Gabriela Butti
THIS IS A TRUE STORY
Residenza d’artista 01.05 – 01.07.2014 Inaugurazione Domenica 6 luglio
Piazza Riforma 9 CH-6900 Lugano, Svizzera 2° Piano, vis à vis Municipio
“Incido nella carta immagini, corpi, impronte di luce, impressioni di forme. Corpi percepibili solo grazie ai raggi luminosi. Produco pelli cartacee solcate da pori, pelli respiranti di luce vive di rughe e solchi. Punti che descrivono corpi e sostanze di energia pura sottratta al tempo, al frenetico mutare della realtà.” “I carve images into paper, bodies, light footprints, forms impressions. Bodies detectable only by lights rays. I produce paper membranes crossed by pores, skins breathing light and living of wrinkles and furrows. My dots describes substances of pure energy subtracted from the time, from frenetic and always changing reality”
Courtesy Margot Crocco
Gabriela Butti Residenza d’artista #2 01.05 – 01-07.2014
Nellimya: light art exhibition, luogo d’arte e d’incontro attivo dal 2007 in piazza Riforma a Lugano (Svizzera), intercala nel proprio calendario espositivo un nuovo appuntamento_progetto, il Lab_Oratorium: residenza di ricerca trasversale in campo artistico, intellettuale e tecnologico, una vera officina per artisti rivolta alla Light Art. Di fatto, per un periodo determinato la galleria si presta a diventare vero e proprio laboratorio di sperimentazione e convivenza.
Nellimya: light art exhibition, the art and meeting venue that has been operating in the Swiss city of Lugano’s Piazza Riforma since 2007, has inserted a new project/appointment in its exhibition catalogue. The Lab_ Oratorium is a residential project conducting transverse research in artistic, intellectual and technological fields, constituting a real hive of activity, a workshop for artists interested in Light Art. For a certain period, the gallery is offering its facilities to become a veritable laboratory of experimentation and cohabitation.
4
5
6
7
Gabriela Butti, THIS IS A TRUE STORY
La Nellimya: light art exhibition è lieta di annunciare THIS
sogno che faccio da quando ero bambina. Un sogno che
IS A TRUE STORY personale dell’artista Gabriela Butti
mi appare nei momenti più cupi . Penso che i miei reticoli di
che inaugurerà domenica 6 luglio in occasione dell’Open
punti diano vita proprio a ciò che sento, a quell’inesauribile
Gallery #7 di Lugano. Questa mostra è il risultato della
‘potere che appare nascosto e debole, così buio da essere
seconda Residenza d’artista, un periodo di due mesi (1.5
Luce suprema’. Ogni cosa ha i suoi fondamenti prima di
– 1.7.2014), in cui Gabriela ha trasformato la galleria nel
ogni precetto e pensiero e noi possiamo descriverne solo
uno studio di ricerca e creazione producendo tutti i lavori
una minuscola parte, ma io sento tutto quel vuoto, quel
destinati all’esposizione.
buio che avvolge come morbida lava fredda, quell’odore
Tutte le fonti di ispirazione di Gabriela hanno radici nel
di terriccio umido che è nel cuore di ogni cosa, motore di
mondo cinematografico, da fiction e risorse web, social
campi magnetici e legami molecolari...”
network e dirette televisive. Specchi di vita reale, ma non vissuta empiricamente dallo spettatore. THIS IS A TRUE
Nata in Italia nel 1985, Gabriela si è laureata presso
STORY – rigorosamente in lingua originale – è l’incipit di
l’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano. Il suo operare
una fiction ispirata a un film dei fratelli Coen, Fargo, sempre
possiede un innato senso di rigore estetico nella modulare
diretta dal famoso duo, in cui tutto viene presentato come
ripetizione di migliaia di piccoli fori, ora estroflessi,
storia reale, senza esserlo. Uno studio che ruota tutto
ora introflessi che definiscono delicate superfici e forti
attorno al rapporto tra l’essere e l’apparire, per focalizzarsi
linee di confine, generando forme e profondità sempre
infine sull’osservazione di ciò che riempie quel vuoto
variabili. Influenzata da tutto e tutti cresce combinando
intermedio, lacuna in realtà immensamente ricca e piena
e compenetrando diversi mezzi di espressione: antiche
di significato.
tecniche
e
tecnologia
che
insieme
indirizzando
la
ricerca verso la sperimentazione video sia analogica che Un equilibrio tra modernità e tradizione che svela un
digitale. L’artista frappone tra sé e il mondo membrane di
ulteriore tema di ricerca basato sui precetti Taoisti, in
significati sviscerate dalla tessitura sacrificale su carta e
particolar modo sul quarto: “Il modo sottile dell’universo
dalla composizione di circuiti elettrici sempre più efficienti
sembra mancare di forza, ma il suo potere è inesauribile.
ed autonomi. Attiva dal 2011, quando vince il Premio
Insondabile, potrebbe essere l’origine di tutte le cose. Non
Artevarese Giovani espone poi in alcune collettive come ad
ha nitidezza, eppure arrotonda tutti gli spigoli. Esso non
esempio in China Made in Italy una mostra itinerante ideata
ha forma, eppure scioglie tutti i nodi. Non ha riverbero, ma
dal collettivo torinese Tomato catch up! O in Come se nulla
si fonde in tutte le luci. Armonizza tutte le cose e le unisce
fosse – Pretendin indifference anch’essa ospitata a Milano.
come un tutt’uno. Sembra così oscuro, ma è la chiarezza
La prima personale La Membrana del Tempo tenutasi
finale, la cui stirpe non si potrà conoscere poiché è quella
alla galleria Ghiggini di Varese è datata 2012, seguono
che esisteva prima di ogni divinità.”
poi le prime esperienze internazionali a Singapore con la personale Facing emptiness, dove tutt’ora rimangono
“Considero molto importante il quarto precetto – spiega
alcune sue importati opere e ora a Lugano, con la nuova
l’artista – perché casualmente (ma forse no) descrive l’unico
THIS IS A TRUE STORY.
8
Gabriela Butti, THIS IS A TRUE STORY
Nellimya: light art exhibition is pleased to announce THIS
the only dream I have since I was a child. A dream that
IS A TRUE STORY a solo show by Gabriela Butti which will
appears to me in the darkest moments. I think my patterns
inaugurate Sunday, July 6 during the Open Gallery # 7 in
point give life to what I feel, in that inexhaustible ‘power
Lugano. This exhibition is the result of the second artistic
that is hidden and weak, so dark as to be supreme Light’.
residence, a two-month period (1.5 - 01.07.2014), in which
Everything has its foundations before every precept and
Gabriela has transformed the gallery into a research study
thought and we can describe only a small part of it, but I
and creation place, producing all the work for the solo
feel all the emptiness, the darkness that envelops as soft
show.
and cold lava, that smell of moist soil that is at the heart
All Gabirela’s sources of inspiration have roots in the film
of everything, motor of magnetic fields and molecular
world, from fiction and web resources, social networks
bonds...”
and live broadcasts. Mirrors of real life, but not empirically experienced by the viewer. THIS IS A TRUE STORY –
Born in Italy in 1985, Gabriela graduated at the Academy of
strictly in the original language – is the beginning of
Fine Arts of Brera in Milan. Her work owns an innate sense
a fiction inspired by a film of the Coen brothers, Fargo,
of aesthetic rigor in the modular repetition of thousands
always directed by the famous duo, in which everything
of small holes, now everted, now inverted surfaces that
is presented as a real story without being so. A study
define delicate and strong boundary lines, creating always
that revolves around the relationship between being and
variable shapes and depths. Influenced by everything
appearance, to finally focus on the observation of what
and everyone she grows combining different means of
fills that intermediate void, gap actually, immensely rich
expression: old techniques and technology that together
and full of meaning.
directing the research toward video testing, analog and
A balance between modernity and tradition that reveals
digital. The artist stands between herself and the world
a further research topic based on the Taoists precepts,
membranes meanings gutted by the sacrificial weaving
especially on the fourth: “The subtle Way of the universe
on paper and on the composition of electrical circuits
appears to lack strength, yet its power is in exhaustible.
always more efficient and autonomous.Active since 2011,
Fathomless, it could be the origin of all things. It has no
when she won the Premio Artevarese Giovani then she
sharpness, yet it rounds off all sharp edges. It has no form,
exposes in some collective show such as in China Made in
yet it unties all tangles. It has no glare, yet it merges all
Italy a traveling exhibition created by the collective of Turin
lights. It harmonizes all things and unites them as one
Tomato catch up! Or as in Come se nulla fosse – Pretendin
integral whole. It seems so obscure, yet it is the Ultimate
indifference also hosted in Milan. The first solo show La
Clarity. Whose offspring it is can never be known. It is that
Membrana del Tempo held at the gallery Ghiggini in Varese
which existed before any divinity.”
is dated 2012, then follow the first international experiences in Singapore with her solo show Facing emptiness, where
“I consider very important the fourth precept – says the
still remains some of hers imported works and now in
artist – because it accidentally (or maybe not) describes
Lugano, with the new THIS IS A TRUE STORY.
9
Gabriela Butti Hilf mir
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
20X25 cm
CHF 490
10
Gabriela Butti Vrtti
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
20x25 cm
CHF 490
11
Gabriela Butti Male in Singapore
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
22x30 cm
CHF 490
12
Gabriela Butti Female in Singapore
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
22x30 cm
CHEF 490
13
Gabriela Butti Take a breath in 60% water I
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
35x40 cm
CHF 610
14
Gabriela Butti Take a breath in 60% water II
Descrizione
Dimensioni
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
35x40 cm
Richiesta CHF 610
15
Gabriela Butti The real you
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
70x100 cm
CHF 1’500
16
Gabriela Butti What reality is
Descrizione
Dimensioni
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
66x85 cm
Sold/ Venduta
17
Gabriela Butti Viscosity
Descrizione
Dimensioni
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
50x75 cm
18
Sold/ Venduta
Gabriela Butti Decalogo I
Descrizione
Dimensioni
Richiesta
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
66x85 cm
CHF 1’215
19
Gabriela Butti Black treacle
Descrizione
Dimensioni
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
70x150 cm
20
Richiesta CHF 1’945
Gabriela Butti Autoritratto malato di cuore
Descrizione
Dimensioni
Carta preparata, traforata e retroilluminata, 2014
70x50 cm
Sold/ Venduta
21
Curriculum vitae di Gabriela Butti 2014 Residenza d’artista presso Nellimya: light art exhibition, Lugano (CH) Residenza d’artista presso Grey Projects Gallery e personale Facing Emptiness, Singapore 2013 Bipersonale Double face, a cura di Stefano Bianchi, Milano Collettiva Eco.02, Caravaggio, Bergamo Finalista Premio Artgallery, Milano Collettiva Snake Shaped River, Trezzo sull’Adda, Milano
“Penso che i miei reticoli di punti diano vita proprio a ciò che sento, a quell’inesauribile potere che appare nascosto e debole, così buio da essere Luce suprema.” “I think my patterns point give life to what I feel, in that inexhaustible ‘power that is hidden and weak, so dark as to be supreme Light.”
22
2012 Personale La Membrana del Tempo, Galleria Ghiggini, Varese Collettiva Come se nulla fosse - Pretending Indifference, Milano Vincitrice Premio Ghiggini Artegiovani, Varese Collettiva Eco.01, Caravaggio, Bergamo Collettiva China Made in Italy, Milano 2011 Collettiva Premio Patrizia Barlettani Next Generation, Milano Vincitrice Premio Artevarese Giovani e Collettiva, Varese
Curriculum vitae of Gabirela Butti 2014 Art Residency at Nellimya: light art exhibition, Lugano (CH) Art Residency at Grey Projects Gallery and solo exhibition Facing Emptiness, (Singapore) 2013 Bipersonal Double face, Milano Collective show Eco.02, Caravaggio, Bergamo Finalist at Premio Artgallery, Milano Collective show Snake Shaped River, Trezzo sull’Adda, Milano 2012 Solo Exhibition La Membrana del Tempo (The time membrane), Galleria Ghiggini, Varese Collective show Come se nulla fosse - Pretending Indifference, Milano Received, Ghiggini Artegiovani Prize, Varese Collective show Eco.01, Caravaggio, Bergamo Collective show China Made in Italy, Milano 2011 Finalist and exhibition Patrizia Barlettani Next Generation Prize, Milano Received Artevarese Giovani Prize and collective exhibition, Varese
Contributi:
Fotografie Gabirela Butti Coordinamento Mya Lurgo Antonelli Grafica e promozione Alessia Ballabio Assicurazione opere La Mobiliare Si ringrazia la ditta Spinelli per lo sponsoring del materiale illumino-tecnico
www.spinelli.ch via Motta 62, 6900 Massagno
Piazza Riforma 9 CH-6900 Lugano, Svizzera 2° Piano, vis à vis Municipio tel. +41 (0)91 911 88 09 fax +41 (0)91 911 88 02 info@nellimya-exhibition.ch www.nellimya-exhibition.ch