Выпуск № 1092 by GazetaVBeerSheve

№ 1092 2.11.2016

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:

Главный папа сказал… Конкурсы и качество Все больше солдаток Бизнесу здесь непросто Занимательный иврит Неуютно во Франции Идеология и прибыль Вертикальный взлет Почем у них бензин? Из морских рассказов Немного пафоса в номер Грань фантастики Шварц и его сказки Ритуалы этой осени П Е Р Е В ОД Ы . Все языки. 08-6232504, 052-8809603

ÖÓÀÉÔÖÅÔÓÀ ÍÎÍ

ìÿñÔÛÂôûâÔÛÂ

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Папа Франциск: Святая земля принадлежит еврейскому народу. В Ватикане прошла встреча израильской коалиции с папой римским Франциском. Цель – разрешение спорных мнений по поводу христианских мест на Святой Земле. Естественно, что в ходе встречи невозможно было обойти нелепое решение UNESCO, отрицающее многотысячелетнюю связь иудеев с Храмовой горой и Стеной Плача. Папа римский однозначно заявил: «...У евреев есть Божественное обетование - Святая земля, бесспорно, принадлежит еврейскому народу и весь мир должен уважать этот факт». Во дворе Ватикана, где проходила встреча, присутствовали тысячи человек, и они ясно слышали и эти слова, и то, как папа заключил - Ватикан поддерживает Израиль и не приемлет искажения истории. Из речи папы Франциска: «...Никак нельзя вредить Израилю, нельзя принимать никаких решений, которые могут нанести ущерб еврейскому государству... У евреев есть обещание от Всевышнего, что после Исхода евреи получат обетованную землю. Кто искажает историю, как это сделали в UNESCO, те наносят вред евреям, а через это - и христианам, поскольку христианство возникло из иудаизма». Возглавлявший израильскую делега-

цию депутат Кнессета Аюб Кара и другие члены делегации, среди которых был раввин Рискин из Эфрата, не могли поверить своим ушам. После таких слов папы римского уже несущественно – что говорят в UNESCO. Вывод мировой общественности - Израиль имеет для Ватикана важное значение. 30 октября - начало академического учебного года. В Израиле 63 лицензированных высших учебных заведения. Это - университеты и академические колледжи, в которых учатся 310 тысяч студентов: 235 тысяч - на I степень, 63 тысячи – на II, 11 тысяч – на III. Рост числа студентов в течение последних 5 лет составляет 1.5% в год. Самый большой конкурс зафиксирован на медицинских факультетах - 3.8 человек на 1 место. На архитектуру и городское строительство - по 2.5. Имеются также конкурсы на факультетах юриспруденции, электротехники и электроники, компьютерных наук и информационных технологий, менеджмента в бизнесе, социальной работы, психологии. Общественные науки изучают 19% студентов, гуманитарные 6%. Наблюдается тенденция - за 4 года доля студентов-гуманитариев уменьшилась в 3 раза. При этом студентов-архитекторов стало на 6% больше. Всегда

пользуется спросом специальность педагога – доля студентов этих факультетов составляет 16%. Оценки университетам и колледжам выставили студенты. Ассоциация студентов Израиля опубликовала итоги ежегодного опроса, цель которого составление рейтинга качества израильских вузов. Было опрошено около 11 тысяч человек. Им предлагалось оценить по 5-бальной системе различные сферы работы своего вуза: программы курса, уровень подготовки лекторов и руководителей семинаров, отношение лекторов к студентам, технологический уровень обеспечения учебного процесса, критерии оценивания работы студента и другие. Наивысшую оценку качеству преподавания (4.05) студенты поставили частным колледжам, не получающим государственные субсидии. За ними следуют педагогические (3.81) и субсидируемые (3.71), университеты (3.6) и инженерные колледжи (3.28). Рейтинг университетов по качеству преподавания: Открытый университет (4.04 балла), Университет Бар-Илан и Технион (по 3.7), Тель-авивский университет (3.54), Хайфский университет (3.53), Еврейский университет (3.5), Университет Бен-Гурион (3.39). Кредиты на приобретение автомобилей. По состоянию на I полугодие 2016 года, кредитный портфель израильских банков и компаний кредитных карт на частном автомобильном рынке составил 9.2 млрд шекелей. Из них 7.3 млрд кредитов выданы банками, остальная сумма – кредитными компаниями. В эту сумму не входят кредиты лизинговым компаниям, а также ссуды, выданные не на покупку автомобиля, а на какие-либо обоснованные нужды, часть которых также использована на приобретение автомобилей. Рынок кредитования автомобилей практически полностью контролируют банки Леуми и Апоалим, а также принад-

úåòãåîå íåñøô

лежащие им кредитные компании, на долю которых приходятся 7 млрд из общей суммы автокредитов. Около 100 тысяч автомобилей, находящихся на дорогах Израиля, заложены при получении ссуды на их покупку. Женщин в боевых частях ЦАХАЛ стало больше в 2.3 раза. В течение 4-х лет доля женщин в боевых частях ЦАХАЛ выросла с 3% до 7%. Больше всего девушек служит в пехотных батальонах. Самая большая группа - на охране границы с Египтом и Иорданией. В следующем году ожидается увеличение этой доли до 8%. Служат девушки также в регулярных боевых бригадах - в резерве, сфере обучения, штабах и в более сложных районах, таких как Иудея и Самария. Девушки успешно осваивают и другие военные профессии - бойцов пограничной полиции (МАГАВ), служащих тыла, артиллеристов, танкистов, капитанов на военно-морском флоте, летчиц и штурманов военно-воздушных сил и другие. В составе ЦАХАЛ 3 батальона, размещенные вдоль иорданской границы - в долине реки Иордан и Араве, полностью или наполовину сформированы из девушек. В 2017 году ожидается формирование 4-го батальона, который будет размещен на египетской границе. В армии учитывают особенности женского организма, введены запреты на определенные виды тренировочных нагрузок и сделано смягчение ряда требований, обязательных для солдат-мужчин. В отношении девушек существуют также другие нормативы в части физической подготовки. К примеру, солдатпехотинец должен быть в состоянии не менее 30 км нести на себе оружие, обмундирование и военное оборудование, составляющее около 40% от веса его тела. Для девушек эти показатели снижены - 20% от веса тела, и «всего» 10 км. Окончание на стр. 6

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ДОМ, ГДЕ ОТДЫХАЕТ ДУША Я снова держу в руках письмо, открываю с улыбкой ожидания и начинаю читать… “Здравствуй, дорогая Беллочка! Я думала, что уже закончила рассказ о наших осенних праздниках но, оказывается, остался маленький кусочек о последнем дне праздника Суккот. Помнишь, я описывала, как мы готовились к Судному дню, встретили его и проводили: кто-то держал пост, кто-то сделал первые шаги к воздержанию от пищи, потом наступило “время радости для тех, кто очистил свое сердце раскаянием и достоин провести Суккот в радости.” Последний день праздника называется “Симхат Тора”, т.е. празднование того, что народ Израиля живет по Торе, - она является нашей постоянной опорой, поэтому в “Симхат Тора” вынимают все свитки, имеющиеся в синагоге, и пляшут с ними. Сейчас у нас самая благодатная пора – осень. Жара понемногу спадает и можно совершать длительные (на сколько хватает сил) прогулки. Поэтому мы с Раечкой сегодня решили “выйти в свет”. Отдохнули после завтрака, запаслись водой и отправились гулять. Недалеко от нашего ДОМА есть прекрасный парк, и там мы всегда делаем первую остановку. С утра здесь еще малолюдно, громко, радостно поют птицы. Вообще я заметила в последнее время, что пернатые както очень весело объявляют каждое утро, что наступил новый день, что многое нужно успеть… Раньше я этого не замечала, наверное, потому, что была в другом настроении. А теперь и птицы вместе со мной радуются каждому новому дню. Мы сидим на скамейке, блаженно вытянув ноги, и говорим о прошедшем празднике. - Ты заметила – говорит Раечка – весь наш ДОМ как будто преобразился в эти дни, стал светлее, радостнее, может быть от улыбок или от того, что в эти дни у нас было множество гостей и среди них много молодежи? Я согласна с подругой и вспоминаю, как наши молодые друзья – волонтеры - строили сукку во дворике перед нашим ДОМОМ – Бейт Авот Ирони. Приятно было видеть, как легко им все дается - молодым, сильным, веселым, с какой радостью в сердце они делают добрые дела!

Åëåíà Åëåíà ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

îëüêî äëÿ Âàñ, æåíùèíû!

Я видела молоденького мальчика – волонтера, читавшего в нашем садике книгу одной пожилой женщине, которая плохо видит. Так сложилось, что у нее никого нет из родных, и этот мальчик постоянно ее навещает. Я всегда украдкой наблюдаю за ними, вижу, как преображается лицо этой женщины, когда она обращается к нему с каким-нибудь вопросом и называет его “сынок”. Мне хочется расцеловать мальчика, но я только смотрю на него украдкой и иногда смахиваю слезу. В какой-то момент я даже сказала Риночке, что я так благодарна всем этим мальчикам и девочкам, которые приходят помогать нам в свое свободное время, что даже не могу подобрать слов. Она только засмеялась и обняла меня. Руководство нашего ДОМА – Бейт Авот Ирони очень много делает для того, чтобы мы не чувствовали себя одинокими и забытыми – отсюда и волонтеры, и концерты, и помощь в ремонте и многое другое. - Связь поколений – очень важная вещь – говорю я Раечке, и мы продолжаем путь. Заходим в наше любимое кафе со столиками на улице под широким тентом, садимся. Здесь нас уже знают, и молоденькая официантка, приветливо улыбаясь, приносит нам любимые пирожные и чай с мятой. Обратно мы идем, не спеша, с радостью предвкушая возвращение в наш уютный ДОМ, и праздник вновь напоминает нам о себе: навстречу нам движется веселая толпа мальчишек, идущих из синагоги. Один из них, бережно прижимая к груди, несет свиток Торы, все остальные, приплясывая, поют молитву, славя Всевышнего. У них юные светлые лица, неподдельная радость в глазах, смотреть на них - одно удовольствие. Так с улыбками мы заходим в вестибюль нашего Бейт Авот Ирони, вздыхаю: я дома. Вот и закончились осенние праздники… До свидания, моя дорогая. Пиши мне. Твоя Мария.” Продолжение следует… Телефон Бейт Авот Ирони - 08-6474500 Игорь Верник

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

МИР ВОКРУГ НАС РАСКОЛ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ МАТРИЦЫ С 10 по 25 октября в Китае впервые прошли совместные учения Народно-освободительной армии Китая и вооруженных сил Саудовской Аравии. Цель - отработка действий против террористов. Участники также обменялись опытом контртеррористической деятельности. Учения проходили на границе с Индией и Вьетнамом. По всем канонам учения «мелкие» - по 25 военнослужащих с каждой стороны, и они были направлены на повышение готовности к совместному противостоянию нетрадиционным угрозам в области безопасности. Иначе как вызовом социалистической матрице их не назовешь. И вызов исходит от Китая – ведь в последнее время западные и российские средства массовой информации “кооперируют” Китай с социалистическим и пост-социалистическим лагерем. Но Китаю это вряд ли нравится – его интересы лежат не в странах третьего мира, к которым относится и социалистический лагерь, а в Европе, США, арабских странах, в развивающихся сырьевых странах Африки и логистических узлах мира. И в то время как проходили эти учения, Саудовская Аравия нещадно и демонстративно бомбила ставленников шиитов в Йемене. Китай это не смущает. На словах Китай поддерживает Асада против повстанцев, а на деле постоянно расширяет связи со спонсорами врагов Асада – арабскими странами Персидского залива. Но при этом поддерживает контакты и с их противником – Ираном. Правда, соотношение этих связей, по оценке аналитиков, 1 к 10 в пользу суннитов. В итоге, Китай "с аппетитом ест со всех рук" – и России, и шиитов, и суннитов. Что же касается финансов и инвестиций, то здесь никто не может соперничать с США и развитыми странами Европы, куда Китай направляет свои триллионы долларов. В обратном направлении получает самолеты, машины, работающие производства. С Израилем у Китая сугубо научные и технологические отношения – Пекин инвестирует средства в эти сферы, получая в ответ требуемые ему техноло-

гии и обучение студентов. И это не мешает ему, как по мановению дирижерской палочки, голосовать, например, за разрыв исторической связи Иерусалима с иудеями. Все довольны – все зарабатывают на богатстве и беспринципности Поднебесной...

поставляется в 156 стран мира. Штат сотрудников — 165 тысяч. Капитализация - $80 млрд, оборот - $96 млрд. Компания Boeing – самый мощный держатель патентов в мировом авиастроении. В частности, здесь изобретен самый «легкий металл», состоящий на 99.9% из воздуха.

BOEING С ВЕРТИКАЛЬНЫМ ВЗЛЕТОМ

ВЗРЫВ НА ГАЗОПРОВОДЕ ИРАН-ТУРЦИЯ

Американский концерн Boeing запатентовал пассажирский самолет с вертикальным взлетом и посадкой. Это стало возможным за счет 2-х поворотных винтов на каждом крыле, которые, аналогично вертолетам, могут вращаться в вертикальном и горизонтальном положении. В полете винты переключаются в горизонтальное положение - как на обычном самолете. Предполагается от 2 до 4 двигателей, установленных на плоскостях крыльев. Новый Boeing, как записано в патенте, будет иметь вместимость от 100 до 160 пассажиров. Назначение, как записано в патенте – региональные коммерческие пассажирские перевозки, а также для военных целей или личного использования. С 2007 года самолеты с подобной технологией используют в военных целях. Это - V-22 Osprey совместной разработки Boeing и Bell, который может вертикально взлетать и приземляться. Главный конкурент Boeing - европейский концерн Airbus. Недавно стало известно - ведомство по патентам и товарным знакам США зарегистрировало патент европейского авиастроительного концерна, который также занимается разработкой гибридного пассажирского самолета с вертикальным взлетом и посадкой. Однако Boeing, во-первых, опередил своего извечного конкурента, а, во-вторых, догнать его по линии технологий - маловероятно. В 2016 году корпорации Boeing исполнилось ровно 100 лет. Boeing выпускает широкий спектр гражданской и военной авиационной техники, разрабатывает космические программы. Заводы компании расположены в 70 странах, штаб-квартира – в Чикаго, основные производственные мощности - в штатах Калифорния, Вашингтон и Миссури, продукция

В восточной турецкой провинции неподалеку от иранской границы на магистральном газопроводе Иран-Турция прогремел взрыв. Возник пожар, который был вскоре потушен. Газопровод обеспечивал поставки газа в Турцию, и подача газа на время была остановлена. Власти заявили – взрыв осуществили боевики Рабочей партии Курдистана, которые и ранее проводили диверсии на газопроводах. Власти знают - о чем идет речь: взрыв стал ответной акцией на действия турецкой армии, которая в период с 20 по 26 октября уничтожила на юговостоке страны 130 курдов. После взрыва Турция обратилась к Газпрому с просьбой увеличить объем поставок газа на 9.3% - до 82 млн кубометров в сутки. Газпром, как и ранее в подобных случаях, согласился выполнить заявку. Газопровод Иран-Турция связывает иранский Тебриз с Анкарой. Действует с 2001 года, максимальная пропускная способность — 7.5 млрд кубометров газа в год. Всего же Турция ежегодно получает из Ирана около 10 млрд кубометров газа, что составляет примерно четверть турецкого импорта. Иран является вторым после России крупнейшим поставщиком газа в Турцию. В планах Турции - получение газа из России по перспективному газопроводу «Турецкий поток», а также из Израиля с месторождения Левиафан. Но у Турции есть и другой план - получение газа из Катара через Саудовскую Аравию, Иорданию и Сирию. И препятствием на этом пути был Асад - партнер Тегерана, для устранения которого и была начата война в Сирии. И этот «Катарский поток» - конкурент взорванного иранского газопровода. Окончание на стр. 7

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МОНИТОР НЕДЕЛИ Израиль в рейтинге Doing Business 2017. В этом рейтинге оцениваются открытие бизнеса, получение разрешений на строительство, подключение к энергосетям, регистрация собственности, доступ к кредитам, защита прав инвесторов, уплата налогов, трансграничная торговля, обеспечение соблюдения контрактов и урегулирование банкротств. Рейтинг составляется Всемирным банком и публикуется в 14-й раз. Исследование не только указывает на проблемы, которые препятствуют развитию предпринимательства, но и определяют их причины и содержит рекомендации о проведении необходимых реформ. Израиль с индексом 71.65 баллов на 52-м месте среди 190 стран. Это считается плохим результатом в этом рейтинге, так как напрямую показывает инвесторам другое направление для инвестиций - в развитые страны Европы и Северной Америки. Среди них хуже Израиля только Люксембург (59 место), Греция (61) и Турция (69). Израиль значительно проигрывает по показателю «трансграничная торговля» - ее, практически, нет, но лидирует по таким как «открытие бизнеса», «подключение к энергосетям», «регистрация собственности», «защита прав инвесторов». По показателю «доступ к кредитам» Израиль в тройке лидеров. В десятке лучших стран мира - Новая Зеландия, Сингапур, Дания, Гонконг, Южная Корея, Великобритания, Норвегия, США, Швеция и Македония. Израиль отстает от лидера на 15.36, а от 10-го места – на 10 баллов. От Эмиратов - на 5 баллов, от Кипра – на 1, а от Италии на сотые доли балла. У наших соседей – «полный беспорядок»: Иордания – на 118, Египет - 122, Ливан – 126, Сирия - 173. Иран – на 120 месте. Среди стран бывшего Союза наивысшую позицию в рейтинге заняла Эстония (12 место). За ней следуют Латвия (14), Грузия (16), Литва (21), Казахстан (35), Беларусь (37), Армения (38), Россия (40), Молдова (44), Азербайджан (65) и Украина (80). Удивил Китай – он на 78 месте, и это сюрприз для инвесторов. Впрочем, совсем не случайно в последние годы наблюдается бегство бизнесов из Китая, и рейтинг показывает – почему именно это происходит. Оставшиеся страны группы BRICS – в таком же незавидном положении: Бразилия – на 123, Индия – на 130 месте. Отметим - индекс Doing Business – это то, что внимательно по каждой позиции изучают инвесторы, прежде чем перемещать свои капиталы в какую-либо стра-

ну. Эмиграция евреев из франкоязычных стран Европы. Руководители Франции, Бельгии и Швейцарии с тревогой наблюдают, как на фоне иммиграции арабов растет эмиграция евреев из их стран. Причина – вместе с мигрантами в их страны пришел рост антисемитизма, и особенно силен он в мусульманской общине. То, что современные евреи Европы забыли, арабы им напомнили. Но сегодня не XV век – сегодня евреям есть, куда уехать – у них есть историческая Родина, куда они и возвращаются. Не все – часть из них уезжают в США и Австралию. Уезжают туда, несмотря на то, что и в этих странах также как и в Европе усиливаются мусульманские общины. Если в период до 2015 года количество евреев, уезжающих в Израиль, составляло 1600-2000 человек, то в 2015 году репатриация из Европы выросла в 4 раза – до 8000 человек. И особенно невыносимая для евреев атмосфера сложилась во Франции и Бельгии. Еврейские дети во французских школах подвергаются словесным оскорблениям и физическим атакам, на нескольких раввинах напали прямо на улице. Евреи на улице теперь не могут носить кипу, что раньше было совершенно обычным делом. В Израиле создана организация, помогающая новым репатриантам из Франции, что делает репатриацию в Израиль более привлекательной по сравнению с другими странами. Немаловажно и то, что практически все репатрианты из Франции имеют хорошее образование и могут найти в Израиле работу. И чаще всего они находят ее в сфере высоких технологий. И уже образовались «французские группы» в израильских городах. Самая большая – в Нетании, где евреи из Франции и Бельгии любят приобретать недвижимость. Израиль и Японию связали прямые авиалинии. 27 октября подписано соглашение в сфере авиационного сообщения. Отныне израильские авиакомпании смогут осуществлять прямые авиарейсы из Израиля в любые пункты назначения в Японии, в том числе - центральный международный аэропорт страны Нарита в Токио. Аналогично японские компании могут осуществлять прямые авиарейсы из Японии в Израиль. Предыдущее соглашение между странами в области авиасообщения было подписано 15 лет назад. Каждая из стран сможет теперь выполнять до 14 регулярных пассажирских рейсов в неделю любыми

типами воздушных судов. В прошлом Япония накладывала запрет на посадку в своих аэропортах некоторым типам самолетов израильских авиакомпаний. Наиболее важным представляется соглашение в сегменте грузовых перевозок, которые израильские авиакомпании смогут осуществлять из аэропорта БенГурион через Японию в третьи страны. Еще одна возможность – отныне мы сможем подписывать код-шеринговые соглашения с авиакомпаниями третьих стран. Сезон купания 2016 закончился с анти-рекордом. В завершившемся купальном сезоне в море у побережья Израиля утонули 42 человека. Это – антирекорд. Для сравнения - в 2015 году число утонувших составило 33 человека, в 2014 - 30. Больше всего погибло при купании на диких пляжах или в те периоды времени, когда на пляжах не работали спасатели. Подавляющее большинство утонувших 86% – мужчины, 10% - несовершеннолетние. Большинство погибших имели возраст от 19 до 45 лет. В зимние месяцы спасатели продолжат работу на 32 пляжах страны. Чемпион Европы по тайскому боксу – израильтянин. В хорватском Сплите завершился чемпионат Европы по тайскому боксу. В весовой категории до 63.5 кг золотую медаль завоевал 20-летний израильтянин Итай Гайер. Он победил во всех предварительных раундах: в 1/8 финала нокаутировал турка, в четвертьфинале - поляка. В полуфинале Итай победил Раафата аль-Малики из Швеции. В финале - белоруса Романа Дунара. В 2014 Гайер завоевывал Кубок мира и бронзовую медаль. В 2012 и 2013 годах он становился (соответственно) чемпионом мира и Европы среди юношей. Юбилей Риты Балабановой! Детский врач фтизиопульмонолог I категории Рита Балабанова хорошо известна свердловчанам – много лет она работала в тубдиспансере. Сегодня Рита живет в Беэр-Шеве. У нее - юбилей, и этого доброго отзывчивого замечательного человека и врача тепло поздравили любящие и уважающие ее родные, друзья и соседи. Здоровья тебе, Рита, "нахес" от детей, внуков и правнуков. И до 120! Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

МИР ВОКРУГ НАС ЗАТРАТЫ США НА ВОЕННУЮ РАЗВЕДКУ США потратили на военную разведку в 2016 году $17.7 млрд. Это - бюджет на 2016 финансовый год, начавшийся с 1 октября 2015 года и завершившийся 30 сентября 2016. Затраты включают как базовый бюджет, так и зарубежные расходы. Пентагон считает - обнародование этой информации не подвергает опасности какую-либо тайную деятельность в рамках программы военной разведки. Но никакие другие данные о бюджете военной разведки или детали, касающиеся программы, опубликованы не будут, поскольку остаются засекреченными по соображениям национальной безопасности. Задача ведомства - получение разведывательной информации, которая используется американскими вооруженными силами для планирования и проведения тактических военных операций. Указанные затраты включают финансирование зарубежных операций «в случае непредвиденных обстоятельств». На нужды разведывательных служб США в 2017 году директорат Национальной разведки США запросил $53.5 млрд. На военную разведку, как следует из сообщения директората, в 2017 году планируется выделить $16.8 млрд.

СТРАНЫ МИРА И БЕНЗИН В рейтинг Bloomberg по критерию цены на бензин А-95 попала 61 страна. Розничную стоимость топлива определяют в зависимости от уровня доходов населения страны, добычи энергоресурсов, их доли в энергетике страны, наличие государственных субсидий и другие факторы. Самое дешевое топливо в Венесуэле - стоимость 1 л составляет 1 цент. Здесь низкие цены являются следствием масштабной системы государственных дотаций. Однако найти топливо на заправках – большая удача. Денег на дотации нет – нефть подешевела, и дефицит топлива налицо, но цены на бензин правительство не повышает - боится социального взрыва, который уже назрел. За Венесуэлой следуют Саудовская Аравия (24 цента за литр) и соседние с ней нефтегазодобывающие страны Персидского залива. Среди лидеров также Туркмения (28 центов), Иран (39), Казахстан (43). В России 1 литр бензина стоит 60 центов, Беларуси 61, США - 66, Египте 69, Иордании - $1.03, Великобритании - $1.4. В Израиле бензин стоит $1.57, в Турции и Греции - на цент дороже. Самый дорогой бензин в Гонконге - стоимость литра

топлива А-95 составляет $1.87. На предыдущих местах Нидерланды и Норвегия с $1.68 и $1.78 за литр соответственно. В Индии бензин есть, но он здесь наименее доступен, так как его стоимость ($1) составляет более 21% суточного дохода среднестатистического гражданина. Самый доступный бензин - в Саудовской Аравии и соседних арабских странах.

ЖЕНЩИНЫ РАБОТАЮТ БОЛЬШЕ МУЖЧИН Учитывая работу по дому, женщины работают больше, чем мужчины (в среднем) на 50 минут в день и на 39 дней в году. Несмотря на то, что за последние 10 лет в мире стало почти на 250 млн больше работающих женщин, для полного устранения гендерного неравенства на работе, если двигаться в этом направлении нынешними темпами, понадобится, как минимум, 170 лет. В расчетах учитывается неоплачиваемая работа по дому, которую многие женщины делают каждый день. С учетом этого фактора, женщины работают больше (в среднем) на 39 дней в году. В Индии, Португалии и Эстонии женщины работают больше на 50 дней в году. Но в некоторых странах наблюдается обратная тенденция (даже с учетом женской работы по дому): в Японии и Нидерландах мужчины работают (в среднем) на полчаса в день больше женщин. Однако оплачиваемую работу мужчины (в среднем) выполняют на 39% больше. За прошедшие 10 лет наблюдается стремление к равенству - оно стало более ощутимым, по мере того как женщины получили больше возможностей для участия в политике и деловой жизни.

ПАМЯТЬ У НАС - ДЕВИЧЬЯ Ученые вынесли безжалостный вердикт: память начинает ухудшаться раньше, чем мы думали, и, самое неприятное - потеря памяти не всегда связана с возрастными изменениями. И заметьте - речь не идет о страдающих болезнью Альцгеймера. Вот это удар! Мы-то полагали – до 60 не о чем беспокоиться, а оказывается, уже даже в 30-40 она нам – изменяет. Исследователи поступили просто - опросили более 1000 человек старше 50 лет, и получили среднее значение «измены» - 57 лет. Однако у 2% опрошенных качество памяти стало снижаться после 30, а у 6% - после 40 лет. В целом, беспокойство относительно памяти испытывают 31%. Если рассмотреть ситуации с «потерей памяти», то

можно улыбнуться: есть случаи, когда люди выходят из дома без носков, не могут написать простое слово, на деловой встрече не могут вспомнить, как их зовут, забывают прийти к врачу в назначенное время. Да что к врачу – забывают забрать детей из автомобиля! Статистика поражает: треть тех, кому за 50, забывает имена других, 19% - оставляют где-то ключи, очки, зонтики, 13% - не могут вспомнить свой PIN-код. А ведь когда-то все они думали – уж что-что, а память им не изменит...

ПРЕЗИДЕНТОМ ГЕРМАНИИ БУДЕТ МУСУЛЬМАНИН Покидающий пост президент Германии Йоахим Гаук допустил - в будущем президентом страны может стать мусульманин. И началась политическая буря. У немцев опускаются руки - с мнением уходящего президента согласны многие немецкие политики. И в качестве противовеса звучит - неважно, кто будет президентом - христианин, мусульманин или буддист, главное, чтобы религия не стояла над конституцией. Вице-президент Европарламента горько иронизирует мулла с тюрбаном на голове, конечно, на этот пост не подойдет, но представитель современного просвещенного ислама, как, например, мэр Лондона - пожалуйста. Резко не приемлют подобное депутаты от ХДС - в сегодняшней ситуации это будет совершенно неуместно и еще сильнее расколет общество. Они даже не верят, что подобное предложение вообще поступит. Издание Bild мрачно пошутило – мол, нечего ломать копья, девиз страны – «Единство, право и свобода», а, значит, формально президентом Германии может стать любой гражданин старше 40 лет, обладающий правом избираться в органы власти. Вероисповедание роли не играет. То, за что немцы, хотя и допуская ошибки, боролись на протяжении сотен лет, завело их в тупик, отрезвляющий выход из которого - президентом Германии может стать мусульманин.

ЖИЗНЬ РОССИЯН НЕ ИЗМЕНИТСЯ Минэкономразвития России заявил - до 2035 года уровень жизни населения России качественно не изменится. Рост зарплат все эти годы будет скромным, наибольший рост — 2.1% — ожидается в 2025 году. Замедление экономического роста будет обусловлено демографическими проблемами. К 2025 году экономически активное население сократится с 72.3 до 69 млн человек, в 2035 - до 68.1 млн человек.

Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ КАК БЕЗ ЛОЖНОЙ СКРОМНОСТИ ВОЙТИ В ЛОГОВО ЛЬВА Здесь мы продолжим тему, начатую в той главе, которая называлась “Чем мы хуже Агаты Кристи?” То есть узнаем, как на иврите звучат типичные русские выражения. Это, как надеется автор, поможет вам сделать еще один шаг к заветной цели научиться писать на новом языке. Здесь будет весьма уместно поговорить вот о чем. Есть немало людей, изобретающих и предлагающих методы изучения языков. Существует проверочный тест, позволяющий узнать, насколько их метод хорош. Иногда авторам таких методик задают вопрос: “А вы сами выучили язык по своему методу?” И выясняется, что нет, сам изобретатель выучил его иначе, а метод придумал для других. Я совершенно ответственно заявляю, что сам выучил иврит, следуя собственным правилам. Причем методика эта универсальна – по ней же я выучил потом и английский. Например, тот факт, что я составил эту главу и потом много раз ее перечитывал, помог мне научиться писать на иврите. Подбодрил я вас? Занимаемся дальше. Как-то давно (в первом издании книги здесь стояло: “На днях”) две религиозные партии никак не могли определить, кто первым в рамках ротации назначит своего человека на пост министра по делам религии. Один из политиков предложил не смешить народ и просто подбросить монету – как в футболе. Как же на иврите будет: “подбросим монету”? “НатИль матбЕа”. Про “орел” и “решка” будет позже. Оттолкнувшись от этого подбрасывания монеты, я предложу вашему вниманию множество устойчивых словосочетаний, из которых обычно и состоят фразы. Высосано из пальца – “мацуц ме-hаЭцба”. Черт его знает – “hа-шед йодЕа”. Он мухи не обидит – “hу ло яхОл леhазИк ле-звув”. В натуральную величину – “бе-гОдель hа-тЕва”. Он производит хорошее впечатление – “hу осе рОшем тов”. Ваш покорный слуга – “авдехА hанеэмАн”. Распустил язык – “патах эт hа-рецуОт лешонО”. Думай, что говоришь – “шмор аль hа-пе шелха”. В лучшем случае – “ба-микре hа-тов”. В худшем случае – “ба-микре hа-ра”. Во всем нужно знать меру – “hа-коль шеэлА шель минУн”. Только попробуй! – “аль тахшов аль зе афИлу!” Не смей этого делать! – “аль таЭз лаасот зот!” Разбудить чертей – “леhаир эт hашедим”. С головой на плечах – “им рош аль hактефАим”. Нельзя укрыться за фиговым листком – “и-эфшар леhистатер ме-ахорей алЕ шель теэнА”. Шансы равны нулю – “hа-сикуй афсИ”. За его спиной (в переносном смысле) – “меахорей габО”. Зашел в логово льва – “нихнас ле-гов hа-арайОт”. Для полноты картины – “ле-мАан шлемУт hа-тмунА”. На верном пути – “ба-маслУл hа-нахон”. Без ложной скромности – “бли леhицтанЕа”. Моя совесть чиста – “hа-мацпУн шели накИ”. Будь что будет – “тиhйЕ ма-ше тиhйЕ”. В чем дело? – “ма hа-иньян?” Что тут происходит? – “ма hолех по?” Этот вопрос обычно задают, когда происходящее не очень нравится, когда подозревают, что люди затеяли что-то нехорошее. В нейтральных случаях спрашивают: “Ма коре?” Это “Ма коре?” в последнее время активно заменяет устаревшее “Ма иньяним?” (“Как дела? ”) На подобные вопросы следует отвечать коротко и ясно – “кацар ве-ла-иньян”. Вспомнили: Нудный человек – это тот, кто подробно отвечает на вопрос “Как дела? ” В Израиле вообще принято отвечать одним словом “Беседер”. Станете распространяться – в мгновение ока попадете в черный список – вас будут избегать.

В мгновение ока – “ки-hереф аин”. Намного приятнее после общения услышать от собеседника: “Мне хорошо в твоем обществе” – “нехмАд ли бе-хевратхА (бехевратЕх)”. Такого комплимента заслуживают обычно люди с большим чувством юмора – “им hамОн хуш hумОр”. Ты не потерял чувство юмора – “хуш hаhумор ло авАд лехА”. Я благодарю судьбу – “ани модЕ аль hамазаль”. Убедились, что она… – “нохахУ ладАат, ше hи…” Получил доказательство – “кибел эт hаhохахА”. Я говорю это, основываясь на разведданных – “ани омЕр эт hа-дварим аль смах мейдА модиИни”. Ведь еще Жаботинский писал – “hарей квар Жаботинский катАв”. Жизнь моя изменилась в лучшую сторону – “hа-хаим шели hиштанУ ле-товА”. Не обращай на него внимания – “аль тасим лев алАв”. Пребывает в Израиле незаконно – “шоhЕ ба-Арец ше-ло ка-хок”. Мы – полные противоположности – “анахну hафахИм гмурИм”. По наивности считал, что… – “хашАвти ле-томИ, ше…” Платье тебе к лицу – “hа-симлА hолЕмет отАх” (обратите внимание на управление). Большинство, если не все – “рубАн кикулАн”. Без его ведома – “ле-ло йедиатО”. Иное дело – ее партнер – “ло ках – бен зугА”. Учитывая тот факт, что… – “беhитхашЕв бе-увдА, ше…” В знак протеста – “ле-от мехаА”. Из моего обширного опыта – “минисайОн hа-рахАв шели”. До мельчайших подробностей – “лифратЕй пратИм”. Делает все, что в его силах – “осЕ кимейтАв яхолтО”. Я сделаю все, что в моих силах – “аасЕ ки-мейтАв яхолтИ”. На мой взгляд – “бе-эйнАй”. Во всяком случае – “аль коль панИм”. В частности – “бифрАт”. Я уверен – “бетухАни”. Я полагаю - “свурАни”. Про “бетухАни” вы сами догадались, что это литературный вариант разговорного “ани батуах”; “свурАни” произошло от “ани савУр”. “Сим высоким стилем он изъяснялся в то время, когда был профессором”. В то время, когда он был… – “бе-эт шеhайя…” В обозримом будущем – “беатид hанир’э ла-аин”. Что известно на этот час – “ма ядуа атА”. По сравнению со вчерашним – “леумат этмоль”. Снят с повестки дня – “ярад ме-hаперек”. Независимо от того, существует это или нет – “бейн им зе каям о ло каям”. Как оно есть – “кмо ше-hу”. Во всяком случае – “ми-холь маком”. Вышеупомянутые – “hалалу”. Так я начинаю или нет? – “ше ани атхИл о ло?” Через ее руки проходит по 150 миллионов долларов в год – “hи мегалгЕлет 150 милион долар бе-шана”. Я не создан для этого – “ани ло бануй ле-зе” (Переводчик Пушкина должен был такой оборот использовать, перелагая на язык Торы Евгения Онегина, который вежливо отказал Татьяне: “Но я не создан для блаженства…”) Как было сказано – “ке-фи ше-неэмар”. Если это не дискриминация против А., то я не знаю, что такое дискриминация – “им зе ло афлаЯ негед Алеф, аз ани ло йодЕа, ма зе афлаЯ”. Кац, на счету которого несколько удачных сводничеств – “Кац, ше-ахорАв камА ве-хамА шидухИм муцлахИм”. Она живет в кибуце, насчитывающем 120 членов – “hи гАра ба-кибуц, hа-монЕ 120 хаверим”. Предложил ей приличную кругленькую шестизначную сумму – “hицИа ла схум агОль ве-яфЕ бен шеш сфарОт”. Она не изменит мужу ни за какие сокровища в мире – “hи ло тивгод бе-баала тмурАт коль hон, ше-ба-олАм” (Видимо, эта дама живет не в вышеупомянутом кибуце – там нравы, согласно слухам, совершенно иные.)

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! Один другого выше – “коль эхад гадОль ме-hа-шени”. Учти – “ках ба-хешбон”. Ломаный грош – “прутА шхукА”. Солдат всегда солдат – “пАам хайЯл – тамИд хайял”. Нагоняют на меня тоску – “маацИвим оти”. Зловещий знак – “итУт мевасЕр рА”. Он послушно сидел – “hу яшАв бецайтанУт”. Я говорил о наболевшем – “дибАрти меhа-лев”. Это меня не устраивает – “зе ло мат’Им ли”. Хочу, чтобы это выглядело убедительно – “роцЕ ше-зе йираЭ мешахнЕа”. Вы обратили внимание, что в ивритском варианте нет местоимения “ани”, хотя “роце” не подсказывает – в отличие от русского варианта, от какого лица ведется рассказ. В иврите в первом лице настоящего времени часто опускают “ани” – собеседники догадываются из контекста, что человек говорит о себе. Я не читаю ему нотаций – “ани ло матифА ло мусАр”. Ввел в заблуждение – “hолИх шолАл”. Трогает до слез – “ногЕа ле-лев”. Трогательная история – “сипур ногеа ле-лев”. Лирическая комедия – “комедия мерагЕшет”. Дешевая философия – “философья бегруш”. Золотая жила – “михре заhав” (и в переносном). Все были заодно – “кулАм hаю бе-ото рош”. Бросил на произвол судьбы – “hифкИр ле-горалАм”. Он превратился в сгусток нервов – “hу hафАх ле-пакАат ацабим”. Безоговорочная капитуляция – “книЯ ле-ло тнай” В духе времени – “бе-рУах hа-зман”. Доверяй, но проверяй – “кабдЕhу вехашдЕhу”. Высоколобый – “мугбА мЕцах”. Будничный – “шель йом хулИн”. Праздные разговоры – “сихот хулин”. Почему будничные беседы ведут в праздники? – спросите вы. Есть тому хорошее объяснение. В одной из следующих моих книг вы прочтете об антонимах “хол” и “кОдеш”, в русском толковом словаре посмотрите, почему пустые разговоры стал называться праздными – и все встанет на свои места. Спасибо, что изволили посвятить мне время – “тода, ше-hуАлта леhакдиш ли зман”. Я это считаю своей заслугой – “ани зокЕф эт зе ле-зхути”. Вопреки распространенному мнению – “бе-нигуд ла-даат hа-ровахат”. Роза ветров – “шошанАт hа-руах”. Просвети меня – “таИр эт эйнАй”. Она знает тебя, как свои пять пальцев – “макирА отхА кмо эт каф-ядА”. Я вселил в них надежду – “натати баhэм тиква”. Покрываются пылью – “цоврИм авАк”, “меалИм авак”. Будет пылиться – “йицбОр авак”. Чуть не плача – “аль саф hа-дмаОт”. Численное преимущество – “йитарОн миспарИ”. Одержали победу – “захУ ба-ницахОн”. В чем это выражается? – “бе-ма зе митбатЕ?” Если быть точным, то надо бы произносить: ”ба-ме зе митбате?“ Перехватить инициативу – “леhэавИр эт hа-йозмА”. Неузнаваемо изменилась – “hиштанта ле-бли hэкер”. За 50 последних лет наркоторговля неузнаваемо изменилась – “бе-хамишим hа-шаним hа-ахаронот hиштана сАхар басамИм ле-ло hэкЕр”. С раскрытым ртом – “паУр пе” (женский род - “пеурАт пе)”. Подвести черту – “лимтОах кав”. Гарнизон – “хейль-мацав”. Заверяю вас – “ани мавтИах лахем”. В такой фразе всегда ставят “ани” – чтобы подчеркнуть свой вклад, свою значимость – ведь это обычно предвыборное обещание… Золотая лихорадка – “hа-баhалА лазаhав”. Разочарование – “мепахей нефеш”. Ложе больного (смерти) – “Эрес двай”. Не лезь (в чужие дела) – “аль тидхоф” Выдвигали различные предложения – “hацаОт шонОт hуфрехУ ла-авИр”. Ты плохо спала? – “ло яшант тов?” Не толпитесь тут – “аль титасфУ кан”. Воздушный поцелуй – “нешикА ба-авир”. Избавь меня от этого – “тахсехИ эт зе

мимени”. Пузырьки (в шампанском) – “буОт”. Оставь меня в покое – “таазОв оти баменухА”. Я отпустил усы – “hицмАхти сафАм”. На глаз – “ле-фи hа-аин”. Завела будильник? – “кивАнт эт hашаон hа-меорЕр?” У меня возникла идея – “ала бе-мохИ реайОн”. Встреча затянется – “hа-пгиша титарЕх”. Шутки в сторону – “цхок ба-цад”. Давай не забегать вперед – “бои ло накдИм эт hа-меухАр”. Не надо впадать в панику – “эйн цОрех леhитакЕф бе-паника”. Давай договоримся – “бо несакЕм”. Мы покатываемся со смеху – “анахну нишпахим (можно - “митгальгелим”) мицхок”. Разрушение стереотипов – “нипУц стереотИпим”. Твое воображение разыгралось – “ата нисхАф бе-димйонхА, йеш леха димйон парУа”. Действующие лица – “hа-нефашОт hапоалОт”. Авансцена - “кидмат hа-бама”. За кулисами - “меахорей hа-клаИм”. Теперь можно писать пьесу на иврите. Снова обрести равновесие – “лехадЕш шивуй hа-мишкАль”. Я приказываю вам! – “ани покЕд алЕйхем!” Ты сегодня такой нарядный – “ата хагиги hа-йом”. Ты допустил это – “натАта ле-зе ликрОт”. Мне нужно подышать свежим воздухом – “ани царих лиш’Оф авИр цах”. Не пожелаю этого и злейшему своему врагу – “ло меахЕл эт зе ле-гарУа ше-беойвАй”. Вбила себе в голову – “hихнИса ле-ацмА ла-рош”. Поставил меня в неловкое положение (смутил) – “hевИх отИ”. Бесчувственная, бесчувственный – “кеhАт хушим, кеhЕ хушим”. Делает прозрачные (“толстые”) намеки – “зорек ремазим авим”. Она природный талант – “hи кишарОн молАд”. Физически его наказывать – “латет ло онашИм гуфаниИм”. Надери ему уши – “тимшОх ло баознАим”. Заламывают пальцы – “покрИм эцбаот”. Тешил себя надеждой – “hиштаашА бетиквА”. Закатывать глаза – “легальгель эйнаим ле-шамаим”. Чутье – “хуш hавхана”. По иронии судьбы – “ле-марбе hаиронья”. Заключили союз – “картУ брит”. Она согласно кивает головой – “hи меhанhЕнет бе-рошА бе-hаскамА”. В русском давно определились: “кивает” – значит, согласна, “качает” – не согласна. В иврите для меня в этом есть проблемы. Я встречал в текстах “меhанhен” и “менид” – как в знак согласия, так и в знак несогласия. Поэтому предпочитаю уточнять: “бе-hаскама – бе-и-hаскама”: “она покачала головой” – “hенида бе-роша бе-иhаскама”. Вы сделали предложение, она кивнула – можно играть свадьбу. Но, возможно, это с ее стороны - брак по расчету: “нисуЭй тоЭлет”. Выдали меня замуж (или женили меня) – “хитнУ оти”. Завалив вас массой словосочетаний, позволю расслабиться; поговорим о родном русском языке. Почему его называют великим и могучим? Потому что немного есть на свете языков, на которых можно одним словом сказать так много, выделить тончайшие оттенки. Я не знаю, как будет на иврите: “Главари ХАМАСа”. Не “вожди”, не “руководители” – “главари”. Чтобы в самом слове была бы моя оценка. Как сказать: “выскочила замуж”? Не вышла – а “выскочила”. Однажды давным-давно знакомая молодая женщина исчезла куда-то, потом снова появилась через полгода. Спрашиваю, где пропадала, отвечает: “В Москву замуж сходила”. Побыла замужем – и развелась. Как это рассказать на иврите, сохранив все краски и нюансы? Не знаю… Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрия МоорМурадова из серии "Занимательный иврит": 054-7923229, yuramedia@gmail.com

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ В “ХУШИМ” ГЛАЗАМИ БЕЛЬГИЙСКОГО КУЛИНАРА

Окончание. начало в № 1091 Довольно часто в ресторане Хушим празднует торжество одна большая семья с многочисленной родней и друзьями. Но, все же, чаще – в зале от 4 до 6 компаний. Владик и его помощники искусно создают автономные зоны торжеств, когда никто друг другу не мешает, но все встречаются в центре зала на просторной площадке для танцев. Ресторан Хушим – пионер в проведении торжеств в одном зале в автономных зонах. В Израиле банкетные залы широко распространены, но столь оптимальную организацию пространства – оптимальную для гостей, я еще не встречал. - А что за группа здесь играет? Очень интересная, хорошо известная в Израиле группа Black&White. В ней собран интернациональный коллектив – темнокожий солист и певец из Украины, израильтянка, поющая на иврите, русском и французском, творческий саксофонист. Приходите вечером – пригласил Владик, сами все увидите и услышите. Но мы уходить не спешили – и приступили к расспросам о самом интересном для нас – о кухне Хушим. И для начала заглянули в ресторанное меню. Это – мир Тео, и я едва успевал переводить с иврита названия блюд, так как он сразу спрашивал – откуда мясо и какое оно, какая часть вырезки, какие шампуры, как приготовлено тесто для самсы, а как для чебуреков (после того, как мы попробовали и то, и другое), при какой температуре тушат овощи и массу других вопросов, многие из которых даже мне были непонятны. Но Владик уверенно на все ответил, и мы узнали много интересного. Оказывается – мясо, рыбу и овощи покупают на рынке. Специалист – папа, имеющий 40-летний опыт. Берут ежедневно, впрок не запасаются – все продукты должны быть свежими, к тому же, на рынке видно, что берешь, выбираешь нужное, зная – что будешь готовить. Такой план пишем каждый рабочий день. Можно ли с папой познакомиться? Да – он скоро придет - сейчас, как раз, на рынке – вечером у нас банкет. А рынок, буквально, через дорогу. Очень удобно... - Но ведь получается дороже, чем у оптовика. А как же рентабельность, прибыль? У Владика критерии иные: качество выше - посетителей больше. Несколько падает прибыль от блюд, но растет объем обслуживания и общий профит держится на хорошем уровне. - Можно заглянуть на кухню? В чем проблема – она видна из коридора: стерильная, сверкающая, с хорошим оборудованием, работающими поварами. Тео – опытный кулинар. Его интересуют запахи – он несколько напрягся, видно было - он сосредоточенно нюхает, и шепнул мне – изумительный запах, мясо хорошее – я чувствую. При заказе торжества клиенты сидят напротив кухни и хорошо видят, что и как

там готовится. Специально? Да – улыбается Владик, мы готовим из хороших продуктов, на кухне с современным оборудованием, чистой, аккуратной – пусть клиенты это видят и почувствуют. Естественно – это главный закон ресторанного бизнеса, хотя, увы, не везде соблюдается. В Европе такого не встретишь, у меня в ресторане никто тебя на кухню не пустит сказал Тео. На что Владик показал рукой – прошу, заходите, смотрите. Но как я готовлю локус в соли или корону из бараньих ребрышек – не скажу. Извините – это наш семейный секрет. Мы ели приготовленные Владиком локус и корону – клиенты часто заказывают именно их, и поняли – он, действительно, хороший кулинар, со вкусом, чувствует исходный продукт. «Спроси – чем приправлен локус» - попросил меня Тео. Не спрошу – ответил я бельгийцу, это его секрет. Я ел локус и в других ресторанах, но в Хушим он, как мне кажется, самый интересный. - Если я приглашу тебя в Льеж – в свой ресторан, на неделю восточной кухни - и кухня на неделю твоя. Приедешь? – неожиданно спросил Тео. Владик растерялся... Надо подумать. - Тебе нужна твоя бригада? – спросил Тео. - Но только мне нужно именно мое мясо с рынка – я знаю, у кого и что беру, и я не уверен, что меня удовлетворит льежская вырезка (Владик улыбнулся). И еще... Мне кажется – мое блюдо вкусное именно здесь, в Беэр-Шеве, на нашей негевской воде из подземных источников и сухом климате... Так что, бери свой семинар по восточной кухне – и приезжай ко мне. Выделю тебе 3 дня на практические занятия, будем готовить и вместе учить и учиться. Бельгийцу идея понравилась, и он спросил: «Когда у тебя пауза в заказах?». Владик заглянул в свой планшет и несколько удивленно сказал – трех дней подряд до середины января у него нет. А заказ отменить он не может... Ну, что же, вздохнул Тео, тогда приглашаю Хушим на семинар восточной кухни в 2017 году на Кипр и в Анкару. «Поедешь?» спросил я у Владика, а он в ответ покачал головой – нет, ресторан заполнен заказами, среди которых много крупных. Оставить его даже на неделю он не может. ...Мы ехали с Тео в Тель-Авив под впечатлением от увиденного. «Интересный парень, необычный ресторан... А какие планы – открыть сеть в центре страны... Мощно...». Реально? – спросил я Тео. С точки зрения финансов – да, думаю, ваши банки профинансируют проект – у него собственная недвижимость и хороший аудит по текущей работе. Но ему придется создать свой курс – подготовить специалистов. То, что он умеет – это он, его голова и руки. Других он должен обучить. Это не так просто... Итамар Штейнер (Израиль) Перевод Оже Кальт

úåòãåîå íåñøô

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ГАДАНИЕ НА КАРТЕ

НЕМНОГО ПАФОСА Вокруг нас война. Соседи заново делят свой мир. И, глядя на карту Ближнего Востока, где маленький Израиль утонул в слоистом кольце мусульманских стран, каждый из нас призадумается. Христиан там у них почти не осталось, иудеев изгнали, и вот - отбор перешел на "внутривидовой" уровень. А с учетом претензий сразу нескольких государств на роль региональной сверхдержавы конца этим столкновениям не предвидится… Не у всех море зеленого вокруг нашего островка вызовет похожие мысли, да и не должны: мы ведь все разные, и опыт у нас разный. Но задуматься есть о чем: такая вот география, и "нам в ней жить". Да, ответа на вопрос, будет ли в мир на этой земле, никто не знает. Тем более - когда. Нам представляется, что ждать и добиваться его предстоит еще очень долго. «Зеленым» странам кроме междоусобных разборок нужен и внешний враг, вечный раздражитель - "большой сатана", "маленький сатана". Не только их ортодоксам, но и, увы, народам. С ними «Новый Ближний Восток» вряд ли возможен вообще, разве что - при утрате еврейским государством еврейского характера, а заодно и названия. Они застряли в той исторической фазе, когда сами еще не могут разобраться, какого будущего хотят для своих стран и региона. Но в этом их будущем определенно нет места Израилю. Пока нет? Придется подождать. Сколько? Исчерпавшим свой потенциал постколониальным элитам арабских стран могут наследовать режимы самого разнообразного характера, но, в конечном счете, для нас важна не форма правления, а дух и структура общества в этих странах. Однако «организационные» перемены в исламском мире едва ли инициируют ревизию традиционалистских ценностей, а значит и ревизию отношения к еврейской стране. Ну и ладно, пусть мечтают. "Старый" Ближний Восток тоже неплохо. Только жить и выживать на нем надо бы без иллюзий. Впрочем, жить без иллюзий - это и не про нас... Глядя на карту, по-иному видишь (вернее - не видишь

КОЛЛЕКЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ Пентагон столкнулся с "дилеммой Терминатора": следует ли использовать роботов, способных убивать самостоятельно? Маленький вертолет-беспилотник носился над полигоном, имитирующим ближневосточную деревню, и с помощью камеры высматривал мишени, повествуют журналисты The New York Times Мэттью Розенберг и Джон Маркофф в репортаже с базы в штате Массачусетс. Беспилотник представлял собой стандартное устройство, которое продается на "Амазоне". Но он действовал самостоятельно, без дистанционного управления. На него установили сверхсовременный софт класса искусственного интеллекта, и теперь этот робот обнаруживал и распознавал в деревне вооруженных людей - точнее, мужчин с макетами "АК-47", игравших на испытаниях роль "повстанцев". Эта демонстрация охотничьего искусства беспилотника-робота - предвестье коренных перемен в методах ведения войны, задуманных Пентагоном. "За пределами военных кругов остался почти незамеченным тот факт, что Пентагон сделал искусственный интеллект центральным элементом своей стратегии, дабы сохранить за США положение господствующей в мире военной державы. Он расходует миллиарды долларов на разработки автономных и полуавтономных вооружений (таков употребляемый им термин), а также на создание арсенала вооружений, подобные которым доселе существовали только в научной фантастике и голливудском кино. Это тревожит ученых и активистов, которые опасаются последствий "гонки роботизированных вооружений", - сообщает издание. Пентагон разрабатывает роботизированные военные самолеты. "Он испытал ракеты, которые способны сами решать, что им атаковать. Он построил корабли, способные охотиться за вражескими подлодками, без помощи человека выслеживая обнаруженную добычу за тысячи миль". Чиновники американского оборонного ведомства говорят, что США нуждаются в таком оружии, чтобы сохранить военное превосходство над соперниками. "Китай и Россия разрабатывают боевые компьютерные сети, которые не хуже наших. Они могут видеть так же далеко, как наши, они могут запускать управляемые боеприпасы так же далеко, как мы, говорит Роберт О. Уок, заместитель мини-

на ней поблизости) заокеанского "старшего брата" - с его собственной политической географией, холодную «доисторическую» - с ее пародией на старую империю и «разных прочих шведов». Все они очень далеко, и когда приходили сюда наводить или восстанавливать свой порядок, ничего путного на долгий срок не получалось. И они возвращались, потому что давать советы легче и безопаснее. Правда и это – до поры до времени – нынче ввязаться в наши дела просто, "отскочить" гораздо сложнее. Вернулись в прошлом уже веке и мы с вами, но чтобы построить страну и жить в ней. По законам праотцев или победившего сионизма, по осознанному личному выбору или по стечению обстоятельств. И если жить, значит - в каждом поколении с оружием в руках доказывать свое право на это. С оружием, а не с контрактом о вечном мире. Глядя на карту, начинаешь, кстати, соображать, почему в Америке большинство евреев за демократов-либералов, а в Израиле - за консерваторов-республиканцев. (Нынешний кандидат в президенты – особый, хотя и показательный случай). Или - почему у России сегодня такая альтернатива - содержать Кавказ или уйти. Многое можно угадать по этой карте и о других, от нее далеких странах. Глядя на карту, понимаешь, что не все возможно решить деньгами, волей, дисциплиной. Израильтяне в здешних широтах - как горожане среди сел и хуторов, как приезжие среди аборигенов. Селяне лукавы и вроде бы просты, но - себе на уме, и главное - считают горожан (с их прихотями и умными разговорами) пришлыми и временными. Евреи, правда, были когда-то здесь исконными. А до этого, опять-таки, пришлыми. Значит, укорениться на Земле Обетованной вполне возможно. Просто нужно время. Сколько десятилетий? Сколько необходимо. Глядя на карту, легко испугаться, потерять уверенность и в своей правоте, и в исторической перспективе государства, ставшего приютом для так долго гонимого всеми народа. Однако не мы ли этот народ, привыкший выжи-

вать в недружелюбном окружении, в подавляемом меньшинстве, выживать во все времена? Судьба наша такая, стало быть. А кто не хочет или не может выдержать этой судьбы, выбывает из нации. Но не нам, сильно озабоченным будущим, а в общем - благополучным, судить предков. Жизнь заставляла их, как заставляет и нас, делать выбор - так повелось уже тысячелетиями. И, если он, выбор, оказывался иным, - это нормально, а вовсе не измена. Во всяком случае, нормально для народа, сумевшего так долго сохранять себя и свой дух… Кто станет спорить - каждый народ на Земле исключителен, но каждый имеет право и обязан решать свои проблемы самостоятельно - сообразно способностям и обстоятельствам. Да и любой "народ" к тому же – та самая река, в которую нельзя войти дважды. Все течет… Глядя на карту, вспоминаешь, что где-то есть диаспора, без которой нам здесь пришлось бы много хуже. Однако и ей без нас было бы так неуютно в большом (за пределами нашей географии) и не слишком дружелюбном к иудеям мире. Важно, чтобы мосты и дороги, соединяющие нас с диаспорой, всегда были открыты. Причем, для двустороннего движения. А, в конце концов, разве не вид этой карты - предмет нашей национальной гордости, хотя и вперемешку с некоторым трепетом. Во всяком случае, скучной жизнь израильтян назвать невозможно, и наша печально знаменитая «избранность», видимо, в том, чтобы браться за не очень-то решаемые задачи. И решать их. Так разбирались со своей личной судьбой лучшие из нас, так суждено жить стране и людям. На этой карте. И на карте мира. Александр Штерн

ГРАНЬ ФАНТАСТИКИ

стра обороны США, вдохновитель разработок автономных вооружений. - Мы просто хотим гарантировать, что сможем одержать победу так же быстро, как нам удавалось в прошлом". Технология искусственного интеллекта позволяет Пентагону пересмотреть роль людей и машин на поле боя. Новые вооружения обеспечат быстроту и меткость, превосходящие возможности любого человека, а также снизят число солдат и пилотов, которым в бою угрожает риск смерти или увечий. Издержки на живую силу тоже уменьшатся. Но перед Пентагоном стоит непростая задача: сделать вооружения надежными партнерами людей, а не потенциальной угрозой для своих же. Основой стала стратегия, которую в Пентагоне нарекли "кентаврическое ведение войны". Она гласит, что автономные вооружения должны не подменять собой людей-военнослужащих, а развивать и совершенствовать их творческую смекалку и умение решать проблемы. Уок отметил, что в понимании Пентагона автономные вооружения будут походить скорее на "Железного Человека" из комиксов, чем на Терминатора. Когда встанет вопрос жизни и смерти, "в иерархии принятия решений всегда будет присутствовать человек", заверил он. Однако сотни ученых и экспертов в прошлом году предостерегли в открытом письме, что разработки даже сравнительно "тупого" умного оружия - это риск глобальной гонки вооружений. Появятся дешевые роботы-убийцы, которыми смогут воспользоваться не только великие державы, но также страны-изгои и экстремисты. По словам авторов, сейчас американские военные спорят между собой уже не о том, стоит ли создавать автономные вооружения, а о пределах их независимости. Генерал Пол Дж. Сельва недавно заявил, что через 10 лет у США будут технологии создания полностью независимого робота, способного самостоятельно решать, кого и когда убивать. Правда, добавил генерал, США не намерены создавать таких роботов. Официальные лица США лишь начинают задумываться о последствиях существования автономных вооружений. В Пентагоне это прозвали "дилеммой Терминатора". "Нет единого мнения о том, что делать Соединенным Штатам - то ли ратовать за международные договоры, чтобы попытаться запретить разработки

подобного оружия, то ли создавать собственные вооружения этого типа в противовес потенциальным арсеналам своих врагов", - пишет газета. Пока автономное оружие выглядит не столь устрашающе. Беспилотник, испытанный этим летом, не может взлетать по собственной инициативе, а иногда путает минареты с вооруженными людьми. "Но в другие моменты он проявлял поразительную способность отличать военных от гражданских лиц, а также плавно менять курс и приближаться к объектам, которые он не мог быстро идентифицировать", - говорится в статье. Используя несколько модифицированное ПО из арсенала американских спецслужб, беспилотник следил за движущимися автомобилями, обнаруживал врагов, которые прятались у стен. Он даже верно рассудил, что фотограф, направивший на него фотоаппарат, неопасен. "Это проект американского Агентства перспективных исследований в области обороны (Darpa). Оно разрабатывает программное обеспечение, которое понадобится машинам, способным действовать, совместно с небольшими группами пехотинцев или морпехов в качестве разведчиков или в иных ролях". Этот беспилотник легко снабдить оружием. Сложность в том, чтобы разработать машину, которая ведет себя предсказуемо (иначе ее небезопасно применять), но способна адаптироваться к изменчивым ситуациям. "Когда с этой задачей удастся справиться, машине будет легко приказать, в кого или во что стрелять; вооружения, программируемые на обстрел объектов определенного типа, уже существуют. Но если технологии, обеспечивающие надлежащее поведение, удастся успешно разработать, вряд ли они останутся исключительно в руках США. Обычно технологии, разработанные Darpa, рассекречиваются. Многие из них сегодня встречаются повсюду". Как бы то ни было, Уок надеется на "кентаврическое ведение войны" - на то, что интеллектуальные компьютеры превратят обычных командиров в великих тактиков. "Американские военные фактически станут сверхчеловеками, воюя бок о бок с роботами (или даже внутри них)", - говорится в статье. Из 18 млрд долларов, которые Пентагон расходует на новые технологии, 3 млрд

выделены специально на "боевые коллективы человек-машина". Эти деньги предстоит затратить в ближайшие пять лет. Однако в Пентагоне говорят, что США вряд ли обретут абсолютное технологическое превосходство над соперниками. Уок полагает, что залогом превосходства американцев окажется сочетание технических достижений с критическим мышлением и способностью принимать решения. "В американских вооруженных силах важные решения делегируются сверху вниз по иерархии командования. Вооруженные силы России и Китая, напротив, более централизованы. Правда, структура меняется". Сторонние эксперты далеко не уверены, что благодаря искусственному интеллекту США смогут сохранить свое господство. Оборонная промышленность перестала быть движущей силой исследований, у Пентагона нет монополии на передовые технологии машинного обучения. Военная техника в некоторых случаях на несколько лет отстает от бытовой электроники. Тем временем ученые и правозащитники призывают установить над автономными вооружениями "серьезный контроль человека". "Но будут ли соблюдаться этические нравственные стандарты, если США столкнутся с равным или почти равным по мощи противником, применяющим абсолютно автономные вооружения?" - вопрошает издание. Американский эксперт Питер Сингер провел параллели с историей применения подлодок на войне. В годы Первой мировой войны то, что подлодки Германии топили гражданские суда, считалось варварством. США и другие страны заключили договор о запрете так называемой "неограниченной подводной войны". Однако 7 декабря 1941 года Япония атаковала Перл-Харбор, и командование армии США, отбросив этически-правовые нормы, приказало начать неограниченную подводную войну против Японии. Позднее действия США против торгового флота Японии были приравнены к военному преступлению. Источник: The New York Times Inopressa.ru

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НАША ИСТОРИЯ

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ ГОВОРИТ НА ИДИШ «Маленький принц» («Le petit prince») - аллегорическая повесть, наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери (1900-1944). Эта удивительная сказка впервые опубликована в апреле 1943 года в Нью-Йорке на английском языке в переводе Катерины Вудс. Причудливые рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Во Франции, на родине автора, книжка была выпущена только после войны в 1946 году, хотя на языке оригинала (французском) повесть-сказка впервые была издана ещё в США, сразу после публикации на английском языке. К нынешнему дню «Маленький принц» переведён на 180 языков народов мира, в том числе и на экзотические: арагонский - в Испании, креольский Кюрасао, гасконский – во Франции… Общий тираж книги перевалил за 80 миллионов экземпляров. В СССР эта повесть-сказка появилась довольно поздно: в русском переводе Норы Галь она была впервые опубликована в восьмом номере журнала «Москва» за 1959 год, после чего стала выходить и в книжной форме. «Ведь все взрослые были сначала детьми, только мало кто из них об этом помнит»… Не случайно строчками из посвящения к своей книжке «Маленький принц», которую написал Антуан де Сент- Экзюпери, я начинаю эти заметки. Дело в том, что эта восхитительная сказка издана на идише в двух версиях: еврейским шрифтом и латиницей. А перевёл её на идиш поклонник и знаток мамэ-лошн Шлоймэ (Шломо) Лерман. Но о переводчике чуть ниже. Книгу «Маленький принц» (на идише:

«Der kleyner prints” - «Дер клейнэр принц») невозможно не любить, поскольку она не похожа ни на одну сказку. Слушая рассуждения её главного героя, Маленького принца, следуя за его путешествиями, приходишь к выводу, что в этой философской сказке сосредоточена вся человеческая мудрость. Посетив несколько других планет, главный герой сказки, встречает странных взрослых: короля, которому кажется, что он правит всей Вселенной, пьяницу, который пьёт, чтобы забыть, что ему совестно пить, и многих других персонажами. У Маленького принца свой взгляд на вещи и свою планету он всегда старается привести в порядок. В одном из писем к матери Антуан де Сент-Экзюпери признавался, что ему неприятны и даже ненавистны люди, пишущие ради забавы и ищущие эффектов. Писателю надо иметь, что сказать, то есть во всём должен быть смысл. В этой сказке сосредоточено столько жизненной мудрости, столько чувств, столько истины, сколько не сыщешь и в философских трактатах. Скорее всего, это произведение предназначено для взрослых, хотя его создателя в равной степени любят и те и другие. Оно способствует повышению нравственного уровня человека: «Мы в ответе за тех, кого приручили». Почти каждая строчка этого произведения разобрана на цитаты. Чудесная, светлая сказка, от которой хочется любить весь мир и защищать слабых. В 1943 году Антуан де СентЭкзюпери, пилот военно-воздушных сил Франции был зачислен в боевую часть. 31 июля летчик Экзюпери, автор популярных романов «Ночной полёт» и

«Планета людей», а также не ставшей ещё широко известной повести-сказки «Маленький принц», отправился с аэродрома средиземноморского острова Корсика в разведывательный полёт в Северную Африку… и не вернулся. Нидерау – небольшой городок в Германии, насчитывающий 20 тысяч жителей, расположенный в федеральной земле Гессен. В нём и нашло свой приют издательство «Михаэла Нойман Ферлаг», основанное в 1984 году её бывшим мужем Бернхардом Нойманом (19562009) , которое специализируется на выпуске книг на немецкоязычных диалектах и языках германской группы, например, таких, как староанглийский, ирландский, швейцарский немецкий, а также других малоупотребляемых и редких языках: латинский, древнегреческий, ретороманский, баскский, эсперанто. В группу германских языков попал и текст «Маленького принца» Экзюпери на идише, исполненный Ш. Лерманом, как я уже подчеркнул, в двух вариантах: еврейским алфавитом (алефбейс) и латинской транслитерацией – точной передачей знаков одной письменности буквами (знаками) другой письменности. Как известно, и в самом идише около 70% «дайчмеризмов» - слов немецкого происхождения, ведь территория по берегам Рейна была густо заселена евреями, и словарный состав формировался из древних немецких диалектов. Впрочем, и сам идиш, возникнув, оказал через некоторое время влияние на немецкий язык. В последние годы «М. Naumann Ferlag» выпускает не только художественную литературу на популярных и редких языках, но и научную. Автор перевода на идиш «Маленького принца» в рассказе о себе довольно скромен. Шлоймэ Лерман родился в 1942 году в Советском Союзе, в небольшом городке под Тамбовом, в семье беженцев из Польши, на которую нацистская Германия напала в 1939 году. Но это по документам. Сам же Лерман считает, что на свет появился в 41-м. Хотя в годы войны Тамбовщина, образованная в 1937 году из «лишних» земель Воронежской и Куйбышевской областей, являлась прифронтовой территорией и не входила в зону немецкой оккупации, путаница с документами всё же произошла, и родители записали дату его рождения годом позже. Благодаря тому, что семья вовремя сумела покинуть территорию, на которой уже шли военные действия, её члены выжили. После войны, в пути следования в родные места, в Польшу, два года (с 1946 по 1948) маленький Шлоймэлэ вместе с родителями находился в лагере для беженцев в американской зоне оккупации (на западе Германии, г. Кассель). После освобождения от нацистов в западных областях Германии проживали от 50 до 75 тысяч евреев. В этих районах были созданы лагеря для так называемых перемещенных лиц. Случилось так, что в 1948 году семья эмигрировала в Аргентину. В БуэносАйресе Шлоймэ учился до обеда в государственной общеобразовательной школе на испанском языке, а после обеда – в частной, еврейской. В 1960 году, закончив курсы идиша и иврита, получил диплом преподавателя этих языков. При этом он уже свободно владел испанским, французским, английским и другими языками. Следует заметить, что в его семье родители говорили на мамэ-лошн, так что родным языком для него был идиш. В 1962 году Ш. Лерман репатриировался в Израиль, окончил Хайфский

Технион в области инженерных изысканий и стал магистром наук в сфере инженерной экологии. Продолжительное время работал в министерстве здравоохранения Израиля в должности заместителя главного инженера по охране окружающей среды. Опубликовал научные труды не только по своей специальности, но и другим профилям. Преклоняясь перед восхитительной сказкой Экзюпери, Ш. Лерман с юных лет стал собирать её различные издания, как на французском, так и других языках, в том числе и на иврите в переводе Арье Лернера – «ha-насих катан». В среде специалистов бытует мнение, что перевод Лернера на иврит ближе по духу к языку Экзюпери. Это литературный язык, на котором говорят израильские гуманитарии. Лерману было обидно, что в его многочисленной коллекции не достаёт «Маленького принца» на идише», и однажды, решив восполнить пробел, он перевёл повесть с французского на язык, который с детства для него был родным. Это был настоящий плод любви! Шломо Лерман пытался заинтересовать израильских издателей, но никто из них, ссылаясь на различные причины, не соглашался. И все-таки издатель нашёлся – это была Михаэла Нойманн из небольшого немецкого городка Ниддерау, издательство которой специализировалось на выпуске книг на германских диалектах. Первое издание книги «Маленький принц» на идише вышло в мае 2000 года тиражом 3 тысячи экземпляров, причем в двух вариантах: в еврейской и латинской транскрипции. Там же эта книжка на идише переиздавалась в 2004 и 2008 гг. (каждое издание – 1 тысяча экз.). Расставаться с «Маленьким принцем» Лерману было неохота, и в 2015 году в германском городе Гейдельберг он выпустил двуязычное издание этой книги на французском и идише. И совсем уже недавно, в этом году, снова издал эту повесть-сказку, но в одном экземпляре - на идише и иврите. Как с юмором заметил сам переводчик, выпустил в несуществующем издательстве «Алэйненю»-фарлаг» что в переводе с идиша означает: в самиздате, распечатав оба еврейских текста на принтере и собрав их под одной обложкой. В 2003 году Лерман перевёл на идиш «Избранные сказки братьев Гримм» (совместно с Андреа Фитермуц). В период, когда в Тель-Авиве в 1990-х – начале 2000-х издавался литературный альманах на идише «Найе вэгн», Лерман поместил в нём одну из переведённых им сказок братьев Гримм. Сам Шломо Лерман по натуре весьма деликатен, скромен и не любит, когда его называют переводчиком. «Их бин ан аматор (любитель), просто я очень люблю Маленького принца Экзюпери» говорит реб Шлоймэ. Сейчас Шломо Лерман уже некоторое время находится на пенсии. Признаётся, что в его квартире уже не хватает места для его обширной коллекции. Иногда захаживает в иерусалимский клуб библиофилов, где удивляет видавших виды коллекционеров редких и диковинных книг своим собранием изданий «Маленького принца» на разных языках, в том числе и на идише. По-прежнему встречается с друзьями и просто единомышленниками, любит с ними говорить на эсперанто и на неугасаемом, несмотря ни на какие перипетии, языке души мамэ-лошн. Зиси Вейцман, Беэр-Шева

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

úåòãåîå íåñøô

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

052-8809603, 08-6232504

www.altermanlaw.co.il

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102

08-6272944/55/66, 054-6361394

e-mail: bonafides@inbox.ru

Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Суд. 3. Бе. 4. Ап. 6. Планктон. 9. Орало. 10. Ас. 11. Жмот. 12. Ожог. 17. Халявщик. 21. Сауна. 22. Оксана. 23. Гопак. 26. Михалков. 30. Автолюбитель. 31. Ударник. 32. Контрабас. 34. Делегат. 35. Страсть. По вертикали: 1. Сено. 2. Дата. 3. Ба. 5. Полати. 7. Криминалитет. 8. Нос. 12. Оковы. 13. Ода. 14. Раствор. 15. Экстракт. 16. Хайло. 17. Хам. 18. Лох. 19. Вал. 20. Иго. 24. Зад. 25. Облака. 27. Индеец. 28. Аорта. 29. Клин. 33. Лес.

АНЕКДОТЫ И... Когда женщина говорит, что ей нечего надеть - это значит, что закончилось все новое. Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть это значит, что закончилось все чистое.

- Счастье - иметь красивую жену, и горе - иметь такое счастье. - Чем сильней пылает сердце, тем слабей варит котелок.

- Человека можно полюбить после того, как его хорошо узнаешь, а разлюбить - после того, как узнаешь слишком хорошо.

- Существует ли любовь с первого взгляда? - На первый взгляд, да.

- Рога быстрей всего растут на лысине. Встречаются две подруги, одна другую спрашивает: - Любовь - это тайна: хочешь ее сохранить - не говори о ней никому, даже тому, кого любишь. - Чем выше разрез на платье женщины, тем легче ей бежать от мужчины, но тем больше ему хочется бежать за ней. А чем глубже вырез на платье женщины, тем легче она дышит, но тяжелее – дышит мужчина. - Любовь - как обед: женщина сначала подает холодное, потом горячее... Но мужчина, как ребенок: хочет начать сразу со сладкого. И если женщина ему это позволит, он быстро потеряет аппетит.

- Маш, ты что, беременная опять? - Ага. - От кого? - Да бывший муж приходил извиняться, что бросил меня одну с двумя детьми. Курортное знакомство. В первый день мужчина погладил женщине руку. Во второй день - локоток. В третий, когда мужчина осмелился тронуть женщину за плечо, она раздраженно сказала: - Вы что думаете - я сюда на полгода приехала? - Вань, ты, говорят, недавно женился, ты чего?! - Да вот, надоело по столовкам питаться...

- Ну а теперь? - А теперь нравится! - Дорогой, ты купил мне на 8 марта подарок? - Конечно, дорогая. - А он мне понравится? - Если не понравится, отдашь мне, я о таком спиннинге давно мечтал. Маленький сынишка не хочет спать. Отец садиться у его кроватки и начинает рассказывать ему сказки. Рассказывает час, другой. Наконец в комнате воцаряется тишина. Мать тихо приоткрывает дверь и тихонько спрашивает: - Он уснул? - Да, мама, – шёпотом отвечает сын. Две подруги беседуют: - Мой муж меня совсем не любит. Все время приводит в пример свою маму. «Мама бы этого не сказала, мама бы этого не одела…» - Да ты просто не увлекаешь его сексуально, придумай что-нибудь… Вечером возвращается муж, жена встречает его в черном облегающем платье, черных чулках, зазывно улыбается. Муж: - Боже, что-то случилось с мамой? ---

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ФРАЗЫ О ПОЛИТИКЕ И ВЛАСТИ Большая империя, как и большой пирог, легче всего объедается с краев. Франклин Б. Принцип демократии разлагается не только тогда, когда утрачивается дух равенства, но также и тогда, когда дух равенства доводится до крайности и каждый хочет быть равным тем, кого он избрал в свои правители. Монтескье Безумен тот, кто, не умея управлять собой, хочет управлять другими. Публий

Лучше, чтобы ободрял государь, а наказывали законы. Суворов А. В. Люди разумные часто бывают ненавистны могущественным властителям. Эразм Роттердамский Об уме правителя первым делом судят по тому, каких людей он к себе приближает. Макиавелли Н. Хотите подчинить себе других — начинайте с себя. Вовенарг

Всякий человек, обладающий властью, склонен злоупотреблять ею. Монтескье Всякий, стоящий у государственной власти, обязан избегать войны точно так же, как капитан корабля избегает кораблекрушения. Мопассан Г. В наше время многие политики имеют обыкновение с апломбом рассуждать о том, будто народ не заслуживает свободы до тех пор, пока не научится ею пользоваться. Это умозаключение сделало бы честь дураку из старой сказки, который решил

не идти в воду, пока не научится плавать. Макиавелли Н. Любовь к свободе — это любовь к людям; любовь к власти — это себялюбие. Хэзлитт У. Умение властвовать не черпается из книг. Корнель П. Искусство политики — это искусство делать так, чтобы каждому было выгодно быть добродетельным. Гельвеций К.

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ТРЕБУЮТСЯ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

В университет Бен Гурион Беэр-Шевы требуются РАБОТНИЦЫ ПО УБОРКЕ 6:00-10:00, 5 дней в неделю, все условия. 077-9620500 90

Требуется техник по установке видеокамер, сигнализаций и телефонных станций. 052-5434499

На немедленную работу требуется сапожник-профессионал. Хорошие условия для подходящего. 050-3338114

Требуются слесари, трупопроводчики и разнорабочие. Хорошие условия подходящим. 0506944145

Требуется на длительный срок продавец (М/Ж), работа 16:00-18:00, серьезный, знаие компьютера, иврита и русского, опыт в продаже. 086551555 звонить 8:00-12:00

В пошивочный цех требуется швея. 0543013139 90

Требуется агент (М/Ж) с автомобилем. Русский и базовый иврит. 0507356477 89

Требуется специалистка по стрижке собак и кошек. 0508648174, 050-8648154 89

Срочно! Требуется водитель микроавтобуса с ришайоном Д1, п ол н а я / ч а с т и ч н а я ставка. Подходит также пенсионерам. 050-8530506 28

В ресторан “Якута” требуются *ШЕФ *ПОВАРА *МОЙЩИКИ ПОСУДЫ Работа и зарплата серьезные, условия отличные 050-7949495

99-макс

В новый парк аттракционов в БеэрШеве требуется МЕХАНИК. Опыт работы, базовый иврит, личный автомобиль. 0585333879, 058-5461162

Т р е б у ю т с я : Сварщики с опытом *Арматурщикиопалубщики, *Облицовщикиплитка, ламинат, п а р к е т *Шпаклевщикинаружные/внутренн ие работы *Гевесники, маляры, разнорабочие *Женщины на уборку квартир, по уходу за пожилыми и няни. Помощь в поиске жилья и о ф о р м л е н и е документов. 0532414917 Игорь

В компанию "Долев Адар таасиот пластик" требуются: *Оператор CNC c опытом работы с программами в т р е х м е р н о м и з м е р е н и и *Разнорабочий, опыт преимущество. Автобиографию: факс 08-6415130, dolevhadar2013@gmail. com, 050-7329029

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377 89

Требуется руководитель фирмы по недвижимости с опытом работы. 0524462863 87

В ателье требуется портниха. Хорошие условия. 0545510039 86

В прачечную требуется работник/ца, работа по сменам. 08-6409757, 0507577764 88

В столярную мастерскую требуются столяр и разнорабочий. 053-5000277

Требуется секретарь. работа с клиентами и поставщиками 7:3013:00. 052-8206222 Якир

Требуется работник на фабрику, со знанием иснсталяции. 052-2286494 29

Каньону ле Хайот требуются: график и специалист по построению сайтов в и н т е р н е т е . Автобиографию: факс 08-6209845 26

В зал торжеств “Агамим” требуются работники/цы на уборку и работники по техобслуживанию. 053-8492000 Двора, 052-8752480 Эли 80

Требуются (М/Ж): помощник повара, работницы на кухню и мойку посуды. 054-4760291 29

Каньону ле Хайот требуются графики и специалисты по рекламе на неполную ставку. Требуется работница на телемаркетинг на частичную ставку. Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

Требуется дворник Полная ставка, Отличные условия. Иврит обязателен 050-8374323

На военную базу возле Беэр-Шевы требуется РАБОТНИК/ЦА на кухню на мойку посуды, 8:00-16:00, 5 дней в неделю, 30 шек./час, подвозка, питание, все условия. 08-6287022

В ресторан “Кипарис” требуется

УБОРЩИЦА 08-6232392 08-6234656

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ "Â î

ëøåáíûé ëåñ"

Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

УСЛУГИ

ПРОДАМ 99

Продается Toyota Avensis 1998г., хорошее состояние. 0507725491

Телефон “GALAXY S” Samsung в отличном состоянии + 2 батарейки и чехол. 350 шек. 052-4507167

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 0523211921

Салонный столик орехового дерева, двухтумбовый итальянский рабочий стол, угловой кожаный салон. 052-5433199

Красивая, удобная двуспальная кровать с матрасом в отличном состоянии, недорого. Антенна 1.65м. 08-6415927, 0545775147

Кресла еомпьютерные дешево, масляный обогреватель с 2 режимами - 150 шек., вентилятор комнатный - 50 шек. 0546320925, 08-6489086

Титулим для взрослых размер XL. 086412408, 054-6591151

Веерные полировщики, круги абразивные, алмазные разных диаметров. Станок для заточки инструментов. 0545959468

Пеленальный столик (тумбочка + 4 ящика), телевизор JVC, детские качели подвесные, велосипед (3-6 лет). 054-5610912 КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

ЗДОРОВЬЕ

989

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 0504425224 50

Швейную машину “Чайка”. 054-4621324 88

КУПЛЮ

УСЛУГИ 93

Домашний мастер. Ремонт, сборка и разборка мебели. Электротехнические работы. ПОдвозка и встреча в аэропорту. Поездки на море и др. 054-5859376 Алекс

ALUM

Фарфоровые статуэтки. cтоловый мельхиор и разные коллекции. 0526700147

КОМПЬЮТЕРЫ 94

Компьютеры: настольные и переносные. Ремонт, апгрейд, установка. Консультации и продажа. 050-8323885 Саша

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

Компьютерный техник. Ремонт, установка и модернизация компьютеров, сетей, камер наблюдения на дому и в лаборатории. 054-6941666 Алекс

Эксклюзивный ресторан в Старом городе Беэр-Шевы расширяется и разв и в а е т с я . Приглашаем активного партнера. 0542720158

БИЗНЕС

ЖИВОТНЫЕ

105

В связи с отъездом отдам действующий ресторан в Беэршеве, Старый город, до 100 человек - в хорошие руки. 0534376192, информация только при встрече, цена - находка. 94

По случаю. Для передачи успешный обувной магазин в центре Старого города с постоянной клиентурой. 050-8640891, 0556671460

Очаровательный пушистый котенок 2 мес. и кошечка 4 мес. мес., приученные к туалету - в подарок сердечнымным и ответственным. 0737366706, 052-5441022 94

Домашние ухоженные 3-месячные котята ищут теплый дом и любящих хозяев. 0524704932, 050-6582742

УРОКИ 85

ЗНАКОМСТВА 91-э

Даю уроки изобразительного искусства, истории искусств, истории дизайна, немецкого языка. 054-7638027 Галина

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Н а д е ж н о . Профессионально. 058-7767655

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

Приятный обеспеченный мужщина ищет симпатичную женщину. Поддержка + дискретность. 0523166944

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ 99

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2.5 КОМНАТЫ 89

2к., 74м, Неве Зэев, мамад, балкон, 750000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 99

Комната-студио 1к., Гимель, ухоженный дом, лифт. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3 - 3,5 КОМНАТЫ 99

3к., Неве Зэев, ул. Бар Нисан, солн. балкон 14м, мамад, 1020000 шек. 0546329669 Николай 99

3.5к., Рамот, ул. Исраэль Галили, 122м, 2/4 этаж, лифт, солн. балкон 13м, новая кухня, родит. единица, 2 стоянки, 1135000 шек. 0506796969, 08-6271383 тивух Адир 99

3.5к., Тет, 7/8 этаж, лифт, после ремонта. 054-7623667 99

3к., Хей, 76м, сдана в аренду, по случаю. 052-7731832 Роман 89

3.5к., Неве Зэев, 100м, лифт, мамад, балкон 17м, 950000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 99

3к., Далет, 70м, после ремонта, 3 этаж. 0524029529 Катя 99

3к., Алеф, ул. Бальфур, 65м, 3/4 этаж, ухоженная, немеделнное освобождение, 670000 шек. 050-6796969, 086271383 тивух Адир 99

3к., Хей, ул. Минц, 2/4 этаж, вселение 1.09.17, цена находка 590000 шек. 0546329669 Николай

3к., Гимель, ул. ашалом, 65м, 3 этаж, лифт, солн. балкон, мамад, быстрое освобождение, 595000 шек. 0506796969, 08-6271383 тивух Адир

4-5-6 КОМНАТ 99

4к., Неве Зэев, ул. Скольски, лифт, балкон, мазган, родит. единица, 1180000 шек. Тивух Мишканот 054-4506041 Аня 99

3к., Неве Зэев, 2 этаж, лифт, после ремонта, просторная, стоянка, отличная цена. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла 99

3к., Хей, ул. Гамаль, 60м, после ремонта, немедленное вселение, 600000 шек. 0506796969, 08-6271383 тивух Адир 99

3к., Рамот, ул. Нахум Гольдман, 90м, 2 этаж, лифт, после ремонта, мазган, родит единица, гардеробная, солн. балкон 10м, красивая кухня, освобождение полгода. 1050000 шек. 050-6796969, 086271383 тивух Адир

4к., Вав хадаша, 110м, балкон, отличное место, мамад, лифт, 960000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3к., Хей, здание после ремонта, 3 этаж, ухоженная квартира. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 89

3к., 76м, Юд Алеф, 2 этаж, отличное место, 720000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

5к., Вав хадаша, лифт, мамад, мазганы, идеальное состояние, балкон, 146м, 1180000 шек. 054-4917716 тивух

ДОМА, КОТТЕДЖИ 99

4к., новый Тет, ул. Сусия, махсан, балкон, мамад, стоит посмотреть. 0542388654

Дом на земле 6к., Далет, ул. Рамбан, после ремонта, новая кухня, 2 душевые, полы, мазганы, немедленное вселение, 950000 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня

4.5к., Хей, 2 этаж, после ремонта, новая кухня, мазган, немеделнное вселение, 760000 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня 4к., Тет, ул. Явне, 86м, карка, большая, просторная, красивая кухня, санузлы после ремонта, тихое удбное место, освобождение в апреле 2017, 850000 шек. 050-6796969, 086271383 тивух Адир

3к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 2 этаж, после кап. ремонта, все новое, кроме полов, 635000 шек. 054-5357871

3к., Юд Алеф, 3 этаж, лифт, 8м, после ремонта, 700000 шек. 052-4029529 Катя

4к., Неве Зэев, солн. балкон 14м, быстрое вселение, 3300 шек. 054-6329669 Николай

4к., нахаль Ашан, возле торгового центра, лифт, 930000 шек. 054-6329669 Николай

3к., Вав Хадаша, 98м, мамад, балкон, 915000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

4к., Алеф, после ремонта, эл/товары, мазганы, 2 этаж. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Коттедж 5к., Вав Хада, 150м+ участок, итунг. 1450000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

Вилла Пелах 7, 300м, высокий стандарт, бассейн, внутренний лифт, включая жилую единицу. 0542388654 89

Коттедж 7к., Нахаль Ашан, район Амутот, ухоженный сад. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

5к., Алеф, 2 этаж, после ремонта. 0527731832 Роман 99

Дират-ган 5к., Нахаль Ашан, после ремонта, большой сад, встроенные шкафы, тихое место. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Без тивуха. 3к., 1 этаж, напротив Михлелет Кей, мазганы, мебель, эл/товары. 052-4236664 иврит 93

2к. + участок, ул. Мешахрерим, балкончик. 054-4398359 не в шабат 99

4к., район Рамбам, центр города, лифт, гибкое вселение, 980000 шек. 0546329669 Николай 99

5к., Неве Зэев, 146м, после кап. ремонта, балкон, мамад, лифт, подземная стоянка. 054-2388654

3к., Хей, ул. Ециат Европа, участок, быстрое вселение, цена находка 2300 шек. 054-6329669 Николай 99

2к., Далет, ул. Бар Гиора, 3/3 этаж, мазган, мебель, 1600 шек. 054-4506041 Аня

052-6754040 Надежда консультант по недвижимости

МАГАЗИНЫ И ОФИСЫ НА ПРОДАЖУ И В АРЕНДУ в районах: БИГ, Старый город, Неве Зэев и Нахаль Ашан Подходят для любых целей

2к., Юд Алеф, ул. Дов Йосеф, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 054-6420506 Света

2к., Вав хадаша, ул. Кильшон, 3/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня

2к., Вав хадаша, ул. Мивца Увда, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света

Жилая единица 3к., Алеф, ул. Мория, мебель, мазган, гибкое вселение, 2300 шек. 054-6329669 Николай

3к., Тет, 6 этаж не последний, после ремонта, мазган, без мебели, немедленное вселение, 3000 шек. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла

Без посредника. 2к., Алеф, ул. Мория, 2 этаж, мебель, 2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 99

2к., Хей, ул. Яэлим, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня 99

3к., полн. мебель, Юд Алеф, лифт. 0527731832 Роман 99

Требуются квартиры на продажу и в аренду. Хорошие условия 054-4917716 тивух

2к., Вав хадаша, ул. Мивца Кильшон, 3/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 99

3к., Вав Хадаша, ул. Мецада, 3/4 этаж, 1950 шек. 0546329669 Николай

Жилая единица 2к., Юд Алеф, мебель, мазган, 1800 шек., включая арнону и воду. 054-6329669 Николай 99

3к., Вав Хадаша, карка, мазганы, решетки, без мебели. 052-4029529 Катя 99

3к., Хей, ул. Табенкин, 4/4 этаж, мазган, 2000 шек. 054-4506041 Аня 89

3к., Гимель, карка, двор, без мебели. 052-4029529 Катя

4к., Хацерим, 2 этаж, полн. мебель, мазганы, 3200 шек. 0544917716 тивух

Большой выбор жилых единиц в Беэр-Шеве, начиная с 1400 шек. 0527731832 Роман

2к., Бет, 1 этаж, мебель, 1900 шек. 052-4029529 Катя

2к., ул. Бней Ор, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 054-4506041 Аня 99

жилая единица 2к., Юд Алеф, ул. Дов Йосеф, последний этаж, 2000 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис 99

Жилая единица 3к., после кап. ремонта, новая мебель, мазган, дворик. 0542388654 79

2к., Гимель, ул. Хана Сенеш, 2 этаж, очень красивая. Новая мебель, 1850 шек. 054-5357871

2к., Тет, ул. Шхем, последний этаж, 1800 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 99

2к., Юд Алеф, ул. Радак, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1600 шек., включая арнону и воду. 054-4506041 Аня 99

Жилая единица 2к., Юд Алеф, 4/4 этаж, мебель, мазган, 1400 шек., включая арнону и воду. 0546329669 Николай 89

3к., Хей, Табенкин, 4/4 прекрасный част. мебель, находка 1900 054-5357871

ул. этаж, дом, цена шек.

2к., Бет, Мецада, 1 этаж, мебель, красивая, 1900 шек. 0542388654 99

Жилая единица 3к., вилот Мецада, двор, мебель, мазганы, 2500 шек., включая арнону и воду. 0542388654 99

Пентхаус 4к., Юд Алеф, 4 этаж, лифт, мебель, ухоженная. 052-4029529 Катя 99

Два коттеджа 5к. и 6к., новые от каблана, Рамот. 0527731832 Роман 99

2к., ул. Мивца Йоав, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1750 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня 99

Без посредника. 2к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 2 этаж, мебель, 1900 шек., включая арнону и воду. 054-7251670 Денис 99

2к., Гимель, ул. Хана Сенеш, 4/4 этаж, после ремонта, 2 мазгана, мебель, эл/товары, 1800 шек. 054-4506041 Аня 89

3к., ул. Вольфсон, возле Кирьят аМемшала, 1 этаж, просторная, после ремонта. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 99

3к., Вав Хадаша, возле каньона Авиа, 2/3 этаж, 2000 шек. 054-6329669 Николай

4к., Алеф, ул. Бялик, большая, благоустроенная, 1 этаж, мебель, мазганы, всего 2750 шек. 0545357871 89

Выбор квартир в аренду, начиная с 1600 шек. 0544917716 тивух 99

2к., Юд Алеф, ул. Шитрит, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 054-4506041 Аня 89

Котедж 7к., Нахаль Ашан, просторный, част. мебель, ухоженный сад. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 99

3к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 1 этаж, 3 мазгана, эл/товары, 2000 шек. 0544506041 Аня 69

2к., Вав хадаша, ул. Мивца Нахшон, 1 этаж, небольшая очень удобная квартира, мебель, недорого. 054-5357871 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за исключительное право). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

КЛАССИКА РАССКАЗА

НЕПОНЯТЫЙ СИГНА Л Константин Станюкович I На «Орле» все господа офицеры носы повесили и только что спустились вниз, в кают-компанию, после парусного учения, словно в воду опущенные. Рассердился адмирал, начальник эскадры, собравшейся в Нагасаки, — известный в те далекие времена, о которых идет речь, как отчаянный «разноситель», вспыльчивый и необузданный человек, приходивший иногда в раздражение из-за пустяков. Парусное ученье на всей эскадре прошло, казалось, хорошо, и адмирал был доволен, но под конец он вдруг насупился и стал мрачен. Густые брови адмирала сдвинулись. А когда адмирал сердился и начинал, по выражению моряков, «штормовать», то даже самые храбрые, с воловьими нервами, люди испытывали некоторый страх и мысленно взывали ко господу богу: «Господи! За что это он рассердился? Успокой, боже, адмиральскую душу!» Но несмотря, однако, что подобные моления искренне и горячо возносились решительно всеми офицерами на корвете, где «сидел», то есть имел свое местопребывание, адмирал, — начиная с капитана, пожилого, смелого моряка, не боявшегося океанских штормов, но трусившего, как огня, начальства, и кончая младшим механиком, — господь бог адмиральскую душу не смягчил. Состояние духа адмирала, видимо, приближалось к «штормовому». Барометр быстро падал, предвещая бурю. Быстрой и нервной походкой ходил адмирал взад и вперед по шканцам среди царившей вокруг тишины, наблюдаемый зорким и испуганным взглядом молодого вахтенного офицера, замершего на мостике. Адмирал ходил, словно негодующий зверь в клетке, весь вздрагивал, крякал, снимал с своей седой, остриженной под гребенку, головы фуражку и судорожно мял ее в своих толстых коротких пальцах, словно желая уничтожить эту белую фуражку. «Начинается!» — подумал молодой офицер, не спуская очарованных глаз с адмирала, словно робкая антилопа перед страшным боа, готовым схватить ее. Но адмирал не обращал ни малейшего внимания на трепетавшего в ожидании «разноса» мичмана и продолжал ходить. По временам с его уст вылетали отрывистые выражения самого морского характера. Он был по этой части настоящий виртуоз и такой, что боцмана и матросы только ухмылялись, дивясь его неистощимой фантазии. Из себя адмирал был кряжистый, сутуловатый, небольшого роста, сильный и крепкий человек, лет за пятьдесят, пользовавшийся репутацией лихого и бесстрашного моряка. Лицо энергичное, резкое, крупное, загорелое, гладко выбритое, с колючими усами и с парой черных круглых глаз. Глаза эти, выпуклые, с кровяными жилками на белках, казалось, вот-вот сейчас выскочат и съедят вас живьем… По крайней мере такое впечатление производили они на моряков, когда адмирал начинал штормовать. Во время штиля глаза эти, напротив, были мягкие, добрые и приветливые. Матросы благоразумно удалились на бак и оттуда посматривали, что будет дальше. И страшно и в то же время любопытно было глядеть на гневного адмирала. Матросы хоть и боялись его, но были расположены к нему. Он не порол, не дрался, заботился о людях и был главным образом лишь грозой офицеров. — Гляди, ребята, — шепотом говорил молодой рыжий матросик Аким Чижов, попавший из деревни в «кругосветку», — как ен шапку-то дерет. Гляди, братец ты мой! — возвысил голос Аким. — Тише, дурень, тише… Неравно

услышит! — отвечал чуть слышно товарищ, толкая Чижова в бок. — Нет… Да ты, Егорка, погляди… Ишь ведь… Проходивший в эту самую минуту боцман съездил молодого матроса по шее и прервал дальнейшую речь Чижова. Адмирал в это время на секунду остановился и крикнул вахтенному офицеру: — Господ офицеров наверх! — Есть! — ответил мичман и послал вахтенного унтер-офицера передать адмиральское приказание. Через минуту офицеры стояли, выстроившись, на шканцах. Никто не знал причины адмиральского гнева. Все знали отлично лишь одно: что адмирал в штормовые минуты разносил вообще и без какой-либо непосредственной причины, и каждый более или менее испытывал гнетущее ощущение служебного страха, ожидая, что именно его разнесет адмирал, любивший-таки огорошивать подобными сюрпризами. Капитан, весь красный, пыхтел и отдувался, нервно теребя длинные усы. Старший офицер недоумевающе поглядывал своими рачьими глазами и в сотый раз припоминал: мог ли адмирал заметить какую-нибудь неисправность на корвете или не мог?.. Казалось, на корвете все в исправности. Старый штурман был покорно-угрюм, а старший артиллерист весь замер в какой-то трепетной истоме, находя в этом состоянии, по-видимому, даже некоторое удовольствие и умея трепетать перед начальством с замечательной виртуозностью, полагая, что излишний трепет дела не испортит. Милейший первый лейтенант Андрей Петрович, рыхлый, пухлый и краснощекий, на которого каждый «разнос» адмирала производил действие сильного слабительного, совсем пал духом, и толстые его губы шептали «укрощающую» молитву. Он хвалился, что знает такую, и нередко прибегал к ее помощи, хотя и не всегда с успехом. Нужно ли говорить о других? Даже сам неустрашимый мичман Сережкин, пописывавший про адмирала юмористические стишки и легкомысленно хваставший не раз в кают-компании, что он нисколько его не боится, — и тот слегка побледнел, хоть и старался сохранить хладнокровный и даже несколько небрежный вид, и на его юном лице ясно проглядывала мысль: «Попадет или нет?» В эту минуту палуба корвета представляла собою картину недоумения и страха. И только два существа относились, казалось, безразлично к адмиральскому гневу: адмиральский камердинер Тимошка и корветский пес, из породы водолазов, Милордка. Он довольно комфортабельно устроился на припеке, у пушки, и, не обращая ни малейшего внимания на адмирала, лениво вылизывал свои мохнатые черные лапы. II Адмирал продолжал ходить и, вдруг остановившись перед офицерами, начал: — Не раз уже я замечал… э… э… э… замечал, что вы, господа… э… э… э… относитесь к службе не с должною серьезностью. Адмирал, вообще не отличавшийся ораторскими способностями, сделал длинную паузу и продолжал: — Прошу помнить, что служба не шутка… э… э… э… Наши незабвенные учителя, Павел Степаныч Нахимов и Владимир Алексеич Корнилов… э… э… э… оставили нам завет, как нужно служить… служить… э… э… э… чтобы быть примерными офицерами… Многие из вас не являются к подъему флага… Срам-с!.. Многие не бывают у своих мачт, когда идет работа… Стыд! А я приказывал… Берегитесь!.. Шутить не буду! — вдруг крикнул адмирал. — Служба не шуткас… Не шутка-с, господа!

Все «господа» внимательно слушали, приложив пальцы к козырькам фуражек. Пальцы артиллериста заметно дрожали. Адмирал, видимо, затруднялся продолжать далее речь и сердито поводил на всех глазами. Как вдруг он весь побагровел и быстро наскочил на юного гардемарина, который почтительно слушал адмирала, но в его быстрых и лукавых глазах играла невольная улыбка. Эта улыбка, говорившая, казалось, что юнец понимает затруднительное положение оратора, и привела адмирала в бешенство. — Вы что? — крикнул он, как оглашенный, наступая на гардемарина. — Ничего-с, ваше превосходительство! — отвечал тот самым почтительным тоном. — Под арест его!.. Я по-ка-жу… э… э… э… как служить… Я по-ка-жу! — гремел адмирал. Адмирал смолк и, отойдя от гардемарина, снова заходил. Минуты через две он сказал, обращаясь к офицерам: — Можете идти, господа, но прошу помнить, что я вам сказал. Служба не шутка-с! Никто, разумеется, не сомневался в этом, и потому все довольно стремительно спустились в кают-компанию, продолжая недоумевать, что именно вызвало гнев адмирала. «Гардемарина с улыбкой» посадили под арест, то есть в каюту. — За что это вас? — спрашивали офицеры. — Спросите у адмирала. — Не улыбайтесь вперед! — пошутил кто-то. Когда офицеры разошлись, адмирал крикнул: — Флаг-офицера послать! Перед адмиралом тотчас же предстал флаг-офицер. Адмирал любил этого бойкого и расторопного молодого человека и называл его исполнительным. И правда: лицо и немного подавшаяся вперед фигура флаг-офицера в эту минуту выражали готовность не только исполнить приказание, но даже и броситься немедленно в синеву моря, омывающего красивые берега Нагасаки. — Сейчас поезжайте к командиру, у которого не поняли сигнала «менять марселя» и потому запоздали… Попросить его ко мне! — Есть, ваше превосходительство! И флаг-офицер было пошел. — Да бегом, бегом-с! — крикнул вдогонку адмирал, и так крикнул, что молодой флаг-офицер, словно лошадь, получившая шенкеля, сделав весьма грациозный скачок, пробежал средним галопом к трапу, вскочил в шлюпку и отвалил от корвета. Отъехав этак сажен тридцать от корвета, флаг-офицер несколько пришел в себя и вслед за тем подумал: «Куда же ехать? За каким капитаном? Где не поняли сигнала?» Кроме адмирала, никто этого не видал — не заметил и флаг-офицер, наблюдавший за сигналами. Казалось, на всех судах эскадры вовремя подымались сигнальные ответы… В порыве служебного усердия флаг-офицер не спросил адмирала, какого он требует капитана. Да и как было спросить? Он должен был знать и без спроса! «Господи! Куда ж я поеду? — терзался бедный исполнительный молодой человек. — Корветов на рейде целых четыре. Ну, была не была, еду к Анисову… Верно, его требует! У него, кажется, позже всех переменили марселя — и вообще адмирал его чаще всех разносит!» — решил вдруг флаг-офицер и направил вельбот на корвет «Проворный». Петр Дмитриевич Анисов в это время благодушествовал в своей каюте. Толстый, с большим брюшком, он лежал без сюртука на диване и пил чай. Самые радужные мысли бродили в голове толстяка капитана. Через два дня его кор-

вет отделится от эскадры и будет плавать отдельно. Можно будет отдохнуть без адмирала… А то эти постоянные разносы!.. Столь приятные думы были прерваны неожиданным появлением флаг-офицера. Он поздоровался и испуганно проговорил: — Адмирал очень сердится, Петр Дмитриевич. — Что вы? За что? — Да у вас поздно переменили марселя! — продолжал флаг-офицер. — Ну, положим, чуть-чуть опоздали… Флаг-офицер ожил. — Вас требует адмирал! — проговорил он, довольный, что не ошибся и нашел именно того, кого требовал адмирал. — Так и знал! — воскликнул Петр Дмитриевич с тоскою в голосе. — Так и знал… Минутой позже и сейчас — выговор… Это черт знает что такое! Что, как он? Очень того? Штормует? — допрашивал капитан. — В самом разгаре… — А фуражку топчет? Адмирал, случалось, в минуту сильного возбуждения бросал фуражку на палубу и топтал ее ногами. — Нет еще… — Эй, Липкин! — крикнул Петр Дмитриевич. Явился вестовой. — Бегом наверх… Приготовить вельбот!.. Флаг-офицер вышел из каюты и, вернувшись на «Орел», доложил адмиралу, что приказание исполнено. Несколько минут спустя громко стукнувшая дверь адмиральской каюты привела в радостное настроение вахтенного мичмана. Адмирал ушел к себе. В это же время толстый капитан, мысленно призывая господа бога на помощь и тихонько крестясь, приставал на щегольском вельботе к адмиральскому корвету. Как-то осторожно ступая, шел он к адмиральской каюте. — Что, как он? — спросил он мимоходом у вахтенного офицера. Мичман безнадежно махнул головой и промолвил: — Шторм двенадцать баллов, Петр Дмитрич! Перед тем как войти к адмиралу, Петр Дмитриевич заглянул в его буфетную и спросил у адмиральского камердинера Тимошки: — Где, братец, адмирал?.. — У себя-с. — Очень он… того… сердит? — Есть-таки! Да мне-то что! — с нахальной развязностью отвечал Тимошка. Этот Тимошка, вольноотпущенный, из дворовых, наглый и дерзкий, с плутовским круглым лицом, покрытым веснушками, был продувная бестия. Знавший все привычки барина, ловкий и расторопный, он умел угождать ему и сделаться необходимым, не боялся грубить и немилосердно обирал своего барина, старого холостяка. Адмирал был большой хлебосол и не жалел денег. Он любил, чтобы у него все было отлично, и приглашал каждый день к обеду, кроме штабных и капитана, еще несколько человек офицеров и гардемаринов. Тимошка распоряжался всем хозяйством и, разумеется, охулки на руки не клал. — Что, можно к нему войти? Как он? — Известно, зверствует… Разве его не знаете? Вот сейчас графин кокнул с сердцов! — проговорил Тимошка. Петр Дмитриевич струсил. В голове его моментально пролетела мысль: «Ну, будет, значит, форменный разнос!» — Доложи! — как-то оборвал толстяк. Окончание на стр. 23

22 КРОССВОРД GRAYCELL.RU

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

По горизонтали: 1. Коровье слово. 3. Из кого делают слона? 4. Рыцарский «штырь». 5. Спортивное снисхождение. 6. Расфуфыренная красавица. 8. Волосок, в который можно дуть, но чаще всего не дуют. 9. В Китае - «всему голова». 13. Ему позволено то, что не позволено быку. 15. Водоплавающий разбой. 17. Дачник, страдающий от того, что у соседа морковка слаще. 21. Презент от данайца. 22. Отрасль медицины, в которой все лекарства вы «выписываете» сами. 23. Архитектурные рюшечки. 25. Полная готовность плясать под чужую дудку. 26. «Весенняя» футболка. 27. Отпуск бочонков по карточкам. 30. Бумага, распятая на кульмане. 31. В своем отечестве он сладок. 33. Красен платежом. 34. Город темных ночей. 35. Заяц-»светлячок». 37. Косой шрифт. 39. «Город ветров» в США. 43. Компромисс среди юбок. 45. Ошибка, скрепленная печатью. 46. Емкость для души. 47. На него, согласно поговорке, некоторым наступает крупное млекопитающее. 48. Птица с кладовой под клювом. По вертикали: 1. Пудра, выдающая мельника с головой. 2. Содержимое аквариума, в который засунули кипятильник. 3. Голубиный символ. 4. Защита для верности. 5. Игра в возможность любви или секса. 6. Паспорт для бандита. 7. Бог-милитарист. 8. Ограничитель смеха. 10. Причина получить бюллетень не для голосования. 11. Состояние, в котором совмещены и крик, и слезы, и смех. 12. Глубокая трещина земли. 13. Способ движения на животе. 14. Аттракцион юных киллеров. 16. Заваривший кашу. 18. Диплом об окончании школы жизни. 19. Студенческая семестровая работа (разг.). 20. В него выходит тот печатный орган, который его недобирает. 24. Гимнастка под куполом цирка. 28. Неукротимое желание. 29. Пленник азарта. 31. Солдат перед дембелем. 32. «Упадет поскачет, ударишь - не плачет» (загадка). 36. Лохотронщик. 38. Израильский конкурент Калашникова. 40. Эквивалент мыла. 41. На картах - Красное и Черное, на словах - синее, на самом деле - скорее зеленое. 42. На что дама наводит тени? 43. «Легкое» кузнечного горна. 44. Музыкально звучащий предлог. 46. Сигаретный самолет.

Ответы на кроссворд предыдущего номера на стр.14

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

КЛАССИКА РАССКАЗА Окончание. Начало на стр. 21 И, внезапно почувствовав прилив отваги, словно бы он шел на абордаж с сильнейшим неприятелем, Петр Дмитриевич приосанился и, по возвращении Тимошки, решительно и храбро вошел в адмиральскую каюту. Адмирал ходил. Петр Дмитриевич поклонился. Адмирал остановился, пожал руку капитану и смотрел недоумевающе своими круглыми глазами на капитана. Оба несколько мгновений молчали. Адмирал продолжал безмолвно смотреть на Петра Дмитриевича. Тот чувствовал легкое обмирание и усиленно сопел. — Честь имею явиться, ваше превосходительство! — Зачем? — Изволили требовать, ваше превосходительство. — Нет-с, не требовал! Петр Дмитриевич отвесил поклон, пожал протянутую адмиралом руку и исчез из каюты со скоростью десяти узлов. — Эй, Тимошка! — крикнул адмирал. Никто не отзывался. — Тимошка!.. Заснул, каналья?.. — Ну, чего вам? — проговорил, входя, Тимошка. — Ивана Петровича послать! Явился трепещущий флаг-офицер. — За кем я вас посылал? Молчание. — Глухи вы? За кем я вас посылал? Флаг-офицер безмолвствовал. — Я вас посылал за Наумовым. Какого же черта вы мне Анисова подали, а?.. — Я, ваше превосходительство, думал… Едва только молодой человек произнес последнее слово, как адмирал, начинавший было успокоиваться, внезапно побагровел. — Думали? А кто просил вас думать? Флаг-офицер молчал. Вся его поза выражала покорное сознание вины.

НЕПОНЯТЫЙ СИГНА Л

— Он думал?! Надо исполнять приказания, а не думать-с! А то: думал! Я вообще заметил… э… э… э… что вы последнее время стали думать… — Я, ваше пре-вос-хо-ди-тельство, ста-раюсь не думать! — коснеющим языком лепетал флаг-офицер. — Стараетесь, а все-таки думаете, — смягчился адмирал. — Оттого и делаете глупости… Размышления там разные годятся на берегу, а не в море… Прошу помнить-с… Ступайте и не думайте!.. — Прикажете съездить за Наумовым? — Не надо! — резко оборвал адмирал. Флаг-офицер улепетнул из каюты и, придя в кают-компанию, объявил, что шторм проходит. Адмирал его разнес совсем легко. — Советовал не думать? — иронически заметил кто-то из молодежи. III Чудный вечер сменил жаркий день и принес с собою прохладу. Адмирал вышел из каюты и стал гулять по палубе. Он мало-помалу стихал. Матросы толпились на баке и лясничали. В одной из кучек, примостившейся у орудия, старый матрос Никулин рассказывал о том, какие бывают начальники в гневе. — У всякого, братец ты мой, свой карактер… Всякий пылит по-своему. Наш осерчает, то ровно ведьмедь… ломит все… ну и ревет, словно его под микитки рогатиной шаркнули… Однако отходчистый, и нет того, чтобы драться… — Это ты правильно, отходчистый… Загорится, запылит, а потом и забыл!.. — заметил кто-то из слушателей. — Другой сердце свое больше на матросских зубах срывает, — философствовал на эту тему Никулин, — как отжарит с десяток морд, пыл-то и пройдет… Знавал я такого начальника… Уж и лют же был на зубы, ах лют, а вобче ничего себе… адмирал был фор-

менный… А то, братцы, был у нас на корабле капитаном Севрюгин… Нонче он, сказывали, в отставку ушел… Жаловаться нечего, командир был добрый, порол с большим рассудком, а опять же свою привычку имел: в сердцах плевался. Ты, примерно, на руле стоишь, и уж не зевай, братец ты мой, ежели Севрюгин сердит. Рыскнул на четь румба, а уж он и плюнул сверху, да так и норовит в самую морду попасть, так и норовит… И наловчился же попадать… — Ишь ты… — Сам этто плюнет, да и кричит: «Что, мол, такой-сякой, попал?» — «Точно так, вашескобродие!» — отвечаешь и оботрешься. Исплюется — и ничего… Сердце и отойдет. — А страшной наш-то… у-у-у, страшной! — замечает Аким Чижов, тот самый молодой матросик, простодушный и впечатлительный, которому попало от боцмана за слишком живое выражение своего мнения насчет адмирала. — Это кто? — Да адмирал. — Деревня ты, Акимка. Ты настоящих страшных еще и не видал… Наш-то добер с матросом. — Я, братцы, на его даве глядел… Страшной! Этто как озлился… Такой глазастый… буркулы заходили, как у волка. Сам весь дрожит… А ус евойный так и ощетинился… Глядеть было страшно… Кула… Вдруг голос Акима осекся на полуслове, и сам он стоит ни жив ни мертв. Перед самым его носом, в вечерней темноте, обрисовалась плотная фигура адмирала в белом кителе. Невообразимый страх обуял молодого матросика. Мурашки забегали по спине. Он инстинктивно присел, пробрался за пушку и, ровно мышонок, что прячется от кота, проскочил к люку, спустился в палубу и заметался там, испуганный и бледный. — Ты это что, Акимка? — спросил его матрос из кантонистов Петров, известный на

корвете зубоскал, любивший поднимать на смех и морочить молодых матросов. Аким рассказал и испуганно спросил: — Что теперь мне будет? Петров мрачно покачал головой и с самым серьезным видом ответил: — А будет тебе то, что адмирал сейчас крикнет: «Кинуть, мол, грубияна Акимку Чижова за борт!» Вот что будет… Эх, жалко мне тебя, Акимка! Аким совсем замер в страхе. Он и верил и не верил словам Петрова. Ему было жутко. «Что будет с ним? Ведь что он сделал, о господи!» — думал молодой матрос, считавший себя в эту минуту великим преступником. И, охваченный паническим страхом, он бросился к корветскому образу и припал ничком в горячей молитве. А в ушах его раздавался страшный голос: «Кинуть Акимку Чижова за борт!» Но прошло несколько минут, а адмирал не приказывал кидать Акимку за борт и не отдавал насчет его никакого приказания, хоть и слышал мнение матроса о себе. Совсем уже стихший, он сказал капитану, чтобы освободили из-под ареста наказанного гардемарина. Затем в раздумье прошел в свою каюту, приказал Тимошке подавать чай, достать кексов и варенья и пригласить к чаю только что освобожденного из-под ареста «гардемарина с улыбкой». Матросы скоро успокоили «деревенскую простоту» — Акимку, поверившего «кантонищине». Страх простодушного матросика прошел совсем, когда он убедился, что наказывать его не намерены. И с той поры Аким почувствовал расположение к адмиралу и находил, что он «добер», хоть и страшен в гневе. Константин Станюкович Текст из Викитеки — свободной библиотеки

МИР ВОКРУГ НАС РИТУАЛЫ ОСЕНИ Високосная осень в Америке отличается от остальных тем, что про нее легко забыть. В спертой атмосфере политической борьбы легко не заметить лучшего из нью-йоркских сезонов. А ведь никогда природа нам так не нужна, как тогда, когда нам не до нее. Тем более - сегодня. Поляризация мнений в стране достигла того опасного уровня, когда стали рваться дружеские связи и семейные узы. – Семь процентов американцев, – подсчитали газеты, – перестали разговаривать друг с другом, не согласившись с тем, за какого кандидата надо голосовать, а за какого – ни в коем случае. Демонизируя одного из претендентов, мы безжалостно причисляем к нему его сторонников, невзирая на лица, в том числе знакомые, а иногда – родные. Я знаю, я сам такой, но ничего не могу поделать, потому что Трамп стал американским “Крымом”, и его не обойти, как слона в посудной лавке. Единственный выход – выбраться из нее на свежий воздух и с восторгом заметить, что, несмотря ни на что, наступила осень. – Времена года, – говорили мудрецы Востока, – всё меняют, ни до чего не дотрагиваясь. Чтобы в этом убедиться, я отправляюсь в Ботанический сад Бронкса, отмечающего в эти дни свой юбилей: 125 лет. Сад основан так давно, что за его ограду успел попасть изрядный кусок девственной природы, не знавшей топора и плуга. Оставленный на произвол своей счастливой судьбы, первобытный лес празднует осень сумасшедшими, не имеющими ничего общего с левитановскими красками. Американская осень – не золотая, а червонная: и кленов больше, и почва особая. Надеясь сделать осень еще более американской, кураторы свезли сюда с разных ярмарок огромные тыквы. Эти монстры по восемь центнеров – плод бешеных усилий огородников. Профессионалы странного осеннего спорта, они каждый день делают подкожные питательные инъекции своим питомцам, рассчитывая вырастить самую большую тыкву города, штата или страны. Рекордсмены, с трудом слезая с само-

свала, напоминают борцов сумо: живот в могучих складках, сидят враскорячку и подавляют окружающих. Поодаль от них – другая традиционная забава: выставка страшных чучел. Птиц они пугают меньше, чем людей, тем более – маленьких. Поэтому детям сперва подробно и с картинками объясняют, что это понарошку. Не знаю, как им, но мне не помогло, когда полуразложившийся труп, с трудом примостившийся на колу, замахал на меня костлявыми руками, вытаращил последний глаз и откинул челюсть голого черепа. Помоему, уж лучше терпеть ворон, чем отпугивать их таким образом. Впрочем, я не занимаюсь сельским хозяйством. Но главным осенним ритуалом, которым уже который год Ботанический сад угощает нью-йоркцев, – выставка дрессированных хризантем, кику по-японски. Задолго до сакуры, сравнительно недавно ставшей символом Японии, хризантемы столетиями были (и есть) официальным цветком императора. Отточенное за полтора тысячелетия искусство позволяет превратить послушные цветы в живые скульптуры. Например – в желтую бабочку. С каждым днем бутоны мириад цветов будут распускаться, и ее метровые крылья станут еще ярче. Есть тут и хризантемы-гиганты – каждая лежит на бумажной тарелке. Были тут и миниатюрные цветочки, пестрым водопадом спадающие с потолка оранжереи. В центре выставки – шедевр традиции, которая носит название “озукури” и требует сверхчеловеческого терпения. Это – многоэтажное дерево белоснежных хризантем. Ровно тысяча прекрасных цветов, выросших из единственного стебля, поражает фантазию и рассказывает притчу о нарядном согласии, братском единстве, родившемся из общей почвы и одного корня. – Всем бы поучиться, – вздохнул я, возвращаясь из одной осени в другую, в ту, что, шелестя газетами и не отрываясь от экранов, нервно ждет второго вторника ноября. Александр Генис

СКАЗКИ О ПРАВДЕ К 120-летию со дня рождения Евгения Шварца Евгений Львович Шварц по советским меркам прожил жизнь вполне спокойную. Конечно, внешне спокойную. Что он думал про себя в то время, как исчезали в советских преисподних лучшие его друзья-обэриуты, цвет тогдашней поэзии Олейников, Хармс, Введенский, да и Заболоцкий, вернувшийся чудом из ада спустя восемь лет, – об этом можно только догадываться. Но внешне, повторяем, его жизнь складывалась и сложилась благополучно. Не сидел, не высылался, и даже печатался, и пьесы многочисленные ставил на сцене. И сценарии писал к любимым фильмам, радуя маленьких и больших зрителей: "Золушка", "Первоклассница", "Дон Кихот". Помнится, в "Литературной газете" шестидесятых годов появился текст американского писателя Уильяма Сарояна, в котором он восхищался советским фильмом "Дон Кихот" – тем самым, сценарий которого написал Евгений Шварц. Но была в жизни Шварца еще одна, главная и, можно сказать, сказочная удача. Будучи крещеным, а по матери русским, он был мобилизован в Первую мировую войну, послан в юнкерское училище и выпущен оттуда младшим офицером – да и попал тут же в белую армию, вместе с которой совершил знаменитый Ледяной поход в составе корниловского отряда, двигавшегося на Екатеринодар. Там он был тяжело контужен и на всю жизнь сохранил последствие этой контузии – хронический тремор (дрожание) рук. И вот чудо из чудес: об этом эпизоде жизни Шварца так и не узнали власти, иначе бы ему не сдобровать: белый офицер, сражавшийся против советской власти с оружием в руках. Жизни ему не было бы, не то что пьес на советских сценах. Естественно, что об этом эпизоде Шварц не упомянул ни словом в своих весьма обширных автобиографических записях, ставших интегральной частью его литературного наследства наряду со всем известными пьесами. Об этом узнали и сообщили в "Википедии" только недавно. Как не повод порадоваться лишний раз за хорошего человека.

Так-то оно так, жизнь внешне благополучная: и любимым делом занимался, и жил в писательском доме на канале Грибоедова, и дачу имел в Комарово – а все же существовал Евгений Львович Шварц на птичьих правах. Известный драматург? Да, но только детский, скрывающийся за некоей двойной броней: наше дело, мол, детское, невинное. Да и вообще как бы и не писал сам, свое, а переделывал всем известные классические сказки, в основном Андерсена. Так сказать, взятки гладки. Да и то, вспомним историю его постановок. Ни одна из его классическими ставших пьес не шла на сцене при его жизни: ни "Тень", ни "Голый король", ни лучшая из них - "Дракон". "Дракон" и напечатан был, даже и поставлен, но снят после трех представлений после зубодробительной статьи в "Правде" под кратким, но куда как выразительным названием – "Вредная сказка". Сказки – они ведь и вообще вредные, они ложь, да в них намек. Это на все времена, вот и сегодня переделывают сказку – страшно сказать! – Пушкина: попов задел, ныне опять могущественных. В общем, как ни невинен казался Евгений Шварц, как ни прикрывался безобидными классическими именами, а всетаки начальство подождало, пока помрет: тогда и пошли на сцену и навеки полюбились сказки-притчи Шварца. Да ведь это ничему в сущности не мешает, ведь сказки существуют вечно, это то, что сегодня называются архетипами: истина на все времена. Их правда переживет не только автора Евгения Шварца, но и всех его персонажей, хоть тень, хоть дракона, хоть Каина под сколько угодно большим порядковым номером. Не переводятся такие сюжеты. ...Вот и совсем недавно патриарх Гундяев, решив рубануть правду-матку, сказал большому начальнику: со всей искренностью говорю вам, вы великий человек. Борис Парамонов Публикуется с Свобода www.svoboda.org

разрешения

Радио