Digitalage
Editorial MAMF 26/10/2016
Sumario Los héroes de la actualidad……...…………….pág.1 Heroes of today………………………………………pág.3 Biografía de Francisco Pascacio Moreno…pág.5 Biography of Francisco Pascacio Moreno…………………………………….pág.7 Periplo del héroe……………………………………pág. 9 Periplus of the hero……………………………..pág. 11 Poemas para el héroe Poems for the hero……………....pág. 13 y/and 14
1
Los héroes de la actualidad Recientemente nuestra editorial publico una edición especial recordando a aquellas personas que defendieron ideales para lograr sus objetivos. Esto nos llevó a considerar el papel de este tipo de ciudadanos en las sociedades actuales; por lo tanto en este artículo queremos compartir varios puntos de vista sobre ellos. En nuestra opinión son personas admirables, ejemplares, y son
2
conmemorados por sus actos. En la página oficial de MAMF(www.mamf.c om.ar) realizamos una encuesta consultando a nuestros lectores la importancia de nuestros héroes. Un 80% cree que son muy importantes para la sociedad, el 10% cree que son irrelevantes en la actualidad y el 10% restante cree que “tal vez, nunca lo habían pensado”. Algunas de las personas que consideramos héroes son por ejemplo: Francisco Pascasio Moreno, de quien hablaremos
detalladamente luego, Gunther Plüschow, Don Bosco, Padre Manuel González, entre otros. Consultando algunas fuentes como el diccionario Larousse de lengua española buscamos la definición de héroe y lo define de esta manera: “persona que requiera de valor/ varón famoso”. Por lo tanto ¿qué haríamos sin ellos? En conclusión en esta edición queríamos resaltar el dedicado trabajo de estas destacadas personas que en la
actualidad se los puede llamar héroes. 3
Editorial MAMF.
Heroes today
of
Recently our publishing house published a special edition remembering that people who defended the ideal to achieve their goals, this led us to consider the role of these citizens in the actual societies, however in this article we are going to share a lots of points of view about them. In our opinion there are admirable, exemplar and commemorated for their actions. In the official page
4
of MAMF (www.mamf.com.a r) we did a poll asking to our readers the importance of the heroes. The 80% said that they are very important for the community, the 10% said irrelevant now a day, and the 10 said, "maybe, they never think that." Some people that we consider heroes are for example Francisco Pascasio Moreno, Who we are going to talk about later, Gunter PlĂźschow, Don Bosco, Padre Manuel Gonzales and others. Asking some reliable
sources like the dictonary Larousse of Spanish language the definition of heroe and defined in this manner: " person who requires value or men famous. " what would we do without they? In conclusion in this edition we wanted to stand out the dedicated work of this amazed people that in the actually we can call heroes. Editorial MAMF.
5
la segunda de las Invasiones Británicas, en 1807, y que luego se radicó en el Río de la Plata.
FRANCISCO PASCASIO MORENO
Desde pequeño mostró interés por la naturaleza. A los doce años fundó, junto con sus hermanos, un museo de historia natural. A los veintiún años fue designado miembro de la Academia de Ciencias Exactas de Córdoba. Se casó con María Ana Varela, hija del escritor Florencio Varela, y tuvieron siete hijos; tres de los cuales fallecieron antes de cumplir los tres años de edad. En 1873, Francisco Moreno viajó por primera vez a la Patagonia, impulsado por un espíritu de aventura, el interés por aprender sobre la geología, la historia natural, la flora y fauna de la región. A su paso por la localidad de Carmen de Patagones, ya había recolectado numerosos cráneos, puntas de flechas, puntas de lanza y sílices talladas. Estos cráneos, dan origen a nuevos estudios antropológicos que fueron publicados en París por el profesor Brocca y despertaron el interés de estudiar a las razas indígenas de América del Sur.
“Francisco
Pascasio Moreno, también conocido como el Perito Moreno, (Buenos Aires, 31 de mayo de 1852 - Buenos Aires 22 de noviembre de 1919), fue un científico, naturalista, conservacionista, político, botánico, explorador y geógrafo de la Generación del Ochenta de la Argentina. Era hijo de Francisco Facundo y de Juana Thwaites, tuvo tres hermanos menores y una hermana mayor. Su padre había estado exiliado en Uruguay durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas y su madre era hija de un oficial británico que había sido capturado en el transcurso de
6
En septiembre de 1875, comenzó una nueva expedición al sur. En las playas de Pehuen-Co a 100 km de Bahía Blanca estudió yacimientos fósiles relevados con anterioridad por Darwin. Siguió rumbo al sur, queriendo cruzar los Andes a través del
lago Nahuel Huapi e intentar llegar a Chile por el paso “Pérez Rosales,” haciendo el camino inverso al de Guillermo Cox. Bordeó el río Limay y se encontró con el cacique Saihueque en la zona de Collón Cura, para solicitarle ayuda y permiso para encontrar el paso que lo conduzca a Chile. Sin embargo Saihueque y su consejo tribal molestos por acciones del gobierno- le negaron el paso a Chile, por lo que Moreno recorrió la zona de Pehuenia y el 22 de enero de 1876, a los 23 años de edad, fue el primer hombre blanco que llegó al lago Nahuel Huapi desde el océano Atlántico, allí izó la bandera argentina, y posteriormente emprendió el regreso a Buenos Aires. En este recorrido Moreno se puso en contacto con las naciones indígenas de la Patagonia, recolectando valiosos datos y materiales sobre estos indios. Moreno quedó muy impresionado por el drama de estos pueblos despojados de sus tierras ancestrales.
nacientes el 15 de febrero de 1877. Allí, como defensor de la soberanía de Argentina sobre esas tierras, bautizó al lago que da origen al río con el nombre de lago Argentino y llegó a estar muy cerca del imponente glaciar que luego fue designado en su honor, aunque sin llegar a verlo. En su contacto con los indígenas tomó apuntes de su idioma, queriendo escribir un diccionario tehuelche. En febrero, descubrió y bautizó el lago San Martín, avistando el lago Viedma y el cerro Chaltén, al que identificó erróneamente como un volcán y lo designó con el nombre de Fitz Roy. Esa expedición la realizó junto al Grumete Abelardo Tiola. En 1879, durante la Conquista del Desierto, fue jefe de una nueva expedición al sur, para determinar los límites entre Chile y la Argentina. Sus viajes significaron descubrimientos geográficos de trascendencia, permitiéndole conocer el suelo austral argentino y encarar la defensa de los derechos de Argentina, en la controversia de límites con Chile. Los datos que aportó abrieron nuevos horizontes a la antropología sudamericana y posibilitó que varios científicos europeos se abocaron a estudiar las razas originarias de América del Sur.”
En octubre de 1876 regresó a la Patagonia junto a Carlos Berg en la goleta “Santa Cruz” al mando del Comandante Luis Piedra buena. La nave fondeó en la desembocadura del río Chubut, donde Moreno recorrió la colonia galesa obteniendo gran cantidad de fósiles marinos. Luego de tres meses, la nave zarpó nuevamente, llegando a la boca de río Santa Cruz el 21 de diciembre. Remontó el río y lo recorrió en toda su extensión, llegando hasta sus 7
mother was the daughter of a British officer who had been captured during the second of the British Invasions, in 1807, and then settled in the Rio Plate.
FRANCISCO PASCASIO MORENO
From childhood he showed interest in nature. At twelve he founded, along with his brothers, a museum of natural history. At twenty he was appointed member of the Academy of Sciences of Cordoba. He married Ana Maria Varela, daughter of writer Florencio Varela, and had seven children; three of whom died before the age of three years old. In 1873, Francisco Moreno first traveled to Patagonia, driven by a spirit of adventure, the interest in learning about the geology, natural history, flora and fauna of the region. On their way through the town of Carmen de Patagones, he had already collected numerous skulls, arrowheads, spearheads and carved silicas. These skulls, give rise to new anthropological studies published in Paris by Professor Brocca and aroused the interest of studying the indigenous races of South America.
"Francisco Pascasio Moreno, also known as the Perito Moreno (Buenos Aires, May 1852 31 - Buenos Aires November 22, 1919) was a scientist, naturalist, conservationist, politician, botanist, explorer and geographer Generation eighty of Argentina.
In September 1875, he began a new expedition to the south. On the beaches of Pehuen-Co 100 km from Bahia Blanca studied fossil sites surveyed earlier by Darwin. He kept heading south, wanting to cross the Andes across Lake Nahuel Huapi and try to reach
He was son of Francisco and Juana Facundo Thwaites, had three younger brothers and an older sister. His father had been exiled in Uruguay during the government of Juan Manuel de Rosas and his
8
Chile by step "Perez Rosales," doing the opposite direction to William Cox. He skirted the Limay River and met the chief Saihueque near Collon Cura, to ask for help and permission to find the passage that leads him to Chile. However Saihueque and -molestos tribal council by actions of the government denied the move to Chile, so Moreno toured the area of Pehuenia and January 22, 1876, at 23 years old, he was the first white man which reached lake Nahuel Huapi from the Atlantic ocean, there hoisted the flag of Argentina, and then headed back to Buenos Aires. On this tour Moreno contacted with indigenous nations of Patagonia, collecting valuable data and materials on these Indians. Moreno was very impressed by the drama of these people dispossessed of their ancestral lands. In October 1876 he returned to Patagonia with Carlos Berg in the schooner "Santa Cruz" commanded by Commander Luis Piedrabuena. The ship dropped anchor at the mouth of the Chubut river, where Moreno ran through the Welsh colony getting lots of marine fossils. After three months, the ship set sail again, reaching the mouth of the Santa Cruz River on December 21. He sailed up the river and ran to its full extent, reaching its headwaters on February 15, 1877. There, as a defender of the sovereignty of Argentina over these lands, baptized the lake that gives rise to the river with the name
of Lake Argentino and he became very close to the glacier impressive then was appointed in his honor, although without actually seeing it. In his contact with the natives took notes of their language, wanting to write a Tehuelche dictionary. In February, he discovered and named the lake San Martin, sighting Lake Viedma and Cerro Chalten, who mistakenly identified as a volcano and designated by the name of Fitz Roy. That expedition was made by the Grumete Abelardo Tiola. In 1879, during the Conquest of the Desert, he was head of a new expedition to the south, to determine the limits between Chile and Argentina. His travels meant geographical discoveries of significance, allowing you to know the Argentine austral ground and face the defense of the rights of Argentina in the boundary dispute with Chile. The data contributed opened new horizons to the South American anthropology and enabled several European scientists devoted themselves to study the native races of South America. "
9
Periplo del héroe Francisco Pascasio Moreno
Buenos Aires, luego de este hecho tan trágico, el no se sintió de ánimo como para seguir con lo que él admiraba, la paleontología.
Francisco Pascasio Moreno, mejor conocido como “Perito Moreno”, fue un científico, naturalista, conservacionista, político, botánico, explorador y geógrafo de la Generación del Ochenta de la Argentina.
Tiempo después, cuando Francisco superó la muerte de su madre, fue alentado por los más importantes profesores de la época. Para que persiga su sueño y ponga todas sus esperanzas en él, ya que amaba la paleontología, tales como las personas que lo alentaban.
Encuentro con el mentor:
Mundo ordinario: Vino al mundo un 31 de mayo de 1852, en una casa de Paseo Colón y Venezuela, de la ciudad de Buenos Aires. Este mismo mes fue bautizado como Francisco Pascasio Moreno.
Cruce del umbral: En el año 1872, Moreno hace su primer publicación de carácter científico, y cumplidos los 20 veinte años, su padre le regala un edificio de 200 m2 para sus colecciones.
Ya desde niño se atraído por el amor hacia la naturaleza, parece venir de una tía abuela paterna viajera, que trasladándose en carreta visitaba a todos sus parientes por todo el país, mientras que, movida por su curiosidad, coleccionaba rarezas que encontraba en su camino organizando luego, pequeñas exposiciones para sus amigos. Aunque Francisco no haya conocido a esta particular tía, los relatos sobre ella despertaron su curiosidad y admiración.
Pruebas, aliados y enemigos: Al siguiente año con 21 años de edad Moreno decide viajar a la Patagonia, el interés de investigar la formación geológica del continente lo impulsó a realizar este viaje, su flora, su fauna y su historia natural. Allí tuvo la oportunidad de convivir con los Indios obteniendo, valiosa información sobre sus costumbres, idioma, entre otras cuestiones significativas. Los amigos de Francisco también lo incentivan, y con la ayuda de apoyo material de la Sociedad Científica Argentina para realizar nuevos viajes a la Patagonia.
El llamado a la aventura: Despertó su interés hacia la paleontología cuando le explicaron que aquella planta de su casa que observaba día y noche tenía caracoles petrificados, y no esas figuras incrustadas que él pensaba.
Acercamiento a la cueva interior: El sentía nuevas
El rechazo del llamado: Moreno, luego de la muerte de su madre por la epidemia de la fiebre amarilla que se dio en enero de 1871 en la Ciudad de
10
experiencias al conocer otros lugares distintos a su entorno habitual, como también costumbres, lenguas, personas, entre otras. Por ese motivo quería seguir viajando y experimentar cosas nuevas.
Ordalía: Ordalía es el nombre. En 1897, en unos de los viajes que Francisco realizará a Chile como Perito en Límites, su esposa, con sus cuatro hijos cruza con él la cordillera a lomo de mula, junto con su gran amigo Clemente Onelli. El 1 de junio del mismo año, María, con 29 años, falleció siendo víctima de fiebre tifoidea, esto fue muy duro para Moreno, ya que queda a cargo de cuatro niños de 11, 9, 7 y 4 años. Recompensa: Aunque su esposa ya había muerto él debía seguir adelante por sí mismo y sus cuatro hijos que quedaron totalmente a cargo de Moreno. El camino a casa: Dos años más tarde viaja con sus hijos a Londres, para tratar cuestiones referidas al litigio limítrofe. Lamentablemente, en enero de 1903, a los 9 años. Fallece su hijo Florencio, por lo cual su espíritu se quebranta, y viaja nuevamente al sur para recuperar el entusiasmo perdido. Resurrección: Nuevamente Moreno había prestado sus servicios y su inquebrantable patriotismo en bien de su país: Argentina. Rescató cuarenta y dos mil kilómetros cuadrados de tierras que el perito chileno atribuía a Chile. Y como pago por su labor como perito en cuestiones limítrofes, recibe como compensación del Congreso de la Nación, veinticinco leguas fiscales de tierra. Regreso con el elixir: El 6 de noviembre de 1903, donó tres leguas cuadradas en el extremo Oeste del Fjord principal del lago Nahuel Huapi, con el fin de que sea conservado como Parque Natural, luego decidió vender las demás a doscientos mil pesos, para uno de sus más viejos proyectos.
En la quinta del Parque Patricios, las escuelas patrias, donde alimentaron y educaron 11 muchos chicos pobres. Creó después el “Patronato de la Infancia”. En 1905 funda las Cantinas Maternales, donde se da abrigo y ayuda tanto a las madres solteras. “Fundó “La obra Patria”, una institución de función social, que recoge niños de la calle, dándoles apoyo y enseñándoles oficios para enfrentar la vida. El 4 de julio de 1912, funda la Institución Nacional de Scoutismo Argentino, siendo presidente de la Primera Comisión Directiva. En 1914 presenta al Consejo Nacional de Educación el proyecto de las “Escuelas Nocturnas para Adultos y el mismo año presenta el proyecto de “Escuela para la Cenicienta”, maestras ambulantes que concurrían normalmente a los hogares humildes a fin de dar instrucción y escuela práctica a las hijas que por quedarse cuidando a sus hermanos menores mientras sus padres trabajaban, y permanecían analfabetas. Todo esto pudo realizarse gracias
dream and put all their hopes in him, and he loved paleontology, such as people who encouraged him. Crossing the threshold: In 1872, Moreno makes his first scientific publication, and twenty years of age 20, his father gives him a building of 200 m2 for its collections. Tests, allies and enemies: the following year with 21-year-old Moreno decides to travel to Patagonia; the interest to investigate the geological formation of the continent prompted him to make this trip, its flora, fauna and natural history. There he had the opportunity to live with the Indians obtaining valuable information about their customs, language, among other significant issues. Friends of Francisco also encourage, and with the help of material support of the Scientific Society Argentina for further travel to Patagonia.
a que Moreno no era un hombre de aferrarse a los bienes materiales.
Periplo del hĂŠroe Francisco Pascasio Moreno
Francisco Moreno, better known as "Perito Moreno" was a scientist, naturalist, conservationist, politician, botanist, explorer and geographer of the Generation of Eighty of Argentina. Ordinary World: There came a May 31, 1852, in a house of Paseo ColĂłn and Venezuela, of the city of Buenos Aires. This month was named Francisco Moreno. As a child by love for nature was attracted, it seems to come from a great aunt paternal nit, that moving wagon visited all his relatives across the country, while driven by their curiosity, collected oddities on his way then organizing small exhibitions for friends. Although Francisco has not met this particular aunt, stories about her aroused his curiosity and admiration. The call to adventure: piqued his interest to paleontology when they explained that this plant home watching day and night had petrified snails, and not those figures embedded he thought.
Approach to the inner cave: He felt new experience to know other places different from their usual environment, as well as customs, languages, people, among others. For that reason I wanted to keep traveling and experiencing new things. Ordeal: Ordeal is the name. In 1897, in one of the trips made to Chile Francisco Perito Limits, his wife, and his four children he crosses the mountain range mule, along with his friend Clemente Onelli. On June 1 the same year, Mary, 29, died a victim of typhoid fever, it was very hard for Moreno, as it is in charge of four children aged 11, 9, 7 and 4 years. Reward: While his wife was dead he should go ahead for himself and
The rejection of the call: Moreno, after the death of his mother by the epidemic of yellow fever that occurred in January 1871 in the City of Buenos Aires, after this fact so tragic, the did not feel of mind to continue with what he admired, paleontology.
Meeting with the mentor: Later, when Francisco overcame the death of his mother, was encouraged by the most important teachers of the time. To pursue his 12
his four sons who were totally in charge of Moreno. The Road Home: Two years later traveling with their children to London, to discuss issues relating to the border dispute. Unfortunately, in January 1903, at age 9. Florencio dies his son, so his spirit is broken, and travels south again to regain lost enthusiasm. Resurrection: Again Moreno had served his unwavering patriotism and the good of his country: Argentina. He rescued forty two thousand square kilometers of land that the Chilean expert attributed to Chile. And as payment for his work as an expert on border issues, it receives as compensation National Congress, twenty leagues from land tax.
He returned with the elixir: On November 6, 1903, donated three square leagues in the west end of the main Fjord of Lake Nahuel Huapi, in order that it be preserved as Natural Park, then he decided to sell the other two hundred thousand pesos, for one of his older projects. In the fifth of Patricios Park, the patriotic schools, where many poor fed and educated children. It created after the "Children's Trust". In 1905 founded the Maternales Cantinas, where he is given shelter and support both single mothers. "He founded" The work Motherland ", an institution of social function, which includes street children, giving them support and teaching trades to face life. On July 4, 1912, he founded the National Institution of Scouting Argentino, being president of the First Board. In 1914 presents the National Council of Education the project of the "Night Schools for Adults and
the same year presents the project" School for Cinderella "master street that normally were attending the humble homes to give instruction and practice school daughters to stay caring for younger siblings while their parents worked, and remained illiterate. All this was made possible that Moreno was not a man to cling to material goods.
Poema en homenaje al héroe Francisco Pascasio Moreno.
El glaciar Moreno
de
Acompañado de noches y días, claramente malas y oscuramente buenas. Dejó escrita su historia sobre aquellos muros congelados que visitamos asombrados. Rugientes ruidos recorren como ráfagas sus rotas grietas grises. El explorador Moreno siente el ruidoso gusto salado de las batallas que ha ganado.
Poem in honor of the hero Francisco Moreno.
Moreno Glacier Accompanied nights and days, clearly bad and obscurely good. He left written its history frozen on those walls we visited amazed. Roaring noises walking as bursts his broken gray cracks. The browser Moreno feel the salty taste noisy of battles won.
14
Una brisa inspiraciĂłn heroica
de
Un navegante, apasoniado por su labor siente el aire caliente del sur Diferentes sensaciones veĂa en su cabeza un gran mar le hablaba continuar su conquista La gran masa de hielo hoy lleva el nombre de Moreno.
A breeze heroic inspiration
of
A navigator, apasoniado for their work feel the hot air from the south different sensations He saw in his head He spoke a great sea continue their conquest
15
The great mass of ice today named Moreno.
CRUCIGRAMA:
1) 2) 3) 4) 5) 6)
M_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _O _ ______R _ E_ _ _ _ _ _ _ _N _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _O REFERENCIAS:
1)Situación “normal” de la que se arranca el llamado a la aventura. Se encuentra en el periplo del héroe. 2)Persona admirada por sus hazañas y virtudes 3)Masa grande de hielo que se forma en la parte alta de una montaña y que desciende lentamente por la ladera en forma de lengua. 4) Obra antigua en la que se narra un viaje por mar alrededor de un lugar. 5)Arriesgar o poner en peligro. Suceso extraño y peligroso. 6)Nombre de un héroe muy importante y hoy en dia se lo sigue conmemorando.
Agradecimientos Queríamos agradecerles a todos por la ayuda para lograr escribir este artículo; pero principalmente a la editorial MAMF, quien nos dio el espacio y dedico parte de su tiempo para que pueda ser publicado. Luego queríamos agradecerles a las escritoras: Melani Gomez, Martina Conti, Akari Miyasato y Franca Calleri (alumnas de 3 A del Pmg) por brindarnos esta información. También darle las gracias al fotógrafo Juan Jose por brindarnos las espectaculares fotos.
Thanks We wanted to thank everyone for the help to achieve this writing; but mainly to the MAMF publisher, who gave us the space and dedicate part of their time for it to be published. Then we wanted to thank the writers: Melani Gomez, Martina Conti, Akari Miyasato and Franca Calleri (students students from 3 to PMG) for providing this information. We also thank the photographer Juan Jose for giving us spectacular pictures.
Digitalage
www.MAMF.com impreso en Argentina