EDITORIAL
1
LA VIDA MISMA
E
s sorprendente como cambia todo de un momento a otro. Y digo esto porque cuando uno menos lo imagina, las cosas, las reglas, las situaciones que se daban de una forma, mutan hacia otro estadio y entra en juego nuestra capacidad de adaptación. Está claro que el ser humano es capaz de adaptarse prácticamente a todo. Claro que muchas veces con mayor eficacia que otras. Pero el mundo y la vida nos ponen a prueba todo el tiempo. Con imprevistos gigantes, como un iceberg que se desprende de la Antártida; situaciones pequeñas que se convierten en enormes, como un equipaje extraviado, o nimiedades como podría ser perderse en la ciudad y tardar un poco más llegar a destino. Como sea, todo cambia a un ritmo extremadamente rápido. De la juventud pasamos a la vejez vertiginosamente y ahí es cuando vemos realmente que tanto pudimos adaptarnos. Si el iceberg nos paraliza o nos permite ver más allá. Si nos detuvimos en esa maleta que no llego o encaramos el viaje desde otro lado y reencauzamos el disfrute. Si nos perdimos en el camino, o encontramos uno nuevo. O varios. Todo cambia y nosotros también. Y los viajes son propiciadores de cambios. La edición de una revista tiene constantes cambios hasta el momento que llega a sus manos. Casi podríamos afirmar que la lectura cambia según el momento. Por eso, le recomendamos que aproveche el frio, se instale cómodamente en un sillón de su casa y se entregue al disfrute de los destinos de esta edición. Porque quien sabe si uno de ellos en el corto o largo plazo, le cambia la vida.
KR MAGAZINE - JUNIO 2018
DIRECCIÓN EDITORIAL
IMPRESIÓN
EDITOR
COLABORADORES
VANINA CANTUNI
NICOLAS MALIZIA
ARTE Y DISEÑO
NICOLAS MALIZIA
NEM
MAY RIZZO MAX EIGHTBIT ANABELLA BONASSO ROCKO PAEZ JULIAN ISLA
QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO REPRODUCIR TOTAL O PARCIAL LOS CONTENIDOS DE LAS NOTAS, ILUSTRACIONES O FOTOGRAFÍAS SIN AUTORIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN EDITORIAL. EL DIRECTOR EDITORIAL NO SE RESPONSABILIZA POR LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS ENTREVISTADOS Y COLUMNISTAS. EDICION NUMERO 34, JUNIO 2018
CHINA MERCADOS DE SHANGAI
6 10
Guía para recorrerlos y no perderse en el intento.
GUIZHOU
La Suiza de Oriente.
IGUAZÚ
14
CATARATAS DE IGUAZÚ
Consagradas como una maravilla natural.
COCINA
17
CERDO AGRIDULCE
Desde la exótica china, a
CULTURA
19 20 21 22
DAVID DUNCAN
El fotógrafo de Picasso muere a los 102 años.
LEONARDO BLANC
El artista que se inspira en el cerebro humano.
UN ARTISTA PROVOCA
presenta jabón hecho con grasa humana.
LILIANA BODOC
Su cumpleaños podría ser “Día del libro infantil”.
CHINA LEJANA Y EXÓTICA
Un país que posee las más preciosas riquezas de la humanidad, entre las que cuentan una historia milenaria, múltiples culturas y una gran extensión que producen esa singular diversidad en las costumbres y hábitos de su pueblo.
9
MERCADOS DE SHANGAI
A
ntes de iniciar nuestra ruta de hoy debemos dejar en claro que el término “mercado” en China se adecua a un espacio donde podemos encontrar muchos productos del mismo rubro. Por ejemplo, si queremos comprar joyas, entonces será una buena idea dirigirnos al mercado de perlas, si queremos comprar ropa, sería una excelente idea dirigirnos al mercado de telas, y así con distintos productos. Nos parece una buena estrategia para conseguir específicamente lo que estamos buscando ¿No te parece?
IZQUIERDA
Típicos mercados tradiciones de Shangai.
ABAJO
Escultura de un leo, adornando las entradas de un templo.
En primer lugar iremos al Mercado Tai Dong. Se trata de un mercado de antigüedades. Eso sí, lo curioso es que no necesariamente encontrarás objetos costosos del siglo pasado. En Shanghai se puede entender por antigüedades a objetos que fueron producidos el año pasado. Ten en cuento eso, no vaya a ser que pagues altos costos pensando que la mercadería es muy antigua cuando en realidad no tiene más de un año de haber sido creada. Si quieres realizar tus compras en este mercado debes dirigirte cerca a la Carretera Xizang Nan. Es preciso indicarte que es un mercado que atiende solo durante el día, a partir de las 9:30 de la mañana hasta el atardecer.
¿Qué objetos podemos encontrar aquí? Una serie de souvenirs con el rostro de Mao, fotos del país, objetos de porcelana, palillos chinos, entre otros. Puedes comprar o si prefieres tan solo pasear también es válido. Lo único que podemos asegurar es que no te aburrirás. Eso sí, un consejo es negociar y regatear los precios, seguramente conseguirás una gran rebaja. No lo olvides. En segundo lugar visitaremos el Mercado de Perlas. Se trata de un mercado mayorista de este tipo de joyas. Puedes encontrar una gran variedad de perlas. Ya sean extraídas de agua dulce o del mar. Además de perlas también podrás encontrar algunas piedras preciosas y cristales de fantasía. ¿Te animas por comprar alguna de ellas? Tal vez a pesar de no ser verdaderos luzcan como tal y te costarán tan solo unos cuantos dólares. Eso sí, recuerda negociar, tal vez puedas obtener mayores beneficios. Si quieres llegar hasta aquí debes ir al establecimiento First Asia Jewelry Plaza, justo al tercer piso. Es importante mencionar que el horario de atención es de 10 de la mañana a 6 de la tarde. Otro lugar para comprar perlas lo podemos encontrar en Hong Qiao. Se trata de un mercado especialmente para los turistas. Lo bueno es que el horario de atención es bastante extenso pues abre sus puertas desde las 10 de la mañana hasta las 10 de la noche. Suficiente para recorrerlo por completo y elegir nuestra perla favorita.
10
GUIZHOU LA SUIZA DE ORIENTE
G
uizhou es una provincia situada al sur de China, entre escarpadas montañas calizas y pintorescos paisajes, conocida en Occidente como “la Suiza oriental”. Su encanto reside en la gran cantidad de recursos turísticos paisajísticos y su diversidad cultural. En esta zona de ondulantes colinas y escarpadas montañas conviven más de 50 etnias. Al sur de China, entre escarpadas montañas calizas y pintorescos paisajes, se encuentra la provincia de Guizhou, también conocida en Occidente como “la Suiza oriental”. Situada entre la provincia de Sichuan al noroeste, la municipalidad de Chongqing al norte, la provincia de Hunan al este, la de Yunnan al oeste y la Región Autónoma Zhuang de Guangxi al sur; Guizhou se encuentra sobre la meseta de Yunnan-Guizhou. Su encanto reside en la gran cantidad de recursos turísticos paisajísticos y su diversidad cultural. En esta zona de ondulantes colinas y escarpadas montañas conviven más de 50 etnias, entre las cuales destacan los miao, tujia, yao, buyi, yi, etc. En Guizhou, ubicada por encima de los 1.000 metros sobre el nivel del mar, un aforismo sentencia que “no pasan más de tres sin que llueva y no se encuentra más de un metro cuadrado de terreno plano”.
Debido a su orografía de estrechas montañas, caudalosos y rápidos ríos, bosques y hermosas cascadas; esta zona es conocida por disfrutar de un clima cálido muy húmedo y por su gran atractivo turístico reconocido nacional e internacionalmente. Cerca de la ciudad-prefectura de Anshun, y a 128 kilómetros de la capital de Guizhou, Guiyang destaca el escenario natural de la cascada Huangguoshu, una de las más espectaculares y grandes del mundo, con una altura de casi 78 metros y una longitud de 101 metros. Guizhou cuenta con casi 35 millones de habitantes. En esta provincia destacan varios sectores industriales, entre ellos: el de maquinaria, metalurgia, petroquímica o aeronáutica. Este magnífico lugar oculta una gran multitud de minerales que constituyen una de las grandes reservas de toda China. Además de los importantes depósitos de mercurio y fósforo, destacan también los de aluminio, magnesio o barita –baritina–, entre otros. Gracias a su rica vegetación, Guizhou es famosa por la producción de aceite y hongos, así como por la elaboración del licor chino Maotai en la ciudad de Renhuai. Este tipo de licor destilado o baijiu es conocido mundialmente, llegando incluso a ser comparado con licores como el whisky escocés o el vodka ruso. Su capital, Guiyang, está situada en el corazón de la provincia y tiene una población superior a los 4 millones de habitantes, bañada por las aguas del río Nanming.
11 DERECHA
Un molino utilizado para procesar los granos de sus plantaciones.
IZQUIERDA
Balsas, el medio de transporte mรกs usado.
12
UNA PROVINCIA REPLETA DE PARAJES
A
proximadamente, a 32 kilómetros al oeste de la ciudad de Guiyang se encuentra el lago Hongfeng, un gran depósito de agua artificial ubicado en la meseta de Guizhou, construido en 1958. Este lugar goza de un maravilloso escenario paisajístico porque, al llegar el otoño, el color de las hojas de los arces rojos se intensifica y todo el paraje circundante queda embellecido por sus hojas. El área de este lago es de 57.2 km2 y cubre casi 240 km2. Una de las principales atracciones del lugar son las pequeñas aldeas de las etnias miao, buyi y dong. Otro de los escenarios paisajísticos más grandes de toda China, ubicados en la misma ciudad, se encuentra en Guiyang: el parque Qianling. Pese a estar a un kilómetro y medio del centro de la capital, esta zona verde cubre una extensión de 426 hectáreas y toma su nombre de la montaña Qianling situada en el corazón del parque. Aquí se pueden visitar antiguos templos, montañas y miles de distintos tipos de árboles y flores. Parada obligada es el templo Hongfu del siglo XVII, y ubicado en lo alto de la montaña Qianling. A esta reliquia arquitectónica se la considera uno de los templos budistas más famosos en toda la provincia de Guizhou, que fue fundado en el año 1672 por el emperador Kangxi de la dinastía Qing (1636-1912).
El pabellón de Jiaxiu es otra de las más famosas atracciones turísticas de Guiyang. Situado sobre el río Nanming fue construido durante el reinado del emperador de la dinastía Ming, Wanli y debe su nombre al arquitecto quien creía que la gente de esta ciudad era la más pura y talentosa que había bajo el cielo. Durante las noches, y gracias a su iluminación artificial, se puede contemplar la bella silueta de un templo con casi 20 metros de altura que se ve reflejado en las aguas del río. La aldea Zhaoxing de la etnia dong, conocida como Shaoxing entre sus vecinos, está situada en el sureste de la provincia, a 72 kilómetros del distrito de Liping. Zhaoxing, también llamada Zhaodong, congrega a más de 4.000 lugareños en sus más de 800 hogares. Esta cautivadora villa posee una situación geográfica estratégica entre montañas y está atravesada por un pequeño río. Es uno de los lugares originarios de la minoría dong, donde se representan multitud de festivales y ceremonias a lo largo del año. Uno de los más relevantes es el Nirenjie (‘Festival de las figurillas de barro’), un festival con más de 500 años de historia. Al caminar por las calles de esta bella aldea, construida durante la dinastía Song en el año 1160, se pueden visitar cinco torres de tambor hechas con madera sin utilizar un solo clavo así como algunos puentes antiguos. Las torres son todo un símbolo de los pueblos dong que suelen utilizarse para la celebración de eventos y que son, sin duda, todo un símbolo en esta pintoresca aldea. Además, fueron incluidas en el libro Guinness de los récords del año 2001.
Cataratas del
IGUAZU MISIONES
14
Consagradas como una de las Siete Maravillas Siete Maravillas Naturales del Mundo, las cataratas del Iguazú reinan en el norte del país.
L
as Cataratas del Iguazú, en la provincia de Misiones, fueron finalmente consagradas como una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo, en una fiesta organizada en el Hotel Sheraton Cataratas, a unos 15 km de la ciudad de Puerto Iguazú y con el imponente salto Garganta del Diablo como fondo. Las fiestas se iniciaron con fuegos artificiales el pasado jueves en Puerto Iguazú, a orillas del río del mismo nombre en presencia del gobernador misionero, Maurice Closs y el presidente de N7W, Bernard Weber. En el Anfiteatro Raúl Ayala, se llevó a cabo la tercera edición de “Iguazú en Concierto”, el festival internacional que reúne orquestas infanto juveniles de 20 países que interpretaron obras clásicas y populares de sus países. También estuvieron presentes las autoridades de Misiones y ejecutivos de VotoCataratas, la organización que impulsó la campaña por el destino natural misionero, y representantes de los otros seis países que albergan las otras seis Maravillas del Mundo. La ceremonia central se vivió este sábado, en los jardines del Hotel Sheraton, ante centenares de turistas, habitantes de localidades cercanas y medios de todo el país, Brasil y Paraguay. Allí se celebró el concierto final del festival “Iguazú en Concierto”, dirigidos por la argentina Andrea Merenson, del Teatro Colón, y por el músico Gustavo Santaolalla, que interpretó bandas sonoras de películas como “Fantasía”, “Titanic”, y “La Misión”, que fue filmada en 1987 en las Cataratas bajo la dirección de Ennio Morricone. Previamente, el gobernador de Misiones y los representantes de N7W descubrieron una placa de bronce de 130 kilos. Una placa idéntica fue descubierta el viernes en el Gramadao, un enorme parque selvático cercano a la ciudad brasileña de Foz de Iguazú. El gobernador Closs destacó que Misiones la elección de Cataratas como maravilla no hace más que multiplicar “el
APERTURA DE NOTA Las cataratas “Garganta del Diablo”, ubicadas en el parque nacional Iguazú, en misiones. IZQUIERDA Un tucán, parte de la fauna autóctona del parque.
esfuerzo y la responsabilidad” de la prvincia, al ser Iguazú el principal destino turístico del interior del país. Su ministro de Turismo, Enrique Meyer opinó que la “consagración oficial” de las cataratas del Iguazú “representa un antes y un después para Argentina” y que espera que Iguazú pronto se posiciones como “uno de los grandes atractivos turísticos de Sudamérica”. En tanto, el presidente de la fundación “New 7 Wonders” anunció que su propósito es construir un museo de las siete maravillas de la naturaleza y parques temáticos en cada uno de esos lugares: “Estamos estudiando un proyecto de construcción de un museo de las siete maravillas naturales y queremos que en cada una de ellas exista un parque temático para que quien visite una pueda conocer las otras seis en miniatura”. Durante el año 2011, según la administración del Parque Nacional Iguazú, las Cataratas recibieron la visita de cerca de 1 millón de turistas procedentes de todo el mundo que pueden llegar a pagar alrededor de $ 500 para disfrutar de un paseo completo, con recorridos guiados por la selva y paseos en lancha cerca de los saltos de agua. Las Cataratas fueron elegidas como una de la maravillas naturales del mundo el pasado 11 de noviembre junto a la Selva del Amazonas, la Bahía de Ha Long (Vietnam), la isla de Jeju (Corea del Sur), el Parque Nacional de Komodo (Indonesia), la Montaña de la Tabla (Sudáfrica) y Puerto Princesa (Filipinas). Siendo uno de los principales atractivos turísticos del país, las Cataratas tienen buena de belleza suficiente para deslumbrar a cualquiera. El Parque Nacional Iguazú constituye una de las zonas con más saltos del mundo: son 275 encaramados en una selva que alberga más de 500 especies de animales y de 2.000 especies de flora autóctona. Por estas razones fueron proclamadas como Maravilla.
COCINA
CERDO AGRIDULCE
Desde la lejana China, a tu plato.
INGREDIENTES (para 2 ó 3 personas) Para la salsa
Para el cerdo
- El jugo que viene en la lata de piña.
- 500 gr. de carne de derdo.
- 50 gr. de azúcar. - 80 gr. de kétchup. - 15 gr. de vinagre blanco (de manzana o de vino). - 20 gr. de salsa de soja. - 1 cucharadita de maicena para espesar (opcional).
- Sal y pimienta al gusto. - 2 cucharaditas de maicena. - 1 cebolla. - 1 cucharada sopera de aceite. - Una lata pequeña de piña en su jugo.
PREPARACIÓN Empezaremos con la salsa, para tenerla lista y preparada para cuando llegue el momento. No hay mucha ciencia, es tan sencillo como poner todos los ingredientes en un cazo y llevar a ebullición hasta que reduzca un poco y adquiera el espesor que queremos. Seguidamente prepararemos la carne. Si no viene cortada, la cortaremos nosotros en trocitos de tamaño bocado y salpimentaremos al gusto. Después espolvorearemos por la carne las dos cucharaditas de maicena. Yo lo hice sobre la misma tabla de cortar en donde preparé la carne, pero si ves que vas a manchar mucho, echa los trocitos de carne a un bol grande o una ensaladera, echa la harina y revuelve bien.
A continuación, en una olla o sartén amplia, ponemos a calentar el aceite y pochamos la cebolla que hemos debido cortar antes en juliana (o sea, en tiras, no hace falta picarla fino) Con la cebolla pochada, agregamos la carne que teníamos reservada ya rebozada en la harina de maíz y removemos bien para hacer la carne. Finalmente, añadimos las 3 ó 4 rodajitas de piña cortada en trocitos y rehogamos un poco más a fuego lento durante un par de minutos. Por último, agregamos la salsa que teníamos resrvada y mezclamos todo bien. Listo! Fácil y rápido! Acompáñalo con unos rollitos de primavera o un arroz tres delicias y tendrás un plato completo y chino chino
17
CULTURA
David Duncan: de las trincheras a la bañadera de Picasso Tuvo un ojo humano y comprometido en el frente de guerra. Y retrató como nadie la intimidad de Picasso.
E
n sus fotos de guerra hay soldados sucios, jóvenes, atormentados, tensos. Sollozan -así los describe Robert McFadden en el New York Timespor sus amigos muertos. Están agotados. No hay héroes ahí, en las fotos de guerra de David Douglas Duncan, no hay héroes. En las fotos del pintor el retratado se toca la cabeza, dentro de una bañadera, con una mano enguantada. Se ríe, juega. O chupa hasta el espinazo un pescado, lo sostiene con sus manos. O baila, en malla. O, si pinta -el gesto glorioso-, está en cueros. El pintor es Pablo Picasso pero el que lo retrata es David Duncan: no hay héroes. Tenía 102 años David Douglas Duncan cuando murió, el jueves, en la Costa Azul francesa. La noticia la dio el Museo Picasso de Antibes: Duncan fue fotógrafo y amigo íntimo del gran pintor español. Había nacido en Kansas en el 1916 y llegó a ser uno de los fotógrafos más influyentes del siglo XX, desde su trabajo en la revista Life. Durante la Segunda Guerra Mundial había sido oficial de Marina y así cubrió la invasión estadounidense de las Islas Salomon y Okinawa. Estaba a bordo del acorazado Missouri cuando en su cubierta, en 1945, se formalizó la rendición japonesa. Después de la guerra se integró a la revista Life: el trabajo lo llevó a Palestina, a Grecia, a Turquía, a la India, a Afganistán. En 1946 cubrió las luchas entre árabes y judíos que precedieron a la creación del Estado de Israel. En Japón, en 1950, vivió la llegada de las tropas norcoreanas y estuvo detrás de su cámara, en la linea de fuego. “Mi objetivo siempre fue estar lo más cerca posible y sacar las fotos desde la mirada de un infante, un marino, un piloto”, dijo en una entrevista, en 1951. En Vietnam puso el ojo en la vulnerabilidad de soldados y civiles. Su visión en esa guerra no fue neutral: fue un crítico del papel de su país, los Estados Unidos y así lo expresó en su libro ¡Protesto!, de 1968.
19
20
El artista que inspira su obra en el cerebro humano El cordobés Leonardo Blanc expone Consequentis en Suipacha Galería de Arte. Combina las neurociencias con el arte.
E
l primer beneficiario de la Beca Aída Aisenstein, el artista cordobés Leonardo Blanc, expone por primera vez, en la Ciudad, en Suipacha Galería de Arte (Suipacha 1248). Su trabajo se destaca por combinar, de un modo original e imponente, las neurociencias con el arte. El cerebro humano es el protagonista de su obra. La muestra se integra por 6 murales con más de 500 dibujos realizados en lápiz, cobre y opiáceos sobre papel. La serie completa de “Consequentis” invita a reflexionar, con atrapante agudeza poética, sobre la inconmensurable hondura del cerebro humano. El artista -quien además es magister en Antropología Social, licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y técnico-mecánico aeronáutico- refleja en “Consequentis” su interés “por abordar el síndrome de la impaciencia”, a partir de analizar que “el desarrollo de nuevas tecnologías digitales trajo aparejada la hiperconectividad, ergo, transformaciones en el uso del tiempo, el esfuerzo y la memoria”. En el marco de la muestra, el próximo martes 19 de junio habrá una mesa redonda sobre Arte y Ciencia con Leonardo Blanc, los críticos de arte Julio Sánchez y Laura Feinsilber y el biólogo y artista visual Pablo Lapadula.
21
Un artista provoca: presenta jabón hecho con grasa humana en Alemania Propone lavarse las culpas donando plata a África. La obra hace pensar en los horrores de los campos nazis.
C
umpliendo a la perfección con el precepto de que el arte debe ser provocador, el creador Julian Hetzel ha descolocado a la opinión pública alemana con una performance en la que utiliza jabón elaborado con grasa humana. En el marco del festival “Theaterformen”, que se celebra en la ciudad de Brunswick (centro de Alemania) hasta el próximo 17 de junio, el artista firma una instalación en la que durante una hora guía al visitante por una tienda. Hetzel ya había montado esta instalación en Austria y en Holanda pero esta es la primera vez que lo hace en su país natal. En Alemania, el proyecto ha sido recibido con grandes reservas. Muchos no dudan en criticarlo porque les recuerda a la sanguinaria época del Holocausto, cuando científicos de la Alemania nazi experimentaron en campos de concentración y exterminio con jabón hecho de restos humanos. La particularidad del proyecto Schuldfabrik (fábrica de culpa en su traducción al castellano) radica en que los jabones que se presentan han sido fabricados con grasa humana. En teoría, los lípidos utilizados para confeccionar las pastillas provienen de quirófanos donde se han llevado a cabo operaciones de estética (liposucciones) para retirar algunos kilos de más. La adquisición de uno de los jabones, explica el artista alemán de 37 años, le permitirá al visitante redimirse de culpa porque el dinero recaudado por la venta de los productos será donado para la construcción de fuentes de agua potable en África. En la Argentina, la artista Nicola Costantino también causó impacto cuando, en 2004, presentó, Savon de corps, doscientos jabones hechos con su propia grasa. La grasa había salido de una liposucción y pretendía cuestionar la tiranía del modelo de belleza. Sin embargo, esa obra también fue vinculada a los campos nazis por algunos críticos.
22
El cumpleaños de Liliana Bodoc podría ser “Día del libro infantil y juvenil” Un proyecto de ley propone que el 21 de julio sea “Día Provincial del Libro Infantil y Juvenil”. Podría sancionarse
L
a idea es fijar una fecha anual para promover la lectura entre los chicos y jóvenes; ese es el objetivo al que aspira un proyecto de Ley, pensado a modo de homenajea a la escritora Liliana Bodoc, promovido por la Fernanda Lacoste, de Unidad Ciudadana, y que será debatido mañana por los legisladores. El proyecto tiene como objeto fijar el día 21 de julio –día del nacimiento de la escritora santafesina, pero mendocina por adopción, que falleció en febrero de este año- como “Día Provincial del Libro Infantil y Juvenil” en la provincia, con la finalidad de inspirar el interés temprano por la literatura y llamar la atención de la comunidad sobre los libros. “Se pretende con esta celebración, propiciar en nuestra provincia la concreción de eventos especiales tales como encuentros con autores e ilustradores, concursos de cuento, premios para libros publicados entre otros; y una amplia difusión de su obra, especialmente en el ámbito educativo formal y no formal”, propone el texto del proyecto. Luego de cursar sus estudios universitarios en la Universidad Nacional de Cuyo, Bodoc comenzó una prolífica actividad docente y en paralelo, una intensa carrera literaria en la que se especializó en literatura juvenil. La UNCuyo le entregó un doctorado Honoris Causa en 2016. “Su destacada contribución a la literatura universal, hispanoamericana y argentina es uno de los motivos que fundamentaron la decisión del Consejo Superior (…). Los valores de respeto a la diversidad cultural y el rescate de las culturas amerindias presentes en su obra son otra de las razones de importancia para tomar esta decisión”, dictó el comunicado de la casa de estudios. El pedido de este reconocimiento se había originado en la Facultad de Filosofía y Letras, en la cual la propuesta generó una inmediata adhesión de una importante cantidad de docentes que no dudaron en respaldarlo. Referente de la épica y la literatura fantástica, vio sus libros traducidos al alemán, francés, holandés, japonés, polaco, inglés e italiano. Además, con una de sus siguientes novelas, El espejo africano, obtuvo el prestigioso premio Barco de Vapor en 2007.