80
PROFILO MAISONSANTAMARIA veste la casa con eleganza, un’azienda nata 60 anni fa e specializzata nella produzione di articoli d’arredo di ispirazione classica, oggi rivisitati ed interpretati in una nuova veste. I divani, le poltrone e tutto quanto di imbottito e rivestito può riguardare l’arredo degli ambienti è sviluppato attraverso attenta ricerca di tessuti, pelli e materiali pregiati mixati con gusto e lavorati artigianalmente. L’accostamento alla moda ed alle tendenze che su di essa influiscono, è inevitabile. In ciò la funzione di Carlo Santamaria, attuale manager e designer di ogni singolo progetto, è particolarmente attenta. Altrettanta attenzione viene posta alla qualità della costruzione, che deve offrire standard di solidità, durata e comodità. La struttura si avvale di artigiani in grado di soddisfare realizzazioni su misura, disegno e di particolare complessità. Fino alla consegna ed al servizio di assistenza post-vendita. PROFILE MAISONSANTAMARIA dresses your house with elegance, a Company born 60 years ago and specialized in production of classical furnishings, today renewed and modernized in a new style. Sofas, armchairs and all padded and upholstered material concerning room furnishings, is carried on with a particular care in research of fabrics, leathers and prestigious materials, well matched with taste and crafts manly worked. The combination with fashion and to the trends which influence it, is unavoidable. In this field, the job of Mr Carlo Santamaria, present manager and designer of every single project, is particularly careful. Same attention is dedicated to the quality of the frame, which must grant standards of solidity, reliability, life and comfort. The Company takes advantage with craftsmen able to satisfy fitted projects, drawings and of great complexity. Till delivery and post sale assistance service. PROFILE Maison Santamaria, была основана в 1954 году и стала ремесленным предприятием по изготовлению мягкой мебели, а именно - диванов, кресел, стульев, кроватей и занавесей. Благодаря умению работать и организаторским способностям своих основателей, фирма быстро начала расти. В течение многих лет философская идея производства оставалась неизменно направлена на создание продукции высокого качества и престижа, никогда не забывая о комфорте и долговечности предметов мебели. Выбор материалов, линий, моделей и внедрение их в производство находятся под внимательным руководством Карло Сантамария, который вот уже на протяжении двадцати с лишним лет стоит у руля компании. Каждый отдельный элемент изготовляется нашим персоналом по индивидуальному заказу. Опыт и мастерство присутствуют на всех уровнях производства, позволяя таким образом добиваться уникальности, удовлетворяющей самые прихотливые вкусы и заказы. Каждый элемент мебели фирмы Maison Santamaria рождается от любви к прекрасному. 2
Anna
4
Corinne
8
Curiosity
14
Diamond
18
Donna
24
Smart
28
Joy
32
Luxury
36
Mary
42
Roses
46
Royal
50
First class
54
Venus
56
Vogue
60
Bob
64
Dorian
68
Ned
72
3
Anna Amabile.
Anna è il massimo del confort. 4
5
Lovely.
Anna is the best in comfort.
Приятная.
Анна это максимальный комфорт.
6
7
Corinne Elegante.
Questa è la parola che può meglio definire il modello Corinne, con le sue tonalità delicate della seta. 8
9
Elegant.
This is the best word to describe model Corinne, with its silk delicate tonalities.
Элегантность.
вот слово, которое лучше всего даёт представление о модели Corinne, с её нежными тонами шёлка.
10
11
12
13
Curiosity Curioso.
Il nome di questo modello è legato alla sua forma e alla sua finitura, che ruba l’attenzione con le sue forme classiche, ma rese con finiture innovative ed attuali. 14
15
Funny.
The name of this model is linked to its shape and to its finishings, it catches your attention with its classical design with new and modern finishings.
н
.
Название этой модели связано с её формой и отделкой, она приковывает внимание классическими линиями и, в то же время, удивляет современными актуальными отделками.
16
17
Diamond Prezioso.
La sua forma è sinuosa, proporzionata, ben curata nei minimi particolari. Proprio come un gioiello. 18
19
Precious.
Its shape is sinuous, suitable, well cared in all details. Just like a jewel.
Драгоценная.
Имеет гибкую форму, чрезвычайно пропорциональную и продуманную в мельчайших деталях. Просто как истинное ювелирное украшение.
20
21
Donna Incomparabile.
Questa poltrona è un misto tra classicità e modernità. 22
23
Match-less.
This armchair is a harmony of classicality and modernity.
Бесценная.
Эта модель кресла является смесью между классикой и современностью.
24
25
26
27
Smart Confortevole.
La sua è una linea semplice ma è curato per il massimo del confort. 28
29
Comfortable.
It has a simple line but it has been cared for the best of comfort.
м
.
Простая линия этой модели сочетается с непередаваемо продуманным удобством.
30
31
Joy Splendido.
La forma e le finiture sono di un pezzo classico, che non ha tempo. 32
33
Splendid.
The shape and finishings have been studied for a classical timeless piece.
Великолепная.
Формы и отделка этой модели поистине классические, не поддающиеся веянию времени.
34
35
Luxury Classico.
Luxury è fatto per essere tramandato, per diventare un cimelio che possa evocare i felici momenti familiari. 36
37
Classical.
Luxury has been studied to be handed down, to become a symbol which can remind all happy family moments.
Классическая.
Luxury была создана для того, чтобы передаваться из поколения в поколение, как реликвия, напоминающая о счастливых семейных моментах.
38
39
“Il valore di un uomo si misura dalle poche cose che crea, non dai molti beni che accumula�
40
41
Mary D’effetto.
Con la sua forma classica, rivista in chiave moderna, questo modello è unico nel suo genere. 42
43
Magnificent.
With its classical shape, revised in a modern design, this is a unique model in its kind.
Эффектная.
Со своей классической формой пересмотренной в современном ключе эта модель является единственной в своём роде.
44
45
Roses Delicato.
Le finiture dei fiori sono sublimi. Un tocco di vera classe per rendere questo modello ineguagliabile. 46
47
Delicate.
Its finishings with flowers are wonderful. A touch of real class to make this model matchless.
н
.
Благороднейшие цветочные отделки и безупречный стиль делают эту модель неподражаемой.
48
49
Royal Regale.
Sono molteplici le ragioni che rendono spettacolare il modello Royal. Per iniziare la sua forma arrotondata. 50
51
Royal.
Different are the reasons which make model Royal as extraordinary. Just to start, its characteristic round shape.
Царственная.
Своими многочисленными достоинствами эта очень зрелищная модель заслужила своё название. Начиная со своей округлой формы.
52
53
First class.
Really unique for its shape and combination of materials. The small armchair is a piece of high classical design, contemporary and timeless.
Первоклассная.
Модель, по настоящему уникальная в своей форме и в сочетании материалов. Это креслице является предметом высокого классического дизайна, который всегда актуален и никогда не устаревает.
First class Di classe.
Veramente unica per forma e combinazione dei materiali. La poltroncina è un pezzo di alto design classico, attuale ma senza tempo. 54
55
Venus Divino.
Come il nome della Dea della bellezza, dal quale è ispirato il nome del modello Venus. 56
57
Divine.
As the name of goddess of beauty, from which this sofa takes as a model the name, Venus.
Божественная.
Модель Venus также прекрасна, как и богиня красоты, имя которой стало ёё названием.
58
59
Vogue Ricco.
Tanti sono i particolari che identificano il modello Vogue. La morbidezza, il basamento, i piedini, i cuscini. 60
61
Rich.
This model is characterized by many particulars. Its softness, its base, its legs, its cushions.
Богатая.
Многочисленные детали отличают модель Vogue. Мягкость, пьедестал, ножки, подушки.
62
63
Bob Senza tempo.
Cambiano i suoi rivestimenti ma la sua linea è attuale, come lo era quando fu creato per le eleganti case degli anni ’50. 64
65
Timeless.
Its coverings may change, but its design is always modern, as when it was created for the elegant houses in the ‘50.
Эта модель не поддаётся влиянию времени.
Меняется отделка, но линия актуальна точно так же, как и тогда, в пятидесятые, когда она была создана для самых элегантных домов.
66
67
Dorian
Dorato.
Tutti i colori possono rivestire questo modello, ma sono resi unici dalle sfumature dell’ oro, che si uniscono alle preziose finiture. 68
69
Golden.
All colours are suitable for this model, but they become unique thanks to the gold shadings, which meet to its precious finishings.
Позолоченная.
Эта модель может быть отделана в любом тоне, но все цвета становятся уникальными, благодаря золотым оттенкам, гармонирующим с дорогими отделками.
70
71
Ned Di gran moda.
La sua linea, pur essendo classica, è ridisegnata con il design piÚ moderno ed attuale. 72
73
Fashionable.
Its shape, although classic, has been revised with the most modern and present design.
Модная.
Имеет современный модный дизайн, оставаясь при этом классически элегантной.
74
75
Anna Poltrona
Donna Armchair
Кресло
78x78x106
Armchair
Кресло
88x90x105
Smart
Corinne Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
250x100x100
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
220x95x85
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
180x100x100
Armchair
Кресло
120x100x100
2 seats sofa large Диван на 2 места широкий
180x95x85
Poltrona
Divano 2 posti large
Pouff
Stool
Пуф
Divano 2 posti small
2 seats sofa small Диван на 2 места маленький
160x95x85
Poltrona
Armchair
Кресло
80x45
95x95x85
Joy
Curiosity Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
220x100x88
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
230x100x100
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
188x100x88
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
190x100x100
Divano 2 posti small
2 seats sofa small Диван на 2 места маленький
168x100x88
Poltrona
Armchair
Кресло
115x100x100
Poltrona
Armchair
120x100x88
Кресло
Luxury
Diamond
76
Poltrona
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
220x98x98
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
220x90x100
Divano 2 posti large
2 seats sofa large
Диван на 2 места широкий
190x98x98
Divano 2 posti large
2 seats sofa large Диван на 2 места широкий
195x90x100
Divano 2 posti small
2 seats sofa small
Диван на 2 места маленький
165x98x98
Divano 2 posti small
2 seats sofa small Диван на 2 места маленький
175x90x100
Divano 3 posti letto
3 seats sofa bed
Диван на 3 места раскладной
220x98x98
Poltrona
Armchair
108x90x100
Divano 2 posti letto
2 seats sofa bed
Диван на 2 места раскладной
165x98x98
Poltrona
Armchair
Кресло
110x98x98
Кресло
77
Mary
Venus
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
245x100x110
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
230x100x100
Divano 2 posti large
2 seats sofa large
Диван на 2 места широкий
210x100x110
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
200x100x100
Divano 2 posti small
2 seats sofa small
Диван на 2 места маленький
195x100x110
Poltrona
Armchair
Кресло
113x100x100
Chaise longue
Chaise longue
Кушетка
220x100x100
Poltrona
Armchair
Кресло
110x100x110
Pouff
Stool
Пуф
80x60x45
Vogue
Roses Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
245x120x100
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
225x96x80
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
200x120x100
Divano 2 posti large
2 seats sofa large
Диван на 2 места широкий
200x96x80
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
180x96x80
Poltrona
Armchair
Кресло
112x96x80
Pouff
Stool
Пуф
Bob
Royal Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
264x115x98
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
214x92x92
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
204x115x98
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
168x92x92
Poltrona
Armchair
Кресло
125x115x98
Poltrona
Armchair
Кресло
102x92x92
Pouff ovale
Oval stool
Пуф овальный
Pouff
Stool
Пуф
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
225x100x90
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
190x100x90
Poltrona
Armchair
Кресло
115x100x90
120x80x45
First class Poltroncina
Small armchair
Креслице
74x74x84
First class Specchiera
70x70x45
Dorian
Pouff con rosette Stool with roses
78
110x110x40
Пуф с розетками
90x50x50
Ned Large framed mirror
Большое зеркало
175x150
Divano 3 posti
3 seat sofa
Диван на 3 места
240x115x95
Divano 2 posti
2 seat sofa
Диван на 2 места
180x115x95
Poltrona
Armchair
Кресло
118x115x95
Pouff
Stool
Пуф
80x45
79
Maison Santamaria Srl - via Cappuccina 63 - Lissone (MB) Italy - tel +39.039.481895 - info@maisonsantamaria.com www.maisonsantamaria.com 80