№ 1176 13.06.2018
ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ И НА САЙТЕ negevinfo.co.il : Спасение нашего озера Не бросать на ветер… Шабат это позволяет Приоритеты инвестиций Австрия устала от имамов Почем футбольные сборные? Главный враг природы Эмираты строят риф Праздник турецких евреев В царстве большой фальши
П Е Р Е В ОД Ы . Все языки. 08-6232504, 052-8809603 Б-Ш, Старый город, пассаж Унико, 2 этаж
2
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
МОНИТОР НЕДЕЛИ Спасение Кинерета. Утверждена программа наполнения Кинерета опресненной водой до 2023 года стоимостью 100 млн шекелей. Она включает строительство 2 опреснительных заводов (в Галилее и Сореке) общей мощностью 300 млн кубометров воды в год, а позже – и третьего мощностью 100 млн. Общий объем опреснения воды к 2030 году планируется довести до 1.2 млрд кубометров воды в год. Планируется также спасение 7 небольших рек и ручьев на Севере – Гаатон, Нааман, Кишон, Хадера, Ципори, Бецет и Эйнан. Будет прекращен забор воды из этих водоемов и проведены работы по расчистке русла и питающих реки источников. Важная часть плана - установка насосов на водоводе, что позволит подавать опресненную воду из Средиземного моря в озеро Кинерет (до 100 млн кубометров в год). К этому источнику подключат сельскохозяйственные районы севера Израиля, получающие сегодня воду из Кинерета. Таким образом, озеро в значительной степени потеряет функции источника пресной воды, превратившись в ее резервуар. И будет спасено. Ждут ли в Израиле начала боевых действий. В нашем регионе растет и без того высокая напряженность. При ответе на вопрос – вступит ли Израиль в войну с Ираном или другим противником в ближайшие 12 месяцев, 43% израильтян ответили
утвердительно, а 45.7% - отрицательно. Вопрос, как представляется, поставлен некорректно – у Израиля нет даже общей границы с Ираном, и потому война может произойти только в том случае, если Иран нападет на Израиль. А вероятность такого сценария, как показали события предыдущих месяцев, близка к нулю. Во-первых, Иран не имеет возможностей даже просто сосредоточить свои силы на границах Израиля, во-вторых, в Тегеране хорошо понимают – в случае нападения на Израиль, под ракетными ударами окажутся военные коммуникации и лидеры на территории Ирана. И ничего противопоставить этому Иран не может. Но есть еще и "в-третьих" – Сирия никогда не согласится предоставить на своей территории плацдарм для нападения на Израиль, ибо в таком варианте развития событий Асад потеряет всю Сирию, да и вряд ли выживет в войне. Военная база в Беэр-Шеве. Военная база дигитальной связи Кирьят а-Тикшув будет построена на территории в 180 дунамов в парке высоких технологий Гав-Ям, напротив университета Бен-Гурион – за железнодорожными путями станции «БеэрШева-Цафон». Здесь будут служить около 5000 солдат срочной и сверхсрочной службы. Сюда будут переведены технологические подразделения из Управления по за-
úåòãåîå íåñøô
щите информационных технологий и коммуникаций сетевой разведки, Офека — технологического отдела ВВС, и из командного штаба Южного военного округа (сообщает издание cursorinfo). В министерстве обороны создание новой базы дигитальной связи определяют как инвестиции в экономику и сферу High Tech. И это свойственно большинству реформ, проводимых министерством.
сектор приходится 62% случаев при нанесении травм в результате нападений, 60.8% случаев поджога, 55% жертв стрельбы. Для борьбы с криминалом в арабском секторе государство выделило более 500 тысяч шекелей и дополнительно 600 полицейских. В 2017 году общее количество арестов увеличилось на 9.5%, а число обвинительных заключений — на 42%.
Ветряная электростанция. Получено разрешение на возведение крупнейшей в Израиле электростанции компании Аналайт. Она будет размещена в районе кибуца Яабец на Голанских высотах. Проектная мощность – до 99 мегаватт. Согласно разрешению Управления электроэнергии, компания будет получать 35.8 агорот за 1 киловатт/час. Стоимость проекта – 660 млн шекелей.
История Израиля - в МГИМО. В Московском государственном институте международных отношений завершился спецкурс по изучению Израиля. Он продолжался с 19 февраля по 28 мая и проходил в виде лекций ведущих профессоров ТельАвивского, Еврейского, Йельского и НьюЙоркского университетов. Темы - сионизм и рождение еврейского государства, динамика израильского общества, культура инноваций, проблемы безопасности и оборонной стратегии, израильская дипломатия и переговорный процесс, израильско-российские отношения. Организатор – фонд Генезис, партнеры - МГИМО и Израильский институт США. Аналитики обращают внимание - в академической науке России и среди российской студенческой молодежи наблюдается несомненный рост интереса к израильской теме. Проект – один из путей развития академического сотрудничества между Россией, Израилем и США.
Кошерный ресторан, работающий по субботам. Ресторан «Баб эль-Яман» в Иерусалиме открывает свои двери в субботу, но не нарушает шабат. Блюда здесь подогреваются на специальных электрических горелках, включенных до наступления субботы и поддерживающих постоянную невысокую температуру в течение всего шабата. В большом термосе заготовлен также необходимый объем горячей воды. Оплачивать заказ посетители ресторана могут как заранее, так и после истечения шабата (из публикации Лазаря Дановича в газете Вести). Йонатан Вадай - владелец этого ресторана и известного кафе «Карусель» в столичном районе Рехавия, считает – те, кто соблюдают традиции, нуждаются в таких заведениях, ибо здесь можно провести время, не отступая от галахических правил. Кто в Израиле нарушает закон. Среди подозреваемых в убийстве, 57% - арабы, составляющие 20% населения. К арабскому сектору относятся 95% всех случаев стрельбы в Израиле. Во всех случаях незаконного владения оружием, арабы среди подозреваемых составляют 76%. На этот
Дроны против поджогов. Впервые в процессе последнего конфликта на границе Израиля и Сектора Газа наши ВВС с помощью дрона нанесли предупредительный удар по группе боевиков, готовивших к запуску несколько горящих воздушных змеев. ЦАХАЛ заявил, что и далее будет пресекать любые попытки диверсий и поджогов на израильской территории. Тем не менее, полностью предупредить подобные диверсии не удается - в шабат было зафиксировано 10 поджогов израильской приграничной территории. Борис Столяров
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
3
4
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
úåòãåîå íåñøô
СЕГОДНЯ В ФОКУСЕ
ПРИОРИТЕТЫ ИНВЕСТИЦИЙ Куда текут иностранные инвестиции? Деньги должны работать, и, если отвечать коротко – в страны с развитой экономикой, где инвесторы могут получить прибыль от вложения своих средств. В 2017 году общий объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) сократился по сравнению с предыдущим годом на 23% и составил $1.52 трлн. Это в определенной степени было обусловлено снижением мирового производства. Особенно пострадали Канада и страны Европы. Налоговая реформа в США и вспыхнувшая торговая война непременно скажутся на инвестиционной активности в 2018 году. Но как? Мнения экспертов диаметрально расходятся: одни считают, что ПИИ в США существенно возрастут вместе с ростом местного производства более привлекательными станут металлургические компании, другие уверены, что все подорожает и рост покупательского спроса затормозится. Но верно то, что одновременно начнется спад активности и в других странах, особенно – в Европе, и США останутся самым привлекательным местом для инвестирования. В 2017 году инвесторов более других заинтересовали США - $311 млрд. На 2-м месте Китай - $144 млрд, как видите – в 2 раза меньше. За ними следуют Гонконг ($85 млрд), Нидерланды ($68 млрд) и Ирландия ($66 млрд). Приток ПИИ в страны бывшего С
даже снизившись на 20% составил $50 млрд – это перспективный рынок. В Казахстан инвестировано $6 млрд, Азербайджан - $3 млрд, Украину - $2.5 млрд. Однако лидер в этой группе Россия, которая в общем списке оказалась на 13й позиции - сюда в 2017 году было направлено $25.3 млрд – на 32% меньше по сравнению с предыдущим годом. Нюанс же в том, что назвать ПИИ как поступившие от иностранных государств, нельзя. И вот почему. Половина общего объема ПИИ пришла из офшорных компаний российских олигархов из Сингапура, а далее в списке крупных инвесторов значатся офшоры Багамских и Бермудских островов. Они, тем самым, обходили российские налоги благодаря льготам, которые предоставляются «иностранным инвестициям». Любопытно, что, в отличие от упавших ПИИ в Россию, объем инвестиций из России увеличился на 34% и составил $36 млрд. В прогнозе направлений потока ПИИ на 2018–2019 годы - США, Китай, Индия. В зону интересов инвесторов не попали Франция, Италия и Россия. Среди источников инвестиций лидером, как и в предыдущие годы, остаются США - $363 млрд. За ними следуют Китай ($183 млрд), Нидерланды ($174 млрд), Япония ($160 млрд), Великобритания ($100 млрд), Германия ($77.5 млрд) и Канада ($77 млрд).
МИР ВОКРУГ НАС УСИЛЕНИЕ ПРИСУТСТВИЯ США
АВСТРИЯ ЗАКРЫВАЕТ МЕЧЕТИ
С 1951 года в заливе Суда с бухтой природного происхождения на Крите расположена база ВМС Греции, являющаяся одновременно важным опорным пунктом военно-морских сил НАТО в Восточном Средиземноморье. Со временем база Суда превратилась в воздушный центр, который призван не только защитить суверенитет и территориальную целостность Греции, но и обеспечить поддержку альянса в регионе. Здесь расположено 110 авиакрыло НАТО, где на прошедшей неделе были размещены американские беспилотные летательные аппараты MQ-9 Reaper. Эти разведывательно-ударные дроны могут нести несколько ракет воздух-земля и бомб с лазерным наведением. В НАТО считают – отсюда контролируется важнейшая ось стабильности Восточное Средиземноморье. Она направлена на Юго-Восток - через Кипр, Израиль, Иорданию, Египет и далее – в Саудовскую Аравию и Эмираты. О надежности базы в Суда говорит и тот факт, что в ночь на 10 июня на пути в Сингапур именно здесь приземлился для дозаправки борт Air Force One - самолет президента США. ...Греция довольна тесным сотрудничеством с США в сфере обороны и энергетики - это дает стране новые возможности. В частности, в скором времени Греция получит современные технологии и станет страной-производителем природного газа и нефти. Из-за вялотекущего конфликта с Турцией в Афинах довольны планами Анкары приобрести российские зенитно-ракетные системы С-400 «Триумф» - вместо американских противоракетных комплексов THAAD для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности, полагая, что в этом случае греческие ВВС смогут при необходимости атаковать турок, как это делают израильские ВВС в Сирии.
Австрия стала первой европейской страной, принявшей - и выполнившей решение о закрытии мечетей и депортации из страны имамов. К примеру, когда власти Марселя объявили о временном закрытии мечети из-за радикальных проповедей в ней и убийстве школьников и учителя еврейской школы, мусульмане подняли бунт, и город свое решение отменил. Австрийский канцлер Себастьян Курц заявил – будут депортированы от 40 до 60 имамов и закроется несколько мечетей, нарушающих закон об исламе. И тут же 7 из них были закрыты. Запрещена деятельность Арабской религиозной общины, которая управляет 6-ю мечетями. Закрыта турецкая мечеть «Серых волков», депортированы имамы Турецкого исламского союза. Все эти организации финансировались из-за рубежа. На воре шапка горит - немедленно подала голос Турция, стоящая на пороге выборов президента, заявив, что «это результат расистской и дискриминационной политики, направленной против ислама в этой стране». Но в реальности дело в другом – Турция и Австрия откровенно враждуют между собой: Турция наложила вето на сотрудничество НАТО с Австрией, а канцлер Курц категорически против вхождения Турции в Евросоюз. И, похоже, Турция в решении своих политических проблем застряла надолго.
СКОЛЬКО СТОЯТ СБОРНЫЕ Чемпионат мира по футболу не начался, результатов матчей никто еще, естественно, не знает, но строить прогнозы уже можно. К примеру – на основе трансферной суммарной стоимости игроков сборных. Если бы это был истинный критерий, то чемпионом мира стала бы Франция – ее игроки в тех командах, за которые они выступают, стоят в сумме $1.38 млрд. Второе место заняла бы Испания ($1.28 млрд), третье - Бразилия ($1.18 млрд).
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
Далее расположатся Англия и Германия (по $1 млрд), Бельгия ($887 млн), Аргентина ($828 млн), Португалия ($548 млн) и Уругвай ($430 млн). Команда Египта благодаря травмированному, но восстановленному Мохаммеду Салаху стоит $230 млн, России $161 млн, Саудовской Аравии - $22 млн. Так что, если такой метод отражает истинную силу команд, то из российской группы в плей-офф выйдут Уругвай и Египет. Кстати, самым дешевым игроком чемпионата мира стал защитник ЦСКА и сборной России 38-летний Сергей Игнашевич – он стоит всего 25 тысяч евро, а самыми дорогими - аргентинец Лионель Месси и бразилец Неймар, каждый из которых оценивается в 180 млн евро. Но в футбол играют честолюбивые спортсмены. И футболисты России могут сотворить чудо – обыграть египтян. И, быть может, вам интересно – как, по мнению Великобритании, выглядит рейтинг городов-участников ЧМ-2018. На первых местах - Санкт-Петербург, Москва, Сочи и Нижний Новгород, на последних – Самара и Саранск.
КРУПНЕЙШИЕ ФИРМЫ МИРА Согласно 16-го ежегодного рейтинга Global 2000 журнала Forbes, крупнейшей компанией мира является китайский банк ICBC – его рыночная капитализация - $311 млрд, стоимость активов - $4.2 трлн, прибыль - $43.7 млрд. За ним следуют китайский банк China Construction Bank и американский банк JPMorgan Chase. Критерии оценки - совокупность 4 ключевых индикаторов компаний: выручки, прибыли, активов и рыночной капитализации. В «десятке» также американская Berkshire Hathaway миллиардера Уоррена Баффетта, китайские и американские банки, компания Apple и китайская страховая компания. Есть над чем задуматься аналитикам: среди лидеров – засилье банков, в основном – китайских, и только 2 «выпадают» из этого ряда - холдинговая компания Баффетта и Apple. Больше всего в списке крупнейших компаний мира оказалось представителей США – 560, и потому – хотите вы или нет, мир полностью зависит от этой страны. Из российских компаний среди лидеров рейтинга Газпром и Сбербанк. Показатели газового гиганта – 43 место, рыночная стоимость - $58 млрд, активы - $317 млрд, прибыль - $12 млрд.
Израильская TEVA – на 704 месте с капитализацией $20 млрд.
СКОЛЬКО ЖИВОТНЫХ МЫ УНИЧТОЖИЛИ Человечество за время своего существования на Земле уничтожило 83% диких животных. И особенно деструктивной деятельность человека была в последние полвека - исчезло подавляющее большинство видов. Ученые американского университета имени Рутгерса считают – 7.6 млрд живущих сегодня на Земле людей составляют всего 0.01% от общего числа всех живых существ. Бактерии составляют 13% от всех живых существ, растения — 82%. Насекомые, грибы, рыбы и животные составляют 5% мировой биомассы. Развивая фермерские хозяйства и оказывая значительное влияние на окружающую среду, люди постепенно выживали дикую флору и фауну со своих территорий. Сегодня домашние куры составляют 70% от всех живущих на Земле птиц. Среди млекопитающих, 60% - крупный рогатый скот и свиньи, 36% - это мы, люди, а оставшиеся 4% - дикие животные. К тому же, за последние 300 лет китобойного промысла люди оставили в море лишь 1/4 морских млекопитающих.
СЛАНЦЕВЫЙ ГАЗ ДЛЯ ЯПОНИИ В конце 2017 года Япония объявила о намерении оказать активное содействие США в расширении поставок американского сжиженного сланцевого газа (ССГ) в страны Юго-Восточной и Южной Азии. И уже в мае японская корпорация Tokyo Gas получила первый танкер с ССГ из США по 20-летнему контракту. Ежегодный объем поставок - 1.4 млн тонн СПГ. Сжижение было произведено на высокотехнологичном СПГ-заводе - совместном предприятии Tokyo Gas и корпорации Sumitomo, где установлено передовое оборудование с высоким коэффициентом сжижения газа. Танкер был отправлен из терминала на востоке штата Мэриленд. Правительство Японии выделило льготную помощь в размере $8.8 млрд на создание необходимой инфраструктуры – терминалов по приемке ССГ и его ре-газификации, трубопроводов, а также высокоэффективных и экологически чистых электростанций, работающих на таком топливе. В новом проекте участвуют государства Юго-Вос-
5
точной Азии и Индия, где потребность в энергоресурсах стремительно растет. У этого проекта легко просматривается и политическая составляющая: заменить страны Персидского залива и Иран на актуальном в этом регионе рынке газа. Кроме того, США пытаются таким образом ликвидировать дисбаланс в торговле с Китаем и Японией.
БЮДЖЕТ ПЕНТАГОНА Бюджет Пентагона на 2019 финансовый год составит $716 млрд, из которых $617 млрд предназначены непосредственно оборонному ведомству, а $99 млрд будут потрачены на зарубежные операции. Количество военнослужащих будет увеличено на 16 тысяч человек. Зарплаты вырастут (в среднем) на 2.6%. Только на обновление ВВС запланировано $40 млрд, на разработку новых ядерных боеголовок малой мощности - $65 млн. Обращают на себя внимание 2 детали. Первая – бюджет был одобрен при условии, что Пентагон не сможет делать поставки оружия в Турцию без специального доклада и решения обеих палат Конгресса, которое еще должен утвердить президент. И вторая - несмотря на запрет на сотрудничество с минобороны России, выделены средства на диалог между военными двух стран, а также на каналы связи с российским командованием в процессе военных действий в Сирии.
КИМ ЧЕН ЫН – С APPLE И MICROSOFT Санкции не мешают северокорейской элите пользоваться американскими технологиями. Иметь компьютеры, тем более – с доступом к интернету, могут лишь партийные функционеры, офицеры вооруженных сил и разведки, а также их семьи. У них – мечта многих iPhone X, а на компьютерах - Windows последней (10-й) модели. Значительно большему кругу в той или иной степени "приближенных ко двору" разрешено использовать старые модели американских гаджетов. Например - снятый с производства iPhone 4S. Сбудется ли мечта Ким Чен Ына – получить от Трампа гарантии того, что американская электроника и технологии не будут использоваться для кибер-атак против его страны, покажет будущее. Борис Столяров
6
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
úåòãåîå íåñøô
НЕДОБРЫЕ СОСЕДИ Судан разрывает воздушную блокаду Израиля. Израиль, фактически, находится в воздушной блокаде арабских стран, запрещающих рейсам в Израиль и из Израиля пролет над своей территорией. В итоге, самолеты вынуждены преодолевать запретные зоны, что увеличивает время полета и стоимость билетов. Но блокада начинает рушиться: уже получили разрешение на пролет над Саудовской Аравией рейсы в Израиль авиакомпании Air India, ждут подобного разрешения также рейсы из других стран. В 2019 году кенийская авиакомпания Kenian Airlines планирует ввести в обращение регулярные рейсы из Израиля в Найроби и обратно. И обратилась к Судану с просьбой разрешить ей пролет через его воздушное пространство (со-
общает издание Вести-Ynet). Это стало возможным после того, как 2 года назад суннитский Судан «спрыгнул» с шиитской оси, разорвал дипломатические отношения с Ираном и вошел в содружество арабских суннитских стран, сблизившись с Саудовской Аравией и США. Хартум не скрывает своего желания наладить дипломатические отношений с Израилем, обратившись с просьбой об этом к США. У них перед глазами пример успешного сотрудничества с еврейским государством Южного Судана, который получает от Израиля технологии возделывания земель, опреснения воды, организации медицинского обслуживания и лечения. Это – стратегически важный поворот событий: еще в 2014 году Судан позволял иранским компаниям строить на
своей территории фабрики по производству оружия, которое через Египет переправлялось в Сектор Газа. Искусственный коралловый риф Эмиратов. У берегов Фуджейра в Эмиратах появится крупнейший в мире искусственный коралловый риф. Назначение - сохранение морской флоры и фауны и увеличение популяции рыб, а также развитие туризма в эмирате и привлечение дайверов и любителей природы. Он будет находиться на расстоянии до 1.8 км от берега. В отличие от остальных эмиратов, Фуджейра находится на берегу не Персидского, а более глубоководного Оманского залива. Иран в Сирии против России. Экспосланник Тегерана в Сирии аль-Ислам считает, что только Дамаск имеет право решать, кто останется на территории страны, а кто - нет. Ярость иранца вызвало требование России – вывести с территории Сирии иностранные войска, к которым здесь относятся подразделения Турции, Ирана и Хизбаллы. В рассуждении иранского дипломата звучит обида – за то, что Асад своим кажущимся нейтралитетом поддерживает Москву, а не Тегеран. Это логично – если Иран воюет в Сирии против Израиля, то Россия – против ISIS и Аль-Каиды, которые, в отличие от Израиля, реально угрожают Дамаску. Деньги для Абдаллы. Арабские страны вызвались помочь Хашимитскому королевству, пребывающему в экономическом и политическом кризисе, и провели в Мекке саммит, на котором приняли решение о выделении экстренной помощи в размере $2.5 млрд. Но вполне очевидно, что кризис искусственный, и страны Залива преподали урок своему союзнику: в 2018 году Иордания не получила от государств Персидского залива ежегодный грант в $3.8 млрд. Суннитов, очевидно, не устроило заметное сближение Аммана с Дамаском в вопросах безопасности Сирии. Евреи Турции празднуют Рамадан. 1000 членов еврейской общины в турецком Эдирне провели трапезу ифтар, знаменующую окончание дневного поста в священный для мусульман месяц Рамадан. Любопытно, что они выбрали место по соседству со знаменитой мечетью Селимие, внесенной в список всемирного культурного наследия UNESCO. Подобный еврейско-мусульманский ифтар проводится уже в 4-й раз. Глава общины Исхак Ибрагим-заде считает - с каждым годом мероприятие привлекает все больше внимание, и больше желающих принять в нем участие. На фоне того, что с каждым годом нападки руководства страны на Израиль становятся
все более агрессивными, это выглядит странно. О многом говорит национальный состав населения города, расположенного на границе с Грецией и Болгарией. Из 140 тысяч населения, лишь 45 тысяч составляют турки. Остальные – греки, болгары, армяне и около 10 тысяч евреев. Большая часть греков и евреев покинула город после погромов 1923 года. Nike умчалась из Ирана. Вполне ожидаемо всемирно известный производитель спортивной одежды и обуви Nike прекратил сотрудничество со сборной Ирана. Но сделано это было за 8 дней до начала чемпионата мира по футболу, и потому иранцы обратились за помощью в FIFA. И хотя у Ирана нет никаких шансов выйти из своей группы в плей-офф – ее соперники команды Марокко, Испании и Португалии значительно сильнее, в чемто играть команде, оставшейся без привычной экипировки, надо уже 15 июня в Санкт-Петербурге. Что же касается Nike, то компания умчалась из Ирана демонстративно, не дожидаясь даже начала чемпионата. Катар рвет отношения с арабами. Катар все больше и больше углубляет разрыв отношений с соседними суннитским странами. Очередной акт – вместе с Великобританий создает эскадрилью для защиты своего воздушного пространства. Начало действий - 2021 год. Британцы предложили для этих целей Eurofighter Typhoon - многоцелевой европейский истребитель 4 поколения, и стали компаньонами Катара. Более того, командование эскадрильей будет осуществляться двумя странами по очереди. Очевидно – переговоры с США о поставках F-35 Lightning II, которые Катар вел с осени прошлого года, ни к чему не привели. Мошенники в Эмиратах. Раскрыто крупнейшее банковское мошенничество в истории Эмиратов - группа из 28 граждан Пакистана, Индии, Канады и России с помощью электронных систем перевели $174 млн на счета несуществующих фирм, расположенные в различных банках мира. Они намеревались «спрятать» деньги, но не успели это сделать – их преступный бизнес раскрыли американские и израильские спецслужбы, отслеживающие финансовые потоки с целью предупреждения терактов. Приговор суда: 8 подсудимых приговорены к 15 годам лишения свободы, 10 - к 10, остальные – к 7 годам. Борис Столяров
ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ
7
КОЛЛЕКЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ ОБНОВЛЕНИЕ WINDOWS 10 Критические неполадки в работе операционной системы происходят не только на персональных компьютерах (ПК), но и на планшетах, где она устанавливается и обновляется. Технические эксперты предупреждают владельцев ПК, на которых установлена ОС Windows 10, что ее обновле-
ние может привести к серьезной поломке компьютера. Microsoft недавно выпустила очередное обновление April 2018 Update для своей фирменной операционной системы. В числе позитивных особенностей апрельского обновления вошли новые функции Sets и Timeline, а также улучшенный графический интерфейс системы и прочие мелкие доработки. Однако к негативным особенностям обновления для Windows 10 относится тот факт, что после его установки у многих владельцев ПК и планшетов под управлением данной ОС попросту перестали включаться эти устройства. В большинстве случаев для устранения неприятности и возврата работоспособности всей системы пользователям следует переустановить Windows. Для этого в 10-й версии имеется специальная опция.
НАТРИЙ В ЕДЕ Новая технология в виде Bluetoothдатчика поможет отследить содержание натрия в потребляемых продуктах питания. Изобретение представили ученые Технологического института Джорджии. Он – беспроводной и миниатюрный. Достаточно поместить его в рот, и он отправляет на смартфон информацию о численности натрия, попавшего в организм вместе с едой. Ученые протестировали его на воде, которую принимали люди, с известной концентрацией ионов натрия. Датчик в это время записывал данные и пересылал их в режиме реального времени на гаджет. Результат показал, что аппарат позволяет точно устанавливать степень концентрации. Натрий, как известно, влияет на
многие процессы в организме, в том числе и регулирование кровяного давления. Большое потребление натрия способно привести к повышению давления. Ранее американские инженеры представили беспроводной сенсор спирта, глюкозы и соли. Игорь Борисов
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
11
ОТДЫХ В ЭЙЛАТЕ С КОМПАНИЕЙ ATLANTIS Пляжный отдых в Израиле круглый год, спокойное и чистое море, погружения у коралловых рифов, купание с дельфинами – всё это доступно в Эйлате. Не обязательно тратить время на формальности в аэропорту и лететь в другую страну – такая жемчужина Красного моря есть под боком. Туроператор Atlantis Travel & Tourism резервирует большое количество номеров, поэтому может предложить более приятные цены, чем на сайтах отелей напрямую. Можно не волноваться о дороге и оставить свою машину дома. Для вашего максимального удобства мы берем на себя все эти хлопоты и организуем трансферы в Эйлат из разных точек сбора по стране. В этом курортном городе царит спокойная, расслабляющая атмосфера отдыха. Вода в заливе Красного моря круглый год держится в пределах 21-24 °С. Здесь всегда ветрено, поэтому летняя жара переносится легче. Пляжи более комфортные, и волны меньше, чем на Средиземном море – тут безопасней отдыхать с детьми. И ничего так не отвлечёт вас от повседневных забот, как красивый вид на море, тишина, и красота подводного мира. Компания Atlantis предлагает отдых на любой бюджет, надо только определиться с предпочтениями. Если после пляжа хочется общения и активных развлечений, стоит бронировать отель в центре, на севере города. В шумной курортной зоне полно дискотек, ночных клубов, баров и ресторанов, где вечером можно пропустить по стаканчику и перекусить. На улицах Эйлата много магазинов и бутиков известных фирм, которые порадуют сердце любителей шопинга. Есть большой базар с суве-
нирами и разными мелочами. Тем, кто хочет тихого, размеренного пляжного отдыха, нужно обратить внимание на гостиницы подальше от центра, на юге, в районе кораллового пляжа. В Эйлате хорошо налажено автобусное сообщение, до центра всегда можно добраться на общественном транспорте, даже в шаббат. Не обязательно всё время проводить на территории отеля – здесь не будет скучно! Эйлат – рай для дайверов, кайтеров и любителей яхтенного спорта. Прозрачная вода, коралловые рифы, стайки разноцветных экзотических рыбок – нет в Израиле лучшего места для погружений! На берегу повсюду есть дайвинг-центры, которые обеспечат оборудованием и инструктором. Если не рискуете погружаться, там же можно взять в аренду маску с ластами и заняться снорклингом. На побережье в сторону египетской границы есть Коралловый риф с песчаным платным пляжем. Прямо у берега там плавают разноцветные рыбки, которыми можно любоваться стоя
по пояс в воде - прекрасное развлечение даже для маленьких детей. В том же районе есть Подводная обсерватория – очень познавательное и грамотно организованное место для семейного отдыха. В этом океанариуме стоит провести целый день, наблюдая за обитателями моря, которые живут в аквариумах, крытых и открытых бассейнах. Спустившись в подводные этажи маяка, можно через стёкла рассматривать рыб, плавающих в открытом море. С верхней площадки маяка можно полюбоваться акваторией и, в солнечную погоду - даже соседним Египтом. Там же есть пристань для катеров с прозрачным дном – можно выйти в море и наблюдать за жизнью морских обитателей сквозь пол катера. Недалеко от Подводной обсерватории есть Дельфиний риф, где вместе с инструкторами-дайверами можно совершить погружение в открытое море и в течение получаса общаться с дельфинами. Будет интересен музей редкого полудрагоценного сине-зеленого эйлатского камня, где можно купить изделия из него. Стоит посетить концертный зал и поучаствовать в музыкальных фестивалях. В Эйлате работает развлекательный центр с экзотическим для нас огромным олимпийским ледяным катком. Звоните турагенту Atlantis по телефону 03 94 00 666, чтобы узнать про отдых в Эйлате еще больше и выбрать для себя оптимальный пакет услуг с отелем и трансфером! Мария Гоухберг, руководитель отдела Atlantis Hotels
Пристегните ремни...
Терминал Бокобза приземляется в Гранд Каньоне
Акции и скидки 17-22.6 ПРАЗДНИК ВКУСОВ с диджеями и лучшими фирмами алкоголя
Четверг 21.6 16:00-22:00
Новый филиал
Пятница 22.6 10:00-15:00
Этаж -2
Центральный филиал: Б-Ш, ул. Бейт Эшель 42 1700-553-313 www.t-bokobza.co.il
ПРЕДУПРЕЖДАЕМ: чрезмерное употребление алкоголя опасно для жизни и вредит здоровью
14
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà
Èðèíà Ãåëüôåíáóéì
úåòãåîå íåñøô
Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ
1971
ãîäà
Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)
Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô
office@altermanlaw.co.il
www.altermanlaw.co.il
Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:
08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru
ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ
ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28
ЖИТЕЙСКИЕ ИСТОРИИ Хорошо идти на кораблике по реке. Вода журчит, берега проплывают. Окошко каюты открыто, ветерок с занавеской заигрывает. Сиди себе, клубнику с вишней ешь, косточки в воду бросай. Днем солнце светит, ночью месяц заглядывает. Городишко мимо проплыл, другой кораблик, встречный. Сидишь себе тихо-тихо, а сама во всем участвуешь, сыта, пьяна, всем довольна. И по счетам платить - ещё вон когда… А попробовать ногой - тепла ли вода, мокра ли? Да есть ли рыбка в речке? К борту подойдешь, на отражение своё засмотришься… И вот ты уже в воде, и волна тебе в морду лица плещет. Выплывай, как умеешь, кораблик догоняй, тебе круг кинули, руки протягивают. Или к берегу плыви. Сама выбирай, что лучше, надёжнее, интереснее. Может время пришло на берегу посидеть, костерок сладить, обсушиться и спокойно наблюдать, как мимо кораблики плывут, а с борта тебе платочком машут, пальцем показывают, в бинокль разглядывают. Они тебя, а ты их. Около реки хорошо, вода плещет, иной раз прибьёт к берегу что-нибудь занятное, полезное. Что с корабля упало. Рыбаки рядом, детвора поодаль с «тарзанками». И понимаешь, что нет разницы - на корабле ты, или на берегу. Сидишь себе, и вроде во всем участвуешь, а жизнь мимо тебя проплывает. Вот так однажды я очутилась на пенсии.
ПО РЕКЕ раньше были освобождены?) Пару дней все же отвела для работы. Привычное нельзя резко бросать, абстинентный синдром накроет. Остальные пять дней заполнила всякой всячиной, что на ум пришло. Среди прочего было время «валяться на диване с книгой», «тупо уставиться в телевизор», «гладить кота и собаку». Ну и все остальное в таком же духе. Отдохнуть планировала. От работы. Или от жизни? В русском языке много чудесного и неожиданного. Отрицание можно выразить утверждением. «Ну, да! Конечно!» В контексте моей жизни это переводится как «фиг вам». (В этом месте компьютерный редактор выдал вариант - поправку «вигвам». Не иначе, мультиков насмотрелся). Первое, с чем мне пришлось столкнуться, это фразочка, которая произносилась по несколько раз на дню: «Ты пенсионерка, у тебя есть время это сделать…». Кто говорил? Да сама себе и говорила. Как бывший советский человек, смолоду была приучена к систематическому посещению рабочего места. Жизнь структурирована по дням, часам, неделям. Отпуск регламентирован. Работая шесть дней в неделю, я ухитрялась по вечерам посещать спортзал. Ну, и домашнее хозяйство никто не отменял. Опять-таки внуки маленькие… И времени на все хватало, и сил. А тут… За месяц до знаменательного события я составила примерный план-график жизни и деятельности освобожденной женщины востока. (Интересно, от чего мы
Год прошел в делах и заботах, абсолютно не связанных с моими фантазиями - валяться на диване и гладить домашнюю скотину. И в ощущении, что дел куча, а времени нет. Как это раньше, работая полную рабочую неделю, все успевала. А сейчас – ну, ничего. Даже со зверьем своим пообщаться по-человечески времени нет. Или сил? Ольга Гинзбург
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
АНЕКДОТЫ И... Проводи каждый день своей жизни, как будто он последний: лежи на кровати, кашляй, собери родственников, описайся. В младших классах мальчики бьют самых красивых девочек портфелями по голове, а потом удивляются, почему все красивые девушки — дуры. Хозяин учит говорить своего попугая. — Повторяй за мной. Я умею ходить... — Я умею ходить. — Я умею говорить... — Я умею говорить. — Я умею летать... — Врёшь!
15
16
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
ТРЕБУЮТСЯ
ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА на постоянную работу. Хорошие условия.
054-5510039 В большую строительную компанию требуются: *РАБОЧИЕ ПО ГЕВЕСУ/ ПОМОЩНИКИ (гипсокартон) *МАЛЯРЫ И ШПАХТЕЛИСТЫ Все соц. условия, премии. Русскоязычный коллектив. 054-7881220 86
79
75
В фирму “Месер” требуются почтальоны на частичную занятость. Подходит пенсионерам и получающим пособие Битуах Леуми. Желательно с транспортом. Подробности по телефону: 0507467945 9:00-13:00 по-русски
Солидной фирме в Беэр-Шеве требуются работники по уборке (М/Ж) на полставки + все социальные условия + проезд. 053-2727286
В страховое агентство в Нетивоте требуется пкида, желательно с опытом. Автобиграфию: avishag_slik@walla.com
79
Требуются трубопроводчики по металлу и пластику, слесари и помощники слесаря. Постоянная работа на заводах юга на 5 лет. 050-6944145
80 80
Требуется установщик дверей. 0504034120
Требуется дизайнер кухонь - пкида. 0504034120
80
Требуется столяр . 050-4034120 69
Ресторану “Кипарис” требуются официанты/ки, работники/цы на уборку. 08-6234656, 08-6232392 70
Требуются портнихи в пошивочный цех. 054-3013139
72
Требуется секретарь, русский и иврит обязательны. 0505302320, 08-9184898 24
В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377 20
П а р и к м а х е р с ко й “Ицик Стайл” требуются стилист (М/Ж), фенист и разнорабочие. Хорошие условия. 052-2622622 Ицик
На завод на юге в Рамат Ховав на постоянную работу требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 7:00-15:30, 5 дней в неделю, 30,5 шек./час + питание + подвозка из Б-Ш + льготы. 077-9620500, 052-8690577 На государственный завод в Рамат Ховав на постоянную работу требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 7:30-16:30, 5 дней в неделю, 32 шек./час + питание + подвозка из Б-Ш + льготы. 077-9620500, 052-8690577
úåòãåîå íåñøô
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
17
РОССИЯ, КОТОРАЯ НАС...
РАЗГОВОР С ДОЛИНОЙ Поэтесса и исполнительница авторской песни Вероника Долина приехала в Прагу с концертом "За вашу и нашу свободу". Концерт посвящен 50летию подавления Пражской весны и демонстрации против вторжения армий СССР и его союзников в Чехословакию, состоявшейся на Красной площади. Перед концертом Долина рассказала корреспонденту Радио Свобода о своей программе, творчестве и восприятии происходящего в России. – Вы приехали в Прагу с концертом, посвященным Пражской весне. Какие песни вы включили в программу? – Я собралась с мыслями, и всему небезразличному человечеству не чуждые слова “За вашу и нашу свободу” превратила в название концерта. Пальцы перебрали листы в старых папках, я вытащила кое-что из старых песенок – про любовь, про Москву и про вселенское и человеческое беспокойство. Нужно быть небезразличным, для такого человека, как я, это важно. Быть не чужим, неравнодушным к тому месту, где ты оказался, куда тебя привела судьба. Чем человек небескультурный может поделиться с другим? Только свободой. А что такое свобода? Это вся твоя жизнь, это твои близкие, твои книги, то, чем ты располагаешь. Об этом программа. – Вы выступали в Праге раньше? – В 1987 году я впервые приехала в Прагу, это была моя первая заграничная поездка. Но тогда у меня не было концерта. Он состоялся только шесть лет назад, в пражской языковой школе имени Натальи Горбаневской. На концерт пришли мои приятели, которых я знала еще с 80-х годов. В то время они входили в издательский и журналистский круг, они были остро взволнованы изданием стихов и песен Высоцкого. – Вы помните события августа 1968 года? Какие у вас остались впечатления? – В августе 1968 года я была ребенком. Моя семья отдыхала на Черном море, в Пицунде. Мой папа был инженером, работающим в сфере освоения космоса. Он получил телеграмму о произошедшем, и наша семья немедленно помчалась в Москву. Писательский мир Пицунды и Коктебеля до сих пор с горечью и гордостью вспоминает о тех событиях. С гордостью за то, что были люди, которые не промолчали и выступили, а не только тихо плакали в кулак. Это и Аксенов, и Евтушенко. Моя семья пережила вторжение советских войск в Чехословакию с большой горечью. Интересно, что в 1992 году я также с мужем была в Пицунде. Мы отдыхали в писательском доме творчества. И тогда, я хорошо помню, над домом отдыха полетели самолеты (в 1992 году началась грузино-абхазская война. – РС). Из Гагры мы выбирались на автобусах, и тут я заметила, что все рифмовалось с 1968 годом. – Согласно опросу "Левада-центра", все больше россиян считают, что Пражская весна 1968 года была “подрывной акцией Запада, который хотел расколоть социалистические страны”. Вам не кажется, что такая оценка исторических событий – тревожный знак? – Более чем. Но такой человек, как я, может этому только усмехнуться. Наша пропагандистская машина запущена на такие обороты, на которые она никогда прежде не была способна. Сегодня верховные глупости могут звучать в воздухе, быть напечатанными где-то. А это все бряканье крупных шестерней мясорубочной пропагандистской машины. – Два года назад в интервью Радио Свобода вы говорили, что вам не нравится происходящее в стране. Как бы вы сейчас оценили то, что происходит – стало хуже или лучше?
– О лучшем не может быть и речи. Но человек есть человек. Помещенный в гетто, он привыкнет к гетто. Помещенный в черту оседлости, он привыкнет и к ней. Человек инстинктивно борется за свое существование. Но задача всякой администрации – города, деревни, страны – защитить человека, черт возьми! Сколько-нибудь позаботиться о девочке и старушке, о мальчике призывного возраста и мальчике, который играет на скрипке. Позаботиться о них, черт возьми, а не бросить в мясорубку! – В своем facebook-аккаунте вы бурно отреагировали на пожар в торговом центре "Зимняя вишня" в Кемерове. Вам не кажется, что это близко к тому, о чем мы сейчас говорим: государство не способно позаботиться о своих гражданах? – Государство не то что не может позаботиться, государство не замечает беззащитных. А в такой стране, бесправной и бедной, как Россия, человек совершенно беззащитен, и только город или страна могли бы это исправить. Но такого не происходит. – 70-е, когда вы начали работать, называют эпохой застоя. Вам не кажется, что современная эпоха еще более застойная? – У нас полный герметизм. Застой – это циклически-нежное слово. Наверно, появится слово, которым мы могли бы описать происходящее сейчас. В России сейчас очень тяжело. – Какое слово вам приходит в голову для характеристики того времени, в котором мы живем? – Изоляция. Антиевропейскость, антикосмизм, антикультура. Достаточно уже этих “анти”, достаточно милитаризма! Нам нужны обыкновенные прочные гуманистические основы в культуре, образовании, здравоохранении. Мы должны быть охранной грамотой один для другого, не должны гордиться озверением, которое предлагается пропагандистскими программами и именитыми воителями, входящими в нашу государственную администрацию. Это наш повседневный ужас, который вошел в школы, дома – агрессивнейшая интонация, настоящий милитаризм. – Вы следите за политической и социальной повесткой. Но почему в ваших произведениях не затрагиваются эти темы? – Я обыкновенный лирический поэт, мама большого семейства – мои дети работают в культурной и театральной сферах. Мое дело – повседневность, меня всегда интересовала будничность. Меня интересует пятидневка будней, я занимаюсь этим, в моих стихах этого очень много. Много горькой интонации, но не шлепаний себя по рукам или по щекам, или вскриков “Проснитесь, люди” – это не мой язык. – В 2013 году в интервью “Новой газете” вы говорили: жалею о том, что не уехала в Израиль. Ваше решение не изменилось с того времени? – Нет. Я еще более привязана к своей аудитории. В том интервью была обыкновенная рефлексия, оглядка взрослого человека на прожитое. В Израиле живет несчетное количество моих друзей и моя родня, и я сожалею, что я не с ними. К тому же это страна высокой мотивации. Там людям с рождения сообщают высокий смысл их человеческой жизни, культуры или образования, защиты человека человеком. А Москва это перечеркивает каждый день. Пропаганда абсолютно перечеркивает человека – это такая колоссальная, дутая неправда, на фоне которой можно только в вакууме жить. Вся правда жизни на Руси: это колоссальные беззащитность, бесправие, безденежье. Вот и справились с людьми. Ну что же, крепостное право. – Давайте поговорим о ваших концертах, где их сейчас больше – в России или
Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !
за рубежом? – В России, конечно. Мой маленький голос присутствует, он виден и слышен. Я немалую часть времени провожу на фейсбуке с немалым числом моих подписчиков. Я большой неформал, мне нужно всего лишь написать стихи, и я была бы не против, если бы они были услышаны и расслышаны. – Вы выступали в Украине в прошлом году. Как вас встретили? – Отлично. Я даже дважды была в Украине в прошлом году: на поэтическом фестивале в Киеве в мае, а затем в Днепре в октябре. Там меня встретили с дружбой, любовью, неформальным отношением и полным комфортом. – Какая у вас была программа? – Ничего особенного, все то же: любовь, дружба, Москва. – Вы разделяете свое творчество на периоды? – Само разделится. А каждая книжка последних пяти лет делится на пять времен года. – Почему на пять? – Начинается с зимы и входит снова в зиму: зима, весна, лето, осень и снова зима. – Следите ли вы за современными поэтами? – Конечно, я люблю киевлянина Сашу Кабанова, россиян Веру Павлову и Веру Полозкову. – Вы говорили о том, что песни рождаются из стихов. Как вы выбираете, что остается в стихотворной форме? – Не скажу, это секрет. Хотя он очевиден – более музыкальные стихи имеют свои закономерности. Когда я записываюсь в студии, это видно и слышно. К тому же музыкальные стихи в некотором роде сцепляются друг с другом. Две недели можно писать немузыкальные стихи и потом вдруг неделя – музыкальных. – Какие ваши планы после выступления в Праге? – Надеюсь, вернусь в Москву. Я уже
долгое время там не была. А я ужасно взрослая, а Москва – очень тяжелая. И тогда я себя изгоняю из этого города. И во время этого рабочего сезона, который начался в конце сентября, я уже не знаю, сколько времени провела в изгнании и в дебрях разнообразных городов. – Почему Москва для вас – тяжелый город? – Там трудно сейчас, потому что руки опущены по швам. Невероятный психологический аспект жизни, люди стянуты смирительными рубашками: и постарше, и помоложе. Мне страшно смотреть, что происходит в начальной школе… Мне нужно, чтобы дети сидели, как во всем мире, на полу в музее имени Пушкина и рисовали кто копии с картин Матисса, кто статуи. Пусть импровизируют, не одергивают гиды, пусть им все будет можно. – Когда в Москве в последний раз чувствовался дух свободы? – Больше 10 лет назад. У нас жестко и трудно. Это же царство огромной фальши. Будто бы нет войны, будто бы нет повсеместного набора в армию, будто бы нет абсолютного ослабления всех гуманитарных дисциплин, будто бы нет царственного пребывания таможенной, налоговой и других охранительных институций на Руси. Это же все замалчивается. А мне нужны исторические, филологические, философские да иностранных языков факультеты, чтобы они царили в Москве. – Может, все изменится к лучшему? – Сильно сомневаюсь. Зато мы можем в собственных домах учредить у себя кафедры этих факультетов и заниматься своим потомством. Наталья Кондрашова Полный текст на сайте Радио Свобода Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org
18
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
úåòãåîå íåñøô
ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ
Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!
Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû
050-7536362
УСЛУГИ
ПРОДАМ 80
Спальня: двуспальная кровать с ортоп е д и ч е с к и м матрасом, 2 тумбочки, туалетная тумба с зеркалом, шкаф с антресолями 5 створок. 6 полумягких стульев. 0528809603
89
50
Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 0523211921
Коллекции, марки, столовое серебро, статуэтки, пластинки, лом драгоценных металлов. 052-6700147
79
Органит YAMAHA PORTATONE PSR-77 со стендом - в отличном состоянии. 0544235134 14:00-19:00 59
Продам станок для подгонки (подточки) очковых линз. 054-5355825
76
Новый ортопедический матрас для детской кроватки дешево. 054-7824436 80
Куртка кожаная мужская на натуральном меху (овчина) 48 р. 052-8809603
ПОДВОЗКА 78
Андрей. Поездки. Аэропорт. Торжества. Моря. Лифт для инвалидов. Перевозка малогабаритных грузов. 054-5307142
ССУДЫ 741
Аппарат многофункциональный массажер для лимфодренажного и мышечного массажа. Новый, по договорной цене. Срочно. 050-7872458 (8:00-17:00)
Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001,050-5240789
КУПЛЮ 80
Детскую кроватку с матрасом в хорошем состоянии, недорого. 054-4549879
STAR
ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ
052-3911656
Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Надежно. Профессионально. 058-7767655
ЗНАКОМСТВА 85
86
ALUM
СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992
Áåýð-Øåâà - Ôåäîð, 052-2882156
ЗНАКОМСТВА “МАЗАЛ” ДЛЯ БРАКА. 25 лет опыта. Сопровождение до результата для русских, израильтян и туросток. 09-8334774, 050-4961997 Семен, Рая
КОМПЬЮТЕРНЫЙ
ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668
БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!
055-2273240
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
19
УСЛУГИ
39
Замена замков и цилиндров. Вскрытие квартир, автомобилей, сейфов по приемлемым ценам. 054-2388654
БИЗНЕС 79
Сдается помещение 20-40 кв. м, рядом с аптекой Негев в Старом городе. 0535300793
Сдается/Продается КАФЕ в Беэр-Шеве в центральном месте с большой клиентурой 054-3086609 иврит
ЖИВОТНЫЕ 69
УСЛУГИ 78
Поездки на море и в аэропорт. Электрические и сантехнические работы. Ремонт и сборка мебели. Подрезка кустов и деревьев. 0545859376 Алекс 59
Герметизация и ремонт крыш. Общеремонтные работы. Косметический ремонт. 050-8617683 Алекс
Красивые пушистые котята 1.5 мес., приученные ко всему - в подарок сердечным и ответственным. Возможна доставка. 073-7366706, 0559201504
ЗДОРОВЬЕ 989
Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 050-4425224
£§®ª« £§®ª ª«
ǙǍǞǟǒǝ ǜǛ ǝǒǙǛǚǟǠ ǏǞǒǢ ǏǕǑǛǏ ǎǨǟǛǏǛǖ ǟǒǢǚǕǗǕ ǡǚǗǚǐǔǗǨǙǔǖǚǎ ǝǞǔǜnjǗǨǙǧǡ ǘnjǤǔǙ ǚ ǍǚǕǗǑǜǚǎ ǖǚǙǐǔǢǔǚǙǑǜǚǎ ǍǚǕǗǑǜǚǎ ǖǚǙǐǔǢǔǚǙǑǜǚǎ
ǞǗǕǑǗǍ Ǟ ǗǕǑǗ ǗǍ
30% 30% %
ǛǑǙǝǔǚǙǑǜ ǛǑǙǝǔǚǙǑǜnjǘ ǜnj njǘ ǔ ǛǜǑǐǦǫǎǔǎǤǔǘ ǔ ǛǜǑǐǦǫǎǔǎǤǔǘ ǩǞǚ ǚǍǦǫǎǗǑǙǔǑ ǩ Ǟǚ ǚǍǦǫǎǗǑǙǔǑ
©¬°²ª»± µ§¾ ¤°®ª ±¬ © ¬ ¬°² ²ª» ª»± µ§¾ ¤°®ª ±¬ ±
054-9376920
20
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
úåòãåîå íåñøô
КВАРТИРЫ 79
КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 2 - 2,5 КОМНАТЫ 79
2к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 1/4 этаж, гибкое вселение, 580000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 79
2к., Юд Алеф, ул. Радак, 60м, 1 этаж, после ремонта, 570000 шек. 0542388654 Илья 79
2к., Хей, 56м, тихое место, чистый подъезд, 1 этаж, после ремонта, 570000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге
3 - 3,5 КОМНАТЫ
3к., Юд Алеф, ул. Мордехай Намир, 84м, 5/8 этаж, лифт, 780000 шек. 0526053897 Алон 79
По случаю. 3к., 84м, Неве Зэев, 3 этаж, мамад на этаже, лифт, 750000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 3к., 76м, Тет, очень ухоженная, 650000 шек. 052-6053897 Алон 69
3к., Нахаль Ашан, 86м, балкон, мазганы, в хорошем состоянии, 2 этаж, освобождение - полгода, 825000 шек. 054-4917716 тивух
4-5-6 КОМНАТ
79
3к., Юд Алеф, 76м, 2/4 этаж, 620000 шек. 054-2388654 Илья 79
3к., Нахаль Ашан, ул. Рахель Имену, лифт, 2 балкона, род. единица, мамад, 920000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 49
3к., Неве Зэев, ул. Серен Дов, красивая, не высокий этаж, лифт, мамад, мазган, 860000 шек. 0546420506 Света 79
3к., Вав Хадаш, 2 этаж, в хорошем месте, ухоженная, 610000 шек. Тивух 055-7041606 79
3к., Димона, 70м, 1/4 этаж, ухоженная, 380000 шек. 0526053897 Алон 49
79
5к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, 140м, лифт, балкон, мамад, родит. единица, махсан, 1390000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 79
Дуплекс 2 уровня 5к., Нахаль Ашан, солн. балкон 40м, быстрое вселение, 1080000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 79
4к., Неве Зэев, 130м, мамад, лифт, балкон, стоянка, махсан, 1100000 шек. 0542388654 Илья 79
Пентхаус 5к., Рамот, балкон 60м, прекрасное место, 1 этаж, салон, кухня, спальня, туалет. 0526754040 79
Дира-ган 3к., 200м, Неве Зэев, ул. Меир Гросман, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-3255667 Моше 79
3к., Димона, 2 этаж, после ремонта, 440000 шек. 0542388654 Илья 79
4к., Неве Зэев, после ремонта, балкон 25м, 1 этаж, 970000 шек. 054-2388654 Илья 79
4.5к., Вав хадаш, 120м, лифт, балкон, мамад, освобождение полгода, 930000 шек. Тивух 0557041606 79
3к., Вав хадаша, 78м, 1/4 этаж, после ремонта, немедленное вселение, 700000 шек. 054-2388654 Илья
79
49
Дират-ган 5к., нахаль Ашан, высокий стандарт ремонта, немедленное вселение, 1300000 шек. 0542388654 Илья
4к., Неве Зэев, ул. Серен Дов, 5/8 этаж, ухоженная, немедленное вселение, цена находка. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше
79 79
4к., Неве Зэев, благоустроенная, солн. балкон, мамад, махсан, 1100000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай
Сдаете или продаете квартиру? Звоните! Хорошие условия 054-4917716 тивух
Продаете, покупаете или сдаете квартиру? Хорошие условия 52-4462863 тивух Баит-Баит
4к., Вав Хадаша, 120м, мамад, балкон, лифт, 1040000 шек. 054-2388654 Илья 79
Дират-ган 4к., Неве Зэев, благоустроенная, после кап. ремонта. Тивух 052-4462863 Леон 79
4к., Нахаль Ашан, 2 этаж, без лифта, очень ухоженная, 110м, балкон, мамад, 910000 шек. Тивух 055-7041606 79
4к., Бет, тихое место, отличная планировка, очень ухоженная, лифт, мамад, личный махсан и стоянка, освобождение 2-3 месяца, 970000 шек. Тивух 055-7041606 69
к., Юд Алеф, 2 этаж, лифт, после кап. ремонта, освобождение октябрь 2018, идеальное состояние, мазганы, 870000 шек. 054-4917716 тивух 79
4к., Неве Зэев, высокий этаж, лифт, балкон, мамад, в хорошем состоянии, гибкое освобождение, 1080000 шек. Тивух 055-7041606 69
4к., Неве Зэев, 130м, огромная квартира, большой салон, балкон, отдельная кладовка, 1080000 шек. 052-2702599 Влад. 49
4к., Неве Зэев, ул. Моше Стави, 2 этаж, после ремонта, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-3255667 Моше 79
4к., 96м, Юд Алеф, ул. Исраэль Эшиягу, недалеко от торгового центра, лифт, после ремонта, немеделнное вселение, 860000 шек. Тивух 052-4462863 Леон
49
5к., ул. Рамбам, угол ул а-Мухтар, 2 этаж, цена находка. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше
ДОМА, КОТТЕДЖИ, УЧАСТКИ 79
Дом 5к., 120м, мамад, красивый сад, немедленное вселение,1020000 шек. 054-2388654 Илья 79
Участок земли в Каланиот, Беэр-Шева, угловой, 360м, готовый к строительству, все документы, разрешения и план, 800000 шек. 0547251670 Денис 79
Дом 5к., Нахаль Ашан, угловой, большой участок, мамад, 1450000 шек. 0542388654 Илья
79
79
4к., Вав хадаш, ул. Бар Лев, лифт, балкон, мамад, мазган, част. мебель, освобождение 1.9.18, 3500 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня
4к., Алеф, ул. Соколов, новый дом, солн. балкон, мамад, быстрое вселение, 3800 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 79
79
2к., Вав хадаша, ул. Мецада, /4 этаж, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 79
2к., ул. Бар Гиора, мебель, мазган, немедленное вселение, 1700 шек. Тивух 0557041606 79
4к., Гимель, ул. Хавива Райх, 2 этаж, мазган, 1600 шек. 089944131, 054-4506041 Аня 79
79
2к., Неве Зэев, 4/5 этаж, лифт, мебель, 2 мазгана, 2800 шек. 052-4334838 78-д
3к., Хей, ул. Табенкин, 1 этаж, мазган. 0546367187 78
2к., Далет, мебель, 1700 шек. 0524848041 не в шабат 79
На полгода! жилая единица 2к., Юд Алеф, 4 этаж, недалеко от Гранд каньона, мебель, немедленное вселение, 1900 шек., включая арнону и воду. Тивух 054-7251670 Денис 77
Без тивуха. Жилая единица 2к., 2 этаж, Нахаль Ашан, близко к новому детскому парку, большой балкон, мебель, мазган, эл/товары, освобождение в июле, 1800 шек., включая арнону и воду. 08-6439984, 050-7934412
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà
(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊΠïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.
Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.
79
4к., Неве Зэев, ул. Серен Дов, лифт, балкон, мамад, родит. единица, мебель и эл/товары, освобождение 1.7.18, 3600 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня 79
3к., Неве Зэев, лифт, балкон, мамад, 2900 шек. Тивух 0547251670 Денис
Дом 5к., Нахаль Ашан, 140м, мамад, 4700 шек. 0542388654 Илья
79
79
Жилая единица 2к., Тет, ул. Ирушалаим, 4/4 этаж, 2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай
4к., Неве Зэев, после кап. ремонта, лифт, 4000 шек. Тивух 0547251670 Денис
79
4к., Далет, 2/2 этаж, немедленное вселение, 2200 шек. 0542388654 Илья 75
КВАРТИРЫ НА СЪЕМ
Жилая единица 2к., карка, Далет, мебель, мазган, немедленное вселение, 1500 шек., включая арнону, воду и эл/энергию. 0542388654 Илья
Без посредника. 4к., Юд Алеф, ул. Ахида, 2/8 этаж, после ремонта, лифт, 2 мазгана, 2 туалета, общая стоянка, тихая улица, немедленное вселение, предпочтение пенсионерам, 3500 шек. 0523429710, 054-7051322 Сэм 79
4к., Тет, лифт, после ремонта, без мебели, 3600 шек. 0547251670 Денис 79
2к., Гимель, ул. Маапилим, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай
69
2к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 1/4 этаж, быстрое вселение, 1800 шек., включая арнону. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 79
3к., Хей, ул. Табенкин, красивая, после ремонта, 1 этаж, мебель, немедленно, 2500 шек. 0542388654 Илья 79
4к., Неве Зэев,ул. Яков Пихман, 5/8 этаж, немедленное вселение. Тивух Авней Дерех 0543255667 Моше 69
3к., Юд Алеф, ул. Альфаси, быстрое вселение, 2/4 этаж, гибкое вселение, 2100 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 79
79
3к., Вав хадаша, 2/4 этаж, немедленное вселение, 2200 шек. 054-2388654 Илья
3к., Тет, 3/4 этаж, мебель, немедленное вселение, 2500 шек. 054-2388654 Илья
59
79
Жилая единица 2к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, 4 этаж последний, после ремонта, полн. мебель, 2100 шек., включая арнону и воду. Тивух 054-7251670 Денис
Дом 4к., Неве Ной, большой сад, мамад, 4500 шек. 0542388654 Илья
79
2к., Вав хадаша, 3/3 этаж, мебель, немедленное вселение, 1900 шек. 0542388654 Илья 69
3к., ул. Маапилим, лифт, 4/8 этаж, част. мебель, немедленное вселение, 2500 шек. Тивух 052-4462863 Леон 69
2к., Хей, ул. Кахоль Лаван, 4/4 этаж, красивая, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2050 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 69
Жилая единица, просторная, отдельный вход, 2800 шек., включая арнону и воду. 0508672373 Рон не в субботу
59
Без посредника. Жилые единицы 2к., Юд Алеф, разные варианты, 4 этаж последний, полн. мебель, 1750-2000 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис 59
Квартиры и жилые единицы в аренду, в Беэр-Шеве, начиная с 1350 шек. 0544917716 тивух 79
4к., Мигдалей Ноф, ул. Мивца Нахшон, лифт, балкон, мамад, родит. единица, освобождение 5.8.18, 3300 шек. 089944131, 054-4506041 Аня 69
3к., Вав Хадаш, ул. Бен Нун, 2/4 этаж, быстрое вселение, 2100 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай
79
49
5к., Бет, ул. Яков Коэн, лифт, балкон, мамад, родит. единица, мазган, освобождение 1.8.18, 5000 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня
2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Увда, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
21
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ
НЕСВОЕВРЕМЕННЫЕ МЫСЛИ XX Наблюдая работу революционеров наших дней, ясно различаешь два типа: один — так сказать, вечный революционер, другой — революционер на время, на сей день. Первый, воплощая в себе революционное Прометеево начало, является духовным наследником всей массы идей, двигающих человечество к совершенству, и эти идеи воплощены не только в разуме его, но и в чувствах, даже в области подсознательного. Он — живое, трепетное звено бесконечной цепи динамических идей, и при любом социальном строе он, всей совокупностью своих чувств и мнений, принужден на всю жизнь остаться неудовлетворенным, ибо знает и верит, что человечество имеет силу бесконечно создавать из хорошего — лучшее. Он жарко любит вечно юную истину, но не на столько чувственно и физически, чтобы вбивать ее кулаком в сердце и головы людей, которые порабощены мертвой правдой прошлого или неизлечимо влюблены в отжившее. Вообще же люди для него — неисчерпаемая живая, нервная сила, вечно творящая новые ощущения, мысли, идеи, вещи, формы быта. Он хотел бы оживить, одухотворить весь мозг мира, сколько его имеется в черепах всех людей земли, но, преследуя эту его единственную и действительно революционную цель, он не способен прибегать к тем или иным приемам насилия над человеком иначе, как в случаях неустранимой необходимости и с чувством органического отвращения ко всякому акту насилия. Он твердо знает, что, по верному слову одного из замечательных русских мыслителей, «ужас истории и величайшее ее несчастье заключается в том, что человек жестоко оскорблен», — оскорблен природой, которая, создав его, бросила в пустыню мира зверем среди зверей, предоставив ему для развития и совершенствования те же условия, как и всякому другому зверю; оскорблен богами, которых он, в страхе и радости пред силами природы, создал слишком поспешно, неумело и слишком «по образу и подобию своему»; бесконечно оскорблен хитрым или сильным ближним и — всего горше — самим собою, своими колебаниями между древним зверем и новым человеком. Но у революционера вечного нет чувства личной обиды на людей, он всегда умеет встать выше личного и побороть в себе мелкое, злое желание мести людям за пытки и муки, нанесенные ему. Его идеал — человек, физически сильный, красивый зверь, но эта красота физическая — в полной гармонии с духовной мощью и красотой. Человеческое — это духовное, то, что создано разумом, из разума — наука, искусство и смутно ощущаемое все большим количеством людей сознание единства их целей, интересов. Вечный революционер стремится всеми силами духа своего углубить и расширить это сознание, чтобы оно охватило все человечество и, расширив и разрушив все, дробящее людей на расы, нации и классы, создало в мире единую семью работников-хозяев, создающих все сокровища и радости жизни для себя. Изменения социальных условий бытия к лучшему для вечного революционера — только ступень бесконечной лестницы, возводящей человечество на должную высоту, и он не забывает, что именно в этом — смысл исторического процесса, в котором он лично является одною из бесчисленных необходимостей. Вечный революционер — это дрожжа, непрерывно раздражающая мозги и нервы человечества, это — или гений, который, разрушая истины, созданные до него, творит новые, или — скромный человек, спокойно уверенный в своей силе, сгорающий тихим, иногда почти невидимым огнем, освещая пути к будущему. Революционер на время, для сего дня,
— человек, с болезненной остротой чувствующий социальные обиды и оскорбления — страдания, наносимые людьми. Принимая в разум внушаемые временем революционные идеи, он, по всему строю чувствований своих, остается консерватором, являя собою печальное, часто трагикомическое зрелище существа, пришедшего в люди, как бы нарочно для того, чтобы исказить, опорочить, низвести до смешного, пошлого и нелепого культурное, гуманитарное, общечеловеческое содержание революционных идей. Он прежде всего обижен за себя, за то, что не талантлив, не силен, за то, что его оскорбляли, даже за то, что некогда он сидел в тюрьме, был в ссылке, влачил тягостное существование эмигранта. Он весь насыщен, как губка, чувством мести и хочет заплатить сторицею обидевшим его. Идеи, принятые им только в разум, но не вросшие в душу его, находятся в прямом и непримиримом противоречии с его деяниями, его приемы борьбы с врагом те же самые, что применялись врагами к нему, иных приемов он не вмещает в себе. Взбунтовавшийся на время раб карающего, мстительного бога, он не чувствует красоты бога милосердия, всепрощения и радости. Не ощущая своей органической связи с прошлым мира, он считает себя совершенно освобожденным, но внутренне скован тяжелым консерватизмом зоологических инстинктов, опутан густой сетью мелких, обидных впечатлений, подняться над которыми у него нет сил. Навыки его мысли понуждают его искать в жизни и в человеке прежде всего явления и черты отрицательные; в глубине души он исполнен презрения к человеку, ради которого однажды или стократно пострадал, но который сам слишком много страдает для того, чтобы заметить или оценить мучения другого. Стремясь изменить внешние формы социального бытия, революционер сего дня не в состоянии наполнить новые формы новым содержанием и вносит в них те же чувства, против которых боролся. Если бы — чудом или насилием — ему удалось создать новый быт, он первый почувствовал бы себя чуждым и одиноким в атмосфере этого быта, ибо, в сущности своей, он не социалист, даже не пресоциалист, а — индивидуалист. Он относится к людям, как бездарный ученый к собакам и лягушкам, предназначенным для жестоких научных опытов, с тою, однако, разницей, что и бездарный ученый, мучая животных бесполезно, делает это ради интересов человека, тогда как революционер сего дня далеко не постоянно искренен в своих опытах над людьми. Люди для него — материал, тем более удобный, чем менее он одухотворен. Если же степень личного и социального самосознания человека возвышается до протеста против чисто внешней, формальной революционности, революционер сего дня, не стесняясь, угрожает протестантам карами, как это делали и делают многие представители очерченного типа. Это — холодный фанатик, аскет, он оскопляет творческую силу революционной идеи и, конечно, не он может быть назван творцом новой истории, не он будет ее идеальным героем. Может быть, его заслуга в том, что, разбудив в человеческой массе древнего жестокого зверя, он этим приблизил смерть звериного начала? Жестокость утомляет и может, наконец, внушить органическое отвращение к ней, а в этом отвращении — ее гибель. Мы, кажется, начинаем воспитывать в себе именно физиологическое отвращение ко всему кровавому, жестокому, грязному — нужно, чтобы это отвращение росло, чтобы оно стало идиосинкразией большинства. Максим Горький 1917-18 годы Продолжение следует
22
ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ
052-8809603, 08-6232504
úåòãåîå íåñøô
КРОССВОРД GRAYCELL.RU
ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД
Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!
КЛАССИКА РАССКАЗА О.Генри Однажды утром, просматривая свою корреспонденцию, судья Соединенных Штатов в пограничном районе, лежащем вдоль берега Рио-Гранде, нашел письмо следующего содержания: "Судья! Когда вы приговорили меня на четыре года, вы много болтали. Кроме прочих дерзостей, вы назвали меня гремучей змеей. Может быть, я действительно гремучая змея. Через год после того, как вы меня засадили, умерла моя дочь от нищеты, а также и от позора. У вас, судья, тоже есть дочь, и я хочу дать вам понять, что значит потерять свою дочь. И теперь я намереваюсь ужалить прокурора, который тогда говорил против меня. Теперь я свободен, и мне кажется, я действительно превратился в настоящую гремучую змею. Во всяком случае, я чувствую себя таковой. Много говорить я не буду, но это письмо - мое шипенье. Берегитесь, когда я возьмусь за дело. С совершенным почтением Гремучая змея". Судья Дервент небрежно отбросил письмо. Для него было не новостью получение подобных посланий от отъявленных преступников, которых ему приходилось судить. Он не ощутил ни малейшей тревоги. Немного спустя он показал письмо молодому прокурору Литлфильду так как его имя было тоже упомянуто в письме, а судья был весьма точен во всем, что касалось его лично, а также и его коллег. Пробегая глазами ту часть письма, которая касалась его самого, Литлфильд удостоил "шипенье" гремучей змеи презрительной улыбкой; но он нахмурился, читая строки, касающиеся дочери судьи, так как Нанси Дервент была его невестой. Литлфильд направился к секретарю суда и стал просматривать с ним архив. Они решили, что письмо это могло исходить от Сэма-Мексиканца, отчаянного пограничного головореза-полукровки, который четыре года назад был приговорен к тюремному заключению за убийство. Затем дела вытеснили эту историю из головы Литлфильда, и шипенье мстительной змеи было забыто. Суд выехал на сессию в Браунсвиль. Большинство дел, назначенных к слушанию, были по обвинению в контрабанде, фабрикации фальшивой монеты, ограблении почтовых контор и нарушении федеральных законов в пограничных местностях. Одно дело касалось молодого мексиканца, Рафаэля Ортиса, которого ловкий помощник шерифа поймал на месте преступления в тот момент, когда он хотел сбыть фальшивый серебряный доллар. Его уже давно подозревали в подобного рода проделках, но на этот раз впервые вина его была доказана. Ортис ничуть не тяготился своим пребыванием в тюрьме, спокойно курил коричневые сигаретки и ожидал суда. Помощник шерифа, Кильпатрик, доставил в суд фальшивый доллар и вручил его прокурору в его кабинете, в здании суда. Помощник шерифа и один почтенный аптекарь готовы были показать под присягой, что этот доллар Ортис отдал в уплату за лекарство. Монета была самая что ни на есть фальшивая, мягкая, тусклая на вид и состояла преимущественно из свинца. Это было за день до того, когда должно было слушаться дело Ортиса, и прокурор готовился к завтрашнему выступлению. - Я думаю, нам не понадобится вызывать специальных экспертов, чтобы доказать, что эта монета несколько своеобразная, правда, Киль? - с улыбкой заметил Литлфильд. Он бросил доллар на стол, и, когда он упал, он издал не больше звона, чем издал бы кусок олова. - По-моему, этот гусь уже все равно что за решеткой, - сказал помощник шерифа. Теперь мы окончательно застукали его. Если бы это случилось с ним один раз, так еще можно было бы сказать, что мексиканцы вообще не умеют отличать хорошие деньги от плохих; но этот мошенник, я знаю, принадлежит к целой шайке фальшивомонетчиков. В этот раз я впервые поймал его на месте преступления. У него есть возлюбленная. Она живет на берегу, в мексиканском поселке. Хороша, как рыжая телка на цветочной клумбе.
23
ФАЛЬШИВЫЙ ДОЛЛАР
Литлфильд опустил фальшивый доллар в карман и вложил свои заметки по делу Ортиса в конверт. В этот момент в дверях показалось веселое, привлекательное личико, открытое и живое, как физиономия мальчика, и в комнату вошла Нанси Дервент. - Боб, разве занятия в суде не прекратились сегодня в двенадцать часов до завтрашнего дня? - спросила она Литлфильда. - Да, прекратились, - ответил прокурор, и я очень рад этому, так как мне еще нужно просмотреть целый ряд уставов. - Ну, конечно. Это совершенно похоже на вас. Право, я удивляюсь, как это вы и папа не превратились еще сами в какие-нибудь уставы или уложения. Я хочу просить вас поехать со мной после обеда поохотиться на куликов. Прерия так и кишит ими. Пожалуйста, не говорите "нет". Я хочу испробовать мою новую бескурковку двенадцатого калибра. Я уже послала сказать на конюшню, чтобы в экипаж запрягли Муху и Бэс. Они великолепно выносят стрельбу. Я была совершенно уверена, что вы поедете. Они были обручены. Любовь была в самом разгаре. Кулики одержали верх над авторитетами в кожаных переплетах. Литлфильд принялся складывать свои бумаги. В дверь постучали. Кильпатрик сказал: - Войдите. В комнату вошла красивая темноглазая девушка, с прелестным чуть-чуть подернутым лимонно-желтым оттенком лица. Черный шарф покрывал ее голову и дважды обвивал ее шею. Она начала говорить по-испански, и из уст ее полился целый каскад меланхолической музыки. Литлфильд не понимал по-испански. Помощник шерифа понимал, и он стал частями переводить ее речь, по временам поднимая руку, чтобы остановить поток ее слов. - Она пришла к вам, мистер Литлфильд. Имя ее - Джоя Тревиньяс. Она хочет поговорить с вами о... словом, она имеет отношение к этому Рафаэлю Ортису. Она его... она его возлюбленная. Она уверяет, что он невиновен. Она говорит, что монету сделала она сама и дала ему, чтобы он сбыл ее. Не верьте ей, мистер Литлфильд. Это обычная история с этими мексиканскими девушками; они пойдут на ложь, кражу, убийство ради парня, в которого втюрились. Никогда не верьте влюбленной женщине. - Мистер Кильпатрик! Гневное восклицание Нанси Дервент заставило помощника шерифа сбивчиво пояснить, что он неправильно выразил свою мысль. Затем он продолжал перевод: - Она говорит, что она согласна занять его место в тюрьме, если вы выпустите его. Она говорит, что была больна лихорадкой, и что доктор сказал, что она умрет, если не добудет лекарства. Поэтому она и послала фальшивый доллар в аптеку. Она, по-видимому, не на шутку влюблена в этого Рафаэля. Она говорит без конца о любви и таких вещах, которые вы не захотите слушать. Для прокурора это была старая история. - Скажите ей, что я ничего не могу сделать, - сказал он. - Дело слушается завтра, и пусть обвиняемый сам защитит себя перед судом. Нанси Дервент была не так черства. Полным сочувствия взглядом она смотрела на Джою Тревиньяс и по временам переводила взор на своего жениха. Помощник шерифа перевел девушке слова прокурора. Она тихо произнесла одну или две фразы, опустила свой шарф на лицо и вышла. - Что она сказала? - спросил Литлфильд. - Ничего особенного, -- ответил помощник шерифа. - Она сказала: если жизнь девушки... дайте-ка вспомню - если жизнь девушки, которую ты любишь, когда-нибудь будет в опасности, вспомни Рафаэля Ортиса. Кильпатрик вышел из комнаты и направился по коридору к кабинету судьи. - Не можете ли вы чем-нибудь помочь ей, Боб? - спросила Нанси. - Это такой пустяк всего-навсего один фальшивый доллар, и вдруг из-за него разрушится счастье двух человек. Она была в смертельной опасности, и он спас ее. Разве закон не знает чувства жалости? - В юриспруденции этому чувству места нет, Нэн, - возразил Литлфильд, - в особенности же оно неуместно у прокурора. Я обещаю вам, что я не буду строг - я буду мягок. Но все равно он будет признан виновным. Свидетели покажут под присягой, что он
спустил фальшивый доллар, который в настоящий момент лежит у меня в кармане в качестве вещественного доказательства. Среди присяжных нет мексиканцев, и они, безусловно, вынесут обвинительный вердикт, не сходя с места. Охота на куликов прошла на редкость удачно, и в увлечении спортом было забыто и дело Рафаэля Ортиса, и горе Джои Тревиньяс. Прокурор и Нанси Дервент отъехали на три мили от города; экипаж катился по ровной, поросшей травой дороге, а затем выехал в волнистую степь, окаймленную черной полосой густого леса, который тянется по берегу Пьедры. За Пьедрой лежит Лонг-Прери, излюбленное место куликов. Подъезжая к реке, они услышали справа от себя лошадиный топот и увидели всадника с черными волосами и смуглым лицом, направлявшегося к лесу по косой линии, так что, казалось, раньше он ехал позади них. - Я где-то видел этого молодчика, - сказал Литлфильд, обладавший хорошей зрительной памятью. - Но не могу вспомнить, где именно. Наверное, это какой-нибудь ранчеро, возвращающийся домой коротким путем. В Лонг-Прери они провели около часу, стреляя по куликам из экипажа. Нанси Дервент, энергичная, смелая западная девушка, была весьма довольна своей новой бескурковкой. Она на целых два выстрела обогнала своего партнера. Тихой рысью они возвращались домой. На расстоянии ста ярдов от Пьедры из лесу прямо на них выехал всадник. - Это, кажется, тот самый человек, которого мы встретили раньше, - заметила мисс Дервент. Когда расстояние между ними уменьшилось, Литлфильд вдруг погнал лошадей, не спуская глаз с приближавшегося всадника. Тот вынул из футляра, висевшего на его седле, винчестер и перекинул его через плечо. - Теперь я узнал тебя, Сэм-Мексиканец, пробормотал Литлфильд. - Это ты пригрозил мне в своем милом послании. Сэм-Мексиканец быстро разрешил все сомненья. У него был прекрасный глазомер. Когда он приблизился на расстояние ружейного выстрела из винтовки, оставаясь недосягаемым для выстрела из дробовика, он взял на изготовку свой винчестер и открыл огонь по сидевшим в экипаже. Первый выстрел расщепил заднюю часть сиденья, причем пуля попала в узкое двухдюймовое пространство между плечами Литлфильда и мисс Дервент. Следующая продырявила щит экипажа и штанину на левой ноге Литлфильда. Прокурор столкнул Нанси с экипажа. Она была немного бледна, но не задала ни одного вопроса. Девушка обладала свойственным обитателям пограничных мест инстинктом, учащим их принимать самые критические обстоятельства без лишних разглагольствований. Они держали свои ружья в руках, и Литлфильд поспешно выбирал патроны из стоявшей перед ним на сиденье коробки и наполнял ими свои карманы. - Встаньте позади лошадей, Нэн, - сказал он. -- Этот молодчик разбойник, которого я когда-то засадил за решетку. По-видимому, он хочет поквитаться. Он знает, что на этом расстоянии наш выстрел не достигнет его. - Хорошо, Боб, -- спокойно сказала Нанси. - Я не боюсь, но вы тоже пойдите ближе сюда. Эй, Бэс, стой смирно! Она погладила гриву лошади. Литлфильд стоял со своим ружьем наготове, мечтая лишь о том, чтобы негодяй подъехал поближе. Но сам Мексиканец разыгрывал свою вендетту наверняка. Это была птица, совсем непохожая на кулика. Его острый взгляд провел воображаемую линию вокруг площади, на которой ему не был опасен выстрел из дробовика. По этой линии он и пустил свою лошадь. Когда Литлфильд и Нанси переходили с одной стороны своего живого бруствера на другую, Сэм воспользовался минутой, выстрелил, и пуля продырявила шляпу прокурора. Один раз он ошибся и переступил через поставленный себе предел. Из ружья Литлфильда блеснуло пламя, и Сэм-Мексиканец только мотнул головой навстречу безобидной дроби. Несколько дробинок попало в лошадь, и она отпрыгнула назад, на
безопасную линию. Разбойник опять выстрелил. Нанси Дервент слабо вскрикнула. Литлфильд обернулся и увидел кровь, стекавшую по ее щеке. - Я не ранена, Боб. Щепка поцарапала меня. Я думаю, его пуля расщепила одну из колесных спиц. - Боже, - простонал Литлфильд. - Если бы у меня была хоть картечь. Сэм остановил свою лошадь и тщательно прицелился. Муха захрапела и упала на землю, пораженная пулей в голову. Бэс, сообразившая, что охота идет сейчас не на одних куликов, вырвалась из упряжи и бешено умчалась вдаль. Следующая пуля продырявила охотничий жакет Нанси Дервент. - Ложись! Ложись, - зашептал Литлфильд. - Ближе к лошади, пригнитесь к земле! Вот так! - Он почти швырнул ее на траву сзади лежавшей на земле Мухи. Странно, в этот момент в мозгу его прозвучали слова мексиканской девушки: "Если когда-нибудь жизнь любимой тобой девушки будет в опасности, вспомни про Рафаэля Ортиса". Из груди Литлфильда вырвалось взволнованное восклицание: - Стреляйте в него, Нэн, из-за спины лошади. Стреляйте как можно чаще. Вы не заденете его, но заставите уворачиваться от выстрелов, а я тем временем попытаюсь разработать маленький план действий. Нанси кинула быстрый взгляд в сторону Литлфильда и увидела, что он вынул карманный нож и открывает его. Затем она отвернулась, чтобы приступить к исполнению его приказания, и открыла быстрый огонь по неприятелю. Сэм-Мексиканец терпеливо ожидал, когда прекратится этот невинный обстрел. У него в распоряжении было много времени, и он не хотел рисковать: зачем ему нарваться на заряд дроби в лицо, когда при небольшой осторожности он может от этого легко уберечься. Он надвинул свой тяжелый стетсон на самое лицо и сидел так, пока выстрелы не замолкли. Тогда он подъехал немножко ближе, прицелился в то, что темнелось за спиной павшей лошади, и выстрелил. Но ни один из его врагов не пошевельнулся. Тогда он заставил лошадь сделать еще несколько шагов вперед. Он увидел, что прокурор встал на одно колено и решительно поднял свое ружье. Сэм опять надвинул на лицо шляпу и стал ожидать безобидного дождя из миниатюрных дробинок. Литлфильд выстрелил с громкой отдачей. Сэм-Мексиканец вздохнул, перегнулся в седле и медленно стал скользить с лошади - мертвая гремучая змея. В десять часов утра на следующий день открылось заседание суда, и началось слушание дела Рафаэля Ортиса. Прокурор, с рукой на перевязи, встал и обратился к судье: - С разрешения вашей чести я отказываюсь от обвинения. Даже в том случае, если обвиняемый виновен, в руках правительства нет достаточных данных для доказательства его виновности. Фальшивая монета, на которой было построено обвинение, не может быть предъявлена как вещественное доказательство. Поэтому я прошу прекратить это дело. Во время обеденного перерыва Кильпатрик вошел в кабинет прокурора. - Я только что ходил осматривать СэмаМексиканца, -- сказал он. -- Его тело выставлено напоказ. Старик был крепкий, что и говорить. Но никто не может разобрать, чем вы уложили его. Некоторые полагают, что чем-то вроде гвоздей. Я, по крайней мере, никогда не видел, чтобы ружье заряжали штукой, которая наносит такие огромные раны. - Я выстрелил в него, - сказал прокурор, - "вещественным доказательством" по делу о фальшивой монете. Какое счастье для меня и еще для кое-кого, что этот доллар был так плохо сделан. Его очень легко было нарезать ножом на кусочки. Скажите, Киль, не можете ли вы спуститься в мексиканский поселок и разыскать ту девушку? Мисс Дервент хочет повидать ее. Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).