ةيبرعلا ةغللا
ريونتلا ضرعمو .يضاملا ىلع ينبم رضاحلا نإ يفاقثلا خيراتلا ىلع ءوضلا يقلي )Opplyst( نم ةراتخم ةعومجم ضرعملاب دجوي ثيح يجيورنلا يفاقثلا خيراتلا نم ةماهلاو ةلهذملاو ةديرفلا عطقلا ىلإ لظلا نم تاظوفحملا جرخي فوسو ،يجيورنلا يف ةنيعم تاظحل دسجت تاظوفحملا هذهو .رونلا عئاورو ةميظع لامعأ نع يكحتو ،كرتشملا انخيرات امك ريبعتلا ةحاسم تلكش ةمساح ثادحأو ةيعادبإ .انتمأ تلكش ةماعلا ةينطولا جيورنلا ةبتكم ةعومجم موقتو يناثلا نرقلا نم ةروشنملا داوملا نم ريبك بناج ضرعب انتركاذ ةعومجملا هذه لكشتو .اذه انموي ىتحو رشع نعو انتيوه نع اصصق دجن ثيح ،ةكرتشملا ةيعامجلا .صصقلا هذه نم ةصق ريونتلا ضرعم دعيو .انروذج
17 12 24 3 27 6 4 23 2 15 9 25 7 28 16 1 11 5 29 22 13 26 30 14 18 8 19 21 20 10
)Oversiktskart( ةماع ةطيرخ 6 ريمازملا رفس 1 8 سونجام كلملل ضرلأا نوناق 2 9 »يحلاصلإا سدقملا باتكلا« ،ايلبيب 3 10 ءامسلا نم ةلاسر 4 12 ةيجيورنلا رلديس -زنيجيلتنإ ةديرج 5 14 »حورلاب ةيحضتلا« مينارت باتك :ريتادستيربلاجنإ هترود 6 16 جيورنلا ةكلمم روتسد 7 18 ملحلا ةينغأ 8 22 ةيملع تاموسر :سراس نايسوأ جروج 9 :نسبإ كيرنه 10 26 تنيجريب 28 ةيمدلا تيب 30 رلباج ةديه فوس ةضورعملا ءايشلأا نإف ،رطخلل ةضرعم نسبإ لامعأ نلأ( )بوانتلاب اهضرع متي صصقلا باتك :وم نيجرويو نسنرويبسأ نيتسيرك رتيب 11 32 لافطلأل ةريصقلا حورش عم ةيجيورنلا ةغللا سوماق :نيسوأ رافيإ 12 34 ةيكرامنادلا ةغللاب 36 a-mollkonserten ونايبلل وترشنوك :جيرج درافدإ 13
38 ادنعلون ةلجم )ةررحم( جورك انيج 14 40 ىمظع عارذب يتاذ هيرتروب :كنوم درافدإ 15 41 كولملا ةمحلم :نوسلاروتس ارونس 16 42 يلزنملا ريبدتلا :جوبراج ادلوه 17 44 ةيكلملا ىلع عارتقلاا تاقاطب 18 46 ةباقرلل تعضخ تاطقل ،»ناطيشلا« مليف 19 48 يبونجلا بطقلا نم ةلاسر 20 50 لامعلا ةعوسوم 21 نم رابخلأا ثبو ،1940 ليربأ 9 ،ةيعاذلإا رابخلأا جمانرب 22 52 يجيورنلا نويزفيلتلا ،1945 ويام 7 يف ندنل فيتاجين مليف ،نييجيورنلا دوهيلا ليحرت :موسوف .ويلبد جروج 23 ةيطغتلا ،كسيفوكيإ طفنلا لقحل يمسرلا حاتتفلاا 24 54 يجيورنلا نويزفيلتلل ةيرابخلاا ةمئادلا ةيامحلا :نيفس ديفرأ رهنل ةيامح ةحول 25 56 !ونيكوتواك - اتلأ رهنل 58 ةيلامشلا ءامسلا يف بيهل :نورثكراد ةقرف 26 60 www.oslonett.no تِنولسوأ 27 62 راعلا :ينويزفلتلا لسلسملا ويرانيس 28
64 وليباتنوم ابحرم :ميد ابراك 29 66 تابيتك ،ةيريهامجو ةينيدو ةيسايس تاكرح 30
1 )Kvikne( »ريمازملا رفس« ابيرقت 1200 – 1150 نم رفس ىلع يساسأ لكشب يوتحت ةطوطخم وأ باتك وه رومزملا نإ ةمينرت 150 ـلا تلكش دقو .سدقملا باتكلا رافسأ دحأ ،ريمازملا ةعزومو ةمهم ةيموي تاولص ينامثل اساسأ ريمازملا رفس نم ةرود عوبسلأا لعج ام اذهو .نيعم طمنل اقفو عوبسلأا مايأ ىلع ريمازملا تناكو .ةلاصلاو ناميلإا اهددحي ةينمز ةدحوو ،ةيحيسم .ىطسولا روصعلا يف اعويش مينارتلا عاونأ رثكأ نم نرقلا نم يناثلا فصنلا ىلإ هخيرات دوعي يذلا ،رفسلا اذه دعيو ناكو .فيرحت نود اميلس لظو جيورنلا يف باتك مدقأ رشع يناثلا ضعب نأ لاإ ريمازملا عيمج ىلع لصلأا يف يوتحي ريمازملا رفس يف اهلادبتسا مت نكلو ، ىطسولا روصعلا للاخ تدقف تاحفصلا .ىوتحملا سفن لمحت ةديدج تاحفصب رشع سماخلا نرقلا وهو .هناكمو هرصعل ةبسنلاب ايجذومن ريمازملا رفس ربتعيو ةباتكلا ةقيرطو .ةينيتلالا ةغللاب ديلا طخب شوقنم قوقر طوطخم تبتك يتلا ةيزيلجنلإا ريمازملا باتك يف دوجوم وه ام اريثك هبشت نيعراب نيطاطخ نويجيورنلا ةبتكلا نكي ملو .نوفرتحم ةبتك دي ىلع يتلا ىلولأا ةرملا يه هذه تناك امبرو ،زيلجنلإا مهئارظن لثم .ةطاسبلاب مستتو ةليلق تناك فراخزلا نأ امك ،اباتك اهيف نوجتني دقتعي ةبلص ةيبشخ تادلجم يف ةظوفحم رفسلا ءازجأ لازت لاو اهرهظ ىلعو رشع ثلاثلا نرقلا نم لولأا فصنلا ىلإ دوعت اهنأ نإ« :لوقت ةينيتلالاو ةينورلا فرحلأا نم جيزمب تبتك شوقن ».ينكلمت انكيفك ةسينك 6
7
2 سونجام كلملل )Lagabøtes( ضرلأا نوناق ةنودم سونايجريبندراه سكدوك ةطوطخم )Magnus( )Codex Hardenbergianus( رشع عبارلا نرقلا فصتنم لايلج لامع 1274 ماعل سونجام كلملل ضرلأا نوناق ةنودم دعت ىوتسم ىلع ةينوناق ةنودم ثلاث هنلأ يبورولأا نوناقلا خيرات يف يجيورنلا نوناقلا هلحم لح نأ ىلإ ايراس لظ دقو ،ابوروأ نادلب ثدحأ دقو .1687 ماع يف ةرم لولأ سماخلا نايتسيرك كلملل تاعيرشت نم لعجو ،يجيورنلا عمتجملا يف لا وحت ضرلأا نوناق ساسلأا عضوو ءافعضلل قوقحلا ىطعأو ،ةمكاح تايلآ نيناوقلا .ةيجيورنلا ةلودلا ةطلسل ةطوطخم نم ةرذش 50 نم رثكأو ةطوطخم 39 تظفح دقو سكدوك ةينوناقلا ةطوطخملا دعتو .ضرلأا نوناق يف ةطوطخملا تبتكو .اعيمج مهلمجأ يه سونايجريبندراه عبارلا نرقلا فصتنم يف ةميدقلا ةيدرونلا ةغللاب نيجريب ةنيدم ةيحاضيإ موسرب ةدوزمو ةفرخزم فرحأ ةرشع ىلع يوتحتو ،رشع .صنلا رهوج لقنت يتلاو )فراخز اهيلع قلطي( نم جيزم يه سونايجريبندراه سكدوك ةينوناقلا ةطوطخملا نإ رثكلأاو ربكلأا وه ينطولا نوناقلا ربتعيو .ةينوناق صوصن ةدع ،ةمكحملا تامارغب ىمسي ام ىلع اضيأ دلجملا يوتحيو .ةيمهأ نوناق يف دعاوقلا لحم لحت وأ لمكت يتلا ةقحلملا نيناوقلاو ادوار نوج ةفقاسلأا سيئر نوناق ىلع يوتحت امك ،ضرلأا .Jon Raudes انسفنأ مزلن اننأ وه 1274 ماعل ضرلأا نوناق هفلخ ام مهأ نإ عضوو .ةطلسلا دي يف رملأا كرت نم لادب ،ةدمتعملا نيناوقلاب ةملك طبترتو .مويلا اهشيعن يتلا انتايحل ساسلأا ضرلأا نوناقلا ةطلسلا مادختسا ةءاسإب سيلو ،قوقحلاو تايرحلاب نوناقلا .عمقلا ةسراممو كرامنادلا ، ةيكلملا ةبتكملا :كلاملا. 8
3 مجرتملا )Hellige Scrifft( سدقملا باتكلا .)Biblia( ايلبيب ةيكرامنادلا ةغللا ىلإ 1550 Martin رثول نترام اهأدب يتلا ىربكلا ةينيدلا تابلقتلل ناك ةكرحلا تدأ امكو .ةفاقثلا ىلع ةريبك تايعادت 1517 ماع Luther ةسينكلا رود تفعضأ دقف يدرفلا ناميلإا ةيوقت ىلإ ةيحلاصلإا الله ةملك نإف ،كلذ نم اضوعو .ةينيدلا ماكحلأل رسفمو طيسوك ببسلا اذهلو .ةينيدلا ةايحلا اروحم تحبصأ – سدقملا باتكلاب –اهمهفي ةغل ىلإ ةينيتلالا نم سدقملا باتكلا ةمجرت نم دبلا ناك يف ةعابطلا نف روهظ دعبو .اهب نوثدحتي يتلا ةغللا ىلإو ،سانلا جاتنإ نكمملا نم حبصأ ،رشع سماخلا نرقلا فصتنم يف ابوروأ .لبق يذ نع ربكأ دادعأبو لقأ ةفلكتبو عرسأ لكشب بتكلا سدقملا باتكلا« ىمسملاو ،انه ضورعملا سدقملا باتكلا عبط .ةيكرامنادلا ةغللاب لماك سدقم باتك لوأ دعي ،يحلاصلإا رثول ةمجرت نم 1545 ماع ةعبط ىلإ ادانتسا 1550 ماع باتكلا موسرلاو ةعابطلا عاونأ تناك امنيب ،سدقملا باتكلل ةينامللأا باتكلا ةعابط يف تمدختسا يتلا اهسفن يه ةيحيضوتلا باتكلا« يوتحي ، لاامجإو .1534 ماع يف ينامللأا سدقملا ىلع اشوقنم ايحيضوت امسر 85 ىلع »يحلاصلإا سدقملا .بشخلا للاقتسلاا ةياهن اضيأ ينعي حلاصلإا ناك ،جيورنلل ةبسنلابو امك ،يكرامنادلا جاتلل ةعضاخ ةكلمملا تحبصأ دقف .يسايسلا حتف دنع كرظن هيلع عقي ءيش لوأو .ةسينكلا سأر كلملا حبصأ Christian ثلاثلا نايتسيرك كلملا ةروص وه ةيكرامنادلا ةعبطلا ةفافل زافق نودب يتلا هدي يف لمحيو ،ءامسلا وحن رظني وهو IIIs نم لباقملا بناجلا ىلع ةلابنلا راعش زمريو .الله ةملك ىلع يوتحت .ةيويندلا هتطلس ىلإ ةحفصلا .نجاهنبوك ، Ludowich Dietz ستيد شتيودول :ةعابطلا 9
4 ةيماملأا ةحفصلا ،)Himmelbrev( ءامسلا نم ةلاسر 1604 ةلاسر يأ ،سانلا نيب ةلوادتم ةلاسر تناك »ءامسلا نم ةلاسر« نإ ةضورعملا ةلاسرلاو .نيرخلآل اهلاسرإو اهخسن ىلع ملتسملا عجشت »هسفن برلا« اهبتك ةلاسرلا لصأو .ديلا طخب ةبوتكم ةخسن انه ثيح ،)ايلاح لوبنطسا( ةينيطنطسقلا ىلإ كلام عم اهلسرأ مت .بهذ نم فرحأب تنودو ءاوهلا يف تقلع دق ةلاسرلا نأ ليق هل برلا رفغي فوس نيرخلآل اهلسريو ةلاسرلا خسني صخش يأو هدلاوأو ،تومي فوس اهخسني ملو اهب نمؤي مل نمو .هبونذ لك نإف ،ةمايقلا موقت امدنعو .ةملؤمو ةبيرغ ةقيرطب نوتومي فوس دشانتو .باذعلا نم ىفعيس هلزنم يف ةلاسرلا هيدل صخش يأ نأو ،عوسي تاملكو برلا اياصول اقفو شيعي نأ ئراقلا ةلاسرلا ,انأ« :يلاتلا عيقوتلا لمحي باتكلاو .دحلأا موي ةسينكلا رضحي .»يقيقحلا ىسيع حيسملا عونلا اذه نم يتلا لئاسرلا نم ىقبت ام ددع نأ نم مغرلا ىلع ابوروأ يف ةعئاش تناك »ءامسلا نم ةلاسر« نأ ملعن اننأ لاإ ،لايلق .نارفغلاو فارتعلاا مدقت ةسينكلا دعت مل ثيح ،حلاصلإا دعب ام نماثلا نينرقلا للاخ ظوحلم لكشب اتباث لئاسرلا هذه صن لظو خسن كانه نأ لاإ ايودي خسنت لئاسرلا تناكو .رشع عساتلاو .ليمج لكشب ةنولمو ةنيزم نوكت ام ابلاغو ،ةلوادتمو ةعوبطم تققح دقو .ةلوهسب عابتو لوادتت ءامسلا لئاسر تناكو ريثكلا ناك ثيح ،ةلئاه دادعأب اهتعابط نم ةلئاط لااومأ تاعباطلا وأ نلش لباقم ةداعسلاو صلاخلا ءارشل دادعتسا ىلع سانلا نم .نينثا 10
4 ةيفلخلا ةحفصلا ،ءامسلا نم ةلاسر 1604 ةقرولا نكلو1604 ماع ىلإ »ءامسلا نم ةلاسر« خيرات دوعي ةلابنلا راعش رهظت ةيئام ةملاعب ةدوزم ةلاسرلا اهيلع ةبوتكملا نأ نكمي لا ةلاسرلا نأ تبثت ةيئاملا ةملاعلاو .مادرتسمأ ةنيدمل خيراتلا اذه ةباتك يف ببسلاو .1675 ماع لبق تبتك دق نوكت .مولعم ريغ ةيفلخلا ةحفصلا ىلع امبر ،تارم سمخ تيوط دق اهنأ ةلاسرلل ةيوطملا فارطلأا رهظتو اذه لعلو .ظح ةميمتك هتبقر يف اهئادترا نم اهكلام نكمتي ىتح اهبو ةلكآتم نابلصلاو ةئرتهم فاوحلا نلأ ،رركتم لكشب ثدح دق نم قمغأ ةيوطملا فارطلأا دنع ترهظ يتلا ءازجلأا نولو ،بوقث متو ،مادختسلاا ديق تناك ةلاسرلا نأ ىلإ ريشي امم يلخادلا ءزجلا اهضرعو اهتءارق تمتو ،دلجلا ىلع تقلع وأ بويجلا يف اهلمح .اراركتو ارارم 11
5 ،)Norske Intelligenz-Seddeler( رلديس -زنيجيلتنإ ةديرج 1،4 ةحفص ،1 ددعلا 1773 ةديرج مدقأ Intelligenz-Seddeler رلديس –زنيجيلتنإ ربتعت ويام يف اينايتسيرك يف اهنم لولأا ددعلا رشن دقو .ةيجيورن Samuel شاوش دارنوك ليومص وه ررحملاو رشانلا ناكو .1763 لصحو دلوملا يسورب ةعبطم بحاص وهو ،Conrad Schwach .نجاهنبوك نم ةداهش ىلع تايرودلا نم ةفلتخم عاونأ رشنب ليومص ماق ،اينايتسيرك يف دقف . ةلهس ةيلمع كلذ نكي ملو .ةيرابخلإا ةديرجلا قلاطإ لبق رشنلل صيخارت رادصإب تاطلسلا حمست ملو ،ةمراص ةباقرلا تناك اهتباقرل عضخت ىتح طقف نجاهنبوك يف ردصت يتلا دئارجلل لاإ داوملا رصق للاخ نم ايئزج اذه ىلع شاوش لياحت .ةرمتسملا وه امكو .ةينيدلا تلامأتلا و ةيراجتلا لامعلأا رابخأو تانلاعلإا ىلع يوذ نم صاخشأ ةفرعم نم اضيأ ليومص دافتسا ، مويلا اداتعم وضع ، Nicolai Feddersen نيسريداف يلاوكين :لثم نأشلا اصيرح ناك يذلا ،قباسلا اينايتسيرك ةاضق سيئرو ةلودلا سلجم يذلا قرولا عنصم يف رمثتسا دقف :شاوش ىلع ةرطيسلا ىلع .ةلئاط احابرأ ققحو قرولاب ةديرجلا دوزي قاطن عيسوت نم رلديس –زنيجيلتنإ ةديرج تنكمت ،تقولا رورمب يقيقح يسايس ىوتحم يأ رشن نم نكمتت مل اهنأ ريغ ،اهاوتحم ىلع روتسدلا نم 100 ةرقفلا تصن امدنع ،1814 ماع ةيادب ىتح ماع ىتح ةلوادتم ةفيحصلا تلظو .»ةلوفكم ةفاحصلا ةيرح« نأ Verdens . جناج سنادراف ةديرج يف اهجمد مت اهدعبو ،1920 Gang Samuel Conrad Schwach شاوش دارنوك ليومص :ةطساوب رشن .راسيلا ةهج ،لماحلا بيج يف بوتكملا صنلا دهاش 12
5 2،3 ةحفص ،1 ددعلا ، رلديس -زنيجيلتنإ ةديرج 1763 هربتعن امم ليلقلا ىلع رلديس –زنيجيلتنإ نم لولأا ددعلا يوتحي ،ةديرجلا ءارقل ةيحت نع ةرابع ةيحاتتفلاا تناكو .ةفاحص مويلا ةديرجلا يه اه« :ةيجيورنلا ةغللاب ناك رادصلإا نأ ىلإ ريشي ديكأتو اذهو ».ةميق هل نوكي دق رخآ وأ ام ءيش نع ةيجيورن ةصق يكحت ناك امنيب ،ملاعلل حضاو يجيورن روظنم كانه نأ ىلإ ريشي اضيأ ةديرجلا ىوتحم ةيقب ناكو .ديدش رذحب متي ةينطولا نع ريبعتلا نفسلا ةرداغمو لوصو ديعاوم لوح ةطيسب تانلاعإ درجم ،تايفولاو تاجيزلاو ديلاوملاو ،اهعيب نكمي يتلا ءايشلأاو نوميللا نيزخت ةيفيك لوح لاقمو ،ةقورسملا عئاضبلا ةرداصمو .جيورنلا يف ءاتشلا لصف رادم ىلع اجزاط ىقبي يك وه مويلا انل ةبسنلاب مامتهلال ةراثإ رثكلأا صنلا نوكي امبرو ءايكذلأا صاخشلأا داقتنا ةيفيك لوح رصاقلا يقلاخلأا روظنملا هجوأو مهءاطخأ حيحصت نم لادب نيرخلآا بويعو ءاطخلأ ماع يف اهجوم صنلا اذه ناك نمل مويلا احضاو سيلو .مهروصق ؟كلذك سيلأ .مويلا ثدحي امع اديعب سيل هنأ لاإ ،1763 .مويلا هتءارق انيلع بعصي يذلا يطوقلا طخلاب ةيلصلأا ةفيحصلا تبتك . نيميلا ةهج ،لماحلا بيج يف ديلا طخب ةخسن دجوت 13
6 ، Dorothe Engelbretsdatter ريتادستيربلاجنإ هترود .مينارت باتك ،)Siælens Sang-Offer( حورلاب ةيحضتلا 1685 ةيجيورن ةبتاك لوأ ريتادستيربلاجنإ هترود مينارتلا ةرعاش تناك ةيحضتلا ةمينرت« لولأا اهباتك رشن .جيورنلا – كرامنادلا يف ةفرتحم ،ىلولأا تاعبطلا ترثدنا دقل .1678 ماع اينايتسيرك يف ،»حورلاب ،اهتايح يف تارادصإ عبس نع لقي لا ام باتكلا نم عبط نكل رهشأ نم ةدحاو حبصت نأ يف ةرشابملا ةيئانغلا اهتغل تمهاسو .رشع عباسلا نرقلا يف نيفلؤملا تعبط ةبتاكلل ةروص ريتادستيربلاجنإ بتك نم ديدعلا تنمضت يحيضوت مسر نع ةرابع يهو ،باتكلا ةهجاوب ىمسي ام ىلع ةروصلاو .ناونعلا ةحفص هجاوت يتلا ةحفصلا ىلع لصفم ماع نم – حورلاب ةيحضتلا ةمينرت نم ةعبطلا هذه يف ةدوجوملا بتكملا ىلعو ،بتكت يهو رمعلا فصتنم يف ةأرما رهظت ،1685 رصعلا نم تاراعش هذه تناك .ةيلمر ةعاسو ةمجمج اهمامأ ريشت ، ةروصلا يفو .ةينافلا ةايحلاب دهاشملا ريكذتل يكورابلا .ةقيمعلا ةيصخشلا ريتادستيربلجنإ براجت ىلإ اضيأ تافيتوملا .اراغص اوناك امدنع ةعستلا اهلافطأ نم ةعبس توملا فطخ دقف .اعيمج انرظتني توملا نأ وهف ،ءيش اهتملع دق ةايحلا تناك اذإو ةمينرت« يفو .باتكلا مينارت نم ديدعلا يف رركتم عوضوملا اذه يتلاو ) 2013 ماع ليتارت (نمض يتلا – »Aften Psalme ءاسملا ةيلمرلا ةعاسلا نأ ىلإ ريشت ةيجيورنلا ةسينكلا لبق نم مدختست .تذفن .نجاهنبوك ،Christian Geersøn :ةطساوب رشن 14
7 قصلم ،جيورنلا ةكلمم روتسد 1836 ةطلسلا عضي ا روتسد ناك 1814 ماعل يجيورنلا روتسدلا نإ ةطلس نم دحيو ،بعشلا سلجمو ،ناملربلا دي يف ةيعيرشتلا نيلثمملا نم ةعومجم نم باونلا باختنا ررقملا نم ناكو .كلملا مهرامعأ ديزت نيذلا روكذلا نينطاوملا نم ةيباختنا ةرئاد يأ نم ىلعو .تاكلتمملا نم نيعم ردق اضيأ مهيدل نيذلاو ،اماع 25 نع ملو – لاجرلا نم طقف % 45 -40 يلاوح لمش اذه نأ نم مغرلا ايرذج اريغت دعي ناك كلذ نأ لاإ دعب تيوصتلا ءاسنلا قح نم نكي اروتسد روتسدلا نكي مل .تقولا كلذ يف ةيبورولأا ريياعملل اقفو يف جيورنلا للاقتسا نم ربكأ ةجرد اضيأ نمض لب ،بسحف ايلاربيل ينطولا نماضتلل امهم ازمر حبصأ دقف ،كلذل .ديوسلا عم اهداحتا .يجيورنلا يف روتسدلا ةعابط تأدب ،رشع عساتلا نرقلا تاينيرشع يفو عضوت ،ةريهش تايرادج ةيسايسلا زومرلل حبصأو ،قصلم لكش .صاخ لامجب 1836 ماع رادصإ عتمتيو .رطلأاو جاجزلا يف ابلاغ ضعب روصو Eidsvoll لوفسديأ ىنبم يحيضوتلا مسرلا رهظي ماع عيبر يف عيباسأ ةتس للاخ لوفسديأ يف اوناك نيذلا لاجرلا فيرخ يف ةيئانثتسا ةرود هدقع دنع ناملرب لوأ يف وأ ،1814 يف خرؤم روتسدلاو .داحتلاا يف لوخدلا مت امدنع ، ماعلا سفن ةنراقم طقف ةفيفط تارييغت ىوس هيلع أرطي مل نكلو ،ربمفون 4 ابئان 79 تاعيقوت يلفسلا ءزجلا يف دجويو .ويام 17 روتسدب .ايناملرب . Prahl :رشانلا .J.C. Walter رتلاو .يس .ج :ايفارجوثيل 16
7 )Arbeider-Foreningernes Blad( لامعلا داحتا ةديرج 1853 ،يجيورنلا يسايسلا عمتجملا ىلإ ءامتنلااب سانلا لك رعشي مل امنيب جيورنلا يف ةيلاكيدار ةيلامع ةديرج لوأ لامعلا داحتا ةديرج نأ دجن .1849 ماع يف Marcus Thrane نارت سوكرام طشانلا اهسسأ تيوصتلا قح لجأ نم هلاضن يف ائيرجو ارباثم ارصانم نارت ناكو هيلع قلطأ امل اميعز ناكو ،ةعسوملا ةيعامتجلاا تاحلاصلإاو ماع يفو .جيورنلا يف ةيريهامج ةيسايس ةكرح لوأ – نارت ةكرح عارتقلاا قحب ،ىرخأ رومأ نيب نم ،بلاطو كلملا بطاخ 1850 يف ايلاربيل ناك يجيورنلا روتسدلا نأ نم مغرلا ىلع نكلو .ماعلا اصوصخ ،ريبعتلا ةيرح ىلع تضرف دويق ةمث نأ لاإ ،تقولا كاذ ىلع مكحف :ةلماعلا ةقبطلا ةئبعت يف ةديرجلا للاغتسا مت امدنع .تاونس عبس نجسلاب نارت داحتا ةديرج نم ىلولأا ةحفصلا تصصخ ،1853 وينوي 4 يفو تلمش يتلاو ةحرتقملا ةيروتسدلا تلايدعتلا ضرعل لامعلا نيسنيتسيرك جيفدول يسايسلاو خرؤملا ماق دقو ،تارقف سمخ لك تناكو .تلايدعتلا ةغايصب Ludvig Kristensen Daa ود .تيوصتلا قح ديدمت لوح رودت تاحرتقملا 17
8 ديكسمار نيرامل اقفو ،)Draumkvedet( »ملحلا ةينغأ« tةطوطخم ،Maren Ramskeid ابيرقت 1850 – 1840 نم تاظحلاملاو يناغلأاو صصقلا تاعومجم ءارو ةنماكلا ةركفلا نإ نأ ىلإ دنتست رشع عساتلا نرقلا يف ىرخلأا ءايشلأاو تاجهللاو تاذ ةيبعش ةفاقث نع ةفلتخم تاريبعت يه تاعومجملا هذه لك كلذل .امامت ةرقتسمو ةميدق ةينطو ةفاقث اهنإ .ةقيمع روذج .كرتشملا خيراتلا لوصأ نع ثحبلا نم اعون اضيأ ةعومجملا ربتعت دوجو يف ،قاطنلا عساو يفاقثلا بولسلأا اذه ناك ،جيورنلا يف ومو Asbjørnsen نيسنرويبسأ لثم ثارتلا اذه عمجب رهتشا نم نامدنيل سايتام جيفدولو Ivar Aasen نيسوأ رافيإو Moe سونجام رعشلا عماجو سقلاو – Ludvig Mathias Lindeman تقو يفو Magnus Brostrup Landstad. داتسدنلا بورتسورب تنغ امنيب »ملحلا ةينغأ« بتك رشع عساتلا نرقلا تاينيعبرأ يف ام كراميلت يف هل ةينغأ Maren Ramskeid دياكسمار نيرام ةمداخلا رثكلأا ةخسنلا يه داتسدنلاو دياكسمار رادصإ نإ Telemark . تلاواحمل ساسأك مدختست تناك اهتقو يفو ،اهفرعن يتلا لاامتكا .ةيلصلأا ةخسنلا ةباتك ةداعإ نكمي ةينغلأا نأ ةجردل ةياغلل ةلماش ةيؤر »ملحلا ةينغأ« دسجتو Dantes يتنادل ةيهللإا ايديموكلا نيبو اهنيب تانراقم ريثت نأ ناك اذإ امو »ملحلا ةينغأ« ةديصق رمع لوح كش كانه ، مويلاو .لا مأ ةينغلأا سفن نم ءازجأ ةفلتخملا خسنلا رابتعا نكمي تاحيحصتلاب لجع ىلع ةبوتكملا داتسدنلا ةطوطخم ئلتمت ةفرخزملا ةروصملا باتكلا ةعبط عم ضقانتلا دعيو – تافاضلإاو .لاهذم – هاندأ جردلا يف – Gerhard Munthes هتنوم دراهريجل 18
:Agnes Buen Garnås سونراج نيوب سينجأ 1. 1984 ، ملحلا ةينغأ ةيفاقثلا ةسينكلا ةشرو :ةطساوب رشن Kirkelig Kulturverksted )فطتقم( 24:2 عم ، ملحلا ةينغأ :Arne Nordheim مياهدرون انرآ 2. دئاق( Ingar Bergby يبجريب راجنإ ،ةعاذلإا ارتسكروأ Grex Vocalis ، سيلاكوف سكارج ،)ةيقيسوملا ةقرفلا 2006 Simax Classics :ةطساوب رشن )فطتقم( 27:4 19
8 هتنوم دراهريجو )ررحم( Moltke Moe وم كيتلوم ةديصق .ملحلا ةينغأ :)ماسرلا( Gerhard Munthe )Draumkvæde. Et digt fra( ىطسولا نورقلا نم middelalderen 1904 دراهريجل ةيحيضوت موسرو فراخزب زيمتت ةعئارلا »ملحلا ةينغأ« نإ ةخسنلا هذه نمضتت لاو .ديلاب ةموسرم فرحلأا ىتحو ،هتنوم مت صنلا نأ زاجيإب ركذيو .ةينغلأا ءانثتساب ةيفاضإ تامولعم يأ يذلا ةيجيورنلا ةيبعشلا ةغللا ذاتسأ« وم كيتلوم لبق نم هليدعت اميف يمس ام وأ ،»ةيجيورنلا ةيبعشلا ديلاقتلل جيورتلاب امزتلم ناك تاسارد يف اهيلع لصح يتلا ةيذاتسلأا ةجرد تناك .رولكلفلاب دعب تلثمو ايفاندنكسا ةقطنم يف اهعون نم ىلولأا يه رولكلفلا روظنملا ىلإ يسنامورلا روظنملا نم ناديملا اذه يف لا وحت .يميداكلأا تاظحلام نودي نأ اضيأ هيلع ناك :طقف صنلا حيقنتب وم مقي مل يذلا رملأا .طق وم اهلمكي ملو ،ةدقعم ةمهم هذه تناكو .ةيملع ،يجيورنلا باتكلا نف داحتا يف نيرشانلاو هتنوم طابحإ ىلإ ىدأ ىدملا ىلعو .اهجاتنا ةروكاب هرابتعاب باتكلا رشنتس تناك يذلاو لمشي قحلم يليمكت دلجم لمع يف نولمأي اوناك ليوطلا هتنوم باتك حبصأ ،مث نمو .ادبأ ثدحي مل كلذ نأ لاإ ،تاقيلعتلا هنكلو ،ةباتكلا بولسأ ةيحان نم زارطلا ثيدحو ،ةزيمم ةيبدأ ةرهوج .يملعلا دعبلا ىلإ رقتفي )ولسوأ ( Utgitt av Forening for Norsk Bogkunst، Kristiania :ةطساوب رشن 20
21
9 22 ةيملع تاموسر :Georg Ossian Sars سراس نايسوأ جروج ءاقرزلا ناتيحلاو تايرشقلاو دقلا كمسو رحبلا مجنل ابيرقت 1890 – 1860 نم يف ،دئارلا يجيورنلا ناويحلا ملاع ،سراس نايسوأ جروج لازي لا نييجورنلا ءاملعلا رثكأ دحأ رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا ،اباش ناك امدنعو .يعيبطلا خيراتلا ملع يف مهب دهشتسي نمم ةموكحلا نم ابتار ىضاقتي ناكو ،رحبلا يف هتقو مظعم ىضمأ كامسلأا ديص ةعانصل ةمزلالا ةيملعلا ةيفرعملا ةدعاقلا عيسوتل ،ىرخلأا روملأا نم ديدعلا نيب نمو .ناتيحلا ديصل اقحلاو ةيجيورنلا حطس ىلع وفطت اهنكلو ،قرغت لا دقلا كمس خراطب نأ فشتكا يفو .ايعانص خراطبلا بيصخت يف حجن 1865 ماع يفو ،رحبلا ريثكلا رشنو ،ناويحلا ملع يف ا ذاتسأ سراس حبصأ ،1874 ماع انه ةضورعملا داوملا رهظتو .تايرشقلا نع ةصاخو ثوحبلا نم .يملع ماسرك ةيئانثتسلاا هتبهوم ةايحلا ىلع رطيست ةريغص ةعومجم نم ا دحاو سراس ناك ىدحإ تجوزت .ينفلاو يملعلا نيديعصلا ىلع ةيجيورنلا ةماعلا سرملا دلافروت ارتسكرولأا دئاقو نحلملا نم ،يلام ، هتاقيقش دي ىلع افيإ ىرخلأا هتقيقش تسرد امك Lammers Thorvald تجوزتو تقتلا امدنع ةروهشم ةيسنامور ةينغم تناكو سرملا ملاعك اضيأ أدب يذلا ، Fridtjof Nansen نيسنان فويتيرف نم نامك فزاع اضيأ ناك هسفن سراس نايسوأ جروجو .ماسرو ناويح سراس لامعأ ربتعتو .،ازراب اماسرو املاع هنوك ىلإ ةفاضلإاب اعراب .ملعلاو نفلا نيب ةيلدابتلا ريثأتلا ةقلاع ىلع ةلثمأ
9 24 جروج ىلإ Charles Darwin نيوراد زلراشت نم ةلاسر سراس نايسوأ 1877 Peter Christen نيسنرويبسأ نيتسيرك رتيب صصقلا عماج نكي مل هنكلو ،طقف سراس نايسوأ جروج لثم امهم اثحاب Asbjørnsen روطتلا ةيرظن اومدق نيذلا لئاوأ نم ناك و ،ناويح ملاع اضيأ ناك اعون فشتكا ،1853 ماع يفو .يجيورنلا روهمجلا ىلإ نيورادل ريجنادراه درويف يف كلذو رحبلا مجن نم كاذنيح فورعم ريغ نكي مل .ارتم 380 :اهقمع غلبي هايم يف ،Hardangerfjord اهيلع قلطأو .قمعلا اذه لثم يف ةايح كانه نأ لبق نم افورعم ،Brisinga endecacnemos سومينساسادنإ اجنيسيرب مسا اهيدترت تناك يتلا Brisingamen نيماجنيسيرب ةدلاق مساب انميت .Frøya ايرف ةهللإا ،رحبلا موجن نم اديدج اعون سراس فشتكا ،اماع رشع ةتس دعبو لصي قمع ىلع ،Brisinga crownata اتانوروك اجنيسيرب همسا لا اقم سراس بتك .Lofoten نيتوفول رزج ةلابق ،ارتم 600 ىلإ لاقملا لسرأ مث .1875 ماع رشن فاشتكلاا اذه نع ةيزيلجنلإاب ةعابطلا ةينقت نع ابيتك اضيأ ىقلت يذلا ،هسفن نيوراد زلراشت ىلإ هتاموسر نم ديدعلا يف سراس اهمدختسا يتلا ةديدجلا ةيتاذلا ريصق باطخب 1877 ماع ليربأ يف زلاشت هيلع درو .ةيحيضوتلا :هيف لاق ريدقتلاو فطللاب مستي
Dear Sir,
Allow me to thank you much for your kindness in having sent me your beautiful memoir on Brisinga. It contains discussions on several subjects about which I feel much interest. I congratulate you on your discovery of the new process of Autography which promises to be of much service to those who like yourself are good draughtsmen.
With the most sincere admiration for your varied works in Science, I remain, dear Sir
Yours very faithfully Charles Darwin
25
10 26 .)Peer Gynt( تنيجريب :نسبإ كيرنه ىلولأا ةعبطلا .)Et dramatisk digt( ةيمارد ةيحرسم ديلا طخب تاحيحصت عم ةيناثلاو 1867 بدلأا يف ازراب لامع نسبإ كيرنهل تنيجريب ةيحرسم ربتعت امك ،ةيحرسملل يوغللا ىوتسملا ىلإ ايئزج كلذ عجريو ،يجيورنلا نوريثك اهربتعا يتلاو – ةدقعملا تنيجريب ةيصخش ىلإ اضيأ عجري يف ةيحرسملا ةباتك نسبا أدب .ايجيورن نوكت نأ هينعي امل ةسارد ايشيإ ةريزج يف هتماقإ ءانثأ اهمظعم بتكو 1867 ماع امور ءاج ،تاونس رشع نم برقي ام دعبو .يلوبان جيلخ يف عقت يتلا اهل بتكو ، اينايتسيرك حرسم ىلع 1876 ماع يف ،لولأا ضرعلا .Edvard Grieg جيرج دراودإ ىقيسوملا سنيسنرويبسأ يس يب باتك نم تنيجريب ةيصخش نسبإ مهلتساو »ةيجيورنلا ةيبعشلا تاياكحلاو ريطاسلأا« :P.C. Asbjørnsens ماع هبتك يذلا )Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn ( مايلأا يف Kvam مافك يف دايص« ـك تنيجريب فصو ثيح ،1845 و لابجلا لوريت نم صلختلا لواحي ناك دايصلا نأ لاقيو .»يلاوخلا .»ءاكح« اضيأ ناك هنأ ودبيو .»نلادانتإ ةقطنم يف ميظعلا جوب« صصقلا عارتخا يف اعراب اصخش نسبإ دنع تنيجريب تناك كلذكو اسوأ ملأا خرصت ، ةيحرسملا ةيحاتتفا يفف .عقاولا نم بورهلاو هنكلو ، ايتاذ ٍفتكم Peer ريب نإ .»!بذكت تنأ ،ريب« :ةلئاق Aase ىلع هثحي ميظعلا جوب دجي ،رفاس امنيأو ، بل لاب يتلا ةلصبلا لثم .»لياحتلا« .نجاهنبوك ، Den Gyldendalske Boghandel )F. Hegel( :ةطساوب ىلولأا ةعبطلا ترشن كيرنه لبق نم ،يوغللا ثيدحتلا ةصاخو ،تاحيحصتلا عم )1867( ماع ةيناثلا ةعبطلا ترشن .)1874( ماع ةثلاثلا ةعبطلا ترشنو ،نورخآو ،نسبإ
10 27 NRK يجيورنلا نويزفلتلا ، تنيجريب 1993 ،1960 ماع يف دلابلا ىوتسم ىلع ينويزفلتلا ثبلا ءدب عم اثيدح أشن يذلا Fjernsynsteatret ينويزفيلتلا حرسملا حبصأ نكمملا نم حبصأ ،هيفو .نييجيورنلل ةبسنلاب امهم ايفاقث لاقان قاطن ىلع روهمجلا ىلإ لصت نأ ةثيدحلاو ةيكيسلاكلا تايحرسملل تايحرسم تحبصأو ,قباسلا يف هروصت نكمملا نم نكي مل ،ةرصاعملا ةيعامتجلاا ةيماردلا هلامعأ اميس لاو ،نسبإ كيرنه يف نسبإ اوفرعي مل نيذلا نييجيورنلا نم نيريثكل ماهلإ ردصم ةسسؤمكو .هترهش للاخ نم وأ هلامعأ ةءارق للاخ نم لاإ قباسلا ينويزفيلتلا حرسملا فقوت ةمئاد ةقرف عم اهب ةلقتسم ةيحرسم ىمست ةديدج جمارب ةدحوب هلادبتسا متو 1990 ماع لمعلا نع نيحلا كلذ ذنم جتنأ يذلا ، NRK Drama يجيورنلا نويزفلتلا امارد .ةيحرسملا اماردلا ىلع ةينبم ةيئانثتسا اضورع راتوأ –لوب ةلوطب نم ،1993 ماع يف تنيجريب ةيحرسم جاتنإ ناك ةروص عم قستي ءادأ عم ايئانثتسا اضرع ،Paul-Ottar Haga اجاه ةيئرم ةليسوك نويزفلتلا عمو »ةميدقلا« ينويزفلتلا حرسملا ثبلا ايجولونكت يف ينقتلا مدقتلا هحاتأ ام وهو هجولأا ةددعتم كلم طلاب« دهشم يف صاخ لكشب حضاو اذه ناكو .كاذنيح »Dovregubben لابجلا .NRK Archive يجيورنلا نويزفلتلا فيشرأ نم ذوخأم عطقم
10 نم ةيحرسم )Et Dukkehjem( ةيمدلا تيب :نسبإ كيرنه ىلولأا ةعبطلاو ويرانيسلا ، لوصف ةثلاث 1879 تفته اذكه ،»عمتجملا مأ انأ ،قح ىلع انم نم فرعأ نأ يغبني« لامع 12 نم ةيناثلا يهو ،ةيمدلا تيب ةيحرسم ةياهن يف ارون ديع نم ثلاثلا مويلا ةليل يفو .نسبإ كيرنهل ارصاعم ايحرسم نسبإ ةينقت للاخ نم .ةثلاثلا اهلافطأو اهجوز كرتت اهدجن ،دلايملا ةريثملا ةيحرسملا ةياهن يف روهمجلا فرع ،ةريهشلا ةيعاجرتسلاا .رهاظملاو بيذاكلأاب مستا رمليهو جاوز نأ ،لدجلل .نسبلإ ازراب ايلود احاجن )1879 ( ةيمدلا تيب ةيحرسم تققحو ءاحنأ لك يف حرسملا ىلع تضرع يتلا لامعلأا رثكأ نم دعت امك .ةغل نيعبس نم رثكأ ىلإ تمجرتو ،ملاعلا لدجلل اريثمو اكئاش اعوضوم عمتجملا يف ةأرملا عضو ناك دقل .رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ماعلا شاقنلا يف نع Camilla Colletts تيلوك لايماك اهتبتك يتلا ةياورلا تناكو Amtmandens ةعطاقملا مكاح تانب« :ناونع لمحتو جاوزلا يف لدجلا تراثأ يتلا لامعلأا نيب نم )1855 – 1854 ( »Døttre .ةركبملا ةلحرملا هذه :نسبإ بتك ،ةيمدلا تيب ةيحرسم نع هتاظحلام مدقأ يفو امهدحأ ،رئامضلا نم ناعونو ،ةيحورلا نيناوقلا نم ناعون كانه« عون ةيحرسملا يف فشكتسي وهو ».ةأرملا يف رخلآاو لجرلا يف .ةيعقاولا ةأرملا ةايح ىلع رثؤتو كلذ ىلع بترتت دق يتلا بقاوعلا Gyldendalske Boghandels Forlag )F. Hegel & Søn( :ةطساوب ىلولأا ةعبطلا ترشن .نجاهنبوك ، 28
10 يجيورنلا نويزفلتلا حرسم ،ةيمدلا تيب NRK ،Fjernsynsteatret 1973 حبصأ ،1960 ماع يف دلابلا ىوتسم ىلع ينويزفلتلا ثبلا ءدب عم ةبسنلاب امهم ايفاقث لاقان اثيدح أشن يذلا ينويزفيلتلا حرسملا ةيكيسلاكلا تايحرسملل نكمملا نم حبصأ ،هيفو .نييجيورنلل نكمملا نم نكي مل قاطن ىلع روهمجلا ىلإ لصت نأ ةثيدحلاو اميس لاو ،نسبإ كيرنه تايحرسم تحبصأو ،قباسلا يف روصت نم نيريثكل ماهلإ ردصم ، ةرصاعملا ةيعامتجلاا ةيماردلا هلامعأ ةءارق للاخ نم لاإ قباسلا يف نسبإ اوفرعي مل نيذلا نييجيورنلا .هترهش للاخ نموأ هلامعأ داتسلايف اسيل تبعل ثيح 1973 ماع يف ةيمدلا تيب جاتنإ ناكو ةيحرسم لوأ يه ةيحرسملا ةلطب ارون رود Lise Fjeldstad لصلأا يف هجاتنإ مت ضرعلا نأ مغرو .ناوللأاب ةيجيورن ةينويزفلت ةفورعملا نسبإ ديلاقت بلاوقب اقيثو اطابترا طبترا هنكل ،نويزفلتلل ةيرصع احور ضرعلا بستكا دقف ،كلذ عمو .يجيورنلا حرسملا يف ،فخأ تاراوح عم ،اريماكلا اياوز رييغتو ،ةبرقملا تاطقللا للاخ نم ينويزفلتلا ريوصتلا نأ دجن ،لاثملا ليبس ىلعو .عرسأ ليثمت عاقيإو انكمم نكي مل ام وهو برق نع لايتناراتلا ةصقر دهشم ريوصت حاتأ .حرسملا ىلع هلمع NRK Archive يجيورنلا نويزفلتلا فيشرأ نم ةذوخأم عطاقم 29
10 نم ةيحرسم .)Hedda Gabler( رلباج ةديه :نسبإ كيرنه ىلولأا ةعبطلاو ويرانيسلا ،لوصف ةعبرأ 1890 ،1890 ماع ترشن يتلا ،رلباج ةديه ةيحرسم ىلع هلمع ءانثأ مهولا« :اهنأ بتكف ةيحرسملا نع هراكفأ نع نسبإ كيرنه ربع ةظحلام يفو .»ةدحاو ةأرما بساني دحاولا لجرلا نأب يديلقتلا :يلاتلاك هظحلا دق ناك ءاسنلا نم انيعم اعون فصو ،ىرخأ .تاهمأ نحبصي يك اعيمج نقلخي مل 1( .ةحيضفلا نم تاروعذم نهدجن نكل ،يسح بناجب نعتمتي 2( نهرودقم يف سيل نكل ةايحلا يف ماهم كانه نأ نكردي 3( .اهيلع لوصحلا قلاطإ ىلإ رملأا اهب ىهتنا يذلا لارنجلا ةنبا ،رلباج ةديه ةصق تراثأ داقنلا قيلعت ناكو .تقولا كلذ يف لائاه لادج ،اهسفن ىلع رانلا نأ يغبني ناك ةيحرسملا نأ مهنم ريثكلا دقتعا ثيح ةمحر لاب اهيلع .ةيروحم ةركف دوجو ىلإ رقتفت اهنأ امك حضوأ ةيقلاخأ ةرظن لمحت نم رثكأ اهدلاول ةنبا يه رلباج ةديه نإف ،اهمسا نم حضتي امكو ،نامسيت نجروي اهجوز نم للملاب رعشت يهف .اهجوزل ةجوز اهنوك ةروص ىوس اهدلاو نم ثرت مل يهو .اهلوعي ىتح هتجوزت يذلا نم لادب تراتخا ،ةيرحلا ىلإ اقيرط دجت مل امدنعو ،نيسدسمو .»قينأ لكشب تومت« نأ كلذ ديرجنإ ةلثمملا رلباج ةديه رود نبعل يتاوللا تلاثمملا نيب نم Isabelle Huppert تربوه ليبازيإو Ingrid Bergman نامجريب .Cate Blanchett تيشنلاب تيكو ،)Gyldendalske Boghandels Forlag )F. Hegel & Søn( :ةطساوب ىلولأا ةعبطلا ترشن .نجاهنبوك 30
10 يجيورنلا نويزفلتلا حرسم ،رلباج اديه NRK – Fjernsynsteatret 1975 ءدب عم Als der norwegische Rundfunk NRK 1960 mit حرسملا حبصأ ،1960 ماع يف دلابلا ىوتسم ىلع ينويزفلتلا ثبلا .نييجيورنلل ةبسنلاب امهم ايفاقث لاقان اثيدح أشن يذلا ينويزفيلتلا ةرصاعملاو ةيكيسلاكلا تايحرسملل نكمملا نم حبصأ ،هيفو يف هروصت نكمملا نم نكي مل قاطن ىلع روهمجلا ىلإ لصت نأ هلامعأ اميس لاو ،نسبإ كيرنه تايحرسم تحبصأو ،قباسلا نييجيورنلا نم ريثكل ماهلإ ردصم ، ةرصاعملا ةيعامتجلاا ةيماردلا نموأ هلامعأ ةءارق للاخ نم لاإ قباسلا يف نسبإ اوفرعي مل نيذلا .هترهش للاخ ىنم تبعلو ،ينويزفيلتلا حرسملا ىلع رلباج ةديه ضرع مت ماع يف ةرم لولأ ةلوطبلا رود Monna Tandberg جربدنات مل .1971 ماع يف ينطولا حرسملا يف هجاتنا ىلع ءانب ،1975 ةجتنم ةخسن هنكلو يحرسملا جاتنلإل ارشابم اخاسنتسا اذه نكي ليدعت مت .نويزفلتلا ةعيبط عم اهتمءاوم مت ويدوتسلاا يف يلاتلابو نيلثمملا نم بارتقلااب اريماكلل حمسو ،ةيحرسملا ةغل ايميمح اعباط ريخلأا دهشملا ىطعأ امم ،دهاشملا مهنم برتقا ةيحرسملل يلصلأا صنلا جاتنلإا عبتا دقف ،كلذ عمو .صاخ لكشب يديلقتلا بلاقلا نمض ظوحلم لكشب هسفن عضوو هريفاذحب .نيرشعلا نرقلا للاخ نسبإ امارد جاتنإ هيف مت يذلا .NRK Archive يجيورنلا نويزفلتلا فيشرأ نم ذوخأم عطقم 31
11 32 Peter Christen Asbjørnsen نيسنرويبسأ نيتسيرك رتيب .لافطلأل ةريصقلا صصقلا باتك Jørgen Moe وم نيجرويو ةيجيورنلا ةيبعشلا تاياكحلا ،)Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr( ثلاثلا – لولأا نادلجملا 1887–1883 نيتسيرك رتيب نم لك أدب ،رشع عساتلا نرقلا تاينيثلاث رخاوأ يف صصقلا نم ةلسلس هنع جتن انواعت وم نيجرويو نيسنرويبسأ .1841 ماع فيرخ يف ىلولأا ةعبطلا تردص .ةيجيورنلا ةيبعشلا صصقلا اوبتكو اوعمجو ،دلابلا ءاحنأ عيمج يف نانثلاا لوجتو ايوفش اهلقن مت ديلاقتلا نم ا ءزج نيحلا كلذ ىتح تناك يتلا نوسنرويب انرايتسنرويبو نسبإ كيرنه لثم نوفلؤملا ناك .طقف مهراكفأ اومهلتسا نيذلا كئلوأ نيب نم Bjørnstjerne Bjørnson .ةيبعشلا صصقلا هذه نم صصق نم تادلجم ةثلاث نم لولأا ءزجلا ردص 1883 ماع يفو Theodor نيسليتيك رودويثل ةيحيضوت موسر عم – لافطلأل وتوأو Erik Werenskiold دلوشنيريف و كيرإو Kittelsen ةمءلام ىدم ةشقانم ديكأتلاب نكميوOtto Sinding جنيدنيس تاعومجملا نكل ،راغصلا لافطلأل ةفيخملا صصقلا هذه ضعب لافطلأل يمانتملا رصاعملا يعولا نع اريبعت لاح ةيأ ىلع تناك .ةلوفطلا ةلحرمو ناكو .تاملكلا حورشب ةمئاق دجت ، ثلاثلا دلجملا يفو ،اريخأو ،Espen Askeladd دلااكسأ نيبسإ وه نم ا ديج فرعي ئراقلا ةوخإ ةدع نيب رغصلأا« :اهانعم ؟ »دلااكسأ« ةملك ينعت اذام نكل ىلإ نورخلآا بهذ امنيب لامرلا يف بعلي اسلاج لازي لا يذلا( ةيوغللا ةفرعملل اردصم ،صصقلا كلت تحبصأ ،اذكهو .»)لمعلا .ءاوس ٍدح ىلع رابكلاو لافطلأا نم لكل ةديدجلا .نجاهنبوك ،Gyldendal :ةطساوب رشن
12 34 حورش عم ةيجيورنلا ةغللا سوماق :Ivar Aasen نيسوأ رافيإ ةيكرامنادلا ةغللاب )Norsk Ordbog med dansk Forklaring( 1873 ةغللاب نوبتكي نولازي لا نويجيورنلا هيف ناك يذلا تقولا يف قيرطلا نيسوأ رافيإ رعاشلاو يوغللا ملاعلا دهم ،ةيكرامنادلا ةباتكلا ةغل نوكتل ةديدجلا ةيجيورنلا ةغلل ساسأ رجح عضول ةيجيورنلا ةغللا سوماق هباتك رشن 1850 ماع يفو .جيورنلا يف دعيو .ةيسيئر ةملك 25000 نم رثكأ ىلع ىوتحا يذلا ،ةيماعلا .تاجهلل يجهنملا عمجلا ىلع لمعلا نم تاونس ةرمث سوماقلا وه )1873 ( ةيكرامندلا ةغللاب حورشلا عم يجيورنلا سوماقلاو ملاعك ةميظعلا نيسوأ ةبهوم رهظت ةحقنمو ةعسوم ةعبط .يوغل ةلودلا مايق عم يزاوتلاب نيسوأ رافيلإ دئارلا يوغللا لمعلا مت .اضيأ ىرخأ قطانم يف لكشتت تذخأ يتلا ةيجيورنلا ةيموقلا نمضتت :ةيجيورنلا :جيورنلا يف ةباتكلل ناتيمسر ناتغل كانه ،مويلا ةيماسلا ةغللاو ةديدجلا ةيجيورنلا ةغللاو ةيلصلأا ةيجيورنلا ةغللا يتلاى ةيماسلا ةغللا امأ .ةيماسلا ةيرادلإا تاسسؤملا يف يهف جيورنلا لامش يف نييلصلأا ناكسلا تاعمتجم اهمدختست تايلقلأا تاغل مدقأ يه هذهو ،تاغل ةدع هتحت جردني حلطصم .جيورنلا يف لراك روصملا طقتلا امدنع اماع 58 رمعلا نم غلبي نيسوأ رافيإ ناك هل ةروص لوأ Carl Christian Wischmann نامشيف نايتسيرك نيسولأ ةبسنلاب ةفلتخم ةبرجت تناك امبر .روص ثلاث يلامجإ نم : يلي ام 1871 ربمتبس 11 يف هتاركذم يف اهنع بتك هنأ ىتح جازم« :بتكف لايلق حضوأ ،ربمتبس 13 يفو .»روصملا دنع« .»ءيس ]…[ روصملا .)ولسوأ( Christiania ، Mallings Boghandel :ةطساوب رشن
12 35 Carl Christian نامشيف نايتسيرك لراك رتفد Wischmanns 1874–1870 يسنرفلا لبق نم 1839 ماع يف يفارغوتوفلا ريوصتلا قلاطإ مت قرطب ىلولأا روصلا جتنأ يذلا ،Louis Daguerre ريجاد سيول ناك ،يضاملا يفو .daguerreotypes ريجاد بيلاسأ مساب فرعت ،ةيصخش ةروص طاقتللا صرفلاو تاودلأا سانلا نم ليلقلا ىدل لكشب اعئاش روصلا طاقتلا حبصأ رشع عساتلا نرقلا دعب نكلو .ديازتم ايجيورن ايكرامند ايفارغوتوف اروصم نامشيف نايتسيرك لراك ناك ريوصتلل ويدوتسا هتايح نم اماع نيعبرأ رادم ىلع كلتمي ناكو يفارغوتوف جولاتك ىلع اذه نامشيف رتفد يوتحي .اينايتسيرك يف جولاتكلا رهظيو .1874 ىلإ 1870 نم ةيفارغوتوفلا هماهم عيمجل انيطعت يهف يلاتلابو تقولا كلذ يف اينايتسيرك ناكسل ةروص رتفد يف روصلا هذه قصل مت . نمزلا اذه نع ةديرف ةروص كعسوبو .قباسلا يف ةيذحأ عناص همدختسي ناك ميدق تاباسح ،ةميدقلا ةيذحلأا يعناص لامعأ راثآ اهنيب اميفو روصلا فلخ ىرت نأ .»ديدج ، ضيرت ءاذح 20« :ضيرتلا ةيذحأ نم ةديدج ةعومجم لثم ةثلاث هيدل ناكو .اينمز ابيترت ةبترمو ةخرؤم نامشيف روص نإ رامعلأا لك نم تائف روصي ناك امك .طسوتملا يف ايموي نئابز ةرشابم رظني مهضعب نأ دجنو .ةفلتخم ةيعامتجا تاقبط نمو ىلإ رخلآا ضعبلاو ،لفسلأا ىلإ رظني رخلآا ضعبلاو ،اريماكلا ىلإ .اهضعب ىلع فرعتلا نكمي نكل ، ةلوهجم هوجولا مظعمو .بناجلا يلامجإ نم ةروص لوأ نامشيف طقتلا ، 1871 ربمتبس 11 يف انه ةضورعملا ةروصلا .نيسوأ رافيإ ،يوغللا ملاعلل روص ثلاث .نيسولأ ةروص رهشأ يه
13 36 ماقم 16 .مقر ونايبلل وترشنوك :Edvard Grieg جيرج درافدإ ةطوطخم ،)a-mollkonserten( ريغص اف 1868 جيرج درافدإ بتك ،هيلي يذلا ءاتشلاو 1868 ماع فيص يف ضرع مت ،1869 ليربأ 3 يفو .ريغص اف ماقم ونايبلل وترشنوك .نجاهنبوك يف Tivoli يلوفيت ةقيدح يف ةرم لولأ وترشنوكلا ىرخأ تامازتلا هيدل ناك نكل ،اعراب ونايب فزاع هسفن جيرج ناكو Edmund تريبون دنومدإ هقيدص حبصأ امدنع ارضاح نكي ملو ةديرج تفصوو .وترشنوكلا يف درفنم فزاع لوأ Neupert ريثم لمع« هنأب اقحلا وترشنوكلا Morgenbladet ادلابنجروم نيعمتسملا باجعإ ناتريخلأا ناتكرحلا تراثأ ثيح ،»مامتهلال ادج نييقيسوملا داقنلا لبق نم ريبك ريدقت ضرعلا ىقلا دقل« .ديدشلا لكشب ةيفاندنكسلاا نع هريبعتو هتلاصأ ىلع اديدحت اوددش نيذلا ةيفاندنكسلاا ةيصخشلا هذه ىلع داقنلا نم ديدعلا دكأ و .»صاخ نمز يف ثدح اذهو – ريغصلا اف ماقم وتريشنوكلل ةزيمم اهرابتعاب زومر ىوقأ نم ةدحاو ركبلا ةيربلا ةيعيبطلا رظانملا اهيف تحبصأ .ةملأا هذه وترشنوكلا ديلاقت نم ا ءزج لمعلا اذه حبصأ ،هسفن تقولا يف دقو .ةيلودلا ةيعجرملا يف ةعرسب هسفن خسر دقو ،يبرولأا لمع هنأ ةصاخو ، هتايح رادم ىلع وترشنوكلا ةعجارمب جيرج ماق نوريثكلا فرعتيس ، مويلاو .ريبكلا حاتتفلاا رتو ليدعت ىلع اريثك هذه ربتعت ،اذه انموي ىتحو .رتولا اذه للاخ نم وترشنوكلا ىلع .ةيجيورنلا ىقيسوملا خيرات يف ةزرابلا زومرلا نم ةدحاو ةعوطقملا
37 1988 ،»16 .مقر ،ريغص اف ارتسكرولأاو ونايبلل وتريشنوك« 13:22 | Allegro molto moderato 1. 6:45 | Adagio 2. 10:06 | Allegro moderato molte e marcato 3. يجيورنلا يفاقثلا سلجملل تايكيسلاكلا ةلسلس ، )1907 – 1843( جيرج درافدإ نم .ونايب ، Jens Harald Bratlie يلتارب دلاراه سنيإ .Norsk kulturråds klassikerserie س/أ سدروكير مارجيلوب Mariss Jansons سنوسناي سيرام ةدايقب ، ولسوأ ارتسكروأ 1988 ،ولسوأ ، PolyGram Records A / S
14 38 )Nylænde( ادنعلون )ررحم( Gina Krog جورك انيج ةلجم ،9 ددعلا 1888 لبق نم 1884 ماع يف ةيجيورنلا ةأرملا قوقح ةيعمج تسسأت ةيسايسلاو جورك انيج ةأرملا قوقح لاجم يف ةيلاكيدارلا ةطشانلا تناكو .Hagbard Berner رينراب درابجاه لاادتعا رثكلأا ةيراسيلا حلاصم لجأ نم لمعتو ةأرملا نوئش يف ةصصختم ةيعمج لوأ :وه ةيعمجلل نلعملا يساسلأا فدهلا ناكو .دلابلا يف ةأرملا يف ةقئلا ةناكمب اهعتمت و ةأرملا قوقح نيمأت ىلع لمعلا« ،ادنعلون ،ةلجم نم لولأا ددعلا ردص 1887 رياربف يف .»عمتجملا 1894 ماع ذنم رشانلا بصنم تلوت يتلاو جورك اهتررحو لكشي ةاواسملا مدق ىلع لاجرلاو ءاسنلل تيوصتلا قح حنم ناكو ةبسنلابو .ةيجيورنلا ةأرملا قوقح ةيعمجل ةبسنلاب ايرذج افده مامتهلااب ىظحت مل ةكرعملا هذه نأ ىرت تناك ، جورك انيج ىلإ لمحت يتلا ادنعلون ةلجمل يسيئرلا ددعلا ةيحاتتفا يفو .يفاكلا ،1888 ماع ويام يف تردص يتلاو »تيوصتلا يف قحلا« :ناونع ىلإ طقف ريشي ماعلا عارتقلاا موهفم ناك اذإ هنأ ررحملا بتك ججحلا نإف »ءاسنلا عيمج ءانثتساب عيمجلل تيوصتلا يف قحلا« .»ءافوج تارابع« درجم لظت ةيناسنلإا ةماركلاو ةلادعلاب ةقلعتملا لاضنلا لاجم يف طقف سيل ،ةمهم ةئيه ادنعلون ةلجم تناكو تناك اهنلأ نكلو ،جيورنلا يف تيوصتلا قح ىلع لوصحلا لجأ نم .انلع نهئارآ نع ريبعتلاب ءاسنلل تحمس ةصنم ةباثمب اضيأ قح حنم زيجت ملاعلا يف ةلود عبار جيورنلا تحبصأ ،1913 ماع يف .ةاواسملا مدق ىلع ءاسنلاو لاجرلل ماعلا تيوصتلا .)ولسوأ( Kristiania ،Norsk Kvinnesaksforening :ةطساوب رشن
14 39 Emilie سكيريد ايليمإو CamillaCollett تيلوك لايماك )Skildpadde Forloren( ةدوقفملا ةافحلسلا :Diriks .ديلا طخب ةبوتكم ةلجم، 7 ، 5 - 1 ددعلا 1837 ةقطنملا مكاح تانب« اهتياورب تيلوك لايماك ةبتاكلا ترهتشا اضيأ ةيوسن تناك امك )1855 – 1854( »Amtmandens Døttre ،تقولا عمو .ةيجيورنلا ةأرملا قوقح ةيعمج يف يرخف وضع لوأو ادنعلون ةلجم يف نيمهاسملا زربأ نم ةدحاو اضيأ تحبصأ .Nylænde .ةبتاكك ةرم لولأ ترهظ دق لايماك نكت مل 1837 ماع فيص يف ةرم ردصت ةلجم ءاشنإ يف سكيريد ايليمإ اهتقيدص و يه تركفو نأ ررقملا نم ناكو ، »عنصلا ديج قرو ىلع« عوبسلأا يف ةدحاو مت .»ءاسنلا نم ةراتخم ةريغص ةرئاد« يف دي ىلإ دي نم ملست ناك قبط مسا ىلع ،ةدوقفملا ةافحلسلا مساب ةلجملا ةيمست ايليمإ ىدل ناك .تقولا اذه يف ةأرما لك هنقتت نأ عقوتملا نم تاحومط Camilla Wergeland دنلايجيف لايماكو سكيريد ةسايكو ءاكذ« مادختساب يبدأ قبط عنص اودارأ دقل :ةريبك ».نييلاثملا تاديسلا ةيصخش نيتررحملا نم لك تلحتناو .ةلجملا نم دادعأ ةتس ردصو ) دنلايجيف لايماك( CW :ديسلا مساب امهادحإ تعقوف لجر لك ريرحتب اتماقو ، )سكيريد ايليمإ( ED :ديسلا مساب ىرخلأاو تلااقملا نم اءدب ءيش لك ةلجملا تلمش و .امهيسفنب صوصنلا تايفو تانلاعإو تلاحرلا بدأ و تاياورلا ىلإ ةريصقلا صصقلاو قلخل نيتررحملا لبق نم ةلواحم ةلجملا رابتعا نكميو ،ةيمهو ءاسنلا ىدل نكي مل تقو يف اذه – ءاسنلا تاوصلأ ةحاسم .انلع نهئارأ نع ريبعتلل ةليلق صرف ىوس
15 40 ىمظع عارذب يتاذ هيرتروب:Edvard Munch كنوم درافدإ )Selvportrett med knokkelarm( 1895 ناك دقو .ايملاع فورعم ايجيورن اماسرو انانف كنوم درافدإ ناك ديدعلا اماع نيتس نم رثكلأ برج يذلا ةثادحلا ينانف مهأ نم كيفارجلا كلذ يف امب ،ةعونتملا ةينفلا تاينقتلاو بيلاسلأا نم ةعوبطم يه يمظع عارذب ةيتاذلا ةروصلاو .تحنلاو مسرلاو نيب نم نلآا ريهشلا هيرتروبلا اذه دعيو .1895 ماع نم ةيرجح تاضقانت ىلع ةينبم ةروصلاف .يلولأا ةيرجحلا هتاعوبطم ةروكاب ءادوس ةيفلخلاو ، توملا بوحش بحاش ،ضيبأ هجولا ،ةيوق ةباثمب ضيبأ يمظع عارذ ةروصلا نم يلفسلا ءزجلا يفو .ةمتاق .توملاب ريكذت لئاوأ ذنم كنوم شاع ثيح نيلرب يف ةروصلا تعبط دقو نينانف عم بنج ىلإ ابنج ،رشع عساتلا نرقلا تاينيعست Sigbjørn Obstfelder ريدليفتسبوأ نرويبجيس :لثم نيرخآ جرابدنرتس تسجوأو Gustav Vigeland دنلااجيف فاتسوجو ةطبار ةياعر تحتو ،اضيأ نيلرب يفو .August Strindberg كلذو كنومل »حئاضفلا ضرعم« ـب ىمسي ام حاتتفا مت ،نينانفلا نلأ ضرعملا قلاغإ مت ، مايأ ةسمخ دعبو .1892 ربمفون 5 يف ريغ هلامعأ نأ اودقتعا نينانفلا ةباقن سلجم ةيبلغأو ،نفلا داقن سمي مل ،كلذ عمو .يِكو رك مسر درجم اهنأك ودبتو ةلوقصم ىلع لب ،ةماعلا لفاحملا يف كنوم عضو »حئاضفلا ضرعم« ةباثمب ناكو ،يلودلا ىوتسملا ىلع ارهاب احاجن حجن دقف سكعلا مسر ،1893 ،يلاتلا ماعلا يفو .يلودلا ديعصلا ىلع هل قارتخا ددع عم كنوم تحنم يتلا ،»Skrik ةخرصلا« ةرهش رثكلأا هتحول .نفلا خيرات يف ةديرف ةناكم ،ةقحلالا ةينوقيلأا لامعلأا نم
16 41 كولملا ةمحلم Snorre Sturlason نوسلاروتس ارونس )Kongesagaer( ةميدقلا ةيفاندنكسلإا 1899 رونس يدنلسيلأا ةليبقلا سيئرو يمحلملا رعاشلا بتك دقل :مساب جيورنلا كولم نع ةعئارلا هتطوطخم نوسلاروتس ماع نم لولأا فصنلا يف ابيرقت ،)Heimskringla( لاجنيركسمياه ريطاسلأا يتلحرم نيب عقت يتلا ةرتفلا ةطوطخملا يطغتو .1230 لوفتساف ةقطنم يف ىار ةكرعم ىتحو ةيلصلأا ةيجيورنلا J.M. رشنلا راد ترشن دقو .1177 ماع تعقو يتلا Vestfold ،ةروصملا ةعبطلا عم ارونس صصق Stenersens Forlag ىلع محلاملا ةءارق متت مل .1899 ماع ةرم لولأ كولملا ةمحلمو يجيورنلا بدلأل ايوق اعفاد تحبصأ لب ؛بسحف عساو قاطن .يبدأ عونك ةيخيراتلا ةياورلاو :نيماسرلاب لاوأ اولصتاو ،رشنلاب رداب يذلا وه رشنلا راد ناك جورك نايتسيركو ،Halfdan Egedius سويداجإ نادفلاه ،Gerhard Munthe هتنوم دراهريجو ،Christian Krohg Eilif نيسريتاب فيليأو ،Erik Werenskiold دلويشناراف كيرإو دعبو Wilhelm Wetlesen . نيسلاتاف ملاهليفو ،Peterssen مجرتمك Gustav Storm مروتس فاتسوج عم دقاعتلا مت ،كلذ فيلكت متو .ةيجيورنلا ىلإ ةميدقلا ةيفاندنكسلاا نم صنلل ،ةيحيضوتلا موسرلا نع ةيسيئرلا ةيلوؤسملاب دلويشناراف يف يجيورنلا خيراتلا احنم ،اعم نانثلااو .فراخزلا نع هتنومو ةحضاو طباور عم ،ةياغلل ازيمتمو اديدج اريبعت ىطسولا روصعلا نيسنان فويتيرف ةيصخش دلويشناراف مدختساو .رضاحلاب نوسافجورت فلاوأ لطبلا كلملل جذومنك Fridtjof Nansen نفلل ةزيمملا هتنوم فراخز تحبصأ امنيب ،Olav Tryggvasson ميمصتلاو يقيبطتلا نفلا ةعانص يف ريبك لكشب ةعئاش ثيدحلا رادصإ لوأ نم ىلولأا ةلمجلا نأ ةقيقح نم مغرلا ىلع – يلخادلا ».لمعلا اذه يف ةفرخزلا تاودأ نم يأ مادختسا رظحي« :ىلع صنت .)ولسوأ( Kristiania ،J.M. Stenersens Forlag :ةطساوب رشن
17 42 .يلزنملا ريبدتلا :Hulda Garborg جروبراج ادلوه فيرلا يف رسلأا اميس لاو ،ةريغصلا رسلأل حئاصنو تافصو )Heimestell. Uppskrifter og rettleidingar for smaae hushald, helst paa lande( خبطلا باتك، 1899 ،1845 ماع يف كلذو بتكلا هلوانتت اعوضوم خبطملا حبصأ خبطلا باتك Hanna Winsnes سينسنيف اناه ترشن امدنع Lærebog i de ( ةيلزنملا لامعلأا عورف فلتخم يف يسردملا ،ريهش لاقم يفو .)forskjellige Grene af Husholdningen اهراقتفلا سينسنيف Arne Garborg جروبراج انرآ فلؤملا مجاه :لائاق يعولل نم اهسفن لأست ملو … ذخأن … ذخأن …ذخأن :نع ناك اهثيدح لك« ».ماري ام ىلع ملاعلا يف ءيش لك نلأ .هذخأن نيأ كاردإ ىلع اهجوز نم لضفأ ةردقب عتمتت جروبراج ادلوه تناك يفو .ةيلزنملا لامعلأا يف ةيلمعلا سينسنيف اناه ةقيرط ةيمهأ نم لولأا ناك يذلا – )1899 ( يلزنملا ريبدتلا ؛ خبطلا نع اهباتك دقو – »ءايبغلأا لاجرلا« نع لاصف تجردأ ،ةينطولا ةغللاب هعون رثكأ تناك جروبراج نأ لاإ ،سينسنيف اناه بتك نم ريثكلا تسبتقا .ةينامللأا ةيتابنلاب قلعتي ام ةصاخو ،ةيلودلا تاريثأتلاب امامتها يحصلاو قاذملا بيطلا – رطفلا يهطو عمجب اهتحيصن تربتعاو .ةئيرجو ةديدج – يناجملاو ةيبعشلا ةفاقثلا ةطشنلأا يف جروبراج ادلوه تطرخنا دقو .ةيجيورنلا ةفاقثلل ةكرتشم ةينطو رهاظم قلخل لمعلا يفو تسسأو ، Det Norske Teatret يموقلا حرسملا تسسأ امك .يرولكلفلا صقرلاو ةيبعشلا ءايزلأاب ةصاخلا ةفرعملا ترشنو ةنوقيأ اهرابتعاب ةنيرتافلا يف ةضورعملا ةيديربلا ةقاطبلا اهرهظتو راجشأ نيب فقت و ةيديلقتلا ةيجيورنلا سبلاملا يدترت يهو ةينطو .لاوتبلا .)ولسوأ( Den 17de Mai، Kristiania :ةطساوب رشن .Eivind Enger ريجنإ دنيفيأ :ةيديرب ةقاطب ىلع ةروص
18 44 ىلع يبعشلا ءاتفتسلاا – لا مأ معن – عارتقلاا تاقاطب ةيكلملا 1905 ديوسلا عم داحتلاا لح ىلع يجيورنلا يبعشلا ءاتفتسلاا ءانثأ اهتبسن تغلب ةحساك ةيبلغأ تتوص ،1905 سطسغأ 13 يف اتوص 184 ىوس هدض توصي ملو – داحتلاا لح حلاصل 99.95٪ ناملربلا رارق ءارو ناك يجيورنلا بعشلا نأ ديوسلا تنيبتو .طقف يديوسلا بناجلا نم هيلإ رظني ناك يذلاو ،وينوي 7 يف داحتلاا لحب قحب نهل حمسي مل يتاوللا ،تايجيورنلا تماقو .ةروث هنأ ىلع لولأو .دلابلا ىوتسم ىلع ةلماش عيقوت ةلمح قلاطإب ،تيوصتلا .امامت ةلقتسم ةلود جيورنلا تحبصأ ،1380 ماع ذنم ةرم يلبقتسملا لكشلا ىلع تيوصتلا مت ،طقف رهشأ ةثلاث دعبو ملو ؟ةيروهمج مأ ةكلمم جيورنلا نوكت نأ يغبني له :مكحلل ملو ،سطسغأ يف تناك امك ةمساح تيوصتلا اذه ةجيتن نكت ىضوفل نانعلا قلطي دق ديدج ءاتفتسا ءارجإ يف ناملربلا بغري ريملأا بلطو ،مهئارآ نع ريبعتلاب اوبلاط نييروهمجلا نكل ،ةيسايس ،جيورنلل اكلم حبصي نأ هيلع ضرع يذلا ، Carl لراك يكرامندلا و 12 يف يرجأ يذلا ديدجلا ءاتفتسلاا ناك مث نمو .ةقثلاب اتيوصت .لراك ريملأل »لا« وأ »معن« :اطيسب ربمفون 13 تناك عارتقلاا يتقاطب امهب تممص يتلا ناتفلتخملا ناتقيرطلاو ةريدتسمو ةريبك فرحأب ةبوتكم »معن« ةملك دجنف .هابتنلال ةتفلا لقأو ةريغص فرحأب »لا« ةملك تبتك امنيب ؛لكشلا ةحوتفمو دض 21٪ و لراك حلاصل 79٪ تيوصتلا اذه ةجيتن تءاجو .احوضو .جيورنلل اكلم هبيصنت
18 45 دهعلا يلوو Maud دوم ةكلملاو Haakon ،نوكواه كلملا روصم مليف يف ،جيورنلا نولصي Olav فلاوأ ريملأا 1905 ربمفون 25 يف يرجأ يذلا ءاتفتسلاا نم طقف نيعوبسأ دعب ىلإ – نلآا عباسلا نوكواه كلملا – لراك ريملأا لصو ،1905 كلذ نكي مل .فلاوأ ريملأا دهعلا يلو دوم ةكلملا عم جيورنلا ةعانصل ةبسنلاب نكلو ،طقف ةلقتسملا جيورنلل ةبسنلاب اماه اثدح .اضيأ ةديلولا ةيجيورنلا امنيسلاو ملافلأا ةلئاعلا نييفاندنكسلإا ملافلأا يروصم نم ديدعلا قفار دقو يكلملا تخيلا نتم ىلع نجاهنبوك نم ةلحرلا يف ةكلاملا ىلإ اهدعب اولقنو ،لاوأ » Dannebrog جوربيناد« يكرامنادلا لخدم ىلإ اولصو ىتح »Heimdal لادمياه« ةيجيورنلا ةنيفسلا ملافأ ةدع نع ةلحرلا هذه ترفسأو .)ايلاح ولسوأ( اينايتسيرك امب ،امنيسلا رود يف ةليلق مايأ دعب تضرع ةروصم ةريصق ةيرابخإ ةدحاو يه انه ةضورعملا ةريصقلا ةطقللاو . ةمصاعلا كلذ يف نأ احضاو ناك مك روصلا رهظتو .اهظفح مت تاطقل ةدع نم نم دوشح دوجول ارظن ةبعص لمع فورظ نم يناعي ناك روصملا ديدجلا كلملا زييمت لهسلا نم سيل كلذل .ةيجلث ةفصاعو سانلا .زيمملا هرهظم نم مغرلا ىلع –لا ام قرغتست ةداعو ،ةريصق ةكرحتم تاطقل اهنيح ريوصتلا ناك نم امهم اءزج ةيرابخلإا ملافلأا كلت تناكو .قئاقد عضب نع ديزي نيب نم مويلا اذه يف تروص يتلا ملافلأا ربتعتو .امنيسلا ةريخذ .جيورنلا يف تطقتلا يتلا ةيئامنيسلا تاطقللا تلايجست مدقأ يف هقيثوت متي يمسر ثدح لوأ وه دلابلا ىلإ كلملا لوصو ناكو .جيورنلاب روصم مليف نوكي نأ لمتحملا نم نكل ،ةلوهجم ءامسلأا نم ديدعلا ،Peter Elfelt تلافلإ رتيب :ريوصت .تاطقللا هذه نم ءازجأ ليجست ءارو اوناك نورخآ كانه
19 46 ةباقرلل تعضخ تاطقل ،)Dæmonen( »ناطيشلا« مليف 1911 ذيفنتلا زيح لخد و 1913 ماع يف ةيجيورنلا امنيسلا نوناق ردص نأ يغبني ملافلأا نأ ىلع نوناقلا اذه صنو .يلاتلا ماعلا يف .ةئيهلا سفن لبق نم كلذ متي نأو ،ضرعلا لبق ةباقرلل عضخت ةباقر تحت امنيسلا رود ليغشت ةيلمع عضوت نأ اوديأ امك تناك ،1913 ماع لبقو .امنيسلا رود صيخارت كلذكو ةظفاحملا ضورعلاو ملافلأاو حرسملا ةبقارم ةطلس كلمي نم يه ةطرشلا ناك اذإ ام ررقيو ضرعلل لولأا مويلا رضحي يطرشلاف :ةعونتملا .هفذح يغبني ءيش يأ كانه »ناطيشلا« تماصلا مليفلا نم ةظوفحملا ةعبرلأا ءازجلأاو وهو .بيقرلا صقمل تعضخ يتلا عطاقملا يه )1911 ( Jens Chr. نويسردنوج .رك سناي امنيسلا لجر هجتنا يلا مليفلا يف امنيسلا رود نم ديدعلا كاذنيح كلتمي ناك يذلا Gundersen تاهويدوتسا حتف مت ثيح كرامندلا يف مليفلا روص دقل .ولسوأ نأ ىري ضعبلا نأ ريغ مخفأ ءايزأ تمدختساو لضفأ ليجست يكرامنادلا مليفلا اهب رهتشا يتلا ةيقلاخألالاب مستا مليفلا اذه تلافحلا داور ةباقرلا صقمل تعضخ يتلا دهاشملا رهظتو . رود بعليو ، ةيسنج تاءاحيإ لمحت ةريثم تاسراممو نيجهتبملا . روهشملا يجيورنلا ماسرلا ، Per Krohg جورك ريب صقارلا يتلا ةيجيورنلا ةيئاورلا ملافلأا ةروكاب »ناطيشلا« مليف دعيو .امنيسلا نوناق رارقإ مت ىتح 1911 ماع ذنم تجتنأ .Alfred Lind دنيل ديرفلأ :جارخإ نمو .A / S Norsk Films Kompani :جاتنإ نم
47
20 48 ةلاسر ،) Sydpolbrevet ( »يبونجلا بطقلا نم ةلاسر« نوكوه كلملا ىلإ Roald Amundsen نسدنومأ دلاور نم عباسلا 1911 يبونجلا بطقلا ىلإ نسدنومأ دلاور لصو ،1911 ربمسيد 14 يف دنلاويب فلاوأ :مهو ةثعبلا ءاضعأ نم ةراتخم ةعومجم ةقفرب اررفسو Helmer Hanssen نيسناه رملاهو Olav Bjaaland .Oscar Wisting جنيتسيو راكسوأو Sverre Hassel ليساه .بطقلا عقوم ىلإ ريشت ةيئرم ةملاعك ةريغص ةميخ اوماقأ دقو ةعبرأ دعبو .ةميخلا مامأ ةثعبلا ءاضعأ ةيقب ريوصتب دنلاويب ماقو نم اودكأتي ىتح »Fram مارف« مهتنيفس ىلإ ةدوعلاب اوعراس ،مايأ يف ليصافتلا قدأ ةاعارم مت دقو .رابخلأا كلت لقني نم لوأ مهنأ ايملاع ايملاعإ اثدح اضيأ تناك امك ،ةيفاشكتسلاا ةلحرلل طيطختلا .ةقئاف ةيانعب هترادإ مت توكس .فإ تربور ةدايقب ،ةسفانملا ةيناطيربلا ةلمحلا تلصوو ناك امدنع رهش نم رثكأ دعب بطقلا ىلإ ،Robert F. Scott ةنيفسلا نم طقف دحاو عوبسأ ةفاسم ىلع هلاجرو نسدنومأ اهبتك ةلاسر ىلعو ةميخلا ىلع توكس ةثعب ترثع .»مارف« كرت .ةدوعلا نم اونكمتي مل لاح يف – جيورنلا كلم ىلإ نسدنومأ تناكو ،اهرشني نأ توكس نم اهيف بلطي ةلاسر اضيأ نسدنومأ .ةميخلا جيسن سفن نم طيخم شامقلا نم سيك يف رثعو .ةدوعلا ةلحر يف مهفتح توكس ةثعب ءاضعأ عيمج يقل يلاتلابو ،توكس راوجب شامقلا سيك يف تناك يتلا ةلاسرلا ىلع .يبونجلا بطقلا ىلإ اولصو اضيأ مهنأ ىلع اديكأ لايلد تحبصأ
Discovery of Amundsen’s tent at the South Pole by Captain Scott’s party. January 18th. 1912. This print was made from a negative in the roll ffilm which lay for 8 months beside Scott’s body before it was found by the Search Party, & later developed.
Captain Scott, Dr Wilson, Captain Oates, Lieut Bowers and Petty Officer Evans at the South Pole. January 18th 1912. — This print was made from a negative in the roll ffilm which lay for 8 months beside Scott’s body before it was found by the Search Party, and later developed.
20 49 يبونجلا بطقلا يف ةيناطيربلا ةثعبلل روص 1912 Robert F. Scotts ستوكس .فإ تربور لاجر ناتروصلا ناتاه رهظت ىدحإ يفو .1912 رياني 18 يف ةيبطقلا قلاطنلاا ةطقن دنع تناك يتلا ةيجيورنلا ةميخلا راوجب نوفقي لاجر ةعبرأ ىرن روصلا يفو .لعفلاب يبونجلا بطقلل اولصو مهنأ ىلإ ريشت ةملاع ةيناطيربلا ملاعلأا عم ةثعبلا ءاضعأ ضعب فقي ،ىرخلأا ةروصلا ةبسنلابو .لملأا ةبيخو قاهرلإا مههوجو ىلع ودبيو ةيزيلجنلإاو نم يأ نأ نظي نأ ليحتسملا نمف ،نلآا روصلا هذه ىلإ رظني نمل .ةدوعلا ةلحر يف وجني نأ نكمي لاجرلا ءلاؤه اهضيمحت متو توكس ةثج راوجب فيتاجينلا ملافأ ىلع روثعلا مت ةيئانثتسا ةدوج تاذ روصلاو .ةدعاقلا ىلإ ةدوعلا دعب اهعبطو دي يف اريماكلا ريرحت كلسو ةميخلا جيسن ةيؤر نكمي هنأ ةجردل جنيتنوب تريبراه زرابلا روصملا بتكو .Edgar Evans سنافيإ راجدإ يذلاو ،روصلا رهظ ىلع ةدوجوملا صوصنلا Herbert Ponting جنيتنوب فصوو .ةدعاقلا يف نيرخلآاو توكس ةدوع رظتني ناك ».مامتهلال ةراثإو ةيواسأم روصلا رثكأ نوكت دق« :اهنأب اقحلا روصلا :ايلعلا ةروصلا
:ىلفسلا ةروصلا
21 50 ،)Arbeidernes leksikon( لامعلا ةعوسوم I-VI سداسلا – لولأا نم تادلجملا 1936–1932 ،نيتيملاعلا نيبرحلا نيب يسايسلا بارطضلاا تاونس للاخ اميف لمعلا أدب :اهعون نم ةديرف ةيجيورن ةعوسوم تلكشت ةديرج يف ترشنو ،1931 ماع يف كلذو لامعلا ةعوسوم ىمسي ،1936 ىلإ 1932 نم ةرتفلا يف Arbeidermagasinet(( لامعلا Trond انجاه نورتو Jacob Friis سيرف بوكاي نيررحملا دي ىلع راهنلا وحن« ةيعمج ءاضعأ ةعومجم تلااقملا ةباتكب ماقو .Hegn يضاملا نرقلا تاينيرشع يف ترهظ ةيعمج يهو ،« Mot Dag نأ لبق ،دعب اميف يعويشلا بزحلا مث ،لامعلا بزح لاوأ عبتت تناك .1929 ماع يف لقتسم يروث داحتا حبصت ةعوسوم لامعلا ةعوسوم نوكت نأ ضرتفملا نم ناك دقو تاثداحملا تاعوسوم يزاوي لقثب عتمتت نأ يغبني يأ – ةداضم يف هعابتا مت يذلا يساسلأا أدبملا ناك .ةيديلقتلا ةيزاوجربلا ديعصلا ىلع ةدياحم تسيل ةيملعلا ةفرعملا نأ وه ريرحتلا ةعوسوملا وه هب ىذتحي يذلا جذومنلا ناكو .اضيأ يسايسلا ةرئادلاو ةيلامعلا ةكرحلا نم ةردابملا تءاج مث .ىربكلا ةيتيفوسلا كلذو ،ةلماعلا ةقبطلا ريونت فدهب لامعلا ةديرجب ةطيحملا فورظلاو يعامتجلاا روطتلاب صاخلا ةكرحلا روصت« ىلع ءانب .»ةيعامتجلاا رظن ةهجو نع ربعي باتكلا رهظ ىلع دوجوملا راعشلا نأ دجنو .ريونتلاو ةريصبلا ىلإ ليبسلا يه ةءارقلا :ةفرعملاب ةصاخ ةددحم .ولسوأ ، Arbeidermagasinet :ةطساوب رشن
21 51 :ةيسيئرلا ثحبلا ةملك .»يضيرحتلا ضاهجإ« و »ضاهجإ« ،يدجبلأا بيترتلاب ثحبلا تاملكو دلجلا نم عونصملا فلاغلا نإ امهنيب قرفلا نأ لاإ ةيديلقتلا ةيزاوجربلا تاعوسوملا ناهبشي .تلااقملا ىوتحمو ثحبلا تاملك رايتخا نيب نراقن امدنع حضتي جوهاكسأ رشن راد اهتردصأ يتلا ةيجيورنلا ةثداحملا ةعوسوم يف ةعوسوملا اضيأ اهيلع قلطي يذلاو ،)نيميلا ىلع( 1907 ماع ايبط ىنعم »ضاهجلإا« حنم متي ، ىلولأا ةينطولا ةيجيورنلا اذه لوح نيروشنم لامعلا ةعوسوم نمضتتو .ايجولويزيف ،اضيأ ةيبطلا ةيحانلا نم »ضاهجلإا« حرش متي ،انهو .عوضوملا ضاهجلإا يأ ،)abortus provocatus( حلطصم فصو متي امنيب انيمضت ينعي ام وهو .يعامتجلاا بطلا روظنم نم ،يضيرحتلا .فصولا اذه يف نوناقلاو خيراتلاو ةسايسلل :لائاق جنافإ لراك ،دعب اميف ةحصلا ماع ريدمو ،لاقملا بتاك بتك نيحضي نأ بجي ةريقفلا ةلماعلا ةقبطلا ءاسن نا دجن اننإف كلذل« يئانجلا نوناقلا حبذم ىلع ءيش لك لبقو لاوأ نهتحصو نهتايحب رظحلا ىلإ حضاولا دقنلا اذه لثم هيجوت مت دقو ،»يزاوجربلا نوناقلا ىلإو تقولا كاذ يف لمحلا عنم لئاسو ىلع ضورفملا ثلاث ىلإ لصت نجسلاب ةبوقع ىلع صني يذلا يلاحلا يجيورنلا دقتنا ،لاقملا سفن يفو .ضاهجإ ةيلمع ءارجإ ةلاح يف تاونس داسفإب يعجرلا يزاوجربلا عمتجملا مهتاو ،اضيأ ةسينكلا جنافإ يف اعفترم ديلاوملا لدعم لظ مث نمو ، لسنلا ديدحت ةطخ يذلا ىلعلأا لثملا وه يتيفوسلا داحتلاا ناكو .ةلماعلا ةقبطلا .ضاهجلإاو لمحلا عنم لئاسو زاجأ هنلأ هب ىذتحي
22 52 نم رابخلأا ثبو ،1940 ليربأ 9 ،ةيعاذلإا رابخلأا جمانرب NRK يجيورنلا نويزفيلتلا ،1945 ويام 7 يف ندنل 1945 و 1940 ،1940 ليربأ يف جيورنلا يف ةيناثلا ةيملاعلا برحلا تعلدنا امدنع سيسأت مت ،1933 ماع يفو .ةيمهلأا غلاب ارمأ يعاذلإا ثبلا حبصأ ءدب نم تاونس سمخ دعب ،NRK ةيجيورنلا ةعاذلإا ةئيه ةكرش ،ةليلق تاونس نوضغ يفو .ةرم لولأ يجيورنلا يعاذلإا ثبلا قاطن ىلع ترشتنا ةليسوك ةعاذلإا دامتعا متو ويدارلا رشتنا .تاعمتجملاو سانلا طبرل ةادأ تحبصأو ريهامجلا نيب عساو تناك يتلا ندنل نم ثبلا ةعاذلإا ةئيه تلصاو ،برحلا للاخو ،1941 ماع فيرخ يفو .اضيأ ةكلاملا ةلئاعلاو ةموكحلل ىفنم .ةيجيورن ةيعاذإ لابقتسا ةزهجأ ةينامللأا للاتحلاا تاوق ترداص فلاروت توصب ،ةعاذلإا ةئيه تنلعأ ،1940 ليربأ 9 يفو :مساب فورعملا جمانربلا يف Toralv Oksnevad دافانيسكوأ .ةيجيورنلا ندملا نم ددع اولخد دق نامللأا نأ – »ندنل نم توص« دقو .وزغلا ةمواقم مدعب جيورنلا ينامللأا ثوعبملا ىصوأو .عامجلإاب ةيصوتلا هذه ةموكحلا تضفر ةعاذلإا ةئيه تركذ ، 1945 ويام 7 يف ،تاونس سمخ دعبو .اوملستسا دق نامللأا نأ Hartvig Kiran ناريك جيفتراه توصب :اهنيب نم ةصاخ ةلاسر رشع ةتس تءاج يعاذلإا ثبلا ةياهن يفو راطفلإا ىلع لجعلا ةصقر« ،»Tobent rev نيقاسب بلعث« Kjærlighet uten براوج لاب بح« و »Kalvedans til frokost Milorg جروليم ىلإ ةرفشم لئاسر هذه تناك .»strømper كنكمي ،يعاذلإا ثبلا اذه يفو .جيورنلا يف نييناطيربلا ءلاكولاو .)Victory( رصنلا نع نلعت يتلا Morse سروم ةرفش عامس اضيأ
53 41:30 1940 ليربأ 9 Dagsnytt 1 3:11 1945 ويام 7 Nyheter fra London 2.
23 54 دوهيلا ليحرت :Georg W. Fossum موسوف .ويلبد جروج ملم 35 فيتاجين مليف ،نييجيورنلا 1942 ءانيم نم ايجيورن ايدوهي 529 ليحرت مت ،1942 ربمفون 26 يف ولسوأ »Donau ونود« ةينامللأا نحشلا ةنيفس ترداغ .ولسوأ امأ .ةليلق مايأ ةعضب دعب Stettin نيتاتش يف تسرو ارصع لتق ثيح ،Auschwitz زتيفشوأ ركسعم ناكف ةريخلأا اهتطحم ةعست اجن ،529 نيب نمو ،زاغلا فرغ يف روفلا ىلع دوهيلا مظعم ةيجيورنلا ةطرشلا لبق نم ليحرتلا ةيلمع تمظنو .طقف صاخشأ .للاتحلاا تاوق عم نواعتلاب ماع يف هرمع نم تانيرشعلا رخاوأ يف موسوف .ويلبد جروج ناك ةكرح حلاصل برحلا تقو يف ولسوأ ريوصتب ماق امدنع 1942 ربمفون نم مويلا اذه يف أفرملا يف ناكو .ةيندملا ةمواقملا .ثدحيس ام ائيش نأب ةطرشلا دارفأ دحأ نم تامولعم ىقلت هنلأ اريماكلل مهروهظو نوفقي صاخشلأا نم ةعومجم ةروصلا رهظتو نيجناتابيف ءانيم لخدت يهو »ونود« ةنيفسلا وحن نورظنيو ةيفلخ يف Hovedøya دافوه ةريزج رهظت امك ،Vippetangen .ةروصلا اهترشن امدنع 1994 رياني 26 ىتح روهمجلل ةروصلا ضرعت مل فيل ةيفحصلا تبلط نأ دعب ،Aftenposten نتسوبنتفأ ةديرج ةكرح تلسرأ ،برحلا للاخ .ليحرتلا ةيلمعل اروص Liv Hegna انجاه ىلإ ديرب يعاس قيرط نع ةضمحم ريغ املافأ ةيندملا ةمواقملا ،جيورنلا يف مليفلا لظو هرمأ فشك يعاسلا نكلو ، ملوهكوتس .برحلا دعب ةدحاو ةرم ىوس هعبطو هضيمحت متي مل امبرو ةدابإ ةيلمع يف جيورنلا ؤطاوتب احضاو اريكذت ةروصلا ربتعت ،مويلاو .دوهيلا
24 55 ، Ekofisk كسيفوكيإ طفنلا لقحل يمسرلا حاتتفلاا )Dagsrevyen NRK( يجيورنلا نويزفلتلل ةيرابخلإا ةيطغتلا 1971 يراقلا فرجلا ىلع طفنلا نع بيقنتلا نم تاونس ثلاث دعب Phillips مويلورتيب سبيليف ةكرش تفشتكا ،يجيورنلا ماع فيرخ يف ملاعلا يف طفن لقح ربكأ Petroleum Company يف نويجولويجلا ناك امك كسيفوكيإ ىمسي لقحلا ناكو .1969 رهظأ يبيرجتلا جاتنلإا نكل هليغشت ةيناكمإ نم نيدكأتم ريغ ةيادبلا .ةياغلل احبرم نوكي نأ نكمي لقحلا اذه نم طفنلا جارختسا نأ Trygve يلاتارب هفجورت ءارزولا سيئر لصو ، 1971 وينوي 9 يفو نم نيرخآ فويضو ةموكحلاو ناملربلا نع نيلثمم عم ،Bratteli Gulftide . اديتفلوج ةلقنتملا رفحلا ةميرب ىلإ ،جراخلاو لخادلا .طفنلا لقحل يمسرلا حاتتفلااب ءارزولا سيئر ماق ،كانهو يجيورنلا نويزفلتلا ةيطغت نم فطتقملا اذه يف يلاتارب لوقيو انخيرات يف ةزراب ةملاع دعي مويلا اذه نإ« :حاتتفلال ةيرابخلإا جاتنإب ةصاخلا ةميظعلا تاعقوتلا ققحتت نأ لمآو .يداصتقلاا ةراتس حتفو ابناج ىحنت ،ريصق باطخ ىقلأ نأ دعبو .»طفنلا اذه ناكو .ةصنملا رادج ىلع ةحول نع باقنلا فشكو ةريغص عمتجملا يف يرذجلا رييغتلا نم دهعب رشبي عضاوتملا حاتتفلاا .يجيورنلا رود تريغ لب ،بسحف ةلودلا داصتقا طفنلا ةعانص ريغت ملو . يلودلا حرسملا ىلع اهتيمهأو جيورنلا .روص ىلع يوتحت لاو طقف توص ىلع عطقملا نم ةيناث 20 لوأ يوتحت :ةظوحلم
25 56 -اتلأ رهنل ةمئادلا ةيامحلا :Arvid Sveen نيفس ديفرأ )Alta-Kautokeino Kautokeino-elva!( !ونيكوتواك 1979 ةيجيورنلا ةقاطلاو ةيئاملا دراوملا ةيريدم تمدق ،1968 ماع يف تهجاو ام ناعرسو .ونيكوتواك اتلأ رهن ىرجم عيسوتل اططخ نوكتس ططخلا هذه بقاوع نلأ ،ةمظنمو ةيوق ةضراعم ططخلا حلاصملا كلذكو نييلحملا ناكسلا ىلع وأ ةئيبلا ىلع ءاوس ،ةميخو ةيبرت لاجم يف نولمعي نيذلا ءلاؤهل ةبسنلاب اصوصخو ،ةيلحملا يف ريوطتلا ةطخ دض ةيبعش ةضراعم ةلمح ةئبعت مت .ةنرلا ناويح ناملربلا نأ لاإ ،15000 اهددع غلب تاعيقوت تعمج 1978 ماع ا دس ءاشنإ تنمضت يتلا ،رهنلا ريوطت ةطخ ىلع قفاو يبورولأا عونتلاب فورعملا Sautso وستوس رهن ىلع ارتم 110 عافتراب .ينغلا يجولويبلا نويماس نورهاظتم برضأ ،1979 ماع يفف .ةدشب عازنلا دعاصتو يفو.ءانبلا لامعأ ءاطشنلا فقوأو ،ناملربلا مامأ ماعطلا نع ،ةينطو ةيلحم ةيضق هنوك نم عازنلا قاطن عستا ،هسفن تقولا نم لمعت يتلا ةيمانتملا ةيلودلا ةكرحلا ىلإ هابتنلاا تفل ىلإ اتلأ رهن نيفس ديفرأ ةحول رهظت .ةيلصلأا بوعشلا قوقح لجأ نيبو ،ةيامحلاو ريمدتلا نيب لصافلا دحلا هنأ ىلع ونيكوتواك .ناكسلا ةماعو ةلودلا ةبخن نيبو ،ةيلولأا تاعانصلاو ةعانصلا ةيجيورنلا ةيماسلا ةسايسلا فادهأ نم ناك ةليوط ةرتفلو اتلأ رهن ةيضق تحبصأو .اياضقلا لك ىلع يجيورنلا عباطلا ءافضإ نوناق ريرمت ىلإ كلذ ىدأ دقو .ةيخيرات لوحت ةطقن ونيكوتواك ماع يف حتتفا يذلا يماسلا ناملربلا ىلإ ةيروتسد ةدامو يماس ىلع ةيئامورهكلا ةقاطلا ةطحم تناك ،تقولا كلذ يفو .1989 .نيماع ذنم لمعت رهنلا Arvid Sveen / BONO 2021 ©
26 ةيلامشلا ءامسلا يف بيهل :Darkthrone نورثكراد )A Blaze in the Northern Sky, LP( 1992 1992 ماع ءاتش يف ردص »ةيلامشلا ءامسلا يف بيهل« موبلا نإ قرفلا عم بنج ىلإ ابنجو .نورثكراد ةقرفل يناثلا موبللأا وهو نورثكراد ةقرف تمدق ،Mayhem ميهيام لثم ،ىرخلأا ةيجيورنلا .ةرم لولأ يجيورنلا لاتيم كلاب مساب دعب اميف فرع ام يقيقحو داج وه ام نيب لصافلا طخلا ىلع موبللأا اذه ريسيو يف بيهل« موبلأ فلاغ ىلع دجويو .لعتفم يحرسم وه امو عضي وهو ةقرفلا ءاضعأ دحلأ ةبيرغ ةروص »ةيلامشلا ءامسلا مستي يتوصلا دهشملا نإ .ةربقم يف ةثج لكش يف هرهظي جايكم ،ةقدلا ضفخنملا )lo-fi ( يف –ول بولسأ ىلع مئاقو ،ةنوشخلاب توملا لوح تاملكلا رودت و .اعشب ناك قلحلا نم ءانغلا نأ امك The Pagan ينثولا ءاتشلا« ةينغأ و .ةينثولاو رباقملاو نيبراحملاو :ةيناطيش ةوعدب أدبت »Winter Horned master of endless time Summon thy unholy disciples لخاد ةقلغم ةيقيسوم ةفاقث ةليوط ةرتفل لاتيم كلابلا لظ دوجو ىلإ سانلا نم ريثك هبتنا ،تاينيعستلا للاخو .ةنيعم رئاود ةيطغتلا ربع كلذو يناغلأاو ىقيسوملا هذه نم ةفلتخم عاونأ قحلا تقو يفو .سئانكلا قئارحو لتقلا مئارج لوح ةيملاعلإا نم ديزملا مادختسا ىلإ ةيقيسوملا لاتيم كلابلا قرف تعس اضيأ .يفاقث لوبقلاو يراجت قيوستلا مهل ققحت يتلا ريبعتلا لاكشأ موبلأ رهظو .فادهلأا هذه نع ةديعب تناك نورثكراد ةقرف نكل يسآملاو حئاضفلا ةفرعم نأ لبق »ةيلامشلا ءامسلا يف بيهل« ،يراجتلا قيوستلا امئاد دقتنت ةقرفلا تلظو .فحصلا نم ةيقيسوم تلافح يأ فزعت ملو ةيريهامجلا ةفاقثلا نع تدعتباو .تاينيعستلا ذنم Peaceville Records :نع ردص 58
10:35 «Kathaarian Life Code» 1. 6:58 «In The Shadow Of The Horns» 2. 5:22 «Paragon Belial» 3. 7:21 «Where Cold Winds Blow» 4. 4:53 «A Blaze in the Northern Sky» 5. 6:34 «The Pagan Winter» 6. 59
27 www.oslonett.no تِنولسوأ 1994 ةعبات تناكو 1991 ماع يف Oslonett تِنولسوأ تسسأت ديدعلا مدختسا ثيح ،ولسوأ ةعماج يف رتويبمكلا مولع مسقل تنرتنلإا ةكرشلا تمدقو .ةيثحب ةصنمك تنرتنلإا صاخشلأا نم ةيفيك ىلع ةيبيردت تارود تمدق امك ةريغصلا تاكرشلاو دارفلأل اوأشنأ ، 1993 ماع يفو .ةديدجلا تامولعملا ايجولونكت مادختسا .www.oslonett.no :مسا تحت جيورنلل يراجت عقوم لوأ ريماهلايل يف ةيوتشلا ةيبملولأا باعللأا ةرود ءانثأو ارمتسم ازجوم تِنولسوأ عقوم رشن ،1994 ماع Lillehammer نوضغ يفف :لئاه مامتهاب كلذ يظحو .تاقباسملا جئاتنل 130.000 تِنولسوأ عقوم راز ،رياربف فصتنم يف دحاو موي لهذم لكشب اعفترم امقر تقولا كلذ يف دعي يذلاو ،مدختسم اضيأ عقوملا ىطغ ،ماعلا سفن فيرخ يفو .يلودلا ديعصلا ىلع تحبصأ ،دعب اميفو .يبورولأا داحتلاا ةيوضع ىلع جيورنلا ءاتفتسا نم ةيجيورنلا رسلأا نم ديدعلا لعج اساسأ ةيحلا ةيطغتلا هذه .تنرتنلإا يمدختسم لئاوأ Kvasir ريسافك ثحبلا كرحم تِنولسوأ تقلطأ ،1995 ماع يفو كرحم ناكو .American Yahoo يكيرملأا وهاي جذومن رارغ ىلع رثعي نأ ءرملل نكمي ثيح ةيجذومن ةينمز ةباوب ريسافك ثحبلا اذه ،اهيلع رقنلا قيرط نع تايوتحم ةمئاق ربع تامولعم ىلع تماق ، ماعلا سفن يفو .ةيداعلا ثحبلا تايلمع ىلإ ةفاضلإاب ةيئدبم ةوطخك ، تِنولسوأ ءارشب Schibsted داتسبيش ةعومجم .ةددعتملا طئاسولا يف داتسبيش رامثتسلا 60
61
28 3 مسوملا ويرانيس ،)SKAM( راعلا لسلسم 2016 يمارد لسلسمل لولأا ضرعلا قلاطإ ،2015 ماع فيرخ دهش Julie مادنأ ايلوي جارخإو فيلأت نم تنرتنلإا ةكبش ىلع ديدج قلطأو . NRK P3. 3يب ةانقلا يجيورنلا نويزفلتلا جاتنإو Andem تثدحأ ةيفاقث ةرهاظ حبصأ ام ناعرسو راعلا مسا لسلسملا ىلع مث رامعلأا لك نم نيدهاشم بذتجا دعب اميفو ،بابشلا نيب ةجض .ةيلود ةيملاعإ ةرهاظ ةياهنلا يف حبصأ ةسردم يف ءاقدصلأا نم ةعومجمب يقتلن ،راعلا لسلسم يفو رينجورف ةقطنم يف ،ةيوناثلا Hartvig Nissen ناسين جيفتراه زيمت دقو ،مساوم ةعبرأ نم لسلسملا نوكتيو .ولسوأب Frogner ةدقعم اياضق ةجلاعمو ،دجلا لمحم ىلع بابشلا ةفاقث هذخأب دق .نيدلاو ةيلقعلا ضارملأاو باصتغلااو يسنجلا ذوذشلا لثم رشن يف رمتسا ثيح ،ينورتكللإا هعقوم ىلع لسلسملا ضرع .يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو نم تاروشنملاو لئاسرلاو عطاقملا نويزفلتلا ىلع اضيأ اهثب متي ةدحاو ةقلح يف عطاقملا جمد مت ةيقيقح تاحفص لسلسملا تايصخش ىدل ناك .عوبسأ لك مارجتسنلااو كوبسيفلا لثم يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو ىلع نيدهاشملا نيعأ يف لسلسملا نأش نم تلعأ ةوطخ يهو –Noora ارون نيب بحلا ةصق رارمتسا عمو .ةقوبسم ريغ ةقيرطب فلالآا تائم كراش ،يناثلا مسوملا يف William مايليوو مايلو بيجي نأ دبلا« :يلاتلا جاتشاهلا يف نيدهاشملا نم »#WILLIAMMÅSVARE ةرتف دعب كردأ يذلا Isak كاسيإ لوح ثلاثلا مسوملا روديو رهظتو .Even نيفيإ ـب مرغم هنأ راكنلإاو كشلا نم ةريصق رادقم ويرانيسلا ىلع مادنأ ايلوي ةجرخملل ةيحيضوتلا تاقيلعتلا .دهاشملا يف لاجترلاا نم ،8 و 3 تاقلحلا صوصن ةينطولا ةبتكملا تقلت ،2018 ماع يف ةساسح ةداملا نلأ ارظنو .يماردلا لسلسملا نم ،ثلاثلا مسوملا .بوانتلاب اهضرع متي فوس ةضورعملا بناوجلا نإف ،ءوضلل 62
28 نم ،8 ةقلحلا ،3 مسوملا نم تاطقل ،راعلا لسلسم NRK يجيورنلا نويزفيلتلا 2016 ،يمتنت نيأو ،تنأ نم لوح تاشقانملا دتشت ،بابشلا ةلحرم يف وهف بحت نم امأ ،نوكت نأ نكمي نمو ،نوكت نأ بغرت نمو .مساحلا عوضوملا Tarjei وم كيفدناس يايرات لثمملا هبعلي يذلا ،كاسيإ رودو ثلاثلا مسوملا يف ةيسيئرلا ةيصخشلا دسجي Sandvik Moe ةقلاعلا مستتو .نيباش نيب بح ةقلاع دسجي راعلا لسلسم نم Henrik ملوه كيرنه لثمملا هرود بعل يذلا ،نيفيإو كاسيإ نيب عجري لب نايلثم امهنأ ىلإ ةرورضلاب عجري لا يذلا ديقعتلاب ،Holm هيدلو لعفلاب ةبيبح هيدل نيفيإ نأ ىلإ ةيمهلأا نم ردقلا سفنبو هتدلاوف ،هيدلاو عم ةدقعم ةقلاع هيدل كاسيإ نأو ،سوه تابون اذه متهي ،هسفن تقولا يفو .ةيحيسم ظعو تاباطخ هيلإ لسرت ام ابلاغ داتعملا ةايحلا طمن نع جورخلا نأ ةقيقحب ثلاثلا مسوملا .2016 ماع يف ىتح ،درفلا ةيوهب قلعتت ةيفاضإ تايدحت بلجي NRK Archive يجيورنلا نويزفلتلا فيشرأ نم ذوخأم عطقم 63
29 وليباتنوم ابحرم :Karpe Diem ميد ابراك )Heisann Montebello( 2017 – 2015 ابراك مساب ةطاسبب فورعملا( ميد ابراك بوه بيهلا يئانث نوكتي Chirag Rashmikant ليتاب تناكيمشار جاريش نم )2017 ذنم اديارتيإ رمع يدجمو ،نييدنه نيوبأ نم ولسوأ يف أشن يذلا ،Patel يذلا ، Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid ديجملا دبع روهظ لوأ ناكو .يرصم بأو ةيجيورن مأ نم ولسوأ يف اضيأ أشن تايفلخ نم ابابش مهنوك نع »Glasskår اياظش« ةينغأ يف امهل .تافاقثلا ةددعتم رثكأ ) Heisann Montebello ( »وليباتنوم« ابحرم ةينغأ ربتعت ،2015 ربمفون يفو .نلآا ىتح ةرهش ةيسايسلا يئانثلا عيراشم لدعلا ريزو اهنم ةدحاو تاملك تفصوو ؛تاينغأ ثلاث قلاطإ مت .»نابج« هنأب ،Anders Anundsen نسدنونأ شادنأ ،كاذنآ ،2016 ماع وينويو رياربف نيب ىرخأ ةيدرف ناغأ ثلاث ترهظو سويرينوج« مسا لمحت سطسغأ يف ةينغأ قلاطإ لبق كلذو يناغلأا عيمج قلاطإ متو .موبللأا تلمكأ يتلا ،»Gunerius دعب اميف تردصو ،بحاصم يقيسوم ويديف عطقم عم ةيدرفلا ةثلاث دعبو ،2017 ربمسيد يفو .ةدحاو ةناوطسأ يف ةعومجمك اعادو« يبيرجتلا يقيسوملا مليفلل ةيرصح ةيئامنيس ضورع نيتديدج نيتينغأ يئانثلا ردصأ ،)Adjø Montebello( »وليباتنوم .»Rett i foret« و »Dup-i-dup« :امه عم نينثلاا ةأشنب ةصاخ تاطقل جزم مت ،»سويرينوج« ويديف يف ةيسايسلا تارظانملا :لثم اهيف اوأشن يتلا جيورنلا نم تاطقل ةضهانمو ةديؤم تارهاظمو ، Gro and Kåre اروكو ورج نيب نوك يرامزور ميسرت لفح ، طفنلا تاصنم ،يبورولأا داحتلال مياهاب افرأ لتقمو يجيورن فقسأ لوأك ،Rosemarie Köhn صقرأ يننإ« :يدجم لوقيو .Arve Beheim Karlsen نيوسلراك .»حومطلاو عمطلا نيب لصافلا طخلا ىلع Karpe Diem DA :ةطساوب رشن 64
Kristian Berg جريب نايتسيرك :جارخإ .»Au Pair« ةيبرملا 1. 5:45 نيسمخلا كشو ىلع ضيب لاجر 2. .»Hvite menn som pusher 50« Marie Kristiansen نسنايتسيرك يرام :ةجرخملا 4:01 موردبلا نم لاضانم نوكت نأ لهسلا نم 3. .»Lett å være rebell i kjellerleiligheten din« Kavar Sing جنيس رافاك :جرخملا 5:12 .»Hus/hotell/slott brenner« قرتحي رصق /قدنف /لزنم 4. Stian Andersen نسردنأ نايتس :جارخإ 4:39 .»Attitudeproblem« تايكولسلا تلاكشم 5. لادنتسيفه ايث ،Torgeir Busch شوب ريجروت :جارخإ Kristoffer Klunk كنلك رفوتسيركو Thea Hvistendahl 5:01 ايث :جارخإ .»Den islamske elefanten« يملاسلإا ليفلا 6. Thea Hvistendahl لادنتسيفه 7:32 Erik Treimann ناميرت كيرإ :جرخملا .»Gunerius« 7. 6:18 Kun lyd / Audio only .طقف توص .»Dup-i-dup« 8. 2:36 .طقف توص .»Rett i foret« ةرشابم ةناطبلا يف 9. Kun lyd / Audio only 4:18 65
30 تابيتك ،ةيريهامجو ةينيدو ةيسايس تاكرح 1994–1771 ثادحأب طقف سيل ،رخاز جيورنلا خيرات نأ دجن رخلآاو نيحلا نيب نمو .ةيلبقتسملا تلاامتحلاا نم ةلسلسب اضيأ نكلو ،يضاملا حبصتل ،خيراتلل عيمجت درجم زواجتي ةينطولا ةبتكملا رود نإف ،مث اذإ لقلأا ىلع اذه – لبقتسملاو يضاملا ىؤرل اعدوتسم اضيأ ةريغصلا تابيتكلا دهشتو .ىؤرلا هذه نم ضعب رشنب تماق ةيريهامجلا تاكرحلا هلجأ نم تلضان امم ضعب ىلع ةعوبطملا .نينسلا رم ىلع ةيجيورنلا ليثمت اهنمو ،اضيأ ىؤرلا هذه نم ديدعلا قيقحت مت ،دعب اميفو ،يبورولأا داحتلاا جراخ جيورنلا ءاقبو يجيورنلا ناملربلا يف ءاسنلا ةبلاطملا هذه تلظو عمتجملل ةعلقلا نع كلملا لزانتب ةبلاطملاو عمتجملاب ارود ىرخلأا كراعملا تبعل ،قباسلا يفو .ملح درجم تايعمجلا لمع ىلع اذه قبطنيو .يلاحلا اهرود نم ربكأ يندملا ينيد عمتجمك جيورنلا ىلعو ةصاخ ةيريشبتلا ةيبعشلا ةيحيسملا .يحيسم ةينيدلاو ةيسايسلا ةيبعشلا تاكرحلا تحبصأ اذكهو رادم ىلع ةسايسلا ىلع اهراثآ تكرت ةماه تاونق ةيجولويديلأاو يف ايعون ارييغت تاكرحلا هذه تثدحأ دقل .رشع عساتلا نرقلا لك نأ دجنو .ةكرتشم ةيضق لوح اهبعش ديحوتب تماقو جيورنلا ةيعوطتلا تايعمجلا خيرات يف ةحورطملا اياضقلاو ججحلا نم ةمظنم ةبلاطم لثم ،ركفلا زفحت قرطب نينسلا رم ىلع تلخادت يمدختسم ةيعمج حنمب 1960 ماع ذنم »Riksmålsforbundet« ةناكم« »Riksmålsfolket « ةيجيورنلا ةغلل ظفاحملا لكشلا نأ يغبني يقوقح ريكفت وهو – »ةيوغل ةعومجم مهرابتعاب اقوقحو .ىرخلأا تايلقلأا ةيوقت لجأ نم قحلالا لمعلا زيمي 66
ضرعملا Nissen Richards Studio :ميمصتلا Studio ZNA :ةءاضلإا :نم يلام معدب ضرعملا ذيفنت مت Eckbos Legat & Sparebankstiftelsen DNB صنلا جولاتك شاور لمأ و باهولا دبع نيرش :ةمجرتلا Superultraplus Designstudio :ميمصتلا Erik Tanche Nilssen AS :ةعابطلا