CHIN STATE
02 SPIRIT OF ASIA
ในหุบเขากับสาวสักหน้า
03
ในหุบเขา
กับสาวสักหน้า เรื่อง : nanok chida ภาพ : ปรีดา มนูญญา
ในหุบเขากับสาวสักหน้า
ภูเขาจำ�นวนนับไม่ถ้วน วิ่งลึก เข้าไปในหุบเขา สถานทีท่ จี่ ะมี ใครคาดคิ ด ว่ า อารยธรรม ลึกลับได้แอบซ่อนตัวอยู่ที่นั่น สาวสักหน้าของเผ่าชิน
05
รัฐชินทีเ่ ต็มไปด้วยขุนเขาสลับซับ ซ อ้ นและถนนทีด ่ ไู ม่เป็นมิตร กับนักเดินทาง การเดินทางที่ดูยากล�ำบากไม่ ได้หมายความว่าเรา ไม่มีสิทธิเข า้ ไปถึงมัน เพราะสิทธิในการเดินทางเราเป็นผู้
ครอบครอง ขึ้นอยู่กับว่าจะรอโอกาสที่ใครหยิบยื่นให้หรือ ขวนขวายหาได้เอง แต่นั่นคงสร้างความภูมิใจที่แตกต่างกัน ออกไป
การเดินทางครั้งใหม่ของสปิริตออฟเอเชียกับสมาชิกรุ่นน้อง คนใหม่ ประเดิมที่สนามประลองของประเทศเมีย นมาร ์ รัฐชิน ดินแดนสุดขอบตะวันตกของประเทศ เส้นทาง ภายในรัฐชินที่เต็มไปด้วยขุนเขาสลับซับซ้อนและถนนที่ดูไม่ เป็นมิตรกับนักเดินทางเสียเลย นักท่องเที่ยวที่เข้ามาถ้าไม่ใช่ นักวิจัยที่มาเพื่อท�ำงานค้นคว้าอะไรสักอย่างก็คงหนีไม่พ้น
นั ก เดิ น ทางที่ ตั้ ง ใจมาพิ ชิ ต ยอดเขาวิ ก ตอเรี ย อั น โด่งดัง
แมวเป็ น สั ต ว์ เ ลี้ ย ง อยู่ คู่ ม นุ ษ ย์ ม านั บ พันปี ไม่ว่าจะอยู่ใน ดินแดนห่างไกลแค่ ไหน
06 SPIRIT OF ASIA
จักรยานยนต์เป็นตัวเลือกที่ดีส�ำหรับ พื้นที่บนภูเขาที่ต้องลัดเลาะขอบข้าง ไหล่เขา ที่หากใช้สองเท้าเดินอาจจะ ท�ำให้เหนื่อยหอบเกินไปถ้าร่างกาย ไม่ ไ ด้ เ ตรี ย มความพร้ อ มมามาก พอ เส้นทางกว่าสิบกิโลเมตรบนไหล่ เขา เส น้ ถนนทีส่ ร า้ งขึ้นจากร่องรอย
เท้าทีเ่ หยียบย�ำ่ อยูท่ กุ วัน เกิดขึน้ เป น็ ทางเล็กๆ เพียงเพื่อรถจักยานยนต์คัน หนึ่งจะผ่านไปได้
ในหุบเขากับสาวสักหน้า
เราเดินทางออกจากหมู่บ้านจาร์ดู เพื่อเข้าเมืองมินดัท จักรยานยนต์ มื อ สองหรื อ สามหรื อ สี่ ที่ ส ่ ง ต่ อ มา จากประเทศจีน ส่งเสียงค�ำรามทั่ว หุ บ เขาก่ อ นสิ้ น แรงหมดฤทธิ์ ทุ ก ระยะกิโล ต้องผุดลุกผุดนั่ง สลับกัน ซ่ อ มตลอดทาง สิ่งที่ตื่น เต้น ไม่ใ ช่ เพียงการภาวนาให้เครื่องยนต์ติด และพาเราสู่จุดหมายให้ได้ก่อนพระอาทิตย์ ตก แต่เป็นเส้นทางที่รถเคลื่อนผ่าน หุบเหว อยู่ข้างๆ หากเสียหลักพลิกคว�่ำลงไป ก็มี เพียงไร่ข้าวโพดที่จะรองรับร่างไว้และอาจ กระจายแรงกระแทกให้ได้บ้าง ทิวทัศน์ท่ี สวยงามรอบข้ า งไม่ อ าจดึ ง ความสนใจไป จากการระแวดระวังความปลอดภัยได้เลย
07
08 SPIRIT OF ASIA
ผู ้ เ ฒ่ า ที่ เ คยสาวกั บ ลวดลายน�้ ำ หมึ ก บน ใบหน้าที่เคลื่อนย้อยตามกาลเวลาคือขุม สมบั ติ เป็ น อารยธรรมที่ ยั ง ค� ำ นวณราก เหง้าประวัติศาสตร์ออกมาเป็นจ�ำนวนปีไม่ ได้ อารยธรรมที่เราเห็นว่ามีชีวิตอยู่ จับ ต้องได้ และสัมผัสได้ด้วยทุกโสตประสาท ณ ตอนนี้ คุณยาย Law Laing มอบของขวัญที่จะกลายเป็นหลักฐาน ความทรงจ�ำของการเดินทางครั้งนี้ หลังจากให้สัมภาษณ์เพียง เล็กน้อย คุณยายเดินเข้ามาหาแล้วมอบไข่ไก่ใบเท่าก�ำปั้นเด็ก ทารก ไข่ไก่สีขาว ถูกวางไว้ในฝ่ามือแล้วบรรจงก�ำมันไว้ ก่อน ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกความประทับใจเสียหน่อย พรายกระซิบ กระซาบให้เข้าใจว่าคุณยายไว้เนื้อเชื่อใจและเห็นว่าเราเป็นคน ส�ำคัญ ไข่ไก่สีขาวใบน้อยที่มีคุณค่ากับพวกเขามาก แต่กลับ มอบให้เราด้วยความเต็มใจ บางคนมองการสักว่าเป็นเรื่องของ คนชั่วช้า สกปรก หรือต�่ำต้อย หากแต่ในที่ไกลออกไป เช่นที่นี่ รัฐชิน รอยสักของพวกเธอคือความภาคภูมิใจในอดีต ที่แม้ใน ปัจจุบันพวกเธอจะอยากย้อนกลับไปแก้ไข แต่ในอนาคตเรื่อง ราวรอยสั ก ของเธอจะเป็นที่กล่าวขานไปจนเป็ น อารยธรรม ต�ำนานในทีส่ ดุ เมือ่ มีการจัดตัง้ รัฐ มีคนบงการ มีคนกอบอ�ำนาจ มีเทคโนโลยี มีความกังวลใจ วิถีท�ำนองของกิ่งมะนาวที่คอย แทงเข้าไปบนเนื้อหนังของหญิงสาวกลับกลายเป็นสิ่งสกปรกไม่ ถู ก สุ ข ลั ก ษณะ อารยธรรมก� ำ ลั ง จะหายไปกลั บ ความเจริ ญ ก้าวหน้าที่เสมอภาคกัน
ในหุบเขากับสาวสักหน้า
09
010 SPIRIT OF ASIA
ในหุบเขากับสาวสักหน้า
011
ค�่ำวันนั้นที่ยอดเขากั บ อุณ หภูมิสิบ กว่า องศา
ความน่ารังเกียจของน�้ำลายเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ? อาจจะตั้งแต่เชื้อโรคเป็นที่รู้จัก ความรู้สึกกระอักกระอ่วนเกิดเมื่อ เห็นพวกเธอถ่มน�้ำลายใส่บาดแผลที่เกิดจากการสักและบอกเพียง ว่าเพื่อสมานแผล ท�ำได้แค่เมินหน้าหนี แต่หารู้ไม่ว่าก�ำลังจะเจอ สิ่งที่เลวร้ายมากกว่า หมอผีในพื้นทีไกลโพ้นแห่งนี้เป็นเหมือน หมอบ้ า นที่ เ ป็ น ที่ พึ่ ง ทั้ ง ทางกายและใจของคนในละแวก แม้ กระทั่งปี2015 พวกเขายังคงท�ำหน้าที่เยียวยาจิตใจผู้คนอยู่เสมอ มา หมอผีเคี้ยวบางอย่างและเริ่มท�ำพิธี เคี้ยวบางอย่างเพื่อเรียก น�้ ำ ลายให้ มี ป ริ ม าณมากเพี ย งพอที่ จ ะถ่ ม ใส่ ศี ร ษะแล้ ว ความ ศักดิ์สิทธิ์จะเกิดขึ้น
แต่ แ รงลมมั น รุ น แรงกว่ า ตั ว เลขที่ บ อกอุ ณ หภู มิ เสียอีก กระนั้นช่างภาพมืออาชีพของสปิริตออฟ เอเชียก็ไม่อาจลดละหน้าที่ หรืออาจจะพูดว่ากลุ่ม ดาวและทางช้างเผือกดึงดูดให้เราต้องออกมายืน โดดเด่ น ท้ า ทายกระแสลมที่ ห อบไอหนาวมา ประจันหน้าเราอย่างไม่ยี่หระ แต่เราก็ไม่ถดถอย เช่นกัน
012 SPIRIT OF ASIA
กลุ่มดาวที่เคลื่อนที่ไปตามวงโคจรของโลก บนฟ้าที่ ปราศจากเมฆหมอกบดบัง นั่นท�ำให้เราแทบจะสัมผัส หรือปีนขึ้นไปเด็ดดวงดาวลงมาได้ ดินแดนที่ห่างไกล ที่หลีกหนีแล้วทุกอย่าง สถานที่ที่คนในเมืองหลวงไขว่ คว้า แต่นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มัวแต่หลงละเมอหวงแหน ขอให้ความเจริญอย่ามาพรากมันไป อี ก มุ ม หนึ่ ง มี เ สี ย งพุ ด คุ ย ต่ า งภาษาแว่ ว มา เด็ ก เล็ ก ผู้ใหญ่คนชรามุงล้อมแสงสว่างที่อยู่ตรงกลาง แสงจาก หน้าจอที่คุ้นเคย แสงจากสมาร์ทโฟนท่ามกลางความ มืดมิดและหมู่ดาวที่คราครั่งเต็มท้องฟ้า เราขมวดคิ้ว แต่พวกเขาพูดคุยหัวร่อคิกคักกับสิ่งตรงหน้าที่ก�ำลัง มอบความเพลิดเพลินรูปแบบใหม่ให้พวกเขา นาทีนี้
สมาร์ทโฟนเอาชนะดวงดาวบนฟ้าไปได้อย่าง ขาดลอย