Выпуск № 1155 by GazetaVBeerSheve

№ 1155 17.01.2018

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ И НА САЙТЕ negevinfo.co.il : Кое-что о бюджете Здесь будут заводы Статистика угонов Версия о диверсии Экспансия юаня Самые дорогие ноги Тоннель ведет в тупик Нюансы иврита Прогулки по городу Родной или бывший? Осколки витража

Требуется

ВОДИТЕЛЬ С МИНИБУСОМ для развозки газет 1 раз в неделю

052-8809603

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Бюджет 2019. Правительство утвердило проект бюджета на 2019 год в размере 397.3 млрд шекелей – на 20 млрд больше предыдущего. Согласована и принята также программа экономического развития страны, в которую вошли важнейшие реформы (сообщает издание ВестиYnet). Среди заложенных в бюджет реформ субсидирование групп продленного дня в рамках программы «Семья нетто», поддержка родителей-одиночек, создание национальной программы патронажного ухода, увеличение конкуренции на рынке услуг связи, введение государственного контроля над ценами в секторе частных медицинских услуг (что приведет к снижению стоимости операций в частных клиниках). Кроме того предусмотрено облегчение условий перехода из банка в банк, уменьшение рабочей недели до 42 часов или 182 часов в месяц вместо 186 (что приведет к росту почасовой ставки), сокращение пользования наличными деньгами, увеличение темпов строительства, уменьшение количества правительственных ведомств, устранение препятствий для личного импорта, в том числе, средств связи... Принято решение - новые репатрианты с капиталом, превышающим 500 тысяч шекелей, будут лишены права на «корзину абсорбции». Расходы на оборону в 2019 году соста-

вят 63 млрд – это самая значительная статья бюджета. На образование планируется потратить 60 млрд, на здравоохранение – 38 млрд, на социальные нужды - 13 млрд, из которых 2 млрд - на инвалидов. Впервые на развитие спорта выделено более 1 млрд – на 30% больше, чем годом ранее. Отдельной строкой выделены деньги на реформу технологических колледжей, 24 из которых ранее предлагалось закрыть. Министерству науки выделено 559 млн – на 12% больше, чем годом ранее. На борьбу с сельскохозяйственным терроризмом выделено 16 млн. В целях экономии будет запущена 4летняя программа сокращения финансирования израильских дипмиссий на 40 млн шекелей. Кроме того, на 30 млн меньше выделено денег на учебные программы министерства просвещения, и на 10 млн сократят бюджет министерства сельского хозяйства и финансирование поселенческого подразделения Всемирной сионистской организации. Бюджет учитывает необходимость погашения в течение года внешнего долга в размере 100.7 млрд, а также поступление 39 млрд по международным вкладам. Бюджетный дефицит 2019 года не должен превышать 2.9% ВВП страны. В последние годы бюджет уверенно растет. В период с 2014 по 2019 год объем средств на образование вырос на 38%, на здравоохранение - на 60%, на оборону и

выплаты Института национального страхования - по 37%. Негев застраивается заводами. В соответствие с 1-м этапом «Восточный Негев» программы поддержки промышленного сектора «Нетто-Промышленность», в 2017 году правительство инвестировало в предприятия Негева 350 млн шекелей - на открытие и расширение заводов, поддержку малого и среднего бизнеса, стимулирование сферы исследований и разработок. В 2018 году в Негеве будут построены 15 новых заводов - в Димоне, Араде и Иерухаме. Для этого предусмотрены инвестиции в размере 273 млн шекелей. Обоснование их - за последние годы такое строительство позволило снизить здесь уровень безработицы с 6.9% до 4.5%. В дополнение к 4 новым предприятиям, которые были созданы в Негеве в конце 2017 года, здесь будут открыты 3 новых завода в Димоне, 5 - в Иерухаме и 7 - в Араде. Объем инвестиций в Димону – 43.5 млн, Иерухам – 42.5 млн, Арад - 147 млн. Кроме того, в Араде будет открыт крупный телефонный центр в сфере страхования, не котором будут заняты 75 человек. Кто за раздел Иерусалима. Израильтянам задали вопрос – согласны ли они с разделением Иерусалима ради достижения стабильного мира с палестинцами. «Нет - город должен быть неделимым и оставаться столицей Израиля, а не столицей и Израиля, и будущего палестинского государства» - ответили 71.7% опрошенных израильских евреев. Согласились бы с разделением Иерусалима 12.3%. Иерусалим должен быть общей столицей для Израиля и будущего палестинского государства – считают 5.5% израильских евреев. Согласны с тем, чтобы Иерусалим стал городом под юрисдикцией ООН (как это было предложено в резолюции Генеральной Ассамблеи ООН в 1948 году) – 6.8%. Иные результаты дал опрос среди израильских арабов. Поддерживают раздел Иерусалима – 43.5%, за Иерусалим как

úåòãåîå íåñøô

общую столицу Израиля и палестинского государства – 21.9%, Иерусалим под юрисдикцией ООН – 10.6%. Город де-факто разделен между еврейскими и арабскими районами – считают 61.2% израильских евреев, однако 35.2% имеют противоположное мнение. Угоны автомашин. В 2017 году больше всего автомобилей угнали из Гуш-Дана 35%. За «лидером» следуют а-Шарон (21%), а-Шфела (13%), Иерусалим (11%), юг страны (10%), север страны (7%) и территории (3%). Самый ходовой день недели у угонщиков - ночь с четверга на пятницу - 46%, время - между 3 и 6 часами. С точки зрения возраста угнанных машин - 49% были произведены с 2014 по 2017 год. Треть угонов преступники совершили похищенными у владельцев ключами, каждый пятый угон сопровождался насилием. В течение 2017 года обезврежено 135 организованных преступных групп, занимавшихся угонами автомобилей – больше, чем когда-либо ранее. Благодаря системе трекинга «Итуран» (отслеживание и сопровождение) удалось предотвратить угон 9350 автомобилей общей стоимостью 850 млн шекелей. Золотой конькобежец. 28-летний израильский конькобежец Владислав Быканов на чемпионате Европы в Дрездене завоевал золотую медаль на дистанции 3000 м. А днем ранее он стал бронзовым призером на очень сложной дистанции 1500 м, показав при этом неплохой результат. В прошлом году на этой дистанции он также был третьим. В общем зачете наш спортсмен занял 2-е место, и произошло это за 4 недели до открытия Олимпийских игр в Корее. Владислав - знаменосец израильской сборной на Играх 2004 года. У наших спортсменов появились хорошие шансы завоевать медали на предстоящих Играх. Да сам факт участия в них далеко не «зимней» страны говорит о прогрессе спорта в Израиле. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

АНАЛИТИЧЕСКИЕ ВЕРСИИ КТО АТАКОВАЛ АВИАБАЗУ Если отойти в сторону от официальных политических альянсов, то вероятный ответ может звучать и так – Иран и Сирия. В рамках этого допущения понятно, что российские военные не заслужили и не ожидали подобной подлости от союзников, а потому заявили – это ударные беспилотники террористов, и получить такую технологию они могли только от самых развитых стран мира, имея в виду США и Израиль. В самых развитых странах мира, наверное, улыбнулись - дроны террористов, сбитые в районе аэродрома Хмеймим и показанные в кадрах ТВ, являются образцом кустарного производства. И это даже не дроны, а авиамодели, управляемые с расстояния в несколько десятков километров, которыми мы, мальчишки, занимались когдато в авиаклубах ДОСААФ. Ничего подобного в развитых странах уже не делают лет 40, зато их с успехом собирают в мастерских Хизбаллы из деталей, поставляемых из Ирана. Авторитетный российский военный эксперт по беспилотным летательным аппаратам Денис Федутинов заявил, цитирую - это яркий пример исключительно кустарного производства местных «авиамоделистов», беспилотный камикадзе, который, тем не менее, способен решить задачу доставки взрывного устройства к цели с заранее известными координатами. Это неоднократно демонстрировали боевики в Сирии и Ираке. Подобные «дроны» ЦАХАЛ с помощью аэростатов регулярно засекает возле северной и южной границ Израиля – их «присылают» Хизбалла и ХАМАС и летят они на небольшой высоте, словно предлагая себя сбить. Что и делают соответствующие израильские службы. Ни о каком перепрограммировании нет и речи, ибо у них отсутствует канал входа в программируемое устройство. Они – прошиты. Можно ли войти в канал управления ими? Тоже вряд ли, но существуют средства дезориентации – их отсекают от сигналов управления, которое производится с расстояния в несколько десятков километров, что приводит к потере ориентиров и приземлению. Вероятней

всего так и произошло. Если же они продолжают двигаться, их расстреливают из какого-то оружия в зависимости от высоты. При этом существует опасность: когда подобные дроны «соприкасаются» с землей, закрепленные на них скотчем мины взрываются. Обратите внимание – это мины, а не ракеты, и у них нет пусковых установок и датчиков для пуска. Любопытно, что, несмотря на их примитивность, такие дроны сложно определить средствами ПВО и РЭБ, и именно для них они представляют опасность. А теперь – кто это сделал. Эксперты обращают внимание: на скотче – надписи на арабском, а запустить их в сторону Хмеймим могли только те, кто способен приблизиться к периметру аэродрома на расстояние 10-20 км. Это – только спецподразделения правительственных войск или Хизбаллы. Именно поэтому возглавляемая США международная коалиция по борьбе с ISIS предложила России выяснить у правительства Сирии - кто атаковал военную базу Хмеймим. О том, что Иран недоволен участием России и, особенно, тем, что именно российские военные, по мнению мирового сообщества, внесли решающий вклад в победу Асада над противником, хорошо известно. Аналитики видят - недовольство выражается в нефтегазовой сфере, особенно – Турецким потоком, а также во многих позициях политического противостояния и во взгляде на послевоенное устройство Сирии. Проявляется же оно в том, что на демонстрациях в Иране наряду с американскими и израильскими жгут и российские флаги тоже. Обращает на себя внимание вполне логичное нежелание российских военных назвать истинных организаторов нападения. В качестве аргумента – кто именно совершил атаку, заявляется применение GPS говорит о «высоких технологиях». Налицо непонимание - применить GPS может даже школьник. Для этого надо купить прибор за $50-70 и ввести в него адрес цели. Один из способов внесения адреса – указание географических координат, которые имеются во многих открытых базах данных.

МИР ВОКРУГ НАС ЮАНЬ «ВЫХОДИТ В ЛЮДИ» Центральный Банк Германии (Бундесбанк) принял решение о включении юаня в международные резервы. Это, естественно, повысит роль и значимость китайской валюты на мировом рынке. В июне 2017 года Европейский центральный банк инвестировал 500 млн евро в активы в китайской валюте, после чего Бундесбанк и принял свое решение. Но он не был первым - все чаще центральные банки европейских стран используют юань в составе своих валютных резервов. Начало процесса «выхода в люди» китайской валюты положил в 2016 году Международный валютный фонд – он добавил юань к корзине валют, используемой для расчета специальных прав заимствования. Таким образом, Китай сделал важный шаг на пути выхода из категории развивающихся стран, оставив в этой группе такие страны как Индия, Россия и Бразилия. Следует ожидать также и изменения во внешней политике Поднебесной, которые будут продиктованы условиями использования ее валюты в составе международных резервов развитых стран мира.

РЕЙТИНГ ДОРОГИХ ФУТБОЛИСТОВ Авторитетное футбольное издание Football Observatory провело исследование стоимости футболистов 5 ведущих чемпионатов Европы. Критерий - возраст, позиция на поле, продолжительность контракта, результативность и мировой статус. Самый дорогой в мире футболист нападающий Paris Saint-Germain (PSG) Неймар Сантос – за него заплатили 213 млн евро. За ним следуют аргентинец нападающий Барселоны Лионель Месси 202 млн евро, форвард английского Тотенхема талантливый и умный Гарри Кейн - 195 млн евро, вингер PSG, самый перспективный в мире футболист, выходец из Камеруна, француз Килиан Мбаппе – 192.5 млн евро и нападающий Ювентуса Пауло Дибала - 175 млн евро. В первую десятку попали также Деле Алли (171 млн евро), Кевин де Брейне (168), Ромелу Лукаку (165), Антуан Гризманн (150) и Поль Погба (147.5 млн евро). За исключением Антуана Гризманна, все из команд английского чемпионата. Как видите, среди лидеров нет знаменитого «золотого мальчика», лучшего

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! футболиста Европы 2017 года 32-летнего Криштиану Роналду – звезды мадридского Реала и сборной Португалии. Он всего лишь 49-й со скромным результатом 80 млн евро. Но есть и более серьезные причины – плохая репутация Роналду. Против него выступили одноклубники, заявившие, что устали от эгоизма португальца. В группе протеста – игроки сборной Испании Иско, Серхио Рамос, Марко Асенсио и другие. Более того, футболисты обвинили главного тренера клуба Зинетдина Зидана в излишнем доверии к Роналду. И это уже не просто конфликт, а катастрофа королевского клуба. Не случайно в этом сезоне его преследуют неудачи – он всего лишь на 4 месте, а Роналду забил лишь 4 гола. Ничего подобного с ним раньше не наблюдалось.

ПХЕНЬЯН ВОРУЕТ КРИПТО-ВАЛЮТЫ То, что обнаружили специалисты по компьютерным технологиям компании AlienVault из Сан-Франциско – одной из ведущих в области кибер-безопасности, выполнено умно и весьма профессионально. На зараженные компьютеры майнинга северокорейские программисты устанавливали приложение, которое активизировало программу для добычи крипто-валюты, а полученный доход в валюте перенаправлялся в электронный кошелек на сервере в Университете имени Ким Ир Сена в Пхеньяне. Приложение определили как установщик программного обеспечения для добычи крипто-валюты Monero. Оно было создано 24 декабря 2017 года, и ему удалость проработать 9 дней. В данный момент адрес сервера недоступен, что, считают эксперты, свидетельствует или о прекращении работы программы, или о том, что северокорейский сервер использовался, чтобы замаскировать какой-то другой - настоящий источник приложения. Южнокорейская разведка давно следит за работой северокорейских хакеров, считая, что они крадут доход от биткоинов. В декабре Сеул заявил, что получил доказательства возможной причастности КНДР к краже персональной информации около 30 тысяч пользователей самых популярных в стране бирж крипто-валют – Bithumb и Coinis. Судя по всему, на наших глазах зарождается будущая форма виртуальных преступлений. Способ противостоять ей – создание систем крипто-антивирусов, способных прятать информацию от вирусов.

ВЕНЕСУЭЛА ОККУПИРОВАНА ПРЕЗИДЕНТОМ Уровень инфляции в Венесуэле по итогам года превысил 2616%, страна находится на грани краха, пропуская долговые платежи – так написано в докладе национальной Ассамблеи страны. И если не принять срочных мер, в 2018 году гиперинфляция может достичь отметки в 14000%. Это приведет к тому, что не будет ресурсов для приобретения товаров и продовольствия, и народ будет зависеть от правительства, у которого тоже не будет достаточно возможностей, чтобы прокормить 30 млн человек. Причина – ничего другого, кроме добычи нефти, Венесуэла делать не умеет. Итог – выручка от продажи нефти и газа формирует 95% дохода бюджета страны. Когда цены на нефть упали, нефтяной кризис серьезно ударил по экономикам государств, зависящих от экспорта углеводородов. И наиболее пострадавшей среди них оказалась Венесуэла. Для исправления ситуации парламент предлагает отменить контроль

над обменным курсом (официальный отличается от «черного рынка» в 10 раз), остановить печатный станок, добиться рефинансирования внешнего долга при условии обеспечения доверия инвесторов и выработки четкого плана для держателей акций, а также получить международную финансовую помощь. Фоном ситуации в Венесуэле становятся массовые протесты против политики президента Николаса Мадуро. Когда и как этот последователь социалистических идей покинет престол – сам или по принуждению, сказать трудно. Но факт, что Венесуэла, фактически, оккупирована президентом и его «кооперативом», зарабатывающими на богатой нефтью стране. После падения социализма на Кубе, мир ждет, что тем же путем последует и Венесуэла. Но, в отличие от Кубы, социалистической верхушке которой не на чем было зарабатывать, у Венесуэлы такая опция есть. Однако надо полагать, она кончится вместе с терпением народа. А пока Мадуро вновь – уже в 13-й раз за год, продлил действие чрезвычайного положения. Однако к экономике это имеет мало отношения - данный инструмент дает возможность президенту принимать необходимые меры для запрета демонстраций и протестов. Венесуэла – у красной черты. И Мадуро вынужден пообещать - выборы главы государства пройдут в 2018 году, и оппозиция получит возможность в них участвовать. А пока, чтобы окончательно не скатиться в пропасть инфляции, Венесуэла наращивает объем добычи до 2.5 млн баррелей в сутки, а в планах - до 6 млн. Что, как известно, противоречит договоренностям, продвигаемым Россией, и приведет к снижению цен на нефть.

МОШЕННИЧЕСТВО – КАЖДЫЕ 2.5 МИНУТЫ В 2017 году в России зарегистрировано более 1.9 млн преступлений – на 86 тысяч меньше, чем годом ранее. Самое распространенное - кражи - 738 тысяч. На 2-м месте мошенничество - почти 205 тысяч или одно преступление каждые 2.5 минуты. На 3-м - оборот наркотиков. Лидером по количеству мошеннических операций стала Саратовская область. За ней следуют Калининградская и Нижегородская области, Санкт-Петербург и ХантыМансийский автономный округ. Если показатели раскрываемости преступлений в России составляют 54%, то в части мошенничества раскрывается лишь четверть преступлений. Рост регистрируемых преступлений отмечен в 28 регионах страны, но в 55 произошло снижение. Лидер среди регионов, где число преступлений снижается - Москва – здесь их стало на 21% меньше.

УНИВЕРСАЛЬНАЯ ВАКЦИНА ПРОТИВ ГРИППА Компания Google инвестировала 20 млн фунтов в разработку универсальной вакцины от гриппа, способной противостоять разным штаммам вируса. С этой целью в Оксфорде создана Start-Upкомпания Vaccitech. До конца 2108 года вакцина будет испытана – появится возможность снизить риск заражения гриппом, как минимум, на 50%, а ожидают – до 80%. В случае успеха, отпадет необходимость ежегодно подбирать вариант вакцины для каждого штамма вируса гриппа. Сегодня идет уже второй год испытаний, в которых задействованы более 2000 человек. Мир надеется и ждет. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НЕДОБРЫЕ СОСЕДИ ЦАХАЛ уничтожает туннели. Вечером 13 января ВВС нанесли ракетный удар по диверсионному бетонированному туннелю. Он был прорыт вдоль трубопроводов на египетской территории к югу от Рафиаха, по которым в Сектор поступают газ и дизельное топливо. По хитрому замыслу ХАМАС туннель проходил под пограничным терминалом Керем-Шалом и на 180 м углублялся на территорию Израиля. Однако это не помогло: сначала израильские ВВС нанесли удар по входу в туннель в палестинском Рафиахе, после чего уже инженерный спецназ уничтожил 1.5 км туннеля. В прошлом на этой территории были обнаружены и ликвидированы несколько туннелей, в том числе тот, через который было совершено похищение израильского капрала Шалита. Если после операции «Неразрушимая скала» ЦАХАЛ лишь на ракетные обстрелы, то на этот раз туннель был атакован как объект, представляющий потенциальную опасность. Израильские спецслужбы долгое время вели за ним наблюдение. За последние 3 месяца это был 4-й уничтоженный туннель ХАМАС с невероятной поспешностью заявил – уничтожен «коммерческий туннель», который, де, использовали бедуинские племена. Но, судя по всему, тактика в отношении ХАМАС в Секторе Газа ужесточается. Израиль верен своей оценке – именно ХАМАС несет ответственность за все происходящее в анклаве, в том числе – за ракетные обстрелы Негева и вылазки террористов через подобные туннели. И хотя ХАМАС демонстративно арестовывает и даже судит лидеров группировок, которые, якобы, нарушают порядок в Секторе, израильская разведка видит истинную картину происходящего. Результат – превентивное уничтожение инфраструктуры ХАМАС. Египетский аспект уничтоженного туннеля – Каир должен задуматься над тем, каким образом проводятся теракты против его пограничников, и кого он привечает у себя. Теперь египетский план переговоров между палестинскими группировками провалился – ХАМАС не выполняет требования по разоружению, более того, уже после встречи в Каире с ООП продолжал строительство туннеля, ведущего на территорию Синая.

В Израиле считают – санкции Каира в отношении ХАМАС неминуемы. Египтяне накажут ХАМАС, наглухо закрыв в очередной раз переход Рафиах. Теперь, судя по всему – надолго. И это несмотря на то, что для большинства жителей анклава палестино-египетский КПП Рафиах - единственные потенциально доступные ворота во внешний мир. Кто пострадает в результате? Жители Сектора – в условиях проводимой верхушкой ХАМАС политики ни о каком экономическом развитии анклава не может быть и речи. Мир хорошо понимает – ХАМАС вкладывает средства и силы в диверсионную деятельность, которая разрушает Сектор Газа, но, практически, не наносит ущерба Израилю, научившемуся жить рядом с таким «соседом». Амбулансы для террора. Заявление Израиля о том, что палестинцы во время террористических атак используют машины скорой помощи, вызвало в мире реакцию возмущения – кощунственно использовать систему спасения людей. Израиль в качестве доказательства представил фотодокументы и видеоролики, сделанные во время беспорядков в Рамалле. 9 декабря, когда арабы забрасывали камнями военнослужащих ЦАХАЛ и сотрудников сил безопасности, нападавшие палестинцы в качестве прикрытия использовали машины скорой помощи. Расчет себя оправдал военные не стали применять средства для разгона демонстраций против амбулансов. И эта тактика палестинцев далеко не нова – еще в 2004 году корреспонденты агентства Reuters сняли в Секторе Газа репортаж о том, как террористы используют машины скорой помощи ООН для транспортировки оружия и боевиков. Амбулансы использовались не только для тайного перемещения террористов, но и для ведения боевых действий – из них стреляли. Красный полумесяц гневно отрицает подобное, ссылаясь на свой статус международного гуманитарного движения… Асад бомбит детей. В первые 2 недели 2018 года в занятой повстанцами Восточной Гуте, расположенной недалеко от Дамаска, в результате авиаудара сирийских ВВС погибли более 30 детей. Несмотря на то, что Россия призвала Асада прекратить здесь боевые действия, атаки правительственных войск, в том числе – с

распылением зарина, продолжаются. UNICEF сообщает - в Восточной Гуте закрылось большинство медицинских учреждений. Только за последние несколько дней обстрелам подверглись 2 больницы. Закрыты школы. Жители прячутся в подземных сооружениях. Сирийско-турецкие перестрелки. Прилетающие с территории Сирии на юг Турции артиллерийские снаряды – не редкость. Как реагирует Турция? По израильскому сценарию: фиксирует место, откуда был произведен обстрел, и по нему начинают «работать» авиация и артиллерия. Асад, тем не менее, гневно указывает Турции на недопустимость ответных ударов – мол, мы попали снарядами в вас случайно, а вы отвечаете целенаправленно. Но и Эрдоган не остается в долгу, называя Асада убийцей собственного народа и требуя от мирового сообщества лишить его власти. Однако это не мешает Турции восседать в составе четверки стран, пытающихся создать послевоенную Сирию. Саудовские медики – не израильские. Фара и Ханин родились в больнице Шифа в Секторе Газа в октябре 2017 года. Врачи сразу же установили патологию - девочки срослись брюшной полостью и областью таза, однако у каждой были свои сердце и легкие. Израильские коллеги, с которыми, как оказалось, палестинцы часто консультируются, после анализа данных пришли к выводу – их можно разделить. 19 декабря мать девочек обратилась к Израилю с просьбой переправить их в Саудовскую Аравию на операцию – и немедленно получила разрешение. 8 января в Эр-Рияде была проведена многочасовая операция, после чего одна из девочек скончалась. Арабские пользователи Twitter единодушны: саудовские медики – не израильские, операцию надо было делать в специализированной клинике в Иерусалиме. На что кто-то из родственников семьи ответил – местные органы не дали им на это разрешение. Оно и понятно – это же не семьи главарей ХАМАС, которым дают разрешение на выезд и лечение в Израиле. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

«ХАЙДАР» – ЦЕНТР НОВАТОРСТВА, ТВОРЧЕСТВА, ИНИЦИАТИВЫ, ДИАЛОГА И ДУХОВНОСТИ В школе АМИТ открыт "инкубатор" для созидателей будущего. Учебно-методический ХайТек-комплекс ХАЙДАР обучения и мотивации старшеклассников к открытиям и прорывам в науке и технике. Наша газета внимательно и с огромной симпатией следит за развитием беэршевской школы «АМИТ». Это школа будущего – она учит подростков самым совершенным инструментам познания, она дает ученикам глубокие знания и широкое мировоззрение. Школа стремительно развивается, открывая год от года новые современные проекты и учебные дисциплины, позволяющие ее выпускникам быть готовыми к участию в развитии ХайТека в самых востребованных сферах науки и техники. Сегодня невозможно готовить кадры для науки и техники будущего старыми методами – поэтому руководство и преподаватели АМИТ постоянно внедряют самые последние достижения в преподавании учебных дисциплин и развитии мышления. В 2017 году по инициативе руководства

меньшему, и наоборот, - чтобы объединять или разделять группы учащихся в зависимости от целей: лекция, урок, семинар, практикум, занятия в больших и малых коллективах, диалоги ученик-учитель, или индивидуальная работа учеников наедине с компьютером или книгой. Ноут-буки здесь никто не приносит из дома – их ученики получают при входе в Центр, и каждый со своим личным кодом получает доступ ко всему интернету, к внутренним материалам школы, а также к своим работам, заданиям и проектам. Учитель иллюстрирует свой материал, проецируя изображение на стены аудитории, на многочисленные экраны, на специальные рабочие столы – индивидуальные или групповые, выполняющие функции интерактивной классной доски, а также на компьютеры учеников. Каждый ученик молча, не мешая остальным в аудитории,

необходимость расслабиться или сосредоточиться над своей работой или размышлениями - для этого тут и там созданы элегантные и уютные уголки отдыха – индивидуальные и групповые – на балконах, на переходах, в многочисленных минифойе. Так формируется в АМИТе этика и эстетика отношений – уважение и к себе, и к другим участникам общего дела обучения и воспитания. И взрослеющие дети осознают это сами, а учителя подспудно

ципалитет Беэр-Шевы и руководителей сети АМИТ. На торжестве открытия комплекса присутствовали и выступали руководители многих организаций, чью помощь и поддержку на всех этапах трудно переоценить: заместитель мэра Беэр-Шевы доктор Хефци Зоар, ответственная за образование и социальное обеспечение, глава Управления по образованию Захава Харэль, начальник Отдела среднего обра-

подчеркивают им важность взаимоотношений в иерархии человеческих ценностей. В ХАЙДАРе создана обширная библиотека – не может быть нового без освоения и осмысления плодов прошлых поколений.

зования Рахель Пелег, генеральный директор сети АМИТ д-р Амнон Эльдад, начальник Южного отдела сети АМИТ Авигдор Вейцман и другие. Д-р Хефци Зоар сказала: «Новый центр является мощным краеугольным камнем в фундаменте Беэр-Шевы - как ведущего дигитального города в Израиле и в подготовке завтрашнего поколения к вызовам будущего - в науке и на рынке труда высочайшей квалификации. Новаторская атмосфера побуждает к приобретению навыков, стимулов, практики и творческого обучения в век быстрых изменений и технологического новаторства, одновременно подчеркивая человеческую духовность – ценности и идеологию, которые продвинут технологию в мир». Д-р Амнон Эльдад поздравил директора школы АМИТ Элиша Пелега и сказал, что «сердце бьется от волнения, когда видишь прогресс и обновление, которые административно-педагогический коллектив проводят в школе – в разных областях». Директор школы Элиша Пелег поблагодарил муниципалитет и сеть АМИТ за поддержку школы и добавил, что «вместе мы продолжим вести учащихся к успехам в учёбе, воспитании и развитии духовности». Центр ХАЙДАР - результат творческого поиска и напряженного труда замечательного коллектива преподавателей научной школы АМИТ. Их вдохновение «заражает и заряжает» учеников, формирует профессионалов и граждан будущего. Вдохновение преподавателей создало ХАЙДАР - Центр для созидателей будущего. Дальнейших вам успехов!

Центр ХАЙДАР, выстраивает и совершенствует методики обучения учеников, а также способы преподавания в соответствии с изменениями в новой технологической эпохе. Комплекс является «острием

школы было решено разработать проект учебно-методического Центра будущего, основанного на передовых суперсовременных технологиях. С 2017 года этот комплекс строили и оснащали, любовно и тщательно прорабатывая каждую деталь интерьера здания, техники, коммуникаций. Ведь строился необычный по концепции новаторский комплекс для мотивации и обучения открытиям и прорывам в науке и технике. Особое внимание уделялось эстетике и эргономике - и больших помещений, и малых уголков. И вот в самом начале этого учебного года, сразу после осенних праздников, Центр открылся. ХАЙДАР – это ивритская аббревиатура: новаторство, творчество, инициатива, диалог и духовность. Его сделали частью проекта «Дигитальный город», созданного по инициативе муниципалитета Беэр-Шевы при участии сети школ «АМИТ». …Привлекает взгляд здание необычной формы. Совершенно фантастически выглядят аудитории, классы и другие помещения. Почти все они трансформируются, изменяя объем от большего к

может обратиться к учителю, написав на нем вопрос или ответ, просьбу или предложение, а учитель на своем видит обращения всех и каждого и оперативно может проверить и выставить оценки или ответить ученику, помочь в его проблеме, или дать индивидуальное задание. Также на персональные ноут-буки участников группы учитель посылает вопросы, задания, условия групповых учебных игр – и On-Line проверяет работу всех и каждого. Такая методика преподавания чрезвычайно эффективна. Она развивает и концентрирует внимание. Никто не может отвлекаться – подача материала и личное общение с преподавателем идет в очень быстром темпе. За стандартный урок учитель успевает изложить и проверить усвоение материала в объемах, в разы превышающих традиционные. Ученики привыкают к интенсивной работе без помех и без возможности «сачкануть» – ведь ты не знаешь, кого в данный момент проверяют. Так подростки приучаются уважать время – свое, товарищей и учителя – интенсивный темп занятий дает взрывные по качеству результаты, становится общим стремлением и заботой. А после такого темпа всегда возникает

стрелы» в развитии дигитального образования и эксклюзивной новаторской педагогики, где учителя смогут передавать опыт и наработанные методики своим коллегам. Новый учебный комплекс обеспечивает широкий диапазон динамичных изменений во всех сферах и тем самым даёт учителям и учащимся стимул и вкус к творчеству, к нестандартному, новаторскому мышлению. Центр ХАЙДАР создан стараниями огромного коллектива руководит е л е й и у ч и т е л е й ш кол ы А М И Т. Хочется особо отметить самых ревностных «толкачей» проекта: муни-

Справки о школе: 08-6443901, 08-6414407 Виктор Гинзбург

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

РЕФОРМА ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ КОЛЛЕДЖЕЙ

В конце недели Министерство финансов, Министерство труда, социального обеспечения и социальных услуг и Форум технологических колледжей достигли понимания относительно согласованной реформы в системе технологического образования. В рамках реформы будут определены национальные цели технологического образования, в размере 200 млн. шекелей будут сделаны инвестиции в технологические колледжи, отвечающие установленным критериям, а также дополнительно 225 млн. шекелей будет выделено на развитие и инфраструктуру. Реформа обеспечит рост колледжей и повышение уровня технологической подготовки в Израиле в соответствии с потребностями экономики. Более того, реформа значительно усиливает регулятор в Министерстве труда, социального обеспечения и социальных услуг и определяет план создания совета по технологическому образованию. Кроме того, реформа предполагает разделение курса обучения, чтобы студенты могли получить степень техника всего через год, а

затем продолжить учебу до получения степени практического инженера. Это соответствует потребностям работодателей и студентов в целях повышения гибкости и инноваций в системе. Реформа является результатом интенсивной работы персонала под руководством гендиректора Министерства финансов и гендиректора Министерства труда, социального обеспечения и социальных услуг, и является важным шагом в улучшении качества подготовки кадров, особенно среди населения, которое сегодня не имеет доступа к академическому образованию. Реформа обеспечит максимальное использования преимущества размера колледжа путем поощрения роста и объединения колледжей при сохранении доступа к высшему образованию, особенно на периферии. Основные моменты реформы будут включать следующие пункты: 1. Установление минимальных критериев численности для технологического колледжа, не менее 800 студентов, чтобы максимально использовать системные ресурсы и увеличить инвестиции в каждого студента. 2. Дополнительный бюджет в размере 200 млн. шекелей, а также 225 млн. шекелей на развитие и инфраструктуру. 3. Разделение степени младшего инженера на этапы с получением диплома техника через год и практического инженера через два года. 4. Содействие признанию профессиональной подготовки. 5. Создание возможности для практических инженеров продолжить обра-

зование, создание переходных этапов для получения академической степени путем признания технологического образования для академического обучения. Д-р Йохевед Пинхаси Адив, председатель Форума технологических колледжей: «Этот шаг, который был сделан в сотрудничестве с Форумом технологических колледжей, обеспечивает будущий рост системы технологического образования и экономики Израиля. Я рада, что Министерство финансов во главе с министром Кахлоном и гендиректором Шаем

Баабадом и Министерство труда во главе с министром Хаимом Кацем и генеральным директором Авигдором Капланом, приняли основные пункты наших рекомендаций и поняли, что Форум работает ради широких ценностей в экономической и социальной областях. В течение недели был сформулирован документ, который в ближайшие годы обеспечит «технологический успех» колледжей, промышленности и всей израильской экономики". Пресс-служба Технологического колледжа Беэр-Шевы

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

Îçåðî Õåâèç 2 íåäåëè îòåëü Äàíóáèóñ Õåâèç îò 1125 ÑÏÀ Õàéäîñîáëî (Äåáðåöåí) îò 685 íà ÷åëîâåêà íà 2 íåäåëè ëåòîì, âêëþ÷àÿ ïîëóïàíñèîí è òðàíñôåð

2018

Ïîðòóãàëèÿ íà Ïåñàõ 27/3-3/4 1149$ 1119$ Ìàðîêêî 27/3-6/4 1819$ 1789$ Ëîíäîí, Ãðèíâè÷ íà Ïåñàõ 27/3-2/4 1199$ 1169$ Ïåêèí, Ãîíêîíã, Øàíõàé, Ñèàíü 27/03-8/04 2690$ 2660$ Çàìêè Áîãåìèè íà Ïåñàõ 27/3-2/4 1249$ 1219$ Ðóìûíèÿ íà Ïåñàõ 28/3-3/4 899$ 869$ Ìàäðèä è Êàñòèëèÿ, âêë. Òîëåäî 28/3-3/4 1239$ 1209$ Îòäûõ Øâàðöâàëüä è Ýëüçàñ 28/3-3/4 1099$ 1069$ Ãîëëàíä.Áåëüã.Ëþêñåìáóðã 28/3-3/4 1179$ 1149$ Ëåòíèé îòäûõ â Áîëãàðèè: Àðãåíòèíà, Áðàçèëèÿ 29/03-8/04 3499$ 3469$ Ðàííÿÿ áðîíü - ñêèäêè äî 25% ÏËÀÍÈÐÓÉ ÇÀÐÀÍÅÅ Ñåìåéí òóð Ìîñêâà-ÑÏÁ- Ïåéñàõ 28/3-4/4 1569$ 1539$

ïóòåøåñòâóé ÄÅØÅÂËÅ

КОЛЛЕКЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ GPS

FACEBOOK РАСПОЗНАЕТ ЛИЦА

ЛАЗЕР ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Эксперты компании Google проинформировали использование устройства GPS при поездке позволяет экономить топливо, а значит – деньги. Как минимум, с его помощью выгодно перед поездкой проверить свой путь. Даже если он привычный – он может быть на ремонте, его могут временно закрыть, скажем – из-за аварии и так далее. Все что для этого требуется – загрузить перед поездкой электронные карты. GPS помогает не только на известной местности, но и во время путешествия за границей. Он актуален и во время пеших прогулок, а в лесу – незаменим. Активно используют навигатор туристы - он помогает найти короткий путь до отеля или кафе. Специалисты Google публикуют статистику: устройство GPS дает возможно экономить, к примеру, россиянам 268 млрд рублей в год. Имеются данные - за год житель России может сэкономить из своего бюджета 3000 рублей или 70 литров топлива.

Социальная сеть Facebook приступила к тестированию технологии распознавания лиц, которая позволит пользователям социальной сети восстановить доступ к аккаунту в случае его утраты. Эта опция доступна только на тех устройствах, с которых пользователи уже когда-либо заходили в свой аккаунт. Наряду с аутентификацией по SMS, эта функция поможет подтвердить личность. Если функция распознавания лица окажется надежной и устойчивой к действиям хакеров, то ее сделают доступной для большего числа пользователей. В Facebook на протяжении многих лет использовались различные способы разблокировки аккаунта. В отдельных случаях сайт просил опознать фотографии друзей. Также предлагалось заранее создать список доверенных контактов, которые получат код для восстановления аккаунта пользователя. Технология разблокировки с помощью распознавания лица Face ID была использована Apple в новом iPhone X, однако в компании признали, что смартфон может перепутать владельца, если он младше 13 лет.

Ученые Университета Мичигана создали лазер для удаленного нахождения взрывчатки и газа. Уникальное устройство функционирует с помощью радиочастот и обнаруживает химические вещества дистанционно. Такая разработка становится особенно актуальной сегодня, когда терроризм принимает угрожающие размеры. Радиочастоты идентифицируют структуры молекул, и в итоге удается получить спектральные характеристики атомов. Созданный лазер с легкостью находит взрывчатые вещества и газ на расстоянии. Новый метод получил название «многомерная когерентная спектроскопия». Ученые предлагают использовать лазер в местах скопления большого количества людей - в аэропортах, на вокзалах, площадях, концертных залах. Он позволит обезопасить людей от возможных террористических акций. Особенно опасными становятся крупные города с большим населением. Игорь Борисов

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

úåòãåîå íåñøô

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

АНЕКДОТЫ И ... Настоящий джентельмен - это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее споткнулся и упал. - Мисс Джонс, Вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без Вас. Но с понедельника мы все-таки попробуем... - Сэр, если леди пошлет меня за вами, скажите, где вас не надо искать? Баскервилль - Холл, горящий камин. Сэр Баскервилль с трубкой в зубах на кресле-качалке, укрытый пледом. Стук в дверь. - Кто там?

- Бэримор, сэр! - Войдите, Бэримор! - Сэр, разрешите стаканчик воды из графина? - Пожалуйста, Бэримор! Всё повторяется несколько раз. - Сэр, разрешите еще стаканчик воды из графина? - Что случилось, Бэримор? - ...Пожар, сэр. Две старые девы сидят во дворе на скамейке и, поджав скорбно губы, наблюдают за петухом, который гоняется за курицей и никак не может догнать. Два раза обежав вокруг дома, курица выбегает на улицу и попадает под колеса грузовика. Одна произносит с пафосом: - Она предпочла смерть.

ЗДОРОВЬЕ И СНОВА КОРИЦА Корица интересным образом действует на организм - охлаждает желудок. Об этом заявили ученые Мельбурнского королевского технологического университета, которые решили проверить - каким образом употребление корицы сказывается на человеческом организме. Предварительно они провели эксперимент со свиньями. Исследователи добавили специю в корм животных и наблюдали - как меняется их состояние в зависимости от наличия корицы в рационе. Когда свиней кормили при комнатной температуре, количество углекислоты, которую они выделяли, увеличивалось. Пряность, добавленная к их пище, уменьшала секрецию желудочной кислоты в целом и ее фермента пепсина в частности, что, в свою очередь, снижало температуру желудка животных во время потребления корма. Когда свиньям жарко, они дышат учащенно, снижая выработку углекислого газа и облегчая этим свое состояние. Корица действует таким же образом - она не только охлаждает организм животных, но и ведет к значительному улучшению состояния их здоровья. В среднем, температура желудка у свиней понижалась на 2 градуса по Цельсию. Биологи считают - корица так популярна в жарких странах, в том числе, и потому, что после ее употребления люди чувствуют себя лучше, и им становится не так жарко. В наших широтах используют корицу — высушенную

кору дерева семейства лавровых — уже более 4000 лет. Ее кладут в пищу и используют как ароматизатор еще со времен Ветхого Завета.

нивелировать этот процесс. Пока они рекомендуют лечащим врачам уделять особое внимание состоянию давления больных.

ДАВЛЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ

ПРОБЛЕМА ПАРОДОНТИТА

Группа исследователей из США и Великобритании в течение многих лет изучала влияние артериального давления (АД) на состояние человека. И установила за 18 лет до смерти АД снижается. Эксперты изучили медицинские досье 46.5 тысяч пациентов британских клиник, которых не стало в пожилом возрасте. Часть из них, практически, не имели проблем со здоровьем, но у некоторых имела место деменция, повышалось давление, они теряли вес, в диагнозе им указывали сердечную недостаточность. Но и в той, и в другой группе исследователи обнаружили понижение АД за 14-18 лет до летального исхода. Ученые различают особенности давления, особенно - у старшего поколения, которые ранее не изучались. До этого все внимание уделялось АД у детей и у людей в возрасте до 30 лет. Однако на вопрос – почему у пожилых людей именно за 14-18 лет резко понижается АД, ответа у ученых нет. Понижение АД – причина смерти через 18 лет, или это следствие какого-то неизвестного процесса, начавшегося за 18 лет до смерти и ведущего к ней. В связи с тем, что природа этого явления неизвестна, ученые пребывают в растерянности – как

Пародонтит - воспаление тканей вокруг зуба, которое может привести к выпадению зубов. Сотрудники Колумбийского университета обнаружили 41 ген, участвующий в развитии этого заболевания. И появилась надежда - их открытие приведет к разработке новых методов лечения. В своем исследования ученые работали с данными об экспрессии генов. Они изучили РНК больных и здоровых тканей десен 120 пациентов с пародонтитом. И сумели определить - какие гены имели отношение к заболеванию. Многие из них оказались частью иммунных и воспалительных путей. Другое исследование, проведенное в Университете Лаваля, показало: черника спасает от зубного налета и воспаления. Богатый полифенолами экстракт черники останавливал процесс роста опасных бактерий Fusobacterium nucleatum и лишал их способности образовывать биопленки. Также он блокировал молекулярный путь, отвечающий за воспаление. Будем надеяться – ученые решат проблему пародонтита. Соломон КИ

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА на постоянную работу. Хорошие условия.

054-5510039

с № 54-ж 100 57

В пошивочный цех требуются швеи. Принимаем со статусом “вид на жительство”. Иврит не обязателен. 054-3013139

В офис агентства по

В магазин “Амбин”

недвижимости

тре-

требуется продав-

буется уборщица. 2

щица. Иврит и рус-

раза в неделю. 054-

ский. 08-6231358, 08-

6420506 Света

6275606

В университет Беэр Шевы Требуется уборщица с6:00 до 12:00 Все условия + бонусы 050-7168178

В университет Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 6:00-10:00, все условия + льготы. 052-8690577

Требуются (М/Ж): профессиональные швеи, вышивальщицы, закройщицы и д и з а й н е р ы . Возможна работа на дому. 054-2677762

Требуются пахахим и маляры на ремонт и покраску автомобилей. 052-8888254

В офисы в Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ 16:00-19:00, 5 дней в неделю. 052-8690577

В фирму “Месер” требуются почтальоны на частичную занятость. Подходит для пенсионеров и получающих пособие от Битуах Леуми. Желательно с транспортом. Подробности по телефону 0507467945 9:00-13:00 по-русски

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377 56

Требуется граф.

калли-

П а р и к м а х е р с ко й “Ицик Стайл” требуются стилист (М/Ж), фенист и разн о р а б о ч и е . Хорошие условия. 052-2622622 Ицик

Требуются СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ГЕВЕСУ Также принимаем на обучение с последующим трудоустройством. Подходит туристам 054-4564759

Возможна

работа на дому. 0557045831 53

Требуется работник для установки сигнализации. Все условия. 054-5444667

На военную базу в Офакиме требуется РАБОТНИК/ЦА ПО УБОРКЕ НА КУХНЮ 7:00-16:00, подвозка из Офакима, питание + премии. 052-8690577

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

НЮАНСЫ ИВРИТА. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ ПУСТОПОРОЖНЯЯ НОЧЬ Российский сериал «Не родись красивой» совершенно верно перевели как «Кэти hа-мехоэрет». Название точно передает содержание. Подобные сериалы о некрасивой, но самой лучшей в мире девушке поставлены в Израиле, в США. И они на иврите называются по такой формуле: «Бетти hа-мехоэрет», «Эти hа-мехоэрет». И по названию израильтяне могут тут же понять, что это за сериал, стоит ли им его смотреть. Из достоверных источников мне известно, что этот сериал на 9 («русском») канале, сопровождаемый титрами, смотрят многие израильтяне. Вот что значит – верно перевести название! А название самой любимой народом передачи «Поле чудес» перевели буквально – и опять же неверно: «Сде плаим». Нам с вами, выросшим на русской версии Пиноккио, сразу понятно, что это за поле чудес, и кто там остается в дураках. Для израильтян передачу следовало назвать «Гальгаль hа-мазаль» («Колесо удачи»). Так здесь называлась подобная передача несколько лет назад. Опять же недавно 9 канал показывал мультик «Ну, погоди!» Каждый раз, когда Волк-Папанов говорит почти единственную на весь мультик реплику «Ну, погоди!», в титрах стоит какое-то аморфное «Хаке-хаке». Ну, передачу «Жди меня» перевели «Хаке ли» - там это сносно. Но использовать это пресное слово для мультика? Волк-хулиган говорит как профессор? «ДирбАлак!» – скажет такой персонаж на иврите. Это арабское слово прочно вошло в иврит, означает: «Ну, берегись меня», или – «Смотри у меня!» На иврите сомнений не возникает – футбольная команда всегда женского рода. В гимне команды Иерусалима поется «Ани оhэв отах, БЕЙТАР». Вопрос: Как правильно: «Едиот ахаронот» написал или написала? Даже многолетний редактор-стилист газеты «Вести» Камянов на мгновение задумался, но ответ все же дал в течение 30 секунд: «Это сложно, лучше в таких случаях выбрать другую формулу, например: «Едиот ахаронот» пишет». Спасибо, Борис. Спортивные комментаторы в Израиле часто употребляют иностранное слово – «дерби». Мы с вами знаем, что это ипподромные состязания 3-летних скаковых чистокровных лошадей на дистанцию 1,5 мили (2400 м), названные в честь английского лорда Дерби, их первого устроителя. Но здесь так называют состязания команд из одного города. Тель-авивское дерби – между «Маккаби» и «hа-Поэлем». Столичное дерби – между БЕЙТАРом и иерусалимским «hаПоэлем». И так далее. На днях спортивный комментатор сказал любопытную фразу: в Англии сегодня будет израильское дерби (дерби исраэли). Имелось в виду, что играют две английские команды хотя и из разных городов, но в каждой из них нападающими являются израильские легионеры. Забастовка учителей по-прежнему радует нас любопытными выражениями. Сейчас вы, небось, подумали: забастовка закончится, и источник идиом иссякнет. Во-первых, забастовки и Израиль – близнецы-братья, а во-вторых, источников много, не пропадем. Но мы отвлеклись. Суд по просьбе минпроса вынес постановление: бастовать учителям можно, но к госэкзаменам готовить выпускников обязаны. Так учителя не стали выполнять этого требования, и комментатор сказал: «hа-морим ло софрим эт мисрад hа-хинух». «Ло софрим» буквально – не считают, смысл - не считаются с минпросом, а по стилю – «в грош не ставят», «в упор не видят». Есть на иврите и такое выраже-

ние - «я тебя в упор не вижу»: «ани ло роэ отха ми-метр!» Жалко будет, если из этой забастовки в осадок выпадут только любопытные выражения. Попробовали побастовать и почтовики (Минфин не разрешает им снизить тарифы на услуги, чтобы они могли успешно конкурировать с частной курьерской почтой). Один день наши почтальоны не работали, а назавтра диктор прочел следующее заявление: «Овдей hа-доар hифсику эт hа-швита ве авру ле ицумим». «Ицумим» - это забастовочные санкции. Те переводчики из русскоязычных газет, которые раньше, не мудрствуя лукаво, переводили «ицумим» как забастовка, теперь ломают голову. Поможем им. Чем же «ицумим» отличаются от «швиты»? «Швита» забастовка как таковая. Когда совсем не работают. При «ицумим» работают частично. Например, «бе-матконет шабат», по субботнему режиму, графику, когда на телефоны не отвечают, посетителей не принимают, но входящие и исходящие документы исправно читают и накладывают на них резолюции, кофе огромными кружками пьют, вчерашнюю телепередачу «рокдим им кохавим» обсуждают. Вот такая история. А теперь немного географии. На днях мне нужно было найти в Шохаме улицу Модиин. Пока ехал туда, думал: почти в любом городе есть улица с таким названием, есть городок Модиин. Почему такой почет слову, которое означает «информация»? Вот мое объяснение (сразу признаюсь, что моя народная этимология оказалась в результате неверной, меня поправили мои верные читатели, и их подсказка тоже приведена в этой главе. Тем не менее из моих рассуждений можно почерпнуть немало полезного). «Модиин» на иврите означает еще и разведка. В Израиле с большим уважением относятся к своим Джеймсам Бондам. Есть выражение: «кеhилат hамодиин» – сотрудники разведслужб. Это ШАБАК, Мосад, КГБ, ФСБ, ЦРУ, ФБР, Ми6. В День памяти погибших израильских воинов среди прочих родов войск перечисляют: «кеhилат hа-модиин». Видимо, в названиях улиц - дань уважения к труду разведслужб. Когда полиции долго не удается раскрыть преступление, то дело кладут на полку. Но при этом говорят: «hа-тик hуавар ла-мишор hа-модиини», то есть, теперь им будет заниматься особый отдел, работающий с тайными информаторами. Но это так, для отвода глаз. «Ле маръит hа-аин». На самом деле наши пикертоны будут сидеть, сложа руки, и ждать, что откуда-то поступит сигнал, кто-то проболтается, кто-то на что-то случайно натолкнется. А до того времени папка будет пылиться на полке. Как я уже сказал, моя догадка была ненаучной. Город и улицы названы не в честь ШАБАКа и Мосада. Вот какую подсказку я получил по электронной почте: «Вы уверили читающую публику, что израильтяне любят название «Модиин» потому, что испытывают какое-то особое пристрастие к информации. На самом же деле, Модиин - название того места, где жил первосвященник Матитьягу, основатель рода Хашмонаим, более известного как Маккабим (Маккавеи), и где вспыхнуло знаменитое восстание против греко-сирийцев». И я честно привожу более научное толкование. Хотя, если подумать, (на иврите – «бе-махшева шния»): не назвали ли то место «Модиин» три тысячи лет назад в честь древнего Мосада? Окончание на стр. 18

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362 ALUM

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

НЮАНСЫ ИВРИТА. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ Окончание. Начало на стр. 17 Мне понадобилось поехать на улицу «hамацбиим» в Тель-Авиве. Я задумался: улица имени избирателей? Что это, попытка подкупить электорат? Но поскольку мне объяснили, что улица находится в районе Цаhала, то я сообразил: – название улицы пишется через «алеф», а не «аин», и это уже совершенно другое слово. Единственное число от «мацбиим» с «аин» – «мацбиа», избиратель, а от слова «мацбиим» с «алефом» – «мацби», полководец. В Цаhале, престижном северном районе Тель-Авива, когда-то выделяли участки армейским офицерам, отсюда – название района, отсюда и главная улица имени всех полководцев. Вам этот корень хорошо знаком: «цава» армия. Будьте бдительны: хотя у слова внешность женского рода, на самом деле род у него - мужской. И поэтому «Цава осе таргиль» - армия проводит маневры. Есть еще одно слово с подвохом: «лайла», ночь. На вид – женского рода, а копнешь – нет, мужского. Поэтому замечательная певица Майя Бускила поет: «Лайла стави» («осенняя ночь»), а не «ставит». Если советский писатель Владимир Ставский (ставший председателем Союза писателей СССР после Горького) был евреем и носил еврейскую фамилию, то она означала «Осенин». В русской грамматике есть фразы, которые помогают запомнить исключения. Например, когда не пишется мягкий знак после «ж»: «уж замуж невтерпеж». Или когда пишется «ы» после «ц»: «цыган цыкнул, цыпленок на цыпочках убежал». Возьмите на себя благородную задачу: придумайте фразу с распространенными словами на иврите, которые выглядят как женского рода, а на деле - мужского: «цава, мада, рега, кета, мивца» - армия, наука, мгновение, отрывок, операция. С упомянутой выше песней Бускилы както произошел казус. Один парень плохо вслушивался в текст и решил, что девушка поет «лайла стами» - пустопорожняя ночь. После концерта он подошел к певице и сказал ей: «Вот мой телефон, позвони мне, и я обещаю – твоя ночь не будет «стами». Минуточку! «Рега!» - как говорят израильтяне. А вы поняли, почему – пустопорожняя ночь? Это мне вспомнились строки из поэмы Твардовского «За далью даль», где он рассказывает о двойных страданиях колхозниц в тылу во время войны: трудодни, которые им записывали, были пустопорожними, да и ночи (без ушедших на фронт мужей) не полней. Теперь рекламная пауза. Одна фирма женского нижнего белья так рекламирует свою продукцию: «Им (далее следует название фирмы, скажем: «Венера») алайих – эйн алайих». Тут двойная игра слов. «Алайих» просто означает – «на тебе» (надето). То есть, «если на тебе белье фирмы Венера…» «Эйн алайих» имеет два смысла. Один: «нет на тебе ничего», то есть, ты выглядишь так

соблазнительно, будто предстала перед любимым в чем мать родила. Кроме того это означает «нет никого лучше (сильнее, важнее, красивей) тебя». Ты – непобедима. Впрочем, тут уместнее – неотразима. (Венера на иврите – «Венус»). После рекламной паузы легко перейти к колонке светских сплетен. В таких колонках, которые имеются в обеих крупнейших общеизраильских газетах и во всех местных, часто наталкиваешься на слово, состоящее из букв «самех, ламед, бет». Смотрим в словаре – нет такого корня. Что же это за слово? И как его читать? Это – «селЕб», частичка английского слова «селебрити», знаменитость. Есть и исконно ивритское – «ядуАн». Но «селеб» круче. В Раанане сейчас проходит выставка под названием «Ота hа-гвЕрет бе-шинуй адЕрет». Посетители могут полюбоваться фотоснимками города, сделанными в разные десятилетия. Раз уж мы акцентируем внимание на роде слова: Город на иврите всегда женского рода, даже если у него очень мужское окончание: Тель-Авив, Холон, Ашдод, Арад, Лениград. Поэтому Раанана – «гверет». Вся фраза означает: то же самое с небольшими изменениями, тот же товар в другой упаковке, под другим соусом. Я пытаюсь вспомнить соответствующую пословицу на русском – не получается. Обращусь к очередной подсказке – зрителей, то бишь, читателей. Напрягите память, вспомните сами. Кстати, «Адерет» – так перевели на иврит название повести Гоголя «Шинель». На днях Ривка Михаэли напомнила остроумную программку из одного спектакля «Габимы»: в ней авторы пьесы жалуются на то, что в театре все старались ставить им палки в колеса, и среди прочего упрекают осветителей за то, что они пустили в дело свет, который уже один раз использовали в спектакле «Адерет» по Гоголю. По второму телеканалу шел показ документального сериала под названием «hамефацхим». Смотрим в словаре: «мефацЕах» - шипцы для орехов. Балет Чайковского «Шелкунчик» на иврите называется «Мефацеах hа-эгозим». Но если вы подумали, что передача посвящена классической музыке, то ошиблись. Это фильмы о нашей доблестной полиции, раскрывающей самые запутанные преступления. Они раскрывают преступления, как щелкунчик разгрызает орехи. Даже самые крепкие. И на полку пылиться дела не кладут. Крепкий орешек на иврите – «эгОз кашЕ».

УСЛУГИ 59

ПРОДАМ 55

Новые женская кожаная куртка, полусапожки, ремень, мохеровая кофта, электромясорубка, ножи немецкие. 058-7254631

Продам станок для подгонки (подточки) очковых линз. 054-5355825 Домашние туфли из натуральной коричневой кожи. Размер 42. Англия. В упаковке 08-6482255 55

Новые: таблет Wi-Fi MediaPad T3 7 и мобильник Redmi Note 5A экран 5.5 инч. 054-2295987

Автомобильный фонарик-подсветка. Питается от прикуривателя 12V.Выполнен в виде дельфина. При утапливании загорается голубым светом, освещая приборы. В упаковке, США. 08-6482255

Детскую коляску, детское кресло в машину. Недорого. 052-4307573 55

Дрель электрическая 150ш., обогреватели, люстра, настольная лампа, настольный вентилятор, стол компьютерный. 0545870241

ПОДВОЗКА Андрей. Поездки. Аэропорт. Торжества. Моря. Лифт для и н в а л и д о в . Перевозка малогабаритных грузов. 0545307142

КУПЛЮ 50

Коллекции из шкафа, марки, значки, статуэтки. Лом драгоценных металлов. 052-6700147

Новый диван 1.95 х 1.00, недорого. 054Юрий Моор-Мурадов 5946595 89

Для приобретения книг Юрий Моор- Стиральная машина, Мурадова: 054-7923229, yuramedia@gmail.com холодильник, микрогаль, компьютер. 0523211921

989

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 0504425224

ЗНАКОМСТВА 59-ф

ЗНАКОМСТВА

Спальня и стенка (Испания), мягкий уголок 3+1+1, стол и 6 стульев, электротовары. 08-6412456

ЗДОРОВЬЕ

Дешево. Надежно. Профессионально. 058-7767655

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей.

“МАЗАЛ” ДЛЯ БРАКА. 25

лет

опыта.

Обеспеченный приятный мужчина 42 заинтересован в серьезной связи со стройной красивой женщиной 22-33 лет без детей. Можно туристка или новая репатриантка. 0522763310 Рони 58-э

Cопровождение

до

результата для русских, израильтян и туристок. 09-8334774,

050-

4961997 Семен, Рая

П р и я т н ы й обеспеченный мужчина 45 ищет симпатичную ж е н щ и н у . Поддержка + дискретность. 0543604017

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

УСЛУГИ

БИЗНЕС 59

Продается магазин женской обуви в центральном месте (вечерняя/повседневная/ортопедическая). Опыт и клиентура 25 лет. 0508640891

УСЛУГИ

Продажа/съем. Помещение для бизнеса 30 м. + галерея, туалет в Неве Зеев. Тивух. 054-4917716 59

Продается газетный киоск в центральном месте (+сигареты + мороженое + открытки+...). Опыт и клиентура 25 лет. 050-8640891

ЖИВОТНЫЕ 69

Пассажирские перевозки на море и в а э р о п о р т . Электрические работы. Мелкий сантехнический ремонт. Ремонт, сборка и разборка мебели. 0545859376 Алекс

Ангорские котята мес.,

пушистые

котята 9 мес, приученные ко всему - в подарок сердечным и ответственным. 0737366706, 052-8039554

Замена замков и ц и л и н д р о в . Вскрытие квартир, автомобилей, сейфов по приемлемым ценам. 0542388654

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 050-5240789

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊÎÂ ïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 3 - 3,5 КОМНАТЫ

мазгана, 2 ванные комнаты, быстрое вселение, 930000 шек. 054-7051322 Злата

3к., 76м. 5 этаж, лифт, Лобби чистое, благоустроенное.Ва в Хадаша, Мордехай м а х л е ф . То л ь к о 750000 шек. Для с е р ъ е з н ы х . Выигрывает первый. 052-6055390

4к., Нахаль Ашан, большой балкон, мамад, очень красивая, освобождение полгода, 1060000 шек. Тивух 0557041606 59

3к., Неве Зэев, лифт, балкон, мамад, 980000 шек. 0542388654 Илья

4к., Юд Алеф, ул. Рав Герцог, 1 этаж, после ремонта, мазган, 900000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня

3к., Вав Хадаша, 2 этаж, после ремонта, новая кухня, полы, мазган, 670000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня

4к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, 11/14 этаж, благоустроенная, гибкое вселение, 1250000 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

3к., Вав хадаша, ул. Мивца Юав, 1 этаж, 84м, немеделнное вселение, 650000 шек. 054-2388654 Илья

4к., 96м, Вав Хадаш, лифт, удобное место, 820000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3к., Тет, лифт, очень красивая, новая кухня, полы, окна, освобождение полгода, 850000 шек. Тивух 055-7041606

Без тивуха. 4к., 112м, Нахаль Ашан, 2 этаж, балкон, лифт, мамад, стоянка в табу, родит. единица, в отличном состоянии, освобождение - полгода. 054-2176021, 0547591788

3к., Юд Алеф, лифт, возле каньона Шауль а-Мелех, очень красивая, 800000 шек. 054-2388654 Илья 59

3к., Неве Зэев, ул. Гросман, 2/2 этаж, солнечный балкон, мамад, 870000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

Дират-ган 3к., Вав Хадаша, мамад, 1050000 шек. 0542388654 Илья

4-5-6 КОМНАТ 50

Без посредника!!! 4.5к.,100м.Юд Алеф, тихое место, 2/8 этаж, лифт, стоянка, после кап. ремонта, 2

4к., Вав Хадаш, 124м, лифт, удобное место, балкон, 1040000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 39

4к., новый Юд Алеф, 2 этаж, в очень хорошем состоянии, 770000 шек. Тивух 055-7041606 49

4к., Хей, ул. Цви, 1 этаж, напротив Гранд каньона, немеделнное вселение, 870000 шек. 0542388654 Илья 49

4к., Нахаль Ашан, 100м, благоустроенная просторная квартира, после ремонта, новые двери и ванная, мамад, родит. единица, 2 этаж, освобождение полгода, 960000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 49

4к.,

лифт, мамад, очень красивая, после евроремонта, освобождение - полгода,1000000 шек. Тивух 055-7041606

Нахаль

Ашан,

4.5к., Вав Хадаша, ул. Дункенблум, 2/2 этаж, солн. балкон 60м, мамад, гибкое вселение, 1080000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 49

4.5к. в Иерухаме, перестройка из 2 квартир, 2 этаж, в очень хорошем состоянии, 550000 шек. 054-2388654 Илья 49

4к., Неве Зэев, 1 этаж, 2 больших балкона, ухоженный дом. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя 49

4к., Неве Зэев, 2 этаж, после ремонта, красивая, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя 49

4к., Юд Алеф, 6 этаж, лифт, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя 49

4к., Нахаль Ашан, 8 этаж, лифт, мамад, балкон 8м, цена находка, стоит посмотреть. Тивух Авней Дерех 0549203434 Настя 49

Пентхаус 5к., Юд Алеф, 5 этаж, 2 балкона, после кап. ремонта, стоит посмотреть. Тивух

Требуются квартиры в аренду и продажу. Хорошие условия 054-4917716 тивух Авней Дерех 9203434 Настя

054-

4к., Неве Зэев, 5 этаж, лифт, мамад, сдается за 3050 шек., цена 899000 шек. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

ная, после ремонта.1200000! Тивух Галакси 053-5554151, 077-2008676 Мати

3 к., Район Неве Зеев. Ул. Нив Давид. После р е м о н т а . Немедленное вселение! Тивух Галакси 053-5554151, 0772008676 Мати 50

4к., Район Нахаль Ашан. Частный дом. 100м. + садик 200 м. Цена находка! Тивух Галакси 053-5554151, 077-2008676 Мати

5к., Неве Зэев, ул. рав Тене Шломо, 150м, напротив таелет, в отличном состоянии. 0505642865 39

Дират-ган 4к., 90м, Юд Алеф, ул. Цизлинг, ухоженный двор 60м, центр. мазган, в прекрасном состоянии, 970000 шек. Тивух Леон 0524462863

ДОМА, КОТТЕДЖИ

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ 59

4к., Юд Алеф, лифт, без мебели, немедленно. Тивух Дор 0545511155, 0545756205, 08-6651246 59

4к., Мецада, возле ресторана Роза, 1 этаж, после кап. ремонта, мебель, немедленно, 2800 шек. 054-2388654 Илья 59

Дом на земле 5к., Нахаль Ашан, угловой, большой участок, мамад, 1450000 шек. 054-2388654 Илья

2к., Хей, 2 этаж, полн. мебель, в отличном состоянии, 2200 шек. Тивух Дор 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

Дом 3к., Нахаль Ашан, навес, махсан, хорошее место, участок 250м, 1080000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

2к., Гимель, ул. Хавива Райх, 2 этаж, мазган, част. мебель, 1600 шек. 089944131, 0544506041 Аня

3к., Тет, ул. Эйн Геди, возлеторгового центра, мебель, быстрое вселение,, 2500 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

Дом на земле 4к., Вав хадаша, возле каньона Авиа, сад, 1250000 шек. 0542388654 Илья 49

Дом 5к., Нахаль Бека, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя |На продажу 5,5 к., Район Вав. Лифт. Балкон. Мамад. Очень просторная, после ремонта.Цена находка! Тивух Галакси 053-5554151, 077-2008676 Мати 50

4к., Район Вав. Дират ган. 107 м., Садик 200 м.. Очень простор-

шем состоянии, полн. мебель, 2300 шек. Тивух 055-7041606

3.5к., Старый город, ул. Рамбам, 5/7 этаж, б л а го у с т р о е н н а я , после ремонта, 3000 шек. 052-2915070 59

4к., ул. Бялик, 1 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 3500 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Алеф, ул. Биалик, 3 этаж последний, полн. мебель, 1900 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 59

2к., Юд Алеф, 1/4 этаж, быстрое вселение, 1800 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 59

2к., карка, Алеф, мебель, мазган, немеделнно, по случаю. Тивух Дор 0545511155, 0545756205, 08-6651246 59

3к., Вав Хадаш, 1 этаж, в щчень хоро-

2к., Алеф, ул. Мория, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 59

3к., Хей, ул. Минц, 2/4 этаж, благоустроенная, 2100 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 59

3.5к., Алеф, ул. Биалик, 1 этаж, мазган, 2700 шек. 089944131, 0544506041 Аня 39

Жилые единицы 2к., полн. меблированные 1700-2000 шек., включая арнону и воду. Тивух Леон 052-4462863 59

2к. с двориком, Далет, мебель, после ремонта, 1800 шек., включая арнону, воду и эл/энергию. 0542388654 Илья 59

К о м н а т а - с т уд и о , Гимель, мебель, мазган, 1500 шек. Тивух Дор 054-5511155, 0545756205, 08-6651246 59

3к., Неве Зэев, ул. Гросман, солн. балкон, мамад, быстрое вселение, 2800 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

Большой выбор квартир и жилых единиц в аренду, начиная с 1400 шек. 0544917716 тивух

шек., включая арнону и воду. 089944131, 0544506041 Аня 59

Жилая единица 2к., Юд Алеф, 4 этаж, быстрое вселение, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Алеф, ул. Мория, 3 этаж последний, полн. мебель, 2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

включая арнону и воду. 054-2388654 Илья 39

3к., Вав Хадаша, ул. Шауль а-Мелех, лифт, 3 мазгана, новая кухня, 2600 шек. 08-9944131, 054-4506041 Аня 49

2к., Вав Хадаш, ул. Мивца Увда, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 59

2к., Мерказ Гилат, мебель, мазган, 1700 шек., включая домовой комитет. Тивух Дор 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

Без посредника. Жилая единица 2к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, 4 этаж последний, полн. мебель, 1700 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис

2к., Неве Зэев, лифт, балкон, мамад, част. мебель, 2700 шек. 054-2388654 Илья

Без посредника. Жилые единицы 2к., Юд Алеф, разные варианты, 4 этаж последний, полн. мебель, 1750-2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

Без посредника. Жилая единица 2к., Бет, ул. Бней Ор, 4этаж последний, полн. мебель, 1600 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 49

2к., новый Юд Алеф, лифт, очень красивая, полн. мебель, 2300 шек. Тивух 0557041606 59

2к., Вав хадаша, ул. Мивца Увда, мебель, 1900 шек. 0542388654 Илья

Жилая единица 2к., Юд Алеф, 4/4 этаж, мебель, мазган, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 59

3к., Хей, ул. Гильбоа, 3/4 этаж, 3 мазгана, частично мебель, 2300 шек. 089944131, 0544506041 Аня 59

4к., Рамот, ул. Моше Каири, 3/5 этаж, солн. балкон, мамад, 3400 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

Жилая единица 1.5к., возле каньона Авиа, мебель, мазган, немедленно, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дор 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

2к., ул. Мешахрерим, 3/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2100 шек., включая арнону. 08-9944131, 054-4506041 Аня

3к., Юд Алеф, возле каньона Шауль аМелех, новая кухня, ванная и туалет, отличное центральное место, мазган, без мебели, лифт. Тивух Дор 0545511155, 0545756205, 08-6651246

3к., Вав хадаша, мебель, мазган, возле каньона Авиа, немедленно, 2000 шек. Тивух Дор 0545511155, 0545756205, 08-6651246

3к., возле Кирьят аМемшала, удобный этаж, полностью новая мебель, 2000 шек. Тивух Дор 0545511155, 0545756205, 08-6651246 59

Жилая единица 1.5к., Гимель, мазган, эл/товары, 1650 шек., включая арнону и воду. 054-4917716 тивух 59

2к., Вав Хадаша, ул. Мивца Увда, 3/4 этаж, мазган, мебель, электротовары, 1850

2к., Алеф, ул. Биалик, красивая, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света 59

2к., Юд Алеф, Рахават Рош, 50м, после ремонта, красивая, немедленное вселение, 2200 шек.,

4к., Рамбам, лифт, балкон, мамад, родит. единица, немедленное освобождение, 3500 шек. 08-9944131, 0544506041 Аня 49

2к., Юд Алеф, ул. Рахават Рош, красивая, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света

СНИМУ без тивуха кв. 3-3,5 к. недорого, без мебели, если без лифта не выше 2 эт. 08-9396008

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ИЗРАИЛЬСКИЙ ДЕТЕКТИВ Продолжение Г л а в а 18 Улица встретила хлещущим дождём. Яков быстро дошагал до машины, прикрывая ладонью лицо от холодных брызг. Плюхнулся на сидение и рассеянно упёрся взглядом в блестящее от стекающей воды стекло. «Что-то есть сильно захотелось… Ух ты, а времени-то – четвёртый час! – спохватился он. – Столовая в управлении уже закрыта. Домой заскочить, перекусить? Отсюда недалеко совсем – минут десять ехать. Только сначала с мастером поговорю, который рамкой занимался. Шмуэль, так девушка его назвала. Вот и телефон... Может, договорюсь о встрече. Смотря какое у него состояние, болеет всё-таки. Собственно говоря, только Шмуэль, да продавщица злополучную рамку и видели. Второй работник о ней понятия не имеет, а хозяин магазина такими частностями не занимается. А девушка молодец – наблюдательная! Язвительная, правда, не по возрасту, но в логике ей не откажешь. «Дуби…» Можно предположить, что это уменьшительное имя от «Дов». Рисуется ситуация: муж, прибывший из деловой поездки раньше срока; пропавшая странным образом картина; «Милый друг …» Почти по Мопассану. Начнём с картиной разбираться… Итак, мастер-столяр». На телефонный звонок отозвался глуховатый мужской голос: - Алло! Кто это? - Добрый день, господин Шор! Я из полиции. Инспектор Хефец. Мне нужно расспросить вас об одной картине. Я узнал в магазине, что вы заболели. Ваше самочувствие позволит вам прибыть в полицию? Это ненадолго. На полчаса, примерно. Наступило молчание. Невидимый Шмуэль растерялся. - Тяжеловато мне из дома выбраться, раздался ответ, сопровождаемый глубоким вздохом. - Спину схватило, полежать бы надо. А что за картина? - Я вам расскажу о ней при встрече. Лучше сделаем так – я сам к вам подъеду. Примерно через час. Вам это подходит? - Ну, хорошо… Раз необходимо, приезжайте. - Договорились. До встречи. «Домой! А то помру от голода», - заторопился Яков, включая зажигание. Открыв дверь квартиры, он окунулся в непривычную тишину. «Все в делах – разбежались, кто куда, констатировал Яков. – Мишка в университете, Яира тёща на дзюдо повела, Рая на работе. И Тусь дрыхнет где-то. В шифоньер забрался, как видно. Так и норовит на Раином пеньюаре устроиться. Сколько гоняли его, дурака…» Словно обидевшись на неуважительную мысленную реплику, в комнату степенно прошествовал большой чёрно-белый кот. Закружился вокруг хозяина, отрывисто и хрипло мяукая, словно крякая. Столь бурное приветствие показалось Тусю недостаточным, и картинно изогнувшись, он принялся энергично царапать палас. - Да угомонись ты! Вижу, что в полной боевой готовности, - пробормотал Яков, скидывая туфли. Кот пристроился около башмаков и затих. Яков сунулся в холодильник, нашёл кастрюлю с голубцами, и поставил разогреваться. «Вкусные до чего! – отметил он, энергично орудуя ножом и вилкой. – Сейчас ещё чаю напьюсь. С кексом», - и тут же вспомнил о рабочих делах. «Интересно, что Далия хотела мне сообщить? Раньше она со мной беседовала более чем сдержанно. Слово лишнее боялась обронить. И мамаша волновалась, давила на неё. По-испански что-то Далье втолковывала. И вдруг ситуация кардинально меняется. Может быть, ей угрожают? Кто? Те, кто расправился с Реувеном, например… Или она кого-то встретила. Возможно, девушку – знакомую Реувена. Она их видела вместе, но описала коротко, скупо – «не модель», мол. И девушка, которую я видел у дома Реувена год назад, крепенькой такой мне показалась, полноватой. Только это и запомнилось. Вокруг девушки многое

ОСКОЛКИ ВИТРАЖА

завязано. Кто она?» Неслышно возникший в кухне Тусь подал голос. «Вот именно, кто она?» - казалось, вопрошал кот хриплым и громким «мявом». - Голубцы унюхал? В них специи есть, нельзя тебе. Иди к своей миске! - попытался прогнать кота Яков, но тот продолжал требовать угощения. Пришлось бросить ему маленький кусочек. После обеда Яков попытался дозвониться до Далии, но её номер по-прежнему не отвечал. «Вечером её дома поймаю, а сейчас надо разбираться с картиной. Точнее - с рамкой, над которой Мириам так хлопотала…». Яков сидел в гостиной Шмуэля, в ожидании вердикта об «авторских правах» на картинную раму. Шмуэль, худощавый пожилой человек, не торопился – отводил руку с фотографией подальше, задумчиво щурился, мысленно прикидывал что-то.Яков рассматривал стены гостиной, увешанные фотографиями детей и внуков хозяина – на него смотрели беззубо смеющиеся младенцы, парни в военной форме, счастливые молодожёны… - Я думаю… - раздался, наконец, голос Шмуэль. – Думаю, что моя эта работа. Такой рисунок не каждому удастся оформить. Конечно, надо сам обломок посмотреть, но, я, практически, уверен. - Отлично. Спасибо, - Яков обрадовался. Захотелось стиснуть и потрясти смуглую руку хозяина, устало лежащую на журнальном столике. Похоже, что следствие не зайдёт в тупик, ниточка не оборвётся… - Вы увидите обломок. Я это организую. Скажите пожалуйста, вы помните, кто заказал рамки? - Ну, как не помнить?! Я же у них дома, помимо всего прочего, работал. Хозяева, можно сказать, прямо перед глазами у меня – господин представительный такой, вроде бизнесмен. И жена очень симпатичная. Она и выбирала рисунок на раме. Хотела что-нибудь особенное. Оно и понятно – картина дорогая, давно нарисованная. Материал вот только… холст… - Что вы имеете в виду? - Да, какой-то он, холст… непривычный. Но я же не специалист. Я только рамки для картин делаю. - И всё-таки, что значит – непривычный? - Да, блестел он, вроде как… А может, так и положено. Не художник я. - Ясно. А когда вы на вилле господина Гомельски работали, хозяева дома находились? - Геверет дома была. - Что она делала? - Наблюдала сначала, как я вожусь. Потом вышла из комнаты. Когда я закончил, позвал её. Она посмотрела, расплатилась и всё. Нормально заплатила, даже сверх того, что договаривались. Понравилось, как картина в рамке смотрится. - Вы не помните – звонил кто-нибудь хозяйке, пока вы на вилле находились? Она разговаривала по телефону? - Может, кто и звонили, но я не слышал. Вилла-то не маленькая. Я своим делом занимался. - Вы только один раз только побывали на вилле? Или вас ещё по какому-то случаю приглашали? Шмуэль откинулся на спинку кресла и застыл, словно зацепившись взглядом за одну из фотографий на стене. - Да нет, не приглашали… - словно припоминая что-то, пробормотал он. – А это… Да. Вот – звонила мне хозяйка потом, через какое-то время. Где-то с месяц назад. Только не насчёт работы. Вернее, насчёт работы, только не для меня. - А для кого? - Да расспрашивала она – знаю ли я хорошего художника. Профессионала, в смысле. - А зачем? – вроде как удивился Яков. - Откуда я знаю – зачем? Может, портрет заказать. Красивая женщина – почему бы портрет в салоне не повесить? Средства, как видно, позволяют. А вообще, не мое дело. - Вы ей помогли? - Конечно. Продиктовал два телефона. К нам в магазин приносят свои работы художники. Так я выбрал двух таких… осно-

вательных. - Ну и как, достались им заказы? - Понятия не имею. Не следил за этим. - Я могу получить у вас данные этих художников? - Какие данные? Одного Юрий зовут, другого Леонид. Из России они. Ты, я вижу, тоже? Сейчас посмотрю их телефоны. Записывай… На улице уже светились фонари. «Сейчас - в больницу, - решил Яков, покидая квартиру Шмуэля. Интересно, как медики воспринимают это странное падение с балкона? Надеюсь, застану на месте лечащего врача и пообщаюсь с «лётчицей…» Лечащим врачом Мириам Гомельски оказалась симпатичная молодая женщина – доктор Геула. - Я не сочла нужным сообщать в полицию об этом инциденте, - пожала она плечами. – Больная объяснила, что падение было случайным, никого не обвиняла. Была доставлена в больницу своим мужем. Если вы заинтересованы побеседовать с ней, можете это сделать. - Спасибо, доктор Геула. Я могу узнать – какие травмы получила геверет Гомельски при падении? - Основная травма – трёхлодыжечный перелом правой ноги. С небольшим смещением. Ещё имеются ушибы, царапины… Сейчас её состояние вполне удовлетворительное. Больная была прооперированна. Под проводниковой анестезией. - Что это значит? - То есть, её не усыпляли. Она женщина выдержанная, с крепкими нервами. - Понятно. Доктор Геула, я могу узнать – кто-то навещал сегодня геверет Гомельски? - Я встретила в коридоре её мужа. Может быть, ещё кто-то приходил – не знаю. Я не слежу за посетителями. Поговорите с сестрами. А чем вызван ваш визит в больницу? - В их доме произошла кража. (мелькнувший в глазах доктора Яэль интерес

угас. «Кража - это скучно...») Хотелось бы уточнить подробности. Значит, я могу пробеседовать с геверет Гомельски? - Да, пожалуйста. Она находится в палате 779. - Спасибо. До свидания. - До свидания. Увы, пообщаться с Мириам Гомельски не удалось. У дверей палаты Яков нос к носу столкнулся с медсестрой. Та деловито сообщила, что больная недавно получила обезболивающий укол и теперь спит. Предъявив полицейское удостоверение, Яков принялся расспрашивать о посетителях, о телефонных разговорах, которые могла невольно услышать сестра... Никаких любопытных сведений не обнаружилось. Яков дожидался больничного лифта. Что-то застопорилось, и около дверей скопилась небольшая группа людей. Рядом тихонько вздыхала древняя старуха, поддерживаемая под руку тоненькой девушкой. Парень с нервным лицом и покрасневшими от бессонницы глазами достал из кармана мобильный телефон. - Менаше, привет! – услышал Яков. – Ты я вижу, мне звонил. Телефон отключен был. Я с ночи в больнице. Эстер родила. Часа ещё не прошло. Спасибо, дорогой. Вот, только кофе сейчас глотнул. Весь день тут сидел. Девочка. Нормально, да. Спасибо, – парень замолчал, слушая заочного собеседника и через минуту совсем по-деловому, с примесью гордости в голосе, добавил: - Приеду через час. И про девушку расскажу. Та самая. Да, уверен… Рита Шейн Продолжение следует Заказать книги Риты Шейн можно по телефону 050-8528499

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЭСТОНСКИЙ КРОССВОРД GRAYCELL.RU По горизонтали: 1. И Барби, и Буратино. 4. Милостыня свысока. 8. Любовный происки. 12. Клевета по-древнерусски. 13. Лекция в интерактивном режиме. 14. "Согнут калачом, укусить нельзя и пройти нельзя" (загадка). 15. Показатель крутизны склона. 16. Жуткая страхолюдина. 17. Металлический знак копа в США. 18. "Чистое поле" с точки зрения филолога. 22. Средство обуздания необузданных личностей. 26. Музыкант, подрабатывающий в ресторане. 27. То, что откашливает человек. 30. Недовольство, сопровождаемое негромкой речью. 31. Что жмут из семян подсолнечника? 32. Бутылка с отбитым дном и острыми краями. 33. Метка на колечке. 34. Доход с капитала. 35. Это артиллерийское орудие стоит недалеко от вокзала в Вологде. 36. "На базар поедешь, Вань, привези на платье ...". По вертикали: 1. Прыгающая сумка. 2. Мужчина при пляшущей даме. 3. Отечественный эстрадный певец, спевший про "крышу дома твоего". 4. Комар из сказки "Теремок". 5. Имя самого известного летающего слоненка. 6. Деревянные санки (устар.). 7. Самая крупная артерия. 9. Этот литературный комиссар работал на улице Набережная Орфевр. 10. Имя модели Кроуфорд. 11. Какой предмет одежды переводится с французского как "прятать нос"? 19. Итальянские "перила". 20. Согревающее душевное качество. 21. Именно так в Древней Греции именовался пергамент, сложенный ради удобства пользования вчетверо. 23. Дефект характера. 24. Какой химический элемент можно получить, если к названию древнегреческого корабля добавить одну букву? 25. Стремительное продвижение футболиста к воротам противника. 26. Царица, во времена правления которой Грузия добилась больших военно-политических успехов. 27. Кто без бревен через реки мосты строит? 28. Какую посудину можно получить, если из столицы республики в составе РФ убрать последнюю букву? 29. Говорят, что его не отдает себе человек, не задумывающийся о последствиях своих поступков.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Эпиграф. 10. Прораб. 11. Метеор. 12. Пикассо. 13. Хлебец. 14. Мелани. 15. Перегиб. 19. Исландка. 20. Балансир. 25. Азнавур. 26. Разгар. 27. Нагрев. 28. Селитра. 29. Лирика. 30. Циркач. 31. Рыбачка. По вертикали: 2. Прилет. 3. Грабеж. 4. Абсцисса. 5. Перегар. 6. Сталин. 7. Веранда. 8. Модник. 9. Эрмитаж. 16. Близнецы. 17. Обирала. 18. Глазурь. 19. Инфаркт. 21. Апатия. 22. Англия. 23. Багира. 24. Буерак.

ТУРИСТСКИМИ ТРОПАМИ Продолжение В

В А

Знакомство с Варшавой мы начали с Замковой площади, на которой стоит Королевский дворец – великолепный памятник средневековой Польши. Варшава, расположенная по обоим берегам великой польской реки Вислы, стала польской столицей лишь в конце ХУ1 века, когда после крупного пожара в краковской резиденции в 1596 году король Сигизмунд Ш Ваза подписал указ о строительстве нового королевского замка уже не в Кракове, а в Варшаве. Почему? Во-первых, город находился на пересечении многих торговых путей и стремительно развивался. Во-вторых, начиная с 1569 года именно в Варшаву съезжалась знать Речи Посполитой на свои вальные сеймы обсуждать государственные дела, а с 1573 года здесь начали собираться элекционные сеймы, на которых выбирали самого короля. В 1609 году строительство замка было завершено и королевский двор окончательно переехал в Варшаву. С тех пор замок был свидетелем многих важных исторических событий, судьбоносных для Польши. В середине ХУШ века замок сильно пострадал от пожара и был заново восстановлен в барочном стиле. Именно здесь гетман Станислав Жолкевский бросил к ногам Сигизмунда Ш взятого в плен русского царя Василия Шуйского. Именно здесь 3 мая 1791 года была одобрена первая в Европе Конституция. Именно здесь в 1918 году был впервые за 150 лет вывешен бело-красный национальный флаг, как символ заново обретенной независимости Польши. Тут некоторое время жил известный польский писатель Стефан Жеромский, а с 1926 года замок стал официальной резиденцией польских президентов.

Надо сказать, что Варшава перед уходом немцев по приказу Гитлера была полностью разрушена, и поляки приложили поистине титанические усилия, чтобы восстановить старый город таким, каким он был до разрушения. Я увидел Королевский замок, восстановленный из пепла, причем меня поразило мастерство реставрации: было ощущение, что это не новодел, а здание, дошедшее из прошлых эпох! Это касалось не только внешнего вида замка, но и его интерьеров. Ныне он превращен в музей, который я с удовольствием посетил, пройдя по его Тронному, Бальному, Рыцарскому залам, Мраморному кабинету и восхищаясь шикарной старинной мебелью, богатым собранием живописи и скульптур, столовым серебром, королевским фарфором, нумизматической коллекцией. Я увидел два полотна Рембрандта, чудом спасенные и возвращенные в замок… Посреди Замковой площади стоит самый старый из сохранившихся памятников Варшавы – колонна высотой 22 м в честь короля Сигизмунда Ш Вазы, возведенная его сыном Владиславом 1У в 1644 и напоминающая русским, кто завоевал Московское царство в начале ХУ11 века. То Смутное время нашло отражение в гениальных операх «Жизнь за царя» Глинки и «Борис Годунов» Мусоргского. Отсюда я прошел колоритными улочками старого города к Рыночной площади, в центре которой когда-то находилась городская Ратуша. Но она была разобрана еще в 1817 году в качестве наказания за то, что жители Варшавы поддержали нашествие Наполеона в Россию. Сейчас на этом месте стоит памятник Русалке с мечом и щитом в руках – один из городских символов, который украшает герб города. Рядом, на улице Свентоянской расположен кафедральный барочный костел Святого Яна, который был место коронации некоторых польских королей, а также местом погребения

последнего короля Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского, первого польского президента Габриэля Нарутовича, композитора и пианиста Игнатия Падеревского, писателя Генрика Сенкевича и др. За костелом Святого Яна находится небольшая площадь Соборного Капитула, на которой можно увидеть большой колокол, отлитый в ХУ11 веке и ни разу не звонивший. Пройдя в противоположном направлении от Рыночной площади, мы оказались внутри Барбакана – грандиозных крепостных ворот, охранявших вход в Старый город, где кое-где сохранился булыжник ХУ1 века! Недалеко от них, рядом с крепостной стеной привлекает внимание памятник Маленькому повстанцу – собирательному образу всех детей, участвовавших в Варшавском восстании 1944 года. В руках мальчика – автомат, на голове – каска, а у подножия всегда живые цветы… Затем мы с Сергеем вернулись на Замковую площадь, от которой совершили чудесную экскурсионную прогулку по главной улице Варшавы – Краковское предместье. Она являлась частью большого Королевского тракта, по которому когда-то польские короли направлялись в свои загородные резиденции. На этой улице находится много замечательных по архитектуре зданий, построенных в барочном стиле в ХУ11-ХУШ веках и определяющих непередаваемый колорит этих мест. Из дворцов польских магнатов на улице Краковское предместье особенно выделяется дворец Радзивиллов, в котором ныне находится резиденция президента Польши. На ограде дворца размещена фотоэкспозиция, посвященная памяти погибших в авиакатастрофе под Смоленском в 2010 году президента Польши Леха Качиньского и других высших государственных деятелей Польского государства. Дворцы других вельмож на улице занимают Варшавский университет, Академия наук, Академия изящных

искусств, Министерство культуры и искусства. Одно из самых примечательных зданий этой улицы – гостиница «Бристоль», которая считается самой фешенебельной в Варшаве. Над Краковским предместьем возвышаются четыре великолепных храма: костел Св.Анны, кармелисткий костел, костел ордена визиток с монастырскими постройками и костел Святого Креста, перед которым установлена большая фигура Христа, несущего крест, чудом уцелевшая среди развалин разрушенного в войну храма. В этом костеле в одной из колонн замуровано сердце Шопена, привезенное сюда из Франции согласно последней воле композитора, а также хранится урна с сердцем Владислава Реймонта – польского писателя, лауреата Нобелевской премии. На той же улице установлено несколько памятников выдающимся людям Польши, в том числе великому польскому поэту Адаму Мицкевичу, князю Юзефу Понятовскому, писателю Болеславу Прусу, кардиналу Стефану Вышиньскому, великому астроному Николаю Копернику. 6 июня 2015 года у памятника Мицкевичу были прочитаны (как и в других польских городах) его стихи «Приятелям москалям и русским друзьям», написанные после поражения польского восстания 1830 года. От Краковского предместья мы с Сергеем прошли к площади Юзефа Пилсудского, где рядом с Саксонским садом находится Могила Неизвестного солдата и горит Вечный огонь. У Мемориала, где хранятся урны с прахом, мы почтили память польских солдат, погибших на фронтах Первой и Второй мировых войн. Затем Сергей показал мне высотное здание Дворца культуры и науки, построенное в 1955 году в качестве дара Советского Союза польской столице, напоминающее московскую гостиницу «Украина», до сих пор вызывающее споры и ставшее современным символом Варшавы.

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! РОССИЯ, КОТОРАЯ НАС...

НА КУХНЕ И В ЧУМЕ

Татарское слово "бабай" ("дедушка"), скорее всего, выучат все, кто следил за ежегодной пресс-конференцией российского президента: на "языковой вопрос" журналистки из Татарстана он ответил, что обязательное преподавание родных языков в школах отменено для того, чтобы дети не отставали в изучении языка межнационального общения - русского, и сделано это с целью создания равных стартовых возможностей для всех детей (ведь высшее образование - на русском). О том, что "русский язык нас всех объединяет", не так давно высказался и чеченский лидер, сообщивший, впрочем, что изучение родного языка в республике обязательно. Обострение в области языковой политики России, когда по мановению сверху в регионах начались проверки "законности" обязательного преподавания национальных языков, закончившиеся в Татарстане отменой обязательного татарского языка, сокращением учебных часов с шести до двух в неделю (да и то по письменному заявлению родителей о "добровольности"), отставкой министра образования республики, – заставляют вспомнить аналогичные события восьмидесятилетней давности. Закручивание и, напротив, раскручивание гаек в "вопросах языкознания" происходило в Советском Союзе "маятникообразно". Советская власть поначалу декларировала поддержку национальных языков и возможность их использования во всех сферах жизни, при отсутствии понятия "государственный язык" (русский язык, между прочим, обрел статус государственного в стране лишь в 1990 году). Подход в чем-то идеализированный (все-таки сложно переводить с каждого языка на каждый во всех ситуациях),

однако для своего времени прогрессивный, в 1920–1930-е годы в целом было сделано много для развития языков малых и не очень малых народов. В результате советского "языкового строительства" на национальных языках велось преподавание в школах, издавалась учебная и художественная литература, десятки языков обрели научно обоснованную письменность, из национальной среды выросли образованные люди, появились писатели и поэты, пишущие на родных языках. Но, что навевает мысли о повторении истории, - к концу 1930-х годов этот расцвет национальной и лингвистической жизни был так же, по мановению сверху, прекращен. Национальная интеллигенция, в том числе ученыефилологи и поэты-писатели, подверглись репрессиям; прекратилось издание книг и периодики на национальных языках, была запрещена латиница (и некоторые языки, обретшие было письменность на латинице, тут же должны были сменить графику). Были ликвидированы национальные сельсоветы и национальные районы (а их в 1933 году было соответственно 5300 и 250), постановлением ЦК ВКП (б) и Совнаркома "О реорганизации национальных школ" школы с преподаванием на "малых" языках объявили "очагами буржуазно-националистического, антисоветского влияния на детей" – и их почти не осталось (они были переведены на русский или "титульный" республиканский языки обучения). Кроме того, выполнение постановления тех же органов "Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей" (1938) привело к русификации системы образования, по крайней мере, в РСФСР.

От гостиницы гид подвез меня к Королевским Лазенкам, которые являются одним из лучших дворцово-парковых ансамблей Варшавы. Его название произошло от двух ванн в купальном павильоне, которые по-польски звучат как «лазенки». Король Станислав Август Понятовский, приобретший это поместье в ХУШ веке для своей летней резиденции, построил здесь прекрасный Мыслевицкий дворец, классический дворец «На острове», две оранжереи, Белый домик, театр «На острове» и разбил большой романтический парк. В парке Королевские Лазенки в 1926 году был открыт замечательный бронзовый памятник Шопену, созданный скульптором Вацлавом Шимановским в 1909 году – к 100-летию великого композитора. В 1940 году памятник был взорван и распилен немцами на мелкие куски. После войны монумент был восстановлен по чудом сохранившейся гипсовой копии, найденной в разрушенном доме Шимановского, и установлен на прежнем месте в парке рядом с искусственным прудом. Возле памятника, изображающего композитора сидящим под сенью стилизованной ивы, с 1959 года в летнее время регулярно проводятся концерты шопеновской музыки. А на постаменте памятника высечены строки Адама Мицкевича из поэмы «Конрад Валленрод»:

родился Фредерик Шопен. Его отец – француз Николя Шопен работал у графов гувернером, а мать – полячка Юстина, в девичестве Кшижановская, дальняя родственница Скарбеков, помогала им по хозяйству. Через 7 месяцев после рождения Фредерика его родители переехали в Варшаву, где Николя получил место учителя в городском Лицее. Однако юный Шопен время от времени приезжал отдыхать в Желязову Волю, чудесная природа которой и песни крестьян оставили глубокий отпечаток в его чуткой душе. Не без волнения я посетил музей композитора в отреставрированном флигеле несохранившейся усадьбы Скарбеков, где можно увидеть мебель, ткани, гравюры, музыкальные инструменты того времени. Затем прогулялся по парку, созданному в 30-ые годы ХХ века, где установлены два памятника Шопену: самый первый, в виде обелиска, поставленный по инициативе Милия Балакирева в 1894 году, и современный, открытый в 1969 году. И все-таки именно Варшава, где рос и учился Шопен, стала колыбелью его музыкального гения. В первую очередь я посетил музей Фредерика Шопена, расположенный во Дворце Острогских (ХУ11 век) в самом центре польской столицы. Осмотрев обширную экспозицию музея, я освежил в памяти основные этапы жизненного и творческого пути композитора: учеба в Варшавском лицее и Главной музыкальной школе, первые композиции и юношеские сочинения, огромное признание его выдающегося музыкального таланта, отъезд за границу в 1830 году и невозвращение на родину после поражения ноябрьского польского восстания по настоянию его родителей, переезд в Париж в 1831 году, любовь к Жорж Санд, смерть от туберкулеза в 1849 году в возрасте 39 лет...

Деяния расписные пламя поглотит. Грабители с мечами клады разорят, Песня уцелеет… Поляки по праву гордятся, что их страна дала миру национального гения в лице Шопена и бережно сохраняют дома, связанные с его именем. Одним из мотивов моего приезда в Польшу было увидеть места, имеющие отношение к столь любимому мной композитору. Прежде всего, мне хотелось побывать на родине Шопена в деревне Желязова Воля, расположенной рядом с городом Сохачев в 50 км к западу от Варшавы. Здесь, во флигеле усадьбы графов Скарбеков 1 марта 1810 года

Вячеслав Давыдов (Барух)

…С 1930-х годов и до кончины СССР уцелевшие национальные школы пережили новые реформы, в результате чего лишь в считанных регионах сохранялось преподавание на родных языках, и то не на протяжении всего периода обучения и, за редкими исключениями, только на "титульных". Одновременно снижалось качество образования в национальных школах, их обеспеченность кадрами и учебными материалами. Статистика такова: в начале 1960-х годов преподавание в школах велось на 47 языках народов РСФСР, в начале 1970-х – на 30; в 1982 году – на 17. Полное среднее образование существовало только на татарском и башкирском языках. С тем мы и вошли в перестройку, когда гайки слегка отпустили и маятник качнулся в другую сторону: началось некоторое национальное возрождение, однако к этому времени многие языки уже оказались на грани исчезновения. Некоторые достижения 1990-х испарились уже в наши дни… Двуязычный человек богаче одноязычного – он владеет двумя понятийными аппаратами, двумя образными системами, двумя культурными традициями Татарский язык, к счастью, пока не в зоне риска (не так-то легко угробить язык с миллионами носителей), но русификация системы образования в республике хорошо документирована. До самого недавнего времени здесь существовало обязательное изучение татарского языка в школах. Теперь выяснилось, что это противоречит федеральному законодательству. Оказывается, несчастные русские дети вынуждены тратить драгоценное школьное время на изучение "ни зачем не нужного им татарского языка", да и татарские родители, как сообщается, первыми подали заявления о том, что лучше бы учебные часы тратить на изучение русского. Такое отношение взрослых представителей национальных меньшинств к обучению детей – не новость: именно так во все времена и происходила языковая ассимиляция. В 1958 году, когда советские родители впервые получили право выбирать (по закону "Об укреплении связи школы с жизнью"), в какую школу пойдет их ребенок, число детей, проходивших обучение на родных языках, резко сократилось: многие "нерусские" родители считали, что их родной язык – второго сорта, а русский – язык с перспективами, тем более что приверженность родному языку была сопряжена с риском получить обвинения в "национализме". Но ведь это же дискриминация, если ребенок – носитель нерусского языка имеет меньшие стартовые возможности, чем носитель русского! Именно на преодоление этого неравенства должны быть направлены усилия государства – как на обеспечение права образования на родном языке, так и на качественное обучение русскому языку. Кроме того, необходимо приучать население России к тому, что дву-, трех-, четырехъязычие – это нормально, что изучение языков тех регионов, где ты живешь, – не пустая трата времени, что языки соседей интересны и важны, что акцент в русском языке – не конец света. Русским родителям, живущим в Татарстане, в частности, хорошо было бы объяснить: тюркские языки близкородственны; зная татарский, можно легко научиться понимать с десяток других языков, в конце концов, найти работу, требующую такого знания. Когда изучение языка перестает быть обязательным, когда на нем даже не пытаются создавать книги, офи-

циальные документы, методички, телепередачи, он превращается в символ, осколок народного духа, воспоминание о былом благоденствии народа. В публичном пространстве от такого языка остаются в лучшем случае вывески, исполнение песен на фольклорных праздниках или "днях межнациональной дружбы", а он сам – живой – перемещается сначала домой, в чум, на кухню, а потом исчезает вовсе, так как бабушкам и дедушкам уже невозможно говорить на нем с детьми и внуками, "добровольно" выбравшими язык большинства. Все понимают, что нужно сохранять биологическое разнообразие, но почему-то порочность принципа "побеждает сильнейший" в отношении языков и культур ясна не каждому. Языки умирают не сами по себе, а потому, что народы, на них говорящие, как и окружающее языковое большинство, считают "малые языки" бесполезными и второсортными, а их изучение и поддержку – тратой сил и времени. Этот циничный стереотип возник не только в результате глобализации, но и в результате многолетней (как бы не многовековой) государственной политики исключения языков меньшинств из общественной сферы, подавления всяких ростков эмансипации. Определяющее условие выживания языка – передача его из поколения в поколение, а условие спасения языка, находящегося под угрозой исчезновения, – наличие молодежи, мотивированной на использование родной разговорной речи в живой жизни, способной сделать этот язык популярным и модным, познакомить мир с достижениями своей культуры. Но откуда, спрашивается, возьмется эта мотивированная молодежь, если их родители за них уже "добровольно и в письменной форме" решили, что татарский (башкирский, бурятский…) язык учить необязательно? Двуязычный человек богаче одноязычного – он владеет двумя понятийными аппаратами, двумя образными системами, двумя культурными традициями. Привычка к языковому разнообразию дает надежду, что и в жизни такой человек проявит большую толерантность к "чужому", не будет презирать и отвергать проявления иной культуры. Есть и практическая польза – билингву легче выучить последующие языки, что дает больше возможностей профессионального развития. Отказ от изучения и использования того или иного языка совсем не так безобиден, как об этом принято думать. Кроме утраты культурного наследия, которую на личном уровне, возможно, ощутить и оценить трудно, есть и очевидные негативные последствия – прежде всего, стресс, недовольство, чувство обиды и униженности людей, права которых на идентичность, в том числе языковую, нарушены. А это чревато конфликтами с использованием национальной карты, риском провокаций, вероятными обвинениями активистов в "экстремизме", манипуляциями в политических целях. Именно этого – а не "траты времени на изучение языка" – следует опасаться. Ольга Абраменко, эксперт центра "Мемориал", кандидат филологических наук Полный текст на сайте Радио Свобода Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org