Stadt(ver)f端hrungen | 1
St.Gallen-Bodensee City Tours 2014
2 Stadt(ver)führungen
Kathedrale / Cathedral
Stadt(ver)führungen | 3
Willkommen
Inhalt
Es ist, als würden die Häuser plötzlich zu sprechen beginnen: Die Teilnahme an einem geführten Stadtrundgang ist immer eine spannende Entdeckungsreise. Die qualifizierten, charmanten Stadtführerinnen von St.Gallen-Bodensee Tourismus verfügen über viel Wissen bezüglich der Stadtgeschichte von St.Gallen, Rorschach oder Altstätten.
Öffentliche Führungen
4
Themenführungen 2014
6
Kulinarische Stadtführungen
12
Führungen auf Bestellung / Reisebegleitung
15
English
17
Impressum: Herausgeber: St.Gallen-Bodensee Tourismus, 9001 St.Gallen Gestaltung: E,T&H Werbeagentur AG BSW, 9401 Rorschach; Rüesch Druck AG, 9424 Rheineck Fotografie: Daniel Ammann, 9000 St.Gallen; Roland Gerth, 9425 Thal; kurzschuss photography gmbh, Damina Imhof, 9042 Speicher; SHOT media, Daniel Marc Frei, 9008 St.Gallen; Weitere Bilder zVg Druck: Rüesch Druck AG, 9424 Rheineck Printed in Switzerland
Kontakt: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a 9001 St.Gallen Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Hinten: Enza Barra, Ulrike Brülisauer, Christine Kundert, Yvonne Herold, Petra Mühlhäuser, Monika Raschle, Verena Plassard, Claudia Schneider, Claudia Macht Vorne: Erika Akermann, Susan Widrig, Cristina Duttweiler, Yukari Keller, Maria Zünd, Christa Nüesch, Juliane Henneberger, Gabrièlla Bischof Auf dem Bild fehlen: Zhongxiao Cong, Jennifer Deuel
4 Stadt(ver)führungen
Öffentliche Führungen St.Gallen Klassische Führungen 2014 Termine
Preise
Januar bis April Sa, 9.30 bis 11.00 Uhr Weltkulturerbe Stiftsbezirk Sa, 11.30 bis 12.30 Uhr Altstadtrundgang* 20. April Ostersonntag, Altstadtrundgang* 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr Mai bis Oktober Mo bis Sa, Altstadtrundgang* 11.30 bis 12.30 Uhr Mi, 13.30 bis 15.00 Uhr Altstadtrundgang mit Textilmuseum Sa, 9.30 bis 11.00 Uhr Weltkulturerbe Stiftsbezirk 8. Juni Pfingstsonntag, Altstadtrundgang* 11.30 bis 12.30 Uhr Juli und August zusätzlich So, 11.30 bis 13.00 Uhr Weltkulturerbe Stiftsbezirk 1. August wie So, Weltkulturerbe Stiftsbezirk 11.30 bis 13.00 Uhr November Sa, 11.30 bis 12.30 Uhr Altstadtrundgang* 1. / 8. November Weltkulturerbe Stiftsbezirk 9.30 bis 11.00 Uhr 15. / 22. / 29. November, Altstadtrundgang 9.30 bis 11.00 Uhr mit Textilmuseum Dezember Sa, 11.30 bis 13.00 Uhr Weltkulturerbe Stiftsbezirk * Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Sprachen Deutsch und Englisch Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel: +41 (0) 71 227 37 37 Hinweis Die Stiftsbibliothek ist vom 10. bis 30. November 2014 geschlossen
Weltkulturerbe Stiftsbezirk CHF 25.– (inkl. Eintritt Stiftsbibliothek und Stiftsbezirk-Broschüre) Altstadtrundgang mit Textilmuseum CHF 19.– (inkl. Eintritt Textilmuseum) Altstadtrundgang CHF 12.–* Themenführung CHF 20.– * Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Mindestteilnehmerzahl: 4 Maximale Teilnehmerzahl: 25 Beim Altstadtrundgang (ohne Museen) keine Mindestteilnehmerzahl
Audiovisuelle Stadtführung: Entdecken Sie St.Gallen mit Gallus und Vadian Der iGuide ist während den Öffnungszeiten der Tourist Information jederzeit erhältlich.
Preise CHF 15.– pro Person CHF 20.– für 2 Personen mit 2 Kopfhörern ( ohne Eintritt ) Kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch Für Preise in Euro gilt der aktuelle Tageskurs
Stadt(ver)führungen | 5
Öffentliche Führungen Rorschach und Altstätten Rorschach Entdecken Sie den ältesten Marktflecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinterhöfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikarbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Termine 26.4 / 24.5. / 28.6. / 26.7. / 30.8. / 27.9. (Samstag) Treffpunkt 14.00 Uhr bei der Tourist Information Rorschach Dauer 1,5 Stunden Preise Erwachsene CHF 15.– Kinder ab 6 Jahren CHF 10.– kostenlos für Inhaber einer Bodensee Erlebniskarte Sprache Deutsch
Die Führung ist auf Anfrage für Gruppen und Einzelpersonen jederzeit buchbar. Gleiche Tarife wie Führungen in St.Gallen ( siehe Seite 15 ) Auskunft und Buchungsstelle: Führungen in Rorschach und St.Gallen St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a 9001 St.Gallen Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Altstätten
Altstätten Entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Termine 25.4. / 23.5. / 27.6. / 26.9. ( Freitag ) Treffpunkt 18.30 Uhr beim Schloss Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten Am 26.9. bereits um 18.00 Uhr Dauer ca. 1 ,5 Stunden Preis Erwachsene CHF 10.– Kinder kostenlos Keine Anmeldung erforderlich; bei sehr schlechter Witterung erfolgt Führung durch das Museum Prestegg Sprache Deutsch
ie Führung ist auf Anfrage für Gruppen jederzeit D buchbar, nach Absprache auch in Englisch. Weitere Themenführungen, wie ein Rundgang entlang der Kunstwerke von Ferdinand Gehr oder die KapellenWanderung, können ebenfalls gebucht werden. CHF 125.– pro Gruppe ( bis 25 Personen ) Auskunft und Buchungsstelle: Führungen in Altstätten Museums-Gesellschaft Schloss Prestegg – Haus für Geschichte und Kultur Gerbergasse 2 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 755 20 20 info@museum-altstaetten.ch www.altstaetten.ch/tourismus
Rorschach
6 Stadt(ver)führungen
Themenführungen 2014 Öffentlich oder auf Bestellung Die öffentlichen Themenführungen finden an untenstehenden Daten statt. Der Treffpunkt ist beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11. Alle Führungen sind auf Anfrage für Gruppen und Einzelpersonen jederzeit buchbar. Termine Jeden 1. Donnerstag im Monat um 17.00 Uhr (ausser 6. und 20. Dezember samstags) Sprache Deutsch Preis CHF 20.– pro Person Studenten / Kinder CHF 15.– Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen 2.1. Engel gibt’s nicht nur im Himmel… 6.2. Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern 6.3. Wohnzimmer und Weltall – von der Raiffeisencity ins Stickereiquartier 3.4. Verborgene Schätze 1.5. Enge Gassen – prunkvolle Erker 5.6. Reformatoren, Soldaten, Gaukler und andere «Vögel» – vom Marktplatz zum Stadtpark 3.7. Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen 7.8. Mit allen Wassern gewaschen – vom Grabenpark zur Mühlenenschlucht 4.9. Götter unter uns 2.10. Verborgene Schätze 6.11. Geschichten starker Frauen 4.12. Engel gibt’s nicht nur im Himmel… 6. / 20.12. Engel gibt’s nicht nur im Himmel… (Samstag) 11.00 Uhr 4.bis 20.12. Weihnachtsrundgang (Do-Sa) 17.00 Uhr Mindestteilnehmerzahl: 4 Maximale Teilnehmerzahl: 25
Wenn Altstadthäuser Geschichten erzählen Wo hat der Reformator Vadian gelebt? Was hat Paracelsus in St.Gallen gemacht? Warum gab es so viele Edikte und Mandate nach der Reformation? Wieso wird bei uns Schokolade hergestellt? Wussten Sie, dass die erste diplomierte Uhrmacherin der Schweiz eine St.Gallerin war? Viele
Textilmuseum / Textile Museum
Häuser in St.Gallen haben ihre eigene, spannende Geschichte – lassen Sie sich überraschen! Vom weissen Gold – ein Stück Textilgeschichte Seit eh und je hat die Textilindustrie St.Gallen geprägt. Das zeigen die unterschiedlichen Bauten durch alle Jahrhunderte. In dieser Zeitreise hören Sie von den Leinwandsatzungen im 14. Jahrhundert, werfen einen Blick in die Ausstellung sowie in die «Musterbücher » des Textilmuseums – ein Höhe punkt im Angebot des «Textilland Ostschweiz ». Wohnzimmer und Weltall – von der Raiffeisencity ins Stickereiquartier Entdecken Sie die frei zugängliche Kunst in der Stadt St.Gallen. Auf Ihrer Reise übers rote Wohnzimmer bis ins Stickereiquartier erfahren Sie Interessantes und Bemerkenswertes über verschiedene Künstler, welche mit ihren Werken dem Erscheinungsbild der Stadt ihren Stempel auf drücken. So zum Beispiel über Pipilotti Rist, Max Oertli oder Oliver Mosset. Geschichten starker Frauen Leidens- und Lebensgeschichten von Frauenpersönlichkeiten in allen Jahrhunderten werden geschildert. Sie hören von Pionierinnen, von Arbeiterinnen, von Kaufmannsfrauen, von Nonnen, von Schwangeren, von Künstlerinnen, und zwar immer an Standorten, wo diese gewirkt oder gelitten haben.
Stadt(ver)führungen | 7
Götter unter uns Skulpturen, Götter als Fassadenschmuck und antike Architektur bringen Sie zurück in eine längst vergessene Zeit, welche heute noch faszinierend ist: Wer rief die griechischen Götter nach St.Gallen und warum schaut Hermes, der Götterbote, welchen man an den Fassaden von Banken, Geschäftshäusern und Erkern findet, häufig nach Westen? Wieso wird Athene, die Göttin der Weisheit, oft als Eule dargestellt und warum sorgte der schönste Brunnen der Stadt mit der Meeresgöttin für einen Skandal? Auf diesem «märchenhaften» Rundgang durch die griechische Mythologie geben wir Ihnen anhand von verschiedenen Anekdoten die Antworten auf diese Fragen sowie ein bisschen Ferien-Feeling. Mit allen Wassern gewaschen – vom Grabenpark zur Mülenenschlucht Bei dieser Führung dreht sich alles um Wasser und Brunnen. Erfahren Sie beispielsweise mehr über den Wasserturm von Roman Signer, welcher für rote Köpfe in der Bevölkerung sorgte, als er 1987 im Grabenpark aufgestellt wurde, über den historischen Broderbrunnen von August Bösch oder über die Zeitkapsel im Wasserfall der Steinach von Maria Eichhorn. Enge Gassen – prunkvolle Erker Auf verschlungenen Pfaden durch die charmante Altstadt bekommen Sie Einblick in das tägliche Leben vom Mittelalter bis heute. Sie hören, warum es keine Stadttore mehr gibt und wieso wir noch heute 111 Erker in der Altstadt finden. Was ist wohl der Grund, dass die Kaufleute eine Vorliebe für exotische Motive für ihren Häuserschmuck hatten? Von Bartscherern, Stadtärzten und Siechenmüttern Begleiten Sie uns auf einen medizingeschichtlichen Rundgang durch St.Gallen. Erfahren Sie, wer das älteste Spital der Schweiz gründete, warum ein Spital mehr war als ein Krankenhaus, wie Vadian und Paracelsus zueinander standen. Woran litten junge Stickerinnen? Wo brachten St.Gallerinnen ihre Kinder zur Welt? Was unternahmen die Stadtbehörden im Interesse der Volksgesundheit? Was
wurde getan, um gesund zu bleiben? Dazu erzählen wir Ihnen ernste und witzige Anekdoten. Verborgene Schätze Auf diesem Rundgang haben Geschichten mehr Platz als die Geschichte – sehen und hören Sie mehr zu Kleinigkeiten, die unseren Alltag aufhellen können und bestimmen Sie selbst mit, welche Puzzleteile Sie genauer betrachten möchten. So wird diese Führung ein einmaliges Erlebnis für Gross und Klein. Reformatoren, Soldaten, Gaukler und andere «Vögel» – vom Marktplatz zum Stadtpark Wissen Sie, wo in St.Gallen der «Ort der Ironie » oder der «Ort der Vision» ist? Möchten Sie erfahren, warum in der Tiefgarage Brühltor Vogelgezwitscher zu hören ist oder wo Richards Serra’s «Trunk» stand, bevor er nach St.Gallen gebracht wurde? Dies und viele weitere spannende Informationen über Kunstwerke, welche das Stadtbild prägen, werden Ihnen auf diesem Rundgang vermittelt. Engel gibt’s nicht nur im Himmel … Unsichtbare und sichtbare Boten des Himmels – auch Schutzengel – begleiten Sie auf diesem besonderen Stadtrundgang. Sie bekommen Einblick an Orte, die Ihnen sonst vielleicht verborgen geblieben wären und hören Geschichten von und über Engel in Bezug auf die Stadt. «St.Gallen von oben herab» Wer möchte nicht einmal einen Blick auf «St.Gallen von oben herab» werfen? Wir laden Sie auf diesem Rundgang dazu ein. Von zwei speziellen Orten aus, hoch über den Dächern der Stadt, erhalten Sie einen unvergesslichen Eindruck der Gallusstadt. Achtung: Auf dieser Tour muss man Höhe vertragen und mehrere Treppen steigen. Buchbar von April bis November. Konditionen für Führungen auf Bestellung siehe Seite 15 Weitere Themenführungen siehe Seite 8 bis 10
8 Stadt(ver)führungen
Brunnen In der Stadt St.Gallen gibt es unzählige Brunnen. Einige sind kaum zu übersehen, an anderen hin gegen läuft man tagtäglich vorbei, ohne von ihnen Notiz zu nehmen. Auf diesem Rundgang, welcher von Brunnen zu Brunnen führt, wird Ihnen alles über die interessante Geschichte der St.Galler Wasserspender erzählt. Stadtlounge Die Stadtlounge gilt international als Paradebeispiel für den mutigen und innovativen Einsatz von Kunst im öffentlichen Raum. Doch die Raiffeisen Bankengruppe hat bereits vor der Realisierung ihres «öffentlichen Wohnzimmers» verschiedene Kunst-Interventionen verwirklicht. Lassen Sie sich auf einem Rundgang durch die stadtlounge überraschen! Reformation Als eine der ersten Schweizer Städte entschied sich St.Gallen für die Glaubenserneuerung. Mit Joachim von Watt, Vadian ( 1484 – 1551 ), Stadtarzt und Bürgermeister, erhielt St.Gallen einen Humanisten und Reformator, der weit über die Stadt hinaus als treibende Kraft für die neue Kirchenbewegung stand. Auf dieser Führung hören Sie Spannendes über die bewegte Zeit, aus der noch einige Zeitzeugen zu sehen sind.
«Drei Weieren», einer Oase der Ruhe inmitten der Stadt. Die Weiher haben eine ganz eigene Geschichte zu erzählen und sind mit ihren JugendstilBadehäuschen ein beliebtes Ausflugsziel und im Sommer ein gerne genutztes Freibad. Weihnachtsrundgang Bei diesen Führungen durch die beleuchtete Altstadt und den Stiftsbezirk hören Sie Wissenswertes und Anekdotisches über die Weihnachtszeit. Die spannenden Rundgänge enden jeweils gemütlich bei einem heissen Getränk und Gebäck. Universität St.Gallen Kunst und Wissenschaft im Dialog. Die ausdrucksstarken Bauten sind nicht nur Bildungsstätte für Studierende aus 87 Nationen. Hier finden Sie auch atemberaubende Kunstwerke von internationalen Künstlern wie Miró, Braque, Calder, Tàpies, Gerhard Richter, Luciano Fabro, Martin Dissler und vielen mehr. Kurz: ein Streifzug durch Kubismus und Neoavantgardia. Weitere Themenführungen siehe Seite 10
Vom Mittelalter bis Calatrava: Kunst und Architektur in St.Gallen Die Bauten erzählen von den gesellschaftlichen Veränderungen und die Kunstwerke im öffentlichen Raum vermitteln den jeweiligen Zeitgeist. Architektonische Bauplastiken aus der Karolingerzeit, mittelalterliche Fachwerkhäuser sowie schwungvolle Bauten von Santiago Calatrava sind einige der Perlen, die Sie auf diesem Stadtrundgang bewundern können. Wilde Schlucht und romantische Badeweiher Die wildromantische Mülenenschlucht ist die eigentliche Keimzelle der Stadt. Der Sage nach fiel der heilige Gallus, der Namensgeber St.Gallens, hier in die Dornen. Auf diesem Stadtspaziergang geht es durch die Mülenenschlucht hinauf zu den
Gallusplatz / Gallus Square
Stadt(ver)führungen | 9
Besucherzentrum / Visitor Center
10 Stadt(ver)führungen
Gallusführung Der Wandermönch Gallus legte im Jahr 612 mit dem Bau seiner Einsiedlerzelle den Grundstein für die Stadt und den Kanton St.Gallen. Auf diesem Rundgang erfahren Sie spannende Geschichten aus dem Leben des heiligen Gallus und besuchen Orte, an welchen er gewirkt hat. Zudem besichtigen Sie die Stiftsbibliothek. Mülenenschlucht – die Keimzelle von St.Gallen Erfahren Sie auf diesem Rundgang, wo Gallus im Jahr 612 seine Eremitenzelle aufgebaut hat. Des Weiteren zeigt Ihnen die Stadtführerin die Kunstprojekte, welche im letzten Jahr anlässlich des Gallusjubiläums hier entstanden sind und Sie besichtigen die Stiftsbibliothek.
Kinderführung und Kinder-Gallus-Führung Spezielle Kinderführungen, ideal für 6- bis 12-jährige. Weisst du, was der Bär mit St.Gallen zu tun hat? Was hat sich beim Wasserfall in der Altstadt ereignet? Wieso finden wir auf den Gebäuden fremde Menschenköpfe? Wo hängen riesige Luftblasen zwischen den Häusern? Was hat die Mumie in der Bibliothek zu suchen? Lasst uns zusammen auf Entdeckungsreise gehen und die Antworten zu diesen Fragen herausfinden.
Kinderführung / Guided tour for children
Altstadt / Historic Old City District
Stadt(ver)führungen | 11
Stiftsbibliothek / Abbey Library
12 Stadt(ver)führungen
Kulinarische Stadtführungen
Beizenbummel Von Restaurant zu Restaurant durch die Gallusstadt. Der Beizenbummel ist eine spannende, abwechslungsreiche Kombination einer klassischen Stadtführung und dem Besuch verschiedener St.Galler Restaurants. Eine unserer kompetenten Stadtführerinnen begleitet Ihre Gruppe und vermittelt Ihnen einen lebendigen Eindruck von St.Gallen – verbunden mit Anekdoten und Episoden aus der Vergangenheit. Zwischen den einzelnen Führungsteilen geniessen Sie ein individuell zusammengestelltes Menu bei auserwählten St.Galler Gastwirten. Ab 6 Personen buchbar
Preise Führung (ohne Essen) Bis 2 Stunden CHF 200.– Bis 3 Stunden CHF 250.– Bis 4 Stunden CHF 330.–
Mögliche Gänge Apéro, Vorspeise, Suppe, Hauptgang und Dessert
Restaurants Restaurant National, Restaurant Bierfalken, Restaurant O’Premier, Restaurant Gaststuben zum Schlössli und Fondue Beizli Menuvorschläge und Preise finden Sie unter www.st.gallen-bodensee.ch
Stadt(ver)führungen | 13
« Culinarische Essgeschichten » In Zusammenarbeit mit dem Trägerverein Culinarium bietet St.Gallen-Bodensee Tourismus Themen-Rundgänge zur kulinarischen Geschichte und Gegenwart der Gallusstadt an. Die drei Gänge des Menüs werden zwischen den einzelnen Teilen der Führung serviert. Art Führung mit 3-Gang-Menü in einem oder verschiedenen Restaurants Preis CHF 89.– pro Person (exkl. Getränke) Buchbar für Gruppen ab 10 Personen, Dauer: ca. 4 Std. Januar bis November
Probiererlitour Bei dieser Tour hören und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, Sie können sich an fünf Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst, Käse, Biber, Schokolade und Bier). Daten öffentliche 19.4. / 21.6. / 30.8. / 25.10. Führungen ( samstags um 13.00 Uhr ) Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen Preis CHF 47.– pro Person Kinder ( 6 bis 16 Jahre ) CHF 39.– Zusätzlich buchbar für Gruppen ab 10 Personen, Dauer: 2,5 Std.
Edel: Süsse Probiererlitour mit Stickerei Diese Tour bringt Ihnen neben den süssen kulinarischen Stadt-St.Galler-Geschichten auch die Faszination der St.Galler Stickerei näher (süsse Kostproben, Cüpli / Wein und Stickerei-Muster). Daten öffentliche 24.5. / 26.7. Führungen (samstags um 13.00 Uhr) Preis CHF 52.– pro Person Zusätzlich buchbar für Gruppen ab 10 Personen, Dauer: 2,5 Std.
Speisen wie zu Gallus' Zeiten
Speisen wie zu Gallus’ Zeiten Mittelalterliche Kochkunst und Geschichten aus dem 5. bis 15. Jahrhundert erleben Sie mit dieser Themenführung. Unterhaltsame und humorvolle Anekdoten würzen das Essen in drei Gängen, das nur mit einem Holzlöffel verzehrt wird. Speziell: Die Führerinnen und Führer tragen mittelalterliche Kleidung. Art Führung mit 3-Gang-Menü Preis CHF 89.– ( exkl. Getränke ) Buchbar für Gruppen ab 10 Personen, Dauer: ca. 4 Std. Mai bis Oktober
Weihnachtliche Probiererli-Tour Geschichten rund um den weihnachtlichen Genuss und Bräuche, über die Herkunft verschiedener Weihnachtsgebäcke und Getränke erfahren Sie auf diesem Themenrundgang, inkl. Weihnachtsmarkt und süssen Kostproben. Daten öffentliche Mitwoch, 10.12. 16.00 Uhr Führungen Samstag, 20.12. 15.00 Uhr Treffpunkt Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen Preis CHF 39.– pro Person, Kinder (6 bis 16 Jahre) CHF 30.– Zusätzlich buchbar für Gruppen ab 10 Personen, Dauer: 2 Std.
Weitere Informationen auf www.st.gallen-bodensee.ch oder www.culinarium.ch kulinarische Häppchen
14 Stadt(ver)führungen
stadtlounge / City Lounge
Stadt(ver)führungen | 15
Führungen auf Bestellung / Reisebegleitung Führung auf Bestellung Stadtrundgänge bzw. Themen- und Weihnachtsführungen für Gruppen und Einzelpersonen sind auf Bestellung jederzeit möglich.
Reisebegleitung Ganz- oder Halbtagesausflüge in die Region Ostschweiz mit Reiseleitung ( auf Wunsch mehrsprachig ) buchbar.
Preise gebuchte Führungen
Ausflugsideen
Klassisch ( Altstadt, Kathedrale und Stiftsbibliothek ), max. 25 Personen 1,5 Stunden CHF 1 80.– 2 Stunden und Themenführungen ( 1,5 Stunden ) CHF 200.– Abendführung 1 Stunde ( ab 18.00 Uhr ) ab CHF 180.– Sonntag, Feiertag, Abend (ab 18.00 Uhr) Zuschlag CHF 20.– Zuschlag ab 25 Personen CHF 5.– pro Person, ab 30 Personen: 2 Gruppen
Schoggi-Land – Appenzellerland – Säntis ( 2500 m ü.M. ) Schaukäserei Stein – Dorfrundgang durch Appenzell Vaduz ( Fürstentum Liechtenstein ) via Werdenberg Weitere Destinationen nach Absprache
Stiftsbibliothek Einzeleintritt CHF 12.– Gruppen ab 10 Personen CHF 10.– pro Person vom 10. bis 30. November geschlossen
Preise für Reisebegleitung ( inkl. MwSt. ) 3 Stunden Halber Tag ( max. 4 Std. ) jede weitere Stunde Ganzer Tag ( max. 8 Std. )
CHF 250.– CHF 330.– CHF 40.– CHF 490.–
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch
Textilmuseum Einzeleintritt Gruppen ab 10 Personen
CHF 12.– CHF 9.– pro Person
Führung durch die Kathedrale / Guided tour of the Cathedral
Für Preise in Euro gilt der aktuelle Tageskurs
16
Guided tours
Kathedrale/Cathedral
Guided tours
| 17
Welcome
Contents
It is as if the houses suddenly began to speak. Our tour guides are charming and educated and they know almost everything about the history of St.Gallen, Rorschach or Altstätten. With them, a guided tour becomes an exciting trip of discovery.
Public guided city tours
18
Guided tours on request / Tour guide
19
Contact: St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a 9001 St.Gallen Tel. +41 (0) 71 227 37 37 Fax +41 (0) 71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Notkersegg
18
Guided tours
Public guided city tours St.Gallen
In der Kathedrale / Inside the Cathedral
Dates January – April Sat, 9.30 to 11.00 am World Heritage Abbey Precinct Sat, 11.30 am to 12.30 pm Old Town Walking tour * 20th April Easter Sunday, Old Town Walking tour * 11.30 am to 12.30 pm May – October Mo – Sat, Old Town Walking tour * 11.30 am to 12.30 pm Wed, 1.30 to 3.00 pm Old Town Walking tour with Textile Museum Sat, 9.30 to 11.00 am World Heritage Abbey Precinct 8th June, whitsunday Old Town Walking tour * 11.30 am to 12.30 pm July and August additional Sun, 11.30 am to 1.00 pm World Heritage Abbey Precinct 1st August, World Heritage 11.30 am to 1.00 pm Abbey Precinct November Sat, 11.30 am to 12.30 pm Old Town Walking tour * 1st / 8th November, World Heritage 9.30 to 11.00 am Abbey Precinct 15th / 22th / 29th November, Old Town Walking tour 9.30 to 11.00 am with Textile Museum December Sat, 11.30 am to 1.00 pm World Heritage Abbey Precinct * Free for holders of the Lake Constance Experience Card Languages German and English
Meeting point
Tourist Information, Gallusstrasse 11, 9000 St.Gallen Tel: +41 (0)71 227 37 37
Prices World Heritage Abbey Precinct CHF 25.– (incl. entry to Abbey Library and Abbey Precinct brochure) Old Town walking tour with Textile Museum CHF 19.– (incl. entry to Textile Museum) Old Town Walking tour CHF 12.– Please note The Abbey Library will be closed from 10th – 30th November Please note the limited number of participants Minimum group size: 4 Maximum group size: 25
Audio-visual city tour: Discover St.Gallen with Gallus and Vadian The iGuide can be rented from the Tourist Information during business hours.
Price
CHF 15.–
CHF 20.– for 2 persons
with 2 pairs of earphones
Languages
( entrance fees not included ) German, English, and French
Free for holders of the Lake Constance Experience Card For prices in euro the current rate applies
Guided tours
| 19
Guided tours on request / Tour guide Guided tours on request For groups and individual persons classic city tours and theme tours are possible at any time on request.
Tour guide One-day or half-day excursions in Eastern Switzerland with travelguide ( multilingual on request ).
City tour
Excursion suggestions
Classic (Historic Old City District, Cathedral und Abbey Library), max. group size: 25 1,5 hours CHF 1 80.– 2 hours and themes ( 1,5 hours ) CHF 200.– Evening tour 1 hour ( after 6.00 pm ) from CHF 180.– Surcharge for Sundays, holidays and evenings (after 6.00 pm) CHF 20.– Surcharge for more than 25 persons CHF 5.– per person. For more than 30 persons 2 guides are required
Chocolate-factory – Appenzellerland – Säntis ( 2500 metres altitude ) Stein Show Dairy – Appenzell village walk Vaduz (Principality of Liechtenstein) via Werdenberg Further destinations by arrangement
Abbey Library Individuals CHF 12.– 10 persons or more CHF 10.– per person Closed from 10th until 30th November
Rates for travel guide ( incl. VAT ) 3 hours CHF 250.– Half day ( max. 4 hours ) CHF 330.– each additional hour CHF 40.– Full day ( max. 8 hours ) CHF 490.–
Languages English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese, Japanese
Textile Museum Individuals 10 persons or more
CHF 12.– CHF 9.– per person
Sandskulpturen Festival / Sandsculpture festival
For prices in euro the current exchange rate applies
Stadtlounge / City Lounge
Wir danken für die Unterstützung: Thanks for their kind support to:
St.Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a / Postfach CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch
Swiss Casinos St.Gallen Grand Casino St.Gallen AG St.Jakob Strasse 55 9000 St.Gallen info.stgallen@scgroup.ch www.swisscasinos.ch
Printed in Switzerland
Auskunft und Buchungsstelle: Information and booking office: