พระไตรปิฎก--พระสุตตันตปิฎก1/2

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√– Ÿµ√

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı (Àâ“¡®”Àπà“¬)

æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ISBN

978-974-9536-21-6

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

æ.». Úıı

®”π«πæ‘¡æå

Òı,ı ‡≈à¡

æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘¡æå∑’Ë

‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

ç

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘μ √“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ “‡¢Á¡ ∑’Ë∂Ÿ°μÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπμ—«Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·μà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

é

æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

1

21/9/07, 10:05

ç

Õ—ππ’ȇ§¬∫Õ°«à“ §«“¡æՇ撬ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–μâÕߺ≈‘μÕ“À“√¢Õßμ—« ®–μâÕß∑պⓄ à‡Õß Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡°‘π‰ª ·μà«à“„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πÕ”‡¿Õ ®–μâÕß¡’§«“¡æՇ撬ßæÕ ¡§«√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺≈‘μ‰¥â¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√ °Á¢“¬‰¥â ·μ࢓¬„π∑’Ë ‰¡àÀà“߉°≈‡∑à“‰À√à ‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“¢π àß¡“°π—°

é

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙ

ç

∂Ⓣ¡à¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡«≈“‰ø¥—∫... ®–æ—ßÀ¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√. ∑’Ë∑’ËμâÕß„™â ‰øøÑ“°ÁμâÕß·¬à ‰ª. ...À“°¡’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ∂Ⓡ√“¡’‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø °Á „Àâªíòπ‰ø À√◊Õ∂â“¢—Èπ‚∫√“≥°«à“ ¡◊¥°Á®ÿ¥‡∑’¬π §◊Õ¡’∑“ß∑’Ë®–·°âªí≠À“‡ ¡Õ. ...©–π——È𠇻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È °Á¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê ·μà®–∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π’È „ÀâæՇ撬߇©æ“–μ—«‡Õß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à ‰¥â. ®–μâÕß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ μâÕß¡’°“√™à«¬°—π. ......æՇ撬߄π∑ƒ…Æ’À≈«ßπ’È §◊Õ„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πß“π‰¥â.

é

æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

2

21/9/07, 10:05

À≈—°·π«§‘¥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤π“μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ∑“ß “¬°≈“ß·≈–§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ „πμ—« μ≈Õ¥®π„™â§«“¡√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ª√–°Õ∫ °“√«“ß·ºπ °“√μ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’À≈—°æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ı à«π ¥—ßπ’È Ò. °√Õ∫·π«§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—μ‘μπ„π∑“ß∑’Ë §«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘μ¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „ ™â ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡ÿà߇πâπ °“√√Õ¥æâπ®“°¿—¬·≈–«‘°ƒμ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß°“√æ—≤π“ Ú. §ÿ≥≈—°…≥– ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫π∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπμÕπ Û. §”𑬓¡ §«“¡æՇ撬߮–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ Û §ÿ≥≈—°…≥–æ√âÕ¡ Ê °—π¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ°“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’ËÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àμÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√μ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫√–¥—∫¢Õߧ«“¡æՇ撬ßπ—Èπ ®–μâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡Àμÿªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß μ≈Õ¥®π §”π÷ß∂÷ߺ≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ Ê Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë ¥’ „πμ—« À¡“¬∂÷ß °“√‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“πμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ∂“π°“√≥åμà“ß Ê ∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ Ù. ‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√μ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ß Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫æՇ撬ßπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °≈à“«§◊Õ

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

3

21/9/07, 10:05

‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘™“°“√μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ¬à“ß√Õ∫¥â“𠧫“¡√Õ∫§Õ∫∑’®Ë –𔧫“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¡“æ‘®“√≥“„À⇙◊ÕË ¡‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√«“ß·ºπ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π¢—ÈπªØ‘∫—μ‘ ‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡∑’®Ë –μâÕ߇ √‘¡ √â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ „™â 쑪í≠≠“„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¡à ‚≈¿ ·≈–‰¡àμ√–Àπ’Ë ı. ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘/º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

√ÿªª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

∑“ß “¬°≈“ß æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πμ—«∑’Ë¥’

¡’‡Àμÿº≈ ‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡√Ÿâ (√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß)

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ (´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ¢¬—π Õ¥∑π 쑪í≠≠“ ·∫àߪíπ) π” Ÿà

™’«‘μ/‡»√…∞°‘®/ —ߧ¡/ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¥ÿ≈/¡—Ëπ§ß/¬—Ë߬◊π

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

4

21/9/07, 10:05

æ√–√“™‡ “«π’¬å„π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡«≈“ Ò˜. π.

ç...æ√–∫«√æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ¢Õß∑’Ë –Õ“¥ Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°§π§‘¥«à“‰¡àÕ¬“°„À⇢Ⓣª æ—«æ—π°—∫§”«à“ °“√‡¡◊Õß ¢â“懮â“查‡™àππ—Èπ μàÕÀπâ“π—°‡√’¬π‰∑¬ §«√‡∑‘¥∑Ÿπ‡Õ“‰«â ‡Àπ◊Õ‡°≈Ⓡæ√“–‡ªìπ· ß «à“ß„πÀ—«„®¢Õߧπ‰∑¬∑—ßÈ À≈“¬ °“√‡¡◊Õß∫“ߧ√—ßÈ °Á¡º’ ¥‘ æ≈“¥ ∫“ߧ√—Èß°Á¡—«À¡Õ߉¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√π”æ√–∫«√æÿ∑∏»“ 𓉪‰«â°—∫ °ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠§«√®–∑‘Èßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‰«â‡™àππ’È ∑’Ë∂Ÿ°‡∑‘¥∑Ÿπ‚¥¬ª√–™“™π∑—Èß™“μ‘ æÕ¢â“懮â“查®∫ ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√ª√∫¡◊ÕÕ¬à“ߥ—ß π—Ëπ ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥‡≈¬...é ç...„π‡¡◊Õ߉∑¬¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“∑’§Ë ππ—∫∂◊Õ¡“°°«à“ ˘ ‡ªÕ√凴Áπμå §ß®–‰¡à „Àâ „§√¡“·μ–‰¥â ¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õß∫“ߧ√—Èß°Á¡’Õ–‰√ À≈“¬ Ê Õ¬à“߉¡à§Õà ¬μ√߉ªμ√ß¡“π—° ‡æ√“–©–π—πÈ ¥’·≈â«∑’æË √–∫«√æÿ∑∏»“ π“·¬°‰ª‡ ’„Àâæâπ®“°°“√‡¡◊Õß®–¥’°«à“ ‰¡à∑√“∫«à“∑ÿ°∑à“π„π∑’Ëπ’ȇÀÁπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫¢â“懮â“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’¢È “â 懮â“∂“¡π—°‡√’¬π‰∑¬ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å∫Õ°«à“ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“¢Õß™“«‰∑¬¡“μ—Èß·μà ÿ‚¢∑—¬ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕߧå·√° Ê ¢Õß ÿ‚¢∑—¬‡«≈“®–¢÷È𠇪ìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®–μâÕß°≈à“«§”ªØ‘≠“≥«à“®–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â¥â«¬™’«‘μ ´÷Ë߇¥’ά«π’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õߧåπ’È°Á‡™àπ°—π °Á¬—ß∂◊Õ∏√√¡‡π’¬¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ«à“æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë≈È”§à“¢Õß™’«‘μ §π‰∑¬∑’Ë®–æ÷Ëßæ“ ‡«≈“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷ÈπÕ–‰√°—∫™’«‘μ æ√–∫«√æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ· ß «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à¡’«—π„Àâ ≈“¬À√◊Õ≈à¡≈߉ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–¥‘π·¥π¢Õß™“«æÿ∑∏π’È ™“«æÿ∑∏‰¥â∑” ™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬ ‡™àπ μÕπ ߧ√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ¢â“懮Ⓣ¥â¢à“««à“‡™≈¬»÷° ¡—¬∑’ËμÕππ—Èπ ∑“ß≠’˪ÿÉπ‰¥â¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡™≈¬»÷°μà“ß™“쑉¥â√—∫°“√™à«¬™’«‘μ ‰¥â√—∫°“√ªÑÕππÈ” ‡ ’¬Ë ß°—∫™’«μ‘ μπ‡Õß·≈–ªÑÕπÕ“À“√ ´àÕπμ—«‡¢“¥â«¬∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°®–∑”„Àâ „§√μâÕ߇ ’¬„® ·μà查„Àâ∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬‡√“ ·¡â·μà∑’˺à“π¡“‰¡à‡∑à“‰√ ‰¡à°’˪ï°Á¬—ߪؑ∫—μ‘μπ ∑”„Àâμà“ߪ√–‡∑»™◊Ëπ™¡·≈–π—∫∂◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–πÈ”„®¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ (5)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

5

21/9/07, 10:05

·≈–¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–· ¥ß§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¥â«¬ Õ—ππ’È¢Õ„Àâ∑à“𧑥¥Ÿ¥’ Ê ·≈– ™“«μà“ߪ√–‡∑»¡“查°—∫¢â“懮ⓠ∑’ˇ¢“™Õ∫°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–«à“‡¡◊Õß À≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬πà “ ¡À— » ®√√¬å ‚∫ ∂å æÿ ∑ ∏ ‚∫ ∂å æ √“À¡≥å ‚∫ ∂å § √‘ μå ÿ‡À√à“Õ‘ ≈“¡∑ÿ°»“ π“Õ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß°—π ‰¡à‡§¬¡’ „§√§‘¥‰ª«“ß√–‡∫‘¥ À√◊Õ‰ª√∫°«π »“ π“Õ◊Ëπ‡≈¬ „ÀâÕ‘ √– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á ‰¥â ´È” π—∫ πÿπ π’Ë·À≈– Ω√—Ë߇¢“∫Õ°...é

(6)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

6

21/9/07, 10:05

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

7

21/9/07, 10:05

¡À“«™‘√“≈ß°√≥Õ“»‘√æ“∑ æ√–¡‘Ëßæ√–¢«—≠·°â« ¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ‚¥¬Õ‘π∑√ªîòπ «√√§å ‡ªìπ¢«—≠°¡≈¡“π ∑√߇ªìπ¡°ÿÆ™“μ‘ ∑√ßß“¡æ√–Õ‘π∑√’¬å „π»‘≈ªá √√æ–»“ μ√å „π∏√√¡°√ÿ≥“ μ“¡√Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ ‡ ¥Á®‚ª√¥ª√–™“™’ ∑√߇ √‘¡°“√»÷°…“ —ߧ¡ ߇§√“–Àå “π ∑√߇™◊ËÕ¡μà“ߪ√–‡∑» °“√·æ∑¬å°“√ “∏“√»“ π“«—≤π∏√√¡ ≈Ÿ°‡ ◊Õ¢Õß™“«∫â“π ‚¥¬μ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ ÿ®√‘μæ√–°¡≈ À≈“°æ√–√“™°‘® ¥ÿ®¥—Ëߪî¥∑Õßß“¡ §«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ™“μ‘»“ πåª√–™“ ÿ¥®–æ√√≥π“ ∑ÿ°„®‰∑¬´√âÕß®ÿ≥ ¢Õ‡¥™–æ√–‰μ√√—μπå ∂«“¬™—¬¡ß§≈ ¢Õ ∏ ∑√߇ª√¡ª√’¥‘Ï ‡∑‘¥‰∑¬√ÿàߥ”√ߧå

¬‘Ë߇æ™√·æ√«¡À‘»√ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß√—ß √√§å¡“ª√–∑“π ™“« ¬“¡Õ√à“¡»√’ ‡æ◊ËÕ ◊∫√“™«ß»å®—°√’ ·≈–∑√߇æ√’¬∫æ√–ª√’™“ „πæ√–√“™®√‘¬“ „πæ√–√“™°√≥’¬å ™π°π“∂√“™™ππ’ ∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ·¡â°—π¥“√ ∑√ߪ√’™“°“√∑À“√ π«°√√¡·≈–°’Ó °“√‡°…μ√·≈–æ—≤π“ √≥ ÿ¢·≈–¬πμ°“√ °‘®°√√¡°“√ ◊ËÕ “√ ∑√ß à߇ √‘¡∑ÿ°°“√°≈ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ √√斡ߧ≈ ∑√ßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ¡‘∑√ߧ‘¥‡º¬æ√–π“¡ À≈—ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ¬—߬ա∑√ß ≈–≈“ ‰∑¬ ∂‘μ ƒ…¥‘Ï∫ÿ≠ æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ „π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡å ºàÕß®√— ª√–¿— √åº≈ ∑√ß≈ÿ ‘Ëß∑√ߪ√– ߧå ∑√ß ◊∫»√’®—°√’«ß»å ‡°…¡ —πμ‘Ïπ‘√—π¥√å‡∑Õ≠œ

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ (»√’ª√– ‘∑∏‘Ï √âÕ¬°√Õ߇©≈‘¡æ√–∫“√¡’) (8)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

8

21/9/07, 10:05

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

9

21/9/07, 10:05

æ√–√“™ª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–π“¡ ‡¥‘¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧ凥’¬« „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ ≥ æ√–∑’πË ß—Ë Õ—¡æ√ ∂“πæ√–√“™«—ߥÿ μ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ «— ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–°“» ∂“ªπ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“«™‘√“≈ß°√≥ ¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“ ¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.».‹ ÚıÒı μ“¡®“√÷° æ√– ÿæ√√≥∫—Ø«à“

ç ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ∫¥‘π∑√‡∑欫√“ß°Ÿ√ ‘√‘°‘쑬 ¡∫Ÿ√≥ «“ߧ«—≤πå «√¢—μ쑬√“™ —πμμ‘«ß»å ¡À‘¥≈æ߻եÿ≈¬‡¥™ ®—°√’π‡√»¬ÿæ√“™«‘ ÿ∑∏ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√é

(10)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

10

21/9/07, 10:06

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√»÷°…“ æ.». ÚÙ˘˘-æ.». Úı˘ ¡°√“§¡-°—𬓬π æ.». Úı˘ °—𬓬π æ.». Úı˘°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ情¿“§¡ æ.». ÚıÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒı∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ°—𬓬π æ.». ÚıÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ˜μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ ¡°√“§¡-∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ

- ∑√߇¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ Õπÿ ∫ “≈∑’Ë æ √–∑’Ë π—Ë ß Õÿ ¥ √ æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ·≈–‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π§‘ß å¡¥’ ‡¡◊Õß´’øÕ√å¥ ·§«âπ´— ‡´° å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- ∑√߇¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π ¡‘≈≈åøî≈¥å ·§«âπ´Õ¡‡¡Õ√凴∑ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫‡μ√’¬¡∑À“√∑’Ë ‚√߇√’¬π§‘ß å ‡¢μæ“√“¡—μμ“ π§√´‘¥π’¬å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’- ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈–∑√߉¥â√—∫ ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ (°“√»÷°…“¥â“π°“√∑À“√) §≥–°“√»÷°…“¥â“π°“√∑À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«‡´“∑凫≈ å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’- ∑√߇¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“∑’Ë ‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° À≈—° Ÿμ√ª√–®”™ÿ¥∑’Ë ıˆ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬∑√߉¥â√—∫ ª√‘≠≠“π‘μ»‘ “ μ√∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ °√ÿ߇∑æœ ª√–‡∑»‰∑- ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“ ≥ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√ (11)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

11

21/9/07, 10:06

æ√–√“™¿“√–Àπâ“∑’Ë∑“ß√“™°“√ ˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÒ¯ ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ Ú¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚÛ ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ˜ Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÒ ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı ٠情¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜

- ∑√߇¢â“√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°√¡¢à“«∑À“√∫° °√–∑√«ß°≈“‚À¡ - ∑√ߥ”√ßμ”·Àπàß√ÕߺâŸ∫—ߧ—∫°Õßæ—π∑À“√¡À“¥‡≈Á° √— ° …“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ß §— ∫ °Õßæ— π ∑À“√¡À“¥‡≈Á ° √— ° …“æ√–Õß§å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ß §— ∫ °“√°√¡∑À“√¡À“¥‡≈Á ° √—°…“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßμ”·Àπà ß ºâŸ ∫— ≠ ™“°“√Àπà « ¬∫— ≠ ™“°“√ ∑À“√¡À“¥‡≈Á°√“™«—≈≈¿√—°…“æ√–Õߧå - ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàߺâŸ∫—≠™“°“√Àπ૬∫—≠™“°“√∂«“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ √— ° …“æ√–Õß§å ”π— ° ºâŸ ∫— ≠ ™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥ - ∑√ߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’˧√Ÿ°“√∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı Õ’/‡Õø

(12)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

12

21/9/07, 10:06

æ√–¬»∑“ß∑À“√ - æ≈‡Õ° - æ≈‡√◊Õ‡Õ° - æ≈Õ“°“»‡Õ°

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡∑“ß∑À“√ ¡°√“§¡-μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ - ∑√߇¢â “ √— ∫ °“√Ωñ ° ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ ·≈– ∑√ß»÷ ° …“ß“π¥â “ π°“√∑À“√ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬∑ÿπ ¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ - ∑√ߪ√–®”°“√ ≥ °Õߪؑ∫—μ‘°“√ ∑“ßÕ“°“»æ‘ ‡ »…∑’Ë π §√‡æ‘ √å ∏ √—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¬μ–«—πμ° ª√–‡∑» ÕÕ ‡μ√‡≈’(13)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

13

21/9/07, 10:06

À≈—° Ÿμ√∑’Ë∑√ßΩñ°Õ∫√¡

∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚÚ¡°√“§¡ ÚıÚÛ

°ÿ¡¿“æ—π∏å-情¿“§¡ æ.». ÚıÚÛ

- À≈— ° Ÿ μ √«‘ ™ “Õ“«ÿ ∏ æ‘ ‡ »… °“√∑”≈“¬·≈–¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ °“√√∫πÕ°·∫∫ - À≈—° Ÿμ√μâπÀπ™—Èπ Ÿß - À≈—° Ÿμ√°“√≈“¥μ–‡«π·≈–μâπÀπ™—Èπ Ÿß - À≈—° Ÿμ√ àß∑“ßÕ“°“» - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : ı˘.Ûˆ ™—Ë«‚¡ß - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚®¡μ’ ·∫∫ ‡Õ ‡Õ™-Ò ‡Õ §Õ∫√“ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : Ò ™—Ë«‚¡ß - ∑√߇¢â“√—∫°“√Ωñ°·≈–∑√ß»÷°…“μ“¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß∑À“√¢Õß°Õß∑—æ∫° À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËøÕ√åμ·∫√°°å √—∞πÕ√å∏ ·§‚√‰≈π“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ“¡À≈—° Ÿμ√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È - À≈—° Ÿμ√Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬·≈–‡§√◊ËÕ߬‘ß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ - À≈—° Ÿμ√°“√ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…

- À≈—° Ÿμ√°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“- À≈—° Ÿμ√°“√ ߧ√“¡·∫∫°Õß‚®√ - À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°°“√¥”√ß™’æ - À≈—° Ÿμ√ àß∑“ßÕ“°“» (∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈) (14)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

14

21/9/07, 10:06

¡‘∂ÿπ“¬π-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å „™âß“π ∑—Ë«‰ª·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡ÕÁπ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : ÚÙ˘.ıˆ ™—Ë«‚¡ß °—𬓬π-μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ - ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ (·∫∫ ¬Ÿ ‡Õ™-Ò ‡Õ™ ¢Õß∫√‘…—∑‡∫≈≈å) ¢Õß°Õß∑—æ∫°‰∑¬ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ıÙ.ı ™—Ë«‚¡ß ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚÛ- ∑√߇¢â“√—∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°∫‘π‡§√◊ÕË ß∫‘πªï°μ‘¥ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚÙ ≈”μ—«·∫∫ Siai-Marchetti SF Úˆ MT ®”π«π ™—Ë«‚¡ß∫‘π : Ò˜Ú.Ú ™—Ë«‚¡ß ¡’π“§¡-°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÙ - ∑√߇¢â “ √— ∫ °“√»÷ ° …“À≈— ° Ÿ μ √°“√Ωñ ° ∫‘ 𠇧√◊Ë Õ ß∫‘ π ªï°μ‘¥≈”μ—«·∫∫ Cessna T-Û˜ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ÚÙ ™—Ë«‚¡ß μÿ≈“§¡-∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚÙ - ‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√°‘®°“√∑“ß∑À“√·≈–μ”√«® ∑’ªË √–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡∫≈‡¬’¬¡ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å “∏“√≥√—∞Ω√—Ë߇» ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚı- ∑√߇¢â“»÷°…“À≈—° Ÿμ√°“√∫‘π‡ª≈’¬Ë π·∫∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫‘𠰗𬓬π æ.». ÚıÚˆ ¢—∫‰≈à·∫∫‡Õø-ı (摇»…) √àÿπ∑’Ë ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ ∑’ ¥—∫∫≈‘« ·≈–À≈—° Ÿμ√‡§√◊ÕË ß∫‘π¢—∫‰≈à™π—È Ÿß √àπÿ ∑’Ë ¯Û (æ.». ÚıÚˆ) ‡Õ «’ ¥—∫∫≈‘« ∑’Ë∞“π∑—æÕ“°“»«‘≈‡≈’¬¡ å √—∞Õ√‘‚´π“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π : ¡“°°«à“ Ú, ™—Ë«‚¡ß

æ√–√“™¿“√°‘®¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» „π™à«ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ°“√≥å§ÿ°§“¡§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¢Õߪ√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®¥â“π°“√∑À“√ ‚¥¬∑√߇¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√√∫„π°“√μàÕμâ“π °“√°àÕ°“√√⓬∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß °“√§âÿ¡°—πæ◊Èπ∑’Ë „π∫√‘‡«≥√Õ∫§à“¬ºâŸÕæ¬æ™“«°—¡æŸ™“∑’ˇ¢“≈â“π ®—ßÀ«—¥μ√“¥

(15)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

15

21/9/07, 10:06

(16)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

16

21/9/07, 10:07

æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪؑ∫—μ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»·≈–ª√–™“™π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬àŸ À— « ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·∑πæ√–Õß§å „π¥â“πμà“ß Ê ∑—Èß„π·≈– μà“ߪ√–‡∑»μ—ßÈ ·μà¬ß— ∑√ßæ√–‡¬“«å „πªí®®ÿ∫π— æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ π—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ߪؑ∫—μ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ”À√—∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’∑Ë √ߪؑ∫μ— ¿‘ “¬„πª√–‡∑»π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√߇ªìπª√–∏“π·≈–∑√ß√à«¡„πß“πæ‘∏’°“√μà“ß Ê √«¡∑—Èß°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ”§—≠ Ê ∑ÿ°ß“π¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“𧔷π–π”μà“ß Ê Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√“…Æ√À≈“¬°≈àÿ¡ Õ“™’ æ „π‡√◊Ë Õ ßμà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¥â “ π°ÆÀ¡“¬·≈–∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”√ß™’ «‘ μ à « π„π ¥â“πμà“ߪ√–‡∑»π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬◊Õπª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Ë«∑ÿ°∑«’ªÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∑—È߬—߉¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™«‚√°“ „Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢Õߪ√–‡∑»μà“ß Ê ‡¢â“‡ΩÑ“œ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬Õ¬àŸ‡ ¡Õ (17)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

17

21/9/07, 10:07

¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“«™‘ √ “≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿ Æ √“™°ÿ ¡ “√ ∑√ßæ√–√“™Õÿμ “À–μ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ Õ¬à‡Ÿ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’‡Ë ¥Á®œ ·ª√æ√–√“™∞“π‰ª¬—ß¿“§„μâ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑√߇¬’ˬ¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“ ¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘μà“ß Ê πÕ°®“°π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÀ¡àÕ¡»√’√—»¡‘Ï ¡À‘¥≈ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“æ—™√°‘쑬“¿“ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“ ‘√‘«—≥≥«√’ ¡À‘¥≈ ‰¥â™à«¬·≈–∑√ߙ૬·∫à߇∫“æ√–√“™¿“√°‘®¥â“πμà“ß Ê ¥â«(18)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

18

21/9/07, 10:07

‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡®√‘≠«—¬‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πμà“ß Ê π“π—ª°“√ ∑—Èß∑’Ë∑√ߪؑ∫—μ‘·∑πæ√–Õß§å ·≈–∑√ߪؑ∫—μ‘ „π à«πæ√–Õߧå‡Õß æ√–√“™°√≥’¬°‘® ∑—Èߪ«ß≈â«π¡’ à«π √â“ß √√§å§«“¡º“ ÿ° ß∫·°àª√–™“™π 𔧫“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¡“ Ÿàª√–‡∑» ‡™àπ ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√»“≈ °“√ —ߧ¡ ߇§√“–Àå °“√æ√–»“ π“ °“√μà“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√»÷°…“ œ≈œ „π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ß · ¥ßæ√–Õߧ凪ìπæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ °àÕπ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß»÷°…“∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’æ√–√“™»√—∑∏“ÕÕ° ∑√ßºπ«™„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ

(19)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

19

21/9/07, 10:07

æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

„π æ.». ÚıÚÒ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–√“™»√—∑∏“∑’Ë®–∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ªï쑪√“‚¡∑¬å · °à æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–ª«ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√凪ìπ∑’ˬ‘Ëß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥æ√–√“™æ‘∏’∑√ßºπ«™ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ≥ æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ „π«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÚÒ μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï¡–‡¡’¬ ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß ¥—ßπ’È ‡«≈“ ÒÛ.Úı π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πμåæ√–∑’πË ß—Ë æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®“°æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ߥÿ μ‘ ‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ ¥Á®œ ‡¢â“æ√–∑’πË ß—Ë ‰æ»“≈∑—°…‘≥ ∑√ß®ÿ¥ ‡∑’¬π∑Õß ‡∑’¬π‡ß‘π ∂«“¬ —°°“√–æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ·≈⫇ ¥Á®œ ‰ª¬—ßÀÕæ√–∏“μÿ¡≥‡±’¬√ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ë߉滓≈∑—°…‘≥ ¡’¡ÿ¢°√– —π‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫Õߧåæ√–∑’Ëπ—Ë߇ªìπ ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–∫√¡Õ—∞‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™∫ÿæ°“√’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æ√–∫√¡Õ—∞‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë Ò-Ú-Û ∑√ß∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡Õ—∞‘ ®“°π—Èπª√–∑—∫√∂¬πμå æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’ËÀπ⓪√–μŸ π“¡√“™°‘® ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ‡∑’¬∫√∂¬πμå æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’˪√–μŸ‡°¬À≈—ß«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ¡’ª√–™“™π§Õ¬‡Ωâ“œ √—∫‡ ¥Á®œ ®”π«π¡“° (20)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

20

21/9/07, 10:07

‡«≈“ ÒÛ.ı π. ‡ ¥Á®œ ¢÷Èπ Ÿà√–‡∫’¬ß ™“πæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“π¢â“ß ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“„πæ√–©“° ∑√߇ª≈’ˬπ©≈Õßæ√–Õߧå‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–‡°»“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∫—π‰¥¥â“πÀ≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑⓬∑’Ëπ—Ëß ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ æ√– —¡æÿ∑∏æ√√≥’ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß°√“∫∑’ˇ§√◊ËÕßπ¡— °“√ ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ®“°π—Èπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ÕÕ°®“°À≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑’ˇ ¥Á®œ ¡“√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“„πæ√–©“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ª√–∑—∫ √Õ‡ΩÑ“œ Õ¬Ÿà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߢ≈‘∫æ√–‡°»“¥â«¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑·≈â« ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ߢ≈‘∫æ√–‡°»“¥â«¬æ√–· ß°√√‰°√‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ ‡ √Á®·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— (21)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

21

21/9/07, 10:08

(22)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

22

21/9/07, 10:08

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–©“°‰ªª√–∑—∫ ≥ ∑’´Ë ß÷Ë ®—¥∂«“¬‰«â ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–©“° ·≈⫇ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ·≈⫇ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå¢â“ßπÕ° ‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“∂«“¬°“√‡®√‘≠æ√–‡°»“®π‡ √Á® ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ √߇ √Á®·≈–∑√߇§√◊ËÕßμ“¡·∫∫∑’Ë®–∑√ߺπ«™μ“¡æ√–√“™ª√–‡æ≥’·≈â« ‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß𔇠¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’˪√–∑—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π·æ °√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°ºπ«™ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“ππÈ”æ√–¡À“ —ß¢å ·≈–∑√߇®‘¡ ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ßπ” ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ªμ“¡√–‡∫’¬ß√“«‡∑’¬π¥â“π‡Àπ◊Õ‡¢â“ Ÿàæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ßæ√–∑«“√°≈“ß ¥â“πÀπâ“ ∑√ß𔉪∑’ËÀπⓇ§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑’ËÀπâ“∏√√¡“ π廑≈“ ∑√ß∂«“¬æÿ¡à æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–‡∑’¬π ≈—°∫Ÿ™“∂«“¬æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μ— πªØ‘¡“°√ ∑√ߧ¡ ∑√ß ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈â«∑√ß√—∫æ√–√“™∑“π ºâ“‰μ√∑’Ë®–∑√ßºπ«™ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡ ߶å ∑√ß√—∫æ“π¥Õ°‰¡â ¥·≈–‡∑’¬π ≈—°®“°‡®â“æπ—°ß“π∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√ß (23)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

23

21/9/07, 10:08

Õÿâ ¡ ºâ “ ‰μ√ ª√–π¡æ√–À— μ∂å ·≈â «‡ª≈à ßæ√–«“®“¢Õ∫√√晓 ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™∂«“ªí≠®°—¡¡—Ø∞“π ®∫·≈â«∑√ߧ≈âÕßÕ—ß –∂«“¬∑’Ëæ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß «¡Õ—ß –¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈â«∑√ß√—∫ºâ“‰μ√§◊π®“° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑√ßÕÿ¡â ª√–π¡æ√–À—μ∂å ‡ ¥Á®œ ‰ª§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å∑’Ë „πæ√–©“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‡¢â“‰ª„π æ√–©“°‡æ◊◊Ëՙ૬§√Õß°“ “«æ— μ√å æ√–√“™∑“π·¥à ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ√–√“™Õ“ πå∑’ˇ¥‘¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß∑à“¡°≈“ß —߶¡≥±≈∑’ˇ¥‘¡ ∑√ß≈“¥ºâ“°√“∫∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß°√“∫ ·≈â« ∑√ß°≈à“«¢Õ √≥–·≈–∑»»’≈ ”‡√Á®∫√√晓°‘®‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑√ߢÕπ‘ —¬ ¡‡¥Á® æ√– — ß ¶√“™ ‡ªì π æ√–√“™Õÿ ªí ∏ ¬“®“√¬å ∂«“¬æ√– ¡≥π“¡«à “ ç«™‘ √ “≈ß⁄ ° √‚≥é ∑√ߢÕÕÿª ¡∫∑ æ√– ߶å∂«“¬°“√Õÿª ¡∫∑ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπæ√–√“™Õÿª∏í ¬“®“√¬å ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπæ√–√“™°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫Õÿª ¡∫∑ ‡ √Á®‡ªìπÕ—π∑√ߥ”√ß¿‘°¢ÿ¿“«–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡‡¥Á®æ√–∏’√≠“≥¡ÿπ’ «—¥®—°√«√√¥‘√“™“«“ ∂«“¬Õπÿ»“ πå ‡ √Á®·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ‰ª∂«“¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ æ√–¿‘°…ÿ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ∑√ß≈“¥ºâ“ ∑’Ë „™â°√“∫‡æ◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∂«“¬ºâ“‰μ√·≈–¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π ‡¡◊ÕË ‡ √Á®æ‘∏Õ’ ªÿ ¡∫∑°√√¡·≈â« ‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ √–À«à“ß∑√ßºπ«™ ∑√ß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ (24)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

24

21/9/07, 10:08

(25)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

25

21/9/07, 10:08

πÕ°®“°π—Èπ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ªªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°‘®∑“ß»“ π“ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∑√߇ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∑√ßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ≥ «—¥ æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ‰ ª∑√ß∫”‡æÁ ≠ æ√–√“™°ÿ»≈„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–°“√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πÀ≈«ß μ“¡«—¥μà“ß Ê ‡ªìπμâπ

(26)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

26

21/9/07, 10:09

·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√—™≠“

Ò. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å „π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß √â“ß®‘μ ”π÷°§à“π‘¬¡ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ„π™“μ‘ Ú. «—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑ÿπ·≈–æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– §ÿ≥¿“æ™’«‘μ Û. «— ≤ π∏√√¡ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ „π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡ “¡— § §’ · ≈– ¡“π©— π ∑å ¢Õߧπ„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘

«‘ —¬∑—»πå

‡ªìπÕߧå°√„π°“√∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ ટ √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿Ÿ¡„‘ ® „𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡ π” àŸ —ߧ¡ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

(27)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

27

21/9/07, 10:09

«—μ∂ÿª√– ߧå

Ò. ‡ªìπ°√Õ∫·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ „Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– πÕßμàÕ¿“√°‘®μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ¬ÿ∑∏»“ μ√å™“μ‘ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ Ú. ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√¡‘μ‘∑“ß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π Û. ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬·≈–√–¥¡∑√—欓°√„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈– «—≤π∏√√¡ Ù. ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ à߇ √‘¡ ª√– “π ·≈–∫Ÿ√≥“°“√°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ™ÿ¡™π ·≈–ª√–™“™π ı. ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß»—°¥‘»Ï √’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈– —πμ‘ ¢ÿ ·°à§π∑ÿ°°≈à¡ÿ ∑—Èß√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ª√–‡∑» ·≈– —ߧ¡‚≈°

æ—π∏°‘®

Ò. ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈– πÕßß“π ”§—≠¢Õß ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „Àâ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π Ú. ∫Ÿ√≥“°“√»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ àŸª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π Û. °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ∑—Èß√–¥—∫™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ ™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ ¥â«¬¡‘μ‘∑“ß«—≤π∏√√¡ Ù. ∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√⟠·≈–¡√¥°»‘≈ª«—≤π∏√√¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° (28)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

28

21/9/07, 10:09

·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°√¡°“√»“ π“ «‘ —¬∑—»πå

§π‰∑¬π”À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“¡“„™â „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿ§â §Ÿà ≥ ÿ ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥¿“æ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å

æ—π∏°‘®

‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„À⠗ߧ¡¡’§ÿ≥¿“æ Õÿª∂—¡¿å§ÿ⡧√Õß·≈–‡Õ◊ÈÕ„Àâ¡’§«“¡ ¡“π©—π∑å „π»“ π“ ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡ Ÿà‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π √—∫ πÕßß“πæ√–√“™æ‘∏’ æ√–√“™°ÿ»≈ √—∞æ‘∏’

°≈¬ÿ∑∏åÀπ૬ߓπ

Ò. à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»“ π‘°™π·≈–Õߧå°√‡§√◊Õ¢à“¬ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß»“ π‘°™π∑ÿ°»“ π“ Ú. °”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘πß“π‡§√◊Õ¢à“¬‚¥¬°“√π” ◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â „π°“√‡ √‘¡ √â“ß §ÿ≥∏√√¡·≈–‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (29)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

29

21/9/07, 10:09

¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°√¡°“√»“ π“ ‡πâπ«—𠔧—≠ ˜ «—π

«—𠔧—≠∑“ß»“ π“ Ò. «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ú. «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ «—𠔧—≠∑“ß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å Ò. «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú. «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Û. «—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ Ù. «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π «—πæ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

(30)

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

30

21/9/07, 10:09

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

31

21/9/07, 10:09

aw4C æʚ– Ÿ ʚ new

32

21/9/07, 10:09

§”π‘¬¡ „πªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‚≈°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß àߺ≈„Àâ §π„π —ߧ¡μâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡„Àâ Õ¥§≈âÕßμàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ß Ê √«¡∑—È߉¥â°àÕ„À⇰‘¥ ªí≠À“∑’ˬ“°®–·°â ‰¢À≈“¬ Ê ¥â“𠇙àπ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π °“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√¢“¥ §«“¡ “¡—§§’ ·≈–°“√¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπμâπ ´÷ßË ∂â“À“°‡√“¬—ߪ≈àÕ¬„Àâªí≠À“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ ‡π‘Ëππ“πÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à·°â ‰¢°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈®÷ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’®Ë – √â“ß —ߧ¡‰∑¬„À⇢⡷¢Áߥ⫬°“√æ—≤π“§π„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–𔉪 Ÿà°“√ªÑÕß°—π·≈–·°âªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬ à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π π”À≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈ ¡’«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡∑’ˇÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õß∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√≈¥≈–‡≈‘°®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ◊ËÕ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëß°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂¥”√ß√—°…“‡Õ°¿“æ∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡‰«â ‰¥â Õ¬à“߬‘Ë߬◊𬓫π“π°Á‡æ√“–‡√“¡’ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑ÿ ° æ√–Õߧå ∑ √߇ªì π æÿ ∑ ∏¡“¡°–·≈–∑√ßπ”À≈— ° ∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡¡“„™â „π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ∑”„Àâæ °π‘°√¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√μ≈Õ¥¡“ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ·≈–‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬åæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß Õß ∂“∫—𠔧—≠¢Õß™“쑪√“°Ø¬—Ë߬◊𬓫π“π ◊∫‰ª ´÷ßË Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π∑—ßÈ Û μÕππ’È ®–™à«¬ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â „™â ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥º≈¥’Õ¬à“߬—Ë߬◊πμàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π ·≈–°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

§” ” 4C 2

1

20/9/07, 17:58

º¡¢Õ™◊Ëπ™¡°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â¡’ §«“¡«‘√¬‘ – Õÿμ “À– ™à«¬°—π √â“ß √√§å ß— §¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π ´÷Ëß®–™à«¬ à߇ √‘¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—πμ≈Õ¥‰ª ·≈–º¡À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Èß Û μÕππ’È ®– “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å∑ÿ°ª√–°“√ æ≈‡Õ° ( ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å) 𓬰√—∞¡πμ√’

§” ” 4C 2

2

20/9/07, 17:58

§”π‘¬¡ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√¿“§√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ª≈Ÿ°Ωíß®‘μ ”π÷° √â“ߧà“π‘¬¡„Àâ§π„π™“μ‘¡’§«“¡π‘¬¡„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ π‚¬∫“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ ¥—ß°≈à“«π—∫«à“‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å·≈–§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬« ¢Õߧπ„π™“μ‘·≈–π“π“™“μ‘∑’Ë¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡°’ˬ«¢âÕß°—π °Õª√°—∫°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÕߧå°√°≈“ß„π°“√∫Ÿ√≥“°“√¥â“π»“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿªà √–™“™π ‡æ◊ÕË §«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® „𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡·≈– —πμ‘ ÿ¢ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡’§«“¡Àà«ß„¬μàÕº≈°√–∑∫¢Õß —ߧ¡∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡ „Àâª√–™“™π‰¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ·â ≈–‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’‡Ë πâπ °“√ à߇ √‘¡§π„π™“μ‘„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π „ÀâÀ—π¡“¬÷¥À≈—°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°œ „π§√—Èßπ’È ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷ßË ®–‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»°÷ …“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«π”‰ªª√—∫„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–™◊Ëπ™¡ °√¡°“√»“ π“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° √¡°“√»“ π“ ·≈–ºŸâ ¡’ à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë μ—È ß „®æ¬“¬“¡™à « ¬°— π √â“ß √√§å —ߧ¡¥â«¬°“√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡º¬·æ√à Ÿàª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π —ߧ¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ◊∫‰ª (§ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥) √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

§” ” 4C 2

3

20/9/07, 17:58

§”π” °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß¿“§√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “∏“√≥™π ‰¥â¥”‡π‘π°“√§‘¥§âπ®—¥‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡μà“ß Ê ¥â“π°“√‡º¬·æ√àÀ≈—°∏√√¡ Ÿ°à “√𔉪ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å°‘®°√√¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√Àπ૬‡º¬·æ√à»’≈∏√√¡ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡æ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∂“π»÷°…“ ‚§√ß°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√≈–§√∏√√¡ ‚§√ß°“√∏√√¡∑—»π“®√ ‚§√ß°“√‡º¬·æ√໓ π“∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫ Ÿß ·≈–°—π¥“√ ‚§√ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õß§π¥’ ‚§√ß°“√æ√– Õπ»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π ·≈–‚§√ß°“√Õ∫√¡ ®√‘¬∏√√¡π—°‡√’¬π ‡ªìπμâπ ”À√—∫‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–‡®μπ“√¡≥å ¢Õß°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑’ËμâÕß°“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–‡À¡“– ”À√—∫∑ÿ°§π„ÀâÀπ— ¡“¬÷¥À≈—° §«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡æÕ§«√ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π —ߧ¡‰¥â¥«â ¬§«“¡ ¡“π©—π∑å ‰¡à¡°’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿßà √⓬°—π·≈–°—π ´÷Ëßμ√ß°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑„Àâ·°àæ °π‘°√·≈–√—∞∫“≈𔉪ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–√— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¥â πâ Õ ¡π”‰ª‡ªì π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ π°“√æ— ≤ π“§π ·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õæ√–‰μ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π μÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿμ√ ·≈– æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë°√¡°“√»“ π“®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π·≈–Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ´÷Ëß®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫ª√–™“™π‰¥â»÷°…“ §âπ§«â“ ‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·°àμπ‡Õß ·≈–¥”‡π‘π™’«‘쉥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“°“√æ—≤π“§π·≈– —ߧ¡„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√ŸâÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õß√—∞∫“≈

§” ” 4C 2

4

20/9/07, 17:58

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ºŸâ™à«‡®â“Õ“«“ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√ „πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–°Õßß“π„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–ºŸ∑⠒ˇ°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË π“ߥπŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å ´÷Ë߇ªìπ∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ∑’Ë ‰¥â°√ÿ≥“„Àâ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√®—¥æ‘¡æå·°à°√¡°“√»“ π“ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„π°“√®—¥æ‘¡æå ‡º¬·æ√à·°àÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– “∏“√≥™π∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„Àâ°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ È ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª¥â«¬¥’ ‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

§” ” 4C 2

5

20/9/07, 17:58

§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å 𓬰√—∞¡πμ√’ ·∂≈ßμàÕ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘

π‚¬∫“¬ —ߧ¡ √—∞∫“≈¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß∑’˧π„π™“μ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¥—ßπ’È à߇ √‘¡§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ §«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ „À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√°Õ∫°Ÿ·â ≈–øóπô øŸª√–‡∑»™“μ‘„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π®“°ªí≠À“§«“¡·μ°·¬°√â“«©“π ·≈–§«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–·°â ‰¢ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «„πÕ¥’ μ ·≈â « π”¡“ª√— ∫ §«“¡‡¢â “ „® ¢Õߪ√–™“™π √â“ß°√–∫«π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇπâ𧫓¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ æ√âÕ¡∑—Èß à߇ √‘¡°“√‡º¬·æ√àμ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®—¥∑”·ºπªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ∫πæ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡ √à«¡°—∫¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§«‘™“°“√ ¿“§ ◊ÕË ¡«≈™π ·≈– ∂“∫—π»“ π“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π —ߧ¡∑’Ë™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡‡¢â¡·¢Áß —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ‡√àß√—¥°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“‚¥¬¬÷¥§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õߪ√–™“™π„Àâ°«â“ߢ«“ß·≈–∑—«Ë ∂÷ß ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡“π©—π∑å —πμ‘«‘∏’ «‘∂’™’«‘μª√–™“∏‘ª‰μ¬æ—≤π“§π ‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂“∫—π∑“ß»“ π“ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ °“√®—¥°“√»÷°…“ ®–‡πâπ°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ∂“π»÷°…“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ √«¡∑—Èß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π ·≈–¿“§‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“ √â“ߧπ·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ Ÿà —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ—≤π“ ÿ¢¿“«–¢Õߪ√–™“™π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß¡‘μ‘∑“ß°“¬ ®‘μ —ß§¡ ·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫ ÿ¢¿“æ‡æ◊ÕË ≈¥ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß®“°æƒμ‘°√√¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë πâπ°“√¡’ «à π√«¡ ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫∫√‘ ° “√ ÿ ¢ ¿“æ∑—È ß ¬“¡ª°μ‘ · ≈–©ÿ ° ‡©‘ π ∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈ ·≈–°“√øóπô øŸ ¡√√∂¿“æÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ∑—«Ë ∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®–‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘

§” ” 4C 2

6

20/9/07, 17:58

à߇ √‘¡°’Óæ◊πÈ ∞“π·≈–°’Ó¡«≈™π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈àπ°’Ó ·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈– ¡√√∂¿“æ∑’Ë¥’ ¡ÿà߇πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó „À⇪ìπ§à“π‘¬¡‡°‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπ„π™“μ‘ π—∫ πÿπ°’Ó‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–Õ“™’扪 Ÿà ¡“μ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–ª√–™“ —ߧ¡ „Àâ “¡“√∂®—¥°“√μπ‡Õß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑—È ß ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® — ß §¡ «— ≤ π∏√√¡ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√®— ¥ °“√ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π ‘∑∏‘™ÿ¡™π ‚¥¬ à߇ √‘¡∫∑∫“∑¢Õߧ√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√ Õ“ “ ¡—§√ ¿“§∏ÿ√°‘® ∂“∫—π»“ π“ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“ —ߧ¡ ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μà Õ ‡π◊Ë Õ ß °“√¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π §πæ‘ ° “√ §π Ÿ ß Õ“¬ÿ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ μ√’ μ≈Õ¥®π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π à߇ √‘¡„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ߧ¡¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬„À⇪ìπ —ߧ¡∑’Ë¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–„™â ◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡ √—°…“ ◊∫∑Õ¥»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¡“π©—π∑å¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π °“√°≈—Ëπ°√Õߧ¥’ ·≈–°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ °“√§«∫§ÿ¡·≈–øóôπøŸ ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡‡ªì π ∏√√¡„π — ß §¡ ·≈– „Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷ß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â ‚¥¬ßà“¬ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’°“√ √â“ß ∑“߇≈◊Õ°„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‡™‘ß ¡“π©—π∑å √«¡∑—Èß„Àâ™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑„π°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ¢âÕæ‘æ“∑·≈–ªÑÕß°—π ‡ΩÑ“√–«—ßÕ“™≠“°√√¡‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥§¥’ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°Õ“™≠“°√√¡ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âߢÕß —ߧ¡ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ ‚¥¬π”√–∫∫ß“π¥â“ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’¡“μ√∞“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â „π°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§≈“°√„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡

§” ” 4C 2

7

20/9/07, 17:58

§” ” 4C 2

8

20/9/07, 17:58

“√∫—≠ Àπâ“ Ò ˘˘ ÒÒ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˘ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«—§§å Ò. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬¢à“¬Õ—πª√–‡ √‘∞) »’≈Õ¬à“߇≈Á°πâÕ¬ (®ŸÃ»’≈) »’≈Õ¬à“ß°≈“ß (¡—™¨‘¡»’≈) »’≈Õ¬à“ß„À≠à (¡À“»’≈) ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕßµâπ Ò¯ §«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ÙÙ Ú. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ Òˆ («à“¥â«¬º≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–) °ÿ≈∫ÿµ√‡≈◊ËÕ¡„ ·≈⫧«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È «‘™™“ ¯ ª√–°“√ Û. Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ Ò¯ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫°—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ) °≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß»“°¬«ß»å °“√≈ß‚∑…¥â«¬°“√‚°π»’√…–‚≈âπ ºŸâ „¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“®√≥– ºŸâπ—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å Ù. ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ ÒÒÛ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚ ≥∑—≥±–) §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ »’≈°—∫ªí≠≠“ ∑’Ë „¥¡’»’≈ ∑’Ëπ—Èπ¡’ªí≠≠“ §«“¡‡ÀÁπ°“√·∑√°·´ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õßæ√“À¡≥å ı. °ŸØ∑—πµ Ÿµ√ ÒÒˆ («à“¥â«¬æ√“À¡≥åøíπ‡¢¬‘π) °“√∫Ÿ™“¬—≠‚¥¬«‘∏’ —ߧ¡ ߇§√“–Àå °“√ª°§√Õß„Àâ ‰¥âº≈¥’∑“߇»√…∞°‘® ≈¥‚®√ºŸâ√â“‘Ëß∑’Ë√‘‡√‘Ë¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈¡“°°«à“

Àπâ“ ÒÒ˘

ˆ. ¡À“≈‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¡À“≈‘) ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ∏√√¡∑’Ë Ÿß°«à“ §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª ˜. ™“≈‘¬ Ÿµ√ ÒÚ («à“¥â«¬™“≈‘¬ª√‘ææ“™°) µ√— ‡√◊ËÕß™’«–°—∫ √’√– ¯. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÒÚ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑) ¡≥–¬àÕ¡‡®√‘≠∑”„Àâ·®âß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√∫”‡æÁ≠µ∫–∑ÿ°™π‘¥ ˘. ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ÒÚÚ («à“¥â«¬‚ªØ∞ª“∑ª√‘ææ“™°) ‡√◊ËÕßÕ—µµ“ —≠≠“ °ÿ≈∫ÿµ√ÕÕ°∫«™·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‰¥â¨“π Ò, Ú, Û, Ù Õ√Ÿª¨“π Ò, Ú, Û · ¥ß —≠≠“Õ—πÀπ÷’Ëߥ—∫‰ª —≠≠“Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·∑π ¢âÕ´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡√◊ËÕßÕ—µµ“ —≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à欓°√≥å —µ«åµ“¬·≈⫇°‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’ˬߵ“¡∑‘Ø∞‘ Ò ∑√ß™’·È ®ß‡√◊ÕË ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬« À≈“¬·ßà ∑√ß· ¥ß∏√√¡·ßà‡¥’¬«§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—µµ“À¬“∫ Õ—µµ¿“æ„π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ∂âÕ¬§”‡√◊ËÕßÕ—µµ“ µ∂“§µ°Á查¥â«¬·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒÚ˜

Ò. ÿ¿ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿ¿¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√) æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ÒÒ. ‡°«—ØØ Ÿµ√ ÒÚ¯ (∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬å Û ·°à∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‡°«—ØØ–) Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∏“µÿ Ù ®–¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ„π∑’Ë ‰Àπ ÒÚ. ‚≈À‘®® Ÿµ√ ÒÚ˘ («à“¥â«¬‚≈À‘®®æ√“À¡≥å) ∑√ß·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’Ë«à“°“√∫Õ°∏√√¡·°à §πÕ◊Ëπ®—¥‡ªì𧫓¡‚≈¿ »“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ »“ ¥“∑’Ë ‰¡à§«√µ‘ ÒÛ. ‡µ«‘™™ Ÿµ√ ÒÛÒ («à“¥â«¬‰µ√‡«∑) §” π∑π“¢Õß¡“≥æ Ú §π ¢âÕµ√— ´—°∂“¡ ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπ ºŸâ√à«¡°—∫æ√–æ√À¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ Õÿª¡“ ı ¢âÕ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æ√À¡°—∫æ√“À¡≥å ¡“≥æ∂“¡∂÷ß∑“߉ª Ÿàæ√–æ√À¡ ¡’»’≈ ≈–π‘«√≥å ı ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ù ∑‘» ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æ√À¡ ‡≈à¡∑’Ë Ò ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«—§§å ÒÛı Ò. ¡À“ª∑“π Ÿµ√ ÒÛˆ («à“¥â«¬¢âÕÕâ“ß„À≠à) ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õߧå æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ

Àπâ“ æ√–°°ÿ —π∏– æ√–‚°π“§¡π– æ√–°— ª– æ√–Õߧå‡Õß (æ√–‚§µ¡–) ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å «‘ªí ’°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘®π∂÷߇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–«‘ªí ’µ√— √Ÿâ·≈–· ¥ß∏√√¡ Ú. ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ÒÙ («à“¥â«¬µâπ‡Àµÿ„À≠à) ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬·ÀàßÕ–‰√ °“√∫—≠≠—µ‘·≈–‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕ߇«∑𓇰’ˬ«°—∫Õ—µµ“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’˵—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ ˜ Õ¬à“ß Õ“¬µπ– Ú æ«°¡’«‘≠≠“≥‰¡àª√“°Ø°—∫ ª√“°Ø·µà ‰¡à™—¥ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“ «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¯ √Ÿª‡°’ˬ«°—∫«‘‚¡°¢å ¯ Û. ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ÒÙı («à“¥â«¬¡À“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) «—™™’Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß™“««—™™’ ˜ ª√–°“√) ‡ ¥Á® «π¡–¡à«ßÀπÿà¡·≈–‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ‡ ¥Á®ª“Ø≈‘§“¡ (· ¥ß§«“¡«‘∫—µ‘®“°»’≈) ‡ ¥Á®‚°Ø‘§“¡·≈–π“∑‘°§“¡ (· ¥ßÕ√‘¬ —®®å, ‰µ√ ‘°¢“) ‡ ¥Á®ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßπ“ßÕ—¡æª“≈’ (· ¥ß µ‘ªíØ∞“π Ù) ‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ (∑√ߪ√–™«√ µ√— ‡µ◊Õπ„Àâæ÷Ëßµπ, æ÷Ëß∏√√¡ ·≈– Õ𠵑ªíØ∞“π Ù)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Àπâ“ ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ ¡“√Õ“√“∏π“„Àâπæ‘ æ“π ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—πª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ ß¶å ®ß¬—ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ( ¡∫Ÿ√≥å) ‡∂‘¥ (· ¥ßÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡≈’≈“„π°“√ª√‘π‘ææ“π (π‘ææ“π„π√–À«à“ß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡) ·Ààß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π) Û˜ ª√–°“√ °“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (‡Àµÿ∑’Ëæ√–¡À“°— ª ‡ ¥Á®¿—≥±§“¡·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê ‰¥âª√“√¿‡ πÕ„Àâ ߶å∑” —ߧ“¬π“) (· ¥ßÕ√‘¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ù. ¡À“ ÿ∑— π Ÿµ√ ÒıÛ ·≈–· ¥ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“) («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–®—°√æ√√¥‘Ï) ‡ ¥Á®À—µ∂‘§“¡ Õ—¡æ§“¡ ™—¡æÿ§“¡ √—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–‚¿§π§√ °“√∫”‡æÁ≠¨“π·≈–æ√À¡«‘À“√ ‡ ¥Á®°√ÿߪ“«“ ©—πÕ“À“√¢Õß𓬮ÿπ∑– µ√— √Ÿª‡ªì𧔠Õπ ∑√ߪ√–™«√≈ßæ√–‚≈À‘µ ı. ™π« ¿ Ÿµ√ Òıı √–À«à“ß∑’ˇ ¥Á® Ÿà°√ÿß°ÿ ‘π“√“ («à“¥â«¬¬—°…å™◊ËÕ™π« ¿–) Õ“À“√∑’Ë∂«“¬°àÕπµ√— √Ÿâ·≈–°àÕπ ¿“…‘µ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ª√‘π‘ææ“π¡’º≈¡“° ˆ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ Òı˜ ∂“π∑’˧«√ —߇«™ Ù ·Ààß («à“¥â«¬¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å) «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π µ√’·≈–æ√–æÿ∑∏ √’√– ∑â“« —°°–æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ ºŸâ§«√·°à µŸª ·§«âπ ˜ ·§«âπæ√âÕ¡∑—Èß√“™∏“π’ µ√— √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å ˜. ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ Òı˘ µ√— ª≈Õ∫«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß («à“¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡„À≠à) æ≈—¥æ√“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ·≈–‡∑«¥“∑ÿ°™—Èπ µ√— ‡√◊ËÕß°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π) ¯. —°°ªí≠À Ÿµ√ Òı˘ ‚ª√¥ ÿ¿—∑∑ª√‘ææ“™° («à“¥â«¬ªí≠À“¢Õß∑â“« —°°–) (æ√– “«°Õߧå ÿ¥∑⓬) ∑â“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√å) °—∫ªí≠® ‘¢– æ√–¥”√— µ√— —Ëß æ√–∏√√¡«‘𗬮—°‡ªìπ ∫ÿµ√§π∏√√æå æ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“‡¢â“‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ò ¢âÕ ∑√߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡ ˘. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÒˆÚ ªí®©‘¡‚Õ«“∑ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“(«à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘Õ¬à“ß„À≠à)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ °“√æ‘®“√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ à«π °“√æ‘®“√≥“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ˘ Õ¬à“ß °“√æ‘®“√≥“®‘µ Òˆ Õ¬à“ß °“√æ‘®“√≥“∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı à«π Õ“π‘ ß å µ‘ªíØ∞“π Ò. ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ÒˆÙ («à“¥â«¬æ√–‡®â“ª“¬“ ‘) ¢âÕ‚µâµÕ∫‡√◊ËÕß‚≈°Õ◊Ëπ¡’À√◊Õ‰¡à ˘ ¢âÕ ¢âÕÕÿª¡“‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°‡ÀÁπº‘¥ Ù ¢âÕ ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ™◊ËÕ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«—§§å Ò˜ Ò. ª“Ø‘° Ÿµ√ Ò˜Ú («à“¥â«¬™’‡ª≈◊Õ¬∫ÿµ√·Ààߪ“Ø‘°– ™à“ß∑”∂“¥) °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¡à∑”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥â ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‚°√—°¢—µµ‘¬– ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËհÓ√¡—™¨°– ‡√◊ËÕß™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕª“Ø‘°∫ÿµ√ ‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß∑’ˇ≈‘»À√◊Õ‡ªìπµâπ‡¥‘¡ (Õ—§§—≠≠–) Ú. Õÿ∑ÿ¡æ√‘° Ÿµ√ Ò˜ı («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πª√‘ææ“™°“√“¡ ´÷Ëßπ“ßÕÿ∑ÿ¡æ√‘°“ √â“ß∂«“¬) —π∏“π§ƒÀ∫¥’ 𑂧√∏ª√‘ææ“™° ¢âÕ‡»√â“À¡Õß„π°“√∫”‡æÁ≠µ∫– ÚÒ ª√–°“√ «‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–∑’ˇªìπ¬Õ¥ Û. ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ Ò˜˘ («à“¥â«¬æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï) «—µ√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï

Àπâ“ §«“¡º‘¥æ≈“¥„πæ√–√“™“Õߧå∑’Ë ¯ Õ“¬ÿ≈¥ Õ∏√√¡‡æ‘Ë¡ ‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ Ò ªï ‡°‘¥¡‘§ —≠≠’ °≈—∫‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’° æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÕ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß æ√–‡®â“ —ߢ– æ√–‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“ Ù. Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ Ò¯Ù («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ≈‘»À√◊Õ∑’ˇªìπµâπ‡¥‘¡) ∫ÿµ√µ∂“§µ · ¥ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚≈° Õ“À“√™—Èπ·√° ‡æ»À≠‘߇滙“°“√ – ¡Õ“À“√ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ °…—µ√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ¡≥¡≥±≈ °“√‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ°—π ı. —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√ Ò¯˘ («à“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß§«“¡·πà „® æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß¢âÕπà“‡≈◊ËÕ¡„ Òı ¢âÕ §”¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ˆ. ª“ “∑‘° Ÿµ√ Ò˘Ò («à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ) »“ ¥“ À≈—°∏√√¡ “«° æ√À¡®√√¬å∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à µ√— ·π–„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ —ߧ“¬π“ æ√–∏√√¡

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“ Úˆ

µ√— ·π–≈—°…≥– Õ∫ «πæ√–∏√√¡ Ú. —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ Õ“ «–ªí®®ÿ∫—π°—∫Õ𓧵 («à“¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ßÕ“ «–∑ÿ°™π‘¥) µ√— ·π–¢âÕ‚µâµÕ∫°—∫‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ Û. ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ Úˆ ‰¡à∑√ßÕπÿ¡—µ‘∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ («à“¥â«¬ºŸâ√—∫¡√¥°∏√√¡) ˜. ≈—°¢≥ Ÿµ√ Ò˘ˆ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·≈–¿“…‘µæ√– “√’∫ÿµ√ («à“¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°¢≥– ÛÚ ª√–°“√) Ù. ¿¬‡¿√« Ÿµ√ Ú˜ ªÿ√‘ ≈—°…≥–·µà≈–¢âÕæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈ («à“¥â«¬§«“¡°≈—«·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«) ∑’Ë „À⇰‘¥≈—°…≥–π—Èπ Ê (µ—«Õ¬à“ß) §«“¡§‘¥ Òˆ ¢âÕ ¯. ‘ߧ“≈° Ÿµ√ Ò˘˜ °“√‡º™‘≠§«“¡°≈—« («à“¥â«¬ ‘ߧ“≈°¡“≥æ) ∫“ßæ«°À≈ß«—πÀ≈ߧ◊π ∏√√¡–¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ, °√√¡°‘‡≈ Ù ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‚¥¬∞“π– Ù, Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ı. Õπ—ߧ≥ Ÿµ√ Ú¯ ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù ª√–‡¿∑, ¡‘µ√·∑â Ù ª√–‡¿∑ («à“¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ) ∑‘» ˆ §◊Õ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ˘. Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ Ò˘˘ §”∂“¡§”µÕ∫¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–°—∫ («à“¥â«¬°“√√—°…“„πÕ“Ø“π“Ø“π§√) æ√– “√’∫ÿµ√ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°√“∫∑Ÿ≈°“√√—°¢“ ˆ. Õ“°—߇¢¬¬ Ÿµ√ ÚÒ ª√‘µ√ ”À√—∫§âÿ¡§√Õß («à“¥â«¬§«“¡À«—ߢÕß¿‘°…ÿ) ªÑÕß°—π¿—¬·°à∫√‘…—∑ Ù ˜. «—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÒ Ò. —ߧ’µ‘ Ÿµ√ Ú («à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬ºâ“∑’ˬâÕ¡ ’) («à“¥â«¬°“√√âÕ¬°√ÕßÀ√◊Õ —ߧ“¬π“§” Õπ) Õÿª°‘‡≈ Òˆ ª√–°“√ µ—«Õ¬à“ß —ߧ“¬π“∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò ¯. —≈‡≈¢ Ÿµ√ ÚÒÒ ÒÒ. ∑ ÿµµ√ Ÿµ√ ÚÚ («à“¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ) («à“¥â«¬À¡«¥∏√√¡Õ—π¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª®π∂÷ß ‘∫) Õ—µµ«“∑–, ‚≈°«“∑– ∏√√¡À¡«¥ Ò-À¡«¥ Ò ‡æ’¬ß§‘¥„𧫓¡¥’¬—ß¡’Õÿª°“√–¡“° ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ÚÙ §π®¡„πÀ≈à¡Õâÿ¡§π®¡¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â Ò. ¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√ Úı ˘. —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ ÚÒÚ («à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß∏√√¡∑—Èߪ«ß) («à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ªÿ∂ÿ™π Ò π—¬ æ√–‡ ¢– Ò π—æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Òı ¢âÕ æ√–¢’≥“ æ Ù π—¬ æ√–»“ ¥“ Ú π—¬

“√∫—≠ (µàÕ) Ò. ÒÒ.

ÒÚ.

ÒÛ.

ÒÙ. Òı.

Òˆ.

Àπâ“ Àπâ“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ÚÒÛ Ò˜. «πªíµ∂ Ÿµ√ ÚÚÚ («à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘ Ù ª√–°“√) («à“¥â«¬°“√Õ¬ŸàªÉ“¢Õß¿‘°…ÿ) ®ŸÃ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÛ ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ Ù ª√–‡¿∑ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√‡≈Á°) Ò¯. ¡∏ÿªî≥±‘° Ÿµ√ ÚÚÚ æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ı ¢âÕ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ëπà“æÕ„®‡À¡◊Õπ¢π¡À«“π) ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ÚÒÙ ∑√ß¡’«“∑–Õ¬à“߉√ («à“¥â«¬°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ Ÿµ√„À≠à) §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–¡À“°—®®“π– ¯ ¢âÕ °”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ Ò ª√–°“√ Ò˘. ‡∑«∏“«‘µ—°° Ÿµ√ ÚÚÙ §«“¡·°≈â«°≈â“ Ù (‡« “√—™™–) («à“¥â«¬§«“¡µ√÷° Õß∑“ß) ∫√‘…—∑ ¯ §«“¡§‘¥ΩÉ“¬™—Ë« ΩÉ“¬¥’ °”‡π‘¥ Ù Ú. «‘µ—°° —≥∞“π Ÿµ√ ÚÚı §µ‘ ı («à“¥â«¬∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡µ√÷°À√◊Õ§«“¡§‘¥) °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡’Õߧå Ù °“√„ à „®π‘¡‘µ ı ª√–°“√ °“√∑√¡“πæ√–ÕߧåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ÚÒ. °°®Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÚˆ ∑√ß∑¥≈Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–‡Àµÿµà“ß Ê ( Ÿµ√‡ª√’¬∫¥â«¬‡≈◊ËÕ¬) §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‰¥â¥â«¬Õ“À“√ ∑“ß·Ààß∂âÕ¬§” ı ª√–‡¿∑ §πÀπàÿ¡®÷ß¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√◊Õ ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡≈◊ËÕ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ ÚÒ¯ ÚÚ. Õ≈§—∑∑Ÿª¡ Ÿµ√ ÚÚ˜ («à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√„À≠à) (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸæ‘…) ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¢Õß°“¡ ºŸâ‡√’¬π∏√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ ®ŸÃ∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√ ÚÚ ∏√√¡Õÿª¡“¥â«¬·æ («à“¥â«¬°Õß∑ÿ°¢å Ÿµ√‡≈Á°) ÚÛ. «—¡¡‘° Ÿµ√ ÚÚ˘ Õπÿ¡“π Ÿµ√ ÚÚ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬®Õ¡ª≈«°) («à“¥â«¬°“√Õπÿ¡“π) ÚÙ. √∂«‘π’µ Ÿµ√ ÚÚ˘ ¿“…‘µæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√∂ ˜ º≈—¥) ‡®‚µ¢’≈ Ÿµ√ ÚÚÒ Úı. π‘«“ª Ÿµ√ ÚÚ˘ («à“¥â«¬°‘‡≈ ∑’ˇª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ¢Õß®‘µ) (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‡À¬◊ËÕÀ√◊ÕÕ“À“√ —µ«å) µÕ¢Õß®‘µ ı Úˆ. ª“ √“ ‘ Ÿµ√ ÚÛ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥®‘µ ı (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬∫à«ß¥—° —µ«å) °“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π

“√∫—≠ (µàÕ) Ú˜.

Ú¯. Ú˘.

Û. ÛÒ.

ÛÚ.

ÛÛ.

ÛÙ.

Ûı.

Àπâ“ ®ŸÃÀ—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ÚÛÒ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√‡≈Á°) √Õ¬µ∂“§µ-√Õ¬‡∑â“™â“ß ¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ÚÛÛ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬√Õ¬‡∑â“™â“ß Ÿµ√„À≠à) ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÚÛÛ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√„À≠à) ·°àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÚÛÙ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬·°àπ‰¡â Ÿµ√‡≈Á°) ®ŸÃ‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ ÚÛÙ («à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ߧ– Ÿµ√‡≈Á°) °“√°√“∫∑Ÿ≈¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏凪ìπµâπµàÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ ÚÛı («à“¥â«¬ªÉ“‰¡â “≈–™◊ËÕ‚§ ‘ߧ– Ÿµ√„À≠à) ªÉ“ß“¡ ”À√—∫¿‘°…ÿ‡™àπ‰√ ºŸâ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬°Á ”§—≠Õ¬Ÿà¡“° ¡À“‚§ª“≈ Ÿµ√ ÚÛˆ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’Ȭ߂§ Ÿµ√„À≠à) §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÒ ¢âÕ¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§ ®ŸÃ‚§ª“≈ Ÿµ√ ÚÛˆ (¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬§π‡≈’Ȭ߂§ Ÿµ√‡≈Á°) °“√𔂧¢â“¡πÈ” ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ ÚÛ˜ («à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√‡≈Á°) °“√‚µâµÕ∫√–À«à“ß —®®°π‘§√π∂å °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

Àπâ“ ÚÛ˘

Ûˆ. ¡À“ —®®° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —®®°π‘§√π∂å Ÿµ√„À≠à) ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπ‚√§¢“·¢Áß À—«„®·µ° Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ ®‘µøÿÑß´à“𠇪ìπ∫â“ Õ∫√¡°“¬Õ∫√¡®‘µÕ¬à“߉√ æÿ∑∏ª√–«—µ‘‡¡◊ËÕÕÕ°ºπ«™ Õ∫√¡°“¬ («‘ªí π“) Õ∫√¡®‘µ ( ¡∂–) °“√∑√¡“πæ√–°“¬ ∑√ßµ√— √Ÿâ · ¥ß∏√√¡ Û˜. ®ŸÃµ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ ÚÙÚ («à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√‡≈Á°) µ√— µÕ∫∑â“« —°°– ‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡Õ“À—«·¡à‡∑â“ ‡¢’ˬª√“ “∑‡«™¬—πµå „π™—È𥓫¥÷ß å Û¯. ¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ ÚÙÛ («à“¥â«¬§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ Ÿµ√„À≠à) «‘≠≠“≥‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√ ‡√◊ËÕß¿Ÿµ– Õ“À“√ Ù °“√µ—Èߧ√√¿å (‡æ√“–ª√–™ÿ¡‡Àµÿ Û Õ¬à“ß) Û˘. ¡À“Õ— ªÿ√ Ÿµ√ ÚÙı («à“¥â«¬§” Õπ„ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√„À≠à) §” Õπ ¡≥– Ò ¢âÕ Ù. ®ŸÃÕ— ªÿ√ Ÿµ√ ÚÙˆ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „ππ‘§¡™◊ËÕÕ— ªÿ√– Ÿµ√‡≈Á°) ¡≈∑‘π¢Õß ¡≥– ÒÚ Õ¬à“ß ÙÒ. “‡≈¬¬° Ÿµ√ ÚÙ˜ («à“¥â«¬æ√“À¡≥姃À∫¥’™“«∫â“π “≈–) ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°

“√∫—≠ (µàÕ) ÙÚ. ÙÛ.

ÙÙ.

Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

Ù¯.

Ù˘.

Àπâ“ Àπâ“ ‡«√—≠™° Ÿµ√ ÚÙ˘ ı. ¡“√µ—™™π’¬ Ÿµ√ ÚˆÚ («à“¥â«¬æ√“À¡≥姃À∫¥’™“«‡¡◊Õ߇«√—≠™“) («à“¥â«¬¡“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡) ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ÚÙ˘ ¡“√‡¢â“‰ª„π∑âÕߢÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– («à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫ ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“ÚˆÛ ¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√„À≠à) ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å ‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ° §”∂“¡§”µÕ∫ Ò˜ ¢âÕ Ò. °—π∑√° Ÿµ√ ÚˆÛ «‘≠≠“≥√Ÿâ·®âß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ («à“¥â«¬°—π∑√°ª√‘ææ“™°) ®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ÚıÚ ™â“ß°—∫§π (§ƒÀ— ∂凮√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù) («à“¥â«¬‡«∑—≈≈–§◊Õ°“√‚µâµÕ∫ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ¥â«¬„™â§«“¡√Ÿâ Ÿµ√‡≈Á°) Ú. Õ—Ø∞°π“§√ Ÿµ√ Úˆı §”∂“¡§”µÕ∫ ˜ ¢âÕ («à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊ÕßÕ—Ø∞°–) ®ŸÃ∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Úıı ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å ÒÒ ·Ààß («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√‡≈Á°) Û. ‡ ¢ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ Úˆˆ °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢âÕ («à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–‡ ¢–) ¡À“∏—¡¡ ¡“∑“π Ÿµ√ Úıˆ æ√–Õ“ππ∑å™’È·®ß·°à¡À“π“¡»“°¬– («à“¥â«¬°“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ÿµ√„À≠à) Ù. ‚ªµ≈‘¬ Ÿµ√ Úˆ˜ °“√ ¡“∑“π∏√√¡– Ù ¢âÕ («à“¥â«¬‚ªµ≈‘¬§ƒÀ∫¥’) «’¡—ß° Ÿµ√ Úı˜ ∏√√¡– ¯ ª√–°“√‡æ◊ËÕµ—¥¢“¥‚«À“√ («à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π) „πÕ√‘¬«‘π—∑√ß Õπ “«°„Àâ Õ∫ «π Õÿª¡“°“¡ ˜ Õ¬à“ß æ‘®“√≥“„πæ√–µ∂“§µ ı. ™’«° Ÿµ√ Úˆ¯ ‚° —¡æ‘¬ Ÿµ√ Úı˘ («à“¥â«¬À¡Õ™’«°) («à“¥â«¬¿‘°…ÿ™“«°√ÿß‚° —¡æ’) ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˧«√∫√‘‚¿§‚¥¬∞“π– Û µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ºŸâ¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠¡’∫“ª ı Õ¬à“ß ≠“≥∑—È߇®Á¥ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ˆ. Õÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√ Úˆ˘ æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ Úˆ («à“¥â«¬Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’) («à“¥â«¬°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢Õßæ√À¡) µ√— ‚µâµÕ∫°—∫Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’ µ√— µÕ∫°—∫¡“√∑’ˇ¢â“ ‘ßæ√À¡ª“√‘ —™™– Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ (Õπÿ∫ÿææ‘°∂“) Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¡à „Àâπ‘§√π∂凢â“∫â“π

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Ú˜Ú

˜. °ÿ°°ÿ‚√«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬‚Õ«“∑·°àºŸâ∑”µ—«¥—Ëß ÿπ—¢) ∑”·∫∫‚§°—∫∑”·∫∫ ÿπ—¢ µ“¬‰ª°Á®–‡°‘¥‡ªìπ‚§·≈– ÿπ—¢ ¯. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ú˜Û («à“¥â«¬Õ¿¬√“™°ÿ¡“√) æ√–µ∂“§µµ√— Õ¬à“߉√ «“®“„®‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ ˘. æÀÿ‡«∑𑬠Ÿµ√ Ú˜ı («à“¥â«¬‡«∑π“¡“°Õ¬à“ß) ∑√ß· ¥ß‡«∑π“ Ú ∂÷߇«∑π“ Ò¯ Ò. Õªí≥≥° Ÿµ√ Ú˜ı («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥) ∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥ ı ¢âÕ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ÒÒ. ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ú˜¯ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á°) µ√— Õπæ√–√“Àÿ≈ Û ¢âÕ ÒÚ. ¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ú˜¯ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√„À≠à) æ√À¡«‘À“√ Ù °—∫ ‘Ëß∑’Ë≈–‰¥â ÒÛ. ®ŸÃ¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ú˜˘ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√‡≈Á°)

Àπâ“

ÒÙ.

Òı.

Òˆ.

Ò˜.

Ò¯.

Ò˘.

§π∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…‰¡à¬Õ¡ „Àâ√—°…“®π°«à“®–√Ÿâ«à“ºŸâ¬‘߇ªìπ„§√ §ß®–µ“¬‡ª≈à“ ¡À“¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ú¯ («à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√„À≠à) ∑√ß· ¥ß —≠‚≠™πå ı æ√âÕ¡∑—Èß«‘∏’≈– ¿—∑∑“≈‘ Ÿµ√ Ú¯Ú («à“¥â«¬æ√–¿—∑∑“≈‘) ‡√◊ËÕߢÕß¿‘°…ÿ∑’Ë™—Ë«·≈–¥’ ≈±ÿ°‘‚°ª¡ Ÿµ√ Ú¯Û (· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬π“ßπ°‰ â) ©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊π ®“µÿ¡ Ÿµ√ Ú¯Ù («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πµ”∫≈∫â“π™◊ËÕ®“µÿ¡“) æ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– §‘¥Õ¬à“߉√ ¿—¬ Ù ª√–°“√„π°“√≈ßπÈ” „Àâ∫∑‡√’¬π·°à¿‘°…ÿºŸâ à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß πðª“π Ÿµ√ Ú¯ı («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕπðª“π–) ∑”Õ¬à“߉√°‘‡≈ ®÷ß®–‰¡à§√Õ∫ß” ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√欓°√≥姵‘ ¢ÕߺŸâµ“¬‰ª·≈â« ‚§≈‘ “π‘ Ÿµ√ Ú¯ˆ («à“¥â«¬¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§≈‘ “π‘) ¢âժؑ∫—µ‘ Ò˜ ¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“

“√∫—≠ (µàÕ) Ú. °’Ø“§‘√‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „ππ‘§¡™◊ËÕ°’Ø“§‘√‘) æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑ ÚÒ. ®ŸÃ«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á°) «‘™™“ Û §◊ÕÕ–‰√ §ƒÀ— ∂嬗ß≈– —≠‚≠™πå ¢ÕߧƒÀ— ∂å ‰¡à ‰¥â®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ÚÚ. Õ—§§‘«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° ºŸâøíߢâÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕ߉ø) ∑‘Ø∞‘‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÉ“ ¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚«À“√ ÚÛ. ¡À“«—®©‚§µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√„À¡à) ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß ∏√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß ÚÙ. ∑’¶π¢ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢–) 查µ“¡‚≈° ·µà ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ Úı. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°) ‡ª√’¬∫§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‡°“·º≈ Úˆ. —π∑° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —π∑°ª√‘ææ“™°) °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß æ√–Õ√À—πµå ‰¡à≈à«ß∞“π– ı

Àπâ“ Àπâ“ Ú¯˜ Ú˜. ¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ Ú˘¯ («à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√„À≠à) „§√®–¡’ “«°‡§“√æπ—∫∂◊Õ°«à“°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı Õ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú˘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Ú¯. ¡≥¡ÿ≥±‘° Ÿµ√ Ú˘˘ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß π“ß ¡≥–ºŸâ ‚°πº¡) ∏√√¡– Ù ª√–°“√µ“¡§µ‘¢Õߪ√‘ææ“™° Ú˘Ò ∏√√¡– Ò ª√–°“√µ“¡§µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú˘. ®ŸÃ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ Û («à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á°) Û. ‡«¢≥ Ÿµ√ ÛÒ Ú˘Ú («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‡«¢≥ –) ÛÒ. ¶Ø‘°“√ Ÿµ√ ÛÒ («à“¥â«¬™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–) ™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–°—∫‚™µ‘ª“≈¡“≥æ Ú˘Û ™à“ßÀ¡âÕ‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠®“°æ√–√“™“ ÛÚ. √—Ø∞ª“≈ Ÿµ√ ÛÚ («à“¥â«¬°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ√—Ø∞ª“≈–) Ú˘Ù æ√–√—Ø∞∫“≈ÕÕ°∫«™ °≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π·≈–· ¥ß∏√√¡ ÛÛ. ¡¶‡∑« Ÿµ√ ÛÛ Ú˘ˆ («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡¶‡∑æ) «—µ√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°°≈—∫„Àâ ‰¥âπ‘ææ“π ÛÙ. ¡∏ÿ√ Ÿµ√ ÛÙ («à“¥â«¬æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«—πµ’∫ÿµ√) ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕß«√√≥– Ù

“√∫—≠ (µàÕ) Ûı.

Ûˆ.

Û˜.

Û¯.

Û˘.

Ù.

ÙÒ.

Àπâ“ Àπâ“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ûı ÙÚ. ‡ ≈ Ÿµ√ ÛÒÚ («à“¥â«¬‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√) («à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å) §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿ æ√–√“™“∑“ß∏√√¡ ·¡à∑—æ∏√√¡ ՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ Ûˆ ÙÛ. Õ— ≈“¬π Ÿµ√ ÛÒÛ («à“¥â«¬æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈) («à“¥â«¬¡“≥æ™◊ËÕÕ— ≈“¬π–) æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈∫«™ ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å‡∑à“°—∫«√√≥–Õ◊Ëπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘®–ÕÕ°ª√“∫ §«“¡ ”§—≠√–À«à“ß™“µ‘°—∫¡πµå æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §«“¡ ”§—≠√–À«à“ߺŸâ “∏¬“¬¡πµå°—∫ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‰¥â√—∫º≈°√√¡ ºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ªî¬™“µ‘° Ÿµ√ Û˜ ÙÙ. ‚¶Ø¡ÿ¢ Ÿµ√ ÛÒÙ («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—°) («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚¶Ø¡ÿ¢–) §«“¡√—°∑”„Àâ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §«“¡‡»√â“‚»°‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—° ∫√‘…—∑ Ú ª√–‡¿∑ æ“À‘µ‘¬ Ÿµ√ Û¯ Ùı. ®—ß°’ Ÿµ√ ÛÒˆ («à“¥â«¬ºâ“∑’Ë∑Õ¡“®“°·§«âπæ“À‘µ‘) («à“¥â«¬®—ß°’æ√“À¡≥å) æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ °“ª∑‘°¡“≥æ∂“¡‡æ◊ËÕ≈Õߥ’„Àâ®”ππ ∏—¡¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ Û˘ §”µ√— µÕ∫ Ù ¢âÕ («à“¥â«¬‡®¥’¬å§◊Õæ√–∏√√¡) Ùˆ. ‡Õ ÿ°“√’ Ÿµ√ ÛÒ˜ ‡Àµÿº≈ Ò ¢âÕ∑’ˇ§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ («à“¥â«¬‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å) °—≥≥°—µ∂≈ Ÿµ√ ÛÒ „§√§«√∫”‡√Õ„§√„π«√√≥– Ù («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πªÉ“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ°—≥≥°—µ∂≈–) ¡‘„™à¥’‡≈«‡æ√“– °ÿ≈ Ÿß ¡’«√√≥–‚ÕÓ√ ªí≠À“ Ù ¢âÕ·≈–æ√–¥”√— µÕ∫ ¡’∑√—æ¬å¡“° ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑√—æ¬å∑’Ë¥’¢Õߧπ§◊ÕÕ–‰√ ¬àÕ¡¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° Ù˜. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√ ÛÒ¯ æ√À¡“¬ÿ Ÿµ√ ÛÒÒ («à“¥â«¬∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å) («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕæ√À¡“¬ÿ) ®–∑”§«“¡™—Ë«‡æ◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡Àµÿ∑’Ë·π–„ÀâπâÕ¡„®‰ª‡æ◊ËÕæ√À¡‚≈° ‡æ√“–øíßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù Ù¯. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ ÛÒ˘ («à“¥â«¬«“‡ Ø∞¡“≥æ) ∫ÿ§§≈®–‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âÕ¬à“߉√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÛÚ

Àπâ“ ÛÚ˜

Ù˘. ÿ¿ Ÿµ√ ı. ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å) («à“¥â«¬ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’) «‘¿™«“∑–°—∫‡Õ°—ß «“∑–§◊ÕÕ–‰√ Õ“‡π≠™–·≈– —¡¡“π‘ææ“π ∏√√¡– ı Õ¬à“ߢÕßæ√“À¡≥å ˆ. Õ“‡π≠™ —ªª“¬ Ÿµ√ ÛÚ˘ ı. §“√« Ÿµ√ ÛÚÒ («à“¥â«¬ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™–) («à“¥â«¬ §“√«¡“≥æ) §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“‡π≠™– §“√«¡“≥æ«à“°≈à“« ¡≥– ≈”¥—∫¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‚µâµÕ∫°—∫¡“≥æ ˜. §≥°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ÛÛ ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÛÚÛ («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ§≥°‚¡§§—≈≈“π–) Ò. ‡∑«∑À Ÿµ√ ÛÚÛ ¢âժؑ∫—µ‘‚¥¬≈”¥—∫ ˜ ¢âÕ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π‡∑«∑Àπ‘§¡) ¯. ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ ÛÛÒ °“√‚µâµÕ∫°—∫π‘§√π∂å‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å («à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π–) ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß §«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ‘§√π∂å æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À√◊Õ‰¡à ÿ¢∑ÿ°¢å¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ ∏√√¡– Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“À¡¥‰ª ˘. ¡À“ªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ÛÛÚ ‰¡à∑”°√√¡„À¡à°Á ‘Èπ°√√¡ («à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Ÿµ√„À≠à) ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß §”∂“¡§”µÕ∫ ˘ ¢âÕ‡√◊ËÕߢ—π∏凪ìπµâπ π‘§√π∂å∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Ò ¢âÕ (‡√◊ËÕß°√√¡) Ò. ®ŸÃªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ÛÛÛ Ú. ªí≠®—µµ¬ Ÿµ√ ÛÚı («à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Ÿµ√‡≈Á°) («à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√ Õ —∑∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑‰¥â Û) ÒÒ. Õπÿª∑ Ÿµ√ ÛÛÛ Û. °‘𵑠Ÿµ√ ÛÚˆ («à“¥â«¬≈”¥—∫∫∑∏√√¡) («à“¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√) §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ«‘«“∑°—π „Àâ«à“°≈à“«ºŸâ∑’Ëßà“¬°«à“ ÒÚ. ©«‘‚ ∏π Ÿµ√ ÛÛÛ „Àâ‡ÀÁπ‚∑… («à“¥â«¬¢âÕ Õ∫ «π ˆ Õ¬à“ß) Ù. “¡§“¡ Ÿµ√ ÛÚ˜ «‘∏’ Õ∫ «πºŸâÕâ“ß«à“ («à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ “¡–) ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ˆ Õ¬à“ß

“√∫—≠ (µàÕ) ÒÛ.

ÒÙ. Òı.

Òˆ.

Ò˜. Ò¯.

Ò˘.

Ú.

Àπâ“ Àπâ“ —ªªÿ√‘ ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÛÙ ÚÒ. ®ŸÃ ÿ≠≠µ Ÿµ√ ÛÛ¯ («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õߧπ¥’) («à“¥â«¬§«“¡«à“߇ª≈à“ Ÿµ√‡≈Á°) ∏√√¡–¢Õß§π¥’ §π™—Ë« Ú §Ÿà ∑√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“°¥â«¬°“√∑”„π„® ‡ «‘µ—æ擇 «‘µ—ææ Ÿµ√ ÛÛÙ ∂÷ߧ«“¡«à“߇ª≈à“ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’˧«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ) ÚÚ. ¡À“ ÿ≠≠µ Ÿµ√ ÛÛ˘ æÀÿ∏“µÿ° Ÿµ√ ÛÛı («à“¥â«¬§«“¡«à“߇ª≈à“ Ÿµ√„À≠à) («à“¥â«¬∏“µÿÀ≈“¬Õ¬à“ß) µ√— ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“ ÿ≠≠µ“¿“¬„𠧫“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ ‰¡à „ à „®π‘¡‘µ∑—Èߪ«ß‡¢â“¨“π∑’Ë Ò-Ù §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ–‡ªìπµâπ Õÿªí∑«– Û Õ¬à“ß Õ‘ ‘§‘≈‘ Ÿµ√ ÛÛˆ ÚÛ. Õ—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÛ˘ («à“¥â«¬¿Ÿ‡¢“™◊ËÕÕ‘ ‘§‘≈‘) («à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ) æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª Ÿà¿Ÿ‡¢“ §«“¡Õ—»®√√¬åµà“ß Ê ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈⫉¡à‡ÀÁπÕÕ°¡“ ÚÙ. æ—°°ÿ≈—µ‡∂√—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ ÛÙ ¡À“®—µµ“Ãï ° Ÿµ√ ÛÛˆ («à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈– («à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ Ù À¡«¥„À≠à) ‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ¢Õßæ√–æ—°°ÿ≈‡∂√–) Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Úı. ∑—πµ¿Ÿ¡‘ Ÿµ√ ÛÙ («à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) («à“¥â«¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ËΩñ°‰«â) ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“߉√ —µ«å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ°°—∫‰¡à ‰¥â√—∫°“√Ωñ° ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Úˆ. ¿Ÿ¡‘™ Ÿµ√ ÛÙÒ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“߉√ («à“¥â«¬æ√–‡∂√–™◊ËÕ¿Ÿ¡‘™–) ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠‚æ™¨ß§å §—ÈππÈ”¡—π®“°∑√“¬ √’¥π¡®“°‡¢“‚§ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ÛÛ˜ Ú˜. Õπÿ√ÿ∑∏ Ÿµ√ ÛÙÒ («à“¥â«¬ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬) («à“¥â«¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–) °“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ˆ ¢âÕ ¡À—§§µ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘°—∫Õ—ªª¡“≥“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ Ú¯. Õÿªí°°‘‡≈ Ÿµ√ ÛÙÚ Õ“π‘ ß å Ò ¢Õß°“¬§µ“ µ‘ («à“¥â«¬‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ) —ߢ“√Ÿªªíµµ‘ Ÿµ√ ÛÛ¯ · ß «à“ß°—∫°“√‡ÀÁπ√Ÿª (¿“¬„π) («à“¥â«¬§«“¡§‘¥°—∫°“√ Õÿª°‘‡≈ ÒÒ ‡¢â“∂÷ß ¿“浓¡∑’˧‘¥‰«â) · ¥ßÀ≈—°«‘™“„π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®™—Èπ Ÿß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë „Àâ ‰ª‡°‘¥‰¥âµ“¡ª√“√∂π“

“√∫—≠ (µàÕ) Ú˘.

Û.

ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ.

ÛÙ. Ûı.

Ûˆ.

Û˜.

Àπâ“ Àπâ“ æ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√ ÛÙÛ Û¯. Õÿ∑‡∑ «‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ˜ («à“¥â«¬æ“≈·≈–∫—≥±‘µ) («à“¥â«¬∫∑µ—Èß·≈–§”Õ∏‘∫“¬) ≈—°…≥–æ“≈·≈–≈—°…≥–∫—≥±‘µ «‘≠≠“≥‰¡à à“¬‰ª¢â“ßπÕ° ¿“¬À≈—ß∑’˵“¬‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ ÛÙÙ Û˘. Õ√≥«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ˜ («à“¥â«¬‡∑«∑Ÿµ) («à“¥â«¬°“√·®°∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°) ‡∑«∑Ÿµ ı ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬ à«π ÿ¥ ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙÙ ∑—Èß Õ߉¡àæ÷߬÷¥ («à“¥â«¬√“µ√’‡¥’¬«∑’Ë¥’) ·µà°Á ‰¡àæ÷ߢⓡ∫—≠≠—µ‘∑“ß‚≈° Õ“π—π∑¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙı Ù. ∏“µÿ«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ¯ («à“¥â«¬æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√) («à“¥â«¬°“√·®°∏“µÿ) ¡À“°—®®“π¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ÛÙı ∏“µÿ ˆ («à“¥â«¬æ√–¡À“°—®®“π– ÙÒ. —®®«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ˘ Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√) («à“¥â«¬°“√·®°Õ√‘¬ —®®å) ‚≈¡ °—ߧ‘¬ Ÿµ√ ÛÙı æ√–Õ—§√ “«°‡À¡◊Õπ¡“√¥“·≈–·¡àπ¡ («à“¥â«¬æ√–‚≈¡ °—ߧ‘¬–) ÙÚ. ∑—°¢‘≥“«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙ˘ ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙı («à“¥â«¬°“√·®°∑—°…‘≥“) («à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√‡≈Á°) ¢Õß∂«“¬∑’ˇ®“–®ß∫ÿ§§≈ ÒÙ ª√–‡¿∑ ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ¡’ ‚√§¡“° ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ º≈¢Õß∑—°…‘≥“‡ªìπµ—«‡≈¢ ¡’»—°¥“πâÕ∑—°…‘≥“∑’ˇªìπ‰ª„π ß¶å ˜ ª√–‡¿∑ ¡’‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‚§µ√¿Ÿ ߶凪ìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ¡’ªí≠≠“∑√“¡‡æ√“–Õ–‰√ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑—°…‘≥“ Ù Õ¬à“ß ¡À“°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙˆ ÙÛ. Õπ“∂ªî≥±‘‚°«“∑ Ÿµ√ ÛıÒ («à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√„À≠à) («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’) Õ–‰√∑”„Àâ§π‡ÀÁπ«à“∑”™—Ë«‰¥â¥’ ∑”¥’‰¥â™—Ë« °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ Ò Õ¬à“ß Ã“¬µπ«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛÙˆ Õπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’∂÷ß·°à°√√¡ («à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) ÙÙ. ©—π‚π«“∑ Ÿµ√ ÛıÚ Õ“¬µπ– ˆ ¡‚𪫑®“√ Ò¯ —µµ∫∑ Ûˆ («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑æ√–©—ππ–) æ√–©—ππ–¶à“µ—«µ“¬ ºŸâ „¥≈–∑‘Èß°“¬π’È ¬÷¥∂◊Õ°“√Õ◊Ëπ ‡√“°≈à“««à“¡’‚∑…

“√∫—≠ (µàÕ) Ùı.

Ùˆ.

Ù˜.

Ù¯. Ù˘.

ı.

ıÒ.

ıÚ.

Àπâ“ ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√ ÛıÚ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–ªÿ≥≥–) æ√–ªÿ≥≥–«à“ ¥à“¬—ߥ’°«à“∑”√⓬¥â«¬¡◊Õ ¶à“¥â«¬»— µ√“∑’§Ë ¡¬—ߥ’°«à“∑’Ë ‰¡àµÕâ ßÀ“§π¡“¶à“ π—π∑‚°«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ («à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–π—π∑°–) §” Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’¡“√¥“¢Õßæ√–π—π∑°– ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ ÛıÛ («à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à æ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á°) ≈—°…≥– Û ¢ÕßÕ“¬µπ– «‘≠≠“≥ º— – ‡«∑π“ ©©—°° Ÿµ√ ÛıÙ («à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ ˆ √«¡ ˆ ¢âÕ) Ó¬µπ«‘¿—ߧ Ÿµ√ ÛıÙ («à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ) ∏√√¡–∑’ˇ¢â“§Ÿà°—π π§√«‘π‡∑¬¬ Ÿµ√ Ûıı («à“¥â«¬æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«∫â“ππ§√«‘π∑–) ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë ‰¡à¥’°«à“§ƒÀ— ∂å ¡≥æ√“À¡≥å∑’˪√“»®“°°‘‡≈ ªî≥±ª“µª“√‘ ÿ∑∏‘ Ÿµ√ Ûıı («à“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∫‘≥±∫“µ) ÿ≠≠µ“«‘À“√ ∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ… «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ÿ≠≠µ“«‘À“√ Õ‘π∑√‘¬¿“«π“ Ÿµ√ Ûıˆ («à“¥â«¬°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å) °“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Àπâ“ Ûı¯

‡≈à¡∑’Ë Òı ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Òı ‡≈à¡∑’Ë Òˆ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ ÛˆÒ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Òˆ ‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ÛˆÛ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò˜ ‡≈à¡∑’Ë Ò¯ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ûˆı §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò¯ ‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ûˆˆ §”Õ∏‘∫“¬„®§«“¡„π‡≈à¡ Ò˘ ‡≈à¡∑’Ë Ú ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“Ûˆ¯ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ ‡Õ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ Ò. ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ Û˜ («à“¥â«¬∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡ªìπµâπ) √Ÿª ‡ ’¬ß‡ªìπµâπ¢Õß™“¬À≠‘ß ∏√√¡–∑’ˇªìπ§Ÿàª√—∫°—π µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß®‘µ‚¥¬π—¬µà“ß Ê ‡¡µµ“®‘µ≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«¥’Õ¬à“߉√ Ú. ‡Õ°ªÿ§§≈ª“≈‘ Û˜Ú («à“¥â«¬∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß) Û. ‡Õµ∑—§§ª“≈‘ Û˜Û («à“¥â«¬‡Õµ∑—§§– §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘») ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° ‡Õµ∑—§§–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ Ù. Õ—Ø∞“πª“≈‘ Û˜˜ («à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ Û˜˜

ı. Õª√“ ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ («à“¥â«¬∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ Õ◊ËπÕ’°) ˆ. ª “∑°√∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ Û˜˜ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ) ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à«à“ß®“°¨“π ∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß√“…Æ√‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ Û˜¯ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Û˜¯ ‚∑…ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 §«“¡‡æ’¬√¢ÕߧƒÀ— ∂å°—∫∫√√晑µ ‰¡àÀ¬ÿ¥∑”§«“¡¥’ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π§«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡–∑’˧âÿ¡§√Õß‚≈° °”≈—ߧ◊Õ°“√æ‘®“√≥“·≈–°“√Õ∫√¡ °“√‡¢â“∂÷ßπ√° «√√§å ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ Õ—πµ√∏“π ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ Ú ª√–‡¿∑ ‡æ√“–≈–Õ–‰√‰¥â®÷ß™◊ËÕ«à“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ °“√ πÕߧÿ≥¡“√¥“ ∫‘¥“ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ∑–‡≈“–°—π‡Õ߇æ√“–Õ–‰√ §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ ∂⓪ؑ∫—µ‘º‘¥°Á ‰¡à§«√ √√‡ √‘≠ ∫√‘…—∑™π‘¥µà“ß Ê À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Û¯Û §«“¡ ÿ¢∑’˧Ÿà°—π™π‘¥µà“ß Ê ∏√√¡–∑’˧Ÿà°—π‡™àππ“¡√Ÿª ≈—°…≥–¢Õßæ“≈·≈–∫—≥±‘µ

Àπâ“ Û¯Ù

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ªí®®—¬„À⇰‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– “«° “«‘°“ ∑’˧«√∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ Û¯ı À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Û¯ı ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“°æ“≈·≈–∫—≥±‘µ ∏√√¡®—°√∑’Ë ‰¡à¡’„§√À¡ÿπ°≈—∫‰¥â ≈âÕ¢â“ßÀπ÷Ë߇ √Á®„π ˆ ‡¥◊Õπ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ˆ «—π æàÕ§â“∑’Ë®–√Ë”√«¬„π‰¡à™â“ °“¬ —°¢’ ∑‘Ø∞‘ªíµµ– —∑∏“«‘¡ÿµ §π‰¢â·≈–§π欓∫“≈ °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ®‘µµ —ߢ“√∑’ËÀ¡“¬∂÷߇®µπ“ ®‘µ‡ª√’¬∫¥â«¬·º≈ “¬øÑ“ ‡æ™√ §π∑’˧«√‡°≈’¬¥ §«√«“߇©¬ §«√§∫ 查‡À¡Áπ 查ÀÕ¡ 查À«“𠵓∫Õ¥ µ“‡¥’¬« Õßµ“ ªí≠≠“À¡âÕ§«Ë” ™“¬æ° Àπ“·πàπ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ‚≈°“∏‘ª‰µ∏—¡¡“∏‘ª‰µ≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ( —ߢµ≈—°…≥–) ¿‘°…ÿ™—Ë«‡∑’¬∫¥â«¬¡À“‚®√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Û˘Ú π‘ææ“π∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( —π∑‘Ø∞‘°π‘ææ“π) ºŸâÀâ“¡§π„Àâ∑“π ™◊ËÕ«à“∑”√⓬§π Û ª√–‡¿∑ ª“Ø‘À“√‘¬å Û

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

»“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ ∑√ߧ—¥§â“π≈—∑∏‘»“ π“ Û ª√–‡¿∑ ‡¥πÕ“À“√ °≈‘Ë𧓫 ·¡≈ß«—π ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡∑’¬∫∏√√¡– ‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπÕ√‘¬– æ√– “√’∫ÿµ√™’ȧ«“¡§‘¥º‘¥ µ√— Õπ™“«°“≈“¡–‰¡à „À⇙◊ËÕ Ò Õ¬à“ß ¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å §«“¡Õàÿπ„®‡°’ˬ«°—∫‚≈°Àπâ“ Ù ª√–°“√ √Õ¬¢’¥∫πÀ‘π ∫π¥‘π ∫ππÈ” °∂“«—µ∂ÿ Û ‡∑’¬∫∏√√¡– π—°√∫¡’Õߧå Û Õÿ‚∫ ∂ Û Õ¬à“ß ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §π¥âÕ¬ §π¥’ §πÕ“™“‰π‚¥¬‰¡àµâÕß¥à“»“ π“Õ◊Ëπ °“√‰À«â Û Õ¬à“ß °√√¡‡ªìππ“ «‘≠≠“≥‡ªìπæ◊™ æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı µ—≥À“‡ªìπ¬“߇À𒬫 ªØ‘ª∑“ Û Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß¡’‚≈°∏“µÿÕ◊Ëπ Ê ®”π«π¡“° ÿ≠≠µ ¡“∏‘ Õπ‘¡‘µµ ¡“∏‘ (¥“√“»“ µ√å) Õ—ªª≥‘À‘µ ¡“∏‘ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ Ù˜ „§√∑”æÕª√–¡“≥ ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ®µÿ°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ù˜ ª«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) Û ºŸâµ“¡°√–· ºŸâ∑«π°√–· ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ºâ“°“ ’ ‡Àµÿ„Àâµ—≥À“‡°‘¥ Ù ª√–°“√ ∑”°√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π Õ§µ‘ Ù ·µà ‰¥â√—∫º≈µà“ß°—π‡æ√“–Õ–‰√ ∑√߇§“√æ„πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å Õÿª°‘‡≈ Û ™—Èπ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¢ÕßπâÕ¬∑’ËÀ“‰¥âßà“¬ ·≈–‰¡à¡’‚∑… À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û Ù ∑√ß· ¥ßÕߧå¢Õßæ√–Õ√‘¬– Ù Õ¬à“ß Õ— “∑– Õ“∑’π«– ∑√ß· ¥ß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù π‘ √≥–‡°’ˬ«°—∫‚≈° µ√— µÕ∫‚∑≥æ√“À¡≥å«à“∑√߇ªìπÕ¬à“߉√ √âÕ߇æ≈ß √âÕ߉Àâ µ√— ™’È·®ß‡√◊ËÕ߬—≠∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ √—°…“®‘µ‰¡à¥’°≈“¬‡ªìπ‰¡à√—°…“ °“√µÕ∫§”∂“¡ Ù «‘∏’ °“¬«“®“‰ª¥â«°“√§âπÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° µâπ‡Àµÿ¢Õß°√√¡ (°—¡¡π‘∑“π) ‚≈°§◊Õµ—«‡√“π’ˇÕß Õ“¬ÿ¢Õ߇∑æ™—ÈπÕ√Ÿª¨“𠇧√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß Ù Õ¬à“ß «‘∫—µ‘·≈– ¡∫—µ‘ ( —¡ª∑“) ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ¡ÿπ’ Û Õ¬à“ß

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÒÛ

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú §«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ Ù Õ¬à“ß “¡’¿√‘¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ù Õ¬à“ß “¡’¿√‘¬“®–æ∫°—π‰¥âÕ¬à“߉√ °“√∂«“¬Õ“À“√™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ º‘«æ√√≥ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß °“√ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬ªí®®—¬ Ù ∑”„Àâ ‰¥â¬» ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å §«“¡ ÿ¢Õ—πÀ“‰¥â¬“°¢ÕߧƒÀ— ∂å Ù Õ¬à“ß ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë „Àâ ”‡√Á®‰¥â§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈⫧«√∑”°√√¡ Ù Õ¬à“ß §«“¡ ÿ¢¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ Ù ª√–°“√ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å ‡ªìπ∫ÿ√æ‡∑æ æ√–√“™“°—∫§«“¡·ª√ª√«π¢Õ߃¥Ÿ°“≈ §π™—Ë«‰¡àµâÕß∂“¡°Á‡ªî¥‡º§«“¡™—Ë«¢ÕߧπÕ◊Ëπ µ√— ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§«√ (Õ®‘π‰µ¬) Ù Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑À≈“¬™π‘¥ ¡≥– Ù ª√–‡¿∑ µ√— · ¥ßÕ Ÿ√·≈–‡∑æ (· ¥ß‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û Ωπ À¡âÕπÈ” ÙÒ¯ Àâ«ßπÈ” ª√–‡¿∑≈– Ù ¡–¡à«ß ÀπŸ ‚§∂÷° µâπ‰¡â ª√–‡¿∑≈– ٠ߟ摅 Ù Õ¬à“ß ·≈–«‘∏’Ωñ°¡â“Ωñ°§π ™â“ߢÕßæ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π∞“π– Ù ∂“π∑’˧«√ —߇«™ Ù ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« Ù

Àπâ“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿—¬ Ù Õ¬à“ß·°àºŸâ≈ßπÈ” Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ §«“¡Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ™π‘¥µà“ß Ê · ß «à“ß Ù Õ¬à“ß “√– Ù Õ¬à“ß À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ÙÚÚ °—ªªá∑’Ëπ—∫‰¡à ‰¥â Ù Õ¬à“ß ‚√§ Ú Õ¬à“ß ºŸâ ‰¡à¡’‚√§∑“ß®‘µ ‡æ’¬ß§√ŸàÀπ÷ËßÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ‚√§¢Õß∫√√晑µ Ù Õ¬à“ß æ√– —∑∏√√¡®–‡≈Õ–‡≈◊ÕπÕ—πµ√∏“π ‡æ√“–‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß ªØ‘ª∑“ Ù °—∫æ√–Õ—§√ “«° ∑“ß∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ Ù ¥—∫Õ«‘™™“Õ¬à“߇¥’¬« Õ◊Ëπ Ê ®–¥—∫ ªØ‘ —¡¿‘∑“§«“¡·µ°©“π Ù Õ¬à“ß ‡Àµÿ‰√®÷߉¡à¡’π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π ¡À“ª‡∑ (¢âÕÕâ“ß„À≠à) Ù ª√–°“√ æ÷ß Õ∫„πæ√– Ÿµ√‡∑’¬∫„πæ√–«‘π—π—°√∫ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù —®®–¢Õßæ√“À¡≥å Ù ª√–°“√ ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âß Ù ª√–°“√ ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡∑æ ‡ªìπæ√À¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπÕ√‘¬– Õ“π‘ ß å·Ààßæ√–∏√√¡ Ù ª√–°“√ »’≈ §«“¡ –Õ“¥ °”≈—ß„® ªí≠≠“ ®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ ¿—∑∑‘¬–≈‘®©«’π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ «—ªª»“°¬–‡ª≈’Ë¬π®“°»“ π“π‘§√π∂å √Ÿª∑√“¡ ¬“°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ ‡æ√“–Õ–‰√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ µ—≥À“«‘®√‘µ Ò¯ §«“¡√—°‡°‘¥®“°§«“¡√—° À¡«¥πÕ°®“° ı ÙÛ °«’ Ù ª√–‡¿∑ °√√¡ Ù Õ¬à“ß ¡≥– Ù °“√πÕπ Ù ‚«À“√Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–‰¡àª√–‡ √‘∞ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù µ√–°Ÿ≈ (¡—Ëߧ—Ëß) ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âπ“π¥â«¬∞“π– Ù ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“ÙÛÛ ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ ªí≠®°π‘∫“µ ÙÛÛ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ı ¢âÕ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò ÙÛÛ °”≈—ߢÕßæ√–‡ ¢– ¢Õßæ√–µ∂“§µÕ¬à“ß≈– ı ºŸâ∑ÿ»’≈¢“¥§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√∫â“ß «‘¡ÿµµ“¬µπ– ı ª√–°“√ °“√‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õߧå ı Õ“π‘ ß å „π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ı ª√–°“√ µ√— ÕπÀ≠‘ß “«∑’Ë®–‰ª Ÿà °ÿ≈ “¡’ ºŸâ „Àâ∑“π°—∫ºŸâ ‰¡à „Àâ¡’º≈µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∑“π∑’Ë „Àⵓ¡°“≈ ºŸâ „Àâ ‚¿™π– (Õ“À“√) ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ÿ¢ °”≈—ß ·≈–ªØ‘¿“≥ ‘Ëß∑’Ëæ÷߉¥â®“°‚¿§∑√—æ¬å ı ª√–°“√ ∂Ⓣ¥â¡“‡æ√“–ÕâÕπ«Õπ·≈â«„§√ Ê §ß‰¥â ‘Ëß∑’˵âÕß°“√À¡¥ ∞“π–∑’Ë „§√ Ê ‰¡àæ÷߉¥â „π‚≈° ı Õ¬à“ß

Àπâ“ ÙÛ¯

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú π‘«√≥å·≈–Õ°ÿ»≈√“»’ ı ¡—¬∑’Ë ‰¡à ¡§«√µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ı ª√–°“√ ∞“π– ı ∑’˧«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê √“™°ÿ¡“√∑’ˇ°‡√¡“¬◊πæπ¡¡◊Õπ‘Ëß ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘ ‰¥âº≈¡“·≈â« π—°√∫ ı ª√–‡¿∑ ¿—¬„πÕ𓧵 ı Õ¬à“ß ºŸâÕâ“ß«à“µπ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ÙÙÛ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß∑”„Àâ∂Ÿ°√—߇°’¬® ¡≥–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡æ’¬ß¥â«¬‡Àµÿ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπº“ ÿ° ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à§«√„Àⵓ¡‰ª‰Àπ Ê ¥â«§«√™—°™«π¿‘°…ÿ∫«™„À¡àÕ¬à“߉√ ∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ı ª√–°“√ µ√— Õπ¿‘°…ÿ‰¢â«à“ ∂â“¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ß ∏√√¡∑’˵—¥√ÕπÕ“¬ÿ ı ª√–°“√ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ı Õ¬à“ß §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı —ªªÿ√‘ ∑“π ı æ√âÕ¡∑—Èߺ≈¥’ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ÙÙ˜ «‘∏’π”ÕÕ°´÷Ëߧ«“¡Õ“¶“µ ı Õ¬à“ß °“√§â“¢“¬∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” ı Õ¬à“ß ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ ı ª√–‡¿∑ ∏√√¡‡°à“·°à¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ æ√–¡À“ ÿ∫‘π ı ª√–°“√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÙ¯

Àπâ“ Ùıˆ

À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë ı À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú ‡Àµÿ∑’Ëæ√– —∑∏√√¡®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“𠧔 ÕπÕÿª¡“¥â«¬ “¬æ‘≥ ‚∑…¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßπ“π øíß∏√√¡µ“¡°“≈¡’Õ“π‘ ß å ˆ °“√Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ëπ“π Õ¿‘™“µ‘ ˆ ª√–°“√ ‚∑… ı Õ¬à“ߢÕß∑ÿ®√‘µ æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ‚∑…¢Õߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ ∏√√¡Õ—π™”·√°°‘‡≈ ı ª√–°“√ °”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ˆ ª√–°“√ ©—°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˆ ¢âÕ Ùı ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â®–‡ªìπÕ¬à“߉√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ùı ¡“π–™π‘¥µà“ß Ê ‘Ë߬ե‡¬’ˬ¡ (Õπÿµµ√‘¬–) ˆ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ∏√√¡∑’Ë „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π Õ“π‘ ß å ˆ ª√–°“√∑”„Àâ·®âß ( “√“≥‘¬∏√√¡) ˆ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ–‰√‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·ÀàßÕ–‰√ ‡≈à¡∑’Ë ÚÛ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“ÙˆÙ ºŸâÀ“°‘π∑“ß¶à“ —µ«å ‰¡à‡®√‘≠ —µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ ¡’∑√—æ¬å¡—Ëߧ—Ëß —µµ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˜ ¢âÕ ÙˆÙ ∏√√¡ ˆ Õ¬à“߇ªìπ‰ª À¡«¥ ı ÙˆÙ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ ∏√√¡ ˜ °”≈—ß ˜ ∑√—æ¬å ˜ «‘™™“¿“§‘¬– —≠‚≠™πå ˜ Õπÿ —¬ ˜ (∏√√¡‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡√Ÿâ) ˆ ∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ” ˜ ª√–‡¿∑ ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß«‘«“∑∑’Ë ˆ Õ¬à“ß µ√— · ¥ßÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ∑—°…‘≥“ (¢Õß∂«“¬) ¡’Õß§å ˆ (∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡) §«“¡À¡“¬¢Õß𓧖 ·°à‡®â“≈‘®©«’·°à¿‘°…ÿ §” Õπ¢Õßæ√–¡À“®ÿπ∑– µ√— · ¥ß§“√«– ˜ Õ¬à“ß (πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√) µ√— √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√ ˜ ¢âÕ ∏√√¡–∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß · ¥ß∑’˵—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ («‘≠≠“≥∞‘µ‘) ˜ æ√– “√’∫ÿµ√ √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å ˆ ¢âÕ ∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ (·≈–§«“¡ª√– ߧå) ¢Õß ¡“∏‘ ˜ Õ¬à“ß ºŸâ∂Ÿ°‰≈ஓ°∑’˵à“ß Ê Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ‰¡à ‰¥â µ√— · ¥ß‰ø ˜ Õ¬à“ß §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰øÕ¬à“߉√

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ˜ ª√–°“√ ‡¡∂ÿπ —≠‚≠§ (§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡– ¢Õߧπ§Ÿà) ˜ ª√–°“√ —≠‚≠§«‘ —≠‚≠§ (§«“¡ºŸ°æ—π·≈– §«“¡§≈’˧≈“¬) º≈°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∑“π «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı Ùˆ˘ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àµ√— 欓°√≥å æ√–Õ𓧓¡’ ˜ ≠“≥¢Õßæ√À¡ º≈¢Õß∑“π∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ˜ ¢âÕ Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠ §”«à“ ∫ÿ≠ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ º≈¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ¿√‘¬“ ˜ ª√–‡¿∑ »—µ√Ÿª√“√∂π“µàÕ»—µ√ŸÕ¬à“߉√ ¡—¬∑’ËÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∑’≈–¥«ß®π§√∫ ˜ ¥«ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–«‘π—¬∏√ ˜ Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„π«√√§ Ù˜Û ∑”≈“¬∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ–‰√ Õ—Ø∞°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡– Ù˜Ù ∑’Ë¡’ ¯ ¢âÕ À¡«¥ ı Ù˜Ù Õ“π‘ ß å¢Õ߇¡µµ“ ¯ Õ¬à“ß ‡Àµÿªí®®—¬ ¯ ª√–°“√‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈ ‚≈°∏√√¡ (∏√√¡ª√–®”‚≈°) ¯ Õ¬à“ß ∑”≈“¬Õ«‘™™“°àÕπ‰¥â‡ªìπæ’Ë ¡â“Õ“™“‰π¬ ¯

Àπâ“ Õߧå¢ÕߺŸâ§«√‡ªìπ∑Ÿµ ¯ À≠‘ß™“¬¬àÕ¡ºŸ°æ—π°—π¥â«¬Õ“°“√ ¯ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¯ §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π °”≈—ß ¯ ª√–°“√ §πæ“≈‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ∫—≥±‘µ‡æàß‚∑…µπ‡Õß °”≈—ß ¯ ¢Õßæ√–¢’≥“ æ ¡—¬‰¡à ¡§«√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¯ ∑“π ¯ Õ¬à“ß „Àâ∑“π®–¡’º≈¡“° µâÕß¡’»’≈‡ªìπµâπ¥â«—ªªÿ√‘ ∑“π (∑“π¢Õߧπ¥’) ¯ ª√–°“√ ‚∑…¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õÿ‚∫ ∂ ·≈–º≈¥’ «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π Õ𓧵 ª“°∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬“°‰¥â≈“¿ ¯ ª√–‡¿∑ ¡’∏√√¡ ˆ ¢âÕ‡ªìπºŸâ§«√·°àµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ (≈¥ Ù ¢âÕ·√° ‡À≈◊Շ撬ߢâÕ∑’Ë ı ¢âÕ∑’Ë ˆ °Á„™â ‰¥â) µ√— ∂÷ßÕߧå¢Õߨ“π ı

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

Õ∏‘‡∑«≠“≥∑— π– (æ‘®“√≥“¢—π∏å ı (°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥´÷ËßÕ∏‘‡∑æ) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß) ¯ ª√–°“√ ∑√ß∫√√≈ÿ‚Õ°“ (À“™àÕß«à“߉¥â) √Ÿâ ÷°¡’· ß «à“߇ÀÁπ√Ÿª ‰µà∂“¡‡∑«¥“ „π∑’˧—∫·§∫ ·ÕÕ—¥¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı Õ¿‘¿“¬µπ– ∏√√¡‡√◊ËÕß ß§√“¡√–À«à“߇∑æ°—∫Õ Ÿ√ (‡Àµÿ§√Õ∫ߔՓ√¡≥å∑’ˇªìπ¢â“»÷°) —π∑‘Ø∞‘°π‘ææ“π (π‘ææ“π∑’ˇÀÁπ‰¥â‡Õß) ¯ ª√–°“√ µ∑—ߧπ‘ææ“π °”Àπ¥À¡“¬√Ÿª¿“¬„π¿“¬πÕ° (π‘ææ“π§◊Õ¥—∫¥â«¬Õߧåπ—Èπ Ê) º‘«æ√√≥¥’∑√“¡ ’µà“ß Ê ∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π (π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π) (‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘∑“ß®‘µ ¡∂– «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı Ù˘ ·≈–‡√◊ËÕß° ‘≥) §µ‘ ı (∑“߉ªÀ√◊Õ∑’Ë ‰ª ı) ‡Àµÿ„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« ¯ ª√–°“√ ‡≈à¡∑’Ë ÚÙ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“Ù˘Ú —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡) ¯ Õ¬à“ß ∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ ‚®√®–æ‘π“»‚¥¬æ≈—π‡æ√“–Õß§å ¯ ∑ °π‘∫“µ Ù˘Ú π«°π‘∫“µ Ù¯Û ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’¡Ë ’ Ò ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˘ ¢âÕ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò Ù˘Ú À¡«¥ ı Ù¯Û · ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß»’≈ Ò ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏√√¡ ·°àæ√–Õ“ππ∑å ∑’ˇªìπΩÉ“¬„Àâµ√— √Ÿâ ∂â“¢“¥°Á§«√∑”‡ ’¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °≈à“«À“æ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π°√–∑∫ §ÿ≥∏√√¡ ı ·≈⫉¡à¢Õ‚∑… ‡ π“ π–ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı Õÿª¡“µπ‡Õß ˘ ¢âÕ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ π“∂°√≥∏√√¡ (∏√√¡–∑’∑Ë ”∑’Ëæ÷Ëß) Ò §”«à“ Ωï ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¬π’È ¡’ª“°·º≈ ˘ Õ√‘¬«“ – (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ√‘¬–) Ò ∑”§«“¡¥’·∫∫ßà“¬ Ê ·µà ‰¥âº≈ Ÿß¬‘Ëß ∏√√¡∑’˧«√≈–¥â«¬ªí≠≠“ ∏√√¡∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘ Õ¬à“ß ¥’·µà查‰¡àæÕ —µµ“«“ (∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å) ˘ Õ¬à“ß µ√— · ¥ßªí≠À“ (§”∂“¡) Õÿ∑‡∑ · ¥ß§«“¡¥—∫‚¥¬≈”¥—∫ (∫∑µ—Èß) ‡«¬¬“°√≥å (§”µÕ∫) Ò ¢âÕ (Õπÿ∫ÿææπ‘‚√∏) ˘ · ¥ß‚≈°æ—π‚≈° æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’‡«∑π“®–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√ æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬åµ—Èßæ—π ‡¢â“¨“π·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡·π««‘ªí π“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ √√‡ √‘≠

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“

Àπâ“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò ¢âÕ ‡¡◊ËÕ – ¡‚¿§∑√—æ¬å „À≠à·≈â« ®–‡ «¬ ÿ¢ —°§◊πÀπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§√÷Ëß«—π°Á¬—߉¡à·πà §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“¡ ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ∏√√¡ Ò ¢âÕ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú Ù˘ˆ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Ò ª√–°“√ —≠≠“ Ò ª√–°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßÕ«‘™™“‰¡àª√“°Ø ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß¿«µ—≥À“ §«“¡‡°‘¥∑’Ë®Ÿß‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢åµà“ß Ê ¡“ °∂“«—µ∂ÿ‡√◊ËÕß∑’˧«√查 Ò À«—ßÕ–‰√∫â“ß §«√∑”»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡ Ò ª√–°“√ ∏√√¡ Ò ª√–°“√∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à ·µàÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° Õ—πµ√“¬ Ò ª√–°“√·Ààß ‘Ëß∑’Ë πà“ª√“√∂π“ πà“„§√à §«“¡‡®√‘≠ Ò ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈ Ò ª√–‡¿∑ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à µ“°Á®–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡«‘π—≈–∏√√¡Õ–‰√‰¡à ‰¥â°Á≈–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¿‘°…ÿ‡™àπ‰√¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°“

æ√–µ∂“§µæâπ®“°∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ºŸâ®–‡®√‘≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â „π∏√√¡«‘π—Õ–‰√‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—æ√–‚°°“≈‘°–‡ªìπ·º≈∑’Ë µ—«πÕπ∫π„∫µÕß ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ Ò ª√–‡¿∑ ∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√∑’Ë ‚µâµÕ∫°—π Õߧ§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– Ò ª√–°“√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û ıÛ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√°—∫∏√√¡– ˜ ª√–‡æ≥’‚∏«π–¢Õß™π∫∑¿“§„µâ ∂à“¬¬“·∫∫À¡Õ°—∫·∫∫Õ√‘¬– ¡‘®©—µµ– §«“¡‡ªìπº‘¥ Ò À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ù ıÙ æ‘∏’ªí®‚®‚√À≥’¢Õßæ√“À¡≥å °—∫¢Õßæÿ∑∏ –Õ“¥ ‰¡à –Õ“¥‡æ√“–Õ–‰√ À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë ı ıı ∏√√¡ Ò, Ú, Û, Ù ª√–°“√ ‡Õ°“∑ °π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ÒÒ ¢âÕ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ–‰√ «‘À“√∏√√¡ ı ·≈–∏√√¡ ˆ ∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª —∑∏“ª∑“π (≈—°…≥–¢Õß»√—∑∏“) ÒÒ Õ¬à“ß ®– ‘ÈπÕ“ «–‰¥â‡æ√“–∏√√¡ ÒÒ Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√πÕ°À¡«¥ ı §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÒ ª√–°“√¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ı¯ ı¯

‡≈à¡∑’Ë Úı ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞– (∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê) Ò. √≥§¡π– Ú. ∑ ‘°¢“∫∑ Û. Õ“°“√ ÛÚ Ù. ªí≠À“¢Õß “¡‡≥√ ı. ¡ß§≈ Ÿµ√ ˆ. √µπ Ÿµ√ ˜. µ‘‚√°ÿ±±°—≥±å ¯. π‘∏‘°—≥±å ˘. °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ú. ∏—¡¡ª∑§“∂“À√◊Õ∏—¡¡∫∑ ıÒ («à“¥â«¬∫∑·Ààß∏√√¡) §µ‘∏√√¡µà“ß Ê Ò ¢âÕ Û. Õÿ∑“π ıÒÒ Ò. ‚æ∏‘«√√§ «à“¥â«¬°“√µ√— √Ÿâ Ú. ¡ÿ®®≈‘π∑«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’˵âπ®‘° Û. π—π∑«√√§ «à“¥â«¬æ√–π—π∑– Ù. ‡¡¶‘¬«√√§ «à“¥â«¬æ√–‡¡¶‘¬– ı. ‚ ≥—µ‡∂√«√√§ «à“¥â«¬æ√–‚ ≥‡∂√– ˆ. ™—®®—π∏«√√§ «à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«§πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ˜. ®ŸÃ«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ¡’√à“߇≈Á° ¯. ª“Ø≈‘§“¡‘«√√§ «à“¥â«¬Õÿ∫“ °™“« ª“Ø≈‘§“¡ Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°– ıÒÙ («à“¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È)

Àπâ“ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ ı. ÿµµπ‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√ ıÒ¯ Ò. Õÿ√§ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸ) Ú. ∏𑬠Ÿµ√ ( Ÿµ√«à“¥â«¬∏𑬖ºŸâ‡≈’Ȭ߂§) Û. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬πÕ·√¥) Ù. ° ‘¿“√∑«“™ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“√∑«“™æ√“À¡≥废⠉∂π“) ı. ®ÿπ∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬π“¬®ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√) ˆ. ª√“¿« Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ˜. « ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬§π‡≈«À√◊Õ§π∂àÕ¬) ¯. ‡¡µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√·ºà‡¡µµ“) ˘. ‡À¡«µ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ß “µ“§‘√¬—°…å °—∫‡À¡«µ¬—°…å) Ò. Փë° Ÿµ√ («à“¥â«¬Õ“ë°¬—°…å) ÒÒ. «‘™¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬™—¬™π–) ÒÚ. ¡ÿπ‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡ÿπ’§◊ÕºŸâ√Ÿâ)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÒÛ. √µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ë߇ª√’¬∫¥ÿ®√µπ–) ÒÙ. Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ («à“¥â«¬°≈‘Ë𧓫) Òı. À‘√‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬„®„π°“√∑”§«“¡™—Ë«) Òˆ. ¡ß§≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¡ß§≈) Ò˜. Ÿ®‘‚≈¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å) Ò¯. ∏—¡¡®√‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡) Ò˘. æ√“À¡≥∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√“À¡≥å) Ú. π“«“ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡√◊Õ) ÚÒ. °÷ ’≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√–惵‘Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥) ÚÚ. ÕÿØ∞“π Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ) ÚÛ. √“Àÿ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–√“Àÿ≈) ÚÙ. «—ߧ’ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–«—ߧ’ –) Úı. —¡¡“ª√‘ææ“™π‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬¥’) Úˆ. ∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °) Ú˜. ªíææ—™™“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∫«™)

Àπâ“ Ú¯. ª∏“π Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√) Ú˘. ÿ¿“ ‘µ Ÿµ√ («à“¥â«¬§” ÿ¿“…‘µ) Û. ÿπ∑√‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿπ∑√‘° ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å) ÛÒ. ¡“¶ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“¶¡“≥æ) ÛÚ. ¿‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ¿‘¬ª√‘ææ“™°) ÛÛ. ‡ ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å) ÛÙ. —≈≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°) Ûı. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ Ø∞¡“≥æ) Ûˆ. ‚°°“≈‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–‚°°“≈‘°–) Û˜. π“≈° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–π“≈°–) Û¯. ∑«¬µ“πÿªí π“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–∑’ˇªìπ§Ÿà) Û˘. °“¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“¡) Ù. §ÿÀ—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „π∂È”) ÙÒ. ∑ÿØ∞—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „π∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«) ÙÚ. ÿ∑∏—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë§π ‡¢â“„®º‘¥«à“®–¡’‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ)

“√∫—≠ (µàÕ) Àπâ“ ÙÛ. ª√¡—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’Ë ¬Õ¥‡¬’ˬ¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ÙÙ. ™√“ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡·°à) Ùı. µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬¡“≥æ) Ùˆ. ª Ÿ√ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕª Ÿ√–) Ù˜. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬§—≥±‘¬æ√“À¡≥å) Ù¯. ªÿ√“‡¿∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“¬À≈—ߧ«“¡µ“¬) Ù˘. °≈À«‘«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∑–‡≈“–«‘«“∑) ı. ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√‡≈Á°) ıÒ. ¡À“«‘¬ŸÀ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√„À≠à) ıÚ. µÿ«Ø° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —πµ‘∫∑ §◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫) ıÛ. Õ—µµ∑—≥± Ÿµ√ («à“¥â«¬‚∑…¢Õßµπ) ıÙ. “√‘ªÿµµ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√– “√’∫ÿµ√) ıı. -˜ æ√– Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“≥æ Òˆ §π) ‡≈à¡∑’Ë Úˆ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ ıÚˆ ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ Ò. «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß°“√‰¥â«‘¡“π ıÚˆ Ú. ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µ ıÚˆ Û. ‡∂√§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– ıÚ˜ µ—«Õ¬à“ß¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– Ò √Ÿª

Ù. ‡∂√’§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ µ—«Õ¬à“ß¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ Ò √Ÿª ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“™“¥° ¿“§∑’Ë Ò §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß™“¥° µ—«Õ¬à“ß™“¥° Ò. Õªí≥≥°™“¥° Ú. «—≥≥ÿª∂™“¥° Û. ®ÿ≈≈°‡ Ø∞‘™“¥° Ù. ¡µ°¿—µµ™“¥° ı. µ‘µ∂™“¥° ˆ. π—π∑‘«‘ “≈™“¥° ˜. —¡‚¡∑¡“π™“¥° ¯. ∑ÿ¡‡¡∏™“¥° ˘. ÿ«—≥≥À—ß ™“¥° Ò. Õÿ¿‚µ¿—Ø∞™“¥° ‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“™“¥° ¿“§∑’Ë Ú µ—«Õ¬à“ß™“¥° Ò. ‡µ¡‘¬™“¥° Ú. ¡À“™π°™“¥° Û. ÿ«—≥≥ “¡™“¥° Ù. ‡π¡‘√“™™“¥° ı. ¡‚À ∏™“¥° ˆ. ¿Ÿ√‘∑—µµ™“¥° ˜. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ¯. π“√∑™“¥° ˘. «‘∏ÿ√™“¥° Ò. ‡« —π¥√™“¥° ‡≈à¡∑’Ë Ú˘ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ ‡≈à¡∑’Ë Û ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑‡∑ ‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ™◊Ëժؑ —¡¿‘∑“¡√√§ (∑“ß·Ààߧ«“¡·µ°©“π)

Àπâ“ ıÚ˘ ıÛÒ

ıÛÚ ıÛÚ ıÛÚ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÛ ıÛÙ ıÛÙ ıÛı

ıÛı ıÛˆ ıÛˆ ıÛˆ ıÛˆ ıÛ˜ ıÛ˜ ıÛ˜ ıÛ¯ ıÛ¯ ıÛ˘ ıÙ ıÙÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ.

Àπâ“ ≠“≥– (§«“¡√Ÿâ) ˜Û ª√–°“√ ıÙÚ Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) ≠“≥ ˆ ‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑‘Ø∞‘ ıÙÛ Ò¯. ‚≈°ÿµµ√– (∏√√¡∑’ˢⓡæâπ®“°‚≈°) (§«“¡‡ÀÁπ) Õ“π“ª“π– ıÙÛ Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) Õ‘π∑√’¬å ıÙÛ Ú. ÿ≠≠– (§«“¡«à“߇ª≈à“) (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) «‘‚¡°¢å ıÙÛ ÚÒ. ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) §µ‘ ıÙÛ ÚÚ. Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®) (∑’Ë ‰ªÀ√◊Õ∑“߉ª) °—¡¡– ıÙÙ ÚÛ. Õ¿‘ ¡¬– (°“√µ√— √Ÿâ) (°“√°√–∑”) «‘ªí≈≈“ – ıÙÙ ÚÙ. «‘‡«°– (§«“¡ ß—¥) (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𫑪√‘µ) ¡—§§– ıÙÙ Úı. ®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘) (Àπ∑“ß) ¡—≥±‡ª¬¬– ıÙÙ Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“Ø‘À“√‘¬å-°“√𔉪‡ ’¬) (¢Õß„ ∑’˧«√¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡) ¬ÿ§π—∑∏– ıÙÙ Ú˜. ¡ ’ – ( ‘Ëß∑’Ë ß∫·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’»’√å…–) (∏√√¡∑’ˇ∑’¬¡§Ÿà) —®®– ıÙÙ Ú¯. µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) (§«“¡®√‘ß) ‚晨ߧå ıÙı Ú˘. «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) (Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ‡¡µµ“ ıÙı Û. ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑) (‰¡µ√’®‘µ§‘¥„À⇪ìπ ÿ¢) «‘√“§– ıÙı ‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) ªØ‘ —¡¿‘∑“ ıÙı Ò. æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (§«“¡·µ°©“π)

Àπâ“ ıÙı ıÙı ıÙı ıÙı ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙˆ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ˘ ıÙ˘

“√∫—≠ (µàÕ) Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) Û. “√‘ªÿµµ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√) Ù. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–) ı. ¡À“°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√–) ˆ. æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡≈à¡∑’Ë ÛÛ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú æÿ∑∏«—ß – ®√‘¬“ªîÆ° ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ı √Ÿª Ò. ¡À“°—®®“¬π‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–) Ú. ¡À“°—ªªîπ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–) Û. ∑—ææ¡—≈≈ªÿµµ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–) Ù. °ÿ¡“√°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–) ı. ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–) ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√’ ı √Ÿª

Àπâ“ ıı ıı ııÒ

ııÒ

ııÚ ııı ııı ııı

ııˆ

ııˆ

ıı˜

ıı˜

Ò. ¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡∂√’) Ú. ‡¢¡“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“߇¢¡“‡∂√’) Û. Õÿªª≈«—≥≥“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ßÕÿªª≈«—≥≥“‡∂√’) Ù. ªØ“®“√“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ߪؓ®“√“‡∂√’) ı. °ÿ≥±≈‡° ’‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ’‡∂√’) æÿ∑∏«ß»å Ò. √µπ®—ß°¡π°—≥±å («à“¥â«¬∑’ˮ߰√¡·°â«) Ú. ∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò Û. ‚°≥±—≠≠æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ú Ù. ¡—ߧ≈æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Û ı. ÿ¡πæÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ù ˆ. ‡√«µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ı ˜. ‚ ¿‘µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˆ ¯. Õ‚π¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˜ ˘. ª∑ÿ¡æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ¯ Ò. π“√∑æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ˘ ÒÒ. ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò ÒÚ. ÿ‡¡∏æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÒ ÒÛ. ÿ™“µæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÚ ÒÙ. ªî¬∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÛ Òı. Õ—µ∂∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÒÙ

Àπâ“ ıı¯

ıı¯

ıı˘

ıı˘

ıˆ

ıˆ ıˆ ıˆ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ

“√∫—≠ (µàÕ) Òˆ. ∏—¡¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Òı Ò˜. ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Òˆ (¡‘„™àæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“) Ò¯. µ‘ æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò˜ Ò˘. ªÿ æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò¯ Ú. «‘ªí ‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ò˘ ÚÒ. ‘¢‘æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Ú ÚÚ. ‡« ¿Ÿæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÒ ÚÛ. °ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÚ ÚÙ. ‚°π“§¡πæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÛ Úı. °— ªæÿ∑∏«ß»å∑’Ë ÚÙ Úˆ. ‚§µ¡æÿ∑∏«ß»å∑’Ë Úı Ú˜. æÿ∑∏ª°‘≥≥°°—≥±å Ú¯. ∏“µÿ¿“™π’¬°∂“ ®√‘¬“ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“) ∑“π∫“√¡’ Ò ‡√◊ËÕß Ò. Õ°‘µµ‘®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘À√◊Õ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπÕ°‘µµ‘¥“∫ ) Ú. —ߢæ√“À¡≥®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ —ߢæ√“À¡≥å) Û. °ÿ√ÿ∏—¡¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘‡π◊ËÕߥ⫬∏√√¡¢Õß™“«°ÿ√ÿ) Ù. ¡À“ ÿ∑— π®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–) ı. ¡À“‚§«‘π∑®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å) ˆ. ‡π¡‘√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“‡π¡‘) ˜. ®—π∑°ÿ¡“√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®—π∑°ÿ¡“√)

Àπâ“ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÚ ıˆÛ ıˆÙ ıˆÙ

ıˆÙ ıˆÙ ıˆı ıˆı ıˆı ıˆˆ

¯. ‘«‘√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“ ’æ’) ˘. ‡« —πµ√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡« —π¥√) Ò. ªí≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ ∫—≥±‘µ) »’≈∫“√¡’ Ò ‡√◊ËÕß Ò. ’≈«π“§®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ™â“ߺŸâ¡’»’≈) Ú. ¿Ÿ√‘∑—µµ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™) Û. ®—¡‡ª¬¬®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®—¡‡ª¬¬π“§√“™) Ù. ®ŸÃ‚æ∏‘®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®ŸÃ‚æ∏‘æ√“À¡≥å) ı. ¡À‘ √“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“°√–∫◊Õ) ˆ. √ÿ√ÿ¡‘§®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ√ÿ√ÿ) ˜. ¡“µ—ߧ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ™Æ‘≈™◊ËÕ¡“µ—ߧ–) ¯. ∏—¡¡‡∑«ªÿµµ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ∏—¡¡‡∑æ∫ÿµ√) ˘. ™¬∑‘ ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“™¬∑‘»–) Ò. —ߢª“≈®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈–) ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπµâπ Ò. ¬ÿ∏—≠™¬®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ√“™∫ÿµ√™◊ËÕ¬ÿ∏—≠™—¬) Ú. ‚ ¡π— ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚ ¡π— √“™°ÿ¡“√)

Àπâ“ ıˆˆ ıˆˆ ıˆˆ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ˜ ıˆ¯ ıˆ¯ ıˆ¯ ıˆ˘ ı˜ ı˜ ı˜Ò ı˜Ò ı˜Ò

“√∫—≠ (µàÕ) Û. Õ‚¬¶√®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπÕ‚¬¶√√“™°ÿ¡“√) Ù. ¿‘ß ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¥“∫ °‘π‡Àßâ“∫—«) ı. ‚ ≥π—π∑∫—≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚ ≥∫—≥±‘µ §Ÿà°—∫π—π∑∫—≥±‘µ) ˆ. ¡Ÿ§º—°¢®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ºŸâ‡ªìπ„∫â·≈–‡ªìπßàÕ¬) ˜. °ªî≈√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“≈‘ß) ¯. —®® —«À¬ªí≥±‘µ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¥“∫ ™◊ËÕ —®®–) ˘. «—ØØ°‚ªµ°®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ≈Ÿ°π°°√–®“∫)

Àπâ“ ı˜Ú Ò. ¡—®©√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“ª≈“) ı˜Ú ÒÒ. °—≥À∑’ª“¬π®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ°—≥À∑’ª“¬πƒ…’) ı˜Ú ÒÚ. ÿµ‚ ¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡) ÒÛ. ÿ«—≥≥ “¡®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ ÿ«√√≥ “¡) ı˜Û ÒÙ. ‡Õ°√“™®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“‡Õ°√“™) ı˜Û Òı. ¡À“‚≈¡À—ß ®√‘¬“ (ª√–«—µ‘§√—È߇ªìππ—°∫«™ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπà“°≈—«) ı˜Û ‚¡∏“π°∂“ °≈à“«§” √Ÿª ı˜Û

Àπâ“ ı˜Û ı˜Ù ı˜Ù ı˜ı ı˜ı ı˜ı

ı˜ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. æ√“À¡≥åªîߧ≈‚°®©–∂“¡∂÷ߧ√Ÿ∑—ÈßÀ°´÷Ë߇ªìπ‡®â“≈—∑∏‘¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π§√—Èßπ—Èπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß «‘æ“°…å«®‘ “√≥å ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøßí µ“¡∑’∑Ë √߇ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°«à“°“√«‘æ“°…å«®‘ “√≥å§πÕ◊πË Ú. §”«à“ ‡¢â“∂÷ßµ—« ·ª≈®“°§”«à“ ‚Õµ‘≥⁄‚≥ ´÷Ëß‚¥¬æ¬—≠™π– ·ª≈«à“ °â“«≈ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡’æ√“À¡≥å ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ªîߧ≈‚°®©–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∑—°∑“¬ª√“»√—¬æÕ ¡§«√·≈â« æ√“À¡≥åπ—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ! ¡≥æ√“À¡≥å∑’ˇªìπ‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥–‡ªìπ§≥“®“√¬å ¡’§π √Ÿâ®—°¡“° ¡’‡°’¬√µ‘¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ Õ—π™πÀ¡Ÿà¡“°‡¢â“„®°—π«à“‡ªìπ§π¥’ ‡™àπ ªŸ√≥– °— ª, ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈, Õ™‘µ– ‡° °—¡æ≈, ª°ÿ∏– °—®®“¬π–, —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√·≈–π‘§√π∂ π“Ø∫ÿµ√.Ò ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ªØ‘≠≠“¢Õßµπ À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘߇≈¬ À√◊Õ∫“ßæ«°√Ÿâ ∫“ßæ«°‰¡à√Ÿâé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ çÕ¬à“‡≈¬ æ√“À¡≥å ! ¢âÕ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßµ“¡ªØ‘≠≠“¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߇≈¬‡ªìπµâππ—Èπ ®ß¬°‰«â ‡√“®—° · ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ∑à“π®ßµ—Èß„®øíß„À⥒‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπæ√“À¡≥å ! ¡’¢âÕ Õÿª¡“«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’ˬ«‡ “–À“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’µâπ‰¡â „À≠à ¡’·°àπ¬◊πµâπÕ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, ·≈– –‡°Á¥‰¡â‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰¡â ‰ª¥â«”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’‡ÀÁπ‡¢â“ °Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ ‰¡à√Ÿâ®—° °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, –‡°Á¥, °‘Ëß·≈–„∫‰¡â ‡¡◊ËÕµâÕß°“√·°àπ‰¡â ®÷ß≈–‡≈¬·°àπ‡ªìπµâπ µ—¥‡Õ“·µà°‘Ëß ·≈–„∫‰¡â ‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ ∑—Èß®–‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°‘Ëß·≈–„∫‰¡âπ—Èπ¥â«¬é ç¡’Õÿª¡“Õ◊ËπÕ’° ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà∂“° –‡°Á¥‰¡â ‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°‡ª≈◊Õ°‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ À√◊Õ∂“°°–æ’È ‰¡â ‰ª¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ °Á®– æ÷ß∂Ÿ°À“«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’Ë∂“°‰ªπ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—πé çÕ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áµ—¥‡Õ“·µà·°àπ‰ª¥â«¬√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â §π∑’Ë √Ÿâ‡√◊ËÕߥ’‡ÀÁπ‡¢â“°Á®–æ÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È √Ÿâ®—°·°àπ °–æ’È ‡ª≈◊Õ° –‡°Á¥ °‘Ëß·≈–„∫‰¡â µâÕß°“√·°àπ‰¡â°µÁ ¥— ‡Õ“·µà·°àπ‰ª ¥â«¬√Ÿ®â °— ·°àπ‰¡â ∑—ßÈ ®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°·°àπ‰¡âππ—È ¥â«¬é 祟°Õà πæ√“À¡≥å ! ¢âÕÕÿª‰¡¬°Á©π— ‡¥’¬«°—ππ—πË ·À≈– §◊Õ°ÿ≈∫ÿµ√∫“ߧπ„π»“ π“π’È ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™‰¡à§√Õ߇√◊Õπ ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπºŸâÕ—π§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“§«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡¢â“∂÷ßÚ µ—«·≈â« Õ—π§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ßµ—«·≈â« ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‰©πÀπÕ°“√∑”∑’ Ë ¥ÿ

3

4

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

·Ààß∑ÿ°¢åÒ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–ª√“°Ø ºŸâπ—ÈπÕÕ°∫«™·≈â« ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡§«“¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ÕË ‡ ’¬ßπ—πÈ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ «à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‡ªìπºŸâ¡’»—°¥“πâÕ¬ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≈“¿ —°°“√– ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘ ¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡é 祟°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ, °–æ’È, ‡ª≈◊Õ°, ·≈– –‡°Á¥‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ߧπÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°Á ‰¡à Õ‘Ë ¡ „® ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ∑—È߬—ß ª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® 欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∏√√¡Õ—π‡≈« §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ’≈ —¡ª∑“ °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ °–æ’È ·≈–‡ª≈◊Õ°‡ ’¬ ∂“°‡Õ“ –‡°Á¥‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ߧπÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ª√–惵‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à ‡ µÁ ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ‡æ√“– ’≈ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ’≈≈—¡ª∑“π—Èπ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® 欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à¡’§«“¡ª√–惵‘¬Õà À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¡“∏‘ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘) π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ À¡ÿπ‰ªº‘¥·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ °Á ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß´÷ßË §ÿ≥∏√√¡π—πÈ Ê ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√–惵‘¬Õà À¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°Õà π Ò. §”«à“ °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß°”®—¥∑ÿ°¢å ‰¥âÀ¡¥ ”π«π∫“≈’π’ÈæÕ¥’µ√ß°—∫ ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ to put an end to suffering

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. „π°“√·ª≈µÕππ’È ‰¥â·ª≈≈—¥·µà „®§«“¡¢Õ߇√◊ËÕß«à“‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ªìπµâπ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß·µà≈–¨“π¡’·≈â«„π∑’ËÕ◊Ëπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ·≈– °–æ’ȇ ’¬∂“°‡Õ“‡ª≈◊Õ°‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ߧπÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘π—Èπ ‰¡à¬°µπ ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ¡“∏‘ —¡ª∑“π—Èπ §ÿ≥∏√√¡ Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ¡“∏‘ —¡ª∑“ °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® 欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ºŸâπ—Èπ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“π—Èπ ¬°µπ‡Õß ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“–≠“≥∑— π–π—Èπ «à“‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ à«π¿‘°…ÿÕ◊Ëπ Ê ‡À≈à“π’È Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– °Á‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â ·µà≈–‡≈¬·°àπ‡ ’∂“°‡Õ“°–æ’È ‰ª ¥â«¬ ”§—≠«à“‡ªìπ·°àπ©–π—Èπé çÕπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫“ߧπÕÕ°∫«™ ¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ‘Ë¡„® ‰¡à‡µÁ¡ ª√“√∂π“¥â«¬≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰ ¡à ‡ µÁ ¡ ª√“√∂π“¥â«¬ ’≈ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈) π—Èπ ‰¥â§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬ ¡“∏‘ —¡ª∑“ (§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘) π—È𠉥â≠“≥∑— π– (À√◊Õªí≠≠“) °ÁÕ‘Ë¡„® ·µà ‰¡à‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬≠“≥∑— π–π—Èπ ‰¡à¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ≠“≥∑— π–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– °Áª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® 欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡π—Èπ Ê ‰¡à¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ°àÕπ æ√“À¡≥å ! ∏√√¡Õ–‰√∫â“ß ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’ȇ¢â“ª∞¡¨“πÒ (¨“π∑’ËÒ) ‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Ú) ‡¢â“µµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Û) ‡¢â“®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”Àπ¥Õ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”À𥫑≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡¢â“Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π °”Àπ¥«à“‰¡à¡’Õ–‰√·¡â·µàπ‘¥ÀπàÕ¬) ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π ∑’Ë¡’ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ °Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á ‰¡à „™à) ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘™—Èπ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢â“·≈â«∑”„Àâ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ·≈–‡«∑𓧫“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¥â)

5

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ“ «–¢Õß¿‘°…ÿππ—È ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’·È ≈ ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“ ª√–≥’µ °«à“≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ! ‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈π’È «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâµâÕß°“√·°àπ‰¡â °Áµ—¥‡Õ“·µà·°àπ‰¡â ‰ª©–π—Èπé ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È·À≈–æ√“À¡≥å ! æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡’≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘‡ªìπ Õ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“≥∑— 𖇪ìπÕ“π‘ ß å ·µà§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ—π„¥ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’˵âÕß°“√ π—Èπ‡ªìπ ·°àπ “√ π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬√Õ∫é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ’È ªîߧ≈‚°®©æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥™’«‘µ. ®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√ ÒÚ/Û˜Ù

√Ÿª§«“¡ Ò. ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°‘Ë߉¡â „∫‰¡â Ú. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰¡â Û. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°‰¡â Ù. ≠“≥∑— π– À√◊Õªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°–æ’È ‰¡â ı. §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß„®Õ—π‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ´÷Ëß„™â§”¿“…“∫“≈’ çÕ°ÿª⁄ª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·°àπ‰¡â

6

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. ‡°“–™“¬ —߶“Ø‘æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà „°≈â 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∂â“·¡â«“à ¿‘°…ÿ®∫— ™“¬ —߶“Ø‘µ“¡À≈—ß ¬à“߇∑⓵“¡∑ÿ°°â“« ·µà‡∏Õ¡’§«“¡≈–‚¡∫ ¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘ ·Ààß„®Õ—π‡ªìπ‚∑… ≈◊¡ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µÀ¡ÿπ‰ªº‘¥ ‰¡à ”√«¡Ò µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰°≈‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰°≈¿‘°…ÿπ—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡√“é 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∂â“·¡â«“à ¿‘°…ÿππ—È Õ¬Ÿà ‰°≈µ—ßÈ √âÕ¬‚¬™πå ·µà‡∏Õ‰¡à¡§’ «“¡≈–‚¡∫ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥„®·√ß°≈â“„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’®‘µ‰¡à欓∫“∑ ¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π‰¡à‡ªìπ‚∑… ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬« ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ Ò. §”„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡’Õ‘π∑√’¬åª√“°Ø À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¬àÕ¡™◊ÕË «à“Õ¬Ÿà „°≈â‡√“‚¥¬·∑â ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà „°≈â¿°‘ …ÿππ—È ¢âÕπ—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–¿‘°…ÿππ—È ‡ÀÁπ ∏√√¡ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Û Û. »—µ√Ÿ¿“¬„π 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘µ√¿“¬„π »—µ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√ ‰¥â·°à ‚≈¿– §«“¡‚≈¿ ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ‚¡À– §«“¡À≈ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡≈∑‘π¿“¬„π Õ¡‘µ√¿“¬„π »—µ√Ÿ¿“¬„π ºŸâ¶à“¿“¬„π ¢â“»÷°¿“¬„π Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Ú˘ı Ù. Õ“§“¡’ (ºŸâ¡“‡°‘¥) Õ𓧓¡’ (ºŸâ ‰¡à¡“‡°‘¥) Õ√À—πµå (ºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§–Ò ª√–°Õ∫¥â«¬¿«‚¬§–Ú ¬àÕ¡‡ªìπÕ“§“¡’ ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ·µà¬—ߪ√–°Õ∫¥â«¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπÕ𓧓¡’ ‰¡à¡“ Ÿ§à «“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“¡‚¬§– ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬¿«‚¬§– ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‘ÈπÕ“ «–.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÛ ı. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“Û

Ò. °“¡‚¬§– ‡§√◊ËÕß¡—¥ —µ«å§◊Õ°“¡ §«“¡„§√à Ú. ¿«‚¬§– ‡§√◊ÕË ß¡—¥ —µ«å§◊Õ¿æ §«“¡æÕ„®„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ Û. °—≈¬“≥»’≈ »’≈Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¥’ß“¡, °—≈¬“≥ªí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¥’ß“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°Õà π¿‘…∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ¿‘°…ÿº¡Ÿâ °’ ≈— ¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ‡ √Á®∏ÿ√– Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√“‡√’¬°«à“Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… Ò. ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ §◊Õ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’»’≈ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’ Ë ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ) ¡∫Ÿ√≥奫⠬Փ®“√–·≈–‚§®√ (¡“√¬“∑·≈–°“√‰ª·µà „π∑’∑Ë ’Ë ¡§«√) ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥»’≈ ¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈

7

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ú. ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈¥—Ëßπ’È·≈â« ®–™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“߉√ ? ¿‘°…ÿ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Ȫ√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß°“√Õ∫√¡∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√Ò Õ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¡“π’È·≈ Û. ¿‘°…ÿº¡Ÿâ °’ ≈— ¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡¥—ßË π’·È ≈â« ®–™◊ÕË «à“¡’°≈— ¬“≥ªí≠≠“Õ¬à“߉√ ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµÚ‘ Õ—π‰¡à‡ªìπÕ“ «– ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘ËߢÕßµπ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà ‡∏Õ™◊ËÕ«à“¡’°—≈¬“≥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È·≈ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈ °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥ªí≠≠“¥—Ëßπ’È·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ √Á®∏ÿ√– Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡√“‡√’¬°«à“Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ….é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÛ ˆ. °Õß°√–¥Ÿ°‡∑à“¿Ÿ‡¢“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß∑’ˇ«’¬π«à“¬∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ≈Õ¥°—ªªá ®–æ÷ß¡’ °Õß°√–¥Ÿ°„À≠à‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ‡«∫ÿ≈≈∫√√æµπ’È ∂â“¡’º§Ÿâ Õ¬√«∫√«¡‰«â ·≈–°Õß°√–¥Ÿ°∑’√Ë «∫√«¡ ®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬À“¬‡ ’¬.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚÙÚ ˜. ¬—ß查ª¥∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ ®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¬—߉¡à≈–∏√√¡¢âÕÀπ÷ßË §◊Õ°“√查ª¥∑—ßÈ Ê √Ÿâ ‡√“ ¬àÕ¡‰¡à°≈à“««à“¡’∫“ª°√√¡Õ–‰√∫â“ß∑’˺Ÿâπ—Èπ®–∑”‰¡à ‰¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚÙÛ

8

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯. ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ Ò. ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Ò. ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ Û˜ ª√–°“√ §◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡∑’Ë „Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®) Ù, µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù, —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù, Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à) ı, æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß), ı, ‚晨ߧå (∏√√¡Õ—π‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫ ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ˜, ¡√√§ (¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¯ Ú. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘, ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÚˆÙ ˘. æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú ª√–°“√ ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ ∏√√¡‡∑»π“∑’ËÀπ÷Ëß«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ÀÁπ∫“ª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª‡∂‘¥,é ∏√√¡‡∑»π“∑’ Ë Õß«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ∫“ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫“ª·≈â« ®ß‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡µ‘¥„π∫“ªπ—Èπ ®ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡∂‘¥é π’ȧ◊Õ∏√√¡‡∑»π“ Ú Õ¬à“ߢÕß æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬Ò.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıı Ò. Õ–‰√‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–°ÿ»≈∏√√¡ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ«‘™™“Ú (§«“¡‰¡à√)Ÿâ ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààߧ«“¡æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬„® §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¬àÕ¡µ“¡À≈—ß¡“ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ‡ªìπÀ—«Àπâ“·Ààߧ«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡≈–Õ“¬„® §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¬àÕ¡µ“¡À≈—ß¡“.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıı ÒÒ. Õ√‘¬ªí≠≠“

Ò. ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¡àµâÕß∫Õ°°—πµ√ß Ê °Á™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà·≈â« Ú. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·µà „π∑’Ëπ’È·¡â§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Ë« Ê ‰ª °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å∑’ˇ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬ªí≠≠“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ ◊ËÕ¡·∑â ‡¢“¬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡µ‘¥¢—¥ ¡’§«“¡§—∫·§âπ ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« °Á¡’∑ÿ§§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â —µ«å∑’Ë ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°Õ√‘¬ªí≠≠“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡¢“¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥¢—¥ ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« °Á¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úıˆ

9

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÚ. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çµ∂“§µé 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿ·â ≈â« µ∂“§µª≈’°ÕÕ°‰¥â®“°‚≈°; ‡Àµÿ „Àâ ‚ ≈°‡°‘ ¥ Õ— π µ∂“§µµ√— √Ÿâ · ≈â « µ∂“§µ≈–‡Àµÿ ∑’Ë „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‚≈°‰¥â ; §«“¡¥— ∫ ·Àà ß ‚≈° Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿâ·≈â« µ∂“§µ∑”„À⧫“¡¥—∫·Ààß‚≈°·®à¡·®âß·°àµπ‰¥â; ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿ·â ≈â« µ∂“§µ‰¥âÕ∫√¡¢âժؑ∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ë ‚≈°æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ∑’˪√–™“æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—È߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π·≈â« ∑√“∫·≈â«Ò √Ÿâ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« · «ßÀ“·≈â« µ√Õßµ“¡·≈⫥⫬„® ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ Ê Õ—πµ∂“§µµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇√’¬°«à“µ∂“§µ ¥—Ëßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õπ÷Ëß µ∂“§µµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π√“µ√’„¥ π‘ææ“π·≈⫥⫬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ„π√“µ√’„¥ ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵∂“§µ°≈à“« 查 · ¥ß √–À«à“ß√“µ√’π—Èπ Ê (§◊Õµ—Èß·µàµ√— √Ÿâ·≈â«®π∂÷ßπ‘ææ“π) ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑’¬« ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“µ∂“§µ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µæŸ¥Õ¬à“ß„¥ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ß„¥ °Á查 ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë查‰¥âµ“¡∑’Ë∑” ∑”‰¥âµ“¡∑’Ë查 ©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“µ∂“§µ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µ‡ªìπ„À≠à (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ‰¡à¡’ „§√§√Õ∫ß”‰¥â (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) √Ÿ‡â ÀÁπµ“¡∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“® (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡) ©–π—πÈ ®÷߇√’¬°«à“µ∂“§µ.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÚÒ

10

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛ. ¿‘°…ÿ °—∫ §ƒÀ— ∂å ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’∑’ËÕÿªíØ∞“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¬“°—∫‡§√◊ËÕß„™â „π°“√√—°…“‚√§ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ·¡â∑“à π∑—ßÈ À≈“¬∑’·Ë ¥ß∏√√¡Õ—π¥’ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ√√∂–·≈– 欗≠™π– ª√–°“»æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß·°àæ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’‡À≈à“π—Èπ °Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° π’È·À≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√À¡®√√¬å∑’˪√–惵‘‚¥¬Õ“»—°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ∂Õ𰑇≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‘Èπ‰ª‚¥¬™Õ∫.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÒÙ Ò. ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬∂÷ß√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ¢âÕ§«“¡„πµÕππ’È µâÕß°“√®–查«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ øíߥ⫬ÀŸ ¥¡¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘¡È ¥â«¬≈‘πÈ ∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“¬ √Ÿ¥â «â ¬„® ·µà√«¡ Û ‡√◊ÕË ßµÕπ°≈“ߥ⫬§”«à“∑√“∫

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ. °ÿ≈∑’Ë¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–®”Õ¬Ÿà 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—πÈ ™◊ÕË «à“¡’æ√–æ√À¡, ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—πÈ ™◊ËÕ«à“¡’‡∑«¥“§π·√°, ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’Õ“®“√¬å§π·√°. ¿“¬„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√ Ê ∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“, µ√–°Ÿ≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“¡’∫ÿ§§≈ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“. §”«à“ æ√–æ√À¡ §”«à“ ∫Ÿ√æ‡∑«¥“ (‡∑«¥“§π·√°) §”«à“ ∫Ÿ√æ“®“√¬å (Õ“®“√¬å§π·√°) §”«à“ Õ“Àÿ‡π¬¬– (ºŸâ§«√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºŸâ§âÿ¡§√Õ߇≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ · ¥ß‚≈°π’È ·°à∫ÿµ√.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/ÛÒÛ Òı. ºŸâ°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È ¬àÕ¡°≈à“«µŸà (À“§«“¡) µ∂“§µ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ¡’‚∑ –„π¿“¬„π Ò ºŸâ¡’»√—∑∏“ °≈à“«µŸà¥â«¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡À¡“¬º‘¥Ò Ò. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡°≈à“«µŸàµ∂“§µ.é ∑ÿ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/˜ˆ Òˆ. ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„π à«π·Ààߧ«“¡√Ÿâ («‘™™“¿“§‘¬–)

Ò. · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ „Àâ√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë ‚°√∏ À√◊Õ‡°≈’¬¥™—߇∑à“π—Èπ ºŸâ‡§“√æ π—∫∂◊Õ¡’»√—∑∏“π—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ√’¬πº‘¥ ∑√ß®”º‘¥ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ °ÁÕ“®æŸ¥¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥π—È𠇪ìπ‰ª„π∑“ß„Àâ√⓬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ («‘™™“¿“§‘¬–) Ú Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ ¡∂– (§«“¡ ß∫) Ò «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) Ò. ¡∂– Õ—π∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⮑µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ®‘µ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®) ‰¥â «‘ªí π“ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡, ªí≠≠“‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ≈–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâµ“¡ §«“¡®√‘ß) ‰¥â.é ∑ÿ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/˜¯

11

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò˜. §”Õ∏‘∫“¬π‘ææ“π∏“µÿ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π‘ææ“π∏“µÿ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ °—∫Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’°®‘ ∑’æË ß÷ ∑”Õ—π‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π„π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬å ı ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ‘π∑√’¬å ı ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®÷ߪ√– ∫ ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®∫â“ß ‰¡àπà“æÕ„®∫â“ß ‡ «¬ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §«“¡ ‘Èπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ. Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’ȇªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’°‘®∑’Ëæ÷ß∑”Õ—π‰¥â∑” ‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¢ÕßµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘Èπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π„π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑—Èߪ«ß¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¥—∫ π‘∑ π’ȇ√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úı¯ Ò¯. ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß §«“¡æâπ‰ª®“° ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë °‘¥ ∑’‡Ë ªìπ ∑’¡Ë ’„§√∑” ∑’¡Ë Õ’ –‰√ª√ÿß·µàß °Á®–ª√“°Ø‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑¡’Ë ∏’ √√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’ „§√∑” ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß §«“¡æâπ‰ª®“°∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥ ∑’ˇªìπ ∑’Ë¡’ „§√∑” ∑’Ë¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß ®÷ߪ√“°Ø‰¥â.é Õ‘µ‘«ÿµµ° Úı/Úı˜

12

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘. §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’ˇ≈«√⓬ §«“¡‡®√‘≠∑’ˇªìπ¬Õ¥ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡®“°≠“µ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ªí≠≠“é 秫“¡‡®√‘ ≠ ¥â « ¬≠“µ‘ ¬—ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’ˇ√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

秫“¡‡ ◊Ë Õ ¡®“°‚¿§∑√— æ ¬å ¬— ß π— ∫ «à “ ‡ªì 𠧫“¡‡ ◊Ë Õ ¡‡æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’πË ∫— «à“‡≈«√⓬¬‘ßË °«à“§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑—ßÈ À≈“¬ °Á§Õ◊ §«“¡‡ ◊ÕË ¡®“° ªí≠≠“é 秫“¡‡®√‘≠¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¬—ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠∑’ˇ√“°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“. ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ·≈ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬æ÷ ß ”‡Àπ’ ¬ °Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡√“®— ° ‡ªì π ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“«ÿ ± ≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈é 秫“¡‡ ◊ËÕ¡®“°¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëπ—∫«à“‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ªí≠≠“é 秫“¡‡®√‘≠¥â«¬¬» ¬—ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡®√‘≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥Õ° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘ ≠ ∑’Ë ‡ √“°≈à “ ««à “ ‡ªì π ¬Õ¥ §◊ Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ·≈ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠¥â«ªí≠≠“) ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ò˜, Ò¯ Ú. ®‘µºàÕß„ ‡»√â“À¡Õ߉¥â À≈ÿ¥æâπ‰¥â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ȺàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õ߇æ√“–Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ȺÕà ß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â®“°Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÒ ÚÒ. °“√Õ∫√¡®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ·≈–Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫

Ò. Õÿª°‘‡≈ §◊Õ§«“¡™—Ë«∑“ß®‘µ∑’Ë∑”®‘µ„À⇻√â“À¡Õß ¡’§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß·√ß ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ȺàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ ‡»√â“À¡Õ߉¥â‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’é

13

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®‘µπ’ȺàÕß„ °Á·µà«à“®‘µπ—Èπ·≈ À≈ÿ¥æâπ‰¥â®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷ß°≈à“««à“ °“√Õ∫√¡®‘µ¢ÕßÕ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫¡’Õ¬Ÿà.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÚÚ, ÒÚ ÚÚ. ‡¡µµ“®‘µ™—Ë«‡«≈“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ âÕ߇ æ ‡®√‘≠ ∑”„π„® ´÷Ë߇¡µµ“®‘µ ·¡â™—Ë«‡«≈“ —° «à“≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ‡√“¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡∏ÕºŸâπ’È Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à«à“ß®“°¨“𠇪ìπºŸâ∑”µ“¡§” Õπ ¢Õß»“ ¥“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑ ‰¡à©—πÕ“À“√¢Õß√“…Æ√‰ª‡ª≈à“ Ê ®–°≈à“«‰¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë¿‘°…ÿ®–∑”‡¡µµ“®‘µπ—Èπ„Àâ¡“°‡≈à“.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ ÚÛ. °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπⓠ祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π à«π·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π Ωí°ΩÉ“¬ (æ«°) ·ÀàßÕ°ÿ»≈ ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„πΩí°ΩÉ“(æ«°) ·Ààß°ÿ»≈ ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®¬àÕ¡‡°‘¥ °àÕπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÚ

14

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÚÙ. ºŸâ „Àâ °—∫ ºŸâ√—∫ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π¬— ∑’Ë°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â« ∑“¬° (ºŸâ „Àâ) æ÷ß√Ÿâª√–¡“≥ ‰¡à „™àªØ‘§“À° (ºŸâ√—∫) ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â«é 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π¬— ∑’°Ë ≈à“«‰«â¥·’ ≈â« ªØ‘§“À° (ºŸ√â ∫— ) æ÷ß√Ÿªâ √–¡“≥ ‰¡à „™à∑“¬° (ºŸâ „Àâ) ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â¥’·≈â«.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Úı. ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °—∫ ºŸâ‡°’¬®§√â“π 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â« ºŸâ „¥ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ „¥‡°’¬®§√â“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡–°≈à“«‰«â™—Ë«·≈â«é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â¥’·≈â« ºŸâ „¥‡°’¬®§√â“π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ „¥ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“– ∏√√¡–°≈à“«‰«â¥’·≈â«.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùı, Ùˆ Úˆ. ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊πË —°¢âÕÀπ÷ßË ∑’¡Ë ’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÙÙ Ú˜. ¿æ (§«“¡«π‡«’¬π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕÿ®®“√– 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õÿ®®“√–, ªí “«–, πÈ”≈“¬, πÈ”ÀπÕß, ‡≈◊Õ¥ ·¡â¡ª’ √–¡“≥ πâÕ¬ °Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ©—π„¥ ‡√“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠¿æ (§«“¡«π‡«’¬π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ·¡â ¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«©—ππ—Èπ.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùˆ Ú¯. º≈¢Õß ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ®√‘µ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π—Ëπ‰¡à „™à∞“π– ‰¡à „™à ‚Õ°“ Õ—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ „Àâπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®. ∞“π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’. °Á·µà«à“∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ „Àâ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„® ∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿàé 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π—Èπ‰¡à „™à∞“π– ‰¡à „™à ‚Õ°“ Õ—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®

15

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

∞“π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ °Á·µà«à“∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë«‘∫“° (º≈) ¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ „Àâπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ∞“π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Û˜, Û¯ Ú˘. °“¬§µ“ µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „§√ Ê π÷°ÕÕ°∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡àπÈ”πâÕ∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê °Áµ“¡∑’Ë ‰À≈≈ß∑–‡≈ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ë߇ÀÁπ‰¥â °“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª „𰓬) „§√ Ê ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„¥ Ê °Áµ“¡ ∑’ˇªìπ‰ª„π à«π ·Ààß«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’ˇªìπ®√‘ß) ¬àÕ¡‡ªìπÕ—πºŸâπ—ÈπÀ¬—Ë߇ÀÁπ‰¥â.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ıı Û. °“¬§µ“ µ‘ ∑”„Àâ ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ? 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ —߇«™, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§–Ò Õ—π„À≠à, ‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–, ‡æ◊ËÕ‰¥â≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π), ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π, ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߺ≈§◊Õ«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ‰©π ? ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª„π°“¬). ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È·≈ ∑’ˇ®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —߇«™, ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„À≠à œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߺ≈§◊Õ«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘.é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ıı

16

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÒ. Õ“π‘ ß åµà“ß Ê ¢Õß°“¬§µ“ µ‘ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘µ°Á ß∫ ·¡â«‘µ° (§«“¡µ√÷°) «‘®“√ (§«“¡µ√Õß) °Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª „π à«π·Ààß«‘™™“ ·¡â∑—Èß ‘Èπ°Á∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπ‰©π ? ∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘Õ—π‰ª„π°“¬) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ·¡â°“¬°Á ß∫ ·¡â®‘µ°Á ß∫ ·¡â«‘µ°«‘®“√°Á√–ß—∫ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“·¡â∑—Èß ‘Èπ °Á∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ëé Ò. °‘‡≈ ∑’˪√–°Õ∫ —µ«å ‰«â „π¿æ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡ ¿æ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. §”«à“ ªØ‘‡«∏ ·ª≈«à“ ç·∑ß∑–≈ÿé À√◊Õ∑’Ë ‚∫√“≥·ª≈«à“ ç·∑ßµ≈Õ¥é µ√ß°—∫§”·ª≈„π¿“…“ Õ—ß°ƒ… Penetration ‡¡◊ËÕ¡“„π≈”¥—∫·Ààߪ√‘¬—µ‘ (°“√‡√’¬π) ªØ‘∫—µ‘ (°“√°√–∑”) À¡“¬∂÷ß°“√ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(¢÷ÈπµâπÕ¬à“߇¥’¬«°—π À√◊Õ§≈⓬°—π ¡’§”· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“¬§µ“ µ‘ µàÕ‰ªÕ’°«à“) : 燡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∑’ˇ°‘¥·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé 燡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬‘Ëߢ÷Èπé 燡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« Õ«‘™™“ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â, «‘™™“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ, Õ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—««à“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥â, Õπÿ —(°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π) ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°∂Õπ√“°, —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’Ë¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ) ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈–‰¥âé 燡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡·µ°©“π„πªí≠≠“ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫ π‘∑‚¥¬‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ)é çÕ‡π°∏“µÿªØ‘‡«∏Ò (§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßµ≈Õ¥∏“µÿ‡ªìπÕ‡π°) π“π“∏“µÿ ªØ‘‡«∏ (§«“¡µ√— √ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ´“∫´÷Èßµ≈Õ¥∏“µÿµà“ß Ê) π“π“∏“µÿªØ‘ —¡¿‘∑“ (ªí≠≠“ ·µ°©“π„π∏“µÿµà“ß Ê) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘é 燡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË °“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘º≈ ·≈–Õ√À—µµº≈é 燡◊ËÕ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“¬§µ“ µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥âªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË §«“¡‰æ∫Ÿ≈¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’ª≠ í ≠“°«â“ߢ«“ß ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“≈÷°´÷ßÈ ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡“° ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“Õ—π∑”„Àâ∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰À«æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ .é ‡Õ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ı˜, ı¯

17

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÛÚ. °“¬§µ“ µ‘ °—∫ Õ¡µ– 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§µ“ µ‘ ºŸâπ—Èπ‰¡à ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡µ– ºŸâ „¥‰¥â∫√‘‚¿§°“¬§µ“ µ‘ ºŸâπ—Èπ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¡µ– (¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°¡’ „®§«“¡«à“ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¬§µ“ µ‘ °Á™◊ËÕ«à“‰¡à ‰¥â ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ¡µ– µà“ß·µà ‚«À“√∑’ˇª≈’ˬπ‰ª) ÛÛ. §π‰¢â∑’Ë欓∫“≈¬“°·≈–欓∫“≈ßà“祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë欓∫“≈¬“° §◊Õ Ò. ¡—°∑” ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬Ò Ú. ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π ‘Ëß∑’Ë ∫“¬ Û. ‰¡à°‘𬓠Ù. ‰¡à∫Õ° Õ“°“√ªÉ«¬µ“¡§«“¡®√‘ß·°àºŸâ欓∫“≈ ºŸâª√“√∂π“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå «à“Õ“°“√ªÉ«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ‡≈“≈ßÀ√◊Õ∑√ßÕ¬Ÿà ı. ‰¡àÕ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ—π‡ªì𠇫∑π“°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®∂÷ß¢π“¥®–§√à“™’«‘µ §π‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ ‡ªìπºŸâ∑’Ë欓∫“≈¬“°é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë欓∫“≈ßà“§◊Õ Ò. ¡—°∑” ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Ú. √Ÿâª√–¡“≥„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Û. °‘𬓠Ù. ∫Õ°Õ“°“√ ªÉ«¬µ“¡§«“¡®√‘ß·°àºæŸâ ¬“∫“≈ ºŸªâ √“√∂π“ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå «à“Õ“°“√ªÉ«¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ‡≈“≈ß À√◊Õ∑√ßÕ¬Ÿà ı. Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ‡«∑π“°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë æ Õ„®∂÷ ß ¢π“¥®–§√à “ ™’ «‘ µ §π‰¢â ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ ı Õ¬à “ ߇À≈à “ π’È · ≈ ‡ªìπºŸâ欓∫“≈ßà“¬.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÒˆÒ

18

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÛÙ. §π欓∫“≈‰¢â∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π欓∫“≈‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‰¡à§«√∑’Ë®– 欓∫“≈§π‰¢â §◊Õ Ò. ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –®—¥¬“ Ú. ‰¡à√¢Ÿâ Õߧ«√ ¢Õß· ≈ß π”¢Õß· ≈߇¢â“‰ª„Àâ π”¢Õ߉¡à· ≈ßÕÕ° Û. ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ 欓∫“≈§π‰¢â ‰¡à¡’‡¡µµ“®‘µ Ù. √—߇°’¬®∑’Ë®– 𔉪‡∑´÷ËßÕÿ®®“√– ªí “«– Õ“‡®’¬π ·≈–‡¢Ã– ı. ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß™—°®Ÿß ª≈ÿ°„® ª≈Õ∫„®§π‰¢â¥â«¬∏√√¡‘°∂“‡ªìπ§√—Èߧ√“« §π欓∫“≈‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡À≈à“π’È·≈ ‰¡à§«√∑’Ë®–欓∫“≈§π‰¢â.é Ò. §◊Õ™Õ∫Ωó𧔠—ËßÀ¡Õ ‡™àπ ™Õ∫°‘π¢Õß· ≈ß Àâ“¡‡¥‘π®–‡¥‘π Àⓡ查®–查

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π欓∫“≈‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß §«√∑’Ë®– 欓∫“≈§π‰¢â §◊Õ Ò. “¡“√∂∑’Ë®–®—¥¬“ Ú. √Ÿâ¢Õߧ«√ ¢Õß· ≈ß π”¢Õß· ≈ßÕÕ° π”¢Õߧ«√‡¢â“‰ª„Àâ Û. ¡’‡¡µµ“®‘µ 欓∫“≈§π‰¢â ‰¡à¡àÿßÕ“¡‘ Ù. ‰¡à√—߇°’¬®∑’Ë®–𔉪‡∑ ´÷ËßÕÿ®®“√– ªí “«– Õ“‡®’¬π À√◊Õ‡¢Ã– ı. ‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑’Ë®–™’È·®ß™—°™«π ª≈ÿ°„® ª≈Õ∫„®§π‰¢â¥â«¬∏√√¡‘°∂“‡ªìπ§√—Èߧ√“« §π欓∫“≈‰¢â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ‡À≈à“π’È·≈ §«√∑’Ë®–欓∫“≈§π‰¢â.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÒˆÚ Ûı. ∞“π– ı ∑’˧«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı ‡À≈à“π’È Õ—π µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê §◊Õ :Ò. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à ‰ª‰¥â Ú. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡ ‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥â Û. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“‰ª‰¥â Ù. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èߪ«ß ı. §«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡Ò ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°µÁ “¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ.é Ûˆ. ‡Àµÿº≈∑’˧«√æ‘®“√≥“∞“π– ı ‡π◊Õß Ê

Ò. °“√°√–∑” ·≈–º≈·Ààß°“√°√–∑”

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à ‰ª‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈– §«“¡‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπàÿ¡‡ªìπ “«π—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈߉ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡·°à ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à ‰ª‰¥âé

19

20

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡ ‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥â. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’ ‚√§¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡ ‡¡“„𧫓¡‰¡à ¡’ ‚√§π—Èπ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„𧫓¡‰¡à ¡’ ‚√§π—Èπ®–≈¥πâÕ¬≈߉ª ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåπ·’È ≈ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥âé 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡ µ“¬‰ª‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡¡“„π™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡‡¡“„π™’«‘µ π—Èπ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ§«“¡‡¡“„π™’«‘µπ—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈߉ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥âé 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ∑—Èߪ«ß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡§‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡æÕ„®Ò „π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—° ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π– π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–§«“¡µ‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—°‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ §«“¡µ‘¥¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡æÕ„®„π ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°π—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈߉ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“® ª√–‚¬™πåπ·’È ≈ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—ßÈ ª«ßé 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°µÁ “¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∞“π–π—Èπ‡π◊Õß Ê °Á®–≈–∑ÿ®√‘µ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ∑ÿ®√‘µπ—Èπ ®–≈¥πâÕ¬≈߉ª‡æ√“–Õ“»—¬Õ”𓮪√–‚¬™πåπ’È·≈ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «à“ ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/¯Ò Ò. ©—π∑√“§– ·ª≈«à“ §«“¡µ‘¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡æÕ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“§«“¡°”Àπ—¥

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û˜. ºŸâÀ≈—∫πâÕ¬µ◊Ëπ¡“°„π√“µ√’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È ¬àÕ¡À≈—∫πâÕ¬µ◊Ëπ¡“°„π√“µ√’ §◊Õ :Ò. µ√’ºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧå∫ÿ√ÿ… Ú. ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡ª√– ß§å µ√’ Û. ‚®√ºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ宖≈—°∑√—æ¬å Ù. æ√–√“™“ºŸâª√–°Õ∫„π√“™°√≥’¬°‘® ı. ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡ª√– ߧ宖ª√“»®“° —≠‚≠™πåÒ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡À≈—∫πâÕ¬µ◊πË ¡“°„π√“µ√’.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˜ı Û¯. ºŸâµ°π√° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡µ°π√°‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. ‡ªìπºŸâ¡—°¶à“ —µ«å Ú. ‡ªìπºŸâ¡—°≈—°∑√—æ¬å Û. ‡ªìπºŸâ¡—°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. ‡ªìπºŸâ¡—°æŸ¥ª¥ ı. ‡ªìπºŸâ¡—°µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡ª√–¡“∑ ¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡µ°π√° ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ò

祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡¢÷πÈ «√√§å ‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ :-

Ò. —≠‚≠™πå °‘‡≈ ∑’Ë¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Û˘. ºŸâ¢÷Èπ «√√§å

21

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ºŸâ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Ú. ºŸâ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å Û. ºŸâ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. ºŸâ‡«âπ®“°°“√查ª¥ ı. ºŸâ‡«âπ®“°°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡ª√–¡“∑ ¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ∫ÿ § §≈ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ ı Õ¬à “ ߇À≈à “ π’È · ≈ ¬àÕ¡¢÷Èπ «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”µ—«‰ª«“߉«â.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ò

22

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù. —ªªÿ√‘ ∑“π ı æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“π‘ ß å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —ªªÿ√‘ ∑“π (°“√„Àâ¢Õߧπ¥’) ı Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ :Ò. „Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈) Ú. „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ Û. „Àâ∑“πµ“¡°“≈ Ù. „Àâ∑“π¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ı. „Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ ‰¡à°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈â« „π∑’Ë∑’˺≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚¿§–¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ πà“¥Ÿ πà“™¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ߥߓ¡Õ¬à“߬‘Ëß.é ç∫ÿ § §≈„Àâ ∑ “π¥â « ¬§«“¡‡§“√æ·≈â « „π∑’Ë ∑’Ë º ≈·Àà ß ∑“ππ—È π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ ¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚ ¿§–¡“° ·≈–‡¢“¡’∫ÿµ√, ¿√‘¬“, ∑“ , §π√—∫„™â À√◊Õ°√√¡°√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ π„®øíß ¬àÕ¡‡ß’ˬÀŸøíß ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ√—∫√Ÿâ (§” —Ëß)Ò.é ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“πµ“¡°“≈·≈â« „π∑’Ë∑’˺≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚¿§–¡“° ·≈–§«“¡µâÕß°“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߇¢“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡°“≈ ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å.é ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå·≈â« „π∑’Ë∑’˺≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ·≈–®‘µ¢Õ߇¢“¬àÕ¡πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π°“¡§ÿ≥ ı Õ—π‚ÕÓ√Ú.é Ò. ‡™◊ËÕ∂âÕ¬øíߧ” Ú. ¡’∑√—æ¬å·≈â« §‘¥„™â∑√—æ¬å ‰¡à „™à∑πÕ¥Õ¬“°·∫∫ªŸÉ ‚ ¡‡ΩÑ“∑√—æ¬å

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ ‰¡à°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« „π∑’Ë∑’˺≈·Ààß∑“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·°à‡¢“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ·≈–§«“¡≈à¡®¡·Ààß‚¿§–¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡‰¡à¡“®“°∑’Ë ‰Àπ Ê §◊Õ ®“°‰ø ®“°πÈ” ®“°æ√–√“™“ ®“°‚®√ À√◊Õ®“°∑“¬“∑ (ºŸâ√—∫¡√¥°) ´÷Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π’È·≈ —ªªÿ√‘ ∑“π ı Õ¬à“ß.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ò˘Ú ÙÒ. ≈—°…≥– ı ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! «“®“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ ∑ÿæ¿“…‘µ ‰¡à¡’ ‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâµ‘‰¡à ‰¥â §◊Õ :Ò. «“®“∑’Ë°≈à“« (∂Ÿ°µâÕß) µ“¡°“≈ Ú. «“®“∑’Ë°≈à“« ‡ªì𧫓¡®√‘ß Û. «“®“∑’Ë°≈à“« ÕàÕπÀ«“π Ù. «“®“∑’Ë°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ı. «“®“∑’Ë°≈à“« ¥â«¬®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! «“®“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡À≈à“π’È·≈ π—∫‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ∑ÿæ¿“…‘µ ‰¡à¡’ ‚∑… Õ—πºŸâ√Ÿâµ‘‰¡à ‰¥â.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜Ò ÙÚ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰ºà „°≈⇠¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–°‘¡æ‘≈–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ π—Ëß ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« °√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ù¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π„π‡¡◊Ë Õ æ√–µ∂“§µª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « û. ù¥Ÿ °à Õ π°‘ ¡ æ‘ ≈ – ! ‡¡◊Ë Õ µ∂“§µ ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¡à‡§“√æ ‰¡à¬”‡°√ß „πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ ‰¡à‡§“√欔‡°√ß°—π·≈–°—π, π’È·≈ °‘ ¡ æ‘ ≈ – ! ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ æ √– — ∑ ∏√√¡‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π„π‡¡◊Ë Õ µ∂“§µ ª√‘π‘ææ“π·≈â«.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı.

23

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÙÛ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π çæ√–°‘¡æ‘≈–°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ù¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ! ·≈â«°ÁÕ–‰√‡≈à“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π„π‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¥Ÿ°àÕπ°‘¡æ‘≈– ! ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ‡§“√欔‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π°“√»÷°…“ ‡§“√欔‡°√ß °—π·≈–°—π, π’È·≈ °‘¡æ‘≈– ! ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π„π‡¡◊ËÕ µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â«.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ı ÙÙ. °“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“ß∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“¢“¬ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” §◊Õ :Ò. °“√§â“¢“¬»— µ√“ ( —µ∂«≥‘™™“) Ú. °“√§â“¢“¬ ‘Ëß¡’™’«‘µ ( —µµ«≥‘™™“)Ò Û. °“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å (¡—ß «≥‘™™“)Ú Ù. °“√§â“¢“¬πÈ”‡¡“ (¡—™™«≥‘™™“) ı. °“√§â“¢“¬¬“æ‘… («‘ «≥‘™™“) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√§â“ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ Õ—πÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑”.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛÚ

24

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ùı. §π查¡“°¡’ ‚∑… ı 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È „π∫ÿ§§≈ºŸâ查¡“° §◊Õ :Ò. ¬àա查ª¥ Ú. ¬àա查 àÕ‡ ’¬¥ (§◊Õ¬ÿ„Àâ·µ°√â“«°—π) Û. ¬àա查§”À¬“∫ Ù. ¬àա查‡æâÕ‡®âÕ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ (§«“¡≈à¡®¡µ°µË”) π√° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ „π∫ÿ§§≈ºŸâ查¡“°.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ Ò. À¡“¬∂÷ߢ“¬¡πÿ…¬å Ú. À¡“¬∂÷߇≈’È¬ß —µ«åª√–‡¿∑„™â¶à“°‘π‡π◊ÈÕ‰«â¢“¬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ùˆ. §π查¥â«¬ªí≠≠“¡’Õ“π‘ ß å ı 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È „π∫ÿ§§≈ºŸâ查¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ :Ò. ‰¡à查ª¥ Ú. ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ Û. ‰¡à查§”À¬“∫ Ù. ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’·È ≈ „π∫ÿ§§≈ºŸæâ ¥Ÿ ¥â«¬ªí≠≠“.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Ù˜. ‚∑…¢Õߧ«“¡‰¡àÕ¥∑π ı ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√¢Õߧ«“¡‰¡àÕ¥∑π‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§π¡“° Ú. ¡“°‰ª¥â«¬‡«√ Û. ¡“°‰ª¥â«¬‚∑… Ù. À≈ß ∂÷ß·°à§«“¡µ“ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢Õߧ«“¡‰¡àÕ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú Ù¯. Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß§π¡“° Ú. ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‡«√ Û. ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬‚∑… Ù. ‰¡àÀ≈ß ∂÷ß·°à§«“¡µ“ı. ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú¯Ú

25

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ù˘. Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß Ú. ‘Ëß∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« ¬àÕ¡™—¥‡®π¢÷Èπ Û. ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â Ù. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√߉¥â ı. ®‘µ¢ÕߺŸâøí߬àÕ¡ºàÕß„ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜ˆ ı. Õ“π‘ ß å¢Õߢ⓫¬“§Ÿ ı ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õߢ⓫¬“§Ÿ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ∫√√‡∑“§«“¡À‘« Ú. ∫√√‡∑“§«“¡√–À“Û. ≈¡‡¥‘π –¥«° Ù. ™”√–≈”‰ â ı. ∑”Õ“À“√∑’ˬ—߉¡à¬àÕ¬∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ ÿ° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢Õߢ⓫¬“§Ÿ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯

26

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıÒ. ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. “¬µ“‰¡à¥’ Ú. ª“°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Û. ª√– “∑√—∫√ ‰¡àÀ¡¥®¥ Ù. ¥’·≈–‡ ¡À–√÷ß√—¥Õ“À“√ ı. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à¡’√ Ò ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…„π°“√‰¡à‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯ Ò. ·ª≈µ“¡µ—««à“ Õ“À“√¢ÕߺŸâπ—Èπ ‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ıÚ. Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. “¬µ“¥’ Ú. ª“°‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Û. ª√– “∑√—∫√ À¡¥®¥ Ù. ¥’·≈–‡ ¡À–‰¡à√÷ß√—¥Õ“À“√ ı. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å „π°“√‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜¯ ıÛ. ‚∑…„π°“√°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“«¢Õß¿‘°…ÿ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß ¢—∫Õ—π¬“« §◊Õ :Ò. µπ‡Õß°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Ú. ºŸâÕ◊Ëπ°Áµ‘¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Û. §ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬®–¬°‚∑…«à“ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√‡À≈à“π’¢È ∫— √âÕ߇À¡◊Õπæ«°µπ Ù. ‡¡◊ËÕµ‘¥„®°“√∑Õ¥‡ ’¬ß ¡“∏‘°Á∑”≈“ı. ª√–™ÿ¡™π (¿‘°…ÿ) „π¿“¬À≈—ß®–∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢Õß¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«∏√√¡¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« ı ª√–°“√ ‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘

祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‚∑… ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢ÕߺŸÀâ ≈ß≈◊¡ µ‘ ºŸâ ‰¡à¡ ’ ¡— ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ §◊Õ :Ò. À≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. µ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å Û. Ωíπ√â“Ù. ‡∑«¥“‰¡à√—°…“ ı. πÈ”Õ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ıÙ. ‚∑…¢ÕߺŸâÀ≈—∫‚¥¬‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

27

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚∑…¢ÕߺŸâÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ºŸâ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà §«“¡À≈—∫ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘ ıı. Õ“π‘ ß å¢ÕߺŸâÀ≈—∫‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢ÕߺŸâµ—Èß µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ §◊Õ :Ò. À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ Ú. µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ Û. ‰¡àΩíπ√â“Ù. ‡∑«¥“√—°…“ ı. πÈ”Õ ÿ®‘‰¡à‡§≈◊ËÕπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“π‘ ß å¢ÕߺŸâµ—Èß µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °â“«≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˜˘

28

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ıˆ. Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ‡¡◊ËÕ°≈à“« „Àâ™Õ∫ °Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß. π‘«√≥å ı Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈√“»’ §◊Õ :Ò. °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®„π°“¡ Ú. 欓∫“∑ §«“¡§‘¥ªÕß√â“Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ Ù. Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„® ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈ ß —祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) ‡¡◊ËÕ°≈à“« „Àâ™Õ∫ °Á§«√°≈à“«∂÷ßπ‘«√≥å ı Õ¬à“ß. π‘«√≥å ı Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπÕ°ÿ»≈√“»’.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˜Ù

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ı˜. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ À“‰¥â¬“° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß À“‰¥â¬“° §◊Õ :Ò. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À“‰¥â¬“° Ú. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°—ª°‘√‘¬“ À“‰¥â¬“° Û. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬πÒ À“‰¥â¬“° Ù. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°Ú À“‰¥â¬“° ı. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ À“‰¥â¬“° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ À“‰¥â¬“°é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˘ ı¯. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ À“‰¥â¬“°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß À“‰¥â¬“° §◊Õ :Ò. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë«à“ßà“¬ À“‰¥â¬“° Ú. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë√—∫‚Õ«“∑¥â«¬¥’ À“‰¥â¬“° Û. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’Ë√—∫‚Õ«“∑‚¥¬‡§“√æÛ À“‰¥â¬“° Ù. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° À“‰¥â¬“° ı. ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ À“‰¥â¬“° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ À“‰¥â¬“°.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˘

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —¡ª∑“ ı ‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÙ Ú. ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Ò. Ú. Û. Ù.

æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª∑°⁄¢‘≥§⁄§“À’ √—∫‚¥¬‡∫◊ÈÕߢ«“ „π∑’Ë ‰Àπ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ „π∑’Ëπ—Èπ®– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ı˘. —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡À√◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å) ı

29

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Û. ÿµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ ¥—∫µ√—∫øíß Ù. ®“§ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– ı. ªí≠≠“ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —¡ª∑“ ı ‡À≈à“π’È·≈.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı¯ ˆ. §π∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢·°à§π¡“° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π¥’Ò ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π °ÿ≈¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ :Ò. ·°à¡“√¥“ ∫‘¥“ Ú. ·°à∫ÿµ√ ¿√‘¬“ Û. ·°à∑“ °√√¡°√ ·≈–™“«‡¡◊Õß Ù. ·°à¡‘µ√ ·≈–Õ”¡“µ¬å ı. ·°à ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åÚ ç‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇¡¶Ωπ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¢â“«°≈â“ ¡∫Ÿ√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı

30

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆÒ. ‘Ëß∑’Ë¢Õ√âÕßÀ√◊Õª√“√∂π“„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß„®‰¡à ‰¥â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“߇À≈à“π’È Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷߉¥â §◊Õ :Ò. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â·°à‡≈Ú. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â‡®Á∫‰¢â‡≈Û. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âµ“¬‡≈Ù. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥â ‘Èπ‰ª‡≈ı. ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰¥âæ‘𓻉ª‡≈祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫, §«“¡µ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“, ·°à, ‡®Á∫‰¢â, µ“¬, ‘Èπ‰ª, æ‘π“» Ò. ª⁄ªÿ√‘‚ µ√ß°—∫§”«à“ —µ∫ÿ√ÿ… Ú. °“√„™â§”§Ÿà·∫∫π’È ‡ªìπ ”π«π∫“≈’

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. §”«à“ Õ√‘¬ “«° „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡æ’¬ßºŸâ‡ªìπ “«° À√◊Õ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊ÕºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“¢Õßæ√–Õ√‘¬–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¡‘„™à‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡µ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à, ‡®Á∫‰¢â, µ“¬, ‘Èπ‰ª, æ‘𓻉ª ·∑â®√‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“ °“√‰ª °“√µ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡µ“¬ §«“¡ ‘Èπ‰ª §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à ‡®Á∫‰¢â µ“¬ ‘Èπ‰ª æ‘𓻉ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á∂Ⓡ¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ ¡’§«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘𓻉ª·≈â« œ≈œ ‡√“®–æ÷߇»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õ߇√“°Á®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫ª√–∑“π¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√ß“π°Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–¥’ „® ·¡â ¡‘µ√°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à œ≈œ æ‘π“» ‰ª·≈â« ‡¢“°Á®–‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Ÿ°≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°Õ—π¡’æ‘…·∑߇Փ·≈â« ¬àÕ¡∑”µ—«‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! à«πÕ√‘¬ “«°Ò ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â« ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘𓻉ª·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ù¡‘„™à‡√“ §π‡¥’¬«∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à œ≈œ æ‘𓻉ª ·∑â®√‘ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’°“√¡“ °“√‰ª °“√µ“¬ °“√‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π·°à œ≈œ æ‘𓻉ª‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á∂“â ‡¡◊ÕË ‘ßË ´÷ßË ¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘𓻉ª·≈â« ‡√“®–æ÷߇»√â“‚»° ≈”∫“°„® ∫àπ‡æâÕ µ’Õ° §√Ë”§√«≠ À≈ß„À≈ ·¡âÕ“À“√¢Õ߇√“°Á®–‰¡à∑”§«“¡æÕ„®„Àâ (√—∫ª√–∑“π ¢â“«‰¡à≈ß) ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡°Á®–°â“«≈ß„π°“¬ ·¡â°“√ß“π °Á®–‰¡à¥”‡π‘π‰ª ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–¥’ „® ·¡â¡‘µ√°Á®–‡ ’¬„®, ‡¡◊ËÕ ‘Ëß´÷Ëß¡’§«“¡·°à œ≈œ §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·°à·≈â« œ≈œ æ‘𓻉ª·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à∫πà ‡æâÕ ‰¡àµÕ’ ° ‰¡à§√Ë”§√«≠ ‰¡àÀ≈ß„À≈ Õ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â«π’È ‡√“°≈à“««à“ ∂Õπ‡ ’¬‰¥â´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»° Õ—π¡’æ‘…∑’˪ÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫∂Ÿ°·∑ß·≈â« ∑”µπ‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ à«πÕ√‘¬ “«°‡ªìπºŸâ ‰¡à‡»√â“‚»° ‡ªìπºŸâª√“»®“°≈Ÿ°»√ ¬àÕ¡∑”µ—«‡Õß„Àâ ß∫√–ß—∫. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∞“π– ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ Õ—π ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê „π‚≈°‰¡àæ÷߉¥â.é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ı˘

31

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ˆÚ. ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ:Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡æ‘π“»·°à‡√“û Ú. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡æ‘π“»·°à‡√“û Û. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°ª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡æ‘π“»·°à‡√“û Ù. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡æ‘π“» ·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û ı. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’‡Ë ªì𧫓¡æ‘π“» ·°à§π∑’√Ë °— ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û ˆ. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°ª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡æ‘π“» ·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û ˜. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û ¯. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“°”≈—ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û ˘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ù‡¢“®—°∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“û Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‚°√∏ „π∞“π–∑’Ë ‰¡à ¡§«√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/Òˆ

32

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆÛ. ‡§√◊ËÕß𔧫“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡§√◊ËÕß𔧫“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ :Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªì𠧫“¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Ú. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“°”≈—ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Û. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°ª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡æ‘π“»·°à‡√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ?

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ù. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥âª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ı. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“°”≈—ߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˆ. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°ª√–惵‘ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡æ‘π“»·°à§π∑’Ë√—° ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˜. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ¯. ∫ÿ § §≈¬à Õ ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â « ¬§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡¢“°”≈— ß ∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? ˘. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡π”§«“¡Õ“¶“µÕÕ° ¥â«¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¢“®—°∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°à§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¡à „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â·µà∑’Ë ‰Àπ ? Ò. ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à ‚°√∏ „π∞“π–Õ—π‰¡à ¡§«√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡§√◊ËÕß𔧫“¡Õ“¶“µÕÕ° Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒˆÒ ˆÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬«à“ ‡√“®– √√‡ √‘≠§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ÷Ëß ‡√“¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¡à √√‡ √‘≠§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’ˬ«°—∫»√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈ (§«“¡‡ªìπª°µ‘∑“ß°“¬ «“®“) ÿµ– (§«“¡ ¥—∫µ√—∫øíß) ®“§– (§«“¡ ≈–) ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ) ªØ‘¿“≥ (§«“¡‰À«æ√‘∫) ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õ߇∏Õ ¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ. ‡√“°≈à“«¢âÕπ—Èπ«à“‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’ˬ«°—∫»√—∑∏“ »’≈ ÿµ–

33

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

®“§– ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õ߇∏Õ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª ¬àÕ¡‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“°≈à“« ¢â Õ π—È π «à “ ‡ªì 𠧫“¡À¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡‘„™à§«“¡‡®√‘≠. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’æ◊Èπ‡æ·§à ‰√ ‡°’ˬ«°—∫»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢Õ߇∏Õ¬àÕ¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰ª. ‡√“°≈à“«¢âÕπ—Èπ«à“‡ªì𧫓¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à§«“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡‘„™à§«“¡‡ ◊ËÕ¡.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÒ

34

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆı. ‰¡à©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á§«√©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡∏Õ°Áæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢Õßµπ. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬·Ààß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“߉√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬√ÿàπ À√◊Õ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ºŸâ√—°°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ À√◊Õ„πæ◊ÈππȔ՗π„ ∂ⓇÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π‡ß“ Àπâ “ π—È π °Á ¬à Õ ¡æ¬“¬“¡‡æ◊Ë Õ π”ÕÕ°´÷Ë ß ∏ÿ ≈’ À √◊ Õ ¡≈∑‘ π π—È π ‡∑’ ¬ «. ∂â “ ‰¡à ‡ ÀÁ π ∏ÿ ≈’ À √◊ Õ ¡≈∑‘π„π‡ß“Àπâ“π—Èπ °Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“¥â«¬‡Àµÿπ’È·≈ «à“‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“ÀπÕ ‡ß“Àπâ“¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπÕ¥—ßπ’È ©—π„¥. ç¢â Õ Õÿ ª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È¢Õß¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’ Õÿª°“√–¡“°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é :Ò. ‡√“¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) À√◊Õ‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ú. ‡√“¡’®‘µæ¬“∫“∑ (§«“¡§‘¥„Àâ√⓬) À√◊Õ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Û. ‡√“∂Ÿ ° §«“¡À¥ÀŸà ßà « ßßÿ π √÷ ß √— ¥ À√◊ Õ ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ßà « ßßÿ π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ù. ‡√“øÿÑß´à“π À√◊Õ‰¡àøÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ı. ‡√“¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ À√◊բⓡæâ𧫓¡≈—߇≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ. ‡√“¡’§«“¡‚°√∏ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ˜. ‡√“¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß À√◊Õ¡’®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ¯. ‡√“¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ À√◊Õ¡’°“¬‰¡à°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ˘. ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ Ò. ‡√“¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°ÀπÕ ç∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“:Ò. ‡√“¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ú. ‡√“¡’®‘µæ¬“∫“∑ (§«“¡§‘¥„Àâ√⓬) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Û. ‡√“∂Ÿ°§«“¡À¥ÀŸà ßà«ßßÿπ √÷ß√—¥ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ù. ‡√“øÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ı. ‡√“¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˆ. ‡√“¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˜. ‡√“¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¯. ‡√“¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˘. ‡√“‡°’¬®§√â“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ò. ‡√“¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“°é ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á§«√∑”©—π∑–, §«“¡æ¬“¬“¡, §«“¡Õÿµ “À–, §«“¡µ—Èß„®, §«“¡‰¡à ∑âÕ∂Õ¬, µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– Õ—π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª Õ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‡ ’‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’ºâ“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â √’∫∑”ºâ“À√◊Õ»’√…–π—Èπ„Àâ ‰ø¥—∫‰ª©–π—Èπ. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“:çÒ. ‡√“‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ú. ‡√“‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Û. ‡√“ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ßà«ßßÿπ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ù. ‡√“‰¡àøÿÑß´à“π Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ı. ‡√“¢â“¡æâ𧫓¡≈—߇≈ ß —¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˆ. ‡√“‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˜. ‡√“‰¡à¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¯. ‡√“‰¡à¡’°“¬°√– —∫°√– à“¬ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ˘. ‡√“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡“° Ò. ‡√“¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“°é ¥—ßπ’È

35

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿‘°…ÿπ—Èπ°Á§«√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÚ-ÒÙ

36

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆˆ. ©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢ÕßµπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡∏Õ°Áæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬ (‡√◊ËÕß√“«) ·Ààß®‘µ¢Õßµπ. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πª√‘¬“¬·Ààß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“߉√ ? ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬√ÿàπ À√◊Õ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ºŸâ√—°°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π‡ß“°√–®°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ À√◊Õ„πæ◊ÈππȔ՗π„ ∂ⓇÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π ‡ß“Àπâ“π—Èπ °Á欓¬“¡‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°´÷Ëß∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘ππ—Èπ‡∑’¬« ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∏ÿ≈’À√◊Õ¡≈∑‘π„π ‡ß“Àπâ“π—Èπ °Á¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡µÁ¡ª√“√∂π“ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ·≈ «à“‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“ÀπÕ. ‡ß“Àπâ“ ¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπÕ ¥—ßπ’È ©—π„¥.é ç¢â Õ Õÿ ª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È¢Õß¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’ Õÿª°“√–¡“°„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ :Ò. ‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂– (§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) „π¿“¬„π À√◊Õ‰¡à ‰¥âÀπÕ ? Ú. ‡√“‰¥â Õ ∏‘ ªí ≠ ≠“ (ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ) Õ— 𠇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß‡ÀÁ π ·®â ß ∏√√¡– À√◊ Õ ‰¡à ‰¥âÀπÕ ?é ç∂â“¿‘°…ÿ殑 “√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸÕâ ¬à“ßπ’«È “à ù‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ¬—ß‰¡à‰¥âÕ∏‘ª≠ í ≠“ Õ— 𠇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß‡ÀÁ π ·®â ß ∏√√¡–.û ¿‘ ° …ÿ π—È π °Á § «√∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‡®‚µ ¡∂– „π¿“¬„π ·≈–‡æ◊ËÕÕ∏‘ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß∏√√¡–.é „π ¡—¬Õ◊Ëπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ·≈–¬àÕ¡‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß∏√√¡–. ç·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ù‡√“¬—߉¡à ‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ¬—ß‰¡à ‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß∏√√¡–û ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á§«√∑”©—π∑–, §«“¡æ¬“¬“¡, §«“¡Õÿµ “À–, §«“¡µ—Èß„®, §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬, µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–Õ—π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ. ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’ºâ“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â √’∫∑”ºâ“À√◊Õ»’√…– π—Èπ„Àâ ‰ø¥—∫‰ª©–π—Èπ. „π ¡—¬Õ◊Ëπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π·≈–‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß∏√√¡–.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç·µà∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“ ù‡√“‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„𠉥âÕ∏‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ÀÁπ·®âß∏√√¡–û ¥—ßπ’È. ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á§«√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÙ-Òˆ ˆ˜. ∏√√¡∑—Èߪ«ß¡’Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ?

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ ùºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èߪ«ß¡’Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπµâπÀµÿ„À⇰‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’Õ–‰√‡ªìπ„À≠à ¡’Õ–‰√‡ªìπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ–‰√ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√‘‚¬ “πû ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡À≈à“π—Èπ«à“Õ¬à“߉√ ?é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ! ∏√√¡–¢Õߢâ“æ√–Õß§å ¡’æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß. ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√߬—ßÕ√√∂·Ààß ÿ¿“…‘µπ—Èπ „Àâ · ®à ¡ ·®â ß ¥â « ¬¥’ ‡ ∂‘ ¥ æ√–‡®â “ ¢â “ . ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ¥— ∫ ®“°æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§·≈â « ®—°∑√ß®”‰«â.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß ∑”‰«â „π„®„À⥒.é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈√—∫§”·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ :祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπæ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ ùºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èߪ«ß¡’Õ–‰√‡ªìπ¡Ÿ≈ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’Õ–‰√‡ªìπ„À≠à ¡’Õ–‰√‡ªìπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ–‰√ ¡’Õ–‰√‡ªìπª√‘‚¬ “π.û ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È«à“ :纟⡒Փ¬ÿ ! ∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ‡ªìπ¡Ÿ≈, ¡’°“√∑”‰«â „π„® ‡ªìπ·¥π‡°‘¥, ¡’º— – (§«“¡°√–∑∫) ‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥, ¡’‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ‡ªìπ∑’Ë√«¡, ¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢, ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à, ¡’ªí≠≠“‡ªìπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡, ¡’«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‡ªìπ “√– À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“«µÕ∫π—°∫«™ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È·≈.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÒÒÛ

37

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ˆ¯. ≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߉¡à ‰¥â¬—߉¡à§«√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈¬—ß≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√∑” „Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈ ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. √“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏ ı. Õÿªπ“À– §«“¡ºŸ°‚°√∏ ˆ. ¡—°¢– §«“¡≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˜. ª≈“ – §«“¡µ’‡ ¡Õ ¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈¬—ß≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√∑” „Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈.é

38

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ˆ˘. ≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߉¥â®÷ߧ«√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È ‰¥â ®÷ߧ«√∑”„Àâ·®âß ´÷ËßÕ√À—µµº≈. ∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. √“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ Ú. ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“Û. ‚¡À– §«“¡À≈ß Ù. ‚°∏– §«“¡‚°√∏ ı. Õÿªπ“À– §«“¡ºŸ°‚°√∏ ˆ. ¡—°¢– §«“¡≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˜. ª≈“ – §«“¡µ’‡ ¡Õ ¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—«

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È·≈‰¥â ®÷ߧ«√∑”„Àâ·®âß ´÷ËßÕ√À—µµº≈.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/ÚÚÙ ˜. §π∑’ˇ°‘¥¡’¢«“π‡°‘¥¡“„𪓰¥â«ç§π∑’‡Ë °‘¥¡“·≈â« ¡’¢«“π‡°‘¥¡“„𪓰¥â«¬ §πæ“≈‡¡◊ÕË °≈à“«§”™—«Ë ™◊ÕË «à“„™â¢«“π π—Èπøíπµπ‡Õß. ºŸâ „¥ √√‡ √‘≠§π∑’˧«√µ‘ µ‘§π∑’˧«√ √√‡ √‘≠ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“„™âª“°‡≈◊Õ°‡°Á∫ §«“¡™—Ë«‰«â ®–‰¡à ‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡™—Ë«π—Èπ.é ∑ °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÙ/Ò¯ı

˜Ò. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®Õ—π‚∑… ª√–∑ÿ…√⓬·≈â« ®–查°Áµ“¡ ®–∑”°Áµ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬πµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§©–π—Èπ.é ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„® ∂â“„®ºàÕß„ ·≈â« ®–查°Áµ“¡ ®–∑”°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òı

˜Ú. ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

纟⺟°‡«√«à“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“∑”√⓬‡√“ ‡¢“™π–‡√“ ‡¢“≈—°¢ÕߢÕ߇√“‰ª ‡«√¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫.é 纟⠉¡àºŸ°‡«√«à“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“∑”√⓬‡√“ ‡¢“™π–‡√“ ‡¢“≈—°¢ÕߢÕ߇√“‰ª ‡«√¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡√–ß—∫.é 燫√„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√‡≈¬„π°“≈‰Àπ Ê ·µà√–ß—∫¥â«¬°“√ ‰¡à®Õ߇«√µà“ßÀ“° ∏√√¡π’È ‡ªìπ¢Õ߇°à“.é ç§πÕ◊πË ¬àÕ¡‰¡à√¥Ÿâ «â ¬À√Õ°«à“ æ«°‡√“¬àÕ¡¬àÕ¬¬—∫°—π≈߉ª„π°“√®Õ߇«√°—ππ’‡È Õß. „π§π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ „¥√Ÿâ ‰¥â ·µàπ—È𠧫“¡À¡“¬¡—Ëπ ®Õ߇«√¢Õ߇¢“¬àÕ¡√–ß—∫‰ª.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òı

39

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜Û. °”≈—ß ˜ ª√–°“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏“æ≈–)Ò Ú. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬æ≈–) Û. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª (À‘√‘æ≈–) Ù. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª (‚Õµµ—ªªæ≈–) ı. °”≈—ߧ◊Õ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘æ≈–) ˆ. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ( ¡“∏‘æ≈–) ˜. °”≈—ߧ◊Õªí≠≠“ (ªí≠≠“æ≈–) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈.é —µµ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÛ/Ú

40

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜Ù. §”Õ∏‘∫“¬°”≈—ß ˜ ª√–°“√ (Ò) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßµ∂“§µ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—Èπ : Ò. ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (ºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ ) Ú. ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ Û. ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘ Ù. ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’ ı. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‚≈° ˆ. ‡ªìπºŸâΩñ°§π∑’˧«√Ωñ°Õ¬à“߇¬’ˬ¡ ˜. ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¯. ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ (√«¡∑—Èߪ≈ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ„Àâµ◊Ëπ) ˘. ‡ªìπºŸâ¡’ ‚™§ (‡æ√“–∑”‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥‚™§‰«â) π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ.é (Ú) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√. ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡ΩÉ“¬¥’) ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ≈ß·√ß∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√.é Ò. „π∑’Ë „¥ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ „π∑’Ëπ—Èπ®– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ „π∑’Ëπ’È Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ‰«â‡ªìπ¢âÕ·√° Õπ‡√◊ËÕߪí≠≠“‰«â¢âÕ ÿ¥∑⓬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(Û) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«° „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ §◊Õ ≈–Õ“¬µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™—Ë« ∑“ß°“¬) «®’∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™—Ë«∑“ß«“®“) ¡‚π∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™—Ë«∑“ß„®) ≈–Õ“¬µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ß §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª.é (Ù) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈— ß §◊ Õ §«“¡‡°√ß°≈— « µà Õ ∫“ª ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« §◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡°√ß°≈—«µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª.é (ı) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â ¬àÕ¡π÷°ÕÕ°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰«âπ“π·≈â« ∂÷ß∂âÕ¬§”∑’Ë查‰«âπ“π·≈⫉¥â. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â.é (ˆ) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ë𠇪ìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ß—¥®“°°“¡ (§«“¡„§√à „πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à „§√à) ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“ Ÿ¨ à “π Ò ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ.é (˜) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õªí≠≠“ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ‡ªìπªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ™”·√°°‘‡≈ ‰¥â ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õªí≠≠“.é ÚÛ/Û, Ù ˜ı. ¡“√¬àÕ¡¢à¡‡Àß·≈–‰¡à¢à¡‡Àߧπ‡™àπ‰√

Ò. §”Õ∏‘∫“¬¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù ∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ¡’Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„π ÿ¿ Ÿµ√ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ Úı˘ ´÷Ëß®–§—¥¡“·ª≈‰«â‡©æ“–‡√◊ËÕߢâ“ßÀπâ“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

纟¡â °— ‡ÀÁπ«à“ «¬ß“¡ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „®) ‰¡à√ªŸâ √–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡“√¬àÕ¡¢à¡‡ÀߺŸâπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ≈¡∑”≈“µâπ‰¡â∑’Ë ‰¡à·¢Áß·√ß©–π—Èπ.é 纟⠉¡à¡—°‡ÀÁπ«à“ «¬ß“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) √Ÿâª√–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ¡’»√—∑∏“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡“√¬àÕ¡‰¡à¢à¡‡ÀߺŸâπ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈¡‰¡à∑”≈“¿Ÿ‡¢“Õ—π≈â«π¥â«¬»‘≈“ ©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ

41

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜ˆ. °“ “«æ— µ√å°—∫°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥ 纟⠄¥¬—߉¡àª√“»®“°° “«–Ò (°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥) ª√“»®“°∑¡– (§«“¡¢à¡„®) ·≈– —®®– (§«“¡®√‘ß„®) ¡“πÿàßÀà¡°“ “«æ— µ√å ºŸâπ—ÈπÀ“ ¡§«√πÿàßÀà¡ °“ “«æ— µ√å ‰¡àé 緵ຟ⠄¥§“¬°‘‡≈ ∑’‡Ë ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥‰¥â·≈â« µ—ßÈ ¡—πË ¥’„π»’≈ ª√–°Õ∫¥â«¬∑¡– (§«“¡¢à¡„®) ·≈– —®®– (§«“¡®√‘ß„®) ºŸâπ—Èπ·≈ ¬àÕ¡ ¡§«√πÿàßÀà¡°“ “«æ— µ√å.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜˜. ®–∫√√≈ÿ ‘Ë߇ªìπ “√–°Á¥â«¬‡¢â“„® “√– 纟‡â ÀÁπ„π ‘ßË ‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ‡ÀÁπ„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ¡’§«“¡ ¥”√‘º‘¥‡ªìπ∑“߉ª ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–.é 纟√â Ÿâ ß‘Ë ‡ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ‘ßË ‰¡à‡ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ¡’§«“¡ ¥”√‘™Õ∫‡ªìπ∑“߉ª ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ‘Ë߇ªìπ “√–‰¥â.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜¯. Ωπ√—Ë«√¥∑’ˇ∑’¬∫¥â«¬√“§–Ú (§«“¡µ‘¥„®)

42

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿ߉¡à¥’ Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡‰¡à¥’ √“§– (§«“¡µ‘¥„®) °Á√—Ë«√¥‰¥â©—ππ—Èπ.é ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈â« Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¡à ‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â« √“§– (§«“¡µ‘¥„®) °Á√—Ë«√¥‰¡à ‰¥â©—ππ—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ

Ò. ‡ªìπ°“√‡≈àπ∂âÕ¬§” „π∫“≈’«à“ °“ “«– ; (ºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ À√◊Õ°“ “«æ— µ√å) π—Èπ ®–§«√°Á‡©æ“– ·°àºŸâª√“»®“°° “«– (°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥) ‡∑à“π—Èπ Ú. §”«à“ √“§– ∂â“·ª≈«à“ §«“¡°”Àπ—¥ ®–À¡“¬§«“¡·§∫‡©æ“–„π°“¡“√¡≥å ·µà „𧫓¡À¡“∑’°Ë «â“ß §«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π ‘ßË „¥ Ê °Áµ“¡ ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡À¡◊Õ𮑵„®∂Ÿ° ’¬Õâ ¡ °Á‡ªìπ√“§–∑—ßÈ ‘πÈ . √“§–¡’ Û Õ¬à“ß µ‘¥„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπ°“¡√“§– µ‘¥„®„π√Ÿª¨“𠇪ìπ√Ÿª√“§– µ‘¥„® „πÕ√Ÿª¨“𠇪ìπÕ√Ÿª√“§–

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˜˘. ºŸâ‡»√â“‚»°°—∫ºŸâ∫—π‡∑‘ß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 ç§π∑”§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á ‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ°“√°√–∑”Õ—π‡»√â“À¡ÕߢÕßµπ.é ç§π∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ¯. 查¡“°‰¡à∑”°—∫查πâÕ¬·µà∑” ç§π∑’Ë查∂âÕ¬§”¡’ª√–‚¬™πå ·¡â¡“° ·µà‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ‰¡à∑”µ“¡∂âÕ¬§”π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â¡’ à«π·Ààߧÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ ¡≥– ‡À¡◊Õπ§π‡≈’Ȭ߂§ π—∫‚§„À⺟âÕ◊Ëπ ·µà ‰¡à¡ ’ «à π·ÀàßπÈ”π¡‚§©–π—πÈ . §π∑’æË ¥Ÿ ∂âÕ¬§”¡’ª√–‚¬™πå ·¡âπÕâ ¬ ·µàª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¥â √âŸÕ¬Ÿà ‚¥¬™Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫥⫬¥’ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°π’È À√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààߧÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ ¡≥–.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ ¯Ò. §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬

¯Ú. ¬»‡®√‘≠·°à§π‡™àπ‰√ 笻¬àÕ¡‡®√‘≠·°à§π∑’Ë¡’§«“¡À¡—Ëπ, ¡’ µ‘, ¡’°“√ß“π –Õ“¥, „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑”, ”√«¡√–«—ß, §√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑. ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

秫“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬, ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑™◊ËÕ«à“‰¡àµ“¬ ºŸâª√–¡“∑¬àÕ¡‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«, ∫—≥±‘µ∑√“∫¢âÕ§«“¡π’È ‚¥¬æ‘‡»…·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ¬‘π¥’ „π∏√√¡‡ªìπ∑’ˇ∑’ˬ«‰ª (·Ààß®‘µ) ¢Õßæ√– Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑. ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡‡æàß ∑”§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ‡ªìππ‘µ¬å ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§– (§◊Õ°‘‡≈ ∑’˪√–°Õ∫ —µ«å ‰«â „𧫓¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥).é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯

43

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¯Û. ‡°“–™π‘¥‰ÀππÈ”‰¡à∑à«¡ çÀâ«ßπÈ”¬àÕ¡‰¡à∑à«¡∑—∫‡°“–„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß √â“߇°“– (∑’Ëæ÷Ëß) π—Èπ¢÷Èπ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§«“¡À¡—Ëπ, §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ ”√«¡√–«—ß ·≈–§«“¡√Ÿâ®—°¢à¡„®.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯Ù. §πæ“≈°—∫§π¡’ªí≠≠“ ç§πæ“≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫·µà§«“¡ª√–¡“∑‡π◊Õß𑵬å à«πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ·µà§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ√—°…“∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞©–π—Èπ. ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯ı. ºŸâ‡™àπ‰√ ∫√√≈ÿ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßÕ¬à“ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷ßË §«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡™‘¥‡™◊ÕÈ °—∫§«“¡ ¬‘π¥’ „π°“¡ ‡æ√“–«à“ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ‡æàß (∏√√¡) Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈.é ¯ˆ. ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß¡ÕߥŸ§π¢â“ß≈à“ß ç‡¡◊ËÕ„¥ ∫—≥±‘µ√ÿ𧫓¡ª√–¡“∑ÕÕ°¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫—≥±‘µ¢÷Èπ Ÿà ª√“ “∑§◊Õªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡»√â“‚»° ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπª√–™“ —µ«åºŸâ‡»√â“‚»°. ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ§πæ“≈‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¬◊πÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π©–π—Èπ.é

44

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯˜. ºŸâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¡â“¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á« 纟⡒ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫ (‡æ√“–°‘‡≈ ) ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¢÷ÈπÀπâ“§π¡’ªí≠≠“∑√“¡‰ª ‡À¡◊Õπ¡â“¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á« ¢÷ÈπÀπâ“¡â“∑’Ë ‰¡à¡’°”≈—߉ª©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯¯. ¥’‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ç∑â“«¡¶«“ (æ√–Õ‘π∑√å) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑. ∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µ‘‡µ’¬π§«“¡ª√–¡“∑∑ÿ°‡¡◊ËÕ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¯˘. µâÕ߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®÷ß ‘ÈπÕ“ «–‰¥â

Ò. ‰¥â·°à§«“¡µ‘¥„®„π¨“π À√◊Õ„π ¡“∏‘™—Èπ Ÿß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“°≈à“«§«“¡ ‘πÈ Õ“ «–¢ÕߺŸ√â ºŸâ ‡Ÿâ ÀÁπ ‰¡à°≈à“«§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–¢ÕߺŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ √ŸâÕ–‰√ ? ‡ÀÁπÕ–‰√‡≈à“ ? §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–®÷ß¡’‰¥â. √Ÿâ‡ÀÁπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬) ·≈–Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”‰«â „π„® ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬). ‡¡◊ÕË ∑”‰«â „π„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ“ «–∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ °Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °‘¥·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ, ‡¡◊Ë Õ ∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬ Õ“ «–∑’ˬ—߉¡à ‡°‘ ¥°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬∑— π– (°“√‡ÀÁπ) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ —ß«√ (§«“¡ ”√«¡) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ªØ‘‡ «π– (°“√„™â Õ¬, °“√∫√‘‚¿§) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬Õ∏‘«“ π– (°“√Õ¥∑π À√◊բࡉ«â) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ߥ‡«âπ) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬«‘‚π∑π– (°“√∫√√‡∑“ À√◊Õ°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡ §◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „À⇰‘¥º≈) °Á¡’.é (Ò) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬∑— π– (°“√‡ÀÁπ) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ‡ªìπ‰©π ? ªÿ∂ÿ™π (§πºŸâ¬—ß ¡“°¥â«¬°‘‡≈ ) „π‚≈°π’È ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ºŸâ¡‘‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡‘‰¥â√—∫°“√·π–π”„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡‘‰¥â‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‰¡à©≈“¥ „π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ¡‘‰¥â√∫— °“√·π–π”„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à√®Ÿâ °— ∏√√¡∑’§Ë «√∑”‰«â „π„® (§«√„ à „®) ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√∑”‰«â „π„® (‰¡à§«√„ à „®). ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡∑’˧«√„ à „® ·≈– ‰¡à§«√„ à „® ®÷ß„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ‰¡à „ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’ˇ¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß —π¥“π§◊Õ°“¡) ¿«“ «– (°‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°¥Õß —π¥“π§◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π¿æÒ) Õ«‘™™“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß —π¥“π§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“‰¡à „ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’ˇ¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «–·≈–Õ«‘™™“ «– ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à‡°‘¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â. ‡æ√“–°“√„ à „®∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à § «√„ à „® ·≈–°“√‰¡à „ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „ ®¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ π—È π Õ“ «–∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ °Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ . ºŸπâ π—È ¬àÕ¡„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“Õ¬à“ßπ’È«à“

45

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

46

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

çÒ. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò.

‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈À√◊ÕÀπÕ ? À√◊Õ«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√·≈⫇°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ’°ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥À√◊ÕÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? À√◊Õ«à“‡√“®—°‰¡à‡°‘¥ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ‡√“®—°‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√·≈⫇°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ’°ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? À√◊Õª√“√¿ªí®®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¿“¬„π¢÷Èπ«à“ ÒÒ. ‡√“‡ªìπÀ√◊ÕÀπÕ ÒÚ. À√◊Õ«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ÒÛ. ‡√“‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ ÒÙ. ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ Òı. —µ«åπ’È¡“‡°‘¥®“°∑’Ë ‰ÀπÀπÕ Òˆ. ‡√“®—°‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰ÀπÀπÕ ?é ‡¡◊ËÕ‡¢“„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ¬à“ßπ’È ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ˆ Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ :Ò. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà.é Ú. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õ߇√“‰¡à¡’.é Û. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬Õ¡®” Õ—µµ“ (µ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õ—µµ“ (µ—«µπ) π’ˇÕß.é Ù. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—πË §ß¢ÕߺŸπâ π—È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ «à“ ç‡√“¬Õ¡®”Õπ—µµ“ ( ‘Ë߉¡à „™àµ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õ—µµ“ (µ—«µπ) π’ˇÕß.é ı. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬Õ¡ ®”Õ—µµ“ (µ—«µπ) ‰¥â¥â«¬Õπ—µµ“ ( ‘Ë߉¡à „™àµ—«µπ) π’ˇÕß.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ «‘π‘«‘™⁄¨Ø˛‡üπ «“ «‘‚≈¡πØ˛‡üπ «“ «‘ Ÿ°Ì

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ. À√◊ÕºŸâπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ çÕ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸâ查 ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¬àÕ¡‡ «¬º≈·Ààß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« „π∑’Ëπ—Èπ Ê Õ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õ߇√“ π—Èπ·À≈– ‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ¬—Ë߬◊𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à·ª√º—π ®—°µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬ ‘Ëß´÷Ëߧß∑π ∑—ÈßÀ≈“¬.é çπ’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘§µ– (µ—«∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘§À≥– (°“√¬÷¥¥â«¬∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘°—πµ“√– (∑“ß°—π¥“√§◊Õ∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘«‘ Ÿ°–Ò (§«“¡¬Õ°¬âÕπ·Ààß∑‘Ø∞‘) ∑‘Ø∞‘«‘ªº—π∑‘µ– (§«“¡º—πº«π·Ààß∑‘Ø∞‘) ·≈–∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™π– (‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õ∑‘Ø∞‘).é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™π ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ºŸâ∂Ÿ°‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õ∑‘Ø∞‘ºŸ°¡—¥·≈â« ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® §«“¡§—∫·§âπ„® ‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·µàÕ√‘¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫·≈â« ºŸâ‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ©≈“¥„π ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â√—∫°“√·π–𔥒·≈â«„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¥â√—∫°“√·π–𔥒·≈â«„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡√Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë §«√„ à „® ·≈–‰¡à§«√„ à „®. ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°∏√√¡∑’˧«√„ à „® ¬àÕ¡‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ¬àÕ¡„ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“¬àÕ¡‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’ˇ¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“¬àÕ¡„ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’ˇ¡◊ËÕ„ à „®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â. ‡æ√“–°“√‰¡à „ à „®∏√√¡∑’Ë ‰¡à§«√„ à „® ‡æ√“–°“√„ à „®∏√√¡∑’˧«√„ à „® ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å, π’ȧ◊Õ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, π’ȧ◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å, π’ȧ◊Õ¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈π—È π „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈– —ß‚¬™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥) Û Õ¬à“߇ ’¬‰¥â §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬¢Õ߇√“) «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ’≈—æ浪√“¡“ (§«“¡¬÷¥∂◊Õ»’≈·≈–æ√µ ‰¥â·°à§«“¡µ‘¥„π ≈—∑∏‘æ‘∏’µà“ß Ê). π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ.é (Ú) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ —ß«√ (§«“¡ ”√«¡) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬§«“¡ ”√«¡ ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡ √–«—ß Õ‘π∑√’¬å ( ¿“æ∑’ˇªìπ„À≠à) §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, ·≈–„® ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡√–«—ß·≈â« Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß

47

48

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

—π¥“π) ∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ”√«¡√–«—ß·≈â« Õ“ «–∑’Ë∑” §«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«§«“¡ ”√«¡.é (Û) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ªØ‘‡ «π– (°“√ âÕ߇ æ, °“√„™â Õ¬, °“√∫√‘‚¿§) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕ߇ æ ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬®’«√ (ºâ“πàÿßÀà¡) ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–∑’Ë „À⇰‘¥§«“¡≈–Õ“¬.é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚ ¿§∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡≈àπ ¡‘ „ ™à ‡ æ◊Ë Õ ¡— « ‡¡“ ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√–¥—∫ ¡‘„™à‡æ◊ËÕµ°·µàß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰ ¥â · Àà ß √à “ ß°“¬π’È ‡æ◊ÕË ¬—ß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË √–ß—∫§«“¡≈”∫“° ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¥â«¬§‘¥«à“ ¥â«¬°“√∫√‘‚¿§π’È ‡√“®—°∫”∫—¥ (∑ÿ°¢å) ‡«∑π“‡°à“ ‰¡à∑” (∑ÿ°¢å) ‡«∑π“„À¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ ‡√“®—°¥”√ß™’«‘µ‰¥â. §«“¡‰¡à¡’‚∑… ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπº“ ÿ°®—°‡°‘¥¢÷Èπ.é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß) ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å ‡ ◊Õ°§≈“π ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π‡°‘¥·µàƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡æ◊ËÕ¬‘𥒄𧫓¡À≈’°‡√âπé ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚ ¿§¬“√—°…“‚√§ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“ ‡π◊ËÕß®“°Õ“æ“∏µà“ß Ê Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªì𠔧—≠.é ç‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à âÕ߇ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ. ‡¡◊ËÕ âÕ߇ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕ߇ æ.é (Ù) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬Õ∏‘«“ π– (°“√Õ¥∑πÀ√◊բࡉ«â) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑𠇪ìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¥∑π‰¥âµàÕÀπ“« √âÕπ À‘«√–À“µàÕ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π µàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬∑’Ë¡“ °√–∑∫ µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ—π°≈â“·¢Áß ‡®Á∫ª«¥ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë ”√“≠ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë æÕ„® ¢π“¥®–∑”≈“¬™’«‘µ‡ ’¬‰¥â.é ç‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿππ—È ‰¡àÕ¥∑π Õ“ «–∑’∑Ë ”§«“¡¬àßÿ ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ¥∑π Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑π.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(ı) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ߥ‡«âπ) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ߥ‡«â𠇪ìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡«âπ™â“ߥÿ ¡â“¥ÿ ‚§¥ÿ ÿπ—¢¥ÿ ߟ µÕ‰¡â ∑’Ë∑’Ë ¡’Àπ“¡ ∫àÕπÈ” ‡À« πÈ”§√” À≈ÿ¡‚ ‚§√°. ¿‘°…ÿπ—Ëß„πÕ“ π–Õ—π‰¡à ¡§«√ §∫¡‘µ√™—Ë« ¬àÕ¡∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“„®‰ª„π∞“π–Õ—π™—Ë«. ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‡«âπÕ“ π–Õ—π‰¡à ¡§«√π—πÈ ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ªÕ—π‰¡à ¡§«√π—πÈ ·≈–¡‘µ√™—«Ë ‡À≈à“π—πÈ . ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¡à‡«âπ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡«âπ Õ“ «–∑’Ë∑” §«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈– ‰¥â¥â«¬°“√ߥ‡«âπ.é (ˆ) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬«‘‚π∑π– (°“√∫√√‡∑“) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√—∫‰«â ¬àÕ¡∫√√‡∑“ ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ¡¥‰ª ¬àÕ¡∑”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â´÷Ëß°“¡«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“¡) 欓∫“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√⓬) «‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π) ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿππ—È ‰¡à∫√√‡∑“ Õ“ «–∑’∑Ë ”§«“¡¬àßÿ ¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ ∫√√‡∑“ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß).é (˜) Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ (°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „À⇰‘¥º≈) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡Õ∫√¡ (≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘) —¡‚晨ߧå (Õߧå·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ) §◊Õ (Ò) µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) (Ú) ∏—¡¡«‘®¬– (°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡) (Û) «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) (Ù) ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®„π∏√√¡) (ı) ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫„®) (ˆ) ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ) ·≈– (˜) Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©„π∏√√¡) Õ—πՑߧ«“¡ ß—¥ Ցߧ«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ Õ‘ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—ππâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈–°‘‡≈ . ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ ‰¡àÕ∫√¡ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ∫√¡ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡.é ( √Ÿª§«“¡) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡π◊ËÕß®“°Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬§«“¡ ”√«¡ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæß÷ ≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕ߇ æ

49

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑π Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â ¥â«¬°“√ߥ‡«âπ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; ‡∏Õ®÷ß™◊ËÕ«à“ªî¥°—Èπ·≈⫥⫬°“√ªî¥°—Èπ Õ“ «–∑—Èߪ«ß‰¥â µ—¥¢“¥´÷Ëßµ—≥À“ §≈“¬‰¥â´÷Ë߇§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â ‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®.é —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√Ò ÒÚ/ÒÚ-Ú ˘. ¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ç¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀÁπ¿—¬„𧫓¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡º“°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥ „À≠àπâÕ¬‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“‡™◊ÈÕπâÕ¬„À≠à©–π—Èπ.é ˘Ò. ¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’ „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç¿‘°…ÿºŸâ¬‘𥒄𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀÁπ¿—¬„𧫓¡ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π∑’Ë „°≈âæ√–π‘ææ“π‡∑’¬«.é ˘Ú. ®‘µ∑’Ë°«—¥·°«àߥ‘Èπ√ππ—Èπ¥—¥„Àâµ√߉¥â 纟⡒ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑”®‘µ∑’Ë°«—¥·°«àß ¥‘Èπ√π √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°„Àâµ√߉¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√©–π—Èπ. ®‘µπ’È ∑’ˬ°¢÷Èπ®“°Àâ«ßπÈ”§◊Õ§«“¡Õ“≈—¬ ‡æ◊ËÕ®–≈–∫à«ß¡“√ ¬àÕ¡¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°‚¬π‰ª∫π∫°.é ˘Û. ®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ

50

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ç°“√Ωñ°®‘µ∑’ˢࡉ¥â¬“° ‡ªìπ¢Õ߇∫“ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡∑’Ë „§√à ‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ.é ˘Ù. ®‘µ∑’˧âÿ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ 纟¡â ª’ ≠ í ≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡∑’Ë „§√à ‡æ√“–®‘µ∑’˧âÿ¡§√Õß·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ.é Ò. Ÿµ√π’È Ω√—Ëß π„®¡“° ‰¥â‡≈◊Õ°π”‰ª·ª≈‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Sacred Books of The East ‡≈à¡ ÒÒ ¥â«¬

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

˘ı. ®–æâπ®“°∫à«ß¡“√‰¥âÕ¬à“߉√ 纟⠄¥ ”√«¡®‘µ ´÷Ë߇∑’ˬ«‰ª‰¥â ‰°≈ ‡∑’ˬ«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’√à“ß ¡’·§à§ŸÀ“ (§◊Õµ—«¡πÿ…¬å) ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√.é ˘ˆ. ºŸâ‡™àπ‰√ªí≠≠“‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ‡™àπ‰√‰¡à¡’¿—纟⡒®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à√Ÿâ·®âßæ√– —∑∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ªí≠≠“¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’®‘µÕ—𰑇≈ ‰¡à√—Ë«√¥·≈â« ¡’®‘µÕ—𰑇≈ µ“¡°”®—¥‰¡à ‰¥â ≈–∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘ ˘˜. §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°

Ò. ‰¥âµ¥— ¢âÕ§«“¡∑’´Ë È”°—πÕÕ° §◊Õ§”«à“ ‰¡à¡∑’ √—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡ß—Ë §—ßË ·¡â§”°√“∫∑Ÿ≈¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“∑’Ë«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ !é ´÷Ëß¡’·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°¢âÕ °Áµ—¥ÕÕ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ !éÒ ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π®π‰¡à¡’∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡—Ëߧ—Ëß ¬àÕ¡°ŸâÀπ’È. ·¡â°“√°ŸâÀπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π°ŸâÀπ’È·≈â« °Á®–µâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ. ·¡â°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈° ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∑’Ë®–µâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ ‰¡à „Àâ¥Õ°‡∫’Ȭµ“¡°”Àπ¥ °Á∂Ÿ°‡¢“∑«ß ·¡â°“√ ∂Ÿ°∑«ß °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∂Ÿ°∑«ß ‰¡à „À⇢“ °Á∂Ÿ°‡¢“µ“¡µ—« ·¡â°“√∂Ÿ°µ“¡µ—« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∂Ÿ°µ“¡µ—« ‰¡à „À⇢“ ¬àÕ¡∂Ÿ°®Õß®” ·¡â°“√∂Ÿ°®Õß®” °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡®π°Á¥’, °“√°ŸâÀπ’È°Á¥’, °“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ°Á¥’, °“√∂Ÿ° ∑«ß°Á ¥’ , °“√∂Ÿ ° µ“¡µ— « °Á ¥’ , °“√∂Ÿ ° ®Õß®”°Á ¥’ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å „ π‚≈°¢ÕߺŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§°“¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È.

51

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

52

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¢âÕÕÿª‰¡¬°ÁÕ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ‰¡à¡»’ √—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) „π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√‘„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’‚Õµµ—ªª–„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√ „π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“„π°ÿ»≈∏√√¡ ∫ÿ§§≈π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π®π ‰¡à¡’∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡—Ëߧ—Ëß„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√‘„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ ‚ Õµµ— ª ª–„π°ÿ » ≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √„π°ÿ » ≈∏√√¡ ‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“„π°ÿ » ≈∏√√¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®. °“√ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®π’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√°ŸâÀπ’È¢ÕߺŸâπ—Èπ.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®–ª°ªî¥∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®π—Èπ ®÷ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ª√“√∂π“«à“ ¥”√‘«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√“‡≈¬ ¬àÕ¡°≈à“««“®“ ¬àա欓¬“¡∑“ß°“¬ ¥â«¬§‘¥«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√“‡≈¬. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ¢ÕߺŸâπ—Èπ.é ç‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ (ºŸâ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å) ºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ¬àÕ¡°≈à“« ∂÷ߺŸâπ—Èπ«à“ ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡ª√–惵‘Õ¬à“ßπ’È. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂Ÿ°∑«ß¢ÕߺŸâπ—Èπ.é 秫“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ (Õ°ÿ»≈«‘µ°) Õ—π≈“¡° Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬àÕ¡ µ‘¥µ“¡ºŸâπ—Èπ ºŸâ ‰ª ŸàªÉ“°Áµ“¡ Ÿà ‚§π‰¡â°Áµ“¡ Ÿà‡√◊Õπ«à“ß°Áµ“¡. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂Ÿ°µ“¡µ—«¢ÕߺŸâπ—Èπ.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈â«¿“¬À≈—ß∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ‰ªÒ ¬àÕ¡∂Ÿ°®Õß®” ¥â«¬°“√®Õß®”„ππ√°∫â“ß ¥â«¬°“√®Õß®”„𰔇𑥠—µ«å¥‘√—®©“π∫â“ß.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“√∂Ÿ°®Õß®”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —°Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë∑“√ÿ≥ ∑’Ëπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑’Ë∑”Õ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡À¡◊Õπ°“√∂Ÿ°®Õß®”„ππ√°À√◊Õ„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“ππ’ȇ≈¬.é ©—°°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Û˘Ú ˘¯. ‰µ√≈—°…≥å¡’Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬ª°µ‘ 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ‡æ√“–µ∂“§µ‡°‘ ¥ ¢÷È π À√◊ Õ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á µ “¡ ∏“µÿ , §«“¡µ—È ß Õ¬Ÿà · Àà ß ∏√√¡ ∑”πÕß·Àà ß ∏√√¡Õ— π π—È π °Á µ—È ß Õ¬Ÿà · ≈â « §◊ Õ ¢â Õ ∑’Ë «à “ ù — ß ¢“√ ( ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ; —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â) ; ∏√√¡ Ò. ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(∑—Èß ‘Ëß¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èߪ«ß‰¡à „™àµ—«µπ µ∂“§µµ√— √Ÿâ‡¢â“„® ∑”πÕß∏√√¡π—Èπ §√—Èπµ√— √Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®™—¥·≈â« °Á∫Õ°, · ¥ß, ∫—≠≠—µ‘, µ—È߉«â, ‡ªî¥‡º¬, ·®°·®ß, ∑”„Àâßà“¬∂÷ߢâÕ∑’Ë«à“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ; —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ; ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à „™àµ—«µπ.é µ‘°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ûˆ¯ ˘˘. ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å‡À≈à“„¥ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡™â“ ‡™â“«—ππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™â“∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ. —µ«å‡À≈à“„¥ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“°≈“ß«—π °≈“ß«—ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ°≈“ß«—π∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ. —µ«å‡À≈à“„¥ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡¬Á𠇬Áπ«—ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡¬Áπ∑’Ë¥’¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ.é Ú/Ú˜¯ Ò. °“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√· «ßÀ“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“Õ“¡‘ °—∫ °“√· «ßÀ“∏√√¡. „π°“√· «ßÀ“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√· «ßÀ“∏√√¡‡ªìπ‡≈‘».é ∑ÿ°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÒÒˆ ÒÒ. π—°√∫∑“ß∏√√¡ ç∫ÿ§§≈√Ÿ®â °— °“¬ ´÷ßË ¡’Õªÿ ¡“¥â«¬À¡âÕ¥‘π (§◊Õ·µ°ßà“¬) ªî¥°—πÈ ®‘µ ´÷ßË ¡’Õªÿ ¡“‡À¡◊Õπ æ√–π§√ (´÷Ëß¡’§Ÿ·≈–ªÑÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ) æ÷ß√∫¡“√¥â«¬Õ“«ÿ∏§◊Õªí≠≠“ æ÷ß√—°…“™—¬™π– ·≈–‰¡à¡àÿß·µà®–æ—° (§◊Õ‰¡àµ‘¥„π ¡“∫—µ‘®π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª).é

牡àπ“πÀπÕ °“¬π’È®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èߪ√“»®“°«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå©–π—Èπ.é

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÚ. Õ𓧵¢Õß°“¬π’È

53

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛ. „§√∑”√⓬°Á ‰¡à‡∑à“®‘µ¢Õßµπ ç‚®√µàÕ‚®√ À√◊Õ§πºŸ°‡«√µàÕ§πºŸ°‡«√ æ÷ß∑”§«“¡æ‘π“»Õ–‰√„Àâ·°à°—π ®‘µ∑’˵—Èß ‰«âº‘¥ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“π—Èπ.é ÒÙ. „§√∑”¥’ „Àâ°Á ‰¡à‡∑à“®‘µ¢Õßµπ ç¡“√¥“ ∫‘¥“ À√◊Õ≠“µ‘Õ◊Ëπ Ê ∑”§«“¡¥’∫“ß™π‘¥„Àâ ‰¡à ‰¥â ®‘µ∑’˵—È߉«â™Õ∫·≈â« ∑” ∫ÿ§§≈„À⥒‰¥â¬‘Ëß°«à“π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ú Òı. ºâŸ™π–‚≈°∑—Èß “¡·≈–√⟮—°‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡– 焧√‡≈à“®—°™π–·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑—È߇∑«‚≈°Ò ? „§√‡≈à“®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Ààß∏√√¡ ∑’˵∂“§µ· ¥ß¥’·≈â« ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß™à“ߥհ‰¡â ∑’Ë©≈“¥ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥Õ°‰¡â©–π—Èπ.é çºâŸ»÷°…“Ú ®—°™π–·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑—È߇∑«‚≈°. ºâŸ»÷°…“ ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Ààß∏√√¡∑’˵∂“§µ· ¥ß¥’·≈â« ‡À¡◊Õπ™à“ߥհ‰¡â∑’Ë©≈“¥ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥Õ°‰¡â©–π—Èπ.é Òˆ. ºâŸ∑’Ë¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ç∫ÿ§§≈√â°Ÿ “¬π’«È “à ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπøÕßπÈ”Û (§◊Õ·µ°∑”≈“¬ßà“¬) √â°Ÿ “¬π’«È “à ¡’∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ (§◊Õ¡’≈—°…≥–≈«ßµ“) µ—¥æ«ß¥Õ°‰¡â¢Õßæ≠“¡“√ (§◊Õ§«“¡«π‡«’¬π „π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡) æ÷ß∫√√≈ÿ ¿“æ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀÁπ.é Ò˜. Àâ«ßπÈ”„À≠à-¡ƒµ¬Ÿ

54

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

硃µ¬Ÿ¬àÕ¡æ“π√™πºâŸ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡“√¡≥å) ¡’ „®¢âÕß„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰ª ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠àæ—¥‡Õ“™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ßπÕπÀ≈—∫‰ª©–π—Èπ.é Ò. ·ºàπ¥‘ππ’È (À¡“¬∂÷ß·ºàπ¥‘π¿“¬„π §◊ÕÕ—µµ¿“æ√à“ß°“¬) ¬¡‚≈° (π√°) ‡∑«‚≈° ( «√√§å) Ú. §”«à“ ºŸâ»÷°…“ ·ª≈®“° §”«à“ ‡ ¢– ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·ª≈«à“ ºŸâ»÷°…“ ‚¥¬‡®“–®ß„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ—Èß·µà¢—ÈπµË” ®π∂÷ß®«π®–∫√√≈ÿ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ §◊Õµ—Èß·µà ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ Û. À¡“¬∂÷ßøÕß∫πº‘«πÈ” ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«·µ°‰ª

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò¯. Õ”π“®¢Õߧ«“¡µ“秫“¡µ“¬¬àÕ¡∑”π√™π ºâŸ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡“√¡≥å) ¡’„®¢âÕß„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¡àÕ‘Ë¡„π°“¡„Àâ ‰ª àŸÕ”π“®.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÒ Ò˘. æ√–Õ√À—πµå ‰¡à°â“«≈à«ß∞“π– ˘ ª√–°“√

Ò. Õ¿æ⁄‚æ ∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™—¥ ‡æ√“–∂â“·ª≈«à“ ‰¡à§«√ ®–À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªì𧔠Õπ«à“‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑’Ëπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡≥– »“°¬∫ÿµ√Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È¡’∏√√¡Õ—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à “ πæ÷ ß °≈à “ ««à “ ºâŸ ¡’ Õ “¬ÿ ∏√√¡∑’Ë æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ ºâŸ √⟠ºâŸ ‡ ÀÁ π ºâŸ ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ·‘ ≈â« ¡’Õ¬àŸ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡àæß÷ °â“«≈à«ßµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ Àπ÷Ë߇ “‡¢◊ËÕπ ‡ “‡À≈Á° Ωí߉«â≈÷° Ωí߉«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õ߉¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à —Ëπ –‡∑◊Õπ ©–π—Èπ. ºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ºâŸ¡’°‘®Õ—πæ÷ß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’§«“¡µâÕß°“√¢ÕßµπÕ—π∫√√≈ÿ·≈â« ‘È𰑇≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â „π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡æ√“–√⟂¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æπ—È𠇪ìπºâŸ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥âÒ ∑’Ë®–°â“«≈à«ß ∞“π– ˘ ª√–°“√ §◊Õ :Ò. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–®ß„®¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õß¡‘‰¥â „Àâ Õ—π°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπÕ“°“√ ¢Õߢ‚¡Û. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡ 懡∂ÿπ∏√√¡ Ù. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–°≈à“«‡∑Á®‚¥¬‡®µπ“ ı. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∑”°“√ – ¡∫√‘‚¿§°“¡ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å „π°“≈°àÕπ ˆ. ‰¡à‡ªìπ‰¥â∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ˜. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ¯. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß ˘. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«. ª“ “∑‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÙ˜

55

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒ. ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬à‰Ÿ ¡à ‰¥â). ‘ßË „¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ßË π—πÈ ‰¡à „™àµ«— µπ. ‘ßË „¥‰¡à „™àµ«— µπ ‘ßË π—πÈ ‰¡à „™à¢Õ߇√“ ‡√“ ‰¡à ‰¥â‡ªìππ—πË π—πË ‰¡à „™àµ«— µπ¢Õ߇√“. ¢âÕπ’∑È “à π∑—ßÈ À≈“¬æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’.È é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â). ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‰¡à „™àµ—«µπ. ‘Ëß„¥ ‰¡à „™à µ— « µπ ‘Ë ß π—È π ‰¡à „™à ¢ Õ߇√“ ‡√“‰¡à ‰¥â ‡ ªì π π—Ë π π—Ë π ‰¡à „™à µ— « µπ¢Õ߇√“. ¢â Õ π’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’È.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ√‘¬ “«° ºâŸ‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„𵓠ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®. ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ (À¡“¬∂÷ߧ«“¡µ‘¥„®). ‡æ√“– §≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ. ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’≠“≥√âŸ«à“ À≈ÿ¥æâπ·≈â«. ‡∏Õ¬àÕ¡√âŸ«à“ ™“µ‘ (§«“¡‡°‘ ¥ ) ‘È π ·≈â « , æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘ ‡ À¡◊ Õ πæ√À¡ §◊ Õ ‰¡à § √Õ߇√◊ Õ π) ‰¥âÕ¬àŸ®∫·≈â«, °‘®∑’˧«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«, °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È (‡æ◊ËÕ¡“‡°‘¥Õ’°) ‰¡à¡Ò’ .é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ò ÒÒÒ. ºâŸ™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºâŸ„¥™◊Ëπ™¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ™◊Ëπ™¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√⟉¥â¥â«¬„®)‹ ºâŸπ—Èπ™◊ËÕ«à“™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å. ºâŸ„¥™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢å ºâŸπ—Èπ‡√“°≈à“««à“ ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â.é Ò¯/Òˆ,Ò˜

56

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒÚ. §«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ ·Ààß∑ÿ°¢å 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! §«“¡‡°‘ ¥ ¢÷È π §«“¡µ—È ß Õ¬àŸ §«“¡∫— ß ‡°‘ ¥ ª√“°Ø ·Ààßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√⟉¥â¥â«¬„®) §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ·Ààß‚√§ §«“¡ª√“°Ø ·Ààß §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬.é Ò. ¢âÕ§«“¡µàÕ®“°π’È °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’˧Ÿà°—π°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®. §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° µâÕ߉¥â. ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‰¡à „™àµ—«µπ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡¥—∫ §«“¡√–ß—∫ §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â ·Ààßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ §«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡√–ß—∫·Ààß‚√§ §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â ·Ààߧ«“¡·°à·≈– §«“¡µ“¬.é Ò¯/Ò˜ ÒÒÛ. µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ¡’∑’Ë ‰Àπ ¡“√¡’∑’Ëπ—Ëπ ∑à“πæ√– ¡‘∑∏‘°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! §”∑’Ë°≈à“«°—π«à“ ¡“√ ¡“√π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡“√ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘«à“ ¡“√ ‰¥â.é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ 祟°àÕπ ¡‘∑∏‘ ! „π∑’Ë „¥¡’µ“ ¡’√Ÿª ( ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“) ¡’§«“¡√⟷®âß∑“ßµ“Ò ¡’∏√√¡∑’Ëæ÷ß√⟷®âß ¥â«¬§«“¡√⟷®âß∑“ßµ“ „π∑’Ë „¥¡’ÀŸ ¡’‡ ’¬ß œ≈œ ¡’ „® ¡’∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√⟉¥â¥â«¬„®) ¡’§«“¡√⟷®âß∑“ß„®Ú ¡’∏√√¡∑’Ëæß÷ √⟷®âß ¥â«¬§«“¡√⟷®âß ∑“ß„® „π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡¡’¡“√ À√◊Õ¡’°“√∫—≠≠—µ‘«à“¡“√ ; ‰¥â.é 祟°àÕπ ¡‘∑∏‘ ! „π∑’Ë „¥‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ „π∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¡“√ ‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘ «à“ ¡“√ ‰¥â.é Ò¯/Ùˆ

ÒÒÙ. π√°∑’˵“ ÀŸ ‡ªìπµâπ

Ò. ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ Ú. ¡‚π«‘≠≠“≥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â¥’·≈â« ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬àŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«. π√°Õ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕߥ⫬Փ¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« „ππ√°π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª„¥ Ê ¥â«¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“„§√à ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ∑’Ëπà“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„®.é 燢“øí߇ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â), √âŸ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√⟉¥â¥â«¬„®) °Á ‰¥âøíß ‰¥â¥¡ ‰¥â≈‘È¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√⟷µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„® ; ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥â¥¡ ‰¡à ‰¥â≈‘È¡ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰¥â√⟠‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„®.é

57

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒı. «√√§å∑’˵“ ÀŸ ‡ªìπµâπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â¥’·≈â« ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬àŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«. «√√§åÕ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕߥ⫬Փ¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«. „π «√√§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª„¥ Ê ¥â«¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‰¡à ‡ ÀÁ π √Ÿ ª ∑’Ë ‰ ¡àπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“„§√à ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®.é 燢“øí߇ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â), √âŸ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√⟉¥â¥â«¬„®) °Á ‰¥âøíß ‰¥â¥¡ ‰¥â≈‘È¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√⟷µà ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ; ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥â¥¡ ‰¡à ‰¥â≈‘È¡√ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à πà “ „§√à ‰¡àπà“æÕ„®.é Ò¯/Òı¯ ÒÒˆ. ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ∑’Ë ‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ∫“ߧ√—Èß °Áµ°≈ß∑“ß‚§π ∫“ߧ√—Èß°Áµ°≈ß∑“ß°≈“ß ∫“ߧ√—Èß°Áµ°≈ß∑“ߪ≈“¬. —µ«å∑—ÈßÀ≈“ºâ¡Ÿ Õ’ «‘™™“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ¡’µ≥ — À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßºŸ°¡—¥ «‘ßË ‰ª ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ªÕ¬àŸ ∫“ߧ√—ßÈ °Á ‰ª à‚Ÿ ≈° Õ◊Ë π ®“°‚≈°π’È ∫“ߧ√—È ß °Á ¡ “ àŸ ‚ ≈°π’È ® “°‚≈°Õ◊Ë π . ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ß “√ (°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) π’È ¡’∑’Ë ÿ¥Õ—πµ“¡‰ª‰¡àæ∫ ‰¡àª√“°Ø‡ß◊ËÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕߪ≈“¢Õß —µ«åºâŸ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ «‘Ë߉ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬àŸ. §«√‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”À𗥄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß §«√∑’Ë®–æâπ‰ª‡ ’¬.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ Òˆ/ÚÒ˘

58

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÒ˜. Õ–‰√¬“«π“π ”À√—∫„§√ ç√“µ√’¢ÕߺâŸ∑’˵◊Ë𠬓«π“π. ‚¬™πå¢Õߺ⟇¡◊ËÕ¬≈â“ ¬“«, ß “√ (°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) ¢Õߧπæ“≈ºâŸ‰¡à√⟷®âßæ√– —∑∏√√¡ ¬“«.é ÒÒ¯. §«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈‰¡à¡’ ç∂Ⓡ∑’ˬ«‰ª ‰¡àæ∫§π∑’Ë¥’°«à“µπ À√◊Õ‡ ¡Õµπ °Á§«√∫”‡æÁ≠§«“¡‡ªìπºâŸ‡∑’ˬ«‰ª §π‡¥’¬«„Àâ¡—Ëπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈‰¡à¡’.é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÒ˘. ¢Õ߇√“·πàÀ√◊Õ ? ç§π‡¢≈“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫ÿµ√¢Õ߇√“¡’Õ¬àŸ‹ ∑√—æ¬å¢Õ߇√“¡’Õ¬àŸ °Áµπ¢Õßµπ ¬—ß‰¡à¡’ ∫ÿµ√·≈–∑√—æ¬å®—°¡’·µà∑’Ë ‰Àπ ?é ÒÚ. æ“≈·≈–∫—≥±‘µ∑’Ë√⟮—°µ—«‡Õß ç§πæ“≈√⮟ °— §«“¡‡ªìπæ“≈¢Õßµπ °Á‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â∫“â ß ‡æ√“–‡Àµÿππ—È , ·µà§πæ“≈ ∑’Ë ”§—≠µπ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡√“°≈à“««à“‡ªìπæ“≈·∑â.é ÒÚÒ. ∑—ææ’ ‰¡à√âŸ√ ·°ß ç∂ⓧπæ“≈‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà ‰¡à√⟷®âß´÷Ëß∏√√¡ §πæ“≈π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ∑—ææ’∑’Ë ‰¡à√âŸ√ ·°ß©–π—Èπ.é ÒÚÚ. ≈‘Èπ√âŸ√ ·°ß ç∂â“«‘≠ꟙπ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ·µà√⟷®âß´÷Ëß∏√√¡‰¥â ‚¥¬æ≈—π «‘≠ꟙππ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ≈‘Èπ∑’Ë√âŸ√ ·°ß©–π—Èπ.é ÒÚÛ. ¡’µπ‡ªìπÕ¡‘µ√ ç§πæ“≈¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª °—∫µπ∑’ˇªìπÕ¡‘µ√π—Ëπ·À≈– ∑”∫“ª°√√¡Õ—π¡’º≈‡ªìπ ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÛ ÒÚÙ. –Õ“¥¥â«¬πÈ” À√◊ե⫬§«“¡ª√–惵‘ ? ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ µ”∫≈§¬“ ’ – „°≈â·¡àπÈ”§¬“ ¡—¬π—Èπ ™Æ‘≈ (π—°∫«™‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´‘ß) ¡“°À≈“¬ ¥”ºÿ¥∫â“ß ¥”À—«∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ«—°πÈ”√¥µπ‡Õß∫â“ß „π·¡àπÈ”§¬“ ∫Ÿ™“‰ø∫â“ß „π ¡—¬∑’Ë¡’À‘¡–µ°√–À«à“ß√“µ√’ƒ¥ŸÀπ“« Õ—π‡¬Áπ‡¬’¬∫ ¥â«¬§‘¥«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√π’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ ∑”Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :-

59

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–πÈ”„π·¡àπÈ”∑’˧π‡ªìπÕ—π¡“°Õ“∫π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ºâŸ„¥¡’ —®®– ¡’∏√√¡– ºâŸπ—Èπ‡ªìπºâŸ –Õ“¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å.é Õÿ∑“π Úı/¯ ÒÚı. Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“Ò „π∫ÿææ“√“¡„°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ π“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“ ¡’∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«¢âÕß „πæ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈. æ√–√“™“¡‘ ‰ ¥â ∑ √ßæ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ßπ—È π µ“¡§«“¡µâ Õ ß°“√ (Õ√√∂°∂“ °≈à“««à“ π“ß«‘ “¢“‰ª‡ΩÑ“ ·µà ‰¡àæ∫ À≈“¬§√—Èß). π“ß«‘ “¢“®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·µà¬—ß«—π ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ß µ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ«‘ “¢“ ! ‡∏Õ‰ª‰Àπ¡“·µà¬—ß«—π∑’‡¥’¬«.é π“ß«‘ “¢“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç°“√Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å, °“√‡ªìπÕ‘ √– ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢. §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ÿ¢∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ¡—¥ —µ«å ‡ªìπ¢Õß°â“«≈à«ß‰¥â¬“°.é Õÿ∑“π Úı/˘¯

60

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚˆ. ‘ÈπÀ≈߬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√π—ËߧâŸ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à ‰°≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç¿Ÿ‡¢“»‘≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—ÈßÕ¬àŸ¥â«¬¥’©—π„¥ ‡æ√“– ‘È𧫓¡À≈ß ¿‘°…ÿ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥ÿ®¿Ÿ‡¢“ ©–π—Èπ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÒÚ Ò. §”π’ȇªìπ™◊ËÕ摇»…· ¥ßª√–«—µ‘«à“ ‰¥â‡§¬µàÕ Ÿâ°—∫¡‘§“√‡»√…∞’ ∫‘¥“ “¡’ ´÷Ëß∫’∫§—Èππ“ßµà“ß Ê ·≈–‰¥â Õ“»—¬§«“¡¥’µàÕ Ÿâ ®π∫‘¥“ “¡’¬Õ¡‡√’¬°‡ªìπ¡“√¥“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÚ˜. ‰¡à ‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‚»° ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ÕË ·°à°√–·µ ¢≥–π—Èπ∑à“πæ√–Õÿª‡ π– «—ߧ—πµ∫ÿµ√ ºâŸ‰ª àŸ∑’Ë≈—∫ À≈’°‡√âπÕ¬àŸ ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“, ‡√“‰¥â¥’ÀπÕ. æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √⟙Õ∫¥â«æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‡√“°Á ‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‰¡à¡’‡√◊Õπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕπ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“‡≈à“ °Á¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–∑” „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π»’≈∑—ßÈ À≈“¬ µ—«‡√“°Á¡®’ µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ¥’ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷ßË ·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡√“®–Õ¬àŸ®–µ“¬ °Áπ—∫«à“‡®√‘≠. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õß∑à“πæ√–Õÿª‡ π– «—ߧ—πµ∫ÿµ√ ·≈â«®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :çºâŸ„¥®–‡ªìπÕ¬àŸ°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–µ“¬°Á ‰¡à‡»√â“‚»°Ò ºâŸπ—Èπ‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ∫∑ (·Ààß ∏√√¡) ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‚»°. ¿‘°…ÿºâŸ∂Õ𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°„𠧫“¡¡’§«“¡‡ªìπ‰¥â ¡’®‘µ ß∫ ‘Èπ°“√‡«’¬π«à“¬„𙓵‘ (§«“¡‡°‘¥) §«“¡‡°‘¥Õ’°¢Õ߇∏Õ ¬àÕ¡‰¡à¡’.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙÚ ÒÚ¯. Õ°‡¢“ Õ°‡√“

Ò. ‡ªìπ°“√·ª≈À—° ∂◊Õ‡Õ“„®§«“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á® àŸ™—Èπ∫πª√“ “∑Õ—πª√–‡ √‘∞°—∫ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ æ√–Õߧåµ√— ∂“¡æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’«à“ 祟°àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ¢Õ߇∏Õ‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à?é æ√–π“ß¡—≈≈‘°“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‰¡à¡’ °Á„§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ∑’Ë√—° ¬‘Ëß°«à“µπ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à?é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈µ√— µÕ∫«à“ 祟°àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µ—«¢Õ߇√“‡Õ߉¡à¡’.é ¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ‚µâµÕ∫¢Õß æ√–Õߧ尗∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ „Àâ∑√ß∑√“∫. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :-

61

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ç∫ÿ§§≈µ√«®¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« ‰¡àæ∫„§√ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ‡Õß „π∑’Ë ‰Àπ Ê µπ‡Õ߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߧπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ºâŸ√—°µπ ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π ºâŸÕ◊Ëπ. Õÿ∑“π Úı/ÒÙı

62

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚ˘. ª√–«—µ‘ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°à°√–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå‹ ¡—¬π—Èπ§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπºâŸ¡’π“¡«à“ ÿªæÿ∑∏– ‡ªìπ§π®π §π°”æ√â“ §π¢—¥ π. ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ÀÁπÀ¡àŸ¡À“™πª√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸ·µà∑’Ë ‰°≈ §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“ 燢“§ß·∫àߢÕ߇§’Ȭ«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—π„π∑’Ëπ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬. ·¡â ‰©π ‡√“æ÷߇¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈àÿ¡π—Èπ ∫“ß∑’®–‰¥â¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ—Èπ∫â“ß.é ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ®÷߇¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈àÿ¡π—Èπ °Á ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“ 燢“¡‘‰¥â·∫àß ¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ’È æ√– ¡≥‚§¥¡π’È°”≈—ß· ¥ß∏√√¡„π∫√‘…—∑. ·¡â ‰©π ‡√“æ÷ßøíß∏√√¡é ®÷ßπ—Ëß≈ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“®—°øíß∏√√¡. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß‚¥¬√Õ∫§Õ∫ «à“„§√„π ∑’ªË √–™ÿ¡π’®È –§«√√Ÿ·â ®âß∏√√¡– °Á ‰¥â∑√߇ÀÁπ ÿªæÿ∑∏–ºâ‡Ÿ ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ π ºâπŸ ß—Ë Õ¬à„Ÿ π∫√‘…∑— π—πÈ §√—πÈ ∑√߇ÀÁ π ·≈â « ®÷ ß ∑√ßæ√–¥”√‘ «à “ ÿ ª æÿ ∑ ∏–ºâŸ π’È §«√√⟠· ®â ß ∏√√¡‰¥â ®÷ ß ∑√ߪ√“√¿ ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ · ¥ßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«µ“¡≈”¥—∫) §◊Õ∑√ߪ√–°“» °≈à“« «à“¥â«¬∑“π, »’≈, ‚∑… §«“¡µË”∑√“¡ §«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å (º≈¥’) „π°“√ÕÕ°∫«™. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠇪ìπºâŸ¡’®‘µÕ—π§«√ ¡’®‘µÕàÕπ ¡’®‘µª√“»®“°π‘«√≥å (°‘‡≈ ∑’Ë°—Èπ) ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å Ÿß ®÷ß∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡ ‡∑»π“ «à“¥â«¬∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢‹å ´÷Ëß ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªî¥Àß“¬¢÷Èπ‰¥â‡Õß.Ò ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“° ∏ÿ≈’¡≈∑‘π«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èߪ«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“é ¥—ßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ≥ ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ‡Õß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ºâ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“»®“°®ÿ¥¥à“ßæ√âÕ¬ §«√√—∫πÈ”¬âÕ¡¥â«¬¥’©–π—Èπ. Ò. §âπæ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ‚¥¬„®§«“¡ §◊Õ§«“¡‡ÀÁ𠇪ìπ‡Àµÿ¬÷¥«à“°“¬¢Õ߇√“, §«“¡ ß —¬, °“√µ‘¥„π»’≈·≈–æ√µ Ú. ‡ªìπ ”π«π„À⇢Ⓞ®«à“µ°π√°Õ¬Ÿàπ“π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

≈”¥—∫π—Èπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ºâŸ¡’∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« √⟷®âß·≈â« À¬—Ëß≈ß àŸ∏√√¡ °â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬·§≈ß„®‰¥â·≈â« ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ°≈â“À“≠‰¡àµâÕß¡’ºâŸÕ◊Ë𠇪ìπªí®®—¬ (‰¡àµâÕ߇™◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ) „π‡√◊ËÕߧ” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Ëß ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß·≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ç‰æ‡√“–π—° æ√–‡®â“¢â“ ! ‰æ‡√“–π—° æ√–‡®â“¢â“ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ™’È∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß µ“¡ª√–∑’ª „π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬§‘¥«à“ ºâŸ¡’µ“®–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§‰¥â ∑ √ߪ√–°“»æ√–∏√√¡‚¥¬ª√‘ ¬ “¬‡ªì π Õ‡π° ¡’ ¢â Õ ‡ª√’ ¬ ∫©–π—È π . ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °—∫æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ √≥– ¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—‡ªìπ √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ.é ≈”¥—∫π—Èπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È·®ß ™—°™«π „Àâ Õ“®À“≠√à“‡√‘ߥ⫬∏√√¡‘°∂“ ™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∂«“¬∫—ߧ¡ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â« À≈’°‰ª. µàÕ¡“ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ À≈’°‰ª·≈⫉¡à™â“ °Á∂Ÿ°‚§√àÿπ¢«‘¥ ∂÷ß·°à™’«‘µ. ≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ™◊ËÕ ÿªæÿ∑∏– ºâÕŸ π— æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß™’·È ®ß™—°™«π„ÀâÕ“®À“≠√à“‡√‘ߥ⫬∏√√¡‘°∂“π—πÈ ∑”°“≈–‡ ’¬·≈â« ÿªæÿ∑∏–π—Èπ ¡’§µ‘·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢â“ßÀπⓇªìπÕ¬à“߉√?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“– ‘È𰑇≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ Û ª√–°“√Ò ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠇪ìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºâŸ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºâŸ‡∑’ˬß∑’Ë®–‰¥âµ√— √⟄π‡∫◊ÈÕßÀπâ“.é ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠇪ìπ§π®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ ‡ªìπ§π¢—¥ π?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√◊ËÕß ‡§¬¡’¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‰¥â‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’„π°√ÿß√“™§ƒÀåπ’È. ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª àŸ π“¡„πÕÿ∑¬“𠉥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ µ§√ ‘¢’ °”≈—ß ‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ„πæ√–π§√ §√—Èπ‡ÀÁπ°Á§‘¥«à“ ç§π¢’ȇ√◊ÈÕπÕ–‰√π’ˇ∑’ˬ«‡¥‘πÕ¬àŸé ®÷ß∂à¡ πÈ”≈“¬ · ¥ßÕ“°“√‰¡à‡§“√æÀ≈’°‰ª. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“À¡°‰À¡â „ππ√° ‘Èπªï‡ªìπ Õ—π¡“° ‘Èπ√âÕ¬ªï‡ªìπÕ—π¡“° ‘Èπæ—πªï‡ªìπÕ—π¡“° ‘Èπ· πªï‡ªìπÕ—π¡“°.Ú ¥â«¬º≈Õ—π‡À≈◊Õ ·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷߉¥â‡ªìπ§π¬“°®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ ‡ªìπ§π¢—¥ π„π°√ÿß√“™§ƒÀåπ’È.

63

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µª√–°“»·≈â«®÷ß ¡“∑“π (∂◊Õ‡Õ“) »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »’≈ (§«“¡√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬) ÿµ– (°“√ ¥—∫µ√—∫øíß) ®“§– (°“√ ≈–°‘‡≈ ) ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√Ÿâ). §√—Èπ‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µª√–°“»·≈â« ¡“∑“π»√—∑∏“®π∂÷ß ¡“∑“πªí≠≠“·≈â« ¿“¬À≈—ß∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ·≈â« °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢Õ߇∑æ™—È𥓫¥÷ß å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡√àÿ߇√◊Õ߇Àπ◊Õ‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ‚¥¬«√√≥– ‚¥¬¬».é ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :燡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ∫—≥±‘µæ÷߇«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‚≈° (‚≈°·Ààß —µ«å ¡’™’«‘µ) ‡À¡◊Õπ§π¡’µ“¥’‡«âπ∑“߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õ©–π—Èπ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙı ÒÛ. ∂â“°≈—«∑ÿ°¢å°ÁÕ¬à“∑”§«“¡™—Ë« ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî ≥ ±‘ ° §ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ‡¥Á° Ê À≈“¬§π®—∫ª≈“Õ¬àŸ „π√–À«à“ß°√ÿß “«—µ∂’ °—∫‡™µ«π“√“¡ ¢≥–π—È𠇪ìπ‡«≈“‡™â“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕ—πµ√«“ ° (πàÿߺâ“) ·≈â« ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¢â“‰ª à°Ÿ √ÿß “«—µ∂’‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ. æ√–Õß§å ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á° Ê À≈“¬§π‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß®—∫ª≈“Õ¬àŸ ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ·≈⫵√— «à“ 燥Á° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°‡∏Õ°≈—«∑ÿ°¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“ ! ¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬°≈—«∑ÿ°¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å. ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬°≈—«∑ÿ°¢å ∂â“∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π∑—ßÈ À≈“°ÁÕ¬à“∑”°√√¡™—Ë«‰¡à«à“„π∑’Ë·®âß À√◊Õ„π∑’Ë≈—∫ ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—°°√–∑” À√◊Õ°√–∑” §«“¡™—Ë«Õ¬àŸ °Á®–‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â·¡â®–µ—ÈßÀπâ“Àπ’‰ªÕ¬àŸ.é Õÿ∑“π Úı/ÒÙ˘

64

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛÒ. §π§àÕ¡ ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬–ºâŸ§àÕ¡ (‡√’¬°™◊ËÕµ‘¥°—π«à“ ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–) ‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ∑à“πæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª¡“·µà ‰°≈ ‡ªìπºâŸ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µ’ȬµË”¡“° Õ—π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫—߇ ’¬‚¥¬¡“°. §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«®÷ßµ√—

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ºâŸ‡¥‘πµ“¡ À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª¡“·µà ‰°≈ ‡ªìπºâŸ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µ’ȬµË”¡“° Õ—π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∫—߇ ’¬‚¥¬¡“°.é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ·À≈–‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡“∫—µ‘∑’Ë¿‘°…ÿπ’È ‰¡à‡§¬‡¢â“ À“‰¥â¬“°¡“° °ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπÕ𓧓√‘¬–‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¿‘°…ÿπ’È ∑”„Àâ·®âß´÷Ëߪ√–‚¬™πåπ—Èπ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å·≈â« ¥â«¬§«“¡√⟬‘Ëߥ⫬µπ‡ÕßÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π.é ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :ç√∂∑’Ë ‰¡à¡’ à«π∫°æ√àÕß ¡’À≈—ߧ“¢“« ¡’°”¢â“߇¥’¬« °”≈—ß·≈àπÕ¬àŸ ∑à“π®ß ¥Ÿ√∂§—ππ—Èπ Õ—π‰¡à –‡∑◊Õπ ¡’°√–· Õ—π¢“¥ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߺŸ° °”≈—ß¡“Õ¬àÒŸ .é Õÿ∑“π Úı/Ú ÒÛÚ. ≈—°…≥–·Ààß∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å

Ò. æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È ‡ª√’¬∫æ√–Õ√À—πµå°—∫√∂∑’Ë¥’ ·≈–¥’Õ¬à“ߺ‘¥°«à“√∂∏√√¡¥“ §◊Õ√∂∏√√¡¥“¡’´’Ë≈âÕ (°”) ¡“° ·µàπ’Ë¡’°”´’ˇ¥’¬« ∑à“π‡ª√’¬∫¥â«¬ µ‘. √∂∏√√¡¥“¡’πÈ”¡—π∑’ËÀ¬Õ¥‰«âµ“¡À—«‡æ≈“ µ“¡¥ÿ¡ ‰À≈‡¬‘È¡ ·µà√∂π’È ‰¡à¡’°√–· §◊Õ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à¡’°√–· µ—≥À“‰À≈ √∂∏√√¡¥“ µâÕߺŸ°¡—¥√—¥√÷ß ·µà √∂§—ππ’È ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ºŸ° ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à¡’°‘‡≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È·®ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß™—°™«π„Àâ Õ“®À“≠ √à“‡√‘ߥ⫬∏√√¡‘°∂“ Õ—πªØ‘ —߬ÿµ (‡°’ˬ«¢âÕß) ¥â«¬æ√–π‘ææ“π. ·≈–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °Á π„® µ—Èß„® ‡ß’ˬ‚ µ ¥—∫æ√–∏√√¡. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—Èπ«à“ :祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬àŸ „πÕ“¬µπ–π—Èπ‰¡à¡’¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡ ‰¡à¡’Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–, ‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–, ‰¡à¡’ ‚≈°π’È, ‰¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß, ‡√“ ¬àÕ¡°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–π—Èπ«à“ ¡‘ „™à°“√¡“ ¡‘ „™à°“√‰ª ¡‘ „™à°“√µ—ÈßÕ¬àŸ ¡‘ „™à°“√®ÿµ‘ (°“√‡§≈◊ËÕπ®“°∑’ˇ¥‘¡) ¡‘ „™à°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¡à¡’Õ“√¡≥å π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å.é Õÿ∑“π Úı/Úˆ

65

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

(À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– À¡“¬§«“¡«à“ ·À≈àß∑’Ë¡’Õ“°“»‰¡à¡’ ∑’Ë ÿ¥ ; «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ·À≈àß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ; Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ·À≈àß∑’Ë ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ; ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–·À≈àß∑’Ë¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á¡‘„™à ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ë ·≈–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑’ˇ°‘¥¢ÕߺâŸ∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π∑—Èß ’Ëπ—Èπ).

66

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛÛ. ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥ ‡°‘¥¥—∫ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥·≈–æâπ‰ª „𰓬 Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–§«“¡°àÕ¢÷È𠧫“¡ ≈“¬µ—« °“√√«¡µ—« °“√·¬°µ—«¢Õß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È Õ—π∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â. ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫®÷ßæ÷߇∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥·≈–æâπ‰ª„π°“¬π—Èπ‰¥â.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á·µà∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „® (¡‚π) ∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß Ò Õ—π„¥, ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ—πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ Ωíß„® ¬÷¥∂◊Õ ≈Ÿ∫§≈” (¥â«¬„®) ¡“π“π·≈â««à“ çπ—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“.é ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߉¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª‰¥â „π∏√√¡™“µ‘π—Èπ.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß∂◊Õ°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ ∑—Èß ’Ë π’È«à“ ‡ªìπµπ¥’°«à“. °“√∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπµπ‰¡à¥’‡≈¬. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–°“Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È ∑’˵—ÈßÕ¬àŸ Ò ªï, Ú ªï, Û ªï, Ù ªï, Ò ªï, Ú ªï, Û ªï, Ù ªï, ı ªï, Ò ªï ·¡âµ—ÈßÕ¬àŸ‡°‘π Ò ªï °Á¬—߇ÀÁπ‰¥â. ·µà∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßπ—Èπ „π°≈“ߧ◊π°—∫°≈“ß«—𠥫ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷È𠥫ßÀπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈‘߇∑’ˬ«‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“„À≠à ¬àÕ¡®—∫°‘Ë߉¡â. ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°‘ËßÕ◊Ëπ©—π„¥, ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß °Á©—ππ—Èπ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ „π°≈“ߧ◊π°—∫°≈“ß«—𠥫ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷È𠥫ßÀπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«—§§å Òˆ/ÒÒÙ

Ò. · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬ա√—∫«à“ ®‘µ „® «‘≠≠“≥ „™â‡ªìπ‰«æ®πå¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â ·¡â „π∑’Ë ∫“ß·Ààß®–· ¥ßÀπâ“∑’Ë¢Õߧ”∑—Èß “¡π’ȵà“ß°—π°Áµ“¡

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛÙ. ‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ. §π¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â°—∫§π¡’»√—∑∏“. §π¡’„®≈–Õ“¬µàÕ∫“ª °Á‡¢â“°—𠉥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë¡’„®≈–Õ“¬µàÕ∫“ª. §π¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â °—∫§π∑’Ë¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª. §π∑’Ë ¥—∫µ√—∫øíß¡“°°Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. §π∑’˪√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’˪√“√¿§«“¡‡æ’¬√. §π∑’Ë¡’ µ‘µ—Ëß¡—Ëπ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ. §π∑’Ë¡’ªí≠≠“ °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—𠉥â°∫— §π∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“. ·¡â „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ „πªí®®ÿ∫π— °“≈π“π‰°≈ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È.é Òˆ/Ò˘Ò ÒÛı. µ—«Õ¬à“ߢÕߺ⟇¢â“°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¡—¬π—Èπ ∑à “ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √‡¥‘ π ®ß°√¡√à « ¡°— ∫ ¿‘ ° …ÿ ¡ “°À≈“¬„π∑’Ë ‰ ¡à ‰°≈®“°æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§. ·¡â∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–, ∑à“πæ√–¡À“°— ª, ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å, ∑à“πæ√–ªÿ≥≥–, ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’, ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–‡∑«∑—µ (·µà≈–∑à“π) µà“ß°Á‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫ ¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬„π∑’Ë ‰¡à ‰°≈®“°æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ “√’∫ÿµ√°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“‡ÀÁπ¡À“‚¡§§—≈≈“π–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“!é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“‡ÀÁπ¡À“°— ª°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“!é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏ÿµ«“∑– (ºâŸ°≈à“«„π∑“ß ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ §◊Õ √√‡ √‘≠°“√ª√–惵‘∏ÿ¥ß§å). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕπÿ√ÿ∑∏å°”≈—߇¥‘π ®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é

67

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠇪ìπºâŸ¡’∑‘欮—°…ÿ. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (ºâŸ· ¥ß∏√√¡). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕÿ∫“≈’°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ !é 祟°à Õπ¿‘ °…ÿ∑—È ßÀ≈“¬ ! ¿‘ °…ÿ ‡À≈à “π—È π∑—È ßÀ¡¥ ‡ªì π«‘π— ¬∏√ (ºâŸ ∑√ß«‘π— ¬). ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕ“ππ∑å°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“é 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ∑—È ß À¡¥ ‡ªì π ºâŸ ¥— ∫ µ√— ∫ øí ß ¡“°. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡∑«∑—µ°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ : —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ. ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â°—∫ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“°—π‰¥â·≈â« ≈ß°—π‰¥â·≈â«‚¥¬∏“µÿ∑—Èߺ⟡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ ∑—Èߺ⟡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â „πªí®®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ ∑—Èߺ⟡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é Òˆ/Ò¯ˆ

68

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÛˆ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‰¥âµ√— ∫Õ°¡’¡“°°«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰¡âª√–¥àŸ≈“¬ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¬‘∫„∫ª√–¥àŸ≈“¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈⫵√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ? §◊Õ„∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ∑’ˇ√“∂◊Õ‰«â °—∫„∫∑’ËÕ¬àŸ∫πµâπª√–¥àŸ≈“¬ Õ¬à“߉Àπ®–¡“°°«à“°—π ?é

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! „∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ∑’Ë∑√ß∂◊Õ‰«â ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ∑’Ë·∑â „∫∑’ËÕ¬àŸ∫πµâπª√–¥àŸ≈“¬¡’¡“°°«à“.é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µ√— √⟷≈â« ·µà¡‘‰¥â ∫Õ°·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’¡“°°«à“ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡√“®÷ß¡‘‰¥â∫Õ° ? °Á‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫ √–ß—∫ §«“¡√⟬‘Ëß §«“¡µ√— √⟠‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡√“®÷߉¡à∫Õ°‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ˜. ‡√◊ËÕß∑’˵√— ∫Õ°§◊ÕÕ–‰√ ? 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈à“∑’ˇ√“∫Õ° ? ‡√“∫Õ°«à“ π’È∑ÿ°¢å π’ȇÀµÿ „Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡√“®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È ? °Á‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫√–ß—∫ §«“¡√⟬‘Ëß §«“¡µ√— √⟠‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡√“®÷ß∫Õ°‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ®÷ߧ«√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ (‡æ◊ËÕ√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß) «à“ π’È∑ÿ°¢å π’ȇÀµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ¯. „∫‰¡â¢π“¥‡≈Á°∑’ËÀàÕπÈ”À√◊ÕÀàÕ„∫µ“≈‰¡à ‰¥â

Ò. ª≈“ ªµ⁄µ „∫∑Õß°«“« Butea Frondosaé

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! §π∑’Ë ° ≈à “ ««à “ µπ‰¡à µâ Õ ßµ√— √âŸ Õ √‘ ¬ — ® ®å §◊ Õ ∑ÿ ° ¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å µ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‰¥â (æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â) π—Èπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°≈à“««à“ µπ®–‡Õ“ „∫µ–‡§’¬π „∫∑Õß°«“«Ò À√◊Õ„∫¡–¢“¡ªÑÕ¡ (´÷ßË ‡ªìπ„∫‰¡â¢π“¥‡≈Á°¡“°) ¡“∑”‡ªìπ°√–∑ß „ àπÈ”À√◊Õ„ à „∫µ“≈ ¬àÕ¡¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â©–π—Èπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ˘

69

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÛ˘. ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à§◊Õªí≠≠“ ‡∑’¬∫¥â«¬√“™ ’Àå 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! —µ«å¥‘√—®©“π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°Áµ“¡ √“™ ’ÀåºâŸ‡ªìπæ≠“ ‡π◊ÈÕ ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“‡≈‘»°«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‚¥¬°”≈—ß ‚¥¬Ωï‡∑â“ ·≈–‚¥¬§«“¡°≈â“. ∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √⟠(‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Ò) ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°Áµ“¡ ªí≠≠‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õªí≠≠“) ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“‡≈‘»°«à“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ „π∑“ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âŸ.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √⟡’Õ–‰√∫â“ß? ∏√√¡ ∑’ˇªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏‘π∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √⟠¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √⟠∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬‘π∑√’¬å) §«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘π∑√’¬å) §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ( ¡“∏‘π∑√’¬å) ·≈–ªí≠≠“ (ªí≠≠‘π∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß °“√µ√— √⟠¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √âÚŸ .é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√§ Ò˘/ÛÒ

‡√◊ËÕߢÕß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π µ‘) ÒÙ. °“¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–Õ∫√¡∑”„Àâ¡“°´÷Ëß ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘) °“¬¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/Ù

70

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÙÒ. ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √⟠∑√߇®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘¡“° 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ·¡â µ— « ‡√“ „π ¡— ¬ °à Õ π®–µ√— √⟠¬— ß ‡ªì π ‚æ∏‘ — µ «å ºâŸ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √⟠°ÁÕ¬àŸ¥â«¬«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ) π’È ‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬àŸ¥â««‘À“√∏√√¡π’È ‚¥¬¡“° °“¬¢Õ߇√“°Á ‰¡à≈”∫“° µ“¢Õ߇√“°Á ‰¡à≈”∫“° ·≈–®‘µ¢Õ߇√“°Áæâπ ®“°Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿæ÷ßÀ«—ß«à“ °“¬¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° µ“¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° ®‘µ¢Õ߇√“æ÷ßæâπ Ò. „π∑’Ë∫“ß·Àà߇√’¬°‚æ∏‘ªí°¢‘°∏√√¡ ¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂ Ò Àπâ“ ¯ Ú. „π∑’ÕË π◊Ë ∑√ß· ¥ß‚æ∏‘ª°í ¢‘°∏√√¡ À√◊Õ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ „π∑’πË ‡’È ≈◊Õ°· ¥ß‡æ’¬ß ı ª√–°“√ „π Û˜ ª√–°“√π—Èπ

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‡∏Õ°Áæ÷ß∑”‰«â „π„®´÷Ëß ¡“∏‘Õ—π¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È „À⥒.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ ÒÙÚ. ‡¡◊ËÕµ√— √⟷≈â« ∑√ßÕ¬àŸ¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘‚¥¬¡“° ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕÕ°®“°∑’ˇ√âπ („πªÉ“Õ‘®©“π—ߧ≈–) ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ßµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊ËπÒ æ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬àŸ®”æ√√…“¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√‚¥¬¡“° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“æ÷ßµÕ∫«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§Õ¬àŸ®”æ√√…“¥â«¬ ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ Õ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘) ‚¥¬¡“°.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÚ ÒÙÛ. Õ√‘¬«‘À“√, æ√À¡«‘À“√, µ∂“§µ«‘À“√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∏√√¡„¥ Ê ‚¥¬™Õ∫ æ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ∫â“ß æ√À¡«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¬àŸ¢Õßæ√À¡) ∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–µ∂“§µ) ∫â“ß. ºâŸπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘‚¥¬™Õ∫ °Áæ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√∫â“ß æ√À¡«‘À“√∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√∫â“ß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥ ¬—߇ªìπ‡ °¢– (ºâŸ¬—ßµâÕß»÷°…“) ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§– (‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥) Õ¬àŸ ¡“∏‘∑’Ë¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠇮√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π).é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ

祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ! ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ „¥ ∑’Ë ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå ¢’ ≥ “ æ Ú Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’ ‘Ëߧ«√∑”Õ—π‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ¡’¿“√–Õ—π«“ß·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå à«πµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‘È𰑇≈ ‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â „π¿æ·≈â« æâπ·≈⫇æ√“–√⟂¥¬™Õ∫. Ò. Õê⁄굑µ⁄∂‘¬“ ª√‘æ⁄æ“™°“ Ú. ¢’≥“ æ¡“®“°§”«à“ ¢’≥+Õ“ «– ·ª≈«à“ ‘È𰑇≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π·≈â«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÙÙ. æ√–Õ√À—πµå‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘∑”‰¡ ?

71

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠–.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ ÒÙı. ‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ™◊ËÕ«à“‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“° 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘ ´÷Ëß¡’ µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑” µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”‚晨ߧå (Õߧåª√–°Õ∫·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √âŸ) ˜ Õ¬à“ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”«‘™™“ (§«“¡√âŸ) «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ˜ ÒÙˆ. ªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à ‰Àπ Õ–‰√ ß∫√–ß—∫Ò? 祟°àÕπ¿‘°…ÿ ! §«“¡ ß∫√–ß—∫ ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. «“®“¢Õߺ⟇¢â“ àŸª∞¡¨“π (¨“π∑’Ë Ò) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ Ú. «‘µ° (§«“¡µ√÷°) «‘®“√ (§«“¡µ√Õß) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ∑ÿµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Ú) ¬àÕ¡

72

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ß∫√–ß—∫ Û. ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸµµ‘¬¨“π (¨“π∑’Ë Û) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ Ù. (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ ı. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡√⟠÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘ ∑’Ë¥—∫ —≠≠“ §«“¡®” ·≈–‡«∑π“Ú §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫ ˆ. √“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ¢’≥“ æ (ºâŸ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ˘ Ò. ‡√◊ËÕßπ’È¡’ª√–‚¬™πå „π∑“ßÀ≈—°«‘™“¡“° ∑”„À⇢Ⓞ®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Ú. æ÷ß —߇°µ«à“ §”«à“ ‡«∑π“ ‰¥â«ß‡≈Á∫§«“¡À¡“¬‰«â Ú Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡µÁ¡§«“¡À¡“¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™â§” —Èπ Ê «à“ §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å ´÷Ëߧ«√∑√“∫¥â«¬«à“ °“√„™â§”‡µÁ¡§«“¡À¡“¬™—¥°«à“ ·µà∂â“®–µâÕß„™âÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á ®–¬÷◊¥¬“¥ ∫“ߧ√—Èß®÷ßµâÕß„™â«à“‡«∑π“∑—∫»—æ∑åÀ√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ˜. §«“¡¥—∫·Àà߇§√◊ËÕߪ√ÿß·µàßµ“¡≈”¥—∫™—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ¿‘°…ÿ ! ‡√“°≈à“«∂÷ߧ«“¡¥—∫·ÀàßÕπÿ∫ÿææ —ß¢“√ (‡§√◊ËÕߪ√ÿß·µàßµ“¡ ≈”¥—∫™—Èπ) ‰«â·≈â« §◊Õ :Ò. «“®“ºâŸ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ò ¬àÕ¡¥—∫ Ú. §«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ú ¬àÕ¡¥—∫ Û. §«“¡Õ‘Ë¡„® (ªïµ‘) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Û ¬àÕ¡¥—∫ Ù. ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ— “ ªí “ –) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡¥—∫ ı. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª —≠≠“) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˆ. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˜. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ– («‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ — ≠ ≠“) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ¯. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“) ¢Õߺ⟠‡¢â“ àŸ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˘. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√⟠; §«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡‡ «Õ“√¡≥å) ¢Õߺ⟇¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬àÕ¡¥—∫ Ò. √“§– (§«“¡°”À𥬑π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ¢’≥“ æ (ºâŸ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¬àÕ¡¥—∫.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ¯ (À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õ·∑√°§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑åµ—Èß·µà¢âÕ ı ¡“„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® §◊Õ µ—Èß·µà¢âÕ ı Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ∂÷ߢâÕ ¯ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– √«¡ Ù ¢âÕ ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∑’Ë¡’ ‘Ëß´÷Ëß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“«‘≠≠“≥À“ ∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡æàß«à“‰¡à¡’Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æàß«à“ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â À√◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’ ‡¡◊ËÕ‡æàßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ —≠≠“À¬ÿ¥∑”Àπâ“∑’Ë ·µà¬—ß¡’Õ¬àŸÕ¬à“߉¡à‡ªìπ¢âÕ‡ªìπßÕ Õ√Ÿª¨“ππ’È·¡âπ—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á∫”‡æÁ≠°—π‰¥â ·µà∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’™—Èπ Ÿß ÿ¥Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ·ª≈«à“ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®” ·≈–‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ‰¥â)

73

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒÙ¯. ªÿ∂ÿ™π°—∫Õ√‘¬ “«°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ? 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™π (§π∑’ˬ—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ ) ºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‡ «‡«∑π“∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’Ë¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢∫â“ß Õ√‘¬ “«° (»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ºâŸ‰¥â ¥—∫ °Á‡ «¬‡«∑π“∑’ˇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’Ë¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢∫â“ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ–‰√‡ªì𧫓¡º‘¥·º°·µ°µà“ß°—π„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ? Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„ÀâÕ√‘¬ “«° ºâŸ‰¥â ¥—∫µà“ߪÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ?é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® §√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡µ’հ摉√√”æ—π ¬àÕ¡¡◊¥¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú ∑“ß §◊Õ‡«∑π“ ∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß„®.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à§√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡‰¡àµ’հ摉√√”æ—π ¬àÕ¡‰¡à¡◊¥¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“‡æ’¬ß ∑“߇¥’¬« §◊Õ∑“ß°“¬ ‰¡à‡ «¬‡«∑π“∑“ß®‘µ.éÒ —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Úı˜ ÒÙ˘. µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…‰¡à™Õ∫„®‡≈¬

74

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ√’ (¡“µÿ§“¡) ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ… Õߧå ı §◊Õ :Ò. ‰¡à¡’√Ÿª (√Ÿª‰¡àß“¡) Ú. ‰¡à¡’∑√—æ¬å Û. ‰¡à¡’»’≈ Ù. ‡°’¬®§√â“π ı. ‰¡à¡’∫ÿµ√°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ µ√’ºªâŸ √–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√…ÿ .é Òı. µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…™Õ∫„®·∑â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ√’∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ… Õߧå ı §◊Õ :Ò. ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”¡“·ª≈π’È §—¥¡“‡©æ“–∑’Ë· ¥ß§«“¡µà“ß°—π¢Õß∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ ¡‘‰¥âπ”¢âÕ§«“¡ µÕπÕ◊Ëπ Ê ¡“∑—ÈßÀ¡¥

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ¡’√Ÿª (√Ÿªß“¡) Ú. ¡’∑√—æ¬å Û. ¡’»’≈ Ù. ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ı. ¡’∫ÿµ√°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ µ√’ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß∫ÿ√ÿ….é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ ÒıÒ. ∫ÿ√ÿ…∑’Ë µ√’ ‰¡à™Õ∫„®‡≈祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ√ÿ…∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß µ√’ Õߧå ı §◊Õ :Ò. ‰¡à¡’√Ÿª (√Ÿª‰¡àß“¡) Ú. ‰¡à¡’∑√—æ¬å Û. ‰¡à¡’»’≈ Ù. ‡°’¬®§√â“π ı. ‰¡à¡’∫ÿµ√°—∫ µ√’π—Èπ ∫ÿ√…ÿ ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡À≈à“π’·È ≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß µ√’.é ÒıÚ. ∫ÿ√ÿ…∑’Ë µ√’™Õ∫„®·∑â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ√…ÿ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ¬àÕ¡‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¢Õß µ√’ Õߧå ı §◊Õ :Ò. ¡’√Ÿª (√Ÿªß“¡) Ú. ¡’∑√—æ¬å Û. ¡’»’≈ Ù. ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ı. ¡’∫ÿµ√°—∫ µ√’π—Èπ ∫ÿ√ÿ…ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡À≈à“π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π‡¥’¬«¢Õß µ√’.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ

75

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ÒıÛ. §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ (¡“µÿ§“¡) ı Õ¬à“߇À≈à“π’È ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… §◊Õ :Ò. µ√’‡¡◊ËÕ‡ªìπ “«‰ª àŸ °ÿ≈·Ààß “¡’ ¬àÕ¡æ≈—¥æ√“°®“°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ·√° ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… Ú. µ√’¬àÕ¡¡’√–¥Ÿ (ª√–®”‡¥◊Õπ) π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“– µ√’¢âÕ∑’Ë Õß ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ…

3. µ√’¬àÕ¡¡’§√√¿å (µ—Èߧ√√¿å) π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’Ë “¡ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… Ù. µ√’¬àÕ¡§≈Õ¥∫ÿµ√ π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’Ë ’Ë ´÷Ëß µ√’‰¥â√—∫ µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… ı. µ√’¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë∫”‡√Õ∫ÿ√ÿ… π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑’ËÀâ“ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ ı Õ¬à“߇À≈à“π’È·≈ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ….é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘˜

76

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒıÙ. °”≈—ß ı ¢Õß µ√’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ı ¢Õß¡“µÿ§“¡‡À≈à“π’È §◊Õ :Ò. °”≈—ߧ◊Õ√Ÿª Ú. °”≈—ߧ◊Õ∑√—æ¬å Û. °”≈—ߧ◊Õ≠“µ‘ Ù. °”≈—ߧ◊Õ∫ÿµ√ ı. °”≈—ߧ◊Õ»’≈ π’Ë·≈§◊Õ°”≈—ß ı ¢Õß µ√’. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ√’ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß ı ‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºâŸÕßÕ“® §√Õ߇√◊Õπ, ¬àÕ¡¢à¡ “¡’ §√Õ߇√◊Õπ, ¬àÕ¡§√Õ∫ß” “¡’ §√Õ߇√◊Õπ.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Òıı. ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√®÷ߧ√Õ∫ß” µ√’ ‰¥â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ√ÿ…ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ߢâÕ‡¥’¬« °Á§√Õ∫ß” µ√’‰¥â °”≈—ß ¢âÕ‡¥’¬« §◊ÕÕ‘ √‘¬æ≈– °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à µ√’∑∂’Ë °Ÿ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à§√Õ∫ß”·≈â« °”≈—ߧ◊Õ√Ÿª°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ߧ◊Õ∑√—æ¬å°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ߧ◊Õ≠“µ‘°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ߧ◊Õ∫ÿµ√°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â °”≈—ߧ◊Õ»’≈°Áµâ“π∑“π‰¡à ‰¥â.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“ µ√’¡’°”≈—ß ı ¢âÕ·≈â« °Á‡ªìπºâŸ §√Õ߇√◊Õπ∑’¡Ë Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ “¡’ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“ “¡’‡ªìπÕ‘ √™π§◊պ⇟ ªìπ„À≠à ‡™à𠇪ì π æ√–√“™“ °”≈— ß §◊ Õ §«“¡‡ªì π „À≠à ¢ Õß “¡’ ‡ æ’ ¬ ߢâ Õ ‡¥’ ¬ « °Á § √Õ∫ß” µ√’ ‰ «â ‰¥â æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’ȇªìπ°√–®°©“¬„Àâ‡ÀÁπ√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈– —ߧ¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ Õ”π“® ‘∑∏‘Ï¢“¥‡ªìπ¢Õߧπ™—Èπª°§√Õß Õπ÷Ëß ∫“≈’æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬µÕππ’ȵ°À≈àπ Ú §” ‰¥â Õ∫°—∫©∫—∫Õ—°…√‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ·≈–Õ√√∂°∂“©∫—∫Õ—°…√‰∑¬·≈â« ¢âÕ§«“¡∑’˵° §◊Õ∑’ˇ√’¬ßµ—«¥”‰«â „À⥗ߵàÕ‰ªπ’È. :°µ‡¡π ‡Õ‡°π æ‡≈π. Õ‘ ⁄ √‘¬æ‡≈π. Õ‘ ⁄ √‘¬æ‡≈π Õ¿‘¿ŸµÌ ¡“µÿ§“¡Ì ‡π« √Ÿªæ≈Ì µ“¬µ‘...) Òıˆ. ¢Õß·°â°—πÕ¬à“ß≈– Û

(À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·Àà߇¥’¬«°—ππ’È · ¥ß∂÷ß∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’˧«√‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß Õ’° ˘ ™ÿ¥ §◊Õ :-

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ √“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) π’È·≈§◊Õ∏√√¡ Û Õ¬à“ß. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’˧«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ Õ ÿ¿– (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–√“§– ; ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ §‘¥®–„ÀâºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚∑ – ; ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚¡À–. π’È·≈∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑’˧«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß.é ©—°°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ú˘ı

77

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò §«√‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µ §«√‡®√‘≠«®’ ÿ®√‘µ §«√‡®√‘≠¡‚π ÿ®√‘µ

‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ≈–

°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ.

Ú §«√‡®√‘ ≠ ‡π°¢— ¡ ¡«‘ µ ° (§«“¡µ√÷ ° „π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊Ë Õ ≈–°“¡«‘ µ ° (§«“¡µ√÷°„π°“¡) §«√‡®√‘≠՗欓ª“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡àªÕß√⓬ºâÕŸ π◊Ë ) ‡æ◊ÕË ≈–欓ª“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√⓬ºâŸÕ◊Ëπ) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ).

Û §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“¡) §«√‡®√‘≠՗欓ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡àªÕß√⓬) ‡æ◊ËÕ≈– 欓ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ªÕß√⓬) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈– «‘À‘ß “ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π).

78

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“¡∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“¡) §«√‡®√‘≠՗欓ª“∑∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√‰¡à§‘¥ªÕß√⓬) ‡æ◊ËÕ≈–欓ª“∑∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√§‘¥ªÕß√⓬) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π).

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

ı §«√‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß) ‡æ◊ËÕ≈–Õ— “∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡æÕ„®) §«√‡®√‘≠Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ) ‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ (§«“¡µ“¡‡ÀÁπ«à“µ—«µπ) §«√‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡æ◊ËÕ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥).

ˆ §«√‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ‰¥â¥’) ‡æ◊ËÕ≈–Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡§‘¥√‘…¬“) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “ (§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈–«‘À‘ß “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) §«√‡®√‘≠∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ≈–Õ∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡).

˜ §«√‡®√‘ ≠ — π µÿ Ø ∞‘ µ “ (§«“¡ — π ‚¥… §◊ Õ ¬‘ π ¥’ ‡ ©æ“–¢ÕߢÕßµπ) ‡æ◊Ë Õ ≈– Õ —πµÿØ∞‘µ“ (§«“¡‰¡à —π‚¥… §◊Õ‰¡à¬‘π¥’‡©æ“–¢ÕߢÕßµπ) §«√‡®√‘≠ —¡ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿâµ—«) ‡æ◊ËÕ≈–Õ —¡ª™—≠≠– (§«“¡‰¡à√⟵—«) §«√‡®√‘≠Õ—ªªî®©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬) ‡æ◊ËÕ≈–¡À‘®©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“¡“°).

¯

˘ §«√‡®√‘≠ ¡∂– (°“√∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ) ‡æ◊ËÕ≈–Õÿ∑∏—®®– (§«“¡§‘¥øÑÿß´à“π) §«√‡®√‘≠ —ß«√– (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ‡æ◊ËÕ≈–Õ —ß«√– (§«“¡‰¡à ”√«¡√–«—ß) §«√‡®√‘≠Õ—ªª¡“∑– (§«“¡‰¡àª√–¡“∑) ‡æ◊ËÕ≈–ª¡“∑– (§«“¡ª√–¡“∑). ©—°°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/Ù˘ı-¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

§«√‡®√‘≠‚ «®— µ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ«à“ßà“¬) ‡æ◊ËÕ≈–‚∑«®— µ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ«à“¬“°) §«√‡®√‘≠°—≈¬“≥¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡) ‡æ◊ËÕ≈–ª“ª¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë«) §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ( µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ‡æ◊ËÕ≈–‡®µ‚ «‘°‡¢ª– (§«“¡øÑÿß´à“π·Ààß®‘µ).

79

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Òı˜. ÿ√“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂Ÿ°·≈â« ·¡â‡√“°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¢âÕ∑’Ë«à“ ∫ÿ√ÿ…≈–‡«âπ ‡Àµÿ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬·≈â« ∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫¶à“ À√◊Õ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’‡®µπ“ ‡«âπ®“°∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â°√√¡™—Ë« ¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπµà“ßÀ“° ∑’˪√–°“»«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ®÷߶à“À≠‘ß∫â“ß, ™“¬∫â“ß, ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡à „Àâ ®“°∫â“π∫â“ß ®“°ªÉ“∫â“ß ¥â«¬Õ“°“√·Ààߢ‚¡¬, ®÷ß°â“«≈à«ß„π¿√‘¬“¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ „π∫ÿµ√’¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ, ®÷ßÀ—°√“πª√–‚¬™πå¢ÕߧƒÀ∫¥’∫“â ß ∫ÿµ√¢ÕߧƒÀ∫¥’∫“â ß ¥â«¬°“√查ª¥. ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫¶à“ À√◊Õ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡ ¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é ç¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‡§¬‰¥âøíß·≈–®—°‰¥âøíß æ√–‡®â“¢â“ !é ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛı

80

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òı¯. ‡«∑π“ Ú ∂÷ß Ò¯ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡ª√‘¬“¬Ò ∑’ˇ√’¬°«à“ª√‘¬“¬ Ò¯ ·°à∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß. ∏√√¡ª√‘¬“¬∑’ˇ√’¬°«à“ª√‘¬“¬ Ò¯ ‡ªìπ‰©π ? ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â‡«∑π“ Ú ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Û ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ı ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ˆ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Ò¯ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Ûˆ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ‹Ò¯ ‡√“°Á°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡«∑π“ Ú ‡ªìπ‰©π ? ‡«∑π“ Ú §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“·≈–‡«∑π“∑“ß®‘µ π’ȇ√’¬°«à“‡«∑π“ Ú.é 燫∑π“ Û §◊ÕÚ §«“¡√⟠÷° ÿ¢ §«“¡√⟠÷°∑ÿ°¢å §«“¡√⟠÷°‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢.é 燫∑π“ ı §◊Õ ÿ¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬) ; ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬) ; ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’Ë Ò. §”«à“ ª√‘¬“¬ ·ª≈«à“ ‰ª‚¥¬√Õ∫ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ π—¬ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“« §”«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬ §◊Õ π—¬– ¢Õß∏√√¡ °≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ°≈à“«‰«â ‚¥¬π—¬ À√◊Õ‚¥¬ª√–°“√Àπ÷Ëß Ú. µ—Èß·µà‡«∑π“ Û ‰ª ‰¥â·ª≈∂Õ¥§«“¡‚¥¬µ—¥§”´È” Ê ÕÕ° ·µà°Á ‰¥â·ª≈ ”π«π∫“≈’ „Àâ‡ÀÁπ·≈â« „π‡«∑π“ Ú

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®) ; ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õß µπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å „®) ; Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ§◊Õ§«“¡√â Ÿ °÷ ‡©¬ Ê).é 燫∑π“ ˆ §◊Õ §«“¡√⟠÷° ( ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢) ∑’ˇ°‘¥®“° —¡º— ∑“ßµ“, ∑“ßÀŸ, ∑“ß®¡Ÿ°, ∑“ß≈‘Èπ, ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®.é 燫∑π“ Ò¯ §◊ Õ ‚ ¡π— Ÿ ª «‘ ® “√ ˆ (À¡“¬∂÷ ß Õ“°“√∑’Ë ®‘ µ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª „πÕ“√¡≥å ˆÒ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®) ‚∑¡π— Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å „®) Õÿ‡ª°¢Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡√⟠÷°‡©¬ Ê).é 燫∑π“ Ûˆ §◊Õ ‚ ¡π— (§«“¡ ÿ¢„®) ∑’ËÕ“»—¬∫â“π‡√◊Õπ (‡§À ‘µ–) ˆ Õ¬à“ß ; ‚ ¡π— ∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ (‡π°¢—¡¡ ‘µ–) ˆ Õ¬à“ß ; ‚∑¡π— (§«“¡∑ÿ°¢å „®) ∑’ËÕ“»—∫â“π‡√◊Õπ ˆ Õ¬à“ß ; ‚∑¡π— ∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß ; Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡√⟠÷°‡©¬ Ê „πÕ“√¡≥å) ∑’ËÕ“»—¬∫â“π‡√◊Õπ ˆ Õ¬à“ß ; Õÿ‡∫°¢“∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß (ˆ Ó ˆ = Ûˆ).é 燫∑π“ Ò¯ §◊Õ ‡«∑π“ Ûˆ ∑’ˇªìπÕ¥’µ (≈à«ß·≈â«) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑’ˇªìπÕ𓧵 (¬—߉¡à¡“∂÷ß) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π (‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“) (Ûˆ Ó Û = Ò¯).é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú¯ˆ Òı˘. ‡πà“„π§◊ÕÕ–‰√ 祟°àÕπ°‘¡¡‘≈–Ú! §«“¡‡ªìπºâŸ‡πà“„π‡ªìπ‰©π ? ¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µâÕßÕ“∫—µ‘∑’ˇ»√â“À¡ÕßÛ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‰¡àÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ (π—Èπ) µ“¡§«√·°à√Ÿª π’ȇ√’¬°«à“§«“¡‡ªìπºâŸ‡πà“„π.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜ Òˆ °“√∫—≠≠—µ‘§«“¡ ÿ¢„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò. Õ“√¡≥å ˆ §◊Õ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® Ú. ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß Û. À¡“¬∂÷ßÕ“∫—µ‘À¬“∫ ·≈–Õ“∫—µ‘Àπ—°ª√–‡¿∑ —߶“∑‘‡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(°“√‡≈◊Õ°π”¢âÕ§«“¡µÕππ’È¡“·ª≈ °Á‡æ◊ËÕ™’È·®ßÀ≈—°«‘™“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë· ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ¢—Èπ Ê µ—Èß·µàµË”®π∂÷ß Ÿß ÿ¥ ∂÷ß Ò ¢—Èπ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π°“¡ §«“¡ ÿ¢„π√Ÿª¨“π Ù §«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π Ù ·≈–§«“¡ ÿ¢„π —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ „π°“√·ª≈®–·ª≈Õ¬à“߇µÁ¡ ”π«π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ≈’≈“¢ÕßÕ“√¡≥娓π∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å).

81

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! °“¡§ÿ≥ ı ‡À≈à“π’È °“¡§ÿ≥ ı ‡ªìπ‰©π? °“¡§ÿ≥ ı §◊Õ√Ÿª∑’Ëæ÷ß √⟷®âß∑“ßµ“Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√—° ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ; ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°µâÕ߉¥â) ∑’Ëæ÷ß√⟷®âß∑“ßÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ ·≈–°“¬ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√—° ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ‡ªìπ∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! π’È·≈ §◊Õ°“¡§ÿ≥ ı. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®Õ—π„¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬°“¡§ÿ≥ ı ‡À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®π’ȇ√’¬°«à“°“¡ ÿ¢. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’¬Ë ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√∫— √⧟ ”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—πÈ . ¢âÕπ—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ.é

Ú ç¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ ¢ Õ◊Ë π ∑’Ë ¥’ ° «à “ ª√–≥’ µ °«à “ §«“¡ ÿ ¢ (°“¡ ÿ ¢ ) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ò Õ—π¡’§«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ‘ ÿ¢) Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡ ß—¥Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ (°“¡ ÿ¢). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ò) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à √— ∫ √⟠§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ.

82

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ‡ªì𠉩π? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ‡æ√“– ß∫§«“¡µ√÷° §«“¡µ√Õß («‘µ° «‘®“√) ‰¥â ®÷߇¢â“¨“π∑’Ë Ú Õ—π¡’§«“¡ºàÕß„ ¿“¬„π ¡’¿“«–·Ààß®‘µ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’§«“¡µ√÷° ‰¡à¡’§«“¡µ√Õß ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ‘ ÿ¢) Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ú) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“ §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—Èπ.é

٠祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—πÈ ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È ‡æ√“–§≈“¬§«“¡Õ‘¡Ë „®®÷߇ªìπºâ«Ÿ “߇©¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬àŸ ‡∏Õ‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬ ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ æ√–Õ√‘¬‡®â“°≈à“«∂÷ߺ⟇¢â“¨“ππ’È«à“‡ªìπºâŸ«“߇©¬ ¡’ µ‘Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ú) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥ æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬ààÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Û) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ æ√–Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—πÈ .é

ı 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡æ√“–≈– ÿ¢≈–∑ÿ°¢å ‰¥â (≈– ÿ¢°“∑ÿ°¢å°“¬‰¥â) ‡æ√“– ÿ¢„® (‚ ¡π— ) ∑ÿ°¢å „® (‚∑¡π— ) ¥—∫‰ª„π°“≈°àÕπÒ ®÷߇¢â“∂÷ߨ“π∑’Ë Ù Õ—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß µ‘Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬). π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) π—Èπ. §π‡À≈à“„¥æ÷ß °≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ù) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—Èπ.é

祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—È𠇪ìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡æ√“–°â“«≈à«ß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª —≠≠“) ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬ §«“¡°√–∑∫ Ò. §”«à“ „π°“≈°àÕπ §◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å¥—∫‰ªµ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà „π¢≥–·ÀàßÕÿª®“√–‡°◊Õ∫®–∂÷ߨ“π∑’Ë Ù §”«à“ Õÿª®“√– ·ª≈«à“ „°≈⇧’¬ß À√◊Õ‡©’¬¥ °Á ‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ˆ

83

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°√–∑—Ë ß (ªØ‘ ¶ — ≠ ≠“ ‰¥â · °à § «“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ– ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀâ“π’È ºà“π¡“∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‡æ√“–‰¡à ∑”‰«â „π„®´÷Ëß —≠≠“µà“ß Ê (π“π—µµ —≠≠“-À¡“¬§«“¡‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ —≠≠“∑’ˇªìπ‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈– —≠≠“µà“ß Ê ÙÙ ™π‘¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ Õ“√ÿªªπ‘∑‡∑ Àπâ“ ÒÛ˘) ∑”‰«â „π„®«à“ çÕ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¡’Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟠§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’ °«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ.é

˜ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èà °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ÕË Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ·≈â«∑”‰«â „π„®«à“ ç«‘≠≠“≥À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (¡’«‘≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟠§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ.

84

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¯ 祟°àÕπæ√–Õ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈â«∑”‰«â „π„®«à“ Õ–‰√ Ê °Á ‰¡à¡’é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬àŸ. π’È · ≈ Õ“ππ∑å ! §◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ Õ◊Ë π ∑’Ë ¥’ ° «à “ ª√–≥’ µ °«à “ §«“¡ ÿ ¢ („πÕ√Ÿ ª ¨“π™◊Ë Õ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¬Õ¥‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

˘ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ßÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·≈⫇¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–Ò (¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à) Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ °«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ÕË “°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—πÈ . ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

Ò 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈⫇¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“ ·≈–‡«∑𓇪ìπ ¡“∫—µ‘ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–Õ𓧓¡’°—∫æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ∑”„À⇰‘¥‰¥â)Õ¬àŸ. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) π—Èπ.

祟°Õà πÕ“ππ∑å ! ¡’∞“π–Õ¬à∑Ÿ π’Ë °— ∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õπ◊Ë æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’«È “à æ√– ¡≥‚§¥¡ °≈à“«∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏„𧫓¡ ÿ¢ ¢âÕπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√°—π? ¢âÕπ—Èπ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°—π? (§◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¥—∫§«“¡®” ¥—∫§«“¡√⟠÷° ·≈â«®– Ò. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù «‘∏’‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π¢âÕπ’È §◊ÕÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) ·≈â«π÷°„π„®«à“ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬àÿ߬“° π÷°µ”Àπ‘ —≠≠“π—Èπ®π®‘µ ß∫°Á®–‡¢â“ ŸàÕ√Ÿª¨“ππ’È ‰¥â §”«à“ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™à À¡“¬§«“¡«à“ —≠≠“¡’Õ¬Ÿà ·µà∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

√Ÿª§«“¡

85

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

«à“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°) ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ºâŸ°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èæ÷߇ªìπºâŸÕ—π∑à“π™’È·®ß çºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘„𠧫“¡ ÿ¢ À¡“¬‡Õ“‡©æ“– ÿ¢‡«∑π“Õ¬à“߇¥’¬« „π∑’Ë „¥ Ê ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â „π∞“π–„¥ Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡∑√ß∫—≠≠—µ‘∞“π–π—Èπ Ê „𧫓¡ ÿ¢é.Ò —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜¯ ÒˆÒ. °“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“„À⮑µ‡¥◊Õ¥√âÕπ 祟°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õ߇√“ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õ߇√“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ ®‘µ¢Õ߇√“®—°‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ. ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈.é æ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— Õπ§ƒÀ∫¥’ ∫‘¥“π°ÿ≈¡“≥æ Ò˜/Ú

86

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒˆÚ. æ√–Õ“ππ∑åµ√— √âŸ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß„§√? ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«§”π’È (°–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬) «à“ 祟°àÕπºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ (∫ÿµ√¢Õßπ“ß¡—πµ“π’) ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕ ¢â“懮⓺âŸ∫«™„À¡à. ∑à“π —Ëß Õπ¢â“懮ⓥ⫬‚Õ«“∑π’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑åºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! §«“¡§‘¥«à“‡√“¡’‡√“‡ªìπ (§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) À“¡’‡æ√“–Õπÿª“∑“π (§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ) ‰¡à. ‡æ√“–¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈à“? ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë∏“µÿ∑—Èß ’˪√–™ÿ¡°—π‡ªì𰓬 æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–∑’˪√“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù π—Èπ) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ —ߢ“√ (§«“¡§‘¥) ·≈–‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ«‘≠≠“≥ (§«“¡√âÕŸ “√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑åºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«À√◊Õ™“¬Àπàÿ¡ ºâŸ√—°°“√·µàßµ—« ‡¡◊ËÕ‡æàߥŸ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Ú Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ À√◊Õ„π¿“™π–πȔ՗π„ æ÷ß¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ À“¡ÕߥŸ¥«â ¬§«“¡‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ‰¡à π’©È π— „¥. §«“¡§‘¥«à“‡√“¡’§«“¡‡ªìπ°Á©π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡¡’‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À“¡’‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¡à.é Ò. ®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È · ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ™—Èπ Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß§«“¡ ÿ¢À¡¥∑ÿ°™—Èπ µ—Èß·µàµË”®π∂÷ß Ÿß ·µà°ÁÕ“®¬àÕ§«“¡‰¥â«à“‡ªìπ ÿ¢™—Èπ‡«∑π“ §◊Õ√Ÿâ ÷°‰¥â‡ «¬‰¥â (Sensational Happiness) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°‰¡àµâÕ߇ «¬ (Happiness Beyond Sensation) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ú. °√–®°„π ¡—¬°àÕπ„™â∑Õ߇À≈◊Õߢ—¥‡ß“„ÀâºàÕß„™â àÕߥŸ‡ß“Àπâ“. ∫“ß∑à“π®÷ß·ª≈«à“ ·«àπ ·µà ¡—¬π’È §”«à“·«àπ ¡—°„™â ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™à𠧔«à“ ·«àπµ“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

§√—Èπ·≈â«∑à“π‰¥â∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡∑’ˬßÀ√◊Õ ‰¡à‡∑’ˬß?é ¢â“懮⓵Õ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢? ¢â“懮⓵Õ∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢‹.å ∑à“π∂“¡«à“ ‘ßË „¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–µ“¡‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“? ¢â“懮⓵Õ∫ «à“ ‰¡à§«√∑’®Ë –µ“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ . ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ·≈ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 À√◊Õªí®®ÿ∫—π ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«À√◊Õ¥’ ‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡√“¡‘„™à‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ¡‘„™àµ—« µπ¢Õ߇√“. ¿‘°…ÿºâŸ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”À𗥬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á‡°‘¥ §«“¡√⟫à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡∏Õ¬àÕ¡√âŸ«à“§«“¡‡°‘¥ (¢Õ߇∏Õ) ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‡ªìπÕ—π‡∏Õ Õ¬à®Ÿ ∫·≈â« Àπâ“∑’‡Ë ªìπÕ—π‡∏Õ∑”‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡À’ πâ“∑’ÕË π◊Ë ∑’®Ë –µâÕß∑”‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÕÈ °’ .é çºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√– ¡“°µàÕ¢â“懮⓺âŸ∫«™„À¡à ∑à“π Õπ¢â“懮ⓥ⫬‚Õ«“∑π’È. Õπ÷Ëß ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫æ√–∏√√¡ ‡∑»π“π’È¢Õß∑à“πæ√–ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√·≈â« °Á ‰¥âµ√— √âŸ∏√√¡.é —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÚ¯ ÒˆÛ. §«Ë”Àπâ“°‘π ·ÀßπÀπâ“°‘𠇪ìπµâπ

Ò. °ÿ±⁄±¡Ÿ≈Ì Ω√—Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‰¡â¡’À—«™π‘¥Àπ÷Ëß Õ√√∂°∂“‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°à°√–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√πàÿßÕ—πµ√«“ ° ( ∫ß) ·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ‡¢â“‰ª àŸ°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ§√—Èπ‡∑’ˬ«‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â« °Áπ—Ëß æ‘߇™‘ß°”·æßÒ ·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ©—π∫‘≥±∫“µπ—Èπ ≈”¥—∫π—Èπ π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√‘ææ“™‘°“ (π—°∫«™À≠‘ß) ‡¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈â«∂“¡«à“ 祟°àÕπ ¡≥– ! ∑à“π §«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§ „™àÀ√◊Õ‰¡à? æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â§«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§é π“ß∂“¡«à“ 祟°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à? 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§.é 祟°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀ—πÀπⓉªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à? 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀ—πÀπⓉªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§.é 祟°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÀ—πÀπⓉªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§„™àÀ√◊Õ‰¡à?é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀ—πÀπⓉªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§.é

87

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

祟 °à Õ π ¡≥– ! ‡¡◊Ë Õ ¢â “ 懮⠓ ∂“¡ ∑à “ π°Á ª Ø‘ ‡ ∏∑—È ß À¡¥ ∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ∑à“π∫√‘‚¿§Õ¬à“߉√?é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ (§√Õß™’«‘µ) ¥â«¬¡‘®©“™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥Ÿ∑’Ë («à“µ√߉Àπ¥’‡ªìπ¡ß§≈) ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“§«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§.é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√®— ©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ¥“«ƒ°…å ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“·ÀßπÀπâ“∫√‘‚¿§.é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ‡æ√“–ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß°“√‰ª™—° ◊ËÕ („À♓¬À≠‘߇ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π) ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“À—πÀπⓉªµ“¡∑‘»„À≠à∫√‘‚¿§.é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’æ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ (≈—°…≥–) √à“ß°“¬ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“À—π ÀπⓉªµ“¡∑‘»‡©’¬ß∫√‘‚¿§.é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’楗߰≈à“«π—Èπ ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡§√—Èπ· «ßÀ“‰¥â·≈â«∫√‘‚¿§.é ≈”¥—∫π—Èπ π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√‘ææ“™‘°“ ‡¢â“‰ª àŸ∂ππ®“°∂ππ àŸ∑“ß ’Ë·¬° ®“°∑“ß ’Ë ·¬° ‡∑’ˬ«∫Õ°°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡, · «ßÀ“Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂«“¬Õ“À“√·°à ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥.éÒ —߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/Ú˘ı

88

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒˆÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ«“√≥“æ√–Õß§å ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“ „π∫ÿææ“√“¡æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª ´÷Ëß≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Õ—π¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß ‡æ◊ËÕ°“√ª«“√≥“„π«—πÕÿ‚∫ ∂Ú «—ππ—Èπ¢÷Èπ Òı §Ë” ¢≥–π—Èπ∑√߇ÀÁπ¿‘°…ÿ ߶åπ‘ËßÕ¬àŸ ®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫—¥π’È ‡√“ª«“√≥“·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡àµ”Àπ‘°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õ߇√“∫â“ßÀ√◊Õ?é Ò. §”«à“ πâÕßÀ≠‘ß ‡ªìπ§”∑’Ë ¡≥–‡√’¬° µ√’‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂◊Õ‡ªì𧔇À¡“– ¡ : Õπ÷Ëß „π°“√·ª≈¢âÕ§«“¡ µÕππ’È ¢âÕ§«“¡µÕπ„¥´È” ‰¥âµ—¥ÕÕ°∫â“ß ·µà§ß‰¥â§«“¡Õ¬à“߇¥‘¡ Ú. µ“¡ª°µ‘«—π°≈“߇¥◊ÕπÀ√◊Õª≈“¬‡¥◊Õπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ·µà „π«—π∑’Ë Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ë߇ªìπ«—π ÕÕ°æ√√…“ ‰¡à¡’°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „™âª«“√≥“·∑𠪫“√≥“§◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò. ‡ªìπ ”π«π· ¥ß«à“ æ√–«—ߧ’ –§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å ®÷ßµ√— ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡≈à“¢âÕ§‘¥π—Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß πâÕ¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√– ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ‘‡µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“¢Õß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡æ√“–æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºâŸ∑”„À⇰‘¥¡√√§“∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷È𠇪ìπºâŸ„Àâ °”‡π‘¥¡√√§“∑’ˬ—߉¡à°”‡π‘¥ ‡ªìπºâŸ∫Õ°¡√√§“∑’ˬ—߉¡à¡’ºâŸ∫Õ° ‡ªìπºâŸ√⟠√Ÿâ·®âß´÷Ëß¡√√§“ ‡ªìπºâ©Ÿ ≈“¥„π¡√√§“ ¢â“·µàæ√–Õߧ庇⟠®√‘≠ ! “«°∑—ßÈ À≈“¬„π¢≥–π’‡È ªìπºâ¥Ÿ ”‡π‘πµ“¡¡√√§“ ‡ªìπºâŸ¡“√«¡°—π„π¿“¬À≈—ß ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå¢Õª«“√≥“°–æ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß ¢â“æ√–Õߧå∫â“ßÀ√◊Õ?é 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡√“‰¡àµ‘‡µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õ߇∏Õ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡∏Õ‡ªìπºâÿŸ¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“Àπ“·πà𠇪ìπºâŸ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ√à“‡√‘ß ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“‰« ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™…∞‚Õ√ (∫ÿµ√§π„À≠à) ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¬àÕ¡∑”„Àâ®—°√ (°ß≈âÕ) ∑’Ëæ√–∫‘¥“À¡ÿπ·≈â« „ÀâÀ¡ÿπµ“¡‰ª‰¥â ‚¥¬™Õ∫©—π„¥ ‡∏Õ°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡¬—ß∏√√¡®—°√ (°ß≈âÕ§◊Õ∏√√¡) Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑’ˇ√“À¡ÿπ·≈â« „ÀâÀ¡ÿπµ“¡‰ª‰¥â ‚¥¬™Õ∫.é æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! ‰¥â¬‘π«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡à ∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õߢâ“æ√–Õß§å °Á¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ı √Ÿª ‡À≈à“π’ȇ≈à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“∫â“ßÀ√◊Õ? æ√–‡®â“¢â“ !é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ·¡â¿‘°…ÿ ı √Ÿª‡À≈à“π’È °Á ‰¡à¡’°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’ˇ√“®–µ”Àπ‘ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ! ‡æ√“–„π¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡À≈à “ π’È ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‰¥â «‘ ™ ™“ Û ; ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‰¥â Õ ¿‘ ≠ ≠“ ˆ ; ¿‘ ° …ÿ ˆ √Ÿ ª ‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ (ºâŸæâπ®“°°‘‡≈ ‚¥¬ Ú à«π §◊Õæâπ‡æ√“– ¡“∏‘·≈–æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) ; ¿‘°…ÿ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµ (ºâŸæâπ®“°°‘‡≈ ‡æ√“–ªí≠≠“). ≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–«—ߧ’ –≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß πâÕ¡ Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ! ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ ¢â“æ√–Õߧ差ࡷ®âß ¢â“·µàæ√– ÿ§µ ! ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ¢â“æ√–Õߧ差ࡷ®âß.é 祟°àÕπ«—ߧ’ – ! ¢âÕπ—Èπ®ß·®à¡·®â߇∂‘¥Òé

89

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

≈”¥—∫π—Èπ ∑à“πæ√–«—ߧ’ –‰¥â°≈à“«™¡‡™¬æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√å ¥â«¬§“∂“À≈“¬§“∂“‚¥¬¬àÕ«à“ ç„π«—ππ’È´÷Ë߇ªìπ«—π (¢÷Èπ) Òı §Ë” ¿‘°…ÿ ı‹ √Ÿª ºâŸµ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õ°‘‡≈ Õ—π √âÕ¬√—¥‰¥â ºâ‰Ÿ ¡à¡∑’ °ÿ ¢å ºâ Ÿ π‘È §«“¡‡°‘¥Õ’°·≈â« ºâ·Ÿ «ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÒ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ¡’Õ”¡“µ¬å·«¥≈âÕ¡ ‡ ¥Á®‰ª ‚¥¬√Õ∫·ºàπ¥‘ππ’È Õ—π¡’¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—π„¥ æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ¡’«‘™™“ Û ºâŸ∑” ¡ƒµ¬Ÿ„À⇠◊ËÕ¡ ¬àÕ¡π—Ëß≈âÕ¡æ√–∫√¡»“ ¥“ºâŸ™π– ߧ√“¡ ºâŸ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ𓬰Õß ‡°«’¬πºâŸ¬Õ¥‡¬’ˬ¡©–π—Èπ “«°‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ¡≈∑‘π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È. ¢â“懮ⓢՉÀ«âæ√–ºâŸÕ“∑‘µ¬«ß»å ºâŸ¶à“‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“ æ√–Õߧåπ—Èπ.é ª«“√≥“ Ÿµ√ —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ Òı/Ú¯Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’·È ¥ßµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’∑æ’Ë √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿°‘ …ÿ ߶å«à“°≈à“« ™’È¢âÕ∑’˺‘¥æ≈“¥¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „À⪰ªî¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬„¥ Ê ‰«â ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á∑√ß∑”æ√–Õߧ凪ìπ·∫∫Õ¬à“ß §”°≈à“«¢Õß∑à“πæ√–«—ߧ’ – „πµÕπÀ≈—߇ªìπ°“√°≈à“«¥â«¬ ”π«π°«’ ´÷Ëß∑à“πæ√–«—ߧ’ – ‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠). Òˆı. ¬—߬÷¥∂◊Õ®–™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ ‚∑…‰¡à¡’ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! „π¢âÕπ—Èπ Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“‡√“¬—߬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ®–‡ªìπºâŸ‰¡à¡’ ‚∑…π—Èπ ®–¡’Õ¬àŸ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ„π‚≈° Õ√‘¬ “«°π—Èπ ¬àÕ¡√âŸÕ¬à“ßπ’È«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“‡√“¬—߬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ®–‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‚∑…π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈°.

—߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÒÙ

90

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆˆ. µ√— ·π–π”„À⠗ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—祟°àÕπ®ÿπ∑– ! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·≈ ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’ˇ√“· ¥ß·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßæ÷ߪ√–™ÿ¡°—π ¡“æ√âÕ¡°—π —ߧ“¬π“ (√âÕ¬°√Õß) æ‘®“√≥“Õ√√∂– Ò. §”«à“ ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑’Ëπ’È ‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·µà‡ªìπ«‘π—°√√¡∑’Ë¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®–µâÕß°√–∑”∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ‚¥¬‰¡à¡’ °“√¬°‡«âπ ‡æ√“–‡°’ˬ«¥â«¬°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ·µà«à“∂â“¿‘°…ÿ∑’˪√–™ÿ¡°—π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå≈â«π Õÿ‚∫ ∂π—Èπ °Á‡√’¬°«‘ ÿ∑∏‘Õÿ‚∫ ∂ ª«“√≥“π—Èπ °Á‡√’¬°«‘ ÿ∑∏‘ª«“√≥“

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

°—∫Õ√√∂– 欗≠™π–°—∫欗≠™π– (§◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫æ‘®“√≥“∑—Èß‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–µ—«Õ—°…√) „π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ëæ√À¡®√√¬åπ’Èæ÷߇ªìπ¢Õ߬—Ë߬◊π µ—ÈßÕ¬àŸµ≈Õ¥°“≈π“π ¢âÕπ—Èπæ÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬.é ª“ “∑‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÛ˘ Òˆ˜. °“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢

Ò. —≠‚≠™πå §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥ —µ«åÀ√◊ÕºŸ°¡—¥ —µ«å ‰«â „𧫓¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπ®ÿπ∑– ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑’Ëπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ¡≥»“°∫ÿµ√ ‡ªìπºâŸª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ ( ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡¡◊ËÕπ—° ∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°≈à“««à“ ºâŸ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ¬à“߉Àπ°—π? ‡æ√“– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– ! ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù Õ¬à“߇À≈à“π’È ∑’ˇ≈« ∑’ˇªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߪÿ∂ÿ™π (§π∑’ˬ—ßÀ𓉪 ¥â«¬°‘‡≈ ) ‰¡à‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√⟬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √⟠‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π. ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ù §◊Õ :çÒ. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ§π‡¢≈“ ¶à“ —µ«å·≈â« ¬—ßµπ„À⇪ìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ π’ȇªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ò.é çÚ. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“¡‘‰¥â „Àâ·≈â« ¬—ßµπ„À⇪ìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ. π’ȇªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ú.é çÛ. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È °≈à“«‡∑Á®·≈â« ¬—ßµπ„À⇪ìπ ÿ¢ „Àâ™àÿ¡™◊Ëπ π’ȇªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Û.é çÙ. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È æ√—Ëßæ√âÕ¡∫”‡√ÕÕ¬àŸ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®). π’ȇªìπ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∑’Ë Ù.é (§√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„Àâ™àÿ¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇªìπΩÉ“¬¥’ §◊Õ ÿ¢„π¨“π Ù ´÷Ë߉¡à¢âÕßÕ¬àŸ¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊ËπÀ√◊ե⫬°“¡ ·≈â« ∑√ß· ¥ßº≈¢Õß°“√∑”µπ„Àâ™ÿà¡Õ¬àŸ„π ÿ¢§◊Õ¨“ππ—Èπ«à“ ®–∑”„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π ºâŸ≈– —≠‚≠™πåÒ ‰¥â Û ‹(§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ≈—߇≈ ß —¬ ·≈– ’≈—æ浪√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ §◊Õ∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« À√◊Õµ‘¥„π ≈—∑∏‘æ∏‘ )’ ®–∑”„À⇪ìπæ√– °∑“§“¡’ ºâ≈Ÿ – —≠‚≠™πå ‰¥â Û (‡À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π) ·µà∑”√“§–

91

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‚∑ – ‚¡À–„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ®–¡“ àŸ‚≈°π’ȇ撬ߧ√—È߇¥’¬«·≈â«°Á∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ®–∑”„À⇪ìπ æ√–Õ𓧓¡’ ºâŸ≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔‰¥â ı (§◊Õ Û ¢âÕÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â °—∫‡æ‘Ë¡Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ °“¡√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’ „π°“¡·≈–ªØ‘¶– §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß·Ààß®‘µÀ√◊Õ §«“¡¢—¥„®) ‡°‘¥‡ªìπÕÿªª“µ‘°–Ò ·≈â«π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à µâ Õ ß¡“ àŸ ‚ ≈°π’È ® “°∑’Ë π—È π Õ’ ° ®–∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—πµå §◊պ⟠‘È𰑇≈ ). ª“Ø‘° Ÿµ√ ÒÒ/ÒÙı Òˆ¯. æ√“À¡≥凰‘¥®“°ª“°æ√À¡·πàÀ√◊Õ? 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°æ√“À¡≥å¡‘‰¥âπ÷° ∂÷ߧ«“¡‡°à“ ®÷ß®–°≈à“«°–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥– Õ◊Ëπ Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ‡ªìπ«√√≥–¢“« «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ¥”, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—πæ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥—ßπ’È. 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π¬àÕ¡‡ÀÁπ°—π ∑—Ë«‰ª«à“ π“ßæ√“À¡≥’¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ¡’√–¥Ÿ°Á¡’ ¡’§√√¿å°Á¡’ °”≈—ߧ≈Õ¥°Á¡’ °”≈—ß „Àâ∫ÿµ√¥◊Ë¡π¡°Á¡’ °Áæ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥®“°Õߧ尔‡π‘¥¢Õß¡“√¥“ (‚¬π‘™“) ·∑â Ê ¬—ß°≈à“««à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« ‡ªìπµâπ. æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“°≈à“«µàŸæ√–æ√À¡ °≈à“«§”‡∑Á® ·≈–ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠ ‡ªìπÕ—π¡“°.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/¯¯

92

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Òˆ˘. «√√≥– Ù ¡’∑—Èß∑’Ë∑”™—Ë«∑”¥’ 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! «√√≥– Ù ‡À≈à“π’È §◊Õ °…—µ√‘¬å (π—°√∫) æ√“À¡≥å (π—°∑”æ‘∏’) ·æ»¬å (æàÕ§â“) ·≈–»Ÿ∑√ (°√√¡°√). 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬å°Á¡’ ‡ªìπæ√“À¡≥å°Á¡’ ‡ªìπ·æ»¬å°Á¡’ ‡ªìπ»Ÿ∑√°Á¡’ ¬àÕ¡¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ; 查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ (¬ÿ„À⇢“·µ°√â“«°—π) 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ; ¡—°‰¥â ¡’®‘µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥. ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„πÕ°ÿ»≈ ¡’‚∑… Ò. Õà“π«à“ Õÿª–ª“µ‘°– §◊Õ‡°‘¥·∫∫‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—π∑’ ∑’ˇ°‘¥¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ §◊Õ ÿ∑∏“«“ ı

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

Ò˜. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–Õߧå 祟°Õà πºâ Ÿ ∫◊ «ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ßÈ À≈“¬ ! æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡ ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–Õπÿµµ√ ¡≥‚§¥¡ÕÕ°∫«™·≈â«®“°»“°¬ °ÿ≈. ¥Ÿ°Õà πºâ Ÿ ∫◊ «ß»å·Ààß«“ ‘…∞–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π ‘ßË ¡’‚∑… ‰¡à§«√ âÕ߇ æ π—∫‡π◊ÕË ß‡¢â“„π ‘ßË ‰¡à§«√ âÕ߇ æ ‰¡à§«√·°àæ√–Õ√‘¬– π— ∫ ‡π◊Ë Õ ß‡¢â “ „π ‘Ë ß ‰¡à § «√·°à æ √–Õ√‘ ¬ – ‡ªì π ∏√√¡¥” ¡’ «‘ ∫ “°¥” Õ— π ºâŸ √⟠µ‘ ‡ µ’ ¬ π. ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫“ߢâÕª√“°Ø„π°…—µ√‘¬å°Á¡’ „πæ√“À¡≥å°Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»Ÿ∑√°Á¡’. 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬å°Á¡’ æ√“À¡≥å°Á¡’ ·æ»¬å°Á¡’ »Ÿ∑√°Á¡’ ¬àÕ¡‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ; ¬àÕ¡‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫ °“√ 查‡æâÕ‡®âÕ ; ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡—°‰¥â ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥. ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’ˇªìπ °ÿ»≈ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π°ÿ»≈ ‰¡à¡’‚∑… π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π ‘Ë߉¡à¡’ ‚∑… §«√ âÕ߇ æ π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“ „π ‘Ëߧ«√ âÕ߇ æ §«√·°àæ√–Õ√‘¬– π—∫‡π◊ËÕ߇¢â“„π ‘Ëߧ«√·°àæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπ∏√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« Õ—πºâŸ√⟠√√‡ √‘≠ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∫“ߢâÕª√“°Ø„π°…—µ√‘¬å°Á¡’ „πæ√“À¡≥å°Á¡’ „π·æ»¬å°Á¡’ „π»Ÿ∑√°Á¡’. 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¡◊ËÕ«√√≥–∑—Èß ’ˬ—ß ¥“…¥◊Ëπ∑—Èß Õß∑“ß ¬—ߪ√–惵‘∑—Èß„π∏√√¡∑’Ë¥”·≈–¢“« ∑’˺âŸ√⟵‘‡µ’¬π·≈– √√‡ √‘≠ Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È §”„¥∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ‡≈«, «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ¢“« «√√≥–Õ◊Ëπ Ê ¥”, æ√“À¡≥‹å ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“‡ªìπ∫ÿµ√ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√À¡ ‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡ ¡’æ√À¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡ªìπºâŸÕ—π æ√À¡ √â“ß √√§å ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡ ¥—ßπ’È. «‘≠ꟙπ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“« ¢Õßæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? 祟°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–∫√√¥“«√√≥– Ù ‡À≈à“π’È ºâŸ„¥‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ·≈â« Õ¬àŸ®∫æ√À¡ ®√√¬å·≈â« ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« ‘È𰑇≈ ‡ªìπ ‡Àµÿ¡—¥ —µ«å ‰«â „π¿æ·≈â« æâπ·≈⫇æ√“–√⟂¥¬™Õ∫ ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“ ‡≈‘»°«à“«√√≥–∑—Èß ’‡Ë À≈à“π—πÈ ‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–«à“∏√√¡‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥ „πÀ¡àŸ™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/¯¯

93

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á·µà«à“°…—µ√‘¬å»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥‘πÀ≈—ß∂—¥®“°æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â °“√≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡∑”Õ—≠™≈’°√√¡ “¡’®‘°√√¡ (°“√°√–∑”∑’ˇÀ¡“–∑’˧«√„π°“√„À⇰’¬√µ‘) „πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈. °…—µ√‘¬å »“°¬–¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµâπÕ—π„¥„πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ °√“∫‰À«â ‡ªìπµâππ—Èπ „πµ∂“§µ ¡‘„™à‡æ√“–∑√ߧ‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâŸ¡’™“µ‘¥’ ‡√“¡’™“µ‘‡≈«, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâŸ¡’°”≈—ß ‡√“‡ªìπºâŸ∑ÿ√æ≈, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâπŸ à“æÕ„® ‡√“‡ªìπºâ¡Ÿ º’ «‘ æ√√≥∑√“¡, æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºâ¡Ÿ »’ °— ¥“„À≠à ‡√“‡ªìπºâ¡Ÿ »’ °— ¥“πâÕ¬ ¥—ßπ’‡È ≈¬. ∑’·Ë ∑â∑√ß —°°“√–∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ π—∫∂◊Õ∏√√¡ ∫Ÿ™“∏√√¡ πÕ∫πâÕ¡∏√√¡µà“ßÀ“° æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¬àÕ¡∑√ß∑”§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â °“√≈ÿ° ¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡∑√ß∑”Õ—≠™≈’°√√¡ “¡’®‘°√√¡„πµ∂“§µÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°àÕπºâŸ ◊∫«ß»å ·Ààß«“ ‘…∞–·≈–¿“√—∑«“™–∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ª√–°“√ ∑’Ë∏√√¡‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡àŸ™π∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵.é Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ÒÒ/˘Ò (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπæ«°æ√“À¡≥å·Ààß °ÿ≈«“ ‘…∞– ·≈–¿“√—∑«“™– »—æ∑凵Á¡«à“ «“‡ Ø˛∞¿“√∑⁄«“™“ ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¡“°àÕπ ¿“¬À≈—ß¡“ ¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡“æ—°Õ∫√¡Õ¬àŸ°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡«‘𗬇√◊ËÕß°“√Õ¬àŸ ª√‘«“ ¢ÕߺâŸ∫«™„π»“ π“Õ◊Ëπ¡“°àÕπ)

94

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜Ò. ‡√◊ËÕߢÕßæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« ¡—¬π—Èπ æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« Õ“»—¬Õ¬àŸ„π°√ÿß “«—µ∂’ æ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¡à ‰À«â¡“√¥“ ‰¡à ‰À«â∫‘¥“ ‰¡à ‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à ‰À«âæ’Ë™“¬. ¡—¬π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Õ—π∫√‘…—∑„À≠à·«¥≈âÕ¡∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ. ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« §‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡π’È Õ—π∫√‘…—∑„À≠à ·«¥≈âÕ¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬àŸ ∂â“Õ¬à“߉√‡√“æ÷߇¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ ∂â“æ√– ¡≥ ‚§¥¡®—°æŸ¥°—∫‡√“ ‡√“°Á®—°æŸ¥¥â«¬ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡®—°‰¡à查°—∫‡√“ ‡√“°Á®—°‰¡à查¥â«¬. ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« ®÷߇¢â“‰ª„°≈â æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ §√—Èπ‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ®÷߬◊πÕ¬àŸ ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß. ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« §‘¥«à“æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡‰¡à√âŸÕ–‰√ ®÷ß„§√à®–°≈—∫®“°∑’Ëπ—Èπ.

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ®÷ßµ√— °– æ√“À¡≥å¥â«¬§“∂“ (§”°«’) «à“ 祟°àÕπæ√“À¡≥å ! §«“¡∂◊Õµ—«¡’·°à „§√„π‚≈°π’È °Á ‰¡à‡ªìπ¢Õߥ’‡≈¬. ∑à“π¡“ ¥â«¬§«“¡µâÕß°“√Õ—π„¥°Áæ÷ß°≈à“«§«“¡µâÕß°“√π—Èπ‡∂‘¥é ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åπ—È𠧑¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡¬àÕ¡√⟮‘µ¢Õ߇√“ ®÷ßÀ¡Õ∫≈ß ·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈â«®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑¢Õßæ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬ª“° ‡Õ“¡◊Õπ«¥øíôπ (æ√–∫“∑) ª√–°“»π“¡¢Õßµπ«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå§◊Õ¡“π∂—∑∏– ¢â“æ√–Õߧå§◊Õ¡“π∂—∑∏– (ºŸâ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—«).é ≈”¥—∫π—Èπ ∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡√⟠÷°Õ—»®√√¬å „®«à“ çπà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ‡√◊ËÕ߉¡à ‡§¬¡’ ¡“¡’¢÷Èπ æ√“À¡≥åπ’È ‰¡à ‰À«â¡“√¥“ ‰¡à ‰À«â∫‘¥“ ‰¡à ‰À«âÕ“®“√¬å ‰¡à ‰À«âæ’Ë™“¬ °Á·µà«à“ æ√“À¡≥åπ’È°≈—∫∑”§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ë߇ÀÁπª“ππ’È „πæ√– ¡≥‚§¥¡.é ≈”¥—∫π—Èπ æ√“À¡≥åπ—Èππ—Ëß∫πÕ“ π–¢Õßµπ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¥â«¬§“∂“«à“ 牡৫√∑”§«“¡∂◊Õµ—«„π„§√? §«√¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“߉√? §«√πÕ∫πâÕ¡„§√? §«√∫Ÿ™“Õ¬à“ߥ’µàÕ„§√?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ß¿“…‘µæ√–§“∂“µÕ∫«à“ 秫√¡’§«“¡‡§“√æ„π¡“√¥“ „π∫‘¥“ „πæ’Ë™“¬ „πÕ“®“√¬å‡ªìπ∑’Ë ’Ë ∑à“π§«√ πÕ∫πâÕ¡·≈–∫Ÿ™“Õ¬à“ߥ’ „πæ√–Õ√À—πµå ºâŸ ß∫‡¬Áπ ºâŸ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« ºâŸ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π. ºâŸ≈–¡“π–‰¥â ‰¡à°√–¥â“߇æ√“–Õπÿ —¬π—ÈπÒ ‡ªìπºâŸ¬Õ¥‡¬’ˬ¡.é (æ√“À¡≥åºâŸ°√–¥â“߇æ√“–∂◊Õµ—« °Áª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ) ¡“π∂—∑∏ Ÿµ√ Òı/ÚˆÒ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‡À≈à“Õ◊ËπÕ“®°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õ µ‘‡µ’¬πæ√– ߶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ߺŸ°Õ“¶“µ ¢àÿπ‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ. ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈∑’°Ë ≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ߶åπ—Èπ, Õ—πµ√“¬‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡§◊Õßπ—Èπ °Á®–æ÷߇ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“‡Õß. ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ Ò. ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« ®—¥‡ªìπÕπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò˜Ú. Õ¬à“‚°√∏‡¡◊ËÕ„§√µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“

95

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å ®–√≟ ¥â≈–À√◊Õ«à“ §”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“Õ◊πË π—πÈ ‡ªì𧔰≈à“«∑’¥Ë ’ ( ÿ¿“…‘µ) À√◊Õ‰¡à¥’ (∑ÿæ¿“…‘µ)? 牡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“.é 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß™’·È ®ß (§≈’˧≈“¬) ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ®√‘ß „π¢âÕ∑’˧π‡À≈à“Õ◊Ëπ°≈à“«µ‘‡µ’¬π‡√“ µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ À√◊Õµ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å „À⇢“‡ÀÁπ«à“¢âÕπ—Èπ‰¡à®√‘ß ¢âÕπ—Èπ‰¡à·∑â ¢âÕπ—Èπ‰¡à¡’ „πæ«°‡√“ ¢âÕπ—Èπ‰¡àª√“°Ø„πæ«°‡√“ ¥—ßπ’È.é æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ˘/Û Ò˜Û. Õ¬à“¥’ „®µ◊Ëπ‡µâπ‡¡◊ËÕ„§√™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

96

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π‡À≈à“Õ◊ËπÕ“®°≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ ™¡‡™¬æ√– ߶å. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àæ÷ß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— À√◊Õ§«“¡√⟠÷°µ◊Ëπ‡µâπ„π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¡’§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ„π∫ÿ§§≈∑’Ë °≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ™¡‡™¬æ√– ߶å Õ—πµ√“¬‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ °Á®–æ÷ß ‡ªìπ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√—∫√Õ߇√◊ËÕß∑’ˇªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®√‘ß „π¢âÕ∑’§Ë π‡À≈à“Õ◊πË °≈à“«™¡‡™¬‡√“ ™¡‡™¬æ√–∏√√¡ À√◊Õ™¡‡™¬æ√– ß¶å „À⇢“‡ÀÁπ«à“¢âÕπ—Èπ®√‘ß ¢âÕπ—Èπ·∑â ¢âÕπ—Èπ¡’ „πæ«°‡√“ ¢âÕπ—Èπª√“°Ø„πæ«°‡√“ ¥—ßπ’È.é æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ˘/Ù

æ‘¡æå∑Ë’ ‚√ßæ‘¡æåÕߧ尓√√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥—∞ ª«‘≥«‘«—≤πå ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚıÙ¯