PROGRAMMA OFICIAL ESPAÑOL
* Testé en conditions extrêmes pour conquérir routes, chemins, roches et bien plus.
TESTED TOUGH TO CONQUER ROAD, TRAIL, ROCK, AND BEYOND*.
Caldorado III™ UTMB
®
BOUTIQUE COLUMBIA - 18 RUE PACCARD - CHAMONIX MONT-BLANC
edito Cada año desde 2003, estáis cada vez más numerosos a asistir a la Cima Mundial del Trail. En 15 años, un evento mágico ha echado raíces. Los aplausos tímidos de espectadores incrédulos han dado paso a llegadas triunfales que agrupan a espectadores de todo tipo. Un proyecto un poco loco nacido entre amigos ha devenido la reunión más grande de apasionados del trail. De 700 corredores en la primera edición, el UTMB® acoge actualmente 10.000 corredores venidos de 100 países diferentes. Todo ha cambiado y todo permanece igual. Los nervios en la línea de salida, la capacidad de los corredores para sublimar su esfuerzo, el amor a la montaña, el respeto a la naturaleza, y también la apertura al mundo, la emoción en la línea de llegada… 15 años ya y 4 letras que siguen uniéndonos.
U T M B
por Ultra.
El ultra es saber qué se puede llegar a hacer física y mentalmente. El ultra es una competición en relación a si mismo. En el UTMB®, sois pocos los corredores que venís para ganar. La mayor parte corréis contra sus propios límites. Optando por la opción de lo extremo, aceptan enfrentaros a lo desconocido, a la duda, a la dificultad, pero también a la alegría de llegar. Compartís estas emociones con otros corredores con los se tejen fuertes vínculos, los espectadores presentes a lo largo de todo el recorrido. Les das alas cuando más lo necesitan.
por Terreno.
Con los municipios colaboradores todo trabaja para convertir la carrera en excepcional. Reunir tres países alrededor de un evento es una organización inédita en su género. Tras esta bella cohesión, está el deseo de haceros vivir una experiencia extraordinaria. Ponemos todos los medios humanos y materiales a nuestra disposición para hacerla existir, los 2.000 voluntarios que vienen de 15 países diferentes, los 18 municipios Franciases, italianos y suizos del Pays du Mont-Blanc se reúnen para permitirle compartir hermosos momentos de deporte y montaña. Sobre el terreno, tenéis también un papel para hacer perdurar el evento: el de ayudar a preservar este magnífico terreno de juego con buenos gestos por el medio ambiente
por Mágico.Hay alguna copa en el aire durante el UTMB . Reina ®
un ambiente particular en la montaña y en los valles, la solidaridad en los avituallamientos y las bases de vida, la convivialidad compartida entre todos los municipios atravesados y en los senderos del tour du Mont-Blanc, sin olvidar esta energía de locura en los momentos de las salidas y las llegadas. El entusiasmo es compartido por todos: corredores, espectadores, colaboradores, proveedores… Gracias por dar vida con nosotros a este UTMB® caluroso, auténtico y verídico porque está anclado en su territorio, el del país del Mont-Blanc.
por benevolente.
Sois apasionados, presentes en caso de dificultades, sabéis encontrar las palabras justas para animar a los corredores. Vuestro entusiasmo se comunica y vuestra empatía es contagiosa. Si el UTMB® es un evento tan cordial y cualitativo es gracias a vuestra presencia y vuestra benevolencia alrededor del Mont-Blanc.
El equipo de organización 3
EL COMITE DE HONOR Chamonix mont-blanc
Courmayeur
Stefano Miserocchi Alcalde
Eric Fournier Alcalde
Un evento deportivo y humano, una carrera que respeta los valores de la montaña, un encuentro con las poblaciones de nuestros valles, mas allá de las fronteras, el UTMB® es hoy en día una de las manifestaciones culminantes de Chamonix.
Queridos amigos trailers, os apoyaremos con toda nuestra energía, ya que pocas cosas pueden unir como el UTMB® ¡Courmayeur está contenta ser protagonista y compartir todo esto con vosotros!
Orsières Joachim Rausis Alcalde
La Commune d’Orsières se asocia con entusiasmo a la organización del UTMB®, especialmente en esta quinta edición del OCC. Del Grand Col Ferret a Champex-Lac, toda la población os animará para ayudaros a superar vuestros límites y a conseguir el desafío. ¡Que vuestra satisfacción esté a la altura de los esfuerzos y los sacrificios realizados! Buena suerte a todas y a todos.
servoz
Saint gervais mont‑blanc
LES CONTAMINES MONTJOIE
hauteluce
BEAUFORT
SEEZ
Bourg Saint-Maurice
vallorcine
LA THUILE
PRÉ SAINT DIDIER
MORGEX
trient
bovernier
Les Houches
Maurice Desailloud Alcalde
Etienne JACQUET Alcalde
Nicolas EVRARD Alcalde
Mireille Gioria Alcalde
Jean Luc Penna Alcalde
Mathieu Ferraris Alcalde
martignycombe
Florence Carron Darbellay Alcaldee
Michel Giraudy Alcalde
Riccardo Bieller Alcalde
Bertrand Savioz Alcalde
4
Jean-Marc Peillex Alcalde
Annick Cressens Alcalde
Jeremy Vallas Alcalde
Lorenzo Graziola Alcalde
Marcel Gay Alcalde
©
4
EL COMITE DE HONOR
6
EL ADN DEL UTMB®
7
la semana del UTMB®
8
los favoritos
10
SEGUIR el UTMB®
12
SEGUIR LA CCC®
14
SEGUIR LA TDS®
16
SEGUIR LA YCC, la MCC y la OCC
18
saber todo sobre LA PTL®
20
SEGUIR LAS CARRERAS ONLINE
22
chamonix mont-blanc
23
para orientarse en las ciudades
25
para orientarse en LoS PuebloS
27
APOYAR A LOS CORREDORES EN EL RECORRIDO
28
los mini utmb®
31
el SALON ULTRA-TRAIL®
33
los UTMB®Bus
La programma está ilustrado con fotos de: Michel Cottin, Alexandre Girbal, Franck Oddoux, Pascal Tournaire En base a una gestión eco-responsable, esta programma se ha impreso en papel PEFC respondiendo a las normas ISO 14001 y EMAS, para una gestión sostenible de los bosques. La tinta utilizada es ecológica a base de aceites vegetales.
El ADN Del UTMB® UNA COORGANIZACIÓN ORIGINAL Es una particularidad que forma parte de la historia y del éxito del evento. Desde hace 15 años, el UTMB® está coorganizado por una asociación, Les Trailers du Mont-Blanc, y una Sarl, Autour du Mont-Blanc. Para entender esta organización original, hay que remontarse a 2004 cuando se crean de forma conjunta una asociación "Les Trailers du Mont-Blanc" y una s.a.r.l. "Autour du Mont-Blanc", para hacer progresar juntos, cada uno en su campo de competencia, en evento, aliando profesionalidad y entusiasmo. La solidaridad, con el respeto por uno mismo y los demás, pero también la equidad, forman parte de los numerosos valores fundamentales compartidos por el equipo de organización para mantener la calma y progresar. Para adaptarse a la evolución del evento, se crean comisiones en el seno de la asociación para reflexionar juntos. Así, a medida de las necesidades, nacen la comisión de medio ambiente (2006), la comisión médica (2007) y también la comisión de solidaridad, la comisión de recorrido y la comisión de voluntarios. Cada comisión trabaja junto a la organización en el respeto de los valores y la ética del UTMB®. Esta cooperación histórica entre los tres países es patente en el seno mismo de la asociación, que elige cada año un representante por cada país atravesado. En 2018, la copresidencia recae en Léon Lovey por Suiza, Alberto Motta por Italia y Yann De Seréville por Francia.
GRACIAS A TODOS
2.000 voluntarios así como un gran número de profesionales se movilizan para el éxito del evento. Habitantes Franciases, italianos y suizos del País del Mont-Blanc o amantes del macizo venidos especialmente para participar en la organización, les debemos el éxito y la calidad del evento. Organizadores y corredores lo agradecen muy sinceramente a cada uno de ellos.
6
la semana del UTMB® 27 lunes Agosto
29 Miércoles Agosto
30 Jueves Agosto
01 sábado Septembre
08:00
Salida PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
05:30
Briefing TDS® Courmayeur Place Brocherel
07:45
Briefing OCC Orsières Place Centrale
11:00
Entrega de premios CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
09:30
Briefing MCC Martigny-Combe Place Centrale
06:00
Salida TDS® Courmayeur Place Brocherel
08:15
Salida OCC Orsières Place Centrale
12:00
Ultimos finishers CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
10:00
Salida MCC Martigny-Combe Place Centrale
10:00
Salida YCC Courmayeur Place Brocherel
13:30
Primeros finishers OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
14:45
Primeros finishers UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
13:00
Primeros finishers MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
11:00 14:30
Inscripciones a los Mini UTMB® Chamonix Mont-Blanc Champs du Savoy
15:00
Entrega de premios TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
19:30
Entrega de premios MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
11:30
Primeros finishers YCC Courmayeur Jardin de l’Ange
16:00
Ultimos finishers TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
20:00
Ultimos finishers MCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
14:00
Ultimos finishers YCC Courmayeur Jardin de l’Ange
19:30
14:00
Entrega de premios YCC Courmayeur Jardin de l’Ange
22:45
14:30
Yrun y Mini PTL® Chamonix Mont-Blanc Champs du Savoy
15:00
Mini UTMB® Chamonix Mont-Blanc Champs du Savoy
20:30
Primeros finishers TDS® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
28 Agosto
Martes
18:00
Prólogo YCC e YRUN Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
12:30
Entrega de premios UTMB® Categorie Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
Entrega de premios OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
16:00
Ultimos finishers OCC Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
Entrega de premios UTMB® General Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
16:00
Ceremonia de clausura Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
16:30
Ultimos finishers UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
16:30
Ultimos finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
17:30
Celebración finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
19:00
Buffet de clausura Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
31 Viernes Agosto 08:30
09:00
17:30
Velada de la solidaridad Jueves 30 a las 17:30 Cita en la Place du Triangle de l’Amitié en Chamonix para acoger juntos los 160 corredores solidarios que han elegido correr por una causa más grande
7
02 Domingo Septembre
Briefing CCC® Courmayeur Place Brocherel Salida CCC® Courmayeur Place Brocherel Briefing UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
18:00
Salida UTMB® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
20:00
Primeros finishers CCC® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
~ 22:00
Primeros finishers PTL® Chamonix Mont-Blanc Place Triangle de l’Amitié
los favoritos
LOS ÉLITES 2018 SEGÚN el índice de rendimiento ITRA
1. Jim Walmsley (951*) - UTMB - Estados Unidos 2. Kilian Jornet (926*) - UTMB - España 3. Hayden Hawks (922*) - UTMB - Estados Unidos 4. Luis Alberto Hernando (915*) - UTMB - España 5. Timothy Freriks (912*) - CCC - Estados Unidos 5. Tom Owens (912*) - TDS - Reino Unido 7. Zach Miller (906*) - UTMB - Estados Unidos 7. Pau Capell (906*) - CCC - España 9. Dylan Bowman (902*) - TDS - Estados Unidos 9. Tim Tollefson (902*) - UTMB - Estados Unidos 11. Xavier Thévenard (901*) - UTMB - Francia 12. Rob Krar (899*) - CCC - Canada 13. Stephan Hugenschmidt (898*) UTMB - Alemania 14. Nicolas Martin (894*) - OCC - Francia 15. Thibaut Baronian (890*) OCC - Francia
1. Caroline Chaverot (806*) - UTMB - Francia 2. Megan Kimmel (800*) - TDS - Estados Unidos 3. Camille Herron (796*) - CCC - Estados Unidos 4. Ida Nilson (792*) - CCC - Suecia 5. Mimmi Kokta (781*) - UTMB - Suecia 6. Andrea Huser (776*) - UTMB - Suiza 7. Maite Maiora Elizondo (775*) - CCC - España 8. Yiou Wang (772*) - TDS - Estados Unidos 8. Kaci Lickteig (772*) - UTMB - Estados Unidos 10. Clare Gallagher (769*) - TDS - Estados Unidos 11. Miao Yao (768*) - CCC - China 12. Keely Henninger (768*) - TDS - Estados Unidos 13. Magdelana Boulet (768*) - UTMB - Estados Unidos 14. Jasmin Nunige (766*) - CCC - Suiza 15. Azara García de los Salmones (763*) - CCC -España
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
* El índice de rendimiento ITRA se calcula según la media ponderada de los 5 mejores resultados de un corredor en los 36 últimos meses. Más información en www.itra.run Descubre a los demás favoritos en: www.utmbmontblanc.com
8
COLUMBIA , PRESENTING PARTNER DE L’UTMB® 2018 RETROUVEZ LA SÉLECTION DE PRODUITS BRANDÉS UTMB® DANS VOTRE BOUTIQUE COLUMBIA CHAMONIX. BOUTIQUE COLUMBIA CHAMONIX
18 RUE PACCARD 74400 CHAMONIX MONT BLANC OUVERTE TOUS LES JOURS : 09h30 - 19h30
171 km - 10 000 m d+ Salida en Chamonix Viernes 31 de Agosto a las 18:00 - 2 300 corredores Tiempo de carrera máx : 46:30 1° : sobre 20:45
Medio de acceso
Coches
31- 18:00
Transporte público
31- 18:00
Barreras horarias
Más lento
Chamonix
Más rápido
series Bonus
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera
U1
Les Houches
31- 18:30
31- 19:06
U2
Saint Gervais
31- 19:47
31- 21:50
22:00
U3
Les Contamines Montjoie
31- 20:52
31- 23:51
00:00
Notre Dame de la Gorge
31- 21:10
01- 00:32
La Balme
31- 21:46
01- 01:52
Col du Bonhomme
31- 22:30
01- 03:17
Les Chapieux +
2h45 o N.D. de la Gorge +
Refugio de la Croix du Bonhomme
31- 22:47
01- 03:50
Les Chapieux +
2h o N.D. de la Gorge +
Les Chapieux
31- 23:15
01- 04:58
Col de la Seigne
01- 00:39
01- 08:07
Refuge Mottets +
Col des Pyramides Calcaires
01- 01:02
01- 09:05
La Visaille +
3h
La Visaille +
2km
La Visaille +
2h o Col Chécrouit +
U4
U5
U6
Lac Combal
01- 01:20
01- 09:45
Arête du Mont Favre
01- 01:59
01- 11:03
U7
Col Checrouit Maison Vieille
01- 02:26
01- 12:08
U8
Courmayeur Mountain Sport Center
01- 02:45
01- 12:45
Unicamente en lanzadera +
02:00
500m
N.D. de la Gorge +
10:00
Dolonne +
01- 03:43
01- 15:01
Refugio Bonatti
01- 04:37
01- 16:57
U11
Arnouvaz
01- 05:10
01- 18:03
Grand Col Ferret
01- 06:08
01- 20:12
Arnouvaz +
La Peule
01- 06:26
01- 20:52
Pont des Ars + 22:30
+
300m
02:30
+
200m
U13
U14
U15
U16
01- 07:03
01- 22:18
01- 07:47
02- 00:04
Champex-Lac
01- 08:36
02- 02:04
La Giete
01- 10:08
02- 06:13
Trient
01- 10:39
02- 07:44
Les Tseppes
01- 11:38
02- 09:59
1h30
2h (800m D+)
Refugio Bertone
La Fouly
2h
13:15
U9
Praz de Fort
2h 2h
05:15
U10
U12
1h30
Val Ferret o Val Sapin +
2h
Lavanchey (Val Ferret) + 18:15
1h
Unicamente en lanzadera 2h (800 D+) 1h
Col de la Forclaz +
1h30
08:00 Trient +
2h30 o Vallorcine +
2h
Vallorcine
01- 12:13
02- 10:57
11:15
Col des Montets
01- 12:44
02- 11:55
12:15
La Tête aux vents
01- 13:42
02- 13:52
Flégère +
1h15
La Flégère
01- 14:03
02- 14:44
14:45
Les Praz +
2h
Chamonix
01- 14:45
02- 16:30
16:30
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera
10
Unicamente en lanzadera (no aparcamiento)
In situ
LEYENDA Pueblo Aldea Plena naturaleza Refugio
Ver Programa
Punto alto-Collado > 2300m UTMB®Bus Acceso en tren Acceso en teleférico Partida + Tiempo de marcha (buen caminante) Acceso imposible por carretera / prohibido Aparcamiento con capacidad limitada Aparcamiento con capacidad muy limitada Animaciones musicales concierto Bebidas - Restauración Animaciones para niños N.B : Ver el Programa en el sito para el detalle de las animaciones
U1 Control U3
Ver Programa
Control con asistencia tolerada
Los puntos marcados en blanco sobre fondo verde son los unicos donde se puede asistir su corredor. La asistencia personal esta permitida en los siguientes puntos: Les Contamines, Courmayeur, Champex, Trient, Vallorcine. Toda asistencia en cualquier otro punto de recorrido esta prohibida.
11
series
101 km - 6 100 m d+ Salida à Courmayeur Viernes 31 de Agosto a las 9:00 1 900 corredores Tiempo de carrera máx: 26:30 - 1°: sobre 10:30
LEGENDE Pueblo Aldea Plena naturaleza Refugio Punto alto / Collado > 2300m
UTMB®Bus Acceso en tren Acceso en teleférico Partida + Tiempo de marcha (buen caminante) Acceso imposible por carretera / prohibido Aparcamiento con capacidad limitada Aparcamiento con capacidad muy limitada Animaciones musicales, concierto Bebidas - Restauración Animaciones para niños N.B : Ver el Programa en el sito para el detalle de las animaciones
C1 Control
C5 Control con
asistencia tolerada La asistencia personal esta permitida en los siguientes puntos: Champex, Trient, Vallorcine. Toda asistencia en cualquier otro punto de recorrido esta prohibida.
31- 09:00
31- 09:30
31- 10:16
31- 12:58
C1
Refugio Bertone
31- 10:36
31- 13:55
C2
Refugio Bonatti
31- 11:12
31- 15:34
C3
Arnouvaz
31- 11:39
31- 16:31
Grand Col Ferret
31- 12:20
31- 18:22
Arnouvaz +
La Peule
31- 12:37
31- 18:55
Pont des Ars +
Val Ferret o Val Sapin +
In situ
Medio de acceso
Coches
Transporte público
Más lento
Barreras horarias
Más rápido Courmayeur Tête de la Tronche
2h
Lavanchey (Val Ferret) +
1h
Unicamente en lanzadera
16:45
2h (800 D+) 1h
C4
La Fouly
31- 13:03
31- 20:10
20:30
+
300m
C5
Champex-Lac
31- 14:16
31- 23:16
23:30
+
200m
La Giete
31- 15:48
01- 02:43
Trient
31- 16:13
01- 03:42
Les Tseppes
31- 16:51
01- 06:00
Vallorcine
31- 17:33
01- 07:01
Col des Montets
31- 17:57
01- 08:01
Unicamente en lanzadera (no aparcamiento)
La Tête aux vents
31- 18:38
01- 09:54
Flégère +
La Flégère
31- 18:55
01- 10:41
10:45
Les Praz +
Chamonix
31- 19:30
01- 12:00
12:00
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera Programa
C6
C7
C8
Col de la Forclaz +
1h30
04:00 Trient +
2h30 o Vallorcine +
2h
07:15 1h15 2h Ver
13
pro
29- 06:43
29- 07:29
T2
T3
T4
T5
T6
Dolonne +
Arete du Mont-Favre
29- 07:18
29- 08:39
Lac Combal
29- 07:39
29- 09:32
Col Chavannes
29- 08:17
29- 10:56
Col du Petit St-Bernard
29- 09:33
29- 14:06
Saint Germain
29- 10:16
29- 15:39
Séez
29- 10:33
29- 16:16
Bourg St-Maurice
29- 10:46
29- 16:46
17:00
Fort de la Platte
29- 11:56
29- 19:32
19:45
Passeur de Pralognan
29- 12:57
29- 21:56
Cormet de Roselend
29- 13:24
29- 23:15
Col de la Sauce
29- 13:58
30- 00:47
La Gittaz
29- 14:33
30- 02:15
02:30
Col du Joly
29- 16:04
30- 06:05
06:15
2h
La Visaille + 09:45
+
In situ
T1 Col Checrouit Maison Vieille
Medio de acceso
29- 06:00
Coches
29- 06:00
Transporte público
Plus lent
Courmayeur
Barreras horarias
Más rápido
121 km - 7 300 m D+ Salida en Courmayeur Miércoles 29 Agosto a las 6:00 1 600 corredores - Tiempo de carrera máx: 34:00 - 1°: sobre 14:30
2h o Col Chécrouit +
2km
Lac Combal +
1h
14:15
Cormet de Roselend +
1h30 (600m D+)
Cormet de Roselend +
1h
23:45
Notre Dame de la Gorge
29- 16:38
30- 07:41
T7 Les Contamines Montjoie
29- 17:00
30- 08:19
Chalets du Truc
29- 17:47
30- 10:01
Les Contamines Montjoie +
Col de Tricot
29- 18:30
30- 11:36
Miage +
T8
1h30
+
500m
08:30
Bellevue
29- 19:05
30- 12:39
12:45
Les Houches
29- 19:53
30- 14:28
14:30
Chamonix
29- 20:30
30- 16:00
16:00
1h30
1h30 (600m D+)
Les Houches +
1h45 Ver
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera Programa
14
Pueblo Aldea Plena naturaleza Refugio Punto alto / Collado > 2300m Aparcamiento con capacidad limitada Aparcamiento con capacidad muy limitada UTMB®Bus Acceso en tren Acceso en teleférico Partida + Tiempo de marcha (buen caminante) Acceso imposible por carretera / prohibido Animaciones musicales concierto Bebidas - Restauración Animaciones para niños N.B : Ver el Programa en el sito para el detalle de las animaciones
T1
Control
T4
Control con asistencia tolerada
La asistencia personal esta permitida en los siguientes puntos: Bourg Saint Maurice, Les Contamines. Toda asistencia en cualquier otro punto de recorrido esta prohibida.
15
56 km - 3 500 m D+ - Salida en Orsières Jueves 30 de Agosto a las 8:15 - 1 200 corredores Tiempo de carrera máx: 14:30 - 1°: sobre 05:30 LEYENDA Pueblo Aldea Plena naturaleza Refugio Punto Alto Collado > 2300m UTMB®Bus Acceso en tren Acceso en teleférico Partida + Tiempo de marcha (buen caminante) Acceso imposible por carretera / prohibido Aparcamiento con capacidad limitada Aparcamiento con capacidad muy limitada Animaciones musicales - concierto Bebidas - Restauración Animaciones para niños N.B : Ver el Programa para el detalle de las animaciones
M1
O2
O3
Orsières
30- 08:15
30- 08:15
+
300m
Champex-Lac
30- 09:07
30- 10:34
+
1km
La Giete
30- 10:10
30- 13:23
Col de la Forclaz +
Trient
30- 10:32
30- 14:22
Les Tseppes
30- 11:17
30- 16:22
Vallorcine
30- 11:43
30- 17:32
Montroc
30- 12:10
30- 18:43
Control
In situ
Medio de acceso
Coches
Plus lent
Transporte público
Más rápido O1
Barreras horarias
O1
1km
14:30 Trient +
2h30 ou Vallorcine +
2h
17:45
O4
Argentière
30- 12:21
30- 19:15
19:30
O5
La Flégère
30- 12:59
30- 20:55
21:15
Les Praz +
Chamonix
30- 13:40
30- 22:45
22:45
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera Programa
2h (800m D+) Ver
16
LA fiesta del trail running!
Medio de acceso
Coches
Plus lent
Transporte público
Más rápido
Barreras horarias
40 km - 2 300 m D+ Salida en Martigny-Combe Lunes 27 de Agosto a las 10:00 1 000 corredores, dedicada a los voluntarios, corredores locales y patrocinadores Tiempo de carrera máx: 10:00 - 1°: sobre 03:15
Martigny-Combe
27- 10:00
27- 10:00
M1
Col de la Forclaz
27- 10:49
27- 12:31
Chalet des Grands
27- 11:21
27- 14:12
Trient +
M2
Refuge du Col de Balme
27- 11:37
27- 15:02
Le Tour +
2h
Chalets de Balme
27- 11:48
27- 15:35
Le Tour +
1h30
Le Tour
27- 12:08
27- 16:37
16:45
Argentière
27- 12:24
27- 17:27
17:30
Le Lavancher
27- 12:45
27- 18:31
Les Bois
27- 12:59
27- 19:17
Chamonix
27- 13:15
27- 20:00
M3
12:45 2h
Grépon, Brévent, Montets - Centro de ciudad con lanzadera
20:00
Prólogo Martes a las 18:00 en Chamonix Carrera Miércoles 15 km - 1 100 m D+ a las 10:00 en Courmayeur Un challenge para los jóvenes de 16 a 22 años
17
300 km - 26 000 m D+
Distancias Km
D+ Acumul
DAcumul
Km esfuerzo
Tiempo medio de seguimiento
Chamonix - Refugio Albert 1er
21
Refugio Albert 1er - Champex
20
2507
882
49
08:15:00
1770
2957
48
08:00:00
Champex - Rifugio Bonatti
39
3577
3012
85
16:50:00
Rifugio Bonatti - Courmayeur Dolonne
14
623
1489
25
04:10:00
Courmayeur Dolonne - Refugio Robert Blanc
29
3588
2021
72
14:20:00
Refugio Robert Blanc - Chalet la Balme Tarentaise
29
2247
2979
61
12:10:00
Chalet la Balme Tarentaise - Refugio des Arolles
25
2021
2109
53
10:30:00
Refugio des Arolles - Beaufort
17
916
2052
33
06:30:00
Beaufort - Refugio du Plan de l'Aar
27
2278
1320
54
09:00:00
Refugio du Plan de l'Aar - Refugio de Doran
36
2838
3073
74
12:25:00
Refugio de Doran - Refugio de Platé
17
2214
1645
44
07:20:00
Refugio de Platé - Chamonix
26
1609
2625
51
10:10:00
TOTAL
300
26188
26164
649
120:00
18
Salida en Chamonix Lunes 27 de Agosto a las 8:00
300 corredores por equipo de 2 ou 3 Tiempo de carrera máx: 152:30
Esta prueba de ultra-resistencia a pie lleva a los participantes a una gran vuelta alrededor del Mont-Blanc (300km y 25.000m de D+), recorriendo altas rutas, sin marcaje, lo que hace necesario sentido de la orientación en, y fuera de, senderos. Cada año un recorrido diferente permite descubrir la riqueza y la diversidad de los caminos franceses, italianos y suizos del macizo del Mont-Blanc.
La PTL® se realiza en equipos de 2 o 3 indisociables y solidarios, sin clasificación final. Los equipos evolucionan en un medio de montaña rudo y que exige un alto nivel técnico, físico y mental. El recorrido propuesto alrededor del Mont-Blanc, omnipresente, y de sus satélites es este año innovador y fuera de lo común. Os llevará a través de lugares desconocidos, a menudo de difícil acceso que ofrecen miradores impresionantes.
PARA SEGUIR LAS CARRERAS ONLINE UTILIZA NUESTRAS HERRAMIENTAS DE SEGUIMIENTO
1 UTMB TV ®
la cadena de televisión para vivir en directo todos los momentos importantes del evento (salidas, directos, entrevistas, films, seguimiento de la cabeza de carrera, llegadas)
UTMB Live ®
la interfase se seguimiento en tiempo real durante el evento #UTMB el Muro Social para no perderse nada de la actualidad del UTMB® en las redes sociales e interactuar con la comunidad
Livetrail® seguimiento de corredores, previsión de tiempos de paso, lista de favoritos, perfiles de carrera interactivos, comparación entre corredores, cabeza de carrera, webcams des de de el a la Agos 27 s 0 to 8:0 0
www.utmbmontblanc.com
2
LiveInfo
Búsqueda de corredores, estimación de tiempos de paso, seguimiento de la cabeza de carrera. Con LiveInfo, ¡tienes en el bolsillo un punto de información y más! Es el medio óptimo de seguir a tus corredores por todo el recorrido, también a distancia. La aplicación LiveRun permite a los acompañantes calcular el tiempo necesario para llegar al próximo puto de paso de un corredor y propone una navegación integrada vía Google Maps para llegar.
3
Seguimiento por sms
Etapa por etapa, de todos los corredores: inscripción posible a partir del 10 de Agosto en www.utmbmontblanc.com La ventaja del seguimiento SMS: poder ser notificado cuando un corredor pasa por un punto de control; los SMS se envían a todos los móviles (Smartphone o no) en los 3 países, incluso si no se dispone de ‘datos móviles’ en el extranjero. Mejor informado, podrás: • prever mejor el tiempo de desplazamiento de un lugar a otro • elegir mejor las etapas
4
Webcams
5
SEGUIMIENTO GPS
Airport Transfers Connec�ng you to the French and Swiss Alps
Geneva Airport to
Chamonix Mont Blanc www.mountaindropoffs.com
Simply Reliable - Door to Door
Conéctate a UTMB® Live, para visionar la quincena de webcams instaladas en las diversas carreras. Al paso de cada participante una secuencia de vídeo queda disponible en directo y en replay en la ficha del corredor.
Los corredores tienen la posibilidad de alquilar una baliza para ser seguido sobre el recorrido que elija. Situada en la mochila, permite a la familia y allegados seguirlo a distancia y en tiempo real.
www.mountaindropoffs.com info@ mountaindropoffs.com
+33 (0) 450 47 17 73 +44 (0) 207 043 4 74
NAOÂŽ +
Photo Š www.kalice.fr
Performance pack : monitor, customize, and push your limits!
A high-power, smart, programmable, and rechargeable headlamp. Equipped with REACTIVE LIGHTING technology, the NAO + automatically adjusts brightness and lighting power to available light. With the optional MyPetzl Light mobile application, monitor the remaining burn time, choose a specific lighting power profile, and even adjust the brightness of the NAO + while in action. A flashing rear red light makes you more visible to others. 750 lumens. www.petzl.com
chamonix mont-blanc CHAMOMIX MONT-BLANC
Vallot
Centre Sportif Richard Bozon
Champ du Savoy
Centre des Congrès du Majestic
Mummery All
ée
Chamonix Centre
du
Ma
jes
tic
Rue Dr. Pacard
a .V
Place Balmat
e
nad me Pro ori F u d
t llo
eJ
Ru
Gymnase de l’ENSA
Bâtiment de la MJC
Place du Triangle de l’Amitié
ve
l’Ar
Place du Mont-Blanc
l’Arve
e
l’Arv
SUISSE ic Av. M
Ly re
t
roz hel C
UCPA
Les Mouilles
Médiathèque
CO
URM
AYE U
R
Ru
e
du
Chamonix Sud
Place du Mont-Blanc
COURM
AYEUR
N
E
ET
RC I
BU
VA L
LO
LE
EN T LA IÈR FIS E LE TO UR
AR G
LE S FL PR ÉG AZ ÈR E
M CHA O M N O T-B M LA IX N C
BO GLA SS CIE O R N S S DE
L S E PR HO A UC RIO HE N S LE
SE
RV O Z
LA VALLÉE DE CHAMONIX
€
GRÉPON
Los transportes
los lugares LES HOUCHES CHAMONIX LES Place du Triangle dePRAZ/FLÉGÈRE l'Amitié
30 LES HOUCHES - 06:5520:25 Salidas y llegadas de las carreras min
Village UTMB® LES PRAZ/FLÉGÈRE - 06:4220:21 Entregas de premios Prólogo YCC
30 min
houches chamonixles praz LE TOURAGENTIÈRECHAMONIXLESles BOSSONS CHAMO’NUIT 45 06:4220:21 ARGENTIÈRE - -21:1523:30 30 les PRAZ/FLÉGÈRE min min les houches 06:55 20:25 30 45
LE TOUR - 06:5020:20 30 min
LES PRAZ/FLÉGÈRE - 06:5520:25
Centre Sportif Richard Bozon UTMB®Bus Todos los autobúses salen o llegan en este sitio (excepto para los autobúses hacia las salidas de las carreras MCC, TDS®,, YCC, CCC® & OCC)
min
PRARION - 21:1523:30
min
TRAINS
VALLORCINE
SERVOZ - 06
le touragentièrechamonixles bossons 30 les PRAZ/FLÉGÈRE - 06:5520:25 min le tour - 06:5020:20 chamo’nuit 45 Prarion - 21:1523:30 min argentière - 21:1523:30 trenes 60 servoz - 06:3819:38 min vallorcine - 07:200:20
Place du Mont-Blanc Salon Ultra-Trail® Autobuses hacia la salida MCC en Martigny-Combe Autobuses hacia la salida TDS® YCC CCC ® en Courmayeur Autobuses hacia la salida OCC en Orsieres Autobuses hacia Saint Gervais y Les Contamines para el UTMB®
Las lanzaderas municipales gratuitas, comunican el centro de la población y el centro deportivo. Cada 10 minutos desde las 8:00 hasta las 19:15
Champ du Savoy
Sólo el parking del Grépon dispone de los equipamientos necesarios para acoger auto caravanas
Los Mini UTMB®
22
para orientarse en las ciudades Entrega de dorsales
Servicios
Autobús para la salida
Informaciones
Salidas y llegadas de las carreras
Pasta Party & comida despues carrera
UTMB®Bus
Salon Ultra-Trail®
Duchas
Enfermería
Bolsas de los corredores
Estacionamiento
COURMAYEUR 1
PiAZZA BROCHEREL
Salidas de las carreras
2
COURMAYEUR MOUNTAIN SPORT CENTER
Llegadas y salidas de los UTMB®Bus Llegadas y salidas de las lanzaderas para Arnouvaz Recepción y paso UTMB®
3
Jardin de l’ange
Llegada YCC Entrega de premios YCC
23
para orientarse en las ciudades
ORSIÈRES 1
place edelweiss
Salida y llegasa de los UTMB®Bus
2
Salle Edelweiss
Entrega de los dorsales OCC Depósito de bolsas
3
place centrale
Salida OCC
PLACE des ides Emplazamiento para caravanas y autocaravana
para seguir los corredores OCC Attention ! Carretera Orsières>Champex cerrada en Som-la-Proz (2km despues Orsières) entre 08:30 y 09:15 para el paso de la OCC. Va a ser difficil mirar la salida en Orsières y despues ir ver los corredores en Champex.
24
para orientarse en LoS PuebloS LES contamines montjoie
LES HOUCHES
Traversia del centro del pueblo cerrado durante el UTMB® carrera. Route blanche : Sortida n°27 cerrada, usar la sortida n°26
SAINT-GERVAIS
Traversia del centro del pueblo cerrado durante el UTMB® carrera.
VALLORCINE
Traversia del centro del pueblo cerrado durante el UTMB® carrera.
leyenda Acceso en tren
Iglesia
Avituallamento
UTMB®Bus + N : 46.0325 E : 6.9325
Programa completo de las animaciones en los municipios asociados disponible en www.utmbmontblanc.com
Coordenadas GPS de la parada
25
para orientarse en LoS PuebloS BOURG SAINT MAURICE
TRIENT
en coche
No es aconsejable seguir las carreras en coche: embotellamientos importantes, dificultades para aparcar, carreteras sinuosas... Si no lo podéis hacer de otra manera ¡compartid el coche!
LA FOULY
CHAMPEX
CIERRE DE CARRETERAS (excepto para LoS UTMB®BUS) UTMB®
OCC
• •
CCC® et UTMB®
•
Les Houches : travesía cerrada el viernes 31 de 17:30 a 19:00 Saint Gervais : acceso muy difícil (embotellamientos) Acceso a Les Contamines-Montjoie únicamente mediante lanzadera (desde St.Gervais y Chamonix)
26
•
•
Orsières : Champex Lac cerrada el Jueves 30 a las 9:15 Arnouvaz : acceso prohibido para los coches
APOYAR A LOS CORREDORES EN EL RECORRIDO Entre 2003 y hoy ¡Cuánto camino recorrido! De una sola carrera en 2003 con 700 corredores el evento agrupa hoy 10.000 corredores de 100 nacionalidades diferentes y 7 pruebas que tiene cada una su razón de ser. Si el evento ha ganado notoriedad, sus valores no han cambiado: juego limpio, respeto a las personas y a esta natura majestuosa, convivialidad... Para cada persona que participa en el UTMB® vive una experiencia inolvidable, hay que respetar unas ciertas reglas de juego en el recorrido:
zone de asistancia 500 M
asistencia y Acompañamiento prohibidos
Asistancia tolerada (solo 1 persona)
500 M
zona Acompañamiento Acompañamiento tolerado / Asistencia prohibida
Zona de acompañamiento Los corredores, al inscribirse, se comprometen a respetar el reglamento. Sus acompañantes deben velar por no hacer fallar a los corredores en ese compromiso. Recordatorio: correr junto a un participante fuera de las zonas de acompañamiento señaladas en la proximidad de los puntos de avituallamiento está formalmente prohibido y expone al corredor a una penalización de 15 a 10 mns. Concretamente, esta penalización conlleva una regresión en la clasificación para algunos corredores que puede representar estar fuera de tiempo. Atención: Y no se debe confundir zona de acompañamiento (un centenar de metros antes y después de cada avituallamiento, y delimitado por paneles) con zona de asistencia (la parte del puesto de avituallamiento reservado a este efecto). Dicho de otro modo, en la zona de acompañamiento, solo podemos estar acompañados, ¡pero no asistidos!
asistencia y Acompañamiento prohibidos
Zona de asistencia Una asistencia personal es tolerada exclusivamente en algunos puntos de avituallamiento, en la zona específicamente reservada a este fin, tras la presentación del ticket "Assistance" (ver más abajo) y a criterio del jefe de avituallamiento. Esta asistencia puede ser realizada sólo por una persona, sólo con material normal, y con una mochila de máximo 30 litros. Toda asistencia profesional, (de equipo o entrenador profesional, médico o otra profesión médica o paramédica) está estrictamente prohibida.
Seguimiento de la cabeza de carrera sobre el terreno A solicitud de los corredores de élite, os recordamos que es primordial dejarlos correr tranquilamente. Procurad que su única preocupación sea la gestión de su esfuerzo: • Respectad su espacio de carrera para que pueda correr sin ser molestados • Evitad las aglomeraciones alrededor de un corredor para no perturbarlo en su progresión y su concentración • Preservad la tranquilidad y la equidad de la carrera • Respetad el reglamento: habrá comisarios de carrera por todo el recorrido
27
1 tiquet para 1 punto de asistencia 1 tiquet = 1 persona
MINI YCC MINI MCC Corto recorrido de unos 400m, para los menores de 4 años
Corto recorrido de unos 400m, para los menores de 3 años
Miercoles 29 de agosto 15:00-16:30 Champs du Savoy en Chamonix Animación gratuita para los niños de 3 a 13 años Para compartir la pasión de sus padres, unos 1000 niños participarán en una de las mini-carreras, en presencia de atletas de alto nivel de los equipos de nuestros colaboradores Cita directamente en el lugar.
MINI PTL® Alrededor de 3 km, carrera de orientación, para niños de 12 y 13 años
INSCRIPCIONES GRATUITAS
MINI OCC
MINI CCC® De unos 600m para los niños de 6 & 7 años
Inscripciones y entrega de dorsales: de las 11:00 a las 14:30 en el Champ du Savoy Las carreras partirán cada 15 minutos más o menos a partir de las 15:00. Las mini-carreras terminan con un pequeño avituallamiento. Carreras no cronometradas y sin clasificación
MINI UTMB®
Corto recorrido de unos 400m, para los pequeños de 5 años
De unos 1 800m, para los niños de 10 y 11 años
MINI TDS®
¡Disfruta de las carreras Mini UTMB® alrededor de todo el Mont-Blanc en los diferentes municipios colaboradores!
De unos 1 200m, para los niños de 8 y 9 años
(Ver el programa detallado en www.utmbmontblanc.com)
Y PARA LOS MAYORES:
YRun marTES 28 De agosto y miercoles 29 de agosto
Challenge para los jóvenes de 14 a 15 años que integra la participación en: • Prólogo de la YCC, carrera a pie cronometrada • Mini PTL®, carrera de orientación cronometrada Los resultados se definen sumando los tiempos de las dos carreras. Carrera y Challenge sin clasificación.
28
Écrans géants de 10 à 60m2
De la captation à la diffusion partout en France
02 41 62 13 78
contact@visionlive.fr
à la mesure de vos évènements PARTENAIRE DU SALON ULTRA-TRAIL® DEPUIS 2009
Fabricant français de chalets pliables, nous proposons à la location et à la vente de nombreux modèles (de 6 à 50m²) adaptés à chacun de vos évènements : espaces plage, marchés de nuit, points tourisme, chalets de Noël, expositions, centres commerciaux, manifestations sportives et culturelles... TRANSPORT OPTIMISÉ
(jusqu’à 19 chalets par camion)
Partout en France, nous assurons le transport, la livraison, le montage et le démontage des chalets.
CHALETS ESTHÉTIQUES & DURABLES
www.chaletxpo.com contact@chaletxpo.fr / Tél. : +33 5 61 89 41 05 / Fax : +33 5 61 95 48 85 Chalet Xpo - 3017 rue de la Vieille Serre - 31800 Saint-Gaudens
el SALON ULTRA-TRAIL® ¡Del 28 al 31 de agosto de 2018, ven a descubrir las últimas novedades del trail y a participar en numerosas animaciones organizadas especialmente para el UTMB®! Organizado al aire libre en pleno corazón de Chamonix, el Salon Ultra-Trail® es un evento incontestable para todos los apasionados del trail running. Test de producto, firmas de autógrafos, presentaciones, durante 4 días ven a descubrir las grandes marcas y a charlas con los especialistas de la disciplina allí reunidos. ¡Fabricantes, entrenadores y organizadores tendrán el placer de presentar sus últimas innovaciones y de mostrarte las últimas tendencias! Momento de intercambio y de compartir, el Salon es también la ocasión de ver a los favoritos y a los futuros grandes campeones. En el programa, firmas de autógrafos y espectáculos sorpresa. Con un 50% de expositores venidos del mundo entero, el Salon Ultra-Trail® te sumerge en el corazón del trail-running internacional. Las mejores carreras del mundo estarán representadas desde 20 países. Bellos encuentros en perspectiva.
cifras importantes de 2018
11
ediciónes
50 000 visitantes
más de
150
expositores
50%
expositores internacionales
4
continentes representados
60
organizadores de carreras
31
19
nacionalidades diferentes
Argentina, Austria, Bélgica, Bulgaria, China, Croacia, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Italia, Japón, Marruecos, Países Bajos, Portugal, Rusia, Eslovenia, Suiza, Turquía
Le Tunnel du Mont Blanc... ...des espaces à découvrir ! TMB Mobility Utile, intuitive, gratuite Découvrez nos abonnements multi-passages à prix avantageux pour résidents et touristes. Groupement Européen d’Intérêt Economique du Tunnel du Mont Blanc
DISPONIBILE SU
DISPONIBILE SU
www.tunnelmb.com
Plateforme du Tunnel du Mont Blanc 11013 Courmayeur (AO) - Italie Tél. (F) 0033 (0)4 50 55 55 00
los UTMB®Bus El UTMB® se esfuerza en limitar la circulación en coche por todo el país del Mont-Blanc desde hace años, estableciendo un sistema de transportes colectivos muy completo abiertos a todos. Los UTMB®Bus presentan numerosas ventajas. Tarifas, horarios y venta de tickets en www.utmbmontblanc.com o durante el evento en la entrega de dorsales y en el PC de transporte. Una linea de autobúses dedicada a cada carrera, ¡Elige cual carrera seguir! Speedy line
35€
28€
22€
18€
16€
10€
14€
40€
Ofertas especiales Oferta familiar
Los grupos de 3 personas
gratuito para niños de menos de 12 años acompañados de un pariente
y + (desde 12 años) se benefician de un descuento de 15%. La tarifa de grupo sólo es aplicable en el caso de compra en grupo de un mismo forfait.
Speedy line & UTMB® El único acceso posible para los avituallamientos de Les Contamines Montjoie y para ver los primeros del UTMB® en el Col des Montets
COL DE LA FORCLAZ
ARGENTIERE
COL DES MONTETS
ARNOUVAZ
COURMAYEUR
N.D. de la GORGE
CORMET DE ROSELEND
COL DU PETIT SAINT BERNARD
33
IE
E BOURG SAINT-MAURICE
NC
No es aconsejable llevar animales de compañía en los buses de la organización, cada conductor es libre de rechazar su acceso al bus.
ITALIE
LES CONTAMINES
COL DU JOLY
ORSIERES
LA FOULY
LES HOUCHES
ITAL
ANIMALES
CHAMPEX-LAC
SUISSE
FRA
Teniendo en cuenta las posibles esperas y las posibilidad de condiciones meteorológicas difíciles, este sistema no es aconsejable para niños pequeños. Por razones de seguridad está prohibido a niños menores de 3 años.
VALLORCINE
SAINT GERVAIS
Unicamente con reserva en www.utmbmontblanc.com
NIÑOS
MARTIGNY-COMBE
TRIENT
CHAMONIX
LANZADERAS Salidas MCC/TDS®/OCC/CCC®
SUISSE
FRANCE
ra! s! ¡Ahor llamiento e t o b los em var! ¡Evita ¡Déjate lle po! m ra tie ¡Ahor
EL UTMB® Y LA ECO-RESPONSABILIDAD Organizadores, corredores, acompañantes y público, estamos aquí porque amamos la montaña ¡Vayamos con cuidado para preservar nuestro terreno de juego!
G.E.S.I.
BYOU
LA CARTA ECO-RESPONSABLE DE LOS GRANDES EVENTOS DEPORTIVOS INTERNACIONALES
"Bring Your Own Utensils"
El UTMB® forma parte de los primeros signatarios de la Charte Éco-responsable des Grands Evénements Sportifs Internationaux (GESI). La organización reafirma así su compromiso en favor del desarrollo sostenible. Esta carta se debe al ministerio de deportes, WWF France y 46 firmantes (organizadores deportivos y gestores de equipamientos).
A partir de este año, la organización no distribuirá más ningún tipo de vajilla desechable (cubiertos, vasos, boles) en las bases de vida o los avituallamientos Se invita a los corredores y voluntarios a tomar sus propios cubiertos si quieren comer caliente durante la carrera (sopa, pasta...)
Espacios naturales protegidos
Sensibilización
Las carreras del UTMB® atraviesan zonas y espacios naturales protegidos en Francia, Italia y Suiza. Sobre el terreno, ceñiros la señalética de las reglas en vigor. En todos los casos, acampar y los fuegos están prohibidos, así como el uso de drones.
Sobre el terreno, encontraréis embajadores del medio ambiente que tienen como misión ayudaros en la protección del medio ambiente. A fin de conocer mejor el medio natural por el que evolucionas, hemos diseñado una señalética específica. ¡No dude en preguntar a los embajadores!
¡RESPETA LAS REGLAS DE LAS RESERVAS NATURALES!
Transportad vuestros resíduos Aficionados, no dejéis ningún residuo en el recorrido. Del mismo modo que los corredores, no olvidéis desplazaros con vuestra bolsa para los residuos.
34
PRESENTING PARTNER
patrocinadores oficiales
provedores oficiales
socios tĂŠcnicos
apoyos oficiales
MONT BLANC BUS
patrocinadores territoriales
municipios