Artnuremberg

Los congresos del Partido nacional-socialista en Nüremberg Raúl Arias Ramos

E

n la ciudad bávara de Nüremberg se celebraron desde 1927 y hasta 1938, las reuniones anuales del partido nacional-socialista (las anteriores se desarrollaron en Munich –del 27 al 29 de enero de 1923– y Weimar –los días 3 y 4 de julio de 1926–).

32

LOS CONGRESOS EN NÜREMBERG

D

e los preparativos y de la realización de los congresos se encargaba Robert Ley, como jefe de Organización del Partido (Reichsorganisationsleiter der NSDAP) desde diciembre de 1932, cargo que desempeñaba desde mayo de 1931 como adjunto, disponiendo para el desarrollo de los mismos de un elevado presupuesto.

Izquierda. El doctor Robert Ley era el encargado de organizar los congresos del Partido.

más representativas del Movimiento –las SS, las SA, la HitlerJugend, el RAD…–, además de dedicar uno a la Wehrmacht, y tanto el discurso de inauguración como el de clausura corrían a cargo del propio Hitler.

El 30 de agosto de 1933, Hitler declaró Nüremberg como «Ciudad de los congresos del Partido» («Stadt der Reichsparteitage»). Éstos duraban alrededor de una semana (los celebrados en los últimos años), centrándose cada día en una de las organizaciones

En NUremberg tuvieron lugar los siguientes Congresos: •1927, celebrado entre el 19 y el 21 de agosto.

•1929, celebrado entre el 1 y el 4 de agosto.

•1933, celebrado entre el 31 de agosto y el 3 de septiembre (lema: «Reichsparteitag des Sieges» –Congreso de la Victoria)–.

•1934, celebrado entre el 5 y el 10 de septiembre (en un principio sin lema, pero luego se le dieron varios, «Reichsparteitag der Einheit und Stärke» –Congreso de la Unidad y la Fortaleza–, «Reichsparteitag der Macht» –Congreso del Poder– o «Reichsparteitag des Willens» –Congreso de la voluntad–).

•1935, celebrado entre el 10 y el 16 de septiembre (lema: «Reichsparteitag der Freiheit» –Congreso de la Libertad–).

•1936, celebrado entre el 8 y el 14 de septiembre (lema: «Reichsparteitag der Ehre» –Congreso del Honor–).

•1937, celebrado entre el 6 y el 13 de septiembre (lema: «Reichsparteitag der Arbeit» –Congreso del Trabajo–).

•1938, celebrado entre el 5y el 12 de septiembre (lema: «Reichsparteitag Grossdeutschland» –Congreso de la Gran Alemania–).

•1939, previsto entre los días 2 y 11 de septiembre (lema: «Reichsparteitag des Friedens» –Congreso de la Paz–).

No se llegó a celebrar por el inicio de la guerra.

En los años 1928, 1930, 1931 y 1932 no se celebraron congresos. En el primero, por dificultades financieras del Partido, en los dos segundos por no tener autorización del gobierno municipal –de tendencia social-liberal– y en el último, por carecer el partido también de presupuesto para organizar los eventos.

Los distintos actos, en los que tomaban parte cientos de miles de miembros de las distintas organizaciones del Partido llegados de todos los puntos de Alemania, se desarrolla-

ban en una extensa zona verde al sureste de Nüremberg que abarcaba unos 11,5 kilómetros cuadrados en la que también se encontraba el lago Dutzendteich. Éste era un lago artificial formado en el siglo XIV como reserva de agua para la ciudad y que con posterioridad se había convertido, junto con sus alrededores, en área lúdica y de recreo para el disfrute de los habitantes de la misma.

Centro y abajo. Carteles anunciadores de los Congresos del Partido Nazi en Nüremberg.

Página anterior. Concentración del NSDAP en «Luitpoldarena». A la derecha la tribuna, y al fondo el monumento «Ehrenhalle», único que todavía permanece.

33

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

Instalaciones

y terrenos donde se celebraban (Reichsparteitagsgelände) •I.-Zeppelinfeld (Campo de Zeppelin) Llevaba este nombre porque en 1923 se habían llevado a cabo pruebas aéreas en homenaje al conde Ferdinand von Zeppelin, pionero de la aviación germana e inventor de los dirigibles rígidos, fallecido en 1917 y que en este lugar había aterrizado con un dirigible en agosto de 1909. Fue éste el emplazamiento para los actos más importantes. Se utilizó por primera vez para los llevados

Arriba y abajo. Dos vistas del Campo de Zeppelin, con la tribuna de autoridades ya finalizada.

a cabo en 1933, siendo las gradas provisionales de madera con un gran águila también de madera como símbolo. En 1936 fue ya utilizado con las gradas y las tribunas de hormigón y mampostería, si bien las obras no se dieron por concluidas totalmente hasta 1937.

Tenía cabida para unos 80.000 espectadores en sus gradas y en el terreno (que tenía unas medidas de 312 x 285 metros) para alrededor de 100.000 participantes en los desfiles y en las demostraciones. Era, por tanto, el mayor espacio para actos de todas las instalaciones, y que solo sería superado en el futuro por el proyectado Deutsches Stadion (Estadio Alemán) y por el Märzfeld (Campo de Marte), que nunca llegaron a completarse, que albergarían los principales actos en el futuro.

En 1937 se llegaron a recibir 550.000 peticiones de reserva de plaza para los actos (tenía capacidad como se ha dicho para 80.000 espectadores). Para construir la tribuna principal (Zeppelinhaupttribüne) Speer se basó en el Altar de Pérgamo (ciudad situada en Asia Menor, actual Turquía). El edificio tenía unos 360 metros de largo y estaba coronado por una enorme cruz gamada; a sus lados se extendían unas galerías con columnas que finalizaban en dos más amplias sobre las que se habían colocado unos pebeteros que se encendían durante las reuniones nocturnas.

LOS CONGRESOS EN NÜREMBERG

Izquierda. Dirigentes nazis, entre los que destacan Himmler y Bormann, sentados en las gradas en el transcurso de uno de los actos celebrados en Zeppelinfeld.

Página anterior, arriba. Distintivo del Congreso del Partido celebrado en Nüremberg entre el 1 y el 4 de agosto de 1929.

(Salón de Honor), monumento ya existente antes de 1933 y debido al arquitecto Fritz Mayer, levantado como homenaje a los 9.855 caídos de la ciudad en la I Guerra Mundial y que a partir de ese año fue dedicado a los caídos del movimiento nacional-socialista fallecidos en el intento de Putsch en Munich de noviembre de 1923.

A lo largo del perímetro del campo se levantaban 34 pequeñas torres que servían para dividir las zonas de asientos y sobre cada una ellas se erigían seis mástiles para otras tantas banderas.

También la convención de 1937 contó con una notable novedad estética de gran impacto visual. Se inauguró la conocida como «Catedral de la Luz» (nombre debido al embajador británico Sir Neville Henderson, uno de los numerosos invitados a los eventos), consistente en la proyección de haces de luz verticales hacia el cielo procedentes de 130 proyectores antiaéreos de la Luftwaffe colocados a 12 metros uno de otro, con un efecto visual nocturno de gran vistosidad. También en este caso la idea se debía a Albert Speer.

•II.-Luitpoldarena (Campo de Leopoldo) Era la parte más antigua del conjunto de las instalaciones y se denominaba antes de 1933, Luitpoldhain, en honor del príncipe Leopoldo, regente de Baviera entre 1886 y 1912. Al lado justamente se levantaba el Luitpoldhalle (Salón de Leopoldo), originariamente construido en 1906 por la empresa MAN para la Exposición Bávara y reformado completamente entre 1933 y 1935, levantándose una nueva fachada bajo el diseño de Albert Speer. En su interior se celebraban convenciones en las que llegaban a participar hasta 16.000 personas, capacidad total del recinto.

En 1933 se modificó la estructura primitiva del área, talándose árboles y eliminando las fuentes, así como el parque existente hasta entonces, construyéndose una especie de estadio de 84.000 metros cuadrados y levantando enfrente del Ehrenhalle una gran tribuna principal (Ehrentribüne) de 150 metros y una estructura de gradas con capacidad para 500 personas, unida al monumento por un camino de losas de granito de 240 metros. Detrás de la tribuna principal se alzaban tres estandartes con esvásticas de 24 metros de altura. En los dos extremos de esta construcción principal se levantaban sendas torres coronadas por águilas doradas apoyadas en cruces gamadas orladas por coronas de laurel con tres metros de altura y siete de envergadura, diseñadas por el escultor Kurt Schmid-Ehmen. Para que los discursos del Führer fueran escuchados en todo el recinto se instalaron 82 altavoces.

El Luitpoldarena y el Zeppelinfeld fueron prácticamente las dos únicas instalaciones que se utilizaron en los congresos por estar completamente finalizadas.

Otro de los elementos arquitectónicos del Luitpoldarena era el Ehrenhalle Centro. Cartel alusivo al Reichparteitag de 1937.

Derecha. «Luitpoldarena». Vista de la tribuna desde el «Ehrenhalle», monumento funerario en honor a los caidos de Nüremberg durante la I Guerra Mundial.

35

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

Izquierda. El «Luitpoldhalle» estaba situado a la derecha de la tribuna del «Luitpoldarena». Fue destruido en un bombardeo durante la guerra.

Centro. Cartel de uno de los congresos nazis de Nüremberg.

construcción varias centenas de trabajadores de forma continua.

Delante del mismo se construyó un modelo en madera a escala de una de las partes del edificio para dar idea de lo colosal que llegaría a ser la edificación.

•IV.-Deutsches Stadion (Estadio Alemán)

El homenaje a los caídos del movimiento estaba presidido por la conocida como Blutfahne, la bandera utilizada en 1923 durante el fracasado Putsch, y manchada con la sangre de uno de los caídos. En el mismo acto se consagraban los nuevos estandartes de las SA y las SS tocándoles con la bandera en una ceremonia (denominada Blutfahnenweihe).

•III.- Kongresshalle o Neue Kongresshalle (Palacio de Congresos) Diseñado por los arquitectos Ludwig y Franz Ruff, se colocó la primera piedra durante los actos del Congreso de 1935 y fue el único de los proyectos del área no diseñado por Speer. Se le conoció también como el «coliseo», por estar inspirado en este tipo de construcciones de la época romana. Estaba pensado para albergar en el interior alrededor de 50.000 personas. Su parte interior central, con un techo autoportante, tendría una altura de 70 metros, lo que da idea de sus proporciones.

Situado al lado del lago Dutzendteich, no se llegó a finalizar a pesar de trabajar en su

Derecha. El «Kongresshalle» de Nüremberg recuerda al Coliseo romano.

36

Fue diseñado por Albert Speer según el canon del Estadio Panathinaiko de Atenas, lugar donde se celebraban los juegos olímpicos clásicos y también los primeros de la era moderna en 1896, y que le había impactado en una visita que había efectuado a la capital griega en 1935, aunque el proyecto contendría también elementos romanos. Para dar cabida a unos 400.000 espectadores tendría forma de herradura y unas dimensiones descomunales, con cinco niveles de asientos, accediendo los espectadores a los niveles superiores mediante unos ascensores de gran tamaño con capacidad para 100 personas.

Derecha. Maqueta de lo que iba a ser el «Deutsches Stadion». No se levantaron más que parte de los cimientos.

Centro. Banderín alégórico y diversos recuerdos relacionados con los congresos nazis de Nüremberg.

Abajo. Dirigente de la SA durante la celebración de uno de los Congresos del NSDAP.

Sus dimensiones serían enormes: 800 metros de largo, 450 de ancho y más de 90 de altura, y su volumen sería tres veces el de la pirámide faraónica de Keops, lo que le convertiría en el mayor estadio del mundo.

Las paredes exteriores estarían forradas con bloques de granito rosado y en su interior predominaría el granito grisáceo.

Hitler colocó la primera piedra el 9 de septiembre de 1937. Meses después, en una colina del valle de Hirschbach, unos 40 km hacia el Este de Nüremberg, se construyó a escala real un modelo en madera sobre cimientos de hormigón de parte de la zona de asientos (un diez por ciento más o menos de su capacidad total) para comprobar la visión y acústica que tendría la construcción definitiva. En esta réplica trabajaron cerca de 400 obreros durante varios meses.

No se llegaron a construir más que parte de los cimientos del proyecto, el cual estaba previsto que finalizase en 1945.

•V.-Städtischen Stadion (Estadio Municipal) Construido por el arquitecto Otto Ernst Schweizer en los años 20 –se finalizó en 1928–, fue considerado en esa época como una de las instalaciones representativas de la arquitectura moderna. Durante los Congresos fue utilizado, después de algunas reformas con respecto a su estructura inicial, como estadio de las Juventudes Hitlerianas. En el mismo pronunciaban sendos discursos Hitler y el jefe de la Hitlerjugend, von Schirach. Alrededor de 50.000 muchachos y unas 5.000 muchachas de la Bund Deutscher Mädel (Liga de Muchachas Alemanas) procedentes de todos los rincones de Alemania, tomaban parte en la concentración. A partir de 1937 se celebraba el acto de pase al Partido de los que cumplían 18 años.

37

Nüremberg

Area de celebración de los congresos

ALGUNOS DE LOS LUGARES EN LA ÉPOCA DE CELEBRACIÓN DE LOS CONGRESOS Y EN LA ACTUALIDAD

B

D

E

F

H

I

J

N

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

«KdF. Stadt»

«Luitpoldarena»

Mapa

Subestación eléctrica Palacio de Congresos

«Luitpoldhalle»

1936

El arquitecto Albert Speer organizó el área creando una zona con edificios monumentales y otra para tiendas de campaña y campamentos, al sur del Campo de Marte, para los participantes en los congresos.

«Zeppelinfeld»

Gran Lago

de

Después de la llegada al poder del NSDAP se creó un area de 11 km2 a ambos lados de los lagos Dutzendteich.

Dutzendteich Cuartel SS

Pequeño Lago Dutzendteich Estadio municipal

Gran Avenida

Estadio Alemán

Campo de Marte

A. «KdF. Stadt» (Ciudad de la «Fuerza por la alegria»). Disponia de cinco edificios de madera, donde tenia lugar la «Fiesta de la cerveza»

l e de art n M ó ci e ta d Es po m Ca

B. «Luitpoldarena» Parte más antigua de la zona de convenciones C. «Luitpoldhalle» Edificio para fiestas y exposiciones en los años 30 D. Cuartel SS. Terminado en 1939; nunca llegó a alojar unidades SS E. Palacio de Congresos. Iba a ser el mayor del mundo

Campamento de la SA

F. «Zeppelinfeld». El emplazamiento más importante de los congresos G. Städtischen Stadion. (Estadio municipal). Usado por las Hitlerjugend H. Gran Avenida. Dos kilómetros de largo y 60 metros de ancho I. Deutsches Stadion (Estadio alemán). Acogería 400.000 espectadores J. Märzfeld. (Campo de Marte). La mayor pista de desfiles de la zona K. Estación del Campo de Marte. Sin acabar. Sólo se utilizó en 1938 L. Campamento de la SA. Alojamiento en tiendas de los milicianos SA M. Campamento de la «Hitlerjugend». Alojamiento en tiendas de las Juventudes Hitlerianas

Campamento de la «Hitlerjugend»

N. Subestación eléctrica del Área de Congresos. Hoy día es un restaurante de comida rápida

39

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

• VI.-Märzfeld (Campo de Marte) Según el diseño de Speer, en él se celebrarían las demostraciones militares del Ejército y se inició en 1936. La principal de dichas demostraciones se llevaba a cabo en el conocido como «Día de la Wehrmacht» en el Campo Zeppelin, similar al proyectado. Con unas dimensiones de 600 metros de longitud por casi 1.000 de anchura, su nombre recordaba al dios de la guerra, pero también al mes de marzo (escritos ambos de igual manera en alemán) de 1935, cuando se restableció el servicio militar obligatorio en Alemania. Un conjunto de figuras, obra del destacado escultor de origen austríaco Josef Thorak, compuesto por una enorme estatua de la Siegesgöttin (diosa de la Victoria) con guerreros, adornaría la tribuna principal. El campo estaría rodeado de gradas para los asistentes y 24 torres.

En él desembocaría la Gran Avenida (Grosse Strasse), eje central del total de instalaciones, partiendo ésta de la zona norte del conjunto (el Kongresshalle y el Luitpoldhalle) con una longitud de dos kilómetros (habiéndose construido alrededor de 1,5 al comienzo de la guerra) y una anchura de 60 metros. Realizada con losas de granito, dividía en dos el lago Dutzendteich.

Aparte de las citadas instalaciones principales, se levantaron otra serie de emplazamientos y construcciones para dar cobertura a los participantes y asistentes a los Congresos. Esos eran:

• VII.-Lagern (Campamentos) Para albergar a las decenas de miles de participantes se levantaron en el extremo sur de la zona varios campamentos de tiendas de campaña y se construyeron barracones a partir de 1935. Tanto las SA, como las SS, el RAD, las HJ o el NSKK, así como las distintas unidades de la Wehrmacht, tenían su propio campamento.

• KdF Stadt (Ciudad de la KdF) La conocida como «Ciudad de la KdF –Kraftdurch-Fraude–» (La Fuerza por la Alegría), conjunto de cinco enormes barracones de madera situados enfrente de la subestación eléctrica – Umspannwerk–, fue inaugurada en 1937 y en la misma se ofrecían diversos entretenimientos y espectáculos a los asistentes a los congresos, así como se organizaban exposiciones y ferias de productos locales y cerveza.

Arriba. Maqueta del eje principal de la zona de Congresos en la que se aprecia el Campo de Marte (en primer plano), la Gran Avenida, el Estadio alemán (a la izquierda, en segundo plano), el Estadio municipal y «Zeppelinfeld» (a la derecha, en segundo plano) y el lago Dutzendteich, dividido en dos por la Avenida.

Izquierda. Zona de campamentos situada al Sur del complejo.

Arriba. Una magnífica vista aérea del «Kongresshalle», el lago artificial Dutzendteich y al fondo, a la derecha, «Zeppelinfeld».

Centro. Emblema del día del partido de 1934.

Abajo, izquierda. Uno de los barracones de madera de la Ciudad de la KdF. Abajo, derecha. Subestación eléctrica; diseñada por Albert Speer, hoy dia se ha convertido en un restaurante de comida rápida.

• VIII.-Gasthaus der NSDAP (Casa de huéspedes del NSDAP) Edificio construido en 1936 y que estaba destinado a albergar a los más distinguidos invitados extranjeros a los eventos.

• IX.-Umspannwerk (Subestación eléctrica) Diseñada en 1936 por Albert Speer siguiendo los cánones de la arquitectura nacionalsocialista como el resto de las nuevas edificaciones del área, proporcionaba la energía eléctrica al total de las instalaciones y fue construida en la parte Este, detrás del Zeppelinfeld.

• X.-Arbeiterunterkünfte (Complejo residencial para obreros) Conjunto de edificios con estructura de madera (catorce de viviendas y uno comunitario) para los obreros del Deutsche Arbeit Front –DAF– que desarrollaban labores de montaje y mantenimiento de las instalaciones durante los eventos.

• XI.-SS-Kaserne (Cuartel de las SS) Se iniciaron las obras en 1936 –su proyecto corrió a cargo del arquitecto Franz Ruff–, y no finalizaron hasta 1939, por lo que no llegó a utilizarse para el fin que estaba previsto. El gran complejo estaba compuesto por un edificio central y dos alas laterales, cada una con un patio central.

• XII.-Volksfestplatz (Plaza Popular de Festejos) Situada al norte del lago, antiguamente en su emplazamiento se hallaba el zoo y se había realizado la Exposición Regional Bávara de 1906. Con el ascenso del nacional-socialismo al poder, la zona fue reformada reduciéndose notablemente para construir nuevas instalaciones, siendo incluso el parque zoológico trasladado en su integridad a la zona de Schmausenbuck, al este de Nüremberg.

41

Uno de los espacios más importantes del complejo de Nüremberg era «Zeppelinfeld», algunas de cuyas vistas podemos ver en esta página.

Las imágenes corresponden a distintos momentos de su vida activa (celebraciones del Día del Partido, «Catedral de la Luz», voladura de los arcos laterales, en la posguerra...) y dos vistas de lo que se conserva en la actualidad de dicho recinto.

Centro, derecha. Una maqueta escala 1:1 de lo que iba a ser el «Deutsches Stadion» (arriba) y la basamenta de lo que queda de él actualmente (abajo).

Izquierda. Una vista general del «Zeppelinfeld», en la que se aprecia el tamaño de la tribuna principal.

Arriba, izquierda y abajo. Tres vistas del Palacio de Congresos de Nüremberg, espacio no terminado al finalizar el conflicto y que hoy es el denominado «Centro de Documentación».

A la izquierda, y abajo, varios aspectos de «Luitpoldarena», la tribuna y el «Luitpoldhalle», edificio anexo al espacio de concentraciones.

«Luitpoldarena» fue el primer lugar donde se celebraron los Congresos del Partido en Nüremberg. Arriba, las arcadas del Ehrenhalle, monumento a los caidos de la Primera Guerra Mundial, abajo una vista panorámica de una concentración y a la izquierda, lo que hoy queda de este recinto.

Nu evo

S

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

Encuadernación Rústica 12 €

Cuadernos de la Guerra Civil 7€

44

Tapa dura Cartoné 29 €

ALGUNOS DE LOS LIBROS A LA VENTA EN GALLAND BOOKS LIBRERÍA

P.V.P. 24 € P.V.P. 26 €

P.V.P. 24 €

P.V.P. 32 €

P.V.P. 18 €

P.V.P. 18 €

P.V.P. 16 €

P.V.P. 18 € P.V.P. 22 €

P.V.P. 24 €

P.V.P. 18 € P.V.P. 18 €

P.V.P. 22 €

P.V.P. 18 €

P.V.P. 15 €

P.V.P. 22 €

P.V.P. 19 €

P.V.P. 16 € P.V.P. 29 €

P.V.P. 25 € P.V.P. 15 €

P.V.P. 29 €

P.V.P. 15 €

P.V.P. 14 €

P.V.P. 14 €

P.V.P. 12 €

P.V.P. 20 €

P.V.P. 29,95 €

FERRER-DALMAU

P.V.P. 36 €

P.V.P. 29,95 €

EDICIÓN ESPECIAL

P.V.P. 23 €

P.V.P. 16 €

P.V.P. 29 € P.V.P. 22 €

P.V.P. 24 € P.V.P. 18 €

P.V.P. 12 €

P.V.P. 17 €

P.V.P. 18 €

P.V.P. 21 €

P.V.P. 29 €

P.V.P. 25 €

REVISTA DE HISTORIA Y ACTUALIDAD MILITAR

P.V.P. 14 €

P.V.P. 12 €

P.V.P. 28 €

P.V.P. 10 €

P.V.P. 17 €

P.V.P. 10,95 €

P.V.P. 23 €

P.V.P. 12 €

Tapas revista Ares Volúmenes: 1, 2, 3 y 4

CUPÓN DE PEDIDO LIBROS EDITORIAL GALLAND BOOKS

Deseo solicitar los siguientes títulos: Coste del pedido ............. Gastos de envío* ............. Total pedido .............

Nombre..................................................................................

Apellidos.................................................................................

Domicilio................................................................................

Localidad................................................................................

N.l.F o C.I.F...........................................................................

Teléfono ...............................................................................

Código Postal .......................................................................

Provincia ...............................................................................

FORMAS DE PAGO Tarjeta de Crédito .......................................................... Caducidad ............. Código de Firma:......................

Domiciliación bancaria.

CCC..............................................................................................

Giro Postal a nombre de GALLAND BOOKS S.L.N.E. Transferencia Bancaria al número de cuenta. BBVA: 0182 6564 18 0201545572; CAJA 3: 2086 7308 21 3300090811 *Correo libro a España: gratuito. Mensajería a España (peninsula y Baleares): 5€.€ Canarias: 7€. Gratuito para pedidos superiores a 90€ La información recogida por GALLAND BOOKS S.L.N.E. será incluída en un fichero de datos de carácter personal previsto en la LO. 15/1999, de 13 de diciembre.

Cuya finalidad es el mantenimiento de las relaciones comerciales con el cliente. Los interesados podrán ejercer todos los derechos reconocidos por la ley, en particular, los de acceso, rectificación, cancelación y oposición, si resultasen pertinentes, dirigiéndose al titular del mismo: GALLAND BOOKS S.L.N.E. C/ Estación, 41 – ent. B. 47004 VALLADOLID. Teléfonos: 983 116 527 / 983 290 774. Fax: 983 116 527. E–mail: pedidos@gallandbooks.com

45