Inspirationen 2013 St. Gallen-Bodensee entdecken & erleben
Inspirationen
Inhaltsverzeichnis Willkommen in der Ostschweiz
3
Weltkulturerbe und Kirchen
10
Kultur und Museen
12
Textilland Ostschweiz
16
Altstadt und Stadtleben
20
Stadt(ver)führungen
21
Gastronomie, Culinarium, Nightlife
22
Shopping
24
Veranstaltungen und Events
28
Die wilde Seite der Region
34
Spass, Genuss und Landkultur
36
Wandern und spazieren
38
Rorschach, die mediterrane Hafenstadt
44
Das Rheintal Agrotourismus und Weinberge
50
Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen und Altstätten
52
St. Gallen – die Sternenstadt
58
Winterliche Ostschweiz
59
Veranstaltungs-Highlights 2013
60
Übersichtskarte Bodenseeregion
62
Attraktive Übernachtungsangebote
64
Die mit runden Nummern 1 bis 34 markierten Kontaktadressen finden Sie im Lageplan im Umschlag wieder. Impressum Herausgeber: St. Gallen-Bodensee Tourismus, 9001 St. Gallen Gestaltung: E,T&H Werbeagentur AG BSW, 9401 Rorschach Fotografie: Daniel Ammann, 9000 St. Gallen; Roland Gerth, 9425 Thal; kurzschuss photography gmbh, Damian Imhof, 9042 Speicher; Christof Sonderegger, 9424 Rheineck; SHOT media, Daniel Marc Frei, 9008 St. Gallen; Tobias Schmid und Sohn, 9442 Berneck; Ernst Schär, 9016 St. Gallen; Druck: galledia AG, 9442 Berneck; Printed in Switzerland
Inspirationen | 3
Willkommen in der Ostschweiz
Grüezi! Herzlich willkommen in der Region St. Gallen-Bodensee, jenseits des Alltags, im Vierländereck Schweiz, Deutschland, Österreich und Fürstentum Liechtenstein. Geniessen Sie unsere Region mit allen Sinnen: Spüren Sie den Wind am Bodensee auf Ihrer Haut. Erleben Sie das fröhliche Treiben und die wunderbare Kultur in der Altstadt von St. Gallen. Staunen Sie über das herrliche Alpenpanorama auf dem Säntisgipfel und entdecken Sie malerische Dörfer, die von Natur und Geschichte verwöhnt wurden.
Hier finden Sie uns.
Stuttgart
DEDE
München
Friedrichshafen Basel
Zürich
St.Gallen
Bern Chur
Altenrhein
Zürich
St.Gallen
ATAT
Genf Lugano
St.Gallen
> Zürich 60 min 60 min
FLFL
> Altenrhein 20 min 35 min
> Friedrichshafen 60 min 95 min
> Stuttgart 150 min 220 min
> München 150 min 190 min
Himmel und Erde. In einem einzigen Raum vereint. Der weltber端hmte St. Galler Globus vereint auf derselben Kugel die Abbildungen des Himmels und der Erde. Und ist dabei nur eine der faszinierenden Facetten unserer uralten Stiftsbibliothek.
Endlich mal ein Rathaus, in dem sich die Stadt wiedererkennt. Das St. Galler Rathaus ist zugleich Markenzeichen und «Spiegel» der Stadt. Je nach Blickwinkel und Lichteinfall verändern sich Reflexion und Farbspektrum der Aufsehen erregenden Fassade, in der sich die Umgebung immer wieder neu spiegelt.
8 | Inspirationen
Erbarmen, die Hunnen kommen. Kommen auch Sie! Zu den St. Galler Festspielen vom 21. Juni bis 5. Juli 2013. Unter anderem mit «Attila», der neunten Oper von Guiseppe Verdi, und vielen weiteren Aufführungen – viele davon unter freiem Himmel vor fesselnder Kulisse.
Inspirationen | 9
10 | Inspirationen
Weltkulturerbe und Kirchen Die Vergangenheit St. Gallens, die klösterliche Prachtentfaltung, aber auch Zeugnisse von mittelalterlichem Bürgerstolz und wirtschaftlicher Blüte sind hier auf Schritt und Tritt zu erkennen.
Der Stiftsbezirk mit seiner prachtvollen, barocken Kathedrale und der Stiftsbibliothek bildet ein einzigartiges historisches Ensemble, das im Jahr 1983 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Kathedrale Die ehemalige Stiftskirche und heutige Kathedrale, ein Werk des späten Barocks, wurde zwischen 1755 und 1767 erbaut. Der monumentale Sakralbau mit der eindrücklichen Doppelturmfassade ist auch innen wundervoll ausgestattet.
Stadtkirche St. Laurenzen Die in der Mitte des 12. Jahrhunderts entstandene evangelisch-reformierte Kirche St. Laurenzen steht unter Denkmalschutz und gilt als Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Während der Reformation galt St. Laurenzen als Hauptkirche der reformierten Bürgerschaft.
Stiftsbibliothek In der Stiftsbibliothek, einem der schönsten Rokokosäle der Schweiz, kann man 170 000 gedruckte Bücher und in wechselnder Ausstellung einzigartige Exemplare der 2000 mittelalterlichen Originalhandschriften bewundern. Über 400 Bände sind mehr als 1000 Jahre alt. Die ins Unesco-Weltkulturerbe aufgenommene Kathedrale prägt mit ihren Doppeltürmen das Stadtbild St. Gallens.
Inspirationen | 11
Wahre bibliophile Schätze gibt es in der Stiftsbibliothek zu bewundern.
Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche St. Laurenzen entfaltet bis heute ein reiches kirchlich-kulturelles Leben. Kontaktadressen 1
Stiftsbibliothek, Klosterhof 6d, Postfach, 9004 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 227 34 16, www.stiftsbibliothek.ch 2
Kirche St. Laurenzen, Marktgasse 25, 9000 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 226 67 92 Kirche in der Stadt St. Gallen. Das Internetportal zu allen Orten und Angeboten der Landeskirchen in der Stadt St. Gallen unter: Der üppig ausgemalte Innenraum der Kathedrale ist reich mit Stuckaturen und Schnitzereien verziert.
www.kirchecity.ch
12 | Inspirationen
Kultur und Museen St. Gallen ist ein Pilgerziel für Kunstliebhaber. Ob Barock, Rokoko, Klassizismus oder Jugendstil, ob Wannenmacher, Giacometti, Richard Serra oder Joan Miró – ein Gang durch die Ostschweizer Metropole St. Gallen gleicht fast dem Besuch eines grossen Museums.
Eine reiche kulturhistorische Vergangenheit und eine blühende Gegenwart prägen das Stadtbild, namhafte Künstler und Architekten verschiedenster Epochen haben ihre Spuren hinterlassen. Ein rotes Wohnzimmer für alle Seit einiger Zeit präsentieren sich Abschnitte des Bleicheli-Quartiers als «öffentliches Wohnzimmer» für Bürger und Gäste der Stadt. Ganz mit einem roten Teppich ist das Kunstprojekt «Stadtlounge» mit seinen öffentlichen Plätzen und Strassen des AltstadtQuartiers überzogen. Geschaffen wurde es von der renommierten Schweizer Künstlerin Pipilotti Rist und dem Rheintaler Architekten Carlos Martinez. Über der roten Lounge hängen schwebende, stein-
artige Leuchtkörper, die dem Quartier eine unvergleichliche Atmosphäre verleihen. Moderne Architektur Berühmte Namen haben ihre Akzente gesetzt und locken zu architektonischen Entdeckungsreisen: die Basler Architekten Herzog & de Meuron mit ihrem imposanten Bau für den Hauptsitz der Helvetia Versicherungen auf dem Rosenberg, der österreichische Architekt Heinz Tesar mit dem Lagerhaus und natürlich der spanische Künstler Santiago Calatrava, der unter anderem mit seiner «Muschel» aus Glas und Stahl über die Stadtgrenze hinaus für Aufsehen sorgte.
Die St. Galler Stadtlounge von Pipilotti Rist und Carlos Martinez bei der Raiffeisenbank wird von steinförmigen Leuchten erhellt.
Inspirationen | 13
Konzert und Theater St. Gallen Mit spannenden Musicals, Opernproduktionen und Schauspielen ist das Theater St. Gallen weit über die Stadt- und sogar Landesgrenzen hinaus bekannt. St. Galler Festspiele Ein Musikspektakel der exklusiven Art sind die St. Galler Festspiele. Dieses Open Air findet jedes Jahr während knapp zwei Wochen Ende Juni/Anfang Juli vor der einmaligen Kulisse des UNESCO-Weltkulturerbes statt und ist aus dem internationalen Festspielkalender nicht mehr wegzudenken. In diesem Jahr wird vom 21. Juni bis 5. Juli Guiseppe Verdis Oper «Attila» unter der Leitung von Antonio Fogliani gespielt. Lokremise Im ehemaligen Lokomotiven-Ringdepot beim Bahnhof St. Gallen ist in den letzten Jahren ein spartenübergreifendes Kulturzentrum entstanden. Konzert und Theater St. Gallen, das Kunstmuseum St. Gallen, das Programmkino «Kinok» und das Restaurant «Lokal» bieten dabei ein inspirierendes Programm zwischen Kultur und Kulinarik für jedes Alter, jeden Anspruch und Gusto.
Die im Stadtpark liegenden Museen sind zu jeder Tages- und Nachtzeit eine Augenweide.
Kontaktadressen
Kunst und Kultur kompakt: Museumsviertel St. Gallen Wie Perlen auf einer Kette reihen sich hier die Museen aneinander. Allen voran das Kunstmuseum mit seinen Meisterwerken aus über 500 Jahren abendländischer Kunstgeschichte. Ebenfalls einen Besuch wert sind das Historische und Völkerkundemuseum, das Naturmuseum, die Kunst Halle Sankt Gallen und das Museum im Lagerhaus.
3
Konzert und Theater St. Gallen, Museumstrasse 2/24,
9004 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 06, www.theatersg.ch, www.stgaller-festspiele.ch 4
Lokremise St. Gallen, Grünbergstrasse 7, 9000 St. Gallen,
www.lokremise.ch 5
Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse 50,
9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 42, www.hmsg.ch 6
Naturmuseum St. Gallen, Museumstrasse 32,
9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 242 06 70,
Das Sitterwerk Auf dem Industrieareal im Sittertal bei St. Gallen begegnen sich Besucher, Handwerker und Wissenschaftler. Das Sitterwerk bietet mit seiner Kunstbibliothek, dem Werkstoffarchiv, dem Atelierhaus und dem Kesselhaus Josephsohn interessante Einblicke in die lebendige Kultur- und Kunstszene.
www.naturmuseumsg.ch 7
Kunstmuseum, Museumstrasse 32, 9000 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 242 06 71, www.kunstmuseumsg.ch 8
Museum im Lagerhaus, Davidstrasse 44, 9000 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 223 58 57, www.museumimlagerhaus.ch 9
Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40,
9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 222 10 14, www.k9000.ch 10
Sitterwerk, Sittertalstrasse 34, 9014 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 278 87 09, www.sitterwerk.ch
14 | Entdecken und Erleben
Was wir Ihnen hier präsentieren, ist Spitze. «Spitze» ist im Textilmuseum St. Gallen nicht alleine unsere einzigartige Sammlung mit 30 000 Exponaten. Sondern Stickerei und Spitze sind auch die Prachtstücke eines beeindruckenden Hauses, das zugleich fasziniert und kreativ inspiriert.
16 | Inspirationen
Textilland Ostschweiz – eine Spitzengeschichte Die Textilbranche gehört seit dem Mittelalter zur wirtschaftlichen Geschichte von St. Gallen. Innovationskraft und Erfindergeist waren und sind die Hauptfaktoren, dass diese Industrie bis heute ihre Produkte in alle Welt ausliefert. Von der Haute Couture über die Architektur bis hin zur Medizinaltechnik sind die St. Galler Textilerzeugnisse gefragt.
Ihren Ursprung hatte die Entwicklung der Ostschweizer Textilindustrie mit dem Aufblühen des Leinwandgewerbes ab dem 8. Jahrhundert. Um 1350 begann sich das Gewerbe von der strengen Obhut der Kirche zu lösen und fing an, mit sogenannten «Leinwandschauern» sowie einem Gütesiegel eine Erfolgsgeschichte zu schreiben, die bis heute andauert. Die Leinwand wurde im frühen 18. Jahrhundert von der Baumwolle abgelöst. Dazu erfuhr die Produktion, die bis dahin meist von privaten Kleinstbetrieben geleistet wurde, mit der maschinellen Spinnerei und der Verbreitung von Webstühlen einen deutlichen Schub. Der wirtschaftliche Erfolg veränderte auch das Stadtbild und führte zum Bau prachtvoller Villen, palastar-
tiger Fabrik- und Museumsbauten sowie einer Konzerthalle, in der sich die dekorative Formensprache des Jugendstils widerspiegelt. Textilland Ostschweiz «Textilland Ostschweiz» bietet touristische Angebote, die das textile Know-how und Erbe der Ostschweiz erlebbar machen. Dazu gehören spezielle Textilzimmer, textile Souvenirs, Themenführungen und demnächst auch ein Textilweg. Textilmuseum: Spitzenarbeiten mit Tradition Sie waren und sind noch immer weltberühmt: die St. Galler Stickereien, repräsentiert zum Beispiel durch das St. Galler Modehaus A-K-R-I-S-. Grosse
Im Textilmuseum finden neben der Sammlung zur Textilgeschichte auch immer wieder interessante Ausstellungen statt.
Inspirationen | 17
Bei sakralen Gewändern sind neben den kostbaren Stoffen auch die Dekorationen eine wahre Augenweide.
Designer wie Chanel, Christian Dior, Giorgio Armani und andere verarbeiten Spitzen aus St. Gallen, und kaum eine bedeutende Modenschau in Paris, Mailand oder New York verzichtet auf die Präsentation der entsprechenden Haute Couture. Und was wäre eine Textilstadt wie St. Gallen ohne ein Textilmuseum? Was St. Gallen im wahrsten Sinn des Wortes
an die «Spitze» brachte, ist im Textilmuseum zu sehen. Hier sind interessante Ausstellungen von historischen Stickereien und Spitzenzentren sowie Präsentationen zeitgenössischer Textilkunst zu bewundern.
Kontaktadressen www.textilland.ch 11
Textilmuseum St. Gallen, Vadianstrasse 2, 9000 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 222 17 44, www.textilmuseum.ch Zeitgenössische Textilkunst beweisen diese Abendkleider aus St. Galler Stoffen.
Betrachten Sie unsere Stadt doch mal aus einem völlig neuen Blickwinkel. Eine Stadtführung mit unseren charmanten Führerinnen – und Sie werden St. Gallen mit anderen Augen sehen. Ob beim klassischen Stadtrundgang mit Altstadt und UNESCO-Weltkulturerbe oder bei einer der zahlreichen thematischen Führungen – die vielen spannenden Perspektiven unserer Stadt sind immer ein Erlebnis.
20 | Inspirationen
Altstadt und Stadtleben Die Stadtgründung und mit ihr ihre Entstehungsgeschichte verdankt die Stadt einem Wandermönch, der in der Mülenenschlucht einen Bären vertrieb. Er sah das als Zeichen hier seine Einsiedlerzelle zu errichten, womit er den Grundstein zur Gründung von Stadt und Kanton St. Gallen legte.
Spuren dieser faszinierenden Geschichte sowie Bauten aus dem Barock und die reich verzierten Wohnhäuser der St. Galler Textilkaufleute lassen sich auf einem informativen Spaziergang in der Altstadt erleben und bestaunen.
verkehrsfreien Altstadt sind nicht nur auffällig verschnörkelt, sie tragen auch so fantasievolle Namen wie Kamelerker, Pelikanerker oder Schwanenerker.
Erkerstadt Der Blick nach oben lohnt sich in St. Gallen: Die heute noch erhaltenen 111 Erker an den Bürgerhäusern der
Die gemütlichen Gartenbeizli sind ein beliebter Ort zum Ausruhen.
111 gut erhaltene Erker kann man bei einem Stadtrundgang durch St. Gallen entdecken.
Eine spektakuläre architektonische Trouvaille ist die sich öffnende Muschel aus Stahl und Glas von Santiago Calatrava.
Inspirationen | 21
Stadt(ver)führungen Wie kam es, dass St. Gallen im Jahre 612 von einem irischen Mönch gegründet wurde? Wieso wird die weltberühmte Stiftsbibliothek auch «Seelenapotheke» genannt? Und was ist mit «weissem Gold» gemeint?
Die beste Art, St. Gallen wirklich kennenzulernen, ist ein geführter Stadtrundgang. Dabei geht es nicht nur um Geschichte, sondern vor allem um Geschichten. Wahlweise kann man sich in einem klassischen Rundgang der Stadt und seiner Historie widmen oder man bucht Führungen zu einem Thema, welches einen besonders interessiert. Der Bogen ist hier weit
gespannt – von der Textilgeschichte über Hexen & Heilige bis hin zur zeitgenössischen Kunst oder gastronomischen Besonderheiten. Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch diese facettenreiche Stadt. Detaillierte Auskünfte zu allen Rundgängen erhalten Sie unter www.st. gallen-bodensee.ch (Menüpunkt Städte & Weltkultur).
Bei einer Stadtführung vermitteln sich die Eindrücke durch viele Details und Geschichten besonders eindrücklich.
22 | Inspirationen
Gastronomie, Culinarium, Nightlife Gutes Essen hat in der Region St. Gallen-Bodensee eine lange Geschichte. Eine besondere Tradition haben die «Erststock-Beizli», wo die Genüsse in uriger Atmosphäre serviert werden. Wer lokale Speisen bevorzugt, sollte bei seinen kulinarischen Streifzügen auf das Culinarium-Siegel achten.
St. Gallen ist bekannt für seine charmanten Erststock-Beizli in der Altstadt, in denen währschafte Spezialitäten serviert werden.
Aus Tradition eine Geniesserregion In den pittoresken Altstadthäusern St. Gallens finden sich kulinarische Enklaven, die von den Einheimischen liebevoll als «Erststock-Beizli» bezeichnet werden. Sie erfreuen sich aber nicht nur aufgrund ihrer Lage und Qualität grosser Beliebtheit, sondern sind der perfekte Ort, wo man Speisen nach überlieferten Rezepten in urigen Räumen ungestört geniessen kann. Sogar Gourmets finden sich heute unter den zufriedenen Gästen. Spezialitäten Weit über seine Grenzen hinaus ist sie Geniessern ein Begriff: die St. Galler Bratwurst. Knackig braun vom Grill und aus Kalbfleisch gemacht, ist dieser Klassiker, sei es im Strassenverkauf oder im Restaurant, in aller Munde. Eines sollten Besucher wissen: sie wird traditionell immer ohne Senf gegessen, aber gern mit «Bürli». Für Leckermäuler hat St. Gallen natürlich auch seine «Schokoladenseiten». In der Chocolate-
rie am Klosterplatz ist es ein Muss, eine heisse Schokolade wie beispielsweise einen «Priestertrunk» zu probieren und sich in die süsse Welt der «Minörli» und «Munzli» (St. Galler Schokoladenspezialitäten) entführen zu lassen. Süsse, typische St. Galler Souvenirs gibt es auch in den vielen Confiserien, wie bei Scherrer, Doessegger oder Roggwiller, wo St. Galler Spitzen oder ein Klostersiegel in Schokoladenform erhältlich sind. Ein beliebtes Mitbringsel, natürlich auch zum gleich essen, ist der spezielle Lebkuchen der Region: der «Biber». Culinarium – Genuss aus der Region Wer für regionale Produkte aus der Ostschweiz und lokale Gerichte begeistert werden möchte, sollte auf dieses Siegel achten. Die Idee des Trägervereins Culinarium ist die Wiederentdeckung der bewussten Ernährung, die sich jahreszeitlich
Inspirationen | 23
anpasst. Unter den ausgezeichneten Betrieben finden sich heute mehr als 1000 regionale Produkte und Spezialitäten. Die Auswahl ist köstlich – Käse und weitere Milchprodukte, Fleisch und Fleischprodukte, Fisch, Mehl, Teig- und Backwaren, Gemüse, Früchte, Eier, Honig, Pflanzenöle, Sirup, Konfitüre, Teemischungen, Wein und Bier bis hin zu Geschenkkörben und Apéro-Angeboten. Die Qualität der Produkte ist durchgehend hoch, was zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen belegen. Wer mehr erfahren möchte: www.culinarium.ch Stadttouren für Geniesser Am besten lässt sich die gastronomische Geschichte auf speziellen «Kulinarischen Rundgängen» erleben. Beispielsweise bei «Speisen wie zu Gallus’ Zeiten», wo Einblicke in Bräuche und Gepflogenheiten des Mittelalters mit Anekdoten gewürzt werden und das Essen ausschliesslich gelöffelt wird. Oder die «Probiererli-Tour», wo einem die unterhaltsame Geschichte von Bratwurst, Biber und Schokolade schmackhaft gemacht wird. Nightlife und Ausgehen Bars und Clubs für ein spannendes Nachtleben muss man in St. Gallen nicht suchen, die Auswahl ist gross. Und wer weiss, vielleicht endet der Abend im Grand Casino St. Gallen beim Black Jack oder Roulette mit dem ganz grossen Gewinn!?
Stimmungsvolle Abendatmosphäre mit besonderem Flair.
Kontaktadressen 12
«Erststock-Beizli»:
www.zumgoldenenschaefli.ch www.weinstube-baeumli.ch www.restaurant-neubad.ch www.apost. ch 13
Cafés/Konditoreien
www.chocolateriesg.ch www.roggwiller.ch www.cafe-doessegger.ch www.cafe-gschwend.ch www.voegeli-beck.com www.beckbeck.ch www.praline-scherrer.ch 14
St. Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a,
9001 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 227 37 37, www.st.gallen-bodensee.ch 15
Swiss Casinos St. Gallen, Grand Casino St. Gallen AG,
St. Jakobstrasse 55, 9000 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 394 30 30, www.swisscasinos.ch/stgallen Unbedingt probieren: die traditionelle St.Galler Bratwurst.
24 | Inspirationen
Shopping St. Gallen ist die Einkaufsmetropole der Ostschweiz. Sei es ein Bummel durch die malerische Altstadt mit ihren edlen Boutiquen und Fachgeschäften oder der Besuch des grössten Einkaufszentrums direkt am und unter dem Stadion des FC St. Gallen – Shopping mit dem besonderen Flair ist hier garantiert.
Die Shopping Arena ist das grösste Einkaufszentrum der Ostschweiz und mit ihren über 50 Fachgeschäften das Mekka für alle, die gerne Einkaufen mit Events verbinden. In den Fussgängerzonen St. Gallens wie der Multergasse, Spisergasse, Marktgasse sowie Neugasse lassen sich bequem die Auslagen studieren und das nächste Café ist nie weit. Traditionelle Geschäfte wechseln sich mit internationalen Modeketten ab und es bietet sich ein Einkaufserlebnis, das schweizweit keine Vergleiche zu scheuen braucht. Die moderne Shopping Arena ist ein beliebter Konsumtempel.
Frische Gemüse, Früchte und Spezialitäten aus der Region präsentieren sich dem Marktbesucher.
Inspirationen | 25
Ausgesuchte Fach- und Spezialgeschäfte sowie Boutiquen in den hübschen Gassen – wie hier in der Spisergasse – machen St. Gallen zum kleinen, aber feinen Shoppingerlebnis.
Kontaktadressen 16
Shopping Arena St. Gallen, Zürcherstrasse 464,
9015 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 314 13 13, www.shopping-arena.ch 17
Pro City St. Gallen, Oberer Graben 12, 9001 St. Gallen,
Tel. +41 (0)71 228 10 40, www.prostadt.ch Geschäftiges Treiben in der Multergasse.
Marsch, Marsch – trommeln Sie zu diesem Ereignis Ihre besten Freunde zusammen. Trommeln, Dudelsäcke, Schottenröcke, internationale Marschformationen vor beeindruckender Kulisse – das «Military Tattoo Sankt Gallen» vom 10. bis 14. Juli 2013 darf man einfach nicht verpassen. Ein Spektakel, das weit über die Region hinaus für Wirbel sorgt und immer schnell ausverkauft ist.
28 | Inspirationen
Veranstaltungen und Events Egal, wann man diese Region besucht, irgendetwas ist immer los. Will man grosse Kultur von bedeutenden Komponisten hören, sollte man sich am besten bei den St. Galler Festspielen einfinden. Will man alles über die Landwirtschaft und seine feinen Produkte erfahren sowie probieren, ist der Besuch der OLMA ein Muss. Und für kulturelle Streifzüge ist die Museumsnacht wie gemacht – Sie sehen: Ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit.
Spannende Vorführungen in der Arena machen den Besuch der OLMA zu einem besonders eindrücklichen Erlebnis.
CSIO Schweiz In St. Gallen rennen nicht nur die «Säuli» an der OLMA um die Wette. Der jährlich im Frühsommer im Gründenmoos stattfindende CSIO Schweiz ist ein Pferdesportereignis von Weltklasse. Hier messen sich die besten Equipen der Welt beim grossen Jagdspringen, dem Longines-Grand-Prix und dem Nationenpreis. Und es ist ein grosses «Sehen-und-gesehen-werden» mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, bei dem auch Spass, feines Essen und das Thema Mode wichtige Bestandteile sind. St. Galler Festspiele Während der Festspiele wird der Klosterhof des St. Galler Stiftsbezirks mit seiner prachtvollen
Kathedrale zur Kulisse für wahre Opernraritäten. Oft sind es Stücke mit biblischem Inhalt und grossen Chorszenen, die das Publikum begeistern. Weitere Opern- und Konzert-Highlights gibt es in der Kathedrale, im Theater und in der historischen Tonhalle. Open Air St. Gallen Durchschnittlich 25 000 Musikbegeisterte pilgern jeden Sommer mit Sack und Pack ins Ostschweizer Sittertobel zum ältesten Open Air der Schweiz, wo sie während vier Tagen nicht nur zelten, sondern vor allem sich selbst und die angesagtesten Bands der Gegenwart zelebrieren. Das Open Air St. Gallen ist legendär; Besucher aus der Schweiz und dem Ausland schwärmen in höchsten Tönen von der einzig-
Inspirationen | 29
Es ist das älteste und beliebteste Open Air der Schweiz. Das Open Air St. Gallen im Sittertobel hat seit seiner Gründung im Jahr 1977 ununterbrochen stattgefunden.
artigen Stimmung während des Festivals. Und der Kult geht weiter: «Die Ärzte» stehen schon als erster Headliner für 2013 fest! Military Tattoo – hier spielt die Musik! Das 1. Tattoo der Ostschweiz fand 2012 im Athletik Zentrum St. Gallen vor über 13 000 jubelnden Besucherinnen und Besuchern statt. Die Planungen für das zweite Tattoo sind voll im Gange und neben einem kunstvoll choreographierten Dudelsackspektakel mit mehr als 10 Formationen aus diversen Ländern wird für das besondere Highland-Feeling sogar eine dreistöckige Burg in der Halle errichtet. Museumsnacht Eine Weltkulturerbe-Stadt bei Nacht? Das ist an sich schon ein Erlebnis. Und siehe da, an der Museumsnacht in St. Gallen wird nicht still und leise durch die Gassen geschlichen und vor sich hin gestaunt. Nein, wenn sich anfangs September von 18 bis 1 Uhr an jeder Ecke Türen und Tore öffnen, zieht die Faszination eines nächtlichen Museums alle Nachtbummler in ihren Bann. Rund 30 Museen und Institutionen beteiligen sich an dem aussergewöhnlichen Kulturgenuss und rücken mitten in der Nacht ihre Sammlungen und Ausstellungen ins Licht.
einzigartiges Erlebnis für die Sinne. Am Genussmarkt in der Marktgasse werden Produkte von Ausstellern aus der Region präsentiert. Dort darf probiert, verglichen und selbstverständlich auch gekauft werden. Olma Messen St. Gallen Mit der Hochzeitsmesse im Januar beginnt der jährliche Messekalender der Olma Messen St. Gallen. Insgesamt 15 Messen und über 100 Veranstaltungen wie Kongresse, Konzerte und Versammlungen finden auf dem modernen St. Galler Messeareal statt. Der Höhepunkt ist natürlich im Oktober die OLMA – die Messe für Landwirtschaft und Ernährung. Und dort flitzen auch die lustigen, rosaroten «Säuli» beim legendären Säulirennen um die Wette.
Kontaktadressen www.csio.ch www.stgaller-festspiele.ch www.openairsg.ch
Genusstag Am jährlichen St. Galler Genusstag wird einmal mehr klar, dass Essen nicht nur der Nahrungsaufnahme dient. Essen und seine Zubereitung machen Spass, sind ein geselliges Ereignis und immer wieder ein
www.tattoosg.ch www.museumsnachtsg.ch www.stgaller-genusstag.ch www.olma-messen.ch
An lauen Sommerabenden ist hier jeder auf dem Sprung. Kein Wunder – die einzigartigen Naturbäder «Dreilinden» oberhalb von St. Gallen laden zu einem gekonnten Hechtsprung ins kühle Nass ein. Mitten im Grünen und im Jugendstil-Ambiente: auch Sie können hier gerne baden gehen.
Für diese zwei wurde der Begriff «Glückliche Kühe» erfunden. Hier in unserer Umgebung ist die Luft noch rein, das Gras schön saftig und Hektik ein Fremdwort. Der perfekte Ort also, um zusammen mit der Familie eine Auszeit vom Alltag zu nehmen und es sich gut gehen zu lassen. Wer hier sein Glück nicht findet, der ist nun wirklich ein Rindvieh.
34 | Inspirationen
Die wilde Seite der Region Der Zoo und der Wildpark sind ideale Orte für die ganze Familie, um auf Safari zu gehen. Ob im Zoo, wo sich die exotischeren Bewohner präsentieren, oder im Wildpark mit der einheimischen Tierwelt in natürlichen Gehegen.
Abenteuerland Walter Zoo Für Tierfreunde ist auch das Abenteuerland Walter Zoo in Gossau, der älteste Privatzoo der Schweiz, ein Highlight und bietet Spass für Gross und Klein. Er ist ein Publikumsmagnet bis über die Kantonsgrenzen hinaus. Eine besondere Attraktion sind die in der Freiheit schon fast ausgestorbenen Amurtiger. Der «Tierli Walter» ist auch berühmt für seine Schimpansenzucht, das Nachtschwärmerprogramm und seinen Streichelzoo.
Wildpark Peter und Paul Ein ganz besonderer Ort ist der Wildpark Peter und Paul, der sich an schönster Aussichtslage oberhalb des Stadtzentrums befindet und sich in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft eingliedert. Der Park ist bekannt für seine Steinbockzucht und beherbergt das ganze Jahr über Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen.
Auch trautes Familienleben lässt sich im Walter Zoo in Gossau entdecken.
Inspirationen | 35
Die anmutigen Amurtiger sind nur eines der vielen Highlights.
Botanischer Garten St. Gallen und seine Umgebung bieten viele Oasen der Ruhe, wie beispielsweise den Botanischen Garten mit seinen 8000 beschrifteten Pflanzen aus aller Welt. Eine weitere Besonderheit ist der Planetenwanderweg, der im Botanischen Garten beginnt. Der Weg stellt ein Modell unseres Sonnensystems im Massstab 1:1 Milliarde mit den Modellen aller Planeten dar. Der Weg endet mit Pluto in Obersteinach. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden. Der Botanische Garten ist nicht nur Lehrpfad, sondern auch eine grüne Oase der Ruhe und Erholung. Kontaktadressen 18
Wildpark Peter und Paul, Kirchlistrasse 92,
9010 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 244 51 13, www.wildpark-peterundpaul.ch 19
Abenteuerland WALTER ZOO AG, Neuchlen 200,
9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 20
Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4,
9016 St. Gallen, Tel. +41 (0)71 288 15 30, www.botanischergarten.stadt.sg.ch Wer beim Füttern nicht aufpasst, ist schnell seine Tüte los.
36 | Inspirationen
Spass, Genuss und Landkultur In der gesamten Region gibt es das ganze Jahr über etwas zu entdecken. Sportler, Leckermäuler oder Kulturwanderer – alle finden hier ihr Angebot.
Säntispark Freizeit Bäderspass, Sport, Spiel, Fitness und Einkauf finden Sie auf rund 64 000 m2 im Säntispark Freizeit in Abtwil bei St. Gallen. SchoggiLand maestrani Süsse Versuchungen erwarten Sie im SchoggiLand der maestrani Schweizer Schokoladen AG in Flawil. Hier können Sie eine Betriebsführung buchen, auf einer 80 m langen Besuchergalerie die Schokoladenherstellung mitverfolgen und im Shop Schog-
giLand einkaufen. Für diejenigen, die gerne selbst im Schokoladentopf rühren, ist ein Giesskurs genau das Richtige. Hier können Sie Ihre eigene Tafel Schokolade, einen Osterhasen oder einen Samichlaus kreieren. Degersheim Immer einen Ausflug wert ist das Dorf Degersheim mit seiner würzfrischen Luft. Auf dem Lehrpfad «Rond um Tegersche» kann man das Dorf von seiner besten Seite kennenlernen.
800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen im Säntispark durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz in die Tiefe und wirbeln grosse und kleine Wasserfreunde mit.
Inspirationen | 37
Im SchoggiLand maestrani kann man seine eigene Schokolade giessen.
Zu Fuss lässt sich die Schönheit der Region besonders naturnah entdecken. Kontaktadressen 21
Säntispark Freizeit, 9030 Abtwil, Tel. +41 (0)71 313 15 15,
www.saentispark.ch 22
SchoggiLand maestrani Schweizer Schokoladen AG,
Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil, Tel. +41 (0)71 228 38 88, www.schoggi-land.ch 23
Auf in den Säntispark: Das 2,5 Stunden und 12 Stationen dauernde Vergnügen eines Römisch-Irischen Bades ist die reinste Verwöhnkur für Körper und Seele.
Touristinformation Degersheim, Bahnhof SOB,
9113 Degersheim, Tel. +41 (0)71 375 68 41, www.mydegersheim.ch
38 | Inspirationen
Wandern und spazieren Wer sich in herrlicher Natur bewegen will, findet in der Region St. Gallen-Bodensee zahlreiche, gut ausgebaute Spazier- und Wanderwege.
St. Galler Brückenweg Der St. Galler Brückenweg liegt im Natur- und Landschaftsschutzgebiet Sitter- und Wattbachlandschaft. Die grösstenteils naturnahe Flussumgebung ist Lebensraum für viele geschützte und bedrohte Tiere und Pflanzen. Während der abwechslungsreichen Wanderung entlang der Sitter erfährt man viel Wissenswertes über den Bau und die Konstruktion der Brücken. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden. St. Galler Panoramaweg Geniessen Sie auf dieser Tour das herrliche Panorama St. Gallens mit dem Stiftsbezirk. Im Sommer lockt die Jugendstil-Badeanstalt der «Drei Weieren» zu einem kühlen Bad. Auf dem Weg entlang von Wiesen und Wäldern durchqueren Sie auch verschiedene Quartiere St. Gallens und entdecken die Stadt aus immer neuen Winkeln. Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden.
Rundreise mit Witzwanderweg Auf dieser einmaligen Rundreise geniessen Sie die herrliche Aussicht über den ganzen Bodensee bis in die Hügellandschaft Süddeutschlands, aufs Rheindelta und die Rorschacher Bucht. Von Walzenhausen nach Heiden führt der Witzwanderweg, auf dem Sie zahlreichen Appenzeller Witzen begegnen. Die Wanderzeit beträgt ca. 2,5 Stunden. Wanderung Rorschach – Altstätten Die Wanderung von Rorschach am Bodensee nach Altstätten im St. Galler Rheintal ist sehr vielseitig. Sie besticht immer wieder mit atemberaubenden Aussichten über den Bodensee und die Rheinmündung. Zudem durchwandern Sie herrliche Rebhänge, wildromantische Berggebiete und alte Dorfbilder.
Der Brückenweg ist eine abwechslungsreiche Wanderung entlang der Sitter.
Gallusweg Wandern Sie auf den Spuren des irischen Mönchs Gallus, der im Jahr 612 von Arbon aus nach St. Gallen kam und in der Mülenenschlucht seine Eremitenzelle gründete. Aus dieser kleinen Zelle entstand 100 Jahre später das Kloster, um welches später die Stadt und der Kanton St. Gallen wuchsen. Die Wanderzeit beträgt ca. 4,5 Stunden.
Inspirationen | 39
Foxtrail Foxtrail ist die spannendste Schnitzeljagd der Schweiz, bei der die Teilnehmer ständig um die Ecke denken müssen. Denn der Foxtrail-Fuchs tut alles, damit jede seiner Fährten quer durch St. Gallen unentdeckt bleibt. Hier ist für Bewegung, Spannung und Teamarbeit gesorgt!
Stimmungsvolle Szene am Schlossweiher in Untereggen.
Beim Flanieren am See ist die Badhütte in Rorschach ein beliebtes Ziel.
Kontaktadressen 24
Foxtrail, Tel. +41 (0)71 329 80 00, www.foxtrail.ch
Wanderwege www.witzwanderweg.ch, www.schweizmobil.ch, www.sg-wanderwege.ch Der malerische Gübsensee vor den Toren St. Gallens.
Hier verliebt man sich auch ohne Partner. Denn in die romantische Abendstimmung am Bodensee verlieben Sie sich garantiert auf den ersten Blick. Und auf den zweiten vielleicht in den Menschen, der Sie hierhin begleitet.
Bei so viel Poesie wünscht man sich wirklich, die Zeit anhalten zu können. Schade, dass uns das selbst bei diesem bewegenden Blick auf Rorschach nicht gelingt. Doch man kann die Zeit nutzen, um nicht nur Schönes zu sehen, sondern auch zu erleben. Ein feines Dinner mit Blick auf den See, ein gemütlicher Einkaufsbummel, eine Fahrt mit dem Schiff … die Möglichkeiten sind unendlich.
44 | Inspirationen
Rorschach, die mediterrane Hafenstadt Zwischen den sanften Hügeln des Appenzellerlandes und der Weite des Bodensees lädt Rorschach, das Hafenstädtchen mit südländischem Flair, zu entspannenden Urlaubstagen auf der Schweizer Seite des Bodensees ein. Die charmante Kleinstadt blickt auf eine über tausendjährige Geschichte zurück.
Schon 947 erhielt Rorschach das Marktrecht und entwickelte sich im Mittelalter zum bedeutendsten Handelsplatz am schweizerischen Bodenseeufer. Davon künden noch heute stattliche Bürgerhäuser im lebhaften Ortskern und das Kornhaus, Wahrzeichen von Rorschach und zugleich schönster Getreidespeicher der Schweiz. Badhütte Rorschach Um 100 Jahre zurückversetzt fühlen sich Wasserratten bei einem Besuch in der Rorschacher Badhütte – von den Einheimischen kurz «Badi» genannt –, einem wahren «Ort der Sehnsucht»! Rorschach ist auch idealer Ausgangspunkt für Schifffahrten, z.B. durch das Naturschutzgebiet des Alten Rheins zum malerischen Städtchen Rheineck.
Sandskulpturenfestival Jeweils im August ist in Rorschach die Kunst aus Sand gebaut: Für das Internationale Sandskulpturenfestival werden jedes Jahr 15 Tonnen Sand an den See transportiert. Künstlerteams aus aller Welt treten gegeneinander an und formen aus dem fein rieselnden Baustoff beeindruckende, meterhohe Skulpturen, die von tausenden Besuchern bewundert werden. Museum im Kornhaus Die Ausstellung des Museums im Kornhaus Rorschach wurde im Winter 2010/2011 total erneuert. Interaktiv lädt sie ein, mitzumachen, zu erfahren, anzufassen, zu probieren, zu experimentieren und zu lernen – ein Erlebnismuseum für Gross und Klein.
Immer einen Ausflug wert: das idyllisch am See gelegene Museum im Kornhaus.
Inspirationen | 45
Fägnäscht Kinder haben viel Energie und dafür ist der grösste Indoor-Spielplatz der Ostschweiz wie gemacht. Auf ca. 2000 m2 haben Kinder bis 12 Jahre die Möglichkeit, nach Herzenslust zu toben, klettern und zu entdecken. Es gibt Trampoline, Kletterlabyrinthe, Elektro-Carts, Fun Shooter und vieles mehr. Eine gute Adresse für Eltern und Betreuer, bei guten wie bei schlechtem Wetter. Spielen ist Trumpf im Fägnäscht.
Nach einem Besuch des Museums im Kornhaus lässt sich auf den Stegen die Abendsonne geniessen.
Kontaktadressen 25
Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56 / Hafen-
bahnhof, 9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841 70 34, www.tourist-rorschach.ch 26
Museum im Kornhaus, Hafenplatz 2, 9400 Rorschach,
Tel. +41 (0)71 841 40 62, www.museum-rorschach.ch 27
Fägnäscht, Gewerbepark Industriestrasse 21,
9400 Rorschach, Tel. +41 (0)71 845 55 00, www.faegnaescht.ch 28
Sandskulpturenfestival, Verein Pablo/Postfach,
9401 Rorschach, Tel. +41 (0)79 634 49 32, www.sandskulpturen.ch Naturnahes Schwimmen nah der Badhütte.
46 | Inspirationen
Seit 1100 Jahren bauen wir hier Wein an. Und wo waren Sie so lange? Das sonnige Rheintal bietet ein solch gutes Klima, dass hier schon seit Ăźber 1000 Jahren edle Tropfen angebaut werden. Mehr als 40 Rebsorten sind hier zu Hause. HĂśchste Zeit also, diese Gegend bei einem Ausflug in die Weinberge zu erkunden. Mit anschliessender Weinprobe ist das ein doppelter Genuss.
Inspirationen | 47
Seit 600 Jahren ist nicht nur diese Aussicht ein wahrer Genuss. Seit über 600 Jahren steht das malerische Schloss Weinstein hoch über den Weinbergen von Marbach. Über den eigenen Weinbergen, wohlgemerkt. Liebhaber edler Tropfen sollten sich also schleunigst vom atemberaubenden Panorama losreissen und ein Gläschen geniessen. Oder auch zwei.
50 | Inspirationen
Das Rheintal – viel mehr als eine Weinregion Inmitten einer imposanten Gebirgssilhouette ist die bekannteste Weinregion der Ostschweiz zu Hause. An den Hängen der Tallandschaft finden berühmte Rebsorten ideale klimatische Bedingungen. Neben lehr- und genussreichen Weinverkostungen kann man auf den umliegenden Bauernhöfen ganz ursprüngliche Übernachtungsmöglichkeiten entdecken.
Auf dem Rheintal-Radweg ist die Rietbrücke ein beliebtes Ziel.
Agrotourismus Das St. Galler Rheintal ist nicht nur bekannt für seine Weine und Rebberge, seit neuestem gibt es dort auch verschiedene Agrotourismus-Angebote. Mehrere Betriebe bieten attraktive Übernachtungs-Pauschalen an, wie z.B. der Heiterhof, die Steigmatt, der Ribelhof oder das Rosentürmli. Die Erlebnisse dort reichen vom Schlafen im Stroh, Lama-Trekking und Kristallhöhlen-Erkundungen über Streichelzoos bis zum Hochstammlehrpfad. Ein richtig guter «BuuräZmorgä» darf dabei natürlich nicht fehlen. Weinberge Berneck / Rheintal Wein Das sympathische Rheintal ist mit Abstand die grösste Weinregion im Kanton St. Gallen und bringt Grosses hervor: Dank sehr guter klimatischer Ver-
hältnisse wachsen dort seit 1100 Jahren vollmundige Tropfen heran. An den steilen Hanglagen ist die Sonneneinstrahlung für die Reben optimal. Es lohnt sich, die Vielfalt der Rheintaler Weine mit ihren 40 Rebsorten zu entdecken. Die Rheintaler Weinberge sind aber auch ein schönes Ausflugsgebiet. Zahlreiche Spazierwege schlingen sich durch die rebenbewachsenen Hügel. Ausklingen sollte ein Ausflug in das Rheintaler Weinland natürlich mit einer kleinen Weinprobe oder einem feinen Imbiss, z.B. in der rustikalen Buschenschenke oder bei einem Teller feiner Winzernudeln.
Beim Ballonfahren bieten sich im Rheintal spektakul채re Ausblicke.
Inspirationen | 51
52 | Inspirationen
Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen und Altstätten Nur einen Steinwurf von Rheineck entfernt liegt Thal. Dank der geschützten Lage in einer Mulde zwischen den Appenzeller Hügeln und dem Buechberg reift hier hervorragender Wein heran.
Auf dem Gelände des Flughafens befindet sich das Fliegermuseum Altenrhein. Historische Flugzeuge und Flugmotoren, Informationen über die Fliegertradition in Altenrhein mit der Firma Dornier und den Flugzeugwerken entführen Sie in die faszinierende Welt der Lüfte. Direkt beim Flughafen Altenrhein kann das letzte von Friedensreich Hundertwasser konzipierte und noch zu seinen Lebzeiten begonnene Bauwerk, die Markthalle in Altenrhein, besichtigt werden. Die neue Markthalle nach dem Entwurf des «Meisters der gebogenen Form» wurde im September 2001 vollendet.
Wenn Sie dem ehemaligen Flusslauf aufwärts folgen, kommen Sie nach St. Margrethen, wo seit über 300 Jahren ein berühmtes Heilbad steht. Hier laden die warmen Quellen auch im Winter zu einem entspannenden Bad im Freien ein. Das Festungsmuseum Heldsberg oberhalb des Ortes ist ebenfalls ein beliebtes Ausflugsziel. Im Herzen des St. Galler Rheintals lädt Altstätten zu einem Bummel ein. Als historischer Marktort bildet Altstätten seit jeher das Zentrum der Region. Sehenswert: das spätbarocke Stadtpalais «Haus zum Raben» und die 1648 erbaute Placidus-Kapelle.
Die Markthalle in Altenrhein ist das letzte von Friedensreich Hundertwasser entwickelte Gebäude.
Inspirationen | 53
Von den nahen Berghängen bieten sich eindrucksvolle Ausblicke auf den Bodensee.
Ebenfalls im St. Galler Rheintal befindet sich die Kristallhöhle Kobelwald, die als begehbare, wasserführende Höhle mit einem grossen Kristallvorkommen einmalig ist in der Schweiz.
Kontaktadressen
Wandern und Fahrradfahren auf der Hochebene über dem See Die Bodenseeregion zwischen Rorschach und St. Margrethen eignet sich hervorragend zum Wandern und Fahrradfahren. Besonders schön ist die Aussicht auf den Bodensee von der Hochebene oberhalb von Goldach und Rorschacherberg. Sie erstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zum bekannten Aussichtspunkt «Steiniger Tisch» über der alten Rheinmündung.
9422 Staad am Bodensee, Tel. +41 (0)71 855 81 85,
29
Fliegermuseum Altenrhein, Postfach, 9423 Altenrhein,
Tel. +41 (0)79 430 51 51, www.fliegermuseum.ch 30
Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse 2,
www.markthalle-altenrhein.ch 31
Mineralheilbad St. Margrethen, Walzenhausenstrasse 2,
9430 St. Margrethen, Tel. +41 (0)71 747 59 00, www.mineralheilbad.ch 32
Festungsmuseum Heldsberg, 9430 St. Margrethen,
Tel. +41 (0)71 733 40 31, www.festung.ch 33
Tourismusbüro Altstätten, Breite 9, 9450 Altstätten,
Tel. +41 (0)71 750 00 23, www.altstaetten.ch 34
Kristallhöhle Kobelwald, 9463 Oberriet,
Tel. +41 (0)71 761 19 77, www.kristallhoehle.ch
Manchmal trifft uns die Erleuchtung sogar im Dunkeln. In der Weihnachtszeit die beeindruckende Kulisse der Stiftskirche betrachten, sich seinen Gedanken hingeben und einfach nur die Stille geniessen – unser UNESCO-Weltkulturerbe ist immer eine Quelle der Inspiration.
Bei uns steht Weihnachten unter einem guten Stern. «Sternenstadt» – in der Adventszeit der beliebte Kosename für St. Gallen. Denn hier funkeln über den Plätzen und Gassen der malerischen Altstadt 700 Sterne. Eine Weihnachtsstimmung fast wie in Bethlehem.
Inspirationen | 57
58 | Inspirationen
St. Gallen – die Sternenstadt In der Winter- und Weihnachtszeit kehrt die Besinnlichkeit in die Region ein. Städte und Dörfer schmücken sich mit Lichtern und der Schnee vervollständigt die prächtige Szenerie.
In der Adventszeit funkeln 700 Sterne über den Plätzen und Gassen der St. Galler Altstadt. Jeder misst zwei Meter im Durchmesser und besteht aus 14 Strahlen, was die Anzahl der Stadtquartiere symbolisiert. Die Innenstadt wird in ein einmaliges Lichtermeer getaucht, was die Bevölkerung im vergangenen Jahr als die schönste Weihnachtsbeleuchtung der Schweiz kürte. Neben diesem optischen Highlight findet sich ein stimmiges Begleitprogramm aus Engelsführungen, Weihnachtsrundgängen, Konzerten in der St. Galler Kathedrale, Ausstellungen und Lesungen. So macht sich das Altstadtjuwel der Ostschweiz jedes Jahr einen besonderen Namen während der Adventszeit und führt den schönen Titel «Sternenstadt». Der Weihnachtsbaum erhellt eine stimmungsvolle Winterszenerie.
Einmalig: riesiger Weihnachtsbaum inmitten des UNESCO-Welterbes Wenn in St. Gallen die Lichter angezündet werden, glänzen nicht nur Kinderaugen. Direkt vor den prächtigen Barocktürmen der Kathedrale wird jedes Jahr der riesige Weihnachtsbaum aufgestellt und festlich
Der Weihnachtsmarkt in der Altstadt bietet manche Überraschung.
geschmückt. In vielen der verwinkelten Gassen der Altstadt lädt im Dezember der St. Galler Weihnachtsmarkt mit seinen festlich dekorierten Ständen zum Bummeln ein. Hier findet man nebst Christbaumschmuck, St. Galler Kunsthandwerk und diversen Weihnachtsartikeln auch viel Gluschtiges wie Appenzeller Käseschnitten, Raclette oder die echte St. Galler Bratwurst. Zum Aufwärmen gibts überall heissen Punsch und würzigen Glühwein. Wer Geschichten und Anekdoten rund um die Weihnachtsstadt hören möchte, schliesst sich dem Rundgang «Weihnachtliches St. Gallen» an, der in der Vorweihnachtszeit von St. Gallen-Bodensee Tourismus angeboten wird. Eine prickelnde Show, atemberaubende Akrobatik und ein auserlesenes Vier-Gang-Menü können Sie fernab der Alltagshektik im Tingel-Tangel-Variété im Abenteuerland Walter Zoo in Gossau erleben. Zu Weihnachten lockt auch die Shopping Arena mit einem ganz besonderen Programm, dem NachtShopping bis 22 Uhr oder dem stimmungsvoll dekorierten Christkindlimarkt in der Mall.
Inspirationen | 59
Winterliche Ostschweiz Sobald der Winter in St. Gallen und Umgebung Einzug hält, wird es einem warm ums Herz. Auch in dieser Jahreszeit hat die Region viele tolle Seiten und lädt zu spannenden Winteraktivitäten ein.
Auch im Winter geht von St. Gallen ein besonderer Zauber aus.
Ob Schlittschuhlaufen auf den gefrorenen Seen der «Drei Weieren», in der Eishalle Lerchenfeld, herrliche Winterspaziergänge im Wildpark Peter und Paul oder ein Schlittelplausch vom Restaurant Waldegg nach St. Georgen – der Winter hält hier viele Möglichkeiten bereit.
Kontaktadressen 14
St. Gallen-Bodensee Tourismus,
www.st.gallen-bodensee.ch, www.sternenstadt.ch 19
Abenteuerland WALTER ZOO AG,
Tingel-Tangel-Variété, Neuchlen 200, 9200 Gossau SG, Tel. +41 (0)71 387 50 50, www.walterzoo.ch 25
Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56,
Hafenbahnhof, 9401 Rorschach, Tel. +41 (0)71 841 70 34, www.tourist-rorschach.ch
60 | Inspirationen
Veranstaltungs-Highlights 2013 25. Januar – 12. Februar Altstätter Fasnacht mit Urknall, Tschätterinacht und internationalem Umzug, www.roellelibutzen.ch 7. – 12. Februar St. Galler Fasnacht, www.fasnachtsg.ch 8. – 10. Februar Ferienmesse St. Gallen, Olma Messen St. Gallen, www.ferienmessestgallen.ch 16. Februar 16. Magic Comedy Festival Schweiz 2013, St. Gallen, www.magic–comedy.ch 23. Februar Nordklang Festival, St. Gallen, www.nordklang.ch 23. Februar Weltpremiere des Musicals «Moses – Die 10 Gebote» von Michael Kunze und Dieter Falk, Theater St. Gallen, www.theatersg.ch 8. – 10. März Verditage, Theater St. Gallen, www.theatersg.ch 15. – 24. März A Cappella Festival, Rorschach, www.acappella-rorschach.ch 10. – 14. April OFFA, Ostschweizer Frühlingsausstellung, Olma Messen St. Gallen, www.offa.ch 26. April Honky Tonk, Altstadt St. Gallen, www.honkytonk.ch 26. April – 5. Mai RhEMA – Rheintal Messe in Altstätten, www.rhema.ch 9. – 11. Mai St. Galler Musicaltage, Theater St. Gallen, www.theatersg.ch 10. – 12. Mai Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival St. Gallen, www.skjf.ch 17. – 18. Mai Aufgetischt! Strassenfestival, St. Galler Altstadt, www.aufgetischt.sg 30. Mai – 2. Juni CSIO St. Gallen, Sportanlage Gründenmoos, www.csio.ch
Inspirationen | 61
18. Juni New Orleans meets St. Gallen, St. Gallen 21. Juni – 5. Juli St. Galler Festspiele auf dem Klosterplatz, www.stgaller-festspiele.ch 27. – 30. Juni Open Air St. Gallen, Sittertobel St. Gallen, www.openairsg.ch 10. – 14. Juli Military Tattoo Festival, Athletik Zentrum St. Gallen, www.tattoosg.ch 10. – 18. August Internationales Sandskulpturenfestival, Rorschach, die Ausstellung dauert bis zum 9. September www.sandskulpturen.ch 16. – 17. August St. Galler Fest, St. Galler Innenstadt, www.stgallerfest. ch 22. – 25. August Beachevent Rorschach, www.swiss-beachevent.ch 30. August – 8. September Thaler Winzerfest, www.winzerfest2013.ch 7. September Internationaler Radmarathon «Rund um den Bodensee», www.bodensee-radmarathon.ch 7. September St. Galler Museumsnacht, www.museumsnachtsg.ch 14. September St. Galler Genusstag, St. Galler Innenstadt, www.stgaller-genusstag.ch 10. – 20. Oktober OLMA, Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung, Olma Messen St. Gallen, www.olma.ch 18. Oktober Oldtime Jazz am See, Rorschach, www.oldtimejazz-amsee.ch 30. November – 24. Dezember St. Galler Weihnachtsmarkt, www.weihnachtsstadt.ch 1. – 24. Dezember Advent auf dem Lindenplatz, Rorschach, www.tourist-rorschach.ch Änderungen vorbehalten.
34
33
25-28 32
31 30 29
23
22
16 21 17 20 1–14 18 24 15
19
64 | Inspirationen
St. Gallen-Bodensee Tourismus bietet Ihnen attraktive Übernachtungsangebote. Theaterarrangement Für Ihren nächsten Theaterabend in St. Gallen brauchen Sie sich um nichts zu kümmern. Sagen Sie uns einfach, welche Vorstellung Sie sehen möchten und wir organisieren für Sie das Ticket sowie die Übernachtung in der gewünschten Hotelkategorie. 4-Länder-Spass Entdecken Sie die 4-Länder-Region um den Bodensee mit der BodenseeErlebniskarte und profitieren Sie während drei Tagen von vielen Gratisleistungen und Vergünstigungen. Freizeitspass für die ganze Familie Beobachten Sie im Abenteuerland Walter Zoo Tiere aus allen Kontinenten und lassen Sie sich danach in der Bäderlandschaft Säntispark mit allen Wassern waschen. St. Galler Weihnachtszauber Tauchen Sie ein in die Adventsstimmung in St. Gallen und geniessen Sie den weihnachtlichen Stadtrundgang unter dem St. Galler «Sternenhimmel». Weitere Arrangements St. Gallen-Bodensee Tourismus bietet zudem weitere Arrangements für spezielle Events und Grossveranstaltungen, wie z.B. das Sandskulpturenfestival, das Military Tattoo oder die Museumsnacht an. Information und Buchung unter www.st.gallen-bodensee.ch/de/angebote-empfehlungen
Wir freuen uns auf Sie!
App in schte!
Vor der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit dem Säntis, in hügeliger Voralpenlandschaft gelegen, verbinden sich Gegensätze zu einem starken Ferienangebot.
Neues App für die Ostschweiz. App-Store oder www.oschte.ch
Besuchen Sie die Region St. Gallen-Bodensee mit ihren zahlreichen Ausflugs-Attraktionen – Sie werden begeistert sein! Ihre Ausflugs- und Ferienberater:
St. Gallen-Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a 9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 227 37 37 Fax +41 (0)71 227 37 67 www.st.gallen-bodensee.ch info@st.gallen-bodensee.ch
Tourist Information Rorschach Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof 9401 Rorschach Tel. +41 (0)71 841 70 34 Fax +41 (0)71 841 70 36 www.tourist-rorschach.ch info@tourist-rorschach.ch
Tourismusbüro Altstätten Breite 9 9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 750 00 23 Fax +41 (0)71 750 00 24 www.altstaetten.ch reisetreff.steiger@bluewin.ch
Besucherzentrum Stiftsbezirk Gallusstrasse 11 9000 St. Gallen
www.facebook.com/stgallenbodensee
Wir danken für die Unterstützung:
Partnerorganisationen:
E,T&H BSW 463.230.006/D/25 500 Ex.
Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.st.gallen-bodensee.ch und lesen Sie monatlich die wichtigsten Neuigkeiten aus unserer Region.