Выпуск № 1158

№ 1158 7.02.2018

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ И НА САЙТЕ negevinfo.co.il : Шаг к свободе Это же не диалог… Часы Судного дня Цены и логика Истина сквозь зубы Ливан - самоубийца? Жизнь напрокат Наша вечная тоска С миру по строчке Осколки витража Нюансы иврита

П Е Р Е В ОД Ы . Все языки.

08-6232504, 052-8809603 Б-Ш, Старый город, пассаж Унико, 2 этаж

2

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

МОНИТОР НЕДЕЛИ Израиль в автомобильных пробках. На израильских дорогах с ужасающей быстротой растет количество и продолжительность пробок. Какое-то время спасало строительство новых автомобильных дорог, но теперь и это не помогает - темпы прироста населения и увеличение частного автопарка опережают принимаемые меры. С 2013 года площадь автомобильных трасс увеличилась на 5%, в то время как население выросло более чем на 6%, а количество автомобилей - на 17% (сообщает издание news.israelinfo). А площадь асфальтового покрытия дорог в пересчете на 1 автомобиль уменьшилась за 3 года на 10%. Итог - по транспортной загруженности дорог (число автомобилей на 1 км автотрасс) Израиль вышел в лидеры среди развитых стран мира. В 2012 году ущерб, наносимый израильской экономике автомобильными заторами, оценивался в 25 млрд шекелей в год, в 2017 он вырос до 35 млрд. В 2012 году правительство планировало ежегодно ассигновать в развитие общественного транспорта 10 млрд. В реальности эта сумма оказалась вдвое меньше. В итоге, преодолеть негативные явления в этой сфере, как предполагалось - за 25 лет, не удастся. Израильтяне совершают на автобусах 88% поездок, а по железной дороге лишь 7.4%, но именно «Ракевет Исраэль» получила львиную долю ассигнований. За каждого перевезенного пассажира железнодорожники получают из бюджета более 20

шекелей, в то время как средний размер субсидии за одну поездку на автобусе составляет около 5 шекелей. Проблема системы общественного транспорта в том, что поезда и автобусы не работают все 7 дней в неделю. Поэтому количество собственных машин растет, а с ними удлиняются и пробки на дорогах. Из отчета Исследовательского центра Кнессета: к 2035 году автомобильные заторы будут стоить нашей экономике уже 70 млрд шекелей в год. Новые авиамаршруты. В июне 2018 года вступает в силу V этап соглашения с Евросоюзом «Открытое небо». Оно снимает все ограничения на создание авиамаршрутов между Израилем и 27 странами ЕС. Бюджетная авиакомпания Wizzair с 15 июня открывает маршрут Тель-Авив-Вена. Частота - в летний период 4 раза в неделю, а с ноября маршрут станет ежедневным. Стоимость билетов – от 219 шекелей. Компания EasyJet начнет летать из Израиля во французские города Бордо, Лион и Ниццу. Полеты начнутся в конце апреля, а в Ниццу – в июне. Стоимость билетов – от 28 евро. С октября EL AL начинает полеты по маршруту Тель-Авив-Сан-Франциско. Частота - 3 раза в неделю самолетом Boeing 787 Dreamliner. Иерусалим - неделимая столица Израиля. «Что бы вы ни думали про Иерусалим – в прошлом, настоящем или

будущем, что бы вы ни предлагали и ни планировали, Иерусалим останется единой и неделимой столицей Израиля. При этом статус-кво Храмовой горы и всех основных религиозных святынь будет сохранен, ибо это завещано евреям Всевышним». После такого заявления премьер-министра Израиля на Всемирном экономическом форуме в Давосе любые разговоры по какому бы то ни было урегулированию ситуации не имеют смысла. Но вряд ли это быстро дойдет до палестинцев, арабов и их друзей – заявления и прения вокруг «проблемы Иерусалима», а также предложения о посредничестве не прекратятся. Но смысла в них более нет, результата они иметь не будут. Впрочем, и так было ясно: иудеи свою древнюю столицу никому не отдадут. Вежливо сделать это не удалось, теперь израильский премьер просто закрыл рот тем, у кого он постоянно открыт. Или - пока не закрыл... Укрепление обороны. Министерство обороны Израиля планирует создать разветвленную сеть ракетных установок средней дальности класса «земля-земля». Она станет вспомогательной и дополнительной линией многоуровневой оборонительной системы для защиты от ракет террористической группировки Хизбалла. По данным военных, эта организация имеет сегодня более 100 тысяч ракет ближнего и среднего радиуса действия. На программу планируется выделить стартовый бюджет в размере 500 млн шекелей с возможностью дальнейшего увеличения суммы. Израиль – мировой лидер сферы кибер-безопасности. Из ежегодного отчета по кибер-безопасности Nation Central’s Annual Cybersecurity Report за 2017 год, следует - лидером по мировым инвестиция в области кибер-безопасности являются США, на 2 месте – Израиль. На долю Start-Up-компаний нашей страны приходятся около 18% глобальных венчурных инвестиций в сферу кибер-безопасности: в 2017 году эта величина составила $815 млн - на 28% больше, чем годом ранее.

úåòãåîå íåñøô

При том, что население страны составляет 0.01% от мирового. В настоящее время в Израиле насчитывается 30 иностранных компаний этой сферы. В 2017 году в нашей стране открыли научно-исследовательские центры фирмы с мировыми именами - Symantec, TD Bank (второй крупнейший финансовый холдинг Канады), Renault, Daimler AG и Harman – мировой лидер в научных исследованиях в области электроники. В 2017 году в Израиле в секторе кибербезопасности было создано 70 новых компаний, в результате чего общее число действующих фирм отрасли достигло 420. Низкий уровень безработицы. В декабре 2017 года уровень безработицы составил 4% - против 4.1% в 2016 году. Меньшая величина этого показателя была зафиксирована лишь в 1979 году, когда безработица была всего 2.4%. Уровень занятости трудоспособного населения в возрасте 15 лет и старше вырос на 0.4% и составил 61.5%. Среди участников рынка доля работников сферы High Tech уже много лет остается неизменной – 9%. Время анемонов. Ежегодно в феврале-марте дороги, ведущие на северо-запад Негева, заполнены машинами тысяч израильтян – здесь цветут анемоны. 3 февраля 70 тысяч любителей природы и путешественников со всех концов страны приехали в лес Шокеда, Беэр-Марве, Беэри и Кохав-Михаэль, чтобы посмотреть на великолепный ковер из красных анемонов. Хотя встречаются также белые, желтые и фиолетовые. Израильтяне знают – этот район Негева систематически подвергается обстрелам из Сектора Газа, которые не прекращаются и в эти дни. Знают, но возможность провести солнечные дни на природе, окрашенной анемонами всех цветов, выше опасности попасть под обстрел. Такой вот у нас народ... Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

3

4

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

СЕГОДНЯ В ФОКУСЕ

“ЦАХАЛ РЕГУЛЯРНО БОМБИТ ЕГИПЕТ” Такой заголовок в New York Times сопровождается атрибутом - с благословения президента Аль-Сиси. Что это ложь? Отнюдь... В течение 2 последних лет Египет и Израиль вынужденно стали тайными союзниками – страны объединила война с террором. ВВС ЦАХАЛ в этот период нанесли по египетской территории более 100 ударов - в среднем, по одному еженедельно. Цель - объекты террористической организации ISIS на территории Синайского полуострова. После теракта в октябре 2015 года, в результате которого был взорван Airbus A321, выполнявший рейс Шарм-ашШейх-Санкт-Петербург, где погибли 224 человека, в основном, россияне, Египет обратился к Израилю с просьбой помочь в уничтожении радикальных исламистских группировок на Синайском полуострове. В эту категорию входит и ХАМАС, туннели которого, ведущие на территорию Северного Синая, Египет регулярно уничтожает на границе с Сектором Газа. Но все уничтожить не удается. ...24 ноября 2017 года в мечети в районе Аль-Равда около Эль-Ариша, что в 75 км от границы с Сектором Газа, во время пятничной молитвы произошел кровавый теракт. Погибли 235 человек. Мир был удивлен, когда в течение 40 минут египетское правительство заявило - все 4 внедорожника террористов, уносившихся в сторону Сектора Газа, были уничтожены. Кем? Ничего не сообщалось, но мир подумал – это сделали израильтяне. Договор между странами держался в полном секрете, и, как заявили New York Times американские и британские источ-

ники, об этом знали только спецслужбы США. Но, судя по всему – и России тоже. Чтобы не возбуждать в арабском мире антиизраильские настроения, беспилотные летательные аппараты ЦАХАЛ во время выполнения миссий в Северном Египте не имели опознавательных знаков, а боевые вертолеты и истребители маскировались – заходили на цель со стороны египетских военных баз. Однако суннитские страны - союзники Египта, знали об этом эффективном сотрудничестве. Эксперты уверены - не только Египет, но и Саудовская Аравия, воюющая с шиитами в Йемене, пользовалась советами Израиля и даже получала от него средства ПВО и ракеты. Отметим – это не мешает арабам публично осуждать еврейское государство. ...Как и следовало ожидать, после 2-дневных размышлений Египет дезавуировал сенсацию New York Times - советники маршала Аль-Сиси сочли, что перед выборами президента ему такое сотрудничество с Израилем может повредить. Но если внимательно читать заявление египтян, то оно не опровергает американское издание, а делает юридически выверенное, весьма важное для Израиля заявление, цитирую – «Египетские вооруженные силы несут всю полноту ответственности за проведение антитеррористических операций на Синае, которые осуществляются в определенных районах полуострова, что предусмотрено законом». Подтверждая тем самым – они дали «добро» на проведение операций.

МИР ВОКРУГ НАС ПЕНТАГОН МЕНЯЕТ ТАКТИКУ

...МОИ ДРУЗЬЯ УХОДЯТ Ушел Володя Чумиков. Это еще трудно принять и осознать. Потому что столько было в нем любви к жизни, к творчеству. Столько энергии и мужества, до самого конца. Он находил в себе силы еще шутить: «Увидимся в лучшем мире», сказал он мне, понимая, что это уже конец. Больно и тяжело. Мне приходилось терять близких и друзей. Это всегда горько, и остается только вспоминать, а мои воспоминания – это десятилетия общения с Володей. Огромное количество альбомов с его снимками. Ни один концерт «Матаны» не проходил без него. Эти снимки – страницы моей жизни. Он говорил мне: «Я люблю твои

концерты, ты молодец». Только творческий человек может понять то великое чувство удовлетворения, получаемое от результата, от достижения своей цели. Это не сравнимо ни с чем и поэтому, уже будучи смертельно больным, он провел выставку фотоклуба «Дельта» - своего детища, которому отдавался с присущей ему энергией, любовью и талантом. И не хотелось верить, что она последняя. Надежда еще теплилась. Он был такой радостный и живой. Таким и останется в моей памяти. Памяти светлой и доброй. Прощай, дорогой Володя. Генриэтта Цудик

Если раньше Пентагон, имея превосходный боевой танк M1 Abrams, не считал перспективным развитие танковых вооружений, то после войны в Сирии и Ираке пришел к выводу о необходимости продолжения разработок. Оказалось, Abrams не всегда способен обеспечить пехоту огневой поддержкой из-за большого веса и ограниченной подвижности. Выход из положения – создание легкой мобильной бронированной машины огневой поддержки, которая, по мнению экспертов, должна служить огневым прикрытием для мобильной пехоты в случае наступления на противника. Параметры такой машины еще не определены, но в ней будет оптимальное сочетание мощи, мобильности и живучести. Машина должна иметь способность к быстрой переброске, что особенно важно в европейском регионе для сил НАТО. Новая машина, которую относят к категории «легкий танк», по словам американских военных, превзойдет российскую самоходную противотанковую пушку Спрут-СД 2С25 с ее 125-миллиметровым гладкоствольным орудием и весом в 25 тонн. Контракт на разработку Пентагон заключит в 2019 году, а уже через 14 месяцев получит первые образцы.

СОЛНЦЕ И ВЕТЕР ОБОШЛИ УГОЛЬ На событие, о котором я расскажу, обратили внимание только специалисты. Но оно – из ряда тех, что неминуемо вторгаются в нашу жизнь, меняя установившиеся правила. В прошедшем году в Европе впервые из возобновляемых источников добыли больше электроэнергии, чем ее выработали угольные электростанции. Речь о

работе ветряных генераторов и солнечных батарей – они дали 679 ТераВатт мощности электроэнергии, а угольные электростанции - на 10 ТераВатт меньше. Кто же – какие страны, должны нервничать – у кого новые технологии отбирают прибыли, и намечается потеря от «энерго-замещения»? Вот как выглядит пятерка угольных лидеров: США (27% мировых запасов), Россия (18%), Китай (13%), Австралия (9%) и Индия (7%). Нюанс в том, что в этой пятерке США и Китай являются лидерами и в новых технологиях. Правда - вместе с Израилем, который занимает лидирующее положение в области исследований использования солнечной энергии. И самое неприятное для угольщиков – себестоимость энергии нового типа ниже, чем на угольных электростанциях. Любопытно, что ветроэнергетика лучше всех работает у европейцев, а солнечные батареи они приобретают у США и Израиля, хотя китайские – дешевле. Зато они лидируют в области научной фантастики - ученые Великобритании предложили окружить в космосе Солнце аккумулирующими энергию спутниками, и, тем или иным способом, передавать энергию на Землю. Да – я эту фразу написал с изрядной долей скепсиса, но, все же, отмечаю – это, хотя и фантастика, но научная.

ГИПЕРЗВУКОВОЙ БЕСПИЛОТНИК США Lockheed Martin в сфере технологий беспилотных летательных аппаратов оставила далеко позади конкурентов из Европы, во многом опережая даже Израиль – мирового лидера в области экспорта таких аппаратов с долей рынка в 44%. Сегодня в стадии завершения

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! испытаний гиперзвуковой беспилотник концерна SR-72. Он способен летать на скоростях до 6 чисел Маха – около 7000 км/час. Назначение – разведка, но в дальнейшем его оснастят ракетами. Благодаря высокой скорости перехватить его невозможно, не говоря уже о том, что он и не виден на радарах. В настоящее время рекорд скорости – 3.2 числа Маха - принадлежит американскому разведывательному самолету SR-71 Blackbird, снятому с вооружения в 1998 году. Разработку гиперзвуковых летательных беспилотников ведет также и Израиль. И хотя об этом ничего не сообщается, можно предположить, что Китай и Россия – тоже.

США ПРОТИВ ХИЗБАЛЛЫ 2 февраля США начали кампанию «глобального прессинга» - ввели санкции в отношении шиитской террористической группировки Хизбалла. В первой партии - 6 физических лиц и 7 компаний, связанных с этой организацией. В «черный список» включены уроженцы Ливана и Ирана, представляющие компании, так или иначе связанные с поставками оружия Хизбалле и ее финансовыми операциями. Они зарегистрированы в Ливане, Сьерра-Леоне, Либерии и Гане. В США заявили – кампания глобального прессинга будет продолжаться в течение года. Главная цель - выявление и ликвидация мировой сети финансовой поддержки Хизбаллы, которая создает конфликты и несет разрушения, а также представляет угрозу безопасности союзнику США Израилю. В вину Хизбалле вменяется также использование мирных жителей в качестве живого щита, что вообще свойственно арабским террористическим группировкам, в частности, ХАМАС и ISIS. Напомню – Хизбалла находится в списке террористических организаций госдепартамента США с 1997 года. По данным спецслужб США и Израиля, она ежегодно получает от Ирана $700 млн, став резидентом шиитов в арабском мире.

КИТАЙ ИМПОРТИРУЕТ НЕФТЬ Поставщики нефти в Китай ревниво следят друг за другом – Поднебесная является главным мировым импортером нефти. Первое место ей, думаю – с удовольствием, уступили США – они стали сами удовлетворять большую часть своих потребностей. По итогам 2017 года лидером пула импортеров нефти Китая стали Россия и Саудовская Аравия. Ежегодные поставки российского сырья в Китай составили около 60 млн тонн нефти, что эквивалентно 1.194 млн баррелей/сутки. Это на 13.8% выше по сравнению с предыдущим годом. Саудовская Аравия поставила в Китай 52 млн тонн нефти – 1.044 млн баррелей/сутки, увеличив объем на 2.3%. За лидерами с небольшим отставанием следуют Ангола (50.4 млн тонн), США (37.65 млн тонн), Ирак (36.82 млн тонн). И только Иран сократил поставки нефти в Китай - в декабре они снизились на 17.5%.

APPLE ОХРАНЯЕТ ДЕТЕЙ Корпорация Apple готовит родителям долгожданное приложение «Родительский контроль», которое, в конечном итоге, позволит детям преодолеть зависимость от смартфона. Ничего удивительного в том, что Apple охотно профинансировали инвесторы, нет. Инвесторы – тоже люди, и они столкнулись с проблемами подобного рода в собственных семьях. Это – всеобщая проблема: психологи неустанно твердят - тягу молодежи к

компьютерам, мобильным устройствам и другим гаджетам можно сравнить с алкоголизмом, наркоманией и курением. Вскоре продукт Apple появится в операционной системе iOS. Он позволит детям ежедневно проводить со смартфонами определенное количество времени. Если ребята превысят допустимую норму, то их гаджеты автоматически заблокируются, и воспользоваться ими дети смогут лишь через сутки. Но что смущает... Кто из вас не просил детей или внуков помочь разобраться со смартфоном? Молчите? Дети, о которых идет речь, сегодня столь развиты в этой части, что вполне способны зайти в приложение и либо вообще снять ограничение, либо установить его в том размере, которое ребенок захочет сам. И самое интересное – вы об этом не узнаете. Впрочем... Apple способна позаботиться и о том, чтобы наши дети этого не сделали.

АЛГОРИТМ ДЛЯ ХАКЕРОВ Хакер, получивший известность в мировой сети под ником Vector, опубликовал разработанный им современный алгоритм AutoSploit, позволяющий без особых усилий находить наиболее уязвимые сервера и взламывать их. Успех работы хакеров - взлом серверов и различные операции внутри их, зависит от точности и последовательности определенных действий компьютерного специалиста. В зависимости от типа сервера и обнаруженных «дыр» в его системе безопасности, хакеры используют различные наборы инструментов, позволяющие получить доступ к данным.

Vector разработал алгоритм, объединяющий наиболее востребованные функции и программы по взлому серверов, что делает этот процесс более удобным и точным, чем подбор вручную нужных программ и утилит. Аналогично тому, как база данных антивируса содержит типовые виды вирусов, AutoSploit содержит готовую базу уязвимостей, по которой производится поиск серверов, а встроенные инструменты позволяют без особых усилий взламывать те сервера, уязвимости которых были обнаружены алгоритмом. И это особенно опасно для персональных компьютеров, которые часто используют непроверенные программы, и смартфонов, на которые их владельцы устанавливают приложения сомнительного происхождения.

«ОСТОРОЖНО – ОНКОЛОГИЯ» Такое предупреждение вы можете вскоре встретить в США на стаканчиках в кофейнях. Совет по изучению токсичных веществ через суд требует предупреждать любителей кофе о наличии в напитке опасного канцерогена — акриламида. В настоящее время иск рассматривается в суде в Калифорнии. Акриламид — химическое соединение, которое образуется при термической обработке продуктов. Оно признано опасным канцерогеном. Проведенные еще 15 лет назад эксперименты показали, что у грызунов, употреблявших воду с этим веществом, развивался рак. Однако акриламидом «богаты» не только кофе, но и картошка фри, чипсы и другие продукты, которые готовят в кипящем масле. Канцероген может образовываться и при обжарке кофейных зерен, что делает опасным сам напиток — причем как натуральный, так и растворимый. Ответчики – а это представители кофеен, настаивают - доля акриламида в обжаренных зернах настолько мала, что не представляет никакой угрозы для здоровья. А вот польза от умеренного потребления натурального кофе давно доказана. Борис Столяров

5

6

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НЕДОБРЫЕ СОСЕДИ Не мешайте Абу-Мазену! Грубая и агрессивная речь председателя Палестинской автономии Абу-Мазена в ООН вызвала шок даже у противников США и тех, кто его поддерживает. На лицах опытных дипломатов, работающих в ООН уже многие годы, легко читалось недоумение – публично высказываться в подобном тоне о президенте страны - мирового лидера, не принято. Критически в адрес раиса высказались даже представители арабских стран, не поддерживающих США в истории с Иерусалимом. Нельзя вступать в перебранку с главой единственной сверхдержавы мира, тем более что Абу-Мазен, как ни крути, представитель террористической организации, запрещенной в передовой части мирового сообщества. И любая попытка вступить в открытый конфликт с руководством США приведет, в конечном итоге, к проигрышу. Абу-Мазен в бешенстве от того, что Трамп смотрит сквозь него - его не видит, денежную помощь сокращает, призывает следовать его примеру других финансовых доноров. И кандидата наук на почве отрицания Холокоста понесло... Не мешайте Абу-Мазену – пусть идет до конца. Американцы это предвидели - его демарш был заложен ими в ситуацию еще на этапе планирования своих «иерусалимских действий». И сегодня тот случай, когда Израилю ничего говорить не надо – все что надо сказать, Абу-Мазен гневно прокричал с трибуны ООН. И – ожидаемо или нет, получил одобрение со стороны американских демократов. Бывший госсекретарь Джон Керри шепнул приближенным Абу-Мазена слова поддержки и дал совет - набраться терпения и не уступать давлению Трампа. А Трамп, по его мнению, долго у власти не останется всего уже через год, прогнозирует бывший глава госдепартамента, Трампа в Белом доме не будет. Как общаются Турция и Сирия. Если раньше ежедневно сообщалось в прессе – сколько нарушений мирного соглашения в Сирии зафиксировали за сутки Россия и Турция, то теперь об этом иногда сообщает только Россия – Турция проводит в Сирии операцию «Оливковая ветвь». Однако турецкий МИД, не смущаясь, заявил - число нарушений перемирия в Сирии существенно сократилось. Вот так – на фоне разрыва турецких артиллерийских снарядов сгущающееся черное предлагают видеть белым. Дамаск в истерике - «Оливковая ветвь» не что иное, как прямая агрессия против суверенного государства, полагая Африн неотъемлемой частью своей страны. Но гаранты мира в Сирии – Россия и Иран, считают, что ничего опасного не происходит, и они контролируют процесс, обеспечивая коммуникацией общение между воюющими сторонами - Турцией и Сирией. Провокаторами агрессии турки назначили курдов, и, судя по всему, мир будет ждать – во что выльется эта локальная война, кто в ней победит - кто уничтожит больше живой силы противника, и когда можно будет предложить воюющим сторонам себя в качестве посредника для уста-

новления мира. По сообщению лондонского пан-арабского издания Al-Hayat, на конференции в Сочи представители российского МИД рекомендовали противникам Асада добиваться принятия новой конституции, которая может стать основанием для смены режима. Если это соответствует истине, то операция «Оливковая ветвь» выглядит как часть общего российско-турецкого плана по послевоенной перепланировке Сирии, в которой власть Асада сократится, либо его там вообще не будет. Выгодно ли это Израилю? Смотря, кто возглавит израненную Сирию. Если это будет происходить под контролем России или США, то выгодно, если смена власти произойдет по алгоритму Саудовской Аравии, то нет – вместо Хизбаллы мы получим на нашей северной границе Фронт анНусра, а это - подразделение Аль-Каиды. Как говорится – хрен редьки не слаще... Кто будет восстанавливать Ирак. После уничтожения террористической группировки ISIS Ирак готовится к форуму спонсоров восстановления страны, который состоится 12-14 февраля в Кувейте. Ущерб от войны с ISIS власти Ирака оценили в $100 млрд. Они надеются восстановить пострадавшие районы в течение 10 лет. Почему в Кувейте, а не в Ираке? Потому что в Ираке велико влияние Ирана, так как до 60% населения – шииты. А деньги не у шиитов, а у суннитов - это Саудовская Аравия и ее союзники, среди которых и Кувейт. В Ираке не рассчитывают на американские инвестиции, хотя именно коалиция под руководством США обеспечила здесь победу над ISIS. А вот Евросоюз может ссудить деньги – но под конкретные проекты, связанные с поставкой в Ирак продукции европейских фирм. Вполне вероятно, что Багдад рассчитывает и на российские инвестиции - в части нефтегазодобывающего сектора послевоенной экономики. Правительство Ирака направило приглашения в 70 стран, которые, по его мнению, заинтересованы в восстановлении страны. Въезд в ПА машин с израильскими номерами. Министерство транспорта Палестинской автономии установило порядок въезда машин с израильскими регистрационными знаками на территории, контролируемые ПА. Въезд будет разрешен только автомобилям, находящимся в пользовании израильских супругов граждан автономии. Кроме того, их заставят оформить страховку в одном из страховых агентств ПА. Разрешения будут выдаваться только легковым автомобилям. Заявлено – новые правила призваны снизить нагрузку на дорожную сеть, предоставить приоритет жителям Восточного Иерусалима и палестинских территорий, а также повысить безопасность граждан. Борис Столяров

8

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

НОВОСТИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО КОЛЛЕДЖА 425 МИЛЛИОНОВ ШЕКЕЛЕЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ КОЛЛЕДЖАМ В ходе бескомпромиссной борьбы Форум технологических колледжей сделал первый шаг на пути к лучшему буду-

щему для своих студентов и выпускников: 425 миллионов шекелей будут инвестированы в технологические колледжи и инфраструктуры в рамках обновленной реформы в системе технологического образования. Израиль – страна передовых высоких технологий в самых разных областях, многим из которых нет равных в мире. Страна, делающая ставку на развитие высокотехнологичных областей экономики. Эта стратегия — лучшая гарантия дальнейшего процветания государства. Высоким технологиям нужны высокие профессионалы. Спрос на специалистов в инновационных отраслях постоянно растет, ведь современный профессионал - это человек с хорошими техническими знаниями и инновационно ориентированным мышлением, со склонностью производить не то, что уже придумано, а делать более технологично, более эффективно, со стремлением внедрять новое, постоянно двигаться вперед. В Израиле специалистов такого уровня готовят в технологических колледжах, в списке которых Технологический колледж Беэр-Шевы по праву занимает верхнюю строчку. Неспроста заместитель генерального директора Технологического колледжа Беэр-Шевы г-н Яков Дор является координатором Общеизраильского Форума технологических колледжей. В последние годы Форум технологических колледжей вел упорную борьбу с рядом постановлений Министерства финансов, «разрушавшими» технологическое образование в Израиле. После публикации программы Минфина «Технологическое продвижение» участникам Форума стало совершенно ясно, что эта серия постановлений, которые не только не способствуют повышению уровня профессионального образования и условиям работы специалистов, но и вредят технологическому будущему Государства Израиль и статусу специалистов- младших инженеров (технологов). Начались бесконечные встречи, дискуссии с Минфином, Министерством труда на тему всеобъемлющей реформы, ставящей во главу угла интересы экономики и благосостояния будущего поколения специалистов – студентов и выпускников технологических колледжей. А их сегодня в стране около 30 000 человек. «План, предложенный Министерством финансов, приведет к краху нашего главного капитала – специалистов», - сказала д-р Йохевед Пинхаси-Адив, председатель Форума технологических колледжей и генеральный директор Технологического колледжа Ариэля. - Министерство, которое, как предполагается, должно отвечать за долгосрочное экономическое мышление, сегодня представляет любительскую программу, перекрывающую десяткам тысяч молодых людей ворота к будущей занятости и саботирующую подготовку будущих младших инженеров страны».

Не менее резко высказался один из лидеров борьбы - г-н Яков Дор: «Вместо продуманного, взвешенного, тщательно проанализированного решения, включающего в себя все аспекты профессионального обучения и последующего трудоустройства, мы получили некий план, включающий в себя непонятное сокращение часов обучения, продление продолжительности учебы на год, закрытие колледжей и, что «мягко говоря», самое неприятное – тенденцию к тому, что через пять лет мы будем иметь не бюджет, а слезы… Это не план, а сплошное дилетантство и равнодушие, и мы не допустим, чтобы это произошло».

7, 8 и 9 января 2018 года прошёл ряд демонстраций студентов, преподавате-

лей и руководителей технологических колледжей страны. И дело сдвинулось с мертвой точки. В конце прошлой недели Министерство финансов, Министерство труда и Форум технологических колледжей, наконец, достигли взаимопонимания относительно реформы в системе технологического образования. В рамках этой реформы должны быть определены цели национального технологического образования, сделаны инвестиции (200 млн. шекелей) в колледжи, отвечающие установленным критериям, выделены дополнительно 225 млн. шекелей на развитие и инфраструктуру. Реформа обеспечит рост колледжей и повышение уровня технологической подготовки в Израиле в соответствии с потребностями экономики и производства. А также, позволит технологическим колледжам достойно и плодотворно развиваться, совершенствовать педагогической системы и учебные программы для всех студентов. «Я вижу это достижение, как исторический момент на благо технологического образования и молодежи, которая предпочитает учиться на определенном уровне и с уверенностью в профессиональное будущее, - комментирует реформу г-н Яков Дор, заместитель генерального директора Технологического колледжа Беэр-Шевы.

- В ближайшие годы технологическое образование станет подходящей альтернативой образованию академическому. Для экономики нужны высококвалифицированные практики, и нынешняя реформа - ответ именно на эту потребность. Реформа обеспечивает бюджетирование для технологических колледжей, оценивая их деятельность и укрепляя их статус. Реформа приведет к равным возможностям, повышению производительности труда и уровня жизни в Израиле и сокращению разрывов с западными странами». Марк Галич Статья любезно предоставлена газетой “Треугольник”

10

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ИОСИФ ФЛАВИЙ. ИУДЕЙСКАЯ ВОЙНА

Продолжение Продолжаем публиковать главы или части глав знаменитого труда еврейского историка Иосифа Флавия. Его судьба и судьба его сочинений – пример отношения людей к своей истории. Мы лихо судим персонажей прошлого и редко задумываемся, как бы поступали, случись нам оказаться в иных временах и обстоятельствах. И еще: национализм был "изобретен" почти через 2 тысячи лет после описываемых событий – союзы со вчерашними врагами, как и война с соплеменниками происходили тогда без особых идеологических сантиментов. Эпические были времена. Целесообразность и тщеславие, обогащение и месть… – простые мотивы. Они и сегодня в ходу. Слова, правда, другие. "Умри, но не сдавайся" – это не про Иосифа Флавия. Он много повоевал и решил не умирать. И оставил нам две великие книги: Иудейские древности" и эту… А.Ш. Подвигаясь со своим войском, Веспасиан достиг границы Галилеи, где разбил свой стан. Он нарочно удерживал еще рвение солдат для того, чтобы видом своих военных сил внушить страх врагам и вместе с тем дать им время одуматься до начала действий. В то же время он делал приготовления к штурму крепостей. Появление полководца действительно поколебало многих в их мятежных замыслах и наполнило всех страхом. Войско, которое под предводительством Иосифа стояло лагерем невдалеке от Сепфориса, у города Гариса, лишь только услышало, что римляне стоят уже у них за спиной и готовы уже драться, — не выждав столкновения с ними, даже не видя их еще в глаза, немедленно рассеялось по всем сторонам. Иосиф, оставшись с очень немногими, увидел себя чересчур слабым для встречи неприятеля; от его внимания не ускользнул также упадок духа, овладевший иудеями, и то обстоятельство, что они большей своей частью, если б могли довериться римлянам, охотно вошли бы в соглашение с ними. Исполненный мучительных предчувствий насчет исхода войны вообще, он решил на этот момент по возможности уйти от опасности и вместе с оставшимися верными ему людьми бежал в Тивериаду. Веспасиан овладел городом им при первом наступлении, так как нашел его покинутым войском. По вступлении в город он приказал убить всех юношей; римляне в своей ненависти к иудеям и из мести за жестокое обращение с Цестием не щадили никакого возраста. После этого он приказал предать огню не только самый город, но и все селения в его окрестности; большинство из последних было совершенно покинуто своими обитателями; оставшиеся кое-где жители были проданы в рабство. А в том городе, который Иосиф избрал себе убежищем, его прибытие в качестве беглеца распространило страх. Жители Тивериады были убеждены, что он не бежал бы, если б окончательно не отчаялся в счастливом исходе войны, и в этом последнем отношении они действительно отгадали его мнение. Иосиф ясно сознавал, к какому концу поведут начинания иудеев, и единственное спасение, которое было еще возможно для них, он видел в оставлении ими задуманного дела. Сам же он, хотя вполне мог надеяться на прощение римлян, готов был лучше сто раз умереть, нежели изменой своему отечеству и бесчестием возложенного на него достоинства полководца благоденствовать среди тех,

которых он послан был побороть. Ввиду этого он решил доложить в точности правительству в Иерусалиме о положении дел, дабы, с одной стороны, преувеличенным описанием неприятельских сил не навлечь на себя впоследствии упрека в трусости, а с другой, — умалением этих сил не ободрять тех, которые хотели бы принять лучшее решение. Он написал поэтому в Иерусалим, что если правительство пожелает завязать мирные переговоры, то пусть оно даст ему знать неотложно, в противном случае если решение о войне останется твердым, тогда пусть пришлет ему такое войско, которое было бы в состоянии сразиться с римлянами. И немедленно он отправил послов с донесением в Иерусалим. Перебежчик, тем временем, принес Веспасиану желанную весть о прибытии Иосифа в Иотапату и советовал ему чем скорее напасть на город, так как со взятием последнего он покорит всю Иудею, если он вместе с тем захватит в плен и Иосифа. На следующий день он выступил во главе своей соединенной армии и к вечеру прибыл к Иотапате. На севере от города, на возвышении, отстоящем от него на семь стадий, он разбил свой лагерь; он хотел именно как можно ближе находиться на виду неприятеля, чтобы внушить ему страх, — и это удалось ему в такой степени, что ни один иудей не осмелился выйти за стену. Нападать сейчас римляне не могли решиться, так как они весь день находились в пути; они удовольствовались поэтому оцеплением города двойной войсковой линией и образованием позади них еще третьей линии из всадников, чтобы закрыть всякий выход для жителей. Но иудеи, отчаявшись в спасении, сделались чрез это только смелее, ибо ничто так не воодушевляет на борьбу, как сознание безысходности. На следующий день римляне предприняли наступление. Вначале иудеи, расположившиеся лагерем в окрестности перед стеной, сражаясь на близком расстоянии, выдерживали напор; но когда Веспасиан напустил на них стрелков, пращников и всю массу войска, вооруженного метательными копьями, а сам он с пехотой устремился вверх по крутизне, на вершине которой легко было уже взять стену, — Иосиф, опасаясь за судьбу города, во главе всего гарнизона, сделал вылазку. Тесными рядами иудеи бросились на римлян и отбросили их далеко от стены, выказав при этом много примеров храбрости и отваги; впрочем, сколько они причинили вреда, столько же они и потерпели сами, ибо в той же мере, в какой иудеев ожесточало отчаяние, римлян подзадоривало честолюбие; последним помогала в бою военная опытность в соединении с силой, а первым — смелость в связи с ожесточением. По окончании сражения, длившегося целый день, иудеи предались ночному покою; они ранили массу римлян и 13 человек убили, на их стороне было 17 убитых и 600 раненных. На следующий день они сделали вторую вылазку против римлян и боролись с еще большим упорством; сопротивление, оказанное ими сверх ожидания врагу в предшествовавший день, сделало их еще более смелыми; но и римляне защищались сильнее; удар, нанесенный их честолюбию, ожесточил их до крайности. До пятого дня продолжались беспрерывно наступления римлян, равно как ожесточенные вылазки и борьба со стены со стороны иотапатцев: ни иудеи не робели пред превосходством сил римлян, ни римляне не могли остановиться пред трудностями покорения города. Иотапата (древний город на полпути из Хайфы в Тверию и несколько южнее Кармиеля – ред.) почти вся расположена на отвесной скале; со всех сто-

рон ниспадают столь глубокие пропасти, что, когда всматриваешься в эти бездны, глаз от утомления не проникает до глубины; только с северной стороны, где город спускается по склону горы, он бывает доступен; но и эту часть Иосиф окружил укреплениями для того, чтобы возвышающийся над ней горный хребет не мог бы быть занят неприятелем. Прикрытый со всех сторон другими горами, город оставался совершенно невидимым до тех пор, пока не приходили в непосредственную близость его. Но Веспасиан хотел побороть и природу местности и отвагу иудеев; он решил поэтому усилить осаду и собрал начальников для обсуждения способа нападения. Когда же принято было решение воздвигнуть вал против доступной стороны стены, Веспасиан разослал все войско для добывания строевого материала. Горные леса вокруг города были срублены и кроме леса доставлено также бессметное количество камней. Для защиты от стрельбы, производившейся сверху вниз, были натянуты на столбах ивняковые плетни, под прикрытием которых солдаты, не подвергая себя опасности от стрел, которые летали со стены, работали над валом. Еще одна часть войска раскапывала ближайшие холмы и постоянно перевозила землю. Так, делясь на три отряда, все войско занято было работами. Иудеи, со своей стороны, бросали на защитительные кровли римлян большие обломки скал и разного рода стрелы, которые если и не перебивали рабочих, то, во всяком случае, мешали им своим беспрерывным и страшным гулом. Тогда Веспасиан велел расставить кругом метательные машины, которых войско имело в числе 160 штук, и стрелять в тех, которые занимали стены. Катапульты бросали свои копья, баллисты — камни весом в один талант, пылающие головни и густые кучи стрел, которые не только сделали стену недоступной для иудеев, но отрезали от них еще некоторое пространство пред стеной, потому что одновременно с машинами стреляли и многочисленные арабские стрелки и все метатели копий и камней. Не имея возможности сопротивляться со стены, иудеи между тем не оставались праздными. Маленькими группами, на разбойничий манер, они делали вылазки, срывали защитительные кровли и убивали незащищенных рабочих; там, где последние были обращены в бегство, они разрушали вал и сжигали сваи вместе с покоившимися на них крышами. Так продолжалось до тех пор, пока Веспасиан не понял, что причина этого зла кроется в расстоянии, отделяющем сооружения, так как проходы между ними доставляют иудеям свободный к ним доступ, и не приказал связать между собою защитительные кровли. Создав этим самым сообщение для отрядов, он отныне положил конец дальнейшим нападениям иудеев. Вал между тем все больше вырастал и достиг уже почти высоты стенных зубцов. Иосиф видел, как велика будет опасность, если он не примет мер для спасения города; он созвал мастеров и приказал им возвысить стену; когда же те заявили о невозможности работать под постоянным градом стрел, он придумал для них следующее прикрытие. Он приказал соорудить столбы и расположить на них только что стянутые с волов шкуры: камни из метательных машин в них задерживались, стрелы скользили по их поверхности, а головни, вследствие мокроты шкур, теряли свою опасность. Под этой кровлей мастера беспрепятственно могла работать день и ночь, довести высоту стены до 20 локтей, построить на ней многочисленные башни и соорудить еще крепкий бруствер. Все это удручающим образом подействовало на римлян, мнивших уже себя

столь близкими к цели: они изумлялись изобретательности Иосифа и присутствию духа осажденных. Сам Веспасиан был страшно озлоблен этой хитрой выдумкой и смелостью иотапатцев. Последние же, ободренные новыми сооружениями, начали возобновлять свои прежние вылазки. Схватки между отдельными отрядами, всякого рода разбойничьи нападения, похищение у неприятеля всего, что только было возможно, и сжигание осадных сооружений опять сделались повседневным явлением. Веспасиан решил, наконец, держа город в осаде, заморить его голодом. Он предполагал одно из двух: или жители вследствие недостатка необходимейших жизненных продуктов будут вынуждены просить о пощаде, или же, если они доведут свое упорство до крайности, то погибнут от голода; во всяком случае он надеялся гораздо легче победить их в бою чрез некоторый промежуток времени, когда он нападет на истощенных и обессиленных. На первых же порах он ограничился тем, что приказал охранять все входы и выходы города. Хлеба и всех других припасов, кроме соли, осажденные имели в изобилии; зато ощущался недостаток в воде, так как в городе не было никаких источников и жители его перебивались обыкновенно дождевой водой. Но в летнее время дождь в той местности — редкое явление; а так как осада выпала именно в это время года, то при одном воспоминании об угрожающей жажде жители теряли головы и были так удручены, как будто запасы воды уже иссякли. Ибо Иосиф, снабдив город всем необходимым и заметив бодрый дух жителей и готовность их затянуть, вопреки ожиданиям римлян, осаду на продолжительное время, выдавал воду в определенном размере. Вот это сбережение казалось им более тягостным, чем действительный недостаток; не имея возможности пить в свое удовольствие, они еще больше желали и алкали воды, точно уже изнемогали от жажды. Это обстоятельство не ускользало от внимания римлян: они видели с возвышений, как жители города стекались к одному определенному месту, где им вода выдавалась по мере. Туда же они и направляли свои машины и многих лишали жизни. Веспасиан надеялся, что цистерны в скорости иссякнут и тогда сдача города будет неизбежна. Чтобы отнять у него эту надежду Иосиф приказал многим жителям погрузить свою одежду в воду и затем развесить ее на стенные брустверы, так что вся стена потекла водой. Это ужаснуло римлян и лишило их бодрости: они увидели вдруг, что те, которые по их мнению, нуждаются в глотке воды, расточать такую массу ее для насмешки. Тогда полководец вновь принялся за оружие. Это вполне соответствовало желаниям иудеев: отчаявшись в своем собственном спасении и спасении города, они, конечно, предпочитали смерть в бою смерти от голода и жажды. Кроме названной хитрости, Иосиф выдумал еще другую - для доставления себе жизненных припасов. Чрез одно непроходимое и поэтому менее охраняемое караулами ущелье на западной стороне долины он завязал чрез послов письменные сношения с иудеями в окрестностях и таким образом получал в избытке те продукты, которых не доставало в городе. При этом он приказывал своим послам ползком прокрадываться мимо караулов и прикрывать спину шкурами для того, чтобы стражники, если и заметят их ночью, принимали бы их за собак. Но однажды хитрость эта была обнаружена, и охрана ущелья усилена... Продолжение следует Перевод Я.Л.Чертка, 1900

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

11

ЛОТОСЫ В ЧАШЕ ЗДОРОВЬЯ - ВЕНГЕРСКОЕ ОЗЕРО ХЕВИЗ Если спросить любителя путешествий, какое самое известное озеро в Венгрии, скорее всего, в памяти всплывет Балатон. Но не все знают об уникальном месте – курортеХевиз на берегу одноименного озера, лучший бальнеологический курорт страны. Тут не встретишь привычной картины отдыхающих у воды – семьи на пикнике, рыболовов с удочками, туристов, подкармливающих водоплавающих птиц или катающихся на шумных катерах. Всё это можно осуществить неподалеку, на Балатоне.А Хевиз – оазис восстановления и покоя, щедрый дар природы для оздоровления и красоты. Озеро по форменапоминает чашу или воронку площадью около пяти гектаров– это место древней вулканической деятельности.На дне его находится глубокая подводная пещера с двумя горячими источниками и одним минеральным, вода от которых смешивается, поднимается вверх и делает температуру воды на поверхности относительно высокой – около 35°С летом и 25°С в зимние месяцы. В воде Хевиза растворено множество полезных для нашего здоровья соединений: от кислорода, натрия и калия до благородного газа радона.

Благодаря активной и энергичной работе этих трех источников вода в озере полностью обновляется за 28 часов. Если у вас разболелась спина или ноют суставы, одолел ревматизм,расшалились нервы, испортился сон, появились возрастные гормональные проблемы и кожа тела теряет упругость - отдых и восстановление на курортеХевиз будут самыми эффективными именно при этих состояниях. Для лечебных купаний на берегу озера

построен термальный комплекс с купальней, террасами для загара, зоной грязевой лечебницы, раздевалками и рестораном. На входе – кассовая зона с турникетами, где можно оплатить пребывание по времени или приобрести абонемент, и сейфы для хранения ценных вещей, которые лучше не оставлять в раздевалке или на лежаке. Вода озера очень активна, поэтому плескаться дольше получаса за один подход не советуют. Кстати, детям до 12 лет

купания не рекомендуются – для них есть свой пляж с отдельным бассейном, где вода обычная. Крупные розовые и сиреневые лотосы, завезенные в свое время из Индии, являются визитной карточкой Хевиза. Они повсюду – на рекламных плакатах, картинах и сувенирах. Срывать их запрещено. Есть возможности и более активно подзарядить свои батарейки – организуются пешие и велосипедные туры по живописным окрестностям, есть снаряжение для скандинавской ходьбы. "Приезжать в Хевиз можно круглый год, поэтому нет существенных сезонных колебаний цен на проживание. Больше всего отдыхающих бывает летом и на зимние новогодние праздники. Самый низкий сезон – в феврале, когда относительно холодно и ветрено" - говорит Марк Ройтберг почетный президент ведущего русскоязычного туроператора Атлантис Попробуйте – это не только полезно, но и очень красиво! Подробную информацию о санаториях и датах поездок Вы можете получить по телефону: 03 94 00 666

12

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ Еврейский поэт Александр Белоусов (1948-2004), с которым я дружил в Куйбышеве (Самаре) добрых пять лет, до самого его отъезда в Израиль, вспоминал: «При первом знакомстве с Мотлом Грубияном - мне было тогда ровно 20 лет – как-то он обронил фразу, до глубинной сути которой мне пришлось добираться долго. Он сказал на идише: "Поэзие дарф зайн ойстерлиш"! То есть, поэзия должна быть необычной, ошеломляющей, дивной». В 1968 году, когда они познакомились, Мотл Грубиян был (во второй раз) женат на женщине редкой красоты и ума выпускнице московского еврейского театрального техникума (1935), бывшей актрисе Белгосета (минского еврейского театра) Хане Блущинской, младшей сестре жены другого видного еврейского поэта – Мойше Тейфа, который был ему другом. В тот год Хана Блущинская, будучи администратором труппы московского драмтеатра им. Пушкина, приехала по гастрольным делам в Куйбышев. Мотл обожал жену, посвящал ей много стихов. Когда она, бывало, уезжала с театром на гастроли, он через день-два ехал за ней вслед. Так было и в этот раз, когда в жизнь юного русского парня Саши Белоусова, пишущего стихи на чуждом языке - идише, вошел уже известный еврейский поэт… Для понимающего идиш этот дайчмеризм (германизм) - слово «ойстерлиш» вроде бы и не нуждается в переводе. Хотя точного эквивалента ему нет ни в каком другом языке. Далее Саша Белоусов поведал мне, что прочитал все доступные в то время стихи Грубияна, (а увидеть он мог их тогда в журнале «Советиш Геймланд» да в редких изданиях на идише, поступающих в некоторые советские города из Польши и Америки). Также внимательно он рассмотрел несколько альбомов по искусству, в частности, Сальвадора Дали, и сумел понять, что же сам Грубиян вкладывал в это непереводимое «ойстерлиш». Если использовать принятое в искусствоведении обозначение, то его фразу надо, вероятно, понимать в том смысле, что поэзия должна быть иррациональной. Как в страшной картине Дали «Лицо войны». Как в военных стихах Грубияна-фронтов и к а .

26 еврейских писателей из общего списка, состоящего из 140 погибших советских литераторов на той страшной войне, были евреями. Но не будем подсчитывать проценты. Красноармеец Мотл Грубиян был трижды тяжело ранен: в левое бедро, в правую руку и правую половину грудной клетки (из «личного дела» на сайте «Подвиг народа»). Вся семья поэта погибла в Минске. Так же «ойстерлиш», сюрреалистично выглядит его стихотворение «В гетто, у огня» У огня сидели и варили Евреи в ведре луну. А луна – С пшеном и водою плескалась она

Кругом опасность и смерть, Что можно сойти с ума, И даже луну варить – не сметь! Иначе расстрел и тюрьма. Расплескали луну, и за это Зарыли евреев в святую землю гетто. (Пер. Льва Фрухтмана) Семьей становится пулеметная рота 610 стрелкового полка. Любимец однополчан, запевала, Мотл Грубиян на войне мужает как поэт. Основной жанр его поэзии – лирические миниатюры, в которых он воплощает и личные переживания, и проблемы современной эпохи. …Родился Мотл Грубиян в семье меламеда (учителя в религиозной начальной школе – хедере) в местечке Соколiвка на Киевщине 18 февраля 1909 года. В дореволюционной еврейской литературе меламед чаще всего изображается как замученный жизнью и непосильной работой бедняк, обремененный большой и голодной семьёй. При советской власти местечко было переименовано в Юстинград и, находясь на территории современной Черкасской области Украины, в 1943 году было уничтожено немцами. В 13 лет начал работать на фабрике, стал своим человеком в среде кузнецов и каменщиков, портных и столяров. Потом в 1938 году уехал в Минск, где закончил еврейское отделение литературного факультета пединститута имени Горького. Первые стихи Грубияна появились в 1930 году в харьковской детско-юношеской газете «Зай грэйт!» («Будь готов!»), выходившую с 1928 по 1937 гг. Затем вместе с Мойше Тейфом, Бузи Олевским и другими юными писателями группировался вокруг газеты «Дер юнгер арбэтер» («Молодой рабочий»,1922-1935). В 1935 году в Минске на идише выходит первая книга Грубияна «Фун келэр аф дер зун» («Из подвала – к солнцу», показавшая его оригинальным поэтом с образным словом и склонностью к философским обобщениям. Эта особенность позже углубилась в сороковых и расширилась в шестидесятых, выдвинув его в передние ряды еврейских советских лириков. В канун войны поэт успел издать сборник стихов «Лирик» (Минск, 1940). В июне 1941-го ушел на фронт, участвовал в боях за Сталинград. В 1943-м был тяжело ранен и затем демобилизован. Приехал в Москву и стал работать редактором в Еврейском Антифашистском комитете (ЕАК). Здесь его и арестовали в начале 1949 года по 58-й статье («контрреволюционная деятельность»). Шесть невыносимых лет пребывания в заполярном лагере. Но и здесь Мотл Грубиян ухитрился тайком писать стихи на клочках бумаги, пряча их вовнутрь полой палки, которую ему как инвалиду выстругал один сердобольный зэк. В конце 1955 года Мотл Грубиян вернулся из лагеря и женился на Хане Блущинской. В 1956 году поэт был реаби-

úåòãåîå íåñøô

МОТЛ ГРУБИЯН литирован и восстановлен во всех правах. Лора Певзнер-Грубиян, падчерица поэта, дочь Ханы вспоминала: «Когда в 1977 году известная еврейская певица Марина Гордон, мамина подруга, уезжала в США, мы с мамой через нее передали сохранившиеся лагерные стихи в журнал «Идише култур», издававшийся под редакцией Иче Гольдберга, в котором их изредка стали печатать». После войны в издательстве «Эмес» вышла книжка стихов «Гезанг вэгн мут» («Песнь о мужестве», 1947), за ней – «По следам войны» (в переводе на белорусский язык). Особое внимание стихи Грубияна привлекают внимание русских поэтов. Его переводят Лев Озеров, Юлия Нейман, Юнна Мориц, Евгений Евтушенко... В 1958 году в переводе с идиша выходит книга «Я звал тебя, жизнь!», в 1962 – «Ключи», в 1967 – «Лодка и течение», «Умруикер винт» («Беспокойный ветер», 1970), «Дос эйбике файер» («Вечный огонь», 1976), «Мой мир», 1979, «Письмена на листьях», 1981. В жизни Мотла Грубияна были такие моменты, о которых я предпочел бы не вспоминать, но, как говорится, из песни слова не выкинешь. В 1971 году, в январе я начал печататься в журнале «Советиш Геймланд», но настоящим, равным другим поэтам, автором журнала я себя, разумеется, не чувствовал. Дотянуться до живых тогда еще творцов старшего поколения, публиковавшихся в журнале, таких, как Шике Дриз, Авром Гонтарь, Янкев Штернберг, Мотл Грубиян, Арон Вергелис, Дора Хайкина, Йосеф Керлер, Рохл Боймволь, Зямэ Телесин и многих других, было нелегко. Поучиться еще было у кого, и я благодарил судьбу за то, что они есть, понимая, что жизненный путь короток и имеет свой срок. Я служил тогда на Дальнем Востоке в одном из глухих таежных гарнизонов, столичные новости из еврейской литературы обходили меня стороной, разве что какойто минимум я узнавал в свои нечастые приезды в Биробиджан, в котором еще слегка теплилась литературная жизнь, там действовала крошечная группа еврейских писателей, сосредоточившись вокруг газеты «Биробиджанер штерн». Иногда их стихи, рассказы и очерки попадали в московский журнал, издававшийся на идише. Каково же было мое удивление, когда в декабрьском номере «Советиш Геймланд» под рубрикой «Дезертиры советской еврейской литературы» я обнаружил трехстраничную статью московского поэта Мотла Грубияна. Незадолго до этого Грубиян приезжал в Биробиджан и тепло общался с местными писателями, пытаясь разобраться, что это за «невидаль» такая - Биробиджан, о котором был столько наслышан. Заодно проведать собратьев по перу, в частности, Бузи Миллера, выжившего после грязного антисемитского «биробиджанского дела» и сибирских лагерей…

Впрочем, данная статья в «Советиш Геймланд» никоим образом этой поездки не касалась. В ней шла речь о трех здравствующих московских еврейских поэтах Иосифе Керлере, Зяме Телесине и Рохл Боймвол (Рахиль Баумволь). Замечу, что последние два поэта приходились друг другу мужем и женой. Не буду повторять эпитеты и ярлыки, которыми автор удостоил персонажей этого мерзкого пасквиля, - язык не поворачивается, но приходится. Статья называется «Драй фарзэенишн» («Три урода») и состоит из двух главок: «Дер метурэф» («Сумасброд») это об И. Керлере и «Флэдермойз ун ир шотн» («Летучая мышь и ее тень») – о супругах Р. Боймвол и З. Телесине. Вина этих троих маститых поэтов состояла в том, что они покинули СССР и уехали в Израиль. Уже давно нет в живых тех советских еврейских писателей, которые были свидетелями этого падения Грубияна, хотя последний никого не предавал, ни на кого не доносил и сам провел в сталинских лагерях шесть с лишним лет. И если Иосифа Керлера пребывание в воркутинских лагерях лишь закалило, то отбытых лагерных годов Мотлу Грубияну хватило с лихвой на несколько жизней. Иногда начинаю сомневаться, писал ли Мотл Грубиян эту статью, но… Вернусь к преждевременно скончавшемуся еврейскому поэту Александру Белоусову. Стоял теплый май 1969 года. Приехав в Москву, к Мотлу Грубияну в гости, Саша Белоусов пожелал в тот же день навестить другого любимого поэта, Иосифа Керлера, жившего в соседнем подъезде. 21-летний Белоусов услышал от Грубияна такие слова: - Я не разрешаю тебе идти к Керлеру. Он антисоветчик, перерожденец, и если ты к нему пойдешь, это может повредить нам обоим. Грубиян, в отличие от некоторых других советских писателей, искренне заблуждался в своих взглядах и оценках, и юный, неуживчивый и категоричный еврейский поэт Саша Белоусов осуждал его за это. И главное – за довлевший над тем поколением еврейских (и не только) писателей страх. Последнее стихотворение поэта Мотла Грубияна датировано 8 февраля 1972 года. Скончался он в больнице после инфаркта. Свои удивительные стихи Грубиян писал едва ли не до последней минуты. Такая жизнь! Всю ночь мне носят / Подушки кислородные, живу, /Еще живу. Мне снится наяву, / Что губы шепчут нечто… («Такая жизнь», пер. Льва Озерова). Близкие были потрясены тем, что записав полностью это стихотворение из двадцати строк, Мотл Грубиян скончался на следующий день. Зиси Вейцман, Беэр–Шева

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

13

КОЛЛЕКЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ ПЕНТАГОН И КИБЕР-АТАКИ Пентагон заявил – его специалисты фиксируют рост числа кибер-атак против своих сетей, и он готов к отражению самой масштабной атаки. Если несколько лет назад мощность кибер-атак оценивалась в 1-2 гигабайта и считалась большой, то сегодня военные готовы отразить 600-гигабайтные атаки в точках доступа в интернет на реальные системы управления в серверах, прокси и коммуникационных центрах глобальной сети. Изменилось и качество кибер-атак – они стали изощренными, с применением методов, о которых раньше нельзя было и предположить. Пентагон готов также и к более массовым атакам, определяемым как «терабайт смерти», против своих систем, которые насчитывают 3.2 млн пользователей. Военных не особенно заботит - из каких стран совершаются такие атаки

или могут быть совершены в будущем. Возможности потенциальных врагов в кибер-пространстве американские военные знают, и не считают необходимым их персонально идентифицировать.

ПРОЩАЙ, МЕХАНИЧЕСКАЯ ТРАНСМИССИЯ Как-то немного грустно – привычная с автомобильного детства, наступившего у меня в 19 лет, механическая трансмиссия прощается с автомобилями. Пока только с итальянскими моделями Alfa Romeo, Ferrari и Maserati, выпускаемые концерном FCA. В компании учли ошибки: еще сравнительно недавно при создании родстера Ferrari California было инвестировано 10 млн евро в разработку модификации с МКПП. Но таких авто удалось продать

единицы. МКПП - механическая коробка (переключения) передач, механизм, предназначенный для ступенчатого изменения передаточного отношения, в котором выбор передачи осуществляется водителем вручную. И, пожалуй, впервые в истории массового автомобилестроения концерн FCA принял решение больше не использовать МКПП - вышеназванные модели больше не будут оснащаться механической коробкой переключения передач.

БЕСПИЛОТНАЯ ПОСАДКА Подразделение концерна Airbus, специализирующееся на испытании авиационной техники, протестировало летающую лабораторию Eagle. Результат испытания показал - автопилот устройства способен распознать наземный объект малого размера с расстояния 3.2 км.

Аппарат машинного зрения Eagle успешно прошел испытание на многоцелевом вертолете модели H225 под управлением пилота. Требованием к исследуемой системе была точность распознания рельефа местности, на которую необходимо будет приземлиться летальному аппарату. Это является необходимой функцией для беспилотника с целью предотвращения вероятной аварии. Как выяснилось, автоматическая система способна не только распознать предмет на земле с расстояния 3.2 км, но и отслеживать его все время до совершения полноценной посадки. Компания Airbus планирует провести дополнительные испытания после того, как разработанный автопилот будет интегрирован с системой автономного управления летающими устройствами. Игорь Борисов

14

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

úåòãåîå íåñøô

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

АНЕКДОТЫ И ... Старшина: - Почему солдату нельзя идти с горящей сигаретой через строевой плац? Новобранец Рабинович: - Ой, как вы правы, товарищ старшина! И в самом деле - почему нельзя? По золотым зубам Тамары можно сказать, что муж у нее состоятельный, но ревнивый.

- И с чего ты решил, что у нас будет секс?

- Ну, во-первых, я физически сильнее тебя.

- Василий Иванович! Кризис позади!

- С тылу, значит, сука, заходит?! Понятно - газ и нефть принадлежат народу. Непонятно - почему народ продает их сам себе за такие бешеные деньги. Говорят, от поноса морковь помогает. Боюсь представить, каким образом... Вчера легла около двух... Не выспалась ужасно! Завтра около одного лягу.

- Папа, а как звали тещу Адама? - У него не было тещи, сынок... Он жил в раю.

С МИРУ ПО СТРОЧКЕ... НЕ СКОВАННЫЙ ПРАВИЛАМИ Китайский медик Ву Шисю с марта прошлого года пытается лечить рак с помощью нового многообещающего инструмента для редактирования генома, сообщает The Wall Street Journal. В Америке врачам не разрешено применять этот инструмент при испытаниях на людях, но в Китае доктор Ву может продвигаться вперед. "Чтобы разрешить ему испытания, надзорный совет его больницы потратил всего несколько часов. Ему не понадобилось разрешение общенациональных регуляторов, он мало о чем обязан отчитываться", - говорится в статье. "Научная группа доктора Ву в Онкологической больнице Ханчжоу берет кровь у пациентов, страдающих раком пищевода, и отправляет ее по скоростной железной дороге в лабораторию, которая модифицирует клетки, борющиеся с болезнью: а именно, Crispr-Cas9 применяется для удаления гена, который мешает иммунной системе бороться с раком. Затем медики вливают пациентам измененные кровяные клетки, надеясь, что перепрограммированная ДНК одержит верх над болезнью". Первые испытания Crispr на людях за пределами Китая намечены, но пока не начались. Издание уточняет: "Пенсильванский университет потратил

почти два года на выполнение требований федеральных и других властей, в том числе на многочисленные проверки безопасности, которые призваны минимизировать риск для пациентов". По сообщению представителя университета, он надеется вскоре получить от федеральных ведомств окончательное разрешение. Некоторые западные ученые волнуются из-за непредвиденных последствий, которые может возыметь применение совершенно нового инструмента. Издание отмечает: "Западные ученые, которых проинтервьюировала наша газета, не предлагали смягчить жесткие требования властей США. Напротив, многие призывают прийти к консенсусу разных стран по этическим аспектам науки, которая вносит фундаментальные изменения в ДНК человека, но пока нам не совсем понятна? "Почти нет сомнений в том, что Китай первым начал испытывать Crispr на людях. В базе данных Национальной медицинской библиотеки США зафиксированы 9 клинических испытаний в Китае. The Wall Street Journal обнаружила еще как минимум два случая испытаний в больницах, в том числе одно испытание началось в 2015 году (на год раньше, чем сообщалось прежде). В журнальных статьях нашлись сведения о том, что редактирование генов было сделано не менее 86 пациентам в Китае", говорится в статье.

- "Чтобы вывести Китай на мировую арену в многочисленных отраслях, Пекин в пятилетнем плане от 2016 года уделил особое место, в числе прочего, редактированию генома. После того как он "призвал к оружию", начались многие испытания Crispr". Карл Джун, руководитель группы, которая исследует Crispr в Пенсильванском университете, говорит, что Китай может опередить США по применению медицинских технологий, первоначально разработанных на Западе. "Мы находимся в опасной точке, когда можно потерять лидирующие позиции в биомедицине", - сказал он. По словам Джуна, налицо "асимметрия в регулировании" между Америкой и Китаем, но научный метод Crispr настолько новаторский, что "трудно найти идеальный баланс между стремительным прогрессом и обеспечением безопасности пациентов". В Европе испытания тоже пока не начались, говорится далее. В декабре компания Crispr Therapeutics AG объявила, что подала властям ЕС заявку на начало клинических испытаний в Европе. Представитель компании сообщила, что работы планируется начать в текущем году.

Crispr-Cas9 работает как "молекулярные ножницы" для разрезания или ремонта ДНК, пишет газета. Данный метод редактирования геномов проще и дешевле, чем другие.

В то же самое время есть риски, признает издание. "Crispr, возможно, вносит неумышленные необратимые изменения, которые могут проявиться у людей лишь спустя много лет. Новое исследование Стэнфордского университета наводит на мысль, что у многих людей уже есть иммунитет к белкам Cas9 и некоторые терапии с помощью Crispr могут не сработать либо вызовут опасную иммунную реакцию", - говорится в статье. Ву называет Crispr "обоюдоострым мечом". Некоторые "видят потенциальный вред - мы видим потенциальную пользу", говорит он. По его словам, быстрота - это главное, так как его пациенты находятся на грани смерти. "Если мы не попробуем, то никогда не узнаем, что выйдет", - отмечает китайский врач. Газета сообщает: "Результаты испытаний, проведенных в Китае, не опубликованы. Ву и другие врачи говорят, что состояние некоторых пациентов улучшилось, но не менее 15 из 86 пациентов, о которых известно, умерли. Врачи, которые проводят испытания, утверждают, что причиной смерти были заболевания, которыми эти пациенты уже страдали".

Inopressa.ru

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

15

16

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЕТСЯ ПОРТНИХА на постоянную работу. Хорошие условия.

054-5510039

67

59

59

68

63

20

В тивух “Галакси” требуются агенты по недвижимости. Полная ставка, личный автомобиль обязателен. высокая зарплата подходящим. Обучение на месте. 053-5554151, 077-2008676 Мати

В офис агентства по недвижимости требуется уборщица. 2 раза в неделю. 0546420506 Света

В фирму “Месер” требуются почтальоны на частичную занятость. Подходит для пенсионеров и получающих пособие от Битуах Леуми. Желательно с транс-

В фирму по произ-

Требуются помощник стоматолога (можно без диплома), полная ставка, хорошие условия.

050-6663631

П а р и к м а х е р с ко й “Ицик Стайл” требуются стилист (М/Ж), фенист и разн о р а б о ч и е . Хорошие условия.

052-2622622 Ицик

письмо на иврите

Требуется

портом. Подробности по телефону 0507467945 9:00-13:00 по-русски

обязательны, под-

граф. Возможна работа на дому. 0557045831

57

В пошивочный цех требуются швеи. Принимаем со статусом “вид на жительство”. Иврит не обязателен. 054-3013139

59

На завод “Маафият а-Ришоним” требуются работники/цы на производство, упаковку, уборку. 08-6269000, 050-8777458 55

Требуются пахахим и маляры на ремонт и покраску автомобилей. 052-8888254

24

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377

водству и продаже кухонь требуются: *работница с опытом

в

продажах,

9:00-18:00, чтение и

ходящим достойная зарплата, *работники

на

установку

кухонь с/без опыта.

053-5000277 по-русски

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊΠïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

56

калли-

53

Требуется работник для установки сигнализации. Все условия. 054-5444667

с № 54-ж 100

Требуются СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ГЕВЕСУ Также принимаем на обучение с последующим трудоустройством. Подходит туристам 054-4564759

úåòãåîå íåñøô

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

17

НЮАНСЫ ИВРИТА. ГЛАВЫ ИЗ КНИГИ ТИЛИ-ТИЛИ ТЕСТО… Главной претензией комиссии Винограда к министру обороны Амиру Перецу было следующее: отсутствие опыта не позволило ему – перехожу на иврит: «леатгер ка-рауй эт hа-цава». Мои читатели – люди уже поднаторевшие в иврите, но все же позволю себе предположить, что одно слово в этом выражении им не совсем понятно. А именно – «леатгер». Слово «этгар», из которого образован этот глагол, не имеет прямого аналога в русском языке. Поговорим о нем. Словарь подсказывает, что «этгАр» – это вызов (соперника на соревнование). Это мало, не передает всех оттенков выражения. Мой добрый товарищ, основатель сайта программ по изучению иврита и английского Евгений Боуден в своем словаре к слову вызов добавляет еще и побуждение. Это уже лучше. Но все равно не полно. У человека спрашивают, почему он бросил размеренную жизнь и отправился в трудный поход вокруг света, тот отвечает: «Ани оhэв этгарим». Значит, он любит ставить перед собой и решать сложные задачи, требующие огромных усилий. «Вам, комической актрисе, согласиться на роль Медеи – ведь это «этгар?» – спрашивает телеведущая. Это сложная задача, требующая полной отдачи. «Да, это «этгар», - соглашается актриса. Телеведущая Ар-Ти-Ви-Ай как-то беседовала с политиком, ей нужно было употребить это слово, на русском она его не нашла, так прибегла к английскому – challenge. «Этгар» – это то, что требует отдачи всех сил. Поэтому спорт высоких достижений на иврите – «спорт этгарИ». Сейчас во многих газетах в разделе «Требуются» можно прочитать такое объявление: «Ле-тафкид меатгер друшим доврей аравит». «Тафкид меатгер» - работа интересная, перспективная, увлекательная. Есть в Израиле сеть бюро по трудоустройству под названием «Этгар». Если ехать по автостраде 4 с севера на юг, то, подъезжая к Раанане, справа вы увидите здание «Бейт hа-этгарим» - в нем расположены компании сферы хай-тека. А комиссия Винограда имела в виду, что Перец не смог правильно поставить перед армией задачи. Амира Переца выводы комиссии не озадачили. Он все свалил на самих военных. Смысл его ответа критикам был примерно таков: «Я их озадачил (в смысле – определил им задачу), а они ушли от меня озадаченными (не поняли, что именно им следует делать). Кто бы там ни был виноват, мы все в результате оказались околпаченными. И по всеобщему признанию, «Исраэль яцъа ми-милхемет Леванон hа-шния бе-шен у-бе-айин» - с огромными потерями. Сразу после войны начальник генштаба Дан Халуц заявил, что мы выиграли войну «по очкам» («ба-некудот»). А мне показалось, что как раз наш генерал и получил по очкам, которые он почти не снимает. Больше всего в прошедшем антиольмерто-антиперецском митинге меня заинтересовал язык выступавших. Так, Меир Шалев (которого знатоки называют «самым русским писателем Израиля») сказал остроумную фразу: «Это первое в истории человечества правительство, которое было застигнуто врасплох развязанной им же войной». Как на иврите прозвучало «развязанная им война», я расскажу как-нибудь в другой раз, а вот словом «врасплох» я перевел популярную поговорку «им михнасаим лемата» - «со спущенными штанами». Другой оратор заявил: «Ба-милхама эйн моэд бет». «Моэд бет» – это «переэкзаменовка». Когда потом министр обороны Амир Перец ушел со своего ответственного поста, обозреватели сказали: «Амир Перец ло hалах, у hитhулах» - он не ушел, его «ушли». На одной из встреч с читателями я предложил пришедшим поговорить «бегова эйнайим», то есть - на равных. Меня поспешили поправить: «Бе-гова эйнайим» это, наоборот, свысока. И при этом сослались на словарь Эвен-Шошана. С Эвен-Шошаном спорить трудно. Но еще труднее спорить с реальной жизнью. Я свои знания иврита приобрел, не словари штудируя, а за медные деньги, по крупицам собирая у народа, у СМИ, у улицы. В Рамат а-Шароне на улице Соколова есть магазин оптики, называется: «Бе-гова hа-эйнаим». На радио 100-FM по пятницам транслируют передачу «Раайонот бе-гова эйнаим»

- это интервью с политиками и просто знаменитостями. В обоих случаях это означает только одно – на равных. Родители наших похищенных врагами солдат, выйдя со встречи с премьер-министром, сказали журналистам, что они довольны беседой, и что премьер говорил с ними «бе-гова эйнайим». Аркадий Духин в свое время пел переведенные на иврит песни Высоцкого, объясняя сейчас это, он говорит: хотел показать израильтянам, что он поэт народа, «мешорер шель ам, бе-гова эйнайим». Как же быть, кому же верить? Ученомуязыковеду – или жизни? Чтобы разобраться в этом сложном вопросе, я воспользовался подсказкой экспертов. Точнее, одного эксперта – но зато какого! Главного сегодня авторитета по языку в Израиле. Это цитированный мной уже не раз Рувик Розенталь, автор «Полного словаря сленга». Рувик любезно откликнулся и ответил мне таким образом: «Следует различать два сходных, но разных по смыслу выражения. «Гова эйнайим» это действительно высокомерие, хвастовство. Выражение из трудов средневековых толкователей Талмуда. Оно устарело и в современном иврите не употребляется. А выражение «бе-гова эйнайим» означает «на равных», это современная калька с английского “speak at eye level” (Конец цитаты). Чтобы разобраться в следующем выражении, мне опять придется использовать право на звонок другу. Правда этот друг – уже упомянутая ранее Ксюша, сейчас она заперлась в своей комнате и попросила ее не беспокоить, потому что готовится к экзаменам. Но на телефонные звонки отвечает! Мой вопрос имеет самое непосредственное отношение к тому, чем она сейчас занята. По радио все время слышим: суд разрешил учителям бастовать, но обязал проводить экзамены - «бхинот багрут» и «бхинот маткОнет». «Бхинот багрут» – это просто, это госэкзамены на аттестат зрелости. А что такое «бхинот матконет»? К такому «бхинат матконет» по математике учащаяся в «юд-алеф» (11 класс) Ксюша и готовилась. Она любезно согласилась во имя интересов наших читателей оторваться на минуту от книг и компьютера. Вот ее ответ: «Бхинот багрут» проводит в школах министерство образования. Но школа перед тем сама проводит свои экзамены по тем же дисциплинам, это и называется «бхинот матконет». Эти внутренние оценки потом влияют на окончательную – улучшают ее. Поэтому еще их называют «магЕн» - защищающие экзамены. Вдруг у хорошего ученика выпал неудачный день, и он, который весь год старательно учился, именно на экзамене ответит слабо. Так оценку на госэкзамене складывают с оценкой на «магене» и делят пополам. Немного сложно, не правда ли? На днях по киноканалу показали сразу четыре серии «Крестного отца». Когда Майкл (Аль Пачино) убивает зятя-предателя, к нему прибегает с обвинениями свежая вдова – сестра, и среди прочего кричит (если судить по титрам на иврите): «Самта алай кацУц!» Это грубый сленг, но поскольку «Крестный отец» - классика, значит, грубость была художественно оправданным приемом, а мы должны понимать в классике все, и мне придется объяснить, что это означает. Сестра кричит Майклу: «Ты положил на меня…) нечто, что она называет «кацуц». Что это за «кацуц»? «Лекацец» – урезать. Что урезают у носителей языка иврит? На восьмой день после рождения? Ну, слава Богу, не пришлось называть вещи своими именами. На иврите последняя идиома звучит так: «Ликро ле-йелед бишмо», назвать ребенка по имени, назвать все своими именами. Я уже рассказывал о путанице между сходно звучащими словами «мацбиим» с «аин» и «алеф». Есть еще одна сходная пара. Израильский композитор Хаим Хефер как-то признался: «Я много лет обрабатывал российские песни, перекладывал их на местный лад. И недавно «русские» мне за это отомстили. Как-то на концерт пригласили репатриантов из России, прослушав мою песню, где есть слова: «Эт рошо шель hа-Гильбоа \мишеhу цавА адом», они спросили меня: «Вы написали эту песню про Красную армию?» Так они поняли слова «цава адом». На деле те две строки означают: «Ктото покрасил вершину горы Гильбоа в красный цвет», значит, раскрылись в массе своей огненно-красные «каланийот» - ане-

Êîí ñóë üòà öèÿ è ïðî âåð êà íà äîì ó áåñ ïëà òíî !

моны. (Я полагаю, что именно этот цветок привезти из-за моря просила отца-купца его дочка в сказке «Аленький цветочек». И действие сказки происходило в ЭрецИсраэль). В песне Хаима Хефера «цава» - с «аин», покрасил. А с «алеф» – это армия. Я пишу эти строки и краем уха слышу, как Ксюша, развалившаяся на диване, говорит по телефону: «Ло роца стам леhитнакнек». Я терпеливо дожидаюсь конца разговора, и требую объяснить этимологию слова. «Ну что тут непонятно? Я сказала Яне, что не хочу просто колбаситься. Лучше пойти в кино или на дискотеку». Так, кажется, становится понятно. Видимо, «колбаситься» – это более современный синоним «тусоваться». Отсюда до «леитнакнек» рукой подать: колбаса на иврите – «накник». Подростки-израильтяне вряд ли поймут неологизм своих «русских» сверстников. Продолжим колбасную тему. В ивритском тексте вам может встретиться слово, которое вы прочтете как «калбаса» - и

ошибетесь. «Колбасная алия» была, о «колбасных ватиках» я не слышал. Это – «калабаса», тыква. Термин устаревший, сейчас в употреблении слово «длаат». В русском есть детские дразнилки типа «Тили-тили-тесто, жених и невеста». В иврите тоже есть дразнилки, одна из них имеет отношение к недавно прошедшему празднику Лаг ба-Омер, главная особенность которого – костры, причем в таком количестве, что сверху кажется, что здесь заблудилось и ждет провианта и боеприпасов несколько тысяч партизанских отрядов. Вот дразнилка, которую выкрикивают у костра на Лаг ба-Омер: «Эш, эш, медурА, тахтоним шель бахура». Юрий Моор-Мурадов Для приобретения книг Юрий МоорМурадова: 054-7923229, yuramedia@gmail.com

18

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ

ИЗРАИЛЬСКИЙ ДЕТЕКТИВ

ОСКОЛКИ ВИТРАЖА Продолжение Г л а в а 21 Дождь на улице прекратился. Порыв ветра всколыхнул намокшие ветви деревьев, и брызнувшие капли медленно поползли вниз по оконному стеклу. «Будто слёзы…» - подумала Мириам. Она лежала на больничной койке, устремив взгляд в окно – к зелени деревьев и лазурному просвету неба меж угрюмых туч. «Как хорошо сейчас на улице – свежо, прохладно! Шагаешь в кроссовках по мокрому асфальту, и капли с деревьев изредка падают на лицо». Она всегда была подвижной, нетерпеливой – с самого детства. Наверное, пошла в отца – худощавого, быстрого в движениях «йеменита». Мать, родом из России, в своё время намучилась с непоседливой старшей дочкой. Мири так и норовила перепугать родителей – забраться на верхушку высокого дерева, умчаться на велосипеде подальше от дома, сбежать со стайкой мальчишек к морю – ракушки собирать. Младшим девочкам – тихим и послушным нередко приходилось присматривать за отчаянной сестрицей. С шестнадцати лет Мири начала работать в ближайшей кондитерской. Занятиям в школе это не мешало – училась она легко, хотя и без особого интереса. Хозяин не мог нарадоваться на расторопную помощницу. И даже сделал её старшей над остальными работниками. Окончив школу, Мири так и осталась в кондитерской. Из вертлявой пигалицы превратилась в красивую девушку – стройную, с копной жгуче-черных волос и белоснежной кожей.

- У тебя лицо – будто снег в горах... Сияет! Смотрел бы не отрываясь, - нашёптывал ей Шахар. Он учился в колледже и вечерами работал в той же кондитерской. Родителям Мириам парень совсем не нравился.

- Несерьёзный он человек, непутёвый, убеждала мать. – Лучше будет, если мы сами тебя с подходящим человеком познакомим. Из хорошей семьи. Но Мири всё дальше уходила от родительского уклада. Сменила длинные юбки на джинсы, полюбила азартно прыгать на дискотеках и слушать громкую напористую музыку. Она вышла замуж за Шахара, и они поселились на съемной квартире. Через год родилась дочь – Леа. Шахар к тому времени окончил колледж, но работу искать не торопился. Даже в кондитерской стал появляться нечасто. Надолго исчезал из дому, а, вернувшись, принимался путано объяснять своё отсутствие – проблемы с родителями, длинное рабочее интервью, неполадки в машине… Мири постоянно чувствовала себя усталой. У неё – раньше такой энергичной - не было сил на скандалы и упрёки. Она продолжала работать в кондитерской – приносила с собой свёрток с трёхмесячной дочерью. Малышка оказалась спокойной и почти всё время спала в маленькой боковой комнатушке. Периодически Мири заглядывала туда, закрывала дверь на ключ, расстёгивала кофточку и кормила ребёнка. Занятая непрерывными хлопотами, она не сразу заметила, как меняется Шахар. Он похудел, глаза временами делались пугающе красными. А приступы дикого аппетита! Внезапные, среди ночи…

- Да он же наркоман! – воскликнула сестра, пришедшая навестить её и посидеть с ребёнком. – Вчера встретила его на улице с дружками. Я просто испугалась! Родителям ничего не рассказала – не хотела расстраивать. Отец с матерью завтра к тебе собираются придти, увидят его – для них это удар будет...

- Не увидят, - равнодушно обронила Мири,– он повадился только к ночи являться. На следующий день Мириам принарядила ребёнка. Из уважения к родителям сама решила одеться скромно, как принято

было в семье. Стянула с себя потёртые джинсы и обтягивающую тело майку. Достала пакет с одеждой, которой не пользовалась уже года два. Одевшись, принялась удивлённо разглядывала себя в зеркале - худощавая молодая женщина, будто сошедшая со старых маминых фотографий. «В этом стиле что-то есть. Своя элегантность, - отметила она. – Украшения только надо добавить». Открыла шкатулку и застыла… Шкатулка была пуста – ни колье, подаренного родителями на свадьбу, ни обручального кольца, ни тоненького золотого браслета, который она так любила. Всё исчезло. Прошло несколько минут, прежде чем Мири догадалась, что произошло. «Продал за бесценок, - она с яростью швырнула шкатулку на пол. – На дозу не хватало! Так дело не пойдёт!» В дверь уже звонили родители, и Мири, не желая портить им встречу с внучкой, глубоко вздохнула, стёрла с лица выражения гнева, и пошла к двери. Родители пробыли у неё часа два. Мать сама уложила внучку в кроватку и они с отцом ещё молча посидели, любуясь ребёнком.

- Красавица наша! – тихонько прошептал отец. Проводив их, Мири принялась кружить по квартире, раздумывая, что предпринять в открывшейся ей ситуации. Накопившаяся усталость путала мысли, глаза начали слипаться.

- Завтра лучше соображать буду, - прервала она муторные раздум. - А сейчас - в душ, и спать. Мири стояла, закрыв глаза под горячими струями воды, когда её вдруг обдало резким ветром – дверь в ванную комнату распахнулась. Из-за шума воды Мири не слышала шагов вернувшегося домой Шахара.

- Моешься… - пробормотал он. – Вытирайся, я тебе что-то сказать хочу. Накинув халат, Мири вышла из ванной комнаты. Шахар, не сняв куртку, стоял в салоне и нетерпеливо перебрасывал свой мобильный телефон из руки в руку.

- Мне деньги нужны! - без обиняков заявил он. – Срочно. Где они у тебя?

- Послезавтра зарплата, - прищурив глаза, Мири по-новому смотрела на мужа.

- Мы за квартиру вперёд заплатили, откуда деньги? Дома всё есть. Доживём до послезавтра.

- Мне сейчас надо, - истерически заорал Шахар. - Две сотни. Ищи, где хочешь!

- Где?!

- Ну… - он помялся и вдруг схватил её за плечи: - Давай-ка на улицу! Мужчин там много. Для тебя заработать несколько сотен не проблема. Соображаешь? Взгляд Мири метнулся к детской комнате – схватить ребёнка и бежать от ополоумевшего наркомана! Шахар словно прочитал её мысли. Глаза блеснули сумасшедшей хитростью. Он загородил ей дорогу в детскую.

- Пока деньги не принесёшь – до ребёнка не дотронешься, поняла? Собирайся, да быстро! Захлопнув за собой дверь, Мири выскочила на улицу. «Звонить в полицию? А если он начнёт загораживаться дочкой, или от злости схватит ребёнка и…» - фантазировать на жуткую тему Мири не стала. Обогнув дом, она стрелой понеслась к родителям. Вбежав в знакомый подъезд, постаралась выровнять дыхание. «У мамы и так сердце слабое».

- Доченька, что случилось? Ночь скоро…– испугалась мать, открыв дверь. – С кем ребёнок? Шахар дома?

- Дома. Леечка спит. Не волнуйся. У нас… трубу прорвало. Мастера вызвали. Заплатить сегодня нечем. Послезавтра будут деньги. Одолжите мне.

- Сколько надо? – отец с кошельком в руках вышел в коридор. Из комнаты выскочили сестры – одна уже пижаме.

- Триста дай. Спасибо, - на ходу прого-

Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362

УСЛУГИ 59

ПРОДАМ 59

С о ко в ы ж и м а л к а , обувная полка, микрогаль, обеденный стол, детская коляска, стол для салона, тостер-овен, ковер ручной вязки.

054-7591138, 0502129292 55

Новые женская кожаная куртка, полусапожки, ремень, мохеровая кофта, электромясорубка, ножи немецкие.

058-7254631 56

Новые: таблет Wi-Fi MediaPad T3 7 и мобильник Redmi Note 5A экран 5.5 инч. 054-2295987 58

Недорого: 2 кресла + круглый столик, ковры, меховой плед.

054-4757721 89

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер.

052-3211921

Продам станок для подгонки (подточки) очковых линз.

054-5355825 55

Домашние туфли из натуральной коричневой кожи. Размер 42. Англия. В упаковке 08-6482255

КУПЛЮ 50

Коллекции из шкафа, марки, значки, статуэтки. Лом драгоценных металлов.

0526700147

55

Автомобильный фонарик-подсветка. Питается от прикуривателя 12V.Выполнен в виде дельфина. При утапливании загорается голубым светом, освещая приборы. В упаковке, США. 08-6482255

ПОДВОЗКА

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Надежно. Профессионально.

058-7767655

УСЛУГИ

78

Андрей. Поездки. Аэропорт. Торжества. Моря. Лифт для и н в а л и д о в . Перевозка малогабаритных грузов. 0545307142

ворила Мири, сбегая по ступенькам. Поймала такси и вскоре, не чуя под собой ног, взлетала по ступенькам своего дома.

- Быстро ты! – странный взгляд Шахара впился ей в лицо. Ревность, стыд, злоба кипели в нём. Но жгучая смесь эмоций через мгновение стерлась, глаза снова заблестели тупой одержимостью. Он выхватил из рук Мири деньги и поднял телефонную трубку.

- Офер, я иду! Как всегда… Мири бросилась в детскую. Дочка спала, и чистое личико её было безмятеж-

59

Герметизация и ремонт крыш. Общеремонтные р а б о т ы . Косметический ремонт. 050-8617683 Алекс

59

Уборка квартир. Есть рекомендации.

058-6890686 39

Замена замков и ц и л и н д р о в . Вскрытие квартир, автомобилей, сейфов по приемлемым ценам. 0542388654

но. Захлопнулась входная дверь. Встав у окна, Мири проводила взглядом спешащую во мрак тощую фигуру мужа. Ополоснула разгорячённое лицо и принялась быстро и деловито бросать в дорожную сумку свои и детские вещи… Рита Шейн Продолжение следует Заказать книги Риты Шейн можно по телефону 050-8528499

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

19

УСЛУГИ

58-э

ЗДОРОВЬЕ 989

Медицинский аппаратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. Лечение вросшего ногтя. Обработка грибковых ногтей. 050-4425224

ЗНАКОМСТВА 60

ССУДЫ 741

Ссуды до 5000 шекелей.

08-8668001, 050-5240789

Обеспеченный приятный мужчина 42 заинтересован в серьезной связи со стройной красивой женщиной 22-33 лет без детей. Можно туристка или новая репатриантка. 0522763310 Рони

59

Приятный обеспеченный мужчина 45 ищет симпатичную ж е н щ и н у . Поддержка + дискретность. 0525850031 59-ф

ЗНАКОМСТВА “МАЗАЛ” ДЛЯ БРАКА.

25 лет опыта.

Cопровождение до результата для русских, израильтян и туристок.

09-8334774, 0504961997 Семен, Рая

БИЗНЕС 59

Продается магазин женской обуви в центральном месте (вечерняя/повседневная/ортопедическая). Опыт и клиентура 25 лет. 0508640891

Продается газетный киоск в центральном месте (+сигареты + мороженое + открытки+...). Опыт и клиентура 25 лет.

050-8640891

ЖИВОТНЫЕ 69

Ангорские котята мес.,

и

2

пушистые

котята 9 мес, приученные ко всему - в подарок сердечным и ответственным. 0737366706, 052-8039554

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

ALUM

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656

Áåýð-Øåâà - Ôåäîð, 052-2882156

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки!

055-2273240

20

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2 КОМНАТ 69

Дират-ган 2к., Нахаль Ашан, красивый, участок 50м, хороший дом, 880000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге 59

2к., Юд Алеф, низкий этаж, гибкое вселение, 620000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

2к., Юд Алеф, 50м, карка, немедленное вселение, 530000 шек.

054-2388654 Илья

3 - 3,5 КОМНАТЫ 59

3к., Неве Зэев, ул. Серен Дов, 6 этаж, лифт, солнечный балкон, 980000 шек. 0546420506, 054-3121346 Света 59

3к., 76м. 5 этаж, лифт, лобби чистое, благоустроенное. Вав Хадаша, только 750000 шек. Для с е р ь е з н ы х . Выигрывает первый.

052-6055390 тивух “One Nehasim”

69

59

3к., 1 этаж, угол Санедрин и Рагер, подходит для вложения, 620000 шек. 0542388654 Илья

3к., Неве Зэев, 96м, лифт, мамад, балкон, отличный дом, 975000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

59

Продажа/съем. в Неве Зеев. Помещение для бизнеса 30 м., карка + галерея, туалет, мазганы, 0544917716 тивух 59

3.5к., Юд Алеф, ул. Моше Шарет, 3/4 этаж, мазган, 670000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня 59

3к., Юд Алеф, ул. Мордехай Намир, 84м, лифт, вселение в мае, 780000 шек.

054-2388654 Илья 59

3к., 76м, Юд Алеф, лифт, удобное место, возле каньона, 710000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 59

3.5к., Вав Хадаша, ул. Мивца Йоав, 3/4 этаж, мазган, 660000 шек. Тивух М&A 089944131, 054-4506041 Аня

4-5-6 КОМНАТ 62

Без посредника!!!

4.5к., 100м, Юд Алеф, тихое место, 2/8 этаж, лифт, стоянка, после кап. ремонта, 2 мазгана, 2 ванные комнаты, быстрое вселение, 850000 шек. 0547051322 Злата 59

4к., Юд Алеф, ул. Рав Герцог, 1 этаж, мазган, новая кухня, 900000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня 59

4к., Бет, ул. Бней Ор, карка с садиком, 790000 шек. 0542388654 Илья 59

4к., 124м, Вав Хадаш, лифт, удобное место, балкон, 1020000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге 59

4к., Вав Хадаша, лифт, 2 балкона, мамад, цена находка 860000 шек. 0542388654 Илья

Хотите сдать или продать квартиру? Звоните! Хорошие условия 054-4917716 тивух 59

4к., Юд Алеф, Мецада, 5/8 этаж, лифт, быстрое вселение, 770000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 59

Дират-ган 4к., Далет, разделена на 4 жилые единицы, сдана за 5200 шек., подходит для вложения, 750000 шек., стоит посмотреть.

054-2388654 Илья 69

4к., Рамбам, ул. Генри Кендель, лифт, балкон, мамад, родит. единица, немеделнное освобождение, 1175000 шек. Тивух М&A 08-9944131, 0544506041 Аня

49

59

59

59

4к., Неве Зэев, 1 этаж, 2 больших балкона, ухоженный дом. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

Дом на земле 4к., Вав хадаша, мамад, немедленное вселение, 1180000 шек.

054-2388654 Илья

2к., Юд Алеф, ул. Шауль а-Мелех, 1/4 этаж, 1800 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай

49

49

49

4к., Неве Зэев, 2 этаж, после ремонта, красивая, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

Дом 5к., Нахаль Бека, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

2к., Гимель, ул. Кав Гимель, после ремонта, мебель, мазган, эл/товары, 2100 шек., включая арнону и воду.

054-6420506 Света

Без посредника. Жилая единица 2к., Бет, ул. Бней Ор, 4этаж последний, полн. мебель, 1600 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

49

4к., Юд Алеф, 6 этаж, лифт, цена находка. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя 49

4к., Нахаль Ашан, 8 этаж, лифт, мамад, балкон 8м, цена находка, стоит посмотреть. Тивух Авней Дерех 0549203434 Настя 49

Пентхаус 5к., Юд Алеф, 5 этаж, 2 балкона, после кап. ремонта, стоит посмотреть. Тивух Авней Дерех 0549203434 Настя

49

49

Дуплекс 4.5к., Вав Хадаша, благоустроенная, солн. балкон 60м, гибкое вселение, 1080000 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

4к., Неве Зэев, 5 этаж, лифт, мамад, сдается за 3050 шек., цена 899000 шек. Тивух Авней Дерех 054-9203434 Настя

59

2.5к., Гимель, ул. Хавива райх, низкий этаж, 1700 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 49

2к., Юд Алеф, ул. Рахават Рош, красивая, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 59

2к., Тет, ул. Цфат, 2/3 этаж, част. мебель, быстрое вселение, 1800 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 59

44

5к., Неве Зэев, ул. рав Тене Шломо, 150м, напротив таелет, в отличном состоянии.

0505642865

ДОМА, КОТТЕДЖИ 50

4к., Нахаль Ашан, частный дом 100м. + садик 200 м. Цена находка! Тивух Галакси 053-5554151, 077-2008676 Мати

2к., Гимель, ул. Хавива Райх, 2 этаж, мазган, мебель, 1600 шек.

08-9944131, 054-4506041 Аня 69

2к., ул. Минц, 2 этаж, мебель, мазган, 2000 шек., включая арнону. 054-2388654 Илья 59

3к., Тет, ул. Ирушалаим, лифт, мебель, мазган, 2500 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 56

3.5к., Старый город, ул. Рамбам, 5/7 этаж, б л а го у с т р о е н н а я , после ремонта, 3000 шек. 052-2915070

59

59

Дом на земле 5к., Нахаль Ашан, угловой, мамад, немедленное вселение, 1450000 шек. 0542388654 Илья

Без посредника. Жилые единицы 3к., разные варианты, мебель, включая арнону и воду. 0547251670 Денис

69

4к., Гимель, ул. аШалом, 1 этаж, мебель, 2750 шек.

054-2388654 Илья 59

Квартиры и жилые единицы в аренду, в Беэр-Шеве, начиная с 1400 шек. 0544917716 тивух 59

4к., ул .Вольфсон, 100м, лифт, мазганы, встроенные шкафы, немедленно, 3000 шек.

054-4917716 тивух 59

2к., Вав Хадаша, 3/4 этаж, мазган, мебель, электротовары, 2100 шек., включая арнону и воду.

089944131, 0544506041 Аня 59

Жилая единица 2к., Юд Алеф, ул. Абарбанель, мебель, мазган, 1600 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай 49

3к., Неве Зэев, лифт, балкон, мамад, част. мебель, в очень хорошем месте, немедленное освобождение, 3000 шек. Тивух 055-7041606 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Алеф, ул. Мория, 3 этаж последний, полн. мебель, 2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис

49

2к., Юд Алеф, очень красивая, 2 этаж, немедленное освобождение, 1900 шек. Тивух 055-7041606 49

2к. на земле, Гимель, ул. Асирей Цион, дворик, красивая, после кап. ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2500 шек., включая арнону и воду. 0546420506 Света 39

2к., Мешахрерим, 2 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2200 шек., включая арнону. 08-9944131, 0544506041 Аня 49

2к., Вав Хадаш, ул. Ахазия, невысокий этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1850 шек., включая арнону и воду.

054-6420506 Света 59

Без посредника. Жилая единица 2к., Вав Хадаш, возле каньона Авиа, 4 этаж последний, полн. мебель, 1700 шек., включая арнону и воду.

054-7251670 Денис 59

Без посредника. Жилые единицы 2к., Юд Алеф, разные варианты, 4 этаж последний, полн. мебель, 1750-2000 шек., включая арнону и воду. 0547251670 Денис 59

2к., Хей, ул. Яэлим, 2/4 этаж, 1600 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай 49

4к., Рамбам, лифт, балкон, мамад, родит. единица, 3500 шек.

08-9944131, 054-4506041 Аня

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

21

ЛЕЧЕБНЫЙ МАССАЖ И МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ Мне 77 лет, гражданин Южной Африки. Усталость, боли, проблемы с кровообращением и множество перенесенных операций, включая на позвоночник. Благодаря процедурам Эдуарда, мне стало лучше! Большое спасибо! Бенджамин Р. (ЮАР) Была беременной на 9 месяце, очень болела спина, ощущение тяжести, усталость в ногах. Когда я обратилась к Эдуарду, то почему-то очень боялась. Но его расположенность и тактичность рассеяли мой страх. Мне стало намного лучше. Я удачно родила мальчика! От меня и моего мужа большая благодарность Эдуарду! Массаж просто волшебный. Белла А. У моего сына сложный сколиоз, который приносит ему не только боль и дискомфорт, но и проблемы с кишечником. Благодаря приемам мануальной терапии, которую применяет Эдуард, ему стало намного лучше! Теперь я чаще вижу улыбку моего сына! Спасибо Эдуарду! Циля К. (перевод с иврита) Долгие годы я страдал лишним весом и перенес операции по сокращению желудка, а также замены коленных суставов на протезы. Эдуард проводит процедуры со мной уже 8 лет, благодаря чему я хожу и работаю волонтером. Дан, 71 год (ветеран полиции) Работаю в операционном отделении медсестрой. Очень устаю и морально, и физически. Получая приемы массажа и мануальной терапии, заново восстанавливаюсь и готова к работе. Спасибо, Эдуард. Виктория Л. Во время беспорядков в Иерусалиме я получил ранение в шею, и пуля застряла между позвонками. Операцию делать опасно, а спина как бетон. Довериться я мог только Эдуарду, за что ему моя благодарность! Хаим С., лейтенант пограничной полиции (перевод с иврита)

Ранний подъем и долгие часы работы на семитрейлере отрицательно повлияли на здоровье позвоночника и спины в целом, особенно область поясничнокрестцового отдела. Врачи рекомендовали обратиться к Эдуарду, и были правы! Эдуард, большое спасибо! Александр В.

Эдуарда мне рекомендовали мои лечащие врачи, т.к. я перенес операции на спине и шейке бедра. Спасибо Эдуарду и за процедуры, и за рекомендации, и за комплекс упражнений. С уважением, Иосиф (пенсионер)

Живу в Нью-Йорке. Во время перелета в Израиль у меня отекли ноги и сильно болела нижняя спины. Родственники посоветовали обратиться к Эдуарду, который помог мне восстановить прежнее здоровье. Благодарю от всей души! Гарри Ф., Нью-Йорк, США

22

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЭСТОНСКИЙ КРОССВОРД GRAYCELL.RU По горизонтали: 1. Черная роза как знак печали. 10. Некий иностранец, посетивший Россию в начале XIX века, был поражен обилием виселиц, стоявших в русских деревнях, а какое сооружение он принял за виселицы? 11. Запасной космонавт. 12. Этому персонажу посвящено 750 романов и более 600 фильмов, а по числу экранизаций его превосходит только Шерлок Холмс. 13. Имя адвоката Барщевского. 14. Имя детского писателя Чуковского. 15. название этого барометра в переводе с греческого означает "не-вода". 19. Дефект речи Эраста Фандорина в романах Бориса Акунина. 20. Склад имущества в воинской части. 25. Окончательная обработка деталей. 26. Имя писательницы Линдгрен. 27. Костыльков ибн Алеша. 28. Бизнесмен, сколотивший состояние на "мертвых душах". 29. Горшок для молока. 30. То, чем можно заплатить не имея денег. 31. Хит Софии Ротару, впервые исполненный с Яаком Иолой. По вертикали: 2. Изображение морских пейзажей. 3. "Время - лучший ..." (посл.). 4. Число, которым меряется состояние Билла Гейтса. 5. Насекомое в одном из своих обличий. 6. Волан на дамском платье. 7. Чукотское мясо. 8. Эго экипировка: белая сорочка с короткими или длинными рукавами, черные или темно-синие брюки, темный галстук-бабочка, темная специальная обувь или туфли без каблуков. 9. Прицеп для перевозки тяжелых грузов. 16. Невидаль. 17. Вложенный в книгу дополнительный лист. 18. Что, весившее 83,6 кг, сгорело 4 января 1958 года? 19. Артиллерийское орудие для воздушных целей. 21. Латинская "нелепость". 22. Отняв первую и последнюю буквы у этой европейской столицы, вы получите государство в Азии. 23. Набоковская нимфоманка. 24. "Нотный залп".

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Выкуп. 4. Регистр. 8. Цифра. 12. Лапти. 13. Самосуд. 14. Пеппи. 15. Винил. 16. Сородич. 17. Пилот. 18. Эпизод. 22. Твердо. 26. Метан. 27. Пикассо. 30. Расул. 31. Театр. 32. Хлопоты. 33. Гвалт. 34. Лихва. 35. Декабрь. 36. Б р а у н . По вертикали: 1. Вельвет. 2. Кипение. 3. Приплод. 4. Расист.

5. Гомер. 6. Сосед. 7. Родич. 9. Каноэ. 10. Побои. 11. Хулио. 19. Перегиб. 20. Застава. 21. Дальтон. 23. Вилли. 24. Рампа. 25. Осетр. 26. Мотыль. 27. Поход. 28. Киоск. 29. Столб.