Сделайте глубокий вдох, откройте ваши глаза, уши, рот, настройте ваше сознание на восприятие. Сделайте шаг правой ногой, затем левой, продолжайте движение. Сейчас вы совершите путешествие по четырем, смоделированным художниками пространствам. Это путешествие между реальностями, это путешествие в момент “здесь и сейчас”. Вы становитесь чуткими и открытыми. Остановитесь, прислушайтесь, приглядитесь, каждый из художников пускает вас в свой мир, каким он будет для вас? Продолжайте движение.
Take a deep breath, open your eyes, ears, mouth, tune your senses for perception. Make a step with your right leg, then with the left one, keep moving. Now you are going to make a journey to four spaces constructed by the artists themelves. This is a journey through realities to the moment of ‘here and now’. You are getting sensitive, and openminded. Wait, listen carefully, take a closer look. Each artist lets you in his/ her own world. What will it be for you? Keep moving.
Rosa has a dalmatian named Moma, and her consciousness, much like her artistic practice, leans towards the natural - a realm of events rather than envisions. She doesn’t accept the contemporary society’s displays of simulative expressions - instead, she identifies with the world of senses, spontaneous interactions and finely articulated sensations. Her practice exists on a boundary between the rational and playfulness, shamanism, situationsm and kitsch. There’s a very fine line between these notions, but Rosa very adept at handling it with ease. I hold Rosa at high regard for her ability to create conditions for possibility, utopic environments and situations in which manifestations of contemporary culture are hyperbolised to an extent of being subverted completely, and what remains of it is a human being, completely exposed and forced to interact with the environment in this very instant. A perfectly profound and sincere connection with people and nature, born out of limitations, kitsch and conventions - this is the foundation of Rosa’s artworks. Games as the most candid type of creativity is imminently present in all forms of her practice, be it situative performances, installations or paintings. I hope that you are enough to get involved in utopic game.
open this
- Asya Ashman
У Розы есть далматин Мома и ее сознание, как и ее практика, ближе к миру природному, миру событий, а не представлений.
Розе чужды симулятивные проявления современного общества, зато близок мир чувств, спонтанного взаимодействия и слабо артикулируемых ощущений.
Её практика лежит на грани игры, шаманизма, ситуационизма и китча. Грань тонкая, но Роза балансирует на ней вполне умело.
Я ценю Розу за ее умение создавать условия возможностей, утопические пространства и ситуации, в которых воплощения современной культуры гиперболизируются настолько, что исчезают вовсе, и остается лишь обнаженный человек, взаимодействующий со средой ‘здесь и сейчас’.
Идеально правдивый и глубокий контакт с людьми и природой, рожденный из ограничений, кичта и условностей – вот что является произведениями Розы.
Игра, как самый честный вид творчества неизменно присутствует во всех формах её практики, будь то перформансы (ситуации), инсталляции или живопись.
Я надеюсь, вы достаточно открыты, чтобы вступить в эту утопическую игру. - Ася Ашман
‘Environmental Exercises’ 2015 - ongoing digital photograph
‘Environmental Exercises’, video, duration variable 2015-ongoing,
Наташа Симбирева один из самых чутких молодых художников, которых я имею счастье знать. Тонкость и проникновенность её восприятия нашей обыденной действительности дает ей возможность преображать наш замыленный взгляд на повседневность.
Искренность её истинно поэтического таланта, побуждает её стремиться к целостному пониманию вещей, их существу. Она выражает свой опыт переживания посредством самой себя, своего тела. А тело не умеет врать.
‘Environmental Exercises’ 2015 - ongoing, digital photograph
В отличие от многих художников, она не заигрывает с тем миром, который её окружает, а входит с ним в прямое взаимодействие. Сосуществует с ним. Изучает его. Наблюдает за его повадками и находит мельчайшие детали, не замечаемые глазом обывателя, и делает их значимыми. Она ловит еле слышимые ритмы его звучания и входит с ним в робкий, но осмысленный танец.
В работах Наташи сильнее всего преобладает пластическое и музыкальное начало. Она дает зрителю возможность самому по новому увидеть и прочувствовать картины действительности. Она приглашает и нас танцевать с миром, который нас окружает.
- Иван Каданер
Natasha Simbireva is one of the most acute and perceptive young artists I’ve had the joy to know. Her intimately emotional yet intense vision of mundane reality gives us an opportunity to transform our stale perception of the everyday.
The sincerity of her talent, deeply poetiс by its nature, urges her to strive for a more complete and all-encompassing understanding of the surrounding world, to get to the heart of the matter. She experiences through the medium of herself, her own body. And the body, as they say, never lies.
Compared to many of her contemporaries in art, she doesn’t simply trifle with the outside world, but instead enters into direct interaction with it.. Coexists with it. Explores it.. Examines its habits and finds the smallest details unseen by the unconcerned eye and makes them significant. She captures a very subtle rhythm of the world and responds to it with a meaningful, if a bit tentative, dance.
Natasha’s works most prominently possess musical and plastic origins. She gives the viewer an opportunity to experience a completely different understanding of the picture of reality. And now, she’s inviting us to participate in her dance with reality. - Ivan Kadaner
‘Barriers: A Study’, Fujifilm Instax images 2015 - ongoing,
‘Barriers: A Study’, Fujifilm Instax images 2015 - ongoing,
Travel notes, video documentation. single channel video 5’12
Travel notes, video documentation. single channel video 5’03
‘Travel notes’, photo print
Вчера она участвовала в мастерклассе, сегодня до позднего вечера делает инсталляции и монтирует видео, завтра она энергично танцует до утра на вечеринке у друзей. Только составив эти фразы в одно предложение получается представить Асю во всей ее безудержной энергии. She took part in a workshop yesterday, has been doing installation and editing videos until late last night, and tomorrow she’s going to dance till early morning at a friends’ party. Only through combining these phrases into a sentence it is possible to imagine Asya with all her impetuous energy.
‘Travel notes’, installation;
Being constantly in search, not sitting still, travelling, on the go, dancing and responding to Facebook messages simultaneously, Asya tells the contemporary story from her own life and the lives around her, without pausing, just by choosing the shape she is going to manifest herself before the eyes of yours and mine today. She is constantly in search in the present moment, chaotically, choosing spaces, travelling via her body, switching between all of these just by the power of her gaze. Playing with digital identities, she is diverse. From performance to video, from the figurine of a waving cat to the packaging from Thailand, everything is necessary here, where one constantly turns into some other thing, circulating around her vital personality. And it looks like we are embarking along on a journey with her. - Natalia Simbireva
Все время в поиске, не сидя на месте, путешествуя, на ходу, попеременно танцуя и отвечая на сообщения в Фейсбуке, Ася рассказывает современную историю из своей жизни и жизни вокруг нее, не делая пауз, лишь выбирая в какой форме ты и я увидим ее сегодня. Она ищет сейчас, хаотично перебирая пространства, путешествуя телом, переключая все это одним лишь своим взглядом. Играя с цифровыми идентичностями, она разная. От перформанса до видео, от фигурки машущей нам кошки до упаковочной обертки из Таиланда, здесь все необходимо, и одно постоянно превращается в другое, циркулируя вокруг ее стремительной фигуры. И, похоже, мы отправляемся в путешествие вместе с ней прямо сейчас. - Наташа Симбирева
‘Travel notes’, installation;
Иван надел кафтан и вышел на улицу. Было холодно, жёлтый свет фонаря падал лишь на небольшую часть дороги. Иван шел ночь, шел день, и еще ночь и еще день, и еще одну ночь и еще один день, наконец Иван пришел к нам и сказал: «если извлечь звук из структуры музыки и вычленять отдельные звуки из всего что нас окружает это приблизит нас к пониманию бытия». И тут у каждого из нас открылось огромное третье ухо, мы прикладывали их друг к другу, слушая как скрипят мысли в наших головах, мы прикладывали их к черному квадрату пытаясь разгадать его тайну, мы прикладывали их к книгам в надежде получить больше знаний, и вдруг, Иван хлопнул своим ухом по внутренней поверхности белого куба в котором мы находились и тихо протянул : «в-о-о-о-т!». Так мы все и захлопали ушами, и до сих пор хлопаем, слушая мир за стенами вокруг нас. -Роза По
Ivan put on his coat/caftan and went outside. It was cold, the yellow light of the lantern stroked upon only a small part of the road. Ivan walked the night, walked the day, and another night and another day and yet another night and yet another day, finally, Ivan came to us and said, “If you remove the sound from the structure of the music and isolate individual sounds from all that surrounds us, this will bring us to the understanding of being. And that moment a huge third ear opened on each one of us, we applied them to each other, listening to the screeching thoughts in our heads, we applied them to the black square trying to unravel its secrets, we applied them to the books in the hope of gaining more knowledge, and suddenly Ivan slammed his ear on the inner surface of the white cube in which we were and quietly said “soooooooooo!”. So we all started clapping our ears and are still clapping, listening to the world outside the walls around us. - Roza Po
layout design Nikita Zhukovskiy NE4L / WRX 2015