Debbie Tung
Introwertyczka w głośnym świecie
Przełożyła Joanna Kończak
Heja! Hej!
Już jestem wykończona.
Ej, nie jest
tak źle! Nawet
dobrze się bawię.
Teraz tylko muszę rozgryźć, kim są ci wszyscy ludzie.
Jestem spokojna i zrelaksowana. Wiedzia
łam, że dam radę.
Dzięki długoletnim doświadczeniom w kontaktach z ludźmi dopracowałam do perfekcji umiejętność wyglądania na bardzo zajętą w trakcie różnych interakcji społecznych.
Telefon z dostępem do poczty i przeglądarki albo czegokolwiek, co zawiera wiele słów.
Skoncentrowany wyraz twarzy.
Drink w ręku.
Ale to nie zawsze działa.
Cichutka jesteś, co?
Po prostu się uśmiechnij. Nie uduś go.
Hejka! O, cześć…
Skąd znasz Toma?
Chodziliśmy razem do szkoły. Zaprosił kilkoro z nas na lunch.
A ty?
Cudownie.
Kiedyś byliśmy sąsiadami.
Jest dziwnie. Może powinnam bardziej się postarać.
Przepraszam, muszę do toalety.
Wiadomość:
Hej. Jest imprezka wieczorem. Wpadniesz?
Źle się bawię.
Idę.
Cały czas myślę, że mogłabym poświęcić ten czas na czytanie albo robienie czegoś produktywnego.
Tak bardzo się nienawidzę.
Nie idę.
Mam wyrzuty sumienia, że nie poszłam.
Czuję, że wszystkich zawiodłam i zadręczam się tym przez następnych sto lat.
Halo?
Hej, muszę odwołać tę weekendową imprezę. Przepraszam, że tak w ostatniej chwili.
Nie ma problemu.
To będzie CUDOWNY weekend!
Dlaczego dajesz się innym wmanewrować w robienie rzeczy, których nie lubisz?
Nie wiem. Trudno jest odmówić.
Za bardzo to roztrząsasz. Nie potrzebujesz wymówek.
Jeśli nie znajdę dobrej wymówki, ludzie jeszcze pomyślą, że ich nienawidzę. Albo że jestem aspołeczna i się nie staram…
NIE WIEM! I ŻAŁUJĘ,
ŻE TAK JEST, BO GDYBYM
WIEDZIAŁA, MOJE
ŻYCIE BYŁOBY PROSTSZE!
Dla mnie to nie takie proste jak dla ciebie. Dlaczego?
Nie zrozumiesz. Świetnie
dogadujesz się z ludźmi. Ja tak nie mam.
Jestem aspołecznym dziwadłem.
Zawsze miałam poczucie, że coś ze mną nie tak. Byłam taka całe życie.
Tytuł oryginału
Quiet Girl in a Noisy World: An Introvert’s Story
Quiet Girl in a Noisy World: An Introvert’s Story copyright © 2017 by Deborah Tung
Quiet Girl in a Noisy World was first published in the United States by Andrews McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal, Kansas City, Missouri, U.S.A.
© Copyright for the Polish translation by Joanna Kończak, 2024
© Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo ,,Nasza Księgarnia,, , Warszawa 2024
Wydawnictwo NASZA KSIĘGARNIA Sp. z o.o. 05075 WarszawaWesoła, ul. Apteczna 6 email: naszaksiegarnia@nk.com.pl tel. 22 643 93 89
Sprzedaż wysyłkowa: tel. 22 641 56 32 email: sklep.wysylkowy@nk.com.pl www.nk.com.pl
Redaktorka prowadząca, redakcja Anna Garbal
Opieka redakcyjna, korekta Joanna Kończak
Korekta Agnieszka Rychlewicz
Skład, redakcja techniczna Joanna Piotrowska
ISBN 97883 1014136 1
PRINTED IN POLAND
Wydawnictwo ,,Nasza Księgarnia,,, Warszawa 2024 r.
Wydanie pierwsze
Druk: LEYKO Sp. z o.o., Kraków
