Victorinox Trevel Gear Corporate Gifts 2017

TRAVEL GEAR

CORPORATE TRAVEL GEAR GIFTS 2017 2016

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

100% pure polycarbonate Policarbonato 100% puro Policarbonato puro al 100%

Comfort grip, one-touch, dual-trolley aluminum handle system locks into multiple positions Sistema de asa de doble barra de aluminio con mango confortable que se bloquea en diferentes posiciones pulsando un botón Sistema dual-trolley con manico in alluminio caratterizzato da impugnatura comfort a pulsante unico e bloccaggio in diverse posizioni

Zippered expansion for additional capacity Expansión con cremallera para ampliar la capacidad Sistema di espansione a cerniera per una maggiore capienza

BUSINESS CASES

Integrated Travel Sentry® Approved combination loc Candado con combinación Travel Sentry® Approved integrado Chiusura a combinazione integrata Travel Sentry® Approved

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

KEY FEATURES

LIGHTWEIGHT DESIGN with the Global Carry-On weighing just 2.8 kg / 6.17 lbs BAJO PESO La maleta de mano global pesa solamente 2.8kg/6.17lbs DESIGN LEGGERO: il bagaglio a mano universale pesa solo 2,8 kg / 6,17 lb

100% PURE POLYCARBONATE CONSTRUCTION provides superior durability CUERPO DE POLICARBONATO PURO 100% para una mayor durabilidad STRUTTURA IN POLICARBONATO PURO AL 100% per la massima durabilità

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Four premium 50mm Hinomoto wheels Cuatro ruedas Hinomoto de 50 mm de excelente calidad Quattro ruote Hinomoto da 50 mm di alta qualità

MULTIPLE PACKING SOLUTIONS including a zippered expansion system, Y-shaped compression straps and two zippered divider walls MÚLTIPLES SOLUCIONES PARA HACER LA MALETA, incluyendo un sistema de expansión con cremallera, correas de compresión en forma de Y y dos divisores con cremallera MOLTEPLICI SOLUZIONI ORGANIZZATIVE, tra cui un sistema di espansione a cerniera, cinghie di compressione a Y e due divisori a cerniera

9

THE COLLECTION ETHERIUS GLOBAL CARRY-ON

ETHERIUS MEDIUM

ETHERIUS LARGE

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 11

HARDSIDE LUGGAGE | ETHERIUS ETHERIUS GLOBAL CARRY-ON

39w x 55h x 20d cm [expands to 23d cm] 15.4"w x 21.7"h x 7.9"d [expands to 9.1"d] 2.8 kg [6.17 lbs] 34 l [2075 cu in] [expands to 43 l / 2624 cu in] Black 601378

Red 601379

DOMING

• Navigate crowded terminals with ease with these ultralightweight and convenient cases • Interior organization features two divider walls to help separate clothing • Y-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

12

• Estas maletas prácticas y ultraligeras le permiten desplazarse fácilmente por terminales abarrotadas de gente • Organización interior con dos divisores para separar la ropa • Sus correas de compresión en forma de Y cubren una superficie más grande para mantener en su lugar la ropa doblada

• Con questi pratici bagagli ultra-leggeri, ci si fa strada con facilità negli aeroporti più affollati • Due divisori interni aiutano a organizzare il contenuto e a separare gli indumenti • Le cinghie di compressione a Y coprono una superficie più ampia per trattenere gli indumenti ripiegati

ETHERIUS MEDIUM

45w x 67h x 30d cm [expands to 34d cm] 17.7"w x 26.4"h x 11.8"d [expands to 13.4"d] 3.96 kg [8.73 lbs] 65 l [3967 cu in] [expands to 75 l / 4577 cu in] Black 601382

Red 601383

ETHERIUS LARGE

47w x 75h x 31d cm [expands to 35d cm] 18.5"w x 29.5"h x 12.2"d [expands to 13.8"d] 4.1 kg [9.04 lbs] 78 l [4760 cu in] [expands to 90 l / 5492 cu in] Black 601384

Red 601385

DOMING

• Navigate crowded terminals with ease with these ultralightweight and convenient cases • Interior organization features two divider walls to help separate clothing • Y-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

• Estas maletas prácticas y ultraligeras le permiten desplazarse fácilmente por terminales abarrotadas de gente • Organización interior con dos divisores para separar la ropa • Sus correas de compresión en forma de Y cubren una superficie más grande para mantener en su lugar la ropa doblada

• Con questi pratici bagagli ultra-leggeri, ci si fa strada con facilità negli aeroporti più affollati • Due divisori interni aiutano a organizzare il contenuto e a separare gli indumenti • Le cinghie di compressione a Y coprono una superficie più ampia per trattenere gli indumenti ripiegati

13

Corner guards provide added protection Los ángulos reforzados ofrecen una mayor protección Paracolpi angolari per una maggiore protezione

Expandable checked cases feature Hypalon compression straps that allow the case size to be customized Las maletas con expansión para facturar tienen correas de compresión de Hypalon que permiten adaptar el tamaño de la maleta Modelli da stiva espandibili con cinghie di compressione in Hypalon che permettono di adattare le dimensioni del bagaglio alle specifiche esigenze

Dedicated CheckSmart Luggage Tracker pocket Bolsillo especial para Smart Luggage Tracker Tasca dedicata al dispositivo di tracciamento bagagli CheckSmart Rubberized bumpers and stretch zippers Parachoques de goma y cremalleras de tela elástica Rinforzi gommati e cerniere elastiche

Travel Sentry® Approved combination lock Candado con combinación Travel Sentry® Approved Chiusura a combinazione Travel Sentry® Approved

Dual-casters provide a smooth, stable, quiet roll Ruedas dobles para una rodadura suave, estable y silenciosa Ruote doppie per una maggiore scorrevolezza, stabilità e silenziosità

MULTI-COMPLIANT CARRY-ON UPRIGHTS allow for the depth to be adjusted by 3 cm (1.2") to meet the carryon regulations of most major airlines MALETAS VERTICALES DE CABINA ADAPTABLES en las que puede ajustarse la profundidad en 3 cm (1.2") para cumplir los reglamentos para el equipaje de mano de casi todas las aerolíneas I BAGAGLI A MANO VERTICALI SEMPRE A NORMA hanno profondità adattabile di 3 cm (1.2" ca.) per ottemperare ai regolamenti della maggior parte delle compagnie aeree

AN 11 CM (4.3") EXPANSION with exterior compression straps allows the checked cases to adjust to multiple sizes and creates up to 47% more packing capacity UNA EXPANSIÓN de 11 CM (4.3") con correas de compresión exteriores que permiten adaptar el equipaje facturado a diferentes tamaños y aumentar su capacidad hasta en un 47% Il SISTEMA DI ESPANSIONE DI 11 CM (4,3") con cinghie di compressione esterne si traduce in bagagli da stiva di dimensioni flessibili e in una capienza di fino al 47% in più

BREAK-RESISTANT 100% PURE POLYCARBONATE provides lightweight, superior protection POLICARBONATO BAYER 100% PURO RESISTENTE A LA ROTURA para una excelente protección y un peso ligero POLICARBONATO BAYER PURO AL 100% RESISTENTE ALLA ROTTURA per la massima protezione e leggerezza

17

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Expansion is constructed of an ultra-strong ripstop material La expansión es de un tejido antidesgarro ultrarresistente Espansione in materiale ultra-resistente antistrappo

SOFTSIDE LUGGAGE

Expansion styles feature easy top-load packing Los modelos con expansión permiten hacer cómodamente la maleta desde arriba Modelli espandibili con comodo sistema di riempimento dall'alto

BUSINESS CASES

Comfort-grip one-touch, dual-trolley aluminum handle locks into three different positions El asa doble de aluminio con mango confortable se bloquea en 3 posiciones pulsando un botón Sistema dual-trolley con manico in alluminio caratterizzato da impugnatura comfort a pulsante unico e bloccaggio in tre diverse posizioni

HARDSIDE LUGGAGE

KEY FEATURES

THE COLLECTION SPECTRA GLOBAL CARRY-ON

SPECTRA LARGE

SPECTRA DUAL-ACCESS GLOBAL CARRY-ON

SPECTRA MEDIUM

SPECTRA EXPANDABLE GLOBAL CARRY-ON

SPECTRA MEDIUM EXPANDABLE

SPECTRA LARGE EXPANDABLE

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 19

HARDSIDE LUGGAGE | SPECTRA 2.0 SPECTRA GLOBAL CARRY-ON 39w x 55h x 20d cm 15.4"w x 21.7"h x 7.9"d 2.81 kg [6.2 lbs] 31 l [1892 cu in]

Black 31318201 Navy Blue 601287

Red 31318203

DOMING

• These convenient cases are ideal for a short trip and meet the carry-on guidelines of many major airlines • Zippered mesh divider wall stretches for easy packing • Y-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

20

• Estas prácticas maletas son ideales para viajes cortos y cumplen los reglamentos para el equipaje de mano de muchas de las principales aerolíneas • La pared divisoria de malla con cremallera se estira para poder hacer fácilmente la maleta • Sus correas de compresión en forma de Y cubren una superficie más grande para mantener en su lugar la ropa doblada

• Questi pratici trolley sono ideali per viaggi di breve durata e ottemperano ai regolamenti sui bagagli a mano di molte importanti compagnie aeree • Il divisorio in rete a cerniera è elasticizzato per un agevole riempimento • Le cinghie di compressione a Y coprono una superficie più ampia per trattenere gli indumenti ripiegati

SPECTRA DUAL-ACCESS GLOBAL CARRY-ON 38w x 55h x 20d cm 15"w x 21.7"h x 7.9"d 3.2 kg [7.1 lbs] 29 l [1770 cu in]

Black 31318001

Red 31318003

DOMING

• These lightweight cases feature a quick-access door to give you on-the-go accessibility to the things you need most while traveling • Contains organization for up to a 15.6" laptop, tablet, smartphone, passport, tickets and more • Removable electronics panel zips out for added packing capacity when not needed

• Estas maletas ligeras tienen una tapa tipo puerta que le permite acceder rápida y cómodamente a los objetos que debe tener a mano durante el viaje • Contiene compartimentos de organización para un ordenador portátil de hasta 15,6", una tablet, un teléfono inteligente,el pasaporte, billetes y mucho más • El panel desmontable con cremallera para dispositivos electrónicos se puede retirar cuando no se necesita, para ampliar la capacidad de equipaje

• Questi leggeri bagagli si caratterizzano per un'apertura ad accesso rapido che permette di avere sempre a portata di mano gli oggetti essenziali per il viaggio • Presenta scomparti organizzativi per laptop da 15,6 pollici, tablet, smartphone, passaporto, biglietti e molto altro • Il pannello porta dispositivi elettronici rimovibile si può togliere quando non serve per aumentare la capienza dello scomparto principale

21

HARDSIDE LUGGAGE | SPECTRA 2.0 SPECTRA EXPANDABLE GLOBAL CARRY-ON 38w x 55h x 20d cm [expands to 23d cm] 15"w x 21.7"h x 7.9"d [expands to 9.1"d] 3.07 kg [6.77 lbs] 29 l [1770 cu in] [expands to 36 l / 2197 cu in] Black 601286 Navy Blue 601350

Red 601349

DOMING

• A zippered expansion system allows you to adjust the depth of the case by 3 cm (1.2") for compliance with the requirements of your airline carrier • Features a zippered mesh divider and comes with an interchangeable electronics panel that holds up to a 15.6" laptop and a tablet • Front zippered door with stabilizing straps allows for easy top-load packing

22

• Un sistema de expansión con cremallera le permite ajustar la profundidad de la maleta en 3 cm (aprox. 1,2") para cumplir los reglamentos para el equipaje de mano de su aerolínea • Tiene un divisor de malla con cremallera y un panel intercambiable para dispositivos electrónicos para llevar un ordenador portátil de hasta 15.6" y una tablet • La tapa frontal tipo puerta con cremallera y correas estabilizadoras permite hacer la maleta fácilmente desde arriba

• Il sistema di espansione a cerniera consente di modificare la profondità del bagaglio di 3 cm (1,2") per soddisfare i requisiti delle linee aeree • L'articolo è dotato di un divisorio in rete a cerniera e di un pannello porta dispositivi elettronici intercambiabile con capienza per laptop da 15,6 pollici e tablet • Lo sportello anteriore con cerniera e cinghie di fissaggio consente un facile riempimento dall’alto

SPECTRA MEDIUM

SPECTRA LARGE

45w x 69h x 27d cm 17.7"w x 27.2"h x 10.6"d 3.6 kg [7.94 lbs] 58 l [3539 cu in] Black 31318401

48w x 78h x 28d cm 18.9"w x 30.7"h x 11"d 4.1 kg [9.04 lbs] 73 l [4455 cu in] Red 31318403

• The durability and maneuverability of these lightweight uprights make them perfect for a longer trip • Zippered mesh divider wall stretches for easy packing • Y-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

Black 31318501

• Por su resistencia y maniobrabilidad, estas maletas verticales ligeras son ideales para viajes largos • La pared divisoria de malla con cremallera se estira para poder hacer fácilmente la maleta • Sus correas de compresión en forma de Y cubren una superficie más grande para mantener en su lugar la ropa doblada

Red 31318503

• Leggere, resistenti e maneggevoli, queste valigie verticali sono perfette per viaggi di lunga durata • Il divisorio in rete a cerniera è elasticizzato per un agevole riempimento • Le cinghie di compressione a Y coprono una superficie più ampia per trattenere gli indumenti ripiegati

23

HARDSIDE LUGGAGE | SPECTRA 2.0 SPECTRA MEDIUM EXPANDABLE

45w x 69h x 30d cm [expands to 41d cm] 17.7"w x 27.2"h x 11.8"d [expands to 16.1"d] 4.69 kg [10.34 lbs] 62 l [3783 cu in] [expands to 91 l / 5553 cu in] Black 601290 Navy Blue 601352

Red 601351

SPECTRA LARGE EXPANDABLE

48w x 78h x 32d cm [expands to 43d cm] 18.9"w x 30.7"h x 12.6"d [expands to 16.5"d] 4.98 kg [10.98 lbs] 77 l [4699 cu in] [expands to 112 l / 6835 cu in] Black 601291 Navy Blue 601293

Red 601292

• These uprights expand 11 cm (4.3") for more packing capacity and feature exterior Hypalon compression straps that allow you to customize the case size • Front zippered door with stabilizing straps allows for easy top load packing • Zippered mesh divider wall stretches for easy packing

24

• Estas maletas verticales se expanden 11 cm (4,3") para disponer de una mayor capacidad y tienen correas de compresión exteriores de Hypalon que le permiten adaptar el tamaño de su equipaje • La tapa frontal tipo puerta con cremallera y correas estabilizadores permite hacer la maleta fácilmente desde arriba • La pared divisoria de malla con cremallera se estira para poder hacer fácilmente la maleta

• Queste valigie verticali hanno un sistema di espansione di 11 cm (4,3") per una maggiore capienza e cinghie di compressione esterne in Hypalon per adattarne le dimensioni alle specifiche esigenze • Lo sportello anteriore con cerniera e cinghie di fissaggio consente un facile riempimento dall’alto • Il divisorio in rete a cerniera è elasticizzato per un agevole riempimento

AVOLVE GLOBAL CARRY-ON

AVOLVE MEDIUM

SOFTSIDE LUGGAGE

AVOLVE COMPACT GLOBAL CARRY-ON

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

AVOLVE LARGE

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 31

SOFTSIDE LUGGAGE | AVOLVE 3.0 AVOLVE COMPACT GLOBAL CARRY-ON 35w x 55h x 20d cm [expands to 23d cm] 13.8"w x 21.7"h x 7.9"d [expands to 9.1"d] 2.52 kg [5.56 lbs] 28 l [1709 cu in] Black 601397

Blue 601398

AVOLVE GLOBAL CARRY-ON

38w x 55h x 20d cm [expands to 23d cm] 15"w x 21.7"h x 7.9"d [expands to 9.1"d] 2.55 kg [5.62 lbs] 33 l [2014 cu in] Black 601399

Blue 601400

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Constructed with a lightweight, 100% pure polycarbonate frame and a durable nylon exterior fabric designed exclusively for Victorinox • Interior organization includes a large zippered mesh lid pocket and a zippered mesh hanging • X-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

32

• Provistas de un armazón de policarbonato 100% puro muy ligero y tejido exterior de nailon durable, diseñado exclusivamente para Victorinox • La organización interior incluye un gran bolsillo con cremallera y solapa y una bolsa de malla con cremallera para colgar • Las correas de compresión en forma de Y cubren una superficie mayor para mantener en su lugar la ropa doblada

• Questi bagagli sono realizzati con un telaio leggero in policarbonato puro al 100% e un tessuto esterno di nylon durevole progettato esclusivamente per Victorinox • L'organizzazione interna è agevolata da un'ampia tasca in rete con cerniera e da una tasca appesa in rete con cerniera • Le cinghie di compressione a X coprono un'area superficiale maggiore per trattenere gli indumenti ripiegati

AVOLVE MEDIUM

46w x 67h x 30d cm [expands to 33d cm] 18.1"w x 26.4"h x 11.8"d [expands to 13"d] 3.86 kg [8.51 lbs] 75 l [4577 cu in] Blue 601404

HARDSIDE LUGGAGE

Black 601403

AVOLVE LARGE

54w x 73h x 31d cm [expands to 34d cm] 21.3"w x 28.7"h x 12.2"d [expands to 13.4"d] 4.54 kg [10.01 lbs] 97 l [5919 cu in] Blue 601406

BUSINESS CASES

SOFTSIDE LUGGAGE

Black 601405

• Provistas de un armazón de policarbonato 100% puro muy ligero y tejido exterior de nailon durable, diseñado exclusivamente para Victorinox • La organización interior incluye un gran bolsillo con cremallera y solapa y una bolsa de malla con cremallera para colgar • Las correas de compresión en forma de Y cubren una superficie mayor para mantener en su lugar la ropa doblada

• Questi bagagli sono realizzati con un telaio leggero in policarbonato puro al 100% e un tessuto esterno di nylon durevole progettato esclusivamente per Victorinox • L'organizzazione interna è agevolata da un'ampia tasca in rete con cerniera e da una tasca appesa in rete con cerniera • Le cinghie di compressione a X coprono un'area superficiale maggiore per trattenere gli indumenti ripiegati

33

EVERYDAY & ACCESSORIES

• Constructed with a lightweight, 100% pure polycarbonate frame and a durable nylon exterior fabric designed exclusively for Victorinox • Interior organization includes a large zippered mesh lid pocket and a zippered mesh hanging • X-shaped compression straps cover a greater surface area to keep folded items secure

BACKPACKS

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

WT 20 DUAL-CASTER WT 24 DUAL-CASTER WT 27 DUAL-CASTER

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

SOFTSIDE LUGGAGE

WT 20

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

WARRANTY Global Lifetime Plus Limited Warranty Garantía limitada Global Lifetime Plus Global Lifetime Plus Limited Warranty 39

SOFTSIDE LUGGAGE | WERKS TRAVELER 5.0 WT 20

38w x 56h x 25d cm [expands to 29d cm] 15"w x 22"h x 10"d [expands to 11.4"d] 3.18 kg [7 lbs] 45 l [2746 cu in] Black 32300001

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Lightweight carry-on bags contain the intelligent Pack More System • Pack More System includes the Pack More divider, X-shaped compression straps, a removable suiter, a full 4 cm (1.4") zippered expansion and a removable attach-a-bag strap • Pack More divider is adjustable in height and creates a flat packing surface

40

• Las maletas de mano ultraligeras están equipadas con el inteligente Pack More System • El Pack More System incluye el divisor Pack More, correas de comprensión en forma de X, un portatrajes desmontable, una expansión con cremallera de 4 cm (1.4") y una correa desmontable para fijar un bolso • El divisor Pack More tiene altura ajustable y permite crear una superficie plana para hacer la maleta

• Questi leggeri bagagli a mano presentano l'ingegnoso sistema Pack More • Il sistema Pack More si compone di divisorio Pack More, cinghie di compressione a X, porta abiti rimovibile, espansione a cerniera di 4 cm (1,4") e sistema di aggancio borsa/beauty case rimovibile • Il divisorio Pack More è regolabile in altezza e crea una superficie piana su cui sistemare gli abiti

WT 27 DUAL-CASTER

WT 20 DUAL-CASTER

51w x 69h x 32d cm [expands to 38d cm] 20"w x 27"h x 12.5"d [expands to 15"d] 4.59 kg [10.1 lbs] 111 l [6750 cu in]

38w x 56h x 24d cm [expands to 27d cm] 15"w x 22"h x 9.4"d [expands to 10.6"d] 2.91 kg [6.4 lbs] 38 l [2319 cu in] Olive Green 32301903

Black 32302301

Olive Green 32302303

HARDSIDE LUGGAGE

Black 32301901

WT 24 DUAL-CASTER

44w x 61h x 30d cm [expands to 37d cm] 17.25"w x 24"h x 12"d [expands to 14.5"d] 4.12 kg [9.06 lbs] 81 l [4968 cu in] Olive Green 32302203

BUSINESS CASES

SOFTSIDE LUGGAGE

Black 32302201

Removable garment suiter not available on the WT 20 Dual-Caster 2 WT 20 Dual-Caster and WT 22 Dual-Caster expand 3 cm (1.2") 1

• Estas maletas verticales ligeras le ofrecen diferentes formas de empacar, según sus necesidades o preferencias • El Pack More System incluye el divisor Pack More, correas de comprensión en forma de X, un portatrajes desmontable1, una expansión con cremallera de 6 cm (2.5")2 y una correa desmontable para fijar un bolso • El divisor Pack More puede ajustarse en altura y crea una superficie plana para transportar la ropa sin arrugarla 1 2

P ortatrajes desmontable no disponible en la WT 20 Dual-Caster Las maletas WT 20 Dual-Caster y WT 22 Dual-Caster se expanden 3 cm (1.2")

• Questi leggeri bagagli verticali offrono soluzioni organizzative ideali per qualunque viaggio • Il sistema Pack More si compone di divisorio Pack More, cinghie di compressione a X, porta abiti rimovibile1, espansione a cerniera di 6 cm (2,5")2 e sistema di aggancio borsa/beauty case rimovibile • Il divisorio Pack More è regolabile in altezza e crea una superficie piana su cui sistemare gli abiti I l porta abiti rimovibile non è disponibile per il WT 20 a doppie ruote 2 WT 20 a doppie ruote e WT 22 a doppie rotelle con espansione di 3 cm (1,2") 1

41

EVERYDAY & ACCESSORIES

• These lightweight uprights feature packing solutions that allow you to pack your way • Pack More System includes the Pack More divider, X-shaped compression straps, a removable suiter1, a 6 cm (2.5") zippered expansion2 and a removable attacha-bag strap • Pack More divider is adjustable in height and creates a flat packing surface

BACKPACKS

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION B

ASSOCIATE

SPECIALIST

EXECUTIVE 15

ENTREPRENEUR

SOFTSIDE LUGGAGE

OFFICER 17

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

A

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 47

BUSINESS CASES | WERKS PROFESSIONAL OFFICER 17

43w x 41h x 23d cm [expands to 28d cm] 17"w x 16"h x 9"d [expands to 11"d] 3.27 kg [7.2 lbs] 30 l [1831 cu in] Black 30333301

B

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

A

• Ideal for a short business trip, this expandable wheeled brief features an overnight packing folder • Interior organization includes a built-in mesh packing folder for clothing, a 17" laptop compartment, a tablet pocket, adjustable compression straps and two mesh peripherals pockets • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, a stretch-mesh pocket, electronic device pocket, two secure flapover pockets and a key fob

• Ideal para viajes corto de negocios, este maletín con ruedas y expansión tiene un compartimento para guardar la ropa • Posee en su interior un compartimento de malla para la ropa, un compartimento para un ordenador portátil de 17", un bolsillo para tablet, correas de compresión ajustables y dos bolsillos para periféricos • Su panel de organización delantero incluye un bolsillo con cremallera perimetral, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un llavero

• Perfetta per un breve viaggio di affari, questa cartella espandibile con le ruote include uno scomparto per il bagaglio di una notte • L'organizzazione interna è agevolata da un divisorio in rete incorporato per gli abiti, uno scomparto per laptop da 17 pollici, una tasca per tablet, cinghie di compressione regolabili e due tasche in rete per periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, tasca elasticizzata in rete, tasca per dispositivo elettronico, due tasche con patta di sicurezza e portachiavi

ASSOCIATE

33w x 45h x 11d cm 13"w x 17.75"h x 4.5"d 1.2 kg [2.7 lbs] 23 l [1404 cu in] Black 30333101

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• Interior organization includes a 17" laptop compartment, a tablet pocket, a full-length zippered pocket and five peripherals pockets • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, a stretch-mesh pocket, electronic device pocket, secure flapover pocket and a key fob

48

• De diseño moderno y práctica organización, esta espaciosa mochila es ideal para los profesionales que deben trasladarse con frecuencia de un lado a otro • Posee en su interior un compartimento para un ordenador portátil de 17", un bolsillo para tablet, un bolsillo con cremallera todo alrededor y cinco bolsillos para periféricos • Su panel de organización delantero incluye un bolsillo con cremallera perimetral, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, un bolsillo seguro con solapa y un llavero

• Ideale per chi ricerca uno stile moderno e un'efficace organizzazione, questo ampio zaino è l'ideale per il professionista in costante movimento • All'interno presenta uno scomparto per laptop da 17 pollici, una tasca per tablet, una tasca lunga quanto lo zaino con chiusura a cerniera e cinque tasche per periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, tasca elasticizzata in rete, tasca per dispositivo elettronico, tasca con patta di sicurezza e portachiavi

ENTREPRENEUR

32w x 44h x 11d cm 12.5"w x 17.5"h x 4.5"d 1 kg [2.1 lbs] 17 l [1037 cu in]

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• De diseño elegante y práctica organización, esta mochila delgada ha sido diseñada para llevar un pequeño ordenador portátil y una tableta • Organización interior con un compartimento para un ordenador portátil de 15,6”, un bolsillo con cremallera todo alrededor, un bolsillo seguro con solapa y dos bolsillos de malla para periféricos.

• Su panel de organización delantero incluye un bolsillo con cremallera perimetral, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, un bolsillo seguro con solapa y un llavero

• Ideale per chi ricerca uno stile moderno e un'efficace organizzazione, questo zaino dal design sottile ha spazio per un piccolo laptop e un tablet • All'interno presenta uno scomparto per laptop da 15,6 pollici, una tasca lunga quanto lo zaino con chiusura a cerniera, una tasca protetta da patta e due tasche in rete per periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, tasca elasticizzata in rete, tasca per dispositivo elettronico, tasca con patta di sicurezza e portachiavi

BUSINESS CASES

• With modern style and organization, this slim pack is designed to handle both a small laptop and a tablet • Interior organization includes a 15.6" laptop compartment, a full-length zippered pocket, secure flapover pocket and two mesh peripherals pockets • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, a stretch-mesh pocket, electronic device pocket, secure flapover pocket and a key fob

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

Black 30333201

SPECIALIST

36w x 29h x 8d cm 14"w x 11.5"h x 3"d 0.8 kg [1.7 lbs] 7 l [427 cu in]

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • Great for busy professionals, this portable brief protects both a small laptop and a tablet • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, two padded front pockets, a stretch-mesh pocket, electronic device pocket, two secure flapover pockets and a key fob

• Este maletín es perfecto para los hombres de negocios muy ocupados y dispone de espacio para un pequeño ordenador portátil y una tablet • Su panel de organización delantero incluye un bolsillo con cremallera perimetral, dos bolsillos delanteros acolchados, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un llavero

• Perfetta per il professionista dai mille impegni, questa cartella compatta permette di portare con sé adeguatamente protetti un piccolo laptop e un tablet • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, due tasche anteriori imbottite, tasca elasticizzata in rete, tasca per dispositivo elettronico, due tasche con patta di sicurezza e portachiavi

49

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Black 30333901

BUSINESS CASES | WERKS PROFESSIONAL EXECUTIVE 15

41w x 29h x 14d cm [expands to 19d cm] 16"w x 11.5"h x 5.5"d [expands to 7.5"d] 1.2 kg [2.7 lbs] 17 l [1037 cu in] Black 30333601

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • Expandable for extra capacity, this brief holds everything for a big day at the office and contains protection for both a laptop and a tablet • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, two padded front pockets, a stretch-mesh pocket, electronic device pocket, two secure flapover pockets and a key fob

50

• Este maletín con expansión para mayor capacidad puede llevar todo lo que usted necesita en un largo día de trabajo en la oficina y dispone de espacio para un ordenador portátil y una tablet • Su panel de organización delantero incluye un bolsillo con cremallera perimetral, dos bolsillos delanteros acolchados, un bolsillo de malla elástica, un bolsillo para dispositivos electrónicos, dos bolsillos seguros con solapa y un llavero

• Questa cartella espandibile permette di portare con sé tutto il necessario per un'intensa giornata di lavoro ed è dotata di elementi di protezione per laptop e tablet • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, due tasche anteriori imbottite, tasca elasticizzata in rete, tasca per dispositivo elettronico, due tasche con patta di sicurezza e portachiavi

Rear pocket converts to a sleeve for sliding over the handle system of wheeled luggage El bolsillo trasero se convierte en una funda que se puede deslizar sobre el sistema de asa de una maleta con ruedas Tasca posteriore che si converte in fascia per l'aggancio al manico di un bagaglio con le ruote

Water-resistant zippers on select exterior pockets Cremalleras impermeables en algunos bolsillos exteriores Cerniere resistenti all'acqua su tasche esterne selezionate

EARTH-FRIENDLY NÜWA® FABRIC is crafted using environmentally conscious manufacturing techniques LA TELA NÜWA® ECOLÓGICA se trabaja con técnicas de elaboración respetuosas con el medio ambiente IL TESSUTO ECOLOGICO NÜWA® è realizzato con tecniche manifatturiere rispettose dell'ambiente

MULTI-FUNCTIONAL DESIGN including multi-purpose organization and bags with multiple ways to carry take you seamlessly from one activity to the next DISEÑO MULTIFUNCIONAL con una organización multiusos y mochilas que pueden llevarse de diferentes formas, acompañándole de una actividad a la siguiente IL DESIGN MULTIFUNZIONALE per un'organizzazione adatta ad ogni circostanza e borse con diverse possibilità di trasporto vi accompagneranno affidabilmente sempre da un'attività all'altra

A BAG FOR YOUR LIFESTYLE including styles that appeal to the minimalist, the business-minded and those who like to pack everything for the day in one bag UNA MALETA PARA SUS DIFERENTES ESTILOS DE VIDA: minimalista, de negocios o para quienes desean llevar en un maletín todo lo que necesitan durante el día UNA BORSA PER IL VOSTRO STILE DI VITA AUTENTICO, con linee che piaceranno ai minimalisti, ai professionisti e a coloro che amano avere tutto l'occorrente per la giornata in un'unica borsa

55

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

Zippered expansion for additional capacity Expansión con cremallera para ampliar la capacidad Sistema di espansione a cerniera per una maggiore capienza

SOFTSIDE LUGGAGE

100% genuine Napa leather accents Detalles confeccionados con 100% de cuero de napa genuino Particolari in vera nappa al 100%

Custom YKK® zipper pulls feature a thumb groove inspired by the Swiss Army Knife Los tiradores de las cremalleras YKK® de diseño exclusivo tienen una hendidura para el pulgar inspirada en la Swiss Army Knife Il tiretto delle cerniere YKK® presenta una scanalatura esclusiva che trae ispirazione dal coltellino multiuso Swiss Army

HARDSIDE LUGGAGE

KEY FEATURES

RATH

BODMER 15

SOFTSIDE LUGGAGE

LOMBARD

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

BRUNSWICK

WARRANTY Global Lifetime Plus Limited Warranty Garantía limitada Global Lifetime Plus Global Lifetime Plus Limited Warranty 57

BUSINESS CASES | ARCHITECTURE URBAN LOMBARD

37w x 27h x 9d cm 14.5"w x 10.75"h x 3.5"d 0.81 kg [1.78 lbs] 9 l [546 cu in] Grey 32326001

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• Travel fast and light with this mini messenger • Interior organization includes two multi-purpose pockets, a spacious zippered compartment and the main electronics compartment • Exterior organization includes a full length, quick-access rear pocket with an electronics-friendly magnetic closure

• Viaje cómodamente y con poco peso con este bolso mensajero de tamaño pequeño • Organización interior con dos bolsillos multiusos, un amplio compartimiento con cremallera y el compartimiento principal para dispositivos electrónicos • Organización exterior con un gran bolsillo trasero de acceso rápido con cierre magnético apto para dispositivos electrónicos

• Con questa mini-tracolla si viaggia veloci e leggeri • L'organizzazione interna include due tasche multifunzione, uno spazioso scomparto con cerniera e uno scomparto principale per dispositivi elettronici • All'esterno l'organizzazione è garantita da un'ampia tasca posteriore per l'accesso rapido con chiusura magnetica compatibile con dispositivi elettronici

RATH

34w x 46h x 18d cm 13.25"w x 18.25"h x 7"d 1.52 kg [3.35 lbs] 28 l [1693 cu in] Grey 32325701

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • For business or everyday use, be prepared to go anywhere with this comfortable, easy-to-wear backpack • Interior organization includes multi-purpose storage pockets • Exterior organization includes four multi-purpose zippered pockets with one containing a multi-purpose organization panel, two-zippered side pockets sized to hold an umbrella or water bottle and a rear hidden security pocket

58

• Para el trabajo o el uso cotidiano, esta mochila cómoda y confortable le permite ir a todas partes • La organización interior incluye bolsillos multiusos con cremallera • Organización exterior con cuatro bolsillos multiusos con cremallera −uno de ellos con un panel de organización para varios usos−, dos bolsillos laterales con cremallera para un paraguas o una botella de agua y un bolsillo de seguridad oculto en la parte trasera

• Zaino comodo e facile da portare, perfetto per il lavoro e l'uso quotidiano • All'interno presenta una molteplicità di tasche multiuso • All'esterno l'organizzazione è garantita da quattro tasche multifunzione con cerniera con un pannello organizzativo multifunzione, due tasche laterali con cerniera ideali per bottiglietta o ombrello e una tasca posteriore di sicurezza nascosta

BODMER 15

42w x 31h x 10d cm 16.5"w x 12.25"h x 3.75"d 0.94 kg [2.07 lbs] 12 l [758 cu in]

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• Este delgado maletín es perfecto para la mujer profesional moderna y ofrece una excelente organización interior con dos compartimentos para el material de trabajo • En el interior posee un bolsillo con cremallera todo alrededor, un panel de organización para múltiples usos y bolsillos acolchados para dispositivos electrónicos • La organización exterior incluye un bolsillo frontal oculto y un bolsillo trasero con cremallera

• Perfetta per il professionista di oggi, questa sottile cartella è dotata di due scomparti per una più efficace organizzazione degli oggetti essenziali per il lavoro • L'interno è dotato di ampia tasca a cerniera, pannello organizzativo multifunzione e tasche imbottite per apparecchi elettronici • L'organizzazione esterna include una tasca anteriore portaoggetti e una tasca posteriore con cerniera

BUSINESS CASES

• Perfect for today’s modern professional, this slim briefcase keeps you organized with dual compartments for business essentials • Interior features a full-length zippered pocket, a multipurpose organizational panel and padded electronics pockets • Exterior organization includes a front stash pocket and rear zippered pocket

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

Grey 600703

BRUNSWICK

44w x 32h x 13d cm [expands to 17d cm] 17.5"w x 12.5"h x 5"d [expands to 6.5"d] 1.64 kg [3.62 lbs] 18 l [1094 cu in]

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • Arrive at the office in style with this business case • Interior organization includes a zippered pocket for a laptop and two side pockets • Front flapover organization panel includes two large storage pockets and a larger zippered pocket containing a multi-purpose organization panel • Exterior organization includes a front zippered pocket and rear and front full-length quick access pockets with electronics–friendly magnetic closures

• Muestre su estilo y elegancia en la oficina con este maletín de uso profesional • La organización interior incluye un bolsillo con cremallera para un ordenador portátil y dos bolsillos laterales • El panel de organización frontal con solapa incluye dos grandes compartimentos y otro más grande con cremallera con un panel de organización multiusos • Organización exterior con bolsillo frontal con cremallera y bolsillos de acceso rápido todo a lo ancho de la parte trasera y frontal con cierres magnéticos aptos para dispositivos electrónicos

• Con questa borsa da lavoro si arriva in ufficio in grande stile • All'interno presenta una tasca per laptop con chiusura a cerniera e due tasche laterali • La parte frontale, con chiusura a patta, si articola in due ampie tasche e una tasca più grande con cerniera e pannello organizzativo multiuso • All'esterno presenta una tasca frontale a cerniera e due tasche, una davanti e una dietro, della lunghezza della borsa e di facile accesso grazie alle chiusure magnetiche compatibili con i dispositivi elettronici

59

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Grey 32325601

Water-resistant zippers on laptop and accessories compartments Cremalleras impermeables en los compartimentos para ordenador portátil y accesorios Cerniere resistenti all'acqua sugli scomparti dedicati ad accessori e laptop

Cerniere YKK® Racquet Coil™ con cursori lucchettabili e tiretti con scanalatura ispirata al coltellino multiuso Swiss Army

AirMesh shoulder straps with load lifters Correas de hombro de AirMesh con elevadores de carga Spallacci in materiale AirMesh con cinghie per il richiamo del carico

Zippered expansion for additional capacity Expansión con cremallera para ampliar la capacidad Sistema di espansione a cerniera per una maggiore capienza

Zip-away pockets ideal for a water bottle or umbrella Bolsillos desmontables con cremallera, ideales para llevar una botella de agua o un paraguas Tasche con cerniera perfette per bottigliette d'acqua o ombrelli

BUSINESS CASES

Rear pockets convert to a sleeve for sliding over the handle system of wheeled luggage Los bolsillos traseros se convierten en una funda que se puede deslizar sobre el sistema de asa de una maleta con ruedas Tasche posteriori che si convertono in fasce per l'aggancio al manico di un bagaglio con le ruote

SOFTSIDE LUGGAGE

Lockable YKK® Racquet Coil™ zippers feature thumb groove inspired by the Swiss Army Knife Los tiradores bloqueables de las cremalleras YKK® Racquet Coil™ tienen una hendidura para el pulgar inspirada en la Swiss Army Knife

HARDSIDE LUGGAGE

KEY FEATURES

PROTECTION for your electronics resulting from padded tablet pockets, Swiss-engineered corner guards in laptop compartments composed of Lanidur, an ultra-strong fiber and water-resistant zippers with lockable sliders PROTECCIÓN para sus dispositivos electrónicos, gracias a bolsillos acolchados para tablets, protecciones en las esquinas en los compartimentos para ordenador portátil, fabricadas en Suiza en Ladinur, una fibra ultrarresistente, así como cremalleras impermeables con cursores bloqueables PROTEZIONE per i vostri dispositivi elettronici grazie a tasche imbottite per tablet, paraspigoli di progettazione svizzera in scomparti per portatile in Lanidur, una fibra ultra-forte, e cerniere lampo impermeabili con cursori lucchettabili

SOPHISTICATED DESIGN marked by a combination of highly-durable Isynetic ballistic nylon and genuine Napa leather touch points DISEÑO SOFISTICADO definido por la combinación de nailon balístico Isynetc extremadamente duradero y puntos de contacto de napa genuina DESIGN SOFISTICATO contraddistinto dalla combinazione di nylon balistico Isynetic altamente resistente e rifiniture in vera pelle nappa

SUPERIOR FUNCTIONALITY including numerous points of entry and a variety of multi-use pockets FUNCIONALIDAD SUPERIOR gracias a numerosos puntos de acceso al interior y una gran variedad de bolsillos multiuosos FUNZIONALITÀ SUPERIORE con numerosi punti d'accesso e una varietà di tasche multifunzionali

63

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Removable adjustable shoulder straps Correas de hombro ajustables y desmontables Spallacci regolabili e rimovibili

LEXINGTON 15

BELLEVUE 15

SOFTSIDE LUGGAGE

LASALLE 13

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

REFORMA

WARRANTY Global Lifetime Plus Limited Warranty Garantía limitada Global Lifetime Plus Global Lifetime Plus Limited Warranty 65

BUSINESS CASES | LEXICON PROFESSIONAL LASALLE 13

38w x 28h x 10d cm 14.8"w x 11"h x 3.9"d 1.19 kg [2.63 lbs] 11 l [641 cu in] Black 601111

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • This laptop brief features a slim and compact design making it the perfect companion for your daily commute • Interior organization includes a file divider and a fulllength zippered pocket • Front organizational panel contains two full-length zippered pockets, electronic device pockets, business card pockets and pen loops

• Delgado y compacto, este maletín para ordenador portátil es el acompañante perfecto para llevar todos los días a la oficina • La organización interior incluye un separador de carpetas y un bolsillo con cremallera todo alrededor • El panel de organización frontal tiene dos bolsillos con cremallera todo alrededor, bolsillos para dispositivos electrónicos y para tarjetas de visita y presillas para bolígrafos

• Questa cartella per laptop dal design sottile e compatto è perfetta per recarsi in ufficio ogni giorno • L'organizzazione interna include un portadocumenti e un'ampia tasca a cerniera • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di due ampie tasche con cerniera, tasche per dispositivi elettronici, taschine per biglietti da visita e portapenne

LEXINGTON 15

41w x 29h x 15d cm [expands to 20 cm] 16.1"w x 11.4"h x 5.7"d [expands to 7.7"d] 1.61 kg [3.55 lbs] 17 l [1052 cu in] Black 601114

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA • With a dual-compartment design and a zippered expansion system, the Lexington 15 has the versatility to keep pace with the most demanding business schedule • Interior organization includes fan file dividers • Front organizational panel contains two full-length zippered pockets, electronic device pockets, business card pockets and pen loops

66

• Con sus dos compartimientos y su sistema de ampliación con cremallera, el Lexington 15 posee la versatilidad necesaria para acompañarle en su más apretada agenda de actividades • La organización interior incluye separadores de fuelle • El panel de organización frontal tiene dos bolsillos con cremallera todo alrededor, bolsillos para dispositivos electrónicos y para tarjetas de visita y presillas para bolígrafos

• Con il suo design a doppio scomparto e il sistema ad espansione con cerniera, Lexington 15 offre la versatilità necessaria a tenere il passo con la routine professionale più impegnativa • L'organizzazione interna è agevolata da divisori a soffietto • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di due ampie tasche con cerniera, tasche per dispositivi elettronici, taschine per biglietti da visita e portapenne

BELLEVUE 15

30w x 46h x 19d cm 11.8"w x 17.9"h x 7.5"d 1.61 kg [3.54 lbs] 26 l [1583 cu in]

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• Esta mochila para ordenador portátil con sus prácticas soluciones de organización para llevar cada día a la oficina no pasará inadvertida • El panel de organización frontal tiene un bolsillo con cremallera todo alrededor, un bolsillo para dispositivos electrónicos, bolsillos para tarjetas de visita y una presilla para bolígrafos • Panel posterior acolchado y hombreras de tejido AirMesh acolchadas con correas de tracción ajustables para equilibrar la carga y disfrutar del máximo confort

• Questo zaino per laptop dotato di pratiche soluzioni organizzative per recarsi in ufficio ogni giorno non passerà inosservato • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di un'ampia tasca con cerniera, tasca per dispositivo elettronico, taschine per biglietti da visita e portapenne • Pannello posteriore imbottito e spallacci imbottiti in tessuto AirMesh con cinghie di trazione per equilibrare il carico per il massimo comfort

• Este práctico padfolio le ofrece la máxima organización y conectividad • Interior con bloc de notas, bolsillo oculto, un bolsillo para tarjetas de visita y una presilla para bolígrafo • La organización exterior incluye un bolsillo frontal de rápido acceso

• Questo pratico portablocco assicura la massima organizzazione e connettività • All'interno ha un bloc-notes, una tasca nascosta, una tasca per biglietti da visita e un esclusivo portapenna • All'esterno presenta una tasca anteriore ad accesso rapido per la massima organizzazione

BUSINESS CASES

• Command attention with this laptop backpack featuring convenient organizational solutions for your daily commute • Front organizational panel contains a full-length zippered pocket, electronic device pocket, business card pockets and a pen loop • Padded back panel and padded AirMesh shoulder straps with load lifters for maximum comfort

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

Black 601115

REFORMA

28w x 35h x 3d cm 10.8"w x 13.6"h x 1.2"d 0.76 kg [1.67 lbs] 3 l [174 cu in]

• Stay organized and connected with this convenient padfolio • Interior includes a writing pad, a stash pocket, a business card pocket and an executive pen loop • Exterior organization includes a quick-access front pocket

67

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Black 601120

KEY FEATURES

Organizational panels Paneles de organización Divisori a scomparti

Multi-purpose stretch side pockets ideal for a water bottle or umbrella Bolsillos laterales elásticos multiusos, ideales para llevar una botella de agua o un paraguas Tasche laterali elastiche multiuso perfette per bottigliette d'acqua o ombrelli

PADDED LAPTOP & TABLET POCKETS protect electronic devices BOLSILLOS ACOLCHADOS PARA ORDENADOR PORTÁTIL Y TABLETA que protegen los dispositivos electrónicos TASCHE IMBOTTITE PER LAPTOP E TABLET a protezione dei dispositivi elettronici

AIR-FLOW CHANNELS in padded back panels keep the wearer cool and comfortable CANALES DE AIRE en los paneles dorsales acolchados que mantienen fresca la espalda para un uso confortable CANALI DI VENTILAZIONE nel pannello posteriore imbottito per il massimo comfort e la freschezza dell'utente

DURABLE NYLON CONSTRUCTION protects against wear and tear CONSTRUCCIÓN DURABLE DE NYLON resistente al desgaste LA RESISTENTE STRUTTURA IN NYLON protegge da danni e usura

71

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Rear sleeves for sliding over the handle system of wheeled luggage La funda en la parte trasera se puede deslizar sobre el sistema de asa de una maleta con ruedas Fasce posteriori per l'aggancio al manico di un bagaglio con le ruote

SOFTSIDE LUGGAGE

Side compression straps stabilize heavy loads Correas de compresión laterales que estabilizan la mochila con cargas pesadas Cinghie di compressione laterali per stabilizzare il carico

BUSINESS CASES

Padded laptop and tablet pockets with soft, anti-scratch lining Bolsillos acolchados para ordenador portátil y tablet con forro suave que protege contra los arañazos Tasche imbottite per laptop e tablet con morbida fodera antigraffio

HARDSIDE LUGGAGE

Padded, adjustable shoulder straps Correas de hombro acolchadas y ajustables Spallacci imbottiti regolabili

SCOUT

TROOPER

SOFTSIDE LUGGAGE

PILOT

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

CADET

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 73

BACKPACKS | VX SPORT CADET

33w x 46h x 18d cm 13"w x 18"h x 7"d 1 kg [2.25 lbs] 20 l [1200 cu in] Red 31105003 Blue 31105009

Black 31105001

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Characterized by a slim design, the Cadet backpack promises to keep your gear organized while never slowing you down • Front organizational panel includes a full-length zippered pocket, an electronics storage pocket, a peripherals pocket, a mesh ID pocket, a pen loop and a key fob • Webbing loops on shoulder straps conveniently hold sunglasses and other accessories

• Con su esbelto diseño, la mochila Cadet le permite mantener organizado su equipaje sin estorbarle en ningún momento • Panel de organización frontal con bolsillo con cremallera todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos, bolsillo periférico, bolsillo de malla para documentos de identidad, lapicero y llavero • Presillas tejidas en las hombreras para fijar de forma práctica las gafas de sol u otros accesorios

• Caratterizzato dal design sottile, lo zaino Cadet è creato per mantenere la massima organizzazione e praticità in viaggio • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di una tasca con cerniera su tutta la lunghezza, tasca per dispositivo elettronico, tasca per periferiche, tasca in rete per carta d'identità, portapenne e portachiavi • Anelli in tessuto sugli spallacci, pratici per occhiali da sole e altri accessori

• El equipaje Pilot le ofrece el máximo espacio para transportar todo lo que usted necesita cuando está de viaje • La organización interior incluye un bolsillo periférico de malla con cremallera • Panel de organización frontal con bolsillo con cremallera todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos, bolsillo periférico, bolsillo de malla para documentos de identidad, lapicero y llavero

• Lo zaino Pilot offre molto spazio contenitivo per permettere di portare con sé tutto ciò che serve in mobilità • L'organizzazione interna include una tasca in rete con cerniera per periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di una tasca con cerniera su tutta la lunghezza, tasca per dispositivo elettronico, tasca per periferiche, tasca in rete per carta d'identità, portapenne e portachiavi

PILOT

35w x 47h x 28d cm 13.5"w x 18.5"h x 11"d 1 kg [2.25 lbs] 30 l [1830 cu in] Red 31105203 Blue 31105209

Black 31105201

EMBROIDERY BORDADO RICAMO • With maximum storage space, the Pilot backpack allows you to carry everything you need while on the go • Interior organization includes a zippered mesh peripherals pocket • Front organizational panel includes a full-length zippered pocket, an electronics storage pocket, a peripherals pocket, a mesh ID pocket, a pen loop and a key fob

74

SCOUT

34w x 46h x 27d cm 13.5"w x 18"h x 10.5"d 1 kg [2.25 lbs] 26 l [1586 cu in]

EMBROIDERY BORDADO RICAMO • Esta espaciosa mochila, diseñada para ofrecer la máxima utilidad, posee numerosos bolsillos que le permiten tener todo organizado cuando está en camino • La organización interior incluye un bolsillo periférico de malla con cremallera • Panel de organización frontal con bolsillo con cremallera todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos, bolsillo periférico, bolsillo de malla para documentos de identidad, lapicero y llavero

• Progettato all'insegna della praticità, questo zaino spazioso offre numerose tasche per la massima organizzazione in viaggio • L'organizzazione interna include una tasca in rete con cerniera per periferiche • Il pannello organizzativo anteriore è dotato di una tasca con cerniera su tutta la lunghezza, tasca per dispositivo elettronico, tasca per periferiche, tasca in rete per carta d'identità, portapenne e portachiavi

BUSINESS CASES

• Designed for utility, this spacious backpack has plenty of pockets to keep you organized on the go • Interior organization includes a zippered mesh peripherals pocket • Front organizational panel includes a full-length zippered pocket, an electronics storage pocket, a peripherals pocket, a mesh ID pocket, a pen loop and a key fob

TROOPER

34w x 48h x 27d cm 13.5"w x 19"h x 10.5"d 1.25 kg [2.75 lbs] 28 l [1708 cu in] Black 31105301

BACKPACKS

Red 31105303 Blue 31105309

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

Black 31105101

LASER ENGRAVED INGOT GRABADO LÁSER – ETIQUETA INCISIONE LASER – TARGHETTA

• Built for comfort, the Trooper is the perfect companion for your busy schedule • Front organizational panel includes a full-length zippered pocket, an electronics storage pocket, a peripherals pocket, a mesh ID pocket, a pen loop and a key fob • Webbing loops on the shoulder straps hold sunglasses and other accessories

• La mochila Trooper, con su diseño confortable, es la compañera ideal para personas de intensa actividad • Panel de organización interior con un bolsillo de malla con cremallera para periféricos y un panel de organización frontal con un bolsillo con cremallera todo alrededor, bolsillo para dispositivos electrónicos, bolsillo para periféricos, bolsillo de malla para documentos de identidad, presilla para bolígrafos y llavero • Presillas tejidas en las hombreras para fijar de forma práctica las gafas de sol u otros accesorios

• Costruito per il massimo comfort, Trooper è il compagno perfetto per uno stile di vita impegnativo • All'interno presenta una tasca in rete con cerniera per periferiche, una tasca lunga quanto lo zaino con divisori a scomparti e chiusura a cerniera, una tasca per dispositivi elettronici, una tasca per periferiche, una tasca portadocumento in rete, un portapenna e un portachiavi • Anelli in tessuto sugli spallacci, pratici per occhiali da sole e altri accessori

75

EVERYDAY & ACCESSORIES

Red 31105103 Blue 31105109

DELUXE LAPTOP BACKPACK

VERTICAL-ZIP LAPTOP BACKPACK

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION STANDARD BACKPACK

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

SOFTSIDE LUGGAGE

SLIMLINE LAPTOP BACKPACK

WARRANTY Global 10-Year Limited Warranty Garantía global limitada de 10 años Garanzia globale limitata di 10 anni 81

BACKPACKS | ALTMONT 3.0 DELUXE LAPTOP BACKPACK

34w x 50h x 18d cm 13.5"w x 19.5"h x 7"d 1.2 kg [2.68 lbs] 30 l [1843 cu in]

Black 32388001

Navy / Black 601429

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Designed for the multi-tasker, this dual-compartment backpack contains both a padded laptop compartment and a portable device pocket • Interior organization includes a full-length zippered mesh pocket, dual storage pockets, pen slots and a key fob • Exterior organization includes two hidden security pockets, a front slash pocket and multi-purpose stretch side pockets ideal for a water bottle or umbrella

• Diseñada para las personas que realizan múltiples tareas, esta mochila de compartimento doble incluye tanto un compartimento acolchado para ordenadores portátiles como un bolsillo para dispositivos móviles • Su organización interior incluye un bolsillo de malla con cremallera en toda su extensión, bolsillos dobles de almacenamiento, compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su organización exterior incluye dos bolsillos de seguridad ocultos, un bolsillo delantero camuflado y bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales para una botella de agua o un paraguas

• Questo zaino multifunzione è dotato di due scomparti, uno imbottito per computer portatile e uno per dispositivi elettronici • All'interno un'ampia tasca in rete con cerniera, due tasche più piccole, portapenne e un portachiavi assicurano la massima organizzazione • All'esterno l'organizzazione è garantita da due tasche di sicurezza nascoste, una tasca anteriore e tasche laterali multifunzione elasticizzate, ideali per bottiglia o ombrello

VERTICAL-ZIP LAPTOP BACKPACK 33w x 49h x 18d cm 13"w x 19.25"h x 7"d 1 kg [2.2 lbs] 29 l [1752 cu in]

Black 32388201 Navy / Black 601423

Green / Black 601424

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Ultra-spacious padded computer pack with divided organization holds everything you need for trips to the office or the gym • Interior organization includes a full-length zippered mesh pocket, dual storage pockets, pen slots and a key fob • Exterior organization includes a vertical-zip front pocket and multi-purpose zip-away stretch side pockets ideal for a water bottle or umbrella

82

• Esta mochila acolchada ultraespaciosa para ordenador con organización dividida puede albergar todo lo que necesite para sus viajes a la oficina o el gimnasio • Su organización interior incluye un bolsillo de malla con cremallera en toda su extensión, bolsillos dobles de almacenamiento, compartimentos para bolígrafos y un llavero • Su organización exterior incluye un bolsillo delantero con cremallera vertical y bolsillos laterales multiusos, extensibles y extraíbles con cremallera, ideales para una botella de agua o un paraguas

• Questo zaino ultracapiente imbottito per portatile con divisorio organizzativo è in grado di contenere tutto il necessario per l'ufficio o la palestra • All'interno un'ampia tasca in rete con cerniera, due tasche più piccole, portapenne e un portachiavi assicurano la massima organizzazione • All'esterno l'organizzazione è garantita da una tasca anteriore con cerniera verticale e da tasche laterali elasticizzate multifunzione, a scomparsa con cerniera, ideali per bottiglia o ombrello

STANDARD BACKPACK

30w x 44h x 15d cm 12"w x 17.25"h x 6"d 0.59 kg [1.3 lbs] 20 l [1242 cu in]

HARDSIDE LUGGAGE

Navy / Black 601414 Red / Black 601416

• La espaciosa mochila informal de artículos indispensables está equipada para llevar todo lo que necesita para el gimnasio o la oficina • Su organización interior incluye bolsillos dobles de malla y bolsillos dobles de almacenamiento

• Zaino essenziale, spazioso e pratico, idoneo a trasportare tutto ciò che serve per la palestra o l'ufficio • All'interno due tasche in rete e due tasche portaoggetti assicurano la massima organizzazione

BUSINESS CASES

• Spacious, casual essentials pack is equipped to carry everything you need for the gym or office • Interior organization includes dual mesh pockets and dual storage pockets

SOFTSIDE LUGGAGE

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

SLIMLINE LAPTOP BACKPACK

30w x 48h x 18d cm 12"w x 19"h x 7.25"d 0.88 kg [1.9 lbs] 27 l [1653 cu in]

Green / Black 601421

BACKPACKS

Black 32389001 Navy / Black 601420

EMBROIDERY BORDADO RICAMO

• Designed for an active lifestyle, this slim-profile backpack features both open organization and a padded computer compartment • Interior organization includes dual storage pockets, pen slots, a small electronics pocket and a key fob • Exterior organization includes a full-access, dual-zippered front opening with snap covers and multi-purpose stretch side pockets ideal for a water bottle or umbrella

• Diseñada para un estilo de vida activo, esta mochila de perfil ultrafino dispone tanto de una organización abierta como de un compartimento acolchado para el ordenador • Su organización interior incluye bolsillos dobles de almacenamiento, compartimentos para bolígrafos, un bolsillo para dispositivos electrónicos pequeños y un llavero • Su organización exterior incluye una abertura delantera de acceso total con cremallera doble y solapas con corchete y bolsillos laterales extensibles multiusos, ideales para una botella de agua o un paraguas

• Progettato per uno stile di vita attivo, questo zaino dal profilo sottile è dotato sia di spazi organizzativi, sia di uno scomparto per computer portatile • All'interno due tasche, portapenne, una tasca per piccoli dispositivi elettronici e un portachiavi assicurano la massima organizzazione • All'esterno l'organizzazione è garantita da un'ampia apertura anteriore con doppia cerniera e patte a scatto, e da tasche laterali multifunzione elasticizzate, ideali per bottiglia o ombrello

83

EVERYDAY & ACCESSORIES

Black 32388401 Green / Black 601415

KEY FEATURES Daybags Bolsos de uso diario Borse

HARDSIDE LUGGAGE

Document Holders Portadocumentos Portadocumenti

Gear Sling with RFID Protection

Travel Organizer

SOFTSIDE LUGGAGE

Comfort Confort Comfort

Packing Accesorios de embalaje Organizzazione

Zip-Around Travel Kit

Deluxe Travel Pillow

BUSINESS CASES

Security Accesorios de seguridad Sicurezza

SCRATCH-RESISTANT COMPARTMENT FOR A TABLET keeps devices protected while on the go COMPARTIMENTO FORRADO PARA TABLET CON TEJIDO DE PUNTO RESISTENTE A LOS ARAÑAZOS que protege los dispositivos durante el viaje LO SCOMPARTO ANTIGRAFFIO PER TABLET protegge il dispositivo durante gli spostamenti

RFID PROTECTION TECHNOLOGY safeguards personal data stored on RFID microchips in passports, credit cards and ID cards LA TECNOLOGÍA ANTI-RFID protege los datos personales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad LA TECNOLOGIA DI PROTEZIONE RFID salvaguarda i dati personali memorizzati nei microchip RFID di passaporto, carte di credito e d'identità

ANTIBACTERIAL LINING prevents the growth of odor-, mildew- and mold-causing bacteria EL FORRO INTERIOR ANTIBACTERIANO impide la proliferación de bacterias que causan moho y mal olor RIVESTIMENTO ANTIBATTERICO per prevenire la formazione di batteri che causano cattivi odori e muffe

87

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

Travel Sentry® Approved Combination Lock Set

TRAVEL ORGANIZER TRAVEL ORGANIZER WITH RFID PROTECTION

OVERNIGHT ESSENTIALS KIT

PASSPORT HOLDER WITH RFID PROTECTION

SOFTSIDE LUGGAGE

DELUXE CONCEALED SECURITY BELT WITH RFID PROTECTION

PROFESSIONAL PADFOLIO

EVERYDAY & ACCESSORIES

BACKPACKS

BUSINESS CASES

TRAVEL SENTRY® APPROVED COMBINATION LOCK SET

HARDSIDE LUGGAGE

THE COLLECTION

WARRANTY Most styles in the Travel Accessories 4.0 Collection are covered by the Global 10-Year Limited Warranty.

La mayoría de los modelos de la Colección Travel Accessories 4.0 tienen una garantía global limitada de 10 años.

La maggior parte degli articoli della collezione Travel Accessories 4.0 è coperta dalla garanzia Global 10-Year Limited Warranty.

89

EVERYDAY & ACCESSORIES | TRAVEL ACCESSORIES 4.0 TRAVEL SENTRY® APPROVED COMBINATION LOCK SET

3w x 6h x 2d cm 1.25"w x 2.25"h x 0.75"d 0.07 kg [0.16 lbs] Grey 31170001

• Durable cast zinc Travel Sentry® Approved combination locks secure belongings while in transit and allow airport security to open the locks without destroying them and relock them after inspection • Inspection indicator deploys after lock is opened, indicating that security screeners have inspected your baggage

• Robusto candado de fundición de zinc con combinación Travel Sentry® Approved que mantiene seguras sus pertenencias en tránsito; el personal de seguridad de los aeropuertos puede abrirlo sin destruirlo y cerrarlo de nuevo tras la inspección • El indicador de inspección queda a la vista tras la apertura de su maleta indicando que los inspectores de seguridad han controlado su equipaje

• Questo lucchetto a combinazione in zinco durevole Travel Sentry® Approved protegge gli effetti personali e consente agli addetti alla sicurezza aeroportuale di aprire la chiusura senza danneggiarla e di richiuderla adeguatamente dopo i controlli • L'indicatore d'ispezione si attiva dopo l'apertura del lucchetto, segnalando così l'avvenuto controllo del bagaglio da parte degli addetti alla sicurezza

• Para llevar seguros el dinero y los documentos de viaje en la cintura, ocultos debajo de la ropa • Dos grandes compartimentos con cremallera para guardar los billetes, el pasaporte, los documentos de viaje y billetes de banco de casi todos los tamaños • El acolchado suave de AirMesh es agradable al contacto con la piel y deja pasar el aire para mantenerla fresca y seca

• Stretta attorno alla vita sotto gli abiti, tiene al sicuro soldi e documenti di viaggio celandoli alla vista • Due ampi scomparti a cerniera per biglietti, passaporto, documenti di viaggio e banconote di quasi tutte le dimensioni • Il rivestimento in morbido nylon è confortevole a contatto con la pelle e favorisce il passaggio dell'aria mantenendo la cute fresca e asciutta

DELUXE CONCEALED SECURITY BELT WITH RFID PROTECTION 29w x 14h x 1d cm 11.25"w x 5.5"h x 0.25"d 0.1 kg [0.23 lbs] Black 31171801

• Secure cash and travel documents safely around your waist, under your clothes and out of view • Two large, zippered compartments store tickets, passport, travel documents and most sizes of currency • Soft, nylon backing is comfortable against the skin and promotes airflow to keep you cool and dry

90

SECURITY & DOCUMENT HOLDERS PASSPORT HOLDER WITH RFID PROTECTION

10w x 14h x 1d cm 4"w x 5.5"h x 0.5"d 0.07 kg [0.16 lbs]

Red 31172203

• Lleve su pasaporte, su carné de identidad con foto y sus tarjetas de crédito de forma segura con este organizador con protección RFID • La cinta elástica mantiene la cartera cerrada y segura

• Portadocumenti dotato di protezione RFID per portare con sé in sicurezza passaporto, carta d'identità con foto e carte di credito • Elastico per tenere il portafogli chiuso in modo sicuro

• Organice sus documentos y conserve segura su información personal con la protección RFID • Interior con un bolsillo de gran tamaño, un bolsillo con cremallera todo alrededor para pasaporte, billetes y dinero, ranuras para tarjetas de crédito, monedero de micromalla de satén y ranura de micromalla de satén para el documento de identidad • Bolsillo trasero para guardar objetos, como las tarjetas de embarque, a los que se debe acceder rápidamente

• Ideale per tenere organizzati i documenti e garantire la sicurezza delle informazioni personali grazie alla protezione RFID • Ha un'ampia tasca principale, una tasca lunga quanto l'astuccio con chiusura a cerniera per passaporto, biglietti e banconote, aperture per le carte, una tasca in microrete di raso per le monete e un porta-documento in microrete di raso • Tasca posteriore per tenere a portata di mano alcuni oggetti, come le carte d'imbarco

BUSINESS CASES

• Safely carry your passport, photo ID and credit cards with this organizer featuring RFID protection • Elastic band keeps organizer closed and secure

TRAVEL ORGANIZER WITH RFID PROTECTION 13w x 26h x 3d cm 5"w x 10.25"h x 1"d 0.2 kg [0.44 lbs]

Red 31172803

BACKPACKS

Black 31172801

SOFTSIDE LUGGAGE

HARDSIDE LUGGAGE

Black 31172201

• Organize documents and keep personal information secure with RFID protection • Interior features large storage pocket, full-length zippered pocket for passport, tickets and currency, dedicated card slots, satin micromesh coin pocket and satin micromesh ID slot • Rear pocket for storing quick-access items such as boarding passes

91

EVERYDAY & ACCESSORIES

DOMING

EVERYDAY & ACCESSORIES | TRAVEL ACCESSORIES 4.0 OVERNIGHT ESSENTIALS KIT 23w x 13h x 4d cm 9.25"w x 5.25"h x 1.75"d 0.14 kg [0.3 lbs] 1 l [85 cu in] Black 31173101

Red 31173103

• Easy-access case is ideal for keeping travel-size toiletries organized • Easy-to-clean antibacterial lining • Main compartment features divided micromesh pockets and zippered pocket

• Este práctico neceser es ideal para llevar organizados sus artículos de aseo personal de pequeño tamaño • Forro antibacteriano de fácil limpieza • El compartimento interior posee unos paneles divididos de malla y un bolsillo con cremallera

• Di agevole accesso, è ideale per l'organizzazione di prodotti per l'igiene personale in dimensioni da viaggio • Rivestimento antibatterico facile da pulire • Scomparto principale con tasche separate in microrete, tasca con cerniera

• Lleve sus documentos de trabajo y personales bien ordenados cuando viaja • La organización interior incluye un compartimento para documentos, bolsillos para tarjetas de visita y para memoria USB flash y presillas para bolígrafos • Con bloc de notas incluido

• Per mantenere in ordine documenti personali e di lavoro durante gli spostamenti • All'interno l'organizzazione include una tasca portadocumenti, taschine per biglietti da visita, tasche per memorie flash USB e un elegante portapenne • Blocco incluso

PROFESSIONAL PADFOLIO 25w x 35h x 3d cm 9.75"w x 13.75"h x 1.25"d 0.54 kg [1.19 lbs] Black 31175701

DOMING

• Keep your business and personal documents organized while on the go • Interior organization includes document pocket, business card pockets, USB flash drive pockets and executive pen loop • Includes writing pad

92

PERSONALIZATION EMBROIDERY

Embroidery is our preferred method of personalization. Using specific colour threads and stitches your logo can be re-created perfectly.

It produces a high-quality finish which is durable and stands the test of time.

• For colour matching please specify a pantone reference or thread brand and colour number.

• Digitized files created for items such as t-shirts and caps may not be suitable for use on our products. We can check and advise if needed.

• Please be aware that we can only guarantee the quality of embroidery on disks originated by us.

Two examples of embroidered Company-logos

LASER ENGRAVED INGOT

BORDADO

RICAMO

Dos ejemplos de logotipos de empresa bordados

Due esempi di loghi aziendali ricamati

El bordado es nuestro método de personalización preferido. Con hilos de colores y puntos de bordado específicos.

Le ofrecemos un acabado durable y de alta calidad, que resistirá el paso del tiempo.

• Para la adaptación de los colores, deberá indicarnos una referencia Pantone o una marca de hilo con un número de referencia de color.

• Es posible que ciertos archivos digitalizados creados para artículos como camisetas y gorras no puedan utilizarse en nuestros productos. Podemos verificarlo y asesorarle en caso necesario.

• Tome nota de que solo podemos garantizar la calidad del bordado en los discos creados por nosotros.

GRABADO LÁSER – ETIQUETA

Il ricamo è il nostro metodo di personalizzazione preferito. Utilizzando specifici fili colorati e punti speciali è possibile ricreare alla perfezione il vostro logo.

Si ottiene una finitura di alta qualità, resistente e duratura, in grado di reggere alla prova del tempo.

• Per la corrispondenza dei colori indicateci un codice pantone di riferimento o una marca di filo con numero colore.

• I file digitalizzati creati per articoli quali t-shirt e berretti possono non essere idonei all’uso sui nostri prodotti. Possiamo verificare l’idoneità e, se necessario, consigliarvi.

• Si prega di notare che possiamo garantire la qualità del ricamo solo sui nostri dischi.

INCISIONE LASER – TARGHETTA

Laser Engraving is available on our elegant and stylish ingot plates. These plates can be placed on the majority of items.

Attachment of the ingot will be in a specific pre-determined area. Ingots are available in the following finishes and sizes:

Nuestras etiquetas elegantes y refinadas se pueden grabar con láser y colocar en la mayoría de los artículos.

El lingote se aplicará en una área específica predeterminada. Le ofrecemos los acabados y tamaños siguientes:

Le nostre eleganti e raffinate targhette possono essere incise a laser. Queste targhette possono essere applicate sulla maggior parte degli articoli.

Il fissaggio del lingotto avverrà in una specifica area prestabilita. Le targhette sono disponibili nelle seguenti finiture e dimensioni:

Rectangle Black Finish 5 x 3 cm

Rectangle Brushed Silver Finish 5 x 3 cm

Rectángulo acabado negro 5 x 3 cm

Rectángulo acabado plateado cepillado 5 x 3 cm

Modello rettangolare nero 5 x 3 cm

Modello rettangolare argento spazzolato 5 x 3 cm

Square Black Finish 3 x 3 cm

Square Brushed Silver Finish 3 x 3 cm

Cuadrado acabado negro 3 x 3 cm

Cuadrado acabado plateado cepillado 3 x 3 cm

Modello quadrato nero 3 x 3 cm

Modello quadrato argento spazzolato 3 x 3 cm

94

PERSONALIZACIÓN PERSONALIZZAZIONE DOMING

DOMING

DOMING

Doming is available for our Etherius polycarbonate collection and on some of our Lifestyle Accessory styles. We also offer a premium recessed doming on our Spectra Global carry-on cases. These high quality 3-Dimensional stickers can be affixed in a number of pre-determined areas and are available in the following shapes and sizes:

Las pegatinas con gota de resina (doming) están disponibles para nuestras colecciones de Etherius policarbonato y en algunos modelos de la colección Lifestyle Accesory. Nosotros también ofrecemos una versión de grabado premium doming (gota de resina) para nuestras maletas Spectra Global Carry-On. Estas pegatinas tridimensionales de alta calidad se pueden fijar en ciertas zonas predeterminadas.

Se ofrecen en los tamaños y formas siguientes:

Gli adesivi a effetto tridimensionale di alta qualità prodotti mediante doming sono disponibili per le collezioni in Etherius policarbonato e per alcuni modelli Lifestyle Accessory. Inoltre offriamo per i nostri bagagli Spectra Global Carry-On un applicazione premio con effetto doming. Questi adesivi di alta qualità possono essere affissi in varie aree prestabilite e sono disponibili nelle seguenti forme e dimensioni:

Square 2.2 x 2.2 cm

Round 2.4 x 2.4 cm

Cuadrada 2.2 x 2.2 cm

Redonda 2.4 x 2.4 cm

Quadrato 2.2 x 2.2 cm

Tondo 2.4 x 2.4 cm

Oval 4 x 1.7 cm

Rectangle 4 x 1.5 cm

Ovalada 4 x 1.7 cm

Rectangular 4 x 1.5 cm

Ovale 4 x 1.7 cm

Rettangolo 4 x 1.5 cm

GENERAL INFORMATION

INFORMACIÓN GENERAL

Ilustración gráfica Artwork • For all decorating processes we require • Para todos los procesos de decoración exigimos imágenes de alta resolución clean crisp, high resolution artwork. y gran nitidez. En los archivos gráficos Vector artwork is required with all fonts vectoriales todas las fuentes deben estar converted to outlines. Acceptable file convertidas en contornos. Los formatos de types include AI and EPS. archivo aceptables incluyen los archivos • For all personalisation processes the text AI y EPS. should be no smaller than 5 mm.

• Para todos los trabajos de personalización, Lead time el texto debe tener más de 5 mm de ancho.

• 30 days from artwork approval.

• For orders over 250 units please contact Plazo de realización • Aproximadamente 30 días después de la your B2B representative for a delivery aprobación de la ilustración gráfica. schedule • Para encargos de más de 250 unidades, • Order minimum is 10 units. tome contacto, por favor, con su represenWarranty tante B2B para establecer el calendario de • Please note that all forms of personaentrega. lization will not be covered under the • Encargo mínimo: 10 unidades product warranty.

Garantía • Tenga en cuenta, por favor, que ninguna forma de personalización está cubierta por la garantía de producto.

INFORMAZIONI GENERALI

Grafica • Per tutti i processi di decorazione, esigiamo una grafica ad alta risoluzione, chiara e pulita. Per la grafica vettoriale i font vanno convertiti in tracciati. Tra i formati di file accettabili vi sono AI ed EPS. • Per tutti i processi di personalizzazione, il testo non dovrebbe avere dimensioni inferiori ai 5 mm.

Tempo di risposta • 30 giorni dall'approvazione della grafica.

• Per ordinazioni oltre le 250 unità, contattare il rappresentante B2B per definire il calendario di consegna.

• Ordinazione minima: 10 unità.

Garanzia • Si noti che nessuna forma di personalizzazione sarà coperta dalla garanzia del prodotto.

95

ENGLISH | ICON OVERVIEW CARRY-ON COMPLIANCE

EXTERIOR PRODUCTS FEATURES

MEETS MOST CARRY-ON ALLOWANCES FOR GLOBAL AIRLINES

LIGHTWEIGHT

MEETS MOST CARRY-ON ALLOWANCES FOR U.S. AIRLINES

EXPANDS

TECHNOLOGY COMPATIBILITY HOLDS A 10" TABLET

DROP-DOWN EXPANSION 360° ROTATING HANDLE

HOLDS AN 11" LAPTOP

DUAL-TROLLEY HANDLE

HOLDS A 13" LAPTOP

2-STOP DUAL-TROLLEY HANDLE

HOLDS A 14" LAPTOP

3-STOP DUAL TROLLEY HANDLE

HOLDS A 15.4" LAPTOP

360° MANEUVERABILITY

HOLDS A 15.6" LAPTOP FRONT POCKET HOLDS A 15.6" LAPTOP

WATER BOTTLE / UMBRELLA POCKET AIR-FLOW BACK PANEL Air-flow channels keep wearer cool

HOLDS A 16" LAPTOP COMPRESSION-MOLDED BACK PANEL & SHOULDER STRAPS HOLDS A 17" LAPTOP COMPRESSION-MOLDED BACK PANEL FRONT POCKET HOLDS A 17" LAPTOP LANIDUR CORNER GUARDS Swiss-engineered laptop protection system absorbs impact

ADJUSTABLE STERNUM STRAP ADJUSTABLE WAIST STRAP

ADDITIONAL PARTS & COMPONENTS GARMENT SUITER SHOE BAG ATTACH-A-BAG STRAP ID TAG SHOULDER STRAP TRAVEL SENTRY ® APPROVED LUGGAGE LOCK

TROLLEY SLEEVE Rear pocket, sleeve or strap slides over the handle of wheeled luggage for easy travel with multiple bags TROLLEY SLEEVE – BACKPACK Rear pocket, sleeve or strap slides over the handle of wheeled luggage for easy travel with multiple bags TROLLEY SLEEVE – GRAB HANDLE Oversized webbing grab handle slides over the handle of wheeled luggage for easy travel with multiple bags RFID PROTECTION TECHNOLOGY RFID protection layer in fabric safeguards personal data stored on RFID microchips in passports, credit cards and ID cards LOCKABLE ZIPPERS

SERVICE PROGRAMS INTERIOR PRODUCT FEATURES ACCESS LOCK COMBINATION RECOVERY PROGRAM SWISS TRACKER BAG TRACKING PROGRAM

PACKING DIVIDER WALL PACK MORE DIVIDER Separates belongings and creates a flat packing surface COMPRESSION STRAPS Keep folded items secure X-SHAPED / Y-SHAPED COMPRESSION STRAPS ORGANIZATIONAL PANEL – BRIEFCASE ORGANIZATIONAL PANEL – BACKPACK OVERNIGHT PACKING COMPARTMENT Denotes business cases with dedicated storage for clothing

104

ICON OVERVIEW | ESPAÑOL / ITALIAN0 CUMPLIMIENTO DE LAS DIRECTIVAS PARA EQUIPAJE DE MANO | CONFORMITÀ CON I REQUISITI PER BAGAGLI A MANO

EQUIPAMIENTO EXTERIOR DEL PRODUCTO | CARATTERISTICHE ESTERNE DEL PRODOTTO

EQUIPAJE DE MANO INTERNACIONAL BAGAGLIO A MANO INTERNAZIONALE

LIGERO

EQUIPAJE DE MANO EE.UU. | BAGAGLIO A MANO USA

EXPANDIBLE | ESPANSIONE

COMPATIBILIDAD CON LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS | COMPATIBILITÀ TECNOLOGICA PARA UNA TABLET DE 10" | ADATTO A TABLET DA 10 POLLICI PARA UN ORDENADOR DE 11" | ADATTO A LAPTOP DA 11 POLLICI

|

LEGGEREZZA

AMPLIACIÓN EN PROFUNDIDAD | ESPANSIONE A DISCESA ASA ROTATORIA 360° | MANICO ROTANTE A 360° TROLLEY ASA DOBLE | MANICO DUAL-TROLLEY

PARA UN ORDENADOR DE 13" | ADATTO A LAPTOP DA 13 POLLICI

TROLLEY ASA DOBLE CON 2 POSICIONES MANICO DUAL-TROLLEY A 2 POSIZIONI

PARA UN ORDENADOR DE 14" | ADATTO A LAPTOP DA 14 POLLICI

TROLLEY ASA DOBLE CON 3 POSICIONES MANICO DUAL-TROLLEY A 3 POSIZIONI

PARA UN ORDENADOR DE 15,4" | ADATTO A LAPTOP DA 15,4 POLLICI PARA UN ORDENADOR DE 15,6" | ADATTO A LAPTOP DA 15,6 POLLICI BOLSILLO FRONTAL PARA UN ORDENADOR DE 15,6" TASCA FRONTALE ADATTA A LAPTOP DA 15,6 POLLICI PARA UN ORDENADOR DE 16" | ADATTO A LAPTOP DA 16 POLLICI PARA UN ORDENADOR DE 17" | ADATTO A LAPTOP DA 17 POLLICI BOLSILLO FRONTAL PARA UN ORDENADOR DE 17" | TASCA FRONTALE ADATTA A LAPTOP DA 17 POLLICI REFUERZOS DE LANIDUR EN LOS ÁNGULOS PROTEZIONI ANGOLARI IN LANIDUR

Sistema de protección para ordenadores desarrollado en Suiza que amortigua los impactos | Sistema di protezione per laptop di progettazione svizzera che assorbe gli urti

PIEZAS Y COMPONENTES ADICIONALES | ULTERIORI COMPONENTI E ACCESSORI FUNDA PARA TRAJES | PORTAINDUMENTI

MANIOBRABILIDAD DE 360° | MANOVRABILITÀ A 360° BOLSILLO PARA BOTELLA DE AGUA / PARAGUAS TASCA PER BOTTIGLIA / OMBRELLO ESPALDERA QUE PERMITE LA VENTILACIÓN PANNELLO POSTERIORE VENTILATO PANEL DORSAL Y HOMBRERAS MOLDEADOS POR COMPRESIÓN PANNELLO POSTERIORE E SPALLACCI SAGOMATI A COMPRESSIONE PANEL DORSAL MOLDEADO POR COMPRESIÓN PANNELLO POSTERIORE SAGOMATO A COMPRESSIONE CORREAS PECTORALES AJUSTABLES CINGHIA PETTORALE REGOLIABILE CORREAS DE CINTURA AJUSTABLES CINTURA LOMBARE CORREA DE FIJACIÓN – MALETÍN FASCIA DI AGGANCIO TROLLEY – CARTELLA CORREA DE FIJACIÓN – MOCHILA FASCIA DI AGGANCIO TROLLEY – ZAINO CORREA DE FIJACIÓN – ASA MANICO OVERSIZE DI AGGANCIO TECNOLOGÍA DE PROTECCIÓN RFID | TECNOLOGIA DI PROTEZIONE RFID

BOLSA PARA CALZADO | BUSTA PER CALZATURE CORREA ATTACH-A-BAG | CINGHIA APPENDIBORSA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN | ITARGHETTA D'IDENTITÀ HOMBRERA | TRACOLLA

CREMALLERAS BLOQUEABLES | CERNIERE LUCCHETTABILI

EQUIPAMIENTO INTERIOR DEL PRODUCTO | CARATTERISTICHE INTERNE DEL PRODOTTO PARED DIVISORIA | DIVISORIO ORGANIZZATIVO

CANDADO TRAVEL SENTRY® APPROVED CHIUSURA BAGAGLIO APPROVATA TRAVEL SENTRY®

PROGRAMAS DE SERVICIO | PROGRAMAS DE ASSISTÊNCIA PROGRAMA DE RECUPERACIÓN DE LA COMBINACIÓN DE CANDADO ACCESS | PROGRAMMA DI RECUPERO DELLA COMBINAZIONE PER LA CHIUSURA ACCESS PROGRAMA DE SEGUIMIENTO DE EQUIPAJE SWISS TRACKER | PROGRAMMA DI RINTRACCIAMENTO BAGAGLI SWISS TRACKER

DIVISOR PACK MORE | DIVISORIO PACK MORE CORREAS DE COMPRESIÓN | CINGHIE DI COMPRESSIONE CORREAS DE COMPRESIÓN EN FORMA DE X / Y CINGHIE DI COMPRESSIONE A X / A Y PANEL DE ORGANIZACIÓN – MALETÍN PANNELLO ORGANIZZATIVO – CARTELLA PANEL DE ORGANIZACIÓN – MOCHILA PANNELLO ORGANIZZATIVO – ZAINO COMPARTIMIENTO DE EMBALAJE VIAJES CORTOS SCOMPARTO PER IL BAGAGLIO DI UNA NOTTE

105