LEWIS HANCOX
MOJE TRANSPŁCIOWE DORASTANIE
tłumaczenie
Joanna Kończak
NASZA KSIĘGARNIA
DLA DZIADKA. ZA WSZYSTKIE KOMIKSY, KTÓRE KUPOWAŁEŚ MI JAKO DZIECKU, REWANŻUJĘ SIĘ WŁASNYM. TĘSKNIĘ KAŻDEGO DNIA, DZIADZIU.
TYTUŁ ORYGINAŁU:
WELCOME TO ST. HELL
TEXT & ILLUSTRATIONS © LEWIS HANCOX, 2022
THE ORIGINAL EDITION IS PUBLISHED AND LICENSED BY SCHOLASTIC CHILDREN’S BOOKS, A DIVISION OF SCHOLASTIC LIMITED.
© COPYRIGHT FOR THE POLISH TRANSLATION BY JOANNA KOŃCZAK, 2024
© COPYRIGHT FOR THE POLISH EDITION BY WYDAWNICTWO „NASZA KSIĘGARNIA”, WARSZAWA 2024
4
RATUSZ
5 WITAJCIE W ST. HELL, GDZIE WSZYSTKO POCHŁANIA SZAROŚĆ.
HEJA. JESTEM LEWIS. DORAS TA ŁEM W ZAPYZIAŁYM MIASTECZKU ST. HELENS.
CZY TEŻ, JAK WOLELIŚMY JE NAZYWAĆ ZE ZNAJOMYMI…
ŻYCIE KAŻDEGO NASTOLATKA TO PIEKŁO, PRAWDA?
WRACAM TU Z MISJĄ. CHCĘ ZAPEWNIĆ MOJE DAWNE JA, ŻE DAŁEM RADĘ. PRZEŻYŁEM, BY OPOWIEDZIEĆ TĘ HISTORIĘ.
6
WIĘKSZOŚĆ TYCH MIEJSC NIE PRZETRWAŁA DO DZIŚ. ALE TO NA TEJ ULICY ZDARZYŁY SIĘ WSZYSTKIE PIJACKIE KATASTROFY.
NASZ KLUB
W TYM SKLEPIKU PRACOWAŁEM. ŚMIERTELNA NUDA. STERCZE-
LIŚMY, CAŁYMI DNIAMI POPIJAJĄC HERBATĘ. TĘSKNIĘ ZA TYM.
przybory plastyczne
PRZYBORY DLA ARTYSTÓW
WYPRZEDAŻ
7
TU
TO MÓJ DAWNY OGÓLNIAK.
JEDYNE MIEJSCE, KTÓREGO TOTALNIE MI NIE BRAK.
8
TO BYŁY CZASY. MELANŻ ZA MELANŻEM.
COLLEGE
SIĘ WŁÓCZYLIŚMY
cST.OLLEGE HELL MYJNIA RĘCZNA
MAMA NADAL MIESZKA W DOMKU, GDZIE DORASTAŁEM.
ALEJA WSPOMNIEŃ (I ZGORZKNIEŃ)
MÓJ POKÓJ SIĘ NIE ZMIENIŁ, OD KIEDY BYŁEM NASTOLATKIEM.
ALE JA OWSZEM.
CZEGO TAM?
WYNOCHA!
9
HEJ, JESTEM TOBĄ. PRZYBYWAM Z PRZYSZŁOŚCI.
MAMINY MAKIJAŻ
JA TU PRÓBUJĘ BYĆ NORMALNĄ LASKĄ!
SPADAJ!
LATA MI TO. SORÓWA.
10
CZĘŚĆ I:
CHŁOPACKIE PROBLEMY
12 COFNIJMY SIĘ DO ROKU 2000.
DYGAŁEM SIĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM LICEUM.
TRZEBA BYŁO PODJĄĆ
DESTRUKCYJNĄ DECYZJĘ:
OPCJA A
OPCJA BLEEE
13
LAT
POMYŚLAŁEM,
ŻE BĘDĘ WYGLĄDAĆ JAK CHŁOPAK, JEŚLI WBIJĘ SIĘ W SPODNIE.
CIACHO!
ALE SZYBKO ZOSTAŁBYM ZDEMASKOWANY.
EJA, ZIOM!
PAN BĘCWALSKI
LOIS?
LOIS?
14
PANNA LOIS HANCOX.
JESTEM, PSZE PANA.
OMG WTH?
TO COŚ TO DZIEWCZYNA?!
WDECH
JESTEŚ TRANSIKIEM?
BABOCHŁOP!
DZIWA
STRASZNIE NIE CHCIAŁEM, ŻEBY SIĘ ZE MNIE NABIJALI.
15
EEEE…
DŁO. HA HA
WYDAWNICTWO NASZA KSIĘGARNIA SP. Z O.O. 05-075 WARSZAWA-WESOŁA, UL. APTECZNA 6
E-MAIL: NASZAKSIEGARNIA@NK.COM.PL
TEL. 22 643 93 89
SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA: TEL. 22 641 56 32
E-MAIL: SKLEP.WYSYLKOWY@NK.COM.PL
WWW.NK.COM.PL
REDAKTORKI PROWADZĄCE KATARZYNA PIĘTKA, ANNA GARBAL
OPIEKA REDAKCYJNA JOANNA KOŃCZAK REDAKCJA ZUZANNA HERTIG
KOREKTA ANNA GARBAL
SKŁAD, REDAKCJA TECHNICZNA JOANNA PIOTROWSKA KONSULTACJA DAG FAJT, TRANZYCJA.PL
ISBN 978-83-10-14038-8
PRINTED IN POLAND
WYDAWNICTWO „NASZA KSIĘGARNIA”, WARSZAWA 2024 R. WYDANIE PIERWSZE
DRUK: LEYKO SP. Z O.O., KRAKÓW