Выпуск № 1163 by GazetaVBeerSheve

№ 1163 14.03.2018

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ И НА САЙТЕ negevinfo.co.il : Любви не предвидится Радары на продажу Игры на металлах Рейсы и маршруты Буддисты возражают Турецкие интриги История от Флавия Нюансы иврита Главная проза поэта Горизонт равенства Осколки витража

ПРОДАЕТСЯ КОТТЕДЖ без тивуха в отличном состоянии, шхуна Амутот

052-8809603

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Израильские женщины. Израиль – страна с элементами ближневосточной ментальности, где сильное влияние оказывают традиции и религия. С другой стороны, уровень развития значительно опережает соседние страны, настолько, что наша включена во все рейтинги и исследования группы развитых стран мира. В Израиле женщина имеет возможность достичь высоких результатов в карьере - ее возможности даже больше, чем во многих европейских странах. По показателю «преуспевание женщин в бизнесе» Израиль занимает 12 место среди 57 стран, опережая Швейцарию, Германию, Францию. В «пятерку» вошли Новая Зеландия, Швеция, Канада, США и Сингапур. Замыкают список - наши соседи по региону Египет, Алжир и Саудовская Аравия. Но вот что странно: по количеству бизнесов, принадлежащих женщинам, Израиль на 44 месте с показателем 17%. Крупнейшая «женская» компания в Израиле - банк Апоалим. Чехия и Гватемала - в Иерусалим. Президент Чехии Милош Земан выступает за перенос посольства страны в Иерусалим, считая это вопросом первостепенной важности. Чехию называют наиболее дружественной Израилю среди европейских стран, а Земана – «большим другом еврейского народа». Однако МИД Чехии призывает воздер-

жаться от этого - из-за наплыва беженцев Евросоюз возражает, а такой шаг должен быть с ним согласован. Верно то, что подобные решения находятся в юрисдикции правительства, а не главы государства. И неожиданно возникла коллизия – правительство против президента, которому чехи доверяют более других - 56%. Джимми Моралес президент Гватемалы, над которой нет давления Евросоюза, сообщил - переезд его посольства из Тель-Авива в Иерусалим состоится в мае 2018 года через 2 дня после США. А Гондурас и Парагвай заявили о своей готовности переместить свои посольства в Иерусалим, но при условии – израильский премьер должен прибыть к ним с официальным визитом. Индекс отношений евреев и арабов Израиля. Опрос Хайфского университета, проводимый уже 41 год, дал следующие результаты. Израиль имеет право на существование – считают 58.7% израильских арабов (в 2015 году – 65.8%), признают Израиль как демократическое государство – 49.1% (53.6%), признают за Израилем право на еврейское большинство – 44.6% (60.3%), признают шабат днем отдыха 46% (60.7%). Авторы исследования делают вывод отношения еврейского и арабского секторов за последние 2 года заметно ухудшились (сообщает издание Вести-Ynet). Однако другие показатели позволяют счи-

тать результаты опроса вполне удовлетворительными. Считают Израиль хорошим местом для жизни – 62% израильских арабов (в 2015 64%), а число арабов, предпочитающих жизнь в Израиле жизни в любой другой стране, увеличилось – с 58.8% до 60% в 2017 году. Закон о возвращении палестинцев поддерживают 25% (в 2015 году - 39%). На центральный вопрос - хотят ли израильские арабы переехать в палестинское государство, если оно будет создано, отрицательно ответили 77.4%, а еще 2 года назад таких ответов было на 5% меньше. Отношение евреев к арабским соседям заметно ухудшилось: за 2 года число евреев, считающих, что арабы в Израиле должны иметь все права наравне с другими гражданами, уменьшилось с 79.7% до 73.8%. Число евреев, считающих арабов полноценными членами израильского общества, уменьшилось с 69.5% до 61%. Не желают иметь друзей среди арабов 29% против 24.3% в 2015 году. Число евреев, согласных жить по соседству с арабами, уменьшилось с 59% до 52.4%, число арабов, готовых жить с евреями - 63% (2 года назад было 66%). Число евреев, согласных с тем, что их дети учатся вместе с арабскими детьми, сократилось с 57.5% до 51%. Готовы заезжать в арабские населенные пункты 59.3% против 63.7% в 2015 году. Однако большинство евреев считают арабов неотъемлемой частью израильского общества, а 60.7% поддержали принятое правительством решение выделить на развитие арабского сектора до 15 млрд шекелей. Парк передовых технологий. На юге Израиля, в Сдероте, в нескольких километрах от границы с Сектором Газа, при участии Еврейского Национального Фонда будет построен Парк передовых технологий. Под проект выделена территория в 300 га. Цель проекта - привлечь в Негев миллион ученых, инженеров, докторантов и выпускников университетов и колледжей из всех уголков страны. Здесь будут созданы новые рабочие места – построены

úåòãåîå íåñøô

исследовательские центры, школы, откроют свои магазины торговые фирмы. Израильские радары. Продажа более 100 радаров в 9 стран мира, среди которых Канада, Индия и другие страны, а также компаниям Израиля и США, принесла производителям систем «Железный купол» и «Праща Давида», в частности компании Israel Aerospace Industries, $2 млрд. Речь о радиолокационных системах нового поколения MMR, способных обнаруживать баллистические ракеты и беспилотные летательные аппараты небольших размеров с высокой точностью. Долгое время технологию держали в секрете, и лишь после того, как недавно израильские ПВО перехватили и уничтожили иранский беспилотник, о ней написали мировые издания. Радары MMR используются в оперативных целях – защита воздушного пространства, перехват ракет, целеуказание для наведения артиллерийского огня и других. В ближайшее время начнется их поставка в Чехию, где концерн IAI выиграл конкурс на оснащение ПВО, превзойдя конкурентов из других стран. EL AL «просит неба». На языке воздушной навигации это означает просить разрешения на пролет над той или иной страной. Израильская авиакомпания обратилась в Международную организацию гражданской авиации (ICAO) с просьбой – разрешить использование воздушного пространства Саудовской Аравии при полетах из Тель-Авива в Дели и обратно. Только при такой прокладке маршрута EL AL сможет конкурировать с Air India, которая начинает полеты в Израиль через Саудовскую Аравию. Использование неба над королевством позволит существенно сократить время рейса Тель-Авив-Дели, а, значит, и затраты топлива на рейс. Если ICAO получит от Эр-Рияда отказ, то вправе наложить на саудитов санкции, что ведет к снижению их рейтинга, а, следовательно, и привлекательности авиакомпании для пассажиров. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

СЕГОДНЯ В ФОКУСЕ ИГРЫ НА МЕТАЛЛАХ Таможенные пошлины на импорт стали и алюминия, которые ввел президент США, могут положить начало эпохе «торговых войн» в форме игр, ибо здесь имеют место и война пошлин, и политическая игра. Жертвы – поставщики из многих стран мира, выигравшие – американские металлурги. Но для американских же производителей различных товаров – от самолетов до игрушек, исходные материалы подорожают, а с ними – и себестоимость продукции. Дональд Трамп проигнорировал протесты части республиканцев и негативный опыт Джорджа Буша, когда введенные им тарифы на сталь нанесли экономике США больше вреда, чем пользы, заявив – он делает это в интересах национальной безопасности США. Собственно только с такой формулировкой на основе закона от 1968 года президент и может вводить пошлины на импорт товаров, обосновывая тем, что иностранные производители занимаются демпингом. Отныне экспортеры стали и алюминия в США будут платить пошлину в размере 25% и 10% соответственно. Соседей Канаду и Мексику, а они среди ведущих поставщиков, рост пошлин не коснется – как минимум, до заключения нового Североамериканского соглашения о свободной торговле. В соответствие с проводимой Трампом политикой - работать со странами, а не с союзами, в указ заложены и элементы тактики в регулировании пошлин для различных стран – кто будет относиться к США справедливо, пошлины будут снижены. Под этим следует понимать не только сферу торговли, но и военного сотрудничества, и речь о союзниках, в частности – Германии. Кто же жертвы этой неожиданно начавшейся игры? При том, что сами США по выплавке стали занимают 4 место, этот металл им поставляют 110 стран, среди которых Китай, производящий половину мировой стали, всего лишь на 11 месте. Существенно пострадают ведущие поставщики – Япония, Индия, Южная Корея, Германия, Турция и даже Украина. Что касается алюминия, то здесь среди пострадавших Индия, Эмираты, Китай и Россия с долей около 10%. Австралия, входящая в список лидеров металлов по экспорту в США, от пошлин, похоже, увернется - у США с ней сохраняется положительное сальдо торгового баланса. Скрытый объект влияния - страны Европы. Трамп дал понять - США готовы освободить от пошлин тех, кто увеличит военные расходы на коллективную безопасность по линии НАТО. В указ заложена и «китайская хитрость» - вполне вероятно, что именно Поднебесная выйдет теперь на первое место по экспорту стали в США, так как себестоимость ее продукции значительно ниже, чем у конкурентов. На это указывает любопытный нюанс - с заявлением о введении пошлин Трамп выступил в Белом доме в присутствии приглашенного на церемонию Лю Хе – всего лишь экономического советника председателя Китая. И это выглядит вполне логично - взаимные инвестиции с США составляют $240 млрд. Механизм отношений между странами мира допускает вербальные атаки – и еще не просохли чернила на указе, как посыпались советы Трампу вместе с угрозами от обиженных, униженных и оскорбленных. Резко выступила Япония, заявив – это может отразиться на двусторонних отношениях. Но Токио намерено вести переговоры об исключении Японии из списка стран, на которые распространяются пошлины. Несмотря на «про-китайский уклон», Пекин также призвал США как можно скорее отменить введенные пошлины на металлы. Аналитики считают это риторическим прикрытием грядущих особых отношений между странами, в результате чего пошлины для китайцев будут снижены. Китай с поспешностью заявил – Пекин и Вашингтон могут быть конкурентами, но не противниками на мировой арене, и он, де, не намерен подменять США. А разве кто-то думал, что такое может быть? Помоему, никто. Создается впечатление, что размер пошлин рассчитан с учетом снижения их

величины для некоторых стран с «особыми отношениями». А для остальных стран тарифы будут повышены. Могут ли обиженные выступить с симметричными мерами – ввести пошлины на те или иные товары, импортируемые из США? Теоретически – да, практически – нет. Ввести пошлины на технологии, компьютеры, автомобили, оружие или лайнеры Boeing означает остановить жизнь в своих странах. В полном объеме никто в мире пока ничего подобного качественно произвести не может. Не следует забывать – пошлины ввела страна, ВВП которой составляет $18.5 трлн – четверть мирового производства. И с этим приходится считаться. Среди протестующих - Евросоюз, Бразилия, Южная Корея, Турция, Россия и другие члены ВТО, которых задевает указ Трампа. Но только у Евросоюза – такого же мощного игрока, как и сами США, есть шансы – если не отменить указ, то, хотя бы, снизить пошлины для своих стран. Согласно указу, единственной прямой альтернативой пошлинам для стран-импортеров может стать перенос производства на территорию США. Но специалисты утверждают – очень трудно преодолеть технические условия американцев по экологии для открытия производства в США. Евросоюз в растерянности и потому совершает судорожные движения. Он уже давно обложил пошлинами американские товары, но симметричный ответ американцев на ввоз стали и алюминия считает протекционизмом, что запрещено, и не останавливается - угрожает обложить ответными пошлинами сталь высокого качества, виски «бурбон», арахисовое масло, апельсиновый сок и... джинсы. Смешно? Да – но это мелочь, которую США не заметят. К тому же, немного подумав, джинсы Брюссель из списка вычеркнул. Но есть не мелочь: в ближайшие 5 лет США намерены в 4 раза увеличить экспорт сжиженного природного газа в Старый Свет, и Евросоюз в силах выставить барьер в виде высоких пошлин. Однако и здесь есть нюансы - США поставляют СПГ в Италию,

ПРОДАЕТСЯ КОТТЕДЖ без тивуха в отличном состоянии, шхуна Амутот

052-8809603 Великобританию, Испанию, Польшу и страны Балтии, которые если и пострадают «от указа Трампа», то совсем незначительно. И потому они вряд ли проголосуют за ответные пошлины на американский газ. Чего следует ждать от этой войныигры? Роста цен, практически, на все виды товаров, производимых США и их технологическими партнерами. Плюс для американской экономики – вырастет ВВП, но изза повышения стоимости некоторые товары потеряют конкурентоспособность на мировом рынке. Разгорающаяся война пошлин ударит по множеству стран – и по поставщикам, и по тем, кто не является экспортерами стали и алюминия, но как импортеры американских товаров пострадают «по касательной». Пока конкретный ущерб подсчитала Бельгия - до 2 млрд евро из-за потерь поставок сталелитейных компаний ArcelorMittal и Аperam. А ведь Бельгия в списке производителей всего лишь 18-я. Но некоторые страны - к ним относится и Израиль, смогут увеличить объем экспорта своих товаров... -----

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! МИР ВОКРУГ НАС БУДУЩЕЕ – СТЫКОВЫЕ РЕЙСЫ С российского рынка авиаперевозок ушла крупнейшая авиакомпания мира Delta. Почему? Чем ее не устраивает российское направление, если спрос на нем устойчиво растет - на 9% в год. Есть нюанс - Delta полностью отказалась лишь от прямых рейсов в Москву, оставив себе чартерные и сезонные рейсы. А «московское направление» не только не забыла, но наоборот – будет его развивать. Аналитики Delta установили – пассажиров в Москву и из Москвы более выгодно перевозить через стыковку с пересадкой на рейсы Delta в Амстердаме, Стамбуле, Риме, Мадриде – стоимость билетов ниже прямых рейсов и спрос на них растет. США – одно из самых дорогих воздушных направлений: билет в «оба конца» стоил в 2017 году около $730. При этом 75% всех бронирований в России приходится на Москву. Наиболее популярны у россиян НьюЙорк, Лос-Анджелес, Майами, Чикаго и Сан-Франциско. На рейсах между этими странами со стыковкой в европейских аэропортах лидируют Lufthansa, Air France и Turkish Airlines, а не Аэрофлот и Delta. Похожая картина на рейсах между Израилем и США, но Delta только лишь из Нью-Йорка летает в Бен-Гурион 7 раз в неделю.

С ПРАЗДНИКОМ, ЖЕНЩИНЫ? Зарплата женщин в среднем по Евросоюзу за одну и ту же работу на 16% меньше, чем у мужчин - женщины получают за час (в среднем) 84 цента против 1 евро мужчин. Среди стран ЕС самая большая разница в оплате труда мужчин и женщин в Эстонии (25.3%), самая маленькая - в Италии (5.3%). Более 20% разрыв в зарплатах наблюдается в Чехии, Германии и Великобритании. Руководство Евросоюза призывает страны ликвидировать разрыв, и он, действительно, снижается. Правда – очень медленно. Этого не скажешь об Израиле – в нашей стране разрыв в зарплатах увеличивается: если в 2015 году он составлял 31.7%, то в 2016 – 34.6%. Среднемесячный доход наемного работника-мужчины составляет 11664 шекеля, а работницы-женщины 7633 шекеля.

БУДДИСТЫ ПРОТИВ МУСУЛЬМАН 6 марта на острове Шри-Ланка на 10 дней ввели режим чрезвычайного положения из-за столкновений между представителями буддистской и мусульманской общин в центральном регионе страны, в которых погибли несколько человек. Причина конфликта до сих пор остается невыясненной, однако можно утверждать – мира и согласия между этими общинами на Шри-Ланке нет. На острове 70% населения исповедуют буддизм, 9.7% - ислам, 7.5% - христианство. Несмотря на комендантский час и большое количество военных и полиции, 8 марта в городе Паллекл (в центральной части Шри-Ланки) толпы разъяренных буддистов разгромили принадлежащие мусульманам магазины и рестораны, а также подожгли жилые дома, обливая их бензином.

GOOGLE ДЛЯ ПЕНТАГОНА Google подписал соглашение с министерством обороны США о создании программы искусственного интеллекта для анализа снимков, получаемых с беспилотников. Проект получил название Maven, которое переводится с английского как «знаток». Сфера операций - использование машинного обучения для распознавания транспортных средств, людей и других объектов по 38 параметрам. Цель – отслеживание передвижения автомашин и людей в больших городах, используя панорамные снимки с беспилотников в режиме реального времени. Вполне вероятно, проект Maven будет выполнять израильское подразделение Google. Отметим – в Израиле уже много лет действует система обработки изображений, получаемых с городских камер наблюдения. К примеру, в любой момент времени вы можете узнать – где находится та или иная машина, введя в систему ее номер, изображение или даже фото водителя и/или пассажира. На запрос – отыскать человека по фотографии, откликнутся все камеры, которые его видели или видят.

СТАРЕЙТЕ МЕДЛЕННО «Но ведь должно же быть что-то замедляющее старение» - на это надеялись сотни поколений и уходили, так и не узнав, что это «что-то», действительно, есть. Биохимики и физиологи Королевского колледжа Лондона провели многолетние исследования с целью определения - как влияют на процесс старения физические нагрузки. Ученые считают – наиболее удобными являются опыты с велосипедистами. Для этого они пригласили 125 человек в возрасте 55-79 лет, среди которых 84 мужчины. Испытуемые в каждом сеансе должны были проехать 100 км менее чем за 6.5 часа, женщины - 60 км за 5.5 часа. В исследовании принимали участие только некурящие, редко выпивающие люди с нормальным давлением. Участники прошли серию лабораторных тестов, после чего их результаты сравнили с показателями контрольной группы - 75 человек в возрасте 57-80 лет, не занимающихся спортом или делающих это нерегулярно, и 55 молодых людей в возрасте 20-36 лет. Исследование показало - велосипедисты не потеряли в силе и мышечной массе, и у них с возрастом не растет уровень жира и холестерина в крови. А у мужчин сохраняется высокое содержание тестостерона. Выяснилось, что занятия спортом повышают активность тимуса — вилочковой железы. Этот орган, в котором стволовые клетки преобразуются в Тлимфоциты, с увеличением возраста уменьшается в размерах. Однако у велосипедистов тимус производит столько же клеток иммунной системы, сколько и у молодых людей. Велосипедисты, как и все – с годами старели, и их биохимические характеристики снижались, но намного меньше, чем у тех, у кого не было регулярной физической нагрузки. Старейте медленно! Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НЕДОБРЫЕ СОСЕДИ Хизбалла ожидает израильского удара. 7 и 8 марта штаб Хизбаллы объявил повышенную боевую готовность из опасения «израильского удара», который, по их мнению, был отработан на совместных секретных израильско-американских маневрах, прошедших параллельно с «Можжевеловой коброй». Информация, по сообщению выходящего в Лондоне арабского издания Rai al-Youm, получена разведслужбами Хизбаллы. Насралле сообщили - США разрешили Израилю начать военные действия против Хизбаллы, если та ответит ракетным огнем на спецоперацию ЦАХАЛ против одной из иранских фабрик по производству ракет на границе Сирии и Ливана. Штаб Хизбаллы запаниковал, когда Тегеран сообщил группировке – Россия согласилась с Иерусалимом, что он вправе защищать свою безопасность, в том числе, и с помощью военных операций против Ирана и Хизбаллы на территории Сирии. «Турция открыла террористам границы Сирии». Постоянный представитель Сирии при ООН Башар Джаафари заявил – Турция способствует финансированию деятельности террористов и открыла границы десяткам тысяч для проникновения в Сирию. Речь о лагерях военной подготовки на территории Турции, разрешение на ведение финансовой деятельности, вплоть до организации своих банков, облегчение доступа к химическому оружию, а также снабжение боевиков стрелковым оружием. У Дамаска есть доказательства того, что «по наущению турецкого правительства» террористы ограбили заводы в Алеппо на десятки миллиардов долларов. Более того, Турция не ограничилась этим и начала прямую агрессию в Африне. Иран и Хизбалла – операторы войны в Йемене. У арабской коалиции появились свидетельства того, что Хизбалла тренирует, обучает и даже руководит военными действиями йеменских хуситов. Медиа-центр армии Йемена обнародовал видеоролик, на котором два взятых в плен шиита в под-

робностях описали роль Ирана и Хизбаллы, начиная с государственного переворота в Йемене. Один из них проходил военную подготовку неподалеку от столицы страны Саны, включающую в себя также и идеологические семинары, которые вели «специалисты из Хизбаллы». Оба утверждали, что хуситы их обманули – обещали, что они будут на семинарах проходить теоретическую подготовку для пропагандистской работы в своих странах, но через несколько дней бросили на фронт. За неповиновение – смерть. Война аятолл. За глухими стенами «мира аятолл» идет непримиримая идеологическая война между, возглавляющей сегодня духовную власть Ирана группой аятоллы Хомейни, считающейся реакционной, и последователями великого аятоллы Мухаммада Ширази (1928-2001) - богослова и общественного деятеля, известного приверженностью идеям ненасилия, свободы и мира и оставившего после смерти более 1000 томов книг. «Группировка Ширази», которую называют «британскими шиитами», периодически тревожит власти Ирана: последняя акция - налет на его посольство в Лондоне с палками, ножами и лозунгами против иранских официальных лиц. Причина – арест в Тегеране сына аятоллы Ширази, как считают аналитики - за критику иранского правительства. «Люди в черном» проникли на балкон посольства Ирана в Лондоне, сорвали государственный флаг и вывесили символы своей организации. Война аятолл – это, пожалуй, самый большой секрет Тегерана, показывающий – в иранском обществе никогда не было и нет единства, оно разделено по вопросам внутренней и внешней политики, проводимой аятоллами. Спекулянт по имени ХАМАС. Куда девается топливо, поступающее в Сектор Газа? Ведь, несмотря на начавшиеся в феврале поставки, население по-прежнему живет, в буквальном смысле - во тьме. Ответ таков: 37 цистерн топлива, поступившего 23 февра-

ля в Сектор Газа, продаются на частном рынке, а полученные деньги лидеры ХАМАС присваивают. В арабском мире о спекуляциях ХАМАС знают – не случайно Катар заявил, что прекратил оказывать поддержку ХАМАС, а его донорские деньги должны идти только на нужды населения Сектора. Из приведенного примера вы теперь знаете - куда они уходят. Арабы требуют от Абу-Мазена мира с Израилем. Начало марта охарактеризовалось тем, что лидеры нескольких арабских стран, в том числе – и Иордании, провели телефонные беседы с председателем ПА, в которых потребовали немедленно принять американскую инициативу по достижению мира с Израилем, согласованную с арабами. Арабы считают – у палестинцев нет иного выхода, как вернуть США в качестве посредника на переговорах с Иерусалимом. В противном случае, нынешняя позиция Рамаллы в отношении Израиля и США может привести к трагическому исходу для палестинского народа. Лишиться поддержки арабского мира ПА по многим причинам позволить себе не может. Надежда на Евросоюз, играющий на дипломатическом поле против США и Израиля – несостоятельна. Какое решение примет Абу-Мазен – мы узнаем в ближайшее время. Российская промышленная зона на Суэце. Правительство Египта одобрило создание совместной российско-египетской промышленной зоны на Суэцком канале в районе города Порт-Саид. Объем инвестиций – от $190 млн на 1 этапе до $7 млрд. Количество новых рабочих мест - 35 тысяч. Проект предусматривает создание особой зоны с облегченным налоговым режимом для российских предприятий-резидентов. В ответ Россия должна обеспечить упрощенный режим доступа египетских товаров на российский рынок. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

РОДНАЯ РЕЧЬ Случай Бориса Пастернака – особенный. Его роман "Доктор Живаго" пришел в Россию с Запада. Именно там он получил мировое признание. Впервые он был опубликован на итальянском языке в Милане в ноябре 1957 года и только в 1988-м издан в Советском Союзе. Можно говорить о судьбе романа, а можно – о романе судьбы. Для Пастернака роман стал итогом всей его жизни, ее объяснением, ее обретенным смыслом. Поэтому он не мог оставить его в рукописи, как не мог оставить в черновиках свою собственную жизнь. Роман должен был быть опубликован любой ценой. О романе "Доктор Живаго" и его судьбоносной роли разговор с Иваном Толстым. Для меня во всей этой истории с публикацией романа главным всегда было бесстрашие Пастернака. Он понимал, что в неизуродованном виде – это в лучшем случае – роман не может выйти в Советском Союзе, и сознательно принял решение передать рукопись на Запад. Как он пришел к этому решению, как оно вызревало? - Иван Толстой: Решение вызревало очень давно, и Пастернак даже сам не знал, что результат его размышлений, его терзаний, его поисков примет вот такую форму отдачи рукописи на Запад. Это было очень трудно сделать, он до самой последней минуты колебался, судя по воспоминаниям людей, которые были свидетелями его поступка, то есть передачи рукописи итальянскому журналисту-коммунисту, что очень важно помнить – коммунисту Серджо Д'Анджело, который работал на международном Московском радио. Еще всего несколько лет назад был жив Сталин, и подумать о передаче рукописи на Запад было просто невозможно. Ну, вот Пастернак дожил до 1956 года, прошел XX съезд, и он, конечно, несколько отпустил вожжи, он уже не с таким страхом, ужасом и трепетом смотрел на это свое решение. Но вызревало оно, повторяю, очень давно. Пастернак почувствовал, что поэтическая форма его больше не так занимает и не так интересует, как определенного рода набор мыслей, чувств, переживаний, духовных исканий, религиозных размышлений, то

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

“ДОКТОР ЖИВАГО” И ЗАПАД есть все то, что потом составило костяк и содержание романа "Доктор Живаго". Вот это к Пастернаку пришло к середине 30-х годов и связано было с массой обстоятельств. Это и политический кризис в Советском Союзе, это и пастернаковское разочарование в революции, это и начавшиеся репрессии, которые косяком уносили его знакомых и общеизвестные литературные фигуры, и так далее. - И важнейшим моментом вот на этом пути осознания того, что он должен быть автором какого-то большого и серьезного произведения, была поездка Пастернака на антифашистский конгресс в Париж. Там Пастернаку международная европейская публика, собравшаяся в зале Maison de la Mutualitй в самом центре Парижа, оказала такой восторженный прием, что Пастернак был окончательно растерян в этих своих поисках своего пути, потому что Европа его приветствовала за то, чего он внутри себя не ощущал. Это очень важно помнить в поисках ответа, почему Пастернак послал свою рукопись за границу. Пастернаку был дан аванс, которого он не ждал и которого он не считал себя достойным. - Абсолютно верно, это 1935 год, Париж, июнь, куда съехалась писательская, литературная, журналистская общественность со всего мира, знаменитые писатели, и была большая советская делегация. И Пастернак участвовал в ней. Мы не будем сейчас отвлекаться: там были обстоятельства, он приехал в самый последний момент, он вообще никуда не хотел ехать, его заставили, ему насильно сшили ночью в писательском ателье костюм и вместе с Исааком Бабелем отправили поездом через Берлин в Париж. Он приехал в последний момент. Что он сказал в своем выступлении во дворце Mutualite, никто на самом деле не знает, хотя и утверждают, что Пастернак сказал такие-то и такие-то слова. Во всяком случае, Пастернак что-то сказал, и его речь была прервана, покрыта, наводнена овацией публики. В Пастернаке приветствовали фигуру, а не речи, не стихи, которых многие не знали, не прозу, которая еще не дошла до Европы, – в Пастернаке

приветствовали личность. Что тоже очень важно для понимания вообще всей истории Пастернака в целом, всей драматургии его судьбы, которая, может быть, и есть самое гениальное его произведение. …10 лет он пишет роман, в 55-м он его заканчивает, в июне 56-го приходит к нему Серджо Д'Анджело и говорит: "Дайте, я покажу своему издателю коммунисту Фельтринелли". И в эту минуту решается пастернаковская судьба. Если бы не было всех 40 предыдущих лет, неизвестно, как поступил бы Пастернак. Но эти 40 лет были именно такими. И поэтому, внимательно посмотрев в глаза Серджо Д'Анджело, он повернулся, поднялся на второй этаж своей дачи и через несколько минут спустился с толстой папкой. Вручая эту папку Серджо Д'Анджело, он якобы (это воспоминание Серджо Д'Анджело) произнес фразу: "Вы пригласили меня на мою казнь". Говорил так Пастернак или нет, мы не знаем. Но в эту минуту Пастернак действительно был полон решимости. Это доказывается теми четырьмя годами, которые прошли после этого. За последующие четыре года Пастернак не сделал и не сказал ничего, что опровергало бы вот это наше представление о полной сознательной решимости на такой поступок. Пастернак был смелым человеком. Хотя и как бы робким. Вот смелость и робость в нем парадоксальным образом уживались. А фразу эту, кстати, Пастернак в принципе произнести мог. Это позднейшие воспоминания Серджо Д'Анджело, когда он сам познакомился с романом Набокова и поэтому мог бы приписать Пастернаку такие слова... Парижская газета "Монд" напечатала интервью своего корреспондента с Борисом Пастернаком по случаю присуждения ему Нобелевской премии по литературе. Как пишет газета, Пастернак заявил: "Нобелевская премия – большая радость для меня. Но она больше. Она для меня – моральная поддержка. Скажите своим читателям также, что в моей радости я очень одинок". - Пастернак, конечно, ждал нападок, даже гнева властей, но был ли он готов ко всему набору последствий? - Мне кажется, что не до конца. К такому набору – нет. Во-первых, Пастернак никогда не был унижен властью, даже сталинской. Сталин его не оскорблял. И Пастернак прожил свою жизнь почти до самого конца никем не оскорбленный. Вообще, глядя на него, на весь его облик, понимаешь, что этот человек просто не знал бы, как дальше существовать, если бы его оскорбляли. Мы видим, как он замыкался, как он замолкал, как он был горд, но все-таки он всю жизнь прожил неоскорбленным. И к оскорблениям он не был готов. Мы видим его с прямой спиной, с высоко поднятым подбородком, и это его внутреннее состояние, чувство собственного достоинства. Нет, мне кажется, что он не мог себе представить, что такие унижения ждут его. Он ждал какого-то разгрома, выговоров, но достойного разговора. Он привык разговаривать на равных если не с великими, то, во всяком случае, с высокими мира сего, недостижимыми мира сего. Я, естественно, имею в виду вождя всех народов. Он привык, что ему звонит вождь всех народов, а не он пресмыкается пред ним. И поэтому, конечно, предвидеть всего унижения, я думаю, он не мог. Но он знал, что последствия будут очень тяжелыми. - Чтобы дать почувствовать уровень полемики, приведем отрывок из выступления Владимира Семичастного – в то время первого секретаря ЦК ВЛКСМ, а впоследствии председателя КГБ: “Как говорится в русской пословице, и в хорошем стаде заводится паршивая овца. Такую паршивую овцу мы имеем в нашем социалистическом обществе в лице Пастернака, который выступил со своим клеветническим так называемым произведением... Этот человек взял и плюнул в лицо нашему народу... Свинья – она никогда не гадит там, где кушает, никогда не гадит там, где спит... А почему бы этому внутреннему эмигранту не изведать воздуха капиталистического, по которому он так соскучился и о котором он в своем произведении высказался?.. Пусть он стал бы действительным эмигрантом и пусть бы отправился в свой капиталистический рай!” - В конечном счете Пастернак, во избежание худшего, заявил об отказе от Нобелевской премии. „В связи со значе-

нием, которое придает вашей награде то общество, к которому я принадлежу, я должен отказаться от присужденного мне незаслуженного отличия. Прошу вас не принять мой добровольный отказ с обидой. Пастернак“. …- Детективные приключения рукописи, борьба разведок и пропагандистских машин, присуждение премии и вынужденный отказ от премии – все это способствовало успеху романа на Западе. Но если исключить политический триллер, сильно взвинтивший ставки, что вы можете сказать о чисто литературном успехе "Живаго" у западной публики? Он был? Что именно привлекло западного читателя? Ведь русские романы о революции уже были изданы в Европе: "Хождение по мукам" Алексея Толстого, "Тихий Дон" Шолохова. Может быть, "Живаго" написан в более понятной европейцу системе координат – он не перегружен политикой, у него мелодраматический сюжет, понятные герои? - Я не соглашусь с тем, что "Доктор Живаго" был похож на западный канон. Эта книга совершенно не западная. Впрочем, она выбивается и из традиций русской прозы. Книга Пастернака совершенно индивидуальна, и давайте не будем изображать, что нам неизвестны критические отзывы о ней, что огромное число читателей этот роман не понимает, не признает. Роман Пастернака очень похож на самого Пастернака. Это излюбленное произведение, которое составлено из самых разных мыслей, начинаний и порывов Пастернака. Эта книга – в огромной степени поэтическое произведение, просто не в рифму. Например, описание творческого процесса, описания природы – эти страницы абсолютно гениальны в "Докторе Живаго". Но они к прозе относятся точно так же, как к поэзии. …Пастернак не писал до этого ничего в классическом духе, в европейской или русской традиции. У него это и не могло бы получиться. Но когда он написал Доктора Живаго", эта книга оказалась настолько своеобразной, что к ней очень трудно подобрать какой-то жанровый эпитет, положить ее на какую-то полочку. Да и не надо, не будем класть роман на полку. Это странное произведение, полное очарования по-своему, полное слабостей, провалов и неудач – тоже по-своему. Пастернак был человек нервный, ранимый, нравственный и считал, что такой должна быть и власть, таким должно быть и общество, иначе зачем жить? Пастернак был уверен, что появление русского текста на Западе пристыдит Никиту Сергеевича Хрущева или кого там? Поспеловых и прочих чиновников, которые ставили преграды на пути этой книги. Ему думалось, что ну невозможно, если книгу будут читать, писать на нее рецензии на Западе, чтобы ей не заинтересовались и в Советском Союзе. Безусловно, он был уверен, что все вернется. Он прожил долгую жизнь, и он видел, как возвращаются писатели. Ведь на дворе был уже 56-й, 57-й, 58-й год. Сколько непечатаемых ранее авторов стали появляться, продаваться, переводиться, впервые издаваться по-русски, люди читали их с жадностью. Пастернак видел, что, по словам Корнея Чуковского, в России нужно жить долго, и если ты долго живешь, то ты увидишь, как мимо тебя проплывет не только труп твоего врага, но и дружественный корабль, который предложит тебе присоединиться к общему веселью на палубе… - Следующий этап адаптации на Западе – это экранизация. Конечно, Омар Шариф не имеет ничего общего с героем Пастернака, в картине много развесистой клюквы. Тем не менее "Живаго" Дэвида Лина, фильм 1965 года, стал одним из самых успешных проектов студии MGM, он получил пять "Оскаров", в том числе за музыку, которую написал Морис Жарр. Именно пластинка с саундтреком способствовала наплыву публики в кинотеатры, до ее выхода картину показывали в полупустых залах. Так или иначе, "Живаго" стал фактом американской поп-культуры, главная музыкальная тема из "Живаго" так же популярна и узнаваема в Америке, как увертюра Чайковского "1812 год". Но каков же сухой остаток? Вошел ли "Живаго" в круг чтения западного интеллектуала и просто культурного человека? Окончание на стр. 13

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ИОСИФ ФЛАВИЙ. ИУДЕЙСКАЯ ВОЙНА

Продолжение Наступил заключительный акт трагедии Иудеи. Последнее серьезное сопротивление провинций было сломлено. Впереди был Иерусалим. Еще и еще раз напомним читателям, что народ этой земли не был един в своих пристрастиях, интересах и отношении к вождям – своим и иноземным. Впрочем, это потом историки говорят о противостоянии двух сил, и, в зависимости от исхода, наделяют эти силы добродетелями и злодейством, мужеством и безвольностью. А нам, читателям, вольно – примерять прошлые обстоятельства на себя или, напротив, выступать как судьи. Полагаем, и тут мы не одиноки, что судить прошлое нужно по его правилам. Во всяком случае – держать в уме этот принцип… А.Ш. Четвертого Панема Веспасиан снова выступил в Птоломаиду и оттуда двинулся в приморскую Кесарею — один из величайших городов Иудеи, населенный большею частью эллинами. Жители встретили войско и полководца громкими приветствиями и изъявлением полной радости, отчасти вследствие дружеского расположения к римлянам, отчасти же, и еще больше, из ненависти к побежденным. По той же причине целые толпы народа требовали казни Иосифа; Веспасиан, однако, молча отклонил эту просьбу, исходившую от безрассудной массы. Здесь, в Кесарее, он оставил два легиона на зимовку, ибо нашел город приспособленным для этой цели, а чтобы, с другой стороны, не обременить его всем войском, Веспасиан пятнадцатый легион отправил в Скифополь. Климат в Кесарее, расположенной на равнине и у самого моря, приятный и теплый зимой, а летом удушливо жаркий. Между тем изгнанные неприятелем из своих родных пепелищ во время мятежей, а также беглецы из опустошенных городов собрались в немалом количестве и вознамеривались опять укрепить разрушенную Цестием Иоппию, чтобы сделать ее убежищем для себя. (Город-порт Яффа (Иоппия) – один из древнейших городов мира, связанный с именем сына Ноя Иафетом. «Он распространится» – таков дословный перевод этого имени. Яфет после потопа основал здесь город. - Ред.) Но так как проникнуть в страну, завоеванную неприятелем, было небезопасно, то они обратились к морю. Они построили огромное число разбойничьих судов и грабили на пути между Сирией, Финикией и Египтом, и таким образом сделали эти моря опасными для плавания. Веспасиан, услышав об их похождениях, послал в Иоппию конницу и пехоту, которые ночью вторглись в неохраняемый город. Жители его заранее узнали о предстоящем нападении и, не надеясь на возможность защиты, из страха пред римлянами бежали на корабли, где переночевали вне неприятельских выстрелов. Иоппия не имеет природной гавани, так как она окаймлена неровным, круто спускающимся берегом, еле только загибающимся на обоих концах; но и эти последние состоят из высоких утесов и ниспадающих в море скал. Здесь показывают еще следы оков Андромеды, свидетельствующие о глубокой древности этого сказания. Северный ветер, дующий здесь против берега и нагоняющий на противостоящие скалы свирепые волны, делает рейд еще более опасным, чем открытое море. На этом рейде находились жители Иоппии, когда с наступлением утра поднялась сильная буря (так называемый мореплавателями в тех водах черный северный ветер). Одни из судов она разбила друг о друга, а другие — о скалы. Многие, страшась каменистого берега, занятого к тому еще неприятелем, стара-

лись всеми силами выйти в открытое море, но были поглощены бушующими волнами. Некуда было бежать, не было спасения и на месте: ветер гнал их из моря, римляне не впускали их в город. При громких воплях матросов суда каждый раз сталкивались между собою и со страшным треском разбивались друг о друга. Моряки частью уносились набегавшими волнами, частью погибали при крушении кораблей. Иные сами закалывали себя мечами, предпочитая этот род смерти гибели в морской пучине; большинство, однако, унесенное волнами, было разбито о прибрежные скалы. Море было окрашено кровью на далеком расстоянии и берег был усеян множеством трупов, ибо выброшенные живыми на берег были уничтожены стоявшими здесь римлянами. Число трупов, выброшенных морем, достигало 4200. Завоеванный без меча город римляне сравняли с землей. Когда весть о судьбе Иотапаты прибыла в Иерусалим, большинство не хотело сначала этому верить, как ввиду громадности несчастья, так и потому, что не было ни одного очевидца его. Ибо от всего города не уцелел даже вестник: о его же падении повествовала одна только молва, которая вообще охотно подхватываете всякое бедствие. Но мало-помалу правда пробивалась через пограничные округа и предстала, наконец, пред всеми, вытесняя всякое сомнение, хотя к действительным фактам прибавлялись еще и вымыслы. Между прочим, рассказывали, что при взятии города погиб также Иосиф. Эта весть наполнила Иерусалим великою скорбью: в то время когда в отдельных домах и семействах всякий из погибших оплакивался своими, плач о полководце был всеобщий. Одни оплакивали людей, оказавших им гостеприимство, другие родственников, третьи друзей или братьев, Иосифа же оплакивали все; 30 дней сряду длился траур в городе. Многие приглашали флейтистов, которые звуками своей музыки сопровождали их заунывные песни. Но когда с течением времени сделалось известным действительное положение и более точная обстановка падения Иотапаты, когда наряду с этим рассеялся вымысел о смерти Иосифа, а выяснилось наоборот, что он жив, находится в руках римлян и пользуется таким обращением со стороны римских военачальников, какого не может ожидать военнопленный, то ожесточение иудеев против живого Иосифа было так же велико, как прежнее их сочувствие к мнимо умершему. Одни поносили его как труса, другие как изменника. Ненависть и ярость против римлян удвоилась еще тем, что они хотели вымести на них свою злобу против Иосифа. Так бушевали тогда страсти в Иерусалиме. Веспасиан послал своего сына, Тита, в Кесарею для того, чтобы расположенное там войско перевести оттуда в Скифополь (самый большой в области десяти городов, близ Тивериады, и, сам отправившись туда, соединился с сыном. Оттуда он выступил с тремя легионами и разбил лагерь в тридцати стадиях от Тивериады, на месте называемом Сеннабром, где мятежники могли его легко видеть. Из этого лагеря он прежде всего отправил декуриона Валериана во главе пятидесяти всадников с поручением попытаться завязать с жителями мирные переговоры и склонить их на сдачу города, так как Веспасиан слышал, что население собственно страстно желает мира, но оно насилуется отдельной партией, настаивающей на войне. Валериан поскакал туда и, достигнув стены, слез вместе с провожавшими его всадниками с лошади, дабы не подать повода думать, что он намерен вступить в бой. Но прежде чем он начал говорить, ему навстречу бросились вооруженными

храбрейшие из мятежников и во главе их предводитель разбойничьей шайки некий Иошуа, сын Сафата. Валериан, который против приказания полководца не мог вступать в битву, даже если бы был уверен в победе, считал кроме того опасным бороться со своими немногими людьми против многих, с невооруженными против вооруженных; к тому еще он был смущен неожиданной смелостью иудеев. Таким образом он бежал пешком и вместе с ним еще другие пять оставили на месте своих лошадей. Иошуа с его людьми повели их ликуя в город, точно они овладели ими в открытом сражении, а не коварством. Но старейшие и знатнейшие граждане, смущенные этим поступком, бежали в римский лагерь и, привлекши раньше на свою сторону царя, припали к Веспасиану с мольбой «принять их милостиво и не наказывать весь город за безрассудство немногих людей. Пусть пощадит он дружественно-расположенное к римлянам население и накажет только зачинщиков восстания, по вине которых они до сих пор, при всем своем желании, не могли сдаться». Полководец, хотя был озлоблен против всего города, за похищение лошадей, уступил, однако, этой просьбе, потому что видел, что и Агриппа сильно озабочен судьбою города. Иошуа и его приверженцы, узнав о милости, обещанной Веспасианом населению, почувствовали себя не безопасными в Тивериаде и бежали в Тарихею. На следующий день Веспасиан послал Траяна с отрядом всадников на горную вершину с целью выследить оттуда настроение населения. Когда он убедился, что жители так же мирно настроены, как и ходатайствовавшие за них представители, он прибыл со своим войском в город. Жители отворили ему ворота и, выйдя навстречу, приветствовали его, как спасителя и благодетеля. Но так как узкий проход в воротах сильно стеснял войско, Веспасиан велел сломать часть южной стены и таким образом расширил ему вход. В угоду царю он воспретил при этом солдатам грабить и совершать насилия против жителей; благодаря ему же, он пощадил также стены, так как царь ручался за верность города в будущем. (Далее Флавий рассказывает о продолжении походов Веспасиана и Тита до нынешней Твери. Попутно он дает описание нашего главного природного резервуара пресной воды – ред.) Геннисаретское озеро получило свое название от примыкающей к нему прибрежной полосы. Вода его пресна и очень пригодна для питья, ибо она жиже густой воды болотистых озер и прозрачна, так как озеро со всех сторон окаймляется песчаными берегами, и удобочерпаема. Она мягче речной или ключевой воды и при всем этом прохладнее, чем можно ожидать, судя по величине озера. Если оставить воду на открытом воздухе, то она делается холодной, почти как снег; в летнее время жители обыкновенно это делают ночью. В озере водится разного рода рыба, которая по виду своему и вкусу отличается от рыб других вод. Посредине оно прорезывается Иорданом. Предполагаемый источник Иордана — это Панион, который, впрочем, и сам питается невидимыми подземными притоками… От пещеры у Паниона начинается видимое течение Иордана; он прорезывает сначала болота и топи Самахонитского озера, уклоняется оттуда в сторону на 120 стадий и протекает мимо города Юлиады посредине Геннисаретского озера, после чего, пройдя еще длинный путь чрез пустыню, впадает в Асфальтовое озеро. Вдоль Геннисарета тянется страна того же имени изумительной природы и красоты. Земля по тучности своей восприимчива ко всякого рода растительности, и жители действительно насадили ее весьма разнообразно; прекрасный климат

также способствует произрастанию самых различных растений. Ореховые деревья, нуждающиеся больше в прохладе, процветают массами в соседстве с пальмами, встречающимися только в жарких странах; рядом с ними растут также фиговые и масличные деревья, требующие более умеренного климата. Здесь природа как будто задалась целью соединить на одном пункте всякие противоположности; здесь же происходит чудная борьба времен года, каждое из которых стремится господствовать в этой местности. Ибо почва производит самые разнообразные, по-видимому, плоды не только один раз, но и в течение всего года беспрерывно. Благороднейшие плоды, виноград и фиги, она доставляет десять месяцев в году сряду, в то время, когда остальные плоды по очереди поспевают в продолжение всего года. Кроме мягкого климата, богатому плодородию способствует еще орошение, доставляемое могучим источником, называемым жителями Кафарнаумом. Иные считают его даже за жилу Нила, так как в нем живут такие же рыбы, какие найдены в озере возле Александрии. Такова природа той местности. Когда плоты были построены, Веспасиан снабдил их таким количеством войска, какое он считал необходимым для уничтожения врагов, рассеявшихся по озеру. Последние не могли спасаться на сушу, так как все кругом находилось в руках врагов и не были также в состоянии сражаться на озере, ибо их маленькие, слабой конструкции, лодки, построенные наподобие пиратских, были слишком бессильны против плотов, а редевшие в них воины боялись приблизиться к нападавшим на них густыми рядами римлянам. Однако они огибали плоты, а время от времени подходили также близко, бросая в римлян камни издали и дразня их перестрелками вблизи. Но оба приема нападения причиняли им самим больше вреда: ибо своими камнями, попадавшими в панцири римлян, они производили одно только постоянное бряцание, в то время как сами себя подвергали действию вражеских стрел; если же они осмеливались подходить близко, то были немедленно побеждаемы, прежде чем могли чтонибудь предпринять, и погибали вместе со своими лодками. Многих, которые пытались пробиваться, римляне прокалывали своими копьями, других, вскочив к ним в лодки, они убивали мечом, а иных они, атаковав своими плотами, брали в плен вместе с их челнами. Если погруженные в воду вновь выныривали на поверхность, их или настигала стрела, или догонял плот, а если они в отчаянии начинали цепляться за плоты римлян, последние отрубали им головы или руки. Велико и разнообразно было побоище пока, наконец, остаток, совершенно выбитый из сил и оцепленный на своих судах, не был оттеснен к берегу. Многие из них нашли смерть в озере, прежде чем они достигли берега, многие другие были убиты после того, как вышли на берег. Все озеро было окрашено кровью и полно трупов, ибо ни один человек не вышел живым. Чрез несколько дней по всей окрестности распространился страшный смрад; не менее ужасен был и вид ее; берега были покрыты обломками судов и раздутыми телами, которые, разлагаясь под знойными лучами солнца, заражали воздух, что не только приводило в отчаяние иудеев, но и внушало отвращение римлянам. Так кончилось это морское сражение. Включая и число еще раньше павших в городе, погибло тогда 6500 человек. Продолжение следует Перевод Я.Л.Чертка, 1900

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

СВАДЬБА И МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ НА МАЛЬТЕ С ATLANTIS Пришла пора создать семью и зарегистрировать брак за границей, а Кипр кажется привычным и обыденным для свадьбы? В Чехии как раз слишком прохладно для легкого открытого платья невесты, а в Украине – сезонная слякоть? Хочется начать семейную жизнь с церемонии в необычном месте так, чтобы удивить всех знакомых? В туристической компании AtlantisTravel&Tourism знают, как поступить в такой ситуации – мы можем организовать вам необычную, непривычную, единственную в своем роде свадьбу на Мальте! Всего лишь два с половиной часа перелета – и вы на другой стороне Средиземного моря, на островном архипелаге со старинной архитектурой, безопасной обстановкой и богатой курортной инфраструктурой. Море здесь считается чистейшим в регионе, пляжи – в основном каменные. Самый крупный из островов, Мальта, на самом деле крохотный – всего 27 на 15 километров. Сложно не влюбиться в эту настоящую «уютную гавань» с каменными домами и узкими улочками, где всё пропитано духом минувших веков. Не только отдохнуть, но и сыграть здесь свою свадьбу, устроить праздничную фотосессию на фоне чудесной архитектуры и морских пейзажей – очень

ценно. Эффектную свадебную церемонию на Мальте можно организовать круглый год - климат здесь средиземноморский, с теплой зимой и жарким летом, но высокая влажность, близость к воде и свежие морские ветры делают жару вполне сносной по сравнению с израильской. Впечатлят гостей острова богатая история и археологические памятки минувших дней. В древности архипелаг был колонизирован финикийцами, в средние века стал домом для рыцарей Мальтийского ордена, центром мировой торговли и политики. До сих пор в национальной кухне, которая вобрала в себя привычки и обычаи путешественников с разных материков, можно найти следы острых африканскихблюд или изысканные французские традиции. Современная Мальта тоже очень гостеприимна, здесь не будет скучно – в городах работают бары, рестораны, дискотеки, ночные клубы и множество магазинчиков. На архипелаге сейчас говорят по-английски, так что у большинства израильтян не должно быть языкового барьера в повседневном общении. А решить языковой вопрос в государственных инстанциях - правильно подготовить, корректно перевести и заверить документы для бракосочетания - помогут вам сотрудники Atlantis.

Зарегистрировать гражданский брак на Мальте можно в официальной государственной инстанции наподобие ЗАГСа, но куда привлекательней подобрать оригинальное и запоминающееся место для этого события. Свадьбу можно отпраздновать в местном дворце или в старинной крепости – например, в палаццо Паризио. Для торжественных случаев на побережье есть открытые площадки ресторанов и отелей с террасами, садами, декоративными прудами и водопадами. Свадебные координаторы Atlantis проследят за всеми этапами, вплоть до деталей, чтобы ваша свадьба была безупречной. С нами подготовка станет увлекательным процессом, а в день свадьбы вы будете наслаждаться приятным неспешным течением событий. Мы вместе заранее подберем прическу, макияж и букет невесты, гармонирующую с ними бутоньерку жениха и другие стильные атрибуты. Наша компания предоставит надежного местного фотографа и, при необходимости, переводчика. Вы испытаете самые положительные эмоции, а фотосессия останется приятным воспоминанием на долгие годы. После церемонии молодые супруги могут остаться на острове на медовый месяц – мы предложим вам интереснейшую программу и поселим в отель с романтической обстановкой. Свадьба и медовый месяц на Мальте – это хорошее начало вашей счастливой семейной жизни! Еще мы можем помочь с оформлением документов и организовать для вас гражданское бракосочетание за границей в других странах - в Чехии, Грузии, Украине или на Кипре. Опытные, пунктуальные и приветливые сотрудники специального отдела Atlantis провели уже множество свадеб в разных уголках Европы, от простых до VIP-вариантов. Звоните турагенту по телефону 03-9400666 – мы учтем все пожелания и подберем оптимальный свадебный пакет именно для вас! Анастасия Юсупова, ведущий специалист Atlantis Holiday

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

РОДНАЯ РЕЧЬ Окончание. Начало на стр. 8 Иван Толстой: Мне кажется, что не очень вошел и, в общем, это объяснимо. Ведь в круг чтения входит и "Одиссея", и "Божественная комедия", и много других произведений. Но, понимаете, "Войну-то и мир" многие не дочитывают до конца, а пользуются выжимками, пересказом и тем, что интернет теперь позволяет быстро узнать, кто там на ком женился, и кто кого прирезал. "Доктор Живаго" труден для восприятия западным читателем, мне кажется. Он и русским-то читателям нелегок, а западным тем более, потому что нужно разбираться, кто был кто, какая русская революция, какие там большевики, а остальные кто там, а что такое революционные события до 1917 года... Все это в общем непонятно. Какая-то Сибирь, куда-то уехали, какие-то партизаны, странные имена непривычные, долгие рассуждения, мало действия... Эта книга, если она и входит в канон, а она безусловно входит в главный литературный канон, – в основные

“ДОКТОР ЖИВАГО” И ЗАПАД сто книг XX века или вообще сто книг человечества, – то мне не кажется, что она из тех, которые реально читаются. Я очень редко встречаю западные положительные отклики на "Доктора Живаго" – скорее недоумение. Резкого отрицания тоже не очень много, хотя и есть. А в основном недоумение: мы не поняли, говорят люди, это что-то непонятное, у этого какая-то не очень приятная и не захватывающая форма подачи – все то, что, собственно, и мы ведь знаем, но часто стесняемся в приличном обществе сказать. Нам кажется, что бросить камень в "Доктора Живаго" – это то же самое, что еще раз оскорбить Пастернака, оскорбить его судьбу, судьбу человека, который решился на такое... Да и фильм-то, честно говоря, удивляет тем, что у него такое количество "Оскаров". Фильм-то тоже не очень пережеванный и вообще имеющий мало отношения к тексту романа. Фильм, по-моему, слабый, а сыграло здесь роль все то же, что сыграло и для продвижения романа – это судьба автора. Пастернак – это фигура, которая недаром получила

Нобелевскую премию, недаром столь знаменита, недаром по его книге снимают фильм в Голливуде, недаром там играют красавцы актеры, недаром к этому фильму пишется гениальная музыка французского композитора Мориса Жарра. Все это вместе теперь расчленить уже нельзя, фарш невозможно провернуть назад. Мы не знаем, на какие атомы делится сознание человека, оценивающего "Доктора Живаго" – и фильм, и роман, и судьбу Пастернака, и книги о нем, и просто его славу. И это навсегда, ибо это называется судьбой. Владимир Абаринов Полный текст на сайте Радио Свобода Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

úåòãåîå íåñøô

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

СО-МНЕНИЕ НАБЛЮДАТЕЛЯ Скоро День Парижской Коммуны. Люди старшего поколения помнят такой советский праздник. Ведомые революционным идеализмом коммунары в 1871 году попытались полностью реализовать на практике принципы и лозунги Великой французской революции: «Свобода, Равенство, Братство» (Liberte, Egalite, Fraternite). Еще раз, и в не менее радикальном варианте. Автор «Интернационала» Эжен Потье написал об этих днях: «Святое равенство опять зажгло умы». Далеко не все умы зажглись - идеализм не прошел испытания практикой. Революционеры потерпели жестокое поражение. Но вдохновили русских последователей на более масштабный эксперимент, который начинался под теми же лозунгами, а закончился... вы знаете, как и когда закончился. Однако сама идея равенства с тех пор больше не оставляет просвещенное человечество, и по мере его просвещения находит новых сторонников. Благородная вроде бы идея, она со временем обросла разнообразными толкованиями и часто используется политическими демагогами и популистами отнюдь не во благо общества. Такова, впрочем, судьба любой великой идеи...

НЕМНОГО ПРО РАВЕНСТВО

Примитивное деление на левых и правых далеко не исчерпывает всех оттенков общественных пристрастий. Можно быть ультралевым преуспевающим дельцом, а можно считать себя правым консерватором, оставаясь в самом низу социальной лестницы. Либерализм достиг стадии абсурда, свобода личности и здравый смысл не могут найти общего языка. Левые борются за право на труд (или право получать по потребностям) и тут же против своих, материально обеспечивающих это право промышленников; сражаются за мир во всем мире и против защиты спокойной жизни сограждан. Правые не отстают: патриотизм у них часто прикрывает корысть, а религиозность на каждом шагу сочетается с аморальностью... Но справедливости хотим мы все. А какая справедливость без равенства? «Равенство», между тем, как предмет, не существует. «Социальное равенство» - тоже. Википедия в растерянности - о чем ее спрашивают: равенство перед законом или равенство возможностей, или вообще уравниловка (принудительное равенство)? …Свобода, равенство, братство! Но свобода воли индивида - явно не товарищ всеобщему равенству оных. В свою

очередь, любимое и не раз цитируемое мной: «Равенство, брат, исключает братство - с этим следует разобраться» (И.Бродский) Но мы, обыкновенные, ни правые, ни левые - чувствуем, что не может быть оправдано никакое неравенство, кроме того, которое создано природой в виде различия между отдельными людьми. Не принимаем мы и механического уравнивания. Суть не в том, что все люди равны или нет по своим качествам, достоинствам и дарованиям, а в том, что все они люди. Как же быть? Жизнь не то чтобы полна примерами неравенства, она просто состоит из него. Давайте оглянемся: любая религия делит нас на своих и чужих, здоровая экономика построена на разделении на бедных и богатых, и на конкуренции, даже просто скажем столичные жители получают блага цивилизации за счет провинциалов. Да что там - принадлежность к господствующему этносу (титульной нации) дает преимущества, семейные связи для преуспевания важнее способностей, наглецы добиваются больше скромных... Равенству остается быть той линейкой, тем шаблоном, который прикладывают к явлениям и фактам, чтобы оценить размер несправедливости. И когда

этот зазор между шаблоном и предметом, между идеей и действительностью становится слишком большим, тогда рвется сама структура общества, оно вступает в полосу раздрая и конфликтов. И теряет способность быть обществом - совместно противостоять и внешним вызовам, и собственным проблемам... Здесь самое время перейти к конкретным примерам, но не станем. Не потому, что их нет перед глазами, - просто у каждого читателя их тоже предостаточно. Напомним только, что окончательного решения задача не имеет. Потому как решение это - процесс. Плохо, но лучше прочих в нем себя чувствует, как сказано не нами, демократия. Однако демократия не правая или левая, а здравая: либеральная, но осторожная, решительная, но гуманная. Зрелая, словом, но не перезрелая. Идеальная. Такой не бывает, однако линии горизонта вроде бы тоже не существует, но ее ловит наш взгляд…, когда мы перестаем смотреть под ноги. Александр Штерн

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА

В столярную мастерскую в Беэр-Шеве требуется:

052-5710006

на постоянную работу. Хорошие условия.

Ави (иврит)

054-5510039

*ПОМОЩНИК СТОЛЯРА

Р е с т о р а н у “Кипарис” требуются официанты/ки, работники/цы на уборку. 08-6234656, 08-6232392

В тивух “Галакси” требуются агенты по недвижимости. Полная ставка, личный автомобиль обязателен. высокая зарплата подходящим. Обучение на месте. 053-5554151, 077-2008676 Мати

Требуются пахахим и маляры на ремонт и покраску автомобилей. 052-8888254

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

Требуются: *геодезист/помощник геодезиста на полную ставку; *чертежница с опытом на частичную/полную ставку. Подходящим хорошие условия. 086104105, 053-7706320

На завод “Маафият а-Ришоним” требуются работники/цы на производство, смена 7:1017:00, подвозка. 086269000, 0508777458

В фирму “Месер” требуются почтальоны на частичную занятость. Подходит для пенсионеров и получающих пособие от Битуах Леуми. Желательно с транспортом. Подробности по телефону 0507467945 9:00-13:00 по-русски

Требуются помощник стоматолога (можно без диплома), полная ставка, хорошие условия. 050-6663631 20

П а р и к м а х е р с ко й “Ицик Стайл” требуются стилист (М/Ж), фенист и разн о р а б о ч и е . Хорошие условия. 052-2622622 Ицик

В университет Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 6:00-14:00, все условия + бонусы. 052-8690577 В большую строительную компанию требуются: *РАБОЧИЕ ПО ГЕВЕСУ/ ПОМОЩНИКИ (гипсокартон) Все соц. условия, премии. Русскоязычный коллектив. 054-7881220

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊÎÂ ïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

úåòãåîå íåñøô

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

НЮАНСЫ ИВРИТА. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ ЛУЧШИЙ ЧЕРНОМЫРДИН ИЗРАИЛЯ Стендапист Адир Миллер устраивал конкурс на лучшую глупую фразу. Есть разные вторичные категории, среди прочего – на самую бестактную фразу. Конкурс, естественно, происходит между знаменитостями. Израильским Черномырдиным считается футбольная звезда Алон Мизрахи, который допустил в последние годы максимальное число ляпов. В результате ему и достался главный приз «Золотая фраза». Однажды в интервью он сказал: «В будущем году я хочу играть либо в Европе, либо в Испании». Я не стал бы голосовать за эту фразу, просто нужно учесть, что у футболистов свой птичий язык, они отличают так называемую классическую Европу (Англия, Германия, Франция) от всяких там южан. Мне больше понравилась другая его фраза – о ней ниже. А первое место я отдал бы Ярдене Арази, которая выиграла только по категории «самая бестактная фраза». Вы помните трагедию в столичном банкетном зале «Версай»: в разгар свадьбы проломился пол, со второго этажа вниз рухнули танцующие, сидящие, гости, жених, невеста, их родители, стулья, столы, ломящиеся от яств, официанты с тяжелыми подносами. Погибло более 20 человек. Через несколько месяцев очаровательная певица Ярдена Арази, работавшая тогда на 2 телеканале ведущей утренней передачи, беседовала в студии с женихом. Тот пожаловался, что власти никак не могут выплатить им то, что полагается по закону, гоняют из одного кабинета в другой, из одного министерства в другое. И Ярдена Арази сочувственно подводит итог: «Аз атем нафальтем бейн hа-кисаот». Идиома «упали меж стульев» означает, что разбираемое дело формально не относится ни к одной инстанции. Но в данном конкретном случае это прозвучало кощунственно, поскольку бывшие на свадьбе люди буквально падали между стульев и столов. Идиому, конечно, можно использовать, но в других ситуациях. Одна мебельная фабрика в Афуле рекламирует свои стулья: «Нафальтем бей hакисаот?» - и телефон, куда в таком случае обращаться. А теперь вторая фраза Алона Мизрахи. Он как-то сказал: «Ани бахур рецини им рош аль hа-мотнаим». Вам домашнее задание. Воспользовавшись словарем, переведите фразу сами, догадайтесь, что на самом деле он хотел сказать, какая известная идиома у него вышла коряво. (Она существует и в русском языке). В политике используют выражение «спин тикшорти» - когда делают отвлекающий от своих провалов маневр, разгласив в прессу какой-нибудь скандальный факт (настоящий либо вымышленный). Представители власти, лидеры партий и просто знаменитости, попав в сложную ситуацию, «сливают» журналистам какое-то скандальное сенсационное сообщение для того, чтобы отвлечь внимание публики от своих проблем. Либо, напротив, чтобы привлечь к себе ослабевшее внимание той же публики, поднять своей рейтинг. Особенность «спина» в том, что на самом деле никакой важности он не имеет. Радиоведущий «Решет бет» Арье Голан, которого я назвал бы одним из самых образованных представителей израильских СМИ (его взглядов касаться не буду, не всегда ему удается скрыть их, уши торчат) тут же перевел это «спин» на иврит: «сахрИр». По-русски мы сказали бы «отвлекающий маневр». Пример такого «спина»: на днях в прессу просочилась информация о напряженности в

отношениях между премьер-министром и министром обороны. Некоторые наивные средства массовой информации посвятили этому сообщению длинные передачи, но мудрые комментаторы сразу увидели в этом «спин тикшорти»: Барак не хочет, чтобы избиратели считали его пешкой «ба-хацер шель рош hа-мемшала», вот и пускает время от времени слухи о разногласиях между ними. Фрондирует. Ссору назвали «милхемет hа-генералим». Уже давно поговаривают о засилье отставных генералов в политике Израиля. Как-то в «Едиот ахаронот» была большая статья об этом, называлась она: «Ве-лану ешь фалАфель». Заголовок, во-первых, ссылается на сленговое название «звездочек» «фалафель». Получил очередной «фалафель» - получил еще одну звездочку на погоны, повышение в звании. То есть, генералы, пробиваясь в политику, якобы кивают на свои погоны, богато усыпанные «фалафелями», а на самом деле никаких иными достоинствами не обладают. Израильтяне, прочтя такой заголовок, вспомнят также популярную песню. В ней поется, что у разных соседних народов есть свои национальные блюда, «ве-лану ешь фалафель, фалафель, фалафель», то есть, а у нас есть фалафель. Переводя эту статью для «русской» газеты, я назвал ее «Зато мы генералы». Перед публикацией отчета комиссии Винограда из нее вымарали все то, что назвали «мейда рагиш». Это калька с английского – «чувствительная информация», так там называют секретную информацию, разглашение которой может нанести урон безопасности страны. Ольмерт пожаловался, что цензор почему-то вымарал и те фразы, где комиссия отзывалась с похвалой о его действиях в ходе войны. «Разве это мейда рагиш?» – возмущается наш премьер. Я как раз думаю, что действительно чувствительная информация – вон какие чувство возмущения вызвало ее отсутствие! Правительство никак не может решиться на карательную акцию в секторе Газа, откуда запускают «касамы» по нашим городам, и комментаторы говорят: «hа-мемшала горерет раглаим» - действует слишком медленно, тянет с решением. Если хотим точно передать и стиль выражения, то лучше сказать – «телится». Жители Сдерота тем временем решили подать в суд на Палестинскую автономию; они хотят компенсации за ущерб – несколько убитых, множество раненых. Радиоведущий говорит: «Но руководители ПА скажут на суде, что они делают все возможное, но остановить этих террористов, которые стреляют, им не удается». Адвокат отвечает: «hа-тиун hа-зе ба-бейт-мишпат ло яхзик маим» - этот довод не «удержит воду», то есть – в суде эта отговорка не пройдет. БЕЙТАР (когда-то) досрочно стал чемпионом страны, и председатель футбольной ассоциации Израиля Эли Лузон опубликовал в газетах поздравление, команде, болельщикам, написав: «Мабрук!» Это арабское слово, которое прочно вошло в иврит. Означает: «Поздравляю». Причем – с ироничным оттенком. Намеренно ли Лузон использовал это слово? Другое популярное арабское слово в иврите – «мабсут». Через неделю после приезда в Израиль я поехал на море. Израильтянин сразу разглядел во мне новенького репатрианта и спросил: «Ата мабсут ба-арец?» Я не понял его. Он

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî ! перешел на иврит: «Ата меруце?» – ты доволен? После трагедии на иерусалимском стадионе во время игры столичного БЕЙТАРа, когда толпа чуть не до смерти задавила двоих подростков, радиостанции вспомнили старый скетч юмористической группы «hа-гашаш hа-хивер». Он высмеивает фанатичных болельщиков БЕЙТАРа. Есть там фраза, которая соответствует русскому «судью на мыло». В Израиле недовольные решением рефери болельщики скандируют хором: «hашофет бен-зона!» При переводе на русский получается очень уж грубо. Но если русскую фразу перевести на иврит – то будет просто ужасно! Освенцимом запахнет. Не будут здесь так кричать. Даже если судья назначит несправедливый пенальти в наши ворота. Останемся в рамках спортивной темы. Женская баскетбольная команда из Рамат-а-Шарона проиграла в США тамошним спортсменкам. Уточнили, что это был «мисхак раава». Мы знаем «халон раава» - витрина магазина. То окно, в котором выставляют напоказ имеющийся товар. Можно догадаться, что это был показательный матч. Хотя в русском языке более привычно – товарищеский. Чаще всего можно услышать выражение «мишпат раава» - показательный суд. В СССР это была вполне законная акция, устраивали показательные процессы, чтобы напугать потенциальных нарушителей закона. Западная юриспруденция считает такие процессы предосудительными, хороший адвокат может добиться отмены приговора, если докажет, что это был показательный суд. Известный комик Рони Сагив пошутил как-то: «У русских в именах есть иерархия. У них есть имя Яна и имя ТатЯна». Шутка в том, что на иврите «тат» означает «под» (в слове подполковник) «Алуф» – генерал, «тат-алуф» – подгенерал. (В «русских» газетах пишут «бригадный генерал» Почему? Воспользуюсь подсказкой, которая есть в израильском варианте игры «Кто хочет стать миллионером», а именно – возможностью сменить вопрос. Спросите что-нибудь полегче.) «Тат-сар» – замминистра (товарищ министра», - писали в благословенной дореволюционной России). Кстати – множественное число от «тат-алуф» не «таталуфим», а – «татей-алуф»; получается, что это выражение - смихут. Может, единственный случай, когда приставка выступает как отдельное слово. Хаим Явин запомнится словом, брошенным в ту историческую ночь 1977 года, когда «Маарах» (предтеча нынешней партии Авода) впервые проиграл на выборах Ликуду. Сообщая тогда о предварительных результатах выборов, Хаим Явин произнес: «МаапАх». Что это слово означает? Если бы было «маапехА» - то все просто: революция. Некоторые

пытаются перевести его «переворот», но это будет неверно. У переворота негативная коннотация, попахивает мятежом, хунтой, заговором. А здесь одержана законная победа в открытых демократических выборах. И самый точный перевод поэтому – «смена власти». Я не раз говорил, что использование идиом помогает расположить к себе людей. (Красноречие вообще служит на пользу; иные скажут – краснобайство). Вчера мы приобрели новую газовую плиту, установили ее, и тут выяснилось, что самая маленькая конфорка неисправна. Тут же отправились в продавший негодный товар магазин. «Эта конфорка нам очень важна, мы часто готовим блюдо, которое нужно держать на медленном огне («аль эш ктана»). И вообще, добавляю я, мы много чего «маадифим леахзик аль эш ктанА». Моя шутка вызывала улыбку у продавщицы, и она тут же взялась помочь нам. «Аль эш ктана», если это не буквально, означает – не доводя дела до скандала, разрыва, до решения проблемы, действовать не быстро, оттягивая, делая медленно, в развалку. А есть ли переносный смысл у обратного выражения – «аль эш гвоhА»? На днях обозреватель сказал: «Хизбалла махзик маса у–матан аль hехзЕр hа-хаялим hа-хатуфим аль эш гвоhа» – Хизбалла активизировала переговоры об условиях возвращения похищенных ею израильских солдат. «Эш», несмотря на свой вид, женского рода – «ктанА, гвоhА» А Хизбалла, напротив – мужского. То ли потому, что все бойцы там мужчины, то ли потому, что это – «иргУн», организация. Рекламная пауза прекрасно может соседствовать с магазинной темой. Сейчас в одной рекламе звучит слово «сахтЭн». Это опять же из арабского. Якобы, люди звонят на радио и сообщают, что из-за пробок расстояние в 10-15 километров преодолевают за час, полтора. А кто-то звонит и сообщает, что из Беэр-Шевы в Тель-Авив доехал за полчаса. На поезде. «Сахтэн!» восклицает радиоведущая. Увидев у подруги красивую брошку, израильтянка может сказать: «Сахтэн. Я тоже хочу такую». Человек купил авиабилет с большой скидкой, сосед ему: «Сахтэн». Вы уже поняли – это слово говорят, когда видят у ближнего какуюто хорошую вещь, узнают о счастливом событии в его жизни. То есть выражение белой доброжелательной зависти, поощрения. Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрий МоорМурадова: 054-7923229, yuramedia@gmail.com

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362 АНЕКДОТЫ И... После завершения спортивной карьеры, все лыжники выздоравливают и перестают принимать лекарства от астмы.

ремонт сделан, вам не нужно будет вкладываться. 2. Это очень хорошая квартира, ремонта нет, поэтому вы можете сделать так, как вы сами хотите.

Стоят два муравья на бровке футбольного поля и смотрят тренировку сборной. Один говорит другому: - А знаешь, почему мы с тобой круче их? Второй: - Нет. А чем? Первый: - Мы-то с тобой в финале чемпионата мира 100% выйдем на поле.

Не спрашивай, что страна может сделать для тебя. Лучше спроси, что ты можешь сделать для себя. Сын зовет меня вместе с ним покушать. Я отказываюсь, говорю, что хочу похудеть, чтобы быть красивой... Он с искренним удивлением говорит: "Мама, чтобы быть красивой, надо бусики носить".

Ищу квартиру для покупки и понял, что риэлторы делят квартиры на 2 типа: 1. Это очень хорошая квартира,

УСЛУГИ 58

ПРОДАМ 63

Масляные радиаторы, обогреватель в душ, ДВД, диски, видеокассеты, аудиокассеты. 0545859376

Недорого: 2 кресла + круглый столик, ковры, меховой плед. 054-4757721 89

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 052-3211921

С о ко в ы ж и м а л к а , обувная полка, микрогаль, обеденный стол, детская коляска, стол для салона, тостер-овен, ковер ручной вязки. 054-7591138, 0502129292

Продам станок для подгонки (подточки) очковых линз. 054-5355825

Титули для взрослых размер L. 0545404792 55

Новые женская кожаная куртка, полусапожки, ремень, мохеровая кофта, электромясорубка, ножи немецкие. 058-7254631 56

Новые: таблет Wi-Fi MediaPad T3 7 и мобильник Redmi Note 5A экран 5.5 инч. 054-2295987

ALUM

ПОДВОЗКА 78

Андрей. Поездки. Аэропорт. Торжества. Моря. Лифт для и н в а л и д о в . Перевозка малогабаритных грузов. 0545307142

КУПЛЮ 50

Коллекции из шкафа, марки, значки, статуэтки. Лом драгоценных металлов. 0526700147

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656

Áåýð-Øåâà - Ôåäîð, 052-2882156

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Надежно. Профессионально. 058-7767655

УСЛУГИ 59

Герметизация и ремонт крыш. Общеремонтные р а б о т ы . Косметический ремонт. 050-8617683 Алекс

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 050-5240789

Уборка квартир. Есть рекомендации. 058-6890686 39

Замена замков и ц и л и н д р о в . Вскрытие квартир, автомобилей, сейфов по приемлемым ценам. 0542388654

ЗДОРОВЬЕ 989

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 0504425224

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

УСЛУГИ

ЖИВОТНЫЕ 69

Ангорские котята 2 мес., и пушистые котята 9 мес, приученные ко всему - в подарок сердечным и ответственным. 0737366706, 052-8039554

БИЗНЕС 59

ЗНАКОМСТВА

Продается магазин женской обуви в центральном месте (вечерняя/повседневная/ортопедическая). Опыт и клиентура 25 лет. 0508640891

Продается газетный киоск в центральном месте (+сигареты + мороженое + открытки+...). Опыт и клиентура 25 лет. 050-8640891

58-э

Приятный обеспеченный мужчина 45 ищет симпатичную ж е н щ и н у . Поддержка + дискретность. 0525850031 60

Обеспеченный приятный мужчина 42 заинтересован в серьезной связи со стройной красивой женщиной 22-33 лет без детей. Можно туристка или новая репатриантка. 0522763310 Рони

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ 69

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2 КОМНАТ 69

2к., 76м, Неве Зэев, лифт, мамад, балкон, отличный дом, 790000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3 - 3,5 КОМНАТЫ 69

3к., Юд Алеф, 84м, после ремонта, лифт, немедленное вселение, 780000 шек. 0542388654 Илья

3к., 80м, ул. Амация, 3/4 этаж, немедленно. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль 59

3к., 76м. 5 этаж, лифт, лобби чистое, благоустроенное. Вав Хадаша, только 750000 шек. Для с е р ь е з н ы х . Выигрывает первый. 052-6055390 тивух “One Nehasim” 69

3.5к., ул. Яэлим, 2 этаж. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль

4-5-6 КОМНАТ 4к., Неве Зэев, ул. Файберг, лифт, тихое удобное место, гибкое вселение, 1150000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 69

4к., ул. Эйн Геди, тет, 127м, 12 этаж, 2 лифта, 1050000 шек. Тивух Галакси 0772008676, 053-5554131 Мати 69

4к., Юд Алеф, ул. Исраэль Роках, 2 этаж, лифт. Тивух Хомели Нехасим 055-6611636 Яэль

3к., Димона, “шхуна ле дугма”, 3/4 этаж, после ремонта, 440000 шек. 0526053897 Алон

3к., Неве Зэев, ул. Элиэзер Шмуэли, солн. балкон, центральное удобное место, 899000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

4к., 100м, Мешахрерим, 8/8 этаж, цена находка. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль

3к., 76м, Бней Ор, 2 этаж, вселение полгода. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль 69

3к., Юд Алеф, ул. Арие Дульчин, 2/5 этаж, лифт, мазган, мебель, эл/товары, немедленное освобождение, 785000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 69

3к., Нахаль Ашан, 86м, балкон, мазганы, в хорошем состоянии, 2 этаж, 825000 шек. 0544917716 тивух 59

3к., Тет, 3 этаж, 750000 шек. 0542388654 Илья

3к., 64м, близко к каньону, 4 этаж последний, после ремонта, подходит для вложения. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль 59

3.5к., Вав Хадаша, ул. Мивца Йоав, 3/4 этаж, мазган, 665000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 59

3к., 84м, Неве ЗэевХацерим, 1 этаж, отличное место, 790000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

Хотите сдать или продать квартиру? Звоните! Хорошие условия 054-4917716 тивух

5к., Алеф, ул. Мешахрерим, 111м, 2/3 этаж, красивая, после ремонта, 800000 шек. 0542388654 Илья 69

4к., ул. Рамбам, 162м, 6/14 этаж, 1350000 шек. Тивух Галакси 077-2008676, 0535554131 Мати 69

4к., Вав Хадаш, 124м, лифт, удобное место, балкон, 980000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 69

5к., Рамот, 130м, 2 родит. единицы, гибкое вселение. Тивух Галакси 077-2008676, 053-5554131 Мати

4к., 120м, Неве Зэев, балкон, мамад, после ремонта, 7 этаж не последний. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль 69

4к., Вав Хадаша, 2/4 этаж, 690000 шек. 054-2388654 Илья 69

Дират-ган 4к., 97м, Нахаль Ашан, ул. Рахель Имейну, угловой участок 100м, мамад, родит. единица, 1180000 шек. 0526053897 Алон 69

4к., Юд Алеф, ул. Рав Герцог, 1 этаж, после ремонта, мазган, 920000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня 69

4к., Бялик, 5 этаж, после ремонта. Тивух Хомели Нехасим 0556611636 Яэль 69

5к., 130м, Неве Зэев, ул. Файерберг, 2/8 этаж, в хорошем состоянии, лифт, мамад, солн. балкон, родит. единица, 1250000 шек. 0526053897 Алон 69

4к., Неве-Зэев Хацерим, 100м, большой солн. балкон, 950000 шек. 0542388654 Илья

5к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, лифт, балкон, мамад, родит. единица, 1390000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня 62

Без посредника!!! 4.5к., 100м, Юд Алеф, тихое место, 2/8 этаж, лифт, стоянка, после кап. ремонта, 2 мазгана, 2 ванные комнаты, быстрое вселение, 850000 шек. 0547051322 Злата 59

4к., Тет, ул. Шаар Агай, благоустроенная, после кап. ремонта, гибкое вселение, 930000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 49

4к., Неве Зэев, 1 этаж, 2 больших балкона, ухоженный дом. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя 59

4к., Далет, 90м, 1 этаж, красивая, после ремонта, цена находка, 570000 шек., стоит посмотреть. 054-2388654 Илья

ДОМА, КОТТЕДЖИ, УЧАСТКИ 69

Участок 360м в Каланиет, готовый к строительству 2-х этажного коттеджа, со всеми документами и планом, 880000 шек. 054-7251670 Денис 69

Участок для строительства 492м, 900000 шек. Тивух Галакси 077-2008676, 053-5554131 Мати 69

Коттедж 5к., 150м, Нахаль Ашан, ул. Клячкин, угловой, участок, мамад, родит. единица, 2 солн. балкона, 1599000 шек. 0526053897 Алон 69

Коттедж 5.5к., Рамот, ул. Еушуа Правер,145м, после кап. ремонта, угловой, 1520000 шек. 052-6053897 Алон 49

Дом 5к., Нахаль Бека, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ 65

4к., Неве Зэев, 2 этаж, после ремонта, красивая, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

4.5к., Юд Алеф, ул. Ахида, 2/8 этаж, лифт, мазган, мебель, после ремонта, немедленное вселение. Скидка для пенсионеров. 0547051322 Злата

4к., Юд Алеф, 6 этаж, лифт, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

3к., Юд Алеф, ул. Рав Узиэль, 1 этаж, полн. мебель, немедленное освобождение, не в шабат. 052-2962551 Дори

4к., Нахаль Ашан, 8 этаж, лифт, мамад, балкон 8м, цена находка, стоит посмотреть. Тивух Авней Дерех 0549203434 Настя

2к., Вав Хадаша, 60м, 3/4 этаж, 2000 шек., включая арнону. 0542388654 Илья

Студио 1к., Вав Хадаш, 1/4 этаж, мебель, мазган, 1400 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

Жилая единица комната-студио, Далет, 1 этаж, мебель, 1500 шек., включая арнону, воду и электричество. 054-2388654 Илья

Комната-студио с двориком, Старый город, 1100 шек., включая арнону. 0544917716 тивух 69

3к., Юд Алеф, 1 этаж, мебель, вселение немедленно, 2400 шек. 054-2388654 Илья 59

2к., Гимель, ул. Хавива Райх, 2 этаж, мебель, мазган, 1600 шек. 08-9944131, 054-4506041 Аня 69

2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Увда, последний этаж, красивая, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света 69

3к., Хей, ул. Минц, 2/4 этаж, благоустроенная, быстрое вселение, 2000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 69

3к., 80м, Юд Алеф, ул. Моше Шарет, лифт, 2500 шек. 0542388654 Илья 69

3.5к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 2/4 этаж, мазган, 2300 шек. 08-9944131, 054-4506041 Аня 59

Без посредника. Жилые единицы 2к., Юд Алеф, разные варианты, 4 этаж последний, полн. мебель, 1750-2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

Квартиры и жилые единицы в аренду, в Беэр-Шеве, начиная с 1350 шек. 0544917716 тивух 59

2к., Бет, ул. Айнштейн, дворик, без мебели, быстрое вселение, 2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Бет, ул. Бней Ор, 4этаж последний, полн. мебель, 1550 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 69

Дом 3к., Вав хадаша, вило Мецада, 60м, мамад, полн. мебель, мазган, красивый сад, 3000 шек., включая арнону и воду. 054-2388654 Илья 69

2к. на земле, Гимель, ул. Олей а-Гордом, возле центра, 1750 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 39

2к., ул. Мешахрерим, 2 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2100 шек., включая арнону. 08-9944131, 054-4506041 Аня 49

2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Кильшон, 4/4 этаж, красивая, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света 59

Жилая единица 2к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, мебель, мазган, 2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай

Без посредника. Жилая единица 2к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, 4 этаж последний, полн. мебель, 1700 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис

4к., Хей, ул. Яэлим, лифт, мазган, част. мебель, 3000 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня

Дом на земле 3к., Нахаль Бека, 60м, мазган, освобождение 1/05/2018, 2800 шек. 08-9944131, 054-4506041 Аня

3к., Хей, ул. Цви, 2/4 этаж, 1900 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

5к., Неве Зэев, ул. рав Тене Шломо, 150м, напротив таелет, в отличном состоянии. 0505642865

Без посредника. 2.5к., Юд Алеф, возле каньона Шауль а-Мелех, 4 этаж, полн. мебель, 2100 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

3к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, красивая, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2100 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света

Пентхаус 5к., Юд Алеф, 5 этаж, 2 балкона, после кап. ремонта, стоит посмотреть. Тивух Авней Дерех 0549203434 Настя 49

4к., Неве Зэев, 5 этаж, лифт, мамад, сдается за 3050 шек., цена 899000 шек. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

2к., Хей, ул. Табенкин, последний этаж, красивая, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2150 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света 69

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ИЗРАИЛЬСКИЙ ДЕТЕКТИВ Продолжение Г л а в а 26 Яков остановился на пороге больничной палаты, в замешательстве глядя на Мириам. Глаза её были закрыты, и обруч наушников обрамлял лицо. Брови ласточками разлетались к вискам, густые ресницы подчёркивали белизну гладкой кожи. «Спит, что ли? Вряд ли… Музыку, наверное, слушает. Интересно, какую?» - Яков немного подождал и кашлянул. Мириам открыла глаза, и, заметив гостя, слегка поморщилась. Сняла наушники и провела узкой ладонью по лбу. «Дама совершенно мне не рада. Что, впрочем, и следовало ожидать…» - Добрый день, геверет Гомельски, поздоровался он. – Я присяду, с вашего разрешения. Как самочувствие? - Спасибо, нормально. Надеюсь, скоро домой отправлюсь. У вас какие-то новости? Нашли картину? - Пока нет. Не всё так просто с этим полотном…- Яков помолчал и официальным тоном произнёс: - Геверет Гомельски, давайте поговорим серьёзно. Не стоит вводить следствие в заблуждение. Это чревато неприятностями. - Да я, вроде, и не…- Мириам резко передёрнула плечами. – Простите, я вас не понимаю. - Поясняю: ваша версия о воре-инсталяторе кажется мне сомнительной. Человек, первый раз попав в чужой дом, не способен за считанные минуты проделать столько действий – узнать, где хранятся картины, разыскать ключ от комнаты, выбрать самое ценное полотно… Кроме того, требовалось ещё и вынести картину вместе с рамой. Согласитесь, такая расторопность просто нереальна. И что странно, лихорадочные действия преступника вы даже не заметили! Такие объяснения трудно принять. Вернее – абсолютно невозможно! - Но я отвлеклась на довольно длительное время. Там же рекламный агент приходил. Еле отделалась от него. - Я справлялся у ваших соседей – никто не припомнил этого настойчивого торговца. Все заявили, что разъездные продавцы в последнее время совершенно исчезли. Не верится, что он навестил исключительно вас. Странный сервис... Мне представляется, что вы что-то напутали. Будем так считать. Не было никакого рекламного агента. - Ну как же… - выдохнула Мириам.- Вы… Я просто… - она растеряно умолкла. «Ух ты, как смешалась! Самое время воспользоваться этим…» - заторопился Яков. - Геверет Гомельски! – жёстко сказал он, – Вас не посещали никакие посторонние люди. Картину могли вынести из дома только вы, и добавил, точно отрубил: - Вы отдали её кому-то. Своими руками. - Кому-то?.. – эхом переспросила Мириам. – Кому, например? - Допустим, Дмитрию. - Дим-митрию?.. Кто это? – с неподдельным удивлением прошептала Мириам. - То есть… Давиду, - сделал ещё одну попытку Яков. - Давиду? – Мириам пораженно всплеснула тонкими руками. - Зачем ему наша картина?! У него весь дом в этих… в вышивках. Жена постоянно вышивает. Дворцы, озера с лебедями… - вполголоса пробормотала она. – Горы... «Кажется, я сел в лужу со своими выкладками…» - с досадой констатировал Яков. - Какого Давида вы имеете в виду? – сурово, чтобы скрыть смущение поинтересовался он. - Брата моего, Давида. Он офицер. Мы уже год не виделись. Не получалось как-то. - Ясно. Геверет Гомельски, я немного ошибся. Речь идёт о молодом человеке, который приехал из России. Вы знаете, кого я имею в виду… Мириам метнула на него быстрый взгляд, пожала плечами и принялась рассматривать свои пальцы. - Да, тот самый парень. У него ещё серебряный перстень на руке. С чёрным камнем, и наблюдая, как на щеках Мириам вспыхивают багровые пятна, добавил: - Дуби… «Авось, не попаду ещё раз впросак!» подбодрил себя. Мириам откинулась на подушку и закры-

ОСКОЛКИ ВИТРАЖА

ла глаза. Ватное безмолвие заполнило комнату. Только с улицы долетал детский плач. - Геверет Гомельски! - позвал Яков. Она разомкнула веки и молча смотрела на него. - Я понимаю сложность вашего положения, - начал Яков. – Очевидно, такие сведения могут травмировать господина Гомельски. Но ему важно найти свою картину. Если вы будете сотрудничать со следствием, то можно будет подумать, как избежать драматического развития событий. - Драматического… - слабо усмехнулась Мириам. И снова закрыла глаза. Злобным ветром хлестнули недавние воспоминания… …Искажённое лицо Ашера. «Кому ты отдала картину? Завела любовника?! Молодого альфонса! Я чувствовал… подозревал! Ах ты… шлюха!» Он надвигался на Мириам – огромный и страшный, не похожий на себя. Мириам отшатнулась, чувствуя больно ударившие спину перила балкона, кусты, колючки… Очнулась в тишине, пронизанной криком Ашера: - Мири! Ты жива? Жива!.. Забудь про картину. Не стоит она того... Потерпи, сейчас, сейчас в больницу! - он подхватил ее на руки. – Держи меня за шею. Какая ты легкая... Прости меня, дорогая! Всё будет хорошо. Мири… - Зачем вы инсценировали похищение картины? – негромко спросил Яков («Да ещё так небрежно» - готово было сорваться у него с языка). - Я… - Мириам глубоко вздохнула и заговорила с выражением отчаянной усталости на красивом лице: - Мой друг… он был в глубокой подавленности. Я видела. Спрашивала, в чем дело? Выяснилось, что… Его сестра замуж собиралась. И жених комуто сильно задолжал. Ситуация накалялась, ему угрожали. Сестра впала в депрессию. Он, мой друг… очень за неё опасался. Девушка ранимая, страшно привязанная к тому мужчине. Кроме того, находясь рядом с ним, она тоже подвергалась опасности. Всё могло закончиться трагедией. Я видела, как он… Дуби… мечется, пытается достать деньги. Я отдала ему картину. Сама настояла, чтобы взял. Её цена гораздо выше, чем сумма долга. Она играла роль залога. Тот мужчина сказал… он обещал, что вернёт её, как только рассчитается с долгами. Невольное сочувствие выразилось на лице Якова. - Вы знали, насколько господин Гомельски ценит это полотно. И не боялись рисковать? - Я заказала копию. Нашла хорошего художника. Он сделал качественную… подделку. Почти закончил работу. Ещё день-два, и всё было бы готово. Но Ашер вернулся на неделю раньше намеченного срока. Пришлось мне… так вот … - А пропажа браслета? - Я ужасно испугалась! И решила инсценировать кражу в квартире. Наспех спрятала браслет. Больше мелких ценностей в доме не было, - Мириам вымученно улыбнулась. – Не телевизор же под кровать заталкивать! - Да, картина ясна… - Яков перевёл взгляд за окно, на тучи, затянувшие небо серым пологом. «Девушка. Она сыграла роль недостающего звена в запутанной, разбросанной во времени мозаике…– подводил он итоги услышанному. - Сестра, значит! А ограбление банка, оно тоже связано с «долговой ловушкой»? Вполне возможно. Я ведь описал Мириам приметы таинственного гипнотизера – возраст, страну исхода; даже серебряный перстень с чёрным камнем, о котором упоминали свидетели. Парень тот же самый. Всё сходится». - Я рад, что вы уже в состоянии шутить, геверет Гомельски! - улыбнулся он реплике Мириам. – Тяжелый период минует, я уверен. А сейчас мне хотелось бы узнать вот что: встречались ли вы с сестрой своего приятеля? - Видела пару раз, - равнодушно откликнулась Мириам. - Тихая такая... Говорит еле слышно. - Наверное, стеснялась вас, - заметил Яков. – Как она выглядит? - Она? Ну… такая, толстенькая немножко. Лицо круглое. Губы пухлые. Симпатичная, можно сказать. «Судя по описанию, это та самая девуш-

ка, о которой Далия упоминала. Противоречий нет. Полотно, надо полагать, через неё попало в руки Реувена, и ему удалось погасить свой непонятный долг. Но почему всё-таки разыгралась кровавая драма? Что произошло в тот вечер в коттедже? Наверное, подруга Реувена смогла бы прояснить ситуацию. А если она сама повинна в случившемся? Причина? Ну… ревность… или острая обида – вот, мол, не оценил Реувен её любовь и заботу. Ещё есть важный вопрос - известно ли Мириам, что Реувен убит? А то, что её приятель – пресловутый Дуби - ограбил год назад банк, знает ли она об этом? Впечатление такое, что ей ничего не известно». - Геверет Гомельски, встречались ли вы со своим приятелем после того, как отдали ему картину? - Не получилось. У меня в последнее время работа наложилась на разные семейные дела. Родители уже очень немолоды, вот маму положили в больницу. Подозревали инфаркт. У отца тоже нелады со здоровьем камни в желчном пузыре обнаружили, предлагали операцию. Пришлось возить его на консультации, проверки… ну, всякое такое. Брат на ответственной службе, у сестёр большие семьи, дети много заботы требуют. Я, вроде как, посвободнее других, поэтому и больше родителями занимаюсь. Только сейчас положение немного улучшилось. К тому же моя дочь недавно внука родила. Двух недель ещё не прошло. Всё враз - и радостные события, и не очень… Хотела получить копию картины и к дочери уехать, а тут Ашер со своим внезапным появлением! Сюрприз… - Он тоже сюрприз получил, - философски заметил Яков. – И, скажем так, далеко не самый приятный… Всем досталось. Кстати, геверет Гомельски, а как зовут того мужчину, что наделал большие долги? Вы видели его лично? - Нет, мы никогда не встречались. Имя я мельком слышала, но как-то не удержалось в памяти. - Ясно. Геверет Гомельски, мне хотелось бы узнать имя вашего друга, которому вы отдали картину. «Дуби» - это, как я понял,

сокращённый вариант? - Ну… в некотором роде. А зачем вам его имя? Я же сказала, что сама передала ему картину. Могу подтвердить это. К нему не может быть никаких претензий. - Мы сейчас не говорим о претензиях. Вы, очевидно,о многом просто не в курсе… Яков нахмурился. – Геверет Гомельски, вы слышали о том, что Реувен Хариф убит? Очевидно, он и являлся женихом той девушки, о которой вы рассказали. Обломок рамы от вашей картины найден в его коттедже. - Реувен? Точно, именно так его и звали… Убит?! – потрясённо вскрикнула Мириам. Сложная смесь эмоций отразилась на её лице. Испуг, недоумение, примесь досады – нечто, вроде: «я же так старалась… а что с картиной?» - Только он? Он один? – голос Мириам стал хриплым, срывающимся. - Полиция нашла его в собственном доме мёртвым. Больше там никого не было, - Яков встал и в упор смотрел на Мириам. – Геверет Гомельски, вы не представляете серьёзности ситуации. Преступники не удовлетворились картиной. Как стало известно от бывшей жены Реувена, они настойчиво разыскивают его подругу. В любой момент может разразиться ещё одна трагедия. Жертвой может стать и ваш приятель. Скрывая от полиции имена, вы подвергаете их опасности. Не молчите – речь, возможно, идет о жизни этих молодых людей. Мириам огромными глазами смотрела на Якова. Она пыталась что-то сказать, но никак не удавалось совладать с дрожащими губами. Наконец, она потёрла лицо ладонями, точно умываясь, перевела дыхание и чётко, почти спокойно, произнесла: - Михаэль Вайсман. А сестру зовут Соня. Рита Шейн Продолжение следует Заказать книги Риты Шейн можно по телефону 050-8528499

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!