I tesori di Verona Alla scoperta del mobile d’arte
The Treasures of Verona Die Schätze von Verona UK
Discovering the Art of Furniture
Eine Entdeckungsreise durch die Möbelmanufaktur
D
www.tesoridiverona.it October, November, December 2012
Picture by Gianfranco Ziviani
I
Il distretto del mobile d’arte
Situato nell’operosa pianura veronese, è caratterizzato da una professionalità antica che si tramanda da generazioni - Ampie aree espositive aperte tutti i week end in ogni stagione - Un tessuto imprenditoriale diffuso e molto specializzato lungo tutte le fasi della produzione eseguita dalle abili mani di ebanisti e falegnami, lucidatori, tappezzieri, intagliatori e laccatori, restauratori che ricreano splendidi capolavori con le originali tecniche produttive. - Un’offerta che copre tutto il panorama dell’arredo (dalla cucina, alla camera, agli imbottiti, all’ufficio al contract) - Operoso nell’offrire servizi legati al mondo del restauro, creazione di mobili su disegno e gusto del cliente.
UK
The Artistic Furniture District
Located in the industrious plains of Verona, it is characterized by a traditional professionalism that has been handed down for generations - Large exhibition areas open every weekend all year round - A widespread entrepreneurial network very specialized in all the phases of production performed by the skilled hands of carpenters, cabinet makers, polishers, upholsterers, carvers and lacquerers, and restorers who recreate stunning masterpieces using original production techniques.- An offering which covers the entire furniture panorama (kitchen, bedroom, upholstery, office, contract) - Active in offering services related to the world of the restoration, creation of custom design furniture according to customer taste.
D
Die Region der Möbelmanufaktur
Sie befindet sich in der arbeitsamen, veronesischen Ebene und ist gekennzeichnet durch eine antike Professionalität, die von Generation zu Generation weitergegeben wird - Ausgedehnte Ausstellungsflächen, die an den Wochenenden in jeder Saison geöffnet sind - Eine verbreitete und hoch professionelle Unternehmenskultur, deren Produkte in jeder Phase mit den ursprünglichen Produktionstechniken und den geschickten Händen der Kunsttischler, Schreiner, Polierer, Tapezierer, Schnitzer, Lackierer und Restauratoren hergestellt und zu wundervollen Meisterstücken verarbeitet werden.- Das Angebot erstreckt sich über die ganze Einrichtungspalette (von der Küche über das Schlafzimmer und die Polsterungen bis hin zum Büro) - Sie offeriert Dienstleistungen im Bereich der Restaurierung und der Gestaltung von Möbeln nach Entwurf und Geschmack des Kunden.
hotel & company Company
Exhibits at hotel
1 Arsalotti Tappezzeria Carbonini Pietro Tel. +39 044280454 Via Calcara, 139 - Cerea (VR) info@arsalotti.191.it
A Hotel Monaco*** Via E. Torricelli, 4 – Verona Tel. +39 045 580809 www.hotel-monaco-vr.com
2 Arte e Cornici Tel. +39 045 8776463 Via Garofoli, 304/b - San Giovanni Lupatoto (VR) www.artecornicipavanello.it
B Hotel Al Sole*** Via Pozzo dell’Amore, 51 - Cavaion Veronese (VR) Tel.: +39 045 72 35 106 www.hotelalsoleverona.it
3 Beraldo Mobili Tel. +39 045 7100531 Via Preon, 31 - Salizzole (VR) www.beraldomobili.it
C Hotel West Point**** Via Staffali, 2/a - Dossobuono di Villafranca (VR) Tel. +39 045 8601020 www.hotelwestpoint.com
4 Bonamini Mario Maestro del ferro Tel. +39 045 7808888 Via degli Artigiani, 9 - Tregnago (VR) www.ferrobattutobonamini.com
D Relais Castello di Bevilacqua**** Via Roma 50, Bevilacqua - (VR) Tel. +39 0442 93655 www.castellobevilacqua.com
hotel & company Company
Exhibits at hotel
5 Classici Veneziani Tel. +39 045 6900791 Via G. Rossini, 23 - Salizzole (VR) www.classiciveneziani.it
E Hotel Ristorante La Carica*** Via Rovereto 42, Pastrengo (VR) Tel. +39 045 71 70 455 www.lacarica.com
6 Corte del Mobile Artigiano Tel. +39 045 7145498 Via Villafontana 5 - Villafontana (VR) www.cortedelmobile.it
F Hotel Colomba d’Oro**** Via C. Cattaneo, 10 - Verona Tel. +39 045 595 300 www.colombahotel.com
7 DPR2 De Paoli Tel. +39 045 546966 Via Torricello, 21 - San Giovanni Lupatoto (VR) www.dpr2depaoli.it
G Hotel Smeraldo*** Via G. Puccini, 2 - Lazise (VR) Tel +39 0457580196 www.hotelsmeraldo.info
8 Ellegi Mobili Tel. +39 045 7125115 Via Pioppazza, 23 - San Pietro di Morubio (VR) www.ellegi-mobili.it
H Hotel Relais La Torre*** Piazza Mazzini, 33 (angolo via Torcolo) 37044 Cologna Veneta - (VR) - Tel. +39 0442 410111 www.albergoristorantelatorre.it I
9 Guarise Mobili Tel. +39 0442 80458 Via Calcara, 1/3 - Cerea (VR) www.guarisemobili.it
Pizzeria e Ristorante San Zeno Piazza San Zeno, 20 - Verona - Tel + 39 45 595841 www.pizzeriatrattoriasanzeno.it
L Antica Osteria Corte Calcina Via A. Consolini, 80 - 37010 - Albarè di Costermano (VR) Tel. +39 045 6200320 www.anticaosteria.eu M Affittacamere Citella Via Citella 19 37012 Bussolengo (VR) (zona ospedale) Tel. 045 6766368 www.affittacamerecitella.it
10 Il Mulino Arredamenti Tel. +39 045 7103733 Via Leonardo da Vinci, 8 - Salizzole (VR) www.ilmulinoarredamenti.it
N Hotel Trieste** Corso Porta Nuova, 57 - Verona Tel. +39 045 596022 www.hotel-trieste.it
11 La Vetta Mobili Tel. +39 045 7100300 Via Alessandro Manzoni, 5 - Salizzole (VR) lavetta.mirko@libero.it - www.facebook.com
O Hotel Baia Verde**** Val di Sogno - Malcesine - Lago di Garda (VR) Tel. 045 7400396 www.hotelbaiaverde-malcesine.it
hotel & company Company
Exhibits at hotel
12 Leardini Arredi Tel. +39 045 6901509 Via Madonna, 428 - Bovolone (VR) www.leardiniarredi.it
P Hotel Ristorante La Carica*** Via Rovereto 42, Pastrengo (VR) Tel. +39 045 71 70 455 www.lacarica.com
13 Massimo Maiel Tel. +39 045 7925343 Via Maggio, 40 - Pradelle di Nogarole Rocca - (VR) www.massimomaiel.it
D Relais Castello di Bevilacqua**** Via Roma 50, Bevilacqua - (VR) Tel. +39 0442 93655 www.castellobevilacqua.com
14 Margotto F.lli Tel. +39 0442 329012 Via Paganina, 16 - Cerea (VR) www.margottofratelli.it
Q Hotel Valpolicella International*** Via L. Beethoven, 3 - San Pietro in Cariano (VR) Tel. +39 045 7703555 www.hotelvalpolicella.net
15 Meggiorini Sante Tel. +39 045 7101247 Via Cavazza, 16/d - Bovolone (VR) www.meggioriniarredamenti.it
R Hotel Villa Malaspina**** Via Cavour, 6 - Castel D’Azzano (VR) Tel. +39 045 8521900 www.hotelvillamalaspina.com
16 Sandri Tel. +39 0442 374007 Via Capitello, 69 - Concamarise (VR) www.sandridaniele.it
S
17 Tempio dell’Arte Tel. +39 0442 80736 Via Paride, 46 - Cerea (VR) www.artebissoli.it
T Hotel Aurora*** P.tta XIV Novembre, 2 (Piazza Erbe) - Verona D Tel.+39 045 594717/597834 www.hotelaurora.biz
18 Tubini arredamenti Tel. +39 045 7364831 Via dell’Industria, 4 - Vigasio (VR) www.tubinifalegnameria.it
U Best Western Hotel Firenze**** Corso Porta Nuova 88 - Verona (VR) Tel. +39 045 8011510 www.verona-hotelfirenze.com
19 Veronart Tel. +39 045 8780839 Via Fratelli Cervi, 2/a - San Martino Buon Albergo (VR) www.veronart.com
V Hotel Garda*** Via Carducci 2/B – Affi (VR) Tel. +39 045 626 12 60 www.hotel-garda.it
Happy Holidays
Frohe Feiertage
Hotel Expo Verona**** Via Portogallo, 1 - Villafranca di Verona (VR) Tel. +39 045 92020 www.hotelexpoverona.it
Happy HolidaysBuone Feste
Frohe Feiertage
map TOUR O
Il distretto del Mobile si trova a circa 45 minuti da *Affi. Gli operatori vi aspettano per una gita nella pianura veronese. La domenica è tradizione che tutte le aree espositive del comprensorio siano aperte al pubblico.
I
UK The furniture district is about 45 minutes far from *Affi. The operators invite you for a trip to Verona’s valley. Every Sunday all expo areas are open to the public.
D Die Möbelregion befindet sich ca. 45 Minuten von *Affi entfernt.
L
* G
Die Veranstalter erwarten Sie für eine Tour durch die veronesische Ebene. Wie es die Tradition will, werden an den Sonntagen alle Ausstellungsbereiche dem Publikum zugänglich gemacht.
V B
4
Q E
P M
U N T
C
R
A
F I
19
2 7
S
H 18
6
13 15 5 3
12 10 11 16
8
17
D
14 9
1
Showroom ininHotel Showroom Hotel IT
UK
D
Le hall degli hotel espongono il meglio della produzione scaligera
Nei mesi di Novembre, Dicembre e Gennaio 20 Hotel aprono le loro Hall per ospitare le produzioni di pregio di altrettanti artigiani veronesi. Un tour per far conoscere e valorizzare questa eccellenza che si tramanda da generazioni
Hotel Halls House Verona’s Best Production In November, December and January 2012, 20 Hotels open their Halls to house high quality outputs of twenty craftsmen from Verona. A trip to meet and appreciate this top-of-the-range production that has been handed down for generations.
Die Hotelfoyers stellen das Beste aus der Produktion von Unternehmen aus Verona aus. In den Monaten November, Dezember und Januar öffnen 20 Hotels ihre Foyers, um die hochwertigen und handwerklich gefertigten Werke veronesischer Unternehmen zu beherbergen. Die Ausstellung möchte diese von Generation zu Generation weitergegebene Spitzenqualität bekannt machen und zur Geltung kommen lassen.
All information and video
www.tesoridiverona.it