НАЦІОНАЛЬНА ГВАРДІЯ УКРАЇНИ Зміни . Розвиток . Досягнення у фотографіях
Національна гвардія України Зміни . Розвиток . Досягнення у фотографіях National Guard of Ukraine Changes . Development . Achievements in photos
Київ 2017
УДК 355.318.1 Національна гвардія України у фотографіях: зміни, розвиток, досягнення : образотворче двомовне видання / Відділ інформації та комунікації ІВЦ НГУ. – К., 2017. – 204 с.
Національна гвардія України – військове формування з правоохоронними функціями, що входить до системи Міністерства внутрішніх справ України. Нині НГУ виконує цілий ряд важливих функцій із забезпечення безпеки держави і є універсальним інструментом протидії гібридній війні. Ця книга візуалізує діяльність і реформи, здобутки і втрати, емоції і символи… Побачте і відчуйте, чим живе сучасна Нацгвардія. National Guard of Ukraine is a military formation with law enforcement functions and it is part of the Ministry of Internal Affairs. National guard carries out a variety of important functions of state security. It is a universal tool for counteraction to hybrid war. This book visualizes the activities and reforms, achievements and losses, emotions and depiction ... See and feel what modern National Guard lives.
Зміст: 10 50 74 96 118 128 146 168 180 190 196
Участь гвардії в антитерористичній операції Нацгвардійці забезпечують охорону публічного порядку Спецпідрозділи - «бойовий кулак» гвардії Логістика Медичне забезпечення Міжнародне співробітництво Виховання захисника Батьківщини Навчальні заклади Спортивні здобутки Участь у параді до Дня незалежності України Іміджево-видавничий центр Національної гвардії України
УДК 355.318.1
4 | НГУ
5
6 | НГУ
7
8 | НГУ
9
Участь гвардії в антитерористичній операції Зараз Нацгвардія передала першу лінію фронту Збройним Силам України та у тісній співпраці з іншими силовими структурами виконує ізоляційно-обмежувальні та контрдиверсійні заходи в зоні проведення АТО. National Guard participation in the antiterrorist operation National Guard has handed over the first line of defense to the Armed Forces of Ukraine and in close cooperation with other security bodies of Ukraine performs insulating-restrictive and counter-sabotage measures in the area of ATO.
10 | НГУ
11
12 | НГУ
13
У зоні АТО нацгвардійці охороняють громадський порядок, несуть службу на блокпостах і взводних опорних пунктах на другій та третій лініях оборони. In the area of ATO National Guard servicemen protect public order, carry out their duties at the checkpoints and platoon strongholds within the 2nd and 3rd lines of defense.
14 | НГУ
15
16 | НГУ
17
18 | НГУ
19
20 | НГУ
21
22 | НГУ
23
24 | НГУ
25
26 | НГУ
27
28 | НГУ
29
30 | НГУ
31
32 | НГУ
33
Вони віддали життя за Батьківщину They gave their lives for the Motherland
34 | НГУ
35
За період проведення АТО було поранено та травмовано 766 військовослужбовців Національної гвардії України, 192 – загинули. Зниклими безвісти визнано 26 військовослужбовців. During the period of ATO National Guard lost 192 servicemen, 766 were wounded or injured, 26 are considered to be missing in action.
36 | НГУ
37
38 | НГУ
39
Біля Верховної Ради України вшановують гвардійців, загиблих під час сутичок. Citizens and militariy pay tribute to the National Guard soldiers killed in clashes near Verkhovna Rada.
40 | НГУ
41
Зустріч військовослужбовців із зони АТО Friends and relatives meet the servicemen returned from ATO zone
42 | НГУ
43
44 | НГУ
45
Нагородження героїв гвардії Awarding the heroes of the National Guard
Статус учасника бойових дій отримали понад 26 000 осіб. За мужність і героїзм заохочено 10286 гвардійців. 1161 з них нагороджено державними нагородами (170 – посмертно). Over 26, 000 National Guard servicemen have acquired the status of participant of combat actions. 10,286 guards were encouraged for courage and heroism, including 1161 state awards, 170 of them - posthumously. 46 | НГУ
47
48 | НГУ
49
Нацгвардійці забезпечують охорону публічного порядку Гвардійці беруть участь в охороні правопорядку та забезпеченні громадської безпеки, зокрема, під час зборів, мітингів, демонстрацій, інших масових заходів. National Guard ensure public order Guards take part in public order protection and activities to ensure public safety, including meetings, rallies, marches, demonstrations and other mass events.
50 | НГУ
51
52 | НГУ
53
Підрозділи Нацгвардії охороняють публічний порядок у м. Києві, усіх обласних центрах, 24 містах обласного та районного підпорядкування, 40 населених пунктах сільської місцевості, на 16 об’єктах авіаційного та залізничного транспорту. National Guard’s public order units perform these tasks in Kyiv, in all regional centers, towns of region and district subordination of Ukraine, 40 rural populated areas, 16 aviation and rail transport facilities. NGU protects 31 key installations and facilities of the country. 54 | НГУ
55
Спільне патрулювання з Національною поліцією України. Joint patrols with the National Police of Ukraine.
56 | НГУ
57
58 | НГУ
59
60 | НГУ
61
Національна гвардія України забезпечує конвоювання осіб, узятих під варту та засуджених до позбавлення волі. Escorting persons taken into custody or sentenced to imprisonment.
62 | НГУ
63
Нацгвардія забезпечує охорону дипломатичних представництв, консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних організацій в Україні. National Guard provides protection of diplomatic representative offices, consular establishments of foreign states and international organizations in Ukraine. 64 | НГУ
65
Гвардійці охороняють та обороняють увесь ядерний потенціал країни. Забезпечують охорону атомних електростанцій, підприємств військовопромислового комплексу, науково-дослідних інститутів стратегічних розробок. Guards protect and defend the entire nuclear capability of the country. National Guard ensure protection of nuclear power plants, enterprises of the military-industrial complex, institutes of strategic research.
66 | НГУ
67
Нацгвардія бере участь у підтриманні та відновленні правопорядку за надзвичайних ситуацій: в районах виникнення стихійного лиха, катастроф, великих пожеж тощо. National Guard participates in the maintenance and restoration of law and order in the areas of occurrence of natural disasters, accidents, large fires...
68 | НГУ
69
Більшість службовобойових завдань гвардійці виконують із застосуванням службових собак. Most of the service and combat missions are performed using service dogs
70 | НГУ
71
72 | НГУ
73
Спецпідрозділи – «бойовий кулак» гвардії Участь у спеціальних операціях із знешкодження озброєних злочинців, припиненні діяльності збройних формувань, організованих груп та злочинних організацій на території України. Special Forces – «fighting fist» of the National Guard Participation in special operations for neutralization of armed offenders, termination of armed hostility groups activity, organized crime groups and organizations on the territory of Ukraine.
74 | НГУ
75
2016 року підрозділи спеціального призначення НГУ затримали та передали до органів Служби безпеки України, Міністерства внутрішніх справ України понад 400 осіб, які є підозрюваними в участі у діяльності незаконних збройних формувань і в кримінальній діяльності на території України та за її межами. In 2016 NGU special purpose units detained and transferred to the Security Service of Ukraine and Ministry of Internal Affairs of Ukraine over 400 persons suspected of involvement in illegal armed groups and criminal activity in Ukraine and abroad. 76 | НГУ
77
78 | НГУ
79
80 | НГУ
81
У горах проводиться спеціальна підготовка розвідників у обстановці, найбільш наближеній до умов місцевості, де їм доведеться діяти в тилу противника. For successful mission accomplishment in the mountains areas NGU reconnaissance units undergo special training in the environment similar to the area where they are supposed to operate behind enemy lines.
82 | НГУ
83
Водолази використовують спеціальне спорядження, зброю і технічні засоби, вивчають різні способи проникнення до об’єктів диверсій, проходять розвідувальну підготовку. Divers use special equipment and weapons, learn different ways of entering the objects of sabotage, undergo reconnaissance training.
84 | НГУ
85
86 | НГУ
87
Навчання снайперів проходить за спеціальною методикою, яка передбачає постійну зміну обстановки, відпрацювання тактики дій, вивірку прицілів, швидкісну стрільбу. NGU uses a special training techniques for preparation of snipers, which includes constant change of operating environment, tactical drills, gunsight alignment, high-speed shooting.
88 | НГУ
89
90 | НГУ
91
За минулий рік здійснено понад 2000 стрибків з парашутом. In 2016 over 2,000 parachute jumps were made by NGU servicemen.
92 | НГУ
93
94 | НГУ
95
Логістика Ми поступово відмовляємося від старих зразків технічних засобів служб тилу та переходимо на новітні матеріальнотехнічні засоби, що відповідають стандартам країн НАТО. National Guard Logistics We gradually refuse from outdated means in logistics and transfer to the latest that meet the standards of NATO countries.
96 | НГУ
97
Будуються житлові будинки у різних містах України. 2016 року 256 квартир знайшли своїх власників-гвардійців. These days new apartment buildings are built in different cities of Ukraine. In 2016 servicemen of the National Guard received 256 apartments. 98 | НГУ
99
Впроваджуються нові підходи в організації харчування особового складу: аутсорсинг, страви за вибором та продуктові набори готових до вживання страв. NGU is introducing new approaches to catering personnel,usingoutsourcing system, meal course selection and ready-to-eat foods packages. 100 | НГУ
101
Створено унікальний автобус-їдальню, який надає змогу гвардійцям здійснювати прийом їжі під час охорони громадського порядку, виконання завдань у виїзних умовах. Розроблено пересувні банно-пральні та побутові комплекси. A unique dining bus, which allows the personnel to take meal while carrying out public order duties and tasks in field conditions. A mobile bath and laundry complexes.
Триває адаптація системи речового забезпечення Національної гвардії України до стандартів НАТО. Ongoing adaptation of National Guard clothing provision to the NATO standards.
102 | НГУ
103
Придбано значну кількість автомобільної техніки, бронетехніки та протитанкового озброєння. A large number of automobiles, armored vehicles and antitank weapons have been purchased.
104 | НГУ
105
Танкові підрозділи Національної гвардії пройшли злагодження та бойові стрільби. Tank units of the National Guard master their firing skills and interoperability.
106 | НГУ
107
Бойовий розрахунок виконує навчальні стрільби. A gun detachment performs shooting drills at the shooting range. 108 | НГУ
109
110 | НГУ
111
112 | НГУ
113
Авіацію Національної гвардії України задіюють для швидкої передислокації підрозділів до місць виконання службово-бойових завдань. National Guard Aviation is used for rapid redeployment of forces to combat mission zone.
114 | НГУ
115
116 | НГУ
117
Медичне забезпечення У минулому році у медичних реабілітаційних центрах Національної гвардії України «Нові Санжари» та «Тополя» пройшли лікування та реабілітацію 2389 осіб. Medical Support 2,389 persons have undergone treatment and rehabilitation in the «Novi Sanzhary» and «Topolya» medical rehabilitation centers of the National Guard of Ukraine in 2016.
118 | НГУ
119
На базі медичного центру «Нові Санжари» за сприяння трастового фонду НАТО створено відділення для реабілітації та оздоровлення учасників АТО. Також впроваджено програми психологічної реабілітації. 120 | НГУ
Owing to the NATO Trust Fund assistance, a department for rehabilitation and recreation of the ATO participants has been established at the «Novi Sanzhary» medical center. And the psychological rehabilitation programs have been implemented.
За період функціонування цього відділення курс відновного лікування, реабілітації та оздоровлення пройшли 637 учасників АТО та членів їх сімей. For the moment, 637 ATO participants and their family members have undergone the rehabilitation and recovery course there. 121
122 | НГУ
123
Спільно із міжнародними партнерами організовано реабілітацію та лікування понад 20 військовослужбовців і членів їх сімей у Грузії, Литві, Польщі та Німеччині. Owing to the assistance of the international partners, the rehabilitation and treatment in Georgia, Lithuania, Poland and Germany has been provided for more than 20 servicemen and their families. 124 | НГУ
125
Гвардійці стають донорами крові для поранених військовослужбовців та інших громадян, які потребують її. Guards are donating blood for wounded soldiers and Ukrainian citizens. That helps to meet treatment needs all through the country. 126 | НГУ
127
Міжнародне співробітництво … спрямоване на зміцнення довіри між державами та розвиток двосторонньої співпраці з іншими країнами в правоохоронній і військовій сферах. International cooperation ... is aimed on building confidence between states and development of bilateral cooperation with other countries in law enforcement and military spheres.
128 | НГУ
129
Командувач сухопутних військ ЗС США у Європі генерал-лейтенант Бен Ходжес Lt. Gen. Ben Hodges, the Commander of the U.S. Army Europe
130 | НГУ
131
Командувач Національної гвардії штату Каліфорнія США генерал-майор Девід Болдвін Maj. Gen. David Baldwin, the Commander of the California National Guard
132 | НГУ
133
Делегація іноземних радників високого рівня ознайомилася зі структурою та діяльністю Національної гвардії України. A delegation of foreign advisers got acquainted with the structure and activities of the National Guard of Ukraine.
134 | НГУ
135
2016 року Нацгвардії надано статус спостерігача з перспективою повноправного членства в Асоціації сил жандармерії та поліції країн Європи та Середземного моря в статусі військової установи (FIEP). In 2016 National Guard of Ukraine received the Observer status with the prospect of full membership in the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP).
136 | НГУ
137
Карабінери Італії тренують військовослужбовців НГУ. Italian Carabinieri conduct comprehensive public order training for the National Guard servicemen. 138 | НГУ
139
140 | НГУ
141
Робоча зустріч з експертами агентства зменшення загроз МО США. A working meeting with the Defense Threat Reduction Agency (US DoD) experts.
142 | НГУ
143
Національна гвардія бере участь у міжнародних військових навчаннях «Fearless Guardian», «Saber Guardian/Rapid Trident», «Sea Breeze». National Guard takes part in international military exercises: «Fearless Guardian», «Saber Guardian/Rapid Trident», «Sea Breeze». 144 | НГУ
145
Виховання захисника Батьківщини Виховання захисника Батьківщини з урахуванням економічної, суспільно-політичної, демографічної ситуації, становища молоді в суспільстві, формування нового світогляду, морально-етичних, національно-історичних основ поведінки. Patriotic upbringing of the Motherland defenders Patriotic upbringing of the Motherland defenders is conducted regarding the economic, socio-political, demographic situation, position of young people in society, formation of new outlook, ethical, national and historical principles of behavior.
146 | НГУ
147
Чисельність Національної гвардії – понад 40 тис. осіб. The National Guard strength is over 40,000.
148 | НГУ
149
капітан Дмитро Жмовка офіцер Національної гвардії України батько чотирьох дітей A father of four children, officer of the National Guard, Captain Dmytro Zhmovka
150 | НГУ
151
День відкритих дверей для учнів навчальних закладів. Open Day for schoolchildren and students.
152 | НГУ
153
Військовослужбовці постійно допомагають дитячим будинкам у вихованні дітей-сиріт. National Guard servicemen help orphanages and patronized educational institutions. 154 | НГУ
155
Командування гвардії піклується про своїх ветеранів. Leaving active-duty doesn’t mean losing available benefits for veterans and their families. Veterans made a great contribution to the country and National Guard pays appropriate attention to them.
156 | НГУ
157
Ветерани гвардії здійснили сходження на г. Говерлу. National Guard veterans ascended Mt. Hoverla, the highest peak of Ukraine (2061m asl).
158 | НГУ
159
Душпастирська робота – це потужний механізм забезпечення морально-психологічного здоров’я і бойового духу українських воїнів. 2017 року у військових частинах НГУ введено посади військових священиків (капеланів). Pastoral care is a powerful mechanism for providing moral and psychological health and combat spirit for Ukrainian soldiers. In 2017 National Guard introduced official positions for military priests (chaplains) in its military units.
160 | НГУ
161
Всеукраїнське військове паломництво до чудотворного місця явлення Божої Матері у с. Зарваниця. All-Ukrainian military pilgrimage to Zarvanytsia – one of the most important pilgrimage sites in Ukraine, the place of apparition of Blessed Virgin Mary Mother of God.
162 | НГУ
163
Нині збільшено кількість посад психологів: на одного психолога припадає 310 військовослужбовців. Now the number of positions for psychologists has been increased, so there is one psychologist for 310 servicemen.
164 | НГУ
165
У навчальних закладах та серед широкої громадськості проходять інформаційнопромоційні заходи з метою підвищення поінформованості й рівня довіри населення України щодо Нацгвардії та зміцнення престижу проходження військової служби. In educational establishments and among the general public National Guard conducts information and promotional work to enhance the prestige of military service. 166 | НГУ
167
Навчальні заклади Національної гвардії України Навчання в Національній академії НГУ, на Факультеті підготовки фахівців для НГУ та в Навчальному центрі НГУ (м. Золочів), базоване на багаторічному досвіді викладачів, постійно поновлюється сучасними методами та технічними засобами (зокрема, використовують новітні тренажери та обчислювальну техніку). Educational Institutions of the National Guard of Ukraine Education and trainings at the National Academy of the National Guard of Ukraine, Faculty for Preparation of Specialists for the National Guard, Training Center (in Zolochiv) are based on years of teacher’s experience, using modern methods and technical means, simulators and computer technologies for training purposes.
168 | НГУ
169
170 | НГУ
171
172 | НГУ
173
174 | НГУ
175
Створено Центр підготовки інструкторів з бойової та спеціальної підготовок за стандартами НАТО в Навчальному центрі НГУ (м. Золочів). На сьогодні понад 200 інструкторів закінчили цей навчальний центр. National Guard training center (Zolochiv) provides combat and special trainings for instructors according to NATO standards. For the moment it has graduated over 200 instructors. 176 | НГУ
177
95 інструкторів пройшли підготовку з тактичної медицини за стандартами «Tactical Combat Casualty Care», що входить до програм бойової та спеціальної підготовок підрозділів НГУ. 95 instructors have undergone a tactical medicine training under the «Tactical Combat Casualty Care» standards. The program is a part of combat and special training in the National Guard units.
178 | НГУ
179
Спортивні здобутки Національна гвардія дала розвиток прикладним видам спорту серед військовослужбовців, посіла перше місце у змаганнях з рукопашного бою на Кубок Президента України. На міжнародній арені гвардійці здобули 85 медалей, з них 32 – золоті й 35 – срібних. National Guard sports achievements The National Guard contributes to applied sports development, its sportsmen took the first place in Hand-to-Hand fighting competition of the Cup of the President of Ukraine and won 85 medals, including 32 gold and 35 silver at the international competitions.
180 | НГУ
181
Збірна команда Нацгвардії посіла перше місце у змаганях з рукопашного бою серед військових формувань на Кубок Президента України National Guard team took the first place in Hand-to-Hand fighting competition of the Cup of the President of Ukraine.
182 | НГУ
183
Понад 300 військових та службовців Нацгвардії стали чемпіонами та призерами міжнародних змагань в олімпійських і неолімпійських видах спорту. Здобуто 85 медалей, з них 32 – золоті й 35 – срібних. More than 300 National Guard representatives have become champions and winners of the international competitions in Olympic and non-Olympic sports. They won 85 medals, including 32 gold and 35 silver ones. 184 | НГУ
185
Національна гвардія постійно розвиває прикладні види спорту та вивела на новий рівень в Україні кросфіт. National Guard develops applied sports and brought crossfit to a new level in Ukraine.
186 | НГУ
187
Генерали Микола Балан, Ярослав Сподар, Олег Гарчу, Гусейн Вісханов, Віктор Ганущак стали першими з високопосадовців силових структур України, хто долучився до флешмобу 22 Pushup Challenge. Generals Mykola Balan, Yaroslav Spodar, Oleg Harchu, Hussein Vishanov, Victor Hanushchak have become the first Ukrainian high rank commanders to ever attempt taking part in 22 Pushup Challenge flashmob. 188 | НГУ
189
Участь у параді до Дня незалежності України National Guard took part in the March of Independence in the capital of Ukraine
190 | НГУ
191
Національна гвардія України другий рік поспіль бере участь у параді з нагоди Дня незалежності України. The cadets of the National Academy of the National Guard of Ukraine and the Honor Guard Battalion take part in the March of Independence.
192 | НГУ
193
194 | НГУ
195
Іміджево-видавничий центр Національної гвардії України У межах стратегічних комунікацій поширює на різних медіаплатформах достовірну соціально значиму інформацію та створює іміджеві проекти Національної гвардії України. Image and Publishing Center of the National Guard of Ukraine Using the strategic communications principles and various social media platforms provides accurate and meaningful information about the National Guard activity and creates image campaigns and projects.
196 | НГУ
197
Прес-служба Національної гвардії України забезпечує широкі кола аудиторії оперативною інформацією про діяльність НГУ, створює медіапроекти для поширення на різних платформах (інтернет, телебачення, друк, радіо).
198 | НГУ
National Guard Press service provides timely information for large audiences about the activities of the National Guard, produces media content for Internet, TV, radio.
199
Підготовка та випуск друкованої продукції Національної гвардії України. Preparation and production of printed materials for the National Guard of Ukraine.
200 | НГУ
201
Академічний ансамбль пісні й танцю НГУ неодноразово проводив концерти для військовослужбовців та місцевих мешканців у зоні проведення АТО.
202 | НГУ
Academic Song and Dance ensemble of the National Guard of Ukraine gives concerts for military personnel and citizens in the towns of anti-terrorist operation.
203
Ми
професіонали своєї справи We are professionals
204 | НГУ
205
206 | НГУ
207
Фотокнига Національна гвардія України у фотографіях Зміни. Розвиток. Досягнення. Керівник проекту: Вадим Голуб Автор ідеї: Андрій Некрасов Переклад: Руслан Музичук та відділ міжнародних звязків ІтК НА НГУ Редактор: Анна Ільченко Фотографії: Вадим Голуб, Руслан Музичук, Дмитро Жмовка, Андрій Некрасов, Єгор Жученко, Руслан Андрусів, Роман Герасименко, Андрій Іващенко, Дмитро Окунський, Дмитро Образцов, Олег Антібура, Олег Тіхов, Володимир Ховерко, Максим Зубов, Роман Сидорович, Віктор Голумбівський, Василь Омельченко, Олексій Лебедь, Анна Маркель, Олександр Васьковський, Олександр Максименко Підписано до друку 17.03.2017 Формат 280х210 Віддруковано 315 примірників