Nawras July 2016 Casablanca Version by Nawras

S i e n n e S e n S at i o n n e l l e La fascinante cite médiévale d’Italie revient à la vie en été avec apparat et fierté

S avo u r e r S a n S e b a St i a n La Capitale de la Culture de l’Europe en 2016 est le foyer de la gastronomie

LE MAGAZINE DE BORD D’AIR ARABIA // JUILLET 2016

Welcome onboard!

Happy Journey!

Currency Exchange Money Transfer Credit Card Payments Utility Payments WPS Services (Paytime) Instant Cash Western Union National Bonds Airarabia Cash Collection Ezetop Etisalat Du Salik E-Dirham Dubai Police Fine Payments

Directeur de la Publication, GN Publishing JAMES HEWES

Espagne BRENDA NAVA-GUTIÉRREZ IMM International s.guerrini@imm-international.com Tél: +33 1 40 13 79 08

Éditeur Associé KATIE HESKETT

ÉDITORIAL Rédacteur MAIREAD WALSH mwalsh@gulfnews.com

Rédacteurs Adjoints CHIRANTI SENGUPTA PETER FEELY

Arabe Rédacteur ANAS JOUEJATI

Secrétaires de Rédaction ELIZABETH ELPHICK

ART Rédacteur de la page Art NATHALIE BACHIR

France VIRGINIE AARAB IMM SAS v.aarab@imm-france.com Tél: +33 1 40 13 00 30

Inde RAVI Media star ravi@mediastar.co.in Tél: +91 22 2281 5538

NOTE DU RÉDACTEUR Tandis que Rome, Venise, Milan et Florence sont les villes les plus visitées d’Italie, la petite cité médiévale de Sienne est une des plus fascinantes. Sise dans la région étonnante de Toscane, les rues venteuses de Sienne et la remarquable

Italie STEFANIA GUERRINI IMM International s.guerrini@imm-international.com Tél: +39 2 3675 2857

Piazza del Campo sont deux des raisons d’avoir classé le site au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. En juillet et en août, Sienne revit pendant la course de chevaux du Palio di Siena, quand les Italiens célèbrent la fierté et l’apparat de

Jordanie HAKKAM AL ESES Al Faridah Tél: +962 6 563 0430 Ext. 222

cette tradition adorée. En lire plus pg20. Egalement sur notre radar est la cité turque de la Côte Turquoise. Connue pour ses plages magnifiques et ses trésors Lyciens, Antalya est à voir. En lire plus pg36. Et si c’est une escapade gourmande que vous recherchez, l’espagnole San Sebastián, la capitale

Rédacteur Adjoint de la page Art PRANUTI RAOTE

Royaume-Uni SERAPHINE MONEY IMM International (UK Brand) s.money@imm-international.com Tél: +44 20 7240 3258

culturelle de l’Europe pour 2016, ne va pas vous décevoir. En lire plus pg32. Bon voyage,

PRODUCTION Directeur de la Production, GN Publishing KEITH LANGFORD

Suisse NATHALIE DUPUY IMM International n.dupuy@imm-international.com Tél: +41 22 310 80 51

Opérateur sur Pré-presse YOUSAF NAEEM

DEMANDES DE PUBLICITÉ Chef de la Publicité TRIPTI SINGH

Publicitaires de la Marque ARSH NAQVI Tél: 04 406 7757 Mobile: 050 245 5094 anaqvi@alnisrmedia.co

INTERNATIONAL Chine JULIA BOURON IMM International j.bouron@imm-international.com Tél: +86 10 8523 5425

Egypte OMAR KHALIFA Omedia Publishing Tél: +20 10 0003 1102 okhalifa@omediaeg.com

Mairead Walsh Rédacteur Air Arabia est le transporteur prépondérant à bas prix au Moyen-Orient, grâce à 5 platesformes à Alexandrie, Amman, Casablanca, Sharjah et Ras Al Khaïmah. Cet exemplaire gratuit du magazine Nawras est à vous. Nawras, ce qui signifie la mouette en arabe, est imprimé et publié par Al Nisr Publishing LLC, PO Box 6519, Dubaï, EAU, Tél : +971 (0) 4 344 7100. Il opère en tant qu'une édition GN sous licence du Conseil national des médias n° 20446 au nom de Air Arabia PJSC.

S I E N N E S E N S AT I O N N E L L E La fascinante cite médiévale d’Italie revient à la vie en été avec apparat et fierté

S AVO U R E R S A N S E B A S T I A N La Capitale de la Culture de l’Europe en 2016 est le foyer de la gastronomie

LE MAGAZINE DE BORD D’AIR ARABIA // JUILLET 2016

Nawras et son logo sont les marques de Air Arabia PJSC. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme sans la permission écrite préalable des éditeurs. © Al Nisr Publishing LLC 2015. Les vues et les opinions exprimées dans Nawras ne sont pas nécessairement celles de Air Arabia, de l'éditeur ou celles des collaborateurs. Tandis que tout a été soigneusement planifié pour la préparation de ce magazine, les éditeurs ne peuvent pas être tenus responsables de l'exactitude des renseignements fournis, ou toutes les conséquences potentielles en découlant. Les éditeurs n'assument aucune responsabilité concernant les manuscrits ou les autres matériaux non sollicités.

EN COUVERTURE Exploration de la ville culturelle de Sienne en Toscane, Italie

AIR ARABIA ASSURE CINQ VOLS PAR SEMAINE VERS BOLOGNA DE CASABLANCA Photo: Getty images

RESTEZ EN CONTACT

@airarabiagroup

Facebook.com/airarabiagroup

DANS CE DOMAINE

08 CALENDRIER Notre choix de ce qui se passe durant ce mois

10 APERÇU Fragments, conseils et faits sur le voyage, les gens, l'histoire et les évènements

12 HOTEL Notre sélection d’hôtels pour de bons repas

14 PROFIL Rencontrez Henrik Jeppesen, le Danois qui a voyagé dans tous les pays du monde

18 PALIO DE SIENNE La cité Toscane organise un événement équestre qui date des temps médiévaux

24 48 HEURES A SAN SEBASTIÁN Découvrez les charmes de la cité Basque

28 ECHAPPEE EN ANTALYA Visitez la cité Turque d’Antalya pour explorer les ruines Romaines et Ottomanes sur la Côte Turquoise

32 ÉDITORIAL La position des dirigeants concernant la protection des enfants comme un devoir mondial

34 NOUVELLES Un coup d'œil sur ce qui se passe à Air Arabia

28 LE MOIS PROCHAIN Nous visiterons la capitale de la Géorgie, Tbilissi, pour goûter la cuisine, nous nous promènerons dans les rues pavées, et nous nous aventurerons dans les montagnes du Caucase

36 CARTE Destinations d'Air Arabia

38 CENTRES D'APPEL Centres d'appel Internationale d'Air Arabia

LA LISTE COURTE

// // // //

CONSEILS ET INFOS CONCERNANT LE VOYAGE, LES POPULATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS

CALENDRIER APERÇU HOTELS ENTRETIEN

FETE DES GEANTS, DOUAI, FRANCE

Ce festival vieux de 500 ans voit 100,000 participants venir dans la ville du nord de la France

Le plus grand des géants est «Monsieur Gayant» qui est un mannequin de 23 mètres de haut qui pèse plus de 360 kg.

Le spectacle aurait commencé comme une célébration de la monarchie.

Pour voir le festival, allez à Douai du 10 au 12 Juillet.

5-10 Juillet

RHS Hampton Court Palace Flower Show

événements 2-24 Juillet

Tour de France

Où: Londres, Royaume-Uni C’est la plus grande exposition florale du monde avec plus de 130,000 amateurs d’horticulture qui participent chaque année. www.rhs.org.uk

Où: France

9 et 10 Juillet

La plus fameuse course cycliste au monde, se déroulant en plusieurs étapes, a pour point culminant les ChampsElysées à Paris le 24 Juillet. www.letour.com

FuturFestival

5 Juillet

Rod Stewart

Où: Turin, Italie L’événement de danse-musique attire plus de 40,000 amateurs de musique électronique dans ce lieu industriel approprié; les DJ se présentant cette année comprennent le DJ Allemand Solomun et un vétéran de la techno, Carl Cox. www.kappafuturfestival.it

airarabia.com

Photos: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

La rock-star Britannique inaugure le Festival Universel de la Musique en présentant son nouvel album Another Country. www.rodstewart. com

Photos: Getty, Shutterstock and supplied

Où: Madrid, Espagne

CALENDRIER 16 Juillet

Beyoncé

29-31 Juillet

F1 Hockenheim GP

Où: Hockenheim, Allemagne L’Allemagne accueille la partie la plus glamour du sport automobile qui alterne annuellement entre les pistes du Nürbburgring et d’Hockenheim; cette année c’est ce dernier qui le reçoit. tickets.formula1.com

Toujours sur le battage médiatique de sa vidéo controversée pour son tube Lemonade, la méga Pop Star amène son R&B dans le Stadium Arena d’Amsterdam. www.beyonce.com

Jusqu’au 31 Juillet

Teatre Grec 17 Juillet

Festa del Redentore Venise 2016

Photos: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Où: Venise, Italie Cet événement, qui commence en fête, a débuté en 1576 quand les Vénitiens ont rendu grâce pour la fin d’une terrible épidémie de peste qui a décimé leur population. Ce jour est encore célébré avec des feux d’artifice et les bateaux décorés par les citoyens. www.italia.it

airarabia.com

Où: Barcelonae, Espagne Ce festival de théâtre Grec prend place dans différents endroits de la ville, y-compris dans un amphithéâtre à ciel ouvert dans les Jardins del Teatre Grec. Bien que remarquablement authentique, le théâtre n’a été en vérité construit qu’en 1929. lameva.barcelona.cat

APERÇU

PLACES

pour profiter d’une expérience d’observation étonnante des étoiles

MINUTE DE GUIDE VERS

TOSCANIE, ITALIE Le fameux astronome et physicien Galilée a inventé le télescope réfractaire au 17ème siècle, et les collines toscanes sont parmi les endroits où le grand homme a testé sa nouvelle invention.

SURF

Zoom sur

Jared Leto

DUBAI, EAU Le Dubai Astronomy Group organise événements gratuits dans un parc situé dans la banlieue de la ville pour que les admirateurs des étoiles profitent d'un ciel magiquement clair.

COMMUNIQUE – L’acteur et musicien de 44 ans joue le méchant psychotique dans Batman, le Joker dans le film Suicide Squad, qui sortira le mois prochain. LA CITATION – « Je suis arrivé à Los Angeles avec 500 $ et un sac à dos, et j’ai vécu dans un foyer, et donc personne ne m’a rien donné. J’ai travaillé pour la moindre chose que je possède ».

DETAIL – Au cours du tournage du film pour son rôle du méchant Batman, Leto, qui est un acteur méthodique, est resté dans son personnage tout au long du tournage, même hors du plateau.

Le plus ancien enregistrement du mot « he’enalu », le mot Hawaïen pour le surf, remonte à 1769. Il a été noté par un membre de l’équipage du bateau de l’explorateur Britannique James Cook, le HMS Endeavour. On pense que les Samoans et les Tongans avaient leur propre version de ce sport avant que les Européens n’arrivent. On pense que l’origine du surf aux USA remonte à 1885, quand 3 princes Hawaïens ont fait une pause à l’école pour aller surfer sur les vagues Californiennes.

Commentez votre expérience ou découvrir les dernieres nouvelles d'Air Arabia et en suivant @airarabiagroup

Ces dernières années, les food-trucks ont évolué d’une niche gourmande à Los Angeles à une vue habituelle dans les villes du monde entier. Selon un rapport de CNN, les Belges sont les plus enclins à utiliser les snacks mobiles. En mai, au Festival des Food-trucks de Bruxelles, plus de 140 véhicules ont été présentés à l’événement, ont nourrit 150,000 personnes et ont battu le précédent record du plus grand nombre de camions en un seul endroit. « Bon appétit ».

airarabia.com

Photos: Alamy & Getty

Food truck mania

Aujourd'hui 20 Juillet 1969

UN HOMME MARCHE SUR LA LUNE Il est connu que le premier homme à marcher sur la Lune était Neil Armstrong. Ce qui est moins familier sont les souvenirs qu’Armstrong a amené avec lui de la Terre. Appelé un «kit de préférence personnelle», un élément était un fragment de l’hélice gauche de l’avion des frères Wright, le premier aéronef ayant volé dans le monde.

APPLI DE VOYAGE Si vous aimez les animaux et que vous ne pouvez pas penser à laisser votre compagnon à poils pendant que vous voyagez, BringFido propose des informations, comme par exemple, où se trouvent les parcs les plus proches ou quels hôtels accueillent les animaux.

12 heures

Halte urbaine : Cologne VOIR Kölner Dom Cette énorme cathédrale gothique domine le ciel. Fondée en 1248, elle n’a été complétée qu’en 1880, quand elle est devenue le plus haut bâtiment du monde.

MANGER Das Schokoladenmuseum Croquez le musée du tout-chocolat, et assouvissez vos envies de cacao dans le même bâtiment au Chocolat Grand Cafe.

FAIRE Museum Ludwig Scrutez l’art moderne fabuleux d’Andy Warhol et de Roy Lichtenstein de même que les travaux de l’artiste allemand Martin Kippenberger.

ACHETER Belgisches Viertel Allez dans le quartier Belge et émerveillezvous des petites boutiques classiques vendant des pièces rares et fabriquant sur commande des vêtements et des bijoux.

Envoyez les photos de vos voyages à #AirArabia ou par message direct à @airarabiagroup et nous les afficherons en ligne

LECTURE Ce mois-ci, Steven Spielberg sort sur grand écran son interprétation du roman classique pour enfants de Roald Dahl, The BFG.

SÉLECTION MUSICALE Le 21 Juillet, Rihanna sera à Barcelone pour sa tournée Anti World Tour. La tournée fait la promotion du dernier album de la chanteuse pop et son huitième en studio Anti. La tournée se terminera le 27 novembre quand « Riri » chantera pour le Grand Prix d’Abu Dhabi aux EAU.

airarabia.com

SERVICE DE CHAMBRE

SÉJOURS GASTRO Cédez à vos penchants culinaires dans ces endroits proposant des options basées sur la gourmandise

airarabia.com

Goûts intensifiés FOUR SEASONS BAHRAIN BAY MANAMA, BAHRAIN

Le célèbre chef autrichien, Wolfgang Puck, a collaboré dans deux restaurants de classe du Four Seasons Hotel, le Cut, un steakhouse, et le RE Asian Cuisine, une réinterprétation créative des plats classiques occidentaux. En-dehors de sa célébrité, le restaurant est aussi le plus élevé du Royaume, perché au 50ème étage de l’hôtel, avec une vue sur le Golfe Persique.

Bahrain Bay Tél. : +973 1711 5000 www.fourseasons.com

Etoilé Michelin

ABAC - RESTAURANT & HÔTEL BARCELONE, ESPAGNE

Si vous êtes amateur de cuisine espagnole, avec deux étoiles au Michelin, et l’un des plus brillants talents culinaires du pays, l’hôtel tendance ABaC va satisfaire vos tentations gustatives. Allez au restaurant de l’ABaC et vous ferez éveillerez vos papilles avec des combinaisons imaginatives comme les oursins « pizzeta » avec du beurre de plancton, ce n’est pas un plat que vous allez vite oublier. Avenue Tibidabo Tél. : +34 933 196 600 www.abacbarcelona.com

THE ST. REGIS DOHA

Ramsey au St. Regis

DOHA, QATAR

Le fameux chef britannique et protagoniste de Hell's Kitchen (enfer en cuisine), Gordon Ramsay, peut être connu pour son comportement brutal, mais il est aussi un chef en vue. Les connaisseurs de cuisine seront heureux de découvrir pas un, mais deux restaurants à cet endroit. Avec une succursale de Hakkasan au même endroit, la fameuse institution de Doha originaire de NewYork, est un bijou gastronomique. Doha West Bay T: +974 4446 0000 www.stregisdoha.com

airarabia.com

INTERVIEW

TOUT AUTOUR DU MONDE Le blogueur voyageur et intrépide danois, Henrik Jeppesen, 28 ans, détient le record du monde pour être le plus jeune à avoir visité tous les pays du monde, il y en a 193 ! TEXTE PAR PETER FEELY

que c’est fini car ils n’ont plus besoin de se faire du souci. Quand j’allais dans des endroits comme la Somalie, l’Irak ou le Yémen, ils s’inquiétaient.

Photos: Shutterstock, Getty

» Qu’est-ce qui a inspiré votre ambitieux projet? En 2010, j’ai ouvert mon blog et j’ai décidé de visiter 100 pays. Je pensais ne pas aller dans des pays comme la Somalie ou l’Afghanistan, mais quand j’ai atteint les 100 pays, j’ai décidé que je pouvais aussi bien visiter ces pays. Le tout est d’avoir des contacts locaux et de connaitre des personnes en qui vous pouvez avoir confiance dans des destinations sensibles. » Comment votre famille a-t’elle réagi? Ils aiment quand je voyage si ce sont des endroits surs, des endroits comme les Caraïbes. Quand j’ai décidé d’aller dans tous les pays, ils m’ont posé des questions comme : « Tu ne vas quand même pas aller en Afghanistan, n’est-ce pas ? ». Ils me soutiennent maintenant Above: Henrik en Namibie; Sens horaire depuis le haut à gauche: Rizières à Bali, Indonésie; Montagnes Rocheuses, Canada; Iles Andaman; rue Tsim Sha Tsui à Hong Kong, Chine

» Quelle est l’endroit que vous avez visité qui vous a fait le plus peur? En décembre, je suis allé en Syrie et je pense que j’étais le seul touriste là-bas, ou c’est ce que j’ai entendu dire. Ce n’est pas actuellement un endroit pour les touristes, et quand je suis allé à Damas une journée, je pouvais voir la fumée des bombardements. Je l’ai visitée pour compléter mon projet parce que j’avais demandé à des entreprises et des gens de m’aider, y-compris Air Arabia. Si vous dites que vous allez dans tous les pays, vous devez honorer votre part du deal. » Des mauvais souvenirs? J’ai eu des intoxications alimentaires cinq ou six fois. Le pire a été dans les Iles Andaman, entre l’Inde et la Thaïlande. Il m’a fallu six mois pour récupérer. Maintenant je suis très prudent avec la cuisine locale. Avant, je pensais qu’il fallait goûter la nourriture locale, mais maintenant je préfère manger des bananes et boire de l’eau plutôt que de prendre un risque. Je me suis trouvé très seul dans certains pays du tiers-monde, dans lesquels très peu de gens parlent anglais. Les années de 2012 à 2016 ont été très dures. Il est très facile d’aller dans les premiers 140 pays, mais pour les 50 derniers, çà a été le plus difficile.

» Comment vous êtes-vous payé le voyage? La plupart du temps par le troc et en voyageant pas cher. Maintenant que j’ai visité tous les pays et que j’ai emprunté de l’argent à la banque, je dois rembourser, et je dois donc me concentrer sur mes revenus. » Avez-vous l’intention de rester sur les routes? Je veux continuer à voyager, j’ai besoin de plus de stabilité et de temps pour connaitre les gens quand je voyage. Je pense que mon futur dépend de l’endroit où je trouverai la fille idéale. » Et quelle est votre pays préféré? Je dirais probablement que la NouvelleZélande est mon endroit favori. La nature y est étonnante et c’est certainement la société la plus proche de la perfection, ils peuvent prendre soin des personnes âgées et le pays est très sûr. » Quelles leçons de la vie en tirezvous? Je dirais qu’à travers le monde, les gens sont très différents mais très similaires. Généralement, les gens sont très hospitaliers. Bien sûr, il existe des bonnes et des mauvaises personnes dans tous les pays, mais je suis étonné que de nombreux sont ceux qui souhaitent aider un étranger comme moi. Je dirais que 98 pourcent des gens sont amicaux. www.henriktravel.com

DESTINATIONS D ÉC OU VR EZ TOU S LE S E N D R O I T S A U Q U E LS A I R A R A B I A P E U T V O U S E M M E N E R

// // // //

FUIR EXPLORER ESSAYER DÉCOUVRIR

MUSÉE HET REMBRANDTHUIS (MAISON DE REMBRANDT) Si vous visitez Amsterdam, ne manquez pas les œuvres d’art émouvantes de Rembrandt

Cette photo est celle du Président des USA, Barack Obama, regardant l’autoportrait de Rembrandt en 2014.

Le musée du maitre Néerlandais est aussi l’ancienne maison de l’artiste.

Il est tragiquement mort dans la pauvreté car son travail n’était pas apprécié de son vivant.

Palio di 18

airarabia.com

FUIR

Siena 19

airarabia.com

La cité Toscane reçoit des milliers de spectateurs chaque année pour assister à un évènement équestre qui date de la période médiévale TEXTE PAR PETER FEELY

airarabia.com

FUIR

La contribution de l’Italie à la culture mondiale est remarquable. MichelAnge, Enzo Ferrari, Federico Fellini, Valentino et Léonard de Vinci sont juste quelques Italiens qui ont formé notre monde. L’Italie a sans aucun doute inspiré des générations avec des contributions culturelles et des événements immémoriaux. Un spectacle moins connu des touristes, la course de cheval du Palio di Siena est une partie importante de l’identité riche de l’Italie. Les incarnations les plus récentes, qui se déroulent à Sienne, en Toscane, et datant du Moyen-Age, et c’est en se battant qu’arrive l’occasion de prendre place dans la scène dramatique du

Campo, une des plus belles places médiévales de toute la planète. Quarante milles Siennois, soit les deux tiers de la population de la ville, se pressent sur la place avec 20,000 visiteurs pour soutenir leur Contrada, le district de la ville. La course se passe entre 10 des 17 Contradas, sept qui n’ont pas couru lors de la compétition précédente et trois coureurs revenant, qui sont tirés au sort. La fière rivalité entre les différents quartiers est si forte, qu’il n’est pas rare que des couples mariés se séparent dans les jours qui précèdent la course pour éviter les confrontations. Quand le Palio di Siena est le moment pour les Italiens de monter leur nature passionnée, c’est

airarabia.com

aussi une occasion pour eux de célébrer leur paganisme et le sens de la fierté civique. La course à cru elle-même est terminée en moins de deux minutes et c’est l’apogée avec le cavalier vainqueur enserrant le Palio convoité (bannière en soie). Les braves concurrents traversent la piste de poussière trois fois, et l’événement prend place le 2 Juillet et le 16 Août.

Page précédente: Parade équestre des carabiniers (police); Dans le sens horaire sur la page opposée: Les cavaliers rivalisent sur la Piazza del Campo; parade festives; façade de la cathédrale de Sienne; restaurants sur la place principale

Avant la course, les Italiens profitent du Corteo Storico. Le Corteo Storico est un ornement et une parade costumée chorégraphiée qui célèbre les institutions et les traditions de la ville. La bannière en soie convoitée est transportée sur un char ornementé et elle est présentée aux juges de la course. Avec des drapeaux, des trompettes et des hommes costumés à cheval, c’est une répétition colorée du passé de la ville. Sur la Piazza del Campo, se trouve aussi la Torre del Mangia, qui date de 1330 et atteint 88 mètres de

hauteur, offrant des vues panoramiques de la ville. Tandis que la course de Palio di Siena est le summum saisonnier de la ville, ce n’est pas la seule attraction de la ville. Sur la place suivante depuis le Palio di Siena, se trouve la plus belle cathédrale de Sienne et c’est une des plus impressionnantes Duomos de toute l’Italie. Etudiez bien la façade élaborée du bâtiment qui date du 13ème siècle, représentant des philosophes, des apôtres et des prophètes.

airarabia.com

Sienne est peut-être éclipsée par Florence quant à son statut comme centre culturel, mais la cité a une histoire riche et influente. C’est le siège de la première banque au monde, le Monte dei Paschi, qui a été établie en 1472. Sienne est aussi le berceau du premier chèque au monde. Allez vers le Plazzo

Ci-dessus: Cérémonie du drapeau; Opposé haut et bas: Les spectateurs se rassemblent sur la Piazza del Campo; vue de Sienne

FUIR

Pubblico et vous aurez une chance de voir les fresques renommées de Lorenzetti, l’Allégorie de Dieu et Mauvais Gouvernement est un travail puissant de l’art mettant en valeur les périls de la corruption, de la tromperie et de la guerre qui arrivent aux représentants inappropriés des élections. Tandis que les sujets sérieux de l’art et de la démocratie s’infiltrent dans la société Siennoise, la nourriture est aussi un aspect intrinsèque de l’identité de la ville. Se reposant largement sur les produits locaux, La Taverna di San Guiseppe est une courte promenade depuis la Piazza del Campo, et elle est située dans une vieille maison étrusque, avec une cave à vin creusée dans la roche. Pour une expérience gustative toscane typique, essayez le moreish pici, des spaghettis coupés grossièrement traditionnellement avec le ragu.

OÙ LOGER CAMPO REGIO RELAIS A quelques pas de la Piazza del Campo, cette élégante propriété a une magnifique terrasse avec une vue spectaculaire du Duomo. www.camporegio.com HÔTEL ALMA DOMUS Si un couvent est une curiosité pour vous, cet hôtel est situé dans le centre, propre et pour un petit budget. Restez dans ce bâtiment du 13ème siècle, la propriété est accolée à une belle église qui fut le logis de nonnes dominicaines. www.hotelalmadomus.it

AIR ARABIA ASSURE CINQ VOLS PAR SEMAINE VERS BOLOGNA DE CASABLANCA

airarabia.com

HÔTEL CHIUSARELLI Cet hôtel trois étoiles est une villa néoclassique datant des années 1800. Décorée avec des fresques néoclassiques appropriées, cette propriété de 48 chambres propose aussi un restaurant servant des plats traditionnels toscan. www.chiusarelli.com

EXPLORER

48 heures à

San Sebastián La Capitale Culturelle Européenne 2016 est aussi une des meilleures destinations gastronomique sur Terre.

L'endroit stratégique de la cité Basque San Sébastian permet à ses habitants Espagnols de bénéficier d’un emplacement unique, classé second derrière Kyoto quant aux nombres de restaurants disposant des étoiles Michelin. En fait, San Sebastián est mieux placé que Paris et Londres en ce qui concerne la densité de bons restaurants. Des poches bien garnies ne sont pas nécessaires si vous aimez la gastronomie. Si votre carte de crédit ne peut pas subvenir aux 3 Etoiles Michelin d’Arzak, il existe une kyrielle de choix gastronomique dans la vieille ville, pleine de vie, gaie et les fameux pintxos de San Sebastián, les délicieux bars à tapas conçus spécialement pour le partage. La gloutonnerie glorieuse n’est qu’une partie du cliché. San Sebastián est aussi une championne culturelle, en particulier pour les traditions Basques. Elue Capitale Culturelle Européenne pour 2016, cette année, plus de 400 événements sont planifiés à cet honneur. Avec de magnifiques plages la pratique du surf, il existe de nombreuses opportunités pour brûler les tapas.

OÙ LOGER À SAN SÉBASTIAN ASTORIA7

cinéma. Si vous êtes dans la ville Tous les mois pendant le festival, de septembre, vous pouvez rester San Sébastian à l’hôtel en séjour accueille une cinématographique. version édulcorée www.astoria de Cannes pour 7hotelsansebastian. les amateurs de com

GREEN NEST HOSTEL SAN SEBASTIÁN Avec une philosophie basée sur l’écologie et la durabilité au cœur de cet

hôtel, réservez une chambre et vous vous réveillerez sur une colline hors de la ville avec une vue sur San Sébastian derrière les arbres. www.nesthostelsansebastian.com

airarabia.com

HÔTEL DE LONDRES Ce grand hôtel historique n’est qu’à peu de distance de la plage de La Concha, et possède avec aplomb les charmes du

vieux monde. www.hlondres. com

airarabia.com

EXPLORER

JOUR 1

Matin

Avec trois plages de sable, la promenade longue de 6 kilomètres est un prélude approprié pour tester le caractère culinaire de la ville. Après la promenade, allez au Kokotxa, un des meilleurs endroits gastronomiques, niché parmi les pintxos dans la vieille ville. Réservez une table et vous pourrez savourer les plats traditionnels Basques avec quelques touches modernes et astucieuses. Certains plats subissent aussi l’influence asiatique, vous devez donc vous préparer à un repas mémorable.

Après-midi

Créé en l’honneur de sa femme par le Duc de Mandas, le Parque de Cristina Enea est le plus joli parc de la cité, et il est habité de paons paradant avec leur plumage coloré sur les pelouses ouvertes où les habitants viennent pique-niquer. Avec des vues sur la rivière, le parc est un oasis de calme et de fraicheur, loin du tumulte des plages populaires de San Sebastián.

Soirée

JOUR 2

Accueillant le festival de jazz le plus long d’Europe (Jazzaldia), San Sebastián est avide de musique et de scène de nuit avec une foule de fêtards allant dans les bars pintxos rénovés de la Vieille Ville. Les amateurs de jazz peuvent s’imprégner de la musique au Bar Altxerri, où vous descendrez les escaliers pour entrer dans une atmosphère de concerts en live. Si vous avez des goûts moins d’avant-garde, vous pouvez aller sur les pistes de danse au son des musiques au Ondara 16 Bis entre les délicieux pintxos.

airarabia.com

Matin

Se vantant d’être « la plus belle vue du monde », le pic du Mont Igueldo a effectivement un beau panorama. Arrivez tôt, prenez le funiculaire grinçant pour monter la pente et imprimez dans votre mémoire la vue sur la baie en forme de coquillage de San Sebastián. Mais San Sebastián n’est pas qu’un joli visage. Des pièces de Shakespeare, des concerts en live et des expositions artistiques ne sont que quelques événements qui ont été

préparés en reconnaissance du statut de la ville comme Capitale Culturelle Européenne 2016. Plutôt que Français ou Espagnols, de nombreux résidents de la ville s’identifient comme Basques, avec leur propre langue. Pour comprendre cette culture unique, le San Telmo Museoa (musée) est une introduction extensive et éclectique à l’histoire de la population.

Après-midi

Quelques sentiments battent la sensation de se tenir debout sur une planche de surf pour la première fois, et c’est un challenge pour votre crédit. Le premier spot pour de tels coups est Zurriola. Moins encombrée que La Concha plus familiale, la plage propose plusieurs écoles de surf, avec une location de planche et des cours à votre disposition. Et avec des vagues allant jusqu’à 6 mètres, le spot légendaire envoie des milliers de surfeurs vers la destination basque chaque année.

Soirée

Un véritable temple culinaire, il vous faudra une opinion dépassionnée de la cuisine pour ne pas être séduit par les prouesses gastronomiques de San Sebastián. Une des propositions les plus intéressantes de la ville est le Narru. La cuisine tenue par Iñigo Peña, un chef talentueux qui s’est fait la main dans le plus fameux restaurant de la région, l’Arzak. Peña met l’accent sur les produits de saison et se fournit localement, vous pouvez donc espérer un poisson délicieux, pêché dans la Baie de Biscay, avec d’astucieuses modifications. Le service se fait dans une salle à manger minimaliste et sans prétention de style scandinave, et sans se méprendre, l’élément principal au Narru est la nourriture. Page précédente: Vieille Ville; Sens horaire depuis le haut: Vues panoramiques du port de San Sébastian; rues de la cité; pintxos typiques y-compris le txalupa

TOP 3 PINTXOS À ESSAYER TXALUPA Une pâtisserie au fromage surmontée de champignons et de crevettes, ce savoureux encas peut être pris assis sur un tabouret au Bar Bergara. MORCILLA Autrement connu comme le volcan de pudding noir, ce plat particulier montre le savoir culinaire créatif de San Sébastian et il est servi avec un jaune d’œuf frais sur le dessus. Hidalgo 56 est là où vous pouvez vous asseoir pour ce plat particulier. CONFIT DE MORUE À BASSE TEMPÉRATURE Si vous aimez combiner de délicieuses bouchées avec une touche de style, ce joyau créatif est un éveil sensoriel.

airarabia.com

Ci-dessus, de gauche à droite: La Vieille ville récemment rénovée; Sculpture appelée Premier amour par Irakli Tsuladze sur la plage

DÉCOUVRIR

ESCAPADE SUR LA

Riviera Turque De belles plages, des reliques Romaines et des trésors Lyciens expliquent juste un peu la popularité constante d’Antalya TEXTE PAR PETER FEELY

L’année dernière, la cité turque d’Antalya a été la 10ème destination touristique la plus populaire de la planète, attirant plus de visiteurs qu’Istanbul. Perchée près de la Méditerranée turquoise, le charme d’Antalya a gagné une réputation d’escapade vers la Riviera Turque. Si vous allez derrière les murs de l’ancien château du district Kaleiçi de la ville, vous découvrirez vite son âme historique. Les routes pavées datant du 15ème siècle, les allées serpentant sont bordées de magasins et de petites boutiques, de même que d’une poignée de bars et de restaurants. Le panorama de Kaleiçi est

WHERE TO STAY

pour une boisson fraiche. kaleici-hotel.antalyahotel.org

KALEICI HOTEL Cette petite propriété de 13 chambres est située dans la Vieille Ville d’Antalya et à juste 200m de la plage. Couchez dans une maison ottomane historique, qui a été restaurée avec toutes les installations modernes, du Wi-Fi et climatisation à une modeste piscine pour se rafraichir après une journée de visite, avant de vous installer en terrasse

LE RIXOS DANS LE CENTRE D’ANTALYA Un luxueux complexe familial et amical, peu de propriétés rivalisent avec les installations du gigantesque Rixos de 360 chambres. Il propose 6 options pour manger, plusieurs piscines et un Club privé Rixy Kid, pour que les plus jeunes s’amusent. L’hôtel a aussi des bains turcs et des saunas Finlandais. downtownantalya.rixos.com

airarabia.com

DÉCOUVRIR

TOP 3 AVENTURES AIR ARABIA ASSURE QUATRE VOLS PAR SEMAINE VERS ISTANBUL DE CASABLANCA

dominé par la tour de l’horloge historique et par les maisons ottomanes bousculant votre attention avec la mosquée du 18ème siècle, une église orthodoxe et des ruines romaines. La plus impressionnante des reliques romaines est la Porte d’Adrien. Erigée en l’honneur de l’Empereur Adrien, qui a visité Antalya en 130 après JC, les trois arches ornées de marbre blanc ont survécu et sont restées relativement indemnes pendant des siècles. Pour une région dans laquelle l’ombre de l’histoire est omniprésente, ce n’est pas étonnant qu’il y ait un musée pour mettre en valeur cette qualité. Heureusement, Le Musée d’Antalya y arrive facilement. Couvrant 7,000 mètres carrés, il contient plus de 5,000 articles pour le public et plus de 25,000 trésors dans les réserves datant de l’âge de pierre jusqu’à la période Byzantine. Une des expositions les plus controversées est une collection de 2,000 pièces Lyciennes. Découvertes à l’origine par deux hommes anatoliens utilisant un détecteur de métal, les pièces, qui datent du 5ème siècle, ont été sorties en contrebande de Turquie et vendues au marché noir. Une pièce a été vendue à un producteur de télé de Los Angeles pour la somme époustouflante

de 600,000 $ et 1,800 autres ont été achetées par un homme riche de Boston pour 3,5 millions $. A la suite de procédures judiciaires, un compromis a été trouvé avec le gouvernement turc, et les fameuses pièces sont désormais montrées au Musée. Pour une fenêtre moins malsaine dans le passé d’Antalya, l’étonnant Hall Rouge des Dieux du musée présente 15 statues exquises et remarquablement bien préservées des anciens dieux Grecs. A environ 60 kilomètres d’Antalya se trouve la petite mais magnifiquement préservée ville ancienne de Phaselis, dans laquelle vous pouvez marcher dans les mêmes rues que les citoyens de Phaselis y marchaient il y a presque 3,000 ans. Explorez les ruines des anciens bains et d’un petit théâtre avant de vous reposer sur les plages pittoresques. Pour une perspective un peu plus élevée, le Téléférique Olympos grimpe plus de 2,000 mètres jusque Tahtali Dag (la montagne boisée), d’où vous aurez une vue sur Phaselis et sur la côte Lycienne. Page précédente dans le sens horaire depuis le haut: La Porte d’Hadrien; Montagne de Tahtali Dağ; Port d’Antalya; Vieille ville d’Antalya; Ci-dessus: La Voie Lycienne

airarabia.com

RANDONNÉE SUR LA VOIE LYCIENNE La Voie Lycienne est un chemin de 540km qui existe depuis une paire de millénaires. Vous traverserez de jolies baies, vous verrez la Chimère (flammes éternelles) qui danse naturellement depuis la pente de la colline de rochers stérile, de même que la cité ancienne d’Olympos. PLONGÉE EN APNÉE DANS LES EAUX DE SIDE Juste en dehors d’Antalya, l’enclave touristique époustouflante de Side propose d’excellents moniteurs de plongée qui peuvent apprendre à des débutants et emmener des plongeurs confirmés. Si vous plongez dans la Méditerranée entre Avril et Octobre, il y a de fortes chances de rencontrer des tortues. PARAPENTE AU-DESSUS DE LA MÉDITERRANÉE La Montagne d’Ölüdeniz Babadag, à quelques heures route d’Antalya, est réputée pour les thermiques et le panorama étonnant, attirant des enthousiastes du parapente du monde entier. Si vous êtes novice, optez pour un vol en tandem et laissez un expert prendre soin de la logistique pendant que vous vous concentrez sur la vue.

LES NOUVELLES VOUS NE CONNAISSEZ PAS NOS DESTINATIONS? CONSULTEZ LE RÉSEAU D'AIR ARABIA

LE SAVIEZ-VOUS ? Air Arabia dispose de plateformes à Sharjah, Alexandrie, Amman, Casablanca et Ras al-Khaïmah.

LE SAVIEZ-VOUS ? Avec 82cm entre les sièges, Air Arabia offre plus d'espace que toutes les autres compagnies low cost.

// // // //

ÉDITORIAL NOUVELLES DESTINATIONS CENTRES D'APPEL

LE SAVIEZ-VOUS ? Air Arabia Group opère plus de 1,400 vols par semaine vers plus de 100 destinations.

SON ALTESSE LE DR. SHAIKH SULTAN AL QASIMI

PROTECTION DES ENFANTS â&#x20AC;&#x201C; UN DEVOIR MONDIAL PAR DR S D KARNIK

airarabia.com

ÉDITORIAL

Son Altesse le Dr. Shaikh Sultan Al Qasimi et Son Altesse Shaikha Jawaher Al Qasimi ont participé au Global Child Forum le 5 mai 2016 dans la capitale de la Malaisie, Kuala Lumpur, sous le patronage et la participation active de Carl XVI Gustav, Roi de Suède et de son épouse, la Reine Sylvia. Le forum a été un rappel que ce sont les enfants qui forment le futur de toute société. Pour que la nouvelle génération grandisse en force, dans le bien-être et intelligemment, il est nécessaire de subvenir à leurs besoins maintenant. La plupart des gens ne savent pas que plus d’un quart des enfants d’âge scolaire, soit 462 millions, vivent dans des pays affectés par des urgences humanitaires selon les rapports de l’ONU. C’est pourquoi Dr. Shaikh Sultan Shaikha Jawaher, avocat éminent des enfants réfugiés pour le compte du Haut-Commissariat aux Réfugiés de l’ONU, fait la promotion de politiques et de législations pour la protection des enfants. En mars 2015, Skaikha Jawaher a parlé au Département des Services Sociaux à Sharjah, qui s’occupe de la protection des Droits des Enfants. « Je suis heureuse de vous annoncer l’établissement du Réseau des EAU pour la Protection des Enfants, qui sera responsable de la protection des enfants et de leurs droits dans les EAU ». L’établissement de ce réseau renforce le partenariat entre les diverses institutions sociales dans les secteurs privés et publiques, et améliore la capacité de leurs équipes à aider les enfants victimes de violence et d’abus, de même qu’à soulever la reconnaissance de ces problèmes. Shaikha Jawaher pense que la société des EAU est maintenant plus ouverte que jamais et qu’elle est prête à discuter de ces problèmes sociaux et à les résoudre. « Nous espérons que Sharjah aujourd’hui devient un exemple de développement progressiste dans tous ses aspects, en particulier ceux en relation avec les affaires humaines, permettant d’atteindre l’harmonie sociale et la stabilité ». Shaikha Jawaher a exprimé sa profonde sympathie quand elle a entendu quelques

Cheikh Dr Sultan Bin Mohammed Al Qasimi

histoires pendant la visite, précisant que les enfants paient le plus haut prix quand les adultes sont en conflit. « Le recensement de la population, mis en œuvre par Son Altesse, vise à atteindre les femmes, les enfants et les personnes âgées dans l’émirat. C’était la philosophie derrière les efforts de Son Altesse pour établir une grande variété d’institutions servant aux besoins des personnes », a dit Shaikha Jawaher. Il est décourageant de voir que la plupart des cas traités par les organismes de protection des enfants dans les EAU impliquent les abus physiques et la négligence. Les autres cas rapportés impliquent le trafic humain, les abus sexuels et émotionnels, selon le rapport présenté au Forum Annuel de la Protection des Enfants organisé par le Département des Services Sociaux de Sharjah. Les officiels ont demandé un numéro d’appel d’aide unifié qui pourrait être utilisé dans tous les émirats. Tout enfant ou plaignant peut appeler et être connecté à l’Organisme de Protection des Enfants dans leur émirat respectif. La Loi Wadeema, nommée en mémoire d’une fille émirati de huit ans torturée à mort par son père, est entrée en vigueur le 15 juin 2016, et elle est prévue pour protéger les enfants de tels abus et négligences. Elle aidera aussi les Organismes de Protection des Enfants à classifier les cas et porter plainte.

airarabia.com

La Loi Wadeema contient 12 chapitres qui établissent les droits légaux des mineurs dans les EAU. L’aspect le plus important de la loi et que si les parents ne répondent pas au troisième avertissement, le cas deviendra un délit. Selon des estimations officieuses, les enfants représentent 24 pour cent de la population des EAU, et 45 pour cent de la population émirati est représentée par des enfants de moins de 18 ans. La culture de protection des enfants précédente était faible mais la nouvelle loi remplit le vide juridique aux EAU. Shaikha Jawaher a déclaré au Forum Mondial de l’Enfance que le futur de la paix dans le monde entier demande un élan international unifié vers les enfants sousprivilégiés dans le monde. Ces enfants ont besoin d’éducation, de soins de santé décents et de stabilité psychologique afin d’assurer le futur de la paix, le progrès et la stabilité. Shaikha Jawaher a de plus expliqué que l’expérience des enfants peut durer la vie entière et que donc tous les pays doivent travailler ensemble pour assurer que nous n’aurons pas une génération perdue d’adultes si nous voulons la paix et le développement pour tous. La communauté internationale doit prendre en compte l’appel de Shaik Sultan pour prendre en considération des droits des enfants.

NOUVELLES

PANIER SOLIDAIRE RAMADANESQUE Le mois sacré du Ramadan est la meilleure occasion pour faire preuve de générosité et de partage. Grâce à la grandeur d’âmes de l’ensemble de l’équipe Air Arabia Maroc , et en partenariat avec la municipalité de Nador, la compagnie a mené une action de bienfaisance au profit des femmes veuves en situation précaire issues de la ville de Nador. Cet exercice de solidarité a permis la distribution de 150 paniers alimentaires au profit de ces familles et s’inscrit dans le cadre de notre programme caritative «Charity Cloud» .

“AIR ARABIA MAROC” LANCE LE SERVICE “AIR ARABIA EXPRESS” À MONTPELIER, FRANCE Après le succès du service « Air Arabia Express » qui a pour but de faciliter le déplacement des passagers vers les aéroports voisins, « Air Arabia Maroc », leader du transport aérien à tarif réduit au Maroc, lance ce service qui assure la liaison entre les aéroports et les villes de France.

Opérationnel depuis Vendredi 17 Juin 2016, ce service assure la liaison entre l’aéroport de Montpellier et les villes de Nîmes, Tarascon et Avignon. Les passagers d’Air Arabia Maroc peuvent bénéficier de ce service en réservant le trajet souhaité directement sur le site web de la compagnie.

airarabia.com

En proposant ce service à ses passagers en France, « Air Arabia Maroc » consolide son engagement en faveur du développement du tourisme local et d’une connexion renforcée entre la France et le Maroc. Au cours des six années de service, Air Arabia Maroc reste le leader régional du transport aérien à tarif réduit, et a gagné la confiance des millions de passagers en offrant des voyages confortables et fiables en provenance et à destination du Maroc.

DESTINATIONS MoscouMoscou

Amsterdam Amsterdam LondresLondres GatwickGatwick CologneCologne Bruxelles Bruxelles

Kiev

Francfort Francfort Bâle-Mulhouse Bâle-Mulhouse Venise Venise Lyon Lyon Milan Milan Toulouse Turin Turin BologneBologne Toulouse SarajevoSarajevo Montpellier Pau Montpellier Pau Barcelone Barcelone Naples Naples Madrid Madrid Palma de Palma de Majorque Majorque Tanger Tanger Nador Nador Fez Fez

CASABLANCA CASABLANCA

Kiev

Khark

Ro Rostov-on

IstanbulIstanbul AntalyaAntalya Beyrouth Beyrouth

AMMAN AMMAN ALEXANDRIA ALEXANDRIA

Marrakech Marrakech

Caire

Tabuk Tabuk

Sohag Sohag Yanbu Yanbu DjeddahDjeddah Taif

Khartoum Khartoum

Nairobi Nairobi

LES DESTINATIONS

D'AIR ARABIA 5 PLATS-FORMES 34 PAYS

Astana Astana

PLUS DE

kivKharkiv

100 villes

ostov-on-don n-don

aif

Almaty Almaty

Tbilisi Tbilisi

UrumqiUrumqi

Erevan Erevan

Erbil

Erbil TéhéranTéhéran

BagdadBagdadIspahanIspahan

Mechhed Mechhed Peshawar Peshawar Islamabad Islamabad Sialkot Sialkot Faisalabad Faisalabad Quetta Quetta Lahore Lahore Multan Multan

Najaf Najaf AbadanAbadan Al-JoufBassorahChiraz Chiraz Al-JoufBassorah Koweit Koweit Delhi Delhi LarRAS ALRAS Lar Ha’il Ha’il AL KHAIMAH KHAIMAH Katmandou Katmandou Jaipur Jaipur Dammam Dammam BahreïnBahreïn Gassim Gassim Hofuf Hofuf SHARJAH SHARJAH MedinahMedinah Doha Doha Karachi Karachi Dhaka Dhaka Riyad Riyad Muscat Muscat Chittagong Chittagong Ahmedabad Ahmedabad Taif

NagpurNagpur

Taif

Abha Abha

Gizan Gizan

Salalah Salalah

MumbaiMumbai Hyderabad Hyderabad Goa

Goa Bangalore Bangalore ChennaiChennai Calicut Calicut Coimbatore Coimbatore Kochi Kochi

Thiruvananthapuram Thiruvananthapuram Colombo Colombo

CENTRES D'APPEL

CHEFCHAOUEN, MAROC SITUEE DANS LES MONTAGNES DU RIF, CHEFCHAOUEN EST UNE DES DESTINATIONS LES PLUS PHOTOGENIQUES D’AFRIQUE DU NORD. LA PEINTURE BLEUE QUI ORNE LES MURS DES BATIMENTSA ETE INTRODUITE DANS LES ANNEES 30 MAIS PERDURE CAR IL PARAIT QUE LA COULEUR ELOIGNE LES MOUSTIQUES QUI ONT PEUR DE L’EAU COURANTE.

airarabia.com

AIR ARABIA

CENTRES D’APPEL INTERNATIONAUX EMIRATES ARABES UNIS Sharjah +971 6 5580000 Abu Dhabi +971 2 6315888 ARABIE SAOUDITE Toutes les régiones +966 9200 11969 ARMÉNIE Erevan +374 60 60 3000 +374 10 22 4020 BAHREÏN Centre d’apples à l’échelle nationale +973 1 33 10444 BANGLADESH Chittagong +88 1 713482193 Dhaka +88 1 730037750 BOSNIE-HERZÉGOVINE Sarajevo +387 3329 5446 CHINE Urumqi +86 991 2304855 EGYPTE Centre d’apples à l’échelle nationale +20 3 4543001 Hotline 16278 GÉORGIE Tbilisi +995 32 240 00 40

Chiraz +98 71 36 271 463 Lar +98 71 52 33 48 48 Mechhed +98 51 33 400 437 Abadan +98 615 334 58 08 Ispahan +98 31 36650300 IRAK Bagdad +964 77 25461180 Najaf +964 78 19288884 +964 78 19288885 Erbil +964 75 09652527 +964 75 09652725 Bassorah +964 77 25461179 JORDANIE Amman +962 79 75 00003 KAZAKHSTAN Astana +7 717 246 60 80 +7 717 246 60 90 Almaty +7 727 272 6681 +7 727 317 31 11 KENYA Nairobi +254 20 44 52855 +254 70 4860711 KOWEIT Koweït (ville) +965 22254071 Farouaniya +965 22206356 LIBAN Beyrouth +961 175 2452

L’INDE Centre d’apples à l’échelle nationale +91 124 3366444

MAROC Casablanca +212 802000803

IRAN Téhéran +98 21 888 710 96

NÉPAL Katmandou +977 1 444 4246

OMAN Muscat +968 2 470 0828 Salalah +968 2 329 7796/98

PAKISTAN Karachi +92 21 111 272 242 +92 21 35693816 17/18/19/21 Islamabad +92 51 2805345 Peshawar +92 91111272242 +92 915250090/91/92 Sialkot +92 52 4603171 / 72 Lahore +92 42 35774167 / 68 Multan +92 614 586 898 99

QATAR Doha +974 4407 3434

RUSSIE Toutes les régiones +7 495 9375925

SOUDAN Khartoum +249 183 770977

SRI LANKA Colombo +94 11 5 777 999

TURQUIE Istanbul +90 212 241 5184

UKRAINE Kiev +38 044 4906500 Kharkiv +38 057 7328791 Odessa +38 048 7772550

Directeur de la Publication, GN Publishing JAMES HEWES

Espagne BRENDA NAVA-GUTIÉRREZ IMM International s.guerrini@imm-international.com Tél: +33 1 40 13 79 08

Éditeur Associé KATIE HESKETT

ÉDITORIAL Rédacteur MAIREAD WALSH mwalsh@gulfnews.com

Rédacteurs Adjoints CHIRANTI SENGUPTA PETER FEELY

Arabe Rédacteur ANAS JOUEJATI

Secrétaires de Rédaction ELIZABETH ELPHICK

ART Rédacteur de la page Art NATHALIE BACHIR

France VIRGINIE AARAB IMM SAS v.aarab@imm-france.com Tél: +33 1 40 13 00 30

Inde RAVI Media star ravi@mediastar.co.in Tél: +91 22 2281 5538

Italie STEFANIA GUERRINI IMM International s.guerrini@imm-international.com Tél: +39 2 3675 2857

Jordanie HAKKAM AL ESES Al Faridah Tél: +962 6 563 0430 Ext. 222

Rédacteur Adjoint de la page Art PRANUTI RAOTE

Royaume-Uni SERAPHINE MONEY IMM International (UK Brand) s.money@imm-international.com Tél: +44 20 7240 3258

culturelle de l’Europe pour 2016, ne va pas vous décevoir. En lire plus pg32. Bon voyage,

PRODUCTION Directeur de la Production, GN Publishing KEITH LANGFORD

Suisse NATHALIE DUPUY IMM International n.dupuy@imm-international.com Tél: +41 22 310 80 51

Opérateur sur Pré-presse YOUSAF NAEEM

DEMANDES DE PUBLICITÉ Chef de la Publicité TRIPTI SINGH

Publicitaires de la Marque ARSH NAQVI Tél: 04 406 7757 Mobile: 050 245 5094 anaqvi@alnisrmedia.co

INTERNATIONAL Chine JULIA BOURON IMM International j.bouron@imm-international.com Tél: +86 10 8523 5425

Egypte OMAR KHALIFA Omedia Publishing Tél: +20 10 0003 1102 okhalifa@omediaeg.com

S I E N N E S E N S AT I O N N E L L E La fascinante cite médiévale d’Italie revient à la vie en été avec apparat et fierté

S AVO U R E R S A N S E B A S T I A N La Capitale de la Culture de l’Europe en 2016 est le foyer de la gastronomie

LE MAGAZINE DE BORD D’AIR ARABIA // JUILLET 2016

EN COUVERTURE Exploration de la ville culturelle de Sienne en Toscane, Italie

AIR ARABIA ASSURE CINQ VOLS PAR SEMAINE VERS BOLOGNA DE CASABLANCA Photo: Getty images

RESTEZ EN CONTACT

@airarabiagroup

Facebook.com/airarabiagroup

EVENTS CALENDAR

July 5-10

RHS Hampton Court Palace Flower Show

July 2-24

Tour de France

Where: London, UK This is the biggest annual flower show in the world, with more than 130,000 fans of horticulture attending each year. www.rhs.org.uk

Where: France

July 9-10

FuturFestival

The world’s most famous cycling race, which takes place over multiple stages, culminates on the Champs-Élysées in Paris on July 24. www.letour.com

July 5

Rod Stewart

Where: Turin, Italy A dance music event that attracts more than 40,000 fans of electronic beats to its suitably industrial venue, DJs appearing this year include German funky house DJ Solomun and techno veteran, Carl Cox. www.kappafuturfestival.it

airarabia.com

Photos: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The British rock star is opening the Universal Music Festival as part of a promotional tour for his new album Another Country. www. rodstewart.com

Photos: Getty, Shutterstock and supplied

Where: Madrid, Spain

EVENTS July 16

Beyoncé

July 29-31

F1 Hockenheim GP

Where: Hockenheim, Germany Germany’s hosting of the most glamorous division of motorsport alternates annually between tracks at Nürburgring and Hockenheim – this year it’s the latter’s turn. tickets.formula1.com

Where: Amsterdam, Holland Still riding on the hype of her controversial video for hit song Lemonade the pop megastar is bringing her catchy R&B to Amsterdam Stadium Arena. www.beyonce.com

Until July 31

Teatre Grec July 17

Festa del Redentore Venice 2016

Photos: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Where: Venice, Italy This event, which began as a feast, started in 1576 when the Venetians gave thanks for the end to a terrible plague that decimated their population. The event is still celebrated today, with fireworks and citizens decorating their boats. www.italia.it

airarabia.com

Where: Barcelona, Spain This festival of Greek theatre takes place at venues across the city, including the open air amphitheatre in the Jardins del Teatre Grec, which was constructed in 1929. lameva.barcelona.cat

SNAPSHOT

2 PLACES

to experience amazing stargazing

MINUTE GUIDE TO

TUSCANY, ITALY The famous Italian astronomer and physicist Galileo invented the refracting telescope in the 17th century and tested his new creation in the Tuscan hills.

DUBAI, UAE The Dubai Astronomy Group organises regular free events in a park on the outskirts of the city for stargazers to enjoy the magically clear desert sky.

SURFING

Focus on

Jared Leto NEW RELEASE – The 44-year old actor and musician is playing the psychotic Batman villain, the Joker, in the movie, Suicide Squad – out next month. THE QUOTE – “I showed up in LA with $500 and a backpack and I stayed at a shelter, so nobody handed me anything. I worked for every single thing that I have."

TRIVIA – During filming for his role as the evil Batman villain, Leto, who's a method actor, stayed in character throughout the duration – even off set.

The earliest record of the word "he'enalu," the PolynesianHawaiian word for surfing, dates back to 1769. It was recorded by a crew member of British explorer James Cook's ship, HMS Endeavour. Samoans and Tongans are also thought to have had their own version of the sport before the Europeans arrived. Surfing in the USA was thought to have originated in 1885, when three Hawaiian princes took a break from their boarding school to surf the Californian waves.

You can comment on your experience or discover Air Arabia's latest news and offers by following @airarabiagroup

In recent years, food trucks have evolved from a gourmet Los Angeles hipster niche to a regular sight in cities across the world. According to a report by CNN, the Belgians are keenest on mobile munchies. In May at the Brussels Food Truck Festival, more than 140 food trucks descended on the event, feeding 150,000 people in the process and breaking the previous world record for the largest amount of trucks in one place. Bon appetit!

airarabia.com

Photos: Alamy and Getty

Food truck mania

TODAY July 20, 1969

MAN WALKS ON THE MOON It's well known that the first man to walk on the moon was Neil Armstrong from the Apollo 11 mission. What's less familiar are the mementos that Armstrong brought with him from Earth. Called a 'personal preference kit,' one item was a fragment from the left propeller of the Wright brother's plane â&#x20AC;&#x201D; the first successful aeroplane in the world.

12 hours

City stopover: Cologne SEE KĂślner Dom This huge Gothic cathedral dominates the skyline. Founded in 1248, it wasn't completed until 1880, when it briefly became the tallest building on earth.

TRAVEL APP If you're an animallover who can't abide the thought of leaving your furry companion at home when you travel, then help is at hand with BringFido. It offers information, such as where the nearest parks are or which hotels are pet-friendly.

EAT Das Schokoladenmuseum Take your sweet tooth to a museum on all things chocolate and then satisfy your cocoa cravings in the same building at the Chocolat Grand Cafe.

SHOP Belgisches Viertel Head to the historic Belgian Quarter and marvel at the small, classy boutiques, selling rare designer pieces and bespoke clothing and jewellery.

DO Museum Ludwig Scrutinise world famous modern art by the likes of Andy Warhol and Roy Lichtenstein as well as works by German artist Martin Kippenberger.

#AirArabia or DM photos of your trips with us to @airarabiagroup and we'll post them online

THE READ This month, Steven Spielberg releases his big screen interpretation of the classic Roald Dahl children's novel The BFG.

MUSIC PLAYLIST July 21 sees Rihanna take her latest Anti World Tour to Barcelona. The tour is promoting the Barjan pop singer's latest hit album and her eighth studio LP Anti. The tour ends on November 27, when RiRi will perform at the Abu Dhabi Grand Prix in the UAE.

airarabia.com

ROOM SERVICE

GASTRO STAYS Indulge your culinary inclinations at these venues that offer fantastic foodie-focused options

airarabia.com

Heightened tastes FOUR SEASONS HOTEL BAHRAIN BAY MANAMA, BAHRAIN

Austrian celebrity chef Wolfgang Puck has collaborated on two restaurants in the swanky Four Seasons Hotel: Cut, the entrepreneur's awardwinning steakhouse, and RE Asian Cuisine, a creative reinterpretation of classic Eastern dishes. Celebrity credentials aside, the restaurant is also the most elevated in the kingdom, perched on the hotel's 50th floor, with views over the Arabian Gulf. Bahrain Bay T +973 1711 5000 www.fourseasons.com

Michelin star credentials

ABaC RESTAURANT & HOTEL BARCELONA, SPAIN

If you're a fan of Spanish cuisine, the trendy ABaC hotel should satisfy any taste temptations with two Michelin stars and one of the country's brightest culinary talents at the helm. Head to the venue's ABaC restaurant and you'll tantalise your taste buds with imaginative combinations such as fossilised sea urchin pizzeta with plankton butter â&#x20AC;&#x201C; not a dish you're likely to forget in a hurry. Avenue Tibidabo

T: +34 933 196 600 www.abacbarcelona.com

THE ST REGIS DOHA DOHA, QATAR

Ramsey at the St Regis

The famous UK chef and host of Hell's Kitchen, Gordon Ramsay may be known for his abrupt demeanour, but he's also an extremely wellregarded chef. Cuisine connoisseurs will be pleased to discover not one but two of the entrepreneur's eateries at this venue. And, with a branch of awardwinning Hakkasan in the same location, Doha's branch of the famous hospitality favourite, which originated in New York, is a gastronomic gem. Doha West Bay T: +974 4446 0000 www.stregisdoha.com

airarabia.com

Palio di 8

airarabia.com

ESCAPE

Siena 9

airarabia.com

The Tuscan city draws thousands of spectators each year to witness an equine event that dates back to medieval times TEXT BY PETER FEELY

Italy’s contribution to world culture is remarkable. Michelangelo, Enzo Ferrari, Federico Fellini, Valentino and Leonardo da Vinci are just some of the Italians who have shaped our world. The famously boot-shaped country has undoubtedly inspired generations with cultural contributions and long-running events. A lesser-known tourist-friendly spectacle, the Palio di Siena horse race is a significant part of Italy’s rich cultural identity. The earliest incarnations of the event, which takes place in Siena, Tuscany, date back to medieval times and it’s fitting that the occasion takes place in the dramatic setting of the city’s Piazza del Campo —

one of the finest medieval squares on the entire planet. Forty thousand Sienese, which is two thirds of the city’s entire population, cram into the square alongside 20,000 visitors to cheer on their contrada, or district in the city. The race is between 10 of Siena’s 17 contradas — seven who didn’t race in previous competition and three repeat runners, who are drawn from a lot. The fierce rivalry between the different neighbourhoods is so strong, that it isn’t uncommon for married couples to separate in the days leading up to the race to avoid confrontations. While the Palio di Siena is a time when

airarabia.com

Italians demonstrate their passionate natures, it’s also is a chance for Italians to celebrate their pageantry and sense of civic pride. The bareback horse race itself is over in less than two minutes and climaxes with the winning rider securing the city’s coveted palio (silk banner). Brave contestants traverse the dirt track in the city’s square three times. The event takes place on July 2 and next month on August 16. Prior to the race, the Italians host the Corteo Storico. Corteo Storico is an ornate and highly choreographed costume parade that celebrates the institutions and traditions of the city. The coveted silk banner is carried on an ornate carriage and presented to the judges of the race. With flags, drums, trumpets and costumed men on horseback, it’s a colourful re-enactment of the city’s past. Within the Piazza del Campo is also the Torre del Mangia tower, which dates back to the 1330s and reaches 88 metres in height, offering panoramic venues across the city. While the Palio di Siena race is the city’s seasonal highlight, it’s not the destination’s only attraction. In the next piazza along from the Palio di Siena is Siena’s finest cathedral and one of the most impressive Duomos in all of Italy. Be sure to study the elaborate façade on the building’s exterior, which dates back to the 13th century, depicting philosophers, apostles and prophets. Siena may be overshadowed by

ESCAPE

AIR ARABIA FLIES FIVE TIMES A WEEK TO BOLOGNA FROM CASABLANCA

WHERE TO STAY CAMPO REGIO RELAIS A short distance from the Piazza del Campo, this elegant boutique property has a wonderful terrace with spectacular views of the Duomo. www.camporegio.com

Florence when it comes to its status as a cultural centre but the city has a rich and influential history. It is home to the world’s first bank — the Monte dei Paschi, which was established in 1472. Siena was also the birthplace of the world’s first cheque. Head to the Palazzo Pubblico and there’s a chance to see the city’s renowned frescos by Lorenzetti — The Allegory of Good and Bad Government is a powerful work of art highlighting the perils of corruption, deceit and war that occur as a result of electing unsuitable representatives. While the serious subjects of art and democracy permeate Sienese society,

food is also an intrinsic aspect of the city’s identity. Largely reliant on locally sourced ingredients, La Taverna di San Giuseppe is a short walk from the Piazza del Campo and is located in an atmospheric old Etruscan house, with a wine cellar carved into the rock. For a typically Tuscan taste experience, sample the city’s moreish pici, a thickly cut spaghetti with traditionally served with ragù. Previous page: Cavalry parade by the carabinieri (police); Clockwise from opposite page: Flag ceremony; Riders compete in the Piazza del Campo; parade festivities; facade of the Cathedral of Siena; City view

airarabia.com

HOTEL ALMA DOMUS If you’ve ever been curious about a convent, this hotel is a centrally-located, clean and simple budget option. Set inside a 13th century building, the property is attached to a beautiful church once home to Dominican nuns. www.hotelalmadomus.it HOTEL CHIUSARELLI This three-star hotel is a neoclassical villa dating back to the late 1800s. Decorated with appropriately neoclassical frescos, this atmospheric 48room property also features a restaurant, serving traditional Tuscan dishes. www.chiusarelli.com

airarabia.com

EXPLORE

48 hours in

San Sebastián Europe’s 2016 Capital of Culture is also one of the greatest gastronomic destinations on earth.

There are worse places to be born than the Basque city of San Sebastián. Your Spanish home would be second only to Kyoto when it comes to restaurants with Michelin stars per square metre. In fact, San Sebastián is leagues ahead of Paris and London when it comes to the density of delectable dining rooms. Deep pockets aren’t a necessity if you’re gastronomically inclined though. If your credit card can’t swallow the three-Michelin-star standards of Arzak, there’s the Old Town, full of liveliness, merriment and San Sebastián’s famous pintxos — delicious bite-sized bar snacks designed specifically for sharing. Glorious gluttony is only part of the picture, however. San Sebastián is also a cultural champion, particularly when it comes to Basque traditions. Elected Europe’s 2016 Capital of Culture, this year more than 400 events are planned in honour of the accolade. And, with excellent surfing beaches, there are ample opportunities to burn off all the tempting tapas.

WHERE TO STAY IN SAN SEBASTIÁN

Photos: Alamy, iStock and Getty

ASTORIA7 Each September San Sebastián hosts a slightly cooler version of Cannes for film fans. If you happen to be in town for the

HOTEL DE LONDRES

GREEN NEST HOSTEL SAN SEBASTIÁN festival you can stay in a cinematically themed hotel. www.astoria7 hotelsan sebastian.com

With ecology and sustainability at the heart of this hostel’s ethos, book a bed here and you will wake up on a hillside just outside the

city with views of San Sebastián behind the trees. www.nesthostel sansebastian.com

airarabia.com

This grand and historic hotel is just a short distance from La Concha beach and carries its old-world charm with aplomb. Running for more than 100

years, this fourstar property is located only a short distance from La Concha beach. www.hlondres. com

EXPLORE

DAY 1

Morning

With three sandy beaches, the city’s fourmile promenade is an appropriate prelude to sampling the city’s culinary character. After a stroll, head to Kokotxa — one of the city’s gastronomic highlights — nestled amongst the pintxos bars in the Old Town. Book a table and you’ll get to savour traditional Basque dishes with some nifty modern twists. Some dishes also carry an Asian influence, so expect a taste-tantalising memorable meal.

Afternoon

Created in honour of his wife by the Duke of Mandas, the Parque de Cristina Enea is the finest park in the city and comes complete with resident peacocks parading their colourful plumes on the open lawns, where citizens congregate

for picnics. With views out across the river, the park offers an oasis of cooling calm, away from the hustle and bustle of San Sebastián’s popular beaches.

Evening

Home to the longest continuously running jazz festival in Europe (Jazzaldia), San Sebastián has a thriving music and nightlife scene with a healthy throng of revellers moving between the city’s

airarabia.com

renowned pintxos bars in the Old Town. Jazz aficionados can soak up the sounds at Altxerri Bar, where you’ll descend the atmospheric staircase into a live performance space. If your tastes are less avant-garde, you can hit the dance floor to commercial classics at Ondara 16 Bis in between sampling the venue’s delicious pintxos. Previous page: Old Town; Clockwise from top: Panoramic views of San Sebastián harbour, city streets, typical pintxos including txalupa

DAY 2

Morning

Check out the peak of Mount Igueldo for a pretty vista. Arrive early, take the creaky funicular up the slope and imprint the view of San Sebastián’s clam-shaped bay in your memory. But San Sebastián isn’t just a pretty face. Shakespeare plays, live music and art exhibitions are just some of the events staged in recognition of the city’s status as Europe’s Capital of Culture 2016. Rather than French or Spanish, many residents identify themselves as Basque, complete with their own language. To better understand this unique culture, the San Telmo Museoa (museum) is an extensive and eclectic introduction to the population’s history. AIR ARABIA FLIES THREE TIMES A WEEK TO TOULOUSE FROM CASABLANCA AND TWICE A WEEK FROM FEZ

Afternoon

Few feelings beat the sensation of standing up on a surfboard for the first time. The premier spot for surf is Zurriola. The beach offers several surf schools, with board hire and classes. And, with waves that can hit heights of up to six metres, the legendary spot draws thousands of surfers to the Basque destination annually.

Evening

A veritable culinary temple, it's hard not to be seduced by San Sebastián’s gastronomic prowess. Narru is a musttry. The kitchen’s manned by Iñigo Peña — a talented chef who cut his culinary teeth in the region’s most famous restaurant, Arzak. Peña champions seasonal, locally sourced ingredients, so expect delicious fish, plucked fresh from the Bay of Biscay, with cunning modifications. Served up in an unpretentious, Scandi-style, minimalist dining room, there’s no mistaking the primary focus at Narru — the food.

TOP 3 MUST-TRY PINTXOS TXALUPA A cheesy pastry, topped with mushrooms and prawns, this savoury highlight can be snapped up at Bar Bergara. MORCILLA Otherwise known as the black pudding volcano, this particular dish showcases San Sebastián’s creative culinary credentials and arrives with a fresh egg yoke on top. Hidalgo 56 is the place to go for this particular delicacy. LOW TEMPERATURE COD CONFIT If you like to combine delicious morsels with a touch of designer flair, then this creative gem is a sensory treat.

airarabia.com

‫مـراكـز اإلتـصـال الـدولـيـة‬

‫شفشاون‪ ،‬المغرب‬ ‫تقع شفشاون في جبال الريف وهي من المدن التي‬ ‫ً‬ ‫شيقة للتصوير‬ ‫تتميز بخاصية جمالية تجعلها مادةً‬ ‫الفوتوغرافي في شمال أفريقيا‪ .‬يزين الدهان األزرق جدران‬ ‫أبنية المدينة الذي أدخله بعض المهاجرين في ثالثينيات‬ ‫القرن العشرين‪ ،‬ولكن اللون بقي ألنه يصد البعوض الذي‬ ‫يتجنب مياه البحر‪ ،‬كما يعتقد السكان المحليون‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫الـعـربـيـة للـطـيـران‬ ‫مـراكـز اإلتـصـال حـول الـعـالـم‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫الشارقة‬ ‫‪(971) 6 5580000‬‬ ‫أبوظبي‬ ‫‪2631‬‬ ‫‪(971) 5888‬‬

‫إسالم آباد‬ ‫‪(92) 51 2805345‬‬ ‫الهور‬ ‫‪(92) 42 35774167/68‬‬ ‫ملتان‬ ‫‪(92) 614 586 898 99‬‬

‫األردن‬ ‫عمان‬ ‫)‪797500003 (962‬‬

‫البحرين‬ ‫مركز االتصاالت المحلي‬ ‫‪(973) 1331 0444‬‬

‫أرمينيا‬ ‫يريفان‬ ‫‪374 60 60 3000‬‬ ‫‪374 10 22 4020‬‬ ‫أوكرانيا‬ ‫كييف‬ ‫‪(38) 044 490 65 00‬‬ ‫خاركيف‬ ‫‪(38) 057 732 87 91‬‬ ‫أوديسا‬ ‫‪(38) 048 7772550‬‬ ‫جمهورية البوسنة‬ ‫والهرسك‬ ‫ساراييفو‬ ‫‪+387 33295446‬‬ ‫إيران‬ ‫طهران‬ ‫‪(98) 21 88871096‬‬ ‫شيراز‬ ‫‪(98) 7136271463‬‬ ‫الر‬ ‫‪(98) 7152 33 48 48‬‬ ‫مشهد‬ ‫‪(98) 51 33 400 437‬‬ ‫عبادان‬ ‫‪(98) 6153345808‬‬ ‫أصفهان‬ ‫‪(92) 31 36650300‬‬ ‫باكستان‬ ‫كراتشي‬ ‫‪(92) 21 111272242‬‬ ‫‪(92) 21 356 93816 /17/18/19/21‬‬ ‫بيشاور‬ ‫‪(92) 91111272242‬‬ ‫‪(92) 915250090/91/92‬‬ ‫سيالكوت‬ ‫\‪(92) 524603171\ 72\ 73\ 74‬‬ ‫‪75‬‬

‫بنغالديش‬ ‫شيتاغونغ‬ ‫‪(88) 1 713482193‬‬ ‫دكا‬ ‫‪(88) 1 730037750‬‬ ‫تركيا‬ ‫اسطنبول‬ ‫‪(90) 212 2415184‬‬ ‫جورجيا‬ ‫تبليسي‬ ‫‪(995) 32 2400040‬‬ ‫روسيا‬ ‫جميع المناطق‬ ‫‪(7) 495 9375925‬‬ ‫السعودية‬ ‫جميع المناطق‬ ‫‪(966) 9200 11969‬‬ ‫سريالنكا‬ ‫كولومبو‬ ‫‪(94) 11 5 777 999‬‬ ‫السودان‬ ‫الخرطوم‬ ‫‪(249) 183 770977‬‬ ‫الصين‬ ‫أورومتشي‬ ‫‪(86) 991 2304855‬‬ ‫العراق‬ ‫بغداد‬ ‫‪(964 ) 7725461180‬‬ ‫النجف‬ ‫‪(964) 78 19288884‬‬ ‫‪(964) 78 19288885‬‬

‫البصرة‬ ‫‪(964) 77 25461179‬‬ ‫اربيل‬ ‫‪(964) 75 09652527‬‬ ‫‪(964) 75 09652725‬‬ ‫عمان‬ ‫مسقط‬ ‫‪(968) 24700828‬‬ ‫صاللة‬ ‫‪(968) 23297796/98‬‬ ‫قطر‬ ‫الدوحة‬ ‫‪(974) 44 07 3434‬‬ ‫كازاخستان‬ ‫أستانا‬ ‫‪(7) 717 2466080‬‬ ‫‪(7) 717 2466090‬‬ ‫آلماتي‬ ‫‪(7) 727 2726681‬‬ ‫‪(7) 727 3173111‬‬ ‫الكويت‬ ‫مدينة الكويت‬ ‫‪(965) 22254071‬‬ ‫الفروانية‬ ‫‪(965) 22206356‬‬ ‫كينيا‬ ‫نيروبي‬ ‫‪(254) 20 44 52855 / 537‬‬ ‫‪(254) 704860711‬‬ ‫لبنان‬ ‫بيروت‬ ‫‪(961) 1 756666‬‬ ‫مصر‬ ‫مركز االتصاالت المحلي‬ ‫‪(20) 3 4543001‬‬ ‫الخط الساخن‬ ‫‪16278‬‬ ‫المغرب‬ ‫‪(212) 802000803‬‬ ‫نيبال‬ ‫كاتماندو‬ ‫‪(977) 1 4444246‬‬ ‫الهند‬ ‫مركز االتصاالت المحلي‬ ‫‪(91) 124 3366444‬‬

‫‪34‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫وجــهــاتــنــا‬

‫وجـهـات سـفـر‬ ‫الـعـربـيـة للـطـيـران‬ ‫‪5‬‬ ‫مراكز عمليات‬ ‫‪٣4‬‬ ‫دولة‬ ‫أكثر من‬ ‫‪ 100‬وجهة‬

‫"العربية للطيران المغرب" تطلق خدمة "العربية للطيران‬ ‫اكسبريس" بمونبوليي بفرنسا‬ ‫بعد نجاح خدمة "العربية للطيران اكسبريس"‬

‫ابتداء من فاتح ماي ‪ ،2016‬بحيث ستهم هذه‬

‫التزامها تجاه تنمية السياحة المحلية ومن‬

‫التي تهدف إلى تسهيل تنقل المسافرين‬

‫الخدمة مطار "مونبوليي" ومدن "نيم" و"بوكير"‬

‫ربط وطيد بين فرنسا والمغرب‪.‬‬

‫صوب المطارات القريبة منهم‪ ،‬تطلق شركة‬

‫و"أفينيون"‪ .‬ويمكن لزبناء "العربية للطيران‬

‫ّ‬ ‫تظل‬ ‫وعلى مدى ست سنوات من الخدمة‪،‬‬

‫"العربية للطيران المغرب"‪ ،‬الرائدة في النقل‬

‫المغرب" االستفادة من هذه الخدمة عبر حجز‬

‫العربية للطيران المغرب الشركة الرائدة في‬

‫الجوي ذي التكلفة المنخفضة بالمغرب‪ ،‬هذه‬

‫المسار المرغوب فيه مباشرة عبر الموقع‬

‫الطيران االقتصادي بالمنطقة‪ ،‬حيث كسبت‬

‫الخدمة الخاصة بالربط بين المطارات والمدن‬

‫اإللكتروني للشركة‪.‬‬

‫ثقة الماليين من المسافرين من خالل‬

‫بفرنسا‪.‬‬ ‫سيستفيد المسافرون من هذه الخدمة‬

‫ومن خالل توفير هذه الخدمة لزبنائها‬ ‫بفرنسا‪ ،‬تعزز "العربية للطيران المغرب" من‬

‫‪31‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫توفيرها الراحة والقيمة مقابل الثمن من‬ ‫وإلى المغرب‪.‬‬

‫مبادرة رمضانية في الناظور‬ ‫لطالما كان تحمل المسؤولية وتولي الدور‬

‫المبارك‪ ،‬شهر البر والعطاء‪ ،‬نظمت العربية‬

‫الريادي في تلبية االحتياجات االجتماعية‬

‫للطيران المغرب مبادرة إنسانية في مدينة‬

‫العربية للطيران المغرب بشكل فعال بتوزيع‬ ‫المساعدات اإلنسانية والغذائية إلى األسر محاولةً‬

‫للمجتمعات المحلية جزءًا من قصة نجاح العربية‬

‫مئة وخمسين سيدة أرملة‪.‬‬ ‫الناظور من أجل‬ ‫ٍ‬ ‫بالتعاون مع بلدية الناظور‪ ،‬شارك أعضاء طاقم‬

‫بذلك نشر روح المشاركة والبهجة في قلوب‬

‫للطيران المغرب‪ .‬وبمناسبة شهر رمضان‬

‫‪30‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫الجميع وااللتزام بالروح اإليجابية للشهر الكريم‪.‬‬

‫مــقــال‬

‫قام صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن‬ ‫محمد القاسمي‪ ،‬عضو المجلس األعلى حاكم‬ ‫الشارقة‪ ،‬وقرينة سموه‪ ،‬سمو الشيخة جواهر‬ ‫بنت محمد القاسمي‪ ،‬بحضور منتدى الطفل‬ ‫العالمي في العاصمة الماليزية كوااللمبور‬ ‫في الخامس من شهر مايو ‪ .2016‬أقيم المنتدى‬ ‫برعاية وحضور كارل غوستاف السادس عشر‪،‬‬ ‫ملك السويد‪ ،‬وقرينته الملكة سيلفيا‪ .‬وكان‬ ‫المنتدى مناسبةً لتذكير العالم بأن األطفال‬ ‫هم من يشكلون مستقبل أي مجتمع‪ ،‬ولكي‬ ‫ينشأ الجيل القادم قويًا وسليمًا ورشيدًا‪،‬‬ ‫ال بد من توفير كافة احتياجاتهم في الوقت‬ ‫الحالي‪ .‬وفقًا لتقارير األمم المتحدة‪ ،‬قرابة ربع‬ ‫أطفال العالم في سن الدراسة (حوالي ‪462‬‬ ‫مليون طفل) ينتمون إلى بلدان متأثرة بحاالت‬ ‫الطوارئ اإلنسانية‪ ،‬وهي حقيقة ال يعلمها‬ ‫الكثير من الناس‪.‬‬ ‫ولهذا السبب‪ ،‬يقدم الشيخ الدكتور سلطان‬ ‫والشيخة جواهر‪ ،‬المناصرة البارزة للمفوضية‬ ‫السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين‪،‬‬ ‫الدعم الكامل نحو السياسات والتشريعات‬

‫صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي‬

‫لحماية األطفال‪.‬‬ ‫في مارس ‪ ،2015‬ألقت الشيخة جواهر خطابًا‬

‫األطفال عادة يكونون ضحايا خالفات الكبار‪.‬‬

‫حال عدم تجاوب األبوين بعد اإلنذار الثالث‪،‬‬ ‫ستتحول القضية إلى جريمة جنائية‪.‬‬

‫في دائرة الخدمات االجتماعية في الشارقة‬

‫وأضافت سموها أن صاحب السمو حاكم‬

‫ناقشت فيه حماية حقوق األطفال‪ ،‬وقالت‪:‬‬

‫الشارقة يعمل على الوصول إلى مسح كامل‬

‫وفق تقديرات غير رسمية‪ ،‬يشكل األطفال‬

‫"يسعدني أن أعلن عن تأسيس شبكة اإلمارات‬

‫للحاالت االجتماعية إلمارة الشارقة‪ ،‬ليتعرف‬

‫حوالي ‪ 24‬بالمئة من سكان اإلمارات العربية‬

‫لحماية الطفل التي ستتولى مسؤولية توفير‬

‫إلى المشكالت كافة‪ ،‬خصوصًا الحاالت ذات‬

‫المتحدة‪ ،‬ويمثل األطفال دون سن الثامنة‬

‫الحماية لألطفال وحقوقهم ضمن اإلمارات‬

‫الطابع اإلنساني‪ ،‬التي تتصل بالمرأة واألطفال‬

‫العربية المتحدة"‪.‬‬

‫والمسنين‪ ،‬من أجل حلها‪ ،‬ولهذا الغرض‬

‫عشر ‪ 45‬بالمئة من سكان اإلمارات‪ .‬ولقد كانت‬ ‫ثقافة حماية الطفل في الماضي ضعيفةً‬

‫أسس سموه قاعدة واسعة من المؤسسات‬

‫ولكن القانون الجديد قام بسد الثغرة في‬

‫المعنية بشؤون األفراد بكافة شرائحهم‪.‬‬

‫القوانين الحالية‪.‬‬

‫ويساهم تأسيس هذه الشبكة في تمتين‬ ‫الشراكة بين المؤسسات االجتماعية المختلفة‬ ‫من القطاع العام والقطاع الخاص‪ ،‬كما تعزز‬

‫ومن المؤلم أن نكتشف أن أكثر الحاالت‬

‫صرحت الشيخة جواهر خالل انعقاد منتدى‬

‫مقدرات الفرق العاملة في مساعدة األطفال‬ ‫الذين يقعون ضحية العنف واإلساءة إضافةً إلى‬

‫التي تلقتها هيئات حماية الطفل في اإلمارات‬ ‫تتعلق باإلساءة واألذى الجسدي إضافةً إلى‬

‫الطفل العالمي أن مستقبل السالم في‬ ‫العالم أجمع يتطلب موقفًا عالميًا موحدًا‬

‫اإلهمال‪ .‬وتشمل الحاالت األخرى قضايا االتجار‬

‫نحو األطفال المحرومين في جميع أرجاء‬

‫تعتقد سمو الشيخة جواهر أن المجتمع‬

‫بالبشر واإليذاء الجنسي والعاطفي‪ ،‬وفق‬

‫العالم‪ .‬هؤالء األطفال يحتاجون التعليم‬

‫اإلماراتي أصبح أكثر انفتاحًا من السابق‪،‬‬

‫تقرير تم تقديمه في المنتدى السنوي لحماية‬ ‫ٍ‬ ‫الطفل الذي نظمته دائرة الخدمات االجتماعية‬

‫والعناية الصحية الالئقة واالستقرار النفسي‬ ‫لكي نضمن لهم مستقب ً‬ ‫ال ينعم بالسالم‬

‫من القضايا االجتماعية‪ ،‬وتقول‪" :‬ما نسعى‬

‫في الشارقة‪ .‬وقد دعا المسؤولون إلى تأسيس‬

‫والتقدم واالستقرار‪.‬‬

‫إليه اليوم هو أن تكون إمارة الشارقة متميزة‬

‫خط موحد لمساندة األطفال يعمم على كافة‬

‫وأضافت الشيخة جواهر أن تجربة الطفولة‬

‫في النواحي كافة‪ ،‬التي تُهم اإلنسان‪ ،‬لذلك‬

‫اإلمارات‪ ،‬وحين يتصل أي طفل أو يتم تقديم أي‬

‫تبقى معنا مدى الحياة‪ ،‬ولذلك يجب على‬

‫سوف نعمل على توعية األفراد كافة‪ ،‬من‬

‫شكوى‪ ،‬يحول إلى الهيئة المسؤولة عن حماية‬

‫جميع الدول أن تعمل معًا لنضمن أن ال يكون‬ ‫ٌ‬ ‫جيل ضائع من البالغين إذا أردنا أن‬ ‫هناك‬

‫العميق‪،‬‬

‫يضم قانون وديمة اثني عشر فص ً‬ ‫ال تقدم‬ ‫توضيحًا مفص ً‬ ‫ال عن الحقوق القانونية للقصر‬

‫ينعم الجميع بالسالم والتنمية‪ .‬يجب على‬ ‫المجتمع الدولي أن يصغي إلى نداء الشيخ‬

‫استقبلتها اإلدارة لالهتمام بها‪ ،‬وأكدت أن‬

‫في اإلمارات‪ .‬ومن أهم جوانب القانون أنه في‬

‫سلطان حين دعا لالهتمام بحقوق الطفل‪.‬‬

‫نشر الوعي بتلك القضايا‪.‬‬

‫وأصبح لديه القدرة على مناقشة وحل الكثير‬

‫الطفل في اإلمارة المعنية‪.‬‬

‫الكبار والصغار"‪.‬‬ ‫سموها‬

‫عن‬

‫تأثرها‬

‫وع ّبرت‬ ‫لدى سماعها قصص بعض الحاالت التي‬

‫‪29‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي وقرينته‬

‫حماية األطفال – واجب عالمي‬ ‫بقلم د‪ .‬إس دي كارنيك‬

‫‪28‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫راجعوا شبكة وجهات العربية للطيران الختيار وجهتكم في العطلة‬

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربية للطيران لديها مراكز عمليات في‬ ‫الشارقة واالسكندرية وعمان والدار البيضاء‬ ‫ورأس الخيمة‬

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربيــة للطيــران توفــر لكم مســاحة‬ ‫للقدميــن أكبــر مــن أي ناقلــة اقتصادية أخرى‬ ‫(‪ 32‬إنش)‬

‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬

‫مـــقـــال‬ ‫أعـــمـــال خـــيـــريـــة وأخـــبـــار‬ ‫خـــرائـــط الشـــبـــكـــة‬ ‫مـــراكـــز االتـــصـــال‬

‫هل تعلم؟‬ ‫أن مجموعــة العربيــة للطيــران تســير أكثــر مــن‬ ‫‪ 1٫400‬رحلــة طيــران فــي األســبوع إلــى أكثــر من‬ ‫‪ 110‬وجهــة‬

‫إكـتـشـف‬

‫تسير العربية للطيران‬ ‫رحالت يومية إلى‬ ‫اسطنبول من الشارقة‬

‫والمقاهــي هنــا وهنــاك‪ .‬يهيمــن بــرج الســاعة‬

‫‪ 1,800‬قطعــة بـــ ‪ 3.5‬مليــون دوالر أمريكــي‪ .‬وبعــد‬

‫علــى أفــق كاليتشــي وتتنافــس المنــازل‬

‫ســنين مــن المنازعــات القانونيــة تــم الوصــول‬

‫العثمانيــة مــع مســجد مــن القــرن الثامــن‬

‫إلــى توافــق مــع الحكومــة التركيــة إلعــادة‬

‫‪ 3‬مغامرات‬

‫وكنيســة أورثودكســية وآثــار رومانيــة‬ ‫عشــر‬ ‫ٍ‬ ‫لجــذب انتبــاه الزائــر‪ .‬ومــن أبــرز اآلثــار الرومانيــة‬

‫القطــع النقديــة التــي يتــم عرضهــا بــكل فخــر‬

‫رحلة على طريق ليكيا‬ ‫طريق ليكيا هو ممر ســاحلي‬ ‫مخصص للمشــاة ويمتد على مسافة‬ ‫‪ 540‬كيلومتر‪ ،‬وقد تم إنشــاؤه منذ‬ ‫حوالي ألفي ســنة‪ .‬سوف تجتازون‬ ‫الخلجان الجميلة وترون ألســنة اللهب‬ ‫الطبيعية في كيميرا التي تشــتعل‬ ‫علــى جوانب تل صخري أجرد‪ ،‬كما‬ ‫تمرون بمدينة أوليمبوس‪.‬‬

‫فــي المتحــف‪.‬‬

‫فــي كاليتشــي هــي بوابــة هادريــان‪ .‬شــيدت‬

‫بعيــدًا عــن اإلثــارة والدرامــا البوليســية‪،‬‬

‫البوابــة تكريمــً لامبراطــور هادريــان الــذي‬

‫وإلــى نافــذ ٍة تمنحنــا لمحــات مــن ماضــي‬ ‫أنطاليــا‪ ،‬يعــرض فــي أحــد قاعــات المتحــف‬

‫بقيــت األقــواس الثاثــة مــن الرخــام األبيــض‬

‫المذهلــة التــي تســمى قاعــة اآللهــة ‪ 15‬تمثــال‬

‫حالــة ممتــازة عبــر القــرون‪.‬‬ ‫فــي‬ ‫ٍ‬ ‫وبالنســبة إلــى منطقــة تخيــم عليهــا ظــال‬

‫آللهــة قدمــاء اإلغريــق تــم الحفــاظ علــى دقتهــا‬

‫قــام بزيــارة أنطاليــا فــي عــام ‪ 130‬ميــادي‪ ،‬وقــد‬

‫التاريــخ‪ ،‬مــن الضــروري أن يكــون هنــاك متحــف‬

‫نحــو ممتــاز‪.‬‬ ‫وألقهــا علــى‬ ‫ٍ‬ ‫وعلــى بعــد ‪ 60‬كيلومتــر مــن أنطاليــا تقــع‬

‫يــوازي أهميتهــا التاريخيــة ويعــرض جــودة‬

‫مدينــة صغيــرة ولكــن تــم الحفــاظ عليهــا‬

‫آثارهــا‪ .‬ولحســن الحــظ‪ ،‬يــؤدي متحــف أنطاليــا‬

‫نحــو رائــع‪ ،‬إنهــا مدينــة فاســيليس‬ ‫علــى‬ ‫ٍ‬ ‫القديمــة حيــث يمكنكــم الســير علــى الطرقــات‬

‫مســاحة ‪ 7,000‬متــر مربــع ويعــرض أكثــر مــن ‪5,000‬‬

‫نفســها التــي ســار عليهــا مواطنــو فاســيليس‬

‫تحفــة أثريــة إلــى جانــب ‪ 25,000‬قطعــة أثريــة أخــرى‬

‫منــذ ثاثــة آالف عــام الستكشــاف آثــار الحمامــات‬

‫فــي مخــازن المتحــف تمتــد مــن العصــر الحجــري‬

‫القديمــة والمســرح الصغيــر قبــل االســترخاء‬

‫وحتــى عصــر البيزنطــي‪ .‬ومــن المعروضــات‬ ‫التــي أثــارت موجــةً مــن الجــدل‪ ،‬هنــاك مجموعــة‬

‫علــى الشــواطئ الخابــة‪ .‬ولمنظــور أعلــى‬ ‫يرتفــع بكــم أوليمبــوس تيليفريــك أكثــر مــن‬

‫مــن ‪ 2,000‬قطعــة نقــد مــن ليكيــا القديمــة‪.‬‬

‫‪ 2,000‬متــرًا فــوق ســطح البحــر وعلــى جبــل‬

‫اكتشــف القطــع النقديــة المعدنيــة التــي‬

‫تاهتالــي داغ (جبــل الغابــات) حيــث يمكنكــم‬

‫تعــود إلــى القــرن الميــادي الخامــس رجليــن‬

‫تأمــل مناظــر مدينــة فاســيليس وجمــال‬

‫أناضولييــن كانــوا يســتخدمون جهــاز كشــف‬

‫شــواطئ ليكيــا‪.‬‬

‫المهمــة علــى أفضــل وجــه‪ .‬يغطــي المتحــف‬

‫المعــادن‪ .‬وتــم تهريبهــا خــارج البــاد لتبــاع‬ ‫فــي الســوق الســوداء‪ .‬وقــد تــم بيــع أحــد‬ ‫منتــج تلفزيونــي فــي‬ ‫القطــع النقديــة إلــى‬ ‫ٍ‬ ‫لــوس أنجلــوس مقابــل ‪ 600,000‬دوالر أمريكــي‪،‬‬ ‫ثــري فــي بوســطن‬ ‫كمــا اشــترى رجــل أعمــال‬ ‫ٍ‬

‫أعلى الصفحة‪ :‬طريق ليكيا؛‬ ‫الصفحة السابقة باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار‪:‬‬ ‫جبل تاهتالي داغ؛ بوابة هادريان؛ الحي القديم في أنطاليا؛‬ ‫مرفأ أنطاليا‬

‫‪26‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫غوص السكوبا في سيديه‬ ‫بالقرب من أنطاليا تقع مدينة ســيديه‬ ‫التي تعتبر منطقةً ســياحيةً بامتياز‬ ‫وتوفر مرافق ممتازة لغوص الســكوبا‬ ‫تحت إشــراف مدربين خبراء يقدمون‬ ‫اإلرشــاد للجميع‪ ،‬من المبتدئين وحتى‬ ‫الغواصين من متقدمي مســتوى‬ ‫المهــارة‪ .‬وقد يحالف الحظ الغواصين‬ ‫في المتوســط بين شهري ابريل‬ ‫وأكتوبر بلقاء الســاحف تحت الماء‪.‬‬ ‫طيران مظلي فوق المتوسط‬ ‫يعــرف عن جبــل أولودينيز باباداغ‪،‬‬ ‫الــذي يقع على بعد بضعة ســاعات‬ ‫بالســيارة مــن أنطاليا‪ ،‬بتياراته‬ ‫الحراريــة ومناظــره الخابة التي تجذب‬ ‫عشــاق الطيــران المظلي من جميع‬ ‫أنحــاء العالم‪ .‬ننصــح المبتدئين‬ ‫باختيــار الطيــران الترادفي لتدع‬ ‫المــدرب يتولى أمــور الطيران فيما‬ ‫تســتمتع أنــت بالتجربة والمناظر‪.‬‬

‫إكـتـشـف‬

‫مدخل إلى‬

‫الريفيرا التركية‬ ‫شواطئ جميلة وآثار رومانية وكنوز منطقة ليكيا؛ تلك بعض‬ ‫المعالم التي تجعل من أنطاليًا موقعًا جذابًا‬ ‫بقلم بيتر فيلي‬

‫احتلــت مدينــة أنطاليــا فــي العــام الماضــي‬ ‫المركــز العاشــر علــى قائمــة الوجهــات التــي‬ ‫تحظــى بأكبــر قــدر مــن اإلقبــال الســياحي‬ ‫فــي العالــم‪ ،‬وقــد جذبــت عــددًا مــن الــزوار‬ ‫تجــاوز اســطنبول‪ .‬بموقعهــا علــى زرقــة البحــر‬ ‫المتوســط اكتســبت أنطاليــا بجمالهــا الســاحر‬ ‫رواجــًا كبيــرًا كبوابــة إلــى الريفييــرا التركيــة‪.‬‬ ‫وإذا تجاوزنــا الجــدران العريقــة للقلعــة فــي‬ ‫منطقــة كاليتشــي‪ ،‬نكتشــف الــروح التاريخيــة‬ ‫للمدينــة‪ .‬بعــض الشــوارع المرصوفــة تعــود‬ ‫بالتاريــخ إلــى القــرن الخامــس عشــر فضــ ً‬ ‫ا‬ ‫عــن األزقــة الملتويــة بأكشــاكها ودكاكينهــا‬ ‫الصغيــرة إضافــةً إلــى انتشــار المطاعــم‬

‫أماكن لإلقامة‬ ‫فندق كاليتشي‬ ‫فندق صغير يضم ثاث عشــرة غرفة في‬ ‫الجــزء القديم من مدينة أنطاليا ويبعد ‪200‬‬ ‫متر عن الشــاطئ‪ .‬بإمكانكم االسترخاء‬ ‫فــي هذا المنزل العثماني الذي تم تحديثه‬ ‫بكافــة مرافق الراحة العصرية‪ ،‬بدءًا من‬ ‫شــبكة الواي فاي وتكييف الهواء وحتى‬ ‫البركة الصغيرة للراحة بعد نهار شــاق‬ ‫حافل بالســياحة قبل الصعود إلى شرفة‬ ‫الفندق لتناول القهوة‪.‬‬

‫‪kaleici-hotel.antalyahotel.org‬‬

‫‪25‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫ريكسوس داون تاون أنطاليا‬ ‫منتجع فاخر ومجهز الســتقبال العائات‪.‬‬ ‫قليــل من األماكن تضاهي المرافق‬ ‫الرفاهية في فندق ريكســوس الواسع‬ ‫الذي يضم ‪ 360‬غرفة‪ .‬يوفر الفندق ســتة‬ ‫خيــارات من المطاعم في المجمع ذاته‪،‬‬ ‫إضافةً إلى عدة برك ســباحة ونادي ريكسي‬ ‫لألطفال المكرس كليًا لتســلية األطفال‪.‬‬ ‫يضــم الفندق أيضًا حمامات تركية وغرف‬ ‫ساونا فنلندية‪.‬‬ ‫‪downtownantalya.rixos.com‬‬

‫أنفســهم علــى أنهــم مــن إقليــم الباســك‪ ،‬وال‬ ‫يقولــون أنهــم إســبان أو فرنســيون‪ ،‬ويتمــم ذلــك‬ ‫لغتهــم الخاصــة بهــم‪ .‬ولتحظــى بفهــم لهــذه‬ ‫الثقافــة الفريــدة‪ ،‬فابــد أن تــزور متحــف ســان‬ ‫تيلمــو الــذي يعــد موســوعة واســعة وشــاملة‬ ‫للمعلومــات عــن تاريــخ هــذه المدينــة وســكانها‪.‬‬

‫بعد الظهر‬ ‫قليــل مــن األحاســيس يضاهــي إحســاس‬ ‫الوقــوف علــى لــوح ركــوب أمــواج للمــرة األولــى‪،‬‬ ‫وتســاهم التجربــة برفــع الثقــة بالنفــس‬ ‫لمســتوى رائــع‪ .‬ويعــد شــاطئ زوريــوال مــن أشــهر‬ ‫األماكــن لممارســة هــذا النشــاط‪ ،‬وهــو أقــل‬ ‫ازدحامــً مــن شــاطئ ال كونتشــا العائلــي‪ .‬يضــم‬ ‫الشــاطئ عــددًا مــن مــدارس تعليــم ركــوب‬ ‫األمــواج ومرافــق لتأجيــر األلــواح والحصــول علــى‬ ‫دروس التدريــب فــي متناولــك فــي أي وقــت‪.‬‬ ‫وتجــذب هــذه البقعــة األســطورية بأمواجهــا التــي‬ ‫يبلــغ ارتفــاع بعضهــا ســتة أمتــار آالف راكبــي‬ ‫األمــواج إلــى إقليــم الباســك‪.‬‬

‫تسير العربية للطيران‬ ‫ثالث رحالت أسبوعيًا إلى‬ ‫تولوز من الدار البيضاء‬

‫فترة المساء‬ ‫تعــد ســان سيباســتيان معقــ ً‬ ‫ا حقيقيــً لفــن‬ ‫الطهــي‪ ،‬ومهمــا بلغــت درجــة عــدم اهتمــام‬ ‫الزائــر بفنــون الطهــي والطعــام‪ ،‬ال بــد أن تغريك‬ ‫البراعــة الفائقــة ألطايــب ســان سيباســتيان‪.‬‬ ‫ويعــد مطعــم نــارو واحــدًا مــن أكثــر األماكــن‬ ‫المثيــرة لانتبــاه فــي المدينــة‪ ،‬ويديــر مطبخــه‬ ‫إنييغــو بينيــا‪ ،‬الشــيف الموهــوب الــذي صقــل‬ ‫مواهبــه فــي الطهــي فــي أرزاك أشــهر مطاعــم‬ ‫المنطقــة علــى اإلطــاق‪ .‬وال يســتخدم بينيــا‬ ‫إال مكونــات موســمية مــن مصــادر محليــة لــذا‬ ‫توقــع أن تحظــى بســمك شــهي يتــم اصطيــاده‬ ‫طازجــً مــن خليــج بســكاي‪ ،‬مــع بعــض مــن‬ ‫لمســات بينيــا البارعــة‪ .‬وألن األطبــاق الشــهية‬ ‫ســتقدم إليــك فــي غرفــة طعــام صغيــرة‬ ‫بســيطة علــى الطــراز اإلســكندنافي‪ ،‬فليــس‬ ‫هنــاك أدنــى شــك فــي أن الطعــام نفســه هــو‬ ‫نقطــة التركيــز األساســية فــي نــارو‪.‬‬

‫الصفحة السابقة‪ :‬الحي القديم؛‬ ‫باتجاه عقارب الساعة من األعلى‪ :‬مقبات البينتشوس بما‬ ‫فيها تشالوبا؛ شوارع المدينة؛ مناظر بانورامية لمرفأ سان‬ ‫سيباستيان‬

‫أفضل ثالثة‬ ‫أطباق بينتشوس‬ ‫تشالوبا‬ ‫التشــالوبا معجنات بالجبنة مع قطع‬ ‫مــن الفطر والقريدس‪ ،‬ويمكن الحصول‬ ‫على هذا الطبق الشــهي المتميز في‬ ‫مطعم بيرغارا‪.‬‬ ‫مورسييا‬ ‫يبيــن هذا الطبق المميز الذي يعرف‬ ‫أيضً باســم بركان البودينغ األسود‪،‬‬ ‫ســمات سان سيباستيان اإلبداعية‬ ‫فــي فنون الطهي ويأتيك مزينً‬ ‫بصفار البيض الطازج‪ .‬ولتســتمتع‬ ‫بهذا الطبق الشــهي المميز توجه إلى‬ ‫مطعــم هيدالغو ‪ 56‬لحجز مقعدك‪.‬‬ ‫كونفي القد منخفض الحرارة‬ ‫إذا كنــت تحب الجمــع بين لقيمات‬ ‫الطعــام اللذيذة واللمســة والنكهة‬ ‫المميــزة‪ ،‬فهــذه الجوهرة المبدعة‬ ‫متعة ال تنســى‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫اســـتـــكشـــاف‬

‫متباهيــة بريشــها الملــون علــى المــروج‬ ‫المفتوحــة حيــث يتجمــع المواطنــون للتنــزه‪.‬‬ ‫ومــع إطاللتــه علــى النهــر‪ ،‬يوفــر هــذا المنتــزه‬ ‫واحــة مــن الهــدوء والســكون بعيـدًا عــن ضجيــج‬ ‫وازدحــام شــواطئ ســان سيباســتيان الشــهيرة‪.‬‬

‫فترة المساء‬ ‫باإلضافــة إلــى كونهــا موطــن مهرجــان‬ ‫موســيقى الجــاز األطــول اســتمرارًا فــي أوروبــا‬ ‫(جازالديــا)‪ ،‬تتمتــع مدينــة ســان سيباســتيان‬ ‫بحيــاة ليليــة مفعمــة بالموســيقى مــع حشــود‬ ‫مــن المحتفليــن الذيــن يتنقلــون بيــن محــالت‬ ‫البينتشــوس الشــهيرة فــي المدينــة القديمــة‪.‬‬ ‫ويمكــن لهــواة الجــاز االســتمتاع باألنغــام‬ ‫الســاحرة فــي ألتشــيري بــار حيــث ســتنزل علــى‬ ‫درج يتميــز بأجــواء خاصــة لتصــل إلــى مســاحة‬ ‫لــأداء الحــي تتميــز بأجــواء خاصــة أيضــً‪.‬‬ ‫وإذا كنــت تتمتــع بــذوق موســيقي مختلــف‪،‬‬ ‫فيمكنــك التوجــه إلــى قاعــة الرقــص التــي‬ ‫تعــزف فيهــا موســيقى األغانــي الكالســيكية‬ ‫فــي أونــدارا ‪ 16‬بيــس لالســتمتاع بالموســيقى‬ ‫والرقــص وتــذوق البينتشــوس الشــهية التــي‬ ‫يشــتهر بهــا المــكان‪.‬‬

‫اليوم الثاني‬

‫فترة الصباح‬ ‫يعتبــر ســكان المنطقــة الفخــورون أن قمــة‬ ‫جبــل إغويلــدو هــي "أفضــل إطاللــة فــي العالــم"‬ ‫وبالفعــل ترتقــي الــذروة إلــى ذلــك اللقــب‪.‬‬ ‫ننصحكــم بالذهــاب مبكــرًا لركــوب القطــار‬

‫اليوم األول‬

‫فترة الصباح‬

‫وســتحظى بفرصــة تــذوق األطبــاق التقليديــة‬

‫المعلــق القديــم نوعــً مــا إلــى أعلــى المنحــدر‬

‫التــي تميــز إقليــم الباســك مــع بعــض اللمســات‬

‫واالســتمتاع بإطاللــة خالبــة علــى خليــج ســان‬

‫المعاصــرة األنيقــة‪ .‬وهنــا تحمــل بعــض األطبــاق‬

‫سيباســتيان الــذي يشــبه المحــارة ومناظــره‬

‫أيضــً بصمــة آســيوية‪ ،‬لــذا توقــع أن تتــذوق وجبــة‬

‫الرائعــة التــي لــن تنســاها أبــدًا‪ .‬لكــن مدينــة‬

‫ال تنســى غنيــة بالنكهــات المثيــرة‪.‬‬

‫ســان سيباســتيان ال تتمتــع فقــط بذلــك الجمــال‬

‫بشــواطئه الرمليــة الثالثــة‪ ،‬يعــد كورنيــش‬ ‫المدينــة الــذي يمتــد علــى مســافة أربعــة‬ ‫أميــال بدايــة مناســبة للتعــرف علــى شــخصية‬

‫بعد الظهر‬

‫األخــاذ‪ ،‬بــل أن مشــهدها الثقافــي الغنــي ال يقــل‬ ‫جمــاالً‪ ،‬حيــث تعــرض فيهــا مســرحيات شكســبير‬ ‫وتقــام عــروض موســيقية حيــة‪ ،‬ومعــارض فنيــة‬

‫المدينــة فــي فنــون الطهــي‪ .‬فبعــد التجــول‪،‬‬

‫بنــى دوق مانــداس حديقــة كريســتينا إينيــا‬

‫توجــه إلــى كوكوتشــا‪ ،‬أحــد أبــرز المطاعــم فــي‬

‫تكريمــً لزوجتــه ليصبــح أفضــل منتــزه فــي‬

‫وال يشــكل كل ذلــك ســوى عــدد مــن الفعاليــات‬ ‫التــي ســتعقد فيهــا احتفــاالً بحصــول المدينــة‬

‫المدينــة‪ ،‬والــذي يقــع بيــن محــالت البينتشــوس‬

‫المدينــة الــذي تكتمــل صورتــه الرائعــة بطيــور‬

‫علــى لقــب عاصمــة الثقافــة األوربيــة لعــام‬

‫فــي المدينــة القديمــة‪ .‬احجــز مائــدة هنــاك‬

‫الطــاووس المقيمــة فيــه والتــي تتبختــر‬

‫‪ .2016‬ويعــ ّرف الكثيــر مــن ســكان المدينــة عــن‬

‫‪22‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫اســـتـــكشـــاف‬

‫‪ 48‬ساعة في‬

‫سان سيباستيان‬ ‫عاصمة الثقافة األوربية لعام ‪ 2016‬هي أيضًا إحدى أروع المقاصد‬ ‫للذواقة على وجه األرض‪.‬‬ ‫بقلم بيتر فيلي‬

‫قــد يكــون مــن حســن طالــع ســكان مدينــة ســان سيباســتيان فــي مقاطعــة الباســك‬ ‫أن موطنهــم االســباني ال يســبقه ســوى مدينــة كيوتــو اليابانيــة مــن ناحيــة نســبة‬ ‫عــدد المطاعــم الحاصلــة علــى نجــوم ميشــلين‪ .‬فــي الحقيقــة‪ ،‬تســبق مدينــةُ ســان‬ ‫سيباســتيان ك ً‬ ‫ال مــن مدينتــي باريــس ولنــدن بأشــواط مــن حيــث كثافــة أماكــن تنــاول‬ ‫الطعــام الرفيــع‪ .‬وإن كنــت مــن الذواقــة‪ ،‬فلســت بحاجــة إلــى دفــع مبالــغ كبيــرة‪ .‬فــإذا‬ ‫كانــت ميزانيتــك ال تتحمــل فاتــورة مطعــم أرزاك المرصــع بثالثة نجوم ميتشــلين‪ ،‬فهناك‬ ‫مطاعــم المدينــة القديمــة‪ ،‬المفعمــة بالحيويــة والبهجــة ومأكــوالت البينتشــوس التــي‬ ‫تشــتهر بهــا ســان سيباســتيان‪ ،‬وهــي عبــارة عــن مقبــالت خفيفــة صغيــرة الحجــم‬ ‫ولذيــذة مصممــة خصيصــًا للمشــاركة‪ .‬ولكــن اإلســتغراق بالملــذات ليــس ســوى جــزءًا‬ ‫مــن الصــورة الكاملــة‪ .‬وتبــرز مدينــة ســان سيباســتيان أيضــًا بشــكل مميــز علــى‬ ‫الســاحة الثقافيــة خاصــة عندمــا يتعلــق األمــر بتقاليــد الباســك‪ .‬وبعــد اختيارهــا عاصمــة‬ ‫الثقافــة األوروبيــة لعــام ‪ 2016‬فهنــاك مخططــات إلقامــة أكثــر مــن ‪ 400‬فعاليــة فــي هــذا‬ ‫العــام تقديـرًا لهــذا الشــرف‪ .‬وبوجــود شــواطئ ممتــازة لركــوب األمــواج‪ ،‬هنــاك وفــرةٌ مــن‬ ‫الفــرص لحــرق الســعرات التــي تكتســبها مــن األطعمــة الشــهية‪.‬‬

‫اإلقامة في سان سيباستيان‬ ‫فندق أستوريا‪7‬‬ ‫في شهر سبتمبر من‬ ‫كل عام تستضيف‬ ‫سان سيباستيان‬ ‫نسخة أقل شهر ًة‬ ‫بقليل من مهرجان‬

‫كان لعشاق السينما‪.‬‬ ‫فإن كنت في المدينة‬ ‫لحضور المهرجان‬ ‫فيمكنك اإلقامة‬ ‫في فندق تتميز كل‬ ‫غرفة بسمة مختلفة‬ ‫مستوحاة من أحد‬

‫فندق غرين نيســت في سان سيباستيان‬

‫ممثلي هوليوود‪،‬‬ ‫فتتناول شاي الصباح‬ ‫مع جولي كريستي‬ ‫أو تطلب خدمة الغرف‬ ‫مع دينيس هوبر‪.‬‬ ‫‪www.astoria7hotel‬‬‫‪sansebastian.com‬‬

‫تمثــل البيئة‬ ‫واالستدامة جوهر‬ ‫روح هذا المكان‪،‬‬ ‫احجز ســريرًا هنا‬ ‫وستســتيقظ على‬ ‫ســفح تل بالقرب من‬ ‫المدينــة مع إطالالت‬

‫‪21‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫على ســان سيباستيان‬ ‫من وراء األشجار‪.‬‬

‫‪www.‬‬ ‫‪nesthostelsansebastian.‬‬ ‫‪com‬‬

‫فندق دي لوندريس‬ ‫ال يبعــد هذا الفندق‬ ‫الضخــم والتاريخي إال‬ ‫مســافة قصيرة عن‬ ‫شــاطئ ال كونتشا‬ ‫ويحمل ســحر العالم‬ ‫القديم بثقة‪.‬‬ ‫‪www.hlondres.com‬‬

airarabia.com

‫تسير العربية للطيران‬ ‫خمس رحالت أسبوعيًا‬ ‫إلى بولونيا من الدار‬ ‫البيضاء‬

‫أماكن لإلقامة‬ ‫كامبو ريجيو رياليس‬ ‫على بعد مســافة قصيرة من بياتزا‬ ‫ديــل كامبو‪ ،‬فندق بوتيك أنيق وله‬ ‫شــرفة رائعة توفر مناظر مذهلة على‬ ‫القبة‪.‬‬

‫‪www.camporegio.com‬‬

‫تعــود إلــى القــرن الثالــث عشــر وتتزيــن بصــور‬

‫والديمقراطيــة‪ ،‬يحتــل الطعــام جانبــً جوهريــً‬

‫الفالســفة واألنبيــاء والصالحيــن‪.‬‬

‫فــي تشــكيل هويــة المدينــة‪ .‬يعتمــد مطعــم ال‬

‫قــد تقبــع ســيينا فــي ظــل شــهرة فلورنســا‬

‫ـكل كبيـ ٍـر علــى‬ ‫تافيرنــا دي ســان جوســيبيه بشـ ٍ‬ ‫المكونــات المســتحضرة محليــً ويقــع علــى‬

‫ـرف‬ ‫ثــري ذو أثــر كبيــر‪ .‬ففــي ســيينا كان أول مصـ ٍ‬ ‫فــي العالــم‪ ،‬مونتيــه دي باشــي الــذي تأســس‬

‫ـت‬ ‫بعــد خطــوات مــن بياتــزا ديــل كامبــو فــي بيـ ٍ‬ ‫ـواء فريــدة‪ .‬ولتــذوق‬ ‫إتروســكاني عريــق يمنحــه أجـ ً‬

‫عــام ‪ .1472‬وســيينا هــي أيضــً مــكان مولــد أول‬

‫التجربــة التوســكانية النمطيــة تذوقــوا موريــش‬

‫شــيك فــي التاريــخ‪ .‬وفــي باالتــزو بوبليكــو قــد‬

‫بيتشــي‪ ،‬معكرونــة الســباغيتي الثخينــة مــع‬

‫تتوفــر الفرصــة لرؤيــة الفسيفســاء الجداريــة‬

‫صلصــة اللحــم راغــو‪.‬‬

‫كونهــا مركــز ثقافــي ولكــن المدينــة لهــا تاريــخ‬

‫الشــهيرة التــي صممهــا لورينزيتــي رمــز‬ ‫للحكومــة الصالحــة والفاســدة التــي تعــد مــن‬ ‫أقــوى األعمــال الفنيــة التــي تبــرز مخاطــر الفســاد‬ ‫والخــداع والحــروب التــي تحــدث نتيجــة انتخــاب‬ ‫ممثليــن غيــر أكفــاء‪.‬‬ ‫وإلــى جانــب انشــغالهم بمواضيــع الفــن‬

‫الصفحة السابقة‪ :‬موكب فرقة الخيالة للكارابينييري‬ ‫(الشرطة)؛ على الصفحة المقابلة‪ :‬مراسم العلم؛ منافسة‬ ‫الفرسان في بياتزا ديل كامبو؛ إلى األعلى‪ :‬نشاطات‬ ‫ومواكب احتفالية؛ واجهة كاتدرائية سيينا؛ منظر بانورامي‬ ‫لبلدة سيينا‬

‫‪19‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫فندق آلما دوماس‬ ‫يتمتــع الفندق بموقع مركزي وهو‬ ‫نظيف وبســيط ومناسب للميزانية‪.‬‬ ‫يقــع الفندق في بناء من القرن‬ ‫الثالث عشــر وهو متصل بكنيسة‬ ‫وكان في الماضي مســكن راهبات‬ ‫دومينيكانيات‪.‬‬

‫‪www.hotelalmadomus.it‬‬

‫فندق تشوساريللي‬ ‫فنــدق ثالث نجوم في فيال‬ ‫نيوكالســيكية شيدت في أواخر‬ ‫القرن التاســع عشر‪ .‬يزين الجدران‬ ‫لوحات الفسيفســاء من الطراز‬ ‫النيوكالســيكي ويضم ‪ 48‬غرفة‬ ‫ومطعم يقدم األطباق التوســكانية‬ ‫األصيلة‪.‬‬ ‫‪www.chiusarelli.com‬‬

‫عــطــلــة‬

‫هــي إحــدى المناســبات التــي تتجلــى فيهــا‬ ‫الطبيعــة العاطفيــة اإلنفعاليــة التــي يتحلــى‬ ‫بهــا الشــعب اإليطالــي‪ ،‬وهــي أيضــً فرصــة‬ ‫لالســتعراض االحتفالــي وتعزيــز اإلنتمــاء‪ .‬أمــا‬ ‫ســباق الخيــل دون ســرج فينتهــي فــي ظــرف‬ ‫دقيقتيــن ويبلــغ ذروتــه عندمــا يحصــل الفــارس‬ ‫الفائــز علــى باليــو المدينــة الثميــن (وشــاح‬ ‫حريــري)‪ .‬يخــوض المتســابقون الشــجعان‬ ‫المســار الترابــي فــي ميــدان كامبــو ويقومــون‬ ‫بثــالث دورات حولــه‪ .‬يقــام ســباقين؛ األول فــي ‪2‬‬ ‫يوليــو‪ ،‬والثانــي فــي ‪ 16‬أغســطس‪.‬‬ ‫قبــل الســباق‪ ،‬يســتضيف اإليطاليــون كورتيــو‬ ‫ســتوريكو وهــو موكــب منمــق ومبهــرج لألزيــاء‬ ‫ويقــام تكريمــً لمؤسســات المدينــة وتراثهــا‬ ‫العريــق‪ .‬ويحمــل الوشــاح الحريــري الثميــن علــى‬

‫قدمــت إيطاليــا إلــى الثقافــة العالميــة‬

‫ميــدان وســط المدينــة الــذي يســمى كامبــو‪،‬‬

‫عربــة مزينــة ليتــم تقديمــه فــي النهايــة إلــى‬ ‫ٍ‬ ‫محكمــي الســباق‪ .‬ويعــد كورتيــو ســتوريكو‬ ‫تمثيــ ً‬ ‫وإحيــاء لتاريــخ المدينــة يحفــل‬ ‫ال حيويــً‬ ‫ً‬

‫الكثيــر‪ .‬وقــد ســاهم المبدعــون اإليطاليــون‬

‫ويعــد ميــدان كامبــو فــي ســيينا مــن أجــود‬

‫بالرايــات والطبــول وأبــواق الترومبيــت والرجــال‬

‫بتشــكيل عالمنــا‪ ،‬نذكــر منهــم‪ ،‬علــى ســبيل‬

‫وأرقــى الســاحات فــي العالــم نظــرًا لحالتهــا‬

‫بأزيائهــم علــى صهــوات خيولهــم‪ .‬ويوجــد أيضــً‬

‫المثــال ال الحصــر‪ ،‬ميكيالنجيلــو وإنــزو فيــراري‬

‫الممتــازة التــي حافظــت عليهــا منــذ العصــور‬

‫فــي بياتــزا ديــل كامبــو بــرج تــورري ديــل مانجيــا‬

‫وفيديريكــو فيلينــي وفالنتينــو وليونــاردو‬ ‫دافنتشــي‪ .‬ولقــد ألهمــت إيطاليــا أجيــاالً تلــو‬

‫الوســطى‪ .‬يحتشــد حوالــي ‪ 40,000‬مــن ســكان‬

‫الــذي يعــود تاريــخ تشــييده إلــى ثالثينيــات القــرن‬

‫ســيينا (أي ثلثــي ســكان المدينــة) إلــى جانــب‬

‫الرابــع عشــر ويبلــغ ارتفاعــه ‪ 88‬متــرًا متيحــً‬ ‫مناظــر بانوراميــة للمدينــة بأكملهــا‪.‬‬

‫أجيــال بمســاهماتها الثقافيــة والفعاليــات‬

‫‪ 20,000‬زائــر لتشــجيع حيهــم‪ .‬يقــام الســباق بيــن‬

‫التــي تقــام علــى مــر الســنين‪ .‬ومــن المشــاهد‬

‫عشــرة مــن أحيــاء ســيينا الســبعة عشــر‪ :‬ســبعة‬

‫وفــي حيــن يعتبــر ســباق باليــو دي ســيينا‬

‫التــي يقبــل عليهــا الســواح مــع أنهــا ليســت‬

‫مــن الفــرق التــي لــم تشــارك فــي البطولــة‬

‫الحــدث الموســمي البــارز فــي المدينــة إال أنــه‬

‫األكثــر شــهر ًة هــو ســباق الخيــل باليــو دي‬

‫الســابقة وثــالث مــن الفــرق التــي شــاركت فــي‬

‫ليــس الوحيــد مــن معالــم الجــذب الســياحي‪.‬‬

‫ســيينا الــذي يعــد جــزءًا هامــً مــن هويــة إيطاليــا‬

‫البطولــة الســابقة يتــم اإلقتــراع عليهــا‪ .‬وتشــتد‬

‫ففــي الميــدان الــذي يلــي باليــو دي ســيينا‬

‫الثقافيــة الغنيــة‪ .‬وظهــرت أول تجليــات الحــدث‬

‫المنافســة بيــن األحيــاء المختلفــة وتحتــدم‬

‫تقــع أجمــل كاتدرائيــة فــي ســيينا وتضــم‬

‫الــذي يقــام فــي مدينــة ســيينا فــي مقاطعــة‬

‫حتــى أنــه ليــس مســتغربً أن يفتــرق زوجيــن‬

‫واحــد ًة مــن أجمــل القبــاب فــي جميــع أنحــاء‬

‫توســكانا فــي العصــور الوســطى‪ ،‬ومــن الالئــق‬

‫خــالل األيــام التــي تســبق بدايــة المنافســات‬

‫إيطاليــا‪ .‬ال بــد لــكل زائــر مــن تفحــص واجهــة‬

‫أن تقــام المناســبة فــي محيــط درامــي فــي‬

‫تجنبــً ألي مواجهــة بينهمــا‪ .‬وباليــو دي ســيينا‬

‫البنــاء األنيقــة ذات التفاصيــل المتقنــة التــي‬

‫‪18‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫سيينا‬ ‫‪17‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫تجذب المدينة التوسكانية‬ ‫سنويًا آالف المشاهدين‬ ‫القادمين لحضور أحد أحداث‬ ‫الفروسية التي تمتد جذورها‬ ‫إلى العصور الوسطى‬ ‫بقلم بيتر فيلي‬

‫عــطــلــة‬

‫باليو دي‬ ‫‪16‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬

‫استكشفوا كل األماكن الممتعة التي تأخذكم إليها العربية للطيران‬

‫عـــطـــالت‬ ‫اســـتـــكشـــاف‬ ‫تـــجـــارب‬ ‫اســـتـــطالع‬

‫متحف بيت رامبرانت‬

‫خالل زيارتكم إلى أمستردام ال تفوتوا فرصة رؤية األعمال الفنية الفريدة لرامبرانت‬ ‫تلتقط هذه الصورة ظل الرئيس‬ ‫األمريكي باراك أوباما متأم ً‬ ‫ال البورتريه‬ ‫الذاتي لرامبرانت في عام ‪.2014‬‬

‫تم تحويل المنزل حيث أقام‬ ‫األستاذ الهولندي وأنتج إبداعاته‬ ‫إلى متحف يضم بعض أعماله‪.‬‬

‫توفي رامبرانت فقيرًا معدمًا‪ ،‬إذ‬ ‫لم تحظ أعماله بالتقدير عندما‬ ‫كان على قيد الحياة‪.‬‬

‫مــقــابــلــة‬

‫حول كل العالم‬ ‫حصل مدون السفر الدنمركي الجسور‪ ،‬هنريك يبسن في الثامنة‬ ‫والعشرين من عمره على الرقم القياسي العالمي ألصغر شخص‬ ‫يزور كل بلد في العالم؛ أي ‪ 193‬بلد!‬ ‫بقلم بيتر فيلي‬

‫» ما هو المكان الذي أخافك أكثر من أي‬

‫» هل تنوي االستمرار بالسفر؟‬

‫في شهر ديسمبر ذهبت إلى سوريا وأظن‬

‫نوع من االستقرار‬ ‫أريد متابعة السفر؛ أحتاج إلى ٍ‬ ‫وبعض الوقت للتعرف على الشعوب حين‬

‫أنني كنت السائح الوحيد في البالد‪ ،‬أو على‬

‫أسافر‪ .‬أعتقد أن مستقبلي متعلق بالمكان‬

‫األقل هذا ما قيل لي‪ .‬في الوقت الحالي ال‬ ‫تعد سوريا مكانًا مثالي ُا للسفر أو السياحة‪،‬‬

‫الذي ألتقي فيه بالفتاة المناسبة‪.‬‬

‫رحلة سريعة‬ ‫وعندما ذهبت إلى دمشق في‬ ‫ٍ‬ ‫كان بإمكاني رؤية أعمدة الدخان من التفجيرات‪.‬‬

‫» حدثنا عن البلد المفضل الذي زرته‪..‬‬ ‫على األرجح سأقول أن نيوزيلندا هي المكان‬

‫زرت البلد ألنه كان علي إتمام مشروعي (لتنفيذ‬

‫المفضل للزيارة‪ .‬يتمتع البلد بطبيعة مذهلة‬

‫التزامي) للشركات واألفراد الذين طلبت منهم‬

‫وهي أقرب ما يكون للمجتمع المثالي‪ ،‬فهم‬

‫» كيف استوحيت فكرة هذا المشروع‬

‫المساعدة‪ ،‬بما فيهم العربية للطيران‪ .‬بما أنني‬

‫يعتنون بالمتقدمين بالسن واألمن واألمان‪.‬‬

‫الطموح؟‬

‫قلت أنني سأذهب إلى جميع البلدان‪ ،‬فتوجب‬

‫في عام ‪ 2010‬أنشأت مدونة على اإلنترنت وقررت‬

‫علي االلتزام بكلمتي والوفاء العهد‪.‬‬

‫حينئذ أن أزور‬ ‫أن أزور ‪ 100‬بلد‪ .‬ولم أكن أخطط‬ ‫ٍ‬ ‫أماكن مثل الصومال أو أفغانستان‪ ،‬ولكنني‬

‫» هل مررت بأي تجارب سيئة؟‬

‫بشكل عام‪،‬‬ ‫أوجه االختالف وأوجه التشابه‪ .‬ولكن‬ ‫ٍ‬

‫عندما أنجزت زيارة مئة بلد قررت أن أزور تلك‬

‫تعرضت لتسمم غذائي خمس أو ست مرات‪،‬‬

‫الناس مضيافون‪ .‬بالطبع يوجد في كل بلد‬

‫البلدان أيضًا‪ .‬والسر يكمن في تطوير شبكة‬

‫كان أسوأها في جزر أندرمان الواقعة بين الهند‬

‫أناس طيبون وآخرون سيئون‪ ،‬ولكنني تفاجأت‬

‫من العالقات والمعارف يمكن أن تثق بهم في‬

‫وتايلند‪ .‬استغرقت عملية التعافي حوالي ستة‬

‫بعض الوجهات الصعبة‪.‬‬

‫أشهر‪ .‬ولكنني أصبحت في غاية الحذر عند تناول‬

‫شخص‬ ‫كم كان الناس على استعداد لمساعدة‬ ‫ٍ‬ ‫غريب مثلي‪ .‬أعتقد أن ‪ 98‬بالمئة من الناس هم‬ ‫ٍ‬ ‫في الحقيقية ودودون‪.‬‬

‫مكان آخر؟‬

‫» وهل من دروس في الحياة؟‬ ‫أظن أن الناس حول العالم لديهم الكثير من‬

‫المأكوالت المحلية‪ .‬كنت أشعر في السابق أنني‬ ‫» كيف كان رد فعل أسرتك؟‬

‫ال بد أن أجرب المأكوالت المحلية‪ ،‬ولكنني اآلن‬

‫عاد ًة ما يكونوا مسرورين عندما أذهب إلى‬

‫أفضل تناول الموز والماء على أن أخاطر‪.‬‬

‫‪www.henriktravel.com‬‬

‫أماكن آمنة‪ ،‬مثل دول البحر الكاريبي‪ .‬حين قررت‬ ‫أن أذهب إلى كل البالد‪ ،‬سألوني بعض األسئلة‪،‬‬

‫» كيف استطعت اإلنفاق على رحالتك؟‬

‫مثل "بالطبع لن تذهب إلى أفغانستان‪ ،‬أليس‬

‫في األغلب قمت بصفقات مقايضة وبالطبع‬

‫كذلك؟"‪ .‬ولكنهم يقدمون لي الدعم بعد أن‬

‫بالسفر الرخيص‪ .‬واآلن بعد أن زرت كافة بلدان‬

‫انتهت مهمتي‪ ،‬ألنهم لن يقلقوا علي بعد اآلن‪.‬‬

‫العالم واقترضت األموال من البنك يجب علي‬

‫لقد كانوا يقلقون عندما كنت أذهب بمفردي‬

‫أن أسدد الدين‪ ،‬ولذلك يجب أن أضع المزيد من‬

‫إلى بالد مثل الصومال أو العراق أو اليمن‪.‬‬

‫التركيز على موارد الدخل‪.‬‬

‫إلى األعلى‪ :‬هنريك في ناميبيا؛‬ ‫الصفحة المقابلة من أعلى اليسار باتجاه عقارب الساعة‪:‬‬ ‫حقول األرز في بالي‪ ،‬إندونيسيا؛ جبال روكي في كندا؛‬ ‫جزر أندامان؛ شارع تسيم شا تسوي في هونغ كونغ في‬ ‫الصين‪.‬‬

‫أذواق صاعدة‬

‫فندق فورسيزونز خليج البحرين‬ ‫المنامة‪ ،‬البحرين‬ ‫افتتح الشــيف النمســاوي الشهير وولفغانغ باك مطعمين في فندق‬ ‫فورســيزونز الفاخر‪ :‬كت للشــيف وولفغانغ باك المعروف كأحد أفضل‬ ‫مطاعم الســتيك في العالم ومطعم ري اســيا | وولفغانغ باك الذي‬ ‫يقدم تطويرًا متجددًا لألطباق الشــرقية الكالســيكية‪ .‬وبغض النظر‬ ‫عن شــهرة الشــيف والفندق‪ ،‬فالمطعم هو األكثر ارتفاعًا في المملكة‬ ‫حيث يقبع على الطابق الخمســين ويتيح مناظر رائعة على الخليج‬ ‫العربــي فــي محيط مصمم بإيحاءات اآلرت ديكو األنيقة‪.‬‬ ‫‪T +973 1711 5000‬‬ ‫‪www.fourseasons.com‬‬

‫مصداقية‬ ‫نجوم ميشلين‬

‫مطعم وفندق آباك‬ ‫برشلونة‪ ،‬اسبانيا‬ ‫إذا كنتم من عشــاق المأكوالت االســبانية فمن المفترض أن‬ ‫يرضــي مطعــم وفندق آباك أي رغبات لتذوقها‪ ،‬إذ يتمتع مطعم‬ ‫الفندق بنجمتي ميشــلين ويحضر المأكوالت فيه مجموعة‬ ‫من أمهر الطهاة في البالد‪ .‬ستســتمتع براعم الذوق بإثارة‬ ‫التركيبات المبتكرة مثل "بيزيتا" قنفذ البحر المســتحفر مع‬ ‫زبدة العوالق؛ نحن متأكدون أنكم لن تنســوا هذا الطبق‬ ‫بسرعة‪.‬‬ ‫‪T: +34 933 196 600‬‬ ‫‪www.abacbarcelona.com‬‬

‫فندق سانت ريجيس الدوحة‬ ‫الدوحة‪ ،‬قطر‬

‫رامزي‬ ‫في سانت‬ ‫ريجيس‬

‫قد يشــتهر الشيف البريطاني غوردون رامزي بطل‬ ‫برنامج هيلز كيتشــن بســلوكه الفظ‪ ،‬ولكنه طا ٍه يحظى‬ ‫كبير من االحترام‪ .‬سيســر خبراء المأكوالت عندما‬ ‫بقد ٍر‬ ‫ٍ‬ ‫يكتشــفون أن الشــيف الشهير رامزي لديه مطعمين في‬ ‫فندق ســانت ريجيس الدوحة‪ .‬إلى جانب ذلك هناك فرع‬ ‫لمطعم هاكاســان الحائز على الجوائز في الفندق نفســه‪،‬‬ ‫ليجعل من فرع الدوحة للفندق الذي تأســس في نيويورك‬ ‫جوهــرة في تاج الطعام الرفيع‪.‬‬ ‫‪T: +974 4446 0000‬‬ ‫‪www.stregisdoha.com‬‬

‫‪11‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫خــدمــة الــغــرف‬

‫إقامات للذواقة‬ ‫يمكنكــم مجــاراة رغباتكــم بتذوق األطعمــة الفاخرة في هذه‬ ‫الفنــادق التــي توفر خيارات رائعة لعشــاق الطعام‬

‫‪10‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫لــقــطات‬

‫اليوم‬ ‫‪ 20‬يوليو‬ ‫‪1969‬‬ ‫اإلنسان يمشي على‬ ‫سطح القمر‬ ‫من المعروف أن أول‬ ‫إنسان يمشي على‬ ‫سطح القمر هو نيل‬ ‫آرمسترونغ من أعضاء‬ ‫رحلة أبولو ‪ .11‬ولكن األمر‬ ‫الغير معروف كثيرًا هو‬ ‫األشياء الشخصية التي‬ ‫أحضرها آرمسترونغ معه‬ ‫من كوكب األرض ضمن‬ ‫ما يسمى بـ"مجموعة‬ ‫األشياء الشخصية" التي‬

‫‪ 12‬ساعة‬

‫شملت قطعة صغيرة‬ ‫من المروحة اليسارية‬

‫وقفة في مدينة‪ :‬كولونيا‬

‫لطائرة األخوان رايت‪،‬‬ ‫وهي أول طائرة ناجحة‬ ‫في العالم‪.‬‬

‫طعام‬

‫زيارة‬

‫نشاط‬

‫تسوق‬

‫كولنر دوم‬

‫متحف الشوكوالته‬

‫متحف لودفيغ‬

‫الحي البلجيكي‬

‫كاتدرائية قوطية هائلة‬

‫رحلة في عالم الحالوة‬

‫يمكنكم تأمل قطع من‬

‫توجهوا إلى الحي‬

‫يسيطر منظرها على أفق‬

‫والمذاق إلى متحف‬

‫أعمال الفن العالمي‬

‫البلجيكي التاريخي لتأمل‬

‫المدينة‪ .‬أنشأت الكاتدرائية‬

‫يضم كل ما له عالقة‬

‫الحديث من ابتكار‬

‫محالت البوتيك الصغيرة‬

‫عام ‪ 1248‬ولم تكتمل حتى‬

‫بالشوكوالته ثم أشبعوا‬

‫عام ‪ 1880‬حين أصبحت‬

‫رغبتكم في نفس‬

‫أمثال آندي وارهول وروي‬ ‫ليكتنستين إضافةً إلى‬

‫واألنيقة التي تعرض‬ ‫قطعًا نادرة من أعمال‬

‫لفترة وجيزة أطول بناء‬

‫البناء في شوكوالت‬

‫أعمال الفنان األلماني‬

‫المصممين ومالبس‬

‫في العالم‪.‬‬

‫غراند كافيه‪.‬‬

‫مارتن كيبنبرغر‪.‬‬

‫مفصلة ومجوهرات‪.‬‬

‫تطبيقات‬ ‫السفر‬

‫شاركونا بصور من رحالتكم على ‪ #AirArabia‬أو بإرسالها برسالة‬ ‫مباشرة على ‪ @airarabiagroup‬وسنقوم بدورنا بنشرها‬

‫إذا كنتم من‬

‫عشاق الحيوانات‬ ‫والتستطيعون تصور‬ ‫ترك حيوانكم األليف‬ ‫وحيدًا خالل سفركم‪،‬‬ ‫برينغ‪-‬فايدو يوفر لكم‬ ‫الحل بمعلومات‪ ،‬عن‬ ‫أقرب الحدائق مث ً‬ ‫ال‪ ،‬أو‬ ‫الفنادق التي تستقبل‬ ‫الحيوانات األليفة‪.‬‬

‫قراءة‬

‫قائمة موسيقية ستتوقف جولة النجمة ريانا العالمية‪ ،‬أنتي وورلد‬

‫في الشهر الحالي‬ ‫سيطلق ستيفن‬ ‫سبيلبيرغ رؤيته لرواية‬ ‫ذا بي إف جي لألطفال‬ ‫للكاتب رولد دال على‬ ‫الشاشة الكبيرة‪.‬‬

‫تور‪ ،‬في برشلونة في الحادي والعشرين من يوليو‪ .‬وتروج الجولة ألحدث‬ ‫األلبومات الناجحة للمغنية البربادوسية وثامن تسجيل ستوديو لها‪:‬‬ ‫أنتي‪ .‬ستكون أبوظبي المحطة الختامية للجولة عندما تؤدي "ريري"‬ ‫عرضها على هامش فعاليات سباق جائزة أبوظبي الكبرى‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫توسكانا‪ ،‬إيطاليا‬

‫‪1‬‬

‫دليل في‬ ‫دقيقة واحدة‬

‫والفيزياء اإليطالي‬

‫ركوب األمواج‬

‫الشهير غاليليو مقراب‬

‫وجد أول ســجل تاريخي‬

‫العدسات في القرن‬

‫لكلمــة "هيئينالو" من‬

‫مكانان‬

‫مذهالن لتجربة‬ ‫تأمل النجوم‬

‫‪1‬‬

‫اخترع عالم الفلك‬

‫السابع عشر‪ ،‬وكانت‬

‫اللغــة الهاواييــة البولينيزية‬

‫تالل منطقة توسكانا‬

‫في عام ‪ 1769‬حين ســجلها‬

‫موضعًا الختبار االختراع‬ ‫الجديد للعالم الجليل‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫تنظم مجموعة دبي‬ ‫الفلكية فعاليات‬ ‫منتظمــة مجانية في‬

‫تحت العدسة‬

‫جاريد ليتو‬

‫أحد أفراد طاقم ســفينة‬ ‫جيمــس كوك‪ ،‬إتش إم إس‬ ‫إنديفر‪ .‬ومــن المعتقد أن‬ ‫ســكان جزر ساموا وتونغا‬ ‫كان لديهــم نمطهم الخاص‬ ‫مــن الرياضة قبل وصول‬

‫أحدث األفالم ‪ -‬يؤدي الممثل والموسيقي ذو الـ‪44‬‬

‫طرائف ‪ -‬خالل تصوير دوره‬

‫األوروبيين‪ .‬مــن المعتقد أن‬

‫عام دور الشرير المعتوه "الجوكر" في فيلم فرقة‬

‫في الفيلم‪ ،‬الشرير المعتوه‬

‫ركوب األمــواج (الركمجة) في‬

‫اإلنتحار المنتظر انطالقه في الشهر القادم‪.‬‬

‫(الجوكر من أفالم باتمان)‬

‫الواليات المتحدة نشــأ في‬

‫التزم جاريد ليتو‪ ،‬الذي يمارس‬

‫عــام ‪ 1885‬حين قام ثالثة‬

‫حديقة على أطراف‬ ‫المدينة ليتمكن‬

‫اقتباس ‪" -‬قدمت إلى لوس أنجلوس وليس‬

‫التمثيل المنهجي‪ ،‬بنمط‬

‫أمــراء من هاواي بركوب‬

‫مراقبو النجوم من‬

‫معي سوى ‪ 500‬دوالر وحقيبة ظهري‪ .‬أقمت في‬

‫الشخصية التي يؤديها طوال‬

‫أمــواج كاليفورنيا خالل‬

‫االستمتاع بسماء‬

‫ملجأ ولم يقدم لي أي شي من قبل أي شخص‪.‬‬

‫الوقت خالل تصوير الفيلم‪،‬‬

‫فرصتهــم بين الفصول في‬

‫الصحراء الصافية‪.‬‬

‫عملت ألحصل على كل ما أمتلك"‪.‬‬

‫حتى خارج جلسات التصوير‪.‬‬

‫مدرسة داخلية‪.‬‬

‫بإمكانكم إرسال تعليق على تجربة سفركم معنا أو متابعة آخر األخبار وأحدث العروض من العربية للطيران بمتابعة ‪@airarabiagroup‬‬

‫حمى شاحنات الطعام‬ ‫تطورت شاحنات الطعام مؤخرًا من خيار غورميه متخصص للفئات العصرية في‬ ‫مشهد مألوف في المدن حول العالم‪ .‬وفي تقرير أنتجته‬ ‫لوس أنجلوس إلى‬ ‫ٍ‬ ‫محطة سي إن إن‪ ،‬يصنف البلجيكيين في المركز األول من حيث اإلقبال على‬ ‫المأكوالت المتنقلة‪ .‬أقيم مهرجان بروكسل لشاحنات الطعام في شهر مايو‬ ‫حين اجتمع أكثر من ‪ 140‬شاحنة وأطعموا ‪ 150,000‬شخص خالل المهرجان وحطموا‬ ‫الرقم القياسي العالمي السابق ألكبر عدد من الشاحنات في مكان واحد‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫فـعـالـيـات‬ ‫‪ 16‬يوليو‬

‫بيونسيه‬ ‫‪ 31 – 29‬يوليو‬

‫سباق الجائزة الكبرى هوكنهايم‬ ‫للفورموال ‪1‬‬

‫المكان‪ :‬هوكنهايم‬ ‫تتناوب استضافة ألمانيا ألشهر حدث في سباق السيارات سنويًا‬ ‫بين حلبة نوربورغ رينغ وحلبة هوكنهايم التي جاء دورها هذه‬ ‫السنة‪.‬‬

‫المكان‪ :‬أمستردام‪ ،‬هولندا‬ ‫ما زالت نجمة البوب الكبيرة في دائرة الضوء بعد الجدل الذي أثاره‬ ‫فيديو أغنيتها الناجحة المصورة ليمونيد‪ ،‬وستحضر صنفها الجذاب‬ ‫من اآلر أند بي إلى أمستردام ستاديوم أرينا‪.‬‬ ‫‪www.beyonce.com‬‬

‫حتى ‪ 31‬يوليو‬

‫المسرح اإلغريقي‬ ‫‪ 17‬يوليو‬

‫فيستا ديل ريدونتوري ‪2016‬‬

‫المكان‪ :‬البندقية‪،‬‬ ‫إيطاليا‬ ‫بدأت الفعالية كوليمة‬ ‫في عام ‪ 1576‬عندما عبر‬ ‫البندقيون عن شكرهم‬ ‫للخالص من وباء مخيف‬ ‫كبير‬ ‫عدد‬ ‫قضى على‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫من السكان‪ .‬وما زالت‬ ‫البندقية تحتفل بهذه‬ ‫المناسبة حتى اليوم‬ ‫باأللعاب النارية وزوارق‬ ‫المواطنين المزينة‬ ‫والمزركشة‪.‬‬ ‫\‪www.italia.it‬‬

‫‪7‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫المكان‪ :‬برشلونة‪ ،‬اسبانيا‬ ‫مهرجان للمسرح اإلغريقي يقام في عدة أماكن حول‬ ‫المدينة بما في ذلك المسرح الروماني في الهواء‬ ‫الطلق في حديقة المسرح اإلغريقي الذي يبدو أصي ً‬ ‫ال‬ ‫مع أنه شيد في عام ‪.1929‬‬ ‫‪lameva.barcelona.cat‬‬

‫جدول‬ ‫الفعاليات‬

‫‪ 10 – 5‬يوليو‬

‫معرض قصر هامبتون كورت للزهور‬

‫‪ 24 – 2‬يوليو‬

‫طواف فرنسا‬

‫المكان‪ :‬لندن‪ ،‬المملكة المتحدة‬ ‫يشهد أكبر معرض سنوي للزهور في العالم حضور أكثر من‬ ‫‪ 130,000‬من عشاق البستنة والجنائن في كل عام‪.‬‬ ‫‪www.rhs.org.uk‬‬

‫المكان‪ :‬فرنسا‬ ‫يقام أشهر سباق للدراجات الهوائية في العالم على عدة مراحل ويبلغ‬ ‫أوجه في المرحلة األخير على شارع الشانزلزيه في باريس في ‪ 24‬يوليو‪.‬‬ ‫‪www.letour.com‬‬

‫‪ 10 – 9‬يوليو‬

‫مهرجان المستقبل‬

‫‪ 5‬يوليو‬

‫رود ستيوارت‬

‫المكان‪ :‬مدريد‪،‬‬ ‫اسبانيا‬ ‫يقدم نجم الروك‬ ‫البريطاني عرضه‬ ‫افتتاحًا لمهرجان‬ ‫الموسيقى العالمية‬ ‫وكجزء من جولته‬ ‫الترويجية أللبومه‬ ‫الجديد أنذر كنتري‪.‬‬ ‫‪www.rodstewart.‬‬ ‫‪com‬‬

‫المكان‪ :‬تورينو‪ ،‬إيطاليا‬ ‫فعالية للموسيقى الراقصة تجذب أكثر من ‪ 40,000‬من‬ ‫المعجبين باإليقاعات اإللكترونية إلى موقع صناعي يناسب‬ ‫أجواء الحدث‪ .‬تشمل قائمة فناني الدي جيه المشاركين هذا‬ ‫العام األلماني دي جيه سولومون وفنان التكنو المخضرم‬ ‫كارل كوكس‪.‬‬ ‫‪www.kappafuturfestival.it‬‬

‫‪6‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫القائمة المختصرة‬

‫مقتطفات وأفكار وحقائق عن السفر والناس والتاريخ والفعاليات‬

‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬ ‫\\‬

‫فـــعـــالـــيـــات‬ ‫لـــقـــطات‬ ‫خـــدمـــة‬ ‫مـــقابـــلـــة‬

‫مهرجان العمالقة‪ ،‬دواي‪ ،‬فرنسا‬

‫تجذب المدينة الفرنسية الشمالية مئة ألف من المحتفلين القادمين للمشاركة بالمهرجان الذي يقام منذ خمسة قرون‬ ‫أكبــر العمالقة هــو تمثال العمالق‬ ‫مســيو غايــان الــذي يبلغ طوله ‪ 23‬مترًا‬ ‫ويــزن ‪ 360‬كيلوغرام‪.‬‬

‫ُيعتقد أن بدايات المهرجان كانت في‬ ‫األصل سلسلة من االحتفاالت لتكريم‬ ‫العائلة الملكية‪.‬‬

‫للمشاركة في المشهد المثير ما‬ ‫عليكم سوى التوجه إلى دواي من ‪10‬‬ ‫إلى ‪ 12‬يوليو‪.‬‬

‫في هذا‬ ‫العدد‬ ‫‪ 6‬جدول الفعاليات‬ ‫اخترنا لكم مجموعة من‬ ‫الفعاليات خالل الشهر‬ ‫‪ 8‬لقطات‬ ‫مقتطفات وأفكار وحقائق‬ ‫عن السفر والناس والتاريخ‬ ‫والفعاليات‬ ‫‪ 10‬فنادق‬ ‫اخترنا لكم مجموعة فنادق‬ ‫لعشاق المأكوالت الفاخرة‬ ‫‪ 12‬مقابلة‬ ‫لقاء مع هنريك يبسن‪،‬‬ ‫الرحالة الدنمركي الذي زار‬ ‫جميع بلدان العالم‬

‫‪ 16‬باليو دي سيينا‬ ‫تستضيف المدينة التوسكانية فعالية‬ ‫للفروسية تعود جذورها التاريخية إلى‬ ‫العصور الوسطى‬

‫‪ 30‬مقال‬ ‫يعتقد حاكم الشارقة أن‬ ‫حماية األطفال هي في‬ ‫الحقيقة واجب عالمي‬

‫‪ 48 22‬ساعة في ‪ ...‬سان سيباستيان‬ ‫جولة استكشافية سريعة في سحر‬ ‫المدينة الجميلة في مقاطعة الباسك‬ ‫‪ 26‬الريفييرا التركية‬ ‫تضم مدينة أنطاليا التركية آثارًا رومانية‬ ‫وعثمانية‪ ،‬وساحل الفيروز أيضًا‬

‫‪ 32‬أخبار‬ ‫أحدث األخبار والتطورات في‬ ‫شركة العربية للطيران‬ ‫‪ 34‬خرائط‬ ‫وجـهـات سـفـر‬ ‫الـعـربـيـة للـطـيـران‬ ‫‪ 36‬مركز اإلتصال‬ ‫مـراكـز إتـصـال العربية‬ ‫للطيران حـول الـعـالـم‬

ADVERTISMENT

‫سيينا المثيرة‬ ‫تدب الحياة في مدينة القرون الوسطى المذهلة في‬ ‫إيطاليا خالل صيف من االحتفال واالعتزاز بالتراث‬ ‫مذاق سان سيباستيان‬ ‫عاصمة أوروبا الثقافية لعام ‪ ،2016‬تحتضن أيضًا ثقافة‬ ‫عريقة في عالم المأكوالت‬

‫مـــــــجـــــــلـــــــة رحـــــــالت الــــــعــــــربـــــــيـــــــة للـــــــطـــــــيـــــــران ‪ //‬يــــــولــــــيــــــو ‪2016‬‬