Выпуск № 1091

№ 1091 26.10.2016

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ: Привет из Ханаана UNESCO с полумесяцем Довольны ли вы жизнью? Занимательный иврит Ни войны, ни мира… Академический резерв Наш сыр для России Османы всем "поперек" Нефтяная игла и ломка Лукавая фармацевтика В ожидании их выбора Рассказ о привидении Какого же рода кофе? Отчет о странствиях Разговоры о еде

П Е Р Е В ОД Ы . Все языки.

08-6232504, 052-8809603

2

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Иерусалим - в самом древнем папирусе на иврите. Израильские археологи готовятся представить папирус, возраст которого насчитывает более 2700 лет. На нем написан текст на иврите с упоминанием Иерусалима - это самое древнее упоминание города на иврите. До сего времени в этом качестве выступала надпись на стене в пещере под Амацией – «Божественному Иерусалиму принадлежат вся страна и горы Иудейские». Упоминание Иерусалима в других текстах известно давно. Одно из них – письма ханаанских правителей египетскому фараону, найденные в ТельАмарне, написанные клинописью и упоминающие этот город. Еще один факт ассирийская надпись 701 года до н.э., описывающая осаду Иерусалима войском царя Синаххериба. В 701 году до н.э. в Экроне (в районе современного Ашкелона) народ сверг про-ассирийскую группировку во главе с царем Пади и выдал последнего в цепях иудейскому царю Езекии (Хизкии), возглавлявшему антиассирийское восстание в Палестине. Справедливо полагая, что ответный удар со стороны Ассирии будет скорым, Хизкия начал готовиться к обороне. Чтобы лишить армию Синаххериба воды, иудейский царь приказал засыпать все источники и колодцы в своей стране, поправил городскую стену Иерусалима, укрепил цитадель и приготовил все необходимое, чтобы

выдержать длительную осаду. ...Найденный папирус 2700-летней давности на иврите с упоминанием Иерусалима был обнаружен в Иудейской пустыне и куплен у торговцев древностями. Радиоуглеродный анализ и другие методы датировки позволили отнести документ к VIII веку до нашей эры. Резолюция UNESCO. Ранее принятая резолюция вызвала резкую критику со стороны руководства ООН и самого UNESCO, а также ряда мировых лидеров, в частности – премьер-министра католической Италии, заявившего - поддержать резолюцию о том, что между Иерусалимом и иудаизмом нет никакой связи, все равно, что сказать - солнце излучает тьму. Это заставило арабов несколько изменить тональность. 26 октября состоится заседание комиссии по наследию UNESCO, членами которой являются 21 государство. На нем будет проведено голосование по новой резолюции о статусе святых мест в Иерусалиме. От имени Палестинской автономии и Иордании, которые не являются членами UNESCO, новый текст представили Кувейт, Тунис и Ливан. В нем, как и прежде, говорится об «оккупационных силах», но исчезает связь этого термина с Израилем. Стена Плача упоминается без кавычек. Как и прежде, ничего не говорится о связи еврейского народа со святыми местами в

Иерусалиме, но утверждается связь с ними мусульман. Ожидается - против резолюции проголосуют не только США, Великобритания, Германия, Нидерланды, Литва и Эстония, но и несколько европейских стран. Речь о Финляндии, Хорватии, Польше, Португалии и других. Мир окончательно раскололся на 2 части: арабскую и американо-европейскую. Ни одна страна Северной Америки и Европы за антисемитскую резолюцию UNESCO не проголосовала. Единственный вопрос – генсек UNESCO г-жа Бокова опять будет (по какой-то причине) отсутствовать, а потом выразит несогласие с решением, или на этот раз будет лично председательствовать, а потом печально заявит – ну, что тут поделаешь – у нас голосование и имеется большинство. Большинство – арабы и страны третьего мира. Музей Холокоста - в Румынии. В Румынии будет создан государственный Музей Холокоста. Он откроется в Бухаресте осенью 2018 года. Цель – показать роль евреев в создании и модернизации Румынии. Предполагается, что это внесет весомый вклад в борьбу с расизмом и отрицанием Катастрофы европейского еврейства. Десятки лет Румыния не признавала ответственность за уничтожение сотен тысяч евреев и цыган на своей территории в годы II Мировой войны, а также не связывало это с участием румынских войск в составе фашистской коалиции, оккупировавшей территории стран Восточной Европы. В 30-е годы прошлого века еврейское население Румынии составляло 800 тысяч человек. Это была 3-я по численности еврейская община Европы. Сегодня в стране проживает всего 3200 евреев. Израильский полевой госпиталь лучший в мире. Полевой госпиталь ЦАХАЛ обычно открывается в зоне ката-

úåòãåîå íåñøô

строфы для оказания гуманитарной помощи. Он определяется экспертами Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) как лучший в своем качестве и может стать первым в мире образцовым полевым госпиталем. В 2013 году ВОЗ разработала критерии для классификации иностранных медицинских групп, прибывающих в зоны природных катастроф — от первой до высшей третьей ступени. На сегодняшний день ни одна страна еще не удостоилась высшей отметки, и лишь считанные страны могут рассчитывать не ее получение. Один из главных критериев — полная самодостаточность и независимость от властей принимающей страны. Госпиталь высшего класса должен принимать не менее 40 больных, Израильский может принять 86. У него должна быть, как минимум, одна операционная - в нашем госпитале их 4. В сентябре этого года во время масштабных учений ЦАХАЛ на севере страны в Израиль прибыла делегация ВОЗ, чтобы детально ознакомиться с устройством военного полевого госпиталя на 26 палаток. Цель – определить, соответствует ли он критериям высшего уровня. Полевой госпиталь – это, фактически, больница, оснащенная самым современным оборудованием, которая может быть развернута за 12 часов в любом месте планеты. Израильские спасатели и полевые госпитали в числе первых прибывали в зоны бедствий - после землетрясений в Турции в 1999, на Гаити в 2010, после тайфуна на Филиппинах в 2013 и в Непале в 2015 году. Эксперты обращают внимание армий мира и на эпизод из истории Израиля. Во время проведения в Уганде операции Энтеббе (освобождение 4 июля 1976 года пассажиров самолета компании Air France, захваченного палестинскими террористами) на борту одного из Boeing 707 находился полевой госпиталь. Это произвело впечатление на мировое сообщество. Окончание на стр. 5

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

3

4

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ДОМ, ГДЕ ОТДЫХАЕТ ДУША “Здравствуй, дорогая Беллочка! Спасибо тебе за письмо и живой интерес, который ты проявляешь к описаниям жизни в нашем ДОМЕ – Бейт Авот Ирони. Я продолжаю свой рассказ об осенних праздниках и снова хочу сказать, что никогда так не была заинтересована узнать как можно больше об этих замечательных событиях – истории еврейского народа, его обычаях и традициях. В прошлом письме я рассказывала о Судном дне, о подготовке к нему и глубокой нравственной работе, которую совершает каждый еврей в преддверии этого дня. Хочу признаться, что я не решилась соблюдать пост полностью и сделала его лишь частично: не позволяла себе ничего лишнего, ограничила количество еды и т.д. – испугалась, что поднимется сахар (ты ведь помнишь, какие у меня проблемы со здоровьем). Двое из нашей компании - моя соседка Раечка и Павел - держали пост, только пили воду, и, ты знаешь, я наблюдала за ними и решила про себя, что в следующий раз я к ним обязательно присоединюсь, тем более, оказывается, они тоже не сразу начали поститься, а постепенно… А теперь наступил праздник Суккот! Если период перед Судным днем был проникнут атмосферой покаяния, стремлением духовно возвысить себя и подняться к Божественному, то теперь наступило время для радости, и в этом главный смысл праздника Суккот: его именуют и "праздником сбора урожая", и "временем веселья нашего". Но все же наиболее распространено название - "праздник кущей" или, выражаясь более современным языком, "праздник шалашей" (шалаш на иврите – это “сукка”), выдающее и основную заповедь праздника - заповедь сидения в шалаше. Исполнение этой заповеди (а в шалаше нужно не только сидеть, но еще и есть, пить и даже спать) призвано напоминать нам об исходе евреев из Египта, ведь на пути из египетского рабства в свою страну евреи жили именно в подобных шатрах-шалашах. Очень красивый обычай праздника Суккот – “мицва четырех растений”, когда соединяют вместе “лулав” – длинную нераспустившуюся ветвь финиковой пальмы, “этрог” – цитрон, “адассим” – веточки пахучей мирты и “аравот” – ветви скромной ивы и произносят над ними особое благословение. Символика этой заповеди

Åëåíà Åëåíà ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

ò

îëüêî äëÿ Âàñ, æåíùèíû!

связана с сочетанием свойств этих растений: вкуса и запаха. Вкус символизирует внутреннее достоинство, приобретенное за счет изучения мудрости Торы. Запах, распространяемый растением, символизирует деяния человека: исполнение Закона и помощь ближним. Я так подробно описываю тебе этот праздник, потому что сама узнала много нового, готовясь к нему. Я радуюсь своему хорошему настроению, как и все в нашем ДОМЕ : и жильцы и работники. Во дворике перед входом тоже построена сука, красивая, просторная! В ее создании принимали посильное участие и мы, жильцы, но главные устроители – волонтеры, мальчики и девочки, которые сейчас служат в армии и, несмотря на свою не простую службу в боевых войсках Армии Обороны Израиля, находят время для нас. Они помогают пожилым людям всем, чем могут: водят на прогулки тех, кому тяжело ходить, читают вслух людям со слабым зрением, объясняют, как пользоваться компьютером и многое другое. Вот сейчас, в эти праздничные дни, они построили для нас сукку, и от их стараний этот светлый праздник стал еще радостнее. Сукка украшена внутри, в ней накрыт красивый стол с праздничными угощениями, по желанию мы можем здесь не только попробовать кушанья, но даже и провести ночь, как это предписано обычаями. На праздник в НАШ дом приглашены гости, будет музыка, песни, и дети наши тоже могут приехать и отметить праздник вместе с нами. Моя дочка Леночка приедет обязательно, я ведь ей столько рассказывала, как мы готовимся и как много сил вложено всеми работниками Бейт Авот Ирони для того, чтобы всем было весело и радостно! Ну вот, Беллочка, почти полный отчет о наших праздниках. Очень жаль, что тебя нет здесь, рядом со мной, моя дорогая… Пиши мне. Твоя Мария.” Всем – хаг самеах! Продолжение следует… Телефон Бейт Авот Ирони - 08-6474500 Игорь Верник

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

5

МОНИТОР НЕДЕЛИ Финансовое положение израильтян. Вопрос «Довольны ли вы своим финансовым положением» был задан 301 израильтянину в возрасте от 25 лет и старше. Утвердительно ответили 70% - у них достаточно денег для обеспечения себя и своей семьи. Среди израильтян, имеющих среднестатистический доход, количество довольных своим финансовым положением достигает 78%, а среди тех, у кого он выше среднего - 86%. Среди тех, у кого доход ниже среднего, 54% заявили - денег у них достаточно. Чем старше израильтянин, тем более он доволен своим финансовым положением - среди возрастной категории 51+ достаточно средств имеют 82%. В более молодых группах так определили свое положение лишь 60% опрошенных. Но вряд ли опрос охватил представителей самых бедных и пожилых слоев населения, так как он проводился в Интернете. Палестинцы о «двух государствах для двух народов». Согласно опросу общественного мнения, проведенному университетом Аль-Наджах в Шхеме, идею мирного урегулирования с Израилем по принципу «два государства для двух народов» поддерживают только 18% палестинских арабов, против – 78.6%. За создание конфедерации с Иорданией – 46%, за создание палестинского государства в границах 1967 года – 33.4%, из которых 59.4% считают - это не положит конец палестино-израильскому конфликту. За обмен территориями в рамках договора об урегулировании конфликта с Израилем - 22%, однако 72.9% - против. Верят в то, что «французская мирная инициатива» может открыть путь к переговорам между палестинцами и Израилем - 19%. Но 63% в такую возможность не верят. Считают, что власти автономии должны соблюдать соглашения Осло - 18%. Поддерживают «интифаду ножей» против Израиля – 45.7%, за вооруженное восстание - 38%. Опасаются за свою жизнь в связи с ситуацией в Иудее и Самарии и Секторе Газа – 47.8%. Поддерживают бойкот израильской продукции - 75%. Тем не менее, 46.5% покупают израильские продукты, объясняя это следующими причинами: хорошее качество и привычка – по 64%, отсутствие аналогичных продуктов другого производства - 58%, доступность - 68%, работают у израильских производителей - 24%. За кого бы проголосовали палестинцы на выборах в местную власть? За ФАТХ – 48.2%, за ХАМАС – 19.6%.

Академическая степень по аэрокосмической технике для ЦАХАЛ. Армия обороны Израиля открыла новую программу Силон - подготовки академического резерва, в которую приглашаются выпускники школ, склонные к изучению аэрокосмической техники. Программа определяется как элитная. Ее цель - подготовка для ЦАХАЛ специалистов по разработке и обслуживанию беспилотных летательных аппаратов. Участники программы за 4 года получат 1-ю и 2-ю академическую степень по аэрокосмической технике и электронным системам управления. Программа финансируется министерством обороны. По окончании учебы выпускники проходят офицерские курсы, а затем служат в исследовательских подразделениях министерства обороны и ВВС. В ЦАХАЛ обращают внимание - в программу могут попасть только те претенденты, у которых имеются знания для обучения по сложной и напряженной программе. С этой точки зрения сопоставить программу можно с курсами обучения и подготовки в ЦАХАЛ и Пентагоне по кибернетическим системам.

Tnuva начинает поставку сыра в Россию. Компания Tnuva давно готовилась к экспорту в Россию и страны ЕАЭС - новый молочный завод в кибуце Тель-Йосеф был открыт еще в феврале нынешнего года. Инвестиции в его создание осуществлялись в течение 3-х лет и составили 350 млн шекелей. Завод оснащен самым современным робототехническим оборудованием. С его вводом увеличилось производство желтых сыров, спрос на которые постоянно растет. Экспорт в Россию и страны ЕАЭС будет окончательно согласован в ноябре в Калининграде, где пройдут переговоры о создании зоны свободной торговли между Израилем и этой организацией. Будет также принято решение об экспорте в Россию молочной продукции еще четырех предприятий. Израильские арабы и во сколько они обходятся бюджету. Министр обороны Израиля, обсуждая проблемы безопасности и мирного процесса, заявил – палестиноизраильские договоренности должны осуществляться на основе принципа обмена территориями и населением. И высказал мнение – анти-израильски настроенные депутаты из Объединенного арабского списка должны находиться не в Кнессете, а в Рамалле, где должны избираться в парламент и защищать права палестинского наро-

да. Отметим – не факт, что их там изберут. Министр заявил: 1.4 млн арабов с израильским гражданством приносят в государственную казну доход на общую сумму около 1.5 млрд шекелей, а получают из государственного бюджета 12.5 млрд шекелей – в виде различных пособий и льгот, и, прежде всего, пособий роженицам и многодетным семьям. Министр обороны дал понять – Израиль больше не повторит трагических ошибок, которые имели место при размежевании с арабским населением в ходе мирного процесса летом 2005 года. Беременные женщины с детьми закрывающие собой боевиков с автоматами. Напомню - правительственная армия Ирака совместно с отрядами самообороны иракских курдов и при поддержке возглавляемой США коалиции с 17 октября проводят операцию по освобождению от боевиков ISIS территории Мосула, на которой они с 2014 года. В предыдущие годы коалиция во главе с США освободила 40% нефтеносных районов Иракского Курдистана. Иракские военные сообщают - ISIS прикрывается беременными женщинами с детьми, выставляя их перед боевиками с автоматами. ...Когда Израиль предъявлял аналогичные видеокадры и документы из Сектора Газа, их определяли как не соответствующие действительности. Но теперь методы ХАМАС, ничего в них не меняя, применяет ISIS. Разница лишь в том, что «демократические страны» критиковали Израиль за проведение антитеррористической операции в Секторе Газа в ответ на обстрелы территории Негева, а сегодня сами бомбят Мосул и Алеппо, не особенно церемонясь с населением. И при этом возмущаются - боевики террористической организации ISIS захватили 550 семей, проживающих в деревнях рядом с иракским городом Мосул, и используют их как живые щиты. Сегодня в ООН изучают сообщения об убийстве террористами 40 мирных жителей одной деревни – за неповиновение. А когда Израиль сообщал об расстреле палестинцев, не желавших идти в ряды ХАМАС, комиссия ООН проверяла... Израиль. Нам ставили в вину даже то, что ХАМАС обстреливает территорию нашей страны. Борис Столяров

ÖÓÀÉÔÖÅÔÓÀ ÍÎÍ

ìÿñÔÛÂôûâÔÛÂ

6

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС ТУРЦИЕЙ НЕДОВОЛЬНЫ ВСЕ Подразделения турецких танков во время операции «Щит Евфрата» впервые открыто поддержали Фронт ан-Нусра, когда те к северу от Алеппо атаковали бойцов курдских Отрядов народной самообороны. Курды сражаются, в основном, с мобильными террористическими группами ISIS, совершающими вылазки на их территории. Разведданными курдов в этом районе снабжает Пентагон, и он же обеспечивает им поддержку с воздуха. В течение суток 22 октября турки потеряли 13 солдат. Днем ранее после воздушных ударов турецкой авиации погибли 15 курдских бойцов и четверо мирных жителей. Против операции Турции на территории Сирии резко выступил Дамаск, пообещав сбивать самолеты. Здесь, как и прежде, считают - турецкая армия оккупирует север Сирии и ведет там военные действия. Действия Анкары стали противоречить также и планам Пентагона в этом регионе, особенно – в Ираке. В США осторожно заявляют – Анкара играет по своим нотам, не считаясь ни с Россией, ни с США. Несмотря на то, что от России получила Турецкий поток, а от США, как член НАТО, получает технику и вооружения. Отношения достигли того предела, после которого госдепартамент предупредил своих граждан - в Стамбуле возможны атаки на них, и они могут носить как подготовленный, так и спонтанный характер. Вероятны вооруженные нападения, попытки похищения, подрывы и другие акты насилия. Свои ”две копейки” из бункера добавил Насралла, заявив - вмешательство Турции в гражданскую войну в Сирии является «плохо замаскированным» захватом территории. Но Хизбалла сама по локоть в крови, так что его слова, кроме как в Израиле, никто в мире не заметил. Но порцию долларов вассал, наверное, получил. Поддержал его и сам хозяин – Иран, запретив туркам появляться на шиитской земле. Турции хочется быть в Ираке (там, где курды), но Багдад заявил, что и он не желает ее (Турцию) у себя видеть. Но туркам надо – и как быть? Анкара заявила на территории Ирака базируются боевики Рабочей партии Курдистана, которую Анкара считает террористической организации. По мнению турок, Ирак никак не может навести порядок в своей стране, и потому Турция сама хочет сделать это. Турецкий премьер заявил – его страна готова

«предпринять меры» в Ираке, так как имеет с этой страной границу длиною в 350 км. Турция хотела бы принять участие в операции по освобождению Мосула. Любопытно, что обосновывает свое желание тем, что Мосул когда-то был частью Османской империи, и Анкара до сих пор считает этот город сферой своего влияния. Но Багдад разрешения не дал. Тогда Турция заявила - в случае роста террористической угрозы, потока беженцев и межконфессионального противостояния Анкара без колебаний предпримет все необходимые шаги. Но на деле Анкара больше всего боится создания Курдистана, которое начнется с сирийского фрагмента, и тогда автономия или отделение турецких курдов будет всего лишь делом времени. В итоге, картина противостояния на Ближнем Востоке – в Сирии и Ираке, совершенно не ясна. Кто за кого на словах и в реальности – понять трудно, ибо переплетаются закулисные интересы Турции с Россией и США, а также противостояние между последними. Кто кого бомбит – вопрос подвисает в воздухе, и в дело включается пропаганда – каждая сторона обвиняет другую во лжи, приводя «убедительные данные» и не замечания обвинения в свой адрес. И становится очевидно – в этой матрице сильные страныпришельцы меньше всего думают о Сирии и Ираке. В Иерусалиме смотрят на этот кровавый «мастеркласс» и, надеюсь, делают выводы. Особенно – в части Турции, ибо в отношении Асада в Израиле уже давно ни у кого нет никаких иллюзий.

СЫРЬЕВЫЕ СТРАНЫ И ЦЕНЫ НА НЕФТЬ После падения мировых цен на нефть все 19 сырьевых стран оказались в рецессии. С 2014 года цены на сырьевые товары упали в 2 раза - и это оказалось весьма болезненным. Как следствие - произошла переоценка перспектив развивающихся рынков, завершение программы количественного смягчения и наращивания добычи сланцевой нефти в США. Те сырьевые страны, которые, кроме добычи нефти, имели более-менее налаженное производство, пострадали меньше, те же, у кого в структуре экспорта доминируют именно сырьевые товары, пришлось столкнуться со значительными трудностями. Последних – 7, среди них Азербайджан, Ирак,

Казахстан, Катар, Кувейт, Нигерия. Чуть меньше страха испытали Алжир, Боливия и Колумбия. В 19 сырьевых странах стоимость экспорта сырья сократилась (в среднем) на 60%. У Норвегии и России экспорт в стоимостном выражении сократился на 55%. Около 30% зависимых от экспорта сырья стран либо сохраняют жесткую привязку курса национальной валюты к американскому доллару (Боливия, Катар, Кувейт, Эмираты, Оман), либо прибегают к более мягкому режиму управляемого обменного курса. Но и в том, и в другом случае им приходится расходовать свои валютные резервы. Защита от шока путем фиксации курса не спасает от рецессии. Страны с подобным валютным режимом, к примеру - Катар и Кувейт, уже показали сокращение реального ВВП. У Катара валютных резервов хватит для интервенций на 7 лет, у Саудовской Аравии — лишь на 5, а если бы валютный курс зафиксировала Россия, то ее резервов хватило бы не более чем на полтора года. В странах с плавающим курсом масштаб негативных последствий определялся состоянием экономики до шока. Длительность этих последствий зависит от гибкости рынка труда, от скорости перестройки государственных расходов к условиям изменившихся доходов и от динамики кредитования. Из всех странэкспортеров природных ресурсов сохранить докризисные темпы роста смогла лишь Австралия.

ВЕНЕСУЭЛА ТЕРПИТ БЕДСТВИЕ Венесуэла – не последняя жертва вековой социалистической системы, из которой последовательно, с боями или мирно, вырывались Россия и другие республики бывшего Союза, страны Восточной Европы и Куба. Венесуэла терпит бедствие, и ее «социалистическим могильщиком» стал Китай, который в течение последних лет предоставлял ей займы, но, по мнению экспертов финансового рынка, приостановил дальнейшее кредитование. Китай не заинтересован сейчас давать деньги Венесуэле в долг. И виной тому – нефть. ...За последние годы сумма государственных кредитов Пекина Каракасу составила $60 млрд, еще по $2.5 млрд с 2010 года в венесуэльскую экономику вкладывали китайские компании.

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

7

Расчет по кредитам Венесуэла осуществляла поставками нефти. Но если в 2015 году объем ежедневных поставок венесуэльской нефти в Китай оценивался в 579 тысяч баррелей в день, то сегодня - в условиях кризиса, производство нефти в Венесуэле упало до минимума за последние 13 лет. Объем невыплаченного долга Китаю со стороны Венесуэлы эксперты оценивают в $20 млрд. И китайские экономисты заявили - они не видят сигналов того, что эти деньги будут возвращены. Иными словами - китайцы позволили венесуэльцам стать глупцами, но не хотят меняться с ними местами. Уход Китая, тем не менее, мягкий - если Венесуэла изменит экономическую ситуацию в своей стране до конца этого года, то Пекин предоставит Каракасу новый большой кредит. Но для этого Венесуэле необходимо обратиться за помощью к миру капитала, который она в своей надоевшей народу идеологии считает враждебным.

КИТАЙ И ЛЕКАРСТВА Китайская фармацевтика обманывает как китайцев, так и импортеров – к такому выводу пришло государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания Китая. Вывод сделан на основе клинических исследований регулятора - 80% испытаний лекарств подгонялись, частично отсутствовали или не соответствовали требованиям закона. Несколько китайских фармацевтических компаний, в том числе – известные, работающие на экспорт, намеренно уничтожали данные о побочных эффектах исследуемых препаратов и заранее, еще до получения требуемых результатов, писали отчеты о клинических исследованиях. К чести фармацевтической промышленности Китая, она уже давно признает наличие серьезных проблем. Это больная тема.

САУДИТЫ: ДА – ИЗРАИЛЮ, НЕТ - ХИЗБАЛЛЕ Из социальных сетей и прессы арабских стран стало известно - в Саудовской Аравии вновь доступны для чтения израильские новостные сайты. Это означает, что Эр-Рияд снял действовавший с 2013 года запрет на чтение израильских новостей, в частности – на сайте The Jerusalem Post. Жители королевства подтверждают в социальных сетях то, что у них появился доступ к ресурсу. Эксперты выяснили - израильские издания редакционную политику не меняли, и потому арабские сайты делают вывод о (уже не первом) признаке потепления отношений между Иерусалимом и Эр-Риядом. Разблокировка сайта JPost произошла на фоне запрета арабских сайтов, ведущих работу против Израиля – вещающего из Лондона The New Arab – противовеса AlJazeera, ливанского Al-Akhbar и заблокированного во многих странах мира телеканала Хизбаллы Al-Manar.

ПРИЗНАК ОСЛАБЛЕНИЯ ЭКОНОМИКИ РОССИИ Аналитики Сбербанка опубликовали отчет «Потребительский индекс Иванова», из которого следует - за последние 2 года доля россиян, считающих себя средним классом, сократилась с 61% до 51%. С начала экономического спада 14 млн россиян из среднего класса перешли, по их собственному мнению, в слой бедного населения. И хотя в III квартале 2016 года индекс потребительской уверенности увеличился на 2%, доля потребителей, которые перешли на более дешевые товары, снизилась на 1% - до 68%. Эксперты «осторожно оптимистичны» - средний класс перестанет сокращаться благодаря тому, что темпы роста заработной платы будут на уровне инфляции. Осторожно, ибо недавно Росстат опубликовал данные, согласно которым доходы населения в январе—августе 2016 года сократились на 5.8%. Мир поддерживает Хиллари Клинтон Какие страны поддерживают Хиллари Клинтон? Опрос института Gallup показал - Клинтон получила поддержку более половины населения 45 стран мира. Было опрошено 44200 человек в 45 странах мира, на которые приходится 75% населения Земли. Помимо США исследование было проведено в Канаде, Индии, Китае, России, Великобритании и других странах. Был задан прямой вопрос - кого из кандидатов вы бы выбрали на предстоящих выборах президента США, если бы имели право голосовать. Результат: 59% в 45 странах мира отдали свои голоса Хилари Клинтон, 25% - Дональду Трампу. За Клинтон - большинство голосов как женщин (58%), так и мужчин (61%). Она получила поддержку во всех трех возрастных группах (до 34 лет, 35-54 года, 55+). Значительный перевес в пользу Клинтон был зафиксирован в странах Латинской Америки и Западной Европы: здесь за нее проголосовало бы 72% против 8% и 11% за Трампа соответственно. Меньше всего голосов в пользу Клинтон готовы отдать в странах Европы, не входящих в Евросоюз - Азербайджане, Грузии, Македонии, России. Здесь за эксгоссекретаря и жену экс-президента готовы проголосовать лишь 13% населения, а за Трампа 32%.

СЕКС И ПОЛИТИЧЕСКИЙ СПЕКТР Опрос 19 тысяч человек из Великобритании, Германии, Франции, Дании и Швеции ставил своей целью выявить удовлетворенность их сексуальной жизнью. А они – представители различных зон политического спектра. Общий вывод - люди, придерживающиеся консервативных взглядов, более удовлетворены своей сексуальной жизнью, чем их политические оппоненты. В частности, удовлетворение своей сексуальной жизнью выразили 66% британцев, придерживающихся левых взглядов, а у консерваторов - их политических оппонентов, имеющих «крайне правые» взгляды, этот показатель составил 73%. Европейцы с «крайне левыми» взглядами более удовлетворены сексом, чем те, у кого они «умеренно левые». Процент удовлетворенности среди «центристов» выше, чем среди левых. И самыми счастливыми в отношении секса оказались избиратели крайне правых партий.

Любопытно предостережение социологов, которых попросили прокомментировать результаты опроса: нет смысла менять свои политические убеждения для того, чтобы улучшить сексуальную жизнь. Не получится, ибо вы не случайно оказались в том или ином «политическом месте» в спектре. Это – ваша суть, в том числе - сексуальная, и ее не изменить. Хотя... Известно, что многие, буквально, рыщут в поисках «политического угла», и меняют с легкостью свои убеждения. Как у них с сексом? Борис Столяров

8

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ СИОНИСТСКИЙ ОТВЕТ ЧЕМБЕРЛЕНАМ Сегодня я выполню одно свое давнее обещание: выдам порцию терминов и выражений, часто встречающихся в израильской прессе. Началась очередная волна забастовок, и замелькали непонятные термины и выражения. “ИцумИм”, если верить словарю… Нет, не нашел этого слова. А оно так часто употребляется! Означает – “забастовочные акции”. От часового прекращения работы для проведения собраний до настоящей многодневной забастовки. “Цав ритУк” – сложно понять выходцу из социалистической страны. В Израиле есть закон, который разрешает правительству запрещать забастовку в той или иной жизненно важной для страны сфере, или для части работников этой сферы. Скажем, решили забастовать работники телефонной компании. А если премьер-министру нужно звонить за границу, чтобы предотвратить начало войны? (Это немного демагогический довод – но к демагогии прибегают в таких случаях бойцы по обе стороны классовых баррикад). Тогда правительство выносит постановление, запрещающее части работников телефонной компании бастовать – чтобы они обеспечили связь для руководства страны. Это вот постановление и называется “цав ритук” – приказ о прикреплении (работников к рабочим местам). Лето в разгаре, спасатели на пляжах решили бастовать. Люди тонут – тут тоже могут вынести “цав ритук”. Это решение правительства Гистадрут может обжаловать в суде. “ШЕкет таасияти” – тоже что-то ненашенское. “hескЕм аль шекет таасияти” – это когда власти и профсоюз приходят к джентльменскому соглашению: мы вам увеличиваем зарплату на пять процентов, а вы обязуетесь в течение двух лет не проводить забастовок. Если я не ошибаюсь, в советской литературе существовал сходный термин – “классовый мир”. Выражение “шекет таасияти” можно использовать и в переносном смысле, когда соглашение не имеет никакого отношения к профсоюзам. Например, в шутку так называют устный договор между родителями и детьми. Папа смотрит сквозь пальцы на то, что дочь возвращается с гулянок после полуночи, зато она никогда не опаздывает на первый урок.

Обнародование результатов расследования, проведенного государственной комиссией, наполнило газеты выражениями со словом “дЕрег” – “ступень”. “Дерег медини”, “дерег цваи”. В реальности Израиля есть политическое руководство – это “дерег медини” (сюда входит и военный министр), и есть армейское руководство – “дерег цваи”. Есть еще выражение “дерег микцои” – это профессиональные сотрудники различных министерств (сюда входят и военные). У каждого “дерега” – свой круг обязанностей, но при этом “дерег цваи у-микцои” должен быть полностью подчинен “дерегу медини” – политикам, это один из китов политического устройства Израиля как демократического государства, в котором всенародно избранное лицо главнее назначенного. Так вот, упомянутая выше комиссия раздала обвинения – в этом виновны политики, в этом – военные... Недавно руководство ЦАhАЛа сделало заявление, которое шло в разрез с позицией правительства, которое тут же поспешило дезавуировать его. При этом член кабинета желчно заметил: “Хвост пытается вертеть собакой”. Знай, мол, армия, свое место. “Дерег медини” обычно представляет правящая партия – “мифлага шалетет”. И еще со словом “медини”. Если правящая партия правит плохо, то граждане бегут и просят в соседнем государстве “миклАт медини” – политическое убежище. Вы не поверите, но однажды бездомная еврейская семья из Мевасерет-Циона попросила “миклат медини” у Арафата. И получила! “ПитарОн медини”, “питарон цваи”. “Питарон” – решение вопроса, проблемы, выход из сложившейся ситуации. “Питарон цваи” – военными методами; как говорил герой Пуговкина в популярной советской оперетте “Бац, бац, и...” И поскольку очень часто действительно – мимо, то и предлагают “питарон медини” – переговоры, уступки, соглашения... На переговорах пытаются “легашер аль hа-пеарим” – преодолеть различия, сблизить позиции. Не удалось – попали в “мавОй сатУм” – тупик. Иногда договариваются запереться в каком-либо доме и спорить, пока не будет найдено компромиссное, устраивающее обе стороны решение. На иврите говорят: “Ад ше-йице ашан лаван” – пока не пойдет белый дым. Тогда дело доходит до “прицат дерех” – прорыва на зашедших было в тупик переговорах.

Представители правительственных органов часто проводят “тидрУх”. Обычно это слово означает инструктаж. Но в этом случае такой перевод не подходит. Представители власти собирают журналистов и сообщают им информацию на какую-либо злободневную тему. И это не пресс-конференция, власти могут отказаться отвечать на вопросы. Наверное, что-то вроде брифинга. Нередко полиция (в интересах следствия) выправляет в суде запрет на публикацию деталей, подробностей того или иного расследования: “пирсумО неэсар”. Диктор сообщает пикантные подробности громкого дела и в самый ответственный момент, когда у слушателей захватило дыхание, – обрывает себя, заявив, что дальнейшее – не для печати: “пирсумо неэсар”. Некоторые считают, что тем самым нарушается “хофеш hа-битуй” – свобода слова, что это – зажим гласности – “стимат пиот” (зажимание ртов), нарушается “зхут hа-цибУр ладАат” – право населения на информацию. Критики высказывают подозрение, что тем самым заинтересованные люди пытаются “летайеах”. И в этом случае мы имеем дело с несловарным использованием слова. “Летайеах” – это штукатурить, замазывать. Но в прессе редко пишут на скучные строительные темы (не Советский же Союз с пятилетними планами!), поэтому почти всегда “летайеах” означает “замять дело”. Да, пятилетний план – “тохнит хОмеш”. Беру предыдущие слова обратно. Если есть выражение, значит, были и планы. Несколько терминов, которые связаны с выборами. “Каблан колот” – смихут, который нужно переводить долго. Это “каблан”, подрядчик, который берется в день выборов нагнать на избирательные участки побольше голосующих в пользу того, кто его наймет. Избирателибедуины в кабланах не нуждаются, они ходят голосовать “хамулами”. “ХамУла” – клан. Как только будет избран премьер-министр, он выступит с речью к народу: “неУм ла-ам”. Сделает он это, вероятнее всего, на “млиА” – пленарном заседании вновь избранного Кнессета. “Ми-сафсалей оппозицья” – со скамеек оппозиции – послышатся реплики с мест, “криот бейнаим”. Речь произнесена – и парламентарии начинают рутинную работу, принимают поправки к закону –

9

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! “тикун хок”. Это им удается, если обе стороны демонстрируют конструктивный подход – “гиша бона”. “КампЕйн” почти всегда – предвыборная кампания. Про военную кампанию говорят “маарахА”. “Кампейн Бург” – предвыборная кампания Авраhама (Аврума) Бурга. В ходе “кампейна” партии подписывают “hескем одафИм” – договариваются после выборов сложить остатки голосов, если их не хватает до одного мандата. Чья доля будет выше – тот и получит дополнительное место в парламенте. Один популярный в эти дни “смихут”, связанный с выборами: “меухзавей праймериз” – те, кто огорчен результатами праймериз. Слово “меухзАв” весьма любопытно. Все словари утверждают, что оно означает – “разочарованный”, но чаще надо переводить его русским словом “огорченный”. Думаю, это мое утверждение сильно огорчит составителей словарей, но мы квиты – я тоже был разочарован, когда этого перевода слова “меухзав” не увидел в словарях. Действительно, провалившийся кандидат не разочарован, а – огорчен. Родители приходят в тюрьму к сыну, который зарезал таксиста, и говорят, что они “меухзавИм”. Конечно – они огорчены его поступком, а не разочарованы, каким бы очаровательным до этого их чадо им ни казалось. Родителям в такой ситуации всегда сложно – с одной стороны, дите любимое, а с другой – не огорчись, не осуди – что люди скажут? “РегашОт менугадИм” – противоречивые чувства. Это выражение я вспомнил только для того, чтобы перейти к следующему понятию с тем же корнем “нЕгед”: “нигУд интерЕсим”. Буквально – “противоречие интересов”, а говорят так, когда обязанности человека по одной его должности мешают честно выполнять обязанности по другой должности. Так, министр энергетики не может быть одновременно владельцем частной электростанции, потому что этот человек как министр может

дать поблажки себе как владельцу, то есть, может иметь место “нигуд интересим”, это не допускается, человек должен выбрать. “hар hа-байит” – это Храмовая гора. “Йешувей кав hа-имУт” – это прифронтовые населенные пункты, к каковым в Израиле относят те, что расположены у неспокойных внешних границ и вдоль зеленой черты (отделяющей нас от Палестинской автономии). “ПацУа анУш” – это “смертельно ранен”. Обычно – в теракте. Левые политики как средство от терактов рекомендуют одностороннее отделение от палестинцев – “hафрада хад-цдадит”, “hитнаткут”. Но для этого придется отвести ЦАhАЛ с территории. Это отступление эвфемически называют “пеимА” или “присА мехадАш” – передислокация. О том, надо это делать или не надо, яростно спорят политические противники: “ницИм” – “ястребы”, и “йонИм” – “голуби”. Есть немало людей, которые считают, что терактам следует дать “сионистский ответ” – “тшува ционит”. Я весьма огорчу антисемитов – этот ответ вполне миролюбив: просто надо строить новые поселения. Помните советские плакаты двадцатых годов “Наш ответ Чемберлену” и “Наш ответ Керзону”? (На последнем плакате изображен одномоторный самолет, у которого на месте пропеллера – кукиш). Так вот наш, еврейский ответ чемберленам, керзонам и прочим врагам еврейского народа заметно отличается от советского ответа – менее воинственный, более нравственный и благородный; труд вообще облагораживает человека. Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрия МоорМурадова из серии "Занимательный иврит": 054-7923229, yuramedia@gmail.com

ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ В “ХУШИМ” ГЛАЗАМИ БЕЛЬГИЙСКОГО КУЛИНАРА

«Чем кормить меня будешь?» - спросил Тео в аэропорту Бен-Гурион, едва сойдя с трапа. И выбил у меня из-под ног заранее продуманный план. Тео Де Смет (Theo De Smet) – преподаватель Высших кулинарных курсов в Брюсселе, организатор выставок и мастер-классов кулинарии. Один из знатоков восточной кухни. Тео – валлон, родился в Намюре, в семье кулинаров. Его мать – профессор парижской Le Cordon Bleu — старейшей кулинарной школы в мире, где учат, прежде всего, пониманию гастрономии. Я познакомился с Тео в программе бельгийского TV, для которой готовил сюжет о восточной кухне в Израиле. Тогда в нем был мой 3-минутный эпизод о кухне ресторана Хушим в Беэр-Шеве, который я сделал по рекомендации журналиста израильского телевидения. И Тео тогда задумчиво сказал – ты должен меня однажды туда отвезти. Ресторан Хушим в те годы находился в Старом городе, был небольшим и уютным. При знакомстве и съемке удивило то, что здесь готовили незнакомые мне блюда восточной кухни, и пришлось долго искать их названия на французском. Помогала бабушка, родившаяся во Франции. Но, хотя она любила кулинарию и когда-то даже держала ресторан в пригороде Парижа Сен-Дени, эти блюда были ей незнакомы. Интерес вызвал хозяин ресторана Владик Мигиров (Vladik Migirov) – 26-летний спортивного вида молодой человек, отслуживший в армии, целеустремленный, хорошо понимающий – чего он хочет. Его, думаю, хорошо знают в Израиле – он был чемпионом страны по вольной борьбе. Но, несмотря на юный возраст, он производил впечатление опытного ресторатора. И не только – он еще и прекрасно готовил. На моих глазах, беседуя, он сделал бакинские баклажаны с курдюком, ловизу и суп пити. Меня чем-либо в кулинарии удивить трудно, тем более – классическим пити. Но он удивил – вкусно, с каким-то особым вкусом и нежностью. Признаюсь – вначале я не планировал везти Тео в гости в Негев – в Тель-Авиве и близлежащих городах столько ресторанов с разнообразной кухней, что можно не тратить час времени на дорогу до Беэр-Шевы. Но Тео попросил «что-то очень-очень интересное», напомнил мне про Хушим - и я повез его в Беэр-Шеву. Да – Владик круто изменил профиль своего ресторана. Вместо небольшого зала, где было несколько столиков, которые, кстати, и тогда были заполнены, сегодня у него просторный высокий зал для торжеств. Тео, едва познакомившись с хозяином ресторана, быстро вписался в интерьер, да так, что я еле успевал переводить. Первым делом он заглянул в туалеты. И долго цокал языком, шепнув на ухо – у меня в ресторане в Льеже таких нет. Спросил про высоту потолка в центральном зале, и снова удивленно качал головой – 5.5 метров – это огромный плюс для акустики!

- Какие акции ты здесь проводишь? Это – зал для торжественных встреч. Здесь празднуют свадьбы, дни рождения,

брит-милу, бар- и бат-мицву, различные юбилеи, корпоративные обеды и ужины, встречи друзей, однокурсников, однополчан. Кто наши клиенты? Самые разные – компании молодежи и людей среднего возраста, коллективы фирм, офисов, предприятий. Очень знакомых клиентов, привыкших проводить у нас свои торжества. Часто приезжают на автобусах группы из городов Негева. Уже 3 года в ресторане Хушим работает кейтринг – стал необычайно популярен (при нас по телефону заказали плов на 4 персоны – и Владик тут же отдал распоряжение на кухню). Мы с Тео отметили одну деталь: с особым пиететом в Хушим относятся к пожилым людям – для домов престарелых организуются специальные обслуживания на удобных и выгодных для них условиях. Очень много заказов от пожилых жителей города - часто они обедают большой группой. Восточная кухня и еврейское воспитание Владика – интересный симбиоз! За 5 лет Хушим существенно расширился – когда-то в нем работали только члены семьи Мигировых во главе с мамой – знатоком восточно-европейской кухни.

- Как мама поживает? – поинтересовался я у Владика. Мама и сейчас творческая глава коллектива, но теперь в нем не 5, а 25 человек.

- А улица здесь есть? – шутливо спросил Тео. И правда, подумал я – тишина здесь такая, словно за стенами нет оживленных улиц, торговли, не ходят автобусы и не ездят машины. А ведь это – центр города, рядом – рынок, шоссе, много магазинов.

- А здесь, на этом месте, что было? И мы с Тео удивились, узнав, это - обычный пустырь за стенами когда-то находившегося на этом месте популярного у репатриантов супермаркета Гринберг. Владик сам построил ресторан - спроектировал план, учтя все нюансы и заложив возможность расширения на будущее. Вход в ресторан – через очень уютный, спрятанный от посторонних глаз, открытый сад (вы его видите на снимке). Гости сразу же попадают в атмосферу праздника – отдыха и торжества. Здесь вас встречает разнообразный аперитив, легкая закуска, приглушенные живые звуки саксофона. Здесь вы общаетесь, обсуждаете, восклицаете – как давно друг друга не видели. Зал на 250 мест – и это оптимально. Можно больше, но будет несколько тесно. Многие заказывают торжества на большее число гостей, считая – это даже хорошо. Да – такие у нас свадьбы, бриты, дни рождения. Бельгийцу это непонятно – как можно сделать общее торжество для такого числа гостей! Действительно – каким образом? А также – что, как и из чего готовят в Хушим, и что понравилось известному бельгийскому кулинару - вы узнаете в следующем выпуске. Итамар Штейнер (Израиль) Перевод Оже Кальт Окончание в следующем номере

10

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

РОССИЯ, КОТОРАЯ НАС... После того как 1 сентября Министерство образования и науки России во главе с недавно назначенной Ольгой Васильевой утвердило список словарей, закрепляющих нормы современного русского языка, в Интернете (теперь это слово следует писать только с большой буквы) развернулась ожидаемая бурная дискуссия между сторонниками и противниками нововведений и измененных правил. Одобренные словари отныне, в любом случае, становятся официальным эталоном государственного языка Российской Федерации для всех чиновников. Всего официальных словарей в России теперь четыре – "Орфографический словарь русского языка" Б. Букчиной, И. Сазоновой и Л. Чельцовой, "Грамматический словарь русского языка" под редакцией А. Зализняка, "Словарь ударений русского языка" И. Резниченко и "Большой фразеологический словарь русского языка" с комментарием В. Телия. Новый орфографический словарь окончательно закрепляет за словом "кофе" кроме мужского также и средний род. Слово "Интернет" должно писаться только с большой буквы. По мнению чиновников Минобрнауки, на самом деле никакие правила русского языка не меняются – утвержденные словари лишь фиксируют изменения, которые "де-факто" в языке уже произошли и закрепились. Нормой теперь становится ударение на первый слог в слове "дОговор", хотя по-прежнему можно говорить и "договОр", так же как, на выбор, "по срЕдам" и "по средАм". Обычными русскими словами стали "офшор", "ремейк", "риелтор", "файлсервер" и "файф-о-клок". О русском языке как о живом организме в интервью Радио Свобода рассу-

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КОФЕ СДАЛСЯ СРЕДНЕМУ РОДУ

ждает публицист и литератор, поэт Лев Рубинштейн: – У русского языка десятки лиц: есть язык уличный, бытовой, есть языки профессиональных групп, есть, например, язык писательской компании (и он совсем не такой, как на каких-то официальных литературных чтениях). А есть язык российских государственных чиновников. Вы сталкивались ли с такими российскими чиновниками, кто действительно заглядывает в словари, у кого в кабинетах традиционные декоративные собрания сочинений великих писателей, в красивых дорогих переплетах – потрепанные, потому что их хотя бы открывали? Вы таких людей находили?

– Нет, вы знаете, что-то мне такие не попадались. В каких-то единичных случаях бывают чиновники, у которых есть хоть какой-то гуманитарный "бэкграунд", в качестве исключения – да, такие люди бывают. Но в целом язык чиновников, насколько я помню и советские годы, и позже, конечно, резко отличался и отличается от того нормативного русского языка, которым пользовались, например, я и мои друзья. Это были всегда довольно разные языки. И часто чиновники вкладывали в слова совершенно не те значения, которые вкладывал, например, я. Поэтому какая будет норма у чиновников – мне совершенно, честно говоря, неинтересно, это все равно будет для меня чужой язык. И не будут они ни в какие словари смотреть.

– Дети в подавляющем большинстве все ходили и ходят в обычную среднюю русскую школу. Что же тогда происходит с речевым аппаратом ставшего взрослым человека, как только он встает на первую ступеньку российской государственной лестницы, а до этого – советской?

– Прежде всего, чиновник подражает

другим образцам. Любой чиновник встроен в какую-то иерархию, и, так или иначе, он вольно или невольно старается говорить так же, как говорит его начальство. Я это заметил еще в поздние советские годы, когда разное мелкое партийное начальство примерно разговаривало, как Леонид Ильич Брежнев. В совершенстве копировать Брежнева было трудно, он был, конечно, непревзойденным образцом косноязычия – но я замечал, что люди очень старались. Они пытались невнятно произносить какие-то согласные звуки; люди, даже не с юга России, произносили южнорусское фрикативное "г", потому что высокое начальство было примерно из этих мест, типа Днепропетровска. И они так разговаривали, и мелкое начальство так же разговаривало, и все так разговаривали. А подчиненные Сталина, вероятно, тоже как он пытались разговаривать, единственное – они его акцент не воспроизводили. А так – тоже этими тихими голосами, скупыми короткими фразами. Я помню речи, в записи, каких-то деятелей сталинского времени. Так что тут школа ни при чем, школой для них является подражание вышестоящим.

– Произнесение слова "кофе" в среднем роде для меня, и не только для меня, казалось когда-то верхом безграмотности. Хотя моя учительница русского языка в средней школе и говорила, лет 30 назад, что "кофе идет семимильными шагами к тому, чтобы стать среднего рода". За что все долго боролись: за хорошее или за плохое?

– С одной стороны, грамотный человек все-таки старается придерживаться некой узаконенной нормы, и это "нормально", потому что иначе, если бы не было нормы, то мы бы лет через 50 перестали бы друг друга понимать. Норма нужна, но она не может быть догмой. Норма, так или иначе, всегда идет за статистическим процессом. Очень многие люди употребляют слово "кофе" в среднем роде, и я совершенно не против того, чтобы это в словаре узаконилось – но я сам никогда так не буду говорить. Есть какие-то вкусовые вещи, и поэтому какие-то изменения в языке и даже в ударениях я могу принять, а какие-то нет. И я даже не всегда могу объяснить почему. Даже если будет нормой, скажем, употребление глагола "позвонить" как "позвОнишь", я никогда так говорить не стану, мне это режет слух. "Кофе" я не буду употреблять в среднем роде. В словарях моей молодости, например, существовало слово "фОльга", с ударением на первый слог, но я не помню, чтобы кто-нибудь реально так произносил. А оказывается, нормой является "фОльга". Вы скажете – "фОльга"? Я – нет.

– Я даже помню, что когда-то "какао" был мужского рода. Несколько поколений назад кому-то, наверное, "какао" в среднем роде резало слух, как сейчас "кофе" среднего рода.

– Да-да. Но в юные годы я знал немало интеллигентных пожилых москвичек, что называется, "из бывших", и они многие слова произносили на мой слух диковинно. Они говорили "кОстюм" или "патэфон". Потому что так говорили в их молодости.

– Или "галстух", у Михаила Булгакова, встречающийся постоянно, например, вспоминается.

– Именно, "галстух". Все меняется. Но я подчеркиваю, что руководствуюсь одновременно двумя вещами – я уважаю норму, закон, но я в неменьшей степени уважаю собственные привычки.

– Не исключаю, что, разговаривая с вами сейчас, кому-то кажусь безграмотным… Составители обсуждаемых нами словарей настаивают на том, что закрепляют как норму то, что фактически нормой уже стало. Так вот, нужно ли вообще тогда какую-либо норму закреплять, если мы говорим о том, что изменения в

языке стремительны? Или, может быть, все-таки устанавливать нормы – и тогда уж требовать их соблюдения потом?

– Но никто этого не сможет потребовать! В петровские времена были установлены какие-то специальные нормы именно для дворян, для дворянских детей, как надо говорить там, как надо говорить тут. У Ломоносова в свое время было "Учение о трех стилях", которое являлось очень полезным, потому что языковая мешанина была страшной. Но я человек демократически настроенный, и я, во-первых, не считаю, что надо комуто навязывать норму, а во-вторых, это невозможно.

– Люди, которые сейчас жалуются на то, что происходит стремительная деградация языка, говорят, что если слово "договОр" уже можно произносить как "дОговор", то, например, различия между глаголами "надеть" и "одеть" тоже скоро сотрутся, "крЕмы" окончательно станут "крЭмАми" и сказать "звОнит" будет вполне нормальным. В таком случае, в какой момент можно будет говорить уже о потере красоты и эстетичности в языке?

– Нет, красота – вещь конвенциональная, и как мы договоримся, то и будет считаться красотой. Я насчет "лингвистической катастрофы" тоже часто и много думаю, только она для меня, конечно, не в различии ударений. Кстати, "дОговор" мне почему-то не режет слух, в отличие от "позвОнишь" или "кофе" среднего рода. Хотя я, повторяю, так говорить не буду! Это не свидетельствует о деградации языка, разумеется, потому что язык все время меняется. Он даже на моей, достаточно долгой, но всетаки не настолько уж долгой, памяти тоже часто менялся. Мы этого просто не замечаем. Деградация языка мне видится совершенно в другом – в том, что совершенно размываются значения слов. Ударения – это не самое главное. И если какой-нибудь депутат скажет: "Пойдемте-ка выпьем черное кофе", – ну, и пусть скажет. Они и без того много чего говорят.

– Но вы с ним на кофе не пойдете, да?

– Даже не представляю себе ситуацию, при которой я бы сделал такой выбор. Кстати, я общаюсь с людьми более-менее своего круга, хотя и достаточно широкого, и почему-то для всех, с кем я контактирую, вопроса, какого рода слово "кофе", не существует. Я не уверен, что из-за того, что в каком-то словаре что-то появится, кто-то станет облегченно и радостно говорить "мое кофе". Я таких людей не знаю. Но они есть, наверное.

– А может ли стремительно наступить момент, когда даже самые известные, например, строки Пушкина большинством людей не будут пониматься? Так же, как сейчас невозможно взять и прочитать, допустим, "Слово о полку Игореве"?

– "Слово о полку Игореве" действительно мало кто может в оригинале прочитать. А что касается "Евгения Онегина", то я скажу печальную вещь: вы об этом тревожно говорите в некотором будущем времени, а я сильно подозреваю, что это уже так есть сейчас! Более того, мы в моей молодости, как все, читали в школе "Онегина" и учили наизусть всякие "письма Татьяны", а потом, только прочитав комментарии Юрия Лотмана, я понял, что я там тоже далеко не все правильно понимал. Андрей Шароградский Александр Гостев Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

11

СТРАНСТВИЯ

СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ или ПЛАНЕТА КРЫС Всё чаще, встречая какую-нибудь по-своему очаровательную зверушку, слышу: "но сейчас им грозит исчезновение". Недавно англоязычный журнал "Новый учёный" поделился прогнозами, во что превратится наша планета в будущем. "Напрасно нас пугают, - сообщили авторы, - что животные исчезнут с лица земли. Вовсе нет: просто останутся те, кто сумел лучше приспособиться к сосуществованию с человеком. Поэтому если вам не нравится мысль о планете без леопардов, белых медведей и панд, то мы должны вас огорчить. А все остальные - вперёд, за нами: в будущее Земли, населённой тараканами, муравьями, крысами, лисицами - и, конечно же, людьми! Множеством людей". Но перед тем как устремиться в столь заманчивое будущее, давайте внимательней посмотрим, каково оно. А ещё постараемся "остановиться, оглянуться" - и запомнить тех, кого мы теряем. Сингапур: город будущего Недавно мне пришлось несколько месяцев пожить в настоящем городе будущего - в Сингапуре. Страна эта маленькая, всего 700 квадратных километров. А жителей много - более пяти миллионов. И всем приходится тесниться и уплотняться. Вселившись в своё сингапурское жильё, краем глаза немедленно замечаю движение в комнате. Осторожно вытягиваю шею, заглядываю под стол: вы чьих будете? На полу гордо сидит таракан. Гордится он, похоже, своими размерами - с хорошую мышь. Непроизвольно отскакиваю в угол - и коричневый квартирант тоже смущённо отступает, всем своим видом показывая: вы уж простите, что я без стука, но кто же знал, что ко мне кого-то подселят. Какое-то время мы смотрим друг на друга. Я молчу. Он тоже. Я подозревала, что подобные гости возможны, поскольку на лестничной клетке видела тушку его собрата. Поэтому сразу же купила ловушки для тараканов - но не успела их расставить. Хотела добыть и аэрозоль, но решила, что в такой маленькой комнате я отравлюсь первой, не дожидаясь кончины усатого супостата. Теперь рассматриваю гостя и думаю, что с ним делать. Не пихать же его насильно в ловушку! Тапком? Но как подумаю, что эта зверюга под тапком смачно хрустнет, мне становится дурно. Надо договариваться. Собственно, если он меня испугается и удерёт из квартиры - или юркнет в какуюнибудь щель, то инцидент будет исчерпан. Иду на вы. То есть медленно, чеканно иду на таракана. Таракан, со своей стороны, очевидно, желая установить тёплые доверительные отношения, так же медленно и чеканно идёт на меня. Нервы у него оказываются крепче: не доходя до гостя пару шагов, я трусливо вспрыгиваю на кровать. Таракан с достоинством оглядывает отвоёванное поле битвы. Придётся вызывать подкрепление: вышмыгиваю в коридор, вооружаюсь шлёпанцами. Вспрыгиваю на кровать уже с грозным оружием в руках, целюсь чуть левее победителя, кидаю - и мой гость поспешно удаляется в угол. Ура, оказывается, там-то у него и был запасной лаз. Щель тут же заклеиваю скотчем - и наслаждаюсь одиночеством. Позвольте, каким одиночеством? От угла к холодильнику тянется непрерывная делегация. Ловушки для муравьёв (не путать с ловушками для огромных тараканов) я тоже купила. Вы уж простите, ребятки, но, начитавшись Маркеса, я вам не доверяю. А на кухне замечаю, что тостер у меня плотно закрыт крышкой, крышкой снабжён даже носик электрического чайника. И уже понимаю, почему: кому охота пить чай с наваристым тараканом? Придвигаю тостер а из-за него выскакивает ещё одно существо. Это - крохотная ящерка-геккон: песочного цвета, почти прозрачная. Чтобы завершить обзор фауны в квартире, добавлю: здесь ещё водятся пауки. Но эти, в отличие от таракана - крохотные. Паучков в квартире совсем немного - пусть живут. А вдруг действительно к письму. В этом городе будущего животный мир существует и за пределами квартиры. Прежде всего, это обещанные "Новым учёным" крысы. Они живут в сточных канавах, в узеньких тёмных переулках, под вечер иногда появляются маленькими деловыми стайками - но далеко от нор не уходят: проверил мусорку - и назад. Кошки тоже есть: видела двух охотниц, увлечённо ловящих кого-то на газоне. Правда, скорее всего, не крысу - ту было бы видно из травы. Может, ящерку или мышь? А может, большого таракана - с голодухи и он хорош. Собак диких не видела: те немногие, что попадаются - чинные, откормленные, на поводке или

вообще в любящих руках заботливых, как правило, европейских владельцев. Птиц немного - зато во время вечерней прогулки над головой может пролететь небольшая летучая мышь. Хотя Сингапур окружают тёплые воды, особых подводных красот вы здесь не увидите: вода - из-за огромного сингапурского порта - тёмно-коричневая, мутная. Правда, здесь же, на острове Сентоза, есть большие аквариумы, где можно поплавать с дельфинами или мягкими, бархатистыми скатами. Впрочем, в Сингапур мы ещё вернёмся - в ту его часть, которую цивилизация не коснулась.

гепардов осталось только две возможности: или здесь, или два метра под землёй". Некогда гепарды водились в Индии, Казахстане, Турции и многих других странах Африки и Азии. Эти хищники упоминаются даже в "Слове о полку Игореве": "На реке на Каяле тьма свет покрыла - по Русской земле простерлись половцы, точно выводок гепардов". Сейчас большинство гепардов живёт в Африке, хотя несколько десятков ещё сохранилось в Иране. А во всём мире на воле осталось менее 12 тысяч этих прекрасных животных. Дьявольские крики на острове Тасмания

КУПЛЮ КВАРТИРУ 3 – 4 комнаты в новом доме в центральных районах Б-Шевы + балкон, мамад и кладовая. Без тивуха 052-8809603 Намибия: "Точно выводок гепардов" Своего первого гепарда я увидела, проведя в Африке уже несколько недель, и вдоволь навосхищавшись львами, слонами и даже леопардами. Но вдруг в закатных сумерках появилась пятнистая пара: мамашагепард тихонько подкрадывалась к стайке антилоп, а позади бестолково переступал с лапы на лапу её великовозрастный сынишка. Юнец, конечно, изредка тоже пытался превратиться в заправского охотника: приседал, принюхивался к аппетитным антилопам, крадучись делал два-три шага… Но потом отвлекался, высовывался из травы, абсолютно забыв, зачем это он здесь. Дитё и есть дитё. Познакомиться с гепардами по-настоящему мне удалось уже только на частной ферме в африканской Намибии. Хозяева основали крохотный заповедник, чтобы спасти пойманных и раненых гепардов от смерти: многие местные жители считают этих хищников опасными для людей и домашнего скота - поэтому, просто увидев, могут убить "на всякий случай". Кроме того, гепардам нужны большие территории для охоты - а эта земля исчезает, превращаясь в пастбища, фермерские поля и новые селения. Мы оказались у фермы - и к забору, как положено, тут же подбежал сторожевой… Нет, не пёс - гепард. Несколько хищников ходило по дому, принюхиваясь к гостям. Осмелев, я погладила жёсткий, как сапожная щётка, мех. Обнюхав одного из гостей, гепард начал лизать руку шершавым, словно наждачная бумага, языком - таким языком удобно очищать кости до последнего крохотного кусочка мяса. Я недоверчиво глядела на эту сцену: мой домашний котёнок, я помню, старательно облизывал руку, перед тем, как её хорошенько цапнуть. Но хозяин гепардов успокоил: "Это они соли себе в рацион добавляют - слизывают пот с руки". А в уголке с лопоухой собакой играл, истошно попискивая, котёнок гепарда. Ой, достанется собачке на орехи, когда малыш подрастёт. Но большинство гепардов в заповеднике - неприрученные. Они живут на огороженной территории, где можно свободно бегать - правда, охотиться по-настоящему здесь невозможно: не хватает места. Поэтому охотятся эти гепарды уже только за разделанными кусками мяса. Такая охота - зрелище завораживающее и одновременно грустное: на крохотном пятачке гепарды уже не будут самыми быстрыми млекопитающими земли здесь просто негде бегать со скоростью 130 километров в час. Но хозяин фермы пожал плечами: "Для этих

Знаменитого жителя Австралии, тасманского дьявола, я тоже встретила уже только в питомнике для спасённых зверей - на воле осталось всего 20-50 тысяч взрослых "дьяволят". Конечно, "дьяволом" этого хищника прозвали не за красивые глазки. Чёрная окраска, огромная пасть, зловещие крики - и первые европейцы, поселившиеся на зелёном континенте, посчитали, что это перед ними сам нечистый. Все имена, данные этому сумчатому, похожему на маленького медвежонка, довольно нелестны: "щенок Вельзевула", "сумчатый чёрт"… Аппетит у этих зверюг нешуточный: если никто тасманскому дьяволу не мешает, за тридцать минут увлечённого чавканья он вполне спокойно может заглотить еды, равной по весу 40% его собственной массы. А если тасманский дьявол уже заполучил лакомый кусочек, то отобрать добычу у него невозможно: на моих глазах кусок мяса подняли высоко над землёй, но маленькая жадина упрямо висела в воздухе до победного конца, вполне оправдав своё латинское имя - "любитель мяса", sarcophilus. Морды у взрослых тасманских дьяволов часто покрыты шрамами, как у заправских бандитов. Это они исцарапались в драках за самку - а потом и в драках с самой "прекрасной дамой", которая тоже горазда кусаться. Этот хищник сейчас живёт только на одноимённом острове - в Тасмании. С материка тасманский дьявол исчез лет 600 лет назад - как полагают, его вытеснили собаки динго, завезённые аборигенами. А сейчас на этот вид напала страшная болезнь - злокачественная опухоль лица, уже сократившая поголовье тасманских дьяволов вдвое. Поэтому вполне возможно, что в прекрасном мире будущего наши потомки уже никогда не услышат леденящие кровь дьявольские крики на острове Тасмания. Наперегонки с китовой акулой В детстве я панически боялась акул. И, наверное, в те годы я бы ни за что не поверила, скажи мне ктонибудь, что я буду добровольно плавать с самой большой из них - с китовой акулой. Правда, в отличие от других своих соплеменниц, китовая акула питается преимущественно планктоном. Ныряльщики её совсем не интересуют: она их не ест. Стараясь нацедить побольше вкусненького, китовые акулы дрейфуют у самой поверхности воды, не торопясь. Поэтому чтобы познакомиться с этой пятнистой красавицей, вовсе не нужно быть аквалангистом достаточно научиться пользоваться дыхательной трубкой и маской. И, конечно, уметь плавать. Увидеть китовую акулу можно в разных странах: в США, Мексике, на Филиппинах, на Мальдивах… Но одно из самых популярных мест - у западного побережья Австралии, на рифах Нингалоо. Китовых акул там собирается так много, что компании, дающие возможность поплавать с этими гигантами, даже гарантируют, что вы их обязательно увидите. И вот мы "болтаемся" в лодке посреди океана. Тишь да гладь. Но как только акула появляется в поле зрения, начинается несусветная суета: под крики "Скорейскорей-скорей" пытаюсь напялить маску и попроворнее бултыхнуться за борт корабля. Прямо к акуле. Но думать некогда: если акулу пропустишь, опять найти и догнать её будет не так-то просто. Итак, прыгаю в воду. Оглядываюсь. И тут вижу, что на меня быстро надвигается огромный рот. Говоря в самом начале о "самой большой в мире акуле" я не уточнила: её размеры - от 12 до 20 метров. Соответственно, пасть на меня плывёт такая, в которой бы я легко уместилась - если бы не хрящевые пластинки в этой самой пасти… Впрочем, их-то как раз в мутноватой воде не видно. Окончание на стр. 12

12

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

СТРАНСТВИЯ

СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ или ПЛАНЕТА КРЫС Окончание. Начало на стр. 11 Поспешно отплываю с её пути - но ловить ворон некогда: нужно скорее пристраиваться к свите акулы - компании разноцветных рыбок. Дрейфует акула, конечно, неспешно - для своих размеров: всего 5 километров в час. И на пловцов не обращает никакого внимания. Но, даже плывя вразмашку - и на ходу фотографируя - замечаю, что начинаю понемногу отставать… И вот уже вижу только исчезающий хвост, пузырьки и несколько приотставших рыбок из свиты. Никто точно не считал, сколько в мире китовых акул - но их всегда было довольно мало. Вполне возможно, что этих морских великанов осталось не более тысячи.

В джунглях Сингапура - Иду я, стало быть, по джунглям Сингапура… Мало-мальски осведомлённый человек на это высказывание посмотрит с недоверием. Сингапур - страна крохотная, 50 на 25 километров: небоскрёбы, торговые центры, шоссе - где же там джунглям уместиться? Тем не менее, они есть: с обезьянами, дикими кабанами и варанами. Сейчас я продираюсь сквозь яркую зелень только потому, что в 60-х годах один человек сказал что-то вроде хрестоматийного: "Я знаю - город будет, я знаю - саду цвесть". Правда, по-китайски - или, может, по-английски. Этот человек, Ли Куан Ю, был первым пре-

мьер-министром Республики Сингапур. Он-то и считается главным создателем сингапурского "экономического чуда": превращения бедной, коррумпированной и неспокойной страны в процветающий центр Юго-Восточной Азии. Чтобы город разительно отличался от других мегаполисов региона, часто грязных и суетных, Ли Куан Ю задумал сделать Сингапур зелёным садом. И хотя до сих пор население страны продолжает быстро расти, почти так же стремительно увеличивается и процент зелёного покрова: сейчас он занимает почти половину острова. Правда, в джунглях Сингапура побыть "наедине с природой" удаётся редко: на выходных туда же устремляются толпы местных и приезжих. Приходится делиться. По скользкой земляной тропинке мерными шагами топают взмокшие бегуны, западные туристы высматривают обезьян в гуще крон, проходят стайки местных девушек, громко обсуждая плетущиеся сзади стайки мальчиков - или наоборот. Но уйти подальше от толпы всётаки можно: если сесть на небольшой баркас на северо-востоке Сингапура, то через десять минут окажешься на "Гранитном острове", Пулау-Убин. Конечно, туристов и там хватает - но всё-таки гораздо меньше: в одной части острова я даже ухитрилась не встретить ни одной живой души за полчаса езды на велосипеде. Велосипеды сдаются напрокат прямо у причала: двенадцать долларов с

пятачка - и катайся целый день. О пятачках заговорила не случайно. В одном из уголков Гранитного острова можно оставить велосипеды без замков и присмотра - и пройтись по деревянным настилам сквозь мангровые леса. На велосипеды никто не позарится. Если, конечно, не оставлять в корзинке пакеты с бананами такое легкомыслие, как оказалось, порождает просто-таки шекспировские страсти. Итак, мизансцена: из чащи шагами заправского злодея и любителя бананов выходит дикий боров. Светлокоричневая шерсть, как заведено у разбойников, взъерошена и заляпана грязью. Раздвоенные копытца - всё ближе к испуганному двухколёсному, и вот боров уже встаёт на задние ноги а пятачок и передние копыта оказываются в велосипедной корзине. Чемто ловко подхватив пакет, добытчик опускается на все четыре. Но поесть в тишине и спокойствии грабителю не удаётся: над его головой, среди веток, появляется мартышка, явно лелеявшая собственные сокровенные планы относительно беспечно оставленных бананов. Борова обезьяна, правда, боится - поэтому ниже не спускается, а от бессилья и обиды начинает кидать в этакую жадную свинью всем, что под лапу попадёт. Однако боров - животное толстокожее: он бессердечно доедает бананы, время от времени с визгом отгоняя от добычи своих собратьев, подошедших на пир. Обезьяна, наконец, спускается вниз - и грустно садится на ограбленный велосипед. Ветер медленно уносит по дорожке красный целлофановый пакетик. Конечно, и в Сингапуре не удаётся спасти всех животных, некогда хозяйничавших в местных чащах. "Грозой города" в своё время были тигры: в 1831 году первый же выпуск газеты Сингапура сообщает о нападениях

полосатого хищника. В те времена тигры уносили более 400 жизней в год - и тогда правительство города назначило вознаграждение за каждого убитого тигра - $20. Эта плата постепенно выросла до $100 - пока в 1930 году не был застрелен последний дикий тигр. С исчезновением болот исчез также и другой убийца - малярийный комар. Но о нём, я думаю, никто особо не горюет. Теперь в Сингапуре множество ухоженных парков, без тигров и даже без комаров: от кичливого острова Сентоза местной версии Диснейленда до элегантного Ботанического сада, где иногда даже проходят концерты симфонической музыки под открытым небом. А для любителей футуристических пейзажей недавно появились Сады у Залива: гигантские цветы из стали, оплетённые живой зеленью, уходят в небо. По ночам на них фиолетовым светом загораются огни - и люди гуляют от одного пятидесятиметрового цветка к другому по навесным дорожкам. Может, это и есть наше будущее: гигантские цветы из стали? Наталья Крофтс Наталья Крофтс родилась в Херсоне. Окончила МГУ и Оксфордский университет. Автор около 200 публикаций в русскоязычной периодике, в том числе в журналах "Ковчег", "Нева", "Юность", "Новый журнал", "Интерпоэзия", в "Литературной газете" и многих других изданиях. Живёт в Сиднее (Австралия). Независимый международный журнал «Кругозор» www.krugozormagazine.com

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

13

14

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Толстяк. 7. Моток. 8. Рим. 9. Волга. 16. Адмирал. 19. Оркестр. 20. Инициал. 22. Антонов. 23. Бородино.

27. Командир. 32. Антисемит. 36. Разброд. 37. Палисад. 38. Папарацци.

39. Вини. 40. Сени. 41. Свинарник. 42. Октет. По вертикали: 2. Ом. 3. Лор. 4. Стимул. 5. Том. 6. Як. 10. Ошметки. 11. Горение. 12. Фараон. 13. Сливки. 14. Окно. 15. Ясли. 17. Ритм. 18. Милн. 19. Око. 21. Луи. 23. Бар. 24. Роза. 25. Дарвин. 26. Надпись. 28. Отписка. 29. Атлант. 30. Диск. 31. Род. 33. Топливо. 34. Серпантин. 35. Меценат.

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

АНЕКДОТЫ И... Сын учится в 7-ом классе. Пригласил девочку в гости. Его мама, чувствуя необходимость привить ребенку, разборчивость с детства, устроила после ее ухода разборку: что-то вроде: "Где твой вкус?!.. Ноги кривые!.. Ни кожи, ни рожи!... И что ты в ней нашел?» Под конец выдохлась, спрашивает: «А почему ты все-таки ее выбрал?» Сын с гордостью: "Мама, ну она же так похожа на тебя!" Почти притча Фея сказала супругам: "На 25-летие вашей свадьбы я хочу подарить вам романтическое путешествие". И тут сказал 50-летний муж: "А нельзя попутешествовать с женщиной помоложе меня лет на 30". Нет проблем, сказала добрая фея и взмахнула своей волшебной палочкой, и... превратился муж в 80-летнего старика… Будьте осторожны в своих желаниях, они могут исполниться. Знакомятся мужчина с женщиной: Мужчина: - А вы кто по профессии? Женщина: - Учительница, а вы? Мужчина: - Врач. Женщина, заинтересованно: - Гинеколог? Мужчина: - Нет, ... но посмотреть могу.

Чем короче юбка, тем легче за ней волочиться. Генерал возвращается с маневров на пролетке. Проезжают мимо озера. Генерал видит - кто-то купается: тело белое, пышное, длинные распущенные волосы… Останавливает пролетку и приказывает денщику: - Иван, раздевайся быстрее, сплавай и спроси, как насчет поездки со мной в город, ресторана и прочего... Денщик раздевается, кидается в воду, плывет… возвращается обратно, подбегает к генералу: - Ваше превосходительство, насчет поездки в город и ресторана они могут-с, а насчет прочего, никак-с, они поп-с.

- Мужчина - как банный лист: сначала он к женщине пристает, а потом легко смывается. Три недели после свадьбы. Молодая жена звонит матери вся в слезах.

- Мам, я просто не знаю что делать! У нас тут такая семейная сцена разыгралась! Ужас!

- Спокойно, дочка, не расстраивайся. В каждой семье когда-нибудь возникают первые споры, кон-

фликты. Успокойся и приведи себя в порядок.

- Хорошо, мама. А с трупом-то чего делать? Женская дружба: Жена не приходит ночевать домой, утром сказала, что ночевала у подруги. Муж обзвонил 10 лучших подруг - все сказали, что она не ночевала. … Мужская дружба: Муж не приходит домой ночевать, утром сказал, что ночевал у друга. Жена обзванивает 10 друзей мужа. 5 сказали, что ночевал у него, еще 5 сказали, что он до сих пор у них. Если мужчина перестал следить за собой, ничего Вам не дарит, разбрасывает везде носки и постоянно торчит перед телевизором с бутылкой пива, значит, Вы та единственная, с кем ему действительно хорошо! Мать советует дочери - невесте: - Деточка, хочу тебе дать добрый совет - никогда не спорь с мужем... Сразу плачь!

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

15

ФРАЗЫ О ЕДЕ Есть и пить нужно столько, чтобы наши силы этим восстанавливались, а не подавлялись. Марк Туллий Цицерон Надо следить за своей фигурой. Знаете, что мне в этом помогает? К дверце холодильника я приклеила фото Элизабет Тейлор. Элизабет Тейлор Когда мужчина готовит, он никого не терпит рядом с собой. Но если готовит женщина, он то и дело лезет на кухню. Люсиль Болл

Великая русская актриса Фаина Раневская, дама очень полная, когда у нее лопнула юбка на самом видном месте, произнесла: - Даже юбка не выдержала натиска красоты. Потом добавила: - Не бывает полных женщин бывает только тесная одежда!

Чтобы мыслить, надо есть, - никуда не денешься! Да, но зато сколько разных мыслей может произвести на свет один и тот же кусок хлеба! Пьер Тейяр де Шарден Некоторые едят лобстер ради его вкуса, но большинство — просто для упражнения.

Швейцарский сыр отличается от камамбера несколько лучшей вентиляцией.

Война войной, а обед - по расписанию. Фридрих Барбаросса

Чеснока никогда не бывает чутьчуть.

Нет толстых женщин, но у некоторых женщин недостаточный рост для их веса.

Приготовить хороший салат и быть искусным дипломатом - дело одинаково тонкое: и в том, и в другом случае важно в точности знать, сколько употребить масла, а сколько уксуса. Оскар Уайльд Моя жена стала ходить к диетологу и за два месяца сбросила 300 долларов. Роберт Орбен Треть американцев хочет похудеть, треть - прибавить в весе, а треть еще не взвешивалась. Джон Стейнбек

16

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ТРЕБУЮТСЯ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

В университет Бен Гурион Беэр-Шевы требуются РАБОТНИЦЫ ПО УБОРКЕ 6:00-10:00, 5 дней в неделю, все условия.

077-9620500 90

86

Требуется техник по установке видеокамер, сигнализаций и телефонных станций.

052-5434499

На немедленную работу требуется сапожник-профессионал. Хорошие условия для подходящего. 050-3338114

90

Требуются слесари, трупопроводчики и разнорабочие. Хорошие условия подходящим.

0506944145 90

В пошивочный цех требуется швея. 0543013139 90

Требуется агент (М/Ж) с автомобилем. Русский и базовый иврит. 0507356477 89

Требуется специалистка по стрижке собак и кошек. 0508648174, 050-8648154 89

Срочно! Требуется водитель микроавтобуса с ришайоном Д1, п ол н а я / ч а с т и ч н а я ставка. Подходит также пенсионерам.

050-8530506 28

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

На военную базу возле Офакима требуется РАБОТНИК/ЦА на мойку посуды, 7:00-16:00, 5 дней в неделю, питание, подвозка из Офакима + все условия.

077-9620500

88

Требуются рабочие на сборку аттракционов. Работа временная с продлением механиком. Оплата почасовая.

0585333879

БЕСПЛАТНО. Ищу компаньонку, одинокую женщину 60-70 лет, для пожилой женщины с бесплатным проживанием.

050-2177270, 0502513910

Требуется секретарь. работа с клиентами и поставщиками 7:3013:00. 052-8206222 Якир Требуется на длительный срок продавец (М/Ж), работа 16:00-18:00, серьезный, знаие компьютера, иврита и русского, опыт в продаже. 086551555 звонить 8:00-12:00 84

Требуется работник на фабрику, со знанием иснсталяции.

052-2286494 29

Каньону ле Хайот требуются: график и специалист по построению сайтов в и н т е р н е т е . Автобиографию: факс 08-6209845 26

Требуется руководитель фирмы по недвижимости с опытом работы. 0524462863

В зал торжеств “Агамим” требуются работники/цы на уборку и работники по техобслуживанию.

053-8492000 Двора, 052-8752480 Эли

87

80

В ателье требуется портниха. Хорошие условия.

0545510039

Требуются (М/Ж): помощник повара, работницы на кухню и мойку посуды. 054-4760291

89

88

84

86

В прачечную требуется работник/ца, работа по сменам.

08-6409757, 0507577764 88

В столярную мастерскую требуются столяр и разнорабочий.

053-5000277 28

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

29

Каньону ле Хайот требуются графики и специалисты по рекламе на неполную ставку. Требуется работница на телемаркетинг на частичную ставку. Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

90

Требуется дворник Полная ставка, Отличные условия. Иврит обязателен 050-8374323

В офисы мэрии по ул. Мешахрерим РАБОТНИК/ЦА по уборке 16:00-19:00, 5 дней в неделю.

08-6287022

На военную базу возле Беэр-Шевы требуется РАБОТНИК/ЦА на кухню на мойку посуды, 8:00-16:00, 5 дней в неделю, 30 шек./час, подвозка, питание, все условия.

08-6287022

В ресторан “Кипарис” требуется

УБОРЩИЦА 08-6232392 08-6234656

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

17

18

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ "Â î

ëøåáíûé ëåñ"

Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

УСЛУГИ

ПРОДАМ 99

Продается Toyota Avensis 1998г., хорошее состояние. 0507725491 91

Красивая, удобная двуспальная кровать с матрасом в отличном состоянии, недорого. Антенна 1.65м.

08-6415927, 0545775147 92

Титулим для взрослых размер XL. 086412408, 054-6591151 87

Детская комната, стиральная машина, электромясорубка, телевизор, обувной шкаф, чайный гриб.

058-7254631 49

Швейную машину “Чайка”. 054-4621324 КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

87

989

Телевизор, полутороспальная кровать с матрасом, раскладной диван, холодильник, двухдверный шкаф, 2 стула, тумбочка с 4 ящиками, столик для ТВ. 0556630868, 055-6636339

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 0504425224

88

Веерные полировщики, круги абразивные, алмазные разных диаметров. Станок для заточки инструментов. 0545959468 89

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 0523211921

ЗДОРОВЬЕ

УСЛУГИ 93

Домашний мастер. Ремонт, сборка и разборка мебели. Электротехнические работы. ПОдвозка и встреча в аэропорту. Поездки на море и др. 054-5859376 Алекс

86

Приглашаем в группу для занятий йогой, медитацией, дыхательной и суставной гимнастикой.

0546217456

КУПЛЮ 50

Фарфоровые статуэтки и разные коллекции. 052-6700147 80

Столовый мельхиор.

052-6700147

ALUM

КОМПЬЮТЕРЫ 94

Компьютеры: настольные и переносные. Ремонт, апгрейд, установка. Консультации и продажа. 050-8323885 Саша 95

Компьютерный техник. Ремонт, установка и модернизация компьютеров, сетей, камер наблюдения на дому и в лаборатории.

054-6941666 Алекс

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

30

БИЗНЕС 105

В связи с отъездом отдам действующий ресторан в Беэршеве, Старый город, до 100 человек - в хорошие руки. 0534376192, информация только при встрече, цена - находка.

94

По случаю. Для передачи успешный обувной магазин в центре Старого города с постоянной клиентурой.

050-8640891, 0556671460 90

В аренду действующий супермаркет 240м, доход гарантирован, немедленно.

050-3234757 иврит

Эксклюзивный ресторан в Старом городе Беэр-Шевы расширяется и разв и в а е т с я . Приглашаем активного партнера. 0542720158

ЖИВОТНЫЕ 69

Очаровательный пушистый котенок 2 мес. и кошечка 4 мес. мес., приученные к туалету - в подарок сердечнымным и ответственным. 0737366706, 052-5441022 91

Милые 1.5 месячные котята ищут теплый дом и любящих хозяев. 052-4704932, 050-6582742

УРОКИ 85

Даю уроки изобразительного искусства, истории искусств, истории дизайна, немецкого языка.

054-7638027 Галина

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Н а д е ж н о . Профессионально.

058-7767655

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

ЗНАКОМСТВА 91-э

Приятный обеспеченный мужщина ищет симпатичную женщину. Поддержка + дискретность. 0523166944

19

20

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ 99

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2.5 КОМНАТЫ 89

2к., 74м, Неве Зэев, мамад, балкон, 750000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 99

Комната-студио 1к., Гимель, ухоженный дом, лифт. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3 - 3,5 КОМНАТЫ 99

3.5к., Рамот, ул. Исраэль Галили, 122м, 2/4 этаж, лифт, солн. балкон 13м, новая кухня, родит. единица, 2 стоянки, 1135000 шек. 0524493358, 08-6271383 тивух Адир 99

3.5к., Тет, 7/8 этаж, лифт, после ремонта.

054-7623667 99

3к., Вав Хадаша, 2 этаж, 650000 шек.

052-4029529 Катя 99

3к., Алеф, ул. Бальфур, 65м, 3/4 этаж, ухоженная, немеделнное освобождение, 670000 шек.

052-4493358, 086271383 тивух Адир 99

3к., Гимель, ул. ашалом, 65м, 3 этаж, лифт, солн. балкон, мамад, быстрое освобождение, 595000 шек. 0524493358, 08-6271383 тивух Адир 99

3к., Неве Зэев, 2 этаж, лифт, после ремонта, просторная, стоянка, отличная цена. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла 99

3к., Хей, ул. Гамаль, 60м, после ремонта, немедленное вселение, 600000 шек. 0524493358, 08-6271383 тивух Адир 79

3к., Офаким, 3 этаж не последний, ухоженная, 420000 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3к., Рамот, ул. Нахум Гольдман, 90м, 2 этаж, лифт, после ремонта, мазган, родит единица, гардеробная, солн. балкон 10м, красивая кухня, освобождение полгода.

1050000 шек. 052-4493358, 086271383 тивух Адир

ПРОДАЕТСЯ КОТТЕДЖ в шхуне Амутот, тихое зеленое место, просторные салон + 5 комнат, без тивуха 052-8809603

99

Дират-ган 3к., нахаль Ашан, 70м, сад 140м, после ремонта, новая кухня, дуалет и ванная, новая внутренние двуери, гибкое освобождение, 980000 шек. 0524493358, 08-6271383 тивух Адир 99

3к., Юд Алеф, 3 этаж, лифт, 8м, после ремонта, 700000 шек.

052-4029529 Катя 89

3к., Вав Хадаша, 98м, мамад, балкон, 915 шек.

052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 99

99

79

99

3к., Юд Алеф, ул. Альфаси, 2 этаж, после кап. ремонта, все новое, кроме полов, 635000 шек.

054-5357871

4к., Тет, ул. Явне, 86м, карка, большая, просторная, красивая кухня, санузлы после ремонта, тихое удбное место, освобождение в апреел 2017, 850000 шек.

052-4493358, 086271383 тивух Адир

4к., Алеф, после ремонта, эл/товары, мазганы, 2 этаж. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Вилла Пелах 7, 300м, высокий стандарт, бассейн, внутренний лифт, включая жилую единицу. 0542388654

89

89

5к., Вав хадаша, лифт, мамад, мазганы, идеальное состояние, балкон, 146м, 1180000 шек.

054-4917716 тивух

Коттедж 7к., Нахаль Ашан, район Амутот, ухоженный сад. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

99

3к., Хей, здание после ремонта, 3 этаж, ухоженная квартира. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 89

3к., 76м, Юд Алеф, 2 этаж, отличное место, 720000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге 79

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам. Консультация бесп л а т н о . Н.М.Недвижимость 050-8563380

4-5-6 КОМНАТ 99

4к., Вав хадаша, 110м, балкон, отличное место, мамад, лифт, 960000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге

99

По случаю! 4к., Вав Хадаша, 1 этаж, лифт, после ремонта, красивая, балкон, мамад. 054-2388654 99

5к., Алеф, 2 этаж, после ремонта. 0527731832 Роман 99

Дират-ган 5к., Нахаль Ашан, после ремонта, большой сад, встроенные шкафы, тихое место. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 99

5к., Неве Зэев, 146м, после кап. ремонта, балкон, мамад, лифт, подземная стоянка.

054-2388654 89

4к., 116м, Нахаль Ашан, 1 этаж, мамад, балкон, 950000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге

Требуются квартиры на продажу и в аренду. Хорошие условия 054-4917716 тивух 99

Без посредника. 2к., Алеф, ул. Мория, 2 этаж, мебель, 2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 99

3к., полн. мебель, Юд Алеф, лифт. 0527731832 Роман 90

Без маклера. 4к., Гимель, недалеко от мэрии, 2 этаж, част. мебель, 2500 шек.

054-7633830, 054763384 99

3к., Гимель, карка, двор, без мебели.

052-4029529 Катя 99

Большой выбор жилых единиц в Беэр-Шеве, начиная с 1400 шек. 0527731832 Роман

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

ДОМА, КОТТЕДЖИ Коттедж 5к., Вав Хада, 150м+ участок, итунг. 1450000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге 99

Коттедж 5к., Офаким, район Шапира, ул. Алиша, дому 4 года, 130м, после ремонта, красивая кухня, родит единица, нардеробная, большой сад, стоянка, гибкое освобождение, 1170000 шек. 0524493358, 08-6271383 тивух Адир 99

Дом на земле 5к., Нахаль Ашан, 150м, после ремонта, красивый. 054-2388654

052-6754040 Надежда консультант по недвижимости

МАГАЗИНЫ И ОФИСЫ НА ПРОДАЖУ И В АРЕНДУ в районах: БИГ, Старый город, Неве Зэев и Нахаль Ашан Подходят для любых целей

93

2к. + участок, ул. Мешахрерим, балкончик. 054-4398359 не в шабат 92

2к., Юд Алеф, Рехават а-Рош, 1 этаж, частично мебель, с 1 ноября.

0 5 4 - 4 9 8 4 7 2 5 Григорий 99

2к., Далет, ул. Бар Гиора, 3/3 этаж, мазган, мебель, 1700 шек.

054-4506041 Аня 99

2к. на земле, Гимель, ул. Жаботински, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2200 шек., включая арнону и воду.

054-4506041 Аня

Без посредника. 1к., Алеф, ул. Мория, 4 этаж, мебель, 1600 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 99

2к., Юд Алеф, ул. Ахида, 2/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду.

054-4506041 Аня 3к., Хей, ул. Табенкин, 4/4 этаж, мазган, 2000 шек.

054-4506041 Аня 89

4к., Хацерим, 2 этаж, полн. мебель, мазганы, 3200 шек. 0544917716 тивух 89

2к., Бет, 1 этаж, мебель, 1900 шек.

052-4029529 Катя 99

Без посредника. 2к., Вав Хадаш, ул. Кедем, 3 этаж, мебель, 1700 шек., включая арнону и воду.

054-7251670 Денис 89

3к., Хей, Табенкин, 4/4 прекрасный част. мебель, находка 1900 054-5357871

99

3к., Юд Алеф, 8 этаж, лифт, ухоженная, мебель, с 1 ноября, 2500 шек., включая арнону. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3к., Тет, 6 этаж не последний, после ремонта, мазган, без мебели, немедленное вселение, 3000 шек. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла

99

2к., Вав Хадаша, 3 этаж, мебель, ухоженная, немедленное вселение, 1800 шек.

052-4029529 Катя 99

2к., Бет, Мецада, 1 этаж, мебель, красивая, 1900 шек. 0542388654 99

Жилая единица 3к., вилот Мецада, двор, мебель, мазганы, 2500 шек., включая арнону и воду. 0542388654 79

2к., Хей, ул. Табенкин, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2100 шек., включая арнону и воду.

054-4506041 Аня 99

99

99

99

99

ул. этаж, дом, цена шек.

Два коттеджа 5к. и 6к., новые от каблана, Рамот.

0527731832 Роман 99

Без посредника. 2к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 2 этаж, мебель, 1900 шек., включая арнону и воду.

054-7251670 Денис 99

2к., Гимель, ул. Хана Сениш, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек. 0544506041 Аня 89

3к., ул. Вольфсон, возле Кирьят аМемшала, 1 этаж, просторная, после ремонта. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 99

3к., Юд Алеф, 3 этаж, лифт, после ремонта, немедленное вселение.

052-4029529 Катя 79

2к., Вав хадаша, 3/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня

79

4к., Алеф, ул. Бялик, большая, благоустроенная, 1 этаж, мебель, мазганы, всего 2750 шек. 0545357871 89

Выбор квартир в аренду, начиная с 1600 шек.

0544917716 тивух 99

2к., Тет, ул. Шхем, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду.

054-4506041 Аня 89

Котедж 7к., Нахаль Ашан, просторный, част. мебель, ухоженный сад. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 99

3.5к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 1/4 этаж, мазган, 2300 шек.

054-4506041 Аня 69

2к., Вав хадаша, ул. Мивца Нахшон, 1 этаж, небольшая очень удобная квартира, мебель, недорого. 054-5357871 89

3к., Вав Хадаша, 4 этаж, мебель, немедленное вселение, 2000 шек.

0524029529 Катя 79

2к., Гимель, ул. Хана Сенеш, 2 этаж, очень красивая. Новая мебель, 1850 шек.

054-5357871 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за исключительное право). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

21

КЛАССИКА РАССКАЗА

ПРИВИДЕНИЕ В ИНЖЕНЕРНОМ ЗАМКЕ Н.С.Лесков Из кадетских воспоминаний ГЛАВА ПЕРВАЯ У домов, как у людей, есть своя репутация. Есть дома, где, по общему мнению, нечисто, т. е., где замечают те или другие проявления какой-то нечистой или, по крайней мере, непонятной силы. Спириты старались много сделать для разъяснения этого рода явлений, но так как теории их не пользуются большим доверием, то дело с страшными домами остается в прежнем положении. В Петербурге во мнении многих подобною худою славою долго пользовалось характерное здание бывшего Павловского дворца, известное нынче под названием Инженерного замка. Таинственные явления, приписываемые духам и привидениям, замечали здесь почти с самого основания замка. Еще при жизни императора Павла тут, говорят, слышали голос Петра Великого и, наконец, даже сам император Павел видел тень своего прадеда. Последнее, без всяких опровержений, записано в заграничных сборниках, где нашли себе место описания внезапной кончины Павла Петровича, и в новейшей русской книге г. Кобеко. Прадед, будто бы, покидал могилу, чтобы предупредить своего правнука, что дни его малы и конец их близок. Предсказание сбылось. Впрочем, тень Петрова была видима в стенах замка не одним императором Павлом, но и людьми, к нему приближенными. Словом, дом был страшен потому, что там жили или, по крайней мере, являлись тени и привидения и говорили что-то такое страшное и, вдобавок, еще сбывающееся. Неожиданная внезапность кончины императора Павла, по случаю которой в обществе тотчас вспомнили и заговорили о предвещательных тенях, встречавших покойного императора в замке, еще более увеличила мрачную и таинственную репутацию этого угрюмого дома. С тех пор дом утратил свое прежнее значение жилого дворца, а по народному выражению — «пошел под кадетов». Нынче в этом упраздненном дворце помещаются юнкера инженерного ведомства, но начали его «обживать» прежние инженерные кадеты. Это был народ еще более молодой и совсем еще не освободившийся от детского суеверия, и притом резвый и шаловливый, любопытный и отважный. Всем им, разумеется, более или менее были известны страхи, которые рассказывали про их страшный замок. Дети очень интересовались подробностями страшных рассказов и напитывались этими страхами, а те, которые успели с ними достаточно освоиться, очень любили пугать других. Это было в большом ходу между инженерными кадетами, и начальство никак не могло вывести этого дурного обычая, пока не произошел случай, который сразу отбил у всех охоту к пуганьям и шалостям. Об этом случае и будет наступающий рассказ. ГЛАВА ВТОРАЯ Особенно было в моде пугать новичков или, так называемых, «малышей», которые, попадая в замок, вдруг узнавали такую массу страхов о замке, что становились суеверными и робкими до крайности. Более всего их пугало, что в одном конце коридоров замка есть комната, служившая спальней покойному императору Павлу, в которой он лег почивать здоровым, а утром его оттуда вынесли мертвым. «Старики» уверяли, что дух императора живет в этой комнате и каждую ночь выходит оттуда и осматривает свой любимый замок, — а «малыши» этому верили. Комната эта была всегда крепко заперта и притом не одним, а несколькими замками, но для духа, как известно, никакие замки и затворы не имеют значения. Да и кроме того, говорили, будто в эту комнату можно было как-то проникать. Кажется, это так и

было на самом деле. По крайней мере, жило и до сих пор живет предание, будто это удавалось нескольким «старым кадетам» и продолжалось до тех пор, пока один из них не задумал отчаянную шалость, за которую ему пришлось жестоко поплатиться. Он открыл какой-то неизвестный лаз в страшную спальню покойного императора, успел пронести туда простыню и там ее спрятал, а по вечерам забирался сюда, покрывался с ног до головы этой простынею и становился в темном окне, которое выходило на Садовую улицу и было хорошо видно всякому, кто, проходя или проезжая, поглядит в эту сторону. Исполняя таким образом роль привидения, кадет, действительно, успел навести страх на многих суеверных людей, живших в замке, и на прохожих, которым случалось видеть его белую фигуру, всеми принимавшуюся за тень покойного императора. Шалость эта продолжалась несколько месяцев и распространила упорный слух, что Павел Петрович по ночам ходит вокруг своей спальни и смотрит из окна на Петербург. Многим до несомненности живо и ясно представлялось, что стоявшая в окне белая тень им не раз кивала головой и кланялась; кадет, действительно, проделывал такие штуки. Все это вызывало в замке обширные разговоры с предвозвещательными истолкованиями и закончилось тем, что наделавший описанную тревогу кадет был пойман на месте преступления и, получив «примерное наказание на теле», исчез навсегда из заведения. Ходил слух, будто злополучный кадет имел несчастье испугать своим появлением в окне одно случайно проезжавшее мимо замка высокое лицо, за что и был наказан не по-детски. Проще сказать, кадеты говорили, будто несчастный шалун «умер под розгами», и так как в тогдашнее время подобные вещи не представлялись невероятными, то и этому слуху поверили, а с этих пор сам этот кадет стал новым привидением. Товарищи начали его видеть «всего иссеченного» и с гробовым венчиком на лбу, а на венчике, будто, можно было читать надпись: «вкушая вкусих мало меду и се аз умираю». Если вспомнить библейский рассказ, в котором эти слова находят себе место, то оно выходит очень трогательно. Вскоре за погибелью кадета спальная комната, из которой исходили главнейшие страхи инженерного замка, была открыта и получила такое приспособление, которое изменило ее жуткий характер, но предания о привидении долго еще жили, несмотря на последовавшее разоблачение тайны. Кадеты продолжали верить, что в их замке живет, а иногда ночами является призрак. Это было общее убеждение, которое равномерно держалось у кадетов младших и старших с тою, впрочем, разницею, что младшие просто слепо верили в привидение, а старшие иногда сами устраивали его появление. Одно другому, однако, не мешало, и сами подделыватели привидения его тоже побаивались. Так, иные «ложные сказатели чудес» сами их воспроизводят и сами им поклоняются и даже верят в их действительность. Кадеты младшего возраста не знали «всей истории», разговор о которой, после происшествия с получившим жестокое наказание на теле, строго преследовался, но они верили, что старшим кадетам, между которыми находились еще товарищи высеченного или засеченного, была известна вся тайна призрака. Это давало старшим большой престиж и те им пользовались до 1859 или 1860 года, когда четверо из них сами подверглись очень страшному перепугу, о котором я расскажу со слов одного из участников неуместной шутки у гроба. ГЛАВА ТРЕТЬЯ В том 1859 или 1860 году умер в инженерном замке начальник этого заведения, генерал Ламновский. Он едва ли был

любимым начальником у кадет и, как говорят, будто бы не пользовался лучшею репутациею у начальства. Причин к этому у них насчитывали много: находили, что генерал держал себя с детьми, будто бы, очень сурово и безучастливо; мало вникал в их нужды; не заботился об их содержании, — а, главное, был докучлив, придирчив и мелочно суров. В корпусе же говорили, что сам по себе генерал был бы еще более зол, но что неодолимую его лютость укрощала тихая, как ангел, генеральша, которой ни один из кадет никогда не видал, потому что она была постоянно больна, но считали ее добрым гением, охраняющим всех от конечной лютости генерала. Кроме такой славы по сердцу, генерал Ламновский имел очень неприятные манеры. В числе последних были и смешные, к которым дети придирались, и когда хотели «представить» нелюбимого начальника, то обыкновенно выдвигали одну из его смешных привычек на вид до карикатурного преувеличения. Самою смешною привычкою Ламновского было то, что, произнося какую-нибудь речь или делая внушение, он всегда гладил всеми пятью пальцами правой руки свой нос. Это, по кадетским определениям, выходило так, как будто он «доил слова из носа». Покойник не отличался красноречием, и у него, что называется, часто недоставало слов на выражение начальственных внушений детям, а потому при всякой такой запинке «доение» носа усиливалось, а кадеты тотчас же теряли серьезность и начинали пересмеиваться. Замечая это нарушение субординации, генерал начинал еще более сердиться и наказывал их. Таким образом, отношения между генералом и воспитанниками становились все хуже и хуже, а во всем этом, по мнению кадет, всего более был виноват «нос». Не любя Ламновского, кадеты не упускали случая делать ему досаждения и мстить, портя так или иначе его репутацию в глазах своих новых товарищей. С этою целью они распускали в корпусе молву, что Ламновский знается с нечистою силою и заставляет демонов таскать для него мрамор, который Ламновский поставлял для какого-то здания, кажется, для Исаакиевского собора. Но так как демонам эта работа надоела, то рассказывали, будто они нетерпеливо ждут кончины генерала, как события, которое возвратит им свободу. А чтобы это казалось еще достовернее, раз вечером, в день именин генерала, кадеты сделали ему большую неприятность, устроив «похороны». Устроено же это было так, что, когда у Ламновского, в его квартире, пировали гости, то в коридорах кадетского помещения появилась печальная процессия: покрытые простынями кадеты, со свечами в руках, несли на одре чучело с длинноносой маской и тихо пели погребальные песни. Устроители этой церемонии были открыты и наказаны, но в следующие именины Ламновского непростительная шутка с похоронами опять повторилась. Так шло до 1859 года или 1860 года, когда генерал Ламновский в самом деле умер и когла пришлось справлять настоящие его похороны. По обычаям, которые тогда существовали, кадетам надо было посменно дежурить у гроба, и вот тут-то и произошла страшная история, испугавшая тех самых героев, которые долго пугали других. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Генерал Ламновский умер позднею осенью, в ноябре месяце, когда Петербург имел самый человеконенавистный вид: холод, пронизывающая сырость и грязь; особенно мутное туманное освещение тяжело действует на нервы, а через них на мозг и фантазию. Все это производит болезненное душевное беспокойство и волнение. Молешотт для своих научных выводов о влиянии света на жизнь мог бы получить у нас в это время самые любо-

пытные данные. Дни, когда умер Ламновский, были особенно гадки. Покойника не вносили в церковь замка, потому что он был лютеранин: тело стояло в большой траурной зале генеральской квартиры и здесь было учреждено кадетское дежурство, а в церкви служились, по православному установлению, панихиды. Одну панихиду служили днем, а другую вечером. Все чины замка, равно как кадеты и служители, должны были появляться на каждой панихиде, и это соблюдалось в точности. Следовательно, когда в православной церкви шли панихиды, — все население замка собиралось в эту церковь, а остальные обширные помещения и длиннейшие переходы совершенно пустели. В самой квартире усопшего не оставалось никого кроме дежурной смены, состоявшей из четырех кадет, которые с ружьями и с касками на локте стояли вокруг гроба. Тут и пошла заматываться какая-то беспокойная жуть: все начали чувствовать что-то беспокойное и стали чего-то побаиваться; а потом вдруг где-то проговорили, что опять кто-то «встает» и опять кто-то «ходит». Стало так неприятно, что все начали останавливать других, говоря: «Полно, довольно, оставьте это; ну вас к черту с такими рассказами! Вы только себе и людям нервы портите!» А потом и сами говорили то же самое, от чего унимали других, и к ночи уже становилось всем страшно. Особенно это обострилось, когда кадет пощунял «батя», т. е. какой тогда был здесь священник. Он постыдил их за радость по случаю кончины генерала и как-то коротко, но хорошо умел их тронуть и насторожить их чувства.

— «Ходит», — сказал он им, повторяя их же слова. — И разумеется что ходит некто такой, кого вы не видите и видеть не можете, а в нем и есть сила, с которою не сладишь. Это серый человек, — он не в полночь встает, а в сумерки, когда серо делается, и каждому хочет сказать о том, что в мыслях есть нехорошего. Этот серый человек — совесть: советую вам не тревожить его дрянной радостью о чужой смерти. Всякого человека кто-нибудь любит, кто-нибудь жалеет, — смотрите, чтобы серый человек им не скинулся, да не дал бы вам тяжелого урока! Кадеты это как-то взяли глубоко к сердцу и, чуть только начало в тот день смеркаться, они так и оглядываются: нет ли серого человека и в каком он виде? Известно, что в сумерках в душах обнаруживается какая-то особенная чувствительность, — возникает новый мир, затмевающий тот, который был при свете: хорошо знакомые предметы обычных форм становятся чем-то прихотливым, непонятным и, наконец, даже страшным. Этой порою всякое чувство, почему-то, как будто, ищет для себя какого-то неопределенного, но усиленного выражения: настроение чувств и мыслей постоянно колеблется, и в этой стремительной и густой дисгармонии всего внутреннего мира человека начинает свою работу фантазия: мир обращается в сон, а сон — в мир… Это заманчиво и страшно, и чем более страшно, тем более заманчиво и завлекательно… В таком состоянии было большинство кадет, особенно перед ночными дежурствами у гроба. В последний вечер перед днем погребения к панихиде в церковь ожидалось посещение самых важных лиц, а потому, кроме людей, живших в замке, был большой съезд из города. Даже из самой квартиры Ламновского все ушли в русскую церковь, чтобы видеть собрание высоких особ; покойник оставался окруженный одним детским караулом. В карауле на этот раз стояли четыре кадета: Г— тан, Б—нов, З—ский и К—дин, все до сих пор благополучно здравствующие и занимающие теперь солидные положения по службе и в обществе. Окончание а стр. 23

22 КРОССВОРД GRAYCELL.RU

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

По горизонтали: 1. Место превращения подозреваемых в виновных. 3. Большинство отечественных самолетов амфибий имело именно эту марку. 4. Цирковая команда. 6. Обед кита. 9. Союзник меча из книги «Двенадцать стульев». 10. Акробат воздуха. 11. Жадина-говядина. 12. Огненная неприятность. 17. Кто предпочитает уходить не расплатившись? 21. Скандинавская соперница русской бани. 22. Зазноба Вакулы. 23. Танец хлопцев и дивчин. 26. «Гимновый» поэт России. 30. «Чайник» за рулем. 31. Музыкальный стукач. 32. Скрипкавеликан. 34. Посланец на съезд. 35. Воспламеняющая любовь. По вертикали: 1. Перина для собаки испанца Лопе де Веги. 2. Календарная отметина. 3. «...! Знакомые все лица!». 5. «Антресоли» в крестьянской избе. 7. Все российские братки, вместе взятые. 8. То, чего не стоит вешать гардемаринам.

12. Если они на ногах, то кандалы, если на руках, то браслеты. 13. Лесть, положенная на стихи. 14. Каша из бетономешалки. 15. Лекарство, «вытянутое» из растения. 16. «Пасть» хама. 17. Беспардонный человек. 18. Кличка, данная аферистом честному человеку. 19. На море - девятый, на фронте - огневой. 20. Власть, больше напоминающая гнет.

24. Голый, чем можно сверкать. 25. «Без крыльев летят, без ног бегут, без паруса плывут» (загадка). 27. Любитель снимать скальпы. 28. Главная река кровеносной системы.

29. Куда ни кинь, всюду он. 33. Куда убежит волк, и не убежит работа?

Ответы на кроссворд предыдущего номера на стр.14

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

23

КЛАССИКА РАССКАЗА

ПРИВИДЕНИЕ В ИНЖЕНЕРНОМ ЗАМКЕ Окончание. Начало на стр. 21 ГЛАВА ПЯТАЯ Из четырех молодцов, составлявших караул, — один, именно К—дин, был самый отчаянный шалун, который докучал покойному Ламновскому более всех и потому, в свою очередь, чаще прочих подвергался со стороны умершего усиленным взысканиям. Покойник особенно не любил К—дина за то, что этот шалун умел его прекрасно передразнивать «по части доения носа» и принимал самое деятельное участие в устройстве погребальных процессий, которые делались в генеральские именины. Когда такая процессия была совершена в последнее тезоименитство Ламновского, К—дин сам изображал покойника и даже произносил речь из гроба, с такими ужимками и таким голосом, что пересмешил всех, не исключая офицера, посланного разогнать кощунствующую процессию. Было известно, что это происшествие привело покойного Ламновского в крайнюю гневность, и между кадетами прошел слух, будто рассерженный генерал «поклялся наказать К—дина на всю жизнь». Кадеты этому верили и, принимая в соображение известные им черты характера своего начальника, нимало не сомневались, что он свою клятву над К— диным исполнит. К—дин в течение всего последнего года считался «висящим на волоске», а так как, по живости характера, этому кадету было очень трудно воздерживаться от резвых и рискованных шалостей, то положение его представлялось очень опасным и в заведении того только и ожидали, что вот-вот К—дин в чем-нибудь попадется, и тогда Ламновский с ним не поцеремонится и все его дроби приведет к одному знаменателю, «даст себя помнить на всю жизнь». Страх начальственной угрозы так сильно чувствовался К—диным, что он делал над собою отчаянные усилия и, как запойный пьяница от вина, он бежал от всяких проказ, покуда ему пришел случай проверить на себе поговорку, что «мужик год не пьет, а как черт прорвет, так он все пропьет». Черт прорвал К—дина, именно у гроба генерала, который опочил, не приведя в исполнение своей угрозы. Теперь генерал был кадету не страшен, и долго сдержанная резвость мальчика нашла случай отпрянуть, как долго скрученная пружина. Он просто обезумел. ГЛАВА ШЕСТАЯ Последняя панихида, собравшая всех жителей замка в православную церковь, была назначена в восемь часов, но так как к ней ожидались высшие лица, после которых неделикатно было входить в церковь, то все отправились туда гораздо ранее. В зале у покойника осталась одна кадетская смена: Г—тон, Б—нов, З—ский и К—дин. Ни в одной из прилегавших огромных комнат не было ни души… В половине восьмого дверь на мгновение приотворилась и в ней на минуту показался плац-адъютант, с которым в эту же минуту случилось пустое происшествие, усилившее жуткое настроение: офицер, подходя к двери, или испугался своих собственных шагов, или ему казалось, что его кто-то обгоняет: он сначала приостановился, чтобы дать дорогу, а потом вдруг воскликнул: «— Кто это! кто!» и, торопливо просунув голову в дверь, другою половинкою этой же двери придавил самого себя и снова вскрикнул, как будто его кто-то схватил сзади. Разумеется, вслед же за этим он оправился и, торопливо окинув беспокойным взглядом траурный зал, догадался по здешнему безлюдию, что все ушли уже в церковь: тогда он опять притворил двери и, сильно звеня саблею, бросился ускоренным шагом по коридорам, ведущим к

замковому храму. Стоявшие у гроба кадеты ясно замечали, что и большие чего-то пугались, а страх на всех действует заразительно. ГЛАВА СЕДЬМАЯ Дежурные кадеты проводили слухом шаги удалявшегося офицера и замечали, как за каждым шагом их положение здесь становилось сиротливее, — точно их привели сюда и замуровали с мертвецом за какое-то оскорбление, которого мертвый не позабыл и не простил, а, напротив, встанет и непременно отмстит за него. И отмстит страшно, по-мертвецки… К этому нужен только свой час, — удобный час полночи. …«Когда поет петух, И нежить мечется в потемках…» Но они же не достоят здесь до полуночи, — их сменят, да и притом им ведь страшна не «нежить», а серый человек, которого пора — в сумерках. Теперь и были самые густые сумерки: мертвец в гробу и вокруг самое жуткое безмолвие… На дворе с свирепым неистовством выл ветер, обдавая огромные окна целыми потоками мутного осеннего ливня, и гремел листами кровельных загибов: печные трубы гудели с перерывами, — точно они вздыхали или, как будто, в них что-то врывалось, задерживалось и снова еще сильнее напирало. Все это не располагало ни к трезвости чувств, ни к спокойствию рассудка. Тяжесть всего этого впечатления еще более усиливалась для ребят, которые должны были стоять, храня мертвое молчание: все как-то путается; кровь, приливая к голове, ударялась им в виски и слышалось что-то в роде однообразной мельничной стукотни. Кто переживал подобные ощущения, тот знает эту странную и совершенно особенную стукотню крови, — точно мельница мелет, но мелет не зерно, а перемалывает самоё себя. Это скоро приводит человека в тягостное и раздражающее состояние, похожее на то, которое непривычные люди ощущают, опускаясь в темную шахту к рудокопам, где обычный для нас дневной свет вдруг заменяется дымящейся плошкой… Выдерживать молчание становится невозможно, — хочется слышать хоть свой собственный голос, хочется куда-то сунуться, — что-то сделать самое безрассудное. ГЛАВА ВОСЬМАЯ Один из четырех, стоявших у гроба генерала, кадетов, именно К—дин, переживая все эти ощущения, забыл дисциплину и, стоя под ружьем, прошептал: — Духи лезут к нам за папкиным носом. Ламновского в шутку называли иногда «папкою», но шутка на этот раз не смешила товарищей, а, напротив, увеличила жуть, и двое из дежурных, заметив это, отвечали К—дину: — Молчи… и без того страшно, — и все тревожно воззрились в укутанное кисеею лицо покойника.

— Я оттого и говорю, что вам страшно, — отвечал К—дин: — а мне, напротив, не страшно, потому что мне он теперь уже ничего не сделает. Да: надо быть выше предрассудков и пустяков не бояться, а всякий мертвец — это уже настоящий пустяк, и я это вам сейчас докажу.

— Пожалуйста, ничего не доказывай.

— Нет, докажу. Я вам докажу, что папка теперь ничего не может мне сделать даже в том случае, если я его сейчас, сию минуту, возьму за нос. И с этим, неожиданно для всех остальных, К—дин в ту же минуту, перехватив ружье на локоть, быстро взбежал по ступеням катафалка и, взяв мертвеца за нос, громко и весело вскрикнул: — Ага, папка, ты умер, а я жив и трясу тебя за нос, и ты мне ничего не сделаешь! Товарищи оторопели от этой шалости и не успели проронить слова, как вдруг

всем им в раз ясно и внятно послышался глубокий болезненный вздох, — вздох очень похожий на то, как бы кто сел на надутую воздухом резиновую подушку с неплотно завернутым клапаном… И этот вздох, — всем показалось, — по-видимому, шел прямо из гроба… К—дин быстро отхватил руку и, споткнувшись, с громом полетел с своим ружьем со всех ступеней катафалка, трое же остальных, не отдавая себе отчета, что они делают, в страхе взяли свои ружья наперевес, чтобы защищаться от поднимавшегося мертвеца. Но этого было мало: покойник не только вздохнул, а, действительно, гнался за оскорбившим его шалуном или придерживал его за руку: за К—диным ползла целая волна гробовой кисеи, от которой он не мог отбиться, — и, страшно вскрикнув, он упал на пол… Эта ползущая волна кисеи, в самом деле, представлялась явлением совершенно необъяснимым и, разумеется, страшным, тем более, что закрытый ею мертвец теперь совсем открывался с его сложенными руками на впалой груди. Шалун лежал, уронив свое ружье, и, закрыв от ужаса лицо руками, издавал ужасные стоны. Очевидно, он был в памяти и ждал, что покойник сейчас за него примется по-свойски. Между тем вздох повторился и, вдобавок к нему, послышался тихий шелест. Это был такой звук, который мог произойти, как бы, от движения одного суконного рукава по другому. Очевидно, покойник раздвигал руки, — и вдруг тихий шум; затем поток иной температуры пробежал струею по свечам и в то же самое мгновение в шевелившихся портьерах, которыми были закрыты двери внутренних покоев, показалось привидение. Серый человек! Да, испуганным глазам детей предстало вполне ясно сформированное привидение в виде человека… Явилась ли это сама душа покойника в новой оболочке, полученной ею в другом мире, из которого она вернулась на мгновение, чтобы наказать оскорбительную дерзость, или, быть может, это был еще более страшный гость, — сам дух замка, вышедший сквозь пол соседней комнаты из подземелья!.. ГЛАВА ДЕВЯТАЯ Привидение не было мечтою воображения, — оно не исчезало и напоминало своим видом описание, сделанное поэтом Гейне для виденной им «таинственной женщины»: как то, так и это представляло «труп, в котором заключена душа». Перед испуганными детьми была в крайней степени изможденная фигура, вся в белом, но в тени она казалась серою. У нее было страшно худое, до синевы бледное и совсем угасшее лицо; на голове всклоченные в беспорядке густые и длинные волосы. От сильной проседи они тоже казались серыми и, разбегавшись в беспорядке, закрывали грудь и плечи привидения!.. Глаза виделись яркие, воспаленные и блестевшие болезненным огнем… Сверканье их из темных глубоко впалых орбит было подобно сверканью горящих углей. У видения были тонкие худые руки, похожие на руки скелета, и обеими этими руками оно держалось за полы тяжелой дверной драпировки. Судорожно сжимая материю в слабых пальцах, эти руки и производили тот сухой суконный шелест, который слышали кадеты. Уста привидения были совершенно черны и открыты, и из них-то после коротких промежутков со свистом и хрипением вырывался тот напряженный полустон, полувздох, который впервые послышался, когда К—дин взял покойника за нос. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Увидав это грозное привидение, три оставшиеся на ногах стража окаменели и замерли в своих оборонительных позициях крепче К—дина, который лежал пла-

стом с прицепленным к нему гробовым покровом. Привидение не обращало никакого внимания на всю эту группу: его глаза были устремлены на один гроб, в котором теперь лежал совсем раскрытый покойник. Оно тихо покачивалось и, по-видимому, хотело двигаться. Наконец, это ему удалось. Держась руками за стену, привидение медленно тронулось и прерывистыми шагами стало переступать ближе ко гробу. Движение это было ужасно. Судорожно вздрагивая при каждом шаге и с мучением ловя раскрытыми устами воздух, оно исторгало из своей пустой груди те ужасные вздохи, которые кадеты приняли за вздохи из гроба. И вот еще шаг, и еще шаг и, наконец, оно близко, оно подошло к гробу, но прежде, чем подняться на ступени катафалка, оно остановилось, взяло К—дина за ту руку, у которой, отвечая лихорадочной дрожи его тела, трепетал край волновавшейся гробовой кисеи, и своими тонкими, сухими пальцами отцепило эту кисею от обшлажной пуговицы шалуна; потом посмотрело на него с неизъяснимой грустью, тихо ему погрозило и… перекрестило его… Затем, оно, едва держась на трясущихся ногах, поднялось по ступеням катафалка, ухватилось за край гроба и, обвив своими скелетными руками плечи покойника, зарыдало… Казалось, в гробу целовались две смерти, но скоро и это кончилось. С другого конца замка донесся слух жизни: панихида кончилась и из церкви в квартиру мертвеца спешили передовые, которым надо было быть здесь, на случай посещения высоких особ. ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ До слуха кадет долетели приближавшиеся по коридорам гулкие шаги и вырвавшиеся вслед за ними из отворенной церковной двери последние отзвуки заупокойной песни. Оживительная перемена впечатлений заставила кадет ободриться, а долг привычной дисциплины поставил их в надлежащей позиции на надлежащее место. Тот адъютант, который был последним лицом, заглянувшим сюда перед панихидою, и теперь торопливо вбежал первый в траурную залу и воскликнул: — Боже мой, как она сюда пришла! Труп в белом, с распущенными седыми волосами, лежал, обнимая покойника, и, кажется, сам не дышал уже. Дело пришло к разъяснению. Напугавшее кадет привидение была вдова покойного генерала, которая сама была при смерти и, однако, имела несчастье пережить своего мужа. По крайней слабости, она уже давно не могла оставлять постель, но, когда все ушли к парадной панихиде в церковь, она сползла с своего смертного ложа и, опираясь руками об стены, явилась к гробу покойника. Сухой шелест, который кадеты приняли за шелест рукавов покойника, были ее прикосновения к стенам. Теперь она была в глубоком обмороке, в котором кадеты, по распоряжению адъютанта, и вынесли ее в кресле за драпировку. Это был последний страх в инженерном замке, который, по словам рассказчика, оставил в них навсегда глубокое впечатление.

— С этого случая, — говорил он: — всем нам стало возмутительно слышать, если кто-нибудь радовался чьей бы то ни было смерти. Мы всегда помнили нашу непростительную шалость и благословляющую руку последнего привидения инженерного замка, которое одно имело власть простить нас по святому праву любви. С этих же пор прекратились в корпусе и страхи от привидений. То, которое мы видели, было последнее.

---

искусство праздновать

2212-21.01/

Кошерно

08-6237753 запись в разгаре