NEAR
News
一つの北東アジア、一つの共同体 NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2014. 7-8
Vol. 58 日本・兵庫県神戸市の夜景
特別取材
海外派遣公務員の韓国文化体験1 – 韓国民謡
今月の動静
NEAR活動 I 事務局ニュース I 会員自治体の動静 I 会員自治体の行事日程
企画取材
会員自治体の文化シリーズ – ロシア・シベリアの世界
NEAR会員探訪 日本·兵庫県
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments
NEAR News
「NEAR News」は会員自治体のニュースを伝え、情報を共有するＮＥＡＲの公式なメッセンジャーとして創刊されました。ＮＥＡＲの活動状況、 会員自治体動静、関連国際動向、各種の寄稿、お知らせなどの内容で定期的に発刊しており、会員自治体及び関連機関に無料配布し、ＮＥＡＲ ホームページにも掲載されます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」は会員自治体がともに作っていくニュースレターであり、ＮＥＡＲと北東アジア地域に関心 を持つ方はどなたでも参加できます。 「ＮＥＡＲ Ｎｅｗｓ」に掲載を希望する原稿や斬新なアイデアをお持ちの方はＮＥＡＲ事務局までご連絡いただくようお願いします。
4 Vol. 58
ロシアの夏フェスティバル「シベリアの世界」
12
14
北東アジア地域自治体連合とは 北東アジア6カ国(日・中・韓・蒙・露・北朝鮮)76の広域自治体(71会員 自治体、5オブザーバー自治体)で構成される北東アジア地域におけ る代表的な地方外交協力体であると同時に、国際的な機構でもあり ます。 北東アジアの共同繁栄を基本理念とする連合憲章を採択し、経済・ 人文、教育文化交流、環境、防災、国境地区協力、科学技術、観 光、海洋漁業、鉱物資源開発・調整、エネルギー・気候変動、女性・ 児童、生命・医療産業、農業などの様々な分野で幅広い交流・協力 プログラムを展開してまいりました。 欧州最大の地方政府協力機構であるＡＥＲ(欧州地域会議)、Ｒ－２０ (気候行動地域)など国際的な機構との交流を活性化し、パートナー シップの締結、共同事業の推進など、北東アジアを越えて、世界中 と繋がる国際協力ネットワーク構築の先頭に立っています。
ＮＥＡＲの門戸は開かれています。 北東アジア地域に位置し、連合の設立趣旨に賛同する広域自治体 は、連合の総会の承認を経て参加することができます。
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments
特別取材
海外派遣公務員の韓国文化体験1 – 韓国民謡
海外派遣公務員の韓国文化体験1
韓国民謡 NEAR事務局では、今年4月から勤務することになった海外派遣公務員 を対象に、韓国文化授業の一環として、韓国民謡体験プログラムを週 １回実施しています。
質問1. 韓国民謡体験プログラムは、いかがですか？ 質問2. 韓国民謡と自国の民謡を比較すると、どういう点が異なりますか？また、難しかった点はないですか？ 質問3.
韓国民謡授業以外に、韓国文化で何が学びたいことはありますか？
• 中国派遣職員 戚洪征
• 日本派遣職員 松尾周一郎
民謡には、民族的な特性があり、言語では表現できない
韓国民謡への関心はあまり無いですが、やってみると色
その民族ならではの魂があります。韓国民謡授業を通じて、
々な歌があり興味深いですね。歌だけでなく、楽器演奏も面
民族の精神的な暮らしと感情の哲学を感じることができ、韓
白いのではないでしょうか。
国文化をより深く理解できました。 しかし、音楽とは多少距離感がある私には、むしろ先生の話 や民謡と関わる韓国歴史文化の方に関心があります。
男女の求愛や日常生活が歌詞になっている点は共通して います。楽器について、形は違いますが、太鼓や弦楽器を使 用する点では日本民謡と共通しています。
韓国民謡のメロディーには、独特な美しさがあります。 また、鮮明な民族の特色があり、歌詞の内容も様々です。伴 奏時に使う太鼓を手前に置いて素手と太鼓のばちで演奏する
韓国のスポーツ文化。今年9月は仁川でアジア大会、
点は、中国ではあまり見られません。授業で最も難しかった
２０１８年には平昌冬季オリンピックが開催予定です。このよ
点は、拍子に対する理解と発声でした。
うなビッグイベントをどのように運営するかに関心がありま す。また、野球、サッカー、バスケットなどのプロスポーツ は人気が高く、観客を楽しませる工夫が随所に見られて面白
韓国ドラマ「星から来たあなた」の主人公が「雪が降る 日は、チ・メクッ(チキンとビール(メクチュ)を合成した言葉) が最高なのに」という台詞で、中国でもチ・メクッがブーム になっています。このように韓国の食べ物には、辛味から醗 酵食品に至って様々であり、栄養も多く、誰もが好む魅力を 持っていると思います。特に、食べることが好きな私にとっ て、今回韓国で滞在する間に可能な限り沢山の韓国の食べ物 文化を理解したいです。
4
NEAR NEWS Vol. 58
いと思います。
特別取材
海外派遣公務員の韓国文化体験1 – 韓国民謡
• モンゴル バトソイル・オンドラフ
• ロシア アンナ・ラマン
モンゴルにいた頃は音楽と歌に関する興味はありません
ロシアでは「音楽は、民族の魂」だという表現をよく使
でしたが、韓国に来て初めて、しかも民謡を学ぶことは、私
います。それは、全ての国家における伝統音楽は、最も完璧
にとって非常に独特で楽しい経験でした。韓国民謡と楽器の
な民族の特性が含まれているからです。最初、NEAR事務局か
種類を学ぶこともできましたし、特に楽器体験は楽しかった
ら外国人派遣職員に韓国民謡体験プログラムを実施すること
です。歌の実力は、最初の頃に比べてある程度伸びたと思い
を提案された時、新しい経験の機会と韓国人の生活と思考を
ます。
理解できるという点がとても興味深かったです。 韓国民謡は、非常に多様な種類があり、そして難しいです。 もちろん、誰も最初から民謡がよく歌えるとは思っていませ
韓国民謡は、一定的に高音を出して突然低音に変わりま
んが、私の考えでは、教える民謡講師の水準も高く、本人が
す。この特徴は、モンゴルの「オルティン・ドー」いうリズ
熱情をもって授業に挑むので、より音楽を理解しながら学べ
ムに似ていると思います。また、パンソリはモンゴルの「ト
るという点で、私達は幸運に恵まれていると思います。
イル」というリズムと似てますが、メロディーは全然違いま す。また、韓国の民謡で大きな声を出しながら歌う場合があ りますが、その時声があまり出なくて苦労しました。
韓国民謡は、一つの完成した公演芸術だと思います。 「音楽」と「感性」、そして使われる「単語」の三つがうま く調和されて表現されます。民謡を歌う時に、ただ歌うので
韓国民謡や楽器のみならず、他の韓国文化についてより
はなく、彼が現在生きている話をまるでライブで聞かせてい
深く学びたいです。特に、私は美術に関心があり、韓国画、
るようです。ロシアの民族音楽は、聞き手に理解しやすくさ
韓紙工芸、陶磁器工芸、書道などを接する機会があれば良い
せるため、より叙情的で接近しやすと思います。
と思います！ パンソリは、歌い手が鼓手のリズムに合わせて歌うこと を指す。もし、機会があれば太鼓のような韓国伝統楽器の演 奏も経験してみたいです。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
5
今月の動静
NEAR活動
NEAR活動 NEAR 分科委員会活動報告 ■ NEAR鉱物資源開発・調整分科委員会の活動報告 (ロシア、マガダン州) NEAR鉱物資源開発・調整分科委員会が、7月19日、ロシア・マガダン州で開催された。今 回の分科委員会は、第1回国際マガダン投資博覧会とマガダン市創立75週年行事と期間が重 なり、より豊かな行事になった。分科委員会を通じて、天然資源の開発分野に関する経験を 共有し、会員自治体間における持続的なパートナー関係を構築する良い機会となった。 なお、マガダン州政府は、関係者のみならず、鉱山業界の代表も招待、産業現場の話を直 接聞くことができた。NEAR事務局では、李鍾煥事務処長が出席し、マガダンの投資活性化 の方案とNEAR会員自治体間における交流・協力策について発表と討論をした。
■ NEAR教育・文化交流分科委員会 (日本、島根県)
8月1日から8月6日までの6日間、教育・文化交流分科委員会のコーディネーター自治
体である日本の島根県で「2014北東アジア交流の翼inしまね」行事が開催された。教育 文化交流分科委員会行事の一環として、毎年開催され、北東アジア地域の青年達が相互 に理解し、友好交流を増進させるためのネットワーク構築を目的に実施している。 今回の行事には、中国・日本・韓国・ロシアの4カ国から27名が参加した。参加者達 は、島根県内でホームステイし、日本文化の体験を通じて現地住民との交流を増進させ る有益な時間を過ごした。
NEAR生命・医療産業分科委員会の開催(予定、9月29日～10月2日) NEAR生命・医療産業分科委員会が、北東アジア地域自治体間における 生命医療産業の交流協力増進のため、今年９月に初めて開催される予定。 今回の分科委員会は、「北東アジア地域における生命医療産業の交流協 力」というテーマで、各会員自治体が直面している多様な問題について、
• 期
間 : 9月29日(月)～10月2日(木)、3泊4日
• 場
所 : 韓国忠清北道清州市、ラマダホテル
• 参加対象 : 各会員自治体の関連部署 • 討議及び発表課題 － 参加自治体の発表 － 国際共同研究生命医療産業の事例発表
共同の解決法を模索し会員自治体間の協力の場になることを期待。
－ 合議事項、導出及び結果発表
詳しくは、下記の通りで、会員団体の積極的な参加をお願いしたい。
第6回NEAR国際フォーラム開催 第6回NEAR国際フォーラムが、8月27日から8月29日までの2泊3日間、 ロシア・ハバロフスク地方で開催される。 今回のフォーラムは、例外的に北東アジア地域自治体連合(NEAR)とロ シア・ハバロフスク地方が共同で開催。北東アジアで起きている問題、 課題等を主題にして国際フォーラムの意義をより高める。 フォーラムの主題は、「１つの北東アジア地域、１つの共同体–挑戦と 機会」。慶尚北道政務副知事の李仁善氏、韓国外交協会長の鄭泰翼氏、 R20議長のミシェル・サバン氏等、各セッションの専門家、関係機関と 会員自治体が参加する。最終的な開催結果については、次号に掲載。
6
NEAR NEWS Vol. 58
■ 主要行事の内容 公式的な行事としては、開会の挨拶、基調演説及び特別演説が あり、全3セッションで発表と討論が行われる。公式晩餐、現地 視察も行われる予定。各セッション別の主題は、以下の通り。 － 第1セッション：ユーラシアと北東アジア地域の発展的結合 (90分) － 第2セッション：環日本海地域の新しい成長エンジン模索(90分) － 第3セッション： 気候変化と北東アジア地域の対応 (90分)
今月の動 静
事務局ニュース
事務局ニュース 金在孝NEAR事務総長、2015世界水フォーラム D-300成功開催祈念行事に出席 6月19日、大邱のExcoで「2015大邱慶北世界水フォーラム D-300記念、成 功開催祈念行事」が開催された。 2015世界水フォーラム組織議員会、国土交通部、環境部、大邱広域市が共 同主催 • 主管する今回の行事が、残り300日となった「2015大邱 • 慶北世界
黒竜江省の訪問に引き続き、7月1日に吉林省長春の南湖ホテルで吉林省外 事弁公室の張宝祥主任、王志偉副主任、その他関係者と面談及び歓迎晩餐会 に出席した。 面談時に、吉林省は10月に行われるNEAR全羅南道の総会に出席し、NEAR 会員加入についての案件を提案すると述べ、吉林省はNEAR国際フォーラム への発表者及び討論者の招請と会員自治体の積極的な出席の要求に喜んで応 じると述べた。
水フォーラム(第7回世界水フォーラム)の成功開催を祈り、当行事に対して国 民的な関心を換気させるため、誰もが参加できる形式で準備された。 慶尚北道の朱洛榮(ジュ・ナクヨン)行政副知事は、祝辞を通じて「来年の 世界水フォーラムは、大邱•慶北と韓国の水産業発展の礎だ」と述べ、「関 係機関の徹底的な準備と地域住民の積極的な関心を願う」と呼びかけ、金在 孝事務総長は、世界水フォーラムが成功裏に開催されるため、NEARでは会 員自治体の積極的な協力と参加が行われるよう努力すると述べた。
吉林省外事弁公室の張宝祥主任、王志偉副主任 との面談
金在孝NEAR事務総長、21世紀人文価値フォーラムに出席 21世紀人文価値フォーラム(The 21st Century Human Value Forum)が開幕し た。7月3日の開幕式を皮切りに、 6つの基調演説と4つの特別講演、3つのプ レナリーセッション及び2つのラウンドテーブル、6つの特別セッションで構 成された。各セッションは、7月3日～5日の3日間、安東文化芸術の殿堂と 安東大学校の国際交流館、儒教ランド、安東市民会館等で行われた。
第1回中国 - ロシア博覧会及び吉林省の外事弁公室 を訪問 李鍾煥事務処長を団長とするNEAR事務局の訪問団は、6月29日から30日ま
今回のフォーラムは、「現代世界の中の儒教的価値」をテーマに、国内外 の学者１２０名以上が参加した中で開催された。韓国精神文化財団は「これ から毎年、儒学の価値を中心とした東アジア価値が世界文明史に及ぼす影響 を再発見する人文価値フォーラムを開催する計画」だと表明した。
で黒竜江省のハルビン市で開催された第1回中国-ロシア博覧会(ハルビン国際 経済貿易相談会)を訪問した。訪問初日には、博覧会の歓迎晩餐会及び前夜 祭の行事に参加した。二日目の30日には、黒竜江省の郝会龍(ハオ・フイリ ュン)副省長と今後の連合発展方向を主題として面談をし、NEAR国際フォー ラムと全羅南道で行われる総会への出席をお願いした。
事務局の一行、鉱物資源開発 · 調整分科委員会の出 席及び国際フォーラム準備における打ち合わせ 李鍾煥事務処長を団長とするNEAR事務局の訪問団は、7月16日から21日ま で、ロシアで開催される鉱物資源開発・調整分科委員会の出席と8月に開催 する国際フォーラムの準備のため、訪問した。 今回のロシア訪問は、鉱物資源開発・調整分科委員会のコーディネート自 治体であるマガダン州政府の関係者に直接会い、NEAR行事への積極的な参 加と協力を要請した。また、ハバロフスク地方の訪問は、前回の訪問とは違 い、担当業界と共に会議場と宿泊施設などを細かく点検し、フォーラムに向
黒竜江省郝会龍副省長との面談
けて支障がないよう準備を整えた。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
7
今月の動静
会員自治体の動静
会員自治体の動静 湖南省 - 中国
京都府 - 日本
「第２回中国国際鉱物宝石博覧会」及び「2014年湖 南科学技術活動週間」行事が長沙で開幕
「海フェスタ京都」の開催 京都府では、府北部地域を日本有
5月15日の午前、「第2回中国(長沙)
数の競争力ある観光圏にするため、
国際鉱物宝石博覧会」及び「2014湖
「海の京都」をテーマに、地域の深
南科学活動週間」の開幕式が湖南国
い歴史文化を活かした魅力的な観光
際コンベンションセンターで開催さ
まちづくりを進めている。
れた。今回の博覧会は、アジア最大
その「海の京都」事業の一環とし
の鉱物宝石を展示し、約60ヵ国から
て、毎年国内の主要湾岸都市で開催
1500人が参加した。2000個の国際標
される、海に関する国内最大級のイ
準ブースと65000㎡の展示面積。「2014年湖南科学技術活動週間」は、「科学的
ベント「海フェスタ」が、７月１９
な生活、フレッシュな想像」というテーマの下で、中国(長沙)国際鉱物宝石博覧会
日から８月３日に、舞鶴市を中心
と同じ時期に開幕した。今回の博覧会をきっかけに、大衆に世界各地の鉱物宝石
に、「海の京都」エリアの７市町で
第2回 中国国際鉱物宝石博覧会の様子
資源を展示し、関連する科学知識を伝えることと同時に湖南省科学技術の新しい 側面と科学的な成果を示すことができた。
寧夏回族自治区 - 中国 寧夏銀川で自動車 • バイク観光フェスティバルを開催
海フェスタ京都のポスター
開催された。
期間中には、深海調査研究船や練習帆船などの一般公開や、「海の京都」 グルメ・物販イベントなどを通じて「海の京都」を広くＰＲすることができ ている。 「海フェスタ」開催と時期を同じくして、北陸方面からの玄関口となる舞 鶴若狭自動車道の小浜～敦賀間も開通し、京都縦貫自動車道の全線開通も目 前となっている。また、京都舞鶴港の国際埠頭も完成したことから、国内外
第11回中国寧夏(銀川)自動車•バイク観光フェスティバルが7月25日から29
から人々が訪れる「大交流」が始まろうとしている。北近畿タンゴ鉄道の新
日までの間、寧夏回族自治区銀川市で開催された。今回の行事は「世界が私
デザイン車両「くろまつ」の運行も開始しており、これを機会に、今後も
の速度・熱情・雰囲気を見ている」というテーマの下、 寧夏の魅力、寧夏の
「海の京都」の魅力を広く世界へ発信していく。
速度、寧夏の熱情、寧夏の特色等の４つのテーマを中心に構成されている。 特殊効果のチャレンジラウンド、バイクレーシング、ロック音楽フェステ ィバル、銀川国際自動車展、自動車モデル大会等、13の主要行事が開催され た。付帯行事として寧夏、内モンゴル自治区、陝西、甘粛、青海で「西北の 風景」という行事が観光連合の会員都市にて開催された。また、例年のプロ グラムに加えて妙技なバイク競技の披露の他、セルフ写真撮影、水上大冒険 等の興味深いプログラムも追加した。 特に、今回のフェスティバル開幕式では、ハリウッドの特殊撮影チームを 招待して「007」、「ワイルド・スピード(Fast & Furious)」、「ブレイド (Blade)」等、ブロックバスター映画での特殊撮影場面を披露した。今回のフ ェスティバルでは、ハーレーダビッドソンやBMW等の世界的に有名なブラ ンドのクラブが競技に参加した。
鳥取県 - 日本 「あいサポート・アートとっとりフェスタ（第14回 全国障がい者芸術・文化祭とっとり大会）」開幕 当県は、障がい者と健常者が共に生きる「あいサポート運動」発祥地であ り、昨年全国で初めて「手話言語条例」を制定するなど、障がいの有無に かかわらず誰もが暮らしやすい社会づくりを進めている。 今年は、障がい者の芸術文化活動への参加を通じて、「障がい者の豊かな 生活」、「障がいへの理解の深化」及び「障がい者の自立と社会参加の促 進」に寄与することを目的として、「あいサポート・アートとっとりフェ スタ」を7月12日から11月3日まで開催する。7月12日には、盛大に開幕式 を迎えた。 この大会は、「障がいを知り、共に生きる」をテーマに、障がい者による 日頃の活動発表に加え、障がいのある人とない人との共同創作や、演劇・ ダンス等、障がいの有無にかかわらず、誰もが参加し楽しむことができる
自動車・バイク観光フェスティバル行事の様子
8
NEAR NEWS Vol. 58
イベント等を県内各地で開催する。
今月の動 静
会員自治体の動静
釜山広域市 – 韓国 東アジア経済交流の推進機構 – 第9回製造業部会の釜山会議が開催 釜山広域市は7月10日、日中韓の3カ国10都市が構成している東アジア経 済交流を推進する機構である「第9回製造業部会の釜山会議」を会員都市間 の経済交流と相互協力を増進させるために開催した。今回の会議では、8都 開幕式の様子-参加者が手を繋ぎ、あいサポート運動の輪の広がりをアピール
市約40人の経済に関わる公務員が出席した。 経済交流を推進する機構は、経済のグローバル化対応と同時に、都市自ら
また、関連イベント「国際障がい者アート展」では、世界の障がい者アー
が独自的に発展策を用いて近隣都市との協力体制と連係を強化させるため
ト作品を展示するため、現在広く国内外から作品を募集中である（応募締
に設立された。釜山は2008年に「物流」に関する部会会議、2005年と
切9月22日、展示期間10月25日～11月3日。応募方法については、以下の
2008年に「観光部会」会議を開催した。今回の会議では、これまでの「各
URLで確認されたい。）
都市別活動結果等に関する発表」と「製造業部会とワンストップセンター
•「国際障がい者アート展」募集URL - http://14geibunsai.jp/supporter4/
との統合」 について論議した。また、各都市別に「国際ビジネス部会」が 設立され、その後の活動計画に関する報告と東アジア地域の経済交流を活 性化させる方案についても討論が行われた。 釜山市の関係者は、「今回の東アジア経済交流の推進機構‘国際ビジネス部会’
仁川広域市 – 韓国
の発足を皮切りに、若干停滞していた経済交流会議機構の活動を活性化させ、
第6回気候変化適応の国際シンポジウムの開催
市間共通の関心事について活発に論議されることを期待する」と述べた。
7月8日、「第6回気候変化適応の国際シンポジウム」が仁川広域市の松島 (ソンド)コンベンシアで、韓国内外の政府、学界、国際機構、関係機関の関 係者等約300人が参加して、盛大に開かれた。今回の行事は、環境部が主催 し、「韓国環境政策・評価研究院 国家気候変化適用センター」と「アジア ・太平洋の気候変化適応ネットワーク」が共同主管し、「仁川広域市」と 「日本環境省」が後援した中で、多様な研究機関が参加した。 去年に引き続き、当シンポジウムを開催した仁川はGCFと共に、気候変化 に適応するため、各国の研究と事例を共有して拡散するための場と位置づけ
輸出企業及び地域経済の一助になることを望み、環境・観光・物流等の会員都
＊「東アジア経済交流推進機構」：製造業部会をはじめとする環境 •
物流 • 観光部会等の4つの部会が設置されており、総会は2年毎に開催 される。なお、部会別の会議も開催している。
ウランバートル市 – モンゴル 第8回「Deeltei Mongol-2014」開催
ている。GCFは、5月に第7回の理事会を通じて、初期の財源を調整するため
7月13日、第8回モンゴル伝統衣装祝祭「Deeltei Mongol-2014」が成功裏に開
に必要な必須項目を協議し、本格的に基金調整に取り掛かっている。この
催された。今回の祝祭では、ウランバートル市の９区域住民とロシア・ブリ
日、シンポジウムでヘラ・シフロフGCF事務総長は、「気候変化の適応は、
ヤート共和国、中国・内モンゴルからモンゴル民族等、老若男女約15,000人
新しいパラダイムが必要であり、これに関連するアイデアを交わせる場を誇
が参加した。この祝祭を通じて、モンゴルの次世代にモンゴルの文化遺産を
りに思っている。今後、GCFの核心イシューは、開発途上国の基金に対する
伝え、自負心を高めることと同時にモンゴル固有の伝統衣装を世界に知らせ
接近を高めることと供与国からの財源を確保することだ。」と述べた。
る契機となった。
この日、シンポジウムは総会と並行して行われた。発表と質疑応答が行わ
伝統衣装を着た人達の行列から始まった開幕式では、伝統芸術公演と伝統衣
れた午前の総会では、韓国、ドイツ、オーストラリア、ネパールの気候変化
装ショーが開かれた。祝祭のハイライトである伝統衣装のコンテストがあ
適応の現在と未来について論議した。
り、伝統衣装が最も似合う子供、夫婦、伝統踊りチーム、サラリーマンチー
第6回 気候変化適応国際シンポジウムの記念撮影
ム、地域区民チームと外国人等、全6部門において授賞式が行われた。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
9
今月の動静 | 会員自治体の行事日程 |
September
会員自治体の行事日程
Sunday
Monday
Tuesday 1
2
2014.9
7
October
9
15
16
21
22
23
9/28
· 自治体 : 韓国 忠清北道 · 行 事 : 第1回生命医療産業分科委員会 · 期 間 : 9月30日～10月3日 · 場 所 : 忠清北道清州市ラマダホテル · 連絡先 : バイオ産業課 T. +82-43-220-4612
· 自治体 : 韓国 江原道 9/30 · 行 事 : 第12回 生物多様性に関する条 約 当事国総会 平昌2014 · 期 間 : 9月30日～10月18日 · 場 所 : 平昌アルペンシアコンベンション センター 一帯 · 連絡先 : 平昌郡 環境課 T. ＋82-33-330-2362
5
6
7
12
13
14
19
NEAR NEWS Vol. 58
· 自治体 : ロシア サハ共和国 · 行 事 : 世界チャンピオン ボクシング大会 · 期 間 : 9月9日～9月14日 · 場 所 : ヤクーツク市 · 連絡先 : サハ共和国 体育部 T. +7-4112-34-08-49 Email: mimsport_sakha@mail.ru
14
2014.10
10
· 自治体 : ロシア サハリン州 · 行 事 : 国際カンファレンス · 期 間 : 9月9日～9月10日 · 場 所 : サハリン州
· 自治体 : 韓国 釜山広 域市 · 行 事 : 2014 ITU全権会議 · 期 間 : 10月20日～11月7日 · 場 所 : BEXCO · 連絡先 : 釜山広域市 国際協力課 T. +82-51-888-3541
20
· 自治体 : 韓国 全羅南道 · 行 事 : NEAR総会 · 期 間 : 10月21日～10月24日 · 場 所 : 全羅南道 靈巖郡 · 連絡先 : 全羅南道庁 国際協力課 T. +82-61-286-2431
21
今月の動静
会員自治体の行事日程
Wednesday
Thursday 3
Friday
· 自治体 : モンゴル オブス県 · 行 事 : オブス・パートナーシップ 優秀商品博覧会 · 期 間 : 9月4日～9月5日 · 場 所 : オラーンゴム市 · 連絡先 : オブス県庁貿易産業サービス Email: ts.mbr_uvte@yahoo.com
4
Saturday
· 自治体 : 日本 兵庫県 · 行 事 : 国際フロンティア 産業メッセ 2014 · 期 間 : 9月4日～9月5日 · 場 所 : 兵庫県神戸市 (神戸国際展示場) · 連絡先 : 兵庫県 新産業情報課 T. +81-78-362-3054 +81-78-362-4466
5
· 自治体 : 中国 黒龍江省 · 行 事 : 第3回新素材産業博覧会 · 期 間 : 9月6日～9月8日 · 場 所 : ハルビン · 連絡先 : 黒竜江省外事弁公室 T. +86-451-53638943 F. +86-451-53607553 Email: ouyachu@163.com
6
10
11
12
13
· 自治体 : 韓国 光州広域市 17 · 行 事 : 2014 国際気候環境産業展 · 期 間 : 9月17日～9月19日 · 場 所 : 金大中コンベンションセンター · 連絡先 : 環境政策課 T. +82-62-13-4152
18
19
20
· 自治体 : 韓国 済州特別自治道 24 · 行 事 : 第1回世界リーダーズ保全フォーラム · 期 間 : 9月24日～9月27日
· 自治体 : 韓国 済州特別自治道 25 · 行 事 : 第2回世界環境首都造成国際 フォーラム · 期 間 : 9月24日～9月27日 · 場 所 : 済州国際コンベンションセンター と済州一帯
1
2
· 自治体 : 韓国 大邱広域市 8 · 行 事 : 2014大邱国際コーヒー&カフェ 博覧会 · 期 間 : 10月8日～10月11日 · 場 所 : 大邱 EXCO · 連絡先 : Coffee Fair 事務局 T. +82-53-384-7244 http://www.coffeefair.co.kr/index.php
· 自治体 : 韓国 忠清北道 · 行 事 : 2014五松国際バイオ産業 エキスポ · 期 間 : 9月26日～10月12日 · 場 所 : 忠清北道五松 · 連絡先 : 五松国際バイオ産業エキスポ 組織委員会 T. +82-43-230-6021～4
· 自治体 : ロシア サハ共和国 · 行 事 : 第6回国際レスリング グランプリ大会 · 期 間 : 10月3日～10月5日 · 場 所 : ヤクーツク市 · 連絡先 : サハ共和国 体育部 T.+7-4112-34-08-49
26
· 自治体 : 中国 山東省 · 行 事 : 中国曲阜国際孔子文化 フェスティバル · 期 間 : 9月27日～9月29日 · 場 所 : 济宁市 曲阜 · 連絡先 : 济宁市 外事教務弁公室 T. +86-537-2967437
27
3
4
9
10
11
15
· 自治体 : 中国 山東省 · 行 事 : 第15回国際野菜食品博覧会 · 期 間 : 10月16日～10月19日 · 場 所 : 煙台 · 連絡先 : 煙台市 外事教務弁公室 T.+86-535-6235300
16
17
18
22
· 自治体 : 韓国 江原道 23 · 行 事 : GTI 国際貿易投資博覧会 · 期 間 : 10月23日～10月26日 · 場 所 : 江陵総合運動場 · 連絡先 : GTI 国際貿易投資博覧会 事務局 T. +82-33-249-2054
24
· 自治体 : 日本 鳥取県 25 · 行 事 : 国際障がい者アート展 · 期 間 : 10月25日～11月3日 · 場 所 : 鳥取市鳥取県立博物館 · 連絡先 : 鳥取県 全国障害者芸術文化国際 実施本部 全国障害者 芸術文化国際課 T. +81-857-26-7157
The Association of Northeast Asia Regional Governments
11
企画取材
会員自治体の文化シリーズ、その３ – ロシア・シベリアの世界
会員自治体の文化シリーズ、その３
ロシア シベリアの 世界
12
NEAR NEWS Vol. 58
企画取材
会員自治体の文化シリーズ、その３ – ロシア・シベリアの世界
国際フェスティバル 「シベリアの世界」の由来
盛大な関心のお陰で、全199チームから映像が送られ、１次競合を行った。
ィバルという名称で、2003年シューセンスコイェ村で初めて開催された。
的に1チームが「平和」賞を受賞することになった。
このフェスティバルは、「シューセンスコイェ(Shushenskoye)」フェステ
創立フェスティバルでは、約40人以上の民族音楽家が参加し、約7千人の観 客が集まった。
参加者の中で、才能のあるバンドと独奏者31チームが候補にあげられ、最終 歴代最多の参加者がフェスティバルに参加し、最終候補にあげられたチー ムは、ロシア25地域自治体とモンゴルからの参加者が選抜された。フェス
この行事は、世界共通言語である音楽、踊りと伝統工芸だけで疎通し、シ
ティバル組織委員会によると、この行事に3千人以上の観光客が訪れたとい
ベリアの無限な芸術潜在力と美しさに関する本当の話を伝達するという点
う。フェスティバルが行われた3日間、行事会場の7ヶ所には約1万1千人の
で、観客から大きな賞賛を受けた。それ以降、2009年と2010年にフェステ
参加者と観衆がフェスティバルを楽しんだ。7ヶ所の中の「職人の都市」に
ィバルが教育的で、コミュニケーションでき、参加者がプログラムを直接体
は、エクアドル、カナダ、アルメニア、ウクライナ等の地域からきた約250
験して公演も聞ける形式へと進化した。2012年にフェスティバルの名称
以上の創作品が展示された。また、祝祭期間中、創作品の制作指導者、芸
を、現在使用している「シベリアの世界」へと変えた。
術家、フェスティバルの特別ゲストを用意し、多様で興味深い工芸授業も 行われた。また、セルゲイ・スタロスティンとアルピナ・デグタリョパ等
2014年国際フェスティバル 「シベリアの世界」
の民族音楽における大家達は参加者に自分の経験を共有し、民族音楽競合
民族音楽と民族工芸品の展示場である国際フェスティバル「シベリアの世
の首から音を出す音楽とエヴェンキ族の浄化儀式も学ぶことができた。
7月11日から13日まで、クラスノヤルスク・シューセンスコイェ部落で、
の本選進出者からダンスを学ぶ機会も得た。これと一緒に、モンゴル特有
界」が行われた。参加者達は、7ヶ所のフェスティバル会場で行事を楽しん
ロシア連邦の文化部傘下で「国立民族芸術ロシアハウス」の館長であるタ
だ。行事会場は、1.「大祝祭の場」：民族音楽の対戦、2. 「小祝祭の場」：
マラ・プルトバ氏は、今年初めて国際フェスティバル「シベリアの世界」
マスタークラス、民族遊び、民族踊りを学べる場所、3. 「職人の都市」：芸
に出席し、「フェスティバルは多様で、かつ豊かなプログラムで構成され
術工芸品の博覧会、「シベリアの職人」展示会など、4. 「民族儀式の場」：
ており、今回の行事を通じてロシアの広い地域に様々な民族と多文化が共
伝統民族文化を基にした医療行為、5. 「民族疎通の場」、6. 「家族休養公園
存していることを身をもって感じるきっかけとなった」と感想を述べた。
の場」、7. 「シューセンスコイェエ宝典博物館」に分かれて行われた。 今回国際フェスティバルのハイライトは、「民族音楽の対戦」で、最高の
行事が行われた最後の日に、最終「平和賞」を受賞した1位は、モンゴル ウランバートルから来た「Khusugtun」というグループであった。
１チームを競うのである。今年は、前例のない民族音楽における参加者達の
The Association of Northeast Asia Regional Governments
13
NEAR会員探訪
日本 兵庫県
日本・兵庫県
日本のほぼ中心に位置する兵庫県は、北は日本海、南は瀬戸内海を経て太平洋に面するな
日本の縮図
ど、地形・気候・歴史・文化が変化に富んでいる。
兵庫県
01 観る 感動する
そうした多彩な顔を持つ兵庫県は、北部で雪が降っている時でも南部では花が咲き、にぎ やかな都市部にも、のどかな田園地帯があるように、「日本の縮図」とも呼ばれ、ご来県 いただければ、日本の全てを回ったような気持ちになることができる。 そこで、今回は、兵庫の多彩な魅力について、①観る・感動する、②味わう、③泊まる・ 癒される、④遊ぶ・楽しむ、⑤買う、⑥学ぶ・体験するという６つのテーマに沿って紹介 したい。
緑あふれる六甲山と世界に開かれた神戸港、異国情緒漂うエキゾチックな 港町・神戸。 神戸には、多くの外国人が訪れ、古くから異国文化が流れ込んできた。 その代表といえるのが、異国情緒あふれる北野の街。「風見鶏の館」や
日本初の世界 遺産・姫路城
「うろこの家」など数々の異人館とともに、さまざまな外国料理店が点在している。 また、日本で初めて世界文化遺産に登録された姫路城は、美しいその姿から「白鷺城」の名前で親しまれ、その壮麗さや優美
さ、歴史的価値は世界的に認められている。現在、改修中であるが、２０１５年３月２７日にグランドオープンの予定。 さらに、今日本で話題のスポットが、県北部の但馬にある「竹田城跡」である。“天空の城”“東洋のマチュピチュ”とも呼ばれ、そのロケーションは圧巻の一言。
兵庫県には日本随一と呼ばれる世界各国の料理店がいくつもあり、和食をはじめ、フ レンチ、イタリアンなどのレストランも数多く、グルメが絶賛する料理をお楽しみい ただける。 その筆頭が「神戸ビーフ」。肉質のきめの細かさと、脂肪の甘みが生み出す味わい は、世界にも名が知れ渡るほどで、まさに誰もが納得する極上の美食である。
02 味わう
スイーツといえば、やはり兵庫・神戸。神戸港開港以来、欧米人が数多く移り住み、 洋菓子文化が発展し、全国的にも有名なスイーツ店がひしめくエリアであり、日本で最もクオリティの高い洋菓子が 味わえる町として有名である。兵庫県は日本酒製造量が全国一の酒どころでもある。なかでも、灘五郷は、日本屈指 フ 絶賛する神戸ビー 世界中のグルメが
の日本酒の名産地。「灘の生一本」で知られる灘五郷で造られる酒の味わいは、日本一の酒米「山田錦」と酒造に最 適な成分が含まれた湧き水「宮水」がよくなじみ、豊かな味わいをつくりだしている。また、丹波の「黒豆」「松 茸」「栗」、淡路の「玉ねぎ」など、兵庫県は全国的に有名なブランド農産品の産地としても有名。
14
NEAR NEWS Vol. 58
NEAR 会員探訪
日本 · 兵庫県
03 泊まる 癒される
兵庫県には日本最古と伝わる古湯から、個性的な名湯、また情 緒あふれる温泉街など、多彩な温泉地がある。その筆頭となるの が、日本三古湯に数えられる名湯「有馬温泉」。有馬の湯は、通 常の温泉とは異なり、鉄分が多く空気にふれると茶褐色に変わる 「金泉」と無色透明の「銀泉」の２種類の湯を楽しむことができ る。もう一つお勧めしたい温泉が「城崎温泉」。浴衣姿に下駄履
きの「正装」で、川べりの柳を眺めながら７つの「外湯」を巡り、美しい街並みの温泉街を歩 くのが、情緒ある城崎温泉にふさわしい楽しみ方となっている。
浴衣と下駄 が正装・城 崎温泉
世界的な漫画家・手塚治虫の出身地である兵庫県は、日本アニメの原点 と言える。幼少期から青年期にかけて約20年暮らした宝塚市には手塚治 虫記念館があり、アニメ作成体験などを楽しめる施設になっている。多彩 なエンターティメントが充実しているというのも兵庫県観光の特徴の１つ である。そのなかでも、代表的なのが「宝塚歌劇」で、日本で最も歴史が 古く、人気が高い。出演者は女性だけで、その独自のスタイルから生まれ
04 遊ぶ 楽しむ
る華麗な夢のステージが多くの人々の感動を呼ぶ。 また、兵庫県には、世界的に有名な建築家「安藤忠雄」がデザインした建築物が数多くある。兵庫県 歌劇団 テージ・宝塚 華麗な夢のス
05 買う
立美術館「芸術の館」、光の教会、本福寺水御堂など、多くの建築作品が点在しているが、特に県南部 の淡路島にある「淡路夢舞台」は、安藤建築の集大成と言われている。
神戸は港を中心とした海外との交流を生かして、 国際都市として発展し、独特の文化とセンスが培わ れてきた。毎年春、秋に開催される「神戸コレクシ ョン」は、日本の若者のあこがれの的となってお り、洗練されたブティックをはじめ、神戸に本社を 置く化粧品メーカー等の商品を取り扱う店も数多く
ある。また、郊外型アウトレットモールも整備され、高級ブランド商品が割安で買 えることから、人気が高まっている。
神戸コレクション
兵庫県は１９９５年に、世界でも類を見ない規模の都市直下型 の大地震である阪神・淡路大震災を経験し、甚大な被害を受けた が、世界の皆様のご支援をいただき、みごと復興を遂げることが できた。その震災の経験と教訓を後世に継承し、災害による被害 を軽減することを目的とした施設が「人と防災未来センター」で ある。震災や防災に関する資料展示のほか、地震破壊のすさまじ
06 学ぶ 体験する
さを映像と音響で体感できるシアターなど、体験しながら、防災や危機管理を興味深く学ぶこと ができ、訪日教育旅行にも最適である。このような多彩な魅力を持つ兵庫県では、おもてなしの 震災を再現 する人と防 災未来セン ター
心を大切に、北東アジア地域の皆様のお越しを心からお待ちしている。
The Association of Northeast Asia Regional Governments
15
The Association of Northeast Asia Regional Governments
北東アジア地域自治体連合 The Association of Northeast Asia Regional Governments (790-834)慶尚北道浦項市南区芝谷路394 浦項 テクノパーク本部棟３階 T. +82-54-223-2317 F. +82-54-223-2309 E-mail near@neargov.org Homepage www.neargov.org