Выпуск № 1021

2

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

Âîçüìè

î ò á ë òå îòäûõ íà ìå ñÿ îõ è ê ëåùå ö é Âàø âû áîð - èõ áåçîïàñ íîñòü

МОНИТОР НЕДЕЛИ Русскоязычные репатрианты в Израиле. За все время существования Израиля, около 40% репатриантов составляют выходцы из СССР и, после его развала – стран СНГ. Доля других стран значительно ниже: Румыния «дала» Израилю 8.9% от общего числа репатриантов, Марокко - 8.7%, Польша - 5.6%, Ирак 4.2%, США - 3.2%, Эфиопия - 3%, Иран 2.5%, Турция - 2%. Последняя «большая волна» (после 1990 года) внесла существенные изменения в профессиональный профиль страны. Сегодня русскоязычные репатрианты составляют 15% рабочей силы, и 38% работающих врачей. Во всех возрастных группах среди работающих мужчин и женщин их доля заметно выше, чем среди уроженцев страны - 97% мужчин самого трудоспособного возраста (35-44 лет) против 89%. Однако после 55 лет доля работающих «сабр» - уроженцев страны (мужчин и женщин), становится выше, чем репатриантов из стран бывшего Союза. Уровень безработицы среди русскоязычных ниже среднего по стране. На пособия по безработице живут 5% русскоязычных мужчин и 3.9% женщин. Среди «сабр» этот показатель одинаков для обоих полов - 5.6%. Но в оплате труда русскоязычные отстают - работают больше, а зарабатывают меньше. Израильтянин-«сабр» с 10летним стажем получает за свой труд, в среднем, на 33% больше, чем репатриант с

аналогичными данными. И лишь к 18 годам стажа оба сравниваются по уровню оплаты труда. Репатрианты из стран бывшего СССР получают от трудовой деятельности 81.3% своих доходов, еще 16.9% - от пенсии, пособия и различных видов помощи. Коренным израильтянам работа дает 79% дохода, пособия и прочие виды государственной помощи — 10%. И, в отличие от русскоязычных репатриантов, они имеют накопления в пенсионных фондах и доходы от капитала, составляющие 12.3% их доходов. Русскоязычные — менее 2%. Это означает - они весьма зависимы от системы социального страхования, не говоря уже о том, что существует заметное различие между этими двумя группами в обеспеченности жильем. Среди репатриантов из стран СНГ, приехавших в Израиль после 1990 года, собственное жилье имеют лишь 50%. Но, судя по всему, если этот поток отфильтровать по возрасту приехавших, то среди молодых данный показатель будет намного выше. Среди «сабр», куда, между прочим, входят и дети репатриантов, родившиеся в Израиле, жилье имеют 70%. По числу собственников жилья «русскоязычные» уступают и уроженцам страны, и остальным репатриантам с тем же «стажем»: собственное жилье есть у 87.9% репатриантов из Эфиопии, 67.2% выходцев из других стран Азии и Африки и 53.6% репатриантов из стран американского кон-

тинента и Европы. Тактика ответного удара ЦАХАЛ не изменится. Командующий ВВС Израиля заявил – отчет комитета по правам человека ООН не изменит тактики ЦАХАЛ - наносить ответные удары по военным целям в Ливане и Секторе Газа. Даже если Израиль обстреляли из густонаселенных районов – а чаще всего, ракеты запускаются именно оттуда – с крыш жилых зданий, школ, с дворов мечетей. Свое послание командующий ВВС адресовал не только главарям террористических организаций Хизбалла и ХАМАС, но и авторам доклада в ООН, а также правительству Ливана. Генерал Эшель заявил это в интервью немецкому изданию Die Zeit. Ранее Израиль передал США и Евросоюзу реальные сценарии и аналитическое пояснение к развертыванию событий. Побывавшие на северной границе дипломаты США и стран Европы на местности выслушали разъяснения израильских коллег – о том, как происходят провокации «войска Насраллы». Зарубежных дипломатов ознакомили с полученной разведслужбами информацией - Хизбалла планирует провокационные действия и новую конфронтацию с Израилем. Если территория Израиля будет обстреляна, ЦАХАЛ предупредит 1.5 млн жителей юга Ливана о готовящемся ответном ударе и потребует от них покинуть свои дома. И Хизбалла, и ХАМАС действуют одинаково - военную инфраструктуру размещают в жилых районах, закрывая их живыми щитами из женщин и детей. Это относится и к Сектору Газа, и к южному Ливану, а с некоторых пор – и к центру Бейрута, где шииты размещают пусковые ракетные установки, создают склады оружия и командные пункты. Терпеть обстрелы - не отвечать на них из-за того, что там мирное население – Израиль не будет. Если это не нравится

мирному населению – оно выбросит из своих домов и с улиц возле них боевиков. Если нет – будет то, что было в Секторе Газа в июле-августе 2014. Хотят жить - уничтожат бандитов. Французские евреи едут в Израиль. В 2015 году выросло число иммигрантов из Франции: с начала года в Израиль репатриировалось 5100 человек против 4000 за тот же период 2014 года. Прогноз на 2015 год - 9000 иммигрантов. В 2014 году в Израиль из Франции прибыло 7200 человек. В социальных сетях набирает обороты кампания «Французские евреи комфортно чувствуют себя в Израиле». И аналитики вопрошают – кто ее организовал, полагая, что это дело рук строительных компаний. Продолжение на стр. 25

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

3

4

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Åëåíà Åëåíà

ǜǑǘǚǙǞ ǍǧǞǚǎǚǕ ǞǑǡǙǔǖǔ

ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

КОНДИЦИОНЕРЫ, ХОЛОДИЛЬНИКИ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И СОЛНЕЧНЫЕ БОЙЛЕРЫ ПОСУДОМОЕЧНЫЕ И СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

úåòãåîå íåñøô

òîëüêî

äëÿ Âàñ, æåíùèíû!

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ГАЗОВЫЕ ПЛИТЫ

052-2700578 njǗǑǖǝ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ГАРАНТИЯ НА РЕМОНТ ОПЫТ РАБОТЫ ЛЕТ

25

24 ЧАСА

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

5

6

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ ИСКУССТВО

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КОНСЕРВАТОРИЯ БЕЭР-ШЕВЫ: ВЗГЛЯД В БУДУЩЕЕ

В столице Негева проживает более 200 тысяч человек. В городе много детей и молодежи, и не случайно здесь один из 5 крупнейших университетов Израиля. Но особую гордость у горожан вызывает Консерватория – муниципальная музыкальная школа, в которой учатся дети не только Беэр-Шевы, но и других городов Негева. Роль Консерватории в городе велика - наряду с образовательным статусом, она является также и культурным музыкальным центром города. Мы встретились с Тимуром Шапиро – новым руководителем фортепианного отделения Консерватории, чтобы поговорить об этом уникальном для города учебном заведении. Тимуру 35 лет. Он – выпускник Иерусалимской Академии музыки и танца имени Самуила Рубина и Еврейского университета. У Тимура – степень Магистра гуманитарных наук в области музыки. Воспитанник доктора Зехарии Плавина и Светланы Гринштейн. Консерватория Беэр-Шевы – единственное музыкальное учебное заведение в Негеве, и потому весьма важен уровень подготовки учащихся, особенно для тех, кто выбирает сферу музыкального искусства своей дальнейшей специальностью. Но не менее важно – воспитательный аспект музыкального образования. Тимур предлагает ряд конкретных мер по улучшению преподавания музыки и привлечению в Консерваторию детей. Влияние музыки на роль личности в современном обществе – неоспоримо, тем более – при воспитании ребенка. Определенная роль в этом процессе отводится Консерватории, тем более что обязательных уроков музыки в общеобразовательных школах нет. Классика и современная музыка, составляющие различные направления музыкального искусства, часто трудны для понимания и восприятия. Фортепианное отделение дает разностороннее образование, подготавливая (кроме всего прочего) детей к поступлению в Академию музыки. Ученые считают – роль музыки не только в создании культурного базиса человека, но и в совершенствовании и даже коррекции - его психологического поведения. Занятия музыкой обеспечивают ребенку визуальную и моторную память, увеличивают ее объем, создают у ребенка навыки взаимодействия в обществе, в группе, в семье, умение встраиваться в коллективный процесс и в нем –выполнять определенную роль.

Музыка творит личность – считают психологи. Важно и то, что 12 лет обучения в Консерватории дают выпускнику пресловутые «5 ехидот», особенно для тех ребят, которые планируют продолжить образование в Академии музыки. Однако эти «ехидот» засчитываются и при поступлении в другие высшие учебные заведения. Тимур считает, что для расширения творческого диапазона учащихся (музыкального формирования личности) в процесс обучения в Консерватории необходимо включить интересную программу. Организация фортепианных концертов, фестивалей и конкурсов – непременный атрибут обучения. И они начались с 2015 года. Впервые на сцене нашей Консерватории Тимур органи-

зовал концерт «Танцующие пальчики» - 30 учеников 1-2-го года обучения исполнили по очереди короткие произведения в танцевальном жанре - маленький менуэт, рондо, сарабанда. В сезоне 2016/17 планируются совместные концерты учащихся фортепианных отделений Консерватории БеэрШевы с коллегами Гиватаима и Иерусалима – в Беэр-Шеве и на их сцене. Это – важно как для юных исполнителей, так и педагогов! Начиная с ноября, первого числа каждого месяца на сцене Консерватории нашего города будут проходить открытые уроки ведущих педагогов по фортепиано со всего Израиля. Планируется 8 таких мастер-классов. В марте в Беэр-Шеве Тимур Шапиро с успехом провел вечер дуэтов Александра Калантарова, который ранее можно было увидеть только в Тель-Авиве. Фестивали барокко и джаза отныне найдут прописку на нашей сцене и это, несомненно, важно в музыкальном воспитании детей. Интересная, не часто встречающаяся музыкальная конструкция – исполнение современной израильской музыки в присутствии сидящих в зале авторов-композиторов. Тимуру удалось получить согласие на участие в концертах в Беэр-Шеве классиков, ведущих композиторов нашей страны – доктора Рона Вайдберга, доктора Марины Геллер, Эяля Бата. Первый концерт состоится 30 июня в зале имени Рут Хильман, вход – бесплатный. Это – новая и, как представляется, перспективная форма процесса обучения. Но не только – несомненный интерес такие фортепианные вечера вызовут и у городских любителей музыки. Руководитель фортепианного отделения Консерватории Тимур Шапиро уверен, что музыка высокого художественного уровня, стимулирование учащихся к достижению мастерства через концертное исполнение и сочинительство – это то творчество, которого и добивается Консерватория, на что, собственно, и направлен сложный многолетний учебный процесс. Консерватория Беэр-Шевы делает свое дело - дети учатся музыке и проводят концерты, вырастая в исполнителей, мастеров, композиторов, людей с богатой культурой, а любители музыки дышат чистым воздухом музыкального искусства. Борис Столяров

8

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ВОЛЬНЫЙ ПОЛЕТ

ФИФА И РЕФОРМАЦИЯ В сущности, футбол – единственная мировая религия, которой всех удалось обратить в свою веру, обычно без войн и почти без крови. Перед футболом все равны, поэтому и география футбола причудлива, как история играющих в него стран. Только на зеленом поле Голландия – все еще великая держава. Безразличие к масштабу поднимает футбол над миром – как Бога. Поклоняться ему могут все, кто хотят, а хотят все, кто могут. Об этом мечтали все фанатики, но зря: на земле никогда не было одной религии – кроме футбола. Простая, дешевая, общедоступная и понятная, эта религия не боится соперников, ибо каждому разрешает молиться себе по-своему. Так, захватив планетарное сознание, бог футбола стал его хозяином. Чтобы оказаться мировой, религия не обязательно должна обещать больше, чем давать. Не стоит забывать, что вера отнюдь не всегда подразумевает благую весть о загробной жизни. Будда о ней молчал, и Конфуций, и Ветхий Завет. Бывает и такая религия, которая учит другому. Указывая альтернативу будням, она вносит в нашу обычную жизнь сверхъестественное измерение. При этом, футбол еще и сугубо национальная игра, и в этом он идет поперек глобализации. Чем меньше смысла остается в государственных границах невоюющих стран, тем круче страсти на поле, где игроки делают вид, что политические карты означают то же, что прежде. Футбол возвращает нас к эпохе геральдических битв. Своими победами и поражениями футболисты, как прежде – рыцари, наполняют тающую на глазах историю. Сменив военную форму на спортивную, футбол оправдывает патриотический раж. Каждая страна, часто сгрудившись в своих столицах, ждет гола, словно телеграммы с неба. Другими словами, футбол – религия одновременно универсальная и националь-

ная, и это делает футбол уникальным и незаменимым. Он умеет объединять, разделяя. Единственная в своем роде не ревнивая религия, она предлагает земному шару свою веру, не требуя отказаться от племенных суеверий, вроде крикета, бейсбола и хоккея с мячом. Терпимость, покладистость и простота догм, которые знает каждый первоклашка, делает футбол абсолютно незаменимым и бесконечно влиятельным. Кроме того, футбол еще и источник богатства: экономисты говорят, что в качестве товара он уступает только нефти. Однако именно все эти свойства футбола делают его чрезвычайно уязвимым для коррупции, что и доказывают нынешние процессы над взяточниками из ФИФА. И это позволяет продолжить аналогию с религией. Вспомним католическую церковь. Оставшись без конкуренции, она стала жертвой такой свирепой коррупции, что для исправления пороков ее авторитарной власти потребовалось очищающая буря реформации. Как бы дорого эта революция ни стоила истории, нельзя не признать, что в конечном счете она пошла на пользу обеим сторонам конфликта. Протестанты научились жить в мире с католиками, и сегодня уже никто не продает индульгенции. Если следовать логике предложенной параллели, то и футбол должен пройти через такую же реформацию, пусть даже она и чревата расколом. Характерно, что первыми об этом заговорили в Германии, где не только страстно любят футбол, но и хорошо помнят соотечественника – мятежного монаха Мартина Лютера. Александр Генис Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

МИР ВОКРУГ НАС О ГОЛОДЕ НА ПЛАНЕТЕ Число жителей Земли, страдающих от голода (недоедания), за последнее время сократилось до 795 млн человек – таков вывод ООН. Одна из «Целей тысячелетия ООН» - сокращение числа голодающих в 2 раза к 2015 году. Удалось добиться выполнения этой цели 72 из 129 стран. Наибольших успехов достигли страны Восточной Азии и Латинской Америки. В развивающихся странах недоедание среди детей и молодежи сократилось: если в начале 1990-х годов страдали от голода в этих странах 23.3% детей, то сейчас значительно меньше – 13%. Прогрессу в достижении целей препятствуют экстремальные погодные явления, стихийные бедствия, политическая нестабильность и гражданские беспорядки. Каждый 5-й недоедающий в мире проживает в кризисных условиях – при слабом управлении, недостаточно развитой медицине и острой уязвимости к болезням и смерти. Это происходит в 24 африканских странах. За последние 30 лет кризисы изменились. Из острых (но краткосрочных) и катастрофических, они превратились в затяжные, отягощенные различными факторами, к которым добавились конфликты, изменение климата, финансовые и ценовые кризисы. В 2012 году около 366 млн человек находились в ситуации под влиянием этих факторов. Масштабы голода в странах, находящихся в состоянии затяжного кризиса, в 3 с лишним раза выше, чем в других странах. ООН ведет подсчет страдающих от недоедания уже на протяжении 25 лет - с 1990 года население мира выросло на 1.9 млрд человек, и потому сокращение числа голодающих людей во всем мире - заметное достижение. За 25 лет число голодающих в мире сократилось на 216 млн человек.

BOEING VS AIRBUS ДРАКА В ЛЕ БУРЖЕ Драку ждали – и она пришла. Boeing и Airbus – 2 ведущих производителя пассажирских самолетов, на бесконечность опередившие своих конкурентов, а Ле Бурже первенство мира, в котором участвуют Старый и Новый Свет. Американский Boeing переигрывает общеевропейский Airbus по всем статьям, кроме 2-х – искусственные правительственные заказы и европейские суды. И те, и другие играют на стороне Airbus. ...Парижский авиасалон Ле Бурже – домашнее поле Airbus. И победные реляции звучат как из рога изобилия: европейский авиастроительный концерн получил в Ле Бурже 421 заказ на поставку самолетов на общую сумму $57 млрд. А Boeing - заказы «всего лишь» на 154 авиалайнера на сумму $20.2 млрд и подписал договоры о намерениях на 177 самолетов стоимостью $30 млрд. Это что – Boeing проиграл Airbus? Ничуть не бывало – это пресса европейских стран по неопытности или непониманию наградила «родной» Airbus первым местом, которое иначе чем эфемерным не назовешь. Дело в том, что Airbus в Ле Бурже твердые заказы получил лишь на 124 авиалайнера на сумму $16.3 млрд, крупно проиграв Boeing. А еще 297 самолетов стоимостью $40.7 млрд – условные заказы. Нюанс же в том, что условные заказы – или договоры о намерениях, у Boeing и Airbus диаметрально отличаются: у Boeing они, практически, всегда выполняются, у Airbus – нет. Причина - европейские правительства заключают со своим детищем сделки на покупку самолетов, которые и не думают выполнять. Для пущей рекламы. Тщетно... Не помогает – количество заказов от этого не растет. Наибольший спрос у Boeing - на самолеты 737 MAX-8 — 100 твердых заказов. Лайнеры заказала

нидерландская лизинговая компания AerCap. Обратите внимание - европейская.

Boeing выпускает широкий спектр гражданской и военной авиационной техники, разрабатывает космические программы, технологии и отдельные устройства и аппараты. Заводы компании расположены в 70 странах, продукция поставляется в 145 стран. Boeing сотрудничает более чем с 5.2 тысяч поставщиков в 100 странах. В корпорации трудятся около 160 тысяч человек. Наибольшее число заказов у Airbus – на широкофюзеляжные лайнеры A350-900s (31 заказ) и A330 Regional (20 заказов). В секторе узко-фюзеляжных самолетов в Ле Бурже уверенно лидирует семейство самолетов А320 - 103 твердых заказа и 263 условных на общую сумму $41.4 млрд. Из них 323 заявки относятся к перспективной модели A320neo. Концерн Airbus Group – 2-й после Boeing в рейтинге аэрокосмической отрасли, обороны и сферы приложений, был основан в 2000 году путем слияния 3-х компаний с хорошей историей, но ничем примечательным не отличавшихся - немецкой DaimlerBenz Aerospace AG, французской Aerospatiale-Matra и испанской CASA. До января 2014 года назывался EADS. В октябре 2006 года британская BAE Systems продала 20% акций EADS за 2.75 млрд евро. Это был болезненный удар по престижу EADS. Штат сотрудников Airbus составляет 50 тысяч человек – в 3 раза меньше, чем у Boeing. Драка между Boeing и Airbus в небе Ле Бурже 2015 закончилась, как всегда, поражением европейцев. Но пара этих гигантов никому из конкурентов не оставляет никаких шансов. От их конкуренции мир только выигрывает – авиаконструкторы обеих концернов ищут новые прогрессивные формы и системы, что, безусловно, продвигает авиационную и аэрокосмическую отрасль вперед.

МИРОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЭНЕРГОРЕСУРСОВ В 2014 году больше всех произвели энергоресурсов США и Китай. Но если американцы – за счет добычи и переработки нефти и газа, то Китай – за счет угля. Россия – 3-я, ей принадлежит 10% мирового производства, причем меньше всех среди лидеров Россия произвела именно угля. На долю России приходится 12.7% мировой добычи нефти, 16.7% - природного газа, 4.3% - угля. При этом объем производства энергоресурсов в России в 2014 году сократился на 1.4% - на 18.4 млн т нефтяного эквивалента. Это – спад, причем – 2-й за последние 10 лет. Предыдущий - в 2009 году, но тогда снижение составило 68.7 млн т нефтяного эквивалента. Рост энергоресурсов обеспечило производство электроэнергии на АЭС - на 4.8%. А вот добыча газа сократилась на 4.3%, как и выработка электроэнергии на ГЭС - на 5%. Тем не менее, Россия остается одним из 2-х крупнейших экспортеров нефти и природного газа. В 2014 году Россия экспортировала 69.5% добытой нефти, почти 35% газа и 42.5% угля. Россия - ведущий поставщик нефти и газа в Европу – на ее долю пришлось соответственно 36.6% (по другим расчетам – 33%) и 41% общего объема импорта нефти и газа Евросоюза. Отметим – на мировые цены на нефть, от которых зависит также и расчетная цена на газ, существенно влияют политические бури, особенно те, в которых участвуют мировые поставщики углеводородов. И происходящая в Европе борьба Энергетической комиссии Евросоюза с Газпромом не дает ценам на топливо упасть. И это несмотря на падение спроса, особенно – со стороны Китая, и рост предложения, в частности – со стороны выползающего из-под санкций Ирана. И приходишь к мысли – а ведь они все вовсе не случайно дерутся. И кому они больше вредят – друг другу или нам, пользователям, еще вопрос... Продолжение на стр. 11

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

9

10

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

МИР ВОКРУГ НАС Самый грандиозный пример в истории человечества в создании насыпных островов и каналов - появление единственного в своём роде, фантастического города, родившегося из воды, стоящего на 118 островках, соединённых 400 мостами. Это - прекрасная Венеция. В первоначальном ядре города, в районе Риальто, где сегодня находится знаменитый одноимённый мост, ещё 15 веков назад венецианцы начали рыть сеть каналов, земля из которых использовалась для поднятия, укрепления и создания островов. Кроме того, укрепление островов происходило с помощью десятков тысяч забитых свай из крупных деревянных брёвен, на которые до сего дня опираются в этом городе фундаменты домов, мостов, церквей, дворцов. Эта титаническая работа велась веками - вплоть до XX века, когда в юго-западной части города были созданы большие насыпные территории для торгового порта и железнодорожного узла. Народ Голландии ещё в XIII веке начал сооружать искусственные гидротехнические сооружения для осушения своих земель, 24% которых расположены ниже уровня Северного моря, заболоченных во время морских приливов. Что это за гидротехнические сооружения? Искусственные острова, напорные дамбы, плотины, шлюзы, каналы. Эта борьба со стихией продолжается уже более 700 лет и сегодня Голландия имеет 1900 км тщательно обустроенных дамб, плотин, и других сооружений, преграждающих путь воде. Как это создавалось? Вокруг песчаных дюн, которые во время морских приливов оставались сухими, так как были выше уровня прибывающей воды, голландцы возводили кольцевые дамбы. Со временем море наносило вокруг этих дамб песок и их тоже люди обносили насыпями. Эти песчаные острова с искусственными дамбами и насыпями со временем срастались друг с другом и материк постепенно осушался и увеличивался.

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ИСКУССТВЕННЫЕ ОСТРОВА И НАМЫТЫЕ БЕРЕГА Еще более грандиозной стала эта борьба со стихией с изобретением в XVI веке ветряных мельниц - их было построено несколько сотен, и они откачивали воду и делали осушенные земли плодородными. Первые в России искусственные острова, в основном - каменно-набросные, были построены ещё в XVIII веке в Финском заливе близ Кронштадта. В российской «Горной энциклопедии» есть статья о строительстве в стране искусственных островов в промышленных целях. «Это - стационарные гидротехнические сооружения на открытой акватории, построенные из донных и береговых грунтов, обломков скал, камня. Они используются для разведочных и эксплуатационных скважин, размещения нефтяных и газовых промыслов, перевалочных баз технического снабжения, в качестве укрытий для отстоя технического и вспомогательного флота, посадочных площадок для вертолётов и самолётов. Искусственные острова, используемые для разведочного бурения, имеют срок службы 1–3 года, диаметр рабочей площади 50–100 метров. Эксплуатационные острова рассчитаны на круглогодичную работу в течение всего времени эксплуатации месторождения (20– 30 лет), диаметр их рабочей площади 500– 600 метров. При строительстве грунтовых островов (песчаных, глинистых, крупнообломочных, каменных) применяются землесосные снаряды, землечерпалки, саморазгружающиеся и самоопрокидывающиеся баржи, плавучие, самоходные краны, бульдозеры, самосвалы, консольные транспортёры, катки для уплотнения грунта. Откосы искусственных островов быстро размываются волновой эрозией, для укрепления берегов используют габионы, шпунтовые стенки, железобетонные плиты, массивы-гиганты». Как видно из этих примеров, наука и техника к XXI веку накопила огромные знания и практический опыт в строительстве

искусственных островов, по намыву берегов, расширению территорий некоторых стран мира. Приведу примеры стран, которые уже построили целые архипелаги искусственных островов, или они находятся в стадии строительства и планирования. Уже построили и эксплуатируют такие архипелаги или отдельные острова Нидерланды, Япония, Объединённые Арабские Эмираты, Россия, Гонконг, Бахрейн, Украина. Cтроят или планируют такое строительство – Италия, Панама, Азербайджан, Южная Корея, Катар. Объединённые Арабские Эмираты построили в Персидском заливе, недалеко от городов Дубаи и Абу-Даби, несколько больших архипелагов искусственных островов. Так в заливе, напротив Дубаи, созданы 300 насыпных островов, расположенных в форме географической карты мира, этот архипелаг получил название THE WORLD. Протяжённость всех береговых линий этих островов – 500 км. Среди них есть острова, имеющие русские названия: Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург и др. По завершении проекта эти острова продавались, самый дешевый стоил $15 млн. Другой осуществлённый грандиозный проект – «Пальмовые острова». Это - три громадных искусственных острова в форме пальмовых деревьев – Пальма Дейра, Пальма Джумейра, Пальма Джебель-Али. Они также созданы вблизи побережья города Дубаи. На этом архипелаге – пятизвёздочные отели, 8 тысяч вилл и жилые кварталы. В 2007 году в Абу-Даби открылся искусственный остров «Лулу» (Жемчужина»), площадью 10 кв км, вытянувшийся вдоль набережной столицы Эмиратов. Он был создан за 10 лет до открытия, и все эти годы были посвящены высаживанию на нем деревьев и кустарников, строительству кафе, ресторанов, детских площадок, прудов. По мостам курсируют бесплатные автобусы. Однако в январе 2011 года мировая пресса сообщала своим читателям, что искусственные острова у берегов Дубаи постепенно уходят под воду, размываются подводными, донными течениями, которые не были учтены разработчиками. Япония расположена на 3000 островах, 7 из которых искусственные. Остров Дэдзима построен ещё в середине XVII века и 200 лет в период японской самоизоляции служил голландским торговым портом. Самый большой из семи искусственных островов – Одайба, который находится в Токийском заливе и соединён с центром Токио Радужным мостом. Создание этого острова началось ещё в XIX веке, когда в заливе были построены 5 квадратных островов для размещения артиллерии, защищавших столицу страны – Токио. Со временем они превратились в мусорные свалки. Из-за катастрофической нехватки земли для строительства эти «мусорные» острова были уже в XX веке засыпаны специальным материалом из переработанных промышленных отходов. На Одайба расположены разные достопримечательности столицы: парк с самым высоким колесом обозрения в мире, мост Raindow Bridge и др. На одном из «мусорных» островов – Тэннозу – живёт богатая столичная публика. Один из островов построен в заливе города Осака, на нём сегодня расположен международный аэропорт Кансай. На планирование искусственного острова для аэропорта ушло 20 лет, строительство было начато в 1987 году. Сначала за два года была выстроена морская стена-насыпь длиной в 1 км для защиты будущего аэропорта от высоких волн и тайфунов. Сам аэропорт Кансай был построен на искусственном острове длиной 4 км, шириной 1 км и высотой 30 метров над уровнем моря. Проект рассчитан так, что остров должен выдерживать сильные землетрясения, высокие цунами. Кансай соединен с пригородом Осака 3-километровым мостом. Однако в самом начале шло очень быстрое оседание и уплотнение грунта острова, и оно превысило запланированное в проекте на 8 метров. Были приняты срочные меры и оседание остановилось.

Сегодня вместо 50 см наблюдается оседание 7 см в год. Кансай имеет две взлётнопосадочные полосы длиной – 3.5 км и 4 км, и два терминала. Международный аэропорт в Гонконге был открыт в 1998 году и 75% его территории созданы искусственно около существующих островов Чеп Лак Кок и Лам Чау. Островные аэропорты в Японии и Гонконге построены по самому последнему слову современной техники и являются выдающимися сооружениями. Американские астронавты, находившиеся на МКС, 11 февраля 2011 года сделали фотоснимки из космоса комплекса искусственных островов Durrat вблизи берегов Бахрейна в Персидском заливе. Общая площадь этих островов 21 кв км, и состоят они из 5 искусственных атоллов в виде рыб и 6 атоллов в виде полумесяцев. На них размещаются несколько роскошных отелей, торговых молов и 1000 резиденций. В территориальных водах Катара строится искусственный остров Pearl Qatar, на котором расположатся 15 тысяч домов с 40 тысячами жителей. В Тирренском море, у западного побережья Италии планируется соорудить пять искусственных островов, с общей стоимостью проекта 50 млн. В конце 2010 года президент Панамы официально объявил о начале проекта по строительству двух искусственных островов на шельфе Панамского залива, вблизи столицы. Их общая площадь составит 200 тысяч квадратных метров, два моста длиной 160 метров соединят их между собой и континентом. На островах будут располагаться жилые кварталы и торговые районы. В январе 2010 года Южная Корея объявила о строительстве трёх островов на реке Ханган, разделяющей столицу страны Сеул пополам. Азербайджан планирует создать в Каспийском море, в 4–5 км от Баку, несколько островов, соединённых со столицей автотрассой. Это должно привлечь в страну туристов. В России существует проект создания острова Федерация, его планировали намыть на черноморском шельфе Хостинского района города Сочи к олимпиаде, но помешал кризис. И, наконец, что можно и что нельзя делать при создании искусственных островов в территориальных водах и на континентальном шельфе прибрежных стран. Морская Конвенция, одобренная ООН в 1982 году, установила для прибрежных государств ширину прибрежной морской полосы – ширину территориальных вод – в 12 морских миль (1 миля морская = 1.85 км). Государство осуществляет полный суверенитет над воздушным пространством, над морским дном и его недрами в своих территориальных водах. Обратимся к «Энциклопедическому словарю экономики и права» 2005 года, где есть разъяснительная статья «Статус искусственных островов и сооружений на континентальном шельфе». Границы континентального шельфа прибрежного государства могут простираться далеко за границы его территориальных вод и находиться на расстоянии от 200 до 350 миль от берега, в зависимости от внешней границы подводной окраины материка. «Прибрежное государство обладает исключительным правом возводить или разрешать возводить и регулировать создание на своём континентальном шельфе искусственных островов, а также сооружений… Прибрежное государство осуществляет юрисдикцию над такими искусственными островами, в том числе юрисдикцию в отношении таможенных, налоговых, санитарных, иммиграционных законов и правил. Вокруг искусственных островов и сооружений могут устанавливаться зоны безопасности шириной до 500 метров…» Фаина Мастинская, физик, педагог и писатель Публикуется с разрешения автора и сайта stop-news.com

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

МИР ВОКРУГ НАС КИТАЙ И БАНКИ РОССИИ Значительная часть банков Китая отказывается от работы с Россией. Это оказалось достаточно неожиданным китайские банки сократили операции с российскими банками после введения санкций США и Евросоюза в отношении 6 крупнейших кредитно-финансовых учреждений России. В частности, резко сократилось количество межбанковских операций с российскими банками, а также участие Китая во внешнеторговых сделках, в частности, по торговому финансированию. В настоящее время в Китае иностранные компании лишены возможности привлекать капитал на внутреннем рынке Китая в юанях. Тем не менее, Китай заинтересован в партнерстве с США, странами Евросоюза, Японией, Южной Кореей. Банки России заявляют - в долгосрочной перспективе они рассматривает Азию как сильного партнера, и рассчитывают на Китай. В последний год Китай существенно увеличил объем инвестиций в США и страны Евросоюза, давая понять - его интересует экономическое укрепление, а не политика. А необходимые ему технологии есть лишь в странах Запада. Странно, конечно, что Китай активно инвестирует средства в США, которые «отсекают» его от богатого мирового рынка потребления, всеми силами пытаясь подписать соглашение по Транс-Тихоокеанскому партнерству с заинтересованными странами.

ООН И ФИНАНСЫ Информация о финансах ООН – открыта для прочтения. Но в пружинах и механизме финансирования ООН и ее деятельности – много любопытного, и – нелогичного. Главным источником поступления средств в бюджет являются взносы государств-членов, оцениваемые в соответствии со шкалой, утвержденной Генеральной Ассамблеей. Это - регулярный бюджет. В дополнение к нему государствачлены оплачивают затраты на международные трибуналы и в соответствии с модифицированием основной шкалы покрывают расходы на миротворческие операции. Главным критерием, по которому строится шкала взносов - платежеспособность страны. Она определяется достаточно просто - с учетом ВВП и доходов на душу населения данной страны. Уполномоченный Комитет ООН полностью пересматривает шкалу взносов каждые 3 года на основе статистических данных по доходам. Последнее фиксирование шкалы взносов – декабрь 2013 года. На состоявшейся тогда 68-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН был принят бюджет ООН в размере $5.5 млрд на 2014-2015 годы. Любопытно – этот бюджет на 2.9% меньше, чем предыдущий - тоже 2-годичный. Такой экономии удалось достичь за счет сокращения 219 должностей аппарата ООН. Размер взноса каждого государства в регулярный бюджет исчисляется в процентах от общих расходов ООН. Десятка страны, вносящих основной взнос в регулярный бюджет ООН, выстроилась в следующем порядке. США – 22%, Япония - 10.8%, Германия - 7.1%, Франция - 5.59%, Великобритания и Северная Ирландия - 5.17%, Китай - 5.14%, Италия - 4.44%, Канада - 2.98%, Испания - 2.97% и Бразилия - 2.93%. Среди других стран выделим Россию - 2.43%, Индию 0.66%, Израиль - 0.39%, Иран - 0.35%. США перечисляют в ООН $618 млн,

Япония – $305 млн, Германия - $200 млн, Китай - $144 млн, Россия - $68 млн, Израиль - $11 млн. Взносы арабских стран: Саудовская Аравия – $24 млн, Объединенные Арабские Эмираты – $16.7 млн, Катар – $5.9 млн, Египет $3 млн. Иран перечисляет в ООН $10 млн. Хотите знать – почему в Комитетах ООН засилье представителей арабских и мусульманских стран? Если пересчитать размер взноса по отношению к численности населения, то вырисовывается любопытная картина. Каждый житель Катара платит в ООН $3.09, Эмиратов - $3.05, немец $2.5, японец – $2.42, американец $1.92, израильтянин - $1.34. Остальные – меньше доллара: каждый саудит $0.8, россиянин - $0.46, иранец - $0.12, китаец - $0.1, египтянин – всего лишь 3 цента. И ООН закрывает глаза на нонсенс: ХАМАС обстреливает Израиль, Израиль в ответ проводит военную операцию, а резолюция Совета Безопасности осуждает Израиль. Возникает вопрос - кому нужен такой Совет Безопасности, который и не хочет, и не может вынести справедливое решение? Кому нужен такой Совет Безопасности, члены которого, ненавидя друг друга, грызутся между собой, обвиняют друг друга во всех смертных грехах? Именно они вместо безопасности создают глобальную тревогу. И если невозможно разогнать Совет «безопасности», то, быть может, следует реформировать ООН? В ООН процветает антисемитизм: при голосовании за кандидатуру израильтянина Йотама Горена в качестве заместителя председателя бюджетной комиссии ООН, против резко возражали Сирия, Саудовская Аравия и Иран. Позиция – антисемитская, но ООН твердит о демократии. Зачем нужна такая Организация Объединенных Наций?

ЛИДЕРЫ ДОПИНГА-2013 Из опубликованного отчета Всемирного антидопингового агентства (WADA) следует, что российские спортсмены – лидеры по использованию допинга в 2013 году. Россияне совершили 225 нарушений – это самый высокий показатель среди всех стран. На 2-м месте турецкие спортсмены — 188 случаев использования допинга. По видам спорта, больше всех нарушений среди российских спортсменов допустили легкоатлеты — 42. За ними следуют представители пауэрлифтинга (35) и борьбы (32). Всего в мире в 2013 году WADA выявило 1953 нарушения. В отчете учитывались только положительные пробы на допинг, а также, так называемые, «неаналитические расследования», означающие, что были выявлены следы допинг-препаратов на основе длительного мониторинга анализа крови спортсменов. Дело приняло столь серьезный оборот, что вмешался президент страны, потребовав от спортивного менеджмента - серьезно усилить профилактику использования допинга в России.

WADA заявило, что довольно реакцией России, и выразило уверенность – это приведет к положительным изменениям. Борис Столяров

11

12

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ ДАВАЙТЕ РАЗБЕРЕМСЯ

За последние несколько месяцев я виделся с госсекретарем США Джоном Керри три раза. В апреле он распахнул окно своего просторного люкса в великолепном отеле Beau Rivage Palace в Лозанне, чтобы предстать перед толпой журналистов, которых не пускали в отель, а держали за железным забором, в своем лазурном галстуке и белой сорочке. Второй раз, сравнительно недавно, в Лондоне; мы столкнулись с Джоном Керри буквально нос к носу на Маунт-стрит в Мейфэре, когда он, очень довольный, выходил из ресторана Scott’s. Поскольку это был Лондон, то охранники не пошевелили даже пальцем, мы поприветствовали друг друга и разошлись каждый в свою сторону. Еще до ремонта Scott’s отмечал в своей рекламе, что здесь можно встретить тех, кто стал прообразами сериала о знаменитом Джеймсе Бонде английского писателя Яна Флеминга. Но тот шпионский сюжет, который разыгрался в эти дни, не мог даже присниться автору бондианы. Третий раз я увидел госсекретаря США в знаменитом Венском отеле Palais Coburg. Точнее сказать, господин Керри в тот момент был не в отеле, а одиноко сидел на скамейке в парке Ресселя и с кем-то обсуждал ситуацию по телефону, прикрывая рот ладонью. Естественно, вокруг по всему периметру стояли широкоплечие охранники. Я не думаю, что госсекретаря перед приездом ознакомили с историей этого места, где в далеком 1954 году бригада из ЦРУ, возглавляемая тогдашним резидентом в Берлине Дэвидом Мэрфи, неудачно пыталась вербовать советского консула, который на самом деле был офицером только что созданного Управления внешней разведки КГБ. Мой хороший приятель Пит Бэгли, который в то время был молодым офицером резидентуры ЦРУ в Вене, гулял напротив в Штадтпарке, чтобы, если что, предупредить об опасности. Ничего из этого не вышло. Борис Наливайко не пошел на провокацию, и операция ЦРУ под кодовым названием Redcap сорвалась. Оба высокопоставленных офицера – Дэвид и Пит – были отправлены в своеобразную ссылку: один резидентом в Париж, другой – в Брюссель. Обоих уже нет в живых. Дочь Пита до недавнего времени была заместителем госсекретаря США. Про Наливайко мне ничего не известно. Однако Джон Керри приехал в Вену не для экскурса в историю и, естественно, не для того, чтобы осмотреть

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ФЛЕМИНГУ ТАКОЕ И НЕ СНИЛОСЬ достопримечательности столицы мирового шпионажа. Как и в швейцарской Лозанне, задачей госсекретаря было обсуждение с представителями Ирана их ядерной программы, а точнее, сведение этой программы к минимуму, чтобы не дай Бог Иран не смог в ближайшем будущем создать ядерное оружие, что мгновенно и принципиально изменило бы ситуацию в регионе. Естественно, т. н. "открытая" часть переговоров была более или менее известна как минимум тем странам, которые принимали участие в этих переговорах, а это США, Россия, Китай, Великобритания, Франция и Германия. Но что происходило за кулисами? Этим в первую очередь должны были бы интересоваться Россия, Израиль и Китай (понятно, что остальные участники как-то поделятся между собой информацией). И вот тут-то и начинается сверхсовременная шпионская история первой половины XXI века. Не знаю, как это получилось, но для проверки компьютеров в местах проведения переговоров была привлечена международная компания "Лаборатория Касперского" со штаб-квартирой в Москве. Конечно, это очень серьезная фирма, которая оперирует во многих странах и имеет большое количество серьезных клиентов. Тем не менее, мне кажется немного странным, что в качестве эксперта по компьютерной безопасности (cybersecurity) была выбрана именно эта российская компания, которую не далее как в марте нынешнего года агентство Bloomberg, со ссылкой на ее бывших и действующих сотрудников, обвиняло в тесных связях с российскими спецслужбами. Как бы там ни было, специалисты "Лаборатории" быстро установили, что как минимум в двух отелях – швейцарском Beau Rivage и австрийском Palais Coburg (кроме этих двух, переговоры по иранской ядерной программе проходили также в отелях Intercontinental и President Wilson в Женеве, Bayerische Hof в Мюнхене, а также в отеле Royal Plaza в швейцарском Монтрё) – все системы были инфицированы специальным шпионским вирусом, получившим название Duqu-2. Стоит отметить, что авторство Duqu-1 приписывают израильским спецслужбам, а вот кто изобрел и внедрил Duqu-2, пока остается загадкой. Учитывая возросшую активность российских и китайских хакеров в последнее время, это может быть как минимум одна из их разработок. Окончательные выводы делать, естествен-

но, пока рано. Этот вирус – уникальный шпионский продукт XXI века. Он пристраивается на жесткий диск, проникает в операционную систему, но нигде не оставляет следов. Более того, вирус упакован сотнями "модулей", которые позволяют оператору делать совершенно невероятные вещи. Например, можно подключиться ко всей системе видеообозрения отеля, как снаружи, так и внутри и немедленно получить записи видеокамер. Можно войти во все системы коммуникаций, включая базовые и мобильные телефоны, а также сеть Wi-Fi. Естественно, нет проблемы подключиться к системе регистрации и узнать, в каком номере разместился какой гость. Новый вирус также позволяет войти напрямую в аудио и видеосистемы лифтов. Информация из любого компьютера, находящегося во время атаки в отеле, может быть мгновенно перекачана, включая секретные и закодированные файлы. А еще вирус оставляет маленькие "жучки" (reconnaissance files) на компьютерах, через которые проходит, чтобы они собирали и хранили информацию, которую можно затребовать позже. Похоже, когда госсекретарь Керри был в Вене на переговорах, он еще не был информирован об атаке на отельную компьютерную систему. Тем не менее, как опытный дипломат, он проявил бдительность, что и привело его на одинокую скамейку в венском парке Ресселя, где я его и застал говорящим по мобильному телефону. Насколько понимаю, эта система связи достаточно надежно защищена. Недавно он сделал заявление из госпиталя, где проходит лечение в связи с переломом ноги, что снова собирается в Вену, чтобы завершить переговоры, которые, по мнению российского представителя, идут очень медленно, что "очень беспокоит", поскольку по регламенту все документы должны быть согласованы и подписаны до 30 июня. Что ж, welcome to Vienna! Возможно, снова увидимся. Когда я прилетаю из Лондона, я люблю прогуливать своего золотистого ретривера Филби возле Palais Coburg. Очень исторически достопримечательное место, да и Филька любит там почву удобрять. Борис Володарский Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

13

14

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! ЭСТОНСКИЙ КРОССВОРД GRAYCELL.RU По горизонтали: 1. Какая рыба откладывает больше всего икры? 5. Резвая беговая лошадь. 11. Идеальная "среда обитания" для сыра. 14. Мастер рисунков по железу. 15. Чем можно поразить противника только зимой? 16. То, чем занимается валютная биржа. 17. Подаяние ненуждающемуся. 18. Имя Ганди, президента Индии. 19. Какое простейшее животное не имеет постоянной формы тела?

22. Дворянская утонченность. 25. Великий Шерлок Холмс жил на улице Бейкер-... 30. Приятель Пузыря и Соломинки из одноименного мультфильма. 31. Непомерно большое количество чего-либо. 32. Французский рекламный плакат: динозавр гонится за человеком, укравшим яйцо динозавра, а какой вид спорта так рекламируется?

33. Рыба семейства тресковых, морская. 34. Любитель приколов. 35. Мягкий подход начальства к исполнителям.

36. Будущая должность терпеливого казака. 37. Наказание для футбольного выскочки. По вертикали: 1. Место жительства хищников. 2. Что такое бомба? 3. Неотъемлемое качество изобретателя. 4. Опасная часть иглы. 6. Мясо "сивки-бурки". 7. Бытовое название дерматолога. 8. Напиток древнегреческих богов, а также пища современных насекомых. 9. "... не рвется, он лопается от удовольствия!" (шутка). 10. Яркость, пестрота (разг.). 12. Бесплодие. 13. Юноша, которому предстоит косить от армии. 20. Пускатель состояния по ветру. 21. В честь какого французского департамента были названы собаки породы бриар? 23. Зажимщица. 24. Жена Джона Леннона Йоко Оно по национальности. 25. Кто нас посылает штурмовать далеко море? (песен.). 26. Из льна получалась льняная ткань, из крапивы - крапивная, а какая из рогоза? 27. Именно так древние римляне называли путь, проделанный от Марсова поля на Капитолий. 28. Жительница Тегерана. 29. Водяная лестница. Ответы на кроссворд предыдущего номера на стр.22

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

15

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ

НЕИЗБАЛОВАННЫЙ ИВРИТ В этой главе речь пойдет о группе выражений, которые я для себя называю “тандемами”. Это пары крепко между собой связанных ивритских слов, и обычно на русский они не переводятся той же парой слов. Имеются в виду выражения типа “hолех ве-гадель, hолех у-фохет”, которые буквально означают: “идет и увеличивается/уменьшается”. Естественно, мы так переводить не можем. Русский эквивалент этому выражению: “все увеличивается/уменьшается”. “hа-дриша баhэм hолехет ве-говерет” – “потребность в них все возрастает”. “hолех ве-овер/неэлам” – так обычно говорят не просто о том, что уходит и исчезает, а о процессе, длящемся достаточно долгий срок. “hа-олам, ше-hолех ве-неэлам” – “уходящий, исчезающий мир” (о людях какого-либо поколения, о какой-либо культуре, традиции). Еще одна группа подобных пар: “хазар ве-амар”, “хазар ве-hивтиах”. Буквально: “вернулся и сказал”, а по смыслу: “снова сказал, снова обещал”. “Талуй ве-омед”: “hа-твия тлуя веомедет” – иск “висит” без движения (в судебных инстанциях). Подобная пара слов служит в иврите для выражения сослагательности: “hаити омерет” – “я сказала бы”, “hаити hолех” – “я пошел бы”, “hаити роце” – “желал бы”. А также для действия, которое продолжалось некоторое время в прошлом довольно регулярно: “Бе-авар hаити hолех ла-театрон ле-итим кровот” – “В прошлом я частенько хаживал в театр”. Что имеется в виду каждый раз – определяем по контексту, по строю фразы: “Ло hаити hолех ле-мерхаким каэле” – “Так далеко не хотел бы (не стал бы) заходить” (в своих утверждениях,

требованиях, например). “КАма ве-азвА”, буквально – “встала и ушла”. Чем отличается “кама ве-азва” от просто – “азва” – “ушла, покинула”? Эту формулу используют обычно, говоря о женщине, которой надоела жизнь с опостылевшим супругом, и в один прекрасный день, не колеблясь, не объясняясь, она решительно взяла и ушла, не обременяя себя разводным процессом и делением совместно нажитого имущества. Группа таких пар в иврите, не имеющих парного же аналога в русском, образовалась потому, что у иврита – тяга к конкретизации, подробности там, где русский язык в этом не нуждается. “НорА ла-мАвет” – “застрелен насмерть” (по-русски обошлись бы одним словом – “застрелили”). Неосторожный пешеход “нидрас ламавет” – машина его переехала. “ТавА ла-мавет” – утонул. Нередко переводчики затрудняются, когда сталкиваются с сообщением: “Ба-Кинерет hа-йом таву шивъа анашим”. Напишешь: “В Кинерете сегодня утонули семь человек” – и попадешь пальцем в небо. Из этих семи четверых благополучно вытащили на берег и возвратили к жизни. Они тонули, но до конца не утонули. Одному рус-

скому слову “пощечина” в иврите соответствуют два слова: “стират лехи” – то есть, удар по щеке. “ДрисАт рЕгель” – “доступ”. “Йоце дОфен” – исключительный, экстраординарный. Русский язык при словообразовании весьма активно использует приставки, которые могут коренным образом изменить смысл слова, иногда – на обратный. “Бить” – это одно, а “убить” – это уже тянет на серьезное наказание. Пал – в бою, упал – с лестницы (на иврите в обоих случаях – “нафАл”). В русском часто приставка меняет смысл на обратный: “уехал – приехал”. Иврит приставками не избалован, поэтому там, где русскому достаточно приставить одну-две буковки, иврит мобилизует два значимых слова. Вот несколько популярных в последнее время подобных выражений: “подслушивание” – “hаазанат сЕтер” (буквально: “тайное слушание”); “передислокация” – “присА мехадаш” (дислокация “по новой”); “переговоры” – “масА у-матАн” (“дача и принятие”, имеется в виду – мнений, обмен мнениями, позициями по обсуждаемому вопросу). Такие пары могут заменять не только существительные, но и прилагательные: “спорный” – “шанУй бе-махалОкет” (про Владимира Жириновского говорят: “ИшиЮт шнуЯ бе-махалокет” – одиозная, контроверсальная, вызывающая разногласия личность), “неблагодарный” – “кфуй това”; наречия: “подспудно” – “ми-тахат лифней hа-шетах”; а также глаголы: “заблудился” – “таА бедарко”; “пропал” – “hалах ле-ибуд”; “переехал” – “авар дира” (даже когда магазин переехал – израильтяне могут сказать, что “hэ-ханут авра дира”); “hалахти макот” – “я дрался”. В русском спектакле “Стройбат” (его показывали

в “Театрон Иерушалаим”), когда в самый драматический момент одна рота пошла драться с другой, зрителям-израильтянам так и перевели реплику героя: “hаплуга hолехет макот!” Вот еще большая группа пар, для которых в русском есть одно слово: “амуд тлиЯ” – “виселица”; “шем давар” – “знаменитость”; “цлав кЕрес” – “свастика”; “холе йареах” – “лунатик”; “бар мазаль” – “везучий”; “оле регель” – “паломник”; “кОфер нЕфеш” – “выкуп”; “гзар дин” – “приговор”; “кцот hа-эцбаот” – “цыпочки” (“ходит на цыпочках” – “hолех аль кцот hа-эцбаот” – можно и в переносном смысле); “кшират кЕшер” – “заговор”. А вот это двухсловное выражение не переведешь на русский не только одним словом, но даже и двумя: “пагА у-варах”. “Теунат пага у-варах” – официальный термин для обозначения аварии, после которой виновник сбежал с места происшествия – “барАх”. Справедливости ради следует заметить, что и в иврите есть слова, которые на русский язык приходится переводить, используя два и больше слов. Например, “левалот” – это значит, проводить досуг, посещать театры и музеи, сидеть в кафе, гулять по набережной. Или “hитабед” – покончил с собой, а “тикшОрет” – это средства массовой информации – газеты, журналы, радио и телевидение. Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрия МоорМурадова из серии "Занимательный иврит": 054-7923229, yuramedia@gmail.com

16

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЕВРОПА, КОТОРУЮ МЫ ПОТЕРЯЛИ? Эту статью – тогда под названием "Пожалейте старую Европу" - автор писал больше пятнадцати лет назад. Вам судить – насколько она актуальна сегодня. Или даже стала "общим местом"? Все сны человечества давно уже известны истории. Ныне они чередуются со столь же потрепанной явью. М.Павич. Хазарский словарь …Иудеи жили там всю ее достоверно известную историю, но Европа никогда не была для них родным, и тем более - отчим домом. Хотя порой и возникали такие иллюзии. А сегодня, когда еврейское присутствие на континенте незначительно, жизнь поставила чистый опыт: у местного населения самых разных стран ностальгии - по временам совместного проживания с нашим беспокойным народом - не наблюдается. И отношение большинства демократических, свободных (в том числе, и от евреев) европейских стран к государству победившего сионизма по-прежнему остается враждебно-лицемерным. Они нами недовольны: кажется - стоит разобраться с Израилем и его палестинским проклятием, и воссияет мировая гармония. Но если, скажем мягко, престарелый Юпитер так сердится, не значит ли это, что у него самого на Олимпе непорядок? Дело, конечно, вовсе не в "хлопотливой нации" – еврейский или израильский вопрос, как всегда, только индикатор кризиса - Европе уже давно и явно неуютно. Финансовое и политическое влияние этой, пережившей свой звездный час цивилизации, медленно, но неумолимо уменьшается. Ее поистине замечательные культурные ценности сами по себе не дают владельцам гарантий выживания - они, при случае, просто поменяют хозяев, что, как мы знаем, происходило уже не раз. И не обязательно путем тотального кровопролития. Трудно отделаться от ощущения, что Евросоюз, расширяясь, съеживается. Очевидно: демографические, экономические и политические процессы, происходящие в Старом свете, не оставляют большинству стран особого маневра. Хорошее дело – объединение? Ну, действительно, казалось бы, чего еще надо: с правами человека неплохо, уровень жизни – на зависть остальному миру – самое время провести небывалый на памяти человечества эксперимент по добровольному устройству наднационального сообщества равноправных народов. Небывалый? Однако просвещенный читатель знает - Европа уже была единой: Карл Великий, франкский король, тысячу двести лет назад на свой лад объединил континент. Он создал огромную христианскую империю и разработал подобие единой конституции – закон об упорядочении государственной власти для всей территории. В следующем поколении затея умерла - дети короля разбежались в разные стороны. Шуму, правда, наделала изрядно: вспомним, хотя бы историю о единовременной, для пользы дела, казни 4500 саксов (чудовищную, даже по тем временам, акцию) или сюжеты знаменитой "Песни о Роланде". А если отмотать назад еще несколько столетий, мы увидим Римскую империю – унитарное государство, регули-

руемое знаменитым одноименным правом, и, в общем, не посягающее на национальную самоидентификацию периферийных этносов. Ее, империи, судьба нам известна. Эти самые этносы влезли в дом и прибрали, как сумели, к рукам имущество обленившихся хозяев. Но древний Рим передал средневековой Европе в наследство идею двух путей развития - согласно легенде о происхождении этого города. Рим Ромула, замкнутый стеной, восторжествовал над Римом без границ, о котором мечтал несчастный Рем. То есть, Древний Рим передал идею борьбы национального государства и империи, борьбы, к которой мы еще вернемся... Экскурс в древнюю историю кому-то может показаться неубедительным, да и самому автору неловко скакать столь пошлым "галопом по Европам", и все же перейдем к новейшим временам. О Соединенных Штатах Европы после Второй мировой войны первым заговорил Черчилль. Расчет был ясен: создание таких Штатов должно было нейтрализовать застарелый конфликт между Германией и Францией. Получается, что основы ЕЭС были заложены ради прекращения столетнего кошмара войн: франко-прусской, Первой и Второй мировых? Извлекая, как говориться, уроки из прошлого. Что до конструктивного будущего – его оставили неясным. И это далеко не главная проблема. Главная, на наш взгляд, восходит к уже упомянутому периоду единства и противоборства "римских Маугли": в истории с тех пор было только два вида государств – национальные и империи – какими "союзами" последние не обзывай. Если не считать союзов племенных, которые к занимающему нас вопросу прямого отношения не имеют. А поскольку в современной Европе мы имеем, с некоторыми оговорками, дело с государствами-нациями, очевидно, что по мере консолидации Евросоюза, им все больше придется делиться с ним своим, кровью добытым, суверенитетом. Что уже происходит на примере введения единой валюты, которая лишила экономики многих стран желанной гибкости. Дальше – больше. Какая-нибудь Австрия или Португалия не только не смогут толком поссориться с кем-то или, скажем, порвать отношения без разрешения Европарламента. (Можно, конечно, жульничать в отчетности, как наследники Эллады, но только до поры – А.Ш.). Вообще, скорее всего, боязнь и отрицание национализма, принесшего столько бед в прошлом веке, привела европейских лидеров еще в его начале к идее общежития. И Гаагские конференции 1899 и 1907 годов, и Лига Наций, которую, кстати, задумали последний русский царь вместе с последним австрийским императором, и последующие проекты – имели главной целью противостоять национализму. Как это удалось, мы с вами видели и видим сегодня. Национализм – продукт легкодоступный массам, его, подобно оружию массового поражения, нельзя выпускать из надежных рук. Он – должен, полагаем, оставаться интегральной частью западной цивилизации, иначе ей не устоять. Ведь на пустое место придет новый радикальный национализм или просто фанатичная идеология. С пониманием этого у нынешних организаторов континентальной комму-

налки до поры до времени было неважно. Кажется, теперь испугались, но что делать не знают. Сидя на игле гастарбайтерства и на крючке энергетической зависимости эти развитые западные демократии строят свои взаимоотношения с мировым сообществом с оглядкой и на «кран», и на «пятую исламскую колонну». Народонаселение континента не прирастает за счет традиционных его обитателей и катастрофически стареет по сравнению с американским или азиатским. И, между прочим, с израильтянами. Французский легкий антиамериканизм носит во многом прагматический характер и пользуется относительным успехом, пока есть очередь желающих вступить в ее, Франции с Германией (секрет Полишинеля) организацию. И не случайно особенную неприязнь у организаторов европейского проекта, наряду со Штатами, вызывает Израиль. Ведь сама концепция нашего государства – сугубо национальна и основана на исторически выстраданном понимании того, что нет и не может быть никакой высшей мировой справедливости, если твой народ несчастен. Мы помним, что такое жить без родины, и сионизм родился как понимание необходимости национального дома, разумеется - наряду с участием в мировых цивилизационных процессах, куда же мы без этой оговорки. А если есть некая плата за право жить по своему разумению, сегодня Израиль должен быть готов ее заплатить. Но, что до отношений с Западной Европой, - достаточно перестать перед ней заискивать. Ведь им, вероятно, скоро станет не до «справедливого миропорядка», о котором так любят говорить на форумах и саммитах. К тому же теперь многим становится понятно: холодную войну, гонку вооружений, борьбу за сферы влияния проиграла не только и не столько Россия, сколько Западная Европа. Из мирового раздражителя, кладезя благородных и ужасных идей, бесспорного интеллектуального лидера она, буквально в пределах жизни одного поколения, (победителей, между прочим) превращается в усталого пожилого барина. Ее правда – это правда выживших и уцелевших в катаклизмах двадцатого века. Выживших зачастую не самыми благородными способами, предававших и приспосабливавшихся, сдававших союзников и мародерствовавших втихую, отступивших из колоний и навсегда испуганных. Еще одно обстоятельство. Европа стала центром цивилизации именно благодаря тому, что "в пределах одной географии" в ней несколько веков, если не тысячелетий перемещались, оседали и формировались народы и нации, создавались и разрушались моральные, культурные и политические стандарты. Страны конкурировали друг с другом и учились жить рядом. И чему-то научились. Для движения культуры всегда нужна разность потенциалов, дистанция и барьеры, которые это движение обязано преодолевать. Навязываемая унификация европейской жизни просто опасна для последующих поколений: ведь наивно думать, что дети стоят на плечах родителей, скорее, они прорастают сквозь старших, как новая трава. И все, что те могут: это закрыть до времени от ветра, (да удобрить

собой почву). Потому – безответственно создавать одним махом для нового поколения новую реальность. Кстати, молодым нынче быть трудно всюду. И тут народились в Старом Свете малолетние разумники, всей смелости которых хватает, разве что, на стеб по любому поводу. Интеллектуальные вегетарианцы, предпочитающие общаться с миром виртуально. Будущие жертвы вероятной восточной экспансии, страдающие, к тому же, врожденным "стокгольмским синдромом"? Ее бы, Европу пожалеть, но уж больно она перед нами, евреями, виновата. Это ей, культурной метрополии мира хотелось бы навсегда забыть, что почти у каждой страны в шкафу наши скелеты. Собственно, уже за одно это евреев можно ненавидеть. (В том числе тех, кого и сегодня особенно умиляет швейцарский порядок и германский «собес»). Но мы-то вспоминали, кто она наследница Западной Римской империи, укравшей (заимствованием такую экспроприацию не назовешь) у иудеев основы религии и присвоившей часть их истории. После этого было по-житейски логично объявить бывших владельцев вне закона и преследовать их столетиями. То, что происходит в европейских столицах сейчас – просто не самый яркий, но характерный эпизод истории наших взаимоотношений. Что-то не срабатывает в механизме самосохранения умудренных опытом народов: куда (хотя бы, просто географически) будет направлена энергия исламского экстремизма, если ему удастся покончить с Израилем, как независимым государством? Кем «займутся» озабоченные поисками врага фанатичные адепты мусульманской веры, этой относительно новой версии Книги? А ведь все уже было: Крестовые походы в ответ на арабскую экспансию, борьба христианского рыцаря с сарацином, как лейтмотив религиозных и светских литературных памятников средневековья. В более поздние времена Монтескье в "Персидских письмах", при всем своем "энциклопедическом" гуманизме говорит о фатальной несовместимости культур: "...персы легко за один год усваивают нравы и обычаи европейцев, французу же и за четыре года не усвоить взгляды азиатов, ибо одни настолько же откровенны, насколько другие замкнуты". Но послушайте, что они сами говорят о себе в редкие минуты откровенности: "...у нас все характеры однообразны, в порабощении сердца и ума слышится только голос страха. И мы видим людей не такими, каковы они на деле, а какими нас принуждает их видеть этот страх". Монтескье положил большую часть жизни на то, чтобы убедить современников не повторять ошибок Римской империи. Но - то была Эпоха Просвещения. А теперь – все грамотные и просвещенные. Наверное, оттого бесполезно толковать о цене и расплате с «едущими с ярмарки». И действительно, что могут понимать норвежцы в «ближневосточной специфике», находясь на другом краю света и не совпадая с нами и нашими соседями ни в чем: от природы до менталитета? Здесь, на земле обетованной, уже несколько тысячелетий не утихают страсти: рождаются и умирают

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! религии, переселяются народы – словом, центр мирового притяжения. Там – свежеиспеченная демократия, но советами эти неофиты просто замучили. А еще более непонятно, как они собираются уживаться в одном Европарламенте с македонцами и или румынами в заботах о решении повседневных вопросов? Все равны, но есть более равные, простите за банальность. И как бы неприглядно не выглядели в чужих глазах национальные государства – родовая, племенная, национальная идея органична, это просто суть человека как вида. Впрочем, и строительство "империй"- тоже. Но чаще, чем принято считать, страны, империи и целые цивилизации гибнут не под ударами соперников, «кончают жизнь самоубийством». А начинают - с утраты национальных ценностей и размывания моральных ориентиров. Это и про нас сказано. Нашими пророками.

А если оставить пафос, то стоит закончить наши рассуждения словами того же М. Павича: "Когда едят из одной миски, кто-то наедается, а кто-то остается голодным". …Для этой статья я искал иллюстрацию: скажем - картина Тициана – Юпитер в виде быка, похищающий Европу. Согласно легенде, утащив заложницу из наших краев куда-то в район Крита, бык вернул себе обычный облик и овладел ею. Легенда не говорит - стала ли Европа от этого более счастлива, но на быка она точно садилась добровольно. Я бы добавил картине одну деталь: рога быка в форме полумесяца. Александр Штерн

17

18

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

АНАЛИТИЧЕСКИЕ ВЕРСИИ

А Р М И И М И РА Сила армии не только в количестве военнослужащих и тысячах тонн танков, самолетов и кораблей, но и в общих и специальных технологиях, применяемых армиями. Учесть количество и вес – просто, технологии – нет. Итак, по численности личного состава (в тысячах военнослужащих) лидирует Китай – 2300. За ним США (1400), Индия (1300), Россия (760), Южная Корея (620), Турция (410), Япония (240), Франция (200), Германия (180), Великобритания (150). Но если в Индии на 1-го военнослужащего приходится группа из 976 человек населения, в Китае – 596, Японии – 525, США - 227, России – 192, Турции – 189, то в Южной Корее в армии находится каждый 82-й. Отметим, армии стран Европы не стоит даже рассматривать (разве что – для сравнения), так как они входят в блок НАТО. Их самостоятельное участие в каких-либо военных действиях вследствие агрессии со стороны других стран - маловероятно. Очевидно – чем сложнее военнополитическая обстановка в стране, тем больше удельное число солдат в армии страны. Яркий пример – уже упомянутая Южная Корея. КНДР - ее номинальный противник, при населении в 25 млн человек имеет армию численностью 1.2 млн военнослужащих. Что означает - в армии КНДР находится каждый 21-й гражданин страны. Это плюс ядерная программа КНДР заставляет Южную Корею тратить сопоставимые средства на содержание армии и вооружения. США, Китай и Россия могут не беспокоиться за свою безопасность – на этих гигантов вряд ли кто-то посмеет напасть, и потому показатели численности их армий в удельном отношении невелики. Из этого ряда выпадают по разным причинам лишь Япония и Индия. Япония далеко не гигант, но, судя по всему, уверена в том, что ее соседи – Россия и Китай, на нее не нападут – несмотря на имеющиеся трансграничные проблемы. Что касается Индии, то она теоретически опасается Китая, а практически – Пакистана, с которым у нее конфликт из разряда «тлеющих».Оружие Пакистану поставляет Китай. Индия укрепляет армию, но пошла по пути роста высокотехнологичного вооружения, на что приходится тратить значительную часть своего бюджета (на радость ее основных поставщиков – США, России и Израиля). На очереди – рассмотрение вооружений армий стран мира, которые (по старинке) оцениваются на вес – в тысячах тонн. В танках подавляющее преимуще-

ство у России – 15.4 тысяч тонн. У Китая – 9.1, США – 8.8, Индии – 6.5, Турции – 3.8, Южной Кореи – 2.4. У Японии, Франции, Германии и Великобритании танков совсем немного. Военные доктрины развитых стран применение танков не предполагают. Однако в локальных конфликтах они нужны, но легкие и поворотливые. Это в полной мере относится и к Израилю, который, практически, закрыл программу производства Merkava – хорошего надежного танкас технологическими системами, некоторых из них до сих пор ни у кого в мире нет, а теперь уже, судя по всему, и не будет. Не будет, так как мировая «танковая программа» в технологически развитых странах свернута – как не имеющая смысла. В разделе «Морской флот» с огромным отрывом лидируют США – 3415 тысяч тонн судов. За ними следуют Россия (846), Китай (708), Япония (414), Британия (368), Франция (319) и Индия (318). Если в связи с морским флотом рассуждать о странах как о «владычицах морских», то лидер Россия – у нее самая протяженная береговая линия среди конкурентов – 37.7 тысяч км. За ней следуют США и, вы, наверное, удивитесь – Япония – у них примерно одинаково – по 19.5 тысяч км. Но самая длинная в мире береговая линия у Канады – 202 тысячи км. Однако особых амбиций у Канады нет, и морской флот этой страны – незначителен, и не попадает ни в один рейтинг. Тем не менее, «Морской флот» – важный показатель содержания военной доктрины стран. ВМС США в оперативном отношении подразделяются на 6 флотов, которые базируются в различных акваториях мира. В США к военно-морскому флоту относятся с трепетом. Он – во всех планах на перспективу. В частности, к 2020 году в ВМС США будет более 300 кораблей, а важнейший в стратегическом отношении для США Тихоокеанский флот будет обновлен на 60%. В 2001 году в составе ВМС США было 316 кораблей, но к 2008 году их количество сократилось до 278. Все изменилось в период 2005-2009 годов: США заложили строительство 27 кораблей, а в последующие 5 лет — еще более 70. Теоретически рассуждая, можно предположить – таким способом размещения своего флота американцы «размывают» напряженность у своих границ – если, конечно, найдется какой-либо умалишенный, пытающийся напасть на США. Угрозы Ирана – не в счет, но, хотя они и смешные (особенно - в отношении

США), Пентагон относится к ним серьезно – в соответствие с тем, как к Ирану относятся его реальные противники – арабские страны Персидского залива. Справедливости ради отметим – невозможно напасть также на Россию и Китай, да и на другие крупные страны мира, тем более, обладающие ядерным оружием - не случайно арабские страны пытаются лишить Израиль права им обладать и его применять. Возвращаясь к морскому флоту США, отчетливо виден, связанный с ним, стратегический алгоритм: в случае, к примеру, ракетной атаки на территорию США, по Ирану (тоже - для примера) будет нанесен удар из Персидского залива, Средиземного моря, с кораблей других флотов. Но... И эта технология уже анахронизм – сегодня агрессор, где бы он не находился, получит удар (скорее всего – превентивный) из космоса. Однако с уверенностью можно сказать – пока высокотехнологичным оружием, базирующимся в космосе, обладают только США. Более реально для страны-агрессора получить ракетно-бомбовые удары с воздуха. Здесь 4-кратное преимущество у США – воздушный флот страны весит почти 14 тысяч тонн, а у России, их ближайшего преследователя – 3.5 тысяч тонн. Остальные страны ни в количественном, ни (особенно) в качественном отношение, в сравнение не идут. Тем не менее, полезно знать: у Китая – 2.9, Индии – 1.9, Японии – 1.6 тысяч тонн воздушных судов. Военные аналитики обсуждают мощность армий мира по тем характеристикам, которые приведены выше. Но сегодня важную роль играют не только они, но и другие свойства армии, а также характеристика поля битвы. Эффективность армии, если говорить об обороне, зависит от размера охраняемых ею территорий – особенно, для стран с большими площадями, ее мобильности - возможности максимально быстро оказаться на передовом фронте событий. Это тем более важно, что технологии атаки значительно опережают средства защиты. Не у всех стран имеются средства защиты от передового оружия. К примеру, как защититься от кибер-атак? Или как отразить лазерный луч с мобильного носителя источника - генератора? У развитых в технологическом отношении стран такие системы защиты есть. Но в анализе армий мира их, как видите, нет. Что касается ядерного потенциала стран – а именно атомные бомбы (боеголовки) и средства доставки – это то, что способно сдерживать сегодня пыл любого врага - здесь первенство у России. За ней следуют США, обладающие самым совершенным оружием в мире. На долю этих лидеров приходится 90% мировых запасов ядерного оружия. Вообще на начало 2015 года в распоряжении 9 стран - России, США, Великобритании, Франции, Китая, Индии, Пакистана, Израиля и КНДР, находилось в общей сложности 15850 единиц ядерного оружия. Из них в оперативном применении - 4300 единиц. Ядерная триада – это, оснащенные ядерным оружием, стратегическая авиация, межконтинентальные баллистические ракеты и атомные подводные ракетоносцы. Считается – это обеспечивает невозможность уничтожения всего боеспособного арсенала ядерного оружия в случае внезапного нападения противника, и что даже при полном уничтожении арсеналов двух любых компонент, третья должна быть способна нанести

ответный удар, гарантирующий уничтожение противника или причинение ему катастрофического для него ущерба. Сегодня это устаревшее определение вызывает улыбку – еще до начала войны противник нанесет триаде такой удар, после которого он сможет напасть на эту страну. Да и само определение триады устарело – а где оружие космического базирования? Где электронное оружие, выводящее из строя коммуникации, связь с самолетами, кораблями, подавляющее волю армии, выключающее из сетей компьютеры, телефоны, системы сигнализации? Меняется лицо войн – они становятся высокотехнологичными. Преимущество получают те страны, которые имеют развитую сферу технологий. Остальным странам – даже гигантам, вооружения придется покупать, аналогично тому, как они вынуждены приобретать компьютеры, программное обеспечение, мобильные телефоны, электронику, технологии, обогащаятем самым более развитые страны. В группе стран с развитыми оружейными высокими технологиями – США, Франция, Израиль, Германия и Великобритания. Единственная страна, опубликовавшая Белую книгу со своей военной стратегией - Китай. Причем, сделано это впервые в истории страны. Военная доктрина сформулирована витиевато «активная оборона». Это определено как совмещение стратегической обороны с готовностью к тактическому нападению. Китай заявляет - «Мы не будем нападать первыми, но ответ дадим без сомнения». Тем не менее, Китай понимает – главная опасность таится в виртуальном пространстве, и потому основным направлением работы считает создание «информационных войск» для победы в «локальных информационных войнах». Почему локальных – не детализируется. Белая книга выделяет 4 «важнейшие области обеспечения безопасности»: море, космос, интернет и ядерная сила. Суши, как видите, нет, а потому нет сухопутных войск, артиллерии, танков. В части военно-морских сил Китай в какой-то степени копирует логику США – «защита исключительно прибрежных территорий» и постепенный переходк «смешанному обеспечению безопасности в прибрежных районах и открытом море». Обращает на себя внимание реалистичность военной доктрины Китая – он «не будет наращивать вооружение и участвовать в гонке ядерного и космическогооружия». Не будет, так как даже сравняться в этой нише с мировыми лидерами – США и Россией, он не в силах. Но пытается от них не отстать и умело маневрирует между двумя оружейными гигантами - Китай предложил США подписать соглашение о механизме взаимодействия в военной сфере, где детально описан процесс сотрудничества и диалога между военными ведомствами 2-х стран. Среди прочего, Китай предлагает США провести в 2016 годусовместные учения. Так выглядит краткий анализ армий мира. Но есть еще и многочисленные рейтинги военной мощи, в которых четыре страны имеют постоянное место. Первые места - у США, России и Китая, а на 10-м месте (в некоторых рейтингах - на 11) - Израиль. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! ПРЯМАЯ РЕЧЬ

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ДИСКРИМИНАЦИИ Эта история произошла семь лет тому назад. Концерну «Израильская авиационная промышленность» требовался медработник. Претендент на должность, с дипломом и стажем, отправил резюме, но никакой реакции не последовало. Тогда медработник позвонил потенциальному работодателю самостоятельно. «Ах, да, – послышался голос. – Мы получили ваше письмо. Как говорите, вас зовут, Мишель Малка? Увы, эта должность уже занята». Малка оказался человеком настырным и нестандартно мыслящим. В резюме он сделал всего лишь одну правку: из Мишеля Малки, израильтянина восточного происхождения, наш герой стал нейтральным Меиром Малкиэли. Через несколько часов после повторной отправки документа раздался звонок – «Меира Малкиэли» приглашают на собеседование. Малка, однако, отправился прямиком в суд. Параллельно он заручился свидетельскими показаниями человека, который слышал, как босс среагировал на изначальное резюме с правильным именем: «Зачем мне этот гопник?» Дискриминация по этническому признаку была доказана, израильской авиапромышленности пришлось выплатить медработнику компенсацию в размере 50 тысяч шекелей. В свое время газета «Глобс» проводила похожий эксперимент. Работодателям рассылались одинаковые резюме под разными именами, израильским (Орит), русским (Светлана) и арабским (Анхар). Результат – Светлане и Анхар перезванивали гораздо реже. После 25-летнего пребывания в Израиле наличие дискриминации, явной или мнимой, продолжает беспокоить выходцев из Советского Союза. Судя по опросу в «Живом журнале», русскоязычный претендент на место сталкивается с одной из следующих ситуаций.

1. Техническая должность. Алексы, Романы и, опять же, Светланы ценятся, за четверть века у выходцев из СССР сложился имидж людей, которые на короткой ноге с программированием, станками и графическими редакторами.

2. Управленческая должность. С этим сложнее. Нет проблем (при сочетании талантов и усилий) стать тим-лидером. Заместитель директора по маркетингу — только если речь идет о маркетинге на постсоветском пространстве. В некотором роде возникает замкнутый круг: у «русских» нет имиджа крутых продавцов, потому что на должность продавцов их не берут, потому что у них нет соответствующего имиджа.

3. Армия и полиция. Немало русскоя-

зычных сотрудников на низовом и среднем уровнях. Рассуждать о генеральских званиях и шансах их получить пока рано, подождем лет 10-15.

4.Культура и шоу-бизнес. Танцовщицам, манекенщицам и театральным актрисам дается зеленый свет. Своих Набоковых пока что не видно, но зато есть детский поэт. Акцент допустим в нишевых передачах, но негативно воспринимается в прайм-тайм.

5. Политика. При всем уважении к многочисленным русскоязычным депутатам прошлого и настоящего, их попадание в Кнессет возможно либо благодаря «русской» же партии, либо ввиду наличия забронированного для иммигранта места.

6. Общественный сектор. Как и в частном, нет проблем у технарей, учителей, врачей и т. п. Получение административной или значимой должности сопряжено с категорией «наш — не наш». Последний принцип следует прокомментировать отдельно. Когда в 70-х сефард Ицхак Навон метил на должность президента Израиля — и получил ее – в стане политиков-ашкеназов, которым в ту пору принадлежали все бразды правления, звучал ропот: «Но ведь Навон не из Двинска и не из Пинска! О чем мы будем с ним разговаривать в кулуарах?» Нередко работодатели ищут сотрудников по собственному образу и подобию – киббуцное детство, служба десантником. Как минимум, не чужеземные имя и фамилия. А если и чужеземные, то англосаксонские. Интересно, стал бы профессор Евгений Феликсович Кандель председателем Национального экономического совета при премьер-министре, если бы не обзавелся американским прононсом и именем Юджин? В общем и в целом, можно констатировать, что в различных отраслях стеклянный потолок существует. Он воздвигнут не столько поборниками дискриминации, сколько стереотипно мыслящими людьми. И пробить его — под силу упорным. Советским евреям оказался по зубам реальный государственный антисемитизм, когда, несмотря на препоны, ведущими физиками становились Ландау и Харитон, а ведущими артистами — Кобзон и Мулерман. Усилия, время и массовость сделают свое. К «русским» Израиль привык, привыкнет и к «русским» начальникам. Шауль Резник, блогер, специалист по рекламе

19

20

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

21

22

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 6. Дискета. 10. Зоолог. 11. Столик. 12. Старуха.

13. Луидор. 14. Отскок. 15. Сплетня. 16. Сбербанк.

22. Описание. 25. Боровок. 26. Платеж. 27. Ураган.

28. Болезнь. 29. Жмурки. 30. Сканер. 31. Натяжка. По вертикали: 1. Взблеск. 2. Колумб. 3. Колизей. 4. Эльдар. 5. Коломбо. 7. Истопник. 8. Корсет. 9. Тихоня. 15. Сапожник. 17. Ксерокс. 18. Княгиня. 19. Бернард. 20. Солома. 21. Потеря. 23. Атаман. 24. Иранец.

www.altermanlaw.co.il

ФРАЗЫ Голда Меир: - Мы все палестинцы, нужны доказательства? У меня ещё есть старый паспорт. Президент Никсон просит премьер-министра Голду Меир отправить генерала Моше Даяна в США в обмен на трех любых генералов, которых она пожелает. Голда соглашается: - Мы отдаем вам Дженерал Даян, а вы отдаете нам Дженерал Моторс, Дженерал Электрик и Дженерал Телефон. У Голды Меир как-то спросили: - Что такое сионизм?

- Это такая болезнь, которая излечивается только в Израиле. Анекдот: Служба разведки сообщаеt Мао Цзе Дуну: - На нас собирается напасть Израиль - А сколько их там?

- Да два миллиона, кажется... Мао Цзе Дун: - Разогнать это общежитие! Через некоторое время Голде Меир сообщают: - На нас Китай собирается напасть - А сколько их там?

- Да где-то миллиард. Голда Меир схватилась за голову: - И где же я их всех хоронить-то буду?

Àäâîêàòñêàÿ íîòàðèàëüíàÿ êîíòîðà Áîðèñà ßêóáîâà Àäâîêàò Ðîìàí ßêóáîâ Íåäâèæèìîñòü: ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà æèëüÿ è áèçíåñîâ Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîäû, àëèìåíòû, ìåñòîæèòåëüñòâî è âîñïèòàíèå äåòåé, ðàçäåë èìóùåñòâà Íàñëåäñòâî, çàâåùàíèÿ Òðóäîâîå ïðàâî: ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ, çàäåðæêà çàðïëàòû, òðóäîâûå êîíôëèêòû è ïðî÷åå Ïðîèçâîäñòâåííûå è äîðîæíûå àâàðèè: êîìïåíñàöèè Íîòàðèàëüíîå îôîðìëåíèå è çàâåðåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ Áàíêðîòñòâà è ëèêâèäàöèè êîìïàíèé

Áåýð-Øåâà, óë. Àäàñà 72 072-2502020, 050-4314088 Äèìîíà, ñä. Èãàëü Àëîí 32/3 08-6559395, 052-2707230

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

23

АНЕКДОТЫ И... Сосед показывает соседу свой новый дом: - Здесь столовая. Одновременно за стол могут сесть, не приведи господи, двадцать человек.

— Рабинович, к сожалению, мы не можем повысить вам зарплату.

— Ой, я таки и не прошу повысить. Но хотя бы чаще платить ее вы можете?

– Сара, у тебя есть мечта?

– Да. Похудеть.

– А чего не худеешь?

– И жить без мечты?

- Софа! Шо ты прицепилась, как я к сексу отношусь!? …Да я ему жизнью обязан!

- Знаешь, Сара, я ни разу не изменила своему мужу!

- Ты, Циля, хвастаешься или жалуешься? Теща зятю в Одессе: - После смерти хочу быть кремирована, а прах развейте с балкона над морем.

- Мама, да шо вы говорите - с моря такой ветер. Не пройдёт и минуты, как вы снова в квартире.

- Доктор, помогите, Сара сильно кашляет. Никакие лекарства не помогают.

- А травку не давали?

- Давали, хихикает но все равно кашляет.

- Моня, принеси мине зубы. Там, в стакане...

- Зачем они тебе ночью?

- Моня, я хочу быть страстной! Я хочу кусаться! Сынок, Яшенька, сходи в магазин за хлебом.

— А волшебное слово?

— Сдача твоя.

Переходный возраст у мужчин - это когда они все время переходят с одной женщины на другую. Она ему встретилась, а он ей попался. Хорошо относитесь к своим детям! Помните - они будут выбирать для вас дом престарелых. Как живут в России? Иногда выпивают от нечего делать, иногда что-то делают от нечего выпить...

---

24

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ТРЕБУЮТСЯ

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

В университет Беэр-Шевы требуется РАБОТНИК на поломоечную машину 6:00-10:00, 5 дней в неделю, подходит пенсионерам.

08-6282077

В государственное учреждение в центре Беэр-Шевы требуется: РАБОТНИК/ЦА по уборке, 6:00-10:00, 5 дней в неделю, все условия 08-6287022

úåòãåîå íåñøô

052-8809603, 08-6232504

На военную базу требуется РАБОТНИЦА по уборке 7:00-16:00, 5 дней в неделю, подвозка + питание, премия 25 шек. в день.

077-9620500

В мэрию Беэр-Шевы требуется: ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ РАБОЧИЙ, включая уборку, полная ставка, 5 дней в неделю, все условия 077-9620500 23 с № 19-ж 100

Требуются: СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ГЕВЕСУ Также принимаем на обучение с последующим трудоустройством 054-4564759

В сеть “Ай СПА Экспресс” в Гранд Каньоне требуются: специалисты по маникюру, педикюру и косметологи Зарплата в среднем 35 шек./час 052-5985598 Шарон

24

22

29

967

Срочно требуются рабочие в сантехническую фирму. 0528348179 Игорь

Требуется производственная швея и работник с техническими навыками.

052-8780526 Наташа, 052-2911984

Каньону ле Хайот требуются пенсионеры на частичную ставку для работы в продажах и обслуживании клиентов. Автобиографию: факс 08-6209845

На развозку газет в

24

Ищу компаньонку для женщины 56 лет. Присутствие 16:0020:00 ежедневно, включая еду. Опция на бесплатное проживание.

0502562247 23

В парикмахерскую “Таль-Таль” в каньоне а-Негев требуются профессиональные парикмахеры. Хорошие условия подходящим.

052-2701616, 08-6230051 23

Фабрике вечерних и свадебных платьев требуются (М/Ж): профессиональные портнихи, дизайнер/закройщик, специалист по изготовлению украшений.

054-2677762

19

Требуются автомеханики и автоэлектрики в большой центр обслуживания в Беэр-Шеве.

0504334672 Аркадий

утренние

часы

в

Беэр-Шеве требуются люди с личным транспортом.

7673750

050-

Анатолий

после 16:00 12

16

Требуются официанты. 054-2012126

В колледж требует-

20

21

полставки, гибкие

В деликатесный магазин требуется работница, желательно с опытом.

054-8089557, 0547354551

Требуются рабочие. Хорошие условия подходящим.

0506944145

19

Требуются профессиональные плиточники. Работа и проживание в Эйлате.

054-2332786 19

В колледж требуется уборщица, 6 часов в день в утренние часы. 0545302050

На военную базу в Офакиме требуется РАБОТНИК/ЦА на мойку посуды 7:00-16:00, подвозка + питание, все условия.

052-2129788

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊΠïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

ся

“ав

баит”,

часы работы. 0545304090 21

Требуются трубопро-

29

Каньону ле Хайот требуются на полную ставку на длит. срок: *Развозчик старше 21 года, *Продавцы *Работники/цы по обслуживанию к л и е н т о в . Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

водчики и слесари. Хорошие

условия

подходящим.

050-

6944145 974

Требуются посудомойка и официанты. Оплата наличными.

053-4376192

В р е с т ор ан тр ебу ютс я :

* ОФ ИЦ ИА НТ Ы * РАБ ОТ Н ИЦ Ы Н А У БО Р К У 0 8- 62 3 4 6 5 6

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

25

МОНИТОР НЕДЕЛИ

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

Экономьте деньги в супермаркетах. В торговых центрах наших городов, а их много в различных районах – больших и не очень, группируются супермаркеты. В какой из них пойти, чтобы попасть на регулярно проводимые мероприятия распродаж, чтобы сэкономить немного денег? На этот вопрос призвана ответить интерактивная система сравнения цен на продукты питания в крупных торговых сетях. Вы всегда можете видеть на экране вашего мобильного устройства таблицу сравнения цен на продукты питания в супермаркетах, расположенных вблизи того места, где вы находитесь. Кроме того, система предоставляет вам возможность скомпоновать наиболее дешевую корзину покупок - для этого потребуется лишь ввести адрес и названия продуктов. Система разработана после того, как в Израиле с 20 мая вступил в силу закон «О прозрачности на рынке продуктов питания», обязывающий торговые сети публиковать на своих интернет-сайтах прейскуранты с перечнем цен на товары во всех филиалах. По закону делать это обязаны торговые сети, годовой оборот которых превышает 250 млн шекелей. Это - Суперсаль, Мега, Рами Леви, Виктори, Хеци-Хинам и Тив-Таам. И покупатели рассчитывают на появление удобной и полной версии системы – чтобы экономить деньги в супермаркетах. Американские санкции против европейского бойкота Израиля. США и Евросоюз планируют подписать соглашение о свободной торговле, в которое американцы включили пункт, предполагающий защиту Израиля от европейского бойкота. И хотя бойкот не наносит реального ущерба, он, тем не менее, не способствует продвижению политического имиджа нашей страны. В готовящийся договор вписан пункт о том, что власти США применят санкции в отношении тех стран или компаний, которые решат бойкотировать израильские товары. Палата представителей Конгресса США проголосовала за ускоренную процедуру утверждения закона о свободной торговле с Евросоюзом. Любопытно, что по поводу этого договора разгорелась дискуссия, и возникли разногласия с американскими профсоюзами. Но защита израильских товаров от бойкота предусматривают оба варианта договора. Не стоит думать, что работает произраильское лобби в США. Американцы просто-напросто прагматичны – бойкот в отношении Израиля может нанести ущерб интересам США в части получения и использования израильских технологий. Это влияет и на Евросоюз и его составляющие – европейцы клянутся в верности Израилю при и после каждого обострения синдрома бойкота, и объясняют нам – вы же цивилизованные люди – с вами мы договоримся, а палестинцы и арабы ужасные... Но что-то мешает нам принять объяснения европейцев. Израильские арабы получили продовольственные талоны. 2600 семей из арабского сектора получили к празднику Рамадан продовольственные талоны на общую сумму 1 млн шекелей. Помощь нуждающимся семьям оказал филантропический фонд «Международное братство христиан и евреев». За последний год фонд потратил на поддержку арабских жителей Израиля свыше 20 млн. Олимпийские перспективы Израиля. Оргкомитет летних Олимпийских игр 2020 года в Токио выбрал 8 новых видов спорта, которые могут войти в программу соревнований. Фаворитами среди видов спорта в поданных 26-ю странами заявках являются бейсбол и софтбол, которые очень популярны в Японии, а также каратэ, серфинг и ушу. Окончательный выбор Международный олимпийский комитет сделает до августа 2016 года. Для Израиля открывается хорошая перспектива – каратэ, серфинг и ушу популярны в нашей стране, и израиль-

ские спортсмены занимают в этих видах спорта на чемпионатах мира высшие места. Израильтяне Дан Гутерман и Эйтан Клепер - чемпионы мира по ушу в категориях «тунбэй цюань» и «пудао», а Эйтан еще и бронзовый призер в одной из самых престижных категорий традиционного ушу – «шаолинь цюань». Проблемы туристической отрасли. Входящий туристический поток в Израиле в I полугодие 2015 года сократился на 20% по сравнению с тем же периодом прошлого года. Кроме того, он пострадал также и в период операции «Несокрушимая скала» во II полугодии 2014 года. А в этом году так пока и не восстановился. Страдает инфраструктура туризма, особенно отели Эйлата и Мертвого моря. Правительство приняло решение изменить туристическую карту страны: вместо резко сократившегося потока туристов из России и Украины, где доходы населения сократились, планируется начать кампанию за привлечение туристов из Японии, Индии, Австралии и Новой Зеландии, а также из стран Европы, в частности - Португалии, Кипра и Италии. И, конечно, особое внимание туристическому потенциалу Китая. Необходима разработка новых, а также обновление старых классических маршрутов для паломников различных конфессий. Перспективная ниша – религиозный туризм, в частности – Израиль и евангелисты, что востребован спросом из Южной Кореи и Бразилии. Необходимо предложить новые маршруты для туристов из России: в 2014 году, несмотря ни на что, российские туристы заняли 2-е место с долей рынка 17%. В Израиле побывали 600 тысяч россиян. На 1-м месте с долей 18% - туристы из США. Министерство туризма Израиля, как известно (мы об этом писали), разрабатывает программу специальных цен для туристов из России, предполагающую скидку, в среднем, на 10%. Проблема туризма из Украины – ужесточение мер в отношении граждан этой страны. В течение 2014 года и 5 месяцев 2015 около 6 тысяч «украинцев» были депортированы из Израиля по прилету в аэропорт БенГурион – их уличили в том, что они по туристической визе приехали на работу. Однако подобная практика на израильской таможне существовала всегда, и туристов это не отпугивает. Израильские «умные города» - для безопасности Москвы. Правительство Москвы приняло решение о начале работы программы «Безопасный город». В основе – израильские технологии в области обеспечения безопасности жизни горожан. Цель программы - снижение уровня преступности, рисков чрезвычайных ситуаций, защита населения, важнейших общественных коммуникаций и других объектов от терактов и техногенных угроз, а также обеспечение пожарной безопасности. Израильские технологии основаны на высокотехнологичных системах, которые в совокупности составляют комплексные решения по созданию умного и безопасного города. В Израиле подобные системы внедрены и успешно работают во многих городах страны. Старый город Иерусалима считается мировым рекордсменом по количеству умных камер на квадратный метр. Информация о ситуации на улицах Старого города стекается в центр мониторинга и реакции на складывающуюся ситуацию. Израильские High Tech-компании уже внедрили свои технологии во многих крупнейших городах Западной Европы, США, Канады, Японии, а также на крупных спортивных форумах – чемпионате мира по футболу в Бразилии и на I Европейских играх в Баку. Борис Столяров

26

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

Àðñàí

Äåçèíôåêöèÿ, óáîðêà è ïîëèðîâêà

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки для всех!

055-2257270

Óíè÷òîæåíèå íàñåêîìûõ Ìàëÿðíûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû

054-5996832, 1-800-281-282

УСЛУГИ 21

ПРОДАМ 21

Кресла компьютерные 100-170 шек., стул повортный с регулировкой высоты, оригинальное сиденье. 08-6489086 19

MAZDA 3 2006г., в хорошем состоянии, мультимедиа, колеса магнезиум.

0522705365 10

Швейную машинку пр-во Германия. 0544621324 989

Компьютер, стиральная машина, сварочный аппарат, микрогаль, электроинструменты. 052-3211921

Качалка музыкальная с массажером для ребенка до года 200 шек. Минибар 200 шек. 052-4507167

КУПЛЮ 19

ЗДОРОВЬЕ 989

Медицинский педикюр. лечение вросшего ногтя по немецкой технологии. Лечение ногтевого грибка лазером. Косметология. 0504425224

Мясорубки чугунные, ножи к мясорубкам.

054-5959468

ЗНАКОМСТВА

УСЛУГИ

1019-э 18

Янтарь. 052-6700147 990

Коллекции, марки, альбомы для марок, знаки и дипломы госпремий, медали с выставок, монеты любые. 052-6700147 952

Мужские золотые часы “Москва”, “ П о б е д а ” , “Кировские” “Ракета”.

052-6700147

Свободный мужчина 46 лет познакомится с женщиной для приятной связи. Дискретность. Поддержка.

0525160778

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

ALUM

18

Предлагаю нейтроник CORAL CLUB защита от излучения пелефонов и экранов компьютеров. Смотреть YouTube нейтроник - коралловый клуб. Требуются распространители.

052-3931536

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

Ðåøåòêè îò ãîëóáåé Ïîêðàñêà Ñâàðî÷íûå ðàáîòû Ãåâåñ Êåðàìèêà Ñêèäêè äî 40% íà Ñàíòåõíèêà ïîêðàñêó è ïîáåëêó Ýëåêòðèêà 050-3015818

341

ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ

îïûò ðàáîòû 22 ãîäà

ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ Ðåìîíò âñåõ âèäîâ ìÿãêîé ìåáåëè Èçãîòîâëåíèå ìàòðàñîâ Çàìåíà ïîðîëîíà è ïðóæèí Èçãîòîâëåíèå ïóãîâèö ×èñòêà ìåáåëè è êîâðîâûõ ïîêðûòèé Âîçìîæíîñòü ðàáîòû íà äîìó ó çàêàç÷èêà Èçãîòîâëåíèå ïîêðûòèé èç áðåçåíòà äëÿ àâòîñòîÿíîê

Áåýð-Øåâà, óë. Àöìàóò 25 (âî äâîðå) 054-4621324 Ñåìåí

379

ÏÐÅÄËÀÃÀÞ ÐÅÌÎÍÒ ÍÀ ÄÎÌÓ: ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÂ LCD PLASMA, DVD, ÌÎÍÈÒÎÐÎÂ È ÂÈÄÅÎ. ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÊÓÏÊÅ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÀ, ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÀ ÍÀ ÄÎÌÓ 052-2294189, 08-6487206

32

10

Все виды ремонта. Гидроизодяция крыш. Опыт свыше 30 лет.

050-3338114

Ищу партнера в действующий ресторан/зал торжеств. Минимальное вложение. 053-4376192

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Н а д е ж н о . Профессионально.

058-7767655

БИЗНЕС 19

Курсы + опыт + открытие бизнеса. Маникюр, педикюр и наращивание ногтей с последующим трудоустройством.

052-4462863 Леон

УРОКИ 43

Подготовка детей к ган хова и школе (иврит и русский).

050-7872458

ЖИВОТНЫЕ 19

Хорошенькие разноцветные котята 2-3 мес, приученные к туалету, в подарок сердечным и ответственным. 052-5441022

ÝËÅÊÒÐÈÊ Âñå âèäû ýëåêòðîðàáîò 08-6108277 054-7291622

508\93

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Âàëåðèé

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

27

28

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2 КОМНАТЫ 9

2к., Далет, ул. аКнессет, 1 этаж, большая, удобная, чистая, мебель, сдана в аренду 1500 шек. до января, 425000 шек. 0545357871 19

1к., Хей, карка, тихое место, 350000 шек. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 19

2к., 56м, Вав Хадаша, удобный этаж. 0525683158

3 - 3,5 КОМНАТЫ 29

3к., Далет, ул. Шпринцак, 2/2 этаж, быстрое освобождение, 430000 шек. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня 29

3к., Тет, 78м, 2 этаж, полн. мебель, 620000 шек.

052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 19

3к., Юд Алеф, тихое место, лифт, гибкое вселение, цена находка 630000 шек.

052-5683158 29

3к., ул. Санедрин, 3 этаж, 430000 шек. Тивух Леон 0524462863 19

3к., Юд Алеф, ул. Абарбанель, возле каньона Шауль аМелех, цена находка 520000 шек. 0546329669 Николай

29

19

3к., Неве Зэев-хацерим, 84м, лифт, 730000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

4к., Неве Зэев, Пелах 5, новый проект, солн. балкон, мамад, родит. единица, вселение 1 августа,, 1170000 шек.

054-6329669 Николай

19

3к., Юд Алеф, низкий этаж, удобное место, гибкое вселение, 570000 шек. 0546329669 Николай 29

3к., ул. Кнессет, 3 этаж, 460000 шек. Тивух Леон 0524462863 29

3к., тет, 6 этаж не последний, лифт, 78м, тихое место, рядом со школами и детскими садами. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 29

3к., Вав Хадаша, ул. Шауль а-Мелех, 4/8 этаж, мазган, 680000 шек. Тивух Мишканот 08-6270100, 0544506041 Аня 9

3к., Вав хадаша, 4 этаж, лифт, ухоженная, вселение в сентябре. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 29

3к., Нахаль Ашан, 98м, 2 этаж, мамад, 2 больших балкона.

052-2702599 Влад

Пентхаус 5к., Неве Зэев, 150м, отличная цена 1270000 шек.

052-2702599 Влад 29

Дират-ган 4к., новый Рамот, 117м, сад 120м, стоянка, 2 махсана, стоит посмотреть. 052-5472223 Слава 29

4к., Вав Хадаш, хороший салон, 2 балкона, мамад, лифт, рядом парк и магазины, 885000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 9

4к., Нахаль Ашан, мамад, лифт, ухоженная, 850000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 29

Пентхаус 5к., Неве Зэев, 150м, отличная цена 1270000 шек.

052-2702599 Влад

ДОМА, КОТТЕДЖИ

19

3к., Вав Хадаша, после ремонта, 2 этаж, цена по случаю. 052-5683158

10

999

29

3к., Хей, после ремонта, просторная, отличное расположение, быстрое освобождение. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

Дом на земле, далет, тихий район, после ремонта, большой сад, подходит для инвалида, быстрое освобождение. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

4-5-6 КОМНАТ

29

Дират-ган 3к., Хацерим, 84м, тихое место, лифт, 795000 шек.

052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

21

19

4к., Тет, ул. Неот Сапир, 126м, лифт, балкон, мамад, родит. единица, 960000 шек. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня

3к.,Вав Хадаш, 4 этаж, лифт, не старый дом, ухоженная, с сентября. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

29

Дуплекс 6к., Нахаль Ашан, ул. Маскин, 140м, 3 балкона, 1150000 шек. 0546892477 29

Коттедж в Юд Алеф, 140м, 1400000 шек.

052-5378747

9

Дом 4к., Офаким, район Шапира, угловой, 120м, после ремонта, просторная, большой сад. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 19

Коттедж 5к., Нахаль Ашан, угловой, 1300000 шек. Тивух Леон 052-4462863

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

Хотите продать квартиру или сдать в аренду? Мы готовы помочь 054-4917716 тивух

20

На длительный срок. 3к., Юд Алеф, ул. Рав Герцог, 2/4 этаж, после ремонта, опция на эл/товары.

0508335499, 0526778700 21

3к., Юд Алеф, ул. Шауль а-Мелех, 2/4 этаж, после ремонта, мазган. 052-4217251

19

3к., Вав Хадаша, холошее место, удобный этаж, гибкая цена. 052-5683158

29

29

29

Без посредника! 2к., ул. Абарбанель, 2/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду.

08-6270011, 054-6420506 Света

4к., Вав Хадаша, мазган в каждой комнате, 3 этаж последний, возле каньона Авиа, немедленно.

0545511155, 0545756205, 08-6651246

3к., Тет, ул. Явне, 1 этаж, тихое удобное место, возле каньона Гранд, с 20 августа, 2200 шек.

0546329669 Николай 29

4к., новый Юд Алеф, лифт, балкон, мамад, част. мебель, с 2 сентября, 2800 шек. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 29

19

Без посредника! 2к., Далет, ул. Бар Гиора, 2/2 этаж, мазган, мебель, 1800 шек.

054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 29

3к., Хей, ул. Табенкин, возле Гранд каньона, част. мебель, 2200 шек.

054-6329669 Николай

Без посредника! 2к., Вав Хадаша, ул. Мивца Йоав, 2/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду.

08-6270011, 054-6420506 Света

29

\19

2к., после ремонта, в хорошем месте, 1800 шек., включая арнону. 052-5683158

4.5к., Вав Хадаш, ул. Мивца Нахшон, после ремонта, мебель, мазганы, дуд шемеш, 2300 шек.

052-9277157

2к., Хей, возле парка, мебель, немедленно, 1800 шек.

054-5511155, 054-5756205, 086651246 19

19

Жилая единица 2к., Хей, быстрое вселение, 1700 шек., включая арнону и воду.

054-6329669 Николай

Без посредника! 4к., Алеф, ул. Мория, 4/4 этаж, мазган, част. мебель, 2300 шек.

08-6270011, 0544506041 Аня, 0546420506 Света

19

29

Без посредника! 2к., Вав Хадаша, ул. Мивца Кедем, 3/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1700 шек., включая арнону и воду.

08-6270011, 054-4506041 Аня

3.5к., Вав Хадаша, ул. Мивца Нахшон, 1 этаж, част. мебель, 2100 шек. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

29

3к., ул. Моше Шарет, лифт, 1/8 этаж, после ремонта, част. мебель, стоит посмотреть. 052-9976760 Роман

2к. на земле, Юд Алеф, ул. Шауль аМелех, гибкое вселение, 1700 шек. 0546329669 Николай

2к., Гимель, недалеко от мэрии, мебель, немедленно, 2500 шек., включая арнону, воду и кабель.

054-5511155, 0545756205, 08-6651246

29

29

3к., Старый город, ул. Асаф Симхони, напротив каньона, 2 этаж последний, част. мебель, немедленно, 1800 шек. 0545511155, 0545756205, 08-6651246

29

Без посредника! 3к. на земле, Гимель, ул. а-Шалом, мазган, мебель, эл/товары, 2300 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-6420506 Света

29

19

9

Без посредника!

2.5к., Хей, ул. Яэлим, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 29

Жилые единицы 2к., Хей и Далет, полн. меблированные, 1800 шек., включая арнону и воду. Тивух Леон 052-4462863 29

Дом 4.5к., Юд Алеф, 130/600м, удобное место, быстрое вселение, 4200 шек. 0546329669 Николай 19

3к., Гимель, тихое место, просторная, 1 этаж, без мебели, вселение немедленно. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 19

Без посредника! 3к., Вав Хадаша, ул. Мивца Увда, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек.

08-6270011, 0544506041 Аня, 0546420506 Света 19

Без посредника! 2к., Хей, ул. Табенкин, 3/3 этаж, после ремонта, все новое, мазган, мебель, эл/товары, 2100 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня 19

3к., возле университета, хороший ремонт, все новое, опция на мебель, немедленно, 2500 шек.

054-5511155, 054-5756205, 086651246 29

3к., Хей, 2 этаж, после кап. ремонта, 2200 шек. Тивух Леон 052-4462863

19

3к., Вав Хадаш, ул. Мивца Увда, 3/4 этаж, 1750 шек. 0545357871 29

4к., Мерказ а-Негев, после ремонта, опция на мебель, подходит для студентов, 2200 шек.

054-5511155, 054-5756205, 086651246 19

3к., Хей, ул. Мерват а-Ксамим, возле ул. Мешахрерим, 3/3 этаж, 1850 шек. 0545357871 29

Без посредника! 2к. на земле, Далет, ул. Раши, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

Требуются 2-3к. квартиры в Гимеле и Далете на съем и продажу. Хорошие условия 052-4462863 Леон 9

Жилая единица 1к., Далет, 1450 шек., включая арнону, воду и эл/энергию. 0544917716 тивух 9

4к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, лифт, 2500 шек. 0546329669 Николай 9

2к., Далет, Мерказ Гилат, 1 этаж, мебель, после ремонта, 1600 шек. 054-5357871 989

Большой выбор квартир в аренду, начиная с 1500 шек. 0544917716 тивух 9

4к., большой балкон, мамад, лифт, новая красивая кухня, немедленно, 3500 шек.

054-5511155, 054-5756205, 086651246

29

9

3к., Вав Хадаша, ул. Амация, мебель, низкий этаж, быстрое вселение, 2100 шек.

054-6329669 Николай

3к., Хей, ул.Табенкин, 1/4 этаж, благоустроенная, опция на мебель, 2150 шек.

054-5357871

19

9

3к., Вав хадаш, ул. Мивца Нахшон, 3/4 этаж, красивая, част. мебель, 2150 шек. 054-5357871

Жилые единицы 12к., Гимель, мебель, сад, тихий район, немедленно, 1900 шек. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла

9

5к., Далет, возле университета, немедленно, c 1 июня, 3000 шек. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 19

3к., Гимель, тихое место, просторная, 1 этаж, без мебели, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 19

Дом 2к., Офаким, р-н Шапира, большие комнаты, после ремонта, как новый, ухоженный сад, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

9

Без посредника!

2.5к., Тет, ул. Шхем, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2200 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за исключительное право). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! НАША ИСТОРИЯ

29

ЗАБЫТЫЙ АЛЬМАНАХ И ЕГО АВТОРЫ

Эти заметки я начну с Михаила Юрьевича Лермонтова, перед великой лирикой которого преклоняюсь со школьных лет. Прошлый год ознаменовался солидной датой – двухвековым юбилеем поэта, так что есть еще один повод, пусть и запоздалый, вспомнить его. Произведения классика русской литературы многие еврейские писатели и поэты охотно переводили на идиш. Занимаясь исследованием жизни и творчества позабытого, не известного теперь большинству читателей, еврейского литератора Шлоймэ Шейнберга, я узнал, что его к творчеству, помимо оригинальных произведений на идиш, принадлежат переводы произведений мировой литературы, в том числе и поэмы Лермонтова «Хаджи-Абрек». Но сначала об источнике, в котором я обнаружил эти стихи в переводе на идиш. В течение трех лет в Варшаве (19181920) выходил интереснейший литературный альманах «Идише замлбихер» («Еврейские сборники»), носивший по тогдашней дореформенной орфографии название «Юдише замелбихер». Выпускал его в собственном издательстве «Вайсенберг-фарлаг» популярный еврейский писатель того времени ИцхокМеер (Иче-Меер) Вайсенберг, первые четыре тетради альманаха (1918-1919) он выпускал и редактировал вместе с писателем и поэтом д-ром И.-Б. Ципером (настоящее имя: Ицхок Штеркман, 1888, Фалешты, Бессарабия – 1942, Освенцим). Ныне уже позабытый, как и сам альманах, писатель Иче-Меер Вайсенберг (1881, Желехов, близ Варшавы -1938, Варшава), родившийся в семье ремесленника-кожевенника, приобрел известность своими рассказами, напечатанными в альманахе Ицхока-Лейбуша Переца «Идише библиотек» в 1904 году. Назывались они «Дэр китл» («Китель») и «Дор hолэх вэдор ба» («Дор-айн, дор-ойс» - «Род уходит, род приходит») и описывфли жизнь низших слоев еврейского захолустья. Еще больший успех имел его следующий рассказ «Ди мешугенэ ин дорф» («Сумасшедшая в деревне», 1905). Одним из лучших его произведений считается повесть «А штэтл» («Местечко», 1906). Не остались незаметными и другие произведения: «А татэ мит боним» («Отец с сыновьями», 1908), «Ханэлэ», «А валдмэйдл» («Лесная девушка»), «А шлэхтэ фрой» («Плохая жена»). В 1909-1910 гг. И.М. Вайсенберг издал собрание своих сочинений в 3-х томах. В последующие годы им написаны драмы «Кинэ ун лайдншафт» («Зависть и страсть»), «Двойрэлэ», «Каспер» и другие, принесшие ему славу талантливого драматурга. Его драмы неоднократно переиздавались, переведены на другие языки.

Вайсенберг перевел на идиш и издал сказки в шести томах «1001 ночь» («Тойзнт ун эйн нахт», 1922). В довоенной Польше Вайсенберг пользовался большой популярностью и как литератор, и как общественный деятель. Он играл видную роль в консолидации литературных сил, в организации и редактировании многих произведений еврейских писателей. Тем не менее, писателю жилось очень трудно, он почти нищенствовал. А похороны ИчеМеера Вайсенберга превратились в массовую демонстрацию уважения и почитания. После 2-й мировой войны на его могиле в Варшаве за счет польского правительства был установлен памятник. Интересен следующий факт, имеющий отношение уже к дочери Вайсенберга. В 1939 году известный еврейский поэт Зелик Аксельрод (1904-1941), живший в Минске, поехал в Белосток, который в сентябре этого же года в соответствии с пактом Молотова-Риббентропа был передан Советскому Союзу, став центром вновь образованной Белостокской области Белорусской ССР. В Белостоке Зелик Аксельрод опекал группу еврейских писателей, бежавших из Польши от нацистов, и редактировал журнал «Бялистокер штерн» («Белостокская звезда»). Там он встретил Пэрл Вайсенберг, дочь ИчеМеера Вайсенберга, и женился на ней. Сам Зелик Аксельрод погиб в тридцать семь лет. Обвиненного в причастности к «писательской националистической организации», при отступлении Красной армии из Минска в 41-м, его с другими заключенными отвезли в лес и расстреляли. В альманахе И.-М. Вайсенберга «Идише замлбихер» публиковались произведения различных жанров, как популярных, так и малоизвестных прозаиков и поэтов. Историк еврейской литературы Макс Эрик (1898-1937) дебютировал в альманахе литературоведческой статьей, поэт Йосеф Паперников (1899-1993) – поэмой «Дос фэлд» («Поле»). В нем охотно печатались прозаик-романист Ойзер Варшавский (1898-1944, Освенцим), поэт Ихил Лерер (1910-1943, Треблинка) , поэт и прозаик Шимон Горончик (1889-1939) и многие другие. Особое внимание Вайсенберг уделял внимание переводной литературе. В 4-м выпуске альманаха «Идише замлбихер» за 1918 год опубликована поэма «ХаджиАбрек» Лермонтова в переводе Шлоймэ Шейнберга. С детских лет мне знакомы мягкие, теплые хрестоматийные слова поэмы: «…По небу знойный день катится,/От скал горячих пар струится; /Орел, недвижим на крылах /Едва чернеет в облаках…» Эта поэма - «повесть в стихах», как назвали ее современники поэта, датируется 1833-1834 гг. Первая поэма Лермонтова, появившаяся в печати, она опубликована в 1835 году в журнале

«Библиотека для чтения». Не менее удивительно эти строчки поэмы выглядят и звучат на идиш благодаря мастерству переводчика, (привожу в соответствии с еврейской орфографией того времени): «…Фун hимэл брэнт а тог а hэйсэр, \Ун фун ди фэлзен штайгт а вайсэр/Нэпэл ойф; ан одлэр – клайн /Зих шварцт ун тукт ин волкен айн…» Читателю любопытно будет узнать, что самое раннее издание Михаила Лермонтова на идиш вышло в 1900 году в виленском издательстве еврейского поэта и лингвиста Ицхока Пирожникова Шлоймэ Шейнберг родился на юговостоке Польши возле реки Висла, в городе Пулавы (Пулав – на идиш) в бедной хасидской семье 15 декабря 1891 года. До 12-13 лет учился в хедере, затем несколько лет получал знания у ребе в «хасидимштибл» - так называемом «домике» хасидской общины, в котором раввин собирал своих взрослых приверженцев и их детей-подростков. Вскоре он познакомился со студентами местного сельхозинститута, оказавшими на него светское влияние, и за это был изгнан из хасидской общины. Работал наборщиком в местной типографии, занимался самообразованием. Учительствовал, странствуя по городам и весям Польши. Три года провел под Люблином, в селе Мотич у прозаика и поэта Шлоймэ Розенберга (1896-1975), будущего переводчика на идиш произведения «Мужики» (в переводе «Пойерим») польского писателя Владислава Реймонта (1867-1925), лауреата Нобелевской премии за 1924 год. Считается, что литературную деятельность Ш. Шейнберг начал в 1917 году публикацией переводов поэмы «Цыганы» («Цигайнэр») А. Пушкина и стихотворения «Беглец» («Дэр антлофэнэр») М. Лермонтова в еженедельной газете «Дос фолк» («Народ», под редакцией писателя и публициста Герша-Довида Номберга, 1876-1927). Но это не совсем так, потому что впервые Шейнберг публиковался в сборнике «Югенд» («Юность»), вышедшем в варшавском издательстве «Култур» в 1910 году: два стихотворения и перевод рассказа Н. Гоголя «Майская ночь или утопленница» («Май-нахт»). Сотрудничал в ежедневной газете «Люблинер тогблат» (под редакцией публициста и общественного деятеля Шоула Ступницкого), в которой опубликовал большой цикл стихов «Лирише гезангэн» и несколько рассказов, а также повесть о еврейской жизни в годы мировой войны «Дурх нойт ун лайд» («Через нужду и страдания»), выходившая с продолжениями в ечение долгого времени из номера в номер. В качестве постоянного сотрудника альманаха «Идише замлбихер» и издательства был приглашен редактором и

издателем И.-М. Вайсенбергом в Варшаву. Кроме перевода поэмы Михаила Лермонтова «Хаджи-Абрек», в альманахе «Идише замлбихер» еще публиковались и стихи Шейнберга. Прожив в Варшаве немало времени, успел затем поработать учителем в городской школе Демблина. Вместе с писателем и переводчиком Марком Раковским (1890-1982) был литературным редактором приватного издательства Ш. Ячковского, основанного в 1924 году и выпускавшего, кроме художественной литерауры на идиш, и научнопопулярные серии. Перу Шлоймэ Шейнберга принадлежит солидное предисловие к шеститомнику арабских сказок «Тысяча и одна ночь», переведенному Вайсенбергом на идиш. В 1928-м открыл собственное издательство «Койхэс» («Мощь»), в котором в 1928-1929 гг. издал романы М. Горького «Дело Артамоновых» и «Жизнь Клима Самгина», книгу воспоминаний М. Горького (все его переводы осуществил Мордехай Найдин (18961941), а также роман немецкого писателя Леонгарда Франка «Человек добр» в переводе Хаима Брукажа. Широк диапазон изданий, с которыми сотрудничал Шлоймэ Шейнберг. Прежде всего следует упомянуть «Лэбэнфрагэн» («Вопросы жизни», название дано в старой транскрипции), «Фолксцайтунг» («Народная газета»), «Литерарише блэтэр» («Литературные листы»), «Илустриртэ вох» («Неделя в иллюстрациях») и др., издавал журнал «Вэлт-литератур» («Мировая литература») – в 1925году. Ш. Шейнберг перевел на идиш и издал следующие книги: Эдмондо де Амичис (1845-1908), с итальянского, «Дос hарц» («Сердце»), изд-во Ш. Ячковского; Лев Толстой, («Война и мир» , «Анна Каренина»)… С началом Второй мировой войны, как и многие польские евреи, перебрался в СССР. Сведения о пребывании Ш. Шейнберга на советской территории весьма скудны, но судя по тому факту, что в 1940 году в минском литературном журнале «Штерн» были опубликованы стихи польского поэта Адама Мицкевича в его переводе, он , как и некоторые другие писатели из Польши, до вторжения немецких войск в Белоруссию находился в Минске. Затем, по всей вероятности, был эвакуирован в тыл, на берега Волги. Скончался 26 сентября 1942 года в поселке Сенгилей Куйбышевской области. В мае 1944 года еженедельник «НьюЙоркер вохнблат» опубликовал воспоминания о Шейнберге из автобиографической книги Шие Тененбойма «Голд ун жавэр» («Золото и ржавчина»). Зиси Вейцман, Беэр-Шева

ЗДОРОВЬЕ

ЛИМИТ КОФЕ Врачи терерь говорят: нельзя в день выпивать более четырех чашек растворимого кофе. Это опасно даже для совершенно здоровых людей. Еще опаснее для беременных и молодежи (у них лимит - 2 чашки в день). Максимальный безопасный уровень потребления кофеина в день - 400 миллиграммов (в одной чашке, как раз, около 100 миллиграммов). В обычной кашке эспрессо содержится 80. Однако в некоторых кофейнях продается кофе, в котором повышено содержание кофеина, и достаточно одной чашки, чтобы превысить лимит. Как показал анализ, разница содержания кофеина в продукции кофеен колоссальная (иногда показатели отличаются в шесть раз). Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов подчеркивает: если выпить больше, то человек столкнется с тревожностью, нарушением сна, сердечного ритма и даже сердечной недостаточностью. А у беременных возможно появление ребенка со сниженной массой

тела, врожденными дефектами или вообще выкидыш. Кстати, кофеин можно найти не только в кофе. И это нужно учитывать. Так, в чашке чая содержится 50 миллиграммов, в банке Red Bull - 80 миллиграммов, в маленькой плитке темного шоколада - до 50 миллиграммов, а в шоколадном молоке - примерно 25 миллиграммов. Также кофеин добавляют в обезболивающие для усиления эффекта.

ОРЕХИ И АРАХИС ВЫРУЧАЮТ Всего 10 граммов орехов или арахиса в день достаточно, чтобы снизить риск смерти от нескольких основных ее причин. Арахисовое масло тем же эффектом не обладает. Это выяснили исследователи из Университета Маастрихта, сообщает Zee News. Специалисты проанализировали данные 120000 голландцев, начиная с 1986 года. Это были мужчины и женщины в возрасте от 55 до 69 лет. Ученые спроси-

ли у участников, как часто те ели арахис, орехи и арахисовое масло. Кроме того, исследователи выяснили размеры порций. Также специалисты оценили уровень смертности среди добровольцев и изучили причины смерти. Исследование показало: орехи и арахис снижали риск смерти от рака, диабета, сердечно-сосудистых, респираторных и нейродегенеративных заболеваний. Арахис и орехи оказались полезны и для мужчин, и для женщин. Вероятно, причина в том, что они богаты мононенасыщенными и полиненасыщенными жирными кислотами, витаминами, клетчаткой, антиоксидантами и другими биологически активными соединениями. Эти продукты, впрочем, в рекламе не нуждаются - их любят почти все.

СПИТЕ НА ЗДОРОВЬЕ Нехватка сна так же опасна для сердца, как курение. Почему именно так же? Исследователи из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) проанали-

зировали данные 657 мужчин из Новосибирска. Возраст добровольцев варьировался от 25 до 64 лет. Никто из участников на момент начала исследования не страдал от болезней сердца, диабета и не перенес инсульт. Специалисты оценили качество сна добровольцев, пишет "Medikforum".

63% добровольцев, которые за время исследования пережили инфаркт, страдали от нарушений сна. У мужчин с расстройствами сна риск инфарктов был в 2,3 раза выше, а риск инсульта - в 4 раза выше, чем у участников, не имевших нарушений сна. По словам специалистов, нехватка сна должна считаться фактором риска сердечно-сосудистых заболеваний, не уступающим по своей значимости курению, сидячему образу жизни и неправильному питанию. Соблюдение режима сна позволит значительно снизить риск. По материалам сайта newsru.com

30

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ИСПОВЕДЬ

ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ

Лев Николаевич Толстой (Вступление к не напечатанному сочинению)

сумасшедшим домом никакой не было; тогда же я только смутно подозревал это, и то только, как и все сумасшедшие, – называл всех сумасшедшими, кроме себя.

Продолжение. Начало в №1019 III Но странно то, что хотя всю эту ложь веры я понял скоро и отрекся от нее, но от чина, данного мне этими людьми, – от чина художника, поэта, учителя – я не отрекся. Я наивно воображал, что я – поэт, художник, и могу учить всех, сам не зная, чему я учу. Я так и делал. Из сближения с этими людьми я вынес новый порок – до болезненности развившуюся гордость и сумасшедшую уверенность в том, что я призван учить людей, сам не зная чему. Теперь, вспоминая об этом времени, о своем настроении тогда и настроении тех людей (таких, впрочем, и теперь тысячи), мне и жалко, и страшно, и смешно – возникает именно то самое чувство, которое испытываешь в доме сумасшедших. Мы все тогда были убеждены, что нам нужно говорить и говорить, писать, печатать – как можно скорее, как можно больше, что все это нужно для блага человечества. И тысячи нас, отрицая, ругая один другого, все печатали, писали, поучая других. И, не замечая того, что мы ничего не знаем, что на самый простой вопрос жизни: что хорошо, что дурно, – мы не знаем, что ответить, мы все, не слушая друг друга, все враз говорили, иногда потакая друг другу и восхваляя друг друга с тем, чтоб и мне потакали и меня похвалили, иногда же раздражаясь и перекрикивая друг друга, точно так, как в сумасшедшем доме. Тысячи работников дни и ночи из последних сил работали, набирали, печатали миллионы слов, и почта развозила их по всей России, а мы все еще больше и больше учили, учили и учили и никак не успевали всему научить, и все сердились, что нас мало слушают. Ужасно странно, но теперь мне понятно. Настоящим, задушевным рассуждением нашим было то, что мы хотим как можно больше получать денег и похвал. Для достижения этой цели мы ничего другого не умели делать, как только писать книжки и газеты. Мы это и делали. Но для того чтобы нам делать столь бесполезное дело и иметь уверенность, что мы – очень важные люди, нам надо было еще рассуждение, которое бы оправдывало нашу деятельность. И вот у нас было придумано следующее: все, что существует, то разумно. Все же, что существует, все развивается. Развивается же все посредством просвещения. Просвещение же измеряется распространением книг, газет. А нам платят деньги и нас уважают за то, что мы пишем книги и газеты, и потому мы – самые полезные и хорошие люди. Рассуждение это было бы очень хорошо, если бы мы все были согласны; но так как на каждую мысль, высказываемую одним, являлась всегда мысль, диаметрально противоположная, высказываемая другим, то это должно бы было заставить нас одуматься. Но мы этого не замечали. Нам платили деньги, и люди нашей партии нас хвалили, – стало быть, мы, каждый из нас, считали себя правыми. Теперь мне ясно, что разницы с

úåòãåîå íåñøô

Так я жил, предаваясь этому безумию еще шесть лет, до моей женитьбы. В это время я поехал за границу. Жизнь в Европе и сближение мое с передовыми и учеными европейскими людьми утвердило меня еще больше в той вере совершенствования вообще, которой я жил, потому что ту же самую веру я нашел и у них. Вера эта приняла во мне ту обычную форму, которую она имеет у большинства образованных людей нашего времени. Вера эта выражалась словом «прогресс». Тогда мне казалось, что этим словом выражается что-то. Я не понимал еще того, что, мучимый, как всякий живой человек, вопросами, как мне лучше жить, я, отвечая: жить сообразно с прогрессом, – говорю совершенно то же, что скажет человек, несомый в лодке по волнам и по ветру, на главный и единственный для него вопрос: «Куда держаться?» – если он, не отвечая на вопрос, скажет: "Нас несет куда-то. Тогда я не замечал этого. Только изредка не разум, а чувство возмущалось против этого общего в наше время суеверия, которым люди заслоняют от себя свое непонимание жизни. Так, в бытность мою в Париже, вид смертной казни обличил мне шаткость моего суеверия прогресса. Когда я увидал, как голова отделилась от тела и то и другое врозь застучало в ящике, я понял – не умом, а всем существом, – что никакие теории разумности существующего и прогресса не могут оправдать этого поступка и что если бы все люди в мире, по каким бы то ни было теориям, с сотворения мира, находили, что это нужно, – я знаю, что это не нужно, что это дурно и что поэтому судья тому, что хорошо и нужно, не то, что говорят и делают люди, и не прогресс, а я с своим сердцем. Другой случай сознания недостаточности для жизни суеверия прогресса была смерть моего брата. Умный, добрый, серьезный человек, он заболел молодым, страдал более года и мучительно умер, не понимая, зачем он жил, и еще менее понимая, зачем он умирает. Никакие теории ничего не могли ответить на эти вопросы ни мне, ни ему во время его медленного и мучительного умирания. Но это были только редкие случаи сомнения, в сущности же я продолжал жить, исповедуя только веру в прогресс. «Все развивается, и я развиваюсь; а зачем это я развиваюсь вместе со всеми, это видно будет». Так бы я тогда должен был формулировать свою веру. Вернувшись из-за границы, я поселился в деревне и попал на занятие крестьянскими школами. Занятие это было мне особенно по сердцу, потому что в нем не было той, ставшей для меня очевидною, лжи, которая мне уже резала глаза в деятельности литературного учительства. Здесь я тоже действовал во имя прогресса, но я уже относился критически к самому прогрессу. Я говорил себе, что прогресс в некоторых явлениях своих совершался неправильно и что вот

надо отнестись к первобытным людям, крестьянским детям, совершенно свободно, предлагая им избрать тот путь прогресса, который они захотят. В сущности же я вертелся все около одной и той же неразрешимой задачи, состоящей в том, чтоб учить, не зная чему. В высших сферах литературной деятельности мне ясно было, что нельзя учить, не зная, чему учить, потому что я видел, что все учат различному и спорами между собой скрывают только сами от себя свое незнание; здесь же, с крестьянскими детьми, я думал, что можно обойти эту трудность тем, чтобы предоставить детям учиться, чему они хотят. Теперь мне смешно вспомнить, как я вилял, чтоб исполнить свою похоть – учить, хотя очень хорошо знал в глубине души, что я не могу ничему учить такому, что нужно, потому что сам не знаю, что нужно. После года, проведенного в занятиях школой, я другой раз поехал за границу, чтобы там узнать, как бы это так сделать, чтобы, самому ничего не зная, уметь учить других. И мне казалось, что я этому выучился за границей, и, вооруженный всей этой премудростью, я в год освобождения крестьян вернулся в Россию и, заняв место посредника, стал учить и необразованный народ в школах, и образованных людей в журнале, который я начал издавать. Дело, казалось, шло хорошо, но я чувствовал, что я не совсем умственно здоров и долго это не может продолжаться. И я бы тогда же, может быть, пришел к тому отчаянию, к которому я пришел в пятьдесят лет, если б у меня не было еще одной стороны жизни, не изведанной еще мною и обещавшей мне спасение: это была семейная жизнь. В продолжение года я занимался посредничеством, школами и журналом и так измучился, от того особенно, что запутался, так мне тяжела стала борьба по посредничеству, так смутно проявлялась деятельность моя в школах, так противно мне стало мое влияние в журнале, состоявшее все в одном и том же – в желании учить всех и скрыть то, что я не знаю, чему учить, что я заболел более духовно, чем физически, – бросил все и поехал в степь к башкирам – дышать воздухом, пить кумыс и жить животною жизнью. Вернувшись оттуда, я женился. Новые условия счастливой семейной жизни совершенно уже отвлекли меня от всякого искания общего смысла жизни. Вся жизнь моя сосредоточилась за это время в семье, в жене, в детях и потому в заботах об увеличении средств жизни. Стремление к усовершенствованию, подмененное уже прежде стремлением к усовершенствованию вообще, к прогрессу, теперь подменилось уже прямо стремлением к тому, чтобы мне с семьей было как можно лучше. Так прошло еще пятнадцать лет. Несмотря на то, что я считал писательство пустяками, в продолжение этих пятнадцати лет я все-таки продолжал писать. Я вкусил уже соблазна писательства, соблазна огромного денежного вознаграждения и рукоплесканий за ничтожный труд и предавался ему как средству к улучшению своего материального положения и заглушению в душе всяких вопросов о смысле жизни моей и общей.

Я писал, поучая тому, что для меня было единой истиной, что надо жить так, чтобы самому с семьей было как можно лучше. Так я жил, но пять лет тому назад со мною стало случаться что-то очень странное: на меня стали находить минуты сначала недоумения, остановки жизни, как будто я не знал, как мне жить, что мне делать, и я терялся и впадал в уныние. Но это проходило, и я продолжал жить по-прежнему. Потом эти минуты недоумения стали повторяться чаще и чаще и все в той же самой форме. Эти остановки жизни выражались всегда одинаковыми вопросами: Зачем? Ну, а потом? Сначала мне казалось, что это так – бесцельные, неуместные вопросы. Мне казалось, что это все известно и что, если я когда и захочу заняться их разрешением, это не будет стоить мне труда, – что теперь только мне некогда этим заниматься, а когда вздумаю, тогда и найду ответы. Но чаще и чаще стали повторяться вопросы, настоятельнее и настоятельнее требовались ответы, и как точки, падая все на одно место, сплотились эти вопросы без ответов в одно черное пятно. Случилось то, что случается с каждым заболевающим смертельною внутреннею болезнью. Сначала появляются ничтожные признаки недомогания, на которые больной не обращает внимания, потом признаки эти повторяются чаще и чаще и сливаются в одно нераздельное по времени страдание. Страдание растет, и больной не успеет оглянуться, как уже сознает, что то, что он принимал за недомогание, есть то, что для него значительнее всего в мире, что это – смерть. То же случилось и со мной. Я понял, что это – не случайное недомогание, а что-то очень важное, и что если повторяются все те же вопросы, то надо ответить на них. И я попытался ответить. Вопросы казались такими глупыми, простыми, детскими вопросами. Но только что я тронул их и попытался разрешить, я тотчас же убедился, вопервых, в том, что это не детские и глупые вопросы, а самые важные и глубокие вопросы в жизни, и, во-вторых, в том, что я не могу и не могу, сколько бы я ни думал, разрешить их. Прежде чем заняться самарским имением, воспитанием сына, писанием книги, надо знать, зачем я это буду делать. Пока я не знаю – зачем, я не могу ничего делать. Среди моих мыслей о хозяйстве, которые очень занимали меня в то время, мне вдруг приходил в голову вопрос: «Ну хорошо, у тебя будет 6000 десятин в Самарской губернии, 300 голов лошадей, а потом?..» И я совершенно опешивал и не знал, что думать дальше. Или, начиная думать о том, как я воспитаю детей, я говорил себе: «Зачем?» Или, рассуждая о том, как народ может достигнуть благосостояния, я вдруг говорил себе: «А мне что за дело?» Или, думая о той славе, которую приобретут мне мои сочинения, я говорил себе: «Ну хорошо, ты будешь славнее Гоголя, Пушкина, Шекспира, Мольера, всех писателей в мире, – ну и что ж!..» И я ничего и ничего не мог ответить. Жизнь моя остановилась. Я мог дышать, есть, пить, спать и не мог не дышать, не есть, не пить, не спать; но жизни не было, потому что не было таких желаний, удовлетворение кото-

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! рых я находил бы разумным. Если я желал чего, то я вперед знал, что, удовлетворю или не удовлетворю мое желание, из этого ничего не выйдет. Если бы пришла волшебница и предложила мне исполнить мои желания, я бы не знал, что сказать. Если есть у меня не желания, но привычки желаний прежних, в пьяные минуты, то я в трезвые минуты знаю, что это – обман, что нечего желать. Даже узнать истину я не мог желать, потому что я догадывался, в чем она состояла. Истина была то, что жизнь есть бессмыслица. Я как будто жил-жил, шел-шел и пришел к пропасти и ясно увидал, что впереди ничего нет, кроме погибели. И остановиться нельзя, и назад нельзя, и закрыть глаза нельзя, чтобы не видать, что ничего нет впереди, кроме обмана жизни и счастья и настоящих страданий и настоящей смерти – полного уничтожения. Жизнь мне опостылела – какая-то непреодолимая сила влекла меня к тому, чтобы как-нибудь избавиться от нее. Нельзя сказать, чтоб я хотел убить себя. Сила, которая влекла меня прочь от жизни, была сильнее, полнее, общее хотенья. Это была сила, подобная прежнему стремлению жизни, только в обратном отношении. Я всеми силами стремился прочь от жизни. Мысль о самоубийстве пришла мне так же естественно, как прежде приходили мысли об улучшении жизни. Мысль эта была так соблазнительна, что я должен был употреблять против себя хитрости, чтобы не привести ее слишком поспешно в исполнение. Я не хотел торопиться только потому, что хотелось употребить все усилия, чтобы распутаться! Если не распутаюсь, то всегда успею, говорил я себе. И вот тогда я, счастливый человек, вынес из своей комнаты шнурок, где я каждый вечер бывал один, раздеваясь, чтобы не повеситься на перекладине между шкапами, и перестал ходить с ружьем на охоту, чтобы не соблазниться слишком легким способом избавления себя от жизни. Я сам не знал, чего я хочу: я боялся жизни, стремился прочь от нее и между тем чего-то еще надеялся от нее. И это сделалось со мной в то время, когда со всех сторон было у меня то, что считается совершенным счастьем: это было тогда, когда мне не было пятидесяти лет. У меня была добрая, любящая и любимая жена, хорошие дети, большое имение, которое без труда с моей стороны росло и увеличивалось. Я был уважаем близкими и знакомыми, больше чем когданибудь прежде был восхваляем чужими и мог считать, что я имею известность, без особенного самообольщения. При этом я не только не был телесно или духовно нездоров, но, напротив, пользовался силой и духовной и телесной, какую я редко встречал в своих сверстниках: телесно я мог работать на покосах, не отставая от мужиков; умственно я мог работать по восьми-десяти часов подряд, не испытывая от такого напряжения никаких последствий. И в таком положении я пришел к тому, что не мог жить и, боясь смерти, должен был употреблять хитрости против себя, чтобы не лишить себя жизни. Душевное состояние это выражалось для меня так: жизнь моя есть какая-то кем-то сыгранная надо мной глупая и злая шутка. Несмотря на то что я не признавал никакого «кого-то», который бы меня сотворил, эта форма

представления, что кто-то надо мной подшутил зло и глупо, произведя меня на свет, была самая естественная мне форма представления. Невольно мне представлялось, что там где-то есть кто-то, который теперь потешается, глядя на меня, как я целые 30–40 лет жил, жил учась, развиваясь, возрастая телом и духом, и как я теперь, совсем окрепнув умом, дойдя до той вершины жизни, с которой открывается вся она, – как я дурак дураком стою на этой вершине, ясно понимая, что ничего в жизни и нет, и не было, и не будет. "А ему смешно…" Но есть ли или нет этот кто-нибудь, который смеется надо мной, мне от этого не легче. Я не мог придать никакого разумного смысла ни одному поступку, ни всей моей жизни. Меня только удивляло то, как мог я не понимать этого в самом начале. Все это так давно всем известно. Не нынче – завтра придут болезни, смерть (и приходили уже) на любимых людей, на меня, и ничего не останется, кроме смрада и червей. Дела мои, какие бы они ни были, все забудутся – раньше, позднее, да и меня не будет. Так из чего же хлопотать? Как может человек не видеть этого и жить – вот что удивительно! Можно жить только, покуда пьян жизнью; а как протрезвишься, то нельзя не видеть, что все это – только обман, и глупый обман! Вот именно, – что ничего даже нет смешного и остроумного, а просто – жестоко и глупо. Давно уже рассказана восточная басня про путника, застигнутого в степи разъяренным зверем. Спасаясь от зверя, путник вскакивает в безводный колодезь, но на дне колодца видит дракона, разинувшего пасть, чтобы пожрать его. И несчастный, не смея вылезть, чтобы не погибнуть от разъяренного зверя, не смея и спрыгнуть на дно колодца, чтобы не быть пожранным драконом, ухватывается за ветви растущего в расщелинах колодца дикого куста и держится на нем. Руки его ослабевают, и он чувствует, что скоро должен будет отдаться погибели, с обеих сторон ждущей его; но он все держится, и пока он держится, он оглядывается и видит, что две мыши, одна черная, другая белая, равномерно обходя стволину куста, на котором он висит, подтачивают ее. Вот-вот сам собой обломится и оборвется куст, и он упадет в пасть дракону. Путник видит это и знает, что он неминуемо погибнет; но пока он висит, он ищет вокруг себя и находит на листьях куста капли меда, достает их языком и лижет их. Так и я держусь за ветки жизни, зная, что неминуемо ждет дракон смерти, готовый растерзать меня, и не могу понять, зачем я попал на это мучение. И я пытаюсь сосать тот мед, который прежде утешал меня; но этот мед уже не радует меня, – а белая и черная мышь – день и ночь – подтачивают ветку, за которую я держусь. Я ясно вижу дракона, и мед уже не сладок мне. Я вижу одно – неизбежного дракона и мышей, – и не могу отвратить от них взор. И это не басня, а это истинная, неоспоримая и всякому понятная правда. Прежний обман радостей жизни, заглушавший ужас дракона, уже не обманывает меня. Сколько ни говори мне: ты не можешь понять смысла жизни, не думай, живи, – я не могу делать этого, потому что слишком долго делал это прежде. Теперь я не могу не видеть дня и ночи, бегущих и ведущих меня к смерти. Я вижу это

одно, потому что это одно – истина. Остальное все – ложь. Те две капли меда, которые дольше других отводили мне глаза от жестокой истины, – любовь к семье и к писательству, которое я называл искусством, – уже не сладки мне. Семья… – говорил я себе; но семья – жена, дети; они тоже люди. Они находятся в тех же самых условиях, в каких и я: они или должны жить во лжи, или видеть ужасную истину. Зачем же им жить? Зачем мне любить их, беречь, растить и блюсти их? Для того же отчаяния, которое во мне, или для тупоумия! Любя их, я не могу скрывать от них истины, – всякий шаг в познании ведет их к этой истине. А истина – смерть. Искусство, поэзия?.. Долго под влиянием успеха похвалы людской я уверял себя, что это – дело, которое можно делать, несмотря на то, что придет смерть, которая уничтожит все – и меня, и мои дела, и память о них; но скоро я увидал, что и это – обман. Мне было ясно, что искусство есть украшение жизни, заманка к жизни. Но жизнь потеряла для меня свою заманчивость, как же я могу заманивать других? Пока я не жил своею жизнью, а чужая жизнь несла меня на своих волнах, пока я верил, что жизнь имеет смысл, хоть я и не умею выразить его, – отражения жизни всякого рода в поэзии и искусствах доставляли мне радость, мне весело было смотреть на жизнь в это зеркальце искусства; но когда я стал отыскивать смысл жизни, когда я почувствовал необходимость самому жить, – зеркальце это стало мне или ненужно, излишне и смешно, или мучительно. Мне нельзя уже было утешаться тем, что я в зеркальце вижу, что положение мое глупо и отчаянно. Хорошо

31

мне было радоваться этому, когда в глубине души я верил, что жизнь моя имеет смысл. Тогда эта игра светов и теней – комического, трагического, трогательного, прекрасного, ужасного в жизни – потешала меня. Но когда я знал, что жизнь бессмысленна и ужасна, – игра в зеркальце не могла уже забавлять меня. Никакая сладость меда не могла быть сладка мне, когда я видел дракона и мышей, подтачивающих мою опору. Но и этого мало. Если б я просто понял, что жизнь не имеет смысла, я спокойно бы мог знать это, мог бы знать, что это – мой удел. Но я не мог успокоиться на этом. Если б я был как человек, живущий в лесу, из которого он знает, что нет выхода, я бы мог жить; но я был как человек, заблудившийся в лесу, на которого нашел ужас оттого, что он заблудился, и он мечется, желая выбраться на дорогу, знает, что всякий шаг еще больше путает его, и не может не метаться. Вот это было ужасно. И чтоб избавиться от этого ужаса, я хотел убить себя. Я испытывал ужас перед тем, что ожидает меня, – знал, что этот ужас ужаснее самого положения, но не мог отогнать его и не мог терпеливо ожидать конца. Как ни убедительно было рассуждение о том, что все равно разорвется сосуд в сердце или лопнет что-нибудь и все кончится, я не мог терпеливо ожидать конца. Ужас тьмы был слишком велик, и я хотел поскорее, поскорее избавиться от него петлей или пулей. И вот это-то чувство сильнее всего влекло меня к самоубийству. Продолжение следует