Выпуск № 972 by GazetaVBeerSheve

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МОНИТОР НЕДЕЛИ Налоги и дефицит бюджета. Налоговые поступления в государственную казну в I полугодии 2014 года составили 127.3 млрд шекелей. Это на 7.7% (в реальном исчислении) больше, чем за аналогичный период предыдущего года. Правительственный дефицит определен в размере 4 млрд шекелей. Дефицит бюджета за последние 12 месяцев – 2.5% от ВВП. И он не вышел за пределы дефицита, максимально разрешенного законом о госбюджете – в 3%. Расходы государства в I полугодии – 117.1 млрд шекелей. Это на 3.95 млрд шекелей больше, чем в 2013 году. При этом расходы министерства обороны сократились на 0.6% - вместо запланированных 3.5%. Как скажется на расходах (бюджете) страны нынешний военный конфликт – мы узнаем позже. Долг Сектора Газа за электричество. Его размер составляет на сегодняшний день 220 млн шекелей. Однако общий долг палестинцев Хеврат Хашмаль – 1.5 млрд шекелей. В июне компания подала иск в БАГАЦ с требованием позволить ей прекратить подачу электроэнергии палестинцам или обязать министра финансов вычесть из налогов, собираемых для автономии, ее долг перед компанией Хеврат Хашмаль.

Нападения на евреев в странах мира. Это происходит всегда во время конфликтов в Секторе Газа. Раввин из марокканской Касабланки подвергся нападению со стороны араба. У пострадавшего сломаны три ребра. Марокко осудило Израиль за ответные авиаудары по Сектору Газа. Напомню, в середине прошлого века в этой стране проживало 300 тысяч евреев, или 10% от общего населения страны. Сегодня здесь осталось не более 5000 евреев. В Европе – Франции и Германии, прошли демонстрации местных арабов, большей частью – палестинцев, протестовавших против операции, проводимой ЦАХАЛ в Секторе Газа. Были атакованы синагоги, которые защищала полиция. Вик Альхадефф - лидер еврейской общины Сиднея, оказался под огнем критики в связи с написанным им электронным посланием под названием «Израиль под огнем», в котором вину за вооруженный конфликт он возложил на ХАМАС. Полиэтиленовые пакеты – по 40 агорот. Теперь за каждый пакет в супермаркете придется платить 40 агорот. Исключение – пакеты для товаров, продаваемых на вес. В Израиле используется 2.2 млн пакетов в год, и они загрязняют окружающую среду. Поддерживают данную программу,

по сведениям министерства экологии, 70% населения. Возможно, потому, что «бесплатные» пакеты, стоящие торговым сетям 80 млн шекелей в год, на самом деле оплачивались покупателями. Но подешевеют ли сами продукты – ведь теперь из их цены надо вычесть значительную часть от 80 млн? $5 млн за информацию о похитителях израильских подростков. Конгресс США принял к обсуждению законопроект о выплате вознаграждения в размере $5 млн тому, кто предоставит информацию, проливающую свет на убийство израильских подростков — Эяля Ифраха, Гильада Шеара и Нафтали Френкеля. Нафтали Френкель был американским гражданином, и в США не успокоятся, пока убийцы – его и его друзей, не будут найдены - заявили конгрессмены, подготовившие законопроект.

Евросоюз оштрафовал компанию Teva. Израильский фармацевтический концерн Teva должен заплатить 15.6 млн евро за то, что, как сказано в приговоре, затягивает выпуск дешевых лекарств против гипертонии. В группе оштрафованных – сразу 6 компаний, производящих лекарственные препараты-дженерики. Общая сумма штрафа - 427.7 млн евро. Речь идет о дешевом аналоге периндоприла, производство которого компании не начинают уже 4 года. В Евросоюзе считают, что французский производитель Les Laboratoires Servier, выпускающий препарат Perindopril, заплатил остальным производителям дженериков, чтобы те не спешили с производством альтернативного лекарства. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504 ТОЧКА ЗРЕНИЯ

úåòãåîå íåñøô

О БЕДНОЙ ПОЛИЦИИ

С началом купального сезона на всех морских пляжах Израиля мы каждый вечер становимся свидетелями одной и той же сцены: примерно в шесть часов спасатель провозглашает в громкоговорители на весь берег: "Мы заканчиваем работу и покидаем вышку, пожалуйста, выйдите из моря". Он повторяет эту фразу несколько раз, потом собирает свои флажки, закрывает ставни и уходит домой. Купающаяся публика тем временем и бровью не ведет, никто из воды не выходит и выходить не собирается. Но спасателю до лампочки: опыт научил его (и его начальников), что если теперь кто-то утонет, ему претензии не предъявят, потому что свой долг он выполнил, предупредил. Но сегодня я хочу поговорить не о формалистах-спасателях. В эти дни публицисты, политики, общественные деятели всем кагалом набросились на израильскую полицию из-за диспетчерши в полицейском округе Иудеи и Самарии, которая не отреагировала должным образом на звонок одного из похищенных парней. Ор стоит такой, что можно подумать, будто это полиция виновна в их гибели. Уже уволены несколько офицеров, уже записаны выговоры в личные дела высокопоставленных чиновников, уже клятвенно заверили, что отныне полиция будет реагировать на каждый звонок – и даже делают, как обещают - но это наших витийствующих господ не удовлетворяет. Они жаждут крови, они требуют, чтобы полетели головы, они требуют отставки верховного комиссара полиции и министра.

А я хочу выступить в защиту полиции. Не потому, что питаю к ней симпатии (знали бы вы, сколько раз здешние гаишники выписывали мне несправедливые штрафы!) И я не считаю, что полиция у нас работает безукоризненно. Просто я хочу защитить себя. Когда полиция виновата – нужно критиковать. Когда не очень – не стоит перегибать. Себе дороже. Чего мы требуем у полиции? Теоретически нельзя реагировать на каждый звонок, на каждую жалобу, поднимать по тревоге все патрульные машины на каждый подозрительный шорох в темном переулке. Ни у одной страны в мире – даже самой богатой – нет на это достаточных средств и кадров. Поэтому в полиции пытаются с самого начала отсеять звонки и жалобы, которые, скорее всего, окажутся ложными. У опытного полицейского вырабатывается чутье, позволяющее различить, звонят по серьезному поводу, или можно этот звонок игнорировать. Ясно, что при таком подходе ошибки неизбежны. Нет людей идеальных. Та диспетчерша ошиблась, приняла неверное решение. Бывает. Я не призываю простить ее. Вне сомнений, заслужила наказание. Но надо же знать меру. Приостановить ее продвижение по службе, вынести выговор. Есть и другие способы. А кроме того она и так наказана – до конца своих дней она будет терзать себя из-за трагической ошибки. Но зачем увольнять из полиции офицеров? Можно задержать продвижение, записать выговор в личное дело. Зачем разру-

МИР ВОКРУГ НАС ЛЕТО-2014... ИЗРАИЛЬ – СЕКТОР ГАЗА

Åëåíà Åëåíà ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

ò îëüêî äëÿ Âàñ,

æåíùèíû!

Сколько «Куполов» у Израиля и сколько еще требуется. Возле установок «Железный купол» вместе с военными все последние дни работают также и инженеры компаний Rafael, создавшие «Железный купол», и Impress, разработавшие для него систему оперативного управления. «Купол» стал надежнее – его совершенствуют, добавляя по 1-2% сбитых ракет. По мнению специалистов – усовершенствована радиолокационная станция «Купола», отвечающая за радиообнаружение и определение дальности. Автор «Железного купола» - бригадный генерал Данни Гольд и инженеры концерна Rafael – самые популярные сегодня в Израиле. И не только - в эти дни во Франции, в University Pierre and Marie Curie, студенты просят профессора рассказать об израильской системе ПРО... Министр обороны Израиля обратился к инженерам со словами благодарности за созданную систему. «Железный купол» успешная система, спасающая жизни людей, позволяющая ЦАХАЛ быть более свободным в подавлении ракетных обстрелов из Сектора Газа. «Купол» сбивает 93-94% ракет, летящих на территории городов. Те, что летят мимо, он оставляет без внимания. В итоге, недружественные СМИ, среди которых и российские издания, могут написать – мол, по Израилю было выпущено 100 ракет, из которых 20 были сбиты. Читаем в таком заголовке: «По Израилю запущено 50 ракет, из которых как минимум одна сбита «Железным куполом». «Как минимум одна»... Мы-то знаем: если речь идет о 50 ракетах летевших на территории городов, то, как минимум - 46. Для сведения: ничего подобного израильской системе по простоте и высокой эффективности перехвата ракет в мире нет, и заголовки такого типа не столько политические, сколько конъюнктурные. Сколько же «Куполов» у Израиля – и сколько еще требуется для надежного закрытия израильского городского пространства? Было – 7, в течение 12-14 июля получены 8 и 9-я. Где они размещаются? Одна из них – в Эйлате, пропустившая, к сожалению, в ночь на 15 июля 2 ракеты. Известно «Купола» раскинуты над Беэр-Шевой,

Ашкелоном, Ашдодом, Тель-Авивом. Где еще 4 батареи – знают только военные. По мнению специалистов, для надежного закрытия неба над Израилем необходимо еще, как минимум, 5-6 батарей. Чтобы полностью закупорить пространства, прилегающие к Сектору Газа и северной границе страны, от ракет не только среднего и дальнего, но и малого радиуса, требуется не менее 20 батарей. И получение этих систем – реально. Немного истории. «Железный купол» тактическая система ПРО, предназначенная для защиты от неуправляемых тактических ракет на дальности от 4 до 70 км. Одна батарея способна защитить территорию площадью 150 квадратных километров. Первая батарея встала на боевое дежурство в марте 2011 года, в августе - их было уже 3, в марте 2012 – 4, а уже в августе того же года – 5. Во время операции «Облачный столп» эти батареи продемонстрировали высокую эффективность, сбив 421 ракету. И самое главное – 7, 8 и 9-я батареи, по мнению экспертов, относятся уже к новому поколению, оснащенному значительно более мощным радаром и другими новинками. В частности, они, практически, не пропускают ракеты, летящие за пределы 70-километровой зоны. Финансы конфликта. Сколько стоит эффективная защита? Стоимость одной батареи «Железный купол» (включая радар и залповую систему) – от 60 до $80 млн. Пока на боевом дежурстве 9 батарей. Стоимость одной ракеты ПРО - до $40 тысяч. Расходы оперативных действий: один час нахождения в воздухе вертолета стоит $5 тысяч, истребителя – $15 тысяч, беспилотного аппарата - $1500. Один день резервиста стоит 480 шекелей, призыв 10 тысяч резервистов обходится в 4.5 млн шекелей, призыв 40 тысяч – в 18 млн. Таким образом, стоимость военных действия зависит от продолжительности операции, количества призванных резервистов и использованного во время операции вооружения. Для сравнения: Вторая ливанская война обошлась израильскому бюджету в 8.2 млрд шекелей, операция «Литой свинец» - 3.8 млрд, «Облачный столп» - 2 млрд шекелей.

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО шать им жизнь? Чего мы хотим? Запуганного полицейского? Для которого главным будет – соблюсти формальность – а там хоть трава не расти? Который будет посылать патрульные машины на каждый звонок? Ведь известно, что большая часть таких звонков – ложная тревога? Отныне вы – публицисты и политики – будете решать, что и как должна делать полиция? А когда на улицы нельзя будет выйти из-за роста преступности, потому что наряды катаются по ложным вызовам – вы будете держать ответ за последствия вместе с полицией? А самое главное – полицейские, которых вам удастся сейчас запугать и заставить действовать по вашей указке – при каждом звонке, при каждой жалобе будут хватать того, на кого пожаловались, надевать наручники и бросать в КПЗ – чтобы потом не сказали, что они бездействовали, не отреагировали. И сколько невинных людей проведут ни за что ночь в камере? Я знаю несколько весьма порядочных людей, которых вот так ни за что по жалобе мстительной жены арестовывали, чем нанесли непоправимый урон их репутации. В этих случаях полицейские действовали после очередной кампании, развернутой организациями по защите прав женщин. Давайте не будем спешить с выводами, не будем суетиться, одна ошибка не требует кардинального изменения действующего порядка, мы не можем пока поставить полицейского у каждого дома, возле каждой разводящейся женщины, у каждой

машины, которую могут угнать. Хотите утроить бюджет полиции – решите, где будете его сокращать. Ведь в гибели тех ребят в Гуш-Эционе виноваты все же не полицейские. Самая лучшая в мире полиция не в состоянии решить проблему террора. Для этого нужны другие силы, другие ресурсы. Юрий Моор-Мурадов На иврите – статья опубликована в газете "Макор ришон", yuramedia@gmail.com От редакции: Можно соглашаться с автором или возмущаться, но главный посыл заметки – очевидная компанейщина в СМИ, привычка общества к гиперреакции на событие с тем, что бы забыть о нем через пару дней. Популизм – вещь в демократии неизбежная, но и в нем надо знать меру, иначе плодятся перестраховщики во всех сферах жизни. Очень уж часто горящие праведным гневом журналисты, не вдаваясь в причины и анализ, заставляют чиновников и политиков делать показательные, бессмысленные и вредные движения. Поверхностные громогласные суждения только мешают людям задуматься всерьез. Увы, это фирменный стиль нашей прессы.

МИР ВОКРУГ НАС В бюджет министерства обороны в 2014 году был заложен резерв на случай военных действий – 800 млн шекелей, что не соответствует затратам в ходе современных войн. Однако пока – по данным на 14 июля, когда операция «Несокрушимая скала» идет уже 7-й день, затраты составили 714 млн шекелей... Как живется в Секторе Газа «под управлением ХАМАС». Опрос общественного мнения подтвердил то, что было хорошо известно – ХАМАС как политическую партию, управляющую Сектором Газа, не любят. Палестинцы Сектора считают ее виновной в их плохой жизни. И, если и есть у нее достоинства, так это то, что она добивается от Израиля регулярных поставок в Сектор электричества, газа, топлива, товаров первой необходимости. Даже во время интенсивных обстрелов 8 июля, в день начала операции «Несокрушимая скала» - «принуждения ХАМАС к миру», КПП в направлении Сектора Газа работал бесперебойно. Это позволяет ХАМАС успешно балансировать между собственным населением и авиаударами ЦАХАЛ. Однако 43% жителей Сектора Газа взвешивают возможность эмигрировать за границу. И если реальная блокада Сектора продолжится – желающих будет больше. В том числе и поэтому выход из Сектора в Египет через Рафиах – закрыт. Причины желания эмигрировать: 64% жителей живут ниже уровня бедности, 27% - безработные, 10% работают не на полную ставку, 73% страдают от нехватки продуктов питания, 76% - от нехватки лекарств. 96% опрошенных заявляют: их экономическое положение ухудшилось с приходом ХАМАС к власти в Секторе Газа. Поддерживают ХАМАС - 16%, ФАТХ - 40%, другие организации – 6%, не поддерживают никакие группировки – 38%. Кто поставляет ракеты в Сектор Газа? В марте 2014 года военно-морские силы Израиля в результате спланированной операции задержали в Красном море корабль Klos C, шедший под флагом Панамы. Израильские военные знали – откуда и что везет корабль: загружался он в иранском порту, затем кружил по Персидскому заливу, заметая следы оружия на борту.

Улов израильтян составил 40 ракет M302 класса «земля-земля», 181 мина и около 400 тысяч патронов калибра 7.62. Все это было спрятано под «покрывалом» из мешков с иранским цементом. Тегеран тогда отрицал свою причастность – и к грузу, и к тому, что ночью он был перенесен на корабль с одного из удаленных и плохо освещенных причалов в иранском порту. Белый дом, который вел в то время переговоры с «новым Ираном», сделал вид, что это пока не доказано, хотя израильтяне предоставили уличающие Иран документы, в том числе - видеокадры. Но тогда мировому лидеру было выгодно видеть ситуацию в ином виде. Однако издание The Wall Street Journal добыло и опубликовало секретный доклад Комитета по санкциям Совбеза ООН, который, фактически, подтверждает данные израильтян. И хотя издание явно атакует именно Обаму, становится понятно - США и их европейские союзники открыто рассматривают возможность сотрудничества с иранским режимом. Формально - с целью стабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке, в частности – в Ираке. Но, думаю, одна из целей – борьба за европейский рынок энергоносителей, где сошлись интересы многих фирм с мировыми именами. Из доклада ООН однозначно следует – Иран поддерживает те самые терроризм и нестабильность, к борьбе с которыми его сейчас пытаются подключить. ...Многие были удивлены – как это генеральный секретарь ООН начал не с Израиля, а с палестинцев, заявив, цитирую – «...ракетные удары из Сектора Газа по израильской территории должны быть прекращены». Говорят, журналисты, слушавшие сотрудника пресс-службы ООН, сообщившего это на брифинге, от изумления сидели с открытыми ртами. Но не ООН определяет ход событий и судьбу стран, в частности, Ирана, а те, кто имеет силы и ресурсы, вложенные в те или иные долгосрочные планы. А они – не в пользу 8-миллионного Израиля, а потому Иран будет и впредь поставлять ракеты, достигающие севера еврейского государства. Так что, не с ХАМАС нужно вести «беседы», а с США. Или с Ираном – но на повышенных тонах... Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

О ЧЕМ ГОВОРЯТ И ПИШУТ НА ИВРИТЕ честь продвигать проекты по развитию торговли и про«МЫ ВЕДЕМ СЕБЯ, КАК «БОТАНИКИ»… Так в сердцах выразился председатель местного совета Омера Пини Бадаш по поводу того, что недавно жители соседнего бедуинского поселка Тель-Шевы провели поздним вечером у въезда в Омер, «демонстрацию протеста», если так можно выразиться. «Их было больше ста человек, этих молодчиков с замотанными рубашками лицами и с бутылками с зажигательной смесью в руках. Они повредили 15 автомобилей наших жителей. В одну из машин «демонстранты» запустили здоровенным блоком от дорожного бордюра. В мою соседку, судью окружного суда, кинули бутылку с «коктейлем Молотова». Когда я увидел, что собирается толпа, а полиции все нет и нет, я взял свою винтовку М-16 и распорядился закрыть въезд в поселок. Мы предупредили, что, если они подойдут к ограде, им не сдобровать. Позднее прилетел полицейский вертолет, и подоспевшие полицейские силы оттеснили этих «демонстрантов» в сторону Тель-Шевы. Там те продолжали шуметь почти до самого утра. Всех потрясло зверское убийство арабского подростка Мухаммеда Абу-Хадира из Шуафата, но подозреваемые в убийстве уже задержаны и предстанут перед судом. Однако это не дает право живущим среди нас бедуинам, устраивать беспорядки и бесчинства. На националистической почве убили троих наших подростков и девушку, на нас сыплются ракеты из Газы. Так теперь еще и местные бедуины будут восставать против нас? Мы не допустим, чтобы днем они приходили к нам на почту, в магазины, а по ночам – бесчинствовали на перекрестках. Люди требуют, чтобы им закрыли вход в поселок, и я обдумываю, как это сделать. Тысячами они приходят к нам в дни получения пособий от Битуах Леуми. Если я закрою отделение почтового банка, который, фактически, обслуживает исключительно бедуинов, то 70 процентам из них будет незачем появляться здесь». Пини Бадаш предостерегает: если главам бедуинских администраций не удастся урезонить своих жителей и предотвратить в будущем подобные беспорядки, разрыв отношений с ними станет неотвратимым и необратимым. Он обещает выставить блокпосты у въездов в Омер. «И пусть обращаются в БАГАЦ, - говорит он. – БАГАЦ хочет быть светочем для других народов («ор ле-гоим»), а для евреев – тьмой и бедами. Смотрите и учитесь, как в США действуют против тех, кто угрожает демократии». «Я ужасно разочарован, - добавляет Бадаш, приложивший в свое время немало усилий для развития добрососедских отношений с бедуинами Негева, - ведь раньше проблемами бедуинов были вопросы преступности, связанной с имуществом, но не с национализмом. А теперь здесь явно подымает голову национализм. Беспорядками в Тель-Шеве руководит племянник Исмаила Хании. Это - настоящая пятая колонна. Если им так нравится Газа, пусть перебираются туда…».

НОВАЯ ПРОМЗОНА Окружная комиссия по планированию и строительству Западного Негева, возглавляемая бывшим мэром Беэр-Шевы Давидом Бунфельдом, недавно утвердила план создания новой промышленной зоны у въезда в Сегев-Шалом. Общая площадь промышленной зоны – около 948 дунамов. На большей части этой территории (около 563 дунамов) работы будут осуществляться компанией «Йуд.Хет.Димри». Оставшуюся часть территории (около 385 дунамов) будет осваивать компания «Иса Хури мифалей». «Я очень рад, что мне в качестве председателя комиссии по планированию и строительству выпала

мышленности в бедуинских населенных пунктах, - отметил Давид Бунфельд. – Мы надеемся, что сотрудничество между еврейскими и арабскими жителями Негева позволит создать немало новых рабочих мест».

úåòãåîå íåñøô

жа взяла в аренду четырехэтажный жилой дом по улице Хативат ха-Негев, построенный два года назад компанией «Аразей ха-Негев». В новом учебном году здесь в 2-х и 4-хкомнатных квартирах смогут поселиться около 40 студентов. Надо сказать, что в Старом городе уже живут несколько сот студентов этого колледжа.

НА КРЫШЕ ДОМА СВОЕГО… БОЕВЫЕ БУДНИ «СОРОКИ»

В середине прошлого месяца Управление регистрации муниципалитета Беэр-Шевы выдало разрешение на установку на крыше здания центральной городской автостанции фотоэлектрической установки, состоящей из двух тысяч панелей общей мощностью в 500 киловатт. Вице-мэр Беэр-Шевы Таль Эль-Аль, являющийся председателем муниципальной подкомиссии по планированию и строительству, главный инженер города Дмитрий Пиглянский совместно с представителями инженерного департамента и юридического бюро беэршевского муниципалитета удовлетворили просьбу компании «Мифалей ха-таханот БААМ» из Петах-Тиквы, владельца этого объекта.

ВЫГОДНЕЕ ПЛАТИТЬ ШТРАФ? С первых дней операции «Несокрушимая скала» в больницу «Сорока» поступило более 139 пострадавших. К началу этой недели на лечении оставалось семеро пострадавших, среди которых - тяжелораненый солдат ЦАХАЛа, состояние которого, к счастью, сейчас улучшается. За это время в больнице появились на свет 340 новорожденных. На снимке: в палате - руководитель хирургической службы больницы профессор Леонид Ланцберг, Мария Рахмилова, чей дом в районе «легких домиков» был полностью разрушен ракетой, и Шимон Юнтаев, пришедший навестить эту женщину, которую он вытащил из-под завалов. Фото пресс-службы больницы «Сорока». Фотограф – Рахель Давид

СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ: РАБОТЫ ПРИБАВИЛОСЬ Как следует из подробного отчета министерства внутренних дел, представленного на обсуждение в ревизионную комиссию муниципалитета Беэр-Шевы во главе с депутатом городского совета Моше Янаем, количество семей, нуждающихся в поддержке отдела социального обеспечения в период с 2011 по 2012 год, возросло почти на 1600 (с 17099 до 18697).

Строительный подрядчик, осуществлявший по заказу муниципалитета работы по асфальтированию улицы Смилянски, был оштрафован муниципальными инспекторами за выброс строительного мусора в неположенном месте. Уплатив 750 шекелей, он, по словам своего окружения, сказал, что ему куда выгоднее время от времени платить штрафы, нежели на постоянной основе заботиться о захоронении мусора. Отвечая на запрос, поданный по этому вопросу газетой «Шева», пресс-секретарь муниципалитета БеэрШевы Амнон Йосеф отказался комментировать приведенную информацию, поскольку городским властям ничего не известно ни о личности упомянутого подрядчика, ни о его высказывании. Он указал, что вице-мэр Беэр-Шевы Таль-Эль-Аль, ведающий вопросами городского благоустройства, дал указание руководителю департамента охраны окружающей среды Амнону Коэну проверить эту информацию. Пресс-секретарь отметил, что в «беэршевском суде рассматривается иск одного из подрядчиков, требующего отменить наложенный на него штраф за невывоз строительного мусора. И этот факт свидетельствует о новой тенденции, порожденной решением комиссии по планированию и строительству об устрожении мер в отношении нарушений правил захоронения строительного мусора. За последнее время количество мусора, поступающего на свалку Дудаим, выросло в несколько раз».

КУДА УХОДЯТ ДЕТИ?

ШКОЛА ИЛИ ПАРК?

Министерство внутренних дел представило на обсуждение в ревизионную комиссию муниципалитета Беэр-Шевы подробный отчет о работе средних школ города. Согласно этому отчету, в 2012 году в средних школах Беэр-Шевы обучалось 14008 учеников – на 206 человек меньше, чем в 2011 (14269). Сократилось и количество средних школ – с 28 до 21. В начальных школах города число учащихся сократилось на 672 (с 16624 в 2011 году до 15952 – в 2012). Количество начальных школ также уменьшилось – с 57 до 54. Зато в детских садах был отмечен рост на 1697 человек (8142 в 2012 году против 6445 в 2011).

Участок в районе «Шхунат Даром», на котором в прошлом располагалась школа «Оэль Сара», долгие годы пребывает в заброшенном состоянии. В конце июня на заседании городской администрации обсуждалось предложение обратиться в Управление земельных ресурсов Израиля с просьбой передать этот участок площадью 12,3 дунама в распоряжение муниципалитета на общественные нужды. Главный инженер города Дмитрий Пиглянский отметил, что речь идет об упорядочении договорных отношений в рамках долгосрочной аренды. А мэр города Рувик Данилович добавил, что «здесь будет разбит парк для жителей района. Если же в будущем возникнет необходимость открыть здесь школу, то и эта опция сохраняется».

СТУДЕНТЫ В СТАРОМ ГОРОДЕ Академический инженерный колледж имени Сами Шамуна расширяет проект расселения своих студентов в Старом городе. Не так давно администрация коллед-

Юрий Фукс

ПРАЗДНИК МЯСА В МААДАНЕЙ МАНИЯ!

НОВОЕ В МАНИИ БЕЭР ШЕВА!

САДЫК МАХКАМОВ ВОЗГЛАВИЛ МЯСНОЙ ОТДЕЛ. ИЗВЕСТНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ ПО РАЗДЕЛКЕ МЯСА И МЯСНОЙ КУХНИ, ПОВАР ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ, ГАРАНТИРУЕТ ВАМ ВСЕ САМОЕ-САМОЕ:

• САМЫЙ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ • САМОЕ СВЕЖЕЕ МЯСО – ЗАВОЗ 5 РАЗ В НЕДЕЛЮ • САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ДЛЯ САМОГО КАЧЕСТВЕННОГО МЯСА • САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР СПЕЦИЙ И ПРИПРАВ К МЯСУ • А ТАКЖЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ И РЕЦЕПТЫ МЯСНЫХ БЛЮД АНТРЕКОТ ВЫДЕРЖАННЫЙ 69.90 ШЕК/КГ ВМЕСТО 114 ШЕК/КГ ГРУДИНКА ТЕЛЯЧЬЯ НА КОСТИ 40 ШЕК/КГ, ПРИ ПОКУПКЕ 3 КГ ТОЛЬКО 100 ШЕК БАРАНЬЯ НОГА, ЗАМОРОЖЕННАЯ 71 ШЕК/КГ ВМЕСТО 90 ШЕК/КГ СВИНОЙ СВЕЖИЙ КРЕСТЕЦ, ПУЛЬКА, ЛОПАТКА НА КОСТИ 25 ШЕК/КГ СВИНАЯ СВЕЖАЯ ГОЛЕНЬ (АКС) 16.50 ШЕК СВИНЫЕ РЕБРА ДЛЯ СУПА ТОЛЬКО 11 ШЕК СВИНОЕ САЛО КУБИКАМИ ТОЛЬКО 4.90 ШЕК ФАРШ ЛЮБОГО ВИДА ПО ЗАКАЗУ ПОКУПАТЕЛЯ

...и еще множество других скидок ждут вас в магазине КОЛБАСА ОДЕССКАЯ (НА РАЗВЕС)*

КОЛБАСА ЧАЙНАЯ*

‫מחיר‬ '‫ גר‬100-‫ל‬

570 '‫ גר‬100-‫ל‬ ₪

30 ₪

‫מחיר‬ '‫ גר‬100-‫ל‬

480 '‫ גר‬100-‫ל‬ ₪

ТУШКИ КАЛЬМАРОВ ОЧИЩЕННЫЕ 1 КГ

₪

90 ₪

'‫ליח‬

КОЛБАСА МОЛОЧНАЯ БЕЙБИ/ПАРИЗЕР БЭЙЦА*

30 ₪

КРЕВЕТКИ ОТВАРЕННЫЕ ЦЕЛЫЕ 500 ГР

‫מחיר‬ '‫ גר‬100-‫ל‬

30 ₪

410 '‫ גר‬100-‫ל‬ ₪

‫מחיר‬ '‫ גר‬100-‫ל‬

340 '‫ גר‬100-‫ל‬ ₪

МАЙНЕЗ “СЛОБОДА” 67% В АССОРТИМЕНТЕ 800 МЛ ПРИ ПОКУПКЕ

₪

90 ₪

'‫ליח‬

90 ₪ '‫ליח‬

₪

30 ₪

₪

8490

₪

90 ₪

'‫ליח‬

90 ₪ '‫ליח‬

ЭКЛЕРЫ С ЗАВАРНЫМ КРЕМОМ (NATALIE) 600 ГР

МАСЛО ПОДСОЛНЕЧНОЕ “СЛОБОДА” В АССОРТИМЕНТЕ 1Л

НА 50 ШЕК. И ДО 2 ШТ НА ОДНУ ПОКУПКУ

КРЕВЕТКИ ОТВАРЕННЫЕ, ОЧИЩЕННЫЕ 1 КГ

СОСИСКИ КУРИННЫЕ “ДЕТСКИЕ”

₪

90 ₪

'‫ליח‬

*ЦЕНА НА КОЛБАСУ ПРИ УСЛОВИИ ПОКУПКИ ЦЕЛЬНЫМ КУСКОМ, БЕЗ НАРЕЗКИ. МЕРОПРИЯТИЕ СКИДОК ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 16.07.14 ДО 12.08.14 ИЛИ ДО ОКОНЧАНИЯ ЗАПАСА, А ТАКЖЕ В СООТВЕТСТВИИ С АССОРТИМЕНТОМ КАЖДОГО ФИЛИАЛА. ФОТОГРАФИИ ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ. WWW. MANIA-M.CO.IL

БЭЕР ШЕВА, РАЙОН "ТЕТ", ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ 4, ТЕЛ. 08-6109955 РЯДОМ С ЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИЕЙ ПАЗ. С АВТОСТАНЦИИ АВТОБУС №13 ДО ОСТАНОВКИ ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ.

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МОНИТОР НЕДЕЛИ 4 млрд шекелей – на 45 транспортных проектов. С 2014 по 2020 годы израильская казна выделит 4 млрд на проекты, которые позволят улучшить дороги в городах и районах, особенно - новых. Среди проектов - строительство нового северного въезда в Ашкелон, прокладка новых полос движения на шоссе 444 (3-километровый отрезок между 39-м и 42-м км в районе Тайбе – на 5-м месте по опасности в стране), строительство дорожной развязки у въезда в Рош-Аин, расширение южного участка шоссе 38 недалеко от БейтШемеша, реконструкция шоссе 65 (Хадера-Афула) и другие инженернотранспортные разработки. «Такой народ не победить». Эти слова в отношении еврейского народа в многочисленных интервью произносят сегодня многие политические и общественные деятели стран Европы. Иллюстрацией к сказанному может служить незамеченное прессой Израиля сообщение: 8 июля в Израиль, несмотря на военный конфликт и неприятный аккомпанемент сирен, прибыли 64 новых репатрианта из США. Среди них - много детей. Они будут расселены в Беэр-Шеве, Хадере, Тель-Авиве, Рамат-Гане, Иерусалиме, Нес-Ционе и Раанане. Ракетой ХАМАС тяжело ранены девочки-бедуинки. В бедуинский поселок Лакия под Беэр-Шевой попала ракета. Две девочки - 10 и 13-и лет получили тяжелое и средней тяжести осколочные ранения. В больнице «Сорока» девочек прооперировали. 10-летняя девочка, получившая ране-

ние в живот, по словам врачей, находится в тяжелом состоянии. Мэр Рахата в ранении детей осколками ракет от ХАМАС винит Израиль. Льготы Западному Негеву. Правительство одобрило программу по предоставлению экономических льгот на общую сумму 417 млн шекелей Сдероту и районам, прилегающим к Сектору Газа. Цель программы - поддержка жителей, местных органов власти и местной экономики. В 2014-2015 годах, к 166 млн, выделенным ранее, решено добавить 226 млн. Бюджет программы на 2016 год предусматривает выделение еще 193 млн. Государственная помощь указанным городам включает также налоговые льготы - снижение земельного налога для физических лиц и предпринимателей, освобождение от уплаты налога на аренду земли, льготы на оплату детских садов. Кроме того, предполагаются инвестиции в инфраструктуру, предоставление льгот торговым, промышленным и сельскохозяйственным предприятиям, расширение перечня медицинских и социальных услуг. Французские школьники молятся за Израиль. 800 еврейских школьников из Франции молились за мир для Израиля. Это произошло в открытом море. На корабле школьники повторили маршрут 1414 нелегальных репатриантов из Франции, прибывших в Палестину из Марселя летом 1947 года на судне «А-Тиква», которых, как известно, англичане выслали на Кипр. Сейчас в Израиле по разным программам Сохнута, кроме этих 800

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! МОНИТОР НЕДЕЛИ школьников, находятся еще 4.5 тысячи еврейских детей со всего мира. В августе в Израиль из стран диаспоры прибудут еще 3 тысячи еврейских ребят выпускников колледжей. Дни отдыха для детей Западного Негева. Еврейское агентство в течение недели, начиная с 14 июля, будет ежедневно вывозить детей из городов Негева, находящихся в 40-километровой зоне обстрела. Однодневные экскурсии планируются в парки, музеи и аттракционы. В первый день акции приняли участие 1500 детей. Они посетили парк аттракционов Кейфцуба, иерусалимский зоопарк и столичный музей науки. Дети, принимающие участие в акции Сохнута - ученики старших классов школ Офакима, Нетивота, КирьятГата, а также дети-репатрианты, проживающие в центрах абсорбции Сохнута в Беэр-Шеве, Ашкелоне, Ашдоде, Шаар а-Негеве. Кроме того, Фонд Сохнута, помогающий жертвам террора, оказывает немедленную поддержку в размере 4000 шекелей жителям, пострадавшим от ракетных обстрелов, и тем, в чьи дома попали ракеты. При необходимости, помощь может быть увеличена до 25 тысяч шекелей. По определению, она предоставляется для покупки продуктов, одежды, медикаментов, экстренной перевозки в амбулансе, приобретения бытовой техники первой необходимости. Тель-Авив – в числе 20 самых дорогих городов мира. Тель-Авив 18-й, и это самый дорогой город на Ближнем Востоке. Цель рейтинга -

помочь правительствам стран и транснациональным компаниям в определении денежной компенсации для своих иностранных работников. Анализу были подвергнуты расходы на жилье, транспорт, питание, одежду, бытовые товары и развлечения в 211 городах мира на пяти континентах. Дороже всего обеспечить пребывание в столице Анголы – Луанде. Она возглавляет рейтинг уже второй год подряд. В первой десятке 3 швейцарских города - Цюрих, Женева и Берн, а также Москва – на 9-м месте. Лондон – 12-й, Нью-Йорк – 16-й. СанктПетербург – 25-й. Туризм не претерпит изменений? Ассоциации туроператоров России: военный конфликт не оказал серьезного влияния на настроения туристов, выезжающих в Израиль. Отсутствуют панические настроения, нет отмены туров, ситуация на территории курортных зон спокойная, экскурсии выполняются в обычном режиме. Нюанс в том, что российский МИД, несмотря на военный конфликт, не призывал отказываться от посещения Израиля, а лишь рекомендовал россиянам, находящимся на отдыхе в Израиле, соблюдать осторожность. Правда, ночной обстрел Эйлата 15 июля может изменить ситуацию. Сейчас в Израиле, с точки зрения россиян, не пик курортного сезона. Большинство россиян обычно приезжают сюда в начале сентября. Исходя из опыта, можно утверждать - к этому времени ситуация стабилизируется. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

РЕВ ОЛЮЦИЯ

ВОЛЬНЫЙ ПОЛЕТ Окончание. Начало в № 969 Есть у Революции начало, Нет у Революции конца! Ю. Каменецкий Не то чтобы Робеспьер экономикой не занимался – занимался, да еще как, наводил в Париже порядочки типа будущего "военного коммунизма" – или не вел успешных войн – прусаков остановили при Вальми, Ниццу с Савойей прихватили, Вандею удалось разгромить. Насчет религии тоже идеи имелись оригинальные – вспомните "культ Разума"… Так почему же не получилось у него ни нормальных структур, ни законов (хотя бы неписаных), ни отношений между людьми, и вообще ничего толком не функционировало, кроме гильотины? А потому что сегодня данный товарищ – царь, и бог, и воинский начальник, а завтра – враг народа, Причем, решительно непостижимо, как же его так угораздило, и сам он только у эшафота узнает, что уже враг. Народ, конечно, с истинно праздничным восторгом дружит против символического "врага", но уж очень он неопределим – сегодня ты, а завтра я. Дружба "против" - импульс могучий, но в конечном итоге дружить-то надо все-таки "за". А как тут подружишься, когда доверия не возникает, взаимопомощь не налаживается, цель революции (она же реставрация) остается недостигнутой, колесо кровавого безумия остановить невозможно? Точь-в-точь по Гегелю: количество насилия переходит в качество и явление (сплочение сообщества) обращается в свою противоположность (разобщенность и страх). Но почему же у Наполеона, Пиночета и даже Хомейни (тоже, вроде бы, не великие гуманисты!) – получается, а у Робеспьера (а также, как увидим ниже, у Сталина и Гитлера) получиться не может никогда? На этот вопрос есть два ответа: один – поверхностный, второй – поглубже. 1. Получается, когда предлагают народу представимую и достижимую цель – будь то война за некоторые пряники, рыночная экономика с подъемом уровня жизни или возвращение к традиции отцов. Разумеется, она не обязательно будет достигнута, но сам процесс борьбы за нее окажется неизбежно процессом структурирования общества, создания иерархии, определения прав и обязанностей. На войне солдат не должен давать советов генералу, в экономике рабочий подчиняется менеджеру, в Иране все строят жизнь по указаниям аятоллы. Пусть Наполеон мирового господства французам не обеспечил, зато обеспечил гражданский кодекс, которым они

úåòãåîå íåñøô

пользуются до наших дней. Целью Робеспьера является – ни много, ни мало – рай на земле, чтобы, значит, обнялись миллионы и лев рядом с ягненком возлег. А поскольку никто не знает, как это сделать, никаких общественных структур на этой почве не образуется, зато все время отыскиваются новые виноватые в том, что человечество никак из предыстории в историю не перепрыгнет. 2. Но неужели так трудно было Робеспьера на одну голову укоротить, прежде чем успел разгуляться? Почему же его, недотепу кровожадного, до самого термидора терпели? Кто и почему мог верить в его утопию и поддерживать его террор? Только люди, не имеющие опыта дружбы "за": маргиналы, не признающие законов и не охваченные структурами. Такие люди есть везде и всегда, но если их процент в обществе достигает определенной величины, они становятся политической силой. В тогдашней Франции звали их "санкюлоты", и в Париже таких было очень много, потому что накануне в 1787-1789 году случился экономический кризис, а посерединке в 1788 – еще и неурожай. Когда их процент в обществе достигает критической массы, они личным примером доказывают перепуганному обывателю, что труд в поте лица своего, а также соблюдение (тем более – изобретение) каких ни на есть законов – стратегия проигрышная. Они вовлекают сограждан в свои ряды под знаменем "грабь награбленное" (оно же "отнять и поделить"), не задумываясь, что кушать будем, когда запасы кончатся. Идеология Робеспьера и ему подобных отражает модус вивенди этой публики: неспособность ставить реальные цели и находить пути их достижения, прекрасные мечты вместо терпения и труда, неприспособленность к кооперации, умение дружить только "против". В России их, следуя Марксу, называли "пролетариатом" и даже верили, что поскольку им нечего терять, приобретут они весь мир… увы и ах, прав оказался не Маркс, а евангелист Лука (19,26) – у неимеющего отнимется и то, что имеет. По социальной принадлежности были они вчерашними крестьянами, сегодняшними солдатами войны, не имевшей для них никакого смысла. Октябрьский переворот был не более чем успешным заговором, но новая власть немедленно спровоцировала реальную революцию, развалив старые структуры (прежде всего, армию) и насаждая абсолютно нежизнеспособную утопию ("военный коммунизм"). Результатом было замыкание кольца террора, т.е. гражданская война, из которой Ленин сумел на первых порах найти выход – сперва он позаимствовал у эсэров идею земельной реформы, потом и вовсе ввел НЭП.

Но результатом уравнительного передела земли был, естественно, окончательный развал крестьянской общины и вытеснение разорившейся бедноты в батраки или в городские пролетарии. Это был шанс недовольных НЭПом героев гражданской, которые привели к власти Сталина, пытавшегося стать Наполеоном и Робеспьером одновременно. Не вышло. Подготовка к войне за "мировую революцию" – сиречь мировое господство – пришла в противоречие с восторженным стремлением пооткручивать все головы, что хоть как-то выходят из ряда вон. Вторая мировая, вроде бы выигранная, но обнаружившая, что на мировое господство не потянет никак, оказалась осиновым колом в могилу мечтаний, и в результате странного компромисса единственной работающей структурой остался ВПК, что никогда и нигде сам себя не кормит, а в конечном итоге – подсаживание на нефтегазовую иглу. В Германии их назвали "массой", хорошую инструкцию по обращению с которой ("как с женщиной") оставил Гитлер. Создала их не только (и не столько) проигранная война, сколько экономический кризис, массовое разорение мелких и средних хозяев, закрытие фабрик и заводов. Гитлер пришел к власти вполне законным демократическим путем именно потому, что обещал революцию, и слово свое сдержал – нашел символ всякого зла, на который не только можно было повесить вину за плохую погоду и несчастную любовь. Против него можно было подружиться и с французами, которым проиграли прошлую войну (а жажда реванша в обществе была большая!), и с восточной Европой, которую намеривались захватить и колонизировать. Но за революцию приходилось платить. В данном случае – утратой ядерного оружия, изобретатели которого, как на грех, оказались в числе символов мирового зла. Ну, то есть, когда их символами назначали, они и сами еще понятия не имели об эдаких чудесах, да ведь кто ж их, интеллектуалов, знает, до чего они не сегодня-завтра додумаются своей головой, которую всякая революция даже в случае безупречно арийского происхождения открутить норовит… Так что хотя армия, в отличие от России, практически не пострадала и действовала вполне на наполеоновском уровне, революция завершилась военным поражением. *** И рушит черепа и блюдца, и лупит в темя топором не маленькая революция, а преуменьшенный погром. П. Коган Павел Коган был неправ. На самом деле революция от погрома ничем,

кроме масштаба, не отличается. Не случайно русские революционеры (даже те, что евреями были!) приветствовали погромы конца 19 века как преддверие исполнения мечты: народ начинает активно дружить "против". А против кого? Ну, это уже детали. Главное – пошел процесс превращения людей – отдельных лиц, но чаще категорий, т.е. сословий, народов, религиозных или иных групп – в символы стоящих перед обществом проблем. Символ же, по определению, не человек, который может быть злым или добрым, грешить и каяться и т.п. Символ всегда однозначен, всегда равен воплощаемой им идее, и потому в общественном сознании неизбежно происходит "дегуманизация" обреченных, т.е. отрицание принципиальной общности между ними и революционными убийцами. Всем известны "расовые теории" нацистов, но мало кто замечает, насколько схожа с ними известная утопия Мариэтты Шагинян – классовый враг есть биологический выродок, недочеловек, уничтожению которого можно только радоваться. Отличие от войны, тоже нередко сопровождающейся "дегуманизацией" противника, состоит в том, что на войне случается столкновение в честном бою, вызывающее уважение к врагу, а в случае оккупации – контакт с чуждым населением, и неожиданно обнаруживается, что они, как ни странно, тоже люди. Кроме того, война – конечна, победа или поражение сразу переключают внимание на другие проблемы. И потому с одной стороны войну революционеры приветствуют как средство создания революционной ситуации – сиречь расшатывания структур и люмпенизации населения – с другой же выдвигают лозунг превращения войны империалистической в войну гражданскую – войну против безоружных, беззащитных, лишенных возможности оправдания. Вместо решения проблемы под праздничное ликование толпы производится торжественное уничтожение ее символа, а поскольку проблема остается нерешенной, вскоре подыскивается новый символ, который в свою очередь тоже уничтожают… Смена жертв идет легко и без боли. Не случайно черносотенцы с готовностью переквалифицировались в большевиков, а ротфронтовцы к штурмовикам примыкали, ведь по сути-то между соответствующими мировоззрениями разницы большой нет. Главное – не ошибиться, кто у нас нынче воплощение зла: евреи, буржуи, кулаки или кибернетики. Я этого Пастернака не читал, но скажу… Спасти общество от самоубийства может только своевременное отстранение от власти люмпенов и их идеологов, а еще лучше – вообще их к власти близко не подпускать.

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! *** Человек имеет право на хлеб, одежду, крышу и т.д. просто потому, что он человек. Работает ли он при этом или нет – это не имеет значения. З. Жаботинский Всем нам памятные пламенные обличения безграничной власти чистогана интересны, прежде всего, тем, что обличители (по крайности, некоторые из них), оказывается, и вправду верят в нее. Я лично не раз и не два собственными ушами слышала от типичных представителей европейской левой, что все на свете проблемы – от исламского террора до глобального потепления – разрешатся враз, стоит только на это выделить больше денег. И даже глубоко уважаемая мною Ханна Арендт высказывала предположение, что парижские санкюлоты озверели, в основном, с голодухи, и если бы кто догадался им вовремя харчей подкинуть – предотвратил бы якобинский террор. На самом же деле все гораздо хуже. В конце двадцатых годов прошлого века снят был в Германии (и тут же запрещен цензурой) фильм Златана Дудова по сценарию Бертольда Брехта "Стылое брюхо или Кому принадлежит мир". ("Стылое брюхо" – название дачного поселка без удобств, куда за невозможностью оплатить жилье перебирались безработные). Ну, что сказать… жизнь у них, конечно, не сахар. Согнали с квартиры за неуплату семью из 4-х человек… с отдельной, прошу заметить, квартиры, да еще с такими потолками, что под ними без опасности для жизни велосипед подвесить можно, и это в конце 20-х годов... Бедный мальчик кончает жизнь самоубийством, не потому что есть нечего, а потому что "умные" родители безработностью его попрекают. Есть же им в таком отчаянном положении очень даже есть чего, есть с чего и в кабак сходить, за рюмкой с приятелем побеседовать, и свадьбу дочкину справить (и по этому поводу пивом накачаться до полного оскотинивания). В отличие от санкюлота парижского разлива немецкий санкюлот 20 века – сыт. Но не хлебом единым жив человек. Герои фильма очень остро ощущают свою обездоленность, выброшенность из общества, бессмысленность своего существования. Нет у них никакого "центра кристаллизации", нет возможности дружить "за", зато поглядите, как красиво и ловко сколачивается дружба "против". "Спортивный праздник" – явная подготовка и репетиция будущего праздника революции, литургия новой "религии разума", которой они намерены покорить весь мир. Лет через десять эти самые ребятки и в самом деле пойдут его покорять, правда, под другими знаменами (впрочем, того же цвета).

Санкюлот и в сытом виде крайне опасен, потому что главную его проблему – маргинальность, бессмысленность существования, сытостью не решить – человек не скотина. Радикальное решение было найдено примерно полвека назад: статус санкюлота перестал считаться аномалией, он был объявлен нормой. Даже вечный безработный в четвертом поколении не должен считать себя неудачником, виновато во всем государство, которое "не обеспечило" ему самореализации, исправно обеспечивая все остальное. "Хлеб и зрелища" являются теперь одним из "естественных прав человека", и толстые ученые книжки на полном серьезе утверждают, что нынешняя производительность труда спроста позволит одному мужику десять генералов прокормить. Ну, абсурдность экономических теорий разбирать мы не будем, достаточно отметить, что именно им мы обязаны далеко еще не оконченным финансовым кризисом и растущей долговой кабалой развитых стран у нефтяных шейхов. Нас интересуют, прежде всего, последствия социологические. С того момента, как санкюлотский модус вивенди становится нормой, в обществе начинается "игра на понижение". Прежде по умолчанию принималось: "Постарайся – достигнешь", нынче само собой разумеется: "Потребуй – получишь". Та самая антиутопия Айн Рэнд, где имеющий способности вечно в неоплатном долгу перед тем, у кого одни потребности. Не усваивать язык культуры, а культуру переводить на язык улицы, не исправлять двойки, а отменять отметки, не отвечать за свои поступки, а оправдываться травмами подсознания в раннем детстве. Да, в таком обществе меньше соперничества, зато больше инертности. И в самом деле – что за смысл зубрить, когда нету отличников, что толку браться за малооплачиваемую работу, когда на пособии как бы еще не больше отломится? Структура общества рассыпается, но это уже никого не волнует – никому она не нужна. Опасность революции действительно устраняется, но… Знаете, есть такая русская прибаутка: - Лень, отвори дверь – сгоришь! - Хоть сгорю, да не отворю! "Хлебозрелищное" существование своим пофигизмом сгубило Рим, сегодня оно губит его наследников. Но это, как говорят А. и Б. Стругацкие, уже совсем другая история. Элла Грайфер Публикуется с любезного разрешения редакции журнала “Заметки по еврейской истории” www.berkovich-zametki.com"

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС ВОЙНА И АВИАЦИОННЫЙ ТРАНСПОРТ Итак, ракеты летят в сторону аэропорта Бен-Гурион. Европейские авиакомпании, летающие в Израиль, перешли на протокол «Работа в состоянии войны», согласно которому они вправе вносить изменения, заботясь о безопасности своих самолетов и пассажиров. Первым шагом стала отмена практики отдыха экипажей самолетов в Израиле. Теперь прибывающий из Европы самолет проходит немедленное обслуживание и вылетает в обратном направлении. Когда по санитарным нормам работы без перерыва (отдыха) экипаж лететь обратно не имеет право, «за руль» садится второй экипаж, прилетевший тем же рейсом. Аэропорт Бен-Гурион работает в штатном режиме. Но есть и отмены рейсов. Компания Air France отменила рейс из Израиля после того как ее самолет оказался в зоне обстрела во время посадки в аэропорту Бен-Гурион. Турецкие пилоты авиакомпании Pegasus отказались лететь в Израиль, откровенно заявив журналистам, что боятся за свою жизнь. И компания понесла убытки, отложив без предварительного предупреждения авиарейс 779 из Стамбула в Израиль, которым должны были вернуться домой более 100 израильских туристов. Заодно выяснилось - в аэропорту Стамбула отсутствует подключение к беспроводному Интернету и доступная связь с внешним миром. Любопытно, что в пресс-релизе авиакомпания Pegasus написала – экипаж корабля отказался лететь в Израиль из-за «опасений перед возможной террористической атакой со стороны боевиков и участившимися ракетными обстрелами центральных районов страны». Чем не мнение зарубежных стран о событиях в Израиле? Отменила рейсы в Израиль и немецкая авиакомпания Tuifly - третий по величине авиаперевозчик Германии, как сообщено в

пресс-релизе - из-за «обострения обстановки». Из расписания выведены рейсы с 10 по 31 июля. На подлете к Израилю, получив приказ от диспетчера станции в Тель-Авиве оставаться на «коробочке» - задержать посадку в Бен-Гурионе из-за напряженной обстановки, пилот польской авиакомпании принял решение развернуться в воздухе – и взять курс на Ларнаку. Высадив пассажиров, самолет вернулся в Польшу. Вряд ли компания, подсчитав убытки, погладит трусливого пилота по головке. Но и сам ЦАХАЛ обратился к многочисленным израильтянам – любителям полетов, обладающих личными летательными средствами, с просьбой - не летать частным образом южнее Тель-Авива. Речь о парапланах, дельтапланах, сверхлегких моторных аппаратах – в выходные дни они заполняют воздушное пространство вдоль берега моря. Ничего не поделаешь – военный конфликт, и публикация пресс-релизов авиакомпаний поможет показать миру – что происходит в Израиле. Странно, что на намеренные обстрелы международного аэропорта - одного из лучших в мире, до сих пор никак не отреагировала Международная ассоциация воздушного транспорта - International Air Transport Association, IATA, неправительственная организация со штаб-квартирой в Монреале, имеющая 101 представительство по всему миру, в том числе - в Израиле. Еще более странно - IATA «не заметила» опубликованного заявления ХАМАС, обращенного к иностранным авиакомпаниям, с предупреждением об «опасности выполнения рейсов в Израиль». Однако не менее странно, что МИД Израиля до сих пор не привлек внимание IATA к обстрелам международного аэропорта.

ГЛАВЫ КНИГИ Предисловие: В этом сборнике, как и в предыдущих, - статьи и заметки, сделанные в жанре резонерства, резонирования в такт событиям и предчувствиям оных. Это попытки разложить по полочкам общих понятий мерцающую картинку бытия. Красиво? Однако содержание книжки вовсе не претендует на эстетический эффект. Для этого ему недостает увлекательности и страсти. Не дано. Зато обещаю задавать нужные вопросы и постараюсь возвращать читателя к универсальному взгляду на мир. Ведь согласитесь, в эпоху сокрушительного торжества специализации это если и не оригинально, то не так уж общепринято. Словом, назад по спирали - к античной синкретичности (можно обозвать ее эклектикой), вдохновляясь самодельной сентенцией: «Жизнь слишком коротка, чтобы чересчур отвлекаться на подробности»... Под одной обложкой были собраны примерно в равной пропорции свежие тексты и более старые, очищенные от того, что сегодня кажется несущественным. Что до названия книги... Автор - самый рядовой гражданин, правда, двух стран сразу. Не состоял, не награждался, не привлекался, не вращался, не вовлечен и поныне. И очень всему этому рад. Про таланты - уже извинялся. Любит, как вы заметили, говорить о себе в третьем лице. Склонен к чрезмерной рефлексии. Расчетливым лирикам предпочитает импульсивных скептиков. Достаточно? Сведения для своих упражнений всегда получал из предыдущего трудового времяпрепровождения, книг да газет; теперь - из «информационного пространства». Доступный каждому из нас подручный материал... Глава первая

ГАДАНИЕ НА КАРТЕ Глядя на эту карту, карту Ближнего Востока, на которой маленький Израиль утонул в слоистом кольце мусульманских стран, каждый из нас призадумается. Не у всех море зеленого вокруг нашего островка вызовет похожие мысли, да и не должны: мы ведь все

Борис Столяров

Îðãàíèçîâàííûå òóðû

Ñâàäüáû â Ïðàãå, â çàìêàõ ×åõèè, â Ñëîâåíèè è íà Êèïðå

Îñîáûå öåíû äëÿ ãîñòåé ìîëîäîæåíîâ

Äîïîëíèòåëüíûå óñëóãè-ôîòî, öâåòû, ïðè÷åñêà, ìàêèÿæ, ñâàäåáíûå ïëàòüÿ

Îðãàíèçîâàííûå

òóðû â ×åõèþ: Ïðàãà, Äðåçäåí, Êàðëîâû Âàðû. Ìèíè-ãðóïïà îò 770 $ íà ÷åëîâåêà

Ñåìåéíûé îòäûõ â ×åõèè íà Ìàõîâîì îçåðå îò 290 íà ÷åëîâåêà íà íåäåëþ íå âêëþ÷àÿ ïîëåò Íîâîå! Ðîìàíòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå â Èòàëèþ ñî ñâàäüáîé íà îçåðå Áëåä

Îòäûõ â Áîëãàðèè ñêèäêè äëÿ ñåìåé

Ïîìîùü â îôîðìëåíèè âèçû â Àìåðèêó

28/07 Îòäûõ â Òàòðàõ 7 äíåé 999$ 30/07 Îòäûõ â Áàðñåëîíå, âêëþ÷àÿ Êîñòà-Áðàâî 7 äíåé 949$ 23/07 Ôðàíöóçñêàÿ è Èòàëüÿíñêàÿ Ðèâüåðà 7 äíåé 999$ 23/07 Ñ.-Ïåòåðáóðã, Õåëüñèíêè è Ñòîêãîëüì, 7 äíåé 1449$ 6/08 Ñ.-Ïåòåðáóðã, Õåëüñèíêè è Ñòîêãîëüì, 7 äíåé 1469$ 4/08 ÑØÀ è Êàíàäà, âêëþ÷àÿ Ëîñ Àíæåëåñ è Ëàñ Âåãàñ, 14 äíåé 3249$ 7/08 Îòäûõ â Âåíãðèè, âêëþ÷àÿ Áàëàòîí 7 äíåé 899$ 14/08 Êàíàäà è ÑØÀ , 14 äíåé 2949$ 9/09 ÑØÀ è Êàíàäà, âêëþ÷àÿ Ëîñ Àíæåëåñ è Ëàñ Âåãàñ, 14 äíåé 3649$ Ìåêñèêà, âêëþ÷àÿ Êàíêóí 14 äíåé 4299$ Îòäûõ â Âåíãðèè, Õåâèç - 7 íî÷åé íà÷èíàÿ îò 290 íå âêëþ÷àÿ ïîëåò

Ïàêåòû SPA è îòäûõ íà êóðîðòàõ: Áîëãàðèÿ îò 850 Áîëüøîé âûáîð êóðîðòîâ â ×åõèè, Ñëîâàêèè, Ñëîâåíèè

ÍÀØÅ ÍÎÂÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ:

Ïîäâîçêà â àýðîïîðò Êàê ïóòåøåñòâîâàòü äåøåâëå? Á-Ø, îòåëü Ëåîíàðäî, óë. Ãåíðèåòà Ñîëüä 4

072-2300703, 050-2287636 veleslada.com

Èåðóñàëèì õðèñòèàíñêèé ïî ñóááîòàì 135 øåê.

ИЗ ПОДРУЧНОГО МАТЕРИАЛА разные, и опыт у нас разный. Но задуматься есть о чем: такая вот география, и нам «в ней» жить. Ответ на вопрос, будет ли в мир на этой земле, никто не знает. Тем более - когда. Нам представляется, что ждать и добиваться его предстоит еще очень долго. «Зеленым» странам этот мир не нужен, им нужен внешний враг, вечный раздражитель. Не только их собственным ортодоксам, но и, увы, народам. С ними, нынешними, «Новый Ближний Восток» вряд ли возможен вообще, разве что - при утрате еврейским государством еврейского характера, а заодно и названия. Ну и ладно,оставим им их мечты. Старый Ближний Восток - тоже неплохо. Только жить и выживать на нем надо бы без иллюзий. Впрочем, жить без иллюзий - это не про нас, и, тем более, не про наших соседей. Они застряли в той исторической фазе, когда сами еще не могут разобраться, какого будущего хотят для своих стран и региона. Но в этом их будущем определенно нет места Израилю. Пока нет? Придется подождать. Сколько? Исчерпавшим свой потенциал постколониальным элитам арабских стран могут наследовать режимы самого разнообразного характера, но, в конечном счете, для нас важна не форма правления, а дух и структура общества в этих странах. Однако «организационные» перемены в исламском мире едва ли инициируют ревизию традиционалистских ценностей, а значит и ревизию отношения к еврейской стране. Глядя на эту карту, по-иному видишь (вернее - не видишь на ней) заокеанского старшего брата - с его собственной географией, холодную «доисторическую» с ее пародией на старую империю и «разных прочих шведов». Все они очень далеко, и когда приходили сюда наводить или восстанавливать свой порядок, ничего путного на долгий срок не получалось. И они возвращались. Вернулись и мы, чтобы построить страну и жить в ней. По законам праотцев или победившего сионизма, по осознанному личному выбору или по стечению обстоятельств. И если жить, значит - в каждом поколении с оружием в руках доказывать свое право на это. С оружием, а не с контрактом о “вечном мире”. Глядя на эту карту, начинаешь, кстати, соображать, почему в Америке большинство евреев за демократовлибералов, а в Израиле - за консерваторов-республиканцев. И почему у России вечно актуальна альтернатива - держать Кавказ силой или уйти. Многое можно угадать по этой карте и о других, от

нее далеких странах. Глядя на эту карту, понимаешь, что не все возможно решить деньгами, волей, дисциплиной. Израильтяне в здешних широтах - как горожане среди сел и хуторов, как приезжие среди аборигенов. Селяне лукавы и вроде бы просты, но - себе на уме, и главное - считают горожан (с их прихотями и умными разговорами) пришлыми и временными. Евреи, правда, были когда-то здесь исконными. А до этого, опять-таки, пришлыми. Значит, укорениться на Земле Обетованной вполне возможно. Просто нужно время. Сколько десятилетий? Сколько необходимо. Глядя на эту карту, легко испугаться, потерять уверенность и в своей правоте, и в исторической перспективе государства, ставшего приютом для так долго гонимого всеми народа. Однако не мы ли этот народ, привыкший выживать в недружелюбном окружении, в подавляемом меньшинстве, выживать во все времена? Судьба наша такая, стало быть. А кто не хочет или не может выдержать этой судьбы, - выбывает из нации. Не нам, сильно озабоченным будущим, но в общем благополучным, судить предков. Жизнь заставляла их и заставляет нас делать выбор - так повелось уже тысячелетиями. И, если он оказывался иным, чем нам бы хотелось, - это нормально, а вовсе не измена. Во всяком случае, нормально для народа, сумевшего так долго сохранять себя и свой дух… Каждый народ на Земле исключителен, но каждый имеет право и обязан решать свои проблемы самостоятельно - сообразно способностям и обстоятельствам. Глядя на эту карту, вспоминаешь, что где-то есть диаспора, без которой нам здесь пришлось бы много хуже. Однако и ей без нас было бы так неуютно в том большом (за пределами нашей географии) и не слишком дружелюбном к иудеям мире. Важно, чтобы мосты и дороги, соединяющие нас с диаспорой, всегда были открыты. Причем, для двустороннего движения. А, в конце концов, разве не вид этой карты - предмет нашей национальной гордости, хотя и вперемешку с некоторым трепетом. Во всяком случае, скучной жизнь израильтян назвать невозможно, и наша печально знаменитая «избранность», видимо, в том, чтобы браться за не очень-то решаемые задачи. И решать их. Так разбирались со своей личной судьбой лучшие из нас, так суждено жить стране и людям. На этой карте. И на карте мира. Александр Штерн

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

Âëàä - 052-5520066 052-6520966 Ýêñêóðñèè

Òåë - 077-5545660 Èðèíà - 052-3256501

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ È ÎÒÄÛÕ

www.israeltur.narod.ru

Ïðÿìîé âûåçä èç Áåýð-Øåâû, áåç çàåçäîâ â äðóãèå ãîðîäà Èþëü

Àâãóñò

Äîñòàâêà áèëåòîâ íà äîì

Îòäûõ

22,29 23,30 21,28 19,26

5,12,19,26 6,13,20,27 4,11,18,25 2,9,16,23,30

Õàéôà, Áàõàéñêèå ñàäû, Íàçàðåò, Òâåðèÿ, ßðäåíèò Ãàëèëåÿ õðèñòèàíñêàÿ Àêêî, Õàéôà, Áàõàéñêèå ñàäû, äðåâíÿÿ Êåéñàðèÿ

17,24 20,27

7,14,21,28 Äåíü îòäûõà íà Ì¸ðòâîì ìîðå Õàìåé ýéí Ãåäè, ãðÿçåëå÷åáíèöà, 4,11,18,28 ÑÏÀ ìèíåðàëüíûå áàññåéíû - 150 øåê.

3,10,17,24,31

Ìèíè-Èçðàèëü, Ëàòðóí, Òåëü-Àâèâ, ßôôî Êðåïîñòü Ìàññàäà, âîäîïàäû Ýéí Ãåäè

18,25 19,26

1,8,15,22,29 2,9,16,23,30

Èåðóñàëèì Õðèñòèàíñêèé - Âèôëååì Èåðóñàëèì 3-õ ðåëèãèé Ñâÿòûíè Èåðóñàëèìà Èåðóñàëèì Õðèñòèàíñêèé

21,28

Ïëÿæ íà Ìåðòâîì è Ñðåäèçåìíîì ìîðÿõ Ýéëàò 1 äåíü - 150 øåê. Ýéëàò 3 äíÿ Ýéëàò 4 äíÿ Íåâå Ìèäáàð

Áèáëåéñêèé çîîïàðê â Èåðóñàëèìå - 140 øåê. Çîîïàðê / Ñàôàðè - 140 øåê.

Èþëü

Àâãóñò

åæåäíåâíî

19,24,26 7,9,13,16,21,23,27,30 24-26 7-9,21-23 13-16,27-30 19,26

2,9,16,23,30

19,26

2,9,16,23,30

19,26 19,26

2,9,16,23,30 2,9,16,23,30

ÇÀÊÀÇ ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÛÕ ÀÂÒÎÁÓÑÎÂ VIP,50,20,16,14-ìåñòíûõ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ ÄËß ËÞÁÛÕ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ - ÀÝÐÎÏÎÐÒ, ÌÎÐÅ, ÑÂÀÄÜÁÛ

ÂÛÁÐÎÑÈÒÜ ÌÅÒÀËËÎËÎÌ?

(ìàçãàíû, ñòèðàëüíûå ìàøèíû, êîìïüþòåðû, òåëåâèçîðû è ò.ï.)?

ÂÛÁÐÎÑÈÒÜ ÁÓÌÀÃÓ?

Îñâîáîæäåíèå ìèêëàòà îò õëàìà - áåñïëàòíî! Ìû áåñïëàòíî ïîìîæåì Âàì ñäåëàòü ýòî! Çà ìàçãàí èëè ñòàðóþ àâòîìàøèíó - ïîäàðîê

050-3036438

ÈÙÓ ÏÀÐÒÍÅÐÀ ÏÎ ÑÁÎÐÓ ÌÀÊÓËÀÒÓÐÛ È ÂÒÎÐÑÛÐÜß Òðåáîâàíèÿ: Íàëè÷èå òèêà Âîäèòåëüñêèå ïðàâà Ïîãðóçêà-ðàçãðóçêà Ðàçäåë ïðèáûëè è óñëîâèÿ ðàáîòû â ðàáî÷åì ïîðÿäêå

050-3036438

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ ÐÈÍÀ ×ÅÑÍÎÂÅÖÊÈ

Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ñåìåéíîå ïðàâî Äîðîæíûå àâàðèè Îòêðûòèå êîìïàíèé Íîòàðèàëüíûå çàâåùàíèÿ Êóïëÿ-ïðîäàæà è àðåíäà êâàðòèð Ðàçâîäû Àëèìåíòû Íàñëåäñòâî Êîìïåíñàöèè èç Ãåðìàíèè Òðóäîâîå, óãîëîâíîå ïðàâî è äð.

Áåýð-Øåâà, ñä. Ðàãåð 28, ýòàæ À, êîì. 9 08-6289710, 052-2719740

ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÍÀÐÓØÅÍÈß (âîæäåíèå áåç ïðàâ, îïüÿíåíèå, äîðîæíûå àâàðèè, ëèøåíèå ïðàâ) ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

ÀÒÐ ÈÀ

ÎÑÎÁÀ ÑÊÈÄÊ ß À

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

Îïûòíûé ÀÄÂÎÊÀÒ

ÒÀ

äîêòîð ïðàâà

ÒÓÐÈ - Àäâîêàòñêèé îôèñ Í

Àäâîêàò íîòàðèóñ

úåòãåîå íåñøô

ÐÅ

Þðèäè÷åñêàÿ ïîìîùü è ñîäåéñòâèå â ëþáîé ïðîáëåìå

1-ÿ âñòðå÷à è êîíñóëüòàöèÿ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü:

08-6651221

âîñêð.-÷åòâåðã 9:00 - 15:00

050-7496510 (èâðèò) 24 ÷àñà

àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà

Éîåëü Íàèì Àäâîêàò Äèíà Êåøåò

** * * ** * 050-7870693

Òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ: äîðîæíûå àâàðèè, âîæäåíèå áåç ïðàâ, ëèøåíèå ïðàâ, îïüÿíåíèå è äð.... Íåäâèæèìîñòü: Ñòàæ êóïëÿ, ïðîäàæà, 25 ëåò àðåíäà

Á.-Ø. Ñòàðûé ãîðîä, Àâîò 85, íàïðîòèâ òðàíñïîðòíîé ïîëèöèè

Àäâîêàòñêàÿ íîòàðèàëüíàÿ êîíòîðà Áîðèñà ßêóáîâà Àäâîêàò Ðîìàí ßêóáîâ Íåäâèæèìîñòü: ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà æèëüÿ è áèçíåñîâ Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîäû, àëèìåíòû, ìåñòîæèòåëüñòâî è âîñïèòàíèå äåòåé, ðàçäåë èìóùåñòâà Íàñëåäñòâî, çàâåùàíèÿ Òðóäîâîå ïðàâî: ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ, çàäåðæêà çàðïëàòû, òðóäîâûå êîíôëèêòû è ïðî÷åå Ïðîèçâîäñòâåííûå è äîðîæíûå àâàðèè: êîìïåíñàöèè Íîòàðèàëüíîå îôîðìëåíèå è çàâåðåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ Áàíêðîòñòâà è ëèêâèäàöèè êîìïàíèé

Áåýð-Øåâà, óë. Àäàñà 72 072-2502020, 050-4314088 Äèìîíà, ñä. Èãàëü Àëîí 32/3 08-6559395, 052-2707230

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊÎÂ ïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

АНЕКДОТЫ И... Хорошего человека не в силах испортить ни власть, ни деньги. Потому что если вы по-настоящему хороший человек, у вас никогда не будет ни того, ни другого! Вчера выиграла суд у полиции..., я им доказала, что на скорости 170 км в час невозможно разглядеть знак 40. Когда мужчина видит женщину в обтягивающем кожаном костюме, его сердце бьется чаще, колени слабеют, горло пересыхает, мысли путаются. И знаете почему? Потому что она пахнет, как новая машина.

Полное подчинение - это когда, только проснувшись, ты идёшь не в туалет и даже не умываться, а дать чего-нибудь пожрать коту. Муж - жене: - Ты машину в гараж поставила? - Частично... Не умею вкусно готовить... Поэтому готовлю голая... Хоть какая-то радость мужу... Блондинка в роддоме плачет. Медсестра спрашивает: - Почему вы плачете? - У меня двойня - отвечает блондинка. - И что?

- Что я мужу скажу, откуда второй ребёнок?

отзывов написал: «Приём - божественный! Цена - безбожная!»

Все, что говорят обо мне за моей спиной, слушает только моя задница... Ф. Раневская

Расставаясь, они оба грустили: он уезжал на неделю в командировку, а она к маме в деревню. Встреча была неожиданной... через три дня на пляже в Египте.

Почему во всех детских поликлиниках висят плакаты с Айболитом? Он же ветеринар! В аптеке: - Что лучше: валидол или валерианка? - А диагноз какой? - Туфли за 8 тысяч... Посетив бордель, батюшка в книге

"А давайте пить чай!"- сказала хозяйка... А давайте пить, что пили! заорали гости. Бабка поняла, что компот забродил, когда дед подошел со словами: "Красавица, ты замужем?" ---

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ТРЕБУЮТСЯ

úåòãåîå íåñøô

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

Òðåáóåòñÿ Òðåáóþòñÿ

481

- ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ-ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ ñî çíàíèåì áóõãàëòåðèè è ïðîãðàììû «Áàíàðèò», ãèáêèå ÷àñû ðàáîòû - ÝËÅÊÒÐÈÊÈ - ÁÐÈÃÀÄÈÐ ÝËÅÊÒÐÈÊÎÂ èìåþùèå ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó ñ ýëåêòðè÷åñòâîì

В организацию в Беэр-Шеве требуется: РАБОТНИЦА по уборке, 16:00-20:00, 5 дней в неделю. Отличные условия

077-9620500

Àâòîáèîãðàôèþ: or-na@bezeqint.net

Для жителей Димоны На крупный завод требуется: РАБОТНИК ПО УБОРКЕ ТЕРРИТОРИИ 7:00-15:30, 28 шек./час, подвозка + питание, все условия

В поликлинику в Неве Зэев требуется: РАБОТНИЦА по уборке 17:00-20:00, 5 дней в неделю, 25 шек./час.

054-6610670

На военную базу возле Офакима требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ житель Офакима, 1-2 раза в неделю, 8:00-16:00, подвозка + питание, 25 шек./час 052-8690577

975

971

967

929

В Беэр-Шеве требуются дипломированные электрики со знанием “решет таам” и опытом в устранении неисправностей. Работа на высоте. 0523438018

Требуется агент по продаже автомобилей. 057-7505494 Требуется парикмахер (Ж) с опытом. Удобные часы работы. Социальные условия. 0522880128, 08-6499907

Требуются почтальоны на частичную занятость, желательно с транспортом, умеющие прочесть адрес на иврите. 0507467945 Света, 8:0016:00 (кроме пятницы и субботу)

969

970

Каньону ле Хайот требуются на полную ставку на длит. срок: *Развозчик старше 21 года, *Продавцы в отделы: рыболовецких принадлежностей, оранжерею, *Работники/цы по обслуживанию клиентов. Хорошие условия подходящим. Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

974

Требуется бухгалтер “суг гимель” с опытом, до 35 лет. 0505240345 974

В салон свадебных и вечерних платьев требуется квалифицированная портная. Достойная зарплата. 077-9235745 972

В ателье требуется швея. 050-8497906 973

В магазин срочно требуется продавщица. 08-6100934 973

Требуются строительные рабочие, опалубщики и арматурщики. 0504030773 974

Требуются посудомойка и официанты. Оплата наличными. 057-4376192 956

Ищу уборщицу, 1 раз в неделю. Оставьте ваш телефон на автооветчике 086435745

971

В слесарную мастерскую требуется профессиональный слесарь для работ по металлу и алюминию. 052-2701621 иврит 978

Требуются: *Механик дизелей и гидравлики *Электрик со знанием электроники и опытом ремонта оборудования. Все социальные условия. 08-6280349 978

Требуется сантехник и помощник сантехника. 050-3924262 969

Требуется пкида с опытом в программах Газит/Оракл и знанием бухгалтерии. Работа на полставки, включая пятницы и канун праздников 8 : 0 0 - 1 5 : 0 0 . Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

В университет Беэр-Шевы требуется: РАБОТНИК/ЦА по уборке, 6:00-10:00, 6 дней в неделю. Все условия. 052-8690575

Срочно требуются дипломированные массажистки до 45 лет. Предпочтение владеющим глубоким массажем. 0542099087

ИЩУ РАБОТУ

960

971

Требуются (М/Ж): профессионалы по пошиву вечерних и свадебных платьев, портные, закройщики, дизайнеры, вышивальщицы. Высокая зарплата и отличные условия 054-2677762 Хаим

Ответственная няня с опытом работы и р е ко м е н д а ц и я м и присмотрит за Вашими детьми 4 лет и старше. 0546937343

840

Требуется повар в русский ресторан. 08-6234656, 086232392

976

Няня с большим опытом предлагает свои услуги по уходу за ребенком. Работа нужна с сентября. 054-7971840

077-9620500

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

С М ИРУ ПО СТРОЧ К Е... ИСТОРИИ БОЛЕЗНИ ЗВЕЗД Скандал с выставлением на продажу отчетов об операциях, которые якобы перенес Михаэль Шумахер, - всего лишь очередная иллюстрация к проблеме, за счет которой процветает глянцевая пресса в США и которая распространилась на Францию. Чаще других в подобных скандалах оказываются замешанными американские больницы, в частности клиника при Калифорнийском университете в ЛосАнджелесе (UCLA), говорится в статье Констанс Жаме (Le Figaro). В 2010 году больнице пришлось выплатить 95 тыс. долларов за вторжение в частную жизнь. Речь шла о незаконном доступе к истории болезни Майкла Джексона: после смерти певца документ был 300 раз прочитан людьми, не имеющими на это права. До этого UCLA пришлось уволить несколько сотрудников за несанкционированный доступ к документам о пребывании в клинике Бритни Спирс, лечившейся от депрессии. "В 2008 году сотрудница UCLA предстала перед судом за то, что несколько раз предоставила информацию таблоиду, который выписал ей за услуги скромный чек на 4600 долларов". В свою очередь, в Европе бывший британский премьер Гордон Браун обвинил редакцию принадлежащей Руперту Мердоку газеты The Sun в том, что в ее распоряжении оказалась история болезни его сына, страдающего от муковисцидоза. Еще одно европейское издание, французский еженедельник L'Express, доказал в 2010 году неспособность заокеанских клиник сохранить тайну частной жизни своих клиентов. В журнале был опубликован отчет о госпитализации Джонни Холлидея в клинику Cedars-Sinai в ЛосАнджелесе в 2009 году, где певцу прооперировали грыжу межпозвонковых дисков. В документах упоминалась и алкогольная зависимость исполнителя знаменитой песни Allumez le feu… И так далее. О наказании за "утечку" мы никогда не слышим. А ведь это касается не только звезд – наша персональная информация без нашего ведома гуляет по разнообразным "базам данных", но за вмешательство в личную жизнь всевозможным агентам и "телемаркетологам" ничего не грозит.

С НЕБЕС НА ЗЕМЛЮ Как показало расследование The Washington Post, за последние 13 лет по всему миру разбились более 400 американских военных беспилотников. Каждая вторая авария из 418 аварий с участием БПЛА, случившихся после 11 сентября, произошла в Ираке и Афганистане, а четверть - на территории США. Больше половины крушений были причислены военными к "классу А", как причинившие ущерб больше чем на 2 млн долларов. Однако о человеческих жертвах сообщений нет. Причинами аварии чаще всего становились ошибки оператора, сбой систем или проблемы со связью. Как сообщается во второй части расследования, количество аварий подскочило после того, как беспилотники, используемые за рубежом, стали возвращаться в США и чаще летать бок о бок с гражданскими летательными аппаратами. Всего на данный момент в распоряже-

нии министерства обороны имеется около 10 тыс. беспилотников, от легких и мобильных аппаратов Wasp и Raven до 15-тонных БПЛА Global Hawk, пишет издание. Особое беспокойство вызывает использование в воздушном пространстве США беспилотников Predator, которые были сняты с производства в 2011 году. Predator был первопроходцем на поле боя. Конструкторы сделали его максимально дешевым и легким: надежность и срок службы шли на втором месте. По мнению WP, самая серьезная авария произошла 10 июня 2012 года, когда беспилотник RQ-4 Global Hawk с размахом крыла как у Boeing-757 вышел из-под контроля над штатом Мэриленд. В результате он рухнул на территории заповедника, вызвав серьезный лесной пожар. "В условиях, когда афганская война подходит к концу, чиновники из Пентагона планируют, куда направить свои беспилотники потом", - говорится в статье.

"ЕГО СЪЕДАЮТ РЫБЫ"? Ученые задаются вопросом, куда исчезают пластиковые изделия, оказывающиеся в океане, пишет Сильвия Бенчивелли в газете La Repubblica. "Бутылки, тарелки, пакеты, старые игрушки, ботинки - иными словами, отходы. Сотни тысяч тонн отходов каждый год попадают в океан, и никто не знает, куда они деваются. В 2010 году для решения этой задачи была организована экспедиция Malaspina. И она вернулась в Кадис с неразгаданной тайной: ученые объясняют, что недосчитались 99% пластика, который, как известно, выбрасывается в море. У ученых появилось подозрение: его съедают рыбы". "Из 300 млн тонн пластика, который мы производим ежегодно, около 0,1% оказывается в море: пластик выносится реками и наводнениями, выбрасывается в море персоналом кораблей. Это 300 тыс. тонн отходов в год. За вычетом того, что море возвращает на побережье, и того, что оказывается захваченным арктическими льдами, экспедиции Malaspina должна была найти в море миллионы тонн отходов, но ученые отыскали всего 40 тыс. тонн. По словам руководителя экспедиции, океанографа из университета Западной Австралии Карлоса Дуарте, речь идет об 1% от того, что ожидали увидеть", - говорится в статье. Согласно самой очевидной гипотезе, пластик съели рыбы. Со временем пластик под воздействием солнечного излучения превращается в микропластик - микроскопическую пыль, похожую на планктон, которым питаются рыбы. Значит, пластик входит в меню рыб, а значит, и в наше меню. Немного пластика, полагают ученые, разлагается на еще более мелкие частицы, превращаясь в так называемый нанопластик. Другие ученые полагают, что пластик оседает на дне, после того как он был съеден и переварен. Быть может, какую-то часть перерабатывают бактерии. Тайна пока остается неразгаданной, и научная экспедиция сделала проблему глобальной, довела до внимания широкой аудитории. По материалам Инопрессы

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ

"Â î

ëøåáíûé ëåñ"

Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

УСЛУГИ 970

ПРОДАМ 974

Круги наждачные, диски алмазные. 0545959468

MAZDA 323/2001 год. Компьютер, сварочный аппарат, микрогаль, сушильная машина. 052-3211921

972

970

Стиральная машина, недрого, в очень хорошем состоянии. 050-4678146

Швейную машинку пр-во Германия. 0544621324

ПОДВОЗКА

972

“Кенгуру” (детская переноска), новая, в упаковке, фирмы “Baby Bjorn” дышащий, 3.5-12 кг. 0548835574 по-русски 971

Óáîðêà è Àðñàí ïîëèðîâêà Äåçèíôåêöèÿ Óíè÷òîæåíèå íàñåêîìûõ Ìàëÿðíûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû

054-5996832, 1-800-281-282

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” У нас найдете свое счастье! Большая база данных. Скидки пенсионерам и женщинам до 35 лет 055-2257270

Новая молодежная п ол у т о р о с п а л ь н а я кровать с ящиком и подушками. 0503822022 975

Коллекция значков. Старый город, ул. Яир 33. 054-5513458

972

А Э Р О П О Р Т. Подвозка. Недорого. Надежно. 0547208681 Владимир

КУПЛЮ 970

Аквариум до 200 литров старого образца с панорамной стенкой. 0525311645, 08-6289272

952

Технические драгоценные металлы, серебро, коллекции, стаканы тонкие для подстаканников. 0526700147

УСЛУГИ 986

Перетяжка и ремонт мебели на дому. Принимаем визу. 0506878716 Игорь, 0548006431 Инна 969

Профессиональная помощь при покупке/обмене/продаже автомобиля для частных лиц. 0577704729 Влад 959

Все виды ремонта. Гидроизоляция крыш. Опыт свыше 30 лет. 050-3338114 Ìàòåðèàëû è îáîðóäîâàíèå äëÿ âîëîñ Ñåðåáðÿíûå óêðàøåíèÿ Ëþáîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïàðèêìàõåðñêèõ îò ïîñòàâùèêà ê ïîòðåáèòåëþ! Ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ è ëþáèòåëåé! Ïðîäàæà îïòîì è ÷àñòíûì ëèöàì

Áåýð-Øåâà, óë. À-Õàëóö 130, Áåéò Èëåëü

08-9106837

ALUM

939

Сауна для души и тела и для веселой компании. 0577704729

ЗДУРОКИ

ЗДОРОВЬЕ 939

Медицинский педикюр. Лечение вросшего ногтя по немецкой технологии. Лечение ногтевого грибка лазером. Косметология. 0504425224

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÌÅÒÀËËÓ ÐÅÌÎÍÒ 08-6600529

052-2931431

ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ Ðåìîíò âñåõ âèäîâ ìÿãêîé ìåáåëè Èçãîòîâëåíèå ìàòðàñîâ Çàìåíà ïîðîëîíà è ïðóæèí Èçãîòîâëåíèå ïóãîâèö ×èñòêà ìåáåëè è êîâðîâûõ ïîêðûòèé Âîçìîæíîñòü ðàáîòû íà äîìó ó çàêàç÷èêà Èçãîòîâëåíèå ïîêðûòèé èç áðåçåíòà äëÿ àâòîñòîÿíîê

191

ÐÅØÅÒÊÈ ÏÅÐÈËÀ ÇÀÁÎÐÛ ÂÎÐÎÒÀ ÍÀÂÅÑÛ

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ, ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ, ÑÒÈÐÀËÜÍÛÅ È ÑÓØÈËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ, ÝËÅÊÒÐÎÄÓÕÎÂÊÈ, ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

054-8063838 ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ

ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ

îïûò ðàáîòû 22 ãîäà

Ðåøåòêè îò ãîëóáåé Ïîêðàñêà Ñâàðî÷íûå ðàáîòû Ãåâåñ Êåðàìèêà Ñêèäêè äî 40% íà Ñàíòåõíèêà ïîêðàñêó è ïîáåëêó Ýëåêòðèêà 050-3015818

341

ÝÄÓÀÐÄ

ÁÛÒÎÂÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ

Áåýð-Øåâà, óë. Àöìàóò 25 (âî äâîðå) 054-4621324 Ñåìåí

ЖИВОТНЫЕ

БИЗНЕС

968

741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

Продается действующий ресторан в Старом городе. 057-4376192

ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÑÑÓÄÛ www.mokedisi.co.il

ññóäû ïî îðààò êåâà áàíêîâñêèå ìàøêàíòû áàíêîâñêèå ìàøêàíòû òàêæå äëÿ ïîëó÷èâøèõ îòêàç â áàíêå ññóäû äëÿ ëþáûõ öåëåé äëÿ ÷àñòíèêîâ - îò 5,000 äî 150,000 øåê. äëÿ áèçíåñîâ - îò 25,000 äî 10,000,000 øåê.

24 ÷àñà 08-6237049

ÝËÅÊÒÐÈÊ Âñå âèäû ýëåêòðîðàáîò 08-6108277 054-7291622 Âàëåðèé

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

370

ССУДЫ

969

508\93

Котята серо-голубыго окраса - отдам в хорошие руки. 0586160515

ØÀÉ ØÅÈÂÎÒ È ÈÍÑÒÀËßÖÈß Ïðî÷èñòêà êàíàëèçàöèè ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîìåõàíèçìà Óñòàíîâêà ñàíèòàðíûõ ïðèáîðîâ Óñòðàíåíèå ïðîòå÷åê òðóá è ñîëíå÷íûõ áîéëåðîâ Îáùèå ðåìîíòíûå ðàáîòû Âûÿâëåíèå ñêðûòûõ ïðîòå÷åê ñ ïîìîùüþ òåðìè÷åñêîãî ìåõàíèçìà

054-7986568 Àëåêñàíäðà

Ïðî÷èñòêà êàíàëèçàöèè ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ãðóçîâèêà äëÿ ñòî÷íûõ âîä

24 ÷àñà â ñóòêè

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ 979

4к., ул. Мешахрерим, 2 этаж, просторная, после ремонта. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Требуются квартиры на съем и продажу. Хорошие условия

054-4917716 тивух

979

4к., Тет, ул. Эйн Геди, возле каньона Гранд, цена находка 770000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 959

4к., Неве Зэев, очень красивая, лифт, мамад, в центре района, все рядом, 820000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 969

4к., 96м, 5/8 этаж, Юд Алеф, 600000 шек. 052-8978734 959

4к., Юд Алеф, 96м, просторная, 1 этаж, красивая, 600000 шек. 052-2702599 Влад 969

979

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2.5 КОМНАТЫ 979

2к., Нахаль Ашан, участок 120м, возле торгового центра, цена находка, 625000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 979

2.5к., 3 этаж, подходит для вложения, Старый город, 350000 шек. 0544917716 тивух 969

Продажа/съем. 2к., Хей, 1 этаж, по случаю. 052-8398943

3 - 3,5 КОМНАТЫ 979

3к., Далет, ул. Талмуд, 1 этаж, мазган, 390000 шек. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня

3к., 95м, Неве Зэев, хороший балкон, салон, мамад, красивый подъезд, отличное место, низкая цена. 052-2702599 Влад

979

3к., Тет, низкий этаж, возле торгового центра, 610000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 979

3.5к., Хей, 2 этаж, недалеко от парка, цена по случаю. 0528398943 969

3к., Хацерим, 84м, 3/8 этаж, 635000 шек. 052-8978734 979

Пентхаус 5к., 180м, Неве Зэев, 1250000 шек. 052-8978734 979

3.5к., Бет, Мецада, 2 этаж, просторная, после ремонта, мазганы. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла

ДОМА, КОТТЕДЖИ 975

3к., Вав Хадаша, хорошее место, приемлемая цена, гибкое освобождение. 052-8398943

Дом 5к., далет, карка, 152м, немедленно. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла

979

3к., Тет, отличное состояние, 78м, 2 этаж, отличное место, низкая цена, 550000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

Коттедж 6к., Нахаль Ашан, 160м, участок 270м, подходит для 2 семей, 1270000 шек. 052-2702599 Влад

969

3к., Вав Хадаш, после ремонта, новая кухня, мазган, полы, лифт, 645000 шек. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня

4-5-6 КОМНАТ

973

Дом в Офакиме 5.5к., ухоженный, 100м, 2 санузла, сарай, без тивуха. 052-8868074 969

Дом на земле 7к., 160м, Нахаль Ашан, подходит на две семьи, 2 входа, 2 кухни, 1250000 шек. 052-8978734

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

971

Квартира 4к. в центре Вильнюса, 91м, 3-х этажный дом, опция на достройку. 052-8448204 979

4к., Вав хадаш, 116м, лифт, балкон, 760000 шек. 052-2702599 Влад 979

4к., Неве Зэев, просторная, лифт, балкон. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла 979

4к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, быстрое вселение, цена находка, 635000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 979

4к., 110м, Юд Алеф, балкон, оборудованная, лифт, большой салон, 2/4 этаж, 730000 шек. 0528978734

Без посредника! 4к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 5/8 этаж, после ремонта, мазган, 2800 шек. 086270011, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

929

3к., небольшие, Мерказ Гилат, карка, качественное недорогое жилье, 1800 шек. 054-5357871 971

3к., ул. Мивца Йоав, возле Мецады, 2/3 этаж, част. мебель, немедленное вселение, 2200 шек. 052-5414400 971

Без посредника! 2к., ул. Талмуд, 3/4 этаж, после ремонта, 2 мазгана, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду. 054-6543433 Таня 979

2к., Хей, ул. Цви, низкий этаж, быстрое вселение, 1800 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

979

2 маленькие комнаты, 1 этаж с двориком, мебель, мазган, немедленно, 1600 шек., включая арнону. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

3к., Хей, ул. Табенкин, част. мебель, 3 этаж, немедленно, мазган, 2100 шек. Возможно на долгий съем. 0544917716 тивух

3к., Хей, 1 этаж, част. мебель, мазган, немедленно. 0545511155, 0545756205, 08-6651246

979

969

Жилые единицы 2к., Алеф, Далет, Хей, после ремонта, с мебелью, 1700 шек., включая арнону и воду. 054-5357871

Без посредника! 2к., Тет, ул. Ирушалаим, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня

Жилая единица 2к., Алеф, мебель, немедленно, 2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

979

3к., Юд Алеф, возле каньона шауль аМелех, лифт, мебель, мазган, 2500 шек. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

4к., Нахаль Ашан, два уровня, в идеальном состоянии, лифт, балкон 15м, мамад, с 15 августа, возможно на долгий съем, 3200 шек. 054-4917716 тивух

979

3к., Тет, 3 этаж не последний, полн. мебель, мазганы, в хорошем состоянии, немедленно, 2100 шек. 054-4917716 тивух

2к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 4 этаж, мебель, мазган, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

3к., Гимель, ул. Маапалим, част. мебель, по случаю, 2000 шек. 0545511155, 0545756205, 08-6651246

979

969

Жилая единица 2к., 2 этаж, Далет, Мерказ Гилат, мебель, эл/товары, все новое, 1750 шек., включая арнону, воду, эл/энергию. Тивух В&В 088609368, 0524462863

Без посредника! 2к., Вав Хадаша, ул. шауль а-Мелех, 3/8 этаж, лифт, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня

969

979

Без посредника! 3к., Вав Хадаша, ул. Бен Нун, 3/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, с 1 сентября, 2200 шек. 086270011, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

4к., Хацерим, возле Неве Зэев, 1 этаж, ухоженная, немедленно, 2400 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

979

969

2.5к., Гимель, ул. Хавива Райх 15, около университета, 1 этаж, мебель, после ремонта. 0524761613, 03-9604807 979

979

969

3к., Юд Алеф, 76м, 1 этаж, хорошая кухня, удобное место, низкая цена, 475000 шек. 052-2702599 Влад

4к., Неве Зэев, 116м, 2/5 этаж, оборудованная, балкон, тихое место, 950000 шек. 052-8978734

969

979

2к., хей, низкий этаж, мебель, мазган, 1700 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 979

4к., Юд Алеф, лифт, мазган, част. мебель, с 1 сентября, по случаю. 054-5511155, 054-5756205, 086651246 969

Без посредника! 5к., ул. Мешахрерим, 1/3 этаж, мазган, мебель, эл/товары, с 20 августа, 3100 шек. 086270011, 054-4506041 Аня 979

К о м н а т а - с т уд и о , Далет, 1 этаж, мебель, после ремонта, 1350 шек., включая арнону, воду и эл/энергию. 0544917716 тивух 979

4к., Алеф, ул. Мория, без мебели, мазган, 2 этаж не последний, по случаю. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 979

3к., Хей, ул. Бурла, вход с ул. Цви, хороший ремонт, мазган, част. мебель, 1 этаж, 2200 шек. 0545357871 969

Без посредника! 2к., Гимель, ул. Гуш аЦион, 1 этаж, после ремонта, балкон, мазган, 1800 шек. 086270011, 054-4506041 Аня 979

2к., Далет, 2 этаж, после ремонта, 1650 шек. 054-4917716 тивух

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

979

2к., Вав Хадаш, Мецада, мебель, мазган, 1800 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

979

2к., Далет, возле Мерказ Гилат, участок, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай

979

4к., Бет, мазган, част. мебель, после кап. ремонта, немедленно, 2200 шек. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 969

4к., Юд Алеф, кап. ремонт, в идеальном состоянии, мазганы в каждой комнате, немедленно, лифт, 2850 шек. 0544917716 тивух

Без посредника! 2к., Хей, ул. Яэлим, 4/4этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня

979

3к., Хей, отличное место, 2 этаж, просторная, мазган, без мебели, немедленно, 2450 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3к., Тет, лифт, мазган, 2 этаж, 2400 шек. 050-2209547

979

969

Находка! 4к., 4 этаж, мебель, мазган, Вав Хадаша. 050-8698003 979

П о с р ед н и ч е с ко й фирме В&В требуются квартиры на продажу и в аренду. 0524462863

969

Без посредника! 2к., ул. Мивца Увда, 1/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду. 08-6270011, 054-4506041 Аня 979

2к., Вав Хадаша, 1 этаж, мебель, немедленно, 1900 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

969

Без посредника! 3к., Юд Алеф, ул. Шауль Мелех, 4/4 этаж, мазган, с 12 августа,, 1800 шек. 086270011, 054-4506041 Аня 969

Без посредника! 2к., Юд Алеф, ул. Абарбанель, 4/4этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 08-6270011, 054-4506041 Аня 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за эксклюзивность). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 979

Срочно! 2к., ВАв хадаша, 1 этаж, тихое место, 56м, немедленно. 0528398943 979

4к., Вав Хадаша, низкий этаж, мазган, 2200 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 969

Без посредника! 2к., Далет, 1 этаж, после кап. ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек. 086270011, 054-4506041 Аня 979

3к., ул. Мешахрерим, част. мебель / опция на мебель, после ремонта, мазган, 2000 шек. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 969

Без посредника! 2к., Тет, ул. Шхем, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1700 шек., включая арнону и воду. 08-6270011, 054-4506041 Аня 909

4к., Бет, ул. Бецалель, полностью обновлена, можно для 3 студентов или семьи, 1 этаж, мазганы, 2400 шек. 0545357871

969

3к., Хей, ул. Алия, 3 этаж, полный ремонт, все новое, пустая, опция на мебель, 2100 шек. 0545357871 969

Без посредника! 2к., Юд Алеф, ул. Шитрит, 4/4этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1700 шек., включая арнону и воду. 08-6270011, 054-4506041 Аня 969

Дом на земле 3к. + мамад, 3000 шек., включая арнону. Тивух В&В 088609368, 0524462863 969

Без посредника! 3к. карка, Далет, ул. аТалмуд, после ремонта, мазган, 1800 шек. 08-6270011, 0544506041 Аня 929

2к., ул. Кнессет, 1/3 этаж, част. мебель, возле Мерказ Орен, 1600 шек. 0545357871 979

2к., Юд Алеф, без мебели, мазган в каждой комнате, немедленно, 1500 шек. 054-5511155, 054-5756205, 086651246 979

3к., Нахаль Ашан, дом с лифтом, удобный этаж, быстрое освобождение, цена по случаю. 0528398943 979

3к., возле Михлелет Кей, солнечный балкон, центр. мазган, част. мебель, 2000 шек. 054-5511155, 054-5756205, 086651246

КУПЛЮ 955

Квартиру 3-3.5к., с лифтом, в Хацериме, Вав Хадаша или ул. Дов Йосеф (Юд Алеф) до 620000 шек. Без тивуха. 054-6253521

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ТЕРРИТОРИЯ ЛЮБВИ После горестной утраты - смерти друга - Марк никак не мог прийти в себя. Прошли неделя, другая, а он по-прежнему был подавлен, и во время прогулок, разговоров и прочих наших занятий часто погружался в тяжелые размышления, начисто забывая о моем присутствии. Было грустно наблюдать это его унылое состояние, и я решил вытянуть Марка на длительную прогулку и попытаться разговорить. Сначала мы шли молча, потом я стал делать попытки начать разговор. Мой друг или отвечал краткими фразами в 23 слова. Тогда я осторожно завел речь о том, что все мы в таком возрасте, что теряем друзей, близких, и это логично такова жизнь… Мы дошли до парка, сели на скамью. Было тихо, пустынно, дети, игравшие здесь днем, разбежались по домам, даже птицы притихли. Еще немного, и ночь вступит в свои права, и если окажется бессонной, принесет с собой грустные мысли о болезнях, старости, разочаровании… Марк был мне дорог, и я ужаснулся, представив его наедине с этими размышлениями в ночной тишине, а он, как будто услышав, вдруг спросил: - Зачем все это? Зачем все было, если скоро уходить? - Как зачем? - возмутился я - тебе повезло, что ты пришел в этот мир: жил, работал, любил и был любим, растил детей. Разве все, что было в твоей жизни ничего не стоит? - Но все это в прошлом, а что меня ждет сейчас? болезни и ожидание скорого завершения жизненного пути? - ответил он. И далее, какие бы доводы я ни приводил, так и не мог вывести Марка из его тяжелого настроения. В какой-то момент я не выдержал и, решительно встав со скамьи, на которой мы сидели, сказал: - Все! Хватит! сейчас я больше с тобой разговаривать не стану, нужно успокоиться и идти спать. Я немного лукавил: решение, как помочь другу, уже созрело: накануне вечером я видел объявление, что к нам в Ганей Яэлим приезжает группа людей с лекцией на тему о том, как живется инвалидам в Израиле, и насколько общество приспособлено к их нуждам. Марк, увидев объявление, сразу сказал что не пойдет: мол, ему и так невесело. Я думал иначе. В самых тяжелых жизненных ситуациях мне часто помогал один принцип, который я перенял от своего отца: Не можешь пока помочь себе -помоги ближнему. И я настоял на том, чтобы мы пошли на эту встречу. И не пожалел. Перед нами выступали молодые и не очень люди - инвалиды детства или ставшие таковыми в результате каких-то трагических ситуаций. Ни жалоб, ни разочарованности в жизни, которая поставила их в такие жесткие условия, наоборот- надо было видеть,

РЕПЛИКА ПРИШЛИТЕ КОРРЕСПОНДЕНТА… С МЕТЛОЙ Война, по идее, сближает людей. Даже отъявленные индивидуалисты начинают чувствовать плечо соседа, разделяя с ним общие тревоги и заботы. Это - по идее. Чаще всего так и бывает – люди помогают друг другу, бескорыстно предлагая то, в чем нуждаются менее защищенные или неустроенные. Но есть одно, у некоторых из нас неистребимое никакими общими невзгодами чувство – иждивенчество. Убежденность, что государство должно им буквально все – поражает, особенно, когда речь идет о гражданах, которые, собственно, для этого

государства ничего в своей биографии не сделали. Разве что некогда приехали сюда и этим выразили с ним свою солидарность. Что само по себе, конечно – поступок. Такая убежденность – не обязательно "наследие социализма", и не связана со "страной исхода" – просто есть категория людей, которым требовать проще и привычнее, чем делать самим. Когда в газету или, скажем, в организацию, призванную оказывать психологическую поддержку нуждающимся, во время войны звонят с жалобой на ненадлежащее поддержание чистоты в бомбоубежище, естественно спросить: "А слабо самим взять в руки швабру?" А без войны? Знаете, есть в

сколько силы, мужества, оптимизма и жизнелюбия излучали их лица. Симпатичная женщина лет 40, красиво одетая, модно причесанная с ясными, веселыми глазами, сидя в инвалидном кресле, в котором она провела всю свою жизнь, улыбаясь, иногда грустно, но, по большей части, задорно, рассказывала, как она училась, закончила университет, как сейчас работает, какая у нее семья: муж, дочка… Она рассказывала о трудностях, которые ей пришлось преодолевать, и мы, ахая про себя и ужасаясь, в то же время поражались ее доброжелательности, оптимизму и чувству юмора, сопровождавших это грустно-веселое повествование. В конце нам было предложено посидеть в инвалидном кресле и на себе испытать - каково это - передвигаться только с помощью рук. Затем мы познакомились с молодой девушкой Аней, которая с помощью сурдопереводчика поведала нам о том, как живут и преодолевают житейские проблемы люди, родившиеся глухими или утратившие слух в результате болезни или травмы. Она предложила нам надеть плотные наушники, и мы оказались в полной тишине, а Аня с помощью мимики и жестов с нами разговаривала. Ее милое, подвижное лицо, глаза, губы выражали то удовольствие, то удивление, то разочарование, иногда она хмурилась, легкие руки с длинными пальцами легко порхали, складываясь в буквы, и нам казалось, что мы почти ее понимаем. А в заключение с нами общался молодой человек, у которого были проблемы в умственном развитии. Рассказал, как трудно ему было в детстве, потому что дети не очень понимают тех, кто не похож на них, и сколько он преодолел, чтобы выучиться, найти работу и жить самостоятельно. Мы вышли ошеломленные. Задумав эту встречу для Марка, я был сам потрясен тем, что увидел и услышал. Люди, на наш взгляд жестоко обделенные судьбой, жили полной жизнью, совершенно не чувствуя никакой ущербности, не роптали, не жаловались и были счастливы трудным своим счастьем. Марк сразу же попрощался и ушел к себе. Только на следующий день сказал, что должен был осмыслить все, что узнал, и многое передумать, поблагодарил меня за устроенную встряску и настоял, чтобы мы вместе зашли к руководству Ганей Яэлим и поблагодарили за такую важную для нас встречу. Он был совсем другим: не было потухших глаз, унылого голоса, грустных интонаций. Он выглядел как человек, перенесший тяжелую болезнь, и постепенно возвращавшийся к жизни. Записал Наум Меламед

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК городе места, где мэрия не убирает годами. Безобразие, разумеется. Люди ругаются, их дети играют среди осколков и отбросов, но никто не торопится присоединиться к упражнениям с граблями какого-нибудь одинокого энтузиаста. А ведь "личное участие" отнюдь не отменяет жесткой требовательности к властям. К тому же оно дает человеку новое ощущение своей правоты и справедливости его требований. Поэтому, активно "сигнализируя" о безобразиях, давайте задумаемся, какие из них вполне устранимы нашими скромными усилиями. Редакция

ГЕРОЙ НАШИХ ДНЕЙ Это был обычный день операции "Несокрушимая стена". На окраине Беэр-Шевы есть район простых "щитовых" домов. В одном из них живет ветеран Великой Отечественной войны Григорий Семенович Генкин. Сегодня мы у него в гостях, сидим во дворике у входа с его хозяином. Проходящий мимо сосед Давид говорит: "Это герой наших дней" и присоединяется к нам. Григорий продолжает рассказ. Примерно в девять часов утра прозвучала сирена. А через несколько минут прогремел страшный взрыв. Домик весь затрясся, с потолков сорвались и разбились люстры. По правилам тыла мы с женой должны были отправиться в убежище. Но моя больная жена Рая не могла ходить... Григорий – старый солдат,

командовал минометным взводом и ротой во время войны с фашистской Германией, прошел от Ростова до Кенигсберга. Он кавалер трех боевых орденов и многих медалей. Он не смог остаться в своем доме после взрыва и выскочил на улицу. Ракета разорвалась в соседнем доме, полностью разрушив его. От искр и горящих осколков загорелся и дом Григория. Григорий бросился в развалины вытаскивать из них соседку Марию. После этого он попытался снять с крыши своего дома пожарный шланг, чтобы погасить огонь. Ему помогали два брата – сыновья Марии Ягуевой. Кто-то из соседей вывал полицию и пожарных. Огонь был погашен. Так через много лет пригодилась смелость и большой фронтовой опыт Григория Генкина. Леонид Левин

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

úåòãåîå íåñøô

052-8809603, 08-6232504

КРОССВОРД “КУ-КУ” GRAYCELL.RU В каждом слове этого кроссворда присутствует слог “КУ” По горизонтали: 5. Кулинарный нюанс. 6. Спортивное по духу состязание, не имеющее отношения к спорту. 10. Сувенир с моря. 11. На что папа Карло выменял азбуку для Буратино? 12. Один из старейших городов Сибири. 16. Искусство, создающее съедобные шедевры. 18. Желание отведать запретное. 19. Букли на голове. 20. Прислуга, которая вполне может научиться управлять государством. 21. Кто сидит в наушниках на подводной лодке? 25. Что такое Золотое Руно? 26. Распиливание женщины пополам. 27. Телесное наказание. 30. Так называется особый подвижный знак, воспроизводимый компьютером на экране монитора и отмечающий рабочую точку экрана. 33. Атрибут водолея из Зодиака. 34. Тоска. 35. Имя этой "барышни-крестьянки" в переводе с латыни означает "орлица". 36. Вредная привычка, имея которую, можно не заглядывать в брачные объявления. По вертикали: 1. Название этого острова переводится с японского языка как "четыре провинции". 2. "Визитная карточка" боксера. 3. Если в танках - 31 слог, то где их 17? 4. Японская игра-головоломка. 7. Врач, проверяющий вас на знание алфавита. 8. Процесс, который любит красный конь. 9. Ремесленник-одиночка. 13. Завиток волос. 14. Попытка из нескольких заблуждений соорудить одну истину. 15. Скажите по-французски "коридоры". 17. Крылатый распространитель любви. 22. Литературный уход в сторону. 23. Часть головы, на которой ухарь носит шапку. 24. Место, где можно коня подковать. 28. Умасливание взяточника. 29. Двоюродная сестра. 31. На конкурсе вонючек он, бесспорно, занял бы первое место. 32. Избавление с помощью денег.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ

ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА, ИЛИ КАК БРОСИТЬ КУРИТЬ Тему этой главы подсказал разговор с новым репатриантом. Он всего месяц в стране, спрашивает: “Как сказать “наверх”? – “Лемала”, отвечаю. “А “наверху”? – Тоже “лемала”. – “Это как же получается, – одно слово на все случаи, что ли?” – говорит тогда мой собеседник тоном мольеровского героя, открывшего, что он всю жизнь говорил прозой. И не подумайте, что дальнейшее – мой какой-то трюк, педагогический прием. Совершеннейшая правда: ровно через десять минут тот самый человек спрашивает меня: “Как сказать – “я бросил”? Прежде чем ответить, уточняю у него: “В каком смысле? Бросил камень? – “Зарак”. Бросил жену? – “азав, наташ”. Бросил взгляд? – “hеиф мабат”. “Бросил курить – хочу я сказать”. – “Тогда не подойдет ни “зарак”, ни “азав”, ни “hеиф”. Следует сказать – “hифсакти леашен”, использовать глагол “прекратил”. По всей логике, молодой человек должен был повторить свой упрек, относя его уже к русскому языку: “У русских одно слово на все случаи, что ли?” Он этого не сделал по той простой причине, что к родному языку мы глухи. Не видим в нем ни особенностей, ни странностей, ни неправильностей, которые тут же бросаются в глаза (в уши) неофиту. Есть и другая причина. Когда лень учиться – ищешь отговорки, и среди них – ссылаешься на неценность, неинтересность языка, который тебя вынуждают учить. Я же не устаю повторять: никакие нелогичности, никакие непривычности, никакие особенности языка не могут свидетельствовать о том, хорош он или плох. Язык вообще вне нравственности, он – по ту сторону добра и зла. А теперь перейдем к делу. Поговорим о тех случаях, когда одному слову в русском соответствуют несколько слов в иврите, и наоборот. Иногда несколько переводов одного слова появляются потому, что в разных странах люди по-разному видели одно и то же действие, явление, свойство.

Иногда – один народ увидел разницу, другой ее просто проигнорировал. “Песню написал Иванов” – Текст сочинил? Музыку? На иврите два отдельных слова, не перепутаешь. “Катав шир” – написал слова, “hилхин шир” – музыку. Еще на русском можно сказать – “сочинил” – но слово опять же одинаково относится к представителям обеих творческих профессий. Более того, сочинить может и преступник – алиби себе, шпион может сочинить легенду (“сипур кисуй”), враль – историю. На иврите есть особое слово для этой категории народа: “hимци”. Нечего им лезть в высшие сферы, пусть знают свое место. Часто происходят недоразумения потому, что в русском у слова (как я уже отметил выше) – два смысла, просто не всегда мы отдаем себе в этом отчета. Примеров множество, нужно быть начеку, распознавать и искать верный перевод. Возьмем русское слово “положение”. Одно дело, когда это – ситуация, тогда будет – “мацав”, и совсем другое – положение в обществе: “маамад”. Из-за “двухвалентности” этого слова в русском языке произошла великая путаница. Российские театральные критики сплошь и рядом упоминают жанр “комедия положений”, подразумевая пьесу, в которой весело смеются над смешными ситуациями, “Qui pro quo”, и противопоставляют ей более высокую “комедию нравов”. Хотя в первоисточнике все было наоборот. Великий Дидро первым ввел разделение на комедию нравов и комедию положений. В пьесах первого толка движущим мотивом был характер, норов героя (“Скупой” уже упоминавшегося выше Мольера). Во втором – его социальное положение, и тогда это была более высокая (по мнению Дидро) комедия социальных положений (“Мещанин во дворянстве”). В Израиле критики комедию нравов нередко называют “комедия шель ишиют”, а легкую пьесу с непритязательными шутками и путаницей называют “комедия шель hитбадхуйот” или – “комедия шель тауйот”. И тоже их противопоставляют, считая второй тип низменным, достойным презрения. Я же вслед за великим Вольтером повто-

ряю: “Все жанры хороши, кроме скучного”. Двухвалентно и русское слово “проверил”. В одном случае – “бадак” (обследовал), во втором – “бахан”. Именно второе имел в виду Владимир Высоцкий, советуя: “Парня в горы тяни, рискни, там поймешь, кто такой”. Иврит полагает, что стена дома – “кир”, стена храма – “кОтель” и стена города “хомА” – это три разные вещи. На русском это все – стена. Поэт пишет на иврите: Между нами не “кир”, а “хома” – и русскому переводчику придется изрядно попотеть, чтобы передать, что тот имел в виду. О Стене плача иврит коротко говорит: “hаКотель” – и все дела. Ясно, что это стена Храма. Для некоторых действий русский не предусмотрел особого глагола. Кулаком – ударил, ножом – ударил, хотя даже неюрист скажет, что это подпадает под совершенно разные статьи уголовного кодекса. На иврите “ударил кулаком” – “hирбиц”, “ударил ножом” – “дакар”, “удар ногой” (в футболе) – “беитА”, удар ракеткой (в теннисе) – “хавата”, удар головой (опять в футболе) – “негиха”. А еще для удара – “мака,маhалума, запта,штуза…” (два последних слова сленг). Приведу еще примеры. Порвал: рубашку – “карА”; с прошлым – “гамар им hа-авар”; отношения – “нитЕк йехасим им…”. Расстроенный: человек – “мецуврах”, рояль – “ло-мехуван”. Смертельный: бой – “крав дамим”; рана – “пциа ануша”; враг – “ойев ба-нефеш”. Смертная казнь – “гзар-дин мавет”. Смертный приговор – “hоцаа ла-hорег”. Родной: город – “ир-моледет”; Вася – “Вася hа-якар”. Свободный: столик в ресторане – “пануй”; доступ – “гиша хофшит”; пиджак – “мерувах”. Стереть: в памяти (компьютера) – “лимхок”; пыль – “ленагев”. Рос: человек – “гадаль”, цветок – “цамах”. Тонкий: шнур – “дак”; слух – “хад”. Тонкий, утонченный человек – “адин”.

Тупой: человек – “кше-тфиса” (остальные ивритские синонимы вы сами уже давно знаете), тупой нож – “сакин кеhА” (“сакин” – женского рода!). Отдал: книгу – “натан сефер”, под суд – “hеэмид ла-мишпат”, в школу – “шалах левейт-сефер”, честь – “hицдиа”. Плохо: Плохой человек – “иш ра”; себя чувствует – “хаш бе-ра”; сделан – “асуй гаруа”. (Я себя сейчас чувствую ведущим телеигры “Устами младенца”). Кстати, об “игре”: “Клинтон играет на саксофоне” – “менаген”, “Футболист Хаим Ревиво играет в “Сельта-Виго” – “месахек”; “играет в казино” – “меhамер”, “играет на нервах” – “оле аль ацабим”. Острый: угол – “завИт хадА”; соус – “рОтев хариф”. Поднял: с пола – “hерИм”; наверх, цену – “hеэлА”; голос – “hерим эт hа-кол”; крик – “парАц бе-цаакот”; сделал выше – “hигбИа”. “Номер” – миспар, номер газеты – “гилайон”, номер в гостинице – “хедер”, эстрадный номер – “кЕта”. Нос: человека – “аф”, носик птицы, клюв – “макор”; нос судна – “хартом”. “сделать доклад” – “леhарцот” “сделать выговор” – “линзоф бе…” “сделать вывод” – “леhасиг маскана”. Домашнее задание читателям: переведите правильно: надел одежду, надел шляпу, надел галстук, надел туфли, надел наручники, надел маску... И список еще не закончен... Не хочу давать и малейшего довода любителям сшибать лбами языки, не откладывая в долгий ящик, в одной из следующих же глав приведу обратные примеры, когда у одного слова в иврите два смысла, и есть два отдельных русских слова с разными смыслами для их перевода. Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрия МоорМурадова из серии "Занимательный иврит": 054-7923229, yuramedia@gmail.com

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!