ◊Èπ. ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π«—¥„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ¡’¿‘°…ÿÕ◊Ëπºà“π‰ª¡“‡ ¡Õ ≈”∫“°¥â«¬°“√®—¥ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢—¥¢âÕßπ’È ß¶å®÷ßª√–™ÿ¡°—π¡Õ∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡ ’¬ ∑ÿ°√Ÿª®÷ß‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬°“√„Àâ¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¿‘ ° …ÿ ºà “ π‰ª¡“®–¢Õæ— ° Õ“»— ¬ °ÁÕâ“ß«à“ ‰¥â¬°„Àâ·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰ª·≈â« ‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâæ—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß«“ß À≈—°‡°≥±å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §◊Õ : ‘Ëß∑’Ë®– ≈– („Àâ „§√ Ê) ‰¡à ‰¥â ı À¡«¥ ¢Õß ı Õ¬à“ß ∑’Ë ß¶å À√◊Õ§≥– À√◊Õ∫ÿ§§≈ ®– ≈–„Àâ „§√ Ê ‰¡à ‰¥â ·¡â ≈–·≈â« °Á ‰¡à‡ªìπÕ—π ≈– ºŸâ ≈– (À√◊Õ¬°„Àâ) µâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬ §◊Õ Ò. «—¥·≈–∑’Ëµ—Èß«—¥ Ú. «‘À“√ ·≈–∑’Ëµ—Èß«‘À“√ (À¡“¬∂÷ß°ÿÆ’∑’ËÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª) Û. ‡µ’¬ß, µ—Ëß, øŸ°, À¡Õπ Ù. ‡§√◊ËÕß„™â ‚≈À– §◊ÕÀ¡âÕ‚≈À–, Õà“ß‚≈À–, °√–∂“ß‚≈À–, °√–∑–‚≈À–, ¡’¥„À≠à À√◊Õæ√â“‚µâ, ¢«“π, º÷Ëß ”À√—∫∂“°‰¡â, ®Õ∫ À√◊Õ‡ ’¬¡, «à“π ”À√—∫‡®“–‰¡â ( ‘Ë«°ÁÕ¬Ÿà „π¢âÕπ’È) ı. ‡∂“«—≈¬å ‡™àπ À«“¬, ‰¡â ‰ºà, À≠â“¡ÿß°√–µà“¬, À≠â“ª≈âÕß, À≠â“ “¡—≠, ¥‘π‡Àπ’¬«, ¢Õß∑”¥â«¬‰¡â, ¢Õß∑”¥â«¬¥‘π‡º“ (∑’ËÀâ“¡π’È §◊ÕÀâ“¡‰¡à „Àâ‡Õ“¢Õß ß¶å ‰ª‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈).

¿“¬À≈—ß∑√ß‡æ‘Ë¡¢âÕ§«“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ®“°§”«à“ ‰¡à „Àâ ≈– ‡ªìπ‰¡à „Àâ·∫àß ‰¡à „Àâ·®° ¢Õß ı À¡«¥∑’Ë°≈à“«·≈â« ºŸâ „¥·∫àß À√◊Õ·®° µâÕßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬. °“√§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß Àâ“¡¡Õ∫À¡“¬°“√§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß„π‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡™àπ µ‘¥ª√–µŸ, ∑“ ’, ¡ÿßÀ≈—ß§“ ·≈–Àâ“¡¡Õ∫À¡“¬°“√§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßπ“π‡°‘π‰ª ‡™àπ Ú-Û ªï À√◊Õµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ®π∂÷ß‡«≈“‡º“»æºŸâ√—∫¡Õ∫À¡“¬. Àâ“¡¡Õ∫À¡“¬°“√°àÕ √â“ß«‘À“√À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß, Àâ“¡¡Õ∫À¡“¬°“√°àÕ √â“ß Ú Õ¬à“ß·°à¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«. ¿‘°…ÿºŸâ√—∫¡Õ∫À¡“¬°“√°àÕ √â“ß ®–∂◊Õ ‘∑∏‘À«ßÀâ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ß¶å ‰¡à ‰¥â. ¿‘°…ÿÕ¬ŸàπÕ° ’¡“ Àâ“¡¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß. ¿‘°…ÿºŸâ§«∫§ÿ¡ °“√°àÕ √â“ß ®–§√Õ∫§√Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ Àâ“¡§√Õ∫§√Õßµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕæâπ Û ‡¥◊Õπ µâÕß¬‘π¬Õ¡„Àâ®—¥ √√„À¡à. ¿‘°…ÿºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ßæÕ√—∫¡Õ∫À√◊Õ∑”§â“ß‰«â ÷°‰ªÀ√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ „Àâ¡Õ∫„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”°“√·∑π. µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß ‘∑∏‘„π ‘Ëß°àÕ √â“ß«à“ „π°√≥’‡™àπ‰√‡ªìπ¢Õß ß¶å ‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈. °“√¢π¬â“¬¢Õß„™â·≈–√—°…“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Àâ“¡¢π¬â“¬¢Õß„™âª√–®”∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬·ÀàßÀπ÷ßË ‰ª∑’ÕË π◊Ë (º‘¥§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸ∂â «“¬), ¢Õ¬◊¡‰ª™—Ë«§√“«‰¥â, π”‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“‰¡à „Àâ‡ ’¬À“¬‰¥â, ·≈°‡ª≈’Ë¬π (º“µ‘°√√¡) ‰¥â

≈ß∫πæ◊Èπ. ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿºŸâ∫â«ππÈ”≈“¬≈ß∫πæ◊Èπ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ „™âºâ“æ—π ‡∑â“‡µ’¬ßµ—Ëß‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâæ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ ’¬À“¬. ∑√ßÀâ“¡æ‘ßºπ—ß∑’Ë∑“ ’ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ¡’·ºàπ °√–¥“π ”À√—∫æ‘ß ·≈–„Àâ‡Õ“ºâ“æ—π·ºàπ°√–¥“ππ—πÈ ‡æ◊ÕË °—π§√Ÿ¥ºπ—ß √«¡∑—ßÈ Õπÿ≠“µ„ÀâπÕπ ‚¥¬ªŸºâ“°àÕπ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

„π°√≥’∑’Ë¢Õßπ—Èπ√“§“·æß‡°‘π‰ª (‰¡à‡À¡“–·°à ß¶å®–„™â Õ¬‡Õß). µàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ Õπÿ≠“µ‡§√◊ËÕß„™â‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß‡™Á¥‡∑â“ ·≈–„™â√—°…“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¡à „Àâ‡À¬’¬∫ ∑—Èß∑’Ë‡∑â“‡ªóôÕπ‡∑â“‡ªï¬° À√◊Õ‡À¬’¬∫∑—Èß√Õß‡∑â“. ∑√ßÕπÿ≠“µ°√–‚∂π‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∫â«ππÈ”≈“¬

235

236

Õ“À“√·≈–°“√·®°Õ“À“√ ∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∂«“¬Õ“À“√‡®“–®ß, °“√π‘¡πµå, °“√∂«“¬‚¥¬ ≈“°, °“√∂«“¬ ª√–®”ªí°…å, °“√∂«“¬ª√–®”«—πÕÿ‚∫ ∂, °“√∂«“¬ª√–®”«—π§Ë”Àπ÷Ëß ·≈–∑√ß°”Àπ¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ· ¥ßÕ“À“√ (®—¥¿‘°…ÿ‰ª√—∫Õ“À“√„π∑’Ëπ‘¡πµå) «à“‰¡à¡’Õ§µ‘ Ù ·≈– √Ÿâ«à“· ¥ß·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß (®—¥·≈â«À√◊Õ¬—ß). ∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ ¡¡µ‘ §◊Õ·µàßµ—Èß ¿‘°…ÿºŸâ· ¥ßÕ“À“√ ·≈–·π–«‘∏’·®°‚¥¬„™â ≈“° (´’Ë ‰¡â) À√◊Õ·ºàπºâ“. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”°“√ ß¶åÕ◊Ëπ Ê ∑√ß·π–„Àâ¡°’ “√·µàßµ—ßÈ ¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ ≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ À¡“– ¡‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë ”°“√ ß¶åÕπ◊Ë Ê ‚¥¬°“√ «¥ª√–°“» §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâªŸ≈“¥‡ π“ π–, ºŸâ¥Ÿ·≈‡√◊Õπ§≈—ß, ºŸâ√—∫®’«√, ºŸâ·®°®’«√, ºŸâ·®°¢â“«¬“§Ÿ, ºŸâ·®°º≈‰¡â, ºŸâ·®°¢Õß‡§’È¬«, ºŸâ·®°¢Õß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê (‡™àπ ‡¢Á¡, ¡’¥, √Õß‡∑â“), ºŸâ·®°ºâ“ (Õ“∫πÈ”Ωπ ?), ºŸâ·®°∫“µ√, ºŸâ „™â§π∑”ß“π«—¥, ºŸâ „™â “¡‡≥√. Û. —ß¶‡¿∑¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π) ‡≈à“‡√◊ËÕß√“™°ÿ¡“√„π»“°¬ °ÿ≈ §◊Õ ¿—∑∑‘¬√“™“, Õπÿ√ÿ∑∏å, Õ“ππ∑å, ¿—§§ÿ, °‘¡æ‘≈– ·≈–√“™°ÿ¡“√ „π‚°≈‘¬ °ÿ≈ §◊Õ ‡∑«∑—µ √«¡‡ªìπ ˜ ∑—ÈßÕÿ∫“≈’ºŸâ‡ªìπ™à“ß°—≈∫°ÕÕ°∫«™ µà“ß‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π«à“ §«√„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ µπ®–‰¥â°√“∫‰À«â §≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« æ√–¿—∑∑‘¬–‰¥â«‘™™“ Û, æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ‰¥â∑‘æ®—°…ÿ, æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π à«πæ√–‡∑«∑—µ‰¥âƒ∑∏‘Ï¢Õßªÿ∂ÿ™π. æ√–‡∑«∑—µ§‘¥°“√„À≠à æ√–‡∑«∑—µ§‘¥À«—ß≈“¿ —°°“√– ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫πµ—°¢Õß √“™°ÿ¡“√™◊ÕË Õ™“µ»—µ√Ÿ (ºŸ‡â ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·§«âπ¡§∏) ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ√“™°ÿ¡“√‡≈◊ÕË ¡„ ¡’≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á§‘¥°“√®–ª°§√Õß§≥– ß¶å‡ ’¬‡Õß·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“. §«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— · ¥ß»“ ¥“ ı ª√–‡¿∑∑’ËµâÕßÕ“»—¬À√◊ÕÀ«—ß§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“° “«° §◊Õ »“ ¥“ ºŸâ¡’»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ¡’°“√‡≈’È¬ß™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ¡’°“√· ¥ß∏√√¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ¡’°“√µÕ∫§”∂“¡ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ¡’≠“≥∑— π–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà· ¥ßµπ«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π ı ∑“ßπ—Èπ. à«πæ√–Õß§å ¡‘µâÕßÀ«—ß§«“¡§ÿâ¡§√Õß¢Õß “«° ‡æ√“–¡‘‰¥â‡ªìπ¥—ßπ—Èπ.

æ√–‡∑«∑—µ¢Õª°§√Õß§≥– ß¶å ‡¡◊ËÕ‰¥â ‚Õ°“ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õâ“ß«à“ æ√–Õß§å¡’Õ“¬ÿ ¡“°·≈â« ¢Õ„Àâ∑√ß¢«π¢«“¬πâÕ¬ ·≈–„Àâ ≈–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ·°àµπ µπ®–∫√‘À“√‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßªØ‘‡ ∏∂÷ß Û §√—Èß ·≈–„π§√—Èß∑’Ë Û ∑√ß°≈à“««à“ ·¡âæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õß§å¬—ß¡‘‰¥â¡Õ∫¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ ‰©π®–∑√ß¡Õ∫·°àæ√–‡∑«∑—µ ´÷Ëß‰¥â¬—ß§«“¡Õ“¶“µ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§√—Èß·√°. µ√— „Àâ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ß¶åª√–°“»‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ µ√— —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘„Àâª√–°“»‰¡à√—∫√Õß°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß °“¬«“®“¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ∂◊Õ«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–„Àâ ß¶å «¥ª√–°“»·µàßµ—Èßæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ™’È·®ß·°à™“«°√ÿß√“™§ƒÀå. æ√–‡∑«∑—µ¬ÿ„Àâ¢∫∂ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß¬ÿ√“™°ÿ¡“√™◊ËÕÕ™“µ»—µ√Ÿ „Àâ§‘¥¶à“æ√–√“™∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ™‘ß√“™ ¡∫—µ‘ à«πµπ‡Õß®–¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬‡Õß. ·µà√“™°ÿ¡“√∑”°“√À≈–À≈«¡ ∂Ÿ°®—∫‰¥â ¢≥–æ«°Õ“«ÿ∏‡¢â“«—ß ¡À“Õ”¡“µ¬å®÷ß∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ„Àâ¶à“‡ ’¬∑—Èßæ√–‡∑«∑—µ ·≈–√“™°ÿ¡“√ √«¡∑—Èß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (∑’Ë‡ªìπæ«°) ¥â«¬. ∫“ßæ«°°Á„Àâ¶à“·µàæ√–‡∑«∑—µ °—∫√“™°ÿ¡“√, ∫“ßæ«°‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√¶à“∑—ÈßÀ¡¥. °“√ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“§√—Èß·√°

àß§π Ù §π‰ª§Õ¬¥—°¶à“æ«° Ú §ππ—Èπ àß§π ¯ §π‰ª§Õ¬¥—°¶à“æ«° Ù §ππ—Èπ ·≈– àß§π Òˆ §π‰ª§Õ¬¥—°¶à“æ«° ¯ §ππ—Èπ (‡æ◊ËÕªî¥ª“°) ·µà§π‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ªØ‘≠≠“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °À¡¥ ‘πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß àß§π‡À≈à“π—πÈ °≈—∫‰ª „Àâ —∫∑“ß°—∫∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ —Ëß ®÷ß‰¡à¡’°“√¶à“°—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕæ«°∑’Ë§Õ¬Õ¬Ÿà‡ÀÁππ“π‰ª π÷° ß —¬¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøíß µà“ß· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °À¡¥∑ÿ°™ÿ¥.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫«à“√“™°ÿ¡“√Õ¬“°‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ °Á∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ æ√–‡∑«∑—µ°Á¡Õ’ ”π“®¬‘ßË ¢÷πÈ ®÷ß¢Õ°”≈—ß®“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ßà §π‰ª§Õ¬¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« —Ëß«à“ ∂â“¶à“·≈â«„Àâ ‰ª∑“ßπ—Èπ Ê ·≈â« àß§π Ú §π‰ª§Õ¬¥—°¶à“§π∑’Ë¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“

237

°“√ª√–∑ÿ…√â“¬§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ„™â§π‰ª¶à“‰¡à ”‡√Á® æ√–‡∑«∑—µ®÷ß‡µ√’¬¡≈ß¡◊Õ‡Õß §◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π‡¢“ §‘™¨°ŸØ §Õ¬°≈‘Èß°âÕπÀ‘π„À≠à „Àâ≈ß¡“∑—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà ‰¡à ¡ª√– ß§å ‡æ’¬ß –‡°Á¥À‘π ∑’Ë·µ°¡“°√–∑∫æ√–∫“∑ÀâÕæ√–‚≈À‘µ‡∑à“π—Èπ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡ªìπÀà«ß ®÷ß¡“Õ¬Ÿà¬“¡ ‡ΩÑ“·Àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑àÕß∫àπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß (¥â«¬‡°√ß«à“æ√–‡∑«∑—µ®– àß§π¡“ ∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â°”≈—ß®“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ) ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— —Ëß „Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰ª ‰¡à µâ Õ ß¡’ „§√¡“§Õ¬§ÿâ¡§√Õß„Àâ ·≈â«µ√— «à“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë æ√–µ∂“§µ®–‰¡àª√‘π‘ææ“π¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ ·≈â«µ√— ‡√◊ËÕß»“ ¥“ ı ª√–‡¿∑ ∑’ËµâÕßÀ«—ßÕ“√—°¢“®“° “«° ¥—ß∑’Ëµ√— °—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–. °“√ª√–∑ÿ…√â“¬§√—Èß∑’Ë Û æ√–‡∑«∑—µ‰ªÀ“§π‡≈’È¬ß™â“ß¢Õßæ√–√“™“ Õâ“ßµπ‡ªìπ≠“µ‘¢Õßæ√–√“™“ ·≈– Õâ“ß«à“ “¡“√∂‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ‡æ‘Ë¡Õ“À“√ ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß‰¥â ·≈â« —Ëß„Àâª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§‘√’ ´÷Ëß¥ÿ√â“¬¶à“¡πÿ…¬å ‰ª∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡ÀÁπæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑“ßµ√Õ°π—Èπ. §π‡≈’È¬ß ™â“ß¬Õ¡∑”µ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“°Áª≈àÕ¬™â“ß‰ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á°√“∫∑Ÿ≈„Àâ‡ ¥Á®Àπ’ ·µà∑√ßªØ‘‡ ∏ ·≈–µ√— «à“ µ∂“§µ®–‰¡àª√‘π‘ææ“π¥â«¬§«“¡ æ¬“¬“¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ. „π°“√π’È¡’ºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å§Õ¬¥Ÿ∫π∑’Ë Ÿß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·ºà ‡¡µµ“®‘µ ™â“ß°Á‡Õ“ß«ß®—∫ΩÿÉπ∑’Ëæ√–∫“∑¢÷Èπ‚√¬∫π°√–æÕß·≈–°≈—∫ Ÿà‚√ß™â“ßµ“¡‡¥‘¡.

238

æ√–‡∑«∑—µ‡ πÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ı ¢âÕ æ√–‡∑«∑—µ§‘¥¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ¡ª√– ß§å ®÷ß™«πæ√√§æ«°¡’æ√–‚°°“≈‘°– ‡ªìπµâπ §‘¥‡ πÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ı ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µπ‡§√àß§√—¥ §◊Õ Ò. „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢â“ Ÿà∫â“π¡’ ‚∑… Ú. „Àâ∂◊Õ∫‘≥±∫“µµ≈Õ¥™’«‘µ √—∫π‘¡πµå¡’ ‚∑… Û. „Àâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ √—∫§ƒÀ∫¥’®’«√ (ºâ“∑’Ë‡¢“∂«“¬) ¡’ ‚∑… Ù. „ÀâÕ¬Ÿà ‚§π‰¡â µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¢â“ Ÿà∑’Ë¡ÿß∫—ß¡’ ‚∑… ı. Àâ“¡©—π‡π◊ÈÕ —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ ©—π‡¢â“¡’‚∑… ‡¡◊ËÕ‰¥â ‚Õ°“ ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡ πÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀâ“π—Èπ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ªØ‘‡ ∏ §◊Õ„π Ù ¢âÕ¢â“ßµâπ „Àâ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡ ¡—§√„® ‰¡à∫—ß§—∫ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ∑’Ë Ù

∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕ¬Ÿà ‚§π‰¡â ‰¥â‡æ’¬ß ¯ ‡¥◊Õπ (ƒ¥ŸΩπ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà ‚§π‰¡â) ·≈–¢âÕ ı °“√©—π ‡π◊ÈÕ —µ«å ∑√ßÕπÿ≠“µ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√ §◊Õ ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥âπ÷°√—ß‡°’¬®«à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕµπ. æ√–‡∑«∑—µ°Á¥’ „®∑’Ë®–‰¥âª√–°“»«à“ µπ‡§√àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡∑’Ë¬«ª√–°“» ∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀå ∂÷ß‡√◊ËÕß¢âÕ‡ πÕπ—Èπ. ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π §√—Èπ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡∑«∑—µ°Á™«π¿‘°…ÿ‡ªìπæ«°‰¥â¡“° (‡ªìπæ√–∫«™„À¡à ‚¥¬¡“°) ·≈â«æ“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·¬°‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂ ≥ µ”∫≈§¬“ ’ –. æ√–‡∑«∑—µÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß àßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰ª™’È·®ß„Àâ ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“‡ªìπæ«°æ√–‡∑«∑—µÀ“¬‡¢â“„®º‘¥. æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“„®«à“æ√– “√’∫ÿµ√·≈– æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡“‡¢â“æ«°¥â«¬ °Á¡Õ∫„Àâæ√– “√’∫ÿµ√ —Ëß Õπæ√–‡À≈à“π—Èπ µπ‡ÕßπÕπ æ—°ºàÕπ æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß∏√√¡„Àâæ√–‡À≈à“π—πÈ øíß ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π) ·≈â« °Á°≈—∫ ¡’¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπª√–¡“≥ ı √Ÿªµ“¡¡“ æ√–‚°°“≈‘°–√’∫ª≈ÿ°æ√–‡∑«∑—µ ·®âß ¢âÕ§«“¡„Àâøíß. æ√–‡∑«∑—µ∂÷ß°—∫Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ· ¥ßÕ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘µ“¡ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ∑” ß¶å „ Àâ · µ°°— π ·≈–µ√— √√‡ √‘ ≠ æ√– “√’ ∫ÿ µ √«à “ ¡’ ≈— ° …≥– ¡‡ªì π ∑Ÿ µ

§«“¡√â“«·≈–§«“¡·µ°°—π¢Õß ß¶å ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß ç — ß ¶√“™‘ é §«“¡√â “ «√“π·Àà ß ß¶å «à “ ∂â “ ¿‘ ° …ÿ ÕßΩÉ “ ¬ ¬—ß‰¡à§√∫ΩÉ“¬≈– Ù √Ÿª °Á¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√â“«√“π·Ààß ß¶å‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ ç —ß¶‡¿∑é §«“¡·µ°·Ààß ß¶å µàÕ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’µ—Èß·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª ¡’√Ÿª∑’Ë ˘ «¥ª√–°“» ®÷ß‡ªìπ∑—Èß§«“¡√â“«√“π·≈–§«“¡·µ°°—π·Ààß ß¶å.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ Ò. øíß§πÕ◊Ëπ Ú. ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπøíßµπ Û. §ß·°à‡√’¬π Ù. ∑√ß®”¥’ ı. √Ÿâ§”æŸ¥¢Õß§πÕ◊Ëπ ˆ. ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ§”æŸ¥¢Õßµπ ˜. ©≈“¥„πª√–‚¬™πå ·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå ·≈– ¯. ‰¡à™«π∑–‡≈“– §√—Èπ·≈â«‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß.

239

240

„§√∑”„Àâ ß¶å·µ°°—π‰¥â·≈–‰¡à ‰¥â Ò. ¿‘°…ÿ≥’ Ú. π“ß ‘°¢¡“π“ Û. “¡‡≥√ Ù. “¡‡≥√’ ı. Õÿ∫“ ° ˆ. Õÿ∫“ ‘°“ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑π’È ∑”„Àâ ß¶å·µ°°—π‰¡à ‰¥â ∑”‰¥â·µà§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ ß¶å·µ°°—π. ¿‘°…ÿª°µ‘ ¡’ —ß«“ ‡ ¡Õ°—π Õ¬Ÿà „π ’¡“‡¥’¬«°—π ®÷ß∑”≈“¬ ß¶å „Àâ·µ°°—π‰¥â. ‡Àµÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ ß¶å·µ°°—π·≈– “¡—§§’°—π ¡’ Ò¯ ¢âÕ §◊Õ Ò. · ¥ßÕ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ Ú. · ¥ß∏√√¡«à“‡ªìπÕ∏√√¡ Û. · ¥ßÕ«‘π—¬«à“‡ªìπ«‘π—¬ Ù. · ¥ß«‘π—¬«à“‡ªìπÕ«‘π—¬ ı. · ¥ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥âµ√— ‰«â«à“µ√— ‰«â ˆ. · ¥ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“¡‘‰¥âµ√— ‰«â ˜. · ¥ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥âª√–æƒµ‘«à“‰¥âª√–æƒµ‘ ¯. · ¥ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–æƒµ‘«à“¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ ˘. · ¥ß ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘«à“∫—≠≠—µ‘ Ò. · ¥ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘«à“¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ ÒÒ. · ¥ß ‘Ëß¡‘„™àÕ“∫—µ‘«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ ÒÚ. · ¥ßÕ“∫—µ‘«à“¡‘„™àÕ“∫—µ‘ ÒÛ. · ¥ßÕ“∫—µ‘‡∫“ «à“Àπ—° ÒÙ. · ¥ßÕ“∫—µ‘Àπ—°«à“‡∫“ Òı. · ¥ßÕ“∫—µ‘‰¡à ¡’ à « π‡À≈◊ Õ «à “ ¡’ à « π‡À≈◊ Õ Òˆ. · ¥ßÕ“∫—µ‘¡’ à«π‡À≈◊Õ«à“‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ Ò˜. · ¥ßÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫«à“‰¡à™—Ë«À¬“∫ Ò¯. · ¥ßÕ“∫—µ‘‰¡à™—Ë«À¬“∫«à“™—Ë«À¬“∫ ·≈â«∑”Õÿ‚∫ ∂∑”ª«“√≥“ ·≈–∑” —ß¶°√√¡ ·¬°°—π à«π‡Àµÿ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ ß¶å “¡—§§’°—π°Á¡’ Ò¯ Õ¬à“ß ·µà∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡§◊Õ· ¥ß ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à∑”Õÿ‚∫ ∂·¬°°—π ‰¡à∑”ª«“√≥“·¬°°—π ·≈–‰¡à∑” —ß¶°√√¡ ·¬°°—π. °“√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π∑’Ë∑”„Àâ ‰ªÕ∫“¬·≈–‰¡à ‰ªÕ∫“¬ ∑√ß· ¥ßÀ≈—ß°“√∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π∑’Ë¡’ ‚∑…‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ªÕ∫“¬ ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ ‰ªÕ∫“¬ ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–‡®µπ“ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë®–‰ªÕ∫“¬π—Èπ √Ÿâ«à“º‘¥∏√√¡ «‘π—¬ ·µà·°≈âß· ¥ß«à“∂Ÿ°∏√√¡«‘π—¬ à«πΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à ‰ªÕ∫“¬π—Èπ §◊Õ∑”‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–¥â«¬‡¢â“„®«à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‚µâ‡∂’¬ß°—ππ—Èπ ‡Àµÿº≈¢Õßµπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬. Ù. «—µµ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘) (Ò) Õ“§—πµÿ°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡“) ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– (ºŸ‡â ªìπ·¢°¡“ Ÿ«à ¥— Õ◊πË ) ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à™Õ∫¥â«¬¡“√¬“∑¢ÕßÕ“§—πµÿ°– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«—µ√À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘‰«â ¥—ß (®–¬àÕ°≈à“«) µàÕ‰ªπ’È :-

¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπÕ“§—πµÿ°– ‡¡◊ÕË ®–‡¢â“«—¥ (∑’µË π¢Õæ—°Õ“»—¬) æ÷ß∂Õ¥√Õß‡∑â“ ‡§“– (ΩÉπÿà ) „π∑’ËµË”≈¥√à¡ ‡ªî¥»’√…–‡Õ“®’«√∑’Ë§≈ÿ¡»’√…–≈¥≈ß¡“∫π∫à“ §àÕ¬ Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ ºŸâÕ¬Ÿà „π«—¥ «“ß∫“µ√®’«√ π—Ëß„π∑’Ë∑’Ë ¡§«√ ·≈â«∂“¡∂÷ßπÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â ∂â“µâÕß°“√πÈ”¥◊Ë¡°Áæ÷ß¥◊Ë¡ ∂â“µâÕß°“√πÈ”„™â°æÁ ß÷ „™â≈“â ß‡∑â“ «‘∏≈’ “â ß‡∑â“æ÷ß‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË √¥πÈ” ‡Õ“¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷ßË ≈â“ß ·≈â«æ÷ß∂“¡∂÷ßºâ“‡™Á¥√Õß‡∑â“ «‘∏’‡™Á¥√Õß‡∑â“ §◊Õ‡Õ“ºâ“·Àâß‡™Á¥°àÕπ ·≈â«‡Õ“ºâ“‡ªï¬° ‡™Á¥∑’À≈—ß ·≈â«´—°ºâ“‡™Á¥√Õß‡∑â“∫‘¥„Àâ·Àâß·≈â«µ“°‰«â à«πÀπ÷Ëß ∂â“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà „π«—¥·°à°«à“ æ÷ß°√“∫‰À«â ∂â“ÕàÕπ°«à“ °Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡∏Õ°√“∫‰À«â ·≈â«æ÷ß∂“¡∂÷ß‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ∂“¡∂÷ß∑’Ë§«√‰ª·≈–‰¡à§«√‰ª ∂“¡∂÷ß °ÿ≈∑’Ë ß¶å ¡¡µ‘«à“‡ªìπ‡ ¢– ∂“¡∂÷ß∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√–, ªí “«–, πÈ”¥◊Ë¡, πÈ”∫√‘‚¿§, ‰¡â‡∑â“, °µ‘°“¢Õß ß¶å, °“≈∑’Ë§«√‡¢â“§«√ÕÕ°®“°«—¥. ‡¡◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ºŸâ§√Õ∫§√Õß æ÷ß‡§“–ª√–µŸ√Õ§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«¬°≈‘Ë¡ ≈—°¢÷Èπº≈—°∫“πª√–µŸ ¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ∂â“ “¡“√∂°Áæ÷ß∑”§«“¡ –Õ“¥∑’ËÕ¬Ÿà («‘∏’∑”§«“¡ –Õ“¥∑’ËÕ¬Ÿà). (Ú) Õ“«“ ‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ) ¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ (ºŸâÕ¬Ÿàª√–®”„π«—¥) ‰¡à§àÕ¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«—µ√‰«â ¥—ß (®–¬àÕ°≈à“«) µàÕ‰ªπ’È :‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâ·°àæ√√…“°«à“ æ÷ßªŸÕ“ π– µ—ÈßπÈ”≈â“ß‡∑â“ µ—Ëß√Õß‡∑â“ °√–‡∫◊ÈÕß ‡™Á¥‡∑â“ ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ √—∫∫“µ√·≈–®’«√ ∂“¡∂÷ß (§«“¡µâÕß°“√) πÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â ∂â“ “¡“√∂ °Áæ÷ß‡™Á¥√Õß‡∑â“„Àâ ·≈â«°√“∫‰À«â·≈–∫Õ°„Àâ∑√“∫‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë§«√∑√“∫ ‡™àπ ∑’Ë∂à“¬

(Û) §¡‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª) ç¿‘°…ÿºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª æ÷ß‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π (À¡“¬∂÷ß¥‘π‡º“) ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß·≈â« ∫Õ°¡Õ∫‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ∂◊Õ‡Õ“§«“¡ «à“∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬). ∂â“‰¡à¡’¿‘°…ÿ æ÷ß∫Õ° “¡‡≥√. ∂â“‰¡à¡’ “¡‡≥√ æ÷ß∫Õ°§π¥Ÿ·≈«—¥. ∂â“‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈«—¥ æ÷ß∫Õ°Õÿ∫“ °.é

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Õÿ®®“√– ªí “«– °µ‘°“¢Õß ß¶å ‡ªìπµâπ. ∂â“¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–ÕàÕπæ√√…“°«à“ æ÷ßπ—Ëß∫Õ° ™’È∑’Ë«“ß∫“µ√®’«√ ™’È∑’Ëπ—Ëß ∫Õ°πÈ”¥◊Ë¡, πÈ”„™â, ∫Õ°ºâ“‡™Á¥√Õß‡∑â“ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°√“∫‰À«â ·≈–∫Õ°‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë§«√∑√“∫.

241

242

ç∂â“‰¡à¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ §π¥Ÿ·≈«—¥À√◊ÕÕÿ∫“ ° æ÷ß«“ß‡µ’¬ß‰«â∫π°âÕπÀ‘π Ù °âÕπ (‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâª≈«°¢÷πÈ ) ·≈â««“ß‡µ’¬ß´âÕπ‡µ’¬ß «“ßµ—ßË ´âÕπµ—ßË ∑”‡ π“ π–„Àâ‡ªìπ°ÕßÕ¬Ÿ¢à “â ß∫π ‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß·≈â«®÷ßÀ≈’°‰ª.é ç∂â“«‘À“√√—Ë« ∂â“ “¡“√∂ °Áæ÷ß¡ÿß‡ ’¬ À√◊Õæ÷ß∑”§«“¡¢«π¢«“¬¥â«¬§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–¡ÿß«‘À“√‰¥â. ∂â“¡ÿß‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ°“√¥’. ∂â“‰¡à ‰¥â ∑’Ë „¥Ωπ‰¡à√—Ë« æ÷ß«“ß ‡µ’¬ß‰«â∫π°âÕπÀ‘π Ù °âÕπ „π∑’Ëπ—Èπ, «“ß‡µ’¬ß´âÕπ‡µ’¬ß «“ßµ—Ëß´âÕπµ—Ëß ∑”‡ π“ π–„Àâ‡ªìπ °ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß·≈â«À≈’°‰ª.é ç∂â“«‘À“√√—Ë«∑—ÈßÀ≈—ß ∂â“ “¡“√∂ æ÷ßπ”‡ π“ π– ‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π (Ω“°™“«∫â“π‰«â) À√◊Õæ÷ß∑”§«“¡¢«π¢«“¬«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–π”‡ π“ π–‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â. ∂â“π”‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ°“√¥’. ∂â“‰¡à ‰¥â æ÷ß«“ß‡µ’¬ß‰«â∫π°âÕπÀ‘π Ù °âÕπ «“ß‡µ’¬ß´âÕπ‡µ’¬ß «“ßµ—Ëß´âÕπµ—Ëß ∑”‡ π“ π–„Àâ‡ªìπ°ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π §≈ÿ¡¥â«¬À≠â“ À√◊Õ„∫‰¡â ·≈â«À≈’°‰ª¥â«¬§‘¥«à“ ∂â“Õ¬à“ß‰√ ·¡â à«πª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà.é çπ’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §◊Õ«—µ√¢Õß¿‘°…ÿºŸâ®–‡¥‘π∑“ß®“°‰ª ∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ®–‡¥‘π∑“ß ®“°‰ª æ÷ßªØ‘∫—µ‘‚¥¬™Õ∫.é (Ù) ¿—µµ—§§«—µ√ («—µ√„π‚√ß©—π) °àÕπ®–∑√ß∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß¢âÕªØ‘∫—µ‘„π‚√ß©—π ‰¥â∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ „π‚√ß©—π, ·≈–„Àâ¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√– ·≈–æ√–ºŸâπâÕ¬ (‡∂√“πÿ‡∂√–) Ù-ı √Ÿª Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ æ√–‡∂√–„π°“√°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ( ¡—¬°àÕπæŸ¥√Ÿª‡¥’¬«‡©æ“–À—«Àπâ“), ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ„Àâ æ√–‡∂√–°≈—∫°àÕπ ‰¥â·≈â«„Àâ√Ÿª√Õß≈ß¡“°≈à“«Õπÿ‚ ¡∑π“·∑π ·≈â«∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ ©—ææ—§§’¬åºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«—µ√„π‚√ß©—π §◊Õ :‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∫Õ°‡«≈“Õ“À“√„π«—¥·≈â« „ÀâπÿàßÀà¡„Àâ‡ªìπª√‘¡≥±≈ §“¥ª√–§¥‡Õ« ∂◊Õ ∫“µ√‡¢â“∫â“π¥â«¬¥’‰¡à√∫’ ¥à«π ‰¡àæß÷ ‡¥‘πÕÕ°Àπâ“æ√–‡∂√– ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ ¢‘¬«—µ√ Õ—π«à“ ¥â«¬°“√‡¢â“‰ª ·≈–°“√π—Ëß„π∫â“π∑ÿ°¢âÕ ‰¡àæ÷ßπ—Ëß‡∫’¬¥‡ ’¬¥æ√–‡∂√– ‰¡à æ÷ ß π—Ë ß °— π ∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–∑’ËÕàÕπæ√√…“°«à“ ‰¡àæ÷ßπ—Ëß∑—∫ —ß¶“Ø‘„π∫â“π ‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬πÈ” æ÷ß®—∫∫“µ√ ∑—Èß Õß¡◊Õ√—∫πÈ” ·≈â«≈â“ß∫“µ√ ∂â“¡’∑’Ë√—∫πÈ” ”À√—∫‡∑ æ÷ß‡∑µË”‰¡à „ÀâπÈ”°√–‡´Áπ‡ªï¬°

¿‘°…ÿÕπ◊Ë À√◊Õ‡ªï¬° —ß¶“Ø‘. ∂â“‰¡à¡∑’ √’Ë ∫— πÈ” æ÷ß‡∑≈ß∫πæ◊πÈ ¥‘π ‰¡à „ÀâπÈ”°√–‡´Áπ‡ªï¬°¿‘°…ÿÕπ◊Ë À√◊Õ‡ªï¬° —ß¶“Ø‘. ‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬¢â“«°Á®—∫∫“µ√¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß√—∫¢â“«. ∂â“¡’‡π¬„ πÈ”¡—π À√◊Õ·°ßÕàÕ¡ „Àâæ√–‡∂√– —Ëß„Àâ‡¢“„ à „Àâ ¡ à«π°—π æ÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ¢‘¬«—µ√ «à“¥â«¬°“√ √—∫∫‘≥±∫“µ·≈–°“√©—πÕ“À“√∑ÿ°¢âÕ. æ√–‡∂√–‰¡àæ÷ß√—∫πÈ”®π°«à“¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß®–©—π‡ √Á® ‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬πÈ” æ÷ß‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß®—∫∫“µ√√—∫πÈ” ∂â“¡’∑’Ë√—∫πÈ” ”À√—∫‡∑ æ÷ß‡∑µË” Ê ‰¡à „Àâ πÈ”°√–‡´Áπ‡ªï¬°¿‘°…ÿÕ◊ËπÀ√◊Õ‡ªï¬° —ß¶“Ø‘ œ≈œ ‡¡◊ËÕ°≈—∫„Àâ¿‘°…ÿÕàÕπæ√√…“°«à“°≈—∫°àÕπ ¥â«¬Õ“°“√Õ—π¥’ß“¡µ“¡‡ ¢‘¬«—µ√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢â“∫â“π. (ı) ªî≥±®“√‘°«—µ√ («—µ√¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ) ¿‘°…ÿºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“À¡Ÿà∫â“π æ÷ßπàÿàßÀà¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ ¢≥–‡¢â“∫â“π (‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ª©—π„π∫â“π) µ“¡‡ ¢‘¬«—µ√ ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“ Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà æ÷ß —ß‡°µ ∑“ß‡¢â“ÕÕ° ‰¡àæß÷ ‡¢â“ÕÕ°‚¥¬√’∫¥à«π ‰¡àæß÷ ¬◊π‰°≈‡°‘π‰ªÀ√◊Õ„°≈â‡°‘π‰ª ‰¡àæß÷ ¬◊ππ“π‡°‘π‰ª À√◊ Õ ‡√Á « ‡°‘ π ‰ª æ÷ ß — ß ‡°µ«à “ ‡¢“„§√à ® –∂«“¬Õ“À“√À√◊ Õ ‰¡à ∂â “ ‡¢“· ¥ßÕ“°“√ ®–∂«“¬ æ÷ß¬◊πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬Õ“À“√ („ à∫“µ√) æ÷ß¬° —ß¶“Ø‘¥â«¬¡◊Õ¢â“ß´â“¬ àß∫“µ√ÕÕ°¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“ ®—∫∫“µ√¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß√—∫Õ“À“√. ‰¡àæ÷ß¡ÕßÀπâ“¢Õß ºŸâ∂«“¬Õ“À“√ æ÷ß —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ‡¢“∑”Õ“°“√®–∂«“¬·°ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‡¢“· ¥ßÕ“°“√ æ÷ß¬◊π (√Õ) Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢“∂«“¬‡ √Á®·≈â«æ÷ßªî¥∫“µ√¥â«¬ —ß¶“Ø‘ °≈—∫‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à √’ ∫ ¥à « π. (µàÕ®“°π—πÈ ∑√ß· ¥ß‡ ¢‘¬«—µ√‡π◊ÕË ß„π°“√‡¢â“∫â“π∑ÿ°¢âÕ∑’¿Ë °‘ …ÿº‡Ÿâ ∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ®–æ÷ßªØ‘∫µ— )‘

„π∑’Ë ‰ ¡à¡’¢Õß‡¢’¬« ¥ À√◊Õ‡∑≈ß„ππÈ”∑’Ë ‰ ¡à¡’µ—« —µ«å æ÷ß‡°Á∫Õ“ π– ‡°Á∫πÈ”≈â“ß‡∑â“ µ—Ë ß √Õß‡∑â “ °√–‡∫◊È Õ ß‡™Á ¥ ‡∑â “ ≈â “ ß¿“™π–„ à ‡ »…Õ“À“√‡°Á ∫ ‰«â ‡°Á ∫ πÈ” ¥◊Ë ¡ πÈ” „™â °«“¥‚√ß©—π ºŸâ „¥‡ÀÁπÀ¡âÕπÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â À¡âÕπÈ”™”√–«à“ß‡ª≈à“ æ÷ßµ—°πÈ”„ à ∂â“‰¡à “¡“√∂ °Áæ÷ß‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë Ú ¡“ ¥â«¬„™â¡◊Õ· ¥ß„Àâ∑√“∫«à“§«√µ—°πÈ”„ à ‰¡àæ÷ß‡ª≈àß«“®“ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√∫‘≥±∫“µ·≈â« √Ÿª„¥°≈—∫°àÕπ æ÷ßªŸÕ“ π– (∑’Ëπ—Ëß) µ—ÈßπÈ”≈â“ß‡∑â“ µ—Ëß√Õß‡∑â“ °√–‡∫◊ÈÕß‡™Á¥‡∑â“‰«â æ÷ß≈â“ß¿“™π–„ à‡»…Õ“À“√µ—Èß‰«â æ÷ßµ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â ºŸâ „¥°≈—∫®“° ∫‘≥±∫“µ„π¿“¬À≈—ß ∂â“¡’¢Õß©—π‡À≈◊Õ ∂â“ª√“√∂π“°Áæ÷ß©—π ∂â“‰¡àª√“√∂π“°Áæ÷ß‡∑∑‘Èß‡ ’¬

243

244

(ˆ) Õ“√—≠≠‘°«—µ√ («—µ√¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“) ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ‡Õ“∫“µ√„ à∂ÿß·≈â«§≈âÕß∫à“ ‡Õ“®’«√æ“¥∑’Ë§Õ „ à√Õß‡∑â“ ‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â·≈–¥‘π‡º“ ªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß·≈â«≈ß®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ (‡ π“ π–) ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“∫â“π æ÷ß∂Õ¥√Õß‡∑â“ ‡§“–„π∑’ËµË” „ à ‰«â „π∂ÿß·≈â«§≈âÕß∫à“ πàÿàß„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ §“¥ª√–§¥‡Õ« ´âÕπºâ“ (®’«√°—∫ —ß¶“Ø‘) ·≈â«Àà¡ºâ“´âÕππ—Èπ µ‘¥≈Ÿ°¥ÿ¡ ≈â“ß∫“µ√·≈â«∂◊Õ‡¢â“‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à√’∫¥à«π (µàÕ®“°π—Èπæ÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ¢‘¬«—µ√‡π◊ËÕß„π°“√ ‡¢â“∫â“π∑ÿ°¢âÕ)Ò ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√√—∫∫‘≥±∫“µÕÕ°®“°∫â“π·≈â« „ à∫“µ√‰«â „π∂ÿß§≈âÕß∫à“ ¡â«π®’«√«“ß‰«â∫π»’√…– „ à√Õß‡∑â“‡¥‘π‰ª. ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“æ÷ßµ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡ πÈ”„™â ·≈–®ÿ¥‰ø‰«â «“ß‰¡â ’‰ø‰«â µ—Èß‰¡â‡∑â“‰«â ‡√’¬π√Ÿâπ—°…—µ√∫∑ (∑“ß‡¥‘π¢Õß¥“«ƒ°…å) ∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∫“ß à«π ·≈–æ÷ß‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∑‘». (˜) ‡ π“ π«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ç¿‘°…ÿÕ¬Ÿà „π«‘À“√„¥ ∂â“ “¡“√∂ ‡∏Õæ÷ß∑”§«“¡ –Õ“¥. ‡¡◊ËÕ®–∑”§«“¡ –Õ“¥ «‘À“√ æ÷ßπ”∫“µ√®’«√ÕÕ°°àÕπ ·≈â««“ß‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß æ÷ßπ”ºâ“ªŸπ—Ëß ºâ“ªŸπÕπ ÕÕ°«“ß‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. æ÷ßπ”øŸ° ·≈–À¡ÕπÕÕ°«“ß‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. ‡µ’¬ßµ—Ëß æ÷ß∑”„ÀâµË”π”ÕÕ°„Àâ¥’ Õ¬à“ß„Àâ§√Ÿ¥ ’ °—∫°√–‚∂πÕÕ°«“ß‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. æ÷ßπ” ·ºàπ°√–¥“π ”À√—∫æ‘ßÕÕ°‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. æ÷ß —ß‡°µ‡§√◊ËÕßªŸæ◊Èπµ“¡∑’Ëµ—Èß‰«â‡¥‘¡ ·≈â«π”ÕÕ°«“ß‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. ( ¡—¬°àÕπ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¬°æ◊Èπ‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥‘π ®÷ßµâÕß„™â‡µ’¬ß„™âµ—Ëß ·≈–„™â‡§√◊ËÕßªŸæ◊Èπ). ∂â“«‘À“√¡’À¬“°‰¬à æ÷ßπ”À¬“°‰¬àÕÕ°®“° ‡æ¥“π°àÕπ.é ç∂â“Ω“∑’Ë∑“¥â«¬ ’¥‘π·¥ß ‡ªìπ®ÿ¥¥à“ß æ÷ß„™âºâ“™ÿ∫πÈ”∫‘¥„Àâ·Àâß ·≈â«‡™Á¥. ∂â“æ◊Èπ ∑“¥â«¬ ’¥”‡ªìπ®ÿ¥¥à“ß æ÷ß„™âºâ“™ÿ∫πÈ”∫‘¥„Àâ·≈âß·≈â«‡™Á¥. ∂â“æ◊Èπ‰¡à ‰¥â∑“ ’‰«â æ÷ßæ√¡πÈ” ·≈â«°«“¥ ¥â«¬§‘¥«à“ Õ¬à“„Àâ«‘À“√‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬∏ÿ≈’ æ÷ß‡°Á∫¢¬–‰ª∑‘Èß ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß.é ç‰¡àæß÷ µ’‡ π“ π– (À¡“¬∂÷ß„™â¡Õ◊ ∑ÿ∫µ’À√◊Õ„™â ‰¡âµ’„ÀâΩπÿÉ ≈–ÕÕßÕÕ°) „π∑’Ë „°≈â¿°‘ …ÿ. ‰¡àæ÷ßµ’‡ π“ π–„π∑’Ë „°≈â«‘À“√. ‰¡àæ÷ßµ’‡ π“ π–„°≈âπÈ”¥◊Ë¡. ‰¡àæ÷ßµ’‡ π“ π–„°≈âπÈ”„™â. ‰¡àæ÷ßµ’‡ π“ π–„π≈“π¥â“π∑«π≈¡ æ÷ßµ’‡ π“ π–¥â“π„µâ≈¡.é Ò. ¡’·ª≈‰«â·≈â« Àπâ“ Ò¯Ò À¡“¬‡≈¢ (Ò) „π∑’Ëπ’È®÷ß‰¡àπ”¡“·ª≈À√◊Õ¬àÕ§«“¡´È”

ç‡§√◊ËÕßªŸæ◊Èπ æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« µ’·≈â« ®÷ßπ”‰ªªŸ‰«â ≥ ∑’Ë´÷ËßªŸ‰«â‡¥‘¡. ∑’Ë√Õß‡µ’¬ß æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‡™Á¥ π”‰ªµ—Èß‰«â „π∑’Ë‡¥‘¡. ‡µ’¬ßµ—Ëß æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« ‡§“–·≈â« ∑”„ÀâµË” π”‰ª„Àâ¥’ ¡‘„Àâ§√Ÿ¥ ’∫“π ·≈–°√Õ∫ª√–µŸ ·≈â«æ÷ßµ—Èß‰«â ≥ ∑’Ë‡¥‘¡. øŸ°·≈–À¡Õπ æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« µ’·≈â« ®÷ßπ”‰ª«“ß‰«â ≥ ∑’Ë‡¥‘¡. ºâ“ªŸπ—Ëß ºâ“ªŸπÕπ æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« –∫—¥·≈â« ®÷ßπ”‰ªªŸ‰«â ≥ ∑’Ë‡¥‘¡. °√–‚∂π æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ¢—¥∂Ÿ·≈â«π”‰ªµ—Èß‰«â ≥ ∑’Ë‡¥‘¡. ·ºàπ°√–¥“… ”À√—∫æ‘ß æ÷ßµ“°·¥¥‰«â ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß π”‰ªµ—Èß‰«â ≥ ∑’Ë‡¥‘¡. æ÷ß‡°Á∫∫“µ√®’«√. (‚ª√¥ —ß‡°µ«à“ ‘Ëß∑’Ëπ”ÕÕ°°àÕπ ‡°Á∫‡¢â“∑’À≈—ß∑—ÈßÀ¡¥).é ç‡¡◊ËÕ®–‡°Á∫∫“µ√ æ÷ß∂◊Õ∫“µ√¥â«¬¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß „™â¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß§≈”„µâ‡µ’¬ß „µâµ—Ëß ·≈â«®÷ß‡°Á∫ (‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∫“µ√ ´÷Ëß‚¥¬¡“°‡ªìπ∫“µ√¥‘π °√–∑∫Õ–‰√·µ°‡ ’¬À“¬). ‰¡à æ÷ß«“ß∫“µ√∫πæ◊Èπ«à“ß (§◊Õ∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√∫—ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π). ‡¡◊ËÕ‡°Á∫®’«√ æ÷ß®—∫®’«√¥â«¬¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß √Ÿ¥√“«®’«√ À√◊Õ‡™◊Õ°∑’¢Ë ß÷ ”À√—∫æ“¥®’«√¥â«¬¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷ßË æ÷ß‡°Á∫®’«√‡Õ“™“¬¥â“ππÕ° æ—∫‡¢â“¡“¥â“π„π (§◊Õæ“¥®’«√‡¢â“¡“À“µ—«ºŸâæ“¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ®’«√‰ª°√–∑∫¢Õß·À≈¡§¡ Õ◊Ëπ Ê ¿‘°…ÿ∑’Ë√Ÿâ«‘π—¬¢âÕπ’È ‡«≈“µ“°®’«√ ®÷ßµ“°®’«√‡¢â“À“µ—«).é ç∂â“≈¡¡’ΩÿÉπ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°æ—¥¡“ æ÷ßªî¥Àπâ“µà“ß¥â“πµ–«—πÕÕ°. ∂â“≈¡¡’ΩÿÉπ ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°æ—¥¡“ æ÷ßªî¥Àπâ“µà“ß¥â“πµ–«—πµ°. ∂â“≈¡¡’ΩÿÉπ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õæ—¥¡“

ç∂â“∫√‘‡«≥√° æ÷ß°«“¥∫√‘‡«≥. ∂â“‚√ß‡°Á∫¢Õß√° æ÷ß°«“¥‚√ß‡°Á∫¢Õß. ∂â“‚√ßª√–™ÿ¡√° æ÷ß°«“¥‚√ßª√–™ÿ¡. ∂â“‚√ß‰ø ( ”À√—∫µâ¡πÈ” ‡ªìπµâπ) √° æ÷ß°«“¥‚√ß‰ø. ∂â“«—®®°ÿÆ’ ( â«¡) √° æ÷ß°«“¥«—®®°ÿÆ’. ∂â“πÈ”¥◊Ë¡‰¡à¡’ æ÷ßµ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡‰«â. ∂â“πÈ”„™â ‰¡à ¡’ æ÷ßµ—ÈßπÈ”„™â. ∂â“πÈ”„πÀ¡âÕ™”√–‰¡à¡’ æ÷ßµ—°πÈ”„ àÀ¡âÕ™”√–.é

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

æ÷ßªî¥Àπâ“µà“ß¥â“π‡Àπ◊Õ. ∂â“≈¡¡’ΩÿÉπ∑“ß∑‘»„µâæ—¥¡“ æ÷ßªî¥Àπâ“µà“ß¥â“π„µâ.é ç∂â“‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« æ÷ß‡ªî¥Àπâ“µà“ß„π‡«≈“°≈“ß«—π ªî¥‡«≈“°≈“ß§◊π. ∂â“‡ªìπ ƒ¥Ÿ√âÕπ æ÷ßªî¥Àπâ“µà“ß„π‡«≈“°≈“ß«—π ‡ªî¥„π‡«≈“°≈“ß§◊πé.

245

ç∂â“Õ¬Ÿà „π«‘À“√‡¥’¬«°—∫¿‘°…ÿºŸâ·°àæ√√…“°«à“ ¬—ß‰¡à ‰¥âÕ“ªÿ®©“ (∫Õ°°≈à“« À√◊Õ ¢Õ‚Õ°“ ) ‰¡àæ÷ß„ÀâÕÿ∑‡∑ (°“√·π–π”) ‰¡àæ÷ß„Àâª√‘ªÿ®©“ (°“√ Õ∫∂“¡) ‰¡àæ÷ß∑”°“√ “∏¬“¬ (∑àÕß∫àπ) ‰¡àæ÷ß°≈à“«∏√√¡ ‰¡àæ÷ß®ÿ¥‰ø ‰¡àæ÷ß¥—∫‰ø ‰¡àæ÷ß‡ªî¥ªî¥Àπâ“µà“ß (∂â“¢ÕÕπÿ≠“µ·≈â«∑”‰¥â) ∂â“‡¥‘π®ß°√¡ (‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°”Àπ¥®‘µ‰«â∑Õ’Ë “√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷ßË ) „π∑’®Ë ß°√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫¿‘°…ÿº·Ÿâ °àæ√√…“°«à“ ¿‘°…ÿº·Ÿâ °àæ√√…“°«à“Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥æ÷ß°≈—∫®“°∑’πË π—È (§◊Õ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª∂÷ß∑’πË π—È ·≈â«„Àâ°≈—∫) ¥â«¬§‘¥«à“ ™“¬ —ß¶“Ø‘®–‰¡à°√–∑∫¿‘°…ÿº·Ÿâ °àæ√√…“°«à“.é çπ’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §◊Õ«—µ√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫‡ π“ π–¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π‡√◊ËÕß‡ π“ π–.Òé

246

(¯) ™—πµ“¶√«—µ√ («—µ√„π‡√◊Õπ‰ø) ¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ‰ø°àÕπ ∂â“¡Ÿ≈‡∂â“¡’¡“° °Áæ÷ßπ”‰ª∑‘Èß‡ ’¬. ∂â“‡√◊Õπ‰ø√° °Áæ÷ß°«“¥. ∂â“™“π¿“¬Õ°√° À√◊Õ∫√‘‡«≥√° À√◊Õ´ÿâ¡√° À√◊Õ‚√ß·Ààß‡√◊Õπ‰ø (‚√ß‚∂ß∑’Ë¡’ ‡√◊Õπ‰øµ—ÈßÕ¬Ÿà) √° °Áæ÷ß°«“¥ æ÷ßπ”ºß ( ”À√—∫∂Ÿµ—«) ‰ª‰«â „Àâæ√âÕ¡ ∑”¥‘π‡Àπ’¬«„Àâ‡ªï¬° √¥πÈ” ≈ß„π√“ßπÈ” ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà‡√◊Õπ‰ø æ÷ß‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«∑“Àπâ“ ªî¥¥â“πÀπâ“¥â“πÀ≈—ß (§ßÀ¡“¬∂÷ßªî¥‡√◊Õπ‰ø) ·≈â«æ÷ß‡¢â“‰ª. ‰¡àæ÷ßπ—Ëß‡∫’¬¥‡ ’¬¥¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√– ‰¡àæ÷ßπ—Ëß°—π∑’Ë ¿‘°…ÿºŸâÕàÕπæ√√…“°«à“ ∂â“ “¡“√∂°Áæ÷ß∂ŸÀ≈—ß„Àâ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡∂√–. ‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ø æ÷ßπ”µ—ßË ª√–®”‡√◊Õπ‰øÕÕ°¥â«¬ æ÷ßªî¥¥â“πÀπâ“¥â“πÀ≈—ß·≈â«ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ø. ∂â“ “¡“√∂ °Áæß÷ ∂ŸÀ≈—ß„Àâ¿°‘ …ÿº‡Ÿâ ªìπ‡∂√– ·¡â „ππÈ” ‰¡àæß÷ Õ“∫πÈ”‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ‡∂√– ‰¡àæß÷ Õ“∫πÈ” „π°√–· πÈ”¥â“π‡Àπ◊Õæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕÕ“∫πÈ”‡ √Á®·≈â«®–¢÷Èπ °Áæ÷ß„Àâ∑“ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ°”≈—ß¢÷Èπ (®“°πÈ”). à«π¿‘°…ÿºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ø∑’À≈—ß ∂â“‡√◊Õπ‰ø≈◊Ëπ æ÷ß≈â“ß‡ ’¬ æ÷ß≈â“ß√“ß„ à¥‘π‡Àπ’¬«·≈â«‡°Á∫µ—Ëßª√–®”‡√◊Õπ‰ø‡ ’¬ ¥—∫‰ø ªî¥ª√–µŸ·≈â«ÕÕ°‰ª. (· ¥ß «à“‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ∫„π‡√◊Õπ‰ø„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ°·≈â«°Á≈ßÕ“∫πÈ”„π∑’Ë „°≈â Ê °—ππ—Èπ‡Õß). (˘) «—®®°ÿÆ’«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫ â«¡) °àÕπ∑’Ë®–∑√ß∫—≠≠—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫«—®®°ÿÆ’ ∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿºŸâ∂à“¬Õÿ®®“√– ‡ √Á®·≈â«„™âπÈ”™”√– ∂â“‰¡à™”√– µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“ Ÿà«—®®°ÿÆ’µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ‰ª°àÕπÀ≈—ß (‰¡àµâÕß§Õ¬µ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ´÷Ëß¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“ÕàÕπ°«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ) ·≈– Ò. °“√·ª≈‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ„π°“√∑√ß∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

∑√ßª√“√¿§«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„π°“√‡¢â“ °“√„™â«—®®°ÿÆ’¢Õß¿‘°…ÿ‡∫≠®«—§§’¬å ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫«—®®°ÿÆ’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‰ª Ÿà«—®®°ÿÆ’ æ÷ß¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑”‡ ’¬ß°√–·Õ¡ ∂â“¡’¿‘°…ÿÕ¬Ÿà¢â“ß„π æ÷ß°√–·Õ¡√—∫ ®÷ßæ“¥®’«√‰«â∑’ËÀà«ß ”À√—∫·¢«πÀ√◊Õ√“« ”À√—∫æ“¥ æ÷ß‡¢â“‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à√’∫¥à«π ‰¡àæ÷ß‡≈‘°ºâ“‡¢â“‰ª µàÕ‡¡◊ËÕ¬◊π∫π‡¢’¬ß√Õß‡À¬’¬∫·≈â«®÷ß‡≈‘°ºâ“, ‰¡àæ÷ß‡∫àß∂à“¬, ‰¡àæ÷ß‡§’È¬«‰¡â ’øíπ¢≥–∂à“¬, ‰¡àæ÷ß∂à“¬πÕ°À≈ÿ¡Õÿ®®“√–πÕ°√“ßªí “«– ‰¡àæ÷ß∫â«ππÈ”≈“¬ ≈ß„π√“ßªí “«– ‰¡àæ÷ß„™â ‰¡â™”√–∑’ËÀ¬“∫ (§¡·¢Áß) ‰¡àæ÷ß∑‘Èß‰¡â™”√–≈ß„πÀ≈ÿ¡∂à“¬ ‡¡◊ËÕ¬◊π∫π‡¢’¬ß√Õß‡À¬’¬∫·≈â« æ÷ßª°ªî¥ (¥÷ßºâ“πÿàß≈ß‰ªª°ªî¥) ‰¡àæ÷ßÕÕ°‚¥¬√’∫√âÕπ ‰¡àæ÷ß‡≈‘°ºâ“ÕÕ°¡“ (‡¡◊ËÕ®–™”√–) ¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡¢’¬ß√Õß‡À¬’¬∫ ”À√—∫™”√–·≈â«®÷ß‡≈‘°ºâ“ ‰¡àæ÷ß™”√–„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß ‰¡àæ÷ß‡À≈◊ÕπÈ”‰«â „π¢—π™”√– ‡¡◊ËÕ¬◊π∫π‡¢’¬ß ”À√—∫‡À¬’¬∫·≈â« æ÷ßª°ªî¥. (· ¥ß«à“∑’Ë∂à“¬°—∫∑’Ë™”√–Õ¬Ÿà·¬°°—π·µà „°≈â°—π). ∂â“«—®®°ÿÆ’‡ªóôÕπ æ÷ß≈â“ß‡ ’¬ ∂â“∑’Ë ∑‘ßÈ ‰¡â™”√–‡µÁ¡ æ÷ßπ”‰¡â™”√–‰ª‡∑∑‘ßÈ . ∂â“«—®®°ÿÆ√’ ° æ÷ßªí¥°«“¥ ∂â“™“π¿“¬πÕ°, ∫√‘‡«≥, ´ÿâ¡ √° °Áæ÷ßªí¥°«“¥ ∂â“πÈ”„πÀ¡âÕ™”√–‰¡à¡’ °Áæ÷ßµ—°πÈ”„ à. (Ò) Õÿªí™¨“¬«—µ√ («—µ√‡°’Ë¬«°—∫Õÿªí™¨“¬–) —∑∏‘«‘À“√‘° (ºŸâ∑’ËÕÿªí™¨“¬–∫«™„Àâ) æ÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ ∂Õ¥√Õß‡∑â“ ∑”ºâ“Àà¡ ‡©«’¬ß∫à“ ∂«“¬‰¡â ’øíπ πÈ”≈â“ßÀπâ“ ªŸÕ“ π– ∂â“¡’¢â“«¬“§Ÿ æ÷ß≈â“ß¿“™π–·≈â« πâÕ¡¢â“«¬“§Ÿ‡¢â“‰ª∂«“¬ ·≈â«∂«“¬πÈ” √—∫¿“™π–¡“≈â“ß‡°Á∫ ‡¡◊ËÕÕÿªí™¨“¬–≈ÿ°¢÷Èπ „Àâ¬°Õ“ π–¢÷Èπ ∂â“ ∂“π∑’Ë√° æ÷ßªí¥°«“¥ ∂â“Õÿªí™¨“¬–„§√à®–‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π æ÷ß∂«“¬ºâ“πÿàß √—∫ºâ“∑’Ë∑à“πº≈—¥ ∂«“¬ª√–§¥‡Õ« ‡Õ“ºâ“ (®’«√°—∫ —ß¶“Ø‘) ´âÕπ°—π·≈â«∂«“¬ ≈â“ß∫“µ√

¬àÕ°≈à“«‰¥â§◊Õ : - À«—ß§«“¡»÷°…“„π∑à“π, ¢«π¢«“¬ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ Õ—π®—°¡’ À√◊Õ‰¥â¡’·≈â«·°à∑à“π ‡™àπ √–ß—∫§«“¡°√– —π, §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß∑à“π ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ß¶åß¥‚∑…∑’Ë®–≈ß·°à∑à“π À√◊Õ‡æ◊ËÕºàÕπ‡∫“≈ß¡“, √—°…“πÈ”„®∑à“π ‰¡à§∫§ππÕ°„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ·Àπß„® ‡™àπ ®–√—∫®–„Àâ ‡ªìπµâπ °—∫§π‡™àππ—Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·≈â«∂«“¬∑—Èß∑’Ë¡’πÈ” ∂â“Õÿªí™¨“¬–µâÕß°“√æ√–‰ª¥â«¬ æ÷ßπÿàß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ´âÕπºâ“ Àà¡ºâ“ ´âÕπµ‘¥√—ß¥ÿ¡µ“¡∑à“π‰ª. ‰¡àæ÷ß‡¥‘π‰°≈À√◊Õ„°≈â‡°‘π‰ª. æ÷ß√—∫Õ“À“√·µàæÕ‡À¡“–·°à∫“µ√. ‡¡◊ËÕÕÿªí™¨“¬–°”≈—ßæŸ¥ ‰¡àæ÷ßæŸ¥´âÕπ. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ’°¡“°¡“¬ ´÷ËßæÕ®–

247

∫Õ°∑à“π°àÕπ ‰¡à∑”µ“¡≈”æ—ß, ‰¡à‡∑’Ë¬«‡µ√àµ“¡≈”æ—ß ®–‰ª¢â“ß‰Àπ≈“∑à“π°àÕπ, ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏ ‡Õ“„®„ àæ¬“∫“≈ ‰¡à ‰ª¢â“ß‰Àπ‡ ’¬ ®π°«à“∑à“π®–À“¬‡®Á∫À√◊Õ∂÷ß¡√≥¿“æ. (ÒÒ) —∑∏‘«‘À“√‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ —∑∏‘«‘À“√‘°) ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– (ºŸâ∫«™„Àâ) æ÷ßªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π —∑∏‘«‘À“√‘° (ºŸâ∑’Ëµπ∫«™„Àâ) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È : - ‡Õ“∏ÿ√–„π°“√»÷°…“¢Õß —∑∏‘«‘À“√‘°, ß‡§√“–Àå¥â«¬∫“µ√®’«√ ·≈–∫√‘¢“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“¢Õßµπ‰¡à¡’°Á¢«π¢«“¬À“„Àâ, ¢«π¢«“¬ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ Õ—π®—°¡’ À√◊Õ‰¥â¡’·≈â«·°à —∑∏‘«‘À“√‘° (‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕÿªí™¨“¬–), ‡¡◊Ë Õ —∑∏‘«‘À“√‘°Õ“æ“∏ ‡Õ“„®„ àæ¬“∫“≈. (ÒÚ) Õ“®√‘¬«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ“®“√¬å) (ÒÛ) Õ—π‡µ«“ ‘°«—µ√ (¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕÕ—π‡µ«“ ‘°) ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘ √–À«à“ß Õÿªí™¨“¬–°—∫ —∑∏‘«‘À“√‘°. ı. ª“Ø‘‚¡°¢∞ªπ¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬°“√ß¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å) „π«—πÕÿ‚∫ ∂ Òı §Ë” «—πÀπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑∑’πË “ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬ „π∫ÿææ“√“¡ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ®π°√–∑—Ëß¥÷°≈à«ßª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚ ¡°¢å ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßπ—Ëßπ‘Ëß. ‡¡◊ÕË ¡—™¨‘¬“¡·Ààß√“µ√’≈«à ß‰ª æ√–Õ“ππ∑å°°Á √“∫∑Ÿ≈‡µ◊Õπ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·µà°∑Á √ßπ—ßË π‘ßË §√—πÈ

248

ªí ® ©‘ ¡ ¬“¡·Àà ß √“µ√’ ≈à « ß·≈â « Õ√ÿ ≥ °”≈— ß ®–¢÷È π æ√–Õ“ππ∑å °Á ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡µ◊ Õ πÕ’ ° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ∫√‘…—∑ (ºŸâ∑’Ëª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà) ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. æ√–‚¡§§—≈≈“π–æ‘®“√≥“°Á√«Ÿâ “à ¡’¿°‘ …ÿ∑¢’Ë “¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ·µàªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ π—ËßªπÕ¬Ÿà „π∫√‘…—∑π—Èπ ®÷ßæŸ¥°—∫¿‘°…ÿπ—Èπ„ÀâÕÕ°‰ª ·¡âæŸ¥∂÷ß Û §√—Èß ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á¬—ßπ—Ëßπ‘Ëß ∑à“π®÷ß®—∫·¢πæ“ÕÕ°‰ªπÕ°´âÿâ¡ª√–µŸ ·≈â«≈ß°≈Õπ¢â“ß„π‡ ’¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— ∂÷ß§«“¡Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ª√’¬∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¡’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡Àµÿ°“√≥åπ’ÈÕ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡´—¥´“°»æ„Àâ¢÷Èπ ŸàΩíòßÀ¡¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑’Ë ß¶å ‰¡à¬Õ¡§∫À“°—∫ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥ ·≈–¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà.

µàÕ®“°π—Èπ‰¡à∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢åÕ’° ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ µàÕ‰ª®–‰¡à∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢åÕ’° ∑√ß¡Õ∫ „Àâ ß¶å∑”Õÿ‚∫ ∂ «¥ª“Ø‘‚ ¡°¢å ∑√ßÕâ“ß‡Àµÿº≈«à“ æ√–µ∂“§µ‰¡à· ¥ßª“Ø‘‚ ¡°¢å „π∫√‘…∑— ∑’Ë ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— Àâ“¡¿‘°…ÿ∑¬’Ë ß— ¡’Õ“∫—µµ‘ ¥‘ µ—«Õ¬Ÿøà ßí ª“Ø‘‚¡°¢å ∂â“¢◊πøíß µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâß¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’¿‘°…ÿ¬—ß¡’Õ“∫—µ‘ øíßª“Ø‘‚¡°¢å ‰¥â. æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß· ¥ß«‘∏’ «¥ª√–°“»√–ß—∫°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å¥â«¬. ·µà°Á ∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâß¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å·°à¿‘°…ÿºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ“∫—µ‘ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ·≈â«∑√ß· ¥ß °“√√–ß—∫°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑’Ë‡ªìπ∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ √«¡∑—ÈßÕ—πµ√“¬ À√◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“µ„ÀâÀ¬ÿ¥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‰¥â Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“, Ú. ‚®√ª≈âπ, Û. ‰ø‰À¡â, Ù. πÈ”∑à«¡, ı. §π¡“¡“° (‡≈‘° «¥‡æ◊ÕË ∑√“∫‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ‡æ◊ÕË µâÕπ√—∫), ˆ. Õ¡πÿ…¬å‡∫’¬¥‡∫’¬π, ˜. —µ«å√â“¬ ‡™àπ ‡ ◊Õ‡¢â“¡“, ¯. ßŸ√â“¬‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“¡“, ˘. ¿‘°…ÿ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡°‘¥Õ“æ“∏Õ—π®–∂÷ß·°à™’«‘µ, Ò. ¡’Õ—πµ√“¬·°àæ√À¡®√√¬å. °“√‚®∑øÑÕß ∑√ßµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’‡°’Ë¬«°—∫°“√‚®∑øÑÕß (¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à ¡§«√®–øíß ª“Ø‘‚¡°¢å) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ—¥ ‘π„®π”µπ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ«‘π—¬ ·≈–°“√ ‚®∑øÑÕß°—π‡ªìπ∏√√¡·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–µà“ß Ê À≈“¬ª√–°“√. ˆ. ¿‘°¢ÿπ’¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’) (‡√◊ËÕßµâπ§◊Õª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ (ºŸ‡â ªìπæ√–πâ“π“ß ·≈–æ√–¡“√¥“‡≈’¬È ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑Ÿ≈¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“. „π ™—Èπ·√° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßªØ‘‡ ∏ ·µà „π∑’Ë ÿ¥∑√ßÕπÿ≠“µ ‚¥¬∑√ß«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢‰«â∂÷ß ¯ ª√–°“√ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ §√ÿ ∏ √√¡ ´÷Ë ß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ °Á ∑ √ß¬Õ¡√— ∫ æ√–Õ“ππ∑å®÷ßπ”§«“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“. æ√–Õß§åµ√— «à“ °“√∑’Ë¡’ µ√’¡“ ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∑”„Àâæ√–∏√√¡«‘π—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âπ“π‡∑à“∑’Ë§«√. (·µà°“√∑√ß«“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢¡‘„Àâ µ√’∫«™‰¥âßà“¬ Ê °Á ‰¥âº≈ §◊Õ¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«‰¡à π “ππ— ° °ÁÀ¡¥‡™◊ÈÕ “¬¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’).

249

∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™¿‘°…ÿ≥’ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫«™„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ (·≈–„π¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ¿‘°…ÿ≥’∫«™„π ß¶å Ú ΩÉ“¬ §◊Õ∫«™„π¿‘°…ÿ≥’ ß¶å°àÕπ ·≈â«®÷ß∫«™„π¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡’π°— ‡≈ß§Õ¬¥—°ª√–∑ÿ…√â“¬π“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ∫’Ë «™„π¿‘°…ÿ≥ ’ ß¶å·≈â« ®–‡¥‘π∑“ß¡“∫«™ „πΩÉ “ ¬¿‘ ° …ÿ ß¶å ®÷ ß ∑√ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ∫ «™‚¥¬∑Ÿ µ ‰¥â §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ∫«™„π¿‘ ° …ÿ ≥’ ß¶å ‡ √Á ® „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ©≈“¥√ŸªÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ ß¶å «¥¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ß¶å ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÿª ¡∫∑·°à π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë¡“‰¡à ‰¥â √«¡ Û §√—Èß ·≈â«„Àâ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥ “¡“√∂ «¥ª√–°“»°“√Õÿª ¡∫∑ „π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ §◊Õ‡ πÕ≠—µµ‘ Ò §√—Èß «¥ª√–°“» Û §√—Èß). Õπ÷Ëß ∑√ß™’È·®ß ¥â«¬«à“æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ‡ªìπÕ—π∫«™·≈â«¥’ ¥â«¬°“√√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√. °“√»÷°…“ ‘°¢“∫∑ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’»÷°…“„π ‘°¢“∫∑∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥– §◊Õ„™â ‰¥â¥â«¬°—π √–À«à“ß¿‘°…ÿ°∫— π“ß¿‘°…ÿ≥.’ à«π ‘°¢“∫∑∑’‡Ë ªìπÕ “∏“√≥– §◊Õ∫—≠≠—µ‰‘ «â‡©æ“–·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ»÷°…“. ≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√ ∑√ß· ¥ß≈—°…≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∂â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ—¥ ¬‘π¥’ ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ Ú. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕºŸ°¡—¥‰«â „π¿æ ¡‘„™à§≈“¬°“√ºŸ°¡—¥

250

Û. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ – ¡°‘‡≈ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ∂Õπ°‘‡≈ Ù. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“√∂π“„À≠à ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ı. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à¬‘π¥’¥â«¬¢Õß¢Õßµπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ¬‘π¥’¥â«¬ ¢Õß¢Õßµπ ( —π‚¥…) ˆ. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà ¡‘„™à‡æ◊ËÕ ß—¥®“°À¡Ÿà ˜. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡°’¬®§√â“π ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¯. ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß¬“° ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ßßà“¬ æ÷ß∑√“∫«à“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à∏√√¡ ¡‘„™à«‘π—¬ ¡‘„™à —µ∂ÿ»“ π“ ∂â“µ√ß°—π¢â“¡®÷ß‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ —µ∂ÿ»“ π“. ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ª“Ø‘‚¡°¢å·≈– —ß¶°√√¡ §√—ßÈ ·√°∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥ø’ ßí µàÕ¡“∑√ßÀâ“¡ ·≈–„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥ ’ «¥‡Õß ‚¥¬„Àâ¿â °‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ Õπ„Àâ §√—ßÈ ·√°∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ √—∫°“√· ¥ßÕ“∫—µ¢‘ Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥‰’ ¥â ¿“¬À≈—ß∑√ßÀâ“¡ ·≈–„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥√’ ∫— °“√· ¥ßÕ“∫—µ‘

¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π ‚¥¬„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ«‘∏’°“√„Àâ §√—Èß·√°∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∑”°√√¡·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥‰’ ¥â ( «¥ª√–°“»≈ß‚∑…) ¿“¬À≈—ß∑√ßÀâ“¡ ·≈–„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑”°√√¡·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π ‚¥¬„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ«‘∏’°“√„Àâ. ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬√–ß—∫Õ∏‘°√≥å¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â ·µà‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”°√√¡ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ ¬°°√√¡¬°Õ“∫—µ‘¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â ·≈â«„Àâ¡Õ∫„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π∑”°√√¡·≈–√—∫ °“√· ¥ßÕ“∫—µ‘µàÕ‰ª. ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ Õπ«‘π—¬·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â. °“√≈ß‚∑…¿‘°…ÿ¥â«¬°“√‰¡à ‰À«â ¿‘°…ÿ≥’©—ææ—§§’¬å‡Õ“πÈ”‚§≈π√¥π“ß¿‘°…ÿ≥’∫â“ß · ¥ßÕ“°“√µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’°”Àπ—¥„πµπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àºŸâ∑”‡™àππ—Èπ ·≈–„Àâ≈ß‚∑… (∑—≥±°√√¡) ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ‚¥¬„Àâ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åπ—¥°—π‰¡à ‰À«â¿‘°…ÿπ—Èπ. °“√≈ß‚∑…π“ß¿‘°…ÿ≥’ π“ß¿‘°…ÿ≥’©—ææ—§§’¬å (æ«° ˆ) ª√–æƒµ‘‰¡à¥’‰¡àß“¡‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ°”Àπ—¥„πµπ ∑√ßª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß‚∑…π“ß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ‚¥¬„Àâ°—°∫√‘‡«≥ ·≈–∂â“¬—ß ‰¡à≈–‡≈‘°°Á„Àâß¥„Àâ ‚Õ«“∑. π“ß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë∂Ÿ°ß¥‚Õ«“∑®–∑”Õÿ‚∫ ∂√à«¡°—∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‰¡à ‰¥â ®π°«à“Õ∏‘°√≥å®– ß∫. °“√„Àâ ‚Õ«“∑π“ß¿‘°…ÿ≥’ ¿‘°…ÿºŸâ „Àâ ‚Õ«“∑π“ß¿‘°…ÿ≥’ ®–ß¥‡ ’¬·≈â«‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª°Áµ“¡ ß¥‚Õ«“∑‡æ√“–

√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ ‰ª Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß√–‡∫’¬∫‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê „π°“√„Àâ ‚Õ«“∑. ¢âÕÀâ“¡‡∫Á¥‡µ≈Á¥ µàÕ®“°π—Èπ∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬‡∫Á¥‡µ≈Á¥‡°’Ë¬«¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡™àπ Àâ“¡„™â ª√–§¥‡Õ«¬“«‡°‘π‰ª „Àâ√—¥ª√–§¥√Õ∫‡¥’¬« Àâ“¡„™âºâ“√—¥¥—¥´’Ë ‚§√ß (‡æ◊ËÕ√—¥√Ÿª ¥—ß µ√’ ºŸ‡â ªìπ§ƒÀ— ∂å) πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßÀâ“¡∑”°“√·∫∫ µ√’º§Ÿâ √Õß‡√◊ÕπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ º—¥Àπâ“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡¢≈“°Áµ“¡ ß¥‚Õ«“∑‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿº≈ ¡§«√°Áµ“¡ ß¥‚Õ«“∑·≈â«‰¡à«π‘ ®‘ ©—¬ (§◊Õ‡¡◊ÕË ≈ß‚∑… ß¥‚Õ«“∑ °Á®–µâÕß¡’°“√µ—¥ ‘π„Àâ‡ÀÁπº‘¥) °Áµ“¡ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø. §√—Èß·√°∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâπ“ß¿‘°…ÿ≥’‰ªøíß‚Õ«“∑¢Õß¿‘°…ÿ ¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ¡¡µ‘ §◊Õ·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√Ÿª „¥

251

‡®‘¡Àπâ“ ¬âÕ¡Àπâ“ µ≈Õ¥®πÀâ“¡¡’∑“ ∑“ ’ °√√¡°√À≠‘ß™“¬ ‡ªìπµâπ ‰«â√—∫„™â ·≈– Àâ“¡„™â®«’ √¬âÕ¡ ’‰¡à∂°Ÿ µâÕß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ÀË “â ¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ ·≈–Àâ“¡„™â‡ ◊ÕÈ „™âÀ¡«° ‡ªìπµâπ. π“ß¿‘°…ÿ≥’∂÷ß¡√≥¿“æ ∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ‡§√◊ËÕß„™â¢Õß‡∏Õ‡ªìπ¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶å µàÕ®“°π—Èπ ¡’¢âÕÀâ“¡‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß°“√Õÿª ¡∫∑ °“√∑”Õÿ‚∫ ∂ ·≈–ª«“√≥“. ˜. ªí≠® µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò)

252

‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡»√â“‚»° ·µà¡’¿‘°…ÿ ºŸ∫â «™‡¡◊ÕË ·°à√ªŸ Àπ÷ßË ™◊ÕË ÿ¿∑— ∑– °≈à“«Àâ“¡‰¡à „Àâ‡»√â“‚»° §«√®–¥’„®«à“ µàÕ‰ª®–‰¥â ‰¡à¡’ „§√ §Õ¬Àâ“¡∑”π—Ëπ∑”π’Ë Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á®–∑”‰¥â æ√–¡À“°— ªª√“√¿∂âÕ¬§”π—Èπ ®÷ß‡ πÕ„Àâ ∑” —ß§“¬π“ §◊Õ√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πµå Ù˘˘ √Ÿª Ò √Ÿª ”À√—∫æ√–Õ“ππ∑å (´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå «¥ ª√–°“»¡‘ „ Àâ ß¶å Õ◊Ë π ∑’Ë ‰ ¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√ — ß §“¬π“Õ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå ·≈–„™â‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ·√°„π°“√ªØ‘ —ß¢√≥å ‘Ëßª√—°À—°æ—ß. √ÿàß¢÷Èπ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ æ√–Õ“ππ∑å°Á ‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈. °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ò æ√–¡À“°— ª «¥¢Õ„Àâ ß¶å ¡¡µ‘ §◊Õ·µàßµ—Èßµ—«∑à“π‡Õß‡ªìπºŸâ∂“¡«‘π—¬ æ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπºŸâµÕ∫«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ∂“¡µÕ∫‡ √Á®·≈â« ®÷ß¢Õ ¡¡µ‘µ—«∑à“π‡Õß‡ªìπºŸâ∂“¡∏√√¡ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâµÕ∫∏√√¡ ·≈â«‰¥â∂“¡µÕ∫π‘°“¬ ı. (À¡“¬‡Àµÿ : À≈—°∞“π —Èπ Ê π’È· ¥ß«à“ §”«à“ ∏√√¡ π—Èπ √«¡∑—Èßæ√– Ÿµ√·≈– Õ¿‘∏√√¡ µ“¡∑’ËÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Õ¿‘∏√√¡π—Èπ√«¡Õ¬Ÿà „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ—π‡ªìππ‘°“¬∑’Ë ı. ΩÉ“¬∑’Ë§â“π‰¡à‡™◊ËÕ«à“Õ¿‘∏√√¡¡’¡“„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¡“·µàß¢÷Èπ¿“¬À≈—ß °ÁÕâ“ß‡Àµÿº≈ µÕππ’È ∫Õ°«à“‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß«à“‰¡à¡’°“√ —ß§“¬π“Õ¿‘∏√√¡‡≈¬ ‡æ√“–π‘°“¬ ı ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√– Ÿµ√≈â«π Ê). °“√∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬ µàÕ®“°π—Èπæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡ πÕ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ∑’Ë „Àâ ß¶å ∂â“ª√“√∂π“ °Á∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬‡ ’¬‰¥â ∑’Ëª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π‰¡à ‰¥â«à“ ·§à ‰Àπ‡ªìπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬ æ√–¡À“°— ª®÷ß «¥‡ πÕ≠—µµ‘„Àâ ß¶åß¥∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡’ºŸâ°≈à“«‰¥â«à“ ‘°¢“∫∑∑’Ëæ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß∫—≠≠—µ‘π—Èπ Õ¬Ÿà ‰¥âµ√“∫‡∑à“∑’Ë ¬—ß¡’»“ ¥“‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡’√–¬–°“≈‡À¡◊Õπ§«—π‰ø (´÷Ëß®“ßÀ“¬‰ªßà“¬). „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ „¥ §—¥§â“π °Á‡ªìπÕ—π„™âÕ”π“® ß¶åÀâ“¡∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬. æ√–Õ“ππ∑å∂Ÿ°ª√—∫Õ“∫—µ‘ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√—∫Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø·°àæ√–Õ“ππ∑åÀ≈“¬¢âÕ §◊Õ Ò. ‰¡à∂“¡„Àâ ∑√ß· ¥ß«à“ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬§◊ÕÕ–‰√∫â“ß Ú. ‡¡◊ÕË ‡¬Á∫ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ∂«“¬æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥â‡À¬’¬∫ºâ“π—Èπ Û. µÕπ∑’Ëπ” µ√’‡¢â“∂«“¬∫—ß§¡æ√–»æ §π‡À≈à“π—Èπ√âÕß‰Àâ πÈ”µ“‡ªóôÕπ æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Ù. ‰¡àÕ“√“∏π“„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ∑’∑Ë √ß∑”π‘¡µ‘ ‚Õ¿“ „Àâª√“°Ø ı. ¢«π¢«“¬„Àâ µ√’∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“. æ√–Õ“ππ∑å ¡’¢âÕ™’È·®ß∑ÿ°¢âÕ ·µà¬Õ¡· ¥ßÕ“∫—µ‘¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–‡∂√–‡À≈à“π—Èπ. æ√–ªÿ√“≥–‰¡à§â“π ·µà∂◊Õµ“¡∑’Ëøíß¡“‡Õß æ√–ªÿ√“≥–æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π∑—°…‘≥“§‘√’ (¿Ÿ‡¢“ ·∂∫¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) æÕ ¡§«√·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß‰ªæ—° ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–‰¥â√∫— ∫Õ°‡≈à“«à“ æ√–‡∂√–∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈â« ·≈– ·π–„Àâ √— ∫ √Õß¢â Õ ∑’Ë — ß §“¬π“·≈â « π—È π . æ√–ªÿ √ “≥–µÕ∫«à “ ∏√√¡·≈–«‘ π— ¬ ‡ªì π Õ— π æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ —ß§“¬π“¥’·≈â« ·µà¢â“æ‡®â“‰¥âøíß¡“ ‰¥â√—∫¡“„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“Õ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“®—°∑√ß®”‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ . (‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ®ÿ¥Àπ÷ßË „πª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’Ë· ¥ß«à“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π‡√‘Ë¡¡’∫â“ß·≈â«). ≈ßæ√À¡∑—≥±åæ√–©—ππ– æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ ·®âß„Àâ ß¶å∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ë „Àâ≈ßæ√À¡∑—≥±å (°“√≈ß‚∑…

æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π§”™’È·®ß‡√◊ËÕß°“√„™âºâ“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·¡â‡¡◊ËÕ‡°à“·≈â«°Á¬—ß ‡Õ“¡“∑”ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ºâ“∂Ÿæ◊Èπ ·≈–π”¡“¢¬”°—∫¥‘π‡À≈«‚∫°™“π¿“¬πÕ°°ÿÆ’. µàÕ®“°π—Èπ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

·∫∫ºŸâ „À≠à À√◊ÕºŸâ¥’) §◊Õæ√–©—ππ–Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„Àâ∑”µ“¡™Õ∫„® ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àæ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ. ß¶å®÷ß¡Õ∫„Àâæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâ®—¥°“√≈ßæ√À¡∑—≥±å ‚¥¬„Àâπ”¿‘°…ÿ‰ª¥â«¬‡ªìπÕ—π¡“°‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß‚° —¡æ’ ‚¥¬∑“ß‡√◊Õ ‰¥âæ∫æ√–‡®â“Õÿ‡∑π

253

æ√–Õ“ππ∑å°Á‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‚¶ ‘µ“√“¡≈ßæ√À¡∑—≥±å·°àæ√–©—ππ– ∑”„Àâæ√–©—ππ–‡ ’¬„® ∂÷ß ≈∫ ·≈–æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ®÷ß¡“¢Õ„Àâ∂Õπæ√À¡∑—≥±å ·µàæ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√À¡∑—≥±å‡ªìπÕ—π√–ß—∫‰ª·≈â« µ—Èß·µàæ√–©—ππ–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈. ¯. —µµ µ‘°¢—π∏°– (À¡«¥«à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå ˜ √Ÿª „π°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú) «—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π≈à«ß·≈â« Ò ªï ¿‘°…ÿæ«°«—™™’∫ÿµ√ ™“«‡¡◊Õß‰æ»“≈’ · ¥ß«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ (´÷Ëßº‘¥∏√√¡«‘π—¬) «à“ ‡ªìπ¢Õß§«√À√◊Õ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ Ò. ‡°Á∫‡°≈◊Õ„π‡¢“ —µ«å (‡¢πß) ‡Õ“‰«â©π— °—∫Õ“À“√‰¥â (§«“¡®√‘ß µâÕßÕ“∫—µª‘ “®‘µµ’¬å ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ ‡°Á ∫ ‰«â §â “ ß§◊ π ·≈â « π”¡“ªπ°— ∫ Õ“À“√ Õ“À“√π—È π °Á ‡ À¡◊ Õ π§â “ ß§◊ π ¥â « ¬). Ú. µ–«—π™“¬‰ª·≈â« Ú π‘È« ©—πÕ“À“√‰¥â (§«“¡®√‘ß µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–©—πÕ“À“√ „π‡«≈“«‘°“≈ §◊Õ‡∑’Ë¬ß·≈â«‰ª) Û. ¿‘°…ÿ©—πÕ“À“√„π∑’Ëπ‘¡πµå®π∫Õ°æÕ ‰¡à√—∫Õ“À“√∑’Ë‡¢“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈â« §‘¥«à“®–‡¢â“∫â“π ©—πÕ“À“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡¥π‰¥â (§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å Ù. ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà „π ’¡“‡¥’¬«°—π ∑”Õÿ‚∫ ∂·¬°°—π‰¥â (§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø) ı. ß¶å¬—ß¡“ª√–™ÿ¡‰¡àæ√âÕ¡°—π ·µà§√∫®”π«πæÕ®–∑”°√√¡‰¥â °Á§«√∑”‰ª°àÕπ‰¥â ·≈â«¢Õ Õπÿ¡µ— À‘ √◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°¿‘°…ÿº¡Ÿâ “∑’À≈—ß (§«“¡®√‘ß‰¡à§«√) ˆ. ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ªÿ ™í ¨“¬– Õ“®“√¬å ‡§¬ª√–æƒµ‘ ¡ “·≈â « „™â ‰¥â (§«“¡®√‘ ß ∂â “ ∂Ÿ ° °Á „ ™â ‰¥â ∂â “ º‘ ¥ °Á „ ™â ‰¡à ‰¥â ) ˜. π¡ ¥ ∑’·Ë ª√·≈â« ·µà¬ß— ‰¡à‡ªìππ¡ â¡ ¿‘°…ÿ©π— „π∑’πË ¡‘ πµå ®π∫Õ°‰¡à√∫— Õ“À“√∑’‡Ë ¢“∂«“¬‡æ‘¡Ë „Àâ·≈â«

254

§ß¥◊Ë¡π¡π—Èπ‰¥â (§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡¢â“≈—°…≥–‡¿ —™ ı) ¯. πÈ”‡¡“Õ¬à“ßÕàÕπ∑’¡Ë √’ ‡¡“‡®◊ÕÕ¬Ÿπà Õâ ¬ ‰¡à∂ß÷ °—∫®–∑”„Àâ‡¡“ §«√¥◊¡Ë ‰¥â (§«“¡®√‘ß‰¡à§«√) ˘. ºâ“ªŸπ—Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™“¬ §«√„™â ‰¥â (§«“¡®√‘ß‰¡à§«√) Ò. ∑Õß‡ß‘π §«√√—∫‰¥â (§«“¡®√‘ß ‰¡à§«√ ∂â“√—∫ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å). æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√ §—¥§â“π ¿‘°…ÿæ«°«—™™’∫µÿ √‡Õ“∂“¥„ àπÈ” ‡∑’¬Ë «‡√’¬Ë ‰√‡ß‘πæ«°Õÿ∫“ °∑’¡Ë “„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ÕË ‡ªì π §à “ ∫√‘ ¢ “√¢Õßæ√– ß¶å . æ√–¬ – °“°— ≥ Ø°∫ÿ µ √ (´÷Ë ß ‡ªì π æ√–¡“®“°∑’Ë Õ◊Ë π ) °≈à“«Àâ“¡Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ«à“‰¡à§«√„Àâ ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘π—¬ ‡¢“®÷ß„Àâ ‰ªµ“¡∑’Ë‡§¬„Àâ¡“.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

µ°°≈“ß§◊π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·∫àß‡ß‘π°—π·≈â«‡©≈’Ë¬¡“„Àâ æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√ ∑à“πªØ‘‡ ∏ °Á ‚°√∏‡§◊Õß À“«à“∑à“π¥à“Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ ®÷ßª√–™ÿ¡°—π≈ßªØ‘ “√≥’¬°√√¡ („Àâ ‰ª¢Õ¢¡“ ™“«∫â“π). æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√ ®÷ßÕâ“ß«‘π—¬«à“ ®–µâÕß¡’æ√–‡ªìπ∑Ÿµ‰ª¥â«¬ Ò √Ÿª. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ «¥ª√–°“»·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡Õ∫„Àâ ‰ª¥â«¬·≈â« æ√–¬ –°Á‡¢â“‰ªÀ“ Õÿ∫“ °‡À≈à“π—πÈ ™’·È ®ß¢âÕ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÀ≈“¬·Ààß Àâ“¡√—∫∑Õß‡ß‘π. Õÿ∫“ °‡À≈à“π—πÈ ‰¥â∑√“∫¢âÕ«‘π—¬°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¬ – ·≈–°≈à“«ª√–≥“¡¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√. ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°∑’Ëπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ∑Ÿµ√à«¡‰ª¥â«¬°Á·®âß„Àâ¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√∑√“∫ µà“ßæ“°—π‚°√∏‡§◊Õßæ√–¬ – Õâ“ß«à“ °“√∑’æË √–¬ –‰ªæŸ¥°—∫§π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ°“√‰ª·®âß§«“¡·°à§ƒÀ— ∂å‚¥¬¡‘‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ®“° ß¶å ®÷ß§«√Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡ (¬°‡ ’¬®“°À¡Ÿà ‰¡à „Àâ „§√§∫¥â«¬). °“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√ ®÷ßÀπ’‰ª ™«πæ√–‡∂√–∑’Ë‡ÀÁπ·°à∏√√¡«‘π—¬À≈“¬√Ÿª ´÷Ëß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ß¶åÕ¬Ÿà „π∑’Ëµà“ß Ê ‡™àπ æ√– —ææ°“¡’, æ√– “ÃÀ–, æ√–Õÿ™™‚ ¿‘µ– (∫“ß·Ààß«à“ ¢ÿ™™‚ ¿‘µ–), æ√–«“ ¿–§“¡‘°– Ù √Ÿªπ’È ‡ªìπºŸâ·∑π§≥– ß¶åΩÉ“¬µ–«—πÕÕ° æ√–‡√«µ–, æ√– —¡¿Ÿµ– “≥«“ ’, æ√–¬ – °“°—≥Ø°∫ÿµ√, æ√– ÿ¡π– Ù √Ÿªπ’È‡ªìπºŸâ·∑π §≥– ß¶åΩÉ“¬µ–«—πµ° (™“«‡¡◊Õßª“∞“) √«¡∑—Èßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“°∂÷ß ˜ √Ÿª ª√–™ÿ¡°—π ≥ «“≈‘°“√“¡ ‚¥¬¡’æ√–Õ™‘µ–ºŸâ¡’æ√√…“ Ò ‡ªìπºŸâªŸÕ“ π– «‘π‘®©—¬«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ · ¥ß∑’Ë¡“∑’Ë∑√ßÀâ“¡‰«â ª√—∫Õ“∫—µ‘‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ™’È¢“¥¥â«¬¡µ‘ ¢Õß ß¶å „Àâ«—µ∂ÿ Ò π—Èπº‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ ¡‘„™à —µ∂ÿ»“ π“. (ª√–«—µ‘°“√∑” —ß§“¬π“∑—Èß Õß§√“« §◊Õ§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú π’È ¡’¡“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‰«â‡¡◊ËÕ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀ≈—°∞“π §«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬). ‡≈à¡∑’Ë ¯ ™◊ËÕª√‘«“√ (‡ªìπ«‘π—¬ªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ¯ π’È ‡ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß«‘π—¬ªîÆ° ·≈–¡’¢âÕ§«“¡∑’Ëæ÷ßπ”¡“ ¬àÕ‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–¢âÕ§«“¡„π‡≈à¡π’È‡ªìπ°“√¬âÕπ‰ª°≈à“«∂÷ßæ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà ‡≈à¡∑’Ë Ò ∂÷ß‡≈à¡∑’Ë ˜ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ‡Õß‡ªìπ·µà°“√¬âÕπ°≈à“«„π§√—Èßπ’È ‡∑à“°—∫ª√–¡«≈ §«“¡ ”§—≠∑’Ëπà“√Ÿâµà“ß Ê ¡“°≈à“«‰«â ¡’À—«¢âÕ„À≠à Ê Õ¬Ÿà ÚÒ ¢âÕ¥â«¬°—π §◊Õ : -

255

Ò. ¡À“«‘¿—ß§å ‚ Ã ¡À“«“√ ‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈à“«∂÷ß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ÚÚ˜ ¢âÕ

256

∑’≈–¢âÕ Õ—πª√“°Ø„π«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò ·≈– Ú ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“¡À“«‘¿—ß§å ‚¥¬µ—Èßª√–‡¥Áπ‰«â Ú à«π à«π≈– ¯ ª√–‡¥Áπ √«¡‡ªìπ Òˆ ª√–‡¥Áπ (‚ Ã ¡À“«“√). à«π·√°°—∫ à«πÀ≈—ß §«“¡®√‘ß°ÁæâÕß°—π∑—Èß·ª¥ª√–‡¥Áπ ‡ªìπ·µà«à“ à«π·√°æ‘®“√≥“∂÷ß°“√∑”º‘¥‚¥¬µ√ß à«πÀ≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ßº≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ §◊Õ°“√∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ°≈à“«µ“¡»—æ∑å ∑’Ëª√“°Ø°Á§◊Õ à«πÀ≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ßªí®®—¬ §◊Õ°“√∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ‡ªìπªí®®—¬À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ . ª√–‡¥Áπ ¯ ª√–‡¥Áπ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà „π Ú à«ππ—πÈ §◊Õ Ò. °—µ∂ªí≠≠—µµ‘«“√ ª√–‡¥Áπ ∑’Ë«à“ ∫—≠≠—µ‘‰«â ≥ ∑’Ë ‰ÀπÀ¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë ´÷Ëß∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑, ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπµâπ Ú. °µ“ªíµµ‘«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ≈ß‰ª·≈â« ®–µâÕßÕ“∫—µ‘Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ ¿‘°…ÿ≈—°∑√—æ¬å „π°√≥’‡™àπ‰√ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° Õ“∫—µ‘∂ÿ≈≈—®®—¬·≈–Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø Û. «‘ªíµµ‘«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“°“√ ∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ®–‡ªìπ»’≈«‘∫—µ‘ §«“¡∫°æ√àÕß∑“ß»’≈ À√◊ÕÕ“®“√«‘∫—µ‘ §«“¡∫°æ√àÕß ∑“ß§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡ªìπµâπ Ù. —ß§À‘µ«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ °“√∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ß‡§√“–Àå À√◊Õ®—¥‡¢â“°—∫°ÕßÕ“∫—µÕ‘ –‰√ ı. ¡ÿØ∞“π«“√ ª√–‡¥Áπ∑’«Ë “à °“√∑”§«“¡º‘¥π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ ¡’ ¡ÿØ∞“π∑“ß°“¬, «“®“ À√◊Õ„® ˆ. Õ∏‘°√≥«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ °“√∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ‡ªìπ Õ∏‘°√≥åª√–‡¿∑‰Àπ „π Ù ª√–‡¿∑ ˜. ¡∂«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ °“√∑”§«“¡º‘¥∑’Ë‡ªìπ Õ∏‘°√≥åπ—Èπ Ê ®–√–ß—∫¥â«¬«‘∏’√–ß—∫ ˜ Õ¬à“ß ¢âÕ‰Àπ∫â“ß ¯. ¡ÿ®®¬«“√ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ °“√ ∑”§«“¡º‘¥π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ√«¡°≈à“« µ—Èß·µàª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ ®–‰¥â§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√∫â“ß §◊Õ °≈à“«´È” ˜ ¢âÕ·√°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß. „π à«π∑’Ë Ú Õ’° ¯ ª√–‡¥Áπ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà ‡ª≈’Ë¬πÀ≈—°°“√‡≈Á°πâÕ¬«à“ ‡æ√“–ªí®®—¬·Ààß°“√∑”§«“¡º‘¥π—Èπ®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß. Ú. ¿‘°¢ÿπ«’ ¿‘ ß— §å‚ Ã ¡À“«“√ ‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈à“«∂÷ß»’≈¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥·’ µà≈–¢âÕ Õ—πª√“°Ø„π«‘π—¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Û ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“¿‘°¢ÿπ’«‘¿—ß§å ‚¥¬µ—Èßª√–‡¥Áπ‰«â‡ªìπ Ú à«π à«π≈– ¯ ª√–‡¥Áπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õß¿‘°…ÿ. Û. ¡ÿØ∞“π ’ —ß‡¢ª ‡ªìπ°“√√«∫√«¡ ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ¡¥¡“°≈à“«‡©æ“–‡√◊ËÕß ¡ÿØ∞“π §◊Õ ∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß®‘µ ‚¥¬®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà«à“ æ«°„¥∫â“ß‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ò À√◊Õ ¡ÿØ∞“π Ú À√◊Õ ¡ÿØ∞“π Û À√◊Õ ¡ÿØ∞“πº ¡Õ◊Ëπ Ê, „π Û ¢âÕπ—Èπ.

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

Ù. °µ‘ªÿ®©«“√ ‡ªìπ°“√µ—Èß§”∂“¡«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ¡’‡∑à“‰√ ‡™àπ Õ“∫—µ‘¡’‡∑à“‰√ ·≈â«µÕ∫‡ªìπª√–‡¥Áπ Ê ‰ª ‡ªìπµâπ. ı. «’ µ‘«“√ (·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ Ú «“√– ∂Õ¥§«“¡«à“ µ—Èßª√–‡¥Áπ„π°“√ «‘π‘®©—¬‰«â Ú ª√–‡¥Áπ) ‡ªìπ°“√µ—Èß§”∂“¡ ·≈â«µÕ∫„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Õ“∫—µ‘, ∑’Ë‡°‘¥·Ààß Õ“∫—µ‘, Õ∏‘°√≥å, «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ‡ªìπµâπ √«¡ Ú ª√–‡¥Áπ. ˆ. ¢— π ∏°ªÿ ® ©“ §”∂“¡ §”µÕ∫ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢— π ∏°– §◊ Õ À¡«¥µà “ ß Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ù ∂÷ß‡≈à¡∑’Ë ˜ §◊Õ∑—Èß¡À“«—§§å·≈–®ÿ≈≈«—§§å √«¡∑—Èß ‘Èπ ÚÚ À¡«¥ À√◊Õ ÚÚ ¢—π∏°– «à“„π·µà≈–À¡«¥π—Èπ Ê °≈à“«∂÷ßÕ“∫—µ‘‰«â°’Ëª√–‡¿∑. ˜. ‡Õ°ÿµµ√‘°– ‡ªìπ°“√™’È·®ß‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—¬¥â«¬µ—«‡≈¢ §◊Õ À¡«¥ Ò ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬« À¡«¥ Ú ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ Ú ¢âÕ À¡«¥ Û ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ Û ¢âÕ ¥—ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßÀ¡«¥ ÒÒ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ ÒÒ ¢âÕ ‡™àπ Õÿ‚∫ ∂ Ú §◊Õ ÒÙ §Ë” °—∫ Òı §Ë”, ª«“√≥“ Ú §◊Õ ÒÙ §Ë” °—∫ Òı §Ë”, ‡ªìπµâπ °√√¡ Ú §◊Õ Õª‚≈°π°√√¡ (°“√∫Õ°°≈à“«) ≠—µµ‘°√√¡ (°“√‡ πÕ≠—µµ‘) ‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ °ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥ Ú √Õß‡∑â“ ÒÒ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ¢Õß‰¡à§«√¡’Õ–‰√∫â“ß ∫ÿ§§≈ ÒÒ ª√–‡¿∑‰¡à§«√‰À«â¡’Õ–‰√∫â“ß ‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ °ÁÕ¬Ÿà „πÀ¡«¥ ÒÒ. ¯. Õÿ‚ª ∂“∑‘ ªÿ®©“«‘ —™™π“ §”∂“¡ §”µÕ∫‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂ ‡ªìπµâπ ‡™àπ ∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√∑”Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«µÕ∫«à“ §«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ °“√°√–∑”‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ·≈–°“√®∫‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß°“√∑”Õÿ‚∫ ∂. ∂“¡«à“ Õ–‰√ ‡ªì π ‡∫◊È Õ ßµâ π ‡ªì π ∑à “ ¡°≈“ß ‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß °“√∫«™ µÕ∫«à “ ∫ÿ § §≈‡ªì π ‡∫◊È Õ ßµâ π °“√‡ πÕ≠—µµ‘ (¢Õ∑“∫∑“¡ ß¶å) ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß °—¡¡«“®“ (°“√ «¥ª√–°“»¢Õ§«“¡ µ°≈ß„® À√◊Õ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ß¶å) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ˘. Õ—µ∂«‡ ª°√≥å °≈à“«∂÷ß°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ß“¡·Ààß ß¶å Ú. ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°·Ààß ß¶å Û. ‡æ◊ÕË ¢à¡§π∑’‡Ë °âÕ¬“° (Àπâ“¥â“π) Ù. ‡æ◊ÕË Õ¬Ÿ à ∫“¬¢Õß¿‘°…ÿº¡Ÿâ »’ ≈’ ‡ªìπ∑’√Ë °— ı. ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π®‘µ) ªí®®ÿ∫—π ˆ. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“ «–„πÕπ“§µ ˜. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ¯. ‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ¢ÕßºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ˘. ‡æ◊ËÕ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ Ò. ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√–«‘π—¬.

257

258

Ò. §“∂“ — ß §≥‘ ° – À¡«¥À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡·Ààß§“∂“§◊Õ§”©—π∑å ∑’Ë· ¥ß§”∂“¡ §”µÕ∫¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ —ß§“¬π“æ√–«‘π—¬«à“ ‘°¢“∫∑‡∑à“‰√∑’Ë¬°¢÷Èπ «¥ (ª“Ø‘‚¡°¢å) ·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â „π°’Ëπ§√¡’π§√Õ–‰√∫â“ß ·≈–„ππ§√‰Àπ∫—≠≠—µ‘‰«â °’ Ë °‘ ¢“∫∑. (§”ª√–æ—π∏åπ¡’È ª’ √–‚¬™πå™«à ¬§«“¡®”‰¥â¥¬’ ß‘Ë . ∑—ßÈ à«π«‘π¬— ¢Õß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥)’ . ÒÒ. Õ∏‘°√≥‡¿∑ «à“¥â«¬ª√–‡¿∑·ÀàßÕ∏‘°√≥å °“√√◊ÕÈ øóπô Õ∏‘°√≥å ¡Ÿ≈·ÀàßÕ∏‘°√≥å Õ“∫—µ‘∑’Ë‡π◊ËÕß„πÕ∏‘°√≥å∑—Èß ’Ëª√–‡¿∑ «‘∏’√–ß—∫Õ∏‘°√≥å (´÷Ëß‡§¬°≈à“«¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ·µà π”¡“®—¥‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà¢÷Èπ„À¡à). ÒÚ. Õª√§“∂“ —ß§≥‘°– À¡«¥À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡§“∂“À√◊Õ∫∑ª√–æ—π∏åÕ◊ËπÕ’° ‡ªìπ°“√ ª√–æ—π∏å§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ§”©—π∑å ‡æ◊ËÕ™à«¬§«“¡®” ‡°’Ë¬«°—∫°“√‚®∑øÑÕß °“√∂“¡„Àâ√–≈÷° ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß≈—°…≥–∑’Ë®–π—∫«à“‡ªìπÕ≈—™™’. ÒÛ. ‚®∑π“°—≥±å «à “ ¥â « ¬«‘ ∏’ ‚®∑øÑÕß«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿºŸâ ‚®∑ ºŸâ∂Ÿ°‚®∑ ·≈– ß¶å®–§«√∑”Õ¬à“ß‰√. ÒÙ. ®ŸÃ ß§√“¡ «à“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°øÑÕß ‡∑à“°—∫‡ªìπºŸâ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ §«√‡®’¬¡µπªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√ µ≈Õ¥∂÷ß°“√øÑÕß °“√«‘π‘®©—¬. Òı. ¡À“ ß§√“¡ «à“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë§«√√ŸâÕ◊ËπÕ’°¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°øÑÕß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπºŸâ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ°«à“∑’Ë°≈à“«·≈â«„π¢âÕ ÒÙ. Òˆ. °∞‘π‡¿∑ ª√–‡¿∑·Ààß°∞‘π „§√°√“≈‰¡à ‰¥â „§√°√“≈‰¥â °∞‘π‰¡à‡ªìπÕ—π°√“≈ Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ—π°√“≈Õ¬à“ß‰√ √«¡∑—ÈßÀ—«¢âÕ§«√®”µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫°∞‘π (§«“¡®√‘ß°≈à“«‰«â ·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“∫“≈’ ‡≈à¡ Ù ·µàπ”¡“µ—Èß‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà „Àâ®”ßà“¬Õ’°). Ò˜. Õÿ ª “≈‘ ªí ≠ ®°– «à“¥â«¬§”°√“∫∑Ÿ≈∂“¡¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ æ√–¥”√— µÕ∫ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ı ¢âÕµ≈Õ¥ √«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ À¡«¥ À√◊Õ ÒÙ «√√§ §◊ÕÀ¡«¥ Ò «à“¥â«¬¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à§«√„Àâπ‘ —¬ §◊Õ‰¡à§«√√—∫‰«â „πª°§√Õß À¡«¥∑’Ë Ú «à“¥â«¬ ¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈â« ‰¡à§«√√–ß—∫°“√≈ß‚∑… À¡«¥∑’Ë Û «à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à§«√«à“§¥’„π ß¶å À¡«¥∑’Ë Ù «à“¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âß (∑‘Ø∞“«‘°—¡¡å) Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ∏√√¡ À¡«¥∑’Ë ı «à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ ‚®∑øÑÕß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ À¡«¥∑’Ë ˆ «à“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏ÿ¥ß§å ÒÛ ¢âÕ (¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ) ¡’°“√Õ¬ŸàªÉ“ ‡ªìπµâπ À¡«¥∑’Ë ˜ «à“¥â«¬°“√æŸ¥ª¥ À¡«¥∑’Ë ¯ «à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑ ·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ À¡«¥∑’Ë ˘ «à“¥â«¬Õÿææ“À‘°“ §◊Õ°“√¡Õ∫À¡“¬

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

„Àâ·¬°ÕÕ°‰ª∑”°“√·∑π ß¶å À√◊Õ°“√µ—ÈßºŸâ·∑π ß¶å ‰ª«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π‡¡◊ËÕ ∑’ªË √–™ÿ¡„À≠à ‰¡à “¡“√∂«‘π®‘ ©—¬‰¥â ‡æ√“–¡’‡ ’¬ßÕ◊ÕÈ Õ÷ß ‡ªìπµâπ (‡∑’¬∫¥â«¬°“√µ—ßÈ °√√¡“∏‘°“√ À√◊ÕÕπÿ°√√¡°“√) ¿‘°…ÿºŸâ§«√‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“ππ’È §«√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ß ¡’Õ–‰√∫â“ß. À¡«¥∑’Ë Ò «à“¥â«¬°“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å À¡«¥∑’Ë ÒÒ «à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π µÕπ∑’Ë Ò À¡«¥∑’Ë ÒÚ «à“¥â«¬ ß¶å·µ°°—π µÕπ∑’Ë Ú À¡«¥∑’Ë ÒÛ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ À√◊Õª√–®”Õ¬Ÿà „π«—¥ À¡«¥∑’Ë ÒÙ «à“¥â«¬°“√°√“≈°∞‘π. Ò¯. ¡ÿØ∞“π «à“¥â«¬ ¡ÿØ∞“π·ÀàßÕ“∫—µ‘·≈–°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘. Ò˘. ∑ÿµ‘¬§“∂“ —ß§≥‘°– À¡«¥À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡§“∂“À√◊Õ§”©—π∑å∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√ ª√–æ—π∏åÀ«— ¢âÕ ·≈–§”Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫æ√–«‘π¬— ‡æ◊ÕË ®”ßà“¬Õ’°À≈“¬ª√–‡¥Áπ ¬“«°«à“∑’‡Ë §¬ ¡’¡“·≈â«„πµÕπµâπ (§«“¡®√‘ßπà“®–‡√’¬°«à“µÕπ Û ‡æ√“–¢â“ßµâπ¡’ Ú µÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥â·°à À¡“¬‡≈¢ Ò °—∫‡≈¢ ÒÚ ·µàÕ“®®–∂◊Õ«à“ Ú µÕπ·√° √«¡‡ªìπ Ò µÕπ°Á ‰¥â). Ú. ‡ ∑‚¡®π§“∂“ §“∂“‡Àß◊Ë Õ ·µ° §◊ Õ §”ª√–æ— π ∏å µ—È ß ªí ≠ À“«‘ π— ¬ „Àâ §‘ ¥ ™π‘¥¬“° Ê (·∫∫°≈‡∂√Õ¥‡æ≈ §◊Õ§‘¥‰¡àÕÕ°®πÕ¥¢â“«°≈“ß«—π) √«¡ ÙÛ ¢âÕ ·≈–¡‘‰¥â ‡©≈¬‰«â (§”Õ∏‘∫“¬¡’Õ¬Ÿà „πÕ√√∂°∂“). ÚÒ. ªí≠®«—§§å «à“¥â«¬‡√◊ËÕßµà“ß Ê √«¡ ı À¡«¥ À√◊Õ ı «√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë Ò «à“¥â«¬°√√¡ §◊Õ°“√∑”°√√¡¢Õß ß¶å™π‘¥µà“ß Ê «√√§∑’Ë Ú «à“¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ «√√§∑’Ë Û «à“¥â«¬°“√∫—≠≠—µ‘„Àâ∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È „π∑“ßæ√–«‘π—¬ «√√§∑’Ë Ù «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â««à“¡’§«“¡¡àÿàßÀ¡“¬Õ¬à“ß‰√ «√√§∑’Ë ı «à“¥â«¬°“√ ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ°“√√«¡ (SYNTHESIS) ‡√◊ËÕßµà“ß Ê √«¡ ˘ ª√–‡¿∑. (‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ¯ Õ—π¡’™◊ËÕ«à“ª√‘«“√π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à ‡ªìπ ·µàπ”‡√◊ËÕß∑’Ëª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ∂÷ß‡≈à¡ ˜ π—Èπ‡Õß ¡“°≈à“«„À¡à ‚¥¬®—¥À¡«¥ À¡Ÿà À√◊Õµ—Èßª√–‡¥Áπµà“ß Ê √«¡∑—Èß„Àâ®”ßà“¬‡¢â“„®ßà“¬ „π∑’Ëπ’È®÷ß¡‘‰¥â¢¬“¬§«“¡„Àâ æ‘ ¥“√Õ¬à“ß‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê §ß¬àÕ√«∫√—¥ æÕ„Àâ‡ÀÁπÀ¡«¥À¡Ÿà·≈–Àπâ“µ“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È). «‘π—¬ªîÆ°‡√‘Ë¡·µà‡≈à¡∑’Ë Ò ∂÷ß‡≈à¡∑’Ë ¯ ®∫≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È

259

∑’Ë «∏ ÛÛ/˘˜Ù

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

260

‡√’¬π √“™‡≈¢“∏‘°“√ ¥â«¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı „π∞“π–∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∑√ß‡ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿° ‰¥â∑√ß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ßπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¡’§«“¡‡®√‘≠ ·≈– —πµ‘ ÿ¢¡“·µà ‚∫√“≥°“≈¡“„™â „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® πâÕ¬„À≠à∑—Èßª«ß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬À≈—°æÿ∑∏∏√√¡µ≈Õ¥¡“µ—Èß·µà‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ©–π—πÈ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„πÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¡“„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ µ“¡·π« ç«‘∂’æÿ∑∏·∫∫æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß®–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı

„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®÷ ß ¢Õæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« (¢≥–∑√ßºπ«™) ®”π«π Ú ¿“æ ·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò ¿“æ ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ®÷ ß ‡√’ ¬ π¡“‡æ◊Ë Õ ‚ª√¥æ‘ ® “√≥“ π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ °“√®–§«√‡ªìπª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈) √ÕßÕ∏‘∫¥’ √—°…“√“™°“√·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

261

∑’Ë √≈ Ù.Ò/ıÚÛ˘

”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. ÒÚ ˆ ¡’π“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «∏ ÛÛ/˘˜Ù ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

262

µ“¡∑’Ë ∑à “ π‰¥â ¡’ À π— ß ◊ Õ ¢Õ„Àâ π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å ¢ ≥–∑√ßºπ«™ ®”π«π Ú æ√–√Ÿ ª ·≈– ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠‰ª≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı §«“¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« π—Èπ ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“µ“¡∑’Ë¢Õ ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ‰¥â ‚ª√¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ªµ‘¥µàÕ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¢Õ√—∫æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢≥–∑√ßºπ«™ ®”π«π Ú æ√–√Ÿª ·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò ¿“æ °—∫ΩÉ“¬™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ ∑’Ë∑”°“√œ Õ“§“√ ˆÛ π“¡‡ ◊ÕªÉ“ (‚∑√. -Ú˘˘˘-˘ µàÕ ÒıÙ, Òıˆ) ‚¥¬µ√ß µàÕ‰ª¥â«¬ ∑—Èßπ’È ‰¥â·®âß„Àâ√Õß‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ºŸâ§«∫§ÿ¡ ΩÉ“¬™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å∑√“∫¥â«¬·≈â« ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (π“¬ª√– æ‚™§ ÕàÕπ°Õ) ºŸâ™à«¬√“™‡≈¢“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π √“™‡≈¢“∏‘°“√ °Õß¢à“« ‚∑√. -ÚÚÚı-ÛÙı˜-ˆÚ µàÕ ÛÙı ‚∑√ “√ -ÚÚÚÙ-ÛÚ˘˜

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÚÚˆ

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Òı æƒ…¿“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µÕ— ≠ ‡™‘ ≠ ¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å æ√–√“™ª√–«—µ‘ (∑√ßºπ«™) æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–æ√–√“™∏√√¡®√‘¬«—µ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡√’¬π √“™‡≈¢“∏‘°“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. ”‡π“µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ç¯ æ√√…“‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™—πé ®”π«π Ò ‡≈à¡ Ú. ”‡π“µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬ æ√–«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ®”π«π Ò ‡≈à¡

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

‡π◊ËÕß„π»ÿ¿«“√–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı π—∫‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ¡—¬æ‘‡»…¬‘Ëß ‚¥¬√—∞∫“≈‰¥â¥”‡π‘π°“√ ®—¥ß“π ç√«¡æ≈—ß‰∑¬ ‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™—πé ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ „Àâ»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“πâÕ¡π”·π«æ√–√“™¥”√‘‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡º“ ÿ° §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡¥—ßæ√–√“™ª√– ß§å ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀ≈—°∏√√¡„π¡‘µ‘¢Õß»“ π“∑ÿ°»“ π“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’‡ªìπ√“™ —°°“√–·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë ‰ ¥â √â “ ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ·≈–„π∞“π–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæÿ∑∏ ¡“¡°–æ√–Õß§å∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠¡—Ëπ§ß ·≈–∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬ ∏√√¡µ“¡À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√ ¡“∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∑√ß¥”√ß æ√–Õß§åÕ¬Ÿà „π∑”πÕß§√Õß∏√√¡ √«¡∑—ßÈ °“√∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß àß‡ √‘¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ °”≈— ß ∑”„Àâ ° “√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡¥â “ πß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡®√‘≠«—≤π“∂“«√ ·≈–π”§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿæà ∑ÿ ∏»“ π‘°™π —ß§¡‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

263

¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ©–π—Èπ„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„πÕß§å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç¯ æ√√…“‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™—πé ·≈– Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈– ™“«µà“ßª√–‡∑»‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µ“¡·π« ç«‘∂æ’ ∑ÿ ∏·∫∫æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ÕË ®–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π¿“¬„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úıı „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ¢Õæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µÕ—≠‡™‘≠¿“ææ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å æ√–√“™ª√–«—µ‘ (∑√ßºπ«™) æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–æ√–√“™∏√√¡®√‘¬«—µ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò ·≈– Ú ®÷ ß ‡√’ ¬ π¡“‡æ◊Ë Õ ‚ª√¥æ‘ ® “√≥“ π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ °“√®–§«√‡ªìπª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

264

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ

∑’Ë √≈ Ù.Ú/ÒÛÙÛ

”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. ÒÚ ÚÛ æƒ…¿“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «∏ ÛÛ/ÚÚˆ ≈ß«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ Úıı µ“¡∑’Ë ∑à “ π‰¥â ¡’ À π— ß ◊ Õ ¢Õ„Àâ π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ‡™‘ ≠ æ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å ¢ ≥–∑√ßºπ«™ ·≈–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å∑’Ë©“¬°—∫æ√–∫√¡«ß»å µ“¡ ”‡π“∑’Ë·π∫‰ª ‰ª≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ ç¯ æ√√…“‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™—πé ·≈– çæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬ æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úııé ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı §«“¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« π—Èπ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ

(π“¬ª√– æ‚™§ ÕàÕπ°Õ) ºŸâ™à«¬√“™‡≈¢“∏‘°“√ ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π √“™‡≈¢“∏‘°“√ ¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°Õß¢à“« ‚∑√. -ÚÚÚı-ÛÙı˜-ˆÚ µàÕ ÛÙı ‚∑√ “√ -ÚÚÚÙ-ÛÚ˘˜

265

∑’Ë «∏ ÛÛ/˘˜ı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

266

‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¥â«¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı „π∞“π–∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∑√ß‡ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿° ‰¥â∑√ß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ßπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¡’§«“¡‡®√‘≠ ·≈– —πµ‘ ÿ¢¡“·µà ‚∫√“≥°“≈¡“„™â „π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® πâÕ¬„À≠à∑—Èßª«ß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬À≈—°æÿ∑∏∏√√¡µ≈Õ¥¡“µ—Èß·µà‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ©–π—πÈ „π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„πÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√à«¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „ Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑—È ß ™“«‰∑¬·≈– ™“«µà“ßª√–‡∑»‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¡“„™âªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®” «—πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ µ“¡·π« ç«‘∂’æÿ∑∏·∫∫æÕ‡æ’¬ßé ´÷Ëß®–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ¿“¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı

„π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ®÷ ß ¢Õæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡©“¬“≈— ° …≥å · ≈–¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¥â “ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®”π«π Ò ¿“æ ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫— ∫ ”À√— ∫ ª√–™“™π µÕπ«à “ ¥â « ¬æ√–«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ®÷ ß ‡√’ ¬ π¡“‡æ◊Ë Õ ‚ª√¥æ‘ ® “√≥“ π”§«“¡°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–°√ÿ ≥ “ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ °“√®–§«√‡ªìπª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬ª°√≥å µ—π °ÿ≈) √ÕßÕ∏‘∫¥’ √—°…“√“™°“√·∑π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Ò˜

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

267

∑’Ë √≈ Ò.Ò/ÙÚÛı

”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ «π®‘µ√≈¥“ °∑¡. ÒÛÛ Òı æƒ…¿“§¡ Úıı

‡√◊ËÕß æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «∏ ÛÛ/˘˜ı ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈—°…≥å·≈–¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕË ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå „πÀπ— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫— ∫ ”À√— ∫ ª√–™“™π µÕπ«à “ ¥â « ¬æ√–«‘ π— ¬ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı §«“¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« π—Èπ æ√–√“™∑“πæ√–©“¬“≈— ° …≥å · ≈–¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ®”π«π ÒÚ æ√–√Ÿª ´÷Ëß‰¥â√—∫‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úıı

268

(∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡π— π‘µ¬å «≥‘°°ÿ≈) √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-˜˘¯˘, -ÚÚ¯Û-˘ÚÒ¯

∑’Ë «∏ ÛÛ/˘Û˘

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

‡√◊ËÕß

¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı

‡√’¬π

§ÿ≥¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å

¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’¿“√°‘®‡°’Ë¬«°—∫ß“π ¥â“π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿàª√–™“™π ·≈–π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π‡πâπ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„πªïπ’È‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §«√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‚¥¬·¬°‡ªìπµÕπ≈– Ò ‡≈à¡ (§◊ÕµÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ·≈–µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß „π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ”À√—∫·®°®à“¬ Ÿà “∏“√≥™π Àπà«¬ß“π√“™°“√°√–∑√«ßµà“ß Ê ·≈– ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™ «‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå §«√π”‰ª‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™ππ”‰ª »÷°…“·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„Àâ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π À«—ß«à“§ß®–‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬¥’®“°∑à“π ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π µÕπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

269

∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆÙ/Ò˜ À¡Ÿà∫â“π∑«’‚√®πå Õ. ∫“ß°√«¬ ®. ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ“¡∑’Ë ° √¡°“√»“ π“‰¥â ¢ ÕÕπÿ ≠ “µ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ·≈–µÕπ«à“¥â«¬ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπº≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı π—Èπ ¥‘©—π„π∞“π–∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ¡’§«“¡¬‘π¥’ Õπÿ≠“µ „Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥™π ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√π”‰ª»÷°…“·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ“¡∑’Ëª√– ß§å ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

270

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å)

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÚÒ˘/Úıı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡)

∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı

(π“¬ª√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

¿“§ Ò §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò-¯

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡º¬·æ√à Ÿªà √–™“™πµ“¡π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ‚¥¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ Úıı ‡æ◊ÕË „Àâ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß·µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ëª√÷°…“ Ú. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ Û. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ëª√÷°…“ Ù. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π ı. π“¬‡Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π ˆ. π“¬ªí≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß §≥–∑”ß“π ˜. π“¬ ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ §≥–∑”ß“π ¯. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ §≥–∑”ß“π ˘. π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿæà “π‘™ §≥–∑”ß“π Ò. π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ §≥–∑”ß“π ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÒ. π“ß “««—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß §≥–∑”ß“π ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¡’Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß ®—¥æ‘¡æå „Àâ ¡∫Ÿ√≥å

271

∫√√≥“πÿ°√¡

æ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¿—°¥’¿«Ÿ π“√∂, ∫√√≥“∏‘°“√. ¡‡¥Á®œ ·≈–ß“π»‘≈ª“™’æ. ®—¥æ‘¡æå ‚¥¬»Ÿπ¬å√«¡„®

272

æ‘∑°— …å ‰∑¬ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æåæ“¬—æ ı/¯-˘ ´Õ¬«—¥®—π∑√åª√–¥‘…∞å °√ÿß‡∑æœ ÒÒˆ. (Àπâ“ Ú˜-ıÛ).