2012
JOUSTER ZOMERKRANT Crazy Night II in park Heremastate Joure Jaarmarkt met oldtimershow in Sint Nicolaasga Shanty Straat Festival in Jouster Midstraat
Boerebrulloft 2012 weer echte trouwerij Trouwpaar kijkt uit naar Boerebrulloft 27e Friese Ballonfeesten: weer veel te beleven
Kameleon blij met hernieuwde boerderij Evenementenkalender Museum Joure: bedrijvig en onverwacht verrassend museum voor jong en oud
Heen en weer: fietspontjes in Skarsterlân Straatfestival Op ‘e Sjouwer koeler dan ooit Routes voor de recreatieve fijnproever
Jouster Zomerkrant
Welkom in sfeervol Skarsterlân HET IS BIJNA ZOMER EN DAT BETEKENT EEN VOLLE AGENDA MET ACTIVITEITEN IN SKARSTERLÂN. IEDER JAAR WEER LUKT HET OM SFEERVOLLE EVENEMENTEN EN ACTIVITEITEN AAN U TE PRESENTEREN! OOK DIT JAAR BRUIST DE GEMEENTE WEER VAN VROLIJKHEID, MET EVENEMENTEN WAAR INWONERS, FRIEZEN, MAAR OOK TOERISTEN UIT BINNEN- EN BUITENLAND GRAAG OP AF KOMEN.
>G B`GEGME?!!`-AT 6#(AC%GC&!Gb M&% YOb*;GGET [`?CAGE XGE#GT :E&GCG BO!!`b-GGCAGb Gb IG D!!G*`E&CK'G VFA`K'AR D!!GdOO! *E`AG G=GbGS dGbAGb I&G ? b&GA ;&!A d&CCGb, XOOE ``# IG d&bIGE MG#GbIG OKA&=&AG&AGb ]&%b GGb MG]`G# ;OOEIR WGGd M&%=``EMGG!I IG 7`dObA&CK'G dOE#A `- 'GA CAEOOAS -GCA&=O! VF eG 6%`?;GER <E &C O!A&%I ;OA AG I`Gb &b 6#OECAGE!HbR XOOE I&A O!!GC ;OC b&GA d`*G!&%# ]`bIGE =E&%;&!!&*GECR 6&bIC %OOE Gb IO* ]&%b GE =G!G `bIGEbGdGbIG dGbCGb &b `b]G *GdGGbAGT I&G
*G]OdGb!&%# !G?#G G=GbGdGbAGb `F]GAAGbR 6AGGIC ;GGE CAG#Gb ]&% '?b GbGE*&G &b b&G?;G Gb AEOI&A&S `bG!G G=GbGdGbAGbR @`dF!&dGbS AGb '&GE=``E, WOA??E!&%# ;&! ``# IG *GdGGbAG GGb M&%IEO*G !G=GEGb OOb IG CFGKS AOK?!O&EG ]`dGE &b 6#OECAGE!HbR 7GKEGOA&G Gb A`GE&CdG ]&%b GE* MG!Ob*E&%#R 1G CFG!Gb IOb ``# ]`=GG! d`*G!&%# &b `F IG ;GbCGb =Ob `b]G MG]`G#GECR V`# ]&%b ;G O!A&%I `F ]`G# bOOE =GEMGAGE&b*R /` &C IG 'O=Gb =Ob YOb*;GGE bGA 'G!GdOO! `F*G#bOFAR D!!G CAG&*GEC
Gb OOb!G*F!OOACGb ]&%b =GE=ObS *Gb Gb 'GA OObAO! !&*F!OOACGb &C ?&A*GMEG&IR D! dGA O! MG!``-A 'GA GGb CFGAAGEGbIG ]`dGE AG ;`EIGb &b 6#OECAGE!HbR \# ;GbC O!!G `E*OS b&COA`EGb =Ob *E``A A`A #!G&b =GG! C?KKGC dGA '?b OKA&=&AG&AGb Gb IG MG]`G#GEC =Ob IG =G!G G=GbGdGbS AGb GGb *GC!OO*I IO*%G ?&A, 532( 677"3!1)-2,&%/4 0,2'+"++/-+2 *3! )$32/-+2#.!
30e Joustermerkeloop :.=F+ - >7 :4G#0 B4#2I 4$ %<I0#2<" (, !0$I0;80# 20 ')0 :4G!I0#;0#C0?44$ "0J4G207*
Puzzelen in Puzzelmuseum Joure JOURE - IN PUZZELMUSEUM JOURE IS PUZZELEN ECHT LEUK. TIJDENS EEN BEZOEK AAN HET MUSEUM IS ER VOLOP GELEGENHEID OM ZELF TE PUZZELEN.
^
GA F?]]G!d?CG?d MG=OA GGb EG?]G CK'OA OOb MEG&bMEG#GECT !`*&CK'G F?]]G!C Gb EOOICG!CR \GIGEGGb &C ;G!#`d &b I&A FOEOI&%C =``E IG !&G-S 'GMMGEC =Ob F?]]G!C O!C AOb*EOdT CK'?&-F?]]G!CT *GI?!ICFG!!GA%GCT K`bCAE?KA&GS Gb dGAO!Gb F?]S ]G!CT 7?M&#S#?M?CCGb Gb =G!G ObIGEG CFG!!GA%GC dGA GGb ;&C#?bI&*G ``ECFE`b*R 3GEIGE ]&%b GE F?]]G!M`G#GbT ]`G#F!OOA%GCT `FA&CK'G &!!?C&GCT EGM?CCGb Gb F!OOA%GC =Ob CFEGG#;``EIGbR \b =&AE&bGC CAOOA GGb IGG! =Ob IG K`!!GKA&G F?]]G!CR ^GA d?CG?d &C M&%]`bIGE *GCK'&#A =``E -Od&S !&G-GGCAGbT FGEC`bGG!C-GGCAGbT #&bIGE-GGCA%GC Gb =``E CK'``!#!OCCGbR <Gb MG]`G# OOb 'GA d?CG?d #Ob bOA??E!&%# `=GEIO*T dOOE 'GA #Ob ``# eC O=`bICR eC /`dGEC &C 'GA GE !G##GE #`G!R <E &C *Gb`G* AG ]&Gb Gb AG I`Gb =``E ]`;G! %`b* O!C `?IR \b IG *G]G!!&*G MGbGIGbE?&dAG #?bbGb ``# K`bC?dFA&GC ;`EIGb *Gb?AA&*IR <E &C GGb G9F`C&A&G `=GE *G]&K'ACMGIE`*R <E ]&%b O!!GE!G& =``EMGG!IGb I&G MGI`G!I ]&%b AGE =GES dOO# Gb d&C!G&I&b* =Ob IG MG]`G#GER <Gb #!OCS C&G#GE &C bOA??E!&%# IG O-MGG!I&b* =Ob GGb %`b*G =E`?; `- GGb `?IG =E`?;R XOOE GE ]&%b ``# =GG! d&bIGE MG#GbIG &!!?C&GCR V`# IG #?bCAGbOOE <CK'GE `bAMEGG#A b&GAR <Gb F?]]G!;`E#C'`F M&% GGb -GGCAT =GE*OIGE&b* `- M&% `FGb IO*Gb &C ``# d`*G!&%#R BG]`G#GEC #E&%*Gb IOb GGb !G]&b* GbP`- IGd`bCAEOA&G =Ob GGb OObAO! M&%]`bIGEG F?]]G!CR 3GE=`!*GbC #Ob dGb ``# ]G!- F?]]G!Gb dGA I&=GECG F?]]G!CR ^GA COdGb `F!`CCGb =Ob O!!GE!G& C``EAGb F?]]G!C ;`EIA =OO# GGb *G]G!!&*G Gb GGb =E`!&%#G M`G!R
>G CAOEA Gb cb&C' &C `F IG XGE# bOM&% IG 7OM`MOb# &b [`?EG Gb 'GA O-'O!Gb =Ob IG CAOEAb?dS dGEC Gb IG #!GGI*G!G*Gb'G&I &C &b 6F`EA'O! IG 6A?&AR >&A %OOE CAOEAGb IG FEGCAOA&G!`FGb Gb IG ;GICAE&%I `=GE L)RL#d `d LL ??E Gb *OOb E&K'A&b* ^OC#GE'`ES bG I``E IG ^O?!CAGEM`CCGb Gb 'GA WObbG;&&I =&O V?IG'OC#G ;GGE AGE?* bOOE [`?EG >GG!bGdGEC #?bbGb #&G]Gb A?CCGb +T+ Gb LJ #d `- LN <b* d&%!Gb aL)TL #d_R V`# I&A %OOE #Ob dGb bO &b!G=GE&b* =Ob 'GA CAOEAb?ddGE &b IG CF`EA'O! GGb
Meer informatie op www.avheerenveen.nl
Alles over historie openbaar vervoer in OV-museum .=6D@+FA1=3+ & 1??0! 4E0# 20 "0!5JH0207H! E<7 J0I 4$078<<# E0#E40# H! I0 EH7207 H7 J0I /<IH47<<? .$078<<# 90#E40#;G!0G; H7 .GB!I0#J<G?0*
\
b ;``EI Gb MGG!I ;`EIA I&A I?&IG!&%# ;GGE*G*G=Gb &b E?&dG =&AE&bGCR 4b&-`EdGbT I`K?dGbAGbT -`A`eCT CK'OO!d`IG!!Gb Gb OAAE&M?S AGb =Ob IG AEOdT AEG&b Gb M?CCGb =GEAG!!Gb 'GA =GE'OO! =Ob 'GA `FGbMOOE =GE=`GE &b WGIGE!ObIR
Uitgever: NDC Mediagroep Oplage: ca. 19.600 exemplaren Info-adres: Jouster Courant, Martiniplein 15b, Postbus 11, 8600 AA Sneek Telefoon: 088 800 20 10 E-mail: jou@ndcmediagroep.nl Website: www.joustercourant.nl Eindredactie: Hans Veenstra Redactionele bijdragen: Durk Visser e.a. Vormgeving: Media Producties & Vormgeving Advertenties: Harrie de Boer Fotografie: Pier van der Heide, Douwe Bijlsma e.a.
<E ;`EIGb E`bI!G&I&b*Gb *G*GS =Gb I``E IGC#?bI&*G Gb GbA'`?S C&OCAG dGIG;GE#GEC I&G =GG!O! &b 'GA `FGbMOOE =GE=`GE *G;GE#A 'GMMGbR VF I&A d`dGbA ;`EIA GE 'OEI *G;GE#A OOb IG M`?; =Ob GGb d`IG!AEG&bMOOb dGA 'N d`IG!!Gb =Ob IG W6R ^GA d?CG?d EGCAO?EGGEA Gb `bIGE'`?IA d?CGO!G M?CCGb =``E 'GA MG'`?IA =Ob 'GA WGIGE!ObIC K?!A?EGG! GE-*`GIR >G M?CCGb ]&%b =Ob M?&AGb Gb M&bbGb AG MG]&K'A&*GbR >OOEbOOCA ;`EIGb IG d?CGO!G M?CCGb ``# =GE'??EIR Het museum is het hele jaar geopend van woensdag t/m zaterdag van 11.00 tot 17.00. De entree is gratis.
Voor meer informatie en reserveringen: Auke Reijenga, T.: 0513-416417, info@puzzelmuseum.nl, www.puzzelmuseum.nl
COLOFON De Jouster Zomerkrant is een uitgave van de Jouster Courant.
!``FC'&EA &b `bA=Ob*CA bGdGbR 5G=GbC &C GE b`* GGb =GE!`A&b* `F 'GA CAOEAb?ddGER <E &C =``E 'GA GGECA O!!GGb =``E&bCK'E&%=&b* A`A J+ CGFAGdMGER >&A #Ob `F d&%b&bCK'E&%=&b*Rb!R >G %G?*I!`FGb *OOb ;GGE I``E IG X&ICAEOOA Gb ``# ]&% !`FGb GGb E`bI%G bOOE *G!Ob* =Ob '?b !GG-A&%I a. APd L+ %OOE_ EGbbGb ]&% .NNS L+NNdR >G GGECAG CAOEA &C `d L.RNN ??ER V`# I&A %OOE &C GE IG 6#OECAGE!Hb CK'`!Gb K`dFGA&A&GR 3`E&* %OOE *&b* IG XOA'0?CCK'``! dGA IG *E`AG ;&CCG!M`#OO! OOb IG 'OO!R /&% 'OIIGb IG dGGCAG IGG!bGS dGECR YGA `F" O!!GGb =``E&bS CK'E&%=&b*R \bCK'E&%=Gb `F d&%b&bCK'E&%=&b*R b! a#Ob A`A J+ CGFAGdMGE_R [G?*I!`FGb O!!GGb `F J$ CGFAGdS MGE &b IG CF`EA'O!R
Kijk op onze website voor meer informatie: www.novmuseum.nl
Jaarmarkt met oldtimershow SINT NICOLAASGA - OP DE GAASTWEG IN SINT NICOLAASGA WORDT ZATERDAG 7 JULI TUSSEN 10.00 EN 16.30 UUR WEER EEN JAARMARKT GEHOUDEN.
W
GA O!C =``E*OObIG %OEGb &C GE AG*G!&%#GEA&%I &b IG ^GGdCAEOCAEOOA Gb Vd!``F GGb `!IA&dGEC'`;R D!!GC ;OA `?I &CT AEOKA`EGbT CAOA&`bO&EG d`A`EGbT O?A`eC ME`dcGACGb GRIR &C A&%IGbC IG]G IO* AG ]&GbR VbIGE 'GA dOAGE&OO! ]&A GGb OObAO! ]G!I]OdG G9GdS F!OEGbR WOOCA I?EG O?A`d`M&G!Gb ]&%b GE ``# O?A`eC =``E IG *G;`bG dOb ?&A =E`G*GEG %OEGb AG ]&Gb ]&%bT ]`O!C IG 31 ZG=GE Gb GGb OObAO! G9GdF!OEGb =Ob IG 7GbO?!A . Gb &C GET ]`O!C &bd&IIG!C =GEAE`?;IT GGb #!G&bG MEObI;GGEC'`;R U?M!&G#CAEG##GE I&A %OOE &C IG E&%IGbIG M`ACO?A`T ;OOEdGG Gb#G!G IGd`bCAEOS A&GC ;`EIGb *G*G=GbR
Crazy Night ll in park Heremastate Joure JOURE - EEN EVENEMENT DAT JAARLIJKS TERUG KEERT: PARKCONCERT JOURE. ZATERDAG 14 JULI VOOR DE ZEVENDE KEER EN NU MET DE KRACHT VAN DE HERHALING.
3
`E&* %OOE ;OEGb IG ;GGE*`IGb ;GGEMOECA&* Gb #;Od IG EG*Gb dGA MO##Gb ?&A IG !?K'AR 5`K' ;&CAGb E?&d +NN MG]`G#GEC IG ;G* bOOE 'GA FOE# AG =&bIGbR <b ]&% ;GEIGb b&GA AG!G?E*GCAG!I, ^GOI!&bGE XGdF'&C XOb&OKC #bO!IGb dGA '?b C'`; Gb IG EG*Gb ;OC &bGGbC *GGb CFG!MEG#GE dGGER <E EGCA IG `E*Ob&COA&G IOb ``# b`* dOOE 22b I&b* AG I`GbR <Gb 'GE#ObC&b* =``E IG XOb&OKC dGA IOOEM&% GGb QC!GK'A ;GGE =``E]&Gb&b*eR >G XOb&OKC CFG!Gb O! %OEGb dGb&* -GCA&=O! F!OA Gb 'GMMGb I&A =``E%OOE OOb GGb b&G?;G C'`; *G;GE#AR >G]G CAEO##G MObI &C &b *GGb Gb#G! '`#%G AG F!OOACGb Gb ]`E*A G!#G #GGE ;GGE =``E GGb `=GEE`dFG!GbI CFG#AO#G! =Ob d?]&#OO! *G;G!IR >G `FGb&b* &C I&A %OOE =``E IG MObI [GA]R >G]G =&%dObC -`EdOA&G ?&A YGG?;OEIGb ;GE#A bO IG EG!GOCG =Ob '?b GGECAG O!M?d &b JNLLT `F I&A d`dGbA OOb b&G?; dOAGE&OO!R >G d?]&G# !OOA ]&K' 'GA MGCA `dS CK'E&%=Gb O!C dG!`I&G?]G WGIGE!ObICAO!&*G F`FE`K# dGA =GG! =GECK'&!!GbIG CA&%!&b=!`GIGb Gb =OO# dGA GGb EO?; EObI%GR ^GA FOE#K`bKGEA &C 'GA FGE-GKAG F`S I&?d =``E IG MObI `d I&A dGA 'GA F?M!&G# AG IG!GbR D!C `FdOOA =``E IG XOb&OKC &C I&A %OOE 'GA FGE-GKAG EGKGFA *G=`bIGbR >[ UEO&O >G! 6`! #Ob O!C *GGb ObIGE GGb F?M!&G# &b IG %?&CAG CAGdd&b* MEGb*GbR XGA ]&%b O!A&%I ]`bb&*G Gb FGEC``b!&%#G &bC!O* &C UEO&O IG! 6`! GGb ]GGE ;G!#`dG OOb;&bCA =``E IG I% CKGbGR ^GA FOE#K`bKGEA CAOOA &bd&IIG!C MG#GbA `d 'OOE `bS *GI;`b*Gb Gb *G]G!!&*G C-GGER 8Gb&GAGb =Ob *`GIGT 'GE#GbMOEG d?]&G# =``E GGb MEGGI F?M!&G# &b GGb `d*G=&b* I&G 'OOE *G!&%#G b&GA #GbAR UOE# ^GEGdOS CAOAG &b [`?EG dGA 'GA FEOK'A&*G `FGb!?K'AA'GOAGER Meer informatie over Crazy Night ll op zaterdag 14 juli is te vinden op www.parkconcertjoure.nl
3
Jouster Zomerkrant KOEkeloeren bij Activiteitenboerderij Rohel ROHEL – AKTIVITEITENBOERDERIJ FJOUWERHUSTERPLEATS IN ROHEL STAAT AL JAREN BEKEND OM DE GEZELLIGE, ONGEDWONGEN SFEER. OF HET NU GAAT OM EEN UITJE MET EEN GROEP OF MET HET GEZIN, HET MAAKT NIET UIT.
X
c- HhFdgE,)McdccH-c gc.-hh- ,K- LcLE,dcF *hF *Hcc.*cc` *h0IcF.` IK44cF cF .fLh4cF E4 D\ Lcf-h0c M0EFd] #hh0Fhh.- EF-^ *hFM- dc NhGKHKc 8hF dc0 6cc *cHc Mh.-cF E4 dc gEc0dc0KJ dKc *EE0 ccF dhMJc ,K- ccF. Kc-. hFdc0. )KHHcF] #EE0 dc hhF)cbKMLcKd *hF dc dKc0cF cF dc HhFdgE,)-hI dKc Mc)EEF dEE0^ d0hhK- EF-.-hh- c0 ccF McbcHHKMc .Ncc0 )hh0KF GcF Lcc0HKJI -E- 0,.- IhF IEGcF EN bKfL E4 dc LEEM-c IhF Hh-cF g0cFMcF *hF dc FKc,)c EF-)KIIcHKFMcF KF dc HhFdgE,)] #c dKc0cF )E0dcF E4 gKEHEMK.fLc )KJbc McLE,dcF cF Lc- *Hcc. )E0d- *c0IEfL- KF dc gEc0dc0KJ)KF^ IcH E4 Lc- c0N] WF dcbc )KFIcH` ThFd)KFIcH 8Kc0L,K.` *c0IEE4- GcF Fhh.- Lc- *Hcc. dc FEdKMc dhMcHKJI.c gEEd.fLh44cF]
KOEkeloeren
P4 [D J,HK K. c0 dc Jhh0HKJI.c E4cF dhM EFdc0 dc FhhG UP"IcHEc0cF] :KJdcF. dcbc dhM bKJF c0 cFIcHc dcGEF.-0h-Kc.` )hh0EFdc0 .fLhh4^ .fLc0cF cF 4hHKFM0EIcF] "0 K. ccF 40Ec*c0KJ *hF *Hcc.` Ihh. cF )KJF] 8EE0 dc Jc,Md bKJF c0 h2,hghHHcF )hh0Gcc bc E4 Lc- )h-c0 I,FFcF HE4cF] PEI I,FFcF gcbEcIc0. dc FKc,).-c 0hMc` i.,44cF5 3;-hFd 94 OhddHKFM/` ,K-40E^ gc0cF] &-cHKc0 %c0-KFh LE,d- ccF c(4E.K-Kc KF i#c &Hd ;-hH` ccF M0E-c 0,KG-c KF dc gEc0dc0KJ] iPGdh- c0 E4 dc gEc0dc0KJ *ccH hhFdhfL- K. *EE0 dc )cKdc*EMcH. LccN- dc *EMcH)hfL*hF ;- VELhFFc.Mh ccF M0E-c .-hFd )hh0 GcF bKfL IhF Hh-cF KFNE0Gc0cF E*c0 dc FKc,).-c 4HhFFcF 0EFdEG ccF cKHhFdJc *EE0 IH,-cF cF 4Hc*Kc0cF cF dc *c0Fh--KFM.4HhFFcF )hh0Gcc hH Z Jhh0 c0*h0KFM K. E4McdhhF] #c VE,.-c0 Jc,Md NhFNh0c *c0bE0M- dc G,bKIhHc EGHKJ.-KFM *hF dcbc dhM] WF dc bEGc0 K. c0 cHI Jhh0 Lc- GhQ.dEEHLEN` dcbc Mhh- E4 [D J,HK EEI E4cF] Rh dc 4h,bc K. c0 FEM -KJd McFEcM *EE0 ccF .-,IJc IhFE*h0cF] PEI K. c0 ccF GKdMc-^ MEHNghhF` ccF M0cKdcMEHNghhF cF bKJF c0 IKfI^ gKIc. KF dc *c0L,,0] 8EE0 M0Ec4cF bKJF c0 FEM *ccH Gcc0 dKFMcF -c dEcF] <cdcF McFEcM *EE0 ccF dhMJc ,K- E4 dc gEc0dc0KJ] P4 ZZ J,HK K. Lc- GhQ.dEEHLEN )cc0 Lc- -EFccH *EE0 ccF LhMc40ccI] PG ?]Y\ gcMKF- dc dKcF.)hh0KF d.] #c 80Kc. :c04.-0h *EE0Mhh-] "cF hd^LEf E0Ic.- *c0bE0M- dc gcMcHcKdKFM] Aktiviteitenboerderij Fjouwerhusterpleats/Landwinkel Vierhuis, Vierhuisterweg 29, 8507 CG Rohel. www.aktiviteitenboerderij.nl, info@aktiviteitenboerderij.nl
VVV TIP
Het Langweerder Loopje LANGWEER – HET LANGWEERDER LOOPJE WORDT IEDERE MAANDAGAVOND GEHOUDEN IN DE PERIODE VAN 2 JULI TOT EN MET 27 AUGUSTUS. DE WANDELING START OM 19.30 UUR VOOR DE VVV WINKEL. #c )hFdcHKFM EFdc0 HcKdKFM *hF ccF gcIcFdc ThFM)cc0dc0 MKd. d,,0- fh] hFdc0LhHN ,,0] UKFdc0cF I,FFcF -KJdcF. dcbc )hFdcHKFM ccF 4,bbcH-EfL- GhIcF]
Te gast bij damast uit de Jouster kast JOURE - HL 88L K298 ">43A &8M>>"3 9KK6 88L GK24386 M82<8!M>"86 8$L9 L8&8L3$8L98 882/A !$&3 88L "!8$L 988! 0>L 98 !$LL8L&K89086I>M8!$L& 0>L 38-3$8!984"2L9$&8 *$L8 CK4386<>>L?
X
c- dhGh.- IEG- ,K- dc Ih.E4 dKF.dhMGKddhM Y J,HK *hF [Y]Y\ -E- [B]Y\ ,,0 KF dc 8EE0.h^ HEF *hF OhFd ??` EFdc0dccH *hF
S,.c,G VE,0c] Sc*0E,) PE.-c0^ ghhF *c0-cH- E*c0 Lc- Mcg0,KI *hF Lc- -hNcHMEcd` *c0.fLKHHcF KF Gh^ -c0KhhH cF hFdc0c KF-c0c..hF-c bh^ IcF] %cbEcIc0. I,FFcF McFKc-cF *hF dc 40hfL-KMc 4h-0EFcF` dKc MEcd -c bKcF bKJF` hH. Lc- dhGh.MHhd Mc.-0cIcF KF Lc- HKfL- E4 -h^ NcH HKM-] ScF.cF GEMcF -hNcHMEcd ,K- cKMcF gcbK- GccFcGcF] :KFc PE.-c0ghhF MccN- LKc0 M0hhM KFNE0Gh-Kc E*c0] OhFd ?? HKM- hhF dc SKd.-0hh- ??` @C\[ &X= dc 8EE0.hHEF K. McHKJI 0cfL-.] #c *EHMcFdc dh-h bKJF A h,M,.-,. cF D .c4-cGgc0] #c cF-0cc K. M0h-K.]
8EE0 Mh.-cF dKc *EE0 Lc- cc0.- IcFFK.GhIcF GcLc- 4K--E0c.Ic dE04 ThFM)cc0 K. Lc- ccF gKJbEF^ dc0c c0*h0KFM] PEI *EE0 0cf0chF-cF cF cKMcF gc*EHIKFM ,K- dc 0cMKE` dKc hH Jh0cF KF ThFM)cc0 IEGcF b,HHcF *c00h.- bKJF cF Gc- hFdc0c EMcF IKJIcF cF H,K.-c0cF Fhh0 dc hFcIdE-c. dKc dc MKd. bhH *c0-cHHcF]
Shanty Straat Festival in Jouster Midstraat
ThFM)cc0 LccN- ccF GEEK gc)hh0dc LK.-E0K.fLc Ic0F )hh0 *ccH E*c0 -c *c0-cHHcF K.] &H )hFdcHcFd bKJF *c0LhHcF -c LE0cF E*c0 Lc- Hc*cF Gc- cF EG Lc- )h-c0` dc *cHc ghIIc0. dKc Lc- dE04 0KJI )h.` hFdc0c hGghfL-cF` dc !0Kc.c hdcH` dc *c0.fLKHHcF^ dc gE,).-KJHcF 3E]h] L,KbcF *hF h0fLK-cf- 7]$] dc k0EE-/ cF ,K-c0hh0d dc Ic0I hH. gc4hHcFd EFdc0^ dccH *hF Lc- dE04.McbKfL-] #c MKd. FccG- Mh.-cF M0hhM Gcc E4 dc 0cK. dEE0 dcbc 0KJIc LK.-E0Kc cF g0cFM- LcF *c0*EHMcF. )cc0 -c0,M KF Lc- LcdcF]
JOURE - 18 74829K I88!$898L "KM8L I>3869>& :' >2&24324 /886 L>>6 GK268 0KK6 98 08863$8L98 89$3$8 0>L %83 +%>L3, +36>>3 .843$0>!?
#
K- Jhh0 IEGcF dc *Kc0 IE0cF ,K- 8Hhh0dKFMcF e X,0dcMh0'4 e Tcc,)h0dcF cF Fh-,,0HKJI ,K- VE,0c] 8EE0 Lc- *KJNdc IEE0 )E0d- McbEfL- KF 6)hhM)c.-cKFdc e 9H0,G e kh0KJ4] &hF dc E4bc- *hF Lc- Nc.-K*hH K. FKc- *ccH *c0hFdc0d] #c *KJN IE0cF -0cdcF E4 *Kc0 4Hhh-.cF E4] 8c0HcdcF Jhh0 K. gKJ Lc- Nc.-K*hH Fhd0,IIcHKJI McHc- E4 dc gc0cKIghh0LcKd *hF dc )KFIcH.] PEI dK- Jhh0 )E0d- dhh0 bcIc0 MEcd Fhh0 McIcIcF] #hh0Fhh.- )E0dhhFdhfL- gc.-ccd hhF dc .Ncc0 KF dc .-0hh- *EE0 bE)cH dc IE0cF hH. *EE0 dc gcbEcIc0.] <EFd dc IHEI *hF LhHN -)cc )E0d- FhGcF. dc 7WX dc gcH McH,Kd hH. .cKF *EE0 *c0-0cI]
Inschrijven kan tot maandagmiddag 17.00 uur bij de VVV Langweer, Buorren 26, 0513-499100. Het gehele jaar door kunnen groepen van minimaal 5 personen een wandeling met een gids reserveren. Er zijn op aanvraag gidsen beschikbaar voor onze Duits- en Engelstalige gasten.
VVV TIP
Het Jouster Kuierke
JOURE - DE BESTE MANIER OM EEN HISTORISCH CENTRUM BETER TE LEREN KENNEN IS EEN ‘STADS’WANDELING TE MAKEN ONDER LEIDING VAN EEN GILDEMEESTER.
W
cdc0c dEFdc0dhMGKddhM EG [C]Y\ ,,0 KF dc GhhF^ dcF J,HK` h,M,.-,. cF .c4-cGgc0 K. Lc- iVE,.-c0 U,Kc0Ic5] P4Mh*c cF .-h0- gKJ 888^&R7% VE,0c 3GKF] C 4c0.]/] #c )hFdcHKFM cF d,,0- fh] hFdc0LhHN ,,0] R, K. VE,0c EN #c VE,)c0 e bEhH. dc EN+fKjHc !0Kc. FhhG K. ^ MccF .-hd Ghh0 ccF 8HcfIc Gc- ccF gEcK^ cFdc Mc.fLKcdcFK.] VE,0c .-hh- *EE0hH gcIcFd EG dc
KF-c0c..hF-c cF 0KJIc LK.-E0Kc E4 Lc- McgKcd *hF LhFdcH cF FKJ*c0^ LcKd] &H )hFdcHcFd cF *c0-cHHcFd Hh-cF dc MKd.cF dc Mh.-cF cF cKMcF gc)EFc0. IKJIcF Fhh0 dc GEEKc Mc*cH. cF GEF,GcF-hHc McgE,)cF] #c c0*h0cF MKHdcGcc.-c0 HcKd- dc Mh.-cF HhFM. dc *cHc GEF,GcF^ -hHc McgE,)cF cF LKJ *c0-cH- *c0^ LhHcF )hh0gKJ GcF )cc0 c*cF dc .Ncc0 40EcN- *hF *0EcMc0c -KJdcF] "0 K. -c*cF. McHcMcFLcKd EG dc KF
.-KJH KFMc0KfL-c Mc0cfL-.IhGc0 KF dc VE,.-c0 -E0cF -c gcIKJIcF] PEI )E0d- dc LK.-E0Kc *hF dc VE,.-c0 UHEIIcFGhIc0KJcF cF dc .fLcc4.^ gE,) FKc- *c0Mc-cF] Xc- 1VE,.-c0 U,Kc0Ic_ K. ccF KFK^ -Kh-KcN *hF Lc- MKHdc ;Ih0.-c0HaF cF dc 888 cF IhF Lc- LcHc Jhh0 dEE0 Mc0c.c0*cc0d )E0dcF *EE0 M0Ec4cF *hFhN C 4c0.EFcF 3FKcE4 bEFdhM/] "0 bKJF E4 hhF*0hhM MKd.cF gc.fLKIghh0 *EE0 EFbc #,K-.^ cF "FMcH.-hHKMc Mh.-cF]
Voor reservering en vragen kan contact worden opgenomen met VVV/ANWB Joure, T: 0513 416030, of stuur een e-mail naar: vvv@joure.nl
Marktmeester Piet Klompmaker: ‘Ons beleid is: zoveel mogelijk variatie, zodat het attractief blijft voor de bezoeker’ JOURE - J8""8L4!2$386 <$# 98 GK24386 IKM86@ 808L8M8L38L $4 GK24386 E86"8A >!3$#9 K7 98 0$8698 9KL9869>& 0>L 48738M<86? 18I8 %KK&3$#9>& M83 98 5&6>6$4;%8 +;%K2/ 8L 7>>698LM>6"3 /K693 <$#IKL986 962" <8IK;%3? 18 #>>6M>6"3 <8L>9863 68894 98 ''= #>>6? )K !>L& %88(3 B$83 F!KM7M>"86A M>6"M884386 0>L +">64386!DLA L>3226!$#" L$83 M88&896>>$9A M>>6 %$# $4 86 /8! <$#L> 88L "/>63 882/ <$# <836K""8L?
X
KJ K. dc GhF *hF dc M0E-c I0hhG4Jc.^ Gh0I-] :c0)KJH dc bEGc0 FEM GEc- gcMKF^ FcF K. dc Gh0I-Gcc.-c0 hH )cc0 d0,I gcbKM> ``#c hhF*0hMcF *EE0 .-hFd4Hhh-.cF .-0EGcF gKFFcF` )cH D\\ -E- C\\] 7c LcggcF 4Hhh-. *EE0 fK0fh ZZ\] PF. gcHcKd K.> bE*ccH GEMcHKJI
*h0Kh-Kc` bEdh- Lc- h--0hf-KcN gHKJN- *EE0 dc gcbEcIc0] 8EE0hH *c0IE4c0. *hF IHcdKFM cF *EcdKFM.)h0cF GEc-cF )c *hhI -cHc,0.-cH^ HcF_] "0 K. ccF M0Ec4 *h.-c .-hFd4Hhh-.LE,dc0.] 7hh0 GEMcHKJI )E0d- Mc40Egcc0d FKc,)cHKF^ McF Gc- ccF hFdc0 h..E0-KGcF- ccF 4HcIJc -c Mc*cF] 7Kc MccF 4Hhh-. I0KJM- -EcgcdccHd LccN- FEM ccF IHcKFc IhF. hH. ``GccHE4c0_] "0 bKJF hH-KJd IEE4H,K dKc FKc- I,FFcF IEGcF E4 dc dhM bcHN] Xc- )c0I LccN- LcG hH-KJd *ccH *EHdEcFKFM McMc*cF> #c GcF-hHK-cK- *hF dcbc gc0Ec4.^ M0Ec4 *hF Lh0dc )c0Ic0.` FKc- gcFh,)d *EE0 .HcfL- )cc0 cF HhFMc dhMcF` .40ccI- LcG hhF> ``Xc- K. ccF LccH E0KMKFccH .HhM GcF.cF> bc bKJF h..c0-KcN` *0KJLcKd.HKc*cFd` )cHgc.40hhI- cF bc
LcggcF *ccH L,GE0_] OKc- UHEG4GhIc0 LccNLc- bKcF *c0hFdc0cF> ``Xc- *hI *c0M0KJ.- cF *cHcF .fLcKdcF c0 Gcc ,K-] VEFMc0cF .40ccILc- GKFdc0 hhF] 7c Gc0IcF dh- EEI hhF dc VE,.-c0 )ccIGh0I- E4 )EcF.dhM` FEM Ghh0 ccF .fLKJF-Jc *hF )h- Lc- *0EcMc0 )h.` hH K. Lc- dc Hhh-.-c Jh0cF Mc.-hgKHK.cc0d_] 8ccH 4HcbKc0 LccN- LKJ hH-KJd McLhd KF dc E,dc 0E--cF *hF ccF .-hFd)c0Ic0. Gc- L,F ``EFc^ GhF^.LE)._` dKc *hhI *ccH 4,gHKcI -0cIIcF] "fL-c .GhhIGhIc0. E4 dc Gh0I-] 6c IEGcF FEM .-ccd. Ghh0 bc )E0dcF EEI bcHdbhGc0] :c*cF. )c0d dc 0cMcHMc*KFM hhFMc.fLc04-> ``80EcMc0 IEF *ccH Gcc0 cF IHhhMdcF dc GcF.cF FKc- bE Mh,)` gKJ*EE0gccHd Gc- Lc4h0Ic0cF dEE0 LccH VE,0c_]
5
DE DRANKENSPECIALISTEN VAN HET NOORDEN
-,*')&%.$,* *&/$. 0 $ " ' ) . ' # % . ! , " " (+ " " )
Meer dan /222 verschillende #-0$"''$!0( van over de hele wereld
Welkom in onze geheel vernieuwde winkel mét wijn- en whiskykelder.
Een #$001 %""'$!-*0(! aan biergeschenken en accesoires
Meer dan 800 verschillende wijnen uit ruim 20 landen. Specialiteiten uit landen als Italië, Oostenrijk, Spanje en Portugal.
Een ruime keuze aan &-+"(0$" Alle soorten fustbier verkrijgbaar $$$#)0,,0$#-0$10#-0$.-(,0+#!" Kolkstraat 2a Joure T.0513 410190
Bij inlevering van deze bon
10 % korting! op ALLE Us Heit producten (de friese bierbrouwerij)
Meer dan 500 verschillende whiskies. Single malts, vatted malts, single cask malts en bijzondere blends. WIJNKOPERIJ JOURE - Midstraat 142 - 8 8501 501 AW Joure T. 0513-412022 - E. info@wijnkoperij-jour info@wijnkoperij-joure.nl erij-j -joure e.nll
Wij maken tijd voor u Wij onderscheiden ons onbetwist. Wie niet bij ons is geweest heeft wat gemist. Jacob ten Hoeve Uurwerken & Barometers Midstraat 37 • 8501 AD Joure Tel. 0513-413339 • Fax 0513-412248 E-mail: info@jactenhoeve.nl www.jactenhoeve.nl
DESIGN TIP! Gespot in VT Wonen, Eigen Huis & Interieur en Elle Decoration
De nieuwste trend qua interieur design. Zpagetti XXL gehaakte en gebreide poefen, vloerkleden, kussens en tassen. Doe de workshop en creëer je eigen interieur design.
! e N E DOk de webrskisthop
o af e Bezoek een w van l a o en b materia ,+ 5
€3
Kijk voor meer informatie www.hippehype.nl
Boerenbruiloft
Boerebrulloft 2012 weer echte trouwerij
Trouwpaar kijkt uit naar Boerebrulloft JOURE - 25 JULI IS OOK DE DATUM DAT TIWINA OOSTENVELD EN JOHANNES BAKKER UIT DEDGUM ELKAAR HET JAWOORD ZULLEN GEVEN. BOEREBRULLOFT HEEFT DAARMEE WEER EEN ECHT TROUWPAAR TE GAST, DAT EEN ZESTIGTAL GENODIGDEN MEENEEMT: KINDEREN, FAMILIE EN VRIENDEN.
[
`)PccGC 'C =Pc M`GEGcP.#`eCA Gc )PI GGc eG!#=GGMGIE'%.S IPA 'ce'IIG!C GGc !``cMGIE'%. 'CQ 0'%c FPEAcGE 3';'cP +E`G'IG `F 'c XP##@e Gc )GG.A GGc C!P+GE'%PK)AGE+E`cIQ 0G )GG.A IPPE'c %PEGc +G;GE#AQ 0G ]'%c cG+Gc %PPE M'% G!#PPE Gc )GMMGc CPeGc A;GG #'cIGEGc" \!CG [`)PccP =Pc J ? %PPE Gc >'!Pc =Pc ]GC ePPcIGcQ >G #'cIGEGc =Pc GGc GGEIGE )@;G!'%#S [`)PccGC 'C ;GI@;cPPES ]'%c P! @'A;`cGcIQ 3';'cP Gc [`)PccGC `cAe`GAAGc G!#PPE `F GGc A`GFPCCG!'%#G ePc'GES I``E )@c !'G.)GMMGE'%" FPPER IGcQ 3';'cP" SS\# )`@I =Pc FPPEIE'%IGc Gc )PI 'cIGEA'%I GGc I;PECG Z1UWRcGEQ 1G ]P+Gc G!#PPE =``E )GA GGECA A`Gc GGc eGIGE@'AGE GGc `c+G!@#%G #EGG+Q [`)PccGC =GE!GGcIG A`Gc GGECAG )@!F:Q [`)PccGCS I'G =GE#c`K)A 'C PPc 9E6C#G )6cIGEC Gc ]G!. ``# eGcAS ]P+ 3';'cP e`IIGEGc eGA )PPE `c;'!!'+G FPPEI Gc ]G'" SS\# ]P! %G GGcC `F GGc GK)A FPPEI !PAGc E'%IGc:Q 3';'cP ;GEI `F IG MEGIG ];PEAG E@+ +G]GA Gc eGE#AG )`G E@CA'+ IG 9E'GC M!GG.Q SS4P c`a'# PC ;PA-:
JOURE – DE GEMEENTE SKARSTERLAN KENT VELE EVENEMENTEN. EEN AANTAL HIERVAN HEBBEN EEN LANGE TRADITIE. EEN ZOMERS HOOGTEPUNT, DAT GEHEEL IN BOERENSFEER VAN VROEGER VERLOOPT, IS BOEREBRULLOFT OP WOENSDAG, 25 JULI. HET EVENEMENT TREKT JAARLIJKS DUIZENDEN BELANGSTELLENDEN. OP DEZE FEESTELIJKE DAG WORDT EEN TROUWPLECHTIGHEID VAN DE WELGESTELDE BOERENSTAND ROND 1850 TOT LEVEN GEBRACHT. PA +GMG@EA 'c )GA KGcAE@e =Pc [`@EGS IG X'ICAEPPA Gc 'c FPE# ^GEGeP 4APAGQ \c )GA `FGc!@K)AA)GPAGE ]P! GGc ME@'ICFPPES 'c 9E'GCG #!GR IGEIEPK)A Gc =`!+GcC IG `@IG AEPI'A'GCS 'c IG GK)A ;`EIGc =GEM`cIGc I``E IG +E'GAePcQ 4PeGc eGA IG +PCAGc E'%IGc ]'% 'c #E`eFPcG!Gc M`GEGcC%G]GcS +GAE`##Gc I``E 9E'GCG FPPEIGcQ
>
Huwelijksplechtigheid
<E ]'%c G8AEP #`GACGcS ;PcA IG +E`GF .Pe'!'G Gc =E'GcIGc 'C +E``AQ ^GA 'C cPeG!'%# GGc GK)AG )@;G!'%#C=`!AEG##'c+Q >PA 'C =P#GE +GMG@EIS ePPE c'GA 'GIGE %PPE !@#A )GA GGc GK)A )@;G!'%#CFPPE AG ='cIGcQ \c IPA +G=P! AE`@;A GGc FPPE ]`+GcPPeIQ 2``E )GA PPcCAPPcIG ME@'ICFPPE [`)PccGC BP##GE Gc 3';'cP V`CAGc=G!I @'A >GI+@e ;`EIA )GA I@C LOO$ GGc M`GEGME@!!`.AQ
WP GGc `FAEGIGc =Pc IG 4#`ACF!`GK) +GME@'#A )GA +G]G!CK)PF 'c IG AGcA GGc ME@'!`.ACePP! eGA `@I 9E'GCG M`GEGc!G##GEc'%Gc P!C FE`eeGcMN!GQ ^GA F@M!'G# #Pc M'% I'A +G]G!!'+G `cIGEIGG! PPcCK)@'R =GcQ 1G! =Pc AG =`EGc EGCGE=GEGc M'% 222Q >PA #Pc A`A GGc IP+ =Pc AG =`EGcQ 1'G GGcePP! 'c )GA FPE# P!Cc`+ ]`@ ;'!!Gc IGG!cGeGc" C`eC ]'%c GE M`ccGc `=GEQ fC X'IIP+C =`!+A GGc @'A+GMEG'I FE`+EPeePS ;PPE )GA ME@'!`.AC+G]G!CK)PFS +E'GAePc Gc PcIGR EGc GGc ePE#PcAG E`! 'c CFG!GcQ Ve LHQHO @@E MG+'cA IG AEPI'A'`cG!G )PEIIEP=GE'% `F `c+G]PIG!IG FPPEIGcS +G=`!+I I``E )GA E'c+E'%IGc =PcP. L,QOO @@EQ >G FE'%]Gc MGCAPPc @'A GGc ;GGE+!PC Gc GGc ]'!=GEGc ];GGFQ 3GE;'%! IG %@E6 'c MGEPPI 'C E'%IGc `!IA'eGEC I``E IG X'ICAEPPAQ Ve L*Q/, 'C IG FE'%CR @'AEG'#'c+S +G=`!+I I``E GGc GEGE`cIGQ >'G IP+ M!'%.A .GGCAG!'%#S ;PcA fC P=`cIC 'C IG CAPEA =Pc IG J(G 9E'GCG BP!!`c.GGCAGcQ
58e editie
^GA G=GcGeGcA MG!GG.A 'ce'IIG!C IG ,&G GI'A'GQ ^GA ;GEI 'c IG %PEGc f,O `F+G]GA =Pc@'A IG ;'c#GR !'GEC=GEGc'+'c+ 1\^ Gc IG 222Q ^GA I`G! ;PC eGGE A`GE'CAGc AG AEG##GcQ >G .`!#!`E'CA'CK)G B`GEGcME@!R !`.A M'GIA %`c+ Gc `@I GGc PPcAEG##G!'%#S IP+=@!!GcI FE`+EPeePS ;PPEM'% eGc ]G!. #Pc #'G]Gc ;G!#G `cIGEIG!Gc eGc eGG ;'! MG!G=GcQ ^GA .GGCA MG+'cA fC `K)AGcIC `e (QOO @@E P! ;PccGGE IG I`EFC`eE`GFGE IG PPcCAPPcIG )@;G!'%#C=`!AEG#R #'c+ PPc#`cI'+AQ >G X'ICAEPPA CAE``eA +G!G'IGR !'%# =`! eGA F@M!'G# Gc CK)'!IGEPK)A'+ @'A+GI`CAG d+@EPcAGcQ d+@EPcAGcQ Ve LOQOO @@E ='cIA IG 'cA`K)A =Pc IG ME@'ICCA`GA F!PPACS GGc M'%]`cIGE .`A`+Gc'G# AP.GEGG!Q V`# IG SS4#`ACF!`GK): @'A YGG@;PEIGc 'C PPc;G]'+Q
BOEREBRUILOFT: EEN ZOMERS HOOGTEPUNT
>G )@;G!'%#CF!GK)A'+)G'I `e LLQOO @@E #Pc 'GIGEGGc eGGeP#GcQ ZPPEA=GE#``F 'C M'% IG 'c+Pc+ =Pc )GA FPE#Q >G +E'GAePc Gc ]'%c SSPCCGCC`E: =`GEGc cPA@@E!'%# )GA ;``EIQ <E ]'%c AP!!`]G !G@#G e`eGcAGcQ 0` M'GIA IG ME@'I IG ME@'IG+`e GGc =GEC'GEIG 7`@ICG F'%F eGA SS)GGEGcMPP': PPcQ
Bijzondere ervaring
>PA B`GEGME@!!`.A GGc M'%]`cIGEG GE=PE'c+ 'C M!'%#A ;G! @'A )GA .G'A IPA IG 3C%GK) >P!'M`E 7EG+`E )GA G=GcGeGcA MG]`K)A Gc EGKGcA GGc eGA FEPK)A'+G .`A`fC +GT!!@CAEGGEIS IE'GAP!'+ M`G# `=GE )GA 9E'GCG FPPEI Gc B`GEGME@!!`.A CPeGcCAG!IG" SS3)G 9E'GC'Pc ^`ECGS P M!PK# FGPE!: bJOLJ_Q 1'G ;GGA ;`EIA )GA ``# )'GE c`+ @'A+GMEPK)AQ
0G E'%IGc +EPP+ eGA 9E'GCG FPPEIGcS [`)PccGC )GG.A ``# ePEPA)`cC +GEGIGcS ePPE IPA ;GEI AG A'%IE`=GcIQ 5'c+E'%IGc I`Gc ]G ``# P. Gc A`GQ [`)PccGC" SS3`Gc ;G 'c JOLO GGc `FE`GF =``E B`GEGME@!!`.A ]P+Gc 'c )GA M!PI =Pc )GA 9E'GC UPPEIGc 4APeM`G#S )GMMGc ;G +GEGP+GGEIQ 2`E'+ %PPE ;PC >'!Pc `F #`eCAS A`Gc #;Pe )GA e'cIGE +`GI @'A:Q BG;@CA )GMMGc ]G =`E'+ %PPE IG )G!G B`GEGME@!R !`.A eGG+GePP#A Gc =`cIGc )GA A`Gc GE+ !G@#Q \c IGKGeMGE ]PAGc ]G eGA )GA MGCA@@E =Pc B`GEGR ME@!!`.A `e IG AP.G!Q 0G ]'Gc GE GK)A cPPE @'A Gc )`FGc `F =GG! F@M!'G#S G8AEP ME@'!`.AC+PCAGc Gc e``' ;GGEQ 3';'cP" SS[`)PccGC )GG.A ;G! GGcC +G]G+I" SSD!C ;G ``'A +PPc AE`@;GcS !'G=GE c'GA 'c IG ]`eGE ;PcA IPc )GM '# )GA AG IE@#:Q [`)PccGC" SSXPPE )'GE ePP# '# +EPP+ GGc @'A]`cR IGE'c+ =``E:Q
7
BCD8)***8 (#EG$<#'D#! A969<<#7#>#63#E&$8#!>#6 2
Koga-Gazelle-Batavus-Sparta-TrekGhost-Cortina-Urban-Loekie
Welkom bij Jumbo! U bent van harte welkom bij Jumbo in Joure. In onze winkels vindt u het grootste assortiment en dat voor de allerlaagste prijs in de buurt van uw vakantieadres. Met een ambachtelijke bakkerij waar u heerlijke producten vindt, zodat u direct het vakantiegevoel te pakken heeft.
% +D#EGA#!FCC! % +D#EG><#3D6H 2HC/ 0!9"E/ 111/ 09GE#<<D % ?$&!EA&#3D6H ?;? #6 @: % .!&"#GGD&6#<# =#!>$<99EG
5&8 <96HG D6 3# H!&&EGE# E=##=D#<#!G$#4D99<'99> A96 'CD3=#GE +!D#G<963, Joure: G. Knolweg 52A ď&#x203A;¨ Sinnebuorren 28
Tolhuswei 5 8501 ZP Joure 0513-412143
Meer dan 1000 m2 fietsplezier van alle bekende merken
Fietspontjes
Heen en weer: fietspontjes in Skarsterlân BOORNZWAAG – OOIT VORMDEN ZE EEN ONMISBARE SCHAKEL IN HET WOONWERKVERKEER: FIETS- EN VOETVEREN. IN DE MODERNE TIJD ZIJN VELE HELAAS OPGEHEVEN: VANWEGE ACHTERUIT LOPENDE KLANDIZIE, GEBREK AAN MANKRACHT, MAAR NOG VAKER UIT ZUINIGHEID.
4
D!<##%) Y%$] FD !LL>@>D FDHD]]%L @>DDF@ _DDB C[]>:DBJ%]F%])D] %] DBD 'DB@>D!FP )D@>D<]F F[[B FD [:DB'D%FP :DBD]%)%])D] D] JDFB%$:D] D] _DFD FL]#Y%$ FD )B[D%D]FD C[C<!LB%>D%> :L] 'D> ^D>@O D] 8L]FD!>[DB%@_DN ;D JDF%D]%]) 8[BF> )DFLL] F[[B :B%$8%!!%)DB@ [+ JDB[DC@#BLH'>D]P @[_@ )DH[_J%]DDBF _D> DD] L]FDBD LH>%:%>D%>" BDHBDL>%DP '[BDHL [+ DD] J[DBD]JDFB%$+N RC DD] CBLH'>%) C!D#$DP 8LLB 'D> :LLB8L>DB 2#LBO @>DB 3%D] <%>_[]F> %] FD UL])8LBFDB /%D!D]P :LLB> FL)D!%$#@ DD] :L] FD C[]>$D@ :L] FD )D_DD]>D 2#LB@>DB!E]N 9B :LLB> [[# ][) DD] )B[>DBD C[]> [:DB FD UL])8LBFDB 6DLB>P F%D LL]@!<%>%]) )DD+> [C FD 8D) W[<BDO2]DD#N ZD> ^D>@C[]>$D :L] ?[[B]Y8LL) :DBJ%]F> 'D> >[DB%@O >%@H'D B%$8%D!CLF LL] 'D> 8L>DB _D> 'D> C!LL>@D!%$#D
BDHBDL>%DH[_C!D5 D] _LL#> UL])8DDB :![> JDBD%#O JLLB :L]<%> W[<BDN ZD> %@ DD] B[<>D _D> :DD! ]L><<BP _[]<_D]>L!D _[!D]@P DD] JLF@>BL]F$D D] _[[%D :DB)DY%H'>D] [:DB 'D> 8L>DBN QL<! D] ;%D8DB#D ?DB)@_LP D%)D]LBD] :L] 'D> BDHBDL>%DJDFB%$+ M;D /[<F+D]]D]` :DBY[B)D] FD JDF%D]%])N ;L> F[D] YD ]LL@> FD FB<#>D :L] '<] JDFB%$+P FL> JD@>LL> <%> DD] $LH'>'L:D]P FD :DB'<<B :L] :L#L]>%D8[]%])D]P DD] MJ.F D] JB[H'$D` D] 'D> )DYD!!%)D HL+0OBD@>L<BL]> MX> ?[L>'(@`N ;D 'L]F%)D C[]>:DBJ%]F%]) %@ C[C<!L%B J%$ _D]@D] <%> FD [_)D:%]) D] BDHBDL>%D:D ^D>@DB@ D] 8L]FDO !LLB@N ZD> )DD+> 8D! :DD! D5>BL FB<#>DN ;%D8DB#D" PPZD> %@ _D> []@ 8DB# :LL# '[!!D] [+ @>%!@>LL] D] 'D> 8DDB 'DD+> DD] )B[>D %]:![DF7N ;D BDHBDL>%D #8L_ _D> FD #[< >BLL) [C )L])P _LLB ZD_D!:LLB> D] Q%]#@>DBD] !%D>D] DD] H[_C!DD> L]O FDB JDD!F Y%D]N ,<!#D FL)D] #L] 'D> 'DH>%@H' Y%$]N QL<!" PP 9B :LBD] $LLB!%$#@ Y[`] I& L GKNKKK CDB@[]D] _D> F%> C[]>$D _DD7N ZDD] D] 8DDB )LL> 'D> FL] Y[`] 'D!D FL)N A!@ DD] @>%!!D )D><%)D @>LL> FD ^D>@ :L] DD] F[H'>DB _D> DD] !D##D JL]F [C FD #[CN ZD> C!L##D] 8[BF> @>DDF@ []FDBJB[#D]N ,D Y%$] 8D! )D8D]F LL] @]D! %_CB[O :%@DBD]N 9D] \D5%JD! >DL_ :L] [CB[DC#BLH'>D] #L]
8[BFD] %])DYD> :[[B C[]> D] 'D> '[BDHLO)DFDD!>DN 1[[B 'D> BD@>L<BL]> JD>D#D]> FD C[]> D5>BL #!L]F%O Y%DP _LLB ]%D> D!#D CL@@L]> J!%$+> C!L##D] :[[B DD] 'LC$D D] DD] FBL]#$DN R[# 8DD> ]%D> %DFDBD >[DB%@> :L] 'D> JD@>LL] :L] FD :DDBC[]>$D@ L+ D] ]DD_> FD '[[+F8D)D]N ;LLB[_ Y%$] QL<! D] ;%D8DB#D [[# J!%$ _D> 'D> +D%> FL> FD C[]>$D@ []FDBFDD! Y%$] :L] >[DB%@>%@H'D B[<>D@P Y[L!@ 'D> ^D>@CLFD]]D>8DB#P FD ]%D<8D FB%D C[]>$D@ 8L]FD!B[<>D D] FD I& C[]>D]^D>@>[H'>P F%D F%> :[[B$LLB %] FD UDD<8LBFDB =[<BL]> 8DBF JD@H'BD:D]N PP/D 'DJJD] BD)D!_L>%) LH>%D@P Y[L!@ DD] )BL>%@ >8DDFD #[C #[+^D J%$ )DJB<%# :L] FD C[]>N AL] ^D>@O D] 8L]FD!D:D]D_D]>D] 8DB#D] 8D )BLL) _DDN /D :%]FD] 'D> !D<# L!@ '%DB DD] @>D_CD!C[@> %@N TD> FD 9!+_DBD]^D>@>[H'> D] FD 8L]FD!>[H'> [C * _D% _[H'>D] FD FDD!]D_DB@ )BL>%@ [:DB7N 6%D>@C[]>D] _D> DD] >DBBL@ D] H[]@<_C>%D_[)D!%$#O 'D%F >BD+> < J%]]D] 2#LB@>DB!E] [[# LL] J%$ FD S[LBFDB A!FD8D% %] ?B[D# J%$ ,D%!J[DBFDB%$ 3<+<@ D] J%$ X> ;DD! %] S%$D@#[< ]LJ%$ A##B<_N 1[D>)L])DB@C[]>$D@ :LBD] >D:D]@ %] FD 'L:D]@ :L] W[<BD D] 4[%])LB%$CN ?%$ 3[>@>DB)LL@> %@ ][) DD] YD!+JDF%D]%])@C[]>$DN
,,ER VAREN JAARLIJKS ZO’N 17.OOO A 20.000 PERSONEN MET DIT PONTJE MEE”
‘Deze omgeving is bijzonder voor ons’ BOORNZWAAG , +16 D#3B>1 ?=;6D @;6 E1D $36DA1 16 E1D #1!D;B, #;6D &<D /3;DE'!& C! +##CD 9;6 @;6 21# 811# BCD +::16) ..51 E17716 EC1# (0 A;;# 116 #14#1;, DC1>36C6" ;;6 E1D >;D1#* -;;# %CA6 >1 #1"1=:;DC" D1 @C6216* /D #[_D] )BLL) %] 6B%D@!L]F D] _L#D] >[H'>$D@ _D> []YD YD%!@![DCN ;DYD [_)D:%]) %@ J%$Y[]FDB :[[B []@N T%$] CL#D X_#D :L] FDB 1DDB 'LF :B[D)DB DD] JL##DB%$ %] W[<BDP [<FDBD )D]DBL>%D@ 'DB%]]DBD] Y%H' FL> ][) 8D!N X# JD] YD!+ [C)D)B[D%F %] /[!:D)LP _LLB _%$] [<FDB@ 8LBD] W[<@>DB@N R[B@CB[]#D!%$#
#[_> _%$] +L_%!%D :L] V[<F<_P 8LLB YD @H'%CCDB 8LBD]``N 1L] FDB 1DDB 'DD+> :[[B FD C[]> DD] @D%Y[D]@#LLB> D] !LL> FL)DO !%$#@ FD J[BFDB>DBB%-B /[J#D D] FD JL@>LLBF @>LJ%$ Q<# <%> LL] FD [:DB#L]>P 8LLB DD] ![@![[CO >DBBD%] %@N ;D F%DBD] #%$#D] DB L! ]LLB <%>N ,D Y%$] 'D!D_LL! )D8D]F LL] FD C[]> D] )LL] [[# L!>%$F _D> FD J[[> _DDN 1L] FDB 1DDB" PP/D ]D_D] [[# FD C[]> [_ J%$:[[BJDD!F ]LLB W[<BD >D ^D>@D] D] %# )L BD)D!_L>%) 'LBF![CD] !L])@ FD CLLF$D@7N Z%$ 8LLBFDDB> FD B<%_D [CD]%])@>%$FD] :L] FD C[]> D]
FD )DYD!!%)'D%F B[]F D] %] MX> ?[L>'(@` D] FD 'L:D] M;D /[<F+D]]D]`N Z%DB ][) DD]@ CDB_L]D]> 8[]D] Y%$] YD [:DB%)D]@ ]%D> :L] C!L]" PP/D 8[]D] L! Y[ !L]) %] ;BD]>'D D] )D'DH'> LL] F%D [_)D:%])N ?%$ []@ !%)> >B[<8D]@ [[# DD] _DDB>$DP 8LLB 8D 8D! _D> DD] YD%!J[[> #[_D]" M;D 3%D>C!L@`N 1DD! _D]@D] #D]]D] F%D ]%D>N Z%DB 8DBF L+)D![CD] 8%]>DB ][) 'D> SDFDB!L]F@ #L_C%[D]@H'LC _LBL>'[] :DBBDFD]P F<@ FD C!L@ YL! ]< 8D! _DDB ]LL_@JD#D]FO 'D%F 'DJJD] )D#BD)D]7N
,,WE KOMEN GRAAG IN FRIESLAND EN MAKEN TOCHTJES MET ONZE ZEILSLOEP”
9
ZATERDAG 14 JULI PARK HEREMASTATE JOURE
M.M.V. !!
W E SHO W U E NI or:
spons
Hoofd
JETZ DJ PRAIA DEL SOL
WWW.PARKCONCERTJOURE.NL PARK OPEN VANAF 20.00 UUR - VOORVERKOOP: € 12,50 - AAN DE KASSA: € 17,50 VOORVERKOOP ADRESSEN JOURE: VVV JOURE EN LANGWEER, CAFÉ DE STAM, CAFÉ ’T HERT, MARCO’S EETCAFÉ & CATERING. OF ONLINE VIA WWW.PARKCONCERTJOURE.NL
34 -&4.5(+4'"$ 0))& 44* 111#+!/4%6','*".4%2&.4$+'*5#*+
ELFMERENTOCHT VANUIT JOURE met het m.p.s. Simmerwille
Een prachtige rondvaart door het merengebied van Zuidwest-Friesland met een bezoek aan het kleine stadje Sloten
Vrijdag: 3 augustus 10 augustus 17 augustus 24 augustus Vertrek Slachtedyk Joure om 09.30 uur; aankomst ± 17.00 uur Kaarten zijn verkrijgbaar aan boord of via het VVV-Joure (volw. € 20,- en kinderen t/m 12 jr. € 10,00) Inlichtingen:
www.rondvaartbedrijfbrouwer.nl
-%.0;#!#-
Klaas Gubbels ,2 +#4& -)6 ,2 $"3-"65".
)(/6/9/ 6*''"60(" !#"")(&#$$('%
elke donderdagmiddag in juli en augustus: 04-%"( &4 12 !"5'#*"4/
DEMONSTRATIES VAKMANSCHAP 0.-)3 1#7:,3 5675" 92 ('7*'3 5475" 92
< (011"-#0,""#0282+ < $";!0,"- 50:9- .#3-,!; < (&0((-)6 (0/-,;&'#-,"+6 (0/-,# !("0"1(.3 4('-"1%9"&"1(.3 &1$++"1(. < )'!::, < $-4-)4''#;- (:);! < 8011"-# "7 5,"",$(% < *:;-:*9")(-& 5- %"!!- 7; < !:") *-! ;2$0**-&)-!9-,(
/--&$#-!-,;;!,''! 5755 7 .%",! ( +!$* 0&/) '/--#) (
8882*9;-9*+09,-2)&
Kameleon Terherne
TERHERNE – DE ACTIVITEITEN VAN KAMELEON TERHERNE, VORIG JAAR UITGEROEPEN TOT DE LEUKSTE KINDERATTRACTIE VAN FRIESLAND, SPELEN ZICH VOORAL BUITEN AF. OP EN AAN HET WATER, VANAF HET BOTENSTATION TOT OP HET AVONTUREN EILAND. MINDER GOED WEER HOEFT GEEN SPELBREKER TE ZIJN. ER IS ZELFS EEN OVERDEKTE PRAAM AANGESCHAFT.
‘Ik ben hier graag, het voelt echt als mijn eigen plekje’ TERHERNE - KAMELEON TERHERNE ZOU NIET MOGELIJK ZIJN ZONDER HET UITGEBREIDE TEAM VAN ENTHOUSIASTE MEDEWERKERS. EEN VAN HEN IS JELTE JELLEMA UIT IJLST, STUDENT SOCIAAL PEDAGOGISCHE HULPVERLENING IN LEEUWARDEN.
T
B!;B" MMU# #6I^ %\ DHH& %\ 0B?'B?\B ;B?BE'; 7YY? ^%$\ =;I)B 1YE%II! :9!;9?BB! ,B?#K U# #B\ CB SI^B!BY\GYB#B\ 6B!M 6I\; 6B 'BGGB\ BB\ AII? ;'9%=K 8B ]!^= V%$\ 7YY? BB\ )?YY; CBB! G%$ UT!=; YA)B\Y^B\K O^CI; %# )?II) G9%;B\ GBV%) GB\ B\ YY# 7I\ 6I;B?=AY?; 'Y9C 6I= CBVB =;I)B \B; 6I; 7YY? ^%$K 8B Y^)I\) ^B; )?YBAB\M 6II?Y\L CB? 7BB! #%\CB?B\M %= B?) !B9#M \B; I!= CB =I^B\6B?#%\) ^B; $B EY!!B)I_=K WB; GB7%B! )YBC B\
%# #?BB) CB 7?II) Y* %# B? 'B; 7Y!)B\CB =B%VYB\ 6%!CB #Y^B\ 6B?#B\K 8I; GB\ %# G!%$7B\ CYB\K U# GB\ '%B? )?II)M 'B; 7YB!; BE'; I!= ^%$\ B%)B\ A!B#$B5K QBCB6B?#B?= 7I\ SI^B!BY\L CY?A 0B?'B?\B 'Y9CB\ 7I\ I7Y\;99? B\ V%$\ 7I\ 7B!B ^I?#L ;B\ ;'9%=K 3YBC #9\\B\ Y^)II\ ^B; )?YBAB\ )I=;B\ %= \I;99?L !%$# I!;%$C GB!I\)?%$# B\ YY# %= IE;BB?#9\=; ^YY% ^BB)B\Y^B\K TB!;B" MM8B GYB#B\])9?B\ 'Y?B\ B?G%$ B\ CI; GB;B#B\; CI; $B %\ '9\ '9%C #?9%A; B\ $B 7B?#!BBC;K Q%$ !BB# AY=;GYCB <Y\\B^I 6B! !B9#M I! %= CI; \B;;B 9\%L *Y?^ ^%\CB? )B=E'%#; Y^ YA 'B; B%!I\C %\ CB \I;99? ?Y\C ;B ?B\\B\K TB 'YB*; \%B; EY\=;I\; ;Y\BB! ;B =AB!B\M $BVB!* G!%$7B\ %= A?%^IK 8B GYB#B\])9?B\ =AB!B\ 6B! BB\ ?Y!M ^II? 'B; )II; 7YY?L I! Y^ CB [)?YBA=XIE;%7%;B%;B\ B\ CI; %= =;BBC= 6BB? BB\ \%B96B 9%;CI)%\)5K P9 SI^B!BY\ 0B?'B?\B 6BB? GB=E'%#; Y7B? CB GYB?CB?%$ %\ 'B; CY?A VI! TB!;B V%$\ #!B?B\ VB#B? =E'YY\ #9\\B\ 'Y9CB\M 6I\; '%B? %= %^^B?= YY# 'B; AY=;#I\;YY?;$BK
Kameleon blij met hernieuwde boerderij Q
B; CB =;I?; 7I\ 'B; \%B96B =B%VYB\ 'BB*; SI^B!BY\ 0B?'B?\B 6BB? CB 7Y!!BC%)B B4A!Y%;I;%B 7I\ CB GYB?CB?%$ YA V%E' )B\Y^B\K 8B ^BCB6B?#B?= V%$\ '%B? B?) G!%$ ^BBK 8B SI^B!BY\GYB?CB?%$ 'BB*; %^^B?= 'B; CY?A$B RB\;B\ Y\CB? 'II? CI# B\ B? %= \9 VB!*= BB\ G%Y=EYYAVII!;$B %\)B?%E';K U\ 'B; 7YY?'9%= %= 'B; )BVB!!%)B B\ =*BB?L 7Y!!B :I*- .?Y!%$# )B'9%=7B=;M EY^A!BB; ^B; BB\ ?9%^ ;B??I=K .I\I* F&KHH 99? %= '%B? 'B; I??I\)B^B\; .?Y!%$# ^Y)B!%$#K OA BB\ GI#A!II;= ^B; YAB\ 799? #I\ ^B\ \II? 'I?;B\!9=; AI\\B\#YB#B\ Y* I\CB?B !B##B?B C%\)B\ GI##B\K >I\ CB IE';B?V%$CB !%); BB\ ?9%^ =ABB!B?* ^B; GYY^'9;;B\M BB\ A%?I;B\=E'%A B\ \Y) 7BB! ^BB?K 1AB!B\ ^B; 6I;B? \BB^; BB\ GB!I\)?%$#B A!II;= %\K <%\\B\ CB =E'BAB\L !YYC= !%); BB\ %\CYY? =ABB!A!B%\K QB; VY7BB! II\;?B##B!%$#B G9%;B\L /\ G%\\B\!YEI;%B= #I\ ZB4%GB! 6Y?CB\ %\)B=ABB!C YA CB B!B^B\;B\K QYY% Y* =!BE'; 6BB?" B? 7I!; I!;%$C 7I\ I!!B= ;B GB!B7B\ G%$ SI^B!BY\ 0B?'B?\BK WB; SI^B!BY\=B%VYB\ %= %\^%CCB!= BE'; YA )I\) )B#Y^B\ ^B; CB !B7B\C%)BM G%$GB'YL ?B\CB C?9#;BK 8B B\B \I CB I\CB?B )?YBA 7B?;?B#; ^B; CB B%)B\ 7BB?C%B\=; 7I\I* 'B; GY;B\=;I;%Y\ G%$ CB Y9CB CY?A=G?9) Y^ YA 'B; >7Y\;9?B\B%!I\C =AI\\B\CBM =AY?;%B7BM !BB?VI^B B\ 7YY?I! !B9#B C%\)B\ ;B CYB\M Y* 7YY? BB\ J?Y\CY^7II?;_K OA 'B; B%!I\C V%$\ =!BE'; 6BB?7YY?V%B\%\L )B\ II\6BV%)M VYI!= BB\ 6YY\I?#M BB\ )?Y;B ;B\; B\ I*CI#B\K 8II?\II=; 7Y?^; CB SI^B!BY\GYB?CB?%$ BB\ II\;?B##B!%$#B G%\\B\!YEI;%BK WB; B\B 79!; 'B; I\CB?B A?IE';%) II\K QB; I??I\)B^B\;B\ V%$\ IE;%7%;B%;B\ ;B EY^G%\B?B\K 8B EB\;?II! %\ 0B?'B?\B )B!B)B\ GYB?CB?%$ %= C9= 6BB? 'Y\CB?C A?YEB\; Y\CB?CBB! 7I\ 'B; SI^B!BY\)BGB9?B\K PI;99?!%$# 6I\CB!B\ '%B? %!!9=;B?B GYB#B\])9?B\ ?Y\CM VYI!= 7B!C6IE';B? +6I?;M NI9!%B\ B\ RY96 B\ 3B?GB\K
WB; SI^B!BY\LI7Y\;99? %= \YY%; 7YY?G%$K >E';B? %BCB?B GYB#;%;B! =E'9%!; %^^B?= BB\ \%B96B 9%;CI)%\)@ 8B 'B!B ?BB#= #?BB) 6BB? BB\ A?Y^%\B\; A!B#$B %\ 'B; ^9=B9^)BCBB!;BK 8B (& GYB#B\ B\ ;6BB =ABB!]!^= %\=A%?B?B\ 'B; ;BI^ 7I\ 1;B*I\ CB RI\)B B\ PYA CB 3?II*M I!%I= 3B?GB\ +Y\CB?!I\CK 8B Y!%$#B GYB?B\#\BE'; 9%; CB GYB#B\ =;II; GB#B\C Y^ V%$\ '9^Y?M )B##B %\7I!!B\ B\ *I\;I=%BK OY# C%; $II? 6Y?C; 6BB? BB\ \%B96BM *?%==B C?II% II\ CB SI^B!BY\6B?B!C )B)B7B\K +Y %= B? CB =AI\\B\CB =AB9?;YE'; CYY? 'B; CY?A RB\;B\K 8II? =AB!B\ V%E' 7?BB^CB C%\)B\ I*K QB!#G9==B\M C%B ^B; CB 6%\CL 'YY= CYY? CB !9E'; 7!Y)B\M V%$\ VY^II? )II\ A?I;B\K 8Y?A=GB6Y\B?= C%B '%B? ^B!# 9%; C?Y\#B\M 6B?CB\ '2AB?IE;%B* B\ )%\)B\ YY# ?II? CYB\K 8B ^B!#G9==B\ =;II\ YA)B=;B!C G%$ JG9=L 'I!;B=_ %\ CB GYB?CB?%$K 8YY? II\ BB\ V6B\L )B! ;B C?II%B\ )II\ VB #!B;=B\K WB; !%$#; 6I?;II!M ^II? BB\ )YBCB !9%=;B?II? 'YY?; II\6%$V%\)B\ Y^ 'B; ^2=;B?%B 7I\ RB\;B\ YA ;B !Y==B\K .I\I* 'B; >7Y\;9?B\B%!I\C #9\ $B C%; $II? ^B; BB\ ?YB%GYY; YA B4ABC%;%B %\ 'B; \I;99?)BG%BC J<?Y96B?= >E';B_M =I^B\ ^B; W%B!#B B\ 1%B;=B YA VYB# \II? 'B; V6I?;B )Y9CK 8BVB IE;%7%;B%; 7%\C; A!II;= \I CB G?YBC;%$CM %\ =I^B\6B?#%\) ^B; 1;II;=GY=GB'BB? B\ QI??B#?%;BK Zie verder: www.kameleonterherne.nl
11
www.mcdonalds.nl
VVV
Routes voor Welkom bij VVV-ANWB de recreatieve Langweer-Joure fijnproever
LANGWEER/JOURE < ,,,F9I+7 KDS(1==:FMQ5:= %8 >= 1%S#=! 3QQ: 3D#DS6%= =S 3:%$= 6%$>E 4= =S6&Q58%D86= ,,, T=>=1=:#=:8 %S MQ5:= =S KDS(1==: 1%!!=S %=>=:==S (:DD( 3QQ:O%=S 3DS >= !DD686= D@65=!= %S)Q:TD6%= =S 6%;8E H) &=6 S5 (DD6 QT =3=S=F T=S6=SG D@6%3%6=%6=SG 1D6=:F 8;Q:6G ;D:=!6$=8 3DS >= :=(%Q Q) Q3=:SD@&6%S(8TQ(=!%$#&=>=SE 7Q3=S>%=S O%$S =: >%3=:8= B:Q@&5:=8G :=%8(%>8$=8G )Q!>=:8G :=@:=D6%=F =S 5%6#:DS6=S T=6 ;:D#6%8@&= 6%;8E
7
BB1 ba ,GC31Ba+a1/ `HGC a1 31H\ De 1a/.e-1eC./ Da. .B3FBF/ )ee1BCba1 !1'/E_C c-EHCeH1 aC aa.ceKg/[ #a deFFa1/ IaddaC bH\ +a1/a !1Ha/a EaFFa1CHGaC^ Iaa1EHGFa )HGCaC aC Fee/ dHG ba )HGCdBa1\ ba1HG Da. Fee/DeFa1HG[ "1 `HGC B3 eeC+1eeJ c-EHCeH1a )B1F/IB3/ .a +BEJaC[ "1 H/ aaC )HCFaE Da. Daa1 beC IBCba1b /BB1.aC dHa1[ QBce.Ha/ Da. Iaa1EHGFa FBK,a aC aaC HG/Ked1HaF[ MK Ia. C- HC BK B3 Ia. )e.a1 H/ BK `)a+aC Da. aaC deEEBC dB+aC Ia. )e.a1 HC ba E-cI.[ !1Ha/EeCb H/ eE.HGb DBBH[ 6HE. - BBF aaC/ dB+aC !1Ha/EeCb +e1aC& #e. FeC^ aaC deEEBC+ee1. H/ `B JadBaF. dHG ba 777\%O6$ SB-1a[ 777\%O6$ SB-1a FeC BBF aaC cBD3Eaa. e11eCJaDaC. DeFaC +BB1 aaC beJGa -H.[ RHGF BBF B3 )))[+++GB-1a[CEZe11eCJaDaC.aC[ 7BB1 ba FHCba1aC `HGC a1 BBF eEEa1EaH Ea-Fa ec.H+H.aH.aC aC e..1ec.Ha/^ `BeE/ `)aDDaC HC ba
Da1aC BK HC Ia. /-d.1B3H/cI deb #a :.HaCCaC !EHa1^ /3aEaC HC Ia. :3aaEdB/ SB-1a^ bBEaC bBB1 aaC DeN/bBBEIBK^ FBD Cee1 ba dBa1ba1HG Kaa/.Ga^ +BB1/.aEEHCJ HC Ia. 3B33aC.Iae.a1 SeC #BabaE^ 3ee1b\ BK 3BC'1HGbaC HC ba De\ CaJa^ aaC /3a-1.BcI. bBB1 Ia. P-/a-D SB-1a^ Je `B Dee1 bBB1[ RHGF B3 )))[+++GB-1a[CE Cee1 .H3/ +BB1 FHb/[ #a 777 IaaK. aaC 1-HD e//B1.H\ DaC. eeC /B-+aCH1/^ Dee1 BBF DBBHa .1-HaC BK aaC Ge/ BD a1 B3 -H. .a .1aFFaC[ #a 777 IaaK. Cee/. ba daFaCba 777 cebae-\ dBCCaC CBJ aaC J1BB. e//B1.H\ DaC. Ja/cIaCFdBCCaC[ #a %O6$ IaaK. dHGCe Ia. IaEa Gee1 eeCdHabHCJaC +BB1 ba EabaC[ #Ha `HGC BBF +a1F1HGJdee1 dHG ba )HCFaE/ +eC 777\%O6$ SB-1a[ VVV-ANWB Joure Midstraat 99, (0513) 416030 vvv@joure.nl, www.vvvjoure.nl VVV Langweer Buorren 26 vvv@langweer.nl, www.vvlangweer.nl
3#$ +'!. (,/ 40,//') 54 .,&, "1!',0 *1/ +550 "'%! .504 /, $-!!,! .5,!2 LANGWEER F 0=@:=D6%= %8 SD5F 1=!%$#8 3QQ: 6= 86=!!=S OQS>=: >= ,,,F9I+7G TDD: >=O= Q:(DS%8D6%= &==)6 S%=6 >= T%>F >=!=S QT ;=:TDS=S6 B=6DD!>= B=:Q=;8#:D@&6=S %S 6= O=6F 6=SE NS >= 85;=:TD:#6 3DS /6E I%@Q!DD8(D %8 >DD:QT ==S ,,,FD(=S68@&D; =S %S KDS(F 1==: 1=:> Q3=:(=8@&D#=!> Q; 3:%$1%!!%(=:8E *Q #DS &%=: DDS >= 75Q::=S ?' ==S ,,, 8=:3%@= 8&Q; %S 86DS> B!%$3=SG QS>=: 85;=:3%8%= 3DS >= ,,,F9I+7 MQ5:=E
"
aC +eC ba ecI. +1HG)HEEHJa1/ H/ %CCaDHaFa ba $Ba1^ bBB1 ba )aaF Eaa1F1ecI. HC OHa-)\ FBB3[ TC Iee1 +1HGa .HGb H/ `a ec.HaK dHG ba 777 QeCJ)aa1^ C+BB1 Ia. ecI./.a /aH`BaC[ %CCaDHaFa ba $Ba1< ^^TF +HCb Ia. 31a..HJ B3 ba`a DeCHa1 )e. +BB1 DHGC bB13 .a F-CCaC bBaC[ #a 1ac1aeC.aC FBDaC +BB1 eE\ Ea1EaH HCKB1De.Ha[ Ua. H/ ,GC +eC bHaC/. .a `HGC^ `Bbe. `a .a+1abaC )aJ JeeC[ 6aEFa +1eeJ )a BBF F1HGJaC^ )HG `BaFaC Cee1 aaC B3EB//HCJ][ 7eeF FeC be. aaC+B-bHJ Da. KBEba1/^ eb1a//aC BK aaC
.aEaKBBC.Ga[ #a 777 QeCJ)aa1 +a11HcI. CHa. eEEa IeCbaEHCJaC aC +a1)HG/. beC bBB1 Cee1 Ia. FeC.BB1 HC SB-1a[ %CCaDHaFa< ^^Ua. Jada-1. )aE be. )a /3BC.eeC I-E3 eeCdHa\ baC dHG BC+a1)ecI.a /H.-e.Ha/[ $HG+BB1daaEb HaDeCb^ bHa +eCeK aaC dBB. Cee1 aaC `HaF KeDHEHa\ EHb DBa.[ Ua. B3aCdee1 +a1+Ba1 H/ IHa1 daIaE3aC][
“HET IS FIJN VAN DIENST TE ZIJN, ZODAT RECREANTEN TEVREDEN WEG GAAN” #a /a1+Hca eeC ba cEHfC.aC JaaK. ba +1HG)HEEHJa1/ +aaE +BEbBaCHCJ[ 5a F1aJaC aaC JabaJaC HC/.1-c\ .Ha^ +a1Jeba1aC 1aJaEDe.HJ aC `B1JaC be. Ia. dHGdaIB1aCba )HCFaE.Ga H/ HCJa1HcI. Da. aaC eeC.1aFFaEHGF e//B1.HDaC.[ T/ Ia. CHa. Ee/.HJ B+a1 .a /cIeFa\ EaC +eC /cIBBEFHCba1aC B3 .Ba\ 1H/.aC& %CCaDHaFa EecI.< ^^%E/ HF QaE'/.eb 3e//aa1^ `a. HF DHGC ^^/cIBBE1-J`eFGa] HC ba da1D aC IeeE IaD DeeCbeJ )aa1 B3[
JOURE - DE GEMEENTE SKARSTERLÂN BIEDT VEEL VARIATIE. NAAST WATER MET WEIDSE VERGEZICHTEN KENT DEZE OMGEVING OOK KLEINSCHALIGE BOSGEBIEDEN. IN DIT VRIENDELIJKE LANDSCHAP LIGGEN MAAR EVEN 30 KLEINERE EN GROTERE DORPEN, INCLUSIEF DE HISTORISCHE ,,VLECKE” JOURE. IN SKARSTERLÂN TREFT U FRAAIE KERKEN AAN, KLOKKENSTOELEN, ZES OUDE MOLENS, KARAKTERISTIEKE FRIESE BOERDERIJEN EN EEN AANTAL NATUURMONUMENTEN MET EEN BIJZONDERE FLORA EN FAUNA.
5
B4C EeCb/cIe3 DBa. Ga aHJaCEHGF B3 Ga JaDeF +a1FaCCaC< Iaa1EHGF )eCbaEaCb^ ,a./aCb BK /.a3\ 3aCb 2FHcFdHFaCb0 EeCJ/ Ia. -H.Jad1aHba Ca.)a1F eeC ?Y\FHEBDa.a1)aJJa.Ga/^ ,a./\ aC +Ba.3ebaC[ MBF ba +ee1)aJaC EaCaC `HcI IHa1 -H./.aFaCb +BB1[ 7BB1 dB.aC Da. aaC De(HDeEa bBB1+ee1.IBBJ.a +eC W^A Da.a1 IaaK. ba 777\%O6$ QeCJ)aa1\SB-1a ba ^^7ee11B-.a bBB1 :Fe1/.a1E_C] Ja3-dEHcaa1b HC ba +B1D +eC aaC KBEba1^ +BB1`HaC +eC aaC Fee1.Ga[ #a +ee1.BcI. da/.ee. -H. .)aa 1BCbGa/^ bHa ba/Ja)aC/. F-CCaC )B1baC JaFB33aEb[ #a 1B-.a +Ba1. EeCJ/ +1HG)aE eEEa daEeCJ1HGFa +ee1.aC^ 3BaEaC aC Da1aC aC d1aCJ. - B3 ba DBBH/.a 3EaFGa/[ TC ba KBEba1 /.eeC )a.aC/)ee1bHJIabaC aC .H3/[ #H. Ce..a baaE H/ BBF +BB1 ^^EeCb1B..aC] da1aHFdee1^ )eC. beCF`HG 3BC.Ga/ `HGC Daa1 1B-.a/ DBJaEHGF[ %eC .a da+aEaC `HGC ba 3e/ B3Ja`a..a ^^RCe3`eF1B-.a/][ #BB1 ba 777 aC %1GaC ba ;aa `HGC ecI. eeC.1aFFa\ EHGFa 1B-.a/ -H.Ja/.H33aEb +BB1 ba 1ac1aeC. bHa HC eEEa 1-/. )HE JaCHa.aC[ #a Ja+-Eba ^^FCe3`eF] Da. aaC /DeFaEHGFa HCIB-b aC FB1.HCJ/dBCCaC FeC )B1baC Ja1a/a1+aa1b dHG ba 777\%O6$ SB-1a aC )a1b DBJa\ EHGF beCF`HG /3BC/B1/[
#a eK/.eCbaC +e1Hf1aC +eC @ .B. 1-HD AY FHEBDa.a1[ #a FB1./.a H/ aaC Iaa1EHGF .BcI.Ga HC ba EBDDa11HGFa Ue-E/.a1 $B//aC^ cB-EH//aEeCb/cIe3 Da. +a1Ie1ba aC BC+a1Ie1ba )aJaC[ "aC BDJa+HCJ )ee1 1aafC -) 3eb F1-H/aC aC BBF )B1b. ba )HaEa)eeE JaIBB1b[ "1 EHJ. .a+aC/ aaC +aEbGa^ )ee1 HC ba BB1EBJ )e3aC/ )a1baC Jab1B3. +BB1 Ia. +a1`a.[ #a 1B-.a/ :CHF`)eeJ\$1BaF aC "Hda11B-.a H/ BBF CBJ B3 1abaEHGFa )eCbaEeK/.eCb aC d1aCJ. - HC aaC JaIaaE eCba1 EeCb/cIe3[ Ua. H/ aaC EeeJJaEaJaC baaE be. +1BaJa1 HC Ce..a .HGbaC CBJ eE aaC/ BCba1/.1BBD\ ba[ #eC +Ba1 DaC Da. dBB.Ga/ EeCJ/ ba JaN/BEaa1ba )BCHCJaC aC dBa1ba1HGaC[ #a bB13Ga/ `HGC eE HC ba DHbbaEaa-)aC BC./.eeC[ M3 B-ba Fee1.aC /.eeC dHG %FDe1HG3 ^^/.HC/aC] HCJa.a\ FaCb^ +a1/.a1F.a^ .B1aCecI.HJa )BCHCJaC +eC /.aaC^ )ee1HC ba !1Ha/a ^^IBBKbaEHCJaC] `HcI +a1/cIeC/.aC[ #a`a +1BaJa !1Ha/a ebaE DeeF.a aEFee1 Ia. Ea+aC `--1[ $a1-cI. )a1b %Ja #BCHe^ aaC 1BBK1Hbba1[ REBB/.a1EHCJaC da/cI1a+aC `HGC )eCbebaC aC IBa IHG -H.aHCbaEHGF )a1b +a1b1a+aC[ #a /.HC/aC `HGC a1 CHa. Daa1^ a1 /.eeC C- dBa1ba1HGaC aC a1 FBDaC +aaE BBHa+ee1/ +BB1[ 6aE EHJJaC HC /BDDHJa Fa1FGa/ CBJ aa-)aCB-ba J1eK`a1FaC[ QeCJa1 HC eK/.eCb `HGC ba .)aa Ce.--11B-.a/^ Da. ba Ce..a Ce.--1JadHabaC $EBF/Eae.3BEba1 aC 5)a..a3BaE[ MDbe. ba .)aaba 1B-.a EeCJ/ aaC 3BEba1bHGF +Ba1.^ H/ ba`a CHa. Ja/cIHF. +BB1 1HGbaCb De.a1HeeE[ 8 `Ha. Ia. !1Ha/a )e.a1EeCb B3 `HGC DBBH/.[ #H. H/ ba BDJa+HCJ )ee1 ba d1-HCa FHaFaCbHaK 1BCb`)aaK.[ 9)aa 3BC.Ga/ `a..aC - B+a1[ #a :Fe1/.a1De1e.IBC H/ -H.a1ee1b AW FHEBDa.a1 aC da/.1HGF. aaC J1BB. baaE +eC ba JaDaaC.a^ )ee1BCba1 QeCJ)aa1 aC ba dB//aC +eC :.[ OHcBEee/Je[ #a b1Ha LBC.Ga/1B-.a^ -H.Jad1ecI. Da. Ia. XW@ Ge1HJ G-dHEa-D +eC ba 777^ H/ BBF AY FHEBDa.a1 aC EBB3. )aa1 EeCJ/ ba )e.a11HGFa FeC. +eC ba JaDaaC.a[
Romantische Markt publiekstrekker in Joure JOURE F 4= 0QTDS6%8@&= JD:#6 Q; 3:%$>D(G AC D5(58658 RACECC 6Q6 ?AECC 55:PG %8 D! 6%=S6D!!=S $D:=S ==S 3DS >= (:Q6= ;5F B!%=#6:=##=:8 %S MQ5:=E 2%(=SF !%$# %8 >=O= TD:#6 D! 3DS Q5>=:= >D65T =S 3QQ:6(=#QT=S 5%6 61== %!!586=:= 3QQ:(DS(=:8" >= L5S86F =S ,=:ODT=!TD:#6G Q;F (=O=6 >QQ: /$Q5#= L5%S>=:8TD =S >= 9TBD@&6=STD:#6 T=6 9S>:. -=::D D!8 Q:(DS%8D6Q:E
$
aHba De1F.aC IebbaC 1eeF+EeFFaC aC ba HCH.He.HaK\ CaDa1/ `e.aC B3 ggC EHGC[ #a ^^K-/Ha] dEaaF aaC /-cca/KB1D-Ea[ Ua. a+aCaDaC. J1BaHba -H. .B. Ia. J1BB./.a HC `HGC /BB1. dHC\ CaC !1Ha/EeCb[ "aC J1Ba3 +e/.a baaECaDa1/ F)eD a1 Haba1 Gee1 +BB1 Cee1 SB-1a aC Ia. 3-dEHaF /.1BBDba De//eeE .Ba[ Ua. b-B 9a11e aC R-HCba1/De )a1b dHG ba +B1HJa ;BDeC.H/cIa Pe1F. CBJ JaI-EbHJb[ 9a11e Ieb AY Gee1 De1F.aC JaB1JeCH/aa1b aC R-HC\ ba1/De @Y Gee1[ 71HG)aE bebaEHGF Ce e*BB3 daJBCCaC ba +BB1da1aH\ bHCJaC eE)aa1 +BB1 bH. Gee1[
M3 WV BF.Bda1 WYXX F)eD :GB-\ Fa R-HCba1/De 2X=WA0 3EB./aEHCJ .a B+a1EHGbaC[ #ee1Daa +a1b)aaC aaC De1FeC.a aC eHDedaEa HC/3H\ 1e.B1 +eC bH. a+aCaDaC. aC +aEa eCba1a ec.H+H.aH.aC[ haE-FFHJ DaEbba `HcI /3BC.eeC aaC CHa-)a +Ha1FB33HJa cBD\ DH//Ha^ BD Ia. +BB1.da/.eeC +eC ba ;BDeC.H/cIa Pe1F. Daba +aHEHJ .a /.aEEaC[ 9a11e dEHGK. Da. `HGC EeCJa a1+e1HCJ eE/ eb+H/a-1 da/cIHFdee1[ Ua. b1eeHdBaF EeJ a1 1aab/^ ba -H.CBbHJHCJaC )e1aC +a1/.--1b aC eEEa/ )e/ eE .B. B3 ba caC.H\ Da.a1 -H.Ja.aFaCb[ "1 DBa. CBJ +aaE )a1F +a1`a. )B1baC^ Dee1 ba +e/.a J1Ba3 +1HG)HEEHJa1/ H/ eE )aa1 JaDBdHEH/aa1b[ MBF bH. Gee1 daEBBK. Ia. )aa1 aaC KeC.e/.H/cI Jada-1aC .a )B1baC[ #a JaIaEa SB-/.a1 PHb/.1ee. `eE beC .B. aaC /BB1. PBC. Pe1.1a BDJa.B+a1b )B1baC aC Cee/. ba +e/.a BCba1baEaC H/ a1 +aaE a(.1e +a1.Ha1^ `BeE/ CB/.eEJH/cIa EH+a D-`HaF aC Ea-Fa ec.H+H.aH.aC +BB1 ba FHCba1aC 2`Ha 31BJ1eDDe0[
Straatfestival Op ‘e Sjouwer koeler dan ooit JOURE – VOOR DE ACHTTIENDE KEER WORDT OP VRIJDAG 17 AUGUSTUS HET STRAATFESTIVAL ‘OP ‘E SJOUWER’ GEHOUDEN.
7
eCeK .)aa --1 4/ DHbbeJ/ .B. DHbba1CecI. )B1b. ba PHb/.1ee. +eCeK Ia. #B-)a "Jda1./3EaHC .B. eeC ba Pa1F Ja+-Eb Da. /.1ee.\ .Iae.a1^ D-`HFeeE +a1DeeF aC eCba1a ec.H+H.aH.aC +BB1 GBCJ aC B-b[ #H. Gee1 Da. aaC )aE IaaE K1H//a 31BJ1eDDa1HCJ[ #a B1JeCH/e.Ha )a1b bH. Gee1 JaNC/3H1aa1b bBB1 aaC I-HEaCba "1daC 6aCCaDe1/ aC eEEa eCba1a )HC.a1JaF.a 1BCb ba FeC/ B3 aaC "EK/.abaC.BcI.[ MD bHa 1abaC )a1b da/EB.aC aaC M3 4a :GB-)a1 )HC.a1\ abH.Ha .a B1JeCH/a1aC^ aC )aE B3 X> e-J-/.-/[
Blijf op de hoogte via www.opesjouwer.nl, Twitter: @opesjouwer #sjouw12. Facebook.com/opesjouwer
13
Voor een deskundige oogmeting en een passend advies
TM
Akkrum - Joure - Dokkum
MODEL: WALKSTAR 3 IN PAGODA BLUE
Midstraat 33 8501 AD Joure Tel. 0513 412887 www.vanslootenopticiens.nl
. T I F E J STAP . D E O G E J L E O V
SPIERE LEND JE WANDE
nd Veelzijdig! Verrasse Verfri(e)sse nd geen dag gelijk...
www.vvvjoure.nl www.vvvlangweer.nl
vvv@joure.nl vvv@langweer.nl
Telefoon: +31(0)513 41 60 30 Telefoon: +31(0)513 49 91 00
FI T F L O
P. N L
N TEVIGE N VERS
VELE MODELLEN VOORRADIG!
Midstraat 46 - 8501 AR Joure 0513-416867
Ballonfeesten JOURE – DE FRIESE BALLONFEESTEN, ALS JOURE VERANDERT IN ‘BALLOON CITY’, IS ÉÉN VAN DE MEEST IN HET OOG SPRINGENDE ZOMEREVENEMENTEN. DAN IMMERS ZIJN DE 35 BALLONNEN, DIE VAN WOENSDAG 25 TOT EN MET ZONDAG 29 JULI ’S AVONDS OPSTIJGEN, AL VAN VERRE ZICHTBAAR. HET IS OOK EEN LANDELIJK BEKEND GEBEUREN EN MET RUIM 20.000 BEZOEKERS VORIG JAAR EEN ECHTE PUBLIEKSTREKKER.
'#+ %/$+-+ )0""1!&++-,+!2 (++/ *++" ,+ .+"+*+! >
! C&B FG!!VXXBXJ VY'VV( $VYBXC 7GXG* CB QV9=;B? M9;=FGGX BX =;G;&( 5B(C?&%7BXC 7VV? CB 5&XCJ S&%X 7GX BBX VV(=;?B!BXCB $!B9?BXA?GD';H RYAV=GX; S&%X CB 7B!B JJ=ABD&G! ='GAB=4J YB; =ABD;GD9!G&?B 7V?YBX BX G*YB;&X(BXH RBCB? %GG? S&%X B? X&B95$VYB?= F&%H 8BSB $BB? YGG$; CB OBB95BX$VX&X( /&YFG S&%X MBCB?!GXC= CBF99;J 7!&B(; CB X9$$&(B >YB?&$GGX=B =ABD'; ,VVC0 ,VVCABD$B? 7VV? 'B; BB?=; ?VXC &X 69?VAG BX =;&%(BX CB .?9YA NVX=;B? <G!!VVX BX BBX VA7G!!BXCB FVVY VAH
CB 3?&B=B <G!!VX*BB=;BXH <G!!VX7GG?CB?= $VYBX F&%7VV?FBB!C 9&; <?GS&!&+ BX CB -B?BX&(CB /;G;BXH LV$ CB !B9$B CG(79!I !BXCB A?V(?GYYGZ= YB; G!!B?!B& B2;?G GD;&7&;B&;BX 'V?BX F&% C&; YBB?CGG(=B FG!!VX=AB$;G$B!H
L7B?G! F&% QV9?B (BX&B;BX CGX C9&SBXI CBX 7GX CB GGXF!&$J YGG? CB 9!;&BYB FG!!VXFB!B7&X( 7&XC; A!GG;= VA CB M9;=FGGXH 8GG? 5&! %B F&% S&%X) TB; &= BBX F&%SVXCB?B B?7G?&X( CB CBB!XBYB?= 'B; 7B!C ;B S&BX VA?&%CBX VY CB FG!!VXI XBX 9&; ;B ?V!!BX BX ;B 7B?'&;;BX YB; F?GXCB?=J ;V; SB S&D' VX;A!VV&BXH 8GX &= B? 'B; YG(&=D'B YVYBX; CG; CB BXB XG CB GXCB?B 'B; !9D';?9&Y $&B=;H NB; CB YBB=;B FG!!VXXBX 7G?BX AG==G(&B?= YBBH 8GG?7VV? $9X; 9 VV$ FVB$BXJ YGG? 7V! &= 7V!H
>!= CB G7VXC &X7G!; &= 'B; ;&%C 7VV? CB =*BB?7V!!B JJ:GXC!B!&(';='V54J BBX Y9S&$G!B !&D';='V5 YB; GD'; FG!!VXI XBX G!= ?B9SBX!GYAH /9AB? ?VYGX;&=D') 8B SG;B?CG( 5V?C; CG7B?BXC G*(B=!V;BX YB; BBX *BB+?&B$ 799?5B?$H P&XCB?BX S&%X F&% G!!B GD;&7&;B&;BX 5B!$VYJ 5GX; CB <G!!VX*BB=;BX S&%X BBX BD'; *GY&!&B*BB=;J 7VV? %VX( BX V9CH LA SVXCG(J CB L!C;&YB?CG(J =;GG; CB XV=;G!(&=D'B 'B?&XXB?&X( GGX 7B?7!V(BX ;&%CBX DBX;?GG!H 6D'; BBX Y9=; 7VV? !&B*I 'BFFB?= 7GX GX;&B$B G9;VZ=J YV;V?BXJ ;?GD;V?BX BX YGD'&XB=H 6? &= =;BBC= 7GX G!!B= ;B CVBXH N9S&B$ F&%7VV?FBB!C YB; VA;?BCBX= 7GX CB
>*5&==B!&X( BX &X;B?XG;&VXG!B CBB!XGYB 7V?YBX &BCB? %GG? BBX 7GX CB A&%!B?= 7GX
.&%CBX= CB P&XCB?CG( VA SG;B?CG( S&%X F&%7VV?FBB!C CB $&XCB?BX FGG=H 6? S&%X CGX DVV!B $!&YI BX $!G9;B?G;;?GD;&B= BX !9D';$9==BX=H 6?X&B " <B?; $VYBX !GX(= BX QVD'BY 7GX 1B!CB? 7B?SV?(; JJ/'V5= VA FB=;B!!&X(4H
AVA9!G&?B DV7B?IFGXC= JJ1H/;?&X(4 BX JJOBYVX4H 6BX $B?Y&= F&BC; B2;?G 7B?YGG$H LV$ $GX 'B; A9F!&B$ &X BBX FG!!VX ?VXC$&%$BXJ S&%X B? ?VV*7V(B!I ='V5= BX CBYVX=;?G;&B= YB; YVCB!I 7!&B(;9&(BXH 8B &!!9=&VX&=;BX JJ,&X*?&BC " >X(B!&@9B4J FB$BXC 7GX ;7J (B7BX 7B?F!9**BXCB ='V5=H Het totaalprogramma vindt u op: www.ballonfeesten.nl Hier vindt u ook gegevens over entree, aanvangstijden, contacten, online kaartverkoop en ballonvaarten boeken, routes, parkeren en andere actuele informatie. Voor deelname aan een ballonvaart kunt u ook bellen met: 06-49187543 (na 1700 uur).
Hoe magnifiek de Ballonfeesten ook zijn, ballonvaren is weersafhankelijk. Meestal kunnen de ballonnen wel de lucht in, maar wind en regen kunnen roet in het eten gooien. De organisatie doet zijn uiterste best om het de bezoekers naar de zin te maken. Het onveranderlijk hoge niveau van de Friese Ballonfeesten wordt mogelijk gemaakt door de steun van een groep trouwe sponsors.
Vergunningverlener Pierke Boersma: ‘Het overleg met de organisatoren verloopt altijd prettig’ JOURE - BIJ GROOTSCHALIGE EVENEMENTEN KOMT HEEL WAT KIJKEN OP HET GEBIED VAN VEILIGHEID EN OPENBARE ORDE. DAAROM HOUDT DE GEMEENTE SKARSTERLÂN, DIE IMMERS DE VERGUNNINGEN VERLEENT, ALTIJD GOED DE VINGER AAN DE POLS. POLITIE, BRANDWEER EN HULPDIENSTEN STAAN STAND-BY EN ZIJN WAAR NODIG OP LOCATIE AANWEZIG. K&B?$B <VB?=YG W7B?(9XX&X(7B?!BXB? 7GX B7BXBYBX;BXU# JJ6? &= 7VV?V7B?!B(
YB; CB V?(GX&=G;V?BXH 8GG? S&%X CB AV!&I ;&BJ F?GXC5BB? BX GXCB?B FB;?V$$BXBX F&% GGX5BS&(H 8GX (GGX 5B G!!B A9X;BX XGJ GGX CB 'GXC 7GX 'B; C?GG&FVB$ BX 7B&!&('B&C=A!GXJ YB; VV$ GGXCGD'; 7VV? CB =&;9G;&B 7VV? BX XG 'B; B7BXBYBX;4H >!= GGX G!!B 7VV?5GG?CBX $GX 5V?CBX 7V!CGGX 5V?CBX G*=A?G$BX (BYGG$; BX 5V?C; CB 7B?(9XX&X( 7B?!BBXCH JJNBX YVB; S&D' &X A?&XD&AB G! 7VV? E XV7BYI FB? 'BFFBX (BYB!C 7VV? CB B7BXBYBXI ;BX$G!BXCB? 7GX 'B; %GG? CGG?VAH 8&; VY ;B 7VV?$VYBX CG; B7BXBYBX;BX B!$GG? &X CB 5B( S&;;BXH ,B CVBX CGG? G!= (BYBBX;B ;&%C&( BBX VA?VBA 7VV?H 8B YBB=;BX 5B;BX C&; VV$ 5B!4H 8B =GYBX5B?$&X( YB; CB V?(GX&=G;V?BX $GX (VBC 5V?CBX (BXVBYCH JJTB; V7B?I
15
!B( 7B?!VVA; A?B;;&(H 6? &= YB; CB %G?BX BBX 7B?;?V95BX=FGXC VA(BFV95CH -GG$ 'BB*; YBX 'B; SV (VBC 7VV? B!$GG?J CG; 5&% 'B; G!= (BYBBX;B G!!BBX BBX GGX7?GG( BX C?GG&FVB$ 7?G(BX BX CGG?XG ;VB;=BXH /&;9G;&B= $9XXBX XG;99?!&%$ 7B?GXCB?BXJ !GXCB!&%$B ?B(B!I (B7&X( 5V?C; GGX(B=D'B?A; BX CGX YVB;BX 5B 5BB? ?VXC CB ;G*B!4H /VY= &= CB 7B&!&('B&C VA FB;?B$$B!&%$ BBX7V9C&(B 5&%SB ;B 7B?FB;B?BXH NB; AGG?CBXGD;&7&;B&;BX &X CB FBFV95CB $VY F&%7VV?FBB!CJ SVG!= ?&X(?&%CBXH L7B?G! C?GX('B$$BX XBB?SB;;BX &= VXCVBX!&%$J YGG? !GX(B ;V95BX GGX AG!BX F&BCBX BBX (VBCB VA!V==&X(H LV$ $VYBX B? FV?C%B= VY 7VV?G! VA CB $&XCB?BX ;B !B;;BXH
‘‘AL DIE BALLONNEN ZIJN VAN EEN OOGSTRELENDE KLEURENPRACHT” 27E EDITIE
/-&))!
Snackaanbieding! Lekker tussendoor!
Hartige snack met frisdrank*
2,50
Nu voor *Bestaande uit een hartige snack naar keuze (m.u.v. pizzastokbrood groot) en frisdrank naar keuze.
Alleen geldig bij:
2%**/$ 2%$"0',1#"$%%" .4)+4. 3( (&!$/0www.bakkerbart.nl
$$$'$+*"#(+.%#,$+0'.0 #* ) " + ( & ) ' ' & ! ! % , * $ ) "
(SCHOOL) BOEKEN
BESTELLEN DOE JE 24 UUR PER DAG OP
WWW.HOLTROP-BLZ.NL GRATIS THUISBEZORGD
NÚ GRATIS BESCHIKBAAR
Al het amateurvoetbalnieuws altijd bij de hand. Download nú! De applicatie is beschikbaar voor zowel iPhone als Android.
37#8*8"&/*-'#82
$448'4" /,9 '+8'#0'4"2 (.66 ! 16.66 %%0 !0*-'4"2 (.66 ! 15.66 %%0 )4/#0'4"2 (.66 ! 5(.66 %%0
FILM, DIA op DVD. Oude herinneringen herbeleven zonder gedoe. Het maakt niet uit wat vor sort film, dia of geluidsband wij zetten alle ooit geproduceerde film en video systemen over op dvd.
Transfer 0653735919 Jouserweg 271 info@filmnaardvd.com 8465 PH Oudehaske www.filmnaardvd.com
Midstraat 62 Joure Tel. 0513-412653
Overtuigend!
Brattinga IJzerwaren, nu ook thuis in watersport!
In het karakteristieke pand aan de Midstraat bevindt zich sinds 1933 de winkel van de familie Brattinga. Voorbij de haast monumentale gevel, loopt u een uiterst modern bedrijf binnen.
N
aast de grote ijzerwaren winkel, heeft Brattinga nu ook een zeer uitgebreide watersport afdeling. Hier treft u een zeer divers assortiment aan. Uit de wand vol onderhoudsproducten, kunt u vast een keuze maken om uw boot van top tot teen te verzorgen. Verder is er een keur aan diverse fenders, vetten, olies (waaronder schroefaskokervet) en vele soorten touw en lijn â&#x20AC;&#x2DC;van de rolâ&#x20AC;&#x2122;. Ook voor staalkabel, stagen en zelfs het walsen van verstaging bent
u bij Brattinga aan het juiste adres.Op de prachtig gedecoreerde afdeling vindt u natuurlijk nog veel meer watersport artikelen. Het vakbekwame personeel helpt u graag op weg bij het vinden van het juiste product. De winkel ligt op korte loopafstand van de haven in Joure. Kom gerust eens binnen om een kijkje te nemen!
Brattinga IJzerwaren & Watersport Midstraat 23-25 8501 AC Joure T (0513) 41 25 54 E info@brattinga.nl W www.brattinga.nl openingstijden Maandag 13:30-18:00 uur. Dinsdag t/m donderdag 8:30-12:30 en 13:30-18:00 uur. Vrijdag 8:30-12:30, 13:30-18:00 en 19:00-21:00 uur. Zaterdag 8:30-17:00 uur.
or t: aren & Watersp e service Brattinga IJzerw rtiment met d so as gs aa d en Hed van weleer!
Joure | t. (0513) 41 56 55 | www.aldersebaas.nl
CULINAIR Buorren 82,Terherne Tel. 0566-689444
Skûtsjesilen Feest 2012 TERHERNE Dinsdag 31 juli Vanaf 20.30 uur
op z’n best ! " $*%$( ) % " # " ) " & +$')"$%#$
.&8#3*
Adres: 8(3%1. 6!(1/3**/177 '22 Midstraat #%7%"0044+66%3. $5')&,'--5Telefoonnummer: 0513-418858 :!3$*$-40*'53$( "7(69(22 0,% 92(22 /*1+#15#1<7(62(22 0,% 96(22
Woensdag 1 augustus vanaf 16.00 uur
)8*'(62(22 0,% 99(22 ;#$(69(22 0,% 96(22
Release music show
vanaf 20.30
Vangrail Beide dagen GRATIS ENTREE RUIKEN,PROEVEN EN CULINAIR GENIETEN BIJ DE JOUSTER TOER JOHAN SCHOTANUS DIANA THIJSSELING
Iedere dag wokken vanaf 17.00 uur Midstraat 173, 8501 AL Joure E-mail: info@wokming.nl | www.wokming.nl
MIDSTRAAT 54 8501 AR JOURE TEL.0513-418216 www.dejoustertoer.nl
Voor reservering: ! (0513) 41 37 27
CULINAIR
op z’n best
Evenementen EVENEMENTENKALENDER VOOR SKARSTERLÂN EN OMSTREKEN JULI RM/38 LCWW$W)HY? XV!CW elke zaterdagochtend geopend van 09.00-12.00 uur. Afspraken voor groepsbezoek tel. (0513) 413470 of (0513) 412030. 3 JULI (DI) J:HXH?= ;$= DC RV;?=CA QH?=Y. In de voorsalon van Pand 99 van Museum Joure van 13.30 tot 16.30 uur. Entree is gratis. ELKE DONDERDAG IN JULI EN AUGUSTUS. :CXVW?=AH=$C? 9HW HXGHF&=C!$#" 9H"XHW?F&HB door diverse ambachtslieden in Museum Joure van 13.30 - 16.30 uur. ELKE DONDERDAG IN JULI EN AUGUSTUS JRV;?=CA Q;$CA"CY, wandelroute langs historische panden en mooie plekjes in Joure van ca. anderhalf uur o.l.v. een gildemeester, start: VVV- ANWB, Midstraat 99. Aanvang 15.30 uur. ELKE VRIJDAG QVVBH9VWD XC= X;T$C" in de Midstraat van 19.00 tot 21.00 uur. 13 JULI (VR) 17$BC :C$ (Paardenkoersen) op de Nutsbaan aan de Harddraversweg van 14.00 tot 19.30 uur. Entree is gratis. 14 JULI (ZA) LHA"FVWFCA= met als hoofdact: The Memphis Maniacs in park Herema State. 24 JULI T/M 23 AUG. 0$XXCADVAB Q!C$W 1"HA?=CA!2W op de Leeuwarderweg op maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 13.00 uur. Gratis toegang 24 JULI (DI) 6$CA!#CBBCW aan de Koarte Ekers, 2e klas wedstrijd. Aanvang 19.00 uur. Toegang is gratis. 25 T/M 29 JULI E%C 6A$C?C >H!!VW*CC?=CW op de Nutsbaan aan de Harddraversweg. Voor programma zie: www.ballonfeesten.nl. 25 JULI (WO) >VCACWGA;$!V*= met om 10.30 uur de Bruidsstoet, 11.00 uur trouwerij, 13.30 uur Harddraverij en om 15.00 uur Ringrijderij 25 JULI (WO) LVBBCW=&CH=CA J1WC!!C ?BCCA CW DC AVTC HHBY in de bibliotheek. Aanvang 15.00 uur. 25 JULI (WO) 6$CA!#CBBCW aan de Koarte Ekers, 1e klas wedstrijd (incl. Topklasse). Aanvang 19.00 uur. 28 JULI (ZA) O;T$C" $W DC O$D?=AHH=. @QO@3SRL T/M 29 SEPTEMBER Iedere woensdag- en zaterdagmiddag VV$C9HHA?DVAB geopend van 14.00 tot 17.00 uur. Entree gratis, een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld. P@N5-883 Elke maandag in juli en augustus. PHW)7CCADCA PVVB#C I SW ?!HF& VX JC >;VAACW. ‘Het Langweerder loopje’ is een wandeling o.l.v. een VVV gids door het beschermde dorpscentrum van Langweer. Start 19.30 uur bij de VVV Langweer. Inschrijven tot maandag 16.30 uur bij de VVV Langweer, Buorren 26, tel: (0513) 499100. 11 EN 25 JULI (WO) MA)C!FVWFCA= in de Hervormde Kerk. Aanvang 20.00 uur. 23 JULI (MA) +VXCAXHHWDH) XHA"= in de Buorren vanaf 18.00 uur.
25 JULI (WO) MA)C!FVWFCA= in de Hervormde Kerk. Aanvang 20.00 uur. Entree € 5,00 30 JULI (MA) +VXCAXHHWDH) XHA"= in de Buorren vanaf 18.00 uur. M/:8U@1Q8 14/15 JULI (ZA/ZO) .HA$,=, <$AF;? 0&CH=CA 6HW=2?$HK Aanvang zaterdag 19.00 uur en aanvang zondag 16.00 uur. Voor meer informatie: www.circusfantasia.nl 10K NS<MP@@15@ -IEDERE WOENSDAGEN ZATERDAGMIDDAG MBCW?=C!!$W) 3KQK "CA" van 14.00 - 17.00 uur. Rondleidingen op afspraak tel. (0513) 431590. 7 JULI (ZA) M!D=$XCA?&V7 in de Heemstrastraat en de Omloop van 10.00 tot 16.30 uur 7 JULI (ZA) RHHAXHA"= VB DC 5HH?=7C). 21 JULI (ZA) OHAH=&VW 9VVA BHHADCW CW BVW4Y?, met spectaculaire waterhindernissen en zadelrubriek, rondom manege ‘De Oorsprong’ van 16.30 tot 21.30 uur. Entree is gratis.
AUGUSTUS RM/38 ELKE VRIJDAG IN AUGUSTUS 8!*XCACW=VF&= XC= AVWD9HHA=GVV= J1$XXCA7$!!CY. Vertrek Slachtedyk om 09.30 uur, aankomst ca. 17.00 uur. Voorverkoop bij VVV-ANWB Joure (0513) 416030. 10 AUGUSTUS (VR) 3VXHW=$?F&C XHA"= in de Midstraat en op D.E. Plein / Merk. 17 AUGUSTUS (VR) 1=AHH=*C?=$9H! MB JC 1#V;7CA in de Midstraat. Voor meer informatie, zie: www.opesjouwer.nl. 25 AUGUSTUS (ZA) 1&HW=4 ?=AHH=*C?=$9H! in de Midstraat van 13.30 tot 17.30 uur. 25/26 AUGUSTUS J1;BCAXV=VAHFC? 6A4?!2WY op industrieterrein de Woudfennen. Zaterdag van 13.00 tot 19.00 uur en zondag van 11.00 tot 18.00 uur. 29 T/M 31 AUGUSTUS RC;)D .H"HW=$C :H)CW van 10.00 tot 16.00 uur. P@N5-883 2 AUGUSTUS (DO) 1"'=?#C?$!CW op de Langweerder Wielen. Aanvang 14.00 uur. 3 AUGUSTUS (VR) 3$W)A$#DCW voor aangespannen paarden voor authentieke koetsen in de Buorren van 19.30 tot 21.00 uur. Toegang is gratis. 4 AUGUSTUS (ZA) >CHF&9V!!C4GH!=VCAWVV$ op de kade bij de watersportwinkel. Aanvang 18.00 uur. Voor groepen van 4 personen en minimaal 2 vrouwen. 5 AUGUSTUS (ZO) +HWD"H?=C!CW GV;7CW op het Langweerder strand. Aanvang 14.00 uur. 6 AUGUSTUS (MA) PHW)7CCADCA PVVB#C I SW ?!HF& VX JC >;VAACW. ‘Het Langweerder loopje’ is een wandeling o.l.v. een VVV gids door het beschermde dorpscentrum van Langweer. Start 19.30 uur bij de VVV Langweer. Inschrijven tot maandag 16.30 uur bij de VVV Langweer, Buorren 26, tel:(0513)499100. (Groepen vanaf 5 pers. op aanvraag hele jaar mogelijk).
6 AUGUSTUS (MA) +VXCAXHHWDH) XHA"= in de Buorren vanaf 18.00 uur. 8 EN 22 AUGUSTUS (WO) MA)C!FVWFCA= in de Hervormde Kerk. Aanvang 20.00 uur. 13 EN 20 AUGUSTUS (MA) +VXCAXHHWDH) XHA"= in de Buorren vanaf 18.00 uur. 30 AUG. T/M 2 SEPT. PHW)7HADCA OCA"C met diverse activiteiten en kermis op de Kade. 30 AUGUSTUS (DO) PHW)7HADCA OCA"C: optocht door de Buorren. Aanvang 9.30 uur. Om 13.30 uur Petsjebaljen (vanaf 50 jaar). Opgave ter hoogte van de bakkerij. 31 AUGUSTUS (VR) PHW)7HADCA OCA"C: optocht door de Buorren. Aanvang 20.15 uur. M/:8U@1Q8 5 AUGUSTUS (ZO) 1BC!X$DDH) J1BC!CW =V= #C )AVCW T$C=Y voor de jeugd bij het buitenlokaal ‘Bliid op ’t Wiid’ aan het Nannewiid van 13.30 tot 15.30 uur. Dit keer is het thema: Waterdieren. Opgeven via bliidoptwiid@hotmail.com
SEPTEMBER RM/38 8/9 SEPTEMBER MBCW OVW;XCW=CWDH)CW met als thema: ‘Monumenten en groen’. 15 SEPTEMBER (ZA) OVDC!=AC$WGC;A? in zalencentrum ’t Haske van 10.00 tot 15.00 uur. 27 SEPT. T/M 1 OKT. QCAX$? VB DC 1$WWCG;VAACW 27 september (do) RV;?=CA OCA"C (jaarmarkt + paardenmarkt) in de Midstraat e.o. van 07.00 tot 18.00 uur. 27 SEPTEMBER (DO) @)AHA$?F&C 1F&V;7 in het park Heremastate. Aanvang 08.30 uur. 29 SEPTEMBER (ZA) RV;?=CA OCA"C!VVB. Start bij Sporthal De Stuit (E.A Borgerstraat) om 11.00 uur prestatielopen 5, 12, of 16 km. Om 13.30 uur (o.v.b) jeugdlopen (400 m/1500 m) 4 tot en met 15 jaar. P@N5-883 T/M 2 SEPTEMBER PHW)7HADCA OCA"C met diverse activiteiten en kermis op de Kade. 1 SEPTEMBER (ZA) PHW)7HADCA OCA"C: Stoelendans op het veldje op de Tsjillanleane. Aanvang 20.00 uur. Opgave ter plaatse met kans op geldprijzen. 2 SEPTEMBER (ZO) PHW)7HADCA OCA"C: Kermis familiedag van 13.00 tot 18.00 uur en Wipe Out (o.v.b.). 22 SEPTEMBER (ZA) 17HWWC >!;C?*C?=$9H! in de diverse kroegen van 21.30 tot 01.00 uur. 24 t/m 27 september Vaar4daagse. M/:8U@1Q8 2 SEPTEMBER (ZO) 1BC!X$DDH) J1BC!CW =V= #C )AVCW T$C=Y voor de jeugd bij het buitenlokaal ‘Bliid op ’t Wiid’ aan het Nannewiid van 13.30 tot 15.30 uur. Thema is: ‘Hutten bouwen’. Opgeven via bliidoptwiid@hotmail.com 10K NS<MP@@15@ 6 T/M 8 SEPTEMBER 1=K N4"?=CA OCA"C 6 SEPTEMBER (DO) (EC @!!C)VA$?F&C VB=VF&= m.m.v. diverse muziekkorpsen. Aanvang 10.00 uur. ’s Avonds herhaling optocht, aanvang 20.30 uur. Voor meer informatie zie: www.allegorischeoptocht.nl
Verkeersregelaar Douwe Douma: ‘Het is leuk en dankbaar werk’ JOURE ) ,- &=;1 --1 2-"#=% -1 1=-> 4--# 7-" >- .-18-1 2=; >566/&- -:-1-4-1>-1 ?-> ?-6;55# .//#' .- :#=;7=66="- :-#) 8--#!#-"-655#! :51 9%/#>06<2 3/<#-( +% .-&- 451=-# 2#-1"> .- 50>=-0/44=!!=- :51 .-&3/<!>-# :/->256) -1 8/#$256:-#) -1="=1" "-6. 2=;--1 ://# .06<285! -1 8<11-1 2=;://#) 2--6. 1=-<7- 2566-1 7/#.-1 551"-!0?5$>* /$ 6=0?>45!>-1( 5L=9<%N@6L9 ?%$ <; 2;9#;;97B 9;';!@@97 %7 3L40; 3L4O@A J%$ &;9%NN;96 I%>& NL' <; 76@96" CC1;N $@@9 L( N;';N ';!;<;N ?;'LNN;N 0; %N &;6 #!;%N O;6 2%;9 O@NA D4 I%$N &;6 ;9 9LN< <; 2;;96%'C &;9;N ;N <@O;7A *;!;N ';:;N7%LN;;9<C O@@9 ;9 I%$N LL# $LN';9;N ?%$A 1;N ;;976; ;2;N;O;N6 0@@9 0%$ ?%$7:9LNB ';N 0@7 <; -LO@N6%7>&; E@9#6A ); 0;9<;N 6L;N ';29@@'< <LL9 %N%6%@6%;(N;O;9 0%$!;N ,$L4#; F4%N<;97O@/A +;';N0LL9<%' 0L9<6 :@7 2;9B '4NN%N' 2LL9 ;;N <94# ?;IL>&6 ;2;N;O;N6 2;9!;;N< @!7 :@9#;9;N ;N &;6 2;9#;;9 I%$N ';9;';!<A 3@6 0;9# %7 O%N<;9 ;;N2L4<%' <@N O;N IL4 <;N#;NA G; OL;6 'L;< M2;9#;;97K7%64@6%;7 %N7>&@6B 6;N ;N O;6 :4?!%;# #4NN;N LOB '@@NC LL# O;6 6.:;7 <%; <; 9;';!7 @@N &4N !@@97 !@::;NA 3L4O@" CC)%$ I%$N ?;2L;'< ;N 0;6;N &L; 6; &@N<;!;NA H;<;9 2LL9$@@9 %7 ;9 ;;N %N7694>6%;?%$B ;;N#LO76 O;6 <; :L!%6%; 3; ;>&6; #N;;:$;7 2@N &;6 2@# !;;9 $; %N <; :9@#6%$#A ); <9@';N LNI; ;%';N 7:;>%@!; #!;<%N'C >LO:!;;6 O;6 :;6 ;N &;??;N ;;N :;97LLN7:@7 ;N :L96L(LLN ?%$ LN7/A 3; 8>6%; 5LOO%77%; &;;(6 ;;N 2;;! '9L6;9; ?;#;N<&;%< <@N @!!;;N %N ;%';N LO';2%N'A -;';!B O@6%' &;!:;N <;I; 29%$0%!!%';97 2@N ,5 GL49; ;!<;97 %N <; :9L2%NB >%;" CCD%;6 %;<;9;;N #@N @!6%$< ;N 6L>& I;'';N 0; O@@9 I;!<;N N;;A D%;40; O;N7;N I%$N 2@N &@96; 0;!#LO %N LN7 6;@OA J;6 %7 !;4# ;N <@N#?@@9 0;9#/
19
Wilt u gebruik maken van veilig comfortabel vervoer, Bella Taxi St. Nyk brengt u de heenreis en retour. Tel. 06 - 57 550 554 www.bellataxi.nl
ZONWERING binnen en buiten
Kon. Wilhelminalaan 5 (naast Super de Boer) • Joure • tel. 0513-414195
"(& #'% !'%$ ✸ ,$#%$*'&)""$(-+! $((6 +94"6! +'! "6-%6(1/95564.!2 *49/6 1/'(6!:9((6:/.6 39) +994 -# %99/ 6! :'4'+'! &4.,%(.,+6!8 .!(.:0/.!26! 6! 74.,1972'+6
Elke dag vers gesneden groente en rauwkost
&09>=!6";8 1/ $'#1 )& .=59;
Midstraat 41, 8501 AE Joure Tel. 0513 - 412616 • Fax 0513 - 411228
(%0.,
%;<9643;!7;99;6!
7;2;:==! +#'1-( *1 '' '/
Administratie Boekhoudingen Belastingzaken
,=5<:;!!;!
Geert Knolweg 41, 8501 MJ Joure • Tel. (0513) 415 849 www.kuperusschildersbedrijf.nl
• Sierpleisterwerk
(" !#%&')$
• Behangwerk
,:"":8#:6 /-' 3:2:9;;! $+1.&-.1-.%
• Verfhandel • Glashandel
40)3 )0(7,**45*
RIOOL
###&#*)!"'*-$"+#*/&-/
• Rioleringen ontstoppen • Rioleringen schoonfrezen • Hogedrukreiniging • Camera-/tv-inspectie • Oplossen van stankoverlast • Plaatsen vetafscheiders • Aanleg rioleringen
#* ) " + ( & ) ' ' & ! ! % , * $ ) "
&!1$"% '& 20
SCHAAP
)0
"
Andere werkzaamheden in overleg
Tel. 06 - 555 88 531 of 0513 - 41 52 42
-''."0 !'+%%*# %3"!00* 0( &$'/0##,'(00*
24-uurs service
Prinses Margrietstraat 9, 8501 HZ Joure WWW.RIOOLSERVICESCHAAP.NL s.landman@planet.nl
E-mail: rioolserviceschaap@kpnplanet.nl
Een vertrouwd adres in Joure
OUD GOUD inkopen.nl
Direct contant geld tegen de hoogste prijs. Gegarandeerd! U kunt uw oudgoud [zilver of munten] inleveren op een vast en vertrouwd adres in Joure: Harddraversweg 25. Gewoon elke dag en op een tijdstip dat u past. Géén toeters en bellen, bussen en tussenhandel op hotelkamers. 150 jaar ervaring U krijgt van ons gegarandeerd de hoogste prijs, dat zijn wij aan onze reputatie verplicht. Met 150 jaar ervaring in de edelmetaalbranche beschikken wij als geen ander over de juiste know-how. Sinds 1863 zijn wij hèt vertrouwde adres in Joure. Hoe werkt het? U brengt uw oudgoud [zilver of munten] naar ons bedrijf aan de Harddraversweg 25 in Joure. Onze deskundigen analyseren uw oudgoud [zilver of munten] en bepalen de waarde. Het bedrag wordt direct contant aan u uitbetaald of, als u dat wilt, overgemaakt naar uw bankrekening. Discreet
Fase2
Door de indeling van ons bedrijfspand wordt uw transactie zeer discreet afgehandeld.
Harddraversweg 25 | 8501 CJ Joure | Telefoon: [0513] 41 28 48
www.oudgoudinkopen.nl
Maandag t/m donderdag: 09:00 -12:00 uur en 13:00 -16:00 uur. Vrijdag: 09:00 -12:00 uur
[bushalte voor de deur]
MET HET HELE GEZIN NAAR DE GEZELLIGSTE
BIOSCOOP
VAN HET NOORDEN!
1.500 m overdekt speelparadijs!!! 2
% J98#>#!#<3 8#G , I$##<I5H#!8#6 % #FJ#6 HEGG#6 B&&! B#!C99!39JI"##IGC#I % 2)) 82 klimmen en glijden % 4 79<?96&66#6 % #5HG# 7&8#6 B96 0 8#G#! H&&J
Film & Dinerbon t.w.v. € 27,50
Het leukste cadeau in het donker en bij kaarslicht...
twitter: @cinesneek @daaldersplaats
Alle zalen zijn voorzien van airconditioning. Op loopafstand is er de mogelijkheid om te parkeren in de parkeergarage van het Boschplein (lang parkeren) en op het Martini- en Veemarktterrein.
% @$&&?HEFI % -F!9G#6#F<963* <#E? B&&! C&6J #6 &E3((( % 1$9!G 9"J#'#G I$##<J#3##<G# voor dreumesen!!
En voor de begeleiding hebben we o.a. uitgebreide horeca met 2 bosterrassen, leestafel, scherm met camerabeelden van de speeltoestellen, ruimte voor het verschonen van baby’s en altijd goed zicht op de kinderen.
/:.+D@ 'FC6 9<GFC3 AD1=;@(
speelplezier met korting!!
KORTINGSBON VOOR HET HELE GEZIN!
€ 1.50 Korting
Kijk voor het meest actuele filmaanbod, tijden en voor reserveringen op: JZK
www.cinesneek.nl Deze actie is alleen geldig in de maanden juli en augustus 2012 en is niet geldig in combinatie met andere kortingsacties. Leeuwenburg 12 Sneek / www.cinesneek.nl / 0515 - 412 341
JZK
Tegen inlevering van deze bon ontvangt u € 1,50 korting per persoon!!! (ongeacht het aantal gezinsleden!)
€
1..50 Korting
Tegen inlevering van deze bon ontvangt u € 1,50 korting op de entree van € 6,50. (ongeacht het aantal kinderen!)
Voor openingstijden kijk op
www.speelbosjoure.nl Deze actie loopt in juli en augustus 2012 en is niet geldig in combinatie met andere kortingsacties of arrangementen.
Mocht u nog vragen hebben dan zijn wij telefonisch bereikbaar op nummer 0513 - 41 95 05.
Museum Joure Activiteiten Zomer 2012 1 april tot en met 1 november: Schommels in de museumtuin. Een schommelnetwerk, gemaakt door Chiel Kuijl. Een feest voor jong en oud. dinsdag 1 mei, 5 juni, 3 juli, 7 augustus en van 13.30 - 16.30 uur: Het damast uit de Jouster kast. Tine Oosterbaan vertelt over tafellinnen uit de 19e en 20e eeuw. 30 juni tot en met 30 september: Koffiepotten van Klaas Gubbels. Gecombineerd met een verzameling emaille potten. In juli en augustus elke donderdag van 13.30 - 16.30 uur: demonstraties van ambachtelijk vakmanschap in de werkplaatsen. 8 en 9 september Open Monumenten Weekend van 11.00 - 17.00 uur. Thema ‘Groen van Toen’. Gratis toegang. Tot en met 28 oktober is een levendige natuurafdeling te zien met een uitgebreide eierenverzameling. Doorlopend zijn exposities in het Grafisch Kabinet te zien van grafisch werk van nationale en internationale kunstenaars.
Museum Joure: bedrijvig en onverwacht verrassend museum voor jong en oud JOURE - ACHTER EN AAN DE DRUKKE MIDSTRAAT LIGT MUSEUM JOURE. EEN MUSEAAL COMPLEX DAT BESTAAT UIT 10 GEBOUWEN. VAN DE AUTHENTIEKE MUSEUMWINKEL DE WITTE OS, WAAR VROEGER DOUWE EGBERTS KOFFIE EN THEE VERKOCHT TOT DE GEELGIETERIJ VAN KEVERLING EN IT SAEL MET 35 FRIESE KLOKKEN.
F'+Fa L_F#Fa!F++FC HC=##FaQ <F ?)FFcNJ)'aF 'a HF Fa?CFF 'A FFa ;FCa=-?'+ A?=#%F ?FJ)a'F#Q ]'FC 'A ?F \'Fa )_F ?)FF ;Na='? FFa A'!_ ;'N HF 'a+Fa'F=\F cNJ)'aF ?FCFJ)? #_c? 'a )F? ?)FF\N#%FQ
:
1=AAFaH__C _- aN )F? LF\_F# 'A )F? )FFC!'%# ='?C=A?Fa 'a )F? Y_-bFR Fa 1)FF)='A cF? )F? ?FCCNA _aHFC HF #NA?Na%FL__cQ [a )F? 9'a#F!?%F <F .'??F UA 9NNa? HF LF\_F#FC \'J) F;Fa ?FC=+ 'a HF ?'%H Fa cN+ F;Fa Aa_FDFaQ
Fa c=AF=c ;Na #_-bFS #_DFC Fa #!_##FaQ WNNC __# FFa c=AF=c ;Na )FHFaHNN+AF #=aA?Q WF? H'? %NNC 9FC# ;Na Y!NNA 5=LR LF!AS LF#FaH ;Na \'%a #_-bFD_?R ?FaQ 5=LLF!A 9FC#Fa 9_CHFa HNa __# +FJ_cL'aFFCH cF? HF J_!!FJR ?'F FcN'!!F #_-bFR Fa ?)FFD_??Fa ;Na W=AF=c Z_=CFQ 2J)_ccF!A )Na+Fa 'a HF ?='a" %_a+ Fa _=H AJ)_ccF!Fa 9'!H _HF'aFa C=A?'+ )FFa Fa 9FFCQ <F LF\_F#FC FC;NNC? H__C HF N=R ?)Fa?'F#F +FL_=9FaS )F? 9N?FCS HF #NHFA Fa HF ?='a )_F )F? )'FC ;C_F+FC 9NAQ :!#F H_aHFCHN+c'HR HN+ 'a %=!' Fa N=+=A?=A 'A FC ;FF! LFHC'%;'+)F'H" HNa HFc_aA?CFCFa HF ;N#!=' cF? ;FF! DNAA'F )=a NcLNJ)?Q
Douwe Egberts
W=AF=c Z_=CF 9_CH? ;NN# )F? <_=9F :+LFC?Ac=AF=c +Fa_FcHQ 1FCFJ)?Q ]F? 'A +F;FA?'+H 'a )F? LFHC'%-A9__aDNaH 9NNC HF ?9FFR HF A?'J)?FC ;Na <_=9F :+LFC?A >_CaF!'A Z_)NaaFA HF Z_a+ `K&*$ E K$,,^ 'A +FL_CFa Fa +F?_+FaQ @_;FaH'Fa 'A HF FFCA?F -NLC'F#S HF
+C_AA'FCA9'a#F! Fa )F? +FL__CR ?F)='A ;Na HF ;NHFC ;Na <_=9F :+LFC?A ?F \'FaQ V_+ N!?'%H 9_CH? FC #_-bF +FLCNaH 'a )F? c=AF=c Fa ?)FF ;FCDN#?Q
De Friese klokken
[a W=AF=c Z_=CF 'A FFa N=?)FaR ?'F#F #!_##FacN#FC9FC#D!NN?A ?F \'Fa Fa ;F!F #!_##FaQ 0Na A?_F!AJ)'DDFC?%F ?_? HF 7C'FAF CFR +=!N?F=CQ ]F? BcLNJ)?Fa+FL_=9 'A )FC'a+FC'J)?Q .FC#D!NN?AFa ;Na 9'%\FCD!NN?AJ)'!HFC Fa #!_#R #Fa#NA?cN#FC \'%a ?_F+F;_F+HQ X'F-)FLLFCA #=aaFa +Fa'F?Fa ;Na A?N?'+F A?NNaHF )_C!_+FAS ?N-F!R #!_##Fa Fa FFa \'!;FCFa \N#)_CR !_+FQ
Nog meer vakmanschap in Museum Joure
[a )F? BcLNJ)?Fa+FL_=9 'A HF \'!;FC9FC#D!NN?A cF? DC_H=J?Fa ;Na Z_=A?FC \'!;FCAcFHFa ?F \'FaQ [a HF WF?NN!9NCFa-NLC'F# 'A aNNA? HF #_DFC+'F?FC'% FFa HC=##FC'% +F;FA?'+H cF? cNJ)'aFA H'F a_+ 9FC#FaQ ]F? C='#? FC N!?'%H aNNC 'a#?Q @F\_F#FCA c_+Fa )'FC )=a
Koffie- en Theehuis en winkeltje De Witte Os
Informatie
VNNA? HF 'aH';'H=F!F +NA?Fa #C'%+? )F? c=AF=c __# ;F!F +F\'aaFa Fa +C_FDFa _D LF\_F#Q 0__C +F\'aaFa 'A FC FFa ;__CHFR !'+F +F\'aADC'%A Fa ;__C +C_FDFa \'%a cFFCHFCF NCCNa+FcFa?Fa c_+F!'%#Q ]F? c=AF=c 'A \FFC ?_F+Na#F!'%# ;__C c'aHFC ;N!'HF +NA?FaQ 5CN?'A DNC#FFCC='c?F 'A ;!N#L'% )F? c=AF=c Fa HF c=AF=c9'a#F!Q
Open: dinsdag tot en met vrijdag 10.00 – 17.00 uur en zaterdag tot en met maandag 14.00 – 17.00 uur. Bezoekadres: Geelgietersstraat 1 – 11 en Midstraat 97 en 99. t: (0513) 412283 e: info@museumjoure.nl; w: www.museumjoure.nl.
23
‘Ik heb hier heel wat bijgeleerd voor al die verschillende foto onderwerpen’ JOURE ) 61 ->!,>4 3/>#, 9/#.@ A,,7 <,,7 9,#: <,#%,@( 8?,#2?= %?=1 ., 0?#05 &+' <#?=9?77?",#! <51 /1!0A5@25#, 955#.,( 6,451. .?, A,@ 2#,., !0575 <51 ->!,>4 3/>#, 7,@@,#7?=: ?1 2,,7. 2#,1"@* ?! 0>7@>>#A?!) @/#?0>! ,1 545@,>#$/@/"#5$, 8511,:, ;@557(
]
NaaF#F 2?NN!" SS[# 9FCH !'H ;Na )F? ?_FacN!'+F 5FN#=aR H'J) .=C#-FCLGa 2#NCA?FC!GaQ W=AF=c Z_=CF C'J)??F ?_Fa FFa F6D_A'?'F 'a _;FC HF ;C_F+FCF Z_=A?FC +FF!+'F?FC'% YF;FC!'a+S 9NNC '# L'% LF?C_##Fa CNN#?FQ <F +FL_=9Fa \'%a _aHFCHFF! ;Na )F? c=AF=c8Q :C ;_!+HFa cFFC )'A?_C'AJ)F F6D_A'?'FAS \_N!A _;FC HF Z_=A?FC 1_FC Fa HF W'HA?CNN?S ANcFa +FcNN#? cF? ZNND XNa+'=AS 1)F_ W=!HFC Fa .'!cN 3NNHA;F!HQ <NNCaNNA? 9FCH ]NaaF#F N! +N=9 HF -_?_+CN-FS H'F ;FF! ;Na )F? c=AF=c+FLF=CFa ;NA?!F+HFQ <NNC A?FF#? \F )FF! 9N? ;C'%F ?'%H 'aQ
<F !_#N!F +FAJ)'FHFa'A L_F'HF )NNC 9F! \_ HN? \F ANcFa cF? ;C'FaH'a Fa c=AF=cRH'CFJ?F=CO J_aAFC;N?_C ]'!!4 ?Fa ._!HF \F!-A FFa L_F# AJ)CFF- _;FC HF LFHC'%R ;'+)F'H 'a Z_=CF ?=AAFa K&(( Fa K$IM" PUD HF ;!F=+F!Fa HFA ?'%HAQ ]NaaF#F" SS[# H_F )F? cF? ;FF! D!F\'FC Fa )FL )FF! 9N? L'%+FR !FFCH ;__C N! H'F ;FCAJ)'!!FaHF -_?_ _aHFC9FCDFa" HF c=AF=cR J_!!FJ?'F ;__C HF H'+'?N!F CF+'A?CNR ?'FS HF 3%_J)?HF' _D dF Z_=9FCS -_?_dA ;__C HF T3S HF 9FLA'?FS NaA'J)?#NNC?Fa H'F L'% HF LN!'F ?F #__D \'%aS F?JQ8 ]NaaF#F \'? 'a HF TC_+CNccN >_cc'AA'F W=AF=c Z_=CFS 9FC#+C_FDFa ;Na )F? ]'A?_NC4A# .=C#-FCLGa 2#NCA?FC!Ga Fa )F? J_c'?/ UDFa W_a=cFa?FaHN+ 2#NCA?FC!GaQ <'? %NNC _D &R$ AFD?FcLFC )FF-? )F? !NN?A?F N!A ?)FcN P5C_Fa ;Na 1_FadQ <Na 'A FC ADFJ'N!F NNaHNJ)? ;__C )'A?_C'AJ)F ?='aFa N!A HF W=AF=c?='a Fa +FL_=9 Fa DNC# ]FCFcN 2?N?FQ
53 "#66H!H3 @3F! 53 93!H3 !3#AG73 338 =<"3 '#GB!
;++) -E/ C222 D C ?G8@3= 53;64#FG;H3 6853#53=38?G8@3= H37I8G!7I3 5G38!H +/ ;<"<*GB838 ., ;%-(&)EE&1C> %/ B6F#3
1!-##- #-,-3&!) !CB 95 9M;'&DE /0FK -0 CQ
+*$56 (&'" ))'
2J@J( 2'$56
#MA!#E;9 9E+A!QMBA!
2.$56
A#G3!@<!H H<$3=;653=
2*$56
96!3 53<=3# =63?3 53<=3# "434!0% /-4#-3
;&AQAO; 5EE93E;;A<
B7DDA!BA7<; #MA!#E;9
&ODM73 2JJ61J88*:8 2J@J(
76;9G@<!H
3'&<!?MM! 3E;E79MQEE9 H.II 6>*:*@ #$%#$ J(%JJP=:$"8 O7
?'&!&?; ;9M+L7&)A< H-II 3E99
.$$56
+$$56
.$$56
.*$56 @63=4A#G3!
.$$56 ($56
;9M+L7&)A<; 2J@J(
+$56
3E;B<M)A< QA9 E+5MA< ;!EO)
2$$56
#MOBAO; B<M)A<; 2J@J(
.$$56
A9OE )E;KA!AC9<M +M<O7&; <5; K 1>R %*6*P4G%6
+$$56
E;#M 1J8J46>NJJ6 4$6 L3ABAO H.II 6>*:*@ -.,!"
H:;!H#<
!%-/.122. 0+( 4 0+& $5,1* #3'0)" (0(+3'
53 *<<@ 5G3 ;33# A66# B3 563H
9AC'O&;C'A B&AO;9 K MOBA<BA!AO3&O#A! K )<M9A 5MM<<EEB
<=HGB5 <7HG30!