Выпуск № 1071 by GazetaVBeerSheve

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС ИСЛАМСКИЙ МИР ПОЗИЦИОНИРУЕТСЯ Речь идет о дальнейшем разделении по линии шииты-сунниты. Поводом для обсуждения стали крошечные Мальдивы - с населением 341 тысяча человек и с территорией 298 квадратных км, разорвавшие дипломатические отношения с Ираном. В другое время это событие просто бы не заметили, да его бы, вероятней всего, и не было. Но сегодня это прозвучало как сирена на театре военных действий. В качестве причины власть в Мале назвала политический курс Тегерана, который, по ее мнению, дестабилизирует ситуацию в ближневосточном регионе. Все объясняется просто Саудовская Аравия является главным патроном суннитских Мальдив, и потому в Мале нестабильность в районе Персидского залива и вообще – на Ближнем Востоке, относят на счет Ирана и его вассалов – Сирии и Хизбаллы. Дипломатические отношения между республикой Мальдивы и Ираном были установлены в 1975 году – еще при шахе, но натянутость по линии шииты-сунниты возникла лишь после исламской рево-

люции, свергнувшей власть шаха и превратившего Иран в теократию. И ни одна из стран не стала открывать представительства на территории другой. Решение Мальдив о разрыве дипломатических отношений аналитики связывают с усилением влияния Эр-Рияда – в конце прошлого года Саудовская Аравия открыла посольство на Мальдивах и пообещала инвестиции и государственные субсидии. С точки зрения христианского мира, Мальдивы в своем отношении к христианам мало чем отличаются от Ирана – у них 7-е место в позорном рейтинге гонения и притеснения христиан. Проблема шииты-сунниты зашла столь далеко, что Хизбалла вместо традиционных обвинений и угроз в адрес Израиля по поводу ликвидации главы боевиков Бадр ад-Дина ответственность за этот акт возложила сначала на сирийских повстанцев, а потом, когда мировая пресса рассмеялась - у них нет ракет «воздух-воздух», на ISIS. И те, и другие - сунниты. Правда – у ISIS тоже нет таких ракет. Но больше позориться Хизбалла, видимо, не захотела, и заявила - Бадр ад-Дин был убит в результате обстрела из расположения суннитов. Более того, Мустафа Мугние, заняв-

ший место убитого, сделал сенсационное заявление - еврейское государство стало стратегическим партнером Хизбаллы, поскольку Израиль также «воюет с суннитским врагом». Однако Сирийский правозащитный центр из Лондона, несмотря на столь «убедительные доказательства», обвинение суннитов назвал ложным, заявив район, где погиб боевик Хизбаллы, в последние недели не обстреливался. Но и этому «центру» я бы верить не стал...

США ОТКРЫВАЮТ ДЛЯ СЕБЯ ВЬЕТНАМ Более 40 лет назад США подвергли Вьетнам санкциям – в 1975 году было наложено торговое эмбарго. В 1984 году ограничения были дополнены запретом на поставку во Вьетнам летальных вооружений, хотя в то время оружейный рынок Вьетнама уже прочно завоевал СССР. В 80-е годы обе стороны выражали намерение смягчить отношения, однако Вашингтон требовал кооперации по поиску пропавших без вести 2.5 тысяч американских солдат, а Ханой — выплаты репараций за вторжение. Но Москва была против – и ее сильные позиции во Вьетнаме не давали возможности продвинуть это дуальное соглашение. Нормализация стала возможна после развала социалистического блока: в 1994 году США сняли с Вьетнама санкции в части торговли, а год спустя были восстановлены полноценные дипломатические отношения. И оказалось Вьетнам способен к самостоятельному развитию, но его сдерживают рамки слабой социалистической экономики, в которую он попал после агрессии США. Удивление мировой общественности вызвал тот факт, что, по данным множе-

ства опросов, Вьетнам является одной из наиболее проамериканских стран в мире: в 2015 году об одобрительном отношении к США высказывались 78% вьетнамцев. Этому в немалой степени способствовало обострение территориального конфликта в Южно-Китайском море, где Китай создал в последние годы множество территориальных конфликтов, задевающих интересы Вьетнама, Филиппин, Малайзии, Брунея и Тайваня. В основе конфликта – принадлежность островов Сиша и Наньша (мир знает их как Спратли), в отношении которых огромный Китай заявляет, что они принадлежат именно ему. В октябре 2014 года США сняли эмбарго на поставку оружия морской отрасли Вьетнама. Причем, в планах – продажа новейших видов вооружений с обучением вьетнамских военных в академиях США. Это решение вызвало у Пекина гнев – оно требовало от Поднебесной резкого усиления своего флота, особенно – в части высокотехнологического оружия и современных методов ведения военных действий. А где их взять... Сегодня торговый оборот между Вьетнамом и США достигает $30 млрд в год. И, похоже – у него есть все шансы существенно увеличиться. И как всегда в подобных ситуациях, первыми на уставшем от американских санкций поле появляются... авиационные и автомобильные корпорации США. Аналогично тому, как это произошло в Иране. Делать это им несложно – они на поколение и более опережают конкурентов, в том числе - европейцев. Продолжение на стр. 4

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС Продолжение. Начало на стр. 2

...За неделю до визита американского президента в Ханой группа лоббистов военно-промышленных компаний США побывала здесь и провела переговоры с правительством и военными. Экспертов Пентагона пригласили на секретные береговые военные базы Вьетнама. Что в отчете написали эксперты – тайна. Единственное, что просочилось в прессу - Вьетнам собирается купить у США истребители F-16 и береговые патрульные самолеты P-3C Orion, оснащенные торпедами. Еще один раздел в контракте закупок Вьетнамом американского оружия - беспилотники для проведения миссий, связанных с разведкой, наблюдением и рекогносцировкой. Эксперты утверждают - спецификация оружия по контракту содержит много позиций, а публично объявлено лишь о том, что корпорация Boeing выиграла заказ на поставку 100 самолетов для вьетнамского лоукостера VietJet на сумму $11.3 млрд. Речь о новом семействе модели Boeing 737 Max 200, твердый заказ которых достиг рекордной для торговли самолетами величины - 3100. Отмечу – сумма сделки в 2 раза больше, чем объем израильского оружейного экспорта и превышает оружейный экспорт России за 2015 год ($10.5 млрд). Поставка самолетов начнется в 2019 году и продлится 4 года, что позволит VietJet увеличить воздушный флот до 200 самолетов. Аналитики считают – после того как президент США во время визита уже официально объявит, что США снимают эмбарго на продажу летальных вооружений Вьетнаму, за кулисами событий будет подписано немало и других оружейных сделок. В этом, собственно, и состоит современная политика Вашингтона. Однако автоматически Ханой вряд ли перейдет на закупки американского оружия – оно, все же, дорогое, но российских экспортеров продукции военного назначения ждет на этом рынке более жесткая, чем раньше, конкуренция. Для американцев проблема в том, что военная инфраструктура Вьетнама «заточена» под российские системы морского, наземного и воздушного базирования. Вьетнам занимает 11% российского оружейного экспорта. Столько же, что и Китай, но в 3 раза меньше, чем Индия. И это составляет до 80% вооружения вьетнамской армии. Что будет с политической ситуацией

в Юго-Восточной Азии после визита в Ханой президента США? Китай с достоинством несет свой образ лидера региона – Пекин не критикуют отмену эмбарго, но и то верно - он ничего сделать не может. К тому же, Пекин и Ханой – это коммунистические братские страны и, одновременно, враги из-за давних разногласий и противоположных стратегических интересов. Но и торговые партнеры - тоже. И потому Китай еще долго будет оставаться первым поставщиком Вьетнама – до тех пор, пока цены на китайский ширпотреб не сравняются с ценами от конкурентов. Политическая ситуация в ЮгоВосточной Азии, вероятней всего, обострится: и хотя в политической матрице, практически, ничего не изменится, оружейный консенсус сдвинется в пользу Ханоя. К вооруженному противостоянию это, разумеется, не приведет, но факт – Пекин снизит уровень агрессивных заявлений в отношении соседнего маленького Вьетнама («всего» 93 млн человек), ВВП которого меньше чем у Израиля.

ООН ПРОСНУЛАСЬ То, что ХАМАС регулярно проводит казни осужденных своим же судом – ни для кого не секрет. Но Николай Младенов - координатор ООН по ближневосточному мирному процессу, выступая перед членами Совета Безопасности ООН, неожиданно сильно разволновался и встревожился планами ХАМАС, контролирующего Сектор Газа, привести в исполнение смертный приговор в отношении 13 жителей Сектора. И призвал террористов не проводить эти казни. Мир рассмеялся – ООН проснулась... Но еще больший смех вызвал призыв ООН к «президенту Аббасу» установить мораторий на применение смертной казни. Как следует из этого призыва, ООН не в теме – Рамалла уже давно не имеет власти в Секторе Газа. Столица Палестинской автономии гордо заявила - публичные казни запрещены в соответствии с международным правом в области защиты прав человека. Но палестинские законы в Секторе Газа не действуют, и казни проводятся без согласия или несогласия Махмуда Аббаса, чучело которого в Секторе пинают мальчишки вместо футбольного мяча. Чтобы обойтись без положенного по закону президентского согласия, в Секторе Террора была созвана встреча парламентариев Автономии, кото-

Åëåíà Åëåíà ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

îëüêî äëÿ Âàñ, æåíùèíû!

рые утвердили применение высшей меры наказания к местным жителям, осужденным за тяжкие уголовные преступления. Какие именно – не сообщается, но известно – в анклаве регулярно осуждают за шпионаж (в пользу Израиля) и тяжкие уголовные преступления, под которыми чаще всего подразумевается помощь и содействие конкурентам исламистов — движению ФАТХ.

РЕЙТИНГ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ IMD - Международный институт управленческого развития, опубликовал Рейтинг конкурентоспособности экономики стран мира. Считается, что само попадание в этот рейтинг говорит о наличии развитой экономики. Всего в отчете фигурирует 61 страна с различным уровнем национального дохода и разными политическими и экономическими системами. Шкала IMD показывает, насколько государства способны создавать условия для эффективного развития бизнеса и экономического роста. Страны оцениваются по 340 показателям, которые разделены на 4 группы: общая эффективность экономики (включает макроэкономические показатели), государственное управление (в том числе уровень коррупции), эффективность бизнеса и развитость инфраструктуры (как транспортной, так и социальной). Лидеры – Гонконг, Швейцария, США, Сингапур. Причем американцы уступили верхнюю строчку после трех лет лидерства, хотя, как охарактеризовал ситуацию директор Центра IMD профессор Брис - США по-прежнему имеют лучшие экономические показатели в мире, но есть много других факторов, которые IMD принимает во внимание при оценке конкурентоспособности. Германия – на 12 месте, Тайвань – 14, Великобритания – 18, Япония – 26, Корея – 29, Франция - на 32 месте. Среди арабских стран выделяются Катар и Эмираты – 13 и 15 места. Гонконг характеризуется как шлюз для экономики Китая, что позволило Поднебесной занять 25 место. Турция – на 38 месте, Индия – 41, Россия – 44, Казахстан – 47, Бразилия – 57, Украина - на 59 месте. Последнюю строчку в рейтинге вновь заняла Венесуэла, попавшая в него как нефтедобывающая страна. Израиль, как и в прошлом году – на 21 месте, что говорит об устойчивости израильской экономики. Эксперты IMD не снизили рейтинг страны, несмотря на снижение объема экспорта. Судя по всему, они приняли во внимание застой в мировой экономике, следствием чего и стало это снижение. На основе рейтинга и его анализа за четверть века можно сделать следующие выводы. Прежде всего, богатые страны становятся богаче, а бедные – беднее. С 1995 года мир становится все более неравным с точки зрения различий в доходах между странами. Проблема для многих стран в том, что накопление богатства богатыми не дает никаких преимуществ бедным, ибо отсутствуют надежные методы конвертации прибыли богатой части общества в систему социальной защиты. Инновационный экономический рост в бедных странах повышает их конкурентоспособность, но и увеличивает неравенство.

АМЕРИКАНЦЫ О СВОЕМ ПОЛОЖЕНИИ В МИРЕ В отличие от других стран, американцы раскрепощены и, будучи патриотами своей страны, активно критикуют свое правительство и политиков. Это подтвердил опрос исследовательского центра Pew Research. «США стали менее уважаемой страной, чем раньше» - так считает 61% американцев. «Другие государства стали больше уважать США» только 14%. «США стали менее могущественны» - полагают 53% американцев, в 2004 году такой точки зрения придерживались лишь 20%. «США играют менее важную роль, чем 10 лет назад» - высказали предположение 46% американцев. Тем не менее, 72% граждан США уверены - их страна является ведущей военной державой в мире, а 54% назвали США главной мировой экономической державой. Среди тех, кто поддерживает Демократическую партию, 73% согласны с тем, что США - ведущая военная держава, среди сторонников республиканцев - 66%. В отношении экономической мощи США мнения демократов и республиканцев совпали – 55% и 56%.

БАНК ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ БЕДНЕЙШИХ СТРАН В мире существует именованная проблема самых наименее развитых стран, и 27 мая в Анталье прошла конференция по оказанию им помощи. На сегодняшний день насчитывается 48 таких стран. Это, в основном малые островные государства и, наоборот, страны, у которых нет выхода к морю. Среди них - Афганистан, Камбоджа, Мьянма, Непал, 34 африканских страны, а также Гаити. Общая численность населения стран этой категории – 1 млрд человек. В 2011 году была принята Стамбульская декларация, в которой заявлено - к 2021 году каждый гражданин этих государств должен иметь возможность пользоваться качественными услугами в области здравоохранения, получать образование и полноценно питаться. Богатые страны гарантировали доведения объема государственной помощи наименее развитым странам до 0.5% своего национального дохода. В ООН считают, что за последние 5 лет в них наблюдается уверенный экономический рост: в 2012 году - на 4%, в 2014 – на 5.8%. Недавно ООН объявила о принятом решении - до конца этого года открыть в турецком городе Гебзе Банк технологий. Предполагается, что теперь каждый житель наименее развитых стран получит обещанное. Но почему-то не покидает чувство, что в наш прагматичный век медицина, образование и питание беднейших стран никого не интересует – это не тот рынок, за который мировые лидеры сражаются в других частях света. Но как-то отделаться от них необходимо – и ООН поставила галочку. Борис Столяров

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

А С ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ...

052-8809603, 08-6232504

В ОЙ Н А В Е ГО М И Р Е

Продолжение. Начало в №№ 1069, 1070. Черчилль не был у власти и с горечью смотрел, как Британское правительство вместе с остальными пытается умиротворить агрессора, но он не молчал в предчувствии «Мюнхена». Однако политическая сила была не на его стороне, и осенью, устроив провокацию в Моравии немцы добились от великих держав той самой Мюнхенской конференции, на которой Даладье (Франция) и Чемберлен (Великобритания) сдали чехов Гитлеру. Подсуетилась и Польша, захватив Тешенскую область, поучаствовала в дележе добычи и Венгрия. Черчилль резко возражал против «сговора», он говорил, что нет никакой заслуги в том, чтобы оттянуть войну на год, через год она будет гораздо тяжелее, и ее будет труднее выиграть. Чехословакия пострадала за свою связь с Францией, которой безоговорочно доверяла. С Россией же о совместных действиях в Чехословакии договориться не удалось. Гибель демократии в этой стране – начало процесса захвата всей Центральной Европы, где во многих странах политические силы уже обзавелись фашистским крылом. Черчилль же прямо говорил о невозможности принять нацистскую систему ценностей (если это можно так назвать) или идеи фашизма - для демократической страны. А также - о необходимости перевода промышленности на военные рельсы, о приоритетном укреплении авиации и ВМС для защиты своей островной метрополии и колоний. Его слышали отнюдь не все, однако, радость по поводу обретения мира ценой уступок была, как мы теперь знаем, недолгой. Аппетит агрессора только пробуждался, и Черчилль, не найдя понимания в своей стране, попытался найти союзников за океаном. Из обращения к народу США в октябре 1938 года: - … перед демократиями Запада проблема. Она не нова; она пришла к нам из тьмы средневековья – расовые гонения, религиозная нетерпимость, подавление свободы слова, представление о гражданине, как о простейшей бездушной частице государства. К этому прибавлен культ войны. Детям внушают понятие о радости и выгодах завоевания и агрессии. - …Общество держат в состоянии мало приятном ему и нам, посредством партийной организации, которая начитывает несколько миллионов членов… Диктатор, при всем своем величии, находится во власти собственного партийного аппарата. Он может двигаться только вперед; назад ему пути нет. Всесильный внешне, он бессилен внутри. - …Не следует, однако, недооценивать силу и организованность тоталитарных государств. В настоящее время их правительства могут использовать такие силы для распространения своего господства, перед лицом которых обычные парламентские общества находятся в плачевно невыгодном положении. Кто скажет, что Черчилль тогда имел в виду исключительно Германию? Кто скажет, что это не актуально сегодня? Да, Запад после Второй мировой извлек некоторые уроки по взаимодействию с тоталитарными и авторитарными режимами, но прошло полвека и перед лицом новых вызовов вновь обнажается «ахиллесова пята» классического либерализма.

úåòãåîå íåñøô

Историческая заслуга Уинстона Черчилля в том, что он во времена соглашательства и умиротворения не забывал сам и повторял всему миру слова о базовых принципах демократии и необходимости их защиты изо всех сил. В то время его услышали слишком поздно, но все же услышали. Продолжим цитировать: - … Это сочетание - средневековых страстей, власти партийной клики, оружия, представляемого современной наукой, и силы шантажа с угрозой бомбардировок, является самой чудовищной опасностью для мира, порядка и плодотворного прогресса – со времен монгольского нашествия в тринадцатом веке. - … Александр Македонский заметил как-то, что народы Азии были рабами только потому, что не научились произносить слово «нет». - … Но я остаюсь при убеждении, что мы, наконец, ушли настолько далеко от времен варварства, что имеем возможность обуздать его, если вовремя примем нужное решение. Из нынешнего времени эти строки трудно читать с оптимизмом. Кто эти «мы» сегодня. Народы и нации по-прежнему разделены по интересам, фазам развития, уровню жизни. Произносить «нет» в этом мире умеют немногие и отнюдь не те, у которых это слово означает защиту либеральных ценностей. Варварство и мракобесие едва ли не прогрессируют, вооружившись замечательными средствами пропаганды и уничтожения. А удельный вес сообществ, готовых принимать разумные решения на благо человечества, в двадцать первом веке раза в три меньше, чем в середине двадцатого – население планеты выросло в три раза совсем не за счет демократий британского типа. Диктатуры и авторитарные режимы самых разных оттенков и в наше время определяют повестку международных отношений, отодвигая, тем самым, в неопределенное будущее нужные миру проекты. Война государей и мир людей. Старая, как этот мир история, но ведь и от простых людей зависит, какие у них государи. Зачем люди воюют? Детский вопрос, но без честного ответа на него

невозможно занять свою сторону в каждом из немыслимого числа конфликтов – случившихся и будущих. Можно сказать - потому что люди это такие создания, которые готовы убивать не только ради добычи пищи. О пище в двух мировых войнах, как и в большинстве современных, вопрос не стоял и почти не стоит. Обращает на себя внимание, что в документах рассматриваемой нами эпохи словосочетание «экономические интересы» вовсе не доминирует, напротив - употребляется нечасто. Война, и с этим не поспоришь - всегда результат борьбы за передел власти и к тому же наилучший способ её укрепления, поскольку именно в состоянии войны без диктатуры не обойтись. Как ее не назови - межнациональными столкновениями, борьбой за суверенитет, защитой от потенциального (и часто придуманного) агрессора. Да, в мире с незапамятных времен идёт постоянная борьба за ресурсы. Но хотя Германия перед второй мировой войной имела достаточно высокий уровень жизни населения, ей вдруг стало тесно… Война, разумеется, признак интеллектуального бессилия людей перед простыми страстями. Предводителями не меньше, чем обывателями управляют предрассудки, фобии, гормоны. Разумеется, не забудем, в очередном отступлении от основной темы эти справедливые штампы: «Воюют элиты, а гибнут люди! Победитель всегда прав! В мире признают только силу!». Вступаем в год 1939. Весна. Поражением республиканцев закончилась война в Испании, Литва отдала Клайпеду (Мемель) Германии, Великобритания предоставила Польше и Греции гарантии поддержки на случай агрессии. Но вот еще событие: отставка наркома иностранных дел СССР еврея М.Литвинова «по собственному желанию» и замена его В.Молотовым - крутой поворот в политике Кремля от "системы коллективной безопасности" к партнерству по разделу Европы. К этому моменту посланцы Сталина уже вели секретные переговоры с окружением Гитлера о планах совместных действий. Скоро последуют и договоры двух диктаторов.

А Черчилль, все еще не находясь у власти, продолжал безуспешно призывать к союзу с Россией: - … Можно ли доверять русскому советскому правительству? Думаю, в Москве тоже говорят: «Можем ли мы доверять Чемберлену?». Я надеюсь, что на оба эти вопроса следует ответить утвердительно. Я искренне надеюсь на это… - … Если случится самое худшее, вы (британское правительство – А.Ш.) все равно окажетесь вместе с ними в самом горниле событий, и вам придется выпутываться вмести с ними по мере возможности. - … Ни одно из государств Восточной Европы не сможет продержаться, скажем, год войны, если за ним не будет стоять солидная и прочная поддержка дружественной России в сочетании с союзом западных держав. Нужен надежный Восточный фронт, будь то Восточный фронт мира или фронт войны. Эту мысль Уинстон Черчилль повторяет многократно, напоминая опыт Первой мировой, приводя все новые аргументы и объяснения необходимости совместных действий. Его не услышали. Ни в Лондоне, ни в Париже, ни, тем более, в Москве. Судьба мира была решена в пользу войны - Молотов встречал в Москве Риббентропа… При всем своем параноидальном коварстве в сочетании с декларативной верностью идее «мировой революции» Сталин оставался прагматиком, отнюдь не фанатиком. Германия с ее фашизмом казалась, да и была для СССР первоочередной угрозой – и в силу сходства их тоталитарных режимов, и в силу опоры нацистов на социальную риторику. По-разному представляя себе детали процесса, оба государства, при этом, исповедовали мировую экспансию – идеологическую и территориальную – помните, что было изображено на гербе у СССР? Большевистский переворот, убийство царской семьи и создание коммунистического государства Черчилль полагал ужасным преступлением перед своим народом и человечеством. Он отправил войска в Россию через Архангельск. Если бы ему позволили, операция была бы более серьезной и долговременной. Но было приказано отозвать войска. Возможно, - хотя мы помним про сослагательное наклонение в истории – возможно, десятки миллионов жителей России были бы спасены от голода, репрессий и смерти. Возможно, по-другому развивались бы события в Германии... Черчиллю всю жизнь поминали попытку задушить коммунизм, однако он никогда не раскаивался в ней. И теперь, глядя из Лондона на германскую экспансию он, будучи на тот момент (последний уже момент перед войной) в «подавляющем меньшинстве», пытался разбудить свое общество. Это ему удалось, справедливости ради заметим – только при большой «помощи» Гитлера. «Все попытки подкупить нацизм – повторял Черчилль – привели к тому, что прогресс во всем мире замер… Никто не строит планы на будущее». Черчилль снова и снова говорит о том, что пора повернуться лицом к России. Тщетно, а потом этот призыв потерял первоначальный смысл. Александр Штерн Продолжение следует

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

РОССИЯ, КОТОРАЯ НАС... Есть характерная и очень неприятная черта, иллюстрирующая то обстоятельство, что российское государство вступило в не самый лучший период своего существования, а именно – склонность сограждан к мракобесию. Они вдруг начинают питать склонность к разного рода эзотерике, псевдонаучным теориям, откровенно шарлатанским методам лечения. Трудно разобраться, в чем же корень происходящего: то ли в тяжелые времена спрос рождает предложение, то ли ловкачи вдруг проявляют инициативу. Во времена перестройки я был еще совсем мелким ребенком, но неплохо запомнил телесеансы Анатолия Кашпировского. Надо сказать, что дядька по ту сторону экрана, со своим неморгающим взором и вкрадчивым голосом впечатлял. Помню и повальное выставление перед телевизорами банок, наполненных водой, "на зарядку"; по рецептам, предложенным советскому народу Алланом Чумаком. В СССР это были еще цветочки; новая Россия стала свидетелем расцвета "желтой прессы". Газетные заголовки сообщали о том, что в далеком уральском селе инопланетяне похитили доярку бабу Машу и теперь она, в свои шестьдесят, ждет потомства от представителя внеземной цивилизации. Читателю сообщали о полтергейстах в каждой второй квартире, о чудодейственной силе астрологов, шаманов и потомственных ведьм. Недавно, пребывая в гостях на даче у друзей, я обнаружил архив отечественной прессы периода 1989-1994 годов. Пролистал – и остался под сильным впечатлением, которым сейчас и делюсь. Особое место в жизни россиян заняли тогда финансовые пирамиды – Сергей Мавроди оказался фигурой наподобие одиозного Юрия Лонго, только по денежной части. Как и полагается колдуну, Мавроди обещал миллионам людей скорейшее избавление от финансовых тягот, а что еще может греть душу человека, боящегося взглянуть в завтрашний день? Как и тяжелобольного человека, идущего к ведьме с родословной в надежде на исцеление. В те времена практически отсутствовала так называемая эзотерика националистического толка – поле деятельности для радикально настроенных философов, псевдоисториков, оккультистов с уклоном в "народничество"; словом, всех тех, кто в тяжелый год готов разъяснить впавшему в ипохондрию населению – что их (наш) народ – величайшая из когда-либо существовавших цивилизаций. Псевдонаучные фрики от отечественной истории стали набирать обороты во второй половине 2000-х годов. Россия – не единственный пример страны, в нелегкий этап истории попавшей под власть "альтернативной науки". Германии, например, еще до прихода к власти нацистов довелось пережить свои собственные "лихие 20-е". Четыре года мировой войны погубили немецкую экономику запредельными расходами, к этому прибавились последствия тяжелого

ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА

поражения, откровенное издевательство победителей, неподъемные репарации. И над всем этим, помимо безнадежности, витал горький дух обиды за свою страну, за ее поражение и беззащитность. И в Германии появились мириады оккультных ростков – не только гадалки и астрологи, фантастические врачи, торгующие бутылочками с чудодейственной микстурой, лживые финансовые общества, созданные для того, чтобы обмануть безработных. На фоне общенациональной обиды и всеобщей депрессии стали появляться эзотерические общества крайне националистического толка. На широкое обозрение вышли идеологи этих обществ, новые толкователи германской истории – и все как один толковали с радикальных, лженаучных, псевдоисторических позиций. Стоит посмотреть на современную Россию, постепенно погружающуюся в управляемый хаос псевдонаучного мракобесия, – и параллели напрашиваются сами собой. Существует такой философ и вроде бы даже ученый Валерий Чудинов, заявляющий о существовании древнеславянских рун, которые он расшифровал, приобщившись к древнему тайному наследию "славянской ведической цивилизации". Цивилизация эта, само собой разумеется, была русской, просто-таки хтонической, уходящей в такую глубь тысячелетий, что уже существовала до возникновения всех известных цивилизаций. Рука об руку с Чудиновым идет медийный пророк его, сатирик Михаил Задорнов, который, делая затяжные паузы в потоке хохм, доносит до зрителей свои изумительные открытия в этимологии русского языка. Вот эти упражнения: на всеобщее обозрение извлечены "арии", которые, видимо, вот-вот трансформируются в "арийцев", а потом еще и станут "истинными". (Справедливости ради отметим, еще в 70-е годы прошлого века расцвела и цветет до сих пор теория о якобы вымышленном и лукаво приписанном кем-то тысячелетии европейской истории. С естественным и патриотическим выводом - о ее равном возрасте с историей российской. Тогда же читающую публику надолго очаровал своими не менее патриотическими фантазиями и умолчаниями Лев Гумилев. И Кургинян уже рекомендовал в высоких кабинетах "особый путь" – тогда, правда, для СССР. А Кашмировский во всенародном почитании пришел на освободившееся место Розы Кулешовой и всяких экстрасенсов. Нынешнее российское мракобесие отличается, разве что, размахом и почти полным отсутствием противодействия здравомыслящей части общества. Впрочем, нас в Израиле мракобесием не удивишь… – Редакция NEGEVInfo).

Во второй половине XIX – начале XX века в АвстроВенгрии жил писатель-народник Гвидо фон Лист, пангерманист, дешифровщик и толкователь древнегерманских рун, "открывший великие тайны немецкой цивилизации" и создавший целую религию, базировавшуюся на древнегерманских же мифах, – вотанизм. Идеи фон Листа в конечном итоге оказали влияние на становление идеологии Третьего рейха. Лист умер в 1919 году, но его концепциями питались оккультные общества "Германский Орден" и "Общество Туле", с которым были связаны Рудольф Гесс, Дитрих Экхарт, Альфред Розенберг. По своей идеологической сути это движение было предшественником НСДАП. Нет ничего странного в том, что на фоне снижения уровня жизни и воспоминаний о "тучных годах", на фоне подступающей безысходности человек ищет чуда в обыденной жизни. В конце концов, если вы верите в гипотетический шанс выиграть в лотерею – почему бы не дать себе несколько мгновений надежды? Сергей Мавроди, кстати, уже несколько лет как снова активизировался, вполне уверено продолжает свою деятельность. Участвовать в финансовой пирамиде – это значит дарить себе мнимую надежду. Российские граждане не привыкли ходить к дорогим психоаналитикам, поэтому они релаксируют как могут; впрочем, за вполне реальные, а не мнимые суммы. На их фоне заумными людьми выглядят те, кто занялся "желтой прессой", увлекаются антинаучным бредом с патриотическим, антизападным душком – о том, как коварные американцы научились изменять климат. Понятно, что все стихийные бедствия последних 20 лет – их гнусных рук дело. Конечно, одно дело, когда видный офтальмолог, отвлекаясь от своей профессии, пытается проникнуть в мистическую суть вселенной; совсем другое дело, когда активизируется новое поколение националистов, готовое взять на вооружение квазинаучные идеи, совместить историю и мистику. Таких деятелей не устраивает слишком банальное, научное определение понятия "цивилизация". Одного запроса в Google о теориях возникновения человечества достаточно, чтобы ознакомиться с десятками сайтов, рассказывающих о древних славянах и их фантастических изобретениях, об их могучей и забытой культуре. Это так заманчиво – подменить понятие "народ" понятием "раса". Сергей Богданов, журналист и блогер Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

Àäâîêàò íîòàðèóñ äîêòîð ïðàâà

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД По горизонтали: 1. Качество. 8. Клинтон. 9. Пацифист. 10. Скрипка. 11. Алименты. 12. Карабас. 18. Юнга. 19. Принц. 20. Ревизор. 21. Безе. 23. Огниво. 24. Окурок. 27. Рычаг. 28. Домино. 29. Ахинея. 30. Ветер. 31. Бигуди. 32. Охапка. 33. Клерк. По вертикали: 1. Капкан. 2. Чацкий. 3. Суфлер. 4. Восстание. 5. Плакса. 6. Ангина. 7. Москва. 12. Каре. 13. Рывок. 14. Базар. 15. Сырок. 16. Троглодит. 17. Антивирус. 21. Боровик. 22. Зачатие. 24. Огарок. 25. Унитаз. 26. Овечка.

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ 1971 ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

Àäâîêàòñêàÿ íîòàðèàëüíàÿ êîíòîðà Áîðèñà ßêóáîâà Àäâîêàò Ðîìàí ßêóáîâ Íåäâèæèìîñòü: ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà æèëüÿ è áèçíåñîâ Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîäû, àëèìåíòû, ìåñòîæèòåëüñòâî è âîñïèòàíèå äåòåé, ðàçäåë èìóùåñòâà Íàñëåäñòâî, çàâåùàíèÿ Òðóäîâîå ïðàâî: ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ, çàäåðæêà çàðïëàòû, òðóäîâûå êîíôëèêòû è ïðî÷åå Ïðîèçâîäñòâåííûå è äîðîæíûå àâàðèè: êîìïåíñàöèè Íîòàðèàëüíîå îôîðìëåíèå è çàâåðåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ Áàíêðîòñòâà è ëèêâèäàöèè êîìïàíèé

Áåýð-Øåâà, óë. Àäàñà 72 072-2502020, 050-4314088 Äèìîíà, ñä. Èãàëü Àëîí 32/3 08-6559395, 052-2707230

ФРАЗЫ О ЛЮБВИ Любовь к ближнему ограничена тем, насколько каждый человек любит самого себя. Аврелий Августин Когда нам кажется, что мы знаем другого, - это всякий раз означает конец любви. Макс Фриш Всякая любовь, имеющая причиной не свободу духа, а что-то иное, легко переходит в ненависть. Бенедикт Спиноза

Любовь больше того, кто любит. Иосиф Бродский Всего лишь одна великая любовь за всю жизнь оправдывает беспричинные приступы отчаяния, которым мы подвержены. Альбер Камю Лучше быть рабом у любимой, чем свободным у нелюбимой. Эрик Берн Любовь одна, но подделок под нее тысячи. Франсуа Ларошфуко

Лишь тебя увижу, - уж я не в силах вымолвить слово. Но немеет тотчас язык, под кожей быстро легкий жар пробегает, смотрят, ничего не видя, глаза, в ушах же - звон непрерывный. Потом жарким я обливаюсь, дрожью члены все охвачены, зеленее становлюсь травы, и вот-вот как будто с жизнью прощусь я. Сафо Любить - значит видеть чудо, невидимое для других. Франсуа Мориак

Мы добиваемся любви других, чтобы иметь лишний повод любить себя. Дени Дидро Каждый из нас - это половинка человека, рассеченного на две части, и поэтому каждый всегда ищет соответствующую ему половину. Поэтому любовь - это жажда цельности и стремление к ней. Платон Любовь - это все. И это все, что мы знаем о ней. Эмили Дикинсон

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

АНЕКДОТЫ Вышла версия Камасутры для евреев. На всех картинках присутствуетмама и таки даёт советы...... Еврейского мальчика, лет 6-ти, отдают в школу. На собеседовании его спрашивают сколько он знает ВРЕМЕН ГОДА? Дите на минутку задумывается и уверенно говорит: — ШЕСТЬ! Директриса тактично ему намекает: — А если подумать? Парень на мгновение зависает и говорит: — Честное слово, таки больше не помню... Директриса выразительно смотрит на побагровевшую мамашу мальчика и отправляет их на минуточку в коридор. Там мама возмущенно спрашивает мальчика:

— Сема! Что это было?! — Мама! — чуть не плача отвечает ей сын, — Я правда не помню с ЭТИМ никого, кроме Чайковского, Вивальди, Гайдна, Пьяццолы, Лусье и Глазунова!

АНЕКДОТЫ Благoполучный брак – это когда есть возможность завести любовницу, а желания - нет. Никогда ещё россияне не жили так плохо, как при Обаме.

Я, конечно, мог бы не пить по выходным, но надо же как-то отделять одну неделю от другой. Умная женщина, даже если и забеременеет от любовника, то родит всё равно от мужа. Когда человеку больше нечем гордиться, он начинает гордиться тем, что не пьёт и не курит...

Женщина в узкой юбке не может подняться по ступенькам автобуса и судорожно ищет сзади руками, чтобы расстегнуть молнию снизу юбки. Вдруг сильные мужские руки подсаживают её за талию на ступеньку. Она оборачивается и говорит: «Мужчина, что вы себе позволяете?» - После того, что вы дважды расстегнули и застегнули мою ширинку, я думал мы более чем друзья...

- Милый ты не видел книгу «Как дожить до 100 лет»? - Я её сжёг! - Зачем? - Твоя мама хотела её почитать. - Каков секрет крепких супружеских отношений? Во время семейных спор, мы раздеваемся... Дорогая свекровь, я не нуждаюсь в ваших советах по воспитанию моего ребёнка. Я живу с вашим ребёнком и поверьте – над ним надо ещё работать и работать.. ----

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ТРЕБУЮТСЯ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

В зал торжеств “Тевель” требуются *ПОВАРА И ПОМОЩНИКИ *РАБОТНИКИ на уборку *ОФИЦИАНТКИ 053-5555180 Сиси (иврит)

На солидный завод требуются РАБОТНИКИ/ЦЫ по уборке из Нетивота и Сдерота, работа постоянная, 6:00-14:30, двухразовое питание, подвозка из Сдерота, все условия

052-8690577

требуются РАБОТНИКИ на производство и установку 08-6278883, 054-2512211 иврит В учреждение в Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА по уборке 16:00-19:00, 5 дней в неделю. 08-6287022

077-9620500

Требуется продавщица в продуктовый русский магазин. работа посменная. Суббота выходной. 0543014728

Требуется работник для управления и техобслуживания отеля-бутик на 4 комнаты в БеэрШеве, работа на полставки. 0523648855, 054-7611933

Требуются профессиональные портнихи, закройщицы, дизайнеры вечерних и свадебных платьев с опытом. 054-2677762

Требуются электрики и слесари. Хорошие условия подходящим. Немедленное трудоу с т р о й с т в о . 050-5323038, amir-electric@014.net.il

Требуются работники на уборку в суперы, работа посменная. 050-2119087 Элишай (иврит)

Требуются агенты по недвижимости, опыт не обязателен, обучение на месте. Отличные условия для подходящих. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

На завод алюминия в Беэр-Шеве требуется рабочий на установку, желательно с опытом. 054-4672048 Игорь 72

В массажный салон требуется работница до 35 лет, умеющая общаться с людьми. Высокая зарплата подходящей. 0523765803 72

Фирме “Идан алюминиум”

В университет в Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА по уборке, 6:00-10:00, 5 дней в неделю, все условия

Каблану по гевесу (гипсокартон) требуются РАБОЧИЕ с опытом или без 052-7867199 (русский)

В “Яд ле-Баним” в Беэр-Шеве требуется РАБОТНИК/ЦА по уборке 8:00-12:30, 5 дней в неделю, работа постоянная.

На алюминиевый завод в Беэр-Шеве требуется работник, желательно с опытом. 054-4672048 Игорь 70

В частный детский сад срочно требуются: воспитатель и помощник воспитателя. Полная/частичная занятость. 0547501341 71

Требуется агент (М/Ж) серьезный, энергичный, для продажи продуктов. Опыт не обязателен, полная ставка + автомобиль. 050-7888065

Требуется автоэлектрик, предпочтение с опытом. Отличные условия. 050-6367080 c 62

В колледж требуется уборщица. Утренние часы, хорошие условия. 054-5302050 69

В амуту в Омере требуется «ав баит» с опытом в техобслуживании, компьютерах и оборудовании. Хороший иврит, личный автотранспорт. Частичная ставка, перерыв на обед. Подходит пенсионерам. 052-5556359, kupuroo@gmail.com 69

В салон свадебных и вечерних платьев требуется профессиональная портниха с опытом. Хорошие условия подходящим. 052-5789944 69

Требуются водители на минибус. Полные социальные условия. 058-5706060, 0586706060 69-ф

В компанию по садоводству в Беэр-Шеве требуется серьезный работник, дисциплинированный, с водит. правами. 0522254781

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ËÜÃÎÒÍÛÅ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - äî 10 ñëîâ, âêëþ÷àÿ íîìåð òåëåôîíà

(ïðîäàæà è ïîêóïêà âåùåé äî 1000 øåê., ïåðåäà÷à äîìàøíèõ æèâîòíûõ) ïðèíèìàþòñÿ â îôèñå ãàçåòû ËÈ×ÍÎ ÎÒ ÇÀÊÀÇ×ÈÊÎÂ ïî àäðåñó: Áåýð-Øåâà, Ñòàðûé Ãîðîä, Ïàññàæ Óíèêî, Ïàëüìàõ 72, 2 ýòàæ.

Öåíà îáúÿâëåíèÿ íà 1 ðàç: 10 øåê.

Фирме Нирлат требуется консультант (М/Ж) в сеть ACE для обслуживание клиентов, расширение продаж, заключение сделок. Опыт продаж, коммуникабельность, способность у б е ж д а т ь . Автобиографию: факс 03-6178451, liorm@nirlat.com 71

В компанию по уборке требуются работники по уборке частных домов. Зарплата выше минимума + подвозка. Все социальные условия. 0525819381 67

В центр медицинских услуг в Беэр-Шеве требуются врачм на п ол н у ю / ч а с т и ч н у ю ставку. Гибкие часы работы. 054-3293292. Автобиографию: oren286@bezeqint.net 28

В ресторан требуется повар с опытом. 0544760291, 050-8156377 63

Требуются трубопроводчики, слесари, электрики и помощники. Хорошие условия. 050-6944145 39

На развозку газет в утренние часы в Беэр-Шеве требуются люди с личным транспортом. 0507673750 Анатолий после 16:00 69

В компанию “Месер” требуется почтальон, частичная ставка, знание иврита + чтение обязательно. Опция на полную ставку. 050-7467945 9:00-16:00 Света

В зал торжеств “Агамим” требуются работники/цы на уборку и работники по техобслуживанию. 053-8492000 Двора, 052-8752480 Эли 29

Каньону ле Хайот требуются: график и специалист по построению сайтов в и н т е р н е т е . Автобиографию: факс 08-6209845 29

Каньону ле Хайот требуются графики и специалисты по рекламе на неполную ставку. Требуется работница на телемаркетинг на частичную ставку. Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

На военную базу возле Офакима требуется РАБОТНИК/ЦА на мойку посуды 7:00-16:00, подвозка из Офакима, питание, все условия.

077-9620500

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” в Беэр-Шеве Приглашаем молодых и пожилых найти свое счастье! Большая база данных. Праздничные скидки! 055-2273240, 055-2257270

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362 "Â î

ëøåáíûé ëåñ"

УСЛУГИ

ПРОДАМ 71

Спальня без шкафа, стиральная машина, газовая плита, полутороспальная кровать, холодильник, мясорубка, кухонный стол. 054-7591138 70

Пеленальный столик, мягкая мебель 2+3, 4-х створчатый шкаф, телевизор, стенка-горка. 0545610912

7230086, 08-6100465 Душевая кабинка 60х60 см, новая, недорого. 0545481775 49

Швейную машину “Чайка”. 054-4621324 989

Стиральная машина, холодильник, микрогаль, компьютер. 0523211921

УСЛУГИ 73

Диван ортопедический, ковер овальный 2х3м, массажный пояс, аппарат для измерения давления, камин. 054-4757721 70

Швейную машинку “Бразер” в хорошем рабочем состоянии. 08-6781966, 0547973772 76

Детская прогулочная коляска 0-4 года, как новая, напольный вентилятор. 054-

БИЗНЕС

Домашний мастер. ремонт, сборка, разборка мебели. Электрические работы. Подвозка в аэропорт. Поездки на море и по всей стране. 054-5859376 Алекс 73

Маникюр, педикюр и другие косметические услуги по умеренным ценам. 0525599246 говорю порусски

Эксклюзивный ресторан в Старом городе Беэр-Шевы расширяется и разв и в а е т с я . Приглашаем активного партнера. 0542720158 71

Продаются 2 магазина на шуке. Немедленно. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

РАЗНОЕ 57

С о з д а е т с я Беэршевский клуб кол л е к ц и о н е р о в ! Всем заинтересованным обращаться по телефону 0526700147 Илья, 0545513458 Алекс. Беэршева, Старый город, ул. Яир 33

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Н а д е ж н о . Профессионально. 058-7767655

ССУДЫ 741

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

ALUM

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

В связи с переездом срочно и недорого продается магазин “ОПТИКА” с хорошей репутацией 058-7177837

ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ Ðåìîíò âñåõ âèäîâ ìÿãêîé ìåáåëè Èçãîòîâëåíèå ìàòðàñîâ Çàìåíà ïîðîëîíà è ïðóæèí Èçãîòîâëåíèå ïóãîâèö ×èñòêà ìåáåëè è êîâðîâûõ ïîêðûòèé Âîçìîæíîñòü ðàáîòû íà äîìó ó çàêàç÷èêà Èçãîòîâëåíèå ïîêðûòèé èç áðåçåíòà äëÿ àâòîñòîÿíîê

Áåýð-Øåâà, óë. Àöìàóò 25 (âî äâîðå) 054-4621324 Ñåìåí

ЗДОРОВЬЕ 73

“Золотой ус” - лекарство от ста болезней. 058-4431672 989

Медицинский

аппа-

Фарфоровые статуэтки и разные коллекции. 052-6700147 76

Бруски алмазные эльборовые, пасту алмазную. 0545959468

ратный педикюр. Удаление стержневых мозолей и натоптышей. Удаление папиллом. вросшего

Лечение ногтя.

Обработка грибковых ногтей. 050-4425224

КУПЛЮ

ЖИВОТНЫЕ 69

Домашние милые красивые котята 2 мес., мальчики и девочки, приученные к туалету - в подарок сердечным и ответственным. 052-9340024

Прекрасные котята 23 месяца, приученные к туалету - в подарок серьезным и ответственным. 052-8261421, 052-5441022

ЗНАКОМСТВА 80-э

Приятный обеспеченный мужщина ищет симпатичную женщину. Поддержка + дискретность. 0523166944

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ 79

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 2-2,5 КОМНАТЫ 69

2к., Юд Алеф, 64м, участок 50м, мамад, 740000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3 - 3,5 КОМНАТЫ

3.5к., Неве Зэев, 106м, отличное место, мамад, 930000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам. Консультация бесп л а т н о . Н.М.Недвижимость 050-8563380

3к., 82м, Неве Зэев, 2/3 этаж, без тивуха, 820000 шек. 0544641687 Софья

3к., Вав хадаша, 89м, 4/5 этаж, отличное место, мамад, лифт, балкон, 850000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3к., Неве Зэев, 109м, большая терраса 12м, в хорошем состоянии, 950000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 68

3к., Юд Алеф, 1 этаж над каркой, благоустроенная, без тивуха, 730000 шек. 052-5221492 Слава 69

3к., Нахаль Ашан, 92м, мамад, 1 этаж, 820000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

3к., Далет, ул. Шпринцак, 2 этаж, после ремонта, новая кухня, полы, 2 мазгана, 500000 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня 69

3к., Неве Зэев, 84м, 4/8 этаж, 780000 шек. 052-5378747 79

3к., Офаким, 3 этаж не последний, ухоженная, чистый подъезд, 420000 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

3к., Вав Хадаша, ул. Мивца Юав, 2 этаж, сдана на 1.5 года. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 59

3к., Неве Зэев, дворик, тихое удобное место, цена находка 1000000 шек. 0546329669 Николай 69

3к., 76м, Юд Алеф, 1 этаж, 620000 шек. 052-5378747 79

3к., Вав Хадаша, ул. Шауль а-Мелех, 1/4 этаж, мазган, новая кухня, 610000 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня 59

3.5к., Юд Алеф, 78м, 1 этаж, отличное место, 670000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

3к., Мецада, возле австралийского парка, 3/4 этаж, 570000 шек. 0546329669 Николай

4-5-6 КОМНАТ 79

4к., Рамот, 126м, очень красивая, 1180000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

Дуплекс 4к., Нахаль Ашан, 120м, 2/2 этаж, 2 балкона, новая кухня, мазган, по случаю. Тивух Мишканот 054-4506041 Аня 79

4к., Вав Хадаша, 3/4 этаж, после кап. ремонта. 0527731832 Роман 79

4к., Алеф, после ремонта, новая кухня, все эл/приборы, в самом центре города, 2 этаж. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

ПРОДАЕТСЯ коттедж на две семьи 180м, с жилой единицей, Неве Ной, 1780000 шек. Орен 058-7375858 тивух Экспресс 79

5к., Мигдалей Ноф, 140м, лифт, балкон, мамад, новая кухня, 1190000 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня

Коттедж 6к., Вав Хадаша, 137м, участок, ремонт, мамад, 1250000 шек. 0522702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге

Без посредника! 2к., Вав Хадаша, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 08-6270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

3к. на земле, Хей, ул. Дулбан, 2 мазгана, участок, свободна, 2500 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня, 0546420506 Света

Вилла 7к., вилот Мецада, туалет и кухня на каждом этаже, подходит для 2 семей, можно разделить на 3 жилые единицы. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

4к., ВАв Хадаша, 114м, балкон 8м, отличное место, мамад, лифт, 985000 шек. 052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 79

Д у п л е кс - п е н т х а у с 5к., Рамот, 2 больших балкона, 2 этаж, лифт, отличная цена. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 79

4к., Вав Хадаш, лифт, тихое удобное место, гибкое вселение, цена находка 745000 шек. 054-6329669 Николай 79

4к., Юд Алеф, 4 этаж, ухоженная, сдана за 3000 шек. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 59

Дуплекс 4.5к., Мерказ а-Негев, возле университета и Сороки, балкон, после ремонта. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 69

5к., Рамот, 140м, 2/5 этаж, 2 махсана, лифт, мамад, 1350000 шек. 0525378747

ДОМА, КОТТЕДЖИ

4к., Неве Зэев, лифт, мамад, балкон, махсан, после ремонта. Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла

Без тивуха. Коттедж 6к., Пелах 6, сад 250м, кладовка, пергула, стоянка. 0506244080

Без тивуха. 2к., Бет, меблированная. 0523211921 72

3к., 1 этаж, Далет, напротив психбольницы, после ремонта, мебель. 052-8206222 79

Без посредника! 3к., Тет, ул. Мегидо, 4/4 этаж, мазган, 2000 шек. 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 79

3к., Хей, ул. Табенкин угол Цви, 4/4 этаж, аккуратный подъезд, бл а гоус т р о е н н а я квартира, 2000 шек. 054-5357871 79

Комната-студио, 2 этаж, мебель, мазган, в центре Старого города, немедленно, 1300 шек., включая арнону. 054-5511155, 054-5756205, 086651246 79

Квартира с садом 3к., Нахаль Ашан, ул. Клячкин, мазган, свободна, 2700 шек. Тивух Мишканот 0544506041 Аня, 0546420506 Света 79

2к., Бет, дворик, без мебели, быстрое вселение, 2100 шек. 0546329669 Николай

Жилая единица 2к., Вав Хадаш, ул. Ахазия, 1/4 этаж, мебель, мазган, 1750 шек., включая арнону и воду. 0546329669 Николай 79

3к., Юд Алеф, 1 этаж, полн. мебель, немедленное вселение. Н.М.Недвижимость 050-8563380 79

Дуплекс 4к., Мерказ а-Негев, после ремонта, опция на мебель, все новое, подходит также студентам. 054-5511155, 054-5756205, 086651246 79

Без посредника! 2к., Юд Алеф, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1900 шек., включая арнону и воду. 08-6270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 79

3к., Вав Хадаша, ул. Александрони, 3/3 этаж, возле каньона Аива, 1700 шек. 0546329669 Николай 79

3к., Юд Алеф, возле каньона Шауль аМелех, част. мебель, мазган в каждой комнате, немедленно. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246 79

Без посредника! 4к., Юд Алеф, ул. Рав Кук, 3/4 этаж, мазган, мебель, 2500 шек. 08-6270100, 0544506041 Аня, 0546420506 Света

Комната-студио, Вав Хадаша, ул. Ахазия, возле каньона, мебель, мазган, 1350 шек. 054-6329669 Николай 79

3к., Вав Хадаша, после ремонта, мазган в каждой комнате, недалеко от каньона Авиа, немедленно. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

052-6754040 Надежда консультант по недвижимости

Срочно на продажу Эксклюзив! 4 комнаты, Мигдалей Парк, балкон, мамад, красивый вид, 16/17 этаж, здание построено в 2001 году

899,000 шек. ЦЕНА ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ

2к., Хей, ул. табенкин, 1 этаж, прекрасный дом, красивая квартира, полн. мебель, 1950 шек. 054-5357871 79

3.5к., район Мецада, ул. Бней Ор, дворик, быстрое вселение, 2400 шек. 0546329669 Николай

3к., Гимель, балкон, мазган, полн. мебель и эл/товары, кабельное ТВ, немедленно, 2000 шек., включая арнону. 054-4917716 тивух 79

2.5к., ул. Элиезер Бен Яир, 1 этаж, благоустроенная, мебель, 1700 шек. 054-5357871 79

2к., Далет, низкий этаж, мебель, мазган, 1500 шек. 0546329669 Николай 79

Без посредника! 4к., Вав Хадаша, ул. Шауль а-Мелех, 8/8 этаж, 4 мазгана, мебель, эл/товары, 3000 шек. 086270100, 0544506041 Аня, 0546420506 Света

5к., Алеф, лифт, без мебели, в отличном состоянии, по случаю, немедленно. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246

Без посредника! 3к., Вав Хадаша, ул. Мивца Увда, 4/4 этаж, 3 мазгана, мебель, эл/товары, 2000 шек. 086270100, 0544506041 Аня, 0546420506 Света

3к., Юд Алеф, напротив каньона Шауль аМелех, мебель, мазган в каждой комнате, немедленно. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 69

3к., Гимель, карка, без мебели, немедленно. 052-7731832 Роман 79

3к., Тет, 3 этаж не последний, част. мебель, немедленно. 054-5511155, 0545756205, 08-6651246 69

2к., в центре города, лифт, мебель, немедленно. 052-7731832 Роман 79

2к., Хей, ул. Цви, 3/4 этаж, после ремонта, новая кухня, полы, 2 мазгана, мебель, 2300 шек. Тивух Мишканот 086270100, 0544506041 Аня 69

Жилая единица в Неве Ной, просторная и большая, мебель, 2 этаж, 2500 шек., вкл. арнону и воду. Тивух Шимшон 077-7172261, 0503338114 Элла

Жилая единица 3к., Хей, 2/3 этаж, быстрое вселение, 1700 шек., включая арнону и воду. шек. 054-6329669 Николай 79

Без посредника! Жилая единица-студио 1к., Далет, ул. Раши, мазган, мебель, эл/товары, 1400 шек., включая арнону и воду. 0544506041 Аня 69

4к., Гимель, 2 этаж, балкон, мебель, тихое место, немедленное вселение, 2600 шек. 0777172261, 050-3338114 Элла 59

2к., ул. Раби Акива, возле Сороки, 49м, 1 этаж, после кап. ремонта, мебель, 1800 шек. 0545357871 79

2к., недалеко от Австралийского парка, 1 этаж, очень тихое место, мебель, немедленно, 1700 шек. 054-5511155, 054-5756205, 086651246

Жилая единица 1к., ул. Соколов, 3 этаж, после кап. ремонта, прекрасная мебель, 1550 шек., включая арнону и воду. 0545357871 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за исключительное право). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 49

Без посредника! 2к., Юд Алеф, ул. Абарбанель, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 08-6270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

ПРЯМАЯ РЕЧЬ Денис Драгунский, филолог по образованию, стал писателем довольно поздно, в 57 лет. До этого он был политическим аналитиком, входил в руководство партии "Союз правых сил", с 2005 по 2007 год редактировал газету "Правое дело". В то время, по его словам, вместе с исчезновением конкурентных выборов у него наступило разочарование в политике, и он решил писать рассказы. Сначала он размещал их в блоге в "Живом журнале", и, когда их накопилось около двухсот, ими заинтересовалось издательство "РИПОЛ классик". Первая книга "Нет такого слова" вышла в 2009 году. С тех пор Драгунский издал 15 книг, написал около тысячи рассказов. Недавно он выпустил очередную книгу "Мальчик, дяденька и я", в нее вошли большие рассказы, которые объединяет общее место действия – Рига. Автор говорит, что почти не поднимает социальных проблем, потому что "обожрался политикой". Последнюю книгу Драгунский считает для себя важной, потому что в ней он совершает "открытие собственной заурядности". В какойто момент человек должен понять, что он такой же, как все, считает автор, что у каждого человека, живущего на планете, тоже есть уникальный набор генов, анализ крови, воспитание, обстоятельства жизни. Поэтому важно перестать чувствовать, что ты всегда прав, а другие неправы, надо избавиться от мизансцены "я в центре", говорит писатель. Это интервью с Денисом Драгунским было записано в Ульяновске в ходе серии встреч в поддержку книги, состоявшихся в городских библиотеках. – В вашем эссе 1998 года "Тоска по родине" вы пишете, что в то время не было ни одного фундаментального "текста о России", который можно было бы обсуждать. Теперь такой текст появился? – Нет. Согласованного, всеобъемлющего текста, текста-представления о России все еще нет. Хотя интересные тексты есть. Например, у Льва Гудкова и Дмитрия Орешкина. – Нужен текст вроде солженицынского "Как нам обустроить Россию"? – Не совсем. Солженицын в этом тексте изложил только свою точку зрения. Он сразу давал рецепты, а нужно Россию прежде всего хорошенько описать, наконец-то "понять умом", в чем суть российской цивилизации, – без патриотического захлеба, но и без критической желчи. Но это очень трудно, потому что Россия находится в противоречиях, поэтому человек вольно или невольно находится по ту или иную сторону мысленной баррикады, смотрит на ситуацию с той или иной стороны, и у него текст получается ангажированным, в широком смысле "партийным". – Все это наверняка перекликается с вашим интересом к философии и теории национального сознания. – Да, в 2002 году я защитил диссертацию на эту тему. Я уже был "взрослым" совсем человеком, у меня были давние разработки. Это действительно чистая теория, а не пособие, как надо делать национальное самосознание. Это про то, как вообще устроено национальное самосознание. Там есть несколько уровней, начиная от мифов и заканчивая дорогами, инфраструктурой и так далее, – все, что у человека входит в представление о себе как о русском, американце или французе: манера поведения, расписание дня и недели, отпуск. Все французы ездят в отпуск в августе. Американец любит "втопить" педаль газа и проехаться по хайвею. Такие вот инфраструктурные вещи. Дальше читайте законы, конституцию, наблюдайте за бытовыми навыками. Национальное самосознание – это

“Я НЕ ХОЧУ ЛЕЧИТЬ ЧИТАТЕЛЯ” многослойный пирог, где у каждого слоя – своя роль. Целью этой большой работы была демифологизация национальной идентичности, потому что считают, что это что-то загадочное. Ничего загадочного: ее составляющие можно перечислить по пунктам. – Национал-патриоты говорят, что Россия – это цивилизация. Вы с этим согласны? Или все-таки Россия – часть европейской цивилизации? – Все зависит от определений. Одни говорят, что цивилизация – одна из ступеней развития, наряду с культурой. Другие связывают цивилизацию с доминирующей религией. Тойнби насчитывает аж 22 цивилизации. Кто-то говорит, что есть европейская и азиатская цивилизации. А есть люди, которые считают, что есть французская и испанская цивилизации. Ну, допустим. Но все эти разговоры должны иметь какой-то смысл. Назвать ли Россию отдельной цивилизацией, отнести ее к цивилизации европейской или православной? Хорошо, а зачем? Встали на кафедру, надулись, а что дальше? Допустим, Россия – особая цивилизация и что теперь? – Можно оправдать этим некие намерения, амбиции. – А зачем их оправдывать? Все равно Россия живет в сфере международных отношений. Назовите ее как угодно, хоть восточнославянской цивилизацией, все равно придется производить обмен послами и прочее. Исламская цивилизация отличается от христианской, но это не отменяет соблюдения дипломатических, политических, торговых договоров, не отменяет включенности в глобальную сетку координат. – Если, как вы полагаете, для национального самоопределения не так важно отождествление с той или иной цивилизацией, то что важнее сейчас для России? – Дороги важнее. Важнее покончить с этой грязью, с этой размокшей глиной. Потому что Россия плохо связана с собой. Нужно, чтобы можно было легко и быстро доехать из села в село, из города в город. Неважно на чем: на самолете, вертолете, экраноплане. Важно создавать для России деятельность на муниципальном уровне – вести благоустройство, строить детские площадки, открывать библиотеки, клубы по интересам. Этот низовой уровень всегда у нас был заброшен. У нас на всё всегда надо получать какое-то разрешение. Государство дошло уже до того, что волонтерская деятельность должна уже регламентироваться. Чтобы добровольно помочь справиться с аварией или наводнением, нужно быть сертифицированным, зарегистрированным волонтером. Это вообще ерунда. Это только мешает. – Сегодня многие охотно цитируют президента, который сказал, что наша национальная идея – это патриотизм. – Это странные слова. Патриотизм есть в любой стране, большой или маленькой, даже у отдельного племени. Все любят свою родину – более или менее. Будем считать, что это была какая-то оговорка, ошибка, неудачное выражение. Не думаю, что это стоит всерьез обсуждать. И во Франции 18-го века были патриоты – и те, кто был за короля, и те, кто был за Робеспьера. И те, и другие были патриоты. И наполеоновцы были патриоты – жуткие, страшные патриоты. Они столкнулись с русскими патриотами – и что получилось? У французов – "свобода, равенство, братство", а у нас – "православие, самодержавие, народность". Да, это может быть национальной идеей, другое дело, сработает ли она? – А она вообще нужна, национальная идея? – Кто знает. Если она есть, значит, она нужна. А если она в какой-то момент

исчезает, значит, в этот момент в ней нет нужды. Как некий биологический орган. – Получается, национальная идея ситуативна, исторически обусловлена? – Конечно. Она меняется. И русская национальная идея менялась. Была уваровская триада, потом советская национальная идея: сначала – идея мировой революции, потом – построения социализма, потом – построения социализма в отдельно взятой стране, потом – победа в войне, это тоже была национальная идея, потому что речь шла о выживании народа в целом. Потому заговорили о построении коммунизма, потом – о свободе от коммунистов. Независимость стала национальной идеей, причем не только для Прибалтики или Закавказья, но для России. Россия первой, кстати говоря, устами писателя Валентина Распутина заговорила об объявлении независимости. А сейчас я не знаю, какая у нас национальная идея. С коммунизмом не получилось, национальная независимость достигнута. Можно перевести дух. – Когда в печати или по телевидению говорят о "русском мире", вы понимаете, о чем идет речь? – Нет, не понимаю. – В одной из своих статей в "Газете.ру" вы пишете о том, что русская миссия – это самопожертвование во имя "обкатки" опасных политических конструкций. За что же России такая участь? – Она сама себе выбирает такую судьбу. Ей всегда хочется чего-то необычного. – Когда вы увидели длинную очередь людей, которые 5 марта несли цветы к могиле Сталина, о чем вы подумали? – О том, что эти люди сами хотят стать охранниками и палачами. Что это люди, которые жаждут крови. Причем, может быть, сами этого не осознают. Тяжелое впечатление. – Во время встречи с читателями вы сказали: "Важно испытывать чувство стыда, от которого хочется избавиться, написав рассказ". Получается, что для вас литература – средство личной терапии? – Получается, что да. Дело в том, что она для всех – средство терапии. Я вовсе не каждый раз это чувствую, я просто знаю, что это так. Иногда бывает чувство стыда, иногда что-то другое, но я сознаю это. Именно поэтому я некоторые вещи не стыжусь писать. Не загоняю их вовнутрь. – Это терапия для себя или для читателя? – Я не хочу лечить читателя. Как известно, терапия проводится только тогда, когда человек сам о ней попросит. Я решаю свои проблемы, но при этом

мне кажется, что все, о чем я пишу, в каком-то смысле будет интересно и читателю. – Получается, если читатель берет книгу ваших рассказов, он тем самым просит о терапии? – Ну нет, это уже слишком. В каком-то общем смысле, может, так оно и есть, но я бы не стал так говорить. Это слишком радикальный подход. Читатель просто соглашается прочитать мою книгу. Есть вещи, которые происходят просто так. Как говорил Фрейд, иногда сигара – это просто сигара. – Согласны ли вы, что короткие рассказы в каком-то смысле писать труднее, чем "большую" прозу? – Кому-то – может быть, но мне большую прозу писать труднее, потому что я не привык к ней, мне хочется побыстрее все "свинтить" и сделать покороче. Но если говорить о хорошем тексте, это одинаково трудно: что рассказ, что длинная проза. Можно, конечно, из некоторого бахвальства сказать и такое: если сравнивать две одинаковые по объему книги – сборник рассказов и, допустим, повесть, то из этих двух книг сборник рассказов написать чуть труднее, потому что там должно быть двадцать пять сюжетов, как минимум столько же героев… – Вы согласны, что в этом деле нужна дисциплина: встаешь пораньше, садишься за стол?.. – В каком-то смысле нужна, но не надо и перемогаться. Все-таки надо писать, когда хочется. – Наверняка у вас дома было много известных людей, потому что ваш отец Виктор Драгунский был популярным детским писателем… – Мой папа в основном любил своих друзей детства, которые были люди приятные, и я их помню и люблю, при этом они не были знаменитостями, на которых клюнет читатель глянцевого журнала. Общение с интересными людьми у меня началось, когда я вырос большой и сам стал общаться: с историками, философами, социологами, журналистами, писателями, бизнесменами, учеными. У меня широкий круг общения, я хожу на разные "тусовки" с интересными людьми. При этом есть два-три друга, с которыми мы постоянно общаемся, перезваниваемся, встречаемся – и семьями, и так. – А тот самый Мишка из "Денискиных рассказов" кем стал? – Мишка стал бизнесменом. Закончил мехмат, занимался наукой, сейчас у него небольшой бизнес. Сергей Гогин Публикуется с разрешения Радио Свобода www.svoboda.org

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРОССВОРД GRAYCELL.RU По горизонтали: У Гончарова она обыкновенная. 8. Имя поэта Вяземского. 9. Белый Кролик, Алиса, Шляпник. Назовите четвертого участника чаепития. 11. Молодильное в русских сказках. 16. Имя писателя По. 17. Стихотворение Лермонтова. 18. Балда заставил его бежать с кобылой на плечах. 19. Персонаж романа французского писателя А.Дюма «Три мушкетера». 24. Этим, наряду со стыдом, заклеймил Корней Чуковский «нечистых трубочистов». 26. Русский поэт 19 века, автор стихов «Колумб», «Лебедь», «Листья». 28. Кто отравил Констанцию? 29. Девочка из Изумрудного города. 30. Содержимое люльки Тараса Бульбы. 31. Куда, вслед за белым кроликом, нырнула Алиса? 32. Макбет у Шекспира. 33. Мценский ... 34. Какая птица была вытатуирована на груди Паганеля из романа «Дети капитана Гранта»? 35. Иа по призванию. 37. Имя куплетиста Касторского. 38. Этот знак препинания может быть круглым, квадратным или фигурным. 39. Имя Ростовой. 40. Благодаря песне этого героя мы узнали, что дружба начинается с улыбки. 43. Плачущая буря по мнению Пушкина. 46. Имя писателя Дефо. 48. Нат Пинкертон по профессии. 49. Любимая одежда Обломова. 50. Имя крысы Старухи Шапокляк. 54. В романе «Дон Кихот» нищие угощают Санчо Пансу кушаньем черного цвета, причем таким острым, что его необходимо запивать, а что это за кушанье? 55. Рабочий инструмент А.Пушкина. 56. «А тот суп - ...» (палиндром). По вертикали: 1. То, что пилил Шура Балаганов. 2. Один из 12 у Бендера. 3. Какая птица была за рулем автомобиля, который вез Маргариту на бал к сатане? 4. Что, по мнению Шарика из Простоквашино, лучше в магазине покупать? 5. Пароль Али-Бабы. 7. «Природа жаждущих степей его в день гнева породила, и зелень мертвую ветвей и корни ядом напоила». 10. Благодаря этому боеприпасу один немецкий барон взлетел на воздух. 12. Часы Евгения Онегина. 13. Вскормленный в неволе. 14. К нему в гости ходили Винни-Пух и Пятачок. 15. Музей из детективного романа «Код да Винчи» Дэна Брауна. 20. Английский писатель, родоначальник жанра «фэнтези». 21. Писатель, хорошо владеющий словом. 22. Куда дядю Степу пропускали бесплатно, думая, что чемпион? 23. В какой столице убили русского драматурга Александра Грибоедова? 24. Сказочный мореход. 25. В грамматике - то же, что определение. 27. Что было на шее у грязнули, повстречавшего Мойдодыра? 28. Писатель ...-Сибиряк. 35. Зазноба Вакулы. 36. Черномор по телосложению. 41. Сын ошибок трудных у Пушкина. 42. Масть, погубившая Германна. 44. Транспорт Насреддина. 45. Косолапый из крыловского квартета. 47. Акулий подарок Ихтиандру. 50. Железная часть воспитателя Маугли. 51. Она так и не дала Гоголю ответа на его знаменитый вопрос. 52. «Хороший ...» - характеризуют речь человека, виртуозно владеющего родным языком. 53. Виннету как индеец.

Ответы на кроссворд предыдущего номера на стр.14

ВЕЧНЫЕ ТЕМЫ

ШЕКСПИР: 400 ЛЕТ СПУСТЯ В эти дни англоязычный мир - вместе с остальным завидующим человечеством отмечает уникальную годовщину. Прошло 400 лет со дня смерти Шекспира, но он попрежнему остается любимым гением театра. Эта ситуация действительно уникальна. Ведь Шекспир сумел научить нас себя понимать. Его не только толкуют как почтенного классика, его любят и знают несмотря на разделяющих нас четыре века. Конечно, эти четыреста лет дают о себе знать. Я как-то читал, что 50% шекспировского текста непонятно современным англоязычным зрителям. Не будем забывать, что мы-то читаем барда на современном языке, а англоязычным приходится пробиваться сквозь устаревшую лексику и орфографию. И все-таки Шекспира всюду смотрят, Шекспира ставят в театре и в кино постоянно, более того, в каждой школе обычно играют Шекспира. В сущности, Шекспир — это машина времени, которая работает не так, как мы привыкли. Вместо того, чтобы переносить Шекспира в наше время, он переносит нас - в свое. Конечно, когда режиссеры пересаживают его пьесы в сегодняшний день. Но как только актеры открывают рот, они пересаживают зрителей в 16 век, в абсолютно другую речевую культуру. Ведь Шекспира - пока, во всяком случае, - не адаптирует к нашему языку, его играют так, как он написал. По этому поводу, могу вспомнить один разговор с английским лордом (был у меня в жизни такой счастливый случай), который сказал, что Шекспира так трудно понимать в оригинале, что сам он предпочитает читать его по-немецки, потому что там хотя бы ясно, что именно говорится. И действи-

тельно переводы Шекспира на немецкий язык, выполненные в эпоху романтиков, стали одним из основополагающих событий именно в немецкой литературе. Но в русской литературе этого, кажется, так и не произошло, несмотря на замечательные переводы Пастернака (что бы ни говорили его критики). Однажды я спросил об этом нашего замечательного переводчика Виктора Голышева. — Шекспира, — сказал он, — не перевели как следует, этого еще не случилось. — Почему? — говорю я. — У нас же есть замечательный «Гамлет», например. — Потому, — ответил Голышев, — что очень немного шекспировских афоризмов вошли в русскую речь. В Америке тысячи и тысячи шекспировских изречений стали частью английского языка, а в русском «быть или не быть», да «чума на оба ваших дома». — Но это же чужой язык, естественно, что так не произошло. — А Библия, — подвел итог дискуссии Голышев. — Сколько библейских идиом вошло в нашу речь, а ведь — это же тоже перевод. Сегодня этот разговор имеет смысл продолжить на другой территории: речь пойдет о переводе Шекспира с английского на английский. Дело в том, что готовясь к нынешней громкой годовщине - 400-летию со дня смерти Шекспира - Орегонский шекспировский фестиваль, который проводится с 1935 года решился на дерзкую инициативу: перевести барда на современный английский язык. Другие фестивали, в Алабаме и Юте, тут же поддержали это начинание и выразили готовность поставить модернизированные версии пьес. Все это вызывает

шумные споры и даже скандалы в мире шекспироведов, театралов и непростых любителей Шекспира, вступившихся за право своего кумира говорить по-своему. Сегодня мы обсудим этот острый сюжет в рамках нашей ежемесячной рубрики “Разговоры с Цветковым”, воспользовавшись тем обстоятельством, что Алексею принадлежит не так давно выполненный им перевод “Гамлета”. Александр Генис: Алексей, простой вопрос: надо модернизировать Шекспира, да или нет? Алексей Цветков: Нет. - Я с вами согласен. Но ради интереса дела выступлю адвокатом дьявола и задам ряд вопросов, которые могут поколебать эту позицию. Начнем с личного: когда вы переводили «Гамлета», вы понимали каждое слово? - Я не поручусь за каждое. Дело в том, что я Шекспира начал читать еще до того, как я выучил английский язык. - Шекспира в оригинале вы имеете в виду? - Да, в оригинале. Были такие книжки, может быть кто-нибудь еще помнит, было такое дореволюционное немецкое издательство Tauchnitz, которое выпускало такие дешевенькие, распадавшиеся книжки на английском языке. Я в них начал читать Шекспира и все эти слова, все эти обороты изучал. Когда я его переводил, оказалось, что переводить значит совсем другое. Я думал, что все понимаю. Когда ты переводишь, ты начинаешь рыться в каждом слове, очень многие слова похожи на современные, но значение с тех пор немножко съехало. - А бывает, что не немножко, а еще и как.

- Это ты видишь сразу, оно тогда у тебя не вставляется в этот смысл, ты должен его определять. А когда немножко съехало, ты можешь ошибиться. -То есть это подножка переводчикам. - Да, и мы таких переводчиков знаем, не будем называть имена. Поэтому приходилось действительно рыться и пользоваться большим аппаратом при том, что я пьесу от начала до конца и каждую строчку понимал. - Но если вам приходилось рыться, то чего вы хотите от неподготовленного зрителя, который не провел полжизни со словарями, который, как мне объяснили американцы, носители языка Шекспира, понимают лишь от трети до половины текста. Как им быть? - А какая у них альтернатива? Александр Генис: Модернизировать английский язык Шекспира. Алексей Цветков: Но это не будет Шекспир. Тогда надо говорить о проблеме, потому что проблема переводчика на русский или японский совершенно иная, чем будет проблема перевода того же Шекспира на английский. Шекспир — это кусок английского языка, это как выдернуть из организма его важную часть — хребет и сделать из него несколько фаланг пальцев. - И все-таки, как я уже говорил, мы находимся в неравном положении. Иностранцы читают Шекспира на современном языке, а англоязычные народы должны мучиться с архаичным языком. Честно ли это? - Я согласен, проблема реальная. Совершенно ясно, что мы живем при поколении, я имею в виду реальных носителей английского языка, когда вымирают после-

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! дние люди, которые понимали Шекспира со слуха. Даже очень образованному человеку тяжело понимать со слуха его пьесы, но образованный человек пользуется тем, что он, как правило, уже знает, о чем там речь. Почему я окрысился на проблему перевода на современный язык? Потому что, я не смог про нее нигде прочесть, нигде не сказано, во-первых, что этот перевод будет стихотворный. Если вы внимательно следите за литературной сценой, то ведь людей, которые могут писать метрическую, скажем, поэзию, остались единицы. Есть, скажем, замечательный английский поэт Глин Максвелл, который, кстати, и драматург, но в принципе это дело поручили драматургам. Я понимаю, что драматурги знают английский язык и могут пользоваться шекспировским словарем, но с какой поры драматурги стали переводчиками? Переводят переводчики, то есть это может быть реальный писатель или поэт, но он должен быть переводчиком прежде всего. Да никто сейчас не умеет писать пятистопным ямбом. Хотя вру, сейчас идет пьеса, которая называется «Карл Третий», ее написал британский драматург Майкл Барли. Там такая гипотетическая ситуация: умирает королева наша Елизавета и приходит к власти принц Чарльз. - Он наконец становится королем. Очень модная пьеса. - Я этих стихов не видел, но шекспировский ямб - удивительное совершенно орудие и страшно его потерять. - Бесспорно, это орудие изумительное, эта красота Шекспира. Но как оценить его красоту? У меня был такой смежный опыт. Я был в Японии, и подружился с моей переводчицей, которая прекрасно говорит по-русски. Я сказал, что одна из моих любимых книг — это «Записки у изголовья» Сей-Сёнагон. «Представляю, как вы любите эту книгу», - говорю я ей. Она кривилась, кривилась и не сдержалоась: «Ну, вы поймите, вы читали, я знаю, это чудесная Вера Маркова ваша перевела, я порусски ее читала, мне очень понравилось. Но мы же в школе читаем — это язык XI века. Представляете себе, какое мучение?». В связи с этим давайте сравним шекспировскую контроверзу с русской ситуацией. Как школьникам читать «Слово о полку Игореве»? Или, скажем, Ивана Грозного? Алексей Цветков: Не загибайте. Александр Генис: Почему?! Иван Грозный — это тоже XVI век. - Эволюция языка разная все-таки. Вот интересный пример, чуть в сторону от Шекспира: чехи и словаки. Была до недавнего времени страна Чехословакия, где говорили одни на чешском, другие на словацком, но все прекрасно понимали друг друга, считалось смешным переводить с чешского на словацкий. Сейчас они развелись, и люди перестают понимать языки друг друга. Шекспир подходит к этой черте. - Я понимаю, о чем вы говорите, буквально на наших глазах кончается шекспировское время в театре. Я не знаю насчет чешского и словацкого, но насчет сербского и хорватского — мне более знакомая ситуация. Я не раз бывал и в Сербии и в Хорватии. - Они что, не понимают друг друга реально? - Они мне объясняют, что теперь существует толстый словарь, помогающий переводить с сербского на хорватский язык. Меня переводят и на тот, и на другой языки, хотя недавно это был просто один сербохорватский язык. - Это не притворство, в Чехии и Словакии люди на улице не понимают. Так и с Шекспиром. Без знания пьесы заранее, ты не можешь ее понять. Кстати, есть очень простой выход: субтитры как в опере. - Субтитры? То есть текст Шекспира, а не перевода? - Можно перевода, тут я не против, если настоящий Шекспир звучит на сцене. - Я, например, смотрю шекспировские фильмы с титрами, и, поскольку я прежде, чем что-либо посмотреть, читаю пьесу

заранее, то получаю массу удовольствия. - Я тоже, не буду врать, смотрю с субтитрами, но с оригинальными. Как все же переводить Шекспира на современный язык? Шекспир пишет стихами, у него высокие персонажи или в высоких сценах говорят стихами, низкие персонажи говорят прозой, причем эта проза очень жаргонизированная. - Конечно, это же низкая проза. - Ей пользуется определенный слой населения — слуги, пьяницы, солдаты. И на каком языке они будут говорить — на лондонском кокни? Или на бруклинском? Ведь английских языков уже стало много. Вы понимаете, как это перевести? - Нет, не понимаю. - Знаю, я риторический вопрос задаю. А потом опять же стихи. Стихи там именно для того, чтобы отличать их от прозы. Когда он хотел писать прозой, то целые пьесы так и писал прозой. Какой же смысл все пьесы переводить прозой? Другая проблема — язык. Масса выражений обиходного английского языка — впервые, оказалось, их придумал Шекспир. - Полсловаря шекспировского, страшно смотреть. - И ты подскакиваешь от удовольствия, когда слышишь их со сцены. Как такие знакомые поэтические речения будут стоять в прозаическом куске? И все же я понимаю, что есть проблема, которую надо решать, но они подъехали к ней совершенно иначе. Это должны решать люди, специалисты по переводу, с умом. Кто-то должен, грубо говоря, теоретическую основу подвести. Александр Генис: И это очень непростая проблема. Я встретился с ней, когда читал перевод Библии Аверинцева. Он перевел Евангелие от Марка. Я понимаю, что Аверинцев знал, что переводил. Как мы знаем, в Америке существует ряд переводов Библии, она переводится чуть не каждый год, и все это вполне нормальный процесс дело, но не в России. Когда я читал Евангелие в переводе Аверинцева, то это была другая книга. Все архаизмы исчезли, все, к чему мы привыкли, библейская лексика, знакомы каждому изречения исчезла. Это была не Библия, а светская книга. Я так никогда и не смог примириться с этим изданием. Алексей Цветков: При том, что Библия была переведена в XIX веке не особо грамотными людьми. - Перевод, я считаю, хороший. - Очень плохой, цензурой весь пронизан. - Тем не менее, он вошел в русский язык и от него очень трудно отказаться. - Сейчас, по крайней мере, Ветхий завет точно перевели на нормальный язык, с Новым заветом была какая-то заковыка. - Вернемся к Шекспиру. Как быть с принципиальной непонятностью текста? Ведь дело в том, что еще современники барда, например, Бен Джонсон жаловался на непонятные пассажи в «Макбете», которые так и остались непонятными. - «Макбет» в данном случае лучше оставить в стороне, потому что там явно вставлены куски, написанные какимито актеришками перед выходом на сцену, явно не шекспировские куски, просто неуклюжие. Если взять стандартную пьесу Шекспира, те же хроники, скажем, “Генриха Четвертого», то аудитория в театре представляла полный срез всего общества. Приходили аристократы, но сидела и публика простая, грызли орешки. - И в те дни, когда не давали Шекспира, то там устраивались битвы собак и медведей, травили быков. - Но понимали все “в меру своей испорченности”. От одной части аудитории ускользали одни смыслы, а другой, аристократам, было понятна вся лексика. К тому же, было в пьесах очень много смешных элементов, скабрезностей, которые в переводах подчищают. И реплика Джонсона - выпад против Шекспира. - Ревновал, конечно.

- Ревновал, он-то сам фигура, но все равно лишь примечание к Шекспиру. Но, так или иначе, проблема непонятности не только встанет — она уже встала. Но пока смешно: какой-то фестиваль созвал каких-то драматургов. И кто же эти драматурги, скажите мне? Пусть мне покажут их стихотворные пьесы. - Пока они еще не готовы, но с чего-то все должно начинаться. - Не с этого — это с обратного конца начало. Это как бросить в воду, чтобы научить плавать. А вдруг утонет? - Для меня шекспировская проблема, для всех эмигрантов была особенно острой - как понять, что говорят со сцены? Я помню, как пошел в Стрэтфорде в первый раз на спектакль Королевского шекспировского театра. «Венецианского купца» давали. Это как раз известная пьеса, потому что про евреев, все об этом знают. Но это же комедия. Там есть нелепые ларцы, кольца какие-то, совершенно нелепая история. И вдруг я заметил, что хохочу, как сумасшедший. Тогда я впервые понял, что Шекспир писал только и именно для сцены. Когда вы его смотрите, то в конце концов актеры проламывается сквозь архаический английский язык. - Вы никогда не были на представлении «Гамлета»? Публика хохочет, правда, до известного предела. - Правильно, у Шекспира всегда смешное есть. Я помню, уже в другой раз был на представлении «Короля Лира». Это было тоже в Стрэтфорде, я уже чуть больше понимал, но, конечно, не каждое слово. Я смотрел, вслушивался, и вдруг я забыл, что говорят по-английски. Я смотрю на сцену в ужасе, особенно, когда вырывают глаза — это было перед антрактом, упал занавес, но все от ужаса остались сидеть на своих местах. Потом я уже узнал из газет, что на этом спектакле был принц Чарльз, тот самый, которого вы вспоминали. После спектакля он пришел к актерам, поблагодарил их за игру и сказал, что все понял и никогда не станет отрекаться от трона. Но пусть сначала станет королем. Для меня два Шекспира существует. К театральному я готовлюсь загодя. Для меня это целая процедура. Я должен сначала прочитать пьесу, понять, что там происходит, изучить комментарии, после этого внимательно посмотреть, после этого еще подумать — это серьезная работа. Но другой Шекспир — это поэт типа Тредиаковского, я его читаю со словарем и пытаюсь разобраться в построении каждой фразы, потому что Шекспир необычайно сложно написан — вот что меня поражает. Это действительно Тредиаковский, его трудно прочитать в любом случае. А как вы обращаетесь с Шекспиром? Почему Тредиаковкий? Когда у него говорят слуги или... - Я говорю, что так же трудно читать, как Тредиаковского, я не сравниваю их, конечно. Не согласен совершенно. Я читаю Шекспира свободно, потому что я его читаю всю жизнь по десять раз, я уже знаю, чего ожидать. Если вы видели, есть такой специальный лексикон, во-первых, он не очень толстый, я его знаю весь. Дело в том, что любое сравнение с Тредиаковским, или с письмами Грозного не работает. Шекспир — это скелет английского языка. И скелет нации, я бы сказал. - Да, скелет нации, вот в этом состоит проблема. Английских языков сейчас много, на какой переводить? На австралийский, на индийский, на американский? Это же будет сколько Шекспиров? И в любом случае они никогда не будут настоящим Шекспиры. Но что-то надо делать, потому что он умирает на наших глазах. Я имею в виду живого Шекспира, сценического, а ставить его надо. Был. например, Вергилий, который в этом смысле тоже был скелетом латыни и всей ее культуры. Все вокруг вертелось вокруг него, он был Шекспиром того времени. Но Вергилий - мертвый поэт сейчас. Я его люблю, но он мертвый. - Вы его переводили. - Да, но он мертвый, потому что его не читают и не ставят, как Шекспира.

- Можно и его оживить. Ведь Гомер живой, по нему кино все время показывают. - Вергилий меньше расходится на мемы, хотя они там тоже есть, но Гомер лежит в основе. У нас есть уже замкнутая законченная культура, а мы ее стержня не знаем, Вергилий до нас доходит в каких-то мертвых переводах. - Это трагедия, согласен. Но нет ли опасности в музеализации Шекспира? Я видел в Англии, в Лондоне театр «Глобус», где ставят шекспировские пьесы. Кстати, там ставят не только англичане, там ставят все в мире, туда привозят Шекспира какого угодно, индонезийского, зулусского. Но с другой стороны Шекспир идет и в репертуарных театрах. Представим себе: один вечер - пьеса Шекспира, а в другой вечер Чехова. Как это сочетается, можно ли сопоставить? - Пока сочетается. Конец этой истории будет печальный, я не предрекаю ничего хорошего. То есть либо Шекспир сойдет со сцены, но тогда он умрет и его не будет, либо его будут ставить, но в каком-то обновленном виде. В любом случае, весь он не умрет - его будут ставить по-русски, его будут ставить пояпонски, его будут ставить по-немецки, он может жить в других местах. Но это уже другие Шекспиры. - Как с Библией, никто не говорит поарамейски, а Библия живет. - Я думаю, что надо собрать какой-то всемирный совет мудрецов. Это, конечно, должны решать в первую очередь шекспироведы, их голос не должен быть решающим, но без них ничего не случится. Они должны найти какую-то платформу, каким образом можно сохранить Шекспира. Потому что если его не будут переводить, его не будут ставить, если его не будут ставить, то он превратится в Вергилия. Александр Генис: Ну что ж, закончим наш разговор стихами. Прочтите отрывок из вашего «Гамлета», чтобы мы поняли, каким барда слышите вы. Алексей Цветков: Я понимаю, что все рассчитывают услышать, хотя сначала хотел прочесть что-нибудь другое, но, наверное, прочту то, чего ожидают. Так быть – или не быть? Вот в чем вопрос: Достойней ли в душе служить мишенью Пращам и стрелам яростной судьбы Или противостать морям тревог И пасть, противостав? Скончаться, спать Спокойным сном, и увенчать кончиной Тоску и тысячу природных язв, Которым плоть наследник – вот о чем Мы только грезим! Умереть, уснуть, Быть может, видеть сны – но здесь загвоздка, Какие смертному посмертно сны Приснятся вне телесной оболочки? Мы в тупике, подобный оборот Чреват крушением всей долгой жизни. Кто снес бы времени позор и розги, Гнет подлости, презренье гордеца, Отвергнутую страсть, лень правосудья, Чиновный раж, всю череду обид, Отмеренных достойным от ничтожеств, Коль выход – в обнаженном острие Кинжала? Кто бы кротко нес поклажу Усталой жизни, корчась и кряхтя, Когда бы страх посмертного безвестья, Неведомой страны, из чьих пределов Возврата нет, не убивал бы волю, Не звал терпеть знакомую беду, А не спешить навстречу неизвестным? Так нас рассудок превращает в трусов, Так слабость умозренья истребляет В нас всей решимости врожденный пыл, И дерзость всех поступков, как в потоке Теченье, разбивается на струи, Теряя имя действия. – О нимфа, Офелия, сочти в своих молитвах Все прегрешения мои! По передаче Александра Гениса "Американский час" Публикуется с Свобода www.svoboda.org

разрешения

Радио

ОГРОМНЫЕ КВАРТИРЫ БОЛЬШАЯ МИВЦА В престижном небоскребе города! плати, начиная с

199,000

шек.

остаток - по особым условиям Мивца ограничена на первые 10 квартир

Пелах 5 I район Неве Зэев

В соответствии с уставом компании. ТАЛАХ. Фотографии только для иллюстрации

TOWER OWE

Самое высокое жилое здание в Беэр-Шеве самого высокого стандарта напротив парка, в самом сердце Пелах 5, Неве Зэев * 4 квартиры на этаже * Очень просторные квартиры * Раздельные балконы * Тщательная и идеальная планировка квартир * Элитное техническое оснащение * 4 скоростных лифта * Замечательное окружение с открытым пейзажем * На ваш выбор: 4- и 5-комнатные квартиры, просторные дуплексы и пентхаусы.

8 * 2148

W W W. A - O M . C O . I L