НАЦІОНАЛЬНА ГВАРДІЯ УКРАЇНИ
NATIONAL GUARD OF UKRAINE
Головне управління НГУ Main Department of NGU
НАЦІОНАЛЬНА ГВАРДІЯ УКРАЇНИ NATIONAL GUARD OF UKRAINE
Київ | Kyiv 2018
Презентаційна двомовна брошура Bilingual presentation brochure
Національна гвардія України Ukrainian National Guard
Укладачі: відділ інформації та комунікації НГУ ІВЦ НГУ та управління міжнародного співробітництва ГУ НГУ Compilers: Information and communication NGU Department of IPC of NGU and International cooperation Department of NGU
Національна гвардія України. Ukrainian National Guard : презентаційна двомовна брошура, видання друге / Головне управління Національної гвардії України. – К., 2018. – 36 с.
УДК 355/35.071
ЗМІСТ
CONTENT
ЗАКОН, СИСТЕМА LAW, SYSTEM
4
ПІДРОЗДІЛИ UNITS
22
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ
ФУНКЦІЇ FUNCTIONS
8
СТРУКТУРА STRUCTURE
20
NGU
INTERNATIONAL RELATIONS
28
РЕФОРМУВАННЯ REFORM
35
3
ЗАКОН
НАЦІОНАЛЬНА ГВАРДІЯ УКРАЇНИ 13 березня 2014 року Верховна Рада України ухвалила закон про створення Національної гвардії. Національна гвардія України є військовим формуванням з правоохоронними функціями. НГУ входить до системи Міністерства внутрішніх справ України. Призначена для виконання завдань із захисту та охорони життя, прав, свобод і законних інтересів громадян, суспільства і держави від злочинних та інших протиправних посягань, охорони громадського порядку та забезпечення громадської безпеки, а також у взаємодії з правоохоронними органами – із забезпечення державної безпеки і захисту державного кордону, припинення терористичної діяльності, діяльності незаконних воєнізованих або збройних формувань (груп), терористичних організацій, організованих груп та злочинних організацій.
4
НГУ
LAW
NATIONAL GUARD OF UKRAINE On 13th of March, 2014, the Verkhovna Rada of Ukraine has adopted the Law On National Guard of Ukraine. According to the Law the National Guard of Ukraine is a military formation with law enforcement functions. It is a part of the system of Ministry of Interior of Ukraine and is designed to fulfill the tasks related to protection and safeguarding the life, rights, freedoms and legitimate interests of citizens, society and the state from criminal and other wrongful infringements, and also maintenance of public order and public security, as well as to ensure, in coordination with law enforcement agencies, the national security and protection of national borders, stopping terrorist activities and activities of illegitimate paramilitary or armed troops (groups), terrorist organizations, organized groups and criminal organizations.
NGU
5
СИСТЕМА
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ УКРАЇНИ
Національна гвардія National Guard
Національна Поліція National Police
Державна служба з надзвичайних ситуацій State Emergency Service
6
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF UKRAINE
Державна прикордонна служба State Border Guard Service
Державна міграційна служба State Migration Service
НГУ
SYSTEM
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ УКРАЇНИ MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF UKRAINE
Національна гвардія України входить до системи Міністерства внутрішніх справ.
The National Guard of Ukraine is a part of the system of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
Командувач Національної гвардії України підпорядковується Міністру внутрішніх справ.
The Commander-in-Chief of the National Guard of Ukraine is subordinated to the Minister of Internal Affairs.
Командувач Національної гвардії України призначається Президентом за поданням Міністра внутрішніх справ України.
He is assigned by the President of Ukraine on the proposal of the Minister of Internal Affairs.
Національна гвардія України є складовою сектору безпеки і оборони України.
The National Guard of Ukraine is a part of defense and security sector of Ukraine.
NGU
77
ФУНКЦІЇ
ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ НГУ:
1.
Захист конституційного ладу України, цілісності її території від спроб зміни їх насильницьким шляхом. To protect the constitutional system of Ukraine and its territorial integrity from violent attempts to transform them.
8
НГУ
FUNCTIONS
NATIONAL GUARD OF UKRAINE MAIN FUNCTIONS:
2.
Охорона громадського порядку, забезпечення захисту та оборони життя, здоров’я, прав, свобод і законних інтересів громадян. To maintain public order and ensure protection of life, rights, freedoms and legitimate interests of citizens.
NGU
9
ФУНКЦІЇ
3.
Участь у забезпеченні громадської безпеки та охороні громадського порядку під час проведення зборів, мітингів, походів, демонстрацій та інших масових заходів, що створюють небезпеку для життя та здоров’я громадян. To contribute to the maintenance of public safety and public order during meetings, rallies, marches, demonstrations and other public events in case of risks to public health and safety.
10
НГУ
FUNCTIONS
4.
Забезпечення охорони органів державної влади. To provide security guard support to public authorities.
NGU
11
ФУНКЦІЇ
5.
Охорона ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання державної власності, важливих державних об’єктів. To protect nuclear facilities, nuclear materials, nuclear waste and other sources of radioactive emission in public ownership, as well as critical infrastructure.
12
НГУ
FUNCTIONS
6.
Охорона спеціальних вантажів, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України. To protect special cargoes, the list of which shall be determined by Cabinet of Ministers of Ukraine.
NGU
13
ФУНКЦІЇ
7.
Охорона дипломатичних представництв, консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних організацій в Україні. To protect diplomatic missions and consulates of foreign countries, as well as representative offices of international organizations in Ukraine.
14
НГУ
FUNCTIONS
8.
Участь у здійсненні заходів, пов’язаних з припиненням збройних конфліктів та інших провокацій на державному кордоні, а також заходів щодо недопущення масового переходу державного кордону з території суміжних держав. To participate in activities to cease armed conflicts and other acts of provocation at national borders, as well as activities to prevent massive crossing of national borders from neighboring countries.
NGU
15
ФУНКЦІЇ
9.
16
Участь у спеціальних операціях із знешкодження озброєних злочинців, припиненні діяльності не передбачених законом воєнізованих або збройних формувань (груп), організованих груп та злочинних організацій на території України, а також у заходах, пов’язаних із припиненням терористичної діяльності.
НГУ
FUNCTIONS
9.
To participate in special operations to neutralize armed offenders, to stop activity of illegitimate paramilitary or armed gangs, organized groups and criminal organizations inside Ukraine, as well as measures related to counterterrorism activities.
NGU
17
ФУНКЦІЇ
Участь у припиненні масових заворушень.
10.
18
To be involved in riot control efforts if there exists risk of violence against citizens.
НГУ
FUNCTIONS
Особливістю Національної гвардії є те, що вона виконує службово–бойові завдання в мирний, кризовий і воєнний час. У мирний час – правоохоронні; у кризовий – стабілізаційні; у воєнний – військові. The uniqueness of the National Guard of Ukraine is in the fact that it performs its tasks during the peace, crisis periods as well as during the martial law. It performs the law enforcement functions during the peace time, stabilization tasks at the crisis period and military functions during the period of martial law.
NGU
19
СТРУКТУРА СТРУКТУРА НАЦІОНАЛЬНОЇ ГВАРДІЇ УКРАЇНИ
The Main Department
Північне ТУ Nothern Territorial Command Західне ТУ Western Territorial Command Центральне ТУ Central Territorial Command Східне ТУ Eastern Territorial Command Південне ТУ Sousern Territorial Command Кримське ТУ Crimean Territorial Command
20
НГУ
STRUCTURE NATIONAL GUARD OF UKRAINE STRUCTURE
1. Головне управління (м. Київ). 2. Оперативно-територіальні об’єднання: Східне, Північне, Західне, Південне, Центральне, Кримське. 3. Частини прямого підпорядкування. 4. Військові вищі навчальні заклади та навчальні центри.
NGU
1. The Main Department (Kyiv). 2. Territorial Commands: Eastern, Northern, Western, Southern, Central, Crimean. 3. Directly subordinated units. 4. Military educational and training institutions (centers).
21 21
ПІДРОЗДІЛИ
ДО СКЛАДУ НГУ ВХОДЯТЬ:
1.
22
Частини з охорони публічної безпеки Public order protection units
НГУ
UNITS
THE NGU IS COMPOSED OF:
2.
Частини оперативного призначення Operational units
NGU
23
ПІДРОЗДІЛИ
24
3.
Підрозділи з конвоювання Convoy units
4.
Загони спеціального призначення Special purpose units
НГУ
UNITS 5.
6.
Підрозділи з охорони ВДО Key infrastructure protection units
Підрозділи з охорони дипломатичних представництв та консульських установ Embassies and consular institutions protection units
NGU
25
ПІДРОЗДІЛИ
7.
26
Авіація, призначена для оперативного переміщення частин НГУ в будь-який регіон України NGU aviation for operational movement of units to any region of the country
НГУ
UNITS
8.
Частини забезпечення Supply units
NGU
27
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО ТА МІЖНАРОДНА ДІЯЛЬНІСТЬ З ПІДТРИМАННЯ МИРУ І БЕЗПЕКИ
НГУ – молода структура, але має значний досвід у розвитку міжнародного співробітництва та участі в міжнародних проектах та навчаннях. Міжнародні проекти і навчання 1. Проект Twinning «Впровадження та розвиток управління якістю», 2008-2010 рр. 2. Проект Twinning «Сприяння вдосконаленню системи охорони громадського порядку», 20122013 рр. 3. Спільний проект НГУ та Жандармерії Румунії «Зміцнення інституційної спроможності Національної гвардії України», 2014 — 2015рр. 4. Спільний проект із жандармерією Румунії «Підтримка розвитку Національної гвардії України», 2016-2017 рр. 5. Проект включення системи фізичної ядерної безпеки України в структуру забезпечення глобальної фізичної ядерної безпеки, 2015 — 2019 рр. 6. Щорічні багатонаціональні міжнародні навчання «Rapid Trident», «Sea Breeze». 7. Навчання Європейських сил поліції (EUPST), 2011 — 2013, 2016 — 2018 рр. 8. Спільні навчання «Fearless Guardian - 2015». 9. Міжнародні навчання «RoGendIntEx».
28
НГУ
INTERNATIONAL RELATIONS
INTERNATIONAL COOPERATION AND INTERNATIONAL ACTIVITY FOR PEACE AND SECURITY SUPPORT
The NGU is a relatively young structure, but it has a wealth of experience in international cooperation as well as international projects and trainings. International trainings
projects
and
1. Twinning project «Implementation and development of quality management» (ref. 2008/164-748), 2008—2010. 2. Twinning project «Contribution to improvement of the system of public order protection» (ref. Ua 10/enp-pca/jh/28), 2012-2013. 3. The NGU and Romanian gendarmerie joint project «Strengthening the institutional capacity of the National Guard of Ukraine», 2014 — 2015. 4. The NGU and Romanian gendarmerie joint project «Supporting the development of the National Guard of Ukraine», 2016 — 2017. 5. Project of Ukrainian Physical Nuclear Security system inclusion to the structure of the global Physical Nuclear Security system, 2015 — 2019. 6. Annual international military exercises «Rapid Trident», «Sea Breeze». 7. Europian Union Police Service Training (EUPST), 2011 — 2013, 2016 — 2018. 8. Joint trainings «Fearless Guardian - 2015». 9. International exercises «RoGendIntEx».
NGU
29
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ Співробітництво з міжнародними організаціями
30
1.
Співробітництво в рамках Асоціації FIEP
2.
Співробітництво з НАТО
3.
Участь у міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки під егідою ООН
4.
Співпраця з Консультативною місією Європейського Союзу
НГУ
INTERNATIONAL RELATIONS Cooperation with the international organizations 1.
Cooperation within FIEP association
2.
Cooperation with NATO
3.
Participation in international peacekeeping operations under aegis of UN
4.
Cooperation with EUAM
NGU
31
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ Співробітництво з аналогічними структурами іноземних держав НГУ активно розвиває співпрацю з аналогічними військовими та правоохоронними формуваннями країн – членів ЄС, НАТО та інших країн світу з метою обміну досвідом з питань службово-бойової діяльності та впровадження кращих світових практик і методик в діяльність Національної гвардії України.
Іноземні партнери НГУ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
32
Жандармерія Румунії Війська Карабінерів Італійської Республіки Національна жандармерія Франції Жандармерія Туреччини Національна гвардія Штату Каліфорнія Народна озброєна міліція КНР Збройні Сили Республіки Польщі Збройні Сили Канади
НГУ
INTERNATIONAL RELATIONS Cooperation with the similar foreign structures NGU actively develops cooperation with the similar military and law enforcement structures of EU, NATO Member States and other foreign countries. The main goals of the cooperation are experience exchange in the sphere of professional activity and implementation of the best world practices and methods in the National Guard of Ukraine activities .
Foreign NGU partners: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Romanian gendarmerie Italian Carabinieri Corps National gendarmerie of France Turkish gendarmerie California National Guard People’s Armed Police, People’s Republic of China Armed Forces of Poland Canadian Armed Forces
NGU
33 33
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ
34
Миротворча діяльність
Peacekeeping
Національна гвардія відповідно до Закону може брати участь у міжнародних операціях з підтримки миру і безпеки. НГУ бере участь у миротворчих місіях ООН у Південному Судані, Ліберії, Демократичній Республіці Конго, штаб-квартирі ООН (НьюЙорк). Створено відділення забезпечення миротворчої діяльності. Створено Міжнародний багатопрофільний центр підготовки.
According to the Law of Ukraine the National Guard can take part in the peacekeeping operations. NGU participates in the UN lead peacekeeping operations in South Sudan, Liberia, Democratic Republic of Congo, UN headquarters (New York). The department of peacekeeping activity support has been established. The International multipurpose training center has been created.
НГУ
РЕФОРМУВАННЯ
REFORM
РЕФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ГВАРДІЇ УКРАЇНИ NATIONAL GUARD OF UKRAINE REFORM
Окреслена стратегія розвитку Національної гвардії до 2020 року і наближення організації та управління, комунікації і кіберзахисту, логістики і стандартизації до загальноприйнятих у країнахчленах ЄС та НАТО. Основні напрями реформування: управління, зв’язок, логістичне забезпечення, зв’язки з громадськістю, соціальне і медичне забезпечення, система навчання. Головні принципи – публічність та відкритість. Основні пріоритети – професійність і мобільність.
NGU
The Strategy of the National Guard development by the year of 2020 has been outlined as well as the future steps to approach the command, communication, cyber defense and logistics systems of the EU and NATO member-states. Main areas of reformation: logistics, command control and communication system, social and medical support, training system. The publicity and openness are the main principles, professionalism and mobility are the main priorities.
35
Презентаційна двомовна брошура
Ukrainian National Guard. Національна гвардія України
Переклад − Управління міжнародного співробітництва. Фото Вадима Голуба, Руслана Музичука, Єгора Жученка, Андрія Некрасова, Дмитра Жмовки, Романа Герасіменка. Дизайн та макет Ганни Ільченко.
Підписано до друку 29.03.2018. Формат 29,7*42/4 Папір крейдований. Віддруковано в Друкарні ІВЦ НГУ. Зам. №
ngu.gov.ua