วารสารยุติธรรมคู่ขนาน เล่มที่ 5 (ปีที่4 ฉบับที่2)

กระบวนการยุตธิ รรมเป็นคำทีส่ ำคัญและมีความหมายมาก แต่คนส่วนใหญ่ยงั มีความรูส้ กึ ว่าเป็นเรือ่ งทีห่ า่ งไกลจากการ ดำเนินชีวติ ตามปกติของผูค้ นโดยทัว่ ไป จึงไม่ใคร่ให้ความสำคัญและไม่ใคร่ให้ความสนใจ ทีจ่ ริงคำว่ากระบวนการยุตธิ รรม เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันของคนไทยทุกคน

กระบวนการยุติธรรมหมายถึง การอำนวยความยุติธรรมให้เกิดขึ้นในสังคมที่พวกเราทุกคนอยู่ร่วมกันในทุกภาคส่วน ปัญหาของสังคมเกือบทุกด้านมีที่มาจากปัญหาความไม่สามารถในการอำนวยความยุติธรรมให้เกิดขึ้นอย่างทั่วถึงและ เท่าเทียมกัน

การแก้ไขปัญหาเหล่านี้ จึงเป็นภาระของผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่าย จะต้องร่วมกันแสวงหาแนวทาง ความคิด ในการแก้ไข ปัญหาอย่างรอบด้าน และเป็นองค์รวม เพื่อให้ทุกส่วนตระหนักและเข้าใจ

ตราบใดที่กระบวนการยุติธรรมไม่สามารถดำรงความยุติธรรมไว้ได้ ตราบนั้นผลกระทบจะยังเกิดขึ้นกับประชาชน จะไม่มีวันลดน้อยลงได้

จึงเห็นได้ว่า กระบวนการยุติธรรมไม่ใช่เรื่องไกลตัว แต่เป็นเรื่องที่ทุกคนพึงทราบ และมีความเข้าใจว่ากระบวนการ ยุติธรรมเป็นกระบวนการที่จะนำไปสู่การสร้างความเป็นธรรมในสังคมได้อย่างแท้จริง

ศูนย์ศกึ ษาวิจยั และพัฒนากระบวนการยุตธิ รรมไทย แม้จะเป็นองค์กรอิสระทีจ่ ดั ตัง้ ขึน้ ได้ไม่นานนัก แต่มคี วามมุง่ มัน่ และตั้งใจจริงที่จะเข้ามามีส่วนในการเสริมสร้างกลไกกระบวนการยุติธรรมในลักษณะคู่ขนานไปกับสังคม นับว่าเป็น จุดริเริ่มที่จะเกิดประโยชน์อย่างยิ่ง หากในอนาคตองค์กรที่มีผู้ทรงคุณวุฒิหลายสาขาอาชีพได้สมัครใจร่วมกันดำเนิน งานนี้ ก็จะสามารถพัฒนาด้านศักยภาพในการดำเนินกิจกรรมต่างๆ ให้เจริญก้าวหน้า และตอบสนองต่อการร่วมมือ ร่วมใจ ช่วยกันแก้ปญ ั หาความไม่เป็นธรรมในสังคมได้อย่างเป็นรูปธรรม

ที่สำคัญมากๆ คือ ศูนย์ฯ นี้จะต้องมุ่งมั่นและแน่วแน่ในวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้อย่างมั่นคง เพื่อก่อให้เกิดศรัทธา เชื่อถือ เป็นที่สนใจและยอมรับของคนไทยทั้งมวล

กระบวนการยุติธรรมมีหลายส่วนของรัฐรวมกันเข้าเป็นกระบวน แต่ละส่วนตั้งแต่ต้นจนสุดท้าย จะต้องดำรงความ เป็นธรรมและความยุติธรรมโดยพร้อมเพรียงกัน ไม่เช่นนั้นทั้งกระบวนก็จะไม่ยุติธรรม

มีนักกฎหมายจำนวนไม่น้อยพูดว่า ในบางเรื่องกระบวนการยุติธรรมไม่สามารถจะดำรงความยุติธรรมไว้ได้ เพราะ กฎหมายไม่เป็นธรรม ผมจำได้ว่า ผมเคยได้ยินพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้มีพระราชกระแสรับสั่งว่า กฎหมาย บางฉบับของเราไม่เป็นธรรม ศูนย์ฯ นี้น่าจะให้ความสนใจในเรื่องนี้ด้วย

ณ โอกาสนี้ผมใคร่ขออำนวยพรให้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องของศูนย์ศึกษาฯ ประสบผลสำเร็จในด้านการจัดงานเปิดตัวใน ครั้งนี้ และมีความเจริญก้าวหน้าในการดำเนินงานยิ่งๆ ขึ้นไปในอนาคต

* ถอดเทปคำกล่าวอำนวยพรโดย ดร. อมร วาณิชวิวัฒน์ กรรมการผู้อำนวยการ ศูนย์ศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย

ฯพณฯ ธานินทร์ กรัยวิเชียร ฯพณฯ พลากร สุวรรณรัฐ ท่านผู้หญิง บุตรี วีระไวทยะ ดร. สุเมธ ตันติเวชกุล

องคมนตรี องคมนตรี รองราชเลขาธิการ เลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนา

รศ.ดร.งามพิศ สัตย์สงวน อดีตหัวหน้าภาควิชาสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คุณจริยา อัศวรักษ์ ผู้อำนวยการสำนักเทคโนโลยีและข้อมูลสารสนเทศ สำนักงานศาลรัฐธรรมนูญ รศ.ดร.นิเทศ ตินณะกุล อดีตอาจารย์ประจำภาควิชาสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดร. ปิยสวัสดิ์ อัมระนันทน์ กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ (ดีดี) บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) รศ.ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการ คณบดีคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คุณประเสริฐ บุญสัมพันธ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) คุณปรีชา วัชราภัย อดีตเลขาธิการสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) และอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ คุณพงศ์โพยม วาศภูติ อดีตปลัดกระทรวงมหาดไทย และอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ พล.อ.พิศณุ อุไรเลิศ อดีตเจ้ากรมเสมียนตรา กองทัพบก คุณมาริสา รัฐปัตย์ ผู้พิพากษาศาลแพ่ง คุณรัศมี วิศทเวทย์ อดีตเลขาธิการสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค (สคบ.) พล.ต.อ.ดร.วัชรพล ประสารราชกิจ รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ อดีตโฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

และอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ คุณวัชรี ไพศาลเจริญ ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์การเงินและระบบบัญชี พล.ท.นายแพทย์ สหชาติ พิพิธกุล อดีตผู้อำนวยการศูนย์อำนวยการแพทย์พระมงกุฎเกล้า คุณอภิเษก มณเฑียรวิเชียรฉาย ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์สมัยใหม่ (Modern History) Professor Anthony Heath คณบดีคณะสังคมวิทยา มหาวิทยาลัยอ๊อกซ์ฟอร์ด Mr. Kevin Dempsey อดีตอาจารย์ประจำสถาบันภาษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

* เรียงรายชื่อตามลำดับอักษรและภาษาไทยอังกฤษ โดยผู้ทรงคุณวุฒิจะมีบทบาทสำคัญในการให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องที่ทางกรรมการ ของศูนย์ศึกษาฯ เรียนหารือเพื่อเป็นวิทยาทาน รวมทั้งให้ความช่วยเหลือทางวิชาการในลักษณะ peer review ช่วยประเมินคุณค่าเกี่ยวกับ บทความ ข้อเขียนของ ผู้ให้ความสนใจที่ประสงค์จะนำข้อเขียนลงตีพิมพ์ในวารสาร “ยุติธรรมคู่ขนาน“ ในกรณีที่ข้อเขียนนั้นๆ สอดคล้องกับ ความรู้ความ ชำนาญโดยตรงของผู้ทรงคุณวุฒิแต่ละท่าน หากไม่ตรงหรือไม่เกี่ยวข้องทางศูนย์ศึกษาฯ จึงจะติดต่อประสานงานกับ

ผู้ทรงคุณวุฒิภายนอกที่เกี่ยวข้องเป็นลำดับถัดไป

ภาพกิจกรรมตางๆ ของ

ศูนยศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย ที่ผานมา

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการศูนยศึกษาวิจัยฯ ไดรับเชิญเขารวมงาน เฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา ๕ ธันวาคม ๒๕๕๒ โดยคณะกรรมการจัดงานฯ ไดจัดใหมีการแสดง แสง สี เสียง ๔ มิติ (4D Visual Light & Sound) ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการศูนยศึกษาวิจัยฯ เขาเฝาถวายแจกันดอกไมและถวายพระพรแด พระเจาวรวงศเธอพระองคเจาโสมสวลี พระวรราชาธินัดดามาตุ เนื่องในโอกาสคลายวันประสูติ ณ วังเทเวศร ๑๓ กรกฏาคม ๒๕๕๒

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการศูนยศึกษา วิจัยฯ เขารับประทานรางวัลในฐานะผูใหการสนับสนุน การจัดงานเสนามินิมาราธอน ณ วัดบางนมโค จังหวัดพระนครศรีอยุธยา

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการศูนยศึกษา วิจัยฯ เขารับประทานของที่ระลึกในฐานะผูใหการสนับสนุน การจัดงาน “อลังการ พัตราภรณไทยในแดนสยาม” ณ หอประชุมกองทัพเรือ เมื่อ ๒๑ มีนาคม ๒๕๕๒ ที่ผานมา

ผูชนะเลิศการแขงขันวิ่งมาราธอน ในโครงการเสนามินิ มาราธอน เขารับประทานรางวัลจากพระเจาวรวงศเธอ พระองคเจาโสมสวลี พระวรราชาธินัดดามาตุ

คณะกรรมการศูนยศึกษาวิจัยฯ พรอมดวยผูทรงคุณวุฒิ รวมกันหารือในการจัดทำ โครงการศึกษาวิจัยที่ไดรับทุน สนับสนุนจากหนวยงาน ภายนอกรวมกัน

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการ ศูนยศึกษาวิจัยฯ ไดรับเกียรติเชิญเขารวม การสนทนาประเด็นทางการเมืองและสังคม ณ สถานีโทรทัศน “ทีวีไทย” และ “เนชั่นแชนแนล” หลายครั้งในรอบปที่ผานมา

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน และ คุณเขตขัณฑ ดำรงไทย (ไมปรากฏในภาพ) ในฐานะตัวแทนกรรมการบริหารศูนยศึกษาวิจัยฯ ไดรวมแสดงมุทิตาจิตและเขาเยี่ยมคารวะ ฯพณฯ พลเอก เปรม ติณสูลานนท ประธานองคมนตรี ณ บานพักสี่เสาเทเวศร เนื่องในโอกาสเทศกาลวันขึ้นปใหมเมื่อปลายเดือนธันวาคม ๒๕๕๒ ที่ผานมา

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน พรอมดวย คณะผูดำเนินการจัดทำรายงานการศึกษา ปญหาความไมสงบในสามจังหวัดชายแดน ภาคใต ถายภาพรวมกันกอนออกเดินทาง ลงศึกษาขอมูลใน “พื้นที่สีแดง” ของสามจังหวัดชายแดนภาคใต

ดร. อมร วาณิชวิวัฒน ถายภาพคูกับสถานที่สำคัญ ทางประวัติศาสตรของทองถิ่น อาทิ มัสยิด สถานศึกษา และเยี่ยมชมโครงการสาธิต “เศรษฐกิจพอเพียง ดับไฟใต” ของแมทัพภาคที่ ๔ พล.ท. พิเชษฐ วิสัยจร

คุณนัจมุดดิน อูมา สมาชิกสภาผูแทนราษฎรจังหวัดนราธิวาส ในฐานะประธานอนุกรรมาธิการ จัดทำรางรายงานการศึกษาปญหาความไมสงบในสามจังหวัดชายแดนภาคใต ไดรวมเวทีอภิปราย ระดมสมอง เพื่อหาแนวทางแกไขปญหาความรุนแรงที่เกิดขึ้น ณ โรงแรม ซีเอส ปตตานี ในโอกาสรวมคณะเดินทางศึกษาดูงานพื้นที่สีแดงของสามจังหวัดชายแดนภาคใต

พล.ท. พิเชษฐ วิสัยจร แมทัพภาคที่ ๔ ในขณะกำลังบรรยายสรุปใหคณะผูเขา ศึกษาดูงานรับทราบการดำเนินกิจกรรม ดานตางๆ ของกองทัพ เฉพาะอยางยิ่ง การปลูกฝงใหเกิดความรูความเขาใจ ในระบบเศรษฐกิจแบบพอเพียง

ทหารชุดคุมครองผูเดินทาง รวมศึกษาดูงาน อยูระหวาง ปฏิบัติหนาที่ภายในพื้นที่สีแดง แหงหนึ่งที่คณะผูศึกษาดูงาน ไดเดินทางเขารับทราบปญหา

ภาพถายระยะไกล หากสังเกต ในภาพจะพบปายบอกเขต หรือระยะทางสิ้นสุดของ ทางรถไฟในบริเวณใตสุด ของประเทศ

อาจารยใหญโรงเรียน “ธรรมวิทยา” ในพื้นที่ซึ่งคณะผูศึกษาดูงานฯ ไดขอเขารับฟงปญหากำลังอภิปราย แนวทางการแกไขความรุนแรง และทำหนาที่บรรยายสรุป

คุณเขตขัณฑ ดำรงไทย กรรมการบริหาร ศูนยศึกษาวิจัยฯ เดินทางไปทัศนศึกษา ณ เมืองซานฟรานซิสโก มลรัฐคาลิฟอรเนีย รัฐเนวาดา และเมืองซีเแอทเทิล ประเทศสหรัฐอเมริกา

คุณเขตขัณฑ ดำรงไทย ถายภาพโดยมีภาพเบื้องหลังคือ สะพานโกลเดนเกท

1

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552 ภาพปกและพระฉายาลักษณทั้งหมดในเลม : ภาพพระราชทาน บรรณาธิการ : ดร. อมร วาณิชวิวัฒน กรรมการผูอำนวยการศูนยศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย ISSN : 1905 - 2944 พิมพครั้งแรก : ธันวาคม 2552 จำนวน 2,000 ฉบับ จัดพิมพโดย : เอกมัยการพิมพและสติกเกอร 1863 ถนนเพชรบุรีตัดใหม แขวงบางกะป เขตหวยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทร. (02) 3146716 โทรสาร (02) 7180377 อนุสนธิ

: ขอเขียนและสิ่งพิมพทั้งหมดในวารสารยุติธรรมคูขนาน เปนการแสดงทัศนคติและ วิสัยทัศนสวนบุคคล มิไดเปนการสะทอนจุดยืนหรือเจตนารมณใดๆ ของศูนยศึกษา วิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย

ลิขสิทธิ์

: ขอเขียนและสิ่งพิมพทั้งหมดในวารสารยุติธรรมคูขนานไดรับความคุมครองจาก กฎหมายลิขสิทธิ์ และเคยดำเนินการจัดพิมพภายใตพระราชบัญญัติการพิมพ พุทธศักราช 2484 (ซึ่งไดยกเลิกไปแลว) การนำไปเผยแพรเพื่อเปนวิทยาทาน ทางศูนย ศึกษาวิจัยฯ มีความยินดีและพรอมใหการสนับสนุน แตหากเปนการดำเนินการใดๆ ในเชิงพาณิชย ผูด ำเนินการจะตองแจงใหบรรณาธิการของศูนยศกึ ษาวิจยั ฯ รับทราบ เปนลายลักษณอักษร เพื่อพิจารณาใหอนุญาตภายใตเงื่อนไขขอตกลงและสัญญาที่ เปนธรรมกอนจึงจะดำเนินการไดตามกฎหมาย All Rights Reserved. This publication is protected under Copyright Law.

ปที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

วารสาร “ยุตธิ รรมคูข่ นาน (Thai Justice Watch)” เป็นวารสารราย 6 เดือน มีวตั ถุประสงค์สำคัญใน การเผยแพร่ขอ้ มูลข่าวสารทางวิชาการทีเ่ กีย่ วข้องกับความเป็นธรรมทางสังคม (Social Justice) ในเชิง สหวิทยาการ ด้วยความเป็นกลางตรงไปตรงมาและผ่านการคัดกรองการตีพมิ พ์โดยคณะผูท้ รงคุณวุฒิ ทีม่ คี วามรูค้ วามชำนาญเฉพาะด้าน

การพิจารณาตีพิมพ์บทความข้อเขียนต่างๆ ในวารสารยุติธรรมคู่ขนานเปิดกว้างให้ผู้สนใจโดยทั่วไป สามารถส่งบทความข้อเขียนของท่านได้โดยตรงผ่านเว็ปไซต์ของศูนย์ศึกษาวิจัย www.thaijustice.org, www.thaijustice.net หรือ email: a.wanichwiwatana@gmail.com ได้ตลอดเวลา ในรูปแบบการ เขียนเชิงวิชาการและระบบการอ้างอิง (references) ทีเ่ ป็นมาตรฐานสากลทัว่ ไป

ทัง้ นีห้ ากท่านผูใ้ ดประสงค์จะบริจาคหรือให้การสนับสนุนการดำเนินงานของศูนย์ศกึ ษาวิจยั ฯ สามารถ โอนเงินผ่านบัญชีธนาคารในนาม “คณะบุคคลศูนย์ศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย”

ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาสภากาชาดไทย บัญชีออมทรัพย์เลขที่ 045-2-98700-2 ซึ่งในนามของ ศูนย์ศกึ ษาวิจยั ฯ ขอให้สตั ยาบันทีจ่ ะดำเนินกิจกรรมทุกประการบนพืน้ ฐานแห่งประโยชน์ของสังคมส่วนรวม เพื่อความเป็นธรรมของสังคมเป็นที่ตั้ง

ดร. อมร วาณิชวิวฒ ั น์ กรรมการผูอ้ ำนวยการ ศูนย์ศกึ ษาวิจยั และพัฒนากระบวนการยุตธิ รรมไทย บรรณาธิการ

3

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

วารสาร “ยุติธรรมคู่ขนาน” ปีที่ ๔ ฉบับที่ ๒ นี้ ได้รับพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นจากสมเด็จพระ เทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ที่ได้ทรงพระราชทานพระราชานุญาตให้ศูนย์ศึกษาวิจัยและ พัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย ในการเชิญอักษรพระนามาภิไธยย่อ สธ. พร้อมด้วยพระฉายาลักษณ์ ขึ้นพิมพ์บนปกหน้าของวารสาร อันถือเป็นสิริมงคลอย่างสูงยิ่ง

เนื่องด้วยการเผยแพร่วารสารฯ อยู่ในช่วงพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๒ พรรษาของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื้อหาภายในฉบับจึงได้คัดเลือกภาพถ่ายบางส่วนที่รวบรวมมาได้จากการ การเข้าร่วมงานเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ทางรัฐบาลและประชาชนได้ร่วม ดำเนินการจัดให้มีการแสดง แสง สี เสียง ๔ มิติ ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม ในเดือนธันวาคม ๒๕๕๒ ที่ผ่านมา เพื่อร่วมถวายพระพรและเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว องค์พระมหากษัตริย์ ผู้ทรงยึดมั่นในทศพิธราชธรรมและเป็นมิ่งขวัญของปวงชนชาวไทยทั้งชาติ

ทั้งนี้ทางบรรณาธิการได้รับความกรุณาเป็นอย่างสูงจาก ฯพณฯ ศาสตราจารย์ ธานินทร์ กรัยวิเชียร องคมนตรี ในการประทานอนุญาตให้นำบทความอันทรงคุณค่าเรื่อง “คุณธรรมและจริยธรรมของผู้ บริหาร” ซึ่งมีการเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวางให้นำมาลงพิมพ์อีกครั้งหนึ่งในวารสาร “ยุติธรรมคู่ ขนาน” ฉบับนี้

ขณะเดียวกันทางศูนย์ศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทยยังได้รับอนุญาตจากท่านอาจารย์ หม่อมหลวง ไกรฤกษ์ เกษมสันต์ ให้นำบทความว่าด้วย “ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับการยื่นบัญชี ระบุพยานและการรับฟังพยานบอกเล่าในคดีอาญา” มาลงพิมพ์ในวารสารฯ อย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็น บทความทางกฎหมายที่ผู้สนใจใฝ่รู้ทางด้านกระบวนการยุติธรรมทางอาญาควรศึกษาและเชื่อมั่นว่าจัก ได้ประโยชน์เป็นอย่างยิ่งจากการอ่านบทความดังกล่าวอย่างละเอียดถี่ถ้วน

นอกจากนั้นท่านผู้อ่านจะได้รับประโยชน์อย่างคุ้มค่าจากผลงานการแปลบทความต้นฉบับภาษาอังกฤษ ว่าด้วย “การยกเลิกโทษประหาร: กรณีศึกษาสาธารณรัฐประชาชนจีนในมุมมองนานาชาติ (Abolition of the Death Penalty: China in World Perspective)” โดย ศาสตราจารย์ โรเจอร์ ฮู้ด (Roger Hood) ซึ่งบรรณาธิการ ดร. อมร วาณิชวิวัฒน์ เป็นผู้แปลผลงานชิ้นนี้เป็นภาษาไทยอย่างถูกต้องตามหลัก ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

4

วิชาการและด้วยความรู้ความชำนาญที่เป็นแก่นแท้ทางด้านอาชญาวิทยาอย่างมืออาชีพ ซึ่งผลงานดัง กล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศมาแล้วหลายภาษาด้วยกัน

อีกทั้งด้วยความต้องการให้ “วารสารยุติธรรมคู่ขนาน” มีความหลากหลายและครอบคลุมเนื้อหาทาง ด้านกระบวนการยุติธรรมอย่างครบถ้วน ทางคณะบรรณาธิการบริหาร จึงได้นำประเด็นปัญหาเกี่ยวกับ การทุจริตคอรัปชัน ซึ่งถือเป็นอาชญากรรมที่คุกคามต่อเสถียรภาพความมั่นคงของรัฐและยังส่งผลกระ ทบต่อภาพลักษณ์ของประเทศเป็นส่วนรวมมานำเสนอ โดยได้รบั อนุญาตจาก องค์กรเพือ่ ความโปร่งใส ในประเทศไทย สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ ให้นำดรรชนีชี้วัดภาพลักษณ์คอร์รัปชัน ๒๕๕๒ มาเผยแพร่อีกครั้ง ควบคู่กับบทความเรื่อง “ทุจริตคอร์รัปชันหมดไป สังคมไทยได้อะไรคืนมา” ของ บรรณาธิการ ซึ่งนำเสนอในโอกาสการสัมมนาวิชาการประจำปีของสถาบันการป้องกันและปราบปราม การทุจริตแห่งชาติ สัญญา ธรรมศักดิ์ ที่จะทำให้ท่านผู้อ่านและผู้สนใจสามารถได้รับความรู้ความ เข้าใจถึงปัญหาที่หมักหมมในสังคมไทยมาช้านานนี้ได้อย่างรอบด้าน พร้อมทั้งจะได้ร่วมกันรณรงค์ ช่วยแก้ไขปัญหาดังกล่าวให้บรรลุเป้าหมายอย่างเป็นรูปธรรม

เป็นที่ทราบกันดีว่า วารสาร “ยุติธรรมคู่ขนาน” ได้รับการสนับสนุนการดำเนินการจัดพิมพ์อย่างต่อเนื่อง โดยบริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) ซึ่งทางคณะบรรณาธิการต้องถือโอกาสนี้แสดงความขอบคุณเป็น อย่างสูงมายัง คุณประเสริฐ บุญสัมพันธ์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ และคุณสรัญ รังคสิริ ท่านผู้ช่วย กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) สำหรับความเอื้อเฟื้อและความกรุณาที่เห็นความ สำคัญของการรวมตัวกันของกลุ่มนักวิชาการคนรุ่นใหม่ที่มีความมุ่งมั่นในการผลิตผลงานทางวิชาการ บนพื้นฐานความมีอิสระในการแสดงออกซึ่งความคิดเห็นและจุดยืนที่เป็นตัวของตัวเองอย่างมั่นคง เสมอมาและจะรักษาดุลยภาพความมีคุณค่านี้ด้วยความซื่อสัตย์ต่อวิชาชีพตลอดไป

อมร วาณิชวิวัฒน์, D.Phil (Oxon) กรรมการผู้อำนวยการ ศูนย์ศึกษาวิจัยและพัฒนากระบวนการยุติธรรมไทย บรรณาธิการ

5

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

6

หน้า

คุณธรรมและจริยธรรมของผู้บริหาร

1

โดย ศาสตราจารย์ ธานินทร์ กรัยวิเชียร องคมนตรี

ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณ์คอร์รัปชัน ๒๕๕๒ โดย องค์กรเพื่อความโปร่งใสในประเทศไทย

61

สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์

ทุจริตคอรัปชั่นหมดไป สังคมไทยได้อะไรคืนมา โดย ดร. อมร วาณิชวิวัฒน์

67

ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับการยื่นบัญชีระบุพยาน และการรับฟังพยานบอกเล่าในคดีอาญา โดย หม่อมหลวงไกรฤกษ์ เกษมสันต์

77

การยกเลิกโทษประหาร: กรณีศึกษาสาธารณรัฐประชาชนจีน ในมุมมองนานาชาติ โดยศาสตราจารย์ โรเจอร์ ฮู้ด (Roger Hood)

85

แปลภาษาไทยโดย ดร. อมร วาณิชวิวัฒน์

7

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

8

คุณธรรมและจริยธรรมของผูบริหาร โดย ศาสตราจารย ธานินทร กรัยวิเชียร องคมนตรี

ปที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 1 เดือนสิงหาคม 2552

1

¡ µ » ¦¤ ´ Á ¸¥ª ´ ¸ÊÄ®o ªµ¤®¤µ¥ ° εªnµ “ ¦·¥ ¦¦¤” ªnµÁ } “ ¦¦¤ ¸ÉÁ } o° ¦³¡§ · · ´ ·” “«¸¨ ¦¦¤” ¨³ “ «¸¨ ¦¦¤” Ä ª´ ¸Ê Á¦µ ¹ ³¡· µ¦ µ ´ ¹ “ ¦·¥ ¦¦¤ ° ´ ¦·®µ¦” ªnµ ´ ¦·®µ¦ ¸É ¸ ª¦ ³ · ´ ·® oµ ¸ÉÄ ª· µ ¸¡°¥nµ Ŧ ¹ ³¤¸ ¦³­· ·£µ¡­¼ ­» ¦³ µ¦® ¹É ¨³ ´ ¦·®µ¦ ¸É ¸ ´Ê ´ o° ¦° Ä ­´ ¤°¥nµ Ä °¸ ¦³ µ¦® ¹É .

ª· § µ¦ r ° ­´ ¤Å ¥ Ä { » ´ » nµ ³Å oÁ®È ¨oªªnµ­´ ¤ ° Á¦µ ¦³­ { ®µ nµ Ç ¤µ ¤µ¥ µ¦ o° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê Á } ¸É o ¦³ ´ ¬r » ¦³ ´ ¤¸ µ¦ ºÊ°­· · µ¥Á­¸¥ Ä µ¦Á¨º ° ´Ê ´Ê Ä ¦³ ´ µ ·Â¨³Ä ¦³ ´ o° ·É ¤¸ µ¦ ¦³¤¼¨ ºÊ° µ¥ ε® n ® oµ ¸É¦µ µ¦ ¤¸ µ¦­¤¥°¤ · ´ Ä µ¦ ¦³ ª ¦µ µ n°­¦oµ ¨³ µ¦ ´ ºÊ°¡´­ » ° ® nª¥ µ nµ Ç ° ¦´ ¤¸ µ¦ª·É Á o ¸É ³Ä®o Å o¤µ ¹É ε® n ® oµ ¸É ¸É­¼ ¹Ê ªnµ ¼o¦nª¤ µ ¤¸ µ¦¥´ ¥° Á · ¦µ µ¦¨´ ¨³¤¸ µ¦®¨ Á¨¸É¥ µ¦ Á­¸¥£µ¬¸°µ ¦ ¸É ª¦ ³ o° 妳 µ¤ ®¤µ¥ Á } o . ° µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¨oª ª· § · µ¦ r°¸ Á¦ºÉ° ® ¹É ¹É nµÁ } ®nª °¥nµ ¥·É È º° µ¦ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Â¨³ ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤Ä ®¤¼n oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¸É ¨»Â n°Îµ µ Ťnªnµ ³Á } µ¦°»o¤ nµ µ¦ nµ ´ ° µ¦ 娵¥¡¥µ ®¨´ µ ­Îµ ´ Ä ¸ µ¦ ª·­µ¤´ µ ¦¦¤Ã ¥Å¤n¤¸Á® »°´ ³°oµ Å o µ¤ ®¤µ¥ µ¦ µ¦» ¦¦¤ ¼o o° ®µ µ¦¥´ Á¥¸¥ o°®µÄ®o ¼o ¦·­» ·Í ®¦º° µ¦­¦oµ ¡¥µ ®¨´ µ Á È Á } o µ¦ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Ä ®¤¼n oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¸ÊÁ } ª· § µ¦ r ¸É¦oµ¥Â¦ ªnµ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á­¸¥°¸ . ª· § µ¦ rÁ®¨nµ ¸Ê ¨µ¥Á } Á¦ºÉ° ¦ · ¦¦¤ µÄ ­´ ¤Å ¥ ¹É » nµ Ȩoª ¦µ ¸ ªµ¤Á®¨ªÁ¨³Á¢³¢° ´ ¨nµªÅ oÁ · ¹Ê ÈÁ¡¦µ³ªnµ­´ ¤Å ¥Ä { » ´ ¤¸ nµ ·¥¤ ¸É ³¥°¤¦´ » °¥nµ Ťnªnµ ´Éª®¦º° ¸ Á } ­´ ¤ ¸É µ¤Ä » Ä ¦°¥µ ³ ε°³Å¦ È ÎµÅ o µ¤Ä ´ ¸É£µ¬µ°´ §Á¦¸¥ ªnµ “A PERMISSIVE SOCIETY” ª· § µ¦ r ´ ¨nµªÅ o n° ªµ¤Á º° ¦o° ¥»n ¥µ Å » ®¥n°¤® oµÄ oµ Á¤º° Á¦µ εĮo­´ ¤Å ¥¤¸ { ®µÁ¦ºÊ°¦´ ¨³Å¤n­µ¤µ¦ ¡´ µÅ o°¥nµ ¥´É ¥º µ¤ ¸É ¦µ¦ µ. Á¦µ ³Â oÅ ª· § µ¦ rÁ®¨nµ ¸ÊÅ o°¥nµ Ŧ? µ ® ¹É ¸É ¤ · ªnµ ³¤¸­nª  oÅ ª· § µ¦ r Å o È º° µ¦Ä o¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Á oµ¤µ nª¥Á­¦·¤­¦oµ · ­Îµ ¹ ¨³ ªµ¤ ¦´ · ° Ä®o  n » » i µ ¥Ä o µ Á¤º ° Ťn ªn µ ³Á } ´ µ¦Á¤º ° o µ ¦µ µ¦ ®¦º ° ¤o  n ¦³ µ ´Éª Ç Å .

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

2

Ô

Á¦¸¥ µ nµ ¦³Á « Ä Á ºÊ° o ¤°¥µ Ä®oÁ¦µ¡· µ¦ µ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á «°ºÉ Ç ªnµ Á µ¤¸ { ®µÁ ¸É¥ª ´ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª oµ ®¦º°Å¤n? oµ¤¸ Á µ¤¸ª· ¸Â oÅ { ®µ°¥nµ Ŧ? ¦³Á « ¸É ¤ Ä ¦n ³ °¥ ¤µÁ } ¦ ¸ ´ª°¥nµ ¤¸ Ô Â®n oª¥ ´ º° ¦³Á « nµ Ç Ä ª¸ °¢¦· µ ¦³Á « °´ §¬ ¨³ ¦³Á « ¸ µ¤¨Îµ ´ . ¦³Á « nµ Ç Ä ª¸ °¢¦· µ ´ ­´ ¤«µ­ ¦rÅ o ε µ¦ª· ´¥Á¡ºÉ°®µ o°¤¼¨Á¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ®¤¼n ´ µ¦Á¤º° ¹É ¤¸ µ ­Îµ ´ Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · ° ¦³Á « nµ Ç Ä ª¸ °¢¦· µ à ¥ ´Ê ε µ¤ n° ´ µ¦Á¤º° Á®¨nµ ´Ê ªnµ ¡ª Á µ o° µ¦°³Å¦ µ µ¦Á } ´ µ¦Á¤º° ¨³Á } ¼o ¦·®µ¦¦µ µ¦  n · ? ¹É ¼oª· ´¥­¦» ε ° Å o ´ ¸Ê: Ò. o° µ¦°Îµ µ (POWER) Ó. o° µ¦ ªµ¤¤´É ´É (WEALTH) Ô. o° µ¦­ µ £µ¡ ¸É » ¥°¤¦´ (STATUS) ´ ª· ´¥­ ´ ε ° ° ´ µ¦Á¤º° Á®¨nµ ´Ê Å oªnµ ¡ª Á µ o° µ¦­·É ´ ¨nµª ´Ê Ô ­·É ¡¦o°¤ ´ ŤnÄ nÁ¡¸¥ ­·É Ä ­·É ® ¹É Á nµ ´Ê ¤¸ ε µ¤ n°Å ªnµ ¡ª Á µ o° µ¦°³Å¦ ¸ÉÁ } ¦¼ ¦¦¤ oµ ? ε ° ¸ÉÅ o¦´ È º° ¡ª Á µ o° µ¦ ε® n ® oµ ¸É­Îµ ´ Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · Á n ε® n ¦´ ¤ ¦¸ ®¦º° ε® n ¸É¤¸ ¨ ¦³Ã¥ rÁ } Á · ° ε ª ¤µ o° µ¦ ªµ¤¤´É ´É Á n ®»o ¨¤ ° ¦·¬´ µ¦ oµÄ® n ¦ ¥ r ´ Ä® n®¦¼®¦µ¦»n ¨nµ­» §®µ­ r ¸Éð°nµ¤¸ ¦·Áª ªoµ ªµ ®¦º° ° ª´ ¦µ µÂ¡ Á¦µ­µ¤µ¦ ­¦» µ ¨ µ¦ª· ´¥Å oªnµ ´ µ¦Á¤º° ° ¦³Á « ¸É ε¨´ ¡´ µ Ä ª¸ °¢¦· µ ´Ê o° µ¦Á } ¼o ¦·®µ¦ ¦³Á «¤·Ä nÁ¡ºÉ°Á®È  n ªµ¤Á ¦· ° ¦³Á « µ ·Á } ®¨´  n ÈÁ¡ºÉ°Ä®oÅ o­·É ¸É¡ª Á µ o° µ¦ ¹É ­¦» Å o oª¥ εªnµ “ ·Á¨­” ¨nµª º° ¡ª Á µ o° µ¦Å o Ä ­·É ¸É Ťn¤¸ µ Å o¤µ oª¥ ªµ¤ ° ¦¦¤ µ¤ ®¤µ¥Â¨³«¸¨ ¦¦¤°´ ¸Ò Á ºÉ° µ ¦³Á « nµ Ç Ä ª¸ °¢¦· µÁ®¨nµ ¸Ê¨oª Á ¥Á } °µ µ · ¤ ° ¦³Á «°´ §¤µ n° µ¦Â oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « ´ ¨nµª ¹ Ä o ®¤µ¥°´ §¬Ä µ¦ Ò

Ronald Wraith and Edgar Simpkins, Corruption in Developing Countries (London: George Allen and Unwin, Ltd, 1963), pp.196-203.

3

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

Õ Â oÅ ´É Á°  nÄ µ · ´ · ®¤µ¥Á®¨nµ ¸ÊŤn­µ¤µ¦ Ä o ´ ´ Å o Á¡¦µ³ ¦³ µ Á º° ´Ê ¦³Á «Å¤n ­ Ä Å¤n Ä ®o ªµ¤­Î µ ´  n ®¤µ¥ ¦³ µ n µ È Á ºÉ ° ¢{ ´ µ¦Á¤º ° ¹É Ťn ¤¸ °» ¤ µ¦ r  ¨³Å¤n Á ¥ · ³¡´ µ ¦³Á «°¥n µ  o ¦· ¦³ µ Á ºÉ °  n o ° ¤¼ ¨ ¸É Å o ¦´ µ ­ºÉ°¤ª¨ à ¥Å¤n¤¸ µ¦Ä ¦n ¦ª ®¦º°Å ¦n ¦° ¼ªnµ o°¤¼¨ ¸ÉÅ o¦´ ´Ê Á } ªµ¤ ¦· ®¦º°Å¤n. ´ ª· ´¥ ¨nµª n ° Å ªnµ ªµ¤®ª´ Á¡¸¥ ¦³ µ¦Á ¸¥ ª ° ¦³Á «Á®¨nµ ¸Ê È º° oµ ´ Á°· ¼o ¦· ® µ¦¦³ ´ ­¼ ° ¦³Á «®¦º ° ¦´ µ¨Á } ¸ ¦· È ³ Î µ Ä®o µ¦ o ° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³ ´ ­¼ ¨ o°¥¨  nÄ ªµ¤Á } ¦· ´ ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ Ä ¦³Á «Á®¨nµ ¸Ê¤´ ³Á } ¡ª ¤º° º° ­µ µ º°«¸¨ °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦Â oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³¥³¥µª ´Ê o° °µ«´¥ ¤µ ¦ µ¦ j ° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤®¨µ¥ ¦³Á£ Å ¡¦o ° ¤ Ç ´ à ¥Á ¡µ³°¥n µ ¥·É µ¦ ¨» · ­Îµ ¹ Ä®o ¦³ µ Á®È ªµ¤­Îµ ´ ° µ¦ ´ ´ Ä o ®¤µ¥ Á¡ºÉ° ε ´ª ¼o ¸É o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¤µ¨ à ¬ µ¤ ¦³ ·¨Á¤º° °¥nµ ® ´ ¨³Á È µ ¨³ ¸É­Îµ ´ ¸É­» o° Ä®o µ¦«¹ ¬µÂ n ¦³ µ °¥nµ ´Éª ¹ ¨³Å¤nÁ ¡µ³Â n µ¦«¹ ¬µÃ ¥ ´ÉªÅ Á nµ ´Ê ®µ  n®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÁ o ® ´ Ä oµ µ¦­¦oµ °» ·­´¥°´ µ¤ (CHARACTER) ¨³ µ¦¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ° ¦¦¤ (INTEGRITY) ¹É µ¦Â oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä®o­ÎµÁ¦È ´Ê ¤o ³¡¥µ¥µ¤Á¦n ¦´ oª¥ ªµ¤Á o¤Â È ­´ µ Ä ÈŤn¤¸ µ ¨´  n ³ o° Ä oÁª¨µ°´ ¥µª µ Ä µ¦Â oÅ oª¥ ªµ¤ ´Ê Ä ªµ¤Á­¸¥­¨³ ¨³ ªµ¤° ° » Ç iµ¥. ¦³Á «°´ §Á¤ºÉ°¡¼ ¹ Á¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « nµ Ç ­·É ¸É o° ε ¹ ¹ Á } °´ ´ ¦ È º° » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ °´ Á } ­·É n ° ¤µ ¦ µ µ «¸¨ ¦¦¤Ã ¥¦ª¤ ° Ä ¦³Á « ´Ê Á¤ºÉ° ¤¡¼ ¹ ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° µª°´ §¬ ¤Å¤nÅ o®¤µ¥ ªµ¤ªnµ » ¦¦¤ ¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° µª°´ §¬Ã ¥¦ª¤ ´Ê ¸ ¸É­» Á ºÉ° µ ¤¸ ´ª°¥nµ ¸ÉÁ®È Å o ´ ªnµ µª°´ §¬ µ ¨»n¤ È ¦³¡§ · Á } °´ ¡µ¨ Á } ¸É¦´ Á ¸¥ Á ¸¥ ´ r ° ´Ê è Á n ¨»n¤°´ ¡µ¨ ¸ÉÁ } ¢ ¸¯µ¢» °¨ (HOOLIGANS) Á } o  n ¤°¥µ Ä®oÁ¦µ¡· µ¦ µ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° µª°´ §¬ µ ¨»n¤ ¸É­µ¤µ¦ ¦´ ¬µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° Á°µÅªoÅ o°¥nµ nµ ¹É Á¦µ ¹ ª¦«¹ ¬µªnµÁ µ­µ¤µ¦ εŠo°¥nµ Ŧ. Ä ¦³Á «°´ §¬ µ¦¡· µ¦ µ¡·¡µ ¬µ ¸°» ¦¦ r Á n ¸ ¨o ¦´¡¥r · ¦´¡¥r n¤ º ¦³ ε εÁ¦µ nµ ¼o°ºÉ ®¦º° ªµ¤ · µ ´Ê °Îµ µ Ä µ¦¡· µ¦ µ¡·¡µ ¬µ ¸ªnµ µ¦ ¦³ ε ° εÁ¨¥ · ®¤µ¥®¦º°Å¤n ´Ê ŤnÄ n°Îµ µ ° ¼o¡·¡µ ¬µÂ nÁ¡¸¥ iµ¥Á ¸¥ª  nÄ «µ¨¥» · ¦¦¤ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

4

5

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

× ¦´ ­£µ  nÄ ¸É­» ¦´ ­£µ Ȩ ¤ ·Á®È ¡o° o° µ¤ ¸É¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥Á­ ° Á¡¦µ³¤· ³ ´Ê ð µ­ ¸É ¼o ¦³ ε · ³¦° ¡o Á ºÊ°¤¤º° ° ®¤µ¥ ³¤¸¤µ ¹Ê ¨³ εĮo µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤°µ µ ¦¦¤Å¦o ¦³­· ·£µ¡Å oª¥. n°Å ¤°¥µ Ä®o nµ ¡· µ¦ µ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ´ µ¦Á¤º° Ä ¦³Á «°´ §¬ ´ oµ ªnµ ª· ´¥ µ µ¦Á¤º° ° ¦³Á «°´ §¬ ´Ê Á o¤ ª µ Å® ¤ ° ¥ ´ª°¥nµ Ä®o nµ ¡· µ¦ µ Ó ¦ ¸ º° ¦ ¸ MR. JOHN BELCHER ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥rÄ ¦´ µ¨ » MR. CLEMENT ATTLEE ¹É ¼ o° ¦®µªnµÁ µ ¨» ¨¸­ · ­ ¤ ´ MR. STANLEY ¹É Á } ¡n° oµ ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ Ťn ¸ ´ ´Ê Ó Á } ´ Á¦¸¥ ¦nª¤¦»n ´ ¤µ ´Ê  nÁ È Â¨³Á } Á¡ºÉ° ´ ¤µ ¦³ ´É ® ¹É Å oÁ } ¦´ ¤ ¦¸ o° ¦®µ¤¸ªnµ MR. JOHN BELCHER Å oÄ o ε® n ® oµ ¸É ° Á¡ºÉ°Ä®o­· · ¦³Ã¥ r n MR. STANLEY à ¥¤· ° ¤¸ µ¦ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¹Ê ­° ­ª Á¦ºÉ° ´ ¨nµª È ¦µ ªnµ MR. JOHN BELCHER ŤnÁ ¥Ä®o°³Å¦Á } ·Ê Á } °´  n MR. STANLEY Á¨¥  nÄ µ ¦ ´ oµ¤ MR. STANLEY Á ¥ ´ » ­µ ¨ » ® ¹É Ä®oÁ } ° ª´ ª´ Á ·  n MR. JOHN BELCHER Á¡ºÉ° ¦´ ° Á µ ¤o o°Á È ¦· µ µ¦­° ­ª ³ ¦µ Á¡¸¥ Á nµ ¸Ê MR. JOHN BELCHER È o° ¨µ°° µ ε® n ¦´ ¤ ¦¸Å oª¥Á® » ¸É ¦³¡§ ·¤· ° . °¸ ¦ ¸® ¹É º° ¦ ¸ ° MR. JOHN PROFUMO ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤ÒÄ ¦´ µ¨ » MR. HAROLD MACMILLAN ³ ¸É MR. JOHN PROFUMO ε¦ ε® n ´ ¨nµª Ȥ¸Á¦ºÉ° °ºÊ° µªªnµÁ µÅ ¤¸­´¤¡´ r­ªµ ´ CHRISTINE KEELER íÁ£ ¸ ´Ê ­¼ ° °´ §¬ ¹É Å ¤¸­´¤¡´ r­ªµ ´ ¼ ®µ¦Á¦º° ° à Áª¸¥ ¦´­Á ¸¥ ¦³ ε ¦³Á «°´ §¬Á n ´ ¹ ¤¸ o° ¦·É Á ¦ ´ ªnµ ªµ¤¨´ ° µ ¦µ µ¦ ®µ¦°µ ³¦´ÉªÅ®¨ µ MR. JOHN PROFUMO nµ CHRISTINE KEELER Å ­¼n ¼ ®µ¦Á¦º° ° à Áª¸¥ ¦´­Á ¸¥  nÁ¤ºÉ°Å o¤¸ µ¦­° ­ª ¨oª Ťn ¦µ ªnµ ªµ¤¨´ ° µ ¦µ µ¦ ®µ¦°´ §¬¦´ÉªÅ®¨Â n°¥nµ Ä Å o ªµ¤Á¡¸¥ ªnµ MR. JOHN PROFUMO ¤¸ ­´¤¡´ r­ªµ ´ CHRISTINE KEELER °¥nµ ¸É¤¸ o° ¦®µ ´ ¦·  n o°Á È ¦· Á¡¸¥ Á nµ ¸Ê È ÎµÄ®o MR. JOHN PROFUMO o° ¨µ°° µ ε® n Å . ´Ê ¸Ê ª· ´¥ µ µ¦Á¤º° ° ¦³Á «°´ §¬ ´Ê ¤¸ ªµ¤Á o¤ ª Á } °¥nµ ¥·É oµ ´ µ¦Á¤º° Ä o° °° µ ¦´ ­£µÃ ¥¤¸¤¨ · ¤´ª®¤° ¨oª ´ µ¦Á¤º° ¼o ´Ê Ťn¤¸ µ ¸É ³Å o®ª ¨´ Á oµ Å ­¼n¦´ ­£µ°¸ Á¨¥ ¤oªnµ ³Á } ¼o ¸É ¦µ Á ¦ºÉ° ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ®¦º°Á ¥¤¸ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° ¤µ n° Ò

¦³Á «°´ §¬Å¤nÅ oÄ o ®µ¦°µ ¸¡Á } ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤ Á¡¦µ³ º°ªnµ { ®µÁ¦ºÉ° ªµ¤¤´É ° µ ·Á } Á¦ºÉ° ° ´ µ¦Á¤º° Á¡¦µ³ ³ ´Ê ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤ ° °´ §¬ ¹ Á } ¡¨Á¦º° ¤µÃ ¥ ¨° ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

6

Ø ­´ Á¡¸¥ Ä ¸É º° µ¦ ªÉε µ ¦Â ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ “PROFESSIONAL SOLIDARITY” ¹É ®¤µ¥ ¹ µ¦ ¹ ε¨´ Á¡ºÉ°¦´ ¬µÅªo ¹É Á ¸¥¦ ·£¼¤·Â®n ª· µ ¸¡ ° ´ µ¦Á¤º° à ¥ ε ´ ´ÉªÅ¤nÄ®o¤¸Ã° µ­ ε ´Éª°¸ ¤µ ¦ µ¦ µ ª· µ ¸¡Ä µ µ¦Á¤º° o° ¸ÊÁ° ¸É εĮo µ¦Á¤º° ° ¦³Á «°´ §¬­µ¤µ¦ ¦´ ¬µÁ ¸¥¦ ·£¼¤·Â®n ª· µ ¸¡ ° Á µÅ oÁ­¤°¤µ. ¤°¥µ Ä®o nµ ¡· µ¦ µ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¨»n¤ª· µ ¸¡Ä °´ §°¸ ¨»n¤® ¹É º° ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨­¼ ° °´ §¬ Á ºÉ° µ ¨° ¦³¥³Áª¨µ ÔÑÔ e ¸É nµ ¤µ º° ´Ê  n .«. ÒØÑÒ ¹ { » ´ ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨­¼ ° °´ §¬ ¹É ¤¸ ¦³¤µ ÒÑÑ ªnµ ŤnÁ ¥¤¸ ¼oÄ ¼ ¨ à ¬ µ · ­· Á¨¥ ¤o nÁ¡¸¥ ¼ ¨nµª®µ È¥´ ŤnÁ ¥¤¸Ò ¹É ¦³Á «°´ §¬°µ ³Á } ¦³Á «Á ¸¥ªÄ è ¸É­µ¤µ¦ ¦´ ¬µ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¼o¡·¡µ ¬µÅ o ¹ µ ¸Ê ´Ê Ç ¸É n° ® oµ ÔÑÔ e ¸É nµ ¤µ ´Ê Ä ª µ¦«µ¨°´ §¬¤¸ µ¦ · ­· µ µ ­· ´ µ¬ ºÉ » ¦¼  ¦ª¤ ´Ê µ¦ ºÊ° ε® n ® oµ ¸É ´Ê  n ε® n ­¼ ­» º° ¦³ µ «µ¨­£µ » µ Å ¹ ε® n nµ Ç ° ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨¥» · ¦¦¤ ´ª°¥nµ Á n SIR FRANCIS BACON ¦³ µ «µ¨­£µ » µ o° ε¡·¡µ ¬µªnµ · ­· ¹ ÓÓ ¸ ¼ «µ¨¡·¡µ ¬µ ε » ¨³ ¦´ ÕÑ,ÑÑÑ ° r  n ´Ê ¸Ê ¤·Å o®¤µ¥ ªµ¤ªnµÄ ¦´Ê ¦³Ã o ³Å¤n¤¸ ¼o¡·¡µ ¬µ ¸É ¸Á n Á­¸¥Á¨¥ SIR EDWARD COKE ¹É Á } LORD CHIEF JUSTICE ¨³Á } » ¨¦nª¤­¤´¥ ° SIR FRANCIS BACON ´Ê ª µ¦ ®¤µ¥Â¨³­µ µ¦ » ¥» » ­¤´¥ nµ È¥ ¥n° ªnµÁ } Á¡ ¦ Êε® ¹É ° ª µ¦ ®¤µ¥ °´ §¬ ¨° ¤µ. Á® » ¸ÉÄ ¦³¥³Áª¨µ ÔÑÔ e ¸É nµ ¤µ ¸Ê Ťn¤¸ ªµ¤ nµ ¡¦o°¥Ä ª µ¦«µ¨­¼ ° °´ §¬Á¨¥ ÈÁ¡¦µ³ µ¦ ·¦¼ ¦³ «µ¨¥» · ¦¦¤ ° ¦³Á «°´ §¬ µ Á ·¤ ¸É ¼o¡·¡µ ¬µ°¥¼n£µ¥Ä o µ¦ ª »¤ ° iµ¥ ¦·®µ¦ ¹É Á } Á® »Ä®o¤¸ µ¦Â ¦  µ µ¦Á¤º° Ä ª µ¦«µ¨  nÁ¤ºÉ°¤¸ ®¤µ¥ “THE ACT OF SETTLEMENT, 1701” °´ Á } ­nª ® ¹É ° ¦´ ¦¦¤ ¼ °´ §¬ ¸É ¦µ ¹Ê Á } ®¨´ ¦³ ´ ªµ¤Á } °·­¦³ ° ¼o¡·¡µ ¬µÄ µ¦¡· µ¦ µ¡·¡µ ¬µ°¦¦ ¸ ªnµÅ¤n¤¸ ¼oÄ ³ ¨ ¼o ¡·¡µ ¬µ«µ¨­¼ °° µ ε® n Å o Áªo  n­£µ » µ ¨³­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ ³Á®È o° ¡o° ´ ªnµ ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨­¼ ¼o ´Ê ¦³¡§ ·¤· ° (MISCONDUCT) ®¦º°Å¦o ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É (INCAPACITY) ´  n ´Ê Á } o ¤µ ¼o¡·¡µ ¬µ ¹ Ťn °¥¼n£µ¥Ä o°· ·¡¨ ° iµ¥ µ¦Á¤º° °¸

Ò

Sir Alfred Denning, The Changing Law (London: Stevens and Sons, 1953), pp. 4-5. ¦· °¥¼n nµ ¼oÁ ¸¥ ¨nµªÁ¦ºÉ° ¸Ê ŪoÁ¤ºÉ° ÖÑ e¤µÂ¨oª  n¦³®ªnµ ÖÑ e ¸É nµ ¤µ ÈŤn ¦µ ªnµ¤¸ ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨­¼ ° °´ §¬ Ä ¦³¡§ ·¤· ° oµ · ­· µ µ ­· Á¨¥.

7

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

8

Ú Ö. ªµ¤Á } ¦¦¤ (FAIR PLAY) ×. ªµ¤Á°µÄ Á µ¤µÄ­nÄ Á¦µ (CONSIDERATION FOR OTHERS) Ø. Á¤ µ ¦¦¤ (KINDNESS) µª°´ §¬Å o¦´ µ¦ ¨¼ { · ¦¦¤ ´Ê Ø ¦³ µ¦ ¸Ê¤µ ´Ê  nÁ È ¦³ ´É Á } °» ·­´¥ ¦³ Î µ µ · ¨³Á¤ºÉ ° » ¨Ä ¤¸ · ¦¦¤ ´Ê Ø ¦³ µ¦ ¦ o ª È º ° Å o ªn µ Á } ¼o ¸É ¤¸ “INTEGRITY”Ò °´ Á } » ¦¦¤ ¸É­¼ ­n  n ´Ê ¸Ê ¤Å¤n­µ¤µ¦ ®µ o°¥ 뵀 £µ¬µÅ ¥Á¡¸¥ o°¥ ε® ¹É ¤µÁ¡ºÉ°° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° ε ´ ¨nµªÅ o°¥nµ ¦ oª ­¤ ¼¦ r ªµ¤ µ nµ Ä®o ªµ¤Á®È ªnµ ε ´ ¨nµª¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ εªnµ “°ª·Ã¦ ³” ®¦º° ªµ¤Å¤n ¨µ ¦¦¤  n ´Éª Å È° µ ³Å¤n »o Á ¥®¦º° Ťn ¦¼o ªµ¤®¤µ¥ ° ε ªnµ “°ª·Ã ¦ ³” ¨³ ¤ ÈÅ ¤n nÄ ªn µ ³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É ¦ ´ ´Ê ®¤ ®¦º°Å¤n Á¡¦µ³ εªnµ “INTEGRITY” ¸Ê ¤¸ ªµ¤®¤µ¥¦ª¤ ¹ ªµ¤® ´  n ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ªµ¤¥¹ ¤´É Ä ®¨´ µ¦Â¨³ ªµ¤ ¼ o° ¤ ¹ °Â ¨ ªµ¤®¤µ¥ ° εªnµ “INTEGRITY” ªnµ “ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤”Ó. µ¦ ¨¼ { · ¦¦¤ ´ ¨nµªÄ®o ´ Á¥µª µª°´ §¬ Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ · Ä ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ¸Ê ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ Á } °¥nµ ¥·É ¨³Á } ­µÁ® »® ¹É ¸É εĮo ¦³Á «°´ §¬­µ¤µ¦ ε¦ ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¸É­¼ ­n Á°µÅªoÅ o ¨° ¤µ µ¦ ¨¼ { · ¦¦¤ ´Ê Ø

Ò

¡ µ » ¦¤£µ¬µ°´ §¬Ä®o ªµ¤®¤µ¥ εªnµ “INTEGRITY” ¸Êªnµ “STRENGTH AND FIRMNESS OF CHARACTER”, “UNCOMPROMISING ADHERENCE TO A CODE OF MORAL VALUES” ¨³ “MORAL UPRIGHTNESS”. ° ¹É εªnµ “INTEGRITY” ¸Ê¤¸¦µ «´¡ r¤µ µ ε«´¡ r£µ¬µ¨³ · ªnµ “INTEGER” ¹É  ¨ªnµ WHOLENESS ®¦º° ªµ¤ ¦ oª ­¤ ¼¦ r, ªµ¤Á } ε ª Á Ȥ, ¹É Á¤ºÉ°¡· µ¦ µÂ¨oª È ³Å o ªµ¤®¤µ¥ ¸É¨¹ ¹Ê ªnµ “ ¸É ³Á } Á Ȥ ” ´Ê ¥n°¤ ³ o° ¤¸ “INTEGRITY” Á } » ¦¦¤ ¦³ ε ´ª: Stephen L. Carter, Integrity (New York: Basic Books, 1996), p. 7. Ó «µ­ ¦µ µ¦¥r­ ¸Á¢ °¨. µ¦rÁ °¦r ®n ¤®µª· ¥µ¨´¥Á¥¨ ­®¦´ °Á¤¦· µ Å oÄ®o o°Á­ °Â ³ªnµ µ¦ ¸É » ¨Ä ³Å o ºÉ°ªnµ Á } ¼o¤¸ “INTEGRITY” ´Ê » ¨ ´Ê ³ o° ¤¸ µ¦ · ´ · ¦ oª Ô ´Ê ° º°: Ò. ¡· · ¡·Á ¦µ³®rÂ¥ Â¥³ªnµ­·É Ä Á } ­·É ¸É ¼ o° ®¦º°­·É Ä Á } ­·É ¸É · Ä®o ¦³ nµ ´ (DISCERNING WHAT IS RIGHT AND WHAT IS WRONG). Ó. · ´ · µ¤­·É ¸É Á ºÉ°ªnµ ¼ o° °¥nµ Á ¦n ¦´ ¤o ³ εĮo ¨Îµ µ ®¦º°Á­¸¥ ¨ ¦³Ã¥ r È µ¤ (ACTING ON WHAT YOU HAVE DISCERNED, EVEN AT PERSONAL COST). Ô. ¦³ µ«Ä®o ¼o°ºÉ Å o ¦µ à ¥ ´Éª ´ ªnµ Å o · ´ ·Å Á n ´Ê à ¥Å o¡· · ¡·Á ¦µ³®rÂ¥ Â¥³ªnµÁ } ­·É ¸É ¼ o° ¨oª (SAYING OPENLY THAT YOU ARE ACTING ON YOUR UNDERSTANDING OF RIGHT FROM WRONG): Ibid., pp. 7–12.

9

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÒÑ ¦³ µ¦ ´ ¨nµª nµ ³Á }  °¥nµ ¸É ¸­Îµ®¦´ µ¦ f ° ¦¤ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o nÁ¥µª ®¦º° » ¨ ´ÉªÅ Ä ­´ ¤ ° Á¦µ oª¥. ¦³Á « ¸ à ¦µ ¦³ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° °¸ ¦³Á «® ¹É ¸É nµ«¹ ¬µ Å o n¦³ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¦³Á « ¸ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É ¦³ » ¦¦¤ µ¤¨´ · ºË°. ºË°Á } ´ ¦µ r µª ¸ ¥» Ä ¨o¡» µ¨ Á } ¼o¤¸°· ·¡¨­¼ ­» Ä µ¦ ε® ª· ¸ ¸ª· ° µª ¸ ¨³ µªÁ°Á ¸¥ ³ª´ °° ¤µ ªnµ Ó,ÖÑÑ e ³ ¸É ºË°¤¸ ¸ª· °¥¼n ´Ê ¦³Á « ¸ °¥¼n Ä ¨¸¥» à ¥Â o °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦rÁ º° ¦o° ¨ÎµÁ È ¼o ¥µ Ŧo ¼ ¸É n¤Á® µ¦» µ ¼o¤¸ °Îµ µ Ä oµ Á¤º° oµ Á¤º° °¥¼nÄ £µª³ o° ¦Îµ«¹ ´Ê µ ­ ¦µ¤¦³®ªnµ  ªo ¨³­ ¦µ¤ ¨µ Á¤º° Á · ªµ¤Á º° ¦o° Å ´Éª » ®¥n°¤® oµ ®µ ªµ¤­ ­» ¤·Å o. ºË°Á } » ¦ ° ­¤¦­ ° ¼o ¦° Á¤º° ®n ® ¹É ¼ ´ Ũn°° µ oµ ¡¦o°¤ oª¥¤µ¦ µ Á¤ºÉ° · µ­·Ê » ° °µ¥»Å o Ô ª ºË°Â¨³¤µ¦ µ o° ¦³ ε¨Îµ µ Ŧo ¸É°¥¼nŦo ¸É¡¹É  n¤µ¦ µ Á } ¼o­n Á­¦·¤Ä®o ºË°Ä iÄ Á¨nµÁ¦¸¥ Á } ¼o  nÁ¦¸¥ ¤µ ªµ¤¦¼o¨³Â ª ªµ¤ · ¸É µ ¨¹ ¹Ê ¦³ ° ´ °´ ¦·¥£µ¡ ¸É¤¸°¥¼n ºË° ¹ Á } °µ µ¦¥r ¸É¤¸­µ »«·¬¥r ´ÉªÂ n · ¤¸ ¼o ´ ® oµ º° µ ´Éª » ­µ¦ ·«. ­·É ¸É { Ä ºË° ´Ê  nª´¥Á¥µªr È º° ªµ¤Å¤nÁ ¸É¥ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤Å¤n­ ­» Ä oµ Á¤º° ¹É ºË°¡¥µ¥µ¤®µ µ ¸É ³Â oÅ Ä®o Å o ºË° o° µ¦ ·¦¼ ¦³ ­´ ¤ ¸ Ä®o¤¸Â n­´ ·­» ¤¸Â n ªµ¤Á ¸É¥ ¦¦¤ ¦µ« µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦¦« ³ ° ºË° Á®È ªnµ­´ ¤ ³Á } Á n ´Ê Å o È n°Á¤ºÉ° ¼o ¦° Á¤º° Á } ¸¤¸ » ¦¦¤ ¦³¡§ · ¸ ¦³¡§ · ° Á nµ ´Ê ¼o ¸É­¤ ª¦ ³ Á } ¼o ¦° Á¤º° ¹ Ťn ª¦ ³Á¨º° ­¦¦Ã ¥ º°Á°µ µ · εÁ · ¸É­¼ ­n Á } ­Îµ ´ ®µ  n ª¦Á¨º° ­¦¦ ¤µ µ ¼o ¸É ¦³¡§ · ¸ ¦³¡§ · ° ºË° ¨nµªªnµ ¼o ¦° Á¤º° ³ o° Á } “ Á® º° ” Á¡ºÉ°Ä®o » µ ´Ê ¦° Ç ¨ ¤µÂ¨³¦µ¬ ¦ º° · ´ · µ¤Á } °¥nµ Á ¸¥ª ´ Á ¦¸¥ Á­¤º° Á } “Å o®ª´ ®n » ¦¦¤” ¸É¦³ µ Å ´Éª ºË°Ä®o¨´ ¬ ³ ° “ Á® º° ” (A SUPERIOR MAN) à ¥ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ “ Éε o°¥” (A SMALL MAN) Á°µÅªoªnµ: “ Á® º° ³Ê · ¹  nÁ¦ºÉ° ¸É ¼ o° ° ¦¦¤ Éε o°¥ · ¹  nÁ¦ºÉ° ¨ ¦´Ã¥ r­nª Á® º° Á¦¸¥ ¦o° Á°µ ³ Á° Éε o°¥Á¦¸¥ ¦o° Á°µ ³ ¼o°ºÉ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

10

ÒÒ Á® º° ³Ê ¥°¤¦³ ´ µ ¦¦¤ ° °¥nµ ­ Éε o°¥ ³Ê ¦o° » rŤn¦¼o .” ºË°Á®È ªnµÄ ¦ Ç È­µ¤µ¦ Á } “ Á® º° ” Å o ­Îµ ´ ¸Éªnµ Ç ´Ê ´Ê Ä ³Á } ®¦º°Å¤n ºË° ε® Á ºÉ° Å ­Îµ ´ ­Îµ®¦´ ¼o ¸É ³¤µÁ } ­µ »«·¬¥r ° nµ º° o° ºÉ° ¦ Á Ȥ¦o°¥ ­µ¤µ¦ ª »¤ Á° Å o°¥nµ Á È µ ¨³ o° Á } ¼o¤¸ » ¦¦¤°¥nµ Á È Á ¸É¥ª ¤¸ µ¦ ¦³¤µ ´ Ūoªnµ ºË°¤¸­µ »«·¬¥r ´Ê ®¤ Ô,ÑÑÑ Á«¬  n ¦¦ µ«·¬¥r ¸É ¦´ £´ ¸ · ´ · µ¤ ε­° ° nµ °¥nµ Á ¦n ¦´ ¤¸Á¡¸¥ ØÓ Á nµ ´Ê . ºË°¡¥µ¥µ¤ ¦´Ê ¨oª ¦´Ê Á¨nµ ¸É ³Á oµÅ ·¦¼ ¦³ ­´ ¤ oª¥ Á°  nÁ¤ºÉ°Å¤n­ÎµÁ¦È È Á ¨¸É¥ ·« µ Å Á } ¸É ¦¹ ¬µÂ  n ÈŤnÅ o ¨ µ¤ ¸É nµ Å o ´Ê · µ ŪoÁ¨¥ ¤¸ ¼o ¦° Á¤º° ¦µ¥ ® ¹É µ¤ ºË°ªnµ ε°¥nµ Ŧ ¹ ³Å o ºÉ°­´ ¥r­» ¦· Á oµ¤µÁ } ¼o°¥¼nÄ o ´ ´ ´ µ ºË° ° ªnµ ´ª ¼o ¦° Á¤º° Á° ´É ®¨³ ¸É ³ o° ºÉ°­´ ¥r­» ¦· n° ¼o°ºÉ ¼o ¦° Á¤º° ¦µ¥ ´Ê ¹ Ťn¡°Ä ε ° ¨³ ÈŤn¤¸ ¼o ¦° Á¤º° Ä Á®È ° oª¥ª· ¸ µ¦Â¨³Â ª · ° nµ Á¨¥ Á } ¸É nµÁ­¸¥ µ¥ªnµ ° µ ºË° ³Å¤n­µ¤µ¦ ·¦¼ ­´ ¤ ¸ Å o­ÎµÁ¦È ¨oª ºË°¥´ Á } ¼o o° ­ ­´¥ªnµ ³ Á º° Á°µ ¸ª· Ťn¦° ®¨µ¥ ¦´Ê ¤o ¦´Ê ® ¹É ºË° ³Å oÁ } ¼o ¦° Á¤º° Á° ºË° È oÅ { ®µ ¥»n ¥µ Ä Á¤º° ° nµ Ťn­ÎµÁ¦È µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª È¥´ ¤¸°¥¼n ´ Á ·¤ oµ Á¤º° ÈŤn­ Á¦¸¥ ¦o°¥ ªµ¤°¥» · ¦¦¤ È¥´ ¤¸°¥¼n ´Éª » ®´ª¦³Â® ºË°¦¼o­¹ · ®ª´ ¨³ ¤ ºÉ ¸É Ťn°µ ·¦¼ ­´ ¤ ¸ Å o­ÎµÁ¦È °¥nµ Ŧ È ¸ ºË°Â¨³«·¬¥rÁ¡¸¥ ®¥· ¤º° ° nµ È¥´ ¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ °¥nµ Á ¦n ¦´ ¨° ¤µ ­·Ê °µ¥» ´¥. ¤o ºË° ³Å¤n­µ¤µ¦ εĮo · µ ° ¨»¨nª Å oÄ nª Áª¨µ ¸É¥´ ¤¸ ¸ª· °¥¼n  n ε­° ° ºË° ¨´ Á } ε­° ¸É¤¸°· ·¡¨­¼ ­» Ä ª· ¸ ¸ª· ° µª ¸ ¨° ¤µ ¹ ¥» { » ´ ´ Á } Áª¨µ ªnµ Ó,ÖÑÑ eÁ«¬ ¸ÉŤn¤¸ ¼oÄ ­µ¤µ¦ ¨nµª ¹ ¦´ µÂ®n ª· ¸ ¸ª· ¸ à ¥Å¤n°oµ °· ¹ ¨´ · ºË°Â¨³ ε­° ° nµ Á¨¥.Ò ¦³Á « ¸ Ä { » ´ Á¤ºÉ ° Å o ¡· µ¦ µ Î µ ­° ° ºË ° Á¤ºÉ ° ªn µ Ó,ÖÑÑ e n ° ¨o ª Á¦µ¨° ¤µ¡· µ¦ µªn µ ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « ¸ Ä { » ´ Á } °¥nµ Ŧ oµ . Ò

­ ´ ¤µ µ ­µ¦ ¸Á¦ºÉ° Confucius: A Special Biography Compilation µ UBC History Channel (41) à ¥Å o¦´ ° » µ µ UBC ¨oª ¨³ µ H.G.Creel, Confucius and the Chinese Way, (New York: Harper and Ross, 1949), pp.25-56.

11

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÒÓ ®¨´ µ ¸É ¦³Á « ¸ Å oÁ ¨¸É¥ ¦³ Á«¦¬ · µ ¦³ ­´ ¤ ·¥¤ °¤¤·ª ·­ r ¤µÁ } ¦³ ¨µ »  ­´ ¤ ·¥¤ (SOCIALIST MARKET ECONOMY) ¹É Á } ¦³ ¸É n° ¦ Ä®o ¤¸ µ¦¨ » ¨³ º° ¦° ¦´¡¥r­· ¤µ ¹Ê £µ¥Ä o µ¦ ε ° ° ¸ ¦³ µ µ · ¸ Á ·Ê Á­¸É¥ª · Á · µ¦®¨´É Å®¨ ° Á · » ´Ê µ Ä ¦³Á «Â¨³ ° ¦³Á «Á oµ¤µ¡´ µ ¦³Á « ¸ °¥nµ ¤µ ¤µ¥ ¤®µ«µ¨ ­·É ¸É µ¤¤µ È º °¤¸ µ¦ o° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä » ¦³ ´ ´Ê Ä ®¤¼n ´ »¦ · o µ¦µ µ¦ ¦³ ´ ­¼ Å ¹ oµ¦µ µ¦¦³ ´ ¨nµ Á } ¸É¥°¤¦´ ªnµ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á } Á¦ºÉ° ¦ · ¦¦¤ µÄ ¸ª· ¦³ εª´ ° µª ¸ ¥» ¸ÊÒ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¤¸°¥¼n ´ÉªÅ ´Ê  n µ¦Ã £µ¬¸ µ¦ ¨°¤Â ¨ Á° ­µ¦­· · µ¦¥´ ¥° µ¦¦´ ­· Å ¹ µ¦Á } µ¦ . Ä e ÓÖÕ× ¸É nµ ¤µ ¦³Á « ¸ ¤¸ µ¦­° ­ª ¸ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¨³¦´ ­· ¹ ÒÔÑ,ÑÑÑ ¸ ¤¸Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¼ ¨ à ¬®¨µ¥®¤ºÉ Ó ¤¼¨ nµ µ¦ °¦r¦´ ´ ¦ª¤ ¦³¤µ Å o ªnµ Ò×.Ù% ° ¦µ¥Å o¦ª¤ ¦³ µ µ · (GDP)ÔÁ® » ¸É µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¤¸¤µ Á n ¸Ê ¨nµªÅ o ªnµÁ } ¨Ã ¥ ¦ µ n° ªnµ Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · ¨³¦³ ®¤µ¥ ¨³ µ¦ µ «¸¨ ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° µª ¸ Õ ¹É Å o¨¤º ε­° ° ºË° oµ o Å Á­¸¥®¤ ¨oª. Á¤ºÉ°­ µ µ¦ rÄ ¦³Á « ¸ ¤¸ ªµ¤¦» ¦ ¹ Á¡¸¥ ¸Ê ¹ Á } ¸É nµ­ Ä ªnµ¦´ µ¨ ¸ ³ ´ µ¦ ´ { ®µ ¸Ê°¥nµ Ŧ ¦´ µ¨ ¸ Å o°° ¤µ¥°¤¦´ à ¥Á d Á ¥ªnµ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á } °» ­¦¦ ­Îµ ´ Ä µ¦¡´ µÁ«¦¬ · ° ¦³Á « ¨³¥´ ´ ªµ n° µ¦¨ » ° »¦ · nµ µ · ¹ o° ¤¸ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤Á¡ºÉ °  oÅ { ®µ ¸Êà ¥Á¦n n ª ¸É ­» ¦´ µ¨ ¸ Å o Î µÁ · à ¦ µ¦ nµ Ç Á¡ºÉ° j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ®¨µ¥¦¼  ®¨µ¥ª· ¸ oª¥ ´ ´Ê Ä Â n ° µ¦­n Á­¦·¤ ¦·¥ ¦¦¤£µ ¦´ ¨³£µ Á° ¨³Ä  n ° ¤µ ¦ µ¦Ä µ¦ ´ »¤Â¨³¨ à ¬ µ¤ ®¤µ¥. Ä oµ µ¦­n Á­¦·¤ ¦·¥ ¦¦¤ ¦´ µ¨ ¸ Å o ´ µ¦° ¦¤ ¦¦ µ ´ µ¦Á¤º° ¨³ oµ¦µ µ¦ ¦³ ´ ­¼ Ä®o¤¸ ªµ¤­Îµ ¹ Ä Á¦ºÉ° ªµ¤ ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤Ä µ¦ · ´ · µ °¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ° ­¦oµ Á­¦·¤ª· ´¥Â¨³ ´« · ¸É ¼ o° Ä®o ´ oµ¦µ µ¦Ä µ¦ · ´ · µ ¦´ Ä o ¦³ µ ´ ε ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤£µ¥Ä ® nª¥ µ ¦µ µ¦ nµ Ç Â¨³Á ¥Â¡¦n ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê Ä®o ¦³ µ Ò

Xiaobo Lu, Global Corruption Report 2003. ¦´ µ¨ ¸ ŤnÁ d Á ¥ ε ª ¸ °¦r¦´ ´ ¸É¤¸ µ¦­° ­ª ε ª Á oµ® oµ ¸É ¸É ¼ ­° ­ª ¨³ ε ª ¼o ¸É ¼ ¨ à ¬ ´ªÁ¨ Ä ¸É ¸ÊÁ } Á¡¸¥ µ¦ ¦³¤µ µ¦Ã ¥ Transparency International Organization. Ô Hu Angang, Section Head of State Situation Research Center, Tsinghua University. Õ Feng Tiyun, Deputy Minister of Supervision of the People’s Republic of China, Combating Corruption in China. Ó

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

12

ÒÔ ¦´ ¦µ à ¥ ´ÉªÅ Á¡ºÉ°Ä®o ¦³ µ ¤¸­nª ¦nª¤ ´ £µ ¦´ Ä µ¦ ¦ª ­° µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° oµ¦µ µ¦ Ã¥ µ¥ ¸É nµ­ Ä ° ¦´ µ¨ ¸ È º° µ¦ ´ µ¦ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦Á¡ºÉ°° ¦¤ ¦·¥ ¦¦¤Â n ¼n­¤¦­ ° ´ µ¦Á¤º° ¨³ oµ¦µ µ¦¦³ ´ ­¼ Á¡ºÉ°Ä®o­ µ ´ ¦° ¦´ªÁ oµ¤µ¤¸­nª ¦nª¤Â¨³¤¸ µ Ä µ¦Â o { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª εĮo®¨´ oµ ´ ® oµ oµ ¤¸Ã° µ­ ¦¹ ¬µ ´ ¨³Á¨· ¨o¤ ªµ¤ · n° ³¤¸ µ¦Â­ª ®µ ε® n ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¤´É ´É à ¥Å¤n ° . ° µ ¸Ê Ä oµ µ¦¦ ¦ r n ¦³ µ ´ÉªÅ ¤¸ µ¦Á ¥Â¡¦n£µ¡¥ ¦rÁ¦ºÉ° “LIFE OR DEATH DECISION” ¹É ¤¸Á ºÊ°®µÁ ¸É¥ª ´ ¼oªnµ¦µ µ¦ ° Á¤º° ¸É­¤¤» · ¹Ê Á¤º° ® ¹É o° n°­¼o ´ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª °¥nµ Ťn o° °¥  n ¦µ ªnµ ´Ê °µ µ¦¥r ¼o°» µ¦³Â¨³£¦¦¥µ ° Á µ ¨oª Á ¸É¥ª o° ´ ª µ¦ ¸Ê ´Ê ­·Ê Ä oµ¥ ¸É­» Á µÁ¨º° ® µ ¸É ¼ o° à ¥­n ´Ê ®¤ Å ¨ à µ¤ ®¤µ¥ ŤnÁªo ¤o n£¦¦¥µ ° £µ¡¥ ¦rÁ¦ºÉ° ¸Ê ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È °¥nµ ¥·É Á } ¸É ·¥¤ ° µª ¸ à ¥ ´É ª Å ¨n µ ª ´ ªn µ ¦µ¥Å o ° £µ¡¥ ¦r Á ¦ºÉ ° ¸Ê ­¼ ªn µ £µ¡¥ ¦r µ HOLLYWOOD ®¨µ¥Á¦ºÉ° ¸ÉÁ oµ¤µ µ¥Ä ¦³Á « ¸ Á­¸¥°¸ . Ä Â n ° ¤µ ¦ µ¦ µ ®¤µ¥ ¦´ µ¨ ¸ Å o ¦´ ¦» ®¤µ¥°µ µÄ®¤n à ¥Á¡·É¤ µ ªµ¤ · Á ¸É¥ª ´ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª µ¦Ä®o¨³¦´ ­· °¸ ®¨µ¥ ®¨µ¥¤µ ¦µ ¤¸ µ¦ ´ ´Ê ® nª¥ µ Á¡ºÉ° εÁ · µ¦­° ­ª oµ¦µ µ¦Â¨³Á° ¸É¦nª¤ ¦³ ε ªµ¤ · °¥nµ Á o¤ ª Á ¸¥ µ ¨³Ä o ¨ à ¬ ¸É¦» ¦ ¸É­»  n ¼o ¦³ ε · º° ¦³®µ¦ ¸ª· ®¦º° ε » ¨° ¸ª· ¤o ³ Á } µ¦ ¦³ ε ªµ¤ · ¸ÉŤn¦» ¦ ´ Á n µ¦Ã £µ¬¸ ®¦º° µ¦¥´ ¥° ¦´¡¥r Á¡ºÉ°Á } ´ª°¥nµ ¨³Á } µ¦ j° ´ Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¨³Á° ¦µ¥°ºÉ Ç ¸É · ³ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Å oª¥Ä ´ª. Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ¹ ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ªnµ® ´ ® µÁ¡¸¥ Ä Â¨³¦´ µ¨ ¸ Ä o ª· ¸ µ¦¨ à ¬ ¸É¦» ¦ ´ ¼o ¦³ ε · °¥nµ Ŧ ³ °¥ ´ª°¥nµ ¸­Îµ ´ Ä ¦³Á « ¸ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä nª Ô-Õ e ¸É nµ ¤µ ´ ¸Ê. µ¥ ¼ ¸ ¨³ µ¥ ¼ Á ¸¥ Á ¹É Á } Á oµ® oµ ¸É ° ´ ®ª´ »¥ ¼ ¼ «µ¨ ´ ­· ¦³®µ¦ ¸ª· Á ºÉ° µ ¥´ ¥° Á · ε ª ÔÑ ¨oµ µ . µ¥®ªµ ®´ª ° ¦° ¼oªnµ¦µ µ¦ ´ ®ª´ °µ ±»¥ ¼ «µ¨ ´ ­· ¦³®µ¦ ¸ª· Á ºÉ° µ ¦´ ­· ε ª ÓÑ ¨oµ µ ¨³¤¸ ¦´¡¥r­· ¸ÉŤn°µ ¸Ê ¸É¤µÅ o ε ª ÔÑ ¨oµ µ . µ¥®¼ µ · ¦° ¼oªnµ¦µ µ¦ ´ ®ª´ Á ¸¥ ¸ ¼ «µ¨ ´ ­· ¦³®µ¦ ¸ª· Á ºÉ° µ ¦´ ­· ε ª ÔÑ ¨oµ µ ¨³¤¸ ¦´¡¥r­· ¸ÉŤn°µ ¸Ê ¸É¤µÅ o ε ª ÓÑ ¨oµ µ . µ¥Á È Á ¸ ¦° ¦³ µ ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ ¼ «µ¨ ´ ­· ¦³®µ¦ ¸ª· Á ºÉ° µ ¦´ ­· ε ª ªnµ ÓÑÑ ¨oµ µ ¦³®ªnµ ¸ÉÁ } ¼oªnµ¦µ µ¦ ´ ®ª´ ª ¸ µ¥Á È Á ¸ Å o¦´ ­· Á¡ºÉ° 13

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÒÕ µ¦ µ¥ ¸É · ° ¦´ Ä®o nÁ° Ä ¦µ µ Éε ¨³Á¡ºÉ°Á¨ºÉ° ε® n Ä®o n­¤µ · ¡¦¦ °¤¤·ª ·­ r ÒÕ Ã ¥ » ¦· . ¨³ ¸ °¦r¦´ ´ ¸É¥·É Ä® n ¸É­» Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ ¤ ¨¢¼Á ¸Ê¥ Á¤º° Á ¸¥Á¤· Á¤ºÉ° e ÓÖÕÔ ¨»n ¤ µ¦ o µ ¥ª ®´ ª ¨´ ¨° ÊÎ µ ¤´ · ¦ ¥ r °» ¦ r µ µ¦ ®µ¦ °» ¦ r °¤¡·ªÁ °¦r ¨³­· oµ°ºÉ Ç Á oµ ¦³Á « ¸ à ¥ · ®¤µ¥ à ¥ ªµ¤¦nª¤¤º° µ Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¦ª¤¤¼¨ nµ ªnµ Ô Â­ ¨oµ µ Ä ¸ ¸Ê¤¸Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¼ ­° ­ª ®¨µ¥¦o°¥ ¨³Ä ¸É­» «µ¨ ´ ­· Ä®o ¦³®µ¦ ¸ª· Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ÒÕ Îµ » ¨° ¸ª· ÒÓ Â¨³ ¼ ¨ à ¬­ µ °ºÉ Ç ÖÙ ¹É Ä Îµ ª Á oµ® oµ ¸É ¸É ¼ ¦³®µ¦ ¸ª· ¸Ê ¦ª¤ ¹ ¦° ¼oªnµ µ¦Á¤º° Á ¸¥Á¤· ®´ª® oµ Á oµ® oµ ¸É«»¨ µ ¦ ¨³ µ¥ ®µ¦¦³ ´ ­¼ ° ¤ ¨¢¼Á ¸Ê¥ oª¥. ¤µ ¦ µ¦ µ ®¤µ¥Â¨³ µ¦¨ à ¬ ¸É Á È µ ¨³¦» ¦ ° ¦´ µ¨ ¸ ¸Ê ¼ ª·¡µ ¬rª· µ¦ r°¥nµ ® ´ µ ´ ª· µ µ¦Â¨³ ¼oÁ ¸É¥ª o° ´Ê Ä ¦³Á « ¸ ¨³Ä nµ ¦³Á « ªnµ Á } µ¦ ¦³ ε ¸ÉŦo ¹É ¤ »¬¥ ¦¦¤Ò Á ºÉ° µ µ¦¡· µ¦ µ ¸­nª Ä® n εÁ¨¥Å¤n¤¸Ã° µ­Å o ¦¹ ¬µ µ¥ ªµ¤ ¤¸ µ¦ ¦¤µ ¨³ ¼nÁ È Á¡ºÉ°Ä®o εÁ¨¥­µ¦£µ¡ ε¡·¡µ ¬µ ° «µ¨­nª Ä® n ¸ÉÄ®o¨ à εÁ¨¥ ´Ê È ¼ Á¦¸¥ Á­¦È ­·Ê ´Ê  n n° µ¦¡· µ¦ µ ¸ ³Á¦·É¤ o ¦³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ ¸ «µ¨ ÈŤn ° » µ Ä®o εÁ¨¥ µ¤ oµ Á¤ºÉ° εÁ¨¥¥ºÉ °» ¦ r Ȥ´ ³ ¼ ·Á­ ´ ¸Ã ¥Å¤n¤¸ µ¦¡· µ¦ µ ¨³Ä ¸ ¸É¤¸ ε¡·¡µ ¬µÄ®o ¦³®µ¦ ¸ª· εÁ¨¥ µ¦ ¦³®µ¦ È ¦³ ε°¥nµ Á¦n nª £µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µÁ¡¸¥ Ò-Ó ª´ ®¨´ µ «µ¨¤¸ ε¡·¡µ ¬µ ŤnÁ d ð µ­Ä®o¤¸ µ¦¦ºÊ°¢g ¸ ¹Ê ¡· µ¦ µÄ®¤n n°¥nµ Ä . ° µ ¸Ê ´ ª· µ µ¦Â¨³ ¦³ µ à ¥ ´ÉªÅ ¤¸ ªµ¤Á®È ¦nª¤ ´ ªnµ¤µ ¦ µ¦ ° ¦´ µ¨ ¸ ¸É°oµ ªnµÁ } µ¦ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê  o ¸É ¦· ¨oªÁ } Á¡¸¥ µ¦ ε ´ «´ ¦¼ µ µ¦Á¤º° ° ¼o¤¸°Îµ µ ¨³Á } µ¦¨ à ¬Á oµ® oµ ¸É ´Ê ¼o o°¥ ¸É ¦³ oµ ¦³Á ºÉ° j° ¼o ¸É Á } ¡¦¦ ¡ª iµ¥ à ¥¤·Å o­ Ä ªnµ ¼ ®¦º° · ®¦º°Á¡ºÉ° ´ ° ªµ¤ · ¤·Ä®o ¹Ê ¤µ ¹ ­¤µ · ¦³ ´ ­¼ ° ¡¦¦ °¤¤·ª ·­ r ´ª°¥nµ Á n Ä ¸ ¸É¤ ¨¢¼Á ¸Ê¥ Á¤º° Á ¸¥Á¤· oµ o ® ¹É Ä ¼o ¼ ¨nµª®µÁ } £¦¦¥µ ° Á¡ºÉ° ­ · ¦³ µ µ · ¸Á ¸¥ Á q° ®¤· ¹É n°¤µ È®¨» ¡o µ ¸Å à ¥¤· Å o ¤¸ µ¦­° ­ª ¨³­ºÉ ° ¤ª¨ ¸ È ¼ ®o µ ¤¤· Ä ®o Á ­ ° n µ ªÁ ¸É ¥ ª ´ Á¡ºÉ ° ­ · ° ¦³ µ µ · ¸ ¼o ¸Ê ®¦º°Ä ¸ ¸É µ¥Á · · ° ° ¸ ¼oªnµ µ¦ ¦» { ·É ¨³­¤µ · à ¦· ¼Ã¦ ¼ ¨ à ¬ ε » Ò× e Á ºÉ° µ ¨³ ·Ê ® oµ ¸É¦µ µ¦Â¨³¦´ ­· ªnµ ÖÑÑ,ÑÑÑ µ Á¤ºÉ° e ÓÖÕÒ ´Ê Ȥ¸ ¼o ´Ê o°­´ Á ªnµÂ o ¸É ¦· ¨oªÁ } µ¦ nª · °Îµ µ ¦³®ªnµ ­¤µ · ¡¦¦ °¤¤·ª ·­ r iµ¥ Ò

Amnesty International, People's Republic of China Executed "according to law"? - The death penalty in China.

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

14

ÒÖ { ·É ° µ¥Á · · ° ´ iµ¥Á ¸É¥ űo£µ¥Ä o µ¦ ε ° µ¥Á ¸¥ Á q° ®¤· ³ ¸É¥´ Á } ¼oªnµ µ¦Á¤º° Á ¸É¥ űo Á¡ºÉ°­º ° °Îµ µ n° µ ¦³ µ µ · ¸Á ·Ê Á­¸É¥ª · . «µ­ ¦µ µ¦¥rÁ µ · » ®n ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸ ±n° ¨nµªªnµ ¤o µ µ¦ ¸ ³°° Á r¤µ ¤µ¥Á¡ºÉ° j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª  n Á rÁ®¨nµ ¸Ê Ȥ·Å o Î µ ¤µ ´ ´ Ä o µ¤ª´ » ¦³­ r ¸É  o ¦·  n Á } Å µ¤ ªµ¤¡°Ä ° ¼o ¤¸ °Î µ µ Ä ¡¦¦ °¤¤·ª ·­ rÁ nµ ´Ê . ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « ¸ ¸Ê ¨nµªÅ oªnµ ® ´ ® µ­µ®´­¥·É ªnµÄ ¦³Á «Á¦µ¤µ ´ ´Ê Ä oµ ε ª ¨³¤¼¨ nµ °¥nµ Ŧ È ¸ ¤Å¤nÄ ¦nÁ®È oª¥ ´ ª· ¸ µ¦¨ à °¥nµ ¦» ¦ ° ¦´ µ¨ ¸ Á ºÉ° µ Á } ª· ¸ ¸É µ ªµ¤ ° ¦¦¤ Êε¦oµ¥¥·É Å ªnµ ´Ê ´ ´Ê  n ¦´ µ¨ ¸ Å oÄ o¤µ ¦ µ¦ ´ ¨nµªÄ e ÓÖÕÑ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ÈŤnÅ o¨ ¨ ´Ê ¥´ Á¡·É¤ ¹Ê » Ç e ° µ ¸Ê ÈÁ } ¸É­ ­´¥ªnµ µ¦ εÁ · ¤µ ¦ µ¦ ´ ¨nµª ° ¦´ µ¨ ¸ Á } Å Ã ¥ ¦·­» ·Í Ä ®¦º°¤¸ª´ » ¦³­ r°ºÉ Ä Â°  ¨³Á } µ¦Á¨º° · ´ ·®¦º°Å¤n. °¥nµ Ŧ È ¸ ¤µ ¦ µ¦ ° ¦´ µ¨ ¸ Ä µ¦­n Á­¦·¤ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¦³ µ µ ¤µ ¦ µ¦ ÈÁ }  °¥nµ ¸É ¸Â¨³ nµ«¹ ¬µÁ¡ºÉ° 夵Á } o°¡· µ¦ µ ¦³ ° µ¦ ´ ¤µ ¦ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á «Å ¥Å o Á n µ¦­¦oµ Á­¦·¤ª· ´¥Â¨³ ´« · ¸É ¼ o° Ä®o ´ oµ¦µ µ¦Ä µ¦¦´ Ä o ¦³ µ µ¦Á ¥Â¡¦n ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ® nª¥ µ ¦µ µ¦ nµ Ç Ä®o ¦³ µ ¦´ ¦µ à ¥ ´ÉªÅ ®¦º° µ¦° ¦¤ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o ´ ¼n­¤¦­ ° ´ µ¦Á¤º° ¨³ oµ¦µ µ¦¦³ ´ ­¼ Á } o . ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « nµ Ç µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á } °» ­¦¦ ­Îµ ´ n° µ¦¡´ µ ¸É¥´É ¥º Ä µ Á«¦¬ · ¨³­´ ¤ ° ¦³Á « nµ Ç ´ÉªÃ¨ Ťnªnµ ³Á } ¦³Á «¡´ µÂ¨oª®¦º° ¦³Á « ¸É ε¨´ ¡´ µ Á · ε ª ¤µ ¼ » ¨ µ ¨»n¤Á ¸¥ ´ °° µ ° » ¸É ´ ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ° ÎµÅ Ä o¡´ µ µ¦«¹ ¬µ ­» £µ¡ ®¦º°­µ µ¦ ¼ ã ´Ê ¡ºÊ µ ° ­´ ¤­nª ¦ª¤ ¹ Å o¤¸ µ¦ ´ ´Ê ° r µ¦ TRANSPARENCY INTERNATIONAL ¹É Á } ° r µ¦¦³®ªnµ ¦³Á « ¤¸­Îµ ´ µ Ä® n°¥¼n ¸É ¦» Á °¦r¨· ¦³Á « Á¥°¦¤´ à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÄ µ¦ o ªoµª· ´¥­µÁ® »Â¨³­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « nµ Ç ´Ê Ä £µ ¦´ ¨³£µ Á° ¨³¦nª¤¤º°ªµ  ´ ¦´ µ¨ ° ¦³Á « nµ Ç Á¡ºÉ° ´ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä®o®¤ ­·Ê Å .

15

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

Ò× ° r µ¦ ¸ÊÅ o ´ °´ ´ ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³Á « nµ Ç ÒÕ× ¦³Á « ´ÉªÃ¨ à ¥Ä oª· ¸ µ¦Â  ­° µ¤Å ¥´ ° r ¦ ¸É nµÁ ºÉ° º°Ä ¦³Á « nµ Ç Â¨³ ¦³¤ª¨ ¨ µ  ­° µ¤ ´Ê à ¥Ä®o ³Â ¦³ ´ ­ µ µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¸É ¸ ¸É­» ÒÑ ³Â ¨³Á¨ª¦oµ¥ ¸É­» Ñ ³Â à ¥Ä .«. ÓÑÑÕ ¦³Á «Å ¥Å o Ô.× ³Â °¥¼nÄ °´ ´ ¸É ×Õ ¸ ¹Ê ªn µ .«. ÓÑÑÔ Â¨³ .«. ÓÑÑÓ ¹É Å o Ô.Ô Â¨³ Ô.Ó ³Â µ¤¨Î µ ´ ´ ¦µ Ä Corruption Perceptions Index 2004 ´ ¸ÒÊ .

Country Country Rank 1 Finland 2 New Zealand 3 Denmark Iceland 5 Singapore 6 Sweden 7 Switzerland 8 Norway 9 Australia 10 Netherlands 11 United Kingdom 12 Canada 13 Austria Luxembourg 15 Germany 16 Hong Kong 17 Belgium Ireland USA 20 Chile Ò

2004 Score

2003 Score

2002 Score

9.7 9.6 9.5 9.5 9.3 9.2 9.1 8.9 8.8 8.7 8.6 8.5 8.4 8.4 8.2 8.0 7.5 7.5 7.5 7.4

9.7 9.5 9.5 9.5 9.4 9.3 8.8 8.8 8.8 8.9 8.7 8.7 8.0 8.7 7.7 8.0 7.6 7.5 7.5 7.4

9.7 9.5 9.5 9.5 9.3 9.3 8.5 8.5 8.6 9.0 8.7 9.0 7.8 9.0 7.3 8.2 7.1 6.9 7.7 7.5

o°¤¼¨ µ www.transparency.org

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

16

17

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

18

19

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

20

ÓÒ

» ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä ­´ ¤Å ¥ ¤ °Ä®o nµ ¡· µ¦ µªnµ µ¦° ¦¤­´É ­° ¨¼ ®¨µ ° Á¦µ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê ¤¸­nª Ä ¸É Á } µ¦° ¦¤­´É ­° » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¦³ µ¦Ä oµ : “¨¼ Á°q¥ °Ä®o¨¼ ³Ê ° ³Ê Ä Á¦¸¥ Ä®o ¸ ´ n°Å ´Å oÁ } Ä® nÁ } à Á } Á oµ µ¥ ¤¸ °Îµ µ ªµ­ µ ¤¸ » ® ³ «³ ·ÍÄ® n ¤¸Â n ªµ¤¤³É ¤¸«¦¸­» ¨oª¨¼ ´Å o¤µÁ } ¸É¡¹É ¡µ ° ¡n°Â¤n¡¸É o° ¨´¨¼ ®¨µ ° Á¦µ n°Å ”. nµ »o Á ¥ ´ ´ª°¥nµ µ¦° ¦¤­´É ­° ´ ¨nµªÂ¨³°µ ³­ ­´¥ªnµ µ¦° ¦¤­´É ­° ´ ¨nµª ¡¦n° ¦³ µ¦Ä Á ºÉ° µ » È¥n°¤ o° µ¦Ä®o¨¼ ®¨µ ° ¤¸ µ¦«¹ ¬µ ¸É ¸ ¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° ¤¸°Îµ µ Á® º°Å ªnµ ¼o°ºÉ ´Ê ´Ê ¤Á° ÈÁ®È ªnµ µ¦° ¦¤­´É ­° ´ ¨nµªÅ¤nÄ n Á¦ºÉ° ·  n ¦³ µ¦Ä  n®µ nµ Å o¡· µ¦ µÃ ¥ ¸É oª ¨oª nµ ³Á®È Å oªnµ ε­° ´ ¨nµª ´Ê ŤnÅ o¤¸ µ¦° ¦¤­´É ­° ®¦º° ε ¹ ¹ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Â n ¦³ µ¦Ä Á¨¥ ¦³Á È ­Îµ ´ ¸ÉÁ¦µ ª¦ ³ o° ° ¦¤­´É ­° ¨¼ ®¨µ ° Á¦µ ´Ê °¥¼n ¸Éªnµ µ¦Å o¤µ ¹É ¨µ£ ¥« ­¦¦Á­¦· ¨³­» ¸Ê ³ o° Å o¤µ oª¥ ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ oª¥ ªµ¤­» ¦· Á nµ ´Ê ŤnÄ nÅ o¤µ µ µ¦ ¦³ ε » ¦· · ®¤µ¥ µ¦Â n Â¥n µ ¼o°ºÉ à ¥¤· ° ¨nµª º° o° Á } µ¦Å o¤µ oª¥ “ ªµ¤ ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤” Á nµ ´Ê °Ä®o » nµ Ä ¦n ¦ª ¼ªnµ ´ª°¥nµ ε­° ´ ¨nµªªnµ Á } Á® » ¨® ¹É ¸É εĮo ­´ ¤Å ¥Ä { » ´ Á ȤŠoª¥ ¸É ¦µ¦ µ ³Á } Ä® nÁ } à ¤¸°Îµ µ ªµ­ µ ¤¸ ªµ¤¤´É ¤¸ à ¥ ŤnÁ¨º° ª· ¸ µ¦®¦º°Å¤n?

µ¦¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤ ª¦Á } °» ¤ µ¦ r ° ´ ¦·®µ¦

nµ °µ ³­ ­´¥ªnµ “ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤” ¸É ¤ ¨nµª ¹ ´Ê ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ °¥nµ Ŧ? ¨³ » ¦¦¤ ´ ¨nµª¤¸ ªµ¤®¤µ¥ nµ µ » ¦¦¤°ºÉ Ç Á n “ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· ” °¥nµ Ŧ? Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤ ¦³ nµ  n o°­ ­´¥ ´ ¨nµª ¤ ³ °¥ ´ª°¥nµ Ä®o nµ ¢{ ªnµ oµ®µ nµ Á } ¼o ¸É ε µ oª¥ ªµ¤ ´Ê Ä Á µ¦¡ ®¤µ¥Â¨³ ¦³Á ¸¥ Ä µ¦ ε µ ŤnÁ ¥ » ¦· à ®¦º°Â­ª ®µ ¨ ¦³Ã¥ rà ¥¤· ° nµ ­µ¤µ¦ ¡¼ Å oªnµ nµ Á } ¼o ¸É ºÉ°­´ ¥r­» ¦· ® ¹É  n ®µ ´ Á°· nµ Å o¦¼oÅ oÁ®È ¤µªnµ ¼oÄ o ´ ´ ´ µ ° nµ Å o · ´ ·® oµ ¸Éà ¥ » ¦· ε µ¦ o° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª  n nµ ÈÁ¡· Á ¥ εÁ°µ®¼Å µÁ°µ µÅ Ŧn ¨n°¥Ä®o » ¨Á®¨nµ ´Ê · ´ ·® oµ ¸É à ¥ » ¦· ¨³ ε µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª n°Å oª¥ ªµ¤Á ¦ Ä ®¦º°®ªµ ¨´ª n°°· ·¡¨ ° » ¨Á®¨nµ ´Ê ®¦º° · ªnµÅ¤nÄ n »¦³ ° nµ ´Ê Ç ¸É » ¨Á®¨nµ ´Ê ¨³¡§ · ¦¦¤ ° Á µ È°¥¼nÄ 21

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÓÓ ªµ¤¦´ · ° ° nµ à ¥ ¦  nÄ ³Á ¸¥ª ´ nµ È¥´ ´Ê Ä · ´ ·® oµ ¸É ° nµ n°Å µ¤Á ·¤ Á n ¸Ê nµ °µ ¨nµªÅ oªnµ nµ ¥´ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· °¥¼nÁ n Á ·¤ Á ºÉ° µ nµ ŤnÅ oÁ oµ Å ¤¸­nª Ä µ¦ » ¦· ´ ¨nµª °¥nµ Ŧ È ¸ nµ Ťn­µ¤µ¦ ¡¼ Å o°¥nµ Á Ȥ µ ªnµ nµ Á } ¼o ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ Á ºÉ° µ nµ ¨n°¥Ä®o­·É ¸ÉŤn ¼ o° ° ¦¦¤Á · ¹Ê ¨³¥´ ¤¸ °¥¼n n°Å ´Ê Ç ¸É°¥¼nÄ °Îµ µ ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ° nµ Á° n°Á¤ºÉ° nµ Å o¡¥µ¥µ¤ j° ´ ¥´ ¥´Ê ®¦º° n° oµ µ¦ ¦³ ε » ¦· ´ ¨nµªÂ¨oª nµ ¹ ³¡¼ Å oªnµ nµ Á } ¼o ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ´ ¸Ê “ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤” Ä ªµ¤Á®È ° ¤ ´Ê ¹ Á } » ¦¦¤ ¸É­¼ ­n ¦·­» ·Í ¨³¤¸ ªµ¤­Îµ ´ n°­´ ¤­nª ¦ª¤¥·É Å ªnµ » ¦¦¤Ä Ç.

´ª°¥nµ ° ¼o¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤Ä ­´ ¤Å ¥ ¡´ oµ¥ ¦­· ®r ¡´ oµ¥ ¦­· ®r º° ¼ ¸¥ » ¨ ¼o® ¹É ¸É­´ ¤Å ¥¦¼o ´ ´ ¸ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤Ã ¥Å¤n®ªµ ®ª´É n°¡¦³¦µ °µ µ ¹ ¸ª· ¸É ³Å o¦´ ° nµ ­µ¤µ¦ Á }  °¥nµ Ä®o n ­´ ¤Å ¥Ä { » ´ Å o ° ¥n µ ¸ ´ ¦µ o ° ªµ¤ ° ® ¹É Ä ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ ´ ¡¦³ ¦µ ®´ Á¨ µ Á¨n¤ Ó ¡´ oµ¥ ¦­· ®r­¤´¥Â n · ­¤Á È ¡¦³­¦¦Á¡ r ¸É Ù (¡¦³Á oµÁ­º°) ªnµ: “°³ ¡¦´¦µ ε® ¤¸Â nà ¦µ ³Ê ªnµ oµÂ¨´¡³ oµ¥ ¼oÄ º° oµ¥Á¦º°¡¦´ ¸É ³É Ä®o«¸¦¬´Á¦º° ¡¦´ ¸É ³É ®³ nµ ªnµ¡³ oµ¥ ³Ê ¹ ¤¦ à ¬Ä®o ³ «¸¦¬´Á­¸¥ ¨´¡¦´Á oµ°¥¼n®³ª ¦ ¡¦´ ¦» µ à ¦ Ä®o ³ «¸¦¬´ oµ¡¦´¡» Á oµÁ­¸¥ µ¤Ã ¦µ ¦µ ε® ³Ê Á · ¹ ¤¸¡¦´¦µ 妳­­³É Ä®o e¡µ¥ ³Ê ª { ¤¼¨ · Á } ¦¼ ¡³ oµ¥ ¦­· ®r ¹Ê ¨oª ÈÄ®o ³ «¸¦¬´¦¼ · ³Ê Á­¸¥Â¨oª 妳­ªnµ °oµ¥¡³ oµ¥ ¹É à ¬Á°È ¹ µ¥ ³Ê ¼ È ¦´®µ¦ ¸ª· Á°È Á­¸¥¡°Á } Á® »Â ³ªÂ¨oª Á°È °¥nµ µ¥Á¨¥ ¨³ ¤µ¨ Á¦º°Å oª¥ ¼Á · ¡³ oµ¥ ¦­· ®rÁ®È ³ ³Ê Ȥ¸ ªµ¤¨´°µ¥ ³ oª¥ ¨³ªªnµ ´Á­¸¥¡¦´¦µ ε® à ¥ ¦¦¤Á ¸¥¤Ã ¦µ Å Á ¦ ³Ê ª ´ ¦®µ ·Á ¸¥ ¼®¤·É Ä ­¤Á È ¡¦´Á oµ°¥¼n®³ªÂ®n Å o ­¼oÁ­¸¥­¨´ ¸ª· ° ³ª¤·Å o°µ¨³¥ ¹ ¦µ ¼¨Å ªnµ °¡¦´¦µ µ ¹É ¦ ¡¦´ ¦» µÃ ¦ oµ¡¦´¡» Á oµ ³Ê ¸Ê ¡¦´Á ¡¦´ » ®µ ¸É­» ¤·Å o  n ªnµ ¹É ³ «¸¦¬´¦¼ ·  ³ª oµ¡¦´¡» Á oµ ³ ¸Ê ¼Á } εÁ¨n Å ³Ê ®¨µ¥ ´¨nª ¦®µ ·Á ¸¥ Å o °¡¦´° r ¦ ¡¦´ ¦» µÃ ¦ ³ «¸¦¬´ oµ¡¦´¡» Á oµÁ­¸¥Ã ¥ ³ ¦· Á · °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¦¦¤Á ¸¥¤Ä ¡¦´¦µ ε® Å Á¨¥ oµ¡¦´¡» Á oµ ´ ° ¦µ ¼¨ µ » ¦£¦¦¥µÂ¨oª È ´ ¦µ ªµ¥ ³ ¤¨µ µ¥Å à ¥¨³ ¬ ´¥ µ à ¬°³ ¦µ ¼¨Åªo ³Ê ­¤Á È ¡¦´Á oµÂ n · ¦³­Å o ¦ ¢{ ³ ³Ê È Îµ¦³­ª· ª° Å Á } ®¨µ¥ ¦³Ê ¡³ oµ¥ ¦­· ®r Ȥ·¥°¤°¥¼n ­¤Á È ¡¦´Á oµ°¥¼n®³ª ¦ ¡¦´¤®µ µ¦» £µ¡Â n¡³ oµ¥ ¦­· ®rÁ } °³ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

22

ÓÔ ¤µ ¨³Ê Êε¡¦´Á ¦Åªo¤·Å o εÁ } ε µ¤¡¦´¦µ ε® ¹ 妳­­³É Ä®o µ¥Á¡ µ Ä®o ¦´®µ¦ ¸ª· ¡³ oµ¥ ¦­· ®rÁ­¸¥ ¨oªÄ®o ε«µ¨ ¹Ê ­¼ Á¡¸¥ µ ¨´Ä®oÁ°µ«¸¦¬´¡³ oµ¥ ¦­· ®r ³ «¸¦¬´Á¦º°¡¦´ ¸É ³É ¹É ®³ ³Ê ¹Ê ¡¨¸ ¦¦¤Åªo oª¥ ³ «µ¨ ³Ê ”.Ò nµ ³Á®È oª¥ ´ ¤ªnµ o°¥ ε » ε ° ¡´ oµ¥ ¦­· ®r ¸É ¦µ ´ ¤ ¼¨¡¦³ ¦» µ ¨³¡¦³¦µ ¦³Â­¦´ ­´É ° ¡¦³Á oµÁ­º°Â n¨³ ° ¨oª ­³ o° Ä®oÁ®È µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ° ¡´ oµ¥ ¦­· ®r ¨³¡¦³¤®µ ¦» µ ° ¡¦³Á oµÁ­º°Å oÁ } °¥nµ ¸. «µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r «µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r º° » ¨ ¸É ª¦ nµÂ n µ¦¥ ¥n° ­¦¦Á­¦· °¸ nµ ® ¹É nµ ¤¸°´ ¦·¥£µ¡ µ oµ ®¤µ¥°´ à Á n ¤»n ¤´É ¸É ³ nª¥Á­¦·¤­¦oµ ªµ¤ µ­» ° ­´ ¤Â¨³ ªµ¤¤´É ° ¦´ £µ¥Ä o®¨´ ®n » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤°´ ­¼ ­n nµ Á }  °¥nµ ° ´ ®¤µ¥Ä °» ¤ · ¼o¥¹ ¤´É Ä ®¨´ µ¦ Á } ¦¤µ µ¦¥r ° ª µ¦ ®¤µ¥Å ¥ ¸É ª¦ nµÂ n µ¦­¦¦Á­¦· ¨³Á ¦· ¦°¥ µ¤ ¹É ®¤n°¤¦µ ª «rÁ­ ¸¥r ¦µÃ¤ ¼ ¸¥ » ¨°¸ nµ ® ¹É Å o ¨nµª ¹ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤ ° nµ Á°µÅªoªnµ: “Á¤ºÉ° ¡.«. ÓÕÙÚ nµ Á oµ » ¡¦´¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r ³ oµ¡Á oµ ¦nª¤ ³ ³ ³Ê ­Îµ ³ µ µ¥ ªµ¤. ¦´¤µ e ÓÕÚÑ ¡n° oµ oµª¨ Á¦º°­n Å µ¥ nµ ¦´Á « ³ ¤µ £µ¥Ä ¦´Á «Á · µ  ¨ ¦´ µ Ä ¦» Á ¡ ² o° Á oµ ·ª ºÊ° oµª¦³ ¦´ µ . ¦´®ªnµ ¸Ê¤¸¨¼ ªµ¤¤µ ¦¹ ¬µ nµ Á oµ » Á¦º° ° Á µ¦µ µ® ¹É ¨oµ ªnµ µ ¼ ³ Ä ´ ¸É oµª°° Å µ¥ nµ ¦´Á « oµ ¸ ¸É 娳 ´ ¹Ê «µ¨Â¡o Á¦º°°µ ¼ ¦· Á oµ ³ªÁ­ ° ´Ä®o nµ µ¥ Á } Á · ¹ ÓÑÑ,ÑÑÑ µ . ¨¼ ªµ¤ ¨³ Š¨oª nµ Á oµ » ¦¹ ¬µ oµ¡Á oµªnµ ´­¤ ª¦¦³ ªnµ ªµ¤¦µ¥ ¸Ê®¦º°Å¤n ¦´®ªnµ ³Ê Á¦µÅ¤n n°¥¤¸ ªµ¤ ´ªnµ ¸¦µ¥Ä® n ¸É oµ¡Á oµ¦³ ¤µªnµÁ¦ºÉ° ¦ Å o nµ µ¥Á } Á · Á¡¸¥ Ù,ÑÑÑ µ » ¸É¨ Å Ä µ¦ ³ ³Ê ­Îµ ³ µ È¥³ ŤnÅ o º ¤µ oµÅ o nµ µ¥ ¸ ° nµ ÓÑÑ, ÑÑÑ µ Á¦µ¤¸®ª³ ¸É ´ ³Ê ³ªÅ o.

Ò

¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ ´ ¡¦³¦µ ®´ Á¨ µ Á¨n¤ Ó, ( ¦¤«·¨ µ ¦, ÓÖÕÓ), ® oµ Ú×-ÚØ.

23

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÓÕ oµ¡Á oµÁ¦¸¥ µ¤ nµ ªnµ ¤¸Á® » ³ o° ¦´ µ¦Ä nµ ¨nµªªnµ ¸¤¸ { ®µ o° ®¤µ¥ ¸É · ªn µ ´Â o Ťn ¥ µ ³  n Å ¤n ­ µ¥Ä Ä o ° ¸É ªn µ o µ  o ¡n ° o µ ´ Î µ Á¦º ° Å Ä o o µ ª µ¥ nµ ¦´Á «°¸ Á } µ¦ ¨o o° ¦´ µ . oµ¡Á oµ °Ä®o nµ Á } ¼o ³ ­· Á¡¦µ´ nµ ´ o° Á } ¼oªnµ ªµ¤ nµ °Áª¨µÄ ¦n ¦ª ­³ ­° ­µ¤ª³ n° ³ ­· Ä Ä ¸É­» nµ ³ ­· Ťn¦³ ªnµ ªµ¤Á¦ºÉ° ¸Ê ¨´¤¸ µ¥°ºÉ ¦³ Å ªnµÄ®o «µ¨­³É ¨n°¥Á¦º° °µ«³¥ o° ®¤µ¥ ° nµ Á oµ » ¨´Ä ¸É­» nµ Á oµ » È o° °¥¼n oµ Ťo¥ ¡ºÊ ³Ê Á ¸¥ª®¨³ Á nµ n°¤µ°¸ ®¨µ¥ e. Ê뵀 °¥nµ ¸Ê®µ¥µ nµ µ Š¨oª  n oµ¡Á oµ¥³ · ¹ nµ Á­¤°”.Ò ° µ ¸Ê ²¡ ² ¡¨ 妪 Á° °¦¦ ­· ·Í ­· ·­» ¦ ° ¸ ° ¤ ¦¸ ¥´ Å o ¨nµª ¹ «µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ rªnµ: “«µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦´¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r Á } ³ ®¤µ¥ ¸ÉÁ µ¦¡ ®¤µ¥ ºÉ°­³ ¥r­» ¦· n° ® oµ ¸É¨´°» ¤ µ¦ r ° ª· µ · ·«µ­ ¦r Ťn¥°¤Ä o ªµ¤Á ºÉ° º° ¸É ¼o°ºÉ ¤° Ä®o¨´ ªµ¤ Éε ° µ ®¤µ¥Ä µ ´ ¼o ¦ » ª» · ° ¡¨· ¡¨ o°Á È ¦· ¨´ ®¤µ¥Á¡ºÉ° ¦´Ã¥ rà ¥¤· °  n ®¦º°Â nÄ ¦ ° µ µ¦Ä o ®¤µ¥Á¡ºÉ° ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥ ªµ¤ ¼ o° ¨´ ªµ¤ ¥» · ¦¦¤ ° ­³ ¤Â¨´ oµ Á¤º° Á nµ ³Ê ”.Ó

µ¦ ´ 夵 ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ µ¤¦´ ¦¦¤ ¼ ¦´ ¦¦¤ ¼ ®n ¦µ °µ µ ´ ¦Å ¥ ´ { » ´ ¤µ ¦µ ØØ ´ ´ ·ªnµ “¦´ o° ´ Ä®o¤¸  ¡´ µ µ¦Á¤º° ´ 夵 ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¼o ε¦ ε® n µ µ¦Á¤º° oµ¦µ µ¦Â¨³¡ ´ µ ®¦º°¨¼ oµ °ºÉ ° ¦´ Á¡ºÉ° j° ´ µ¦ » ¦· ¨³ ¦³¡§ ·¤· ° ¨³ Á­¦·¤­¦oµ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É”. ¦´ ¦¦¤ ¼ ´ ¸ÊÁ } ¦´ ¦¦¤ ¼ ´ ¦ ¸É¤¸ ´ ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦­n Á­¦·¤ » ¦¦¤ ¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ´ Á } µ¦ ·¦¼ ¨³Á } µ¦Á­¦·¤­¦oµ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É¦µ µ¦ ¸É nµ ºÉ ¤°¥nµ ¥·É ´ ´ · ° ¦´ ¦¦¤ ¼ ¤µ ¦µ ¸ÊÁ o ¹ ªµ¤­Îµ ´ Ä Á¦ºÉ° µ¦ j° ´ µ¦

Ò

¤.¦.ª.Á­ ¸¥r ¦µÃ¤ , “Ūo°µ¨´¥”, Ä ° »­¦ r«µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r, (æ ¡·¤¡r­Îµ ´ Á¨ µ · µ¦ ³¦´ ¤ ¦¸, ¡.«. ÓÖÓÒ), ® oµ Ò×. Ó ¡¨ 妪 Á° °¦¦ ­· ·Í ­· ·­» ¦, “ εŪo°µ¨´¥ «µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r”, Ä ° »­¦ r«µ­ ¦µ µ¦¥r¡¦³¥µ °¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r, (æ ¡·¤¡r­Îµ ´ Á¨ µ · µ¦ ³¦´ ¤ ¦¸, ¡.«. ÓÖÓÒ), ® oµ ×. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

24

ÓÖ » ¦· ¨³ ¦³¡§ ·¤· ° Á } ¦ ¸¡·Á«¬ ­ Ä®oÁ®È ªµ¤®nª Ä¥Ä ª· § µ¦ r ¸ÉÁ } °¥¼nÄ ³ ¸ÊÅ oÁ } °¥nµ ¸. o°¡· µ¦ µÁ ºÊ° o Ä µ¦ ´ 夵 ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ È º° Á¤ºÉ°¤¸ ®¤µ¥ ´ ´ Ä o°¥¼n¨oª Á® »Ä ¹ ³ o° ¤¸ µ¦ ´ 夵 ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤°¸ ? o°¡· µ¦ µ ´ ¨nµª­µ¤µ¦ ° · µ¥Å oªnµ ®¤µ¥Á } ­·É ¸É¤¸­£µ¡ ´ ´ n° » ¨Ã ¥ ´ÉªÅ ŤnÁ } µ¦ Á ¡µ³Á µ³ ¹ ­µ µª· µ ¸¡Ä à ¥Á ¡µ³ ­nª ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê ³Á }  ª µ Ä µ¦ ¦³ ° ª· µ ¸ ¡ ° ¼o ¦³ ° ª· µ ¸ ¡ ªn µ ª¦ · ´ · ® o µ ¸É ° ¥n µ Ŧ ¹ ³¤¸ ¦³­· ·£µ¡­¼ ­» ª¦ ³ ε¦ Ä ­´ ¤°¥nµ ŦĮo¤¸ ªµ¤Á®¤µ³­¤ Á¡ºÉ°¦´ ¬µÅªo ¹É Á ¸¥¦ ·£¼¤· ®n ª· µ ¸¡ ¨³ ³¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸É nµ ´ °° Å µ¤Â n¨³­µ µª· µ ¸¡ ¦³ ´ ° µ¦ ´ ´ Ä o ®¤µ¥Â¨³¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¹ ¤¸ ªµ¤Â nµ ´ ¥ ´ª°¥nµ Á n ®µ nµ Á } oµ¦µ µ¦ ¼o¤¸® oµ ¸Éª· · ´¥ ¸Ê µ µ¦ ¦³ ª ¦µ µÁ¡ºÉ° µ¦ n°­¦oµ ¨³ ´ ºÊ°¡´­ »­Îµ®¦´ ® nª¥ µ ¦µ µ¦ªnµ ¼oÁ oµ ¦³ ª ¦µ µ¦µ¥Ä ³Á } ¼o ³ µ¦ ¦³ ª Á¤ºÉ° nµ Å oª· · ´¥ ¸Ê µ Š¨oª ¼o ³ µ¦ ¦³ ª ¦µ µÅ o εÁ · ¤µ¤° Ä®o nµ Á } “­· Ê뵀 ” ε ª ® ¹É ¤oªnµ n° µ¦ª· · ´¥ ¸Ê µ nµ ŤnÁ ¥Á¦¸¥ ¦o° ®¦º°¤¸ o° ¨ à ¥ ¦ ®¦º°Ã ¥ ¦·¥µ¥ªnµ nµ ³ nª¥Á®¨º° ¼o ³ µ¦ ¦³ ª ¦µ µÄ µ Ä µ ® ¹É ¨³Â¤oªn µ nµ ³Å¤n ¤¸Ã ° µ­Ä®o » Ä®o à ¬Ä µ¦ ¦³ ª ¦µ µ n°­¦oµ ¨³ ´ ºÊ°¡´­ »¦µ¥ ´Ê n°Å °¸ ¨oª oµ nµ ¦´ ­· Ê뵀 ´Ê Ūo nµ ÈŤnÅ o ¦³ ε · ®¤µ¥Â n ¦³ µ¦Ä  n È nµ ³ º°Å oªnµ nµ Å o ε · ¦·¥ ¦¦¤Å ¨oª Á ºÉ° µ nµ Ťn ª¦¤¸­· · ¸É ³Å o¦´ ¨ ¦³Ã¥ rÄ Ç ´Ê ­·Ê µ µ¦ª· · ´¥ ¸Ê µ ° nµ ¤oªnµ µ¦ª· · ´¥ ¸Ê µ ° nµ ³Á­¦È Á È µ Š¨oª ´ ¸Ê ³Á®È Å oªnµ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê ¤¸ ªµ¤¨¹ ¹Ê ¨³¨³Á°¸¥ °n° ¥·É Å ªnµ ´ª ®¤µ¥ ¸ÉÄ o ´ ´ n° » ¨ » à ¥ ´ÉªÅ . Ä µ µ ¦³Á « ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤­Îµ®¦´ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡Ä  n¨³ ­µ µ ³¤¸ ªµ¤Â nµ ´ Á n ¡ ¥r Ȥ¸ ¦¦¥µÂ¡ ¥r µ¥ ªµ¤ Ȥ¸¤¦¦¥µ ° µ¥ ªµ¤ ²¨² ¹É ° r ¦ ¸É ª »¤ª· µ ¸¡Â n¨³ª· µ ¸¡ ³Á } ¼o ε® ¨³Á } ¼oª· · ´¥Á¤ºÉ°¤¸ µ¦¨³Á¤· ¦·¥ ¦¦¤ Á®¨nµ ¸Ê ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤°µ ¦µ Ä ¦¼  ° µ¦ ´ εÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r °´ ¬¦®¦º°Á } µ¦¸ ¦³Á¡ ¸ ¸É º° · ´ · ´ Ä Â n¨³­µ µª· µ ¸¡ ÈÅ o Á n ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ¼o ¡·¡µ ¬µ ° «µ¨°Á¤¦· ´ (THE CODE OF JUDICIAL CONDUCT) ´Ê ³¤¸ µ¦ ´ εÁ } ¨µ¥ ¨´ ¬ r°´ ¬¦  n ¼o¡·¡µ ¬µ ° «µ¨°´ §¬ ³¥¹ º° ¦·¥ ¦¦¤ ¹É Á } µ¦¸ ¦³Á¡ ¸ ¸É º° · ´ · n° Ç ´ ¤µ°¥nµ Á ¦n ¦´ ´ Á } ¦o°¥ Ç e ¤o ³Å¤n¤¸ ¦µ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦.

25

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

Ó× µ¦ ´ 夵 ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o¤¸ ¨Ä o ´ ´ Å oÄ ¦¦ µ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸ ¡  n ¨ ³­µ µ ª¦ ³ o ° ¤¸ µ¦ Î µ ® ¨ à ¬ (SANCTION) ¼o ¨ ³Á¤· ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o ´ Á Á n Á ¸¥ª ´ ®¤µ¥ ´ Á n ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° oµ¦µ µ¦ iµ¥ »¨µ µ¦«µ¨¥» · ¦¦¤Ò ®µ ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä ´ ε ¹Ê à ¥Å¤n¤¸ µ¦ ε® ¨ à ¬®¦º°¤¸ ¨ à ¬ ¸ÉŤn¤¸ ªµ¤®¤µ¥Â¨oª ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê È ³Å¤n¤¸­£µ¡ ´ ´ ¨³ ³Á } Á¡¸¥ Á­º° ¦³ µ¬ ´ª® ¹É Á nµ ´Ê Á n ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦Â¨³ ¦¦¤µ · µ¦Ó ¹É ε® à ¬ ¼o ¸É iµ g ŪoÁ¡¸¥ µ¦ ε® ·®¦º° ¦³ µ¤ ¨³ ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ­¤µ · ª» ·­£µÂ¨³ ¦¦¤µ · µ¦Ô ¹É ε® à ¬ ¼o ¸É iµ g Ūo Á¡¸¥ µ¦ ´ Á º° ε® · ®¦º° ¦³ µ¤ ¨oªÂ o Ä®o­£µ ¸É ¼o iµ g Á } ­¤µ · ¦µ µ¦ ε® ¨ à ¬ ´ ¨nµª εĮo¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Å¤n¤¸ ¦³­· ·£µ¡Â¨³ µ ­£µ¡ ´ ´ ¸É o ¦· ¦³® ¹É ªnµÁ } µ¦ ´ ε ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤Á¡ºÉ° · ´ · µ¤ ´ ´ ·¤µ ¦µ ØØ Â®n ¦´ ¦¦¤ ¼ °¥nµ Á­¸¥Å¤nÅ o. o° ª¦¡· µ¦ µÄ µ¦ ε® ¨ à ¬Ä ¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ º° à ¸É ε® ´Ê Å o­´ ­nª ´ ªµ¤¦oµ¥Â¦ ° ªµ¤ · ®¦º°Å¤n? ´ª°¥nµ ° µ¦ ε® ¨ à ĮoÅ o­´ ­nª ´ ªµ¤¦oµ¥Â¦ ° ªµ¤ · Å o n ¦·¥ ¦¦¤ ° ¦´ ­£µ°´ §¬ ¹É  n ¨ à °° ®¨µ¥¦³ ´ ­Îµ®¦´ ªµ¤ · ¸É nµ ´ ®µ ­¤µ · ¤¸ ªµ¤ · Á¨È o°¥ È°µ ³ ¼ ¨ à ¬Ã ¥ ´ Á º° ®µ ªµ¤ · ¦oµ¥Â¦ ¹Ê Å °¸ È°µ ¤¸ µ¦£µ ´ r à ¬ ´Ê ­¼ ªnµ ´Ê È º°Ä®o¡o µ ­¤µ · £µ¡®¦º° ε » Õ µ¦ εĮo¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤¤¸ ¨Ä o ´ ´ Å o°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ´Ê ¼o¤¸ ® oµ ¸É ¦ª ­° ¨³ ª »¤¤µ ¦ µ µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ³ o° Á } ¸É¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤ Á®È  n ¦³Ã¥ r­nª ¦ª¤¤µ ªnµ­nª Á¡ºÉ° ³¦´ ¬µÅªo ¹É Á ¸¥¦ ·£¼¤·Â®n ª· µ ¸¡Â¨³ ¦³Ã¥ r­» ° ­´ ¤Ã ¥¦ª¤ ´É Á° .

Ò

¡¦³¦µ ´ ´ ·¦³Á ¸¥ oµ¦µ µ¦ iµ¥ »¨µ µ¦«µ¨¥» · ¦¦¤ ¡.«. ÓÖÕÔ, ¤µ ¦µ ÖÖ, ×Ó Â¨³ ØØ (Ô). o° ´ ´ ªnµ oª¥ ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦Â¨³ ¦¦¤µ · µ¦ ¡.«. ÓÖÕÓ o° ÔÓ ¦³ µ« ª´ ¸É × ­· ®µ ¤ ÓÖÕÓ. Ô ¦³¤ª¨ ¦·¥ ¦¦¤ ° ­¤µ · ª» ·­£µÂ¨³ ¦¦¤µ · µ¦ ¡.«. ÓÖÕÖ o° ÓÚ ¦³ µ« ª´ ¸É ÓÒ ¤¸ µ ¤ ÓÖÕÖ. Õ Erskine May, 21st edition by Sir David Lidderdale, Parliamentary Practice (London: Butterworths, (1976), pp.

116–135. Ó

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

26

ÓØ

» °n° µ ¦³ µ¦Ä Á¦ºÉ° ° ¦·¥ ¦¦¤ ° ¼o ¦·®µ¦ o ° ¡· µ¦ µÄ o µ » ¦¦¤Â¨³ ¦· ¥ ¦¦¤ ° ¼o ¦· ® µ¦ ¦³ µ¦Â¦ È º ° µ¦Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´ µ¦¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤Ä » Ç Á¦ºÉ° Ťnªnµ ³Á } Á¦ºÉ° Á¨È o°¥ Á¡¸¥ Ä ¥ ´ª°¥nµ Á n Ä ­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ ¸É¤¸ oµ¦µ µ¦ ´Ê ¼oÄ® n µ ®¨µ¥ª µ¦¤µ¨ ³Á ¸¥ Á oµÁ¦¸¥  n¡° ¹ Áª¨µÁ¦¸¥ ÈŤnÅ Á oµÁ¦¸¥ µ¤ ¦ · ¨oªÄ®o ¼o°ºÉ ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°Á oµÁ¦¸¥  à ¥ · ªn µ Ťn Ä n Á ¦ºÉ ° ­¨´ ­Î µ ´  n ¦³ µ¦Ä  n µ¦ · ´ · Á n ´Ê Á } Á¦ºÉ ° ¼ o ° ¨o ª ®¦º ° ? ¼o¦´ · ° Ä ­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ®¨µ¥Â®n Å o ¦µ¦£ ´ oª¥ ªµ¤®nª Ä¥Á } °´ ¤µ ªnµ oµ¦µ µ¦ ´Ê ¼oÄ® n ¹É Á } ¼o 뵀 ­´ ¤ ª¦Á } ´ª°¥nµ ¸É ¸ ° ´ÉªÅ  n µ¦ ¸É nµ ¦³¡§ · · ´ ·Á n ¸Ê ¨´ ­ Ä®o Á ®È °¥¼n Ä ´ ª ªn µ n µ ¤¸ ªµ¤¦´ · ° o ° ¥ ªn µ ´ Á¦¸ ¥ ´ «¹ ¬µ ´É ª Å Á­¸ ¥ °¸ ¼o¦´ · ° Ä ­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ µ ®n Ťn°µ ´ µ¦ { ®µ ´ ¨nµªÅ o Á ºÉ° µ ªµ¤Á ¦ Ä ´ «¹ ¬µ  n È ¤¸ µ ®n ¸É o ° µ¦¦´ ¬µ¤µ ¦ µ ° ­ µ ´ o ° Î µ ® ¤µ ¦ µ¦Ä o Á ¦ºÉ° ¡·¤¡r¨µ¥ ·Êª¤º°ÅªoÁ } ®¨´ µ Ä µ¦Á oµÁ¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®o nÄ ªnµ oµ¦µ µ¦ ¼o ´Ê ¤µÁ¦¸¥ Á° ¤·Å oÄ®o °ºÉ ¤µ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°Â °Ä®o nµ ¨° · ¼ªnµÂ¤o nÁ¦ºÉ° ªµ¤¦´ · ° ­nª ´ªÁ¡¸¥ Á¨È o°¥Á n ¸Ê Á¦µ¥´ Ūoªµ Ä Ä ªµ¤­» ¦· ° ¦³ ´ ­¼ Á n ¸ÊŤnÅ o oµÁ } Á¦ºÉ° Ä® n ªnµ ¸ÊÁ n µ¦ ¦·®µ¦° r ¦®¦º° ¦·®µ¦ ¦³Á « Á¦µ ³Åªoªµ Ä Á®¨nµ ¸ÊÅ o°¥nµ Ŧ? ¤ ¹ ° µ Ä®o nµ Ä ¦n ¦ª ¼ªnµ ®µ nµ o° µ¦Á } ¼o ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ´Ê Ťnªnµ ³Á } Á¦ºÉ° Á¨È o°¥Á¡¸¥ Ä È µ¤ nµ È ª¦ ¦³¡§ · · ´ ·°¥nµ Á ¦n ¦´ Á­¤° ´ » Á¦ºÉ° . ¦³ °» ´¤£rÄ ª ¦µ µ¦ » ¨ ª¦¤¸­· ·Â¨³¤¸®¨´ ¦³ ´ ¸É¤´É ¸É ³ oµª® oµÄ ε® n ® oµ ¸É µ¦ µ µ¤ “¦³ » ¦¦¤” (THE MERIT SYSTEM) º° µ¤ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨ µ ¨³ ªµ¤ °µª»Ã­ ´ ε ¨nµª ¸Éªnµ “ nµ ° °¥¼n ¸É ¨ ° µ ”  nÄ ª ¦µ µ¦ ° Á¦µ ´Ê ¸É nµ ¤µÄ ° ¸ ¨³ ¸ÉÁ } °¥¼nÄ { » ´ ¨´ ¤¸ » ¨ µ ¨»n¤Ä o “¦³ °» ´¤£r” °¥ nª¥Á®¨º° ¼o ¸ÉÁ } ¡ª ¡o° ®¦º° ¼o ¸ÉÄ®o ¨ ¦³Ã¥ r n ´ à ¥¤· ° ¦³ °» ´¤£r ´ ¨nµªÁ } ­·É ¸É ´É ° ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ ε µ ° ® nª¥ µ ¦µ µ¦ » ® nª¥Á } °¥nµ ¥·É Á ºÉ° µ ¦³ °» ´¤£r ´Ê Ťn¡· µ¦ µ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨ µ ¨³ ªµ¤°µª»Ã­ ¹ εĮo » ¨µ ¦Ä ® nª¥ µ ŤnÁ®È ªµ¤­Îµ ´ ° µ¦ ε µ Ä®o¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨³¤´ªÂ n®µ µ  n ¡¦¦  n ¡ª Á¡ºÉ°Ä®o ¨ ¦³Ã¥ r n ´ °µ«´¥¦³ ¡ª ¤µ ¨µ Å Á¡ºÉ°Ä®o Á° oµª® oµÅ ¡¦o°¤ ´ µ¦ ´ ªµ ªµ¤ ° ¦¦¤Â¨³ ¸ ´ ªµ¤Á ¦· ° ¼o°ºÉ Á · nµ ·¥¤ ¸Éªnµ “ nµ ° °¥¼n ¸ÉªnµÁ } ° Ä ¦”.

27

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÓÙ ¦³ °» ´¤£r ´ ¨nµª Á¤ºÉ°Á · ¹Ê ¨oª ÈÁ } ­·É ¸É ³Á · ¹Ê n°Å Á¦ºÉ°¥Ç ¨³Â oÅ Å o¨Îµ µ Á­¤º° Á } æ Á¦ºÊ°¦´ Á ºÉ° µ Ä ®¤¼n ¼o ¸ÉÄ o¦³ °» ´¤£r ´Ê ®¨µ¥ ³¤¸ ªµ¤¦¼o­¹ Ä µ¦Á } ® ¸Ê » » n° ´ ¨³ o° Ä®o ¨ ¦³Ã¥ r °  ´ Ťn¦¼o ¤o n°¤µ ¼o°» ´¤£r ³¡o µ ε® n ®¦º°°Îµ µ ® oµ ¸ÉŠ¨oª  n ¼o ¸ÉÁ ¥¦´ µ¦°» ´¤£r È¥´ °µ o° Ä o » » n°¨¼ ®¨µ ®¦º°¡¦¦ ¡ª ° ¼oÁ ¥Ä®o µ¦°» ´¤£r n°Å Ťn¦¼o ª Áª¸¥ Á n ¸ÊÁ¦ºÉ°¥Å ¤o ³Å¤n°¥µ °¥¼nÄ ª ¦Â®n µ¦ Ä o » » ÈŤn°µ ° ´ª°° Å Å o Á ºÉ° µ ³¤¸ µ¦¨ÎµÁ¨· » » ´ °¥¼n¦ÉεŠÁ¡¦µ³Ä ­µ¥ µ ° ¼o ¸ÉÁ } iµ¥Ä®o Ȥ´ ³Á®È ªnµ ® ¸Ê » » ¸É Å oÁ ¥ nª¥Á®¨º° ¼o°ºÉ Á°µÅªo ´Ê Ä o °¥nµ Ŧ ÈŤn®¤ ­·Ê . ª· ¸Â oŠ¨³ ´ { ®µÄ Á¦ºÉ° ¦³ °» ´¤£r°° µ ¦³ ¦µ µ¦Ä Á ºÊ° o È º° nµ Ťn ª¦ ε Á° Á oµÅ ­¼nª ¦ ´ ¨nµª nµ ª¦ ε¦ «´ ·Í«¦¸Â¨³Á ¸¥¦ ·¥« ° Á° à ¥ ¦³® ´ °¥¼nÁ­¤°ªnµ nµ Á } ¼o¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ε µ ¨³Å¤n εÁ } o° Ä oª· ¸ µ¦ ¸ÉŤn ° Á¡ºÉ°Ä®o Å o¤µ ¹É ð µ­Ä µ¦ oµª® oµ ε® n ® oµ ¸É ¨³Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o ´ª nµ Á° Á } ¸É¦´ Á ¸¥ Á ¸¥ ´ r ¨³ ¼ ¼®¤·É ¼Â ¨ à ¥ ¼o ¸É¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È Ä ® oµ ¸É µ¦ µ ¤µ oª¥¨ÎµÂ o ° ¡ª Á µÁ®¨nµ ´Ê Á° ®¦º°Ä ¦ ¸ ¸É¤¸ ¼o¤µ ° ªµ¤ nª¥Á®¨º° µ nµ Ťnªnµ ³Á } ¼o ¸É nµ ­ · · Á ºÊ°Á¡¸¥ Ä Å¤nªnµ nµ ³°¥µ nª¥Á®¨º° ¼o ´Ê Á¡¸¥ Ä nµ È ª¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ à ¥ ·Á­ µ¦Ä o¦³ °» ´¤£rÁ­¸¥ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rà ¥¦ª¤ ° ® nª¥ µ ´Ê Ä oµ µ¦ ¦´ ¬µ¦³Á ¸¥ ¨³ oµ µ¦ ¦·®µ¦ µ » ¨. µ n µ °µ ³Ã o  ¥o ªn µ ¤o n µ ³Å¤n Î µ µ¦ª·É Á o ° ªµ¤ n ª ¥Á®¨º ° ¼o°ºÉ È o ° Î µ Á n ´Ê °¥¼n ¸ ¤ ¹ °¥µ Á­ ° µ  o°¸ µ ® ¹É º°Ä®o¤¸ µ¦Â oÅ ¦³ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° Ä ® n ª ¥ µ ¦µ µ¦Å °¸ µ ® ¹É o ª ¥ à ¥ ª¦Á¨· ¦³ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° ¸ÉÄ®o°Îµ µ Á È µ °¥¼n ¸É ¼o ´ ´ ´ µÁ¡¸¥ ¼oÁ ¸¥ª ¨³Ä®o µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° ¹Ê °¥¼n ´ ³ » ¨Á } ¼o¡· µ¦ µÂ ®¦º°Ä o¦³ µ¦¡· µ¦ µÂ Ä ª µ¦«µ¨¥» · ¦¦¤ ¸ÉÄ®o ¼o ´ ´ ´ µÁ­ ° ªµ¤Á®È ¨oªÄ®o ³ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦«µ¨¥» · ¦¦¤Á } ¼o¡· µ¦ µ ¸Ê µ °¸ ´Ê ® ¹É ®µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦³ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° Å o ´ ¨nµªÂ¨oª ¤Á ºÉ°ªnµ » nµ ³Å o¦´ ªµ¤Á } ¦¦¤ µ ¦³ » ¦¦¤ ´ ¨nµªÂ¨³ ³ εĮo { ®µ µ¦ª·É Á o Á¡ºÉ°Ä o¦³ °» ´¤£rÄ ª ¦µ µ¦ ³¨ o°¥¨ . µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸°µ ¦

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

28

29

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÔÑ Îµ ª ¸É ª¦ ³Á È Å oÁ nµ ´Ê à ¥¤¸ ¼o ¸É°¥¼nÄ nµ¥ ¸É ³ o° Á­¸¥£µ¬¸ ÒÒ.Ú ¨oµ  n¤¸ » ¨ ¸É¥ºÉ  Á­¸¥£µ¬¸Á¡¸¥ Õ.Ø ¨oµ Á nµ ´Ê ­nª ¸ÉÁ®¨º°°¸ Ø.Ó ¨oµ ´Ê °¥¼n ° ¦³ µ¦ ´ Á È £µ¬¸ à ¥­·Ê Á · Ò { ®µ µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸ ¹ Á } ­ µ µ¦ r ¸É nµ® ´ Ä Á } °¥nµ ¥·É  n ÈŤnÁ ¥¤¸Ä ¦ ®¥· ¥ ¹Ê ¤µ¡¼ ´ °¥nµ ¦· ´ nµ à ¦ ¨° · ¼ªnµ Á¦µ o° ­¼ Á­¸¥¦µ¥Å oÁ¡ºÉ° µ¦¡´ µÂ n · Å Ã ¥ ¦µ« µ Á® » ¨°´ ­¤ ª¦Á } ε ª Á nµÅ¦. °µ µ¦¥r » ¤µ ª ¬r­ª¦¦ r ¹É Á ¥ ε¦ ε® n ¨´ ¦³ ¦ª ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¨³ ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¨nµªªnµ nµÄ o nµ¥Ä µ¦Á¦¸¥ Á È £µ¬¸Ä®oÅ oÁ ȤÁ¤È Á Ȥ® nª¥ ¸Ê¤¸ Á¡¸¥ Ó% ° ¦µ¥Å o ´Ê ®¤  nÁ® »Å Á¦µ ¹ Ťn¥°¤ nµ¥Á¡ºÉ°Ä®oÁ È £µ¬¸Ä®oÅ oÁ ȤÁ¤È Á Ȥ® nª¥ ¨³Å¤n¦´ÉªÅ®¨ Á¦¸¥ Å oªnµ “Á­¸¥ o°¥Á­¸¥¥µ Á­¸¥¤µ Á­¸¥ nµ¥”. µ¦¦´ÉªÅ®¨Ä µ¦ ´ Á È £µ¬¸ ´ ¨nµª Á · µ ¦³ µ¦ ´ Á È £µ¬¸ ° Á¦µ ¸É · ¡¨µ ¤µ ´Ê  nÁ¦·É¤ o ¨nµª º° Á¦µ ª¦ ³¦ª¤­Îµ¤³Ã ¦³ µ ¦ ´ ­Îµ¤³Ã ¼oÁ­¸¥£µ¬¸Á oµ oª¥ ´ Á¡ºÉ° ³ ­µ¤µ¦ ¦ª ­° Å oªnµÄ ¦ ³ o° Á­¸¥£µ¬¸ oµ ¨³ oµÁ­¸¥ o° Á­¸¥Á nµÅ¦ µ¦ ¸ÉÁ¦µÅ¤n¤¸¦³ ­Îµ¤³ à ¼oÁ­¸¥£µ¬¸ ¸Ê εĮo ε ª ¤µ ª¥Ã° µ­Å¤nÁ­¸¥£µ¬¸ ¦³Á «Á¦µ ¹ ­¼ Á­¸¥¦µ¥Å o°´ ¡¹ ¤¸¡¹ Å o ε ª ¤®µ«µ¨ µ £µ¬¸°µ ¦ ¨³ ε o° Å ¼o® ¸Ê¥º¤­· µ nµ ¦³Á «¤µ¡´ µ ¦³Á «.  n ´Ê ¸Ê ÈÁ } ¸É nµ¥· ¸ªnµ ´ ¸Ê® nª¥ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Å o ¦³® ´ ¹ { ®µ ¸Ê¨oª ¨³Å o ε µ¦ ¦´ ¦» ¦³ o°¤¼¨ ¼oÁ­¸¥£µ¬¸Ä®o ¸ ¹Ê Ä ¦³ ´ ® ¹É à ¥ ´  nª´ ¸É Ò »¨µ ¤ ÓÖÕ× Á } o ¤µ ¦¤­¦¦¡µ ¦Å o Á ºÉ ° ¤ n ° µ o ° ¤¼ ¨ ¼o Á ­¸ ¥ £µ¬¸ ´ ¦³ ­Î µ ¤³Ã ¦³ µ ¦ ° ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥ ¨³ ´ Ä®o ¼oÁ­¸¥£µ¬¸­µ¤µ¦ Ä oÁ¨ ¦³ ε ´ª ¦³ µ Á } Á¨ ¦³ ε ´ª ¼oÁ­¸¥ £µ¬¸ oª¥°¸ µ ® ¹É εĮo¦´ ­µ¤µ¦ ¦ª ­° o°¤¼¨ µ¦Á­¸¥£µ¬¸ ° ¦³ µ ´Éª ¦³Á «Å o ¦° ¨»¤¥·É ¹Ê ¨³­µ¤µ¦ ε o°¤¼¨Á®¨nµ ¸Ê¤µÄ oÄ µ¦ ¦´ ¦» ¦³ µ¦ ´ Á È £µ¬¸Á¡ºÉ°Ä®oÁ È £µ¬¸Å oÁ ȤÁ¤È Á Ȥ® nª¥ à ¥­µ¤µ¦ ¦³®¥´ nµÄ o nµ¥Å ¡¦o°¤ ´ ®µ ¤¸ µ¦¡´ µÂ¨³ ¦´ ¦» ¦³ o°¤¼¨Â¨³¦³ µ¦ ´ Á È £µ¬¸ ¸Ê°¥nµ n°Á ºÉ° Á¦µ È nµ ³Á È £µ¬¸Å o¤µ ¡° ¸É ³°µ«´¥Á¡¸¥ ¦µ¥¦´ µ £µ¬¸°µ ¦¤µÄ oÄ µ¦¡´ µ ¦³Á « Ťn o° ¼oÁ · µ nµ ¦³Á «Â¨³Å¤n εÁ } o° Á¡·É¤ ¦³Á£ ®¦º°°´ ¦µ£µ¬¸ µ ¸ÉÁ } °¥¼nÄ { » ´ °¸ n°Å . µ¦¦´ÉªÅ®¨Ä µ¦ ´ Á È £µ¬¸¥´ °µ Á · µ ªµ¤ ¡¦n° ° ¼o¦´ · ° Ä µ¦ ε ´ ¸ ° »¦ · £µ Á° ¨nµª º° oµ®µ ¼o ¦ª ­° ´ ¸Å¤n­¤¥°¤ ´ ´ »¦ · Ä µ¦ ¦³ ε · Ò

¦µ¥ µ ´ ­¤ ¼¦ r ·« µ ¨³Ã ¦ ­¦oµ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Ä e .«. ÓÑÓÑ (¡.«. ÓÖ×Ô) Á­ ° n° ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ , ´ εà ¥ ³Á«¦¬ «µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦ µ ¤ ÓÖÕÒ, ® oµ Ù-Ú.

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

30

ÔÒ ®¤µ¥Â¨oª ´ »¦ · ¸É ¦³­ r ³Ã £µ¬¸ È ³Å¤n­µ¤µ¦ ®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Å o Á ºÉ° µ Á° ­µ¦ µ µ¦Á · ° ´ »¦ · ´Ê ®¨µ¥ ³°¥¼nÄ ªµ¤¦¼oÁ®È ° ¼o ¦ª ­° ´ ¸ ´Ê ®¤ ¼o ¦ª ­° ´ ¸ ¹ Á } ¼o ¸É¤¸ µ ­Îµ ´ Ä µ¦ ´ Á È £µ¬¸ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨³Á } ¼o ¸É­µ¤µ¦ j° ´ µ¦ ®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Å o. ´ »¦ · µ ¨»n¤°µ ³ ε µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Ã ¥°oµ ªnµ °´ ¦µ£µ¬¸ ¸É¦´ Á¦¸¥ Á È ´Ê ­¼ Á · Å oµ®µ Á µ o° Á­¸¥£µ¬¸Ã ¥ ¼ o° Á Ȥ ε ª ¨oª »¦ · ° Á µ È ³ εÁ · n°Å ŤnÅ o  n ¤Á®È ªnµ o°°oµ ´ ¨nµª ´Ê ¢{ Ťn ¹Ê ¤o n o°¥ Á ºÉ° µ °´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o » ¨ ¦¦¤ µ ° ¦³Á «Å ¥ ´Ê Á } °´ ¦µ£µ¬¸Â oµª® oµ (PROGRESSIVE RATE) ¨nµª º° ¼o¤¸¦µ¥Å o o°¥ ³ Á­¸¥£µ¬¸Ä °´ ¦µ ¸É Éε ­nª ¼o ¸É¤¸¦µ¥Å o¤µ È ³ o° Á­¸¥£µ¬¸Ä °´ ¦µ ¸ÉÁ¡·É¤­¼ ¹Ê Å Á¦ºÉ°¥ Ç Ã ¥¤¸ °´ ¦µ­¼ ­» º°¦o°¥¨³ ÔØ ­Îµ®¦´ ¼o ¸É¤¸¦µ¥Å o­» · ¸ÉÁ · Õ,ÑÑÑ,ÑÑÑ µ n° e ¹Ê Å ° µ ¸Ê ¼o ¤¸Á · Å o­» ·®¨´ µ ®´ nµÄ o nµ¥Â¨³ nµ¨ ®¥n° ŤnÁ · ÒÑÑ,ÑÑÑ µ n° e È ³Å o¦´ ¥ Áªo £µ¬¸ ´Ê ®¤ ÒÓ ´ ¸Ê ³Á®È Å oªnµ nµ ³ o° Á­¸¥£µ¬¸Á · Å o » ¨ ¦¦¤ µ È n°Á¤ºÉ° nµ ¤¸¦µ¥Å oÁ } ε ª ¤µ ­nª ¼o ¸É¤¸¦µ¥Å o o°¥ È ³Á­¸¥£µ¬¸Á } ε ª o°¥®¦º°Å¤n o° Á­¸¥£µ¬¸Á¨¥ ¨³£µ¬¸Á · Å o · · » ¨ ÈÁ­¸¥Ä °´ ¦µ­¼ ­» Á¡¸¥ ¦o°¥¨³ ÔÑ ° εŦ­» ·Ô ¹É ε ª µ ¦µ¥Å o ¸É®´ ¦µ¥ nµ¥ °° Š¨oª ³ ´Ê ®µ · · » ¨Å¤n¤¸ εŦ ÈŤn o° Á­¸¥£µ¬¸Á · Å o ´ ¸Ê µ¦Á­¸¥£µ¬¸ ¹ ŤnÄ nÁ® » ¨ ¸É ³ εĮo nµ εÁ · »¦ · n°Å ŤnÅ o ®µ nµ ³°oµ ªnµ µ¦Á­¸¥£µ¬¸Á®¨nµ ¸Ê εĮo o » µ¦ ¨· ­¼ ¹Ê ¦µ µ µ¥ ¨ ¨· È ³­¼ µ¤Å o ª ¥ ¨³ Î µ Ä®o n µ  n ´ Ä ¨µ Ťn Å o  n o µ ¼o ¦³ ° µ¦ » Á­¸¥£µ¬¸ oª¥ ´ µ¦Â n ´ Ä ¨µ È ³Å¤nÁ · µ¦Å oÁ ¦¸¥ Á­¸¥Á ¦¸¥ Ä Â n ° o » µ¦ ¨·  n ¦³ µ¦Ä . °¥nµ Ŧ È ¸ µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸ ° ´ »¦ · ´Ê µ ¦ ¸°µ Á · µ nµ ·¥¤ ° ¨»n¤ ´ »¦ · ¸ÉŤn ¦ Å ¦ ¤µ oª¥ ´ ¹É ¤¸ ªµ¤ ·¥¤ ¤ ºÉ ¦¦ µ ´ »¦ · ¸É­µ¤µ¦ ®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦Á­¸¥ £µ¬¸Å oÁ } ε ª ¤µ ªnµ Á } ´ »¦ · ¸É µ ¨µ ­¤ ª¦Â n µ¦¥ ¥n° ¨³Á°µ°¥nµ ¨³ ¸É ¦¹ ¬µ iµ¥ ®¤µ¥ ° ´ »¦ · ¹É Ťn ε¡µÄ ¦·¥ ¦¦¤ ° Á° Ä oµ µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ Ò

´  nª´ ¸É ÓØ ¤ ¦µ ¤ ¡.«. ÓÖÕÙ ¤µ ¦µ Õ Â®n ¡¦³¦µ §¬ ¸ µ°° µ¤ ªµ¤Ä ¦³¤ª¨¦´¬ µ ¦ ªnµ oª¥ µ¦ ¥ Áªo ¦´¬ µ ¦ ( ´ ¸É ÕÔÑ) ¡.«. ÓÖÕÙ ´ ´ ·Ä®o¥ Áªo £µ¬¸Á · Å o » ¨ ¦¦¤ µ Ä Á · ¦µ¥Å o­» · ÒÑÑ,ÑÑÑ µ ¦ ° Á · ¦µ¥Å o­» · ´Ê ®¤ ¨nµª º° oµ¤¸¦µ¥Å o­» · (®¨´ µ ®´ nµÄ o nµ¥Â¨³ nµ¨ ®¥n° ¨oª) ŤnÁ · ÒÑÑ,ÑÑÑ µ ÈŤn o° Á­¸¥£µ¬¸Á · Å o » ¨ ¦¦¤ µ. Ó ´ ¸°´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o­Îµ®¦´ » ¨ ¦¦¤ µ. Ô ´ ¸°´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o­Îµ®¦´ ¦·¬´ ®¦º°®oµ ®»o ­nª · · » ¨.

31

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÔÓ ¼ o° ¨³Á } ¦¦¤ Ȥ´ ³ nª¥Á®¨º°Ä®o ´ »¦ · ­µ¤µ¦ ®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Å oà ¥ª· ¸ µ¦°´ ¤· ° ´ »¦ · µ ¨»n¤ ´ ε ´ ¸ ¹Ê ¹ Ô » à ¥¤¸ » ¸É o°¤¼¨Á } Á È » ® ¹É Á°µÅªo­ n°Á oµ ¡ ´ µ Á¦¸¥ Á È £µ¬¸ ° ¦¤­¦¦¡µ ¦ » ¸É o°¤¼¨Á } Á È °¸ » ® ¹É Á°µÅªoà ®»o ­nª oª¥ ´ Á° °¸ » ® ¹É ¹ ³Á } » ¸É¤¸ o°¤¼¨ ¦ µ¤ ¸ÉÁ } ¦· . ¤°¥µ Ä®o nµ ε ¹ ¹ ¨ ° µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Ä®o ¸É oª ªnµ Ä µ ¦ ¸°µ ³Å¤n n° ¦³Ã¥ rÄ®o n ´ »¦ ·  n ¦³ µ¦Ä Êε¦oµ¥¥´ °µ n°Ä®oÁ · ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â n ´ »¦ · Å oÁ n ´ ¨n µ ª º ° ´ » ¦ · ¸É ® ¨¸ Á¨¸É ¥ £µ¬¸ ´Ê °µ ³ o ° Á­¸ ¥ Á · Á } Î µ ª ¤µ ªn µ ¸É ª¦ ³Á­¸ ¥ µ¤ ®¤µ¥Á­¸¥°¸ Á ºÉ° µ °µ ³ ¼ ¦´ ®¦º° ¼ ´ Ä µ ¦ ¸ È o° · ­· Á oµ¡ ´ µ ¹É Á­¸É¥ n° ªµ¤¦´ · µ °µ µ µ Ä®o­· Á oµ¡ ´ µ °¸ ­nª ® ¹É oª¥. Ä { » ´ ¡¦³¦µ ´ ´ · µ¦ ´ ¸ ¡.«. ÓÖÕÔ ¹É Ä o ´ ´ ´Ê  nª´ ¸É ÒÑ ­· ®µ ¤ ÓÖÕÔ ¤¸ ´ ´ ·Ä®o ´Ê ¼o ¦³ ° »¦ · ¨³ ¼o ε ´ ¸ o° ¦nª¤ ´ ¦´ · µ °µ µÂ¨³ µ ¡n Ä Á¦ºÉ ° Á ¸É ¥ ª ´ £µ¬¸ ° µ ¦Â¨³Á¦ºÉ ° ªµ¤ ¼ o ° ° ¦³ ´ ¸ Ä µ¦ ¦³ ° » ¦ · o ° n µ ¡· µ¦ µÄ ®¤µ¥ ´ ¸Ê È º ° ªµ¤¦´ · µ °µ µÂ¨³ µ ¡n ° ¼o ¦³ ° » ¦ · µ¤ ®¤µ¥ ´ ¸Ê ³¤¸¤µ ªnµ ªµ¤¦´ · ° ¼o ε ´ ¸ ¼o ¦³ ° »¦ · ¹ ¡¹ ¦³® ´ oª¥ªnµ®µ nµ ³­´É µ¦Ä Ç Ä®o ¼o ε ´ ¸ ¦³ ε µ¦°´ ¤· ° ¨oª ´Ê Á° ³ o° ¦´ · ¤µ ªnµ ¼o ε ´ ¸. ° µ ¸Ê ¡¦³¦µ ´ ´ ·ª· µ ¸¡ ´ ¸ ¡.«. ÓÖÕØ ¹É Ä o ´ ´ ´Ê  nª´ ¸É ÓÔ »¨µ ¤ ÓÖÕØ ¥´ ´ ´ ·Ä®o¤¸­£µª· µ ¸ ¡ ´ ¸Á¡ºÉ°­n Á­¦·¤Â¨³¡´ µª· µ ¸¡ ´ ¸ à ¥ µ¦ ε® ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¤µ ¦ µ µ¦­° ´ ¸ ε® ¦¦¥µ ¦¦ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡ ´ ¸ ¨³ ª »¤ ªµ¤ ¦³¡§ ·Â¨³ µ¦ εÁ · µ ° ­¤µ · °´ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦³ ° ª· µ ¸¡ ´ ¸Ä®o ¼ o° µ¤ ¦¦¥µ ¦¦ ®n ª· µ ¸¡ ´ ¸ ¹É nµ ³ εĮoª· § µ¦ r oµ µ¦®¨ Á¨¸É¥ £µ¬¸°µ ¦¨ o°¥¨ . ° µ µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸Ã ¥ ´ »¦ · ´Ê ®¨µ¥Â¨oª ¥´ ¤¸ » ¨°¸ ¨»n¤® ¹É ¸É®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸°¥¼nÁ­¤° º° » ¨ ¸É ¦³ ° ª· µ ¸¡°·­¦³ nµ Ç ¨nµª º° ¼o ¸É ε µ à ¥Å¤nÅ o ¹Ê °¥¼n ´ ¦·¬´ ®oµ ¦oµ ®¦º°® nª¥ µ Ä Á n µ¥ ªµ¤ ¡ ¥r ­ µ · ª·«ª ¦ ¨³ ¼o ¦ª ­° ´ ¸ ¸É ¦³ ° ª· µ ¸¡ µ¤¨Îµ¡´ » ¨Á®¨nµ ¸Ê¤¸® oµ ¸É µ¤ ®¤µ¥ ¸É ³ o° Á­¸¥£µ¬¸Á · Å o » ¨ ¦¦¤ µ µ ¦µ¥Å o ¸É Å o¦´ Ä µ¦ ¦³ ° ª· µ ¸¡Ò  nÄ ªµ¤Á } ¦· ¨oª Á¦µÅ¤n°µ ¦ª ­° ¹ Ò

¤µ ¦µ ÕÑ (×) ®n ¦³¤ª¨¦´¬ µ ¦.

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

32

ÔÔ ¦µ¥Å o ¸É  o ¦· ° » ¨Á®¨n µ ¸Ê Å o Á ¨¥ ¨³ » ¨Á®¨n µ ¸Ê È ¤´ °µ«´ ¥ n ° ªn µ ´ ¨n µ ªÄ®o Á } ¦³Ã¥ r n µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ £µ¬¸ ° ´Ê ¸É » ¨Á®¨nµ ¸Ê¨oª ¦³ ° ª· µ ¸¡ ¸É¤¸Á ¸¥¦ · Á } ¸É ´ ® oµ º° µÄ ­´ ¤ » ¨Á®¨nµ ¸Ê ª¦ ³¤¸ · ­Îµ ¹ Ä µ¦ nª¥Á®¨º° µ · oµ Á¤º° ¨³¦´ ¬µÅªo ¹É °» ¤ µ¦ r®n ª· µ ¸¡ à ¥Á­¸¥£µ¬¸Á · Å oÄ®o ¼ o° µ¤ ®¤µ¥ ¨³ εÁ¡È Á } ´ª°¥nµ Ä oµ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥°¥nµ Á ¦n ¦´ oª¥. nµ ¸ÉÁ µ¦¡ ¦¦ µ ´ »¦ · ¨³ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡ ´Ê ®¨µ¥ ´Ê ¤·Ä n ³Á } Á¡¸¥ ¡¨´ µ ­¤° ° µ ·Á nµ ´Ê ®µ  n¥´ Á } ¡¨´ µ Á«¦¬ · ¸É¤¸ ªµ¤­Îµ ´ n° µ ·°¥nµ ¤®µ«µ¨°¸ oª¥ oµ Á¤º° ³¤¸ ªµ¤¦»n æ rŤnÅ o oµ µ ªµ¤¦nª¤¤º° µ Ä ¦· ° nµ °Ä®o nµ nª¥ ´ ·  oÅ { ®µ­Îµ ´ ¸Ê ¨³Ä ¦¦ µ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡ È ª¦ ³ nª¥ ´ ¹ ¡¨´ Á¡ºÉ°°» ¤ µ¦ r®n ª· µ ¸¡ (PROFESSIONAL SOLIDARITY) £µ¥Ä o » ¤»n ®¤µ¥°´ Á ¸¥ª ´ º° j° ­´ ¤ ­nª ¦ª¤Â¨³ j° ´ ª· µ ¸¡ ° nµ ¨³ °Ä®o nµ ´Ê ®¨µ¥¤¸ ªµ¤Á µ¦¡Ä µ¦ ¸É ³ ε » °¥nµ Ä®oÁ } Å µ¤ ¦¦¨° ¨° ¦¦¤Â¨³ ®¤µ¥. µ¦ Ä iµ g ³ª ®¤µ¥Ä ®¤¼n oµ¦µ µ¦Â¨´ ¼o ¦·®µ¦¦´ ³ ­¼ ¤¸ª· § µ¦ r °¸ ¦¼  ® ¹É ¸É ¤°¥µ ³¡¼ ¸É ¸Ê º ° { ®µ µ¦ Ä i µ g ´ ª ®¤µ¥Ä ®¤¼n oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä ® nª¥ µ ¸É¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ¦´ ¬µ ªµ¤¤´É ° µ ·®¦º° ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥£µ¥Ä ¦³Á «Ã ¥ ¦ ª· § µ¦ r ¸ÊÁ } ª· § µ¦ r ¸É¦oµ¥Â¦ °¥nµ ¥·É Á¦¸¥ Å oªnµ°¥¼nÄ ­ µ µ¦ r ¸É nµÁ } ®nª ¥·É ªnµª· § µ¦ r µ¦ o° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á­¸¥°¸ oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ µ ¤´ ®¨ · · Å ªnµÁ¤ºÉ° ¤¸°Îµ µ ° ¦´ °¥¼nÄ ¤º°Â¨oª È­µ¤µ¦ ¦³ ε » ­·É Å o µ¤°ÎµÁ£°Ä Ťn o° Á ¦ ¨´ª ´ª ®¤µ¥®¦º° ε ¹ ¹ ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤Â n°¥nµ Ä oª¥¨»Â n°Îµ µ Ä oª· ¸ µ¦ · ´ · µ ¸É iµ g ®¤µ¥ Ťn ªn µ ³Á } µ¦°»o ¤ n µ µ¦ n µ ´ ° µ¦ Î µ ¨µ¥¡¥µ ®¨´ µ ­Î µ ´ Ä ¸ µ¦ª· ­ µ¤´ µ ¦¦¤Ã ¥Å¤n¤¸Á® »°´ ³°oµ Å o µ¤ ®¤µ¥ µ¦ µ¦» ¦¦¤ ¼o o° ®µ µ¦¥´ Á¥¸¥ o°®µÄ®o ¼o ¦·­» ·Í ®¦º° µ¦­¦oµ ¡¥µ ®¨´ µ Á È Á } o . µ¦ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Ä ®¤¼n oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ´ ¨nµªÁ } ­·É ¸É ´Éª¦oµ¥°¥nµ ¥·É · ´Ê ®¤µ¥ · ´Ê «¸¨ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ εĮo oµ Á¤º° o° °¥¼nÄ ªµ¤ ®ªµ ¦³Âª ¦³ µ ´ÉªÅ Ťn¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥Ä ¸ª· ¨³ ¦´¡¥r­· ° ¨³Å¤n nÄ ªnµÄ ª´ Ä ª´ ® ¹É °µ ³ ¼ °»o¤ nµ ¼ nµ ´ ° ®¦º° o° Á } ¡³¦´ µ Ä ªµ¤ · ¸É ŤnÅ o ¦³ ε ª· § µ¦ r ´ ¨nµª­n ¨ ¦³ n° ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥ °  n · °¥nµ ¦oµ¥Â¦ ¨³ ε 33

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÔÕ Ä®oÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ŤnÅ o¦´ ªµ¤¦nª¤¤º° µ ¦³ µ Ä µ¦Á } ®¼Á } µ¦nª¤­° ­n° ¼Â¨Á¡ºÉ° ¦µ ¦µ¤ ¼o n° ªµ¤Å¤n­ Á¦¸¥ ¦o°¥Ä oµ Á¤º° Á¡¦µ³ ° µ ³ o° ¦³Âª ¦³ª´ £´¥ µ iµ¥ ¼o n° ªµ¤Å¤n­ Á¦¸¥ ¦o°¥Ä oµ Á¤º° ¨oª ¦³ µ ´ÉªÅ ¥´ o° ¦³Âª ¦³ª´ £´¥°´ Á · µ µ¦ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Ã ¥Á oµ® oµ ¸É ¸É¤¸® oµ ¸É¦´ ¬µ ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥ ° ¦³Á «°¸ µ ® ¹É oª¥ ´ ¸ÉÁ } { ®µ ¦µ °¥¼nÄ µ o° ¸ÉÄ { » ´ { ®µ¤¸°¥¼nªnµ Á¦µ ³Â oÅ ª· § µ¦ r ´ ¨nµª°¥nµ Ŧ? ε°¥nµ Ŧ ¦³ µ ¹ ³ÅªoÄ Â¨³Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º°Â nÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ? ε °¥nµ Ŧ oµ Á¤º° ¹ ³¤¸ ªµ¤­ ­» Á n Á ·¤? ¤ °Á­ °Â ³ªnµ µ¦Â o { ®µÄ Á ºÊ° o È º° Á¦µ o° Á¦¸¥ ªµ¤Åªoªµ Ä µ ¦³ µ ¨´ ¤µÄ®oÅ oÁ­¸¥ n° ´Ê ¸Ê Á¦µÅ¤n­µ¤µ¦ Á¦¸¥ ªµ¤Åªoªµ Ä µ ¦³ µ ¨´ ¤µÅ o£µ¥Ä Áª¨µ ´Éª oµ¤ª´ oµ¤ º  n o° °µ«´¥Áª¨µ µ ¡°­¤ ª¦ à ¥Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ o° · ´ · µ¦­° ¦³ µ¦¡¦o ° ¤ ´ Å º ° ¦³ µ¦Â¦ o ° ¤»n ¤´É ¦µ ¦µ¤ ¼o n ° ªµ¤Å¤n ­ Á¦¸ ¥ ¦o ° ¥Ä oµ Á¤º° °¥nµ Á È µ ¦· ´ ¨³Ã ¥Á ¸¥ ¡¨´ o° · ´ ·® oµ ¸É£µ¥Ä o ¦° ° ®¤µ¥Â¨³ «¸¨ ¦¦¤°¥nµ Á ¦n ¦´ ¨³¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤  o { ®µÃ ¥ ε ¹ ¹ ªµ¤¦¼o­¹ ° ¦³ µ ¼oÁ º° ¦o° Á } ­Îµ ´ ¨³ ¦³ µ¦ ¸É­° È º° o° ε ´ªÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¸É Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Á­¸¥Á° ¤µ εÁ · ¸Á¡ºÉ°¨ à ¬ µ¤ ®¤µ¥Ä®oÅ oà ¥Á¦Èª à ¥Å¤n¤¸ µ¦Á®È  n® oµ ¼oÄ ´Ê ­·Ê µ¦Â oÅ { ®µ ´Ê ­° ¦³ µ¦¡¦o°¤ ´ ´ ¸É ¤Á­ °¤µ ´Ê ŤnÄ nÁ¦ºÉ° nµ¥Â¨³ o° Ä o Á ª¨µ µ  n ¤Á®È ªn µ Á¦µÅ¤n ¤¸ µ Á¨º ° µ Ä ¸É Á ®¤µ³­¤Å ªn µ ¸Ê ®µ Á¦µ ´Ê Ä Â o Å ª· § µ¦ r µ¤Â ª µ ¸É ¤ ¨nµª¤µÂ¨oª ¤Á ºÉ°ªnµ oµ Á¤º° ° Á¦µ ³ ¨´ ¤µ¤¸ ªµ¤­ ­» °¸ ¦´Ê ® ¹É ¦³ µ ³ n°¥ Ç ¤¸ ªµ¤Åªoªµ Ä Â¨³Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º°Â nÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¤µ ¹Ê Á } ¨Îµ ´ Ťn o° °¥®ªµ ¦³Âª ªnµÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ³ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Á­¸¥Á° ®¦º°Å¤n°¸ n°Å . Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° oµ¦µ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¤´É ° µ ·®¦º° ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥£µ¥Ä ¦³Á « ´Ê ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¨»n¤ ¸Ê¡¹ o° ¦³® ´ °¥¼nÁ­¤°ªnµ°Îµ µ ¸É nµ ¤¸°¥¼n ´Ê Á } °Îµ µ ¸É nµ Å o¦´ ¤µ µ ¦³ µ ¹É ¤µ¡¦o°¤ ´ ® oµ ¸ÉÄ µ¦¦´ Ä o ¦³ µ nµ o° · ´ ·® oµ ¸É ° nµ Ä®o°¥¼nÄ ¦° ° ®¤µ¥Â¨³«¸¨ ¦¦¤ » ¦³ µ¦ ¤·Ä nÁ¡n Á¨È  n ³ ε ¨ µ Á¡ºÉ°Á­ °¦´ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° µ ¼o ´ ´ ´ µ ®¦º° ¦³ ε Å Á¡¸¥ Á¡ºÉ° ªµ¤­³Ä ° à ¥¤·Å o ε ¹ ¹ ªµ¤°¥» · ¦¦¤Â¨³ ªµ¤Á º° ¦o° °´ ­ ­µ®´­ ¸É ¼o ¦·­» ·Í ³Å o¦´ µ µ¦ ¦³ ε ° nµ ¤·Ä n ·  nÁ¡¸¥ ªnµ nµ ¤¸°Îµ µ ¨oª nµ ³ ε°³Å¦ È Å o µ¤Ä ° ¼o ¦·®µ¦ ¨»n¤ ¸Ê ¹ ª¦ ¦³® ´ ¨³¦³¤´ ¦³ª´ °¥¼nÁ­¤°Å¤nÄ®o ®¨ · · Å ªnµ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

34

ÔÖ µ¦ ¸É nµ ¤¸°Îµ µ Á® º° ¼o°ºÉ ³Á } Á® » ¨Ä®o nµ Ťn o° ¦´ · Ä µ¦ ¸É nµ ε­·É · ®¤µ¥Á­¸¥ Á° . ¼o ¦· ® µ¦¦³ ´ ¦° ¨ ¤µ È ¡¹ ¦³¨¹ ªn µ µ¦ ¸É n µ · ´ · µ¤ Î µ ­´É ¸É Å ¤n ° ° ¼o ´ ´ ´ µ ´Ê nµ Ťn¤¸ µ ¸É ³°oµ Ä®o Á° ¡o µ ªµ¤¦´ · Ä µ¦ ¦³ ε ° nµ Å o ¤oªnµ ¼o ´ ´ ´ µ ° nµ ³ ¨nµªªnµ “ oµ¡Á oµ ³ °Á } ¼o¦´ · °  nÁ¡¸¥ ¼oÁ ¸¥ª” È µ¤ ε¡¼ Á n ¸ÊŤn­µ¤µ¦ Ä oÁ } o°Â o ´ªÁ¡ºÉ° ·Á­ ªµ¤¦´ · µ¤ ®¤µ¥Å o n°¥nµ Ä Á¡¦µ³ µ¦°oµ ε­´É ° ¼o ´ ´ ´ µÁ¡ºÉ° ·Á­ ªµ¤¦´ · µ¤ ®¤µ¥ ´Ê nµ ³­µ¤µ¦ °oµ Å o È n Á¡¸¥ ¦ ¸ ¸É ε­´É ´Ê Á } ε­´É ¸É ° oª¥ ®¤µ¥Á nµ ´Ê °Å oà ¦ ¦³¨¹ Á°µÅªoÁ­¤°ªnµ ®¤µ¥ °µ µ ´Ê ŤnÁ d ð µ­Ä®o ¼o ¦³ ε · Á¡¸¥ Á ¸¥ª “¦´ · ° ”  ¼o ¦³ ε · °ºÉ Ç Å o ³ ´Ê ¼o ¦³ ε · » Ťnªnµ ³Á } ¼o°° ε­´É ®¦º° ¼o · ´ · µ¤ ε­´É È o° “¦´ · ” oª¥ ´ ´Ê ­·Ê . ¤ °Á º° » nµ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á¦ºÉ° ¸ÊªnµÅ¤n¤¸ » ¨Ä ¸É ³¤¸°Îµ µ Á® º° ®¤µ¥ ¨³ Ä µ ³ ¸É nµ Á } Á oµ¡ ´ µ ¼o¤¸°Îµ µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥ ° ¦³Á « à ¥ ¦ ®µ nµ Ä iµ g ´ª ®¤µ¥Á­¸¥Á° ®¤µ¥ Ȥ¸ ¨ à ¬ nµ °¥nµ ¦oµ¥Â¦ ¥·É Å ªnµ ¨ à ¬ ¸ÉÄ o ´ » ¨ ´ÉªÅ Á­¸¥°¸ ªµ¤ · Ä È µ¤ ¸É nµ Å o n° ¹Ê ´Ê ¤oª´ ¸Ê nµ ¥´ Ťn o° ¦´ · Á ºÉ° µ ¥´ Ťn¤¸ ¼oÄ ¨oµ ¨nµªÃ ¬®¦º°¥´ Ťn¤¸¡¥µ ®¨´ µ ¥º ¥´  n­´ ª´ ® ¹É ®¨´ µ ¸É nµ ­·Ê °Îµ µ ªµ­ µÅ ¨oª ªµ¤ · Á®¨nµ ¸Ê È ³ o° ¦µ ¹Ê ¤µ°¥nµ Ťn o° ­ ­´¥ Á ¦¸¥ ´ Êε¨ ° » ¨oª nµ È ³ o° ¼ ¨ à ¬ µ¤ ®¤µ¥ Á­¤º° nµ ¸ÉÁ­º°Â¨oª¨ µ ®¨´ Á­º ° Ťn Å o ¨ µ ®¨´ Á­º ° Á¤ºÉ ° Ŧ È ³Ã Á­º ° ´ µ¥ ´ ¸ n µ °µ ³ o ° °¥Â n ´ ª¨Â¨³ ®ªµ ¦³Âª ªnµ ªµ¤ · ¡¨µ ° nµ ³ ¦µ ¹Ê ¤µ®¦º°Å¤n Á¤ºÉ°Ä nµ o° °¥¼nÄ ªµ¤ ®ªµ ¦³Âª Ťnªnµ ´ «´ ¦¼®¦º°Á¡ºÉ° ¼ µ ·¤· ¦ Ťn°µ ®µ ªµ¤­ ­» Å oÁ¨¥ ¨³Â¤oªnµ nµ °µ ³Ã ¸ Ťn¤¸Ä ¦­µ¤µ¦ Á°µ · nµ Å o µ¤ ®¤µ¥ nµ ÈŤn¤¸ µ ¦° ¡o Å µ ®n ¦¦¤ ¹É Á } ­´ ¦¦¤°´ ¦·  o ¸É ³ o° ­n ¨¤µ ¹ ´ª nµ ¨³¨¼ ®¨µ °¥nµ  n ° ° µ ¸Ê µ¦ ¸É nµ ¨»Â n°Îµ µ ¥´ °µ εĮo nµ °¥¼nÄ ­ µ µ¦ r ¸É°´ ¦µ¥ °µ ¤¸ ¦ ¸ ¸É ªµ¤ · ° nµ ¼ Á d Á ¥ ¹Ê ¤µÃ ¥ ¼o ¸É ¦³­ r ³Á®¥¸¥ nµ Á¡ºÉ° ¹Ê Å °¥¼nÄ ÎµÂ® n ¸É­¼ ªnµ ¹É ¼o ¸É ¦³­ r¦oµ¥ n° nµ È°µ ³ · ´ · n° nµ à ¥Ä oª· ¸ µ¦ ¸ÉŤn ° oª¥ ®¤µ¥Á n Á ¸¥ª ´ ¸É nµ · ´ · n° ¼o°ºÉ .

35

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

Ô× nµ ª¦ ³Å ¦n ¦° ¼ªnµ oµ ´ª nµ Á° ¸ÉÁ } Á oµ® oµ ¸É ° oµ Á¤º° ¥´ ­µ¤µ¦ ¦³ ε · ®¤µ¥Å oÁ° ´ª ° nµ Á° ³ ¨° £´¥ µ °· ·¡¨¤º ®¦º°Å¤n »¡ µ¦¸ ¦° ¦´ª ¨³ ¸É nµ ¦´ ³ ¨° £´¥ µ ­£µ¡ oµ Á¤º° ¸É ®¤µ¥Å¤nÅ o¦´ µ¦ · ´ · µ¤®¦º°Å¤n?

³ ¦¦¤ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ®n µ ·

¤¸ ° r ¦­Î µ ´ ° r ¦® ¹É ¸É ´ ´Ê ¹Ê µ¤¦´ ¦¦¤ ¼ º ° ³ ¦¦¤ µ¦ j ° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ®n µ · ( . . .) ¹É Á } ° r ¦°·­¦³ ¤¸£µ¦ · Ä oµ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ¨³ ¦ª ­° ¦´¡¥r­· ° Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ° r ¦ ¸Ê ¹ Á } ´ ¦ ¨­Îµ ´ Ä µ¦Â oÅ { ®µ µ¦ » ¦· ¨³ ¦³¡§ ·¤· ° à ¥ ¦  n ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¸Ê o° ¦´ · ° £µ¦ · Ä µ¦¡· µ¦ µÁ¦ºÉ° ¸É ´ µ¦Á¤º° ¨³Á oµ® oµ ¸É ° ¦´ ¼ ¨nµª®µªnµ » ¦· ®¦º° ¦³¡§ ·¤· ° Á } ε ª ¤µ εĮo¤¸Á¦ºÉ° oµ ¡· µ¦ µÁ¡·É¤ ¹Ê » e Á ¡µ³Ä e ÓÖÕ× Å o¦´ Á¦ºÉ° Á oµ¤µ ¡· µ¦ µÄ®¤n Ó,ÒÓÑ Á¦ºÉ°  n­µ¤µ¦ ¡· µ¦ µÅ oÁ­¦È Á¡¸¥ Ò,Ó×Ò Á¦ºÉ° ¦ª¤Á¦ºÉ° ¸É oµ ¡· µ¦ µ n°Å °¸ Ö,ØÙÑ Á¦ºÉ° ´Ê ¸Ê ¥´ Ťn¦ª¤Á¦ºÉ° ¨nµª®µÁ oµ® oµ ¸É ° ¦´ ªnµ¦É妪¥ · ¦ ·Ò ¹ nµ ³ o° ¡· µ¦ µÁ¡·É¤ ε ª ¼o · ´ ·® oµ ¸ÉÄ ³ ¦¦¤ µ¦ . . . à ¥Á¦n nª ¨³¨ ¦³Á£ ° Á¦ºÉ° ¦o° Á¦¸¥ ¨nµªÃ ¬¨ oµ ¤· ³ ´Ê Á¦ºÉ° ¸É¦´ Ūo¡· µ¦ µ ³Å¤n¤¸ µ Á­¦È ­·Ê ¨³ ³¤¸ ε ª ­¼ ¹Ê Á } · ¡° ®µ ®¤¼Å . ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦³ ° ¦´ ¦¦¤ ¼ ªnµ oª¥ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ¡.«. ÓÖÕÓ È ª¦Å o¦´ µ¦Â oÅ Ä®o ¦³ ´ ¨³¦´ »¤ ¹Ê à ¥Á ¡µ³ µ¦Á d Á ¥ ´ ¸Â­ ¦µ¥ µ¦ ¦´ ¡ ¥r ­· ¨³® ¸Ê ­· ° ¼o Î µ ¦ Î µ ® n µ µ¦Á¤º ° ´Ê ª¦ ³ ¥µ¥Ä®o ªo µ ªµ à ¥Ä®o ¦° ¨»¤ ¹ ¼o ε¦ ε® n µ µ¦Á¤º° » ε® n ° Á® º° µ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Â¨³¦´ ¤ ¦¸ ´Ê ®¨µ¥ oª¥ Á¡ºÉ°Ä®o­µ µ¦ Å o¤¸Ã° µ­Â o o°¤¼¨®¦º°Á µ³Â­Á ¸É¥ª ´ ¦´¡¥r­· ° » ¨ Á®¨nµ ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ¦ª ­° ¦´¡¥r­· ° ´ µ¦Á¤º° Á } Å °¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡¥·É ¹Ê .

¦³­ µ¦ r ° ¦´ µ¨ µ · ¦r² µ ¦³­ µ¦ r ° ¦´ µ¨ » ° ¤Ä e ÓÖÒÚ - ÓÖÓÑ ³ ¸É ¤Á oµ¦´ ® oµ ¸ÉÄ µ ³®´ª® oµ¦´ µ¨ ´Ê °µ ¨nµªÅ oªnµ oµ Á¤º° ε¨´ °¥¼nÄ £µª³ ´ ´ ¸É­» °¥¼n¦³®ªnµ µ Á®¥¸É¥ª µ µ Ťn°µ µ ³Á Å oªnµ ¦³Á « ° Á¦µ ³ o° Å °¥¼nÄ nµ¥ °¤¤·ª ·­ rÁ®¤º° Ò

¦µ¥ µ¥ ¨ µ¦ ¦ª ­° ¨³ µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ¦³ ε e ÓÖÕ× ³ ¦¦¤ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ®n µ ·

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

36

ÔØ ¦³Á « oµ Ä ¨oÁ¦º° Á ¸¥ °¸ ®¨µ¥ ¦³Á «®¦º°Å¤n ´Ê £µ¥Ä ¦³Á « È¥´ ¤¸£´¥ µ µ¦ n° µ¦¦oµ¥ ° °¤¤·ª ·­ r ¤¸ µ¦¥»¥ Ä®oÁ · ªµ¤Â Â¥ ´ Ä ®¤¼n ¦³ µ  n Á } { Á } iµ¥ oµ Á¤º° Á · ªµ¤¦³­É妳­µ¥ iµ¥ ¦ { ¬r È n¤Á¦µªnµÁ¦µ ³Á } à ¤·Ã ´ª­» oµ¥ ³Á ¸¥ª ´ Ä oµ Á¤º° Á¦µ Ȥ¸ ªµ¤Á®¨ªÁ¨³Á¢³¢° Ä Á¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¤µ ¤µ¥ oµ¦µ µ¦ n¤Á® ¨³¦´  ¦³ µ ¹ Á } Ã¥ µ¥­Î µ ´ ¨³Á } Á¦ºÉ° Á¦n nª °¥nµ ¥·É ° ¦´ µ¨ » ° ¤ ¸É ³ o° j° º  n · Å ¥Å ¡¦o°¤ ´ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä Ã° µ­ ¦ ¸É ³ εŠo ¤ ¹ Ä ¦n °Á¨nµ ¹ ¦³­ µ¦ rÄ Â n¤»¤ nµ Ç ° µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¸É ¦³­ ¤µªnµ Á¦µÅ o εÁ · µ¦Ä Á¦ºÉ° ´ ¨nµª°¥nµ Ŧ oµ . Ò. Ä µ ³ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¤Å o ¨nµª ε ¦µ«¦´¥ n° ¦³ µ µ ª· ¥» ¦³ µ¥Á­¸¥ ¨³ µ à ¦ ´« rÁ¤ºÉ°ª´ ¸É ÒØ »¨µ ¤ ÓÖÒÚ Îµ® Ã¥ µ¥Ä µ¦ j° ´ ¨³Â oÅ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ūo ÒÑ ¦³ µ¦ oª¥ ´ Ò ¹É ¦´ µ¨ » ° ¤ ÈÅ o · ´ · µ¤Â ª Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª°¥nµ Á ¦n ¦´ . Ó. Á¤ºÉ° ªµ¥­´ ¥r · µ n°° r¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ªÂ¨oª ³¦´ ¤ ¦¸¥´ Å oÅ ­µ µ ´ª n°° r¡¦³¡» ¤®µ¤ ¸¦´ ·¤µ ¦ ¸Éª´ ¡¦³«¦¸¦´ «µ­ µ¦µ¤ à ¥¤¸Á ºÊ° ªµ¤­Îµ ´ à ¥¥n°ªnµ ³¦´ ¤ ¦¸ ³¦´ ¬µÅªo ¹É Á° ¦µ ° µ · ¨³ ³¦´ ¬µÅªo ¹É ­ µ ´ ­¼ ­» º° µ · «µ­ µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨³¦³ ° µ¦ ¦°  ¦³ µ · Å ¥ oª¥ ¸ª· ¨³ ³ · ´ ·® oµ ¸É ¦µ µ¦ oª¥ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· oµ®µ ªnµ · ´ ·® oµ ¸ÉÅ o ´ ¨nµª È °Ä®o¤¸ ªµ¤­» ªµ¤Á ¦· oµ ®µ Ťn · ´ · µ¤ È °Ä®oÁ · £´¥¡· ´ ·Ä ´ ¨ ¦´ µ¨ ° ¤Á } ¦´ µ¨ » ¦ ¸ÉÅ ­µ µ ´ª ¸É ª´ ¡¦³«¦¸¦´ «µ­ µ¦µ¤ ¨³ ¦³ µ ´ÉªÅ Ȥ¸ · ·¦·¥µ ° ¦´ Ä Á¦ºÉ° µ¦­µ µ ´ª n° oµ ¸  n¤¸ » ¨ µ ¨»n¤Á®È ªnµ¦´ µ¨ ° ¤ “ ¤ µ¥” Á°µÁ¦ºÉ° ­µ µ ´ ­·É «´ ·Í­· ·Í¤µÁ } Á¦ºÉ° ­Îµ ´ ´Ê ¸ÉÄ ªµ¤Á } ¦· ´Ê µ¦­µ µ Á } ¦³Á¡ ¸­Îµ ´ ° Å ¥ ¸É º° · ´ · ´ ¤µ ´Ê  n

Ò

ε ¨ Ã¥ µ¥ ° ³¦´ ¤ ¦¸ ¹É µ¥ µ · ¦r ¦´¥ª·Á ¸¥¦ Á } µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¡¦o°¤ ´Ê ε ¦µ«¦´¥ ° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸, ¡·¤¡r ¸Éæ ¡·¤¡r­Îµ ´ Á¨ µ · µ¦ ³¦´ ¤ ¦¸, ÓÖÒÚ. Ä ÎµÂ ¨ Ã¥ µ¥ ° ³¦´ ¤ ¦¸ ¸É ¨ n° ¦³ µ µ ª· ¥» ¦³ µ¥Á­¸¥ ¨³ µ à ¦ ´« r ° Éεª´ ¸É ÒØ »¨µ ¤ ÓÖÒÚ ´Ê ° µ ³Å o ¨nµª ¹ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¨oª ¥´ Å o ¨nµª ¹ Ã¥ µ¥ ° ¦´ µ¨Ä µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤¥µÁ­¡ · Ä®oà ¬; µ¦Â oÅ { ®µÁ¦ºÉ° ªµ¤¥µ ° ¦µ¬ ¦­nª Ä® n; ¨³ µ¦ ¸É ³ ®µ µ Á ¨¸É¥  ¨ ´« · ° µªÅ ¥ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä®o¦nª¤ ´ ­¦oµ nµ ·¥¤Ä®¤nÂ¥ Á¦ºÉ° ­nª ´ª°° µ · µ¦ µ Ä °Îµ µ ® oµ ¸É ¸É¤¸ n°­nª ¦ª¤; Ä®o¦nª¤ ´ ¦¦Ã¨ µ · oµ Á¤º° oª¥ µ¦Á­¸¥­¨³ ¦³Ã¥ r­» ­nª ´ªÁ¡ºÉ°­nª ¦ª¤; Ä®o¦nª¤ ´  oÅ { ®µÁ¦ºÉ° µ¦Ä o nµ¥¢»j Á¢j°¢»i¤Á¢g°¥ oª¥ µ¦ ¦° °¥nµ ¡° · ¡°°¥¼n.

37

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÔÙ ¦´Ê à ¦µ µ¨ ª ¹ { » ´ ´ Á n ¡¦³¦µ ¡· ¸ º° Êε¡¦³¡·¡´ r­´ ¥µ ° ¼o¤¸® oµ ¸É · ´ · ¦µ µ¦Â n · ´Ê ª ªnµ ³ · ´ ·¦µ µ¦ oª¥ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r n ¦³Á « µ · ¨³ ª Á } ¸É ´Ê ®¦º°Â¤o nÄ µ¦¡· µ¦ µ ¸Ä «µ¨ ° ¦³Á « nµ Ç ´ÉªÃ¨ ¼o ¸É ³¤µÁ } ¡¥µ Ä «µ¨ È ³ o° ­µ µ n° Á · ªµ¤ n°«µ¨ ¹ Á } ¸É o ¦³ ´ ¬rªnµ µ¦­µ µ Á } Á¦ºÉ° ¸É º° · ´ · ´ ¨° ¤µÄ ®¨µ¥ Ç ¦³Á « à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ° ¦³ »o · ­Îµ ¹ ° ¼o ­µ µ Ä®o ¦³® ´ Ä ® oµ ¸É°´ ­Îµ ´ µ¦­µ µ ¹ °µ ¤¸­nª nª¥Ä®o ¼o­µ µ ¤¸ ªµ¤ ´Ê Ä Â¨³ · ´ · µ¤ ε­µ µ ° Å oŤn¤µ È o°¥. Ô. » Ä ³¦´ ¤ ¦¸Å o¥ºÉ ´ ¸Â o ¦´¡¥r­· ¨³­· ¦´¡¥r ° n° ³ ¦¦¦¤ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ¨³ ¦³¡§ ·¤· ° Ä ª ¦µ µ¦Á¡ºÉ°Â­ ªµ¤ ¦·­» ·ÍÄ Ä µ¦Á oµ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · ´Ê Å o¥ºÉ ´ ¸Â o ¦´¡¥r­· ¨³­· ¦´¡¥r ° °¸ ¦´Ê ® ¹É £µ¥Ä Ø ª´ ´  nª´ ¸É¡o µ ε® n ¦´ ¤ ¦¸ ¹É ³¦´ ¤ ¦¸Å o¥ºÉ ´ ¸Â o ¦´¡¥r­· ¨³ ­· ¦´¡¥r ´ ¨nµªÅªo ´ ¦³ µ ­£µ ¸É ¦¹ ¬µ ° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¨³ ¦³ µ ­£µ ·¦¼ µ¦ ¦°  n · Ä ´Ê ­° ªµ¦³ ¸Ê°¸ » ® ¹É oª¥ ´Ê Ç ¸ÉÄ ³ ´Ê ¥´ Ťn¤¸ ®¤µ¥ ´ ´ · ¹ Á¦ºÉ° ¸ÊŪo n°¥nµ Ä . Õ. Ä ª´ ¦ ¸É ¤Á¦¸¥ ¦³ »¤ ³¦´ ¤ ¦¸ Á¡ºÉ° ε®  ª Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ¦µ µ¦Â n · ´Ê ¤Å o¡¼ ¹ ¦µ¥Å o µ µ ¦µ µ¦ ° ¦´ ¤ ¦¸Â¨³ oµ¦µ µ¦ µ¦Á¤º° Ä ÎµÂ® n °ºÉ  n¨³ nµ oª¥ªnµ¤¸Á¡¸¥ Ô µ Á nµ ´Ê º°: (Ò) Á · Á º° (Ó) Á · ¦³ ε ε® n ®¦º°Á · °  °ºÉ µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® (Ô) Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ° µ ¸É ¤ ¨nµª¤µÂ¨oª ´Ê ³¦´ ¤ ¦¸Å¤n¤¸­· ·¦´ ¦´ ¤ ¦¸ nµ ® ¹É µ¤ªnµ oµ¤¸ ¼oÄ®o ° ª´ ³¦´ ¤ ¦¸ ³¦´ Å o®¦º°Å¤n ¤ ° ªnµ µ¦Ä®o ° ª´ o° · ¼ªnµÄ®o ´ µ¤ ¦ · ¦³Á¡ ¸Ä ­´ ¤®¦º°Å¤n º° oµ nµ ŤnÅ oÁ } ¦´ ¤ ¦¸ ¼oÄ®o ³ 夵¤° Ä®o nµ ®¦º°Å¤n °¥nµ ° ª´ ª´ Á · ° ª´ ª´ eÄ®¤n ¸ÉÄ®o ´ Á¡ºÉ°Â­ ªµ¤ ¦· Ä Â¨³ ªµ¤¤¸ Ê뵀 n° ´ Á } ° Á¨È Ç o°¥ Ç ¤Á®È ªnµ ¦ ¸ ´ ¨nµª ´Ê ­µ¤µ¦ ¦´ Á°µÅªoÅ o  n oµÁ } µ¦Ä®o ° ª´ Ä ¨´ ¬ ³ ¼ Ä Á¡ºÉ°Ä®oÄ o°Îµ µ ® oµ ¸ÉÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­nª ´Ê ®oµ¤ nµ ¦´ Á°µÅªo Ä Áª¨µ n°¤µ ¤ µ¤ µ¥¨¸ ª ¥¼ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¦³Á «­· à ¦rªnµ ³¦´ ¤ ¦¸ ° Á µ ε°¥nµ Ŧ n° ° ª´ ¸É Å o¦´ Á µ ° ªnµ oµÁ } ° ª´ ¦µ µÁ · ªnµ ÒÑÑ Á®¦¸¥ ­®¦´ ¼o ³¦´ o°  o Ä®o ¼o ´ ´ ´ µ ¦µ ¨³ oµ ³¦´ È o° °° » µ ¼o ´ ´ ´ µ°¸ ¦´Ê ® ¹É ´Ê ¸Ê Ä Ã° µ­ ¸É ¤Å Á¥¸É¥¤Á¥¸¥ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

38

ÔÚ ¦³Á « nµ Ç Ä ¨»n¤°µÁ ¸¥ Ä µ ³ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¤Å o¦´ ° ¤¸ nµ¤µ¤µ ¤µ¥  n ¤Å¤nÅ o Á È Á°µ ° ¤¸ nµÁ®¨nµ ´Ê ŪoÁ } µ¦­nª ´ª Á¡¦µ³ ¤ º°ªnµÁ µÄ®o “ ε® n ” µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¹É Á } ¼o ° ¦³Á « ¸ÉÅ ¡ Á µ Á µÅ¤nÅ oÄ®o n ´ª ¤ ¤ ¹ ¤° ®¤µ¥Ä®o ¼o¤¸® oµ ¸É¦´ · ° εŠÁ È ¦´ ¬µÅªo ¸É εÁ ¸¥ ¦´ µ¨ ° µ ¸Ê Ä µ¦Å · ´ ·¦µ µ¦ ¸É nµ ¦³Á « à ¥ ¦ · µ ¦µ µ¦ ³Ä®o nµÄ o nµ¥Â n ¼oÅ · ´ ·¦µ µ¦Ä ¨´ ¬ ³Á®¤µ nµ¥ º°Å¤n o° ­ Ä Á­¦È ¦´ Á · ¨³Á · nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ®¨º° ÈŤn o° º  n® nª¥ µ  nÄ ¦´ µ¨ » ° ¤ ´Ê ¦³Á « µ · ε¨´ ¤¸ { ®µ µ Á«¦¬ · ¤ ¹ ¤¸ Ã¥ µ¥ªnµ o° Ťn¤¸ µ¦Á · nµÄ o nµ¥Â Á®¤µ nµ¥ ³Á · Å oÁ ¡µ³ Á nµ ¸ÉÄ o nµ¥Å ¦· Á nµ ´Ê ¨³ o° ¤¸Ä Á­¦È Á } ®¨´ µ oª¥ ­nª nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ®¨º° È o° º ´Ê ®¤  n Á ¦ºÉ° ® ¹É ¸É ¤¥Êε ´ Á¨ µ · µ¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Á °µÅªo ªn µ n µ Ä o n µ ¥ ¸É Á ¦µ ³ ¦³®¥´ Á · ŠŤnÅ o º° µ¦ ¸É¦´ µ¨ nµ ¦³Á «Á µÁ ¥Á¨¸Ê¥ o° ¦´ Á¦µ ´Ê Á¤ºÉ° ¹ ð µ­ ¸ÉÁ¦µ ³ o° Á¨¸Ê¥ °  Á µ ´Ê Á¦µ o° ´ Á¨¸Ê¥ Á µ°¥nµ ¸ ¸É­» Á nµ ¸É ³ εŠo o° Ä®o­¤Á ¸¥¦ · ° ¦³Á « Å ¥ Á µÁ¨¸Ê¥ o° ¦´ Á¦µ¦³ ´ Ä Á¦µ È o° Á¨¸Ê¥ ° Á µ¦³ ´ Ä ´Ê . Ö. ¦´ µ¨ ° ¤Å o ´Ê ¦¦¤ µ¦Ä ³ ¦¦¦¤ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ¨³ ¦³¡§ ·¤· ° Ä ª ¦µ µ¦ ( .) ¹Ê Á } » ¦ ´Ê ¸Ê ¤o ³¤¸ ´ª ®¤µ¥°¥¼n n° ¨oª  n ¥´ Ťn¤¸ µ¦Â n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ Á¦µ ¹ Á¦n εÁ · µ¦ ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¹Ê Á¡ºÉ° ε µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ » ¦· ¨³ ¦³¡§ · ¤· ° Ä ª ¦µ µ¦°¥n µ ¦· ´  n µ¦ j ° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê ¤¸ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ °¥¼n ¦³ µ¦® ¹É º° µ¦®µ¡¥µ ®¨´ µ Á¡ºÉ° ε ´ª ¼o ¦³ ε · ¤µ¨ à ¬. Ä ¦´Ê ® ¹É ¤¸ oµ¦µ µ¦ ´Ê ¼oÄ® n nµ ® ¹É ¤µ®µ ¤ ¨oª ¨nµª ´ ¤ªnµ “ nµ ¦´ ¤ ε¨´ ¼ ¨´É  ¨o ¤ ¼ ¼o°ºÉ ¨nµª®µªnµ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª oµ®µ nµ Ťn nª¥ ¤ ¦´ µ¨ nµ È °¥¼nŤnÅ o ³ ¦´ ” ¤ ¹ °Ä®o nµ Á¨nµ o°Á È ¦· Ä®o ¤¢{ Ä ¦³®ªnµ ¸É¢{ nµ Á¨nµ°¥¼n ´Ê ¤Å o · µ¤Å oª¥Â¨³­¦» o°Á È ¦· ¸É nµ Á¨nµ¤µ ´Ê ®¤ Å o ªµ¤ªnµ nµ Å o ε µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª à ¥¨Îµ¡´ Á ¸¥ª Á¤ºÉ° ¼o°ºÉ ¨nµª®µªnµ nµ ε µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¹ Ťn¤¸Ä ¦ nª¥Á®¨º° j°  n à ¥ ¦ · ´Ê µ¦ o ° ¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ³ Î µ Á } ª µ¦Ã ¥ªµ  ­¤ ´  n ¨ ¦³Ã¥ r¨³ °¥ d ªµ¤ · oª¥ ´ µ¦ ¸É nµ Å o ε µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª à ¥¨Îµ¡´ Á ¸¥ªÂ¨³Å¤n n ¨ ¦³Ã¥ rÄ®o n ¼o°ºÉ ¹ εĮo nµ Á­¸É¥ °´ ¦µ¥ n° µ¦ ¼ ´ »¤Á¡ºÉ° εÁ · ¸ ¤µ ªnµ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¦nª¤ ´ ¼o°ºÉ °¥nµ Ŧ È µ¤ ¤Å o¥º ¥´ ´ nµ ªnµ ¤ Ä®o ªµ¤ n ª ¥Á®¨º ° n µ Á } ¦ ¸ ¡· Á «¬Å¤n Å o ¤¡¼ Å o  n Á ¡¸ ¥ ªn µ n µ ³Å o ¦´ ªµ¤Á } ¦¦¤ µ ³ ¦¦¤ µ¦ . µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® Á n Á ¸¥ª ´ » iµ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ­nª µ¦ ¸É nµ Á } ®nª 39

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

40

ÕÒ µ ¦´Ê µ ­¤´¥ Á oµ ¦³ ¦ª ¤¸ ªµ¤¦³¨¹ Ä ® oµ ¸É ¸É¤¸ n°Â n · ­¼ nª¥­³­¤Á · ¦µ µ¦¨´ Ūo Ä®oÁ oµ ¦³ ¦ª Ä ª´ oµ ® oµÄ oÄ ¥µ¤ » Á · ¦· Ç ¹ ØÑ ¨oµ µ Á«¬ ¦´ ¤ ¦¸ nµ Ä®¤nÁ oµ¤µ Á · Á°µÅ Á º° ®¤ Á®¨º° · o » ŪoÁ¡¸¥ Ô ¨oµ µ Á nµ ´Ê ³Á°µÅ ε°³Å¦ ¸ÉÅ® ®¦º° Á¤ºÉ°Ä ´Ê Ťn¤¸Ä ¦ ¦µ ¤Á®È ªnµ µ¦Ä oÁ · ¦µ µ¦¨´ ° ­Îµ ´ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Ä ¦´ µ¨ ° ¤ ³ o° ¤¸¦³ ¦ª ­° µ¦Ä oÄ®o ° oª¥ ®¤µ¥ oª¥ ¤ ¹ ¦³ µ«Ä®o ¦µ ´Éª ´ ªnµ µ¦ Ä oÁ · ¦µ µ¦¨´ ´Ê ³ o° ¤¸ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¦° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Ó Â¨³Á¨ µ · µ¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°¦´ ¦° εĮo ¼o¨ ¨µ¥¤º° ºÉ° ´Ê Õ o° ¦´ ¦¼o¦nª¤ ´ ªnµÁ · ¦µ µ¦¨´ ´Ê nµ¥Å Á¡ºÉ° µ¦Ä ε ª Á nµÄ ¨³Á¤ºÉ°Ä ¤°¥µ ³ ¨nµª ¸É ¸Êªnµ Ä ¦¦ µ ´ ¦·®µ¦ ¦³ ´ ­¼ ° ¦³Á « ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ¦µ Ä ¸É¥´ ¤¸ ªµ¤ εÁ } o° ¤¸Á · ¦³Á£ ¦µ µ¦¨´ ¸Ê°¥¼n ¦µ ´Ê Á · ¦µ µ¦¨´ È o° ¤¸¦³ µ¦ ¦ª ­° ªµ¤¦´ · ° ° ¼o ¤¸°Îµ µ Ä oÁ · ¸Êªnµ¤¸ µ¦Ä oÅ Á¡ºÉ°¦µ µ¦ ¦· ®¦º°Å¤n °¥nµ Ŧ ®µ Ťn¤¸¦³ µ¦ ¦ª ­° °¥nµ à ¦n ĭ¨oª Á · ° µ · Á · £µ¬¸°µ ¦ ° ¦³ µ ³¦´ÉªÅ®¨Å Á nµÅ¦ ³ ¼ ÎµÅ Ä oÄ µ¦ n° 娵¥ ¼o °ºÉ ®¦º ° n° 娵¥ ¦³Á «®¦º °Å¤n È ³Å¤n¤¸ ¼oÄ ¦µ Ťn¤¸ ¼oÄ ¦´ · ° ³ ¦ª ­° ÈŤnÅ o Á¡¦µ³¤´ªÂ n°oµ “ ªµ¤¨´ ° µ ¦µ µ¦” ¤µÁ } èn ε ´ µ¦ ¦³ ε · Ä®o¡o µ µ¦ ¦ª ­° . Ù. µ¦Â o { ®µÁ¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê ¤Á®È ªnµ o ° ° { ®µ­nª ® ¹É ¤µ µ Á · Á º° ° oµ¦µ µ¦ ´Ê ¼o o°¥ ¸ÉŤnÁ¡¸¥ ¡° n° µ¦ ε¦ ¸¡ εĮo oµ¦µ µ¦ o° ®µ¦µ¥Å o µ µ °ºÉ ¤µ » Á º° ¨³Ä µ ¦´Ê ¦µ¥Å o µ µ °ºÉ Ȥµ µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª oª¥ ¦´ µ¨ » ° ¤ o° µ¦ ¦¦Á µ { ®µ ´ ¨nµª ° oµ¦µ µ¦ ´Ê ¼o o°¥ Á¦µÁ®È ªnµ¤¸Á · ­³­¤ ¸É µ ¦µ µ¦ ´ ´ Ä®o oµ¦µ µ¦ » ­³­¤ÅªoÁ } ε ª ¤µ ¡°­¤ ª¦Â¨oª Á¦µ ¹ ­´É Ä®o º Á · ­³­¤ ´Ê ®¤ Á¡ºÉ° nª¥Á®¨º° oµ¦µ µ¦ ¸É ε¨´ Á º° ¦o° Á¡¦µ³­£µ¡ µ¦ r oµ Á¤º° Ä Áª¨µ ´Ê Á } Áª¨µ ¸ÉÁ º° ¦o° ¸É­» ¨oª ¤o ¦³ ´É ¦´ µ¨Á° È¥´ Á º° ¦o° Á¡¦µ³Å¤n¤¸Á · ¨´ Á n ´ ¦´ µ¨ ¹ o ° ¥°¥ º Á · ­³­¤ ´ ¨n µ ªÄ®o  n o µ ¦µ µ¦ Î µ Ä®o ­ µ¤µ¦ ¨ Á ¨ºÊ ° » r ¦o ° ° oµ¦µ µ¦Å Å oÄ ¦³ ´ ® ¹É ­nª µ¦Â o { ®µÄ ¦³¥³¥µª Ȥ¸ µ¦ ¦´ °´ ¦µÁ · Á º° Ä®o oµ¦µ µ¦­µ¤µ¦ °¥¼nÅ o µ¤ ª¦Â n°´ £µ¡ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É °´ ¦µÁ · Á º° ° oµ¦µ µ¦ 妪 ´Ê ¼o o°¥ Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o oµ¦µ µ¦Å ®µ¦µ¥Å oÁ­¦·¤ µ °ºÉ ¹É ³Á } ® µ Ä®oÁ · µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¹Ê °¸ ¤µ ¤µ¥ ¹É nµ ³ nª¥¨ { ®µ » ¦· ¦³¡§ ·¤· ° Ä ª µ¦ 妪 ¨ Å o°¸ ¤µ ¨³ µ¥­¤´ ¦ ­» ¦Áª ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥Ä ³ ´Ê ÈÁ¦n εÁ · µ¦­¦oµ ¸É¡´ °µ«´¥Ä®o n oµ¦µ µ¦ 妪 ´Ê ¼o o°¥Ä Á ¦» Á ¡¤®µ ¦Á¡ºÉ°¨ £µ¦³Ä®o n oµ¦µ µ¦ 妪 41

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÕÓ ÎµÄ®o¤µ ¦ µ µ¦ ¦° ¸¡ ° oµ¦µ µ¦ 妪 ´Ê ¼o o°¥ ¸ ¹Ê à ¥­µ¤µ¦ ¡° · ¡°°¥¼n µ¤ ª¦  n°´ £µ¡. Ú. µ¦Â oÅ ª· § µ¦ r oª¥¤µ ¦ µ¦ nµ Ç °¥nµ Á n Á¦ºÉ° ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê ®¨µ¥ ª·¡µ ¬rª· µ¦ rªnµ Á¡¦µ³ ®¤µ¥Å ¥ ¡¦n° ¤ °Á¦¸¥ ªnµ oµ ³¡¼ ´ Ä®o ¹  n ¨oª ®¤µ¥Å¤nÅ o ¡¦n° Á ºÉ° µ ®¤µ¥ ° Á¦µ¤¸ ªµ¤ ´ ­¤´¥ ´ Á ¸¥¤ ´ ®¤µ¥ nµ ¦³Á «  n ­·É ¸É ¡¦n ° °¥n µ ¤µ È º ° µ¦ ´ ´ µ¦ ´Ê ®¨µ¥Ä®o Á } Å µ¤ ®¤µ¥ (LAW ENFORCEMENT) µ¦ ´ ´ µ¦Ä®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥Å¤nÄ n nµ¥ à ¥Á ¡µ³ ¸ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¹É Á } ¸ ¸É¥µ ¸É­» ¸É ³¨ à ¬ ¼o ¦³ ε ªµ¤ · Á¡¦µ³Å¤n¤¸¡¥µ ®¨´ µ ¼ ¤´ Á µ°¥nµ Á¡¸¥ ¡° Á n Á ¸¥ª ´ ¸¥µÁ­¡ · ¸ÉÁ¦µÅ¤n­µ¤µ¦ ´ ´ª µ¦Ä® nÅ o Á¡¦µ³ µ¦ ¦³ ε · ¸ÉÁ } ª µ¦ εĮo ´ ŤnÅ oŨnŤn ´ °¸ ´Ê ¼oÁ­¸¥®µ¥ ÈŤn¥°¤Á oµ¤µÂ o ªµ¤ Á ºÉ° µ µ ¦´Ê Á µ Ȥ¸ ­nª ¦nª¤Ä µ¦ ¦³ ε ªµ¤ · oª¥ ¨³ ®¤µ¥ È Îµ® Ä®o ´Ê ¼oÄ®o¨³ ¼o¦´ ­· ¤¸ ªµ¤ · Á nµ Á ¸¥¤ ´ ¼oÁ­¸¥®µ¥ ¹ Ťn¥°¤Á oµ¤µ¦o° » r¨³¡¥µ ´Ê ®¨µ¥ ÈŤn ¨oµÁ oµ¤µÄ®o µ¦Á ºÉ° µ Á ¦ ¨´ª°· ·¡¨ ° ¼o ¦³ ε · . ¤ °¥ ´ª°¥nµ Á¦ºÉ° ¦· Á¦ºÉ° ® ¹É ¹É µ nµ °µ ³Á ¥¡ Á¦ºÉ° ε ° ¸Ê¤µÂ¨oª oª¥ ´ª n µ Á° È Å o Á¤ºÉ ° ¦´Ê ¸É ¤¥´ Î µ ¦ Î µ ® n ¼o ¡· ¡ µ ¬µ®´ ª ® o µ «µ¨ ´ ®ª´ Ä ­n ª £¼ ¤· £ µ ¤¸ µ¥ ªµ¤ ® ¹É ¤µ®µ ¤ ° Áª¨µ¦µ µ¦Â¨³ ° ¤ªnµ “ nµ ¦´ ¡ ´ µ «µ¨ ° nµ Á¦¸¥ Á · µ ¨¼ ªµ¤ ° ¤” ¤ °Ä®oÁ µÁ¨nµ o°Á È ¦· Ä®o ¤¢{ Á¤ºÉ°¢{ o°Á È ¦· ´Ê ®¤ ¨oª ¤ °Ä®o Á µ¤µ®µ ¤ ¸É « µ¨Ä ª´ ¦»n ¹Ê à ¥ Î µ ¡¥µ ®¨´ µ ´Ê ®¤ ¤µÂ­ o ª ¥ ¨³ ¤ ³ εÁ · µ¦ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦­° ­ª ´ ¸ Á¡¦µ³Á¦µÁ ¥Å oÁ µ³Â­¤µ n° ¨oªªnµ¡ ´ µ «µ¨ ¼o ´Ê ¤¸¡§ · ¦¦¤ ¸É­n° ªµ¤Å¤n­» ¦· °¥¼n¨oªÂ nÁ¦µ¥´ Ťn¤¸®¨´ µ Á¡ºÉ° εÁ · µ¦ µ¥ ªµ¤ ¼o ´Ê ¨´ ° ¤ªnµ °¥nµÄ®oÁ µ ¦³ ε µ¦ ´ ¨nµªÁ¨¥ Á µ °Á¡¸¥  n ´Ê o°­´ Á Ä®o ¤ εÁ · µ¦ Á nµ ´Ê ¤ · ªnµ oµÁ µÁ¡¸¥  n ´Ê o°­´ Á ¤ È ³ εÁ · µ¦°³Å¦Å¤nÅ o Á ºÉ° µ ¤ o° µ¦ ¡¥µ ®¨´ µ ¨³Á µ nµ ³ ´ Ä®oÅ oÄ µ ³ ¸ÉÁ } µ¥ ªµ¤ µ¥ ªµ¤ ¼o ´Ê ¥´ ¥º ¦µ ·Á­ ¤ °Ä®o Á µ · Ä®o ¸ ªnµ Á µ ³¤¸ à ° µ­Å o n ª ¥® nª¥ µ «µ¨ n ª¥ ´ ªÁ µÁ° ¨³ nª ¥ ¦¦ µ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡ µ¥ ªµ¤ ´Ê ®¨µ¥ Ä µ¦ ¸É ³ ¦µ ¦µ¤ ¼o o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ª µ¦«µ¨ Á µ ¨nµªÄ oµ¥ ¸É­» ªnµ “ nµ ¦´ ¤ o° 夵®µ · °¥¼n ´ æ «µ¨ ®µ ¤¤µ ´Ê o°®µ¡ ´ µ «µ¨ ° nµ Á n ¸Ê ÈÁ nµ ´ ªnµ ¤ » ®¤o° oµª ´ªÁ° ¤ ³®µ · ¸É«µ¨ ¸ÊŤnÅ o°¸ n°Å ” Á¦ºÉ° ´ ¨nµª Á } ´ ª °¥n µ ¸É  ­ Ä®o Á ®È ¹ µ¦Á®È ¦³Ã¥ r ­n ª ´ ª ­Î µ ´ ªn µ ¦³Ã¥ r ­n ª ¦ª¤ µ¦ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¥´ o° °µ«´¥Áª¨µ°¸ µ Á ºÉ° µ ªµ¤¦³¨¹ Ä ® oµ ¸É ° ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

42

ÕÔ Å ¥¥´ ¤¸Å¤n¡° Á¦µ ¹ ¥´ ŤnÅ o¦´ ªµ¤¦nª¤¤º° µ » iµ¥ µ¦Â o { ®µ ´ ¨nµªÅ¤nÄ nÁ¦ºÉ° ¸É¡o ª·­´¥  nÁ¦µ ³ o° ¡¥µ¥µ¤° ¦¤ ° Á¦µÄ®oÁ } ¸É¤¸ ªµ¤¦³¨¹ Ä ® oµ ¸É ¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ¨³ ° ¦¦¤ ¤· ³ ´Ê µ¦¡¥µ¥µ¤Â oÅ { ®µ È ³Á®¤º° ¡µ¥Á¦º°°¥¼nÄ °nµ ´É Á° . ÒÑ. ¦³­ µ¦ r ° ¦´ µ¨ » ° ¤°¸ Á¦ºÉ° ® ¹É ¸É ª¦ Î µ¤µ ¨nµ ª ¸É ¸Ê º° µ¦ ª ´ µ¦Á¦¸¥ Á È £µ¬¸°µ ¦ µ ¼o¤¸® oµ ¸É o° Á­¸¥£µ¬¸ ¤ °Á¦¸¥ Ä Á ºÊ° o ªnµ Ã¥ µ¥Ä oµ £µ¬¸°µ ¦ ° ¦´ µ¨ ° ¤ ´Ê Ťn¤¸ µ¦Á¡·É¤ ¦³Á£ ° £µ¬¸°µ ¦®¦º°Á¡·É¤°´ ¦µ£µ¬¸Â n°¥nµ Ä Á¦µÁ¡¸¥  n ´ ´ Ä o ®¤µ¥ ¸ÉÄ o°¥¼nÁ ·¤ n° ¸É¦´ µ¨ » ° ¤ ³Á oµ¤µ¦´ ® oµ ¸É°¥nµ ª ´ Á nµ ´Ê ¨ ° µ¦Á o¤ ª ª ´ Ä µ¦Á¦¸¥ Á È £µ¬¸ ´ ¨nµª º° Á¦µ­µ¤µ¦ Á È £µ¬¸° µ ¦ ¦³Á£ nµ Ç Å o ¸Á · ªµ¤ µ ®¤µ¥  nÄ ³ ¸É¦´ µ¨ ° ¤ εÁ · µ¦Á È £µ¬¸°µ ¦°¥¼n ´Ê ¤¸ ´ »¦ · ¨»n¤® ¹É ­n ´ªÂ ¤µ¡¼ ´ ¤ªnµ Ä µ¦Á È £µ¬¸°µ ¦ µ »¦ · £µ Á° ´Ê °Ä®o ¦´ µ¨ nª¥¡· µ¦ µÂ¨³Ä®o ªµ¤Á®È Ä iµ¥ »¦ · oµ Á¡¦µ³®µ Á µ o° 妳£µ¬¸¥o° ®¨´ ¨³ o° Á­¸¥ nµ ¦´ µ¤ ®¤µ¥ ³ εĮoÁ µÁ º° ¦o° ¤µ °¥µ ³ °Ä®o¦´ µ¨ º°ªnµÁ¦ºÉ° ¸É nµ ¤µÂ¨oª È °Ä®o¨oª ´ Å Â n n°Å ¸Ê iµ¥ »¦ · °Ä®o ε¤´É ªnµ ³ 妳£µ¬¸ µ¤°´ ¦µÂ¨³ µ¤ ¸É ε® Ä ®¤µ¥ » ¦³ µ¦ ¤ È° · µ¥Ä®o ¼o ¨»n¤ »¦ · ´Ê ¦µ ªnµ ¦´ µ¨Å¤n¤¸°Îµ µ ¸É ³ ¥ Áªo ªµ¤¦´ · Ä Á¦ºÉ° µ¦Å¤n 妳£µ¬¸°µ ¦ ¼o ¸É¤¸°Îµ µ ¸É ³ εŠo º° iµ¥ · · ´ ´ · ¹É Á } ¼o¤¸ °Îµ µ Ä µ¦ ¦µ ®¤µ¥Á¡¸¥ iµ¥Á ¸¥ªÁ nµ ´Ê ¤o ¦³ ´Ê È µ¤ ¤ Ȥ¸ ªµ¤Á®È ­nª ´ªªnµ iµ¥ · · ´ ´ ·Å¤n ª¦ ³¥ Áªo ªµ¤¦´ · Ä®o n ¼o ¸É®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦Á­¸¥£µ¬¸ µ¤ ®¤µ¥ Á¡¦µ³ ³Å¤nÁ } ¦¦¤Â n » ¨°ºÉ Ç ¸É 妳£µ¬¸°µ ¦ µ¤ ®¤µ¥ ¨³Å¤nÁ } ¦¦¤ n° ¼o ¦³ ε · ¦³Á£ °ºÉ Ç ¸ÉŤnÅ o¦´ µ¦¥ Áªo ªµ¤ · oª¥ ° µ ¸Ê µ¦Á­¸¥£µ¬¸ ¸É oµ 妳¡¦o°¤ oª¥ nµ ¦´ Ȥ¸ ®¤µ¥ Ä®o°Îµ µ Á oµ¡ ´ µ ­µ¤µ¦ n° ¦ µ¦ 妳£µ¬¸Â¨³ nµ ¦´ Å o µ¤ ª¦Â n ¦ ¸°¥¼n¨oª ¡¹ ­´ Á ªnµÂ ª ªµ¤ · ° ´ »¦ · ¨»n¤ ¸ÊÁ } Å Ä Îµ ° Á ¸¥ª ´ ´ nµ ¸É°¥¼nÄ ³ ·¦¼ µ¦ ¦°  n · ¸ÉÄ®o o°Á­ °Â ³Ä µ¦ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´ ¨nµªÂ¨oª oµ o . ÒÒ. ¥´ ¤¸Á¦ºÉ° ­Îµ ´ °¸ Á¦ºÉ° ® ¹É Á ¸É¥ª ´ ®¤µ¥ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¦³ µ ´ÉªÅ ¤´ ³ · ´ ªnµ oµ¤¸ ®¤µ¥ ¸É ¸ ¦· È ³­µ¤µ¦  oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Å oà ¥­·Ê Á · ªµ¤Á } ¦· ¤·Å oÁ } Å µ¤ ªµ¤ · ¸Éªnµ ´Ê Á¨¥ ε°¥nµ ŦÁ­¸¥ ®¤µ¥ È Å¤n°µ  oÅ °» ·­´¥Ä ° ° ¼oŤn­» ¦· Å o ®¤µ¥ εŠo nÁ¡¸¥ ε ¼o ¦³ ε · ¤µ¨ à ¬ µ¤ ¦³ ·¨Á¤º° ¨³Ä µ ¦ ¸ È°µ ¦µ¤ ¸É · ³ ε µ¤Á nµ ´Ê ®¤µ¥Á } Á¡¸¥ ¤µ ¦ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ¦³ ´ ® ¹É ¹É °¥¼nÄ ª ε ´ °¥nµ ¥·É  n¤µ ¦ µ¦ µ ®¤µ¥ ´ o° Ä o ¦³ ° ´ ¤µ ¦ µ¦°ºÉ oª¥ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ ¹ ³Å o ¨ ¸.

43

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÕÕ ÒÓ. ¤Å oÁ¦¸¥ Á¦¸¥ ® ´ ­º°Á¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ® ´ ­º° »  n · Å ¥ (Á¨n¤ Ò) ¹É εÁ ¸¥ ¦´ µ¨ ´ ¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦nÁ¤ºÉ°Á º° ­· ®µ ¤ ÓÖÓÑ Ã ¥¤¸ª´ » ¦³­ r ¸É ³Ä®o ¼o ¸É¤¸ ® oµ ¸É ª »¤ µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · oµ¦µ µ¦ ¨³ ¦³ µ ¦µ ¹ { ®µ nµ Ç ° oµ Á¤º° Ä Á¦ºÉ° µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ¨° ¦µ ¹ o°Á È ¦· nµ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ { ®µ Á®¨nµ ¸Ê Á¡ºÉ° ´ Å o nª¥ ´ ®µ µ  oÅ oª¥ª· ¸ µ¦ ¸É ¼ o° ¨³Á } ¦³Ã¥ r n ¦³Á « µ ·¤µ ¸É­» oª¥. ÒÔ. ¦³ µ¦­» oµ¥ Ä ¦³®ªnµ ¸É¦´ µ¨ ° ¤ · ´ ·® oµ ¸É ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · ´Ê Ťn ¦µ ªnµ¤¸ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ³¦´ ¤ ¦¸Á¨¥ ¨³¦´ ¤ ¦¸ » nµ · ´ ·® oµ ¸ÉÅ o °¥nµ ¸¥·É oª¥ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ °  n¨³ nµ ¦ª¤ ¹ ¦´ ¤ ¦¸ ¸ÉÁ } ® · Ó nµ ¹É Á } ¦´Ê ¦ Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r µ¦Á¤º° Å ¥ ¸É¤¸­ ¦¸Á } ¦´ ¤ ¦¸ Ä µ¦ ´ Á¨º° » ¨Á oµ¤µ ε¦ ε® n Ä ³¦´ ¤ ¦¸ ° ¤ ´Ê ¤¤¸Á ºÉ° Å n° ³ ·¦¼ µ¦ ¦°  n · n° Á oµ¦´ ε® n µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ªnµ oµ ³Ä®o ¤Á } µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¤ o° ¤¸­· ·Á¨º° ¦´ ¤ ¦¸ » nµ oª¥ ´ª ¤Á° Á¡ºÉ° ¸É ¤ ³­µ¤µ¦ · ´ ·® oµ ¸É¦nª¤ ´ » ¨ ¸É ¤Åªoªµ Ä » ¨ ¸É ¤Á®È ªnµ¤¸ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r ­» ¦· ¨³¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤  n ³ ·¦¼ µ¦ ¦°  n · È °Ä®o¤¸¦´ ¤ ¦¸ °¥n µ o ° ¥ n µ ® ¹É ¤µ µ ³ · ¦¼ µ¦ ¦°  n · Á¡ºÉ ° Á } » Á µ³Á ¸É ¥ ª ¦³­µ µ ¦³®ªn µ ´ Ä o µ ¥ ¸É ­» È ¨ ´ ªn µ ¤¸ ¦ ° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ Ò n µ ¨³¦´ ¤ ¦¸ ªn µ µ¦ ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤°¸ Ò nµ ¸É¤µ µ ³ ·¦¼ µ¦ ¦°  n · ° µ ´Ê Á } ¦´ ¤ ¦¸ ¸É ¤Á¨º° Á° » nµ .

o°ª· µ¦ r¦´ µ¨ µ · ¦r ²

Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É¦´ µ¨ » ° ¤ · ´ ·® oµ ¸É°¥¼nÁ º° Ò ª eÁ Ȥ ´Ê Á¦µ¡¥µ¥µ¤Â oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä ª ¦µ µ¦Å ¥°¥nµ Á Ȥ ªµ¤­µ¤µ¦ ¤ °Ä®o nµ Å oà ¦ ¡· µ¦ µ o°ª· µ¦ r¦´ µ¨ » ° ¤ µ  n ° ´ ¦´ «µ­ ¦r µª°Á¤¦· ´ nµ ® ¹É º° FRANK C. DARLINGÒ ¹É Á } ®´ª® oµ£µ ª· µ¦´ «µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸¡°ªr ¦¸ µ¦rÁ ·¨ ®n ¤¨¦´ °· Á ¸¥ µ ­®¦´ °Á¤¦· µ ¹É ¨nµªÅªoÄ ªµ¤Á¦ºÉ° “THAILAND IN 1977: THE SEARCH FOR STABILITY AND PROGRESS” ¸É¨ ¡·¤¡rÄ ªµ¦­µ¦ ASIAN SURVEY ´ Á º° »¤£µ¡´ r .«.1978 ¤¸ ªµ¤ ° ® ¹É ªnµ: Ò

FRANK C. DARLING, Chairman of the Political Science Department, DePauw University, Greencastle, Indiana.

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

44

ÕÖ “ ¦µ ®¨³ µ  n ³ ªnµ ¸É ´ ·ª³ ·¨o¤¨oµ ¦³ µ¨ µ¥ µ · ¦r² ÈÁ¡¦µ´ªnµ¦³ µ¨ ¸Ê ¦ Á · Å ¤¸ ªµ¤Á ºÉ°¤³É Ä ªµ¤Á®È ° ¨´ ε Á } °·­¦´Å¤n¥· ¥°¤ ¸É ´Ã° °n° n° µ¤Ä®o iµ¥ ®µ¦ ª »¤ µ¦ εÁ · Ã¥ µ¥ ¸É¦» ¦ ÈÅ ³ Â¥o ³ ªµ¤ o° µ¦Ä ¨ ¦´Ã¥ r ­nª ° ¦¦ µ ¼o ε µ ®µ¦®¨µ¥ Á® » ¨ ¸É ¼o ε µ ®µ¦ ε¤µÄ oÄ µ¦ ³ ³Ê ¦³ µ¨ µ¥ µ · ¦r² Á¤ºÉ° Ò e n° ¸Ê ³Ê ÈÁ } Á® » ¨Á ¸¥ª ³ ³ ¸ÉÄ o°oµ Á¡ºÉ°¨o¤¨oµ ¦³ µ¨ µ¥ µ · ¦r² °³ ¦ª¤ ¹ µ¦°oµ ªµ¤ εÁ } Ä µ¦ ¸É ´ o° ¤¸ µ¦¨ » µ nµ ¦´Á «¤µ ¹Ê ¨´ µ¦ ¸É¦³ µ¨ Ä o Ã¥ µ¥ nµ ¦´Á « ¸ÉÂ È ¦oµªÁ¡ºÉ° µ¦ n° oµ ¨´ ¦µ ¦µ¤ °¤¤·ª ·­ r ³Ê Å oÁ o¤ ª ª ³ Ä Á¦ºÉ° { ®µÂ¦ µ Á¦ºÉ° µ¦ n° ªµ¤Å¤n­ Ä ¤ª¨®¤¼n ·­· ³ «¹ ¬µ ¤o ¦´ ³Ê È ¸ Ä ­µ¥ µ ° ¼o ε µ ®µ¦Â¨´ ³ ª·¡µ ¬rª· µ¦ r°ºÉ ³Ê µ¥ µ · ¦r² Á } ¼o ¸ÉÁ°µ ¦· Á°µ ³ Ä µ¦ ¦µ ¦µ¤ iµ¥ ¸ÉÁ } · { ¬r ³ ¦³ µ¨ ¹É iµ¥ ®µ¦Á®È ªnµÁ } Ã¥ µ¥ ¸É¦» ¦ Á · Š¨´Å¤n Å o ¨ ° µ ³Ê µ¦ ¸É µ¥ µ · ¦r² ε µ¦ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ³ ®¨ª Ä ª ¦µ µ¦ ¨´ µ¦ oµ¥µÁ­¡ · °¥nµ ¦· ³ ÈÅ ³ Â¥o ³ ¨»n¤ ¼o­¼ Á­¸¥ ¨ ¦´Ã¥ r¨´Á } °» ­¦¦ n° µ¦ ¨³ ¨° ¥µÁ­¡ · oµ¤ µ · ¹É ¼o ε µ ®µ¦ µ o° µ¦ ´ j° »o¤ ¦° …”.Ò °¸ ° ® ¹É ° ªµ¤Á¦ºÉ° Á ¸¥ª ´ ¸Ê FRANK C.DARLING ª· µ¦ rŪoªnµ: “Ä ¦´®ªnµ ÒÓ Á º° ° ¦³ µ¨ » ¸É µ¥ µ · ¦r² Á } µ¥ ¦³ ¤ ¦¸ ³ µ ³¡ ³Éª ¦µª ¨´ ´¦³ ¤ ¦¸ ¸É ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · °¥nµ Á } Á° Á « à ¥Å¤n¤¸ µ °Îµ µ µ µ¦Á¤º° Á } ° Á° Ä µ · ³ · ¨³ ¦µ ªn µ Á } ¦³ µ¨ » ® ¹É ¸É ¤¸ ªµ¤ ºÉ ° ­³ ¥r ­» ¦· ¨´¤¸ ¦´­· ·£µ¡¤µ ¸É­» Ä ¦´ª³ ·«µ­ ¦r ° Å ¥ oª¥Á® » ¸Ê ¹ εĮo ´¦³ µ¨ ¦´Á£ ¸ÊÅ o¦³

Ò

o ´ £µ¬µ°´ §¬ ° o°ª· µ¦ r¤¸ªnµ: “…In effect, good evidence exists that the Revolutionary Party removed Thanin and his cabinet because they were too moralistic and dogmatic, too independent of military control, and too aggressive in pursuing policies which conflicted with the goals and personal fortunes of some of the Thai military leaders. Some reasons given by the military leaders for the removal of Thanin’s government were precisely the reasons for appointing it only a year before. These reasons included the need for more foreign investment, a stronger anticommunist foreign policy, and more effective checks on labor and student unrest. Yet Thanin appeared to the military commanders and other critics as overzealous in his suppression of antigovernment opposition, a policy the military felt was too severe and counter-productive. Also Thanin’s rigorous suppression of governmental corruption and the narcotics trade was threatening profitable graft and drug-smuggling operations protected by some of the military leaders…”: Frank C. Darling, “Thailand in 1977: The Search for Stability” in “ASIAN SURVEY”, February 1978, at p.157.

45

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

Õ× ªµ¤¦³ Á ¸¥ Á ¸¥ ³ r ¹Ê Á } ¨Îµ ³ ¤¸ iµ¥ ¸ÉÁ } · { ¬r ³ ¦³ µ¨Á · ¹Ê Á } ε ª ¤µ ³Ê Ä Â¨´ ° ¦³ µ¨Á° Ä ¸É­» ¹ ¼ ¸ ³ ³ Ä®o¡o µ ε® n Å ”.Ò ° ¹É FRANK C. DARLING Å oª·Á ¦µ³®r¨´ ¬ ³ ° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Å ¥ ¦³Á£ ¸ÉÁ oµ¤µ ´ µ ´¡ à ¥¦ª¤Åªo ° ® ¹É Ä ªµ¤Á¦ºÉ° Á ¸¥ª ´ ¸Êªnµ: “…¨³ ¬ ´ µ¦ ¦· ® µ¦¦µ µ¦Â n · °³ Á } Á° ¨³ ¬ r à ¥Á ¡µ´ ° ¦¦ µ µ¥ ¦³ ¤ ¦¸Å ¥ ¦´Á£ ³ µ ³¡ ³Ê ®¨µ¥ º° ¡³ µ ¦´­· ·£µ¡ µ¦ ε µ ¡³ µ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º°Â¨´ » ¦¦¤ ³Ê ®nª Ä¥Ä ªµ¤°¥¼n ¸ · ¸ ° ¦´ µ µªÅ ¥…”.Ó “…¦³ µ¨ µ¥ µ · ¦r² ¡¥µ¥µ¤¦ ¦ r ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ³ ®¨ª °¥nµ Á È µ à ¥Á ¡µ´Ä ª oµ¦µ µ¦¦´ ³ ­¼ µ¥ ¦³ ¤ ¦¸Å o­ ³ ­ » ´ ¦¦¤ µ¦ . ¹É 娳 ε µ¦­º ­ª ­° ­ª oµ¦µ µ¦Â¨´¡ ³ µ ¦³ ª·­µ® · ¹ Ó,ÑÑÑ ¦µ¥ ¨´ n° ¸É ´ ¼ ·ª³ · µ¥ µ · ¦r² ÈÅ oªµ  ¸É ´ ³ ³Ê ® nª¥ µ Ä®¤nÁ¡ºÉ°­º ­ª ­° ­ª oµ¦µ µ¦ ¸É¦É妪¥ ¹Ê ¤µ°¥nµ ¦ª Á¦Èª · ¦ ·…”.Ô

µ¦Â oÅ ª· § µ¦ r oª¥¤µ ¦ µ¦ nµ Ç µ ¦³­ µ¦ rÄ µ¦ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ° ¦´ µ¨ » ¸É ¤ Á } ®´ª® oµ¦´ µ¨ ¤ °Ä®o o°Á­ °Â ³ªnµ µ¦ ³ j° ´ ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä®oÅ o ¨°¥nµ  o ¦· ´Ê ³ o° Ä o¤µ ¦ µ¦®¨µ¥¦¼  ­¤ ­µ ´ ´Ê oµ ®¤µ¥Â¨³ oµ

Ò

“The achievements during the twelve-month tenure of the Thanin government illustrate in some degree the third “law” of Thai politics previously cited. Interim prime ministers and their cabinets serving as independent administrators without a political power base of their own in practice provide some of the most efficient and honest government in the history of the kingdom. This is what makes them increasingly unpopular. Ultimately these civilian-led puritanical regimes arouse bitter opposition both inside and outside the government and they are forced to resign.”: Ibid., p.158. Ó “…the administration of the kingdom’s affairs during the brief tenure of interim Prime Ministers is characterized by improved efficiency, integrity, and concern for the welfare of the Thai people…”: Ibid., p. 154. Ô “…The Thanin government also waged a relentless campaign against official corruption that reached to the highest levels of the government bureaucracy. The Prime Minister gave strong support to the Board of AntiCorruption Practice which at times was investigating more than 2000 government and public corporation officials. Just before his removal from office, Thanin was planning the formation of a Property Examination Division to investigate government officials who had suddenly gained new wealth…”: Ibid., pp. 158-159. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

46

ÕØ «¸¨ ¦¦¤ ¨³ o° Å o¦´ ªµ¤¦nª¤¤º°¦nª¤Ä Ä ®¨µ¥ Ç oµ µ » iµ¥ à ¥Á ¡µ³ µ ¦³ µ ´ÉªÅ oª¥. ¦³ ª µ¦¦n° ° ª· § · µ¦ r µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ­nª ® ¹É Á } ¨¤µ µ µ¦ ¸É ¦³ µ ´ÉªÅ µ µ¦ Á°µÄ Ä­n µ ­nª ¦nª¤Ä µ¦ ¦ª ­° ¨³ ¼Â¨ µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° Á oµ® oµ ¸É¦´ µ¦ ³Â oÅ { ®µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Ä®oÅ o ¨ µ ® ¹É º° µ¦ ¦³ »o Ä®o ¦³ µ Á®È ªµ¤ εÁ } ¸É ³ o° Á oµ¤µ¦nª¤¤¸­nª ¤¸Á­¸¥ Ä ­nª Å o­nª Á­¸¥ ° oµ Á¤º° ¤µ ¹Ê Á } ¨Îµ ´ o° ¥ Á¨· ªµ¤ · ° ¦³ µ ¸Éªnµ “ ´ ŤnÁ ¸É¥ª” Á ¨¸É¥ Ä®o ¦³ µ Á oµ¤µ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦¡· µ¦ µ { ®µª· § µ¦ r nµ Ç oª¥ Á° ¦³ µ o° ¤¸­nª ¦nª¤Ã ¥Ä®o ªµ¤­Îµ ´ Ä­nÄ Â¨³ ¡· ¸¡· ´ Á¨º° ­¦¦ ¼o ¸É¤¸«¸¨ ¦¦¤Â¨³¥¹ º° ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ Ä®o¦´ · ° ´Ê Ä µ µ¦Á¤º° ¦³ ´ o° ·É ¨³¦³ ´ µ · ¦³ µ ³ o° ¦³® ´ Ä ªµ¤­Îµ ´ ªnµ ª¦Á¨º° ­¦¦ » ¨ ¦³Á£ Ä Á o µ ¤µÁ } ¼o ¦· ® µ¦¦µ µ¦Â n · Ä » ¦³ ´ Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Á } “ ¦³ ª µ¦ ¦n° ° ” (A CLEANSING PROCESS) ¨nµª º° Ä®o ¦³ µ Á } ¼oÁ¨º° ­¦¦Â n » ¨ ¸É ¸ ¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ Á } ¸É «¦´ µÂ¨³Åªo ª µ Ä ° ¦³ µ Á oµ ¤µ ¦· ® µ¦¦µ µ¦Â n · Á ¦¸¥ Á­¤º° ´ µ¦¦n° ° ¦³ ´É Å o ° ¸É¤¸ ªµ¤ ¦·­» ·Í ¦· Ç. ¦³ ª µ¦¦n° ° ¸Ê ¤·Ä nÁ¡¸¥ ¦³ µ “¦n° ° ” Á¡ºÉ°®µ ° “ ¦·­» ·Í” ¤µÁ } ¼o¦´ · ° Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · Ä ¦³ ´ ¨³® oµ ¸É nµ Ç Á nµ ´Ê ®µ  n¥´ ®¤µ¥ ªµ¤ ¦ª¤ ¹ µ¦ “¦n° ° ” Á° oª¥ ¨nµª º° µ¦¡´ µÂ¨³ ¦´ ¦» Á° Ä®o ¸ ¹Ê oª¥ µ¦ f ° ¦¤ ¨³­¦oµ · ­Îµ ¹ Ä Á¦ºÉ° » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ µ¦Â oÅ ¦´ ¦» Á° °µ ³ ε°¥nµ n°¥Á } n°¥Å Á ¦¸¥ Á­¤º° µ¦ “¦n° ” ªµ¤¦¼o­¹ ¹ · ¨³¡§ · ¦¦¤°´ Ťn¡¹ ¦µ¦ µÄ®o®¨» ¦nª ¨ Š¨³­¦oµ ­¤­·É ¸Á } ¨Îµ ´ ¦³ ´É ¹ ´Ê Á } “ ° ¦·­» ·Í” à ¥Á ¨¸É¥ ´« · ¸Éªnµ “ ´ Ťn Á ¸É¥ª” Ä®o ε ¹ ¹ ­´ ¤­nª ¦ª¤ o° µ¦Á oµ¤µ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦¦¼oÁ®È ¨³ ´ ­· Ä ªnµ Ä ¦ ª¦ ³ Á oµ¤µÁ } ¼o ° ­´ ¤­nª ¦ª¤ ¨³ ¼o ´Ê Å oÁ oµ¤µ ε® oµ ¸Éà ¥ ¼ o° ®¦º°Å¤n ¤·Ä n­ Ä Â n ¦³Ã¥ r­nª ®µ ¥´ Ťn¤¸ µ¦ ¦³® ´ Ä Á¦ºÉ° ¸Ê oµ Á¤º° È ³ o° ¨o¤¨» ¨» ¨µ ´ Å °¸ ¨³­·É ¸É µ¤¤µ ÈÁ®È ´ °¥¼nªnµÁ­¸¥®µ¥Â n­nª ¦ª¤Á¡¸¥ Ä µ¦ ¦³® ´ Ä ® oµ ¸É ° ¸É¤¸ n° oµ Á¤º° ¸Ê ¤° °¸  n® ¹É ÈÅ oªnµÁ } ª´ ¦¦¤ µ µ¦Á¤º° (POLITICAL CULTURE) ¤¸ ­»£µ¬· Ä µ ¦´ «µ­ ¦r°¥¼n ® ¹É ªnµ “PEOPLE GET THE GOVERNMENT THEY DESERVE” ¹É ­ ­´ ¦¦¤Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Ä  n ¸Éªnµ ®µ ¦³ µ ­nª Ä® n ° ¦³Á «Á } 47

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÕÙ » ¨ ¦³Á£ Ä È ³Å o » ¨ ¦³Á£ Á ¸¥ª ´ ´Ê Á oµ¤µÁ } ¦´ µ¨ ¦° ¤°¥µ µ¤ » nµ ªnµ nµ ¡°Ä Ä ª´ ¦¦¤ µ µ¦Á¤º° ° Å ¥Ä ³ ¸Ê®¦º°Å¤n? nµ ¡°Ä Ä · ­Îµ ¹ ° ´ª nµ Á° ¨³Á¡ºÉ° ¦nª¤ µ ·Ä  n ° ªµ¤ ¦³® ´ Ä ® oµ ¸É ¸É¤¸ n° oµ Á¤º° ®¦º°Å¤n? nµ “¦n° ° ” ´ª nµ Á° Å o “ ° ¦·­» ·Í” ¨oª®¦º°¥´ ? °Ä®o » nµ Á oµÄ ªnµ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ³¦»n Á¦º° Å Å o ¨° ¦° {~ È n°Á¤ºÉ° » ¦nª¤ ´ · ´ ·® oµ ¸É ° °¥nµ Â È ´ Á nµ ´Ê . ®n ¦¦¤ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê ¤¸¤¼¨­º Á ºÉ° ¤µÂ n · Ä ° Ä Á¦ºÉ° ·Á¨­ Á¦µ ¹ ª¦Â oÅ Ä Á¦ºÉ° ° · Ä Â¨³Á¦ºÉ° ° ·Á¨­ Á¦µ o° ¡· µ¦ µªnµ ε°¥nµ Ŧ ¹ ³ εĮo ¤¸®·¦·Ã° ´ ³ ®¦º° ¤¸ ªµ¤¨³°µ¥Ä n° µ¦ ε ´Éª oª¥Á ¦ ¨´ª n° µ ¨³Å¤n ¨oµ ¸É ³ ¦³ ε µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ? ¤ °Á­ °Ä®o¤¸ µ¦° ¦¤«¹ ¬µÁ¦ºÉ° ®n ¦¦¤ ¹É Á } ° «µ­ µÄ®o¡¦n®¨µ¥ Á¡¦µ³ ®n ¦¦¤Á } ¦¦¤ µ ·Â o Ç ¸É ³ o° Á · ¹Ê ´ » ¦¼ » µ¤ ŤnªnµÄ ¦ ε°³Å¦ Ūo ³ ¸®¦º° ´Éª È¥n°¤Á } Å µ¤ ¦¦¤ ´Ê ¨nµª º° “ ε ¸Å o ¸ ε ´ÉªÅ o ´Éª” ®n ¦¦¤Å¤nÄ nÁ } Á¡¸¥ ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê ¤¼¨ µ Á ¡µ³ ° ¡¦³¡» «µ­ µÁ nµ ´Ê ®µ  n¥´ Á } ¦·¥ ¦¦¤ ´Ê ¤¼¨ µ ° ¦·­ r«µ­ µ ¨³ ° «µ­ µ°ºÉ Ç oª¥ ¤o µ ¦´Ê ³¤° nµ ¤»¤ ´ Á¦¸¥ ºÉ° nµ ´  nÄ ªµ¤ Á } ¦· «µ­ µ » «µ­ µ nµ Ȥ¸ ε­° Ä®oÁ µ¦¡Ä ¦¦¤ µ · o° ¸Ê oª¥ ´ ´Ê ´Ê Ä ¦ ε ¦¦¤ °´ Ä Åªo Ťnªnµ ¸®¦º° ´Éª ÈÁ } Å µ¤ ¦¦¤ ´Ê ¨³ µ¦ ¦³ ε¥´ ¤¸ ¨ n°Å ¹ ¨¼ ¹ ®¨µ °¸ oª¥. ¤oªnµ ε­° µ «µ­ µ nµ Ç ³ ¨nµª ¹ ®n ¦¦¤ È µ¤  nÁ® »Å ¹ Ťn n°¥¤¸ Á ºÉ°Á¦ºÉ° ®n ¦¦¤¤µ ´ ? Á® » ¸ÉŤn n°¥¤¸ Á ºÉ°Á¦ºÉ° ®n ¦¦¤ °µ ³Á } Á¡¦µ³ªnµ ¦¦¤ ´Ê ŤnÅ o­n ¨ ´ µÁ®È Á­¤°Å ®µ ¦¦¤­n ¨Å o ´ µÁ®È È Å¤n¤¸Ä ¦ ¨oµ ε ¦¦¤ ´Éª Á¡¦µ³ » ¥n°¤ ¦³® ´ ¸ªnµ®µ ε ¦¦¤ ´Éª È ³Å o¦´ ¨¦oµ¥ µ ¦¦¤ ´Éª ¸É Å o ¦³ ε ´É Á°  n Á¤ºÉ° ¦¦¤Å¤nÅ o­n ¨ ´ µÁ®È ε ª ¤µ ¹ ŤnÁ ºÉ°Ä ®n ¦¦¤ ¨oµ¨° ¸ ¨° Á­¸É¥ ŤnÄ¥ ¸ªnµ µ¦ ¦³ ε ° ³­n ¨Ä®oÁ · °³Å¦ ¹Ê oµ ¸É ¦³ ε ªµ¤ ´Éª µ È ¼Á®¤º° Ťn o° ¦´ à ¬ ´ r®¦º° ¨ ´Éª°³Å¦Ä ¸ª· ¸Ê ®¦º° µ ε ¸Â­ ¸ È ¼Á®¤º° ŤnÅ o¦´ ¨ ¸¤µ ¤µ¥ °³Å¦Ä ¸ª· ¸Ê ¤¸ ε¡´ Á¡¥ ¸É¡¼ ´ ´ÉªÅ ªnµ “ ε ¸Å o ¸¤¸ ¸ÉÅ® ε ´ÉªÅ o ¸¤¸ ¤Å ”  n®µ nµ ³Á ºÉ°Ä Á¦ºÉ° ®n ¦¦¤Â¨³Á ºÉ°Ä ¡» «µ­ µÂ¨oª nµ È ª¦Á ºÉ°Ä Á¦ºÉ° µ¦Áª¸¥ ªnµ¥ µ¥Á · oª¥ ®µ nµ Á ºÉ° ´Ê Á¦ºÉ° ° µ¦Áª¸¥ ªnµ¥ µ¥Á · ¨³ ®n ¦¦¤Â¨oª nµ È°µ ° · µ¥Å oªnµ ¦¦¤Ä ° ¸ µ ·°µ ³ o° ¤µ¦´ Ä µ · ¸Ê ®¦º° µ ·® oµ ®¦º° µ · n°Å Á¡¦µ³ µ Á · ¤µ¥´ Ťn ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

48

ÕÚ ´ Å o ε°³Å¦ È¡· µ¦Å ¨oª Ä µ ¦ ´ oµ¤ µ Á · ¤µ ° Á · ° ° ³ · ³Ä o °¥nµ Ŧ ÈŤn®¤ ¤oÁ¦ºÉ° Á®¨nµ ¸Ê ³¡·­¼ rŤnÅ o ´ Á  n Ȥ¸ µ °¥nµ ¸É nµ ­µ¤µ¦ ­´ Á Å o oª¥ ´ª ° nµ Á° nµ ¨° Ä ¦n ¦ª ¼ ¨ ¸ÉÅ o µ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ´Ê ®¨µ¥ªnµ Á · ° ¸ÉÅ o¤µ à ¥Á } ° ¦o° ¤´ ³°´ ¦ µ Å °¥nµ nµ¡·«ª ¼o ¸É o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª Á } ¦o°¥¨oµ ¡´ ¨oµ Á } ¤®µÁ«¦¬ ¸ È¥µ ³¡ ªµ¤­» ªµ¤Á ¦· ¸É o ¦· Ä ¸ª· . ¤¸ o°­´ Á °¸ µ ¦³ µ¦Ä Á¦ºÉ° ®n ¦¦¤ º° µ » È Îµ ¦¦¤ È­¦oµ  n » È °¥¼n­nª » ¦¦¤ È°¥¼n­nª ¦¦¤ Ťn°µ ³®´ ¨ ¨ ® ¸Ê ´ Å o ´ ´Ê Ťn ª¦ ε · ε ´Éª n° ¼oÄ Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É n°Â n · ¨³Â¤o ³¤¸Ä ¦ ¸É εĮo nµ Á È Ä °Ä®o nµ Ťn o° ¼ Ä Á È Á¡¦µ³ ¼o ¸É ¦³ ε ¦¦¤ ´Ê n° nµ ³ o° Å o¦´ ¦¦¤Á n ´Ê Á° ®µ nµ ¼ Ä Á È È ³Á } Áª¦ ¹É Ťn°µ ¦³ ´ Å o oª¥ µ¦ ° Áª¦. µ °µ ³ · ªnµ ®n ¦¦¤Á } Á¦ºÉ° ° Å­¥«µ­ ¦r ¸É ¤ µ¥  n ¤Á®È ªnµ ®n ¦¦¤Á } ¦¦¤ µ · ¸É o ¦· ¤°¥µ µ Ä®o nµ Å ¦n ¦° ¼Á°µÁ° °¥nµÁ¡·É Á ºÉ°Ä Á¦ºÉ° ¸É ¤¡¼ ¸Ê Á¦µ ª¦ º°®¨´ µ¨µ¤­¼ ¦ °´ Á } ®¨´ ¸É nµ o° ¦³® ´ oª¥ ´ª nµ Á° ªnµ ®n ¦¦¤Á } ­´ ¦¦¤ ®µ Á¤ºÉ°Ä ¸É nµ ­µ¤µ¦ ¦³® ´ ¨³¦³¨¹ Å o ¨° Áª¨µªnµ µ¦ ε­·É Ä È ³ o° Å o¦´ ¨ µ ­·É ´Ê Á } µ¦Â n ° Á¤ºÉ° ´Ê nµ ´ Å o εŦ ¸ª· °¥nµ Ťn¤¸­·É Ä ³Á ¸¥ Á ¸¥¤Å oÁ¨¥  n ®µ nµ Ťn°µ ε¡µ®¦º° ¦³® ´ Ä ­´ ¦¦¤ o° ¸ÊÅ o È ³Á } ¸É nµÁ­¸¥ µ¥¥·É ´ . o° ¸É nµ­´ Á n°Å °¸ o°® ¹É Á ¸É¥ª ´ ®n ¦¦¤ º° Ä µ ³ ¸É nµ Á } ´ ¦·®µ¦ ®¨´ ®n ¦¦¤°µ ³ nª¥ nµ Å o°¸  n® ¹É º° Ä Â n ° ªµ¤ · Á®È ´ª°¥nµ ¨³ ¦³­ µ¦ r Áª¨µ ¸É ¤¥´ Á } ¼o nª¥ ¼o¡·¡µ ¬µ nµ ¡» µ­£· »Å o¤µ ¦¦¥µ¥Á¦ºÉ° ®¨´ ¡» «µ­ µ­Îµ®¦´ ¼o ¡·¡µ ¬µ ¤¸Á¡ºÉ° ¤ ® ¹É µ¤ nµ ªnµ “ µ¦ ¸É¡ª ¤ ¹É Á } ¼o¡·¡µ ¬µ ´ ­· ¦³®µ¦ ¸ª· εÁ¨¥ ´Ê º°ªnµ¡ª ¤ ε µ ®¦º°Å¤n ?” nµ ° ªnµÅ¤n µ Á¡¦µ³ ¼o¡¡· µ ¬µ°¥¼nÄ µ ³ “ ¼o ¸Ê ¦¦¤” Á nµ ´Ê ­·É ¸É εÁ¨¥ ³Å o¦´ ¥n°¤Á } ¨ µ µ¦ ¦³ ε ° Á µÁ° ¼oÄ Îµ ¦¦¤°´ Ä Åªo ¸®¦º° ´Éª È ¥n°¤Á } Å µ¤ ¦¦¤ ´Ê  n oµ®µ ¼o¡·¡µ ¬µ ¼o ´Ê ¸Ê · ¸Ê¡¨µ ¸Ê µ ®¦º° ¸ÊÁ · ­nª ¸É · ¡¨µ µ ®¦º°Á · ´Ê È ³ Á } ¦¦¤ ° ¼o¡·¡µ ¬µ ´Ê Á° ¸É ¤ εÁ¦ºÉ° ´ ¨nµª¤µ¡¼ ´ nµ È Á¡¦µ³ nµ ´Ê ®¨µ¥ ¸ÉÁ } ¼o ¦·®µ¦®¦º°®´ª® oµ® nª¥ µ ´Ê Ä µ ð µ­ nµ o° °¥¼nÄ µ ³ ¸É Ťn nµ µ µ¦Á } ¼o¡·¡µ ¬µÅ¤n¤µ È o°¥ Ťn oµ ÈÁ¦Èª à ¥Á ¡µ³ µ¦ ´ ­· Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤Á } ¦¦¤  n ªµ¤ ´ Â¥o nµ Ç Á n Á¦ºÉ° à ¬ µ ª· ´¥ ° ¼o°¥¼nÄ o ´ ´ ´ µ ° nµ ®¦º° ¦ ¸­° ­ª Á¦ºÉ° °³Å¦ È µ¤ nµ È Îµ® oµ ¸ÉÁ­¤º° Á } ¼o¡·¡µ ¬µÁ®¤º° ´ ®µ nµ ¥¹ ¤´É Ä ªµ¤Á } ¼o ¸Ê ¦¦¤Â¨oª nµ ­µ¤µ¦ ³ εŠoà ¥ ¦µ« µ ° · ¦µ« µ ªµ¤¨´ Á¨Ä ªµ¤Á ¦ ¨´ª n° µ 49

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÖÑ ®¦º° ªµ¤­ ­µ¦ εÁ¨¥ nµ ­µ¤µ¦ ¨³Áªo µ¦ n°Áª¦ n° ¦¦¤Å °¸ ´Ê ® ¹É à ¥¥¹ º° ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤Á } ¦¦¤Â n εÁ¨¥®¦º° ¼o ¼ ¨nµª®µ n°Á¤ºÉ°ª· · ´¥Â¨oªªnµ εÁ¨¥®¦º° ¼o ¼ ¨nµª®µ¤¸ ªµ¤ · oµ®µ ¤¸Á® »°´ ª¦¥ Áªo à ¬®¦º°¨ ®¥n° n° à ¬ nµ È¥´ ¤¸Ã° µ­ Ä®o ªµ¤ ¦µ ¸ n° εÁ¨¥®¦º° ¼o ¼ ¨nµª®µ°¸ ´Ê ® ¹É ´ ε ¨nµª ¸Éªnµ “BE JUST BEFORE YOU ARE KIND” ®¦º° “ ¦³­µ ªµ¤¥» · ¦¦¤ n° ³Ä®o ªµ¤Á¤ µ”. ´ª°¥nµ Ä Á¦ºÉ° ®n ¦¦¤ ¸É ¤°¥µ ³¥ ¹Ê ¤µÁ¨nµ­¼n ´ ¢{ º° Ä ­¤´¥ ¸Éæ Á¦¸¥ µ¥ ¦o°¥ 妪 ­µ¤¡¦µ Á¡·É n° ´Ê ¹Ê ¤µÄ®¤n Ç µ¥ 妪 ´Ê ¼oÄ® n µ¥® ¹É ¹É Á } ¤º° ¦µ °µ µ ¦°´ ´ ® ¹É ° ¦¤ 妪 Ä ° ¸ Å oÁ¨nµ ¦³­ µ¦ r ° nµ Ä®o ´ Á¦¸¥ µ¥¦o°¥ 妪 ­µ¤ ¡¦µ ¢{ ªnµ ®µ nµ ­µ¤µ¦ ´ ¼o¦oµ¥Ä °Îµ¤®· Ä ¸ ¨o nµ n¤ º Å oÁ¤ºÉ°Ä È µ¤ nµ ³¥· ¼o¦oµ¥ ·Ê Á­¸¥Á° à ¥Å¤n­n ´ªÅ ¢j° «µ¨Ä®oÁ­¸¥Áª¨µ ¤¸ ¼o¦oµ¥¦µ¥® ¹É ¨o nµ n¤ º ¦° ¦´ª Á ¦µ³®r¦oµ¥¦µ¥® ¹É ´Ê ¦° ¦´ª Á¤ºÉ° nµ ´ ¼o¦oµ¥¦µ¥ ´Ê ¤µÅ o nµ ´ Ä­n »  ¤º°Â¨oªÄ o°µª» g ¦³® Éε¥· Ä ¦³¥³Á µ nµ ¥· Êε Ç ¦³ ´É ¦³®¤n°¤ ° ¼o¦oµ¥¦µ¥ ´Ê ®¨» ¦³Á È °° Å nµ ¨nµª n°Å ªnµ n°¤µÅ¤n oµÅ¤n µ nµ ¤¸ » ¦ ® ¹É  nÁ · ¤µÃ ¥Å¤n¤¸ ¦³®¤n°¤ » ¦ ° nµ °¥¼nÅ oŤn µ È µ¥ Á¦ºÉ° ¸ÊÁ } o°Á º° Ä ¸É ´ Á¦¸¥ µ¥¦o°¥ 妪 ¦»n ¦ Ç ° æ Á¦¸¥ µ¥¦o°¥ 妪 ­µ¤¡¦µ ε { Ä ÅªoÅ o ¨° ¤µ. ®n ¦¦¤ ´Ê Á } ­´ ¦¦¤®¦º°Å¤n ° nµ Å oà ¦ Ä ¦n ¦ª Á° oµ nµ Å o ¦³® ´ ¨³¦³¨¹ Ä o° ¸Ê°¥¼n ¨° Áª¨µÂ¨oª nµ ³¦¼oÁ° ªnµ nµ ª¦ ³ · ´ ·°¥nµ Ŧ ¤Â nÄ ªnµ ε­° Á¦ºÉ ° ®n ¦¦¤ ¸Ê °µ Ä o Á } ®¨´ ­Î µ ´ Ä µ¦ f ° ¦¤Á¡ºÉ ° ¨» · ­Î µ ¹ ¨³ ¨¼ { Ä®o ¨¼ ®¨µ ° Á¦µÂ¨³ ¼o ¸É°¥¼nÄ ¨o · Á¦µ¤¸®·¦·Ã° ´ ³ ®¦º°¤¸ ªµ¤¨³°µ¥Ä Á ¦ ¨´ª n° µ Á¡ºÉ° j° ´ µ¦ o°¦µ¬ ¦r ´ ®¨ª ­Îµ®¦´ ´ªÁ¦µÁ° ¨³¨¼ ®¨µ ° Á¦µ ¨³ ¼o ¸É°¥¼nÄ ¨o · Á¦µÅ oÁ } °¥nµ ¸ µ¦ ¨» · ­Îµ ¹ ¸Ê¥·É ¦³ εÁ¤ºÉ°¨¼ ®¨µ °µ¥» o°¥Á nµÄ È¥·É ³Å o ¨ ¸É¥´É ¥º ¤µ Á nµ ´Ê .

´ªÂ ¦ ¸É¤¸°· ·¡¨Á® º° » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤: µ  oÅ

¼n­¤¦­ ° ¼o ¦·®µ¦ È ¸ ´ µ¦Á¤º° ¸É¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · È ¸ » ¨ ´Ê Ó ¦³Á£ ¸É ¤ ³ ¨nµª n°Å ¸Ê ³Á } ´ªÂ ¦ ¸É¤¸°· ·¡¨Á® º° ¼o ¦·®µ¦¤µ . ¼n­¤¦­ nµ ³­´ Á Å oªnµ oµÁ®È Ä ¦­´ ® ¹É Á } ¸É nµÁ µ¦¡ ´ º° ¤¸ ¨ µ ªµ¤­µ¤µ¦ ¸Á n ¨³¤¸ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· °¥nµ  o ¦· ¨oª oµ nµ Á®¨¸¥ª¤° ¼ ¼n­¤¦­ ° nµ ¼o ´Ê ­´

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

50

ÖÒ ® n°¥Â¨oª nµ Ťn o°  ¨ Ä ®µ ¼n­¤¦­ ° » ¨ ¸É nµ Á µ¦¡ ´ º° ´Ê Á } ¤n«¦¸Á¦º° Á } ¼o ¸É°¥¼nÄ ¦¦¤Á®¤º° ´ ­µ¤¸ ° Á ° Á ºÉ° µ Ä ¦° ¦´ªÁ ¸¥ª ´ ¸Ê ¦ ¸ ¸É­µ¤¸Á } ¸Â¨oª £¦¦¥µ ³Â° Å Á¦¸¥ ­· °¥¼n®¨´ oµ ´É Á } Å Å o¥µ ¼n­¤¦­­nª Ä® n ° ¼o ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤¤´ ³ Î µ ¦ Ä ¨´ ¬ ³Á ¸ ¥ ª ´ ¼n­ ¤¦­ ¸Ê n µ i µ¥ n µ ¤¸°· ·¡ ¨°´ ¨¹ ¨ÊÎ µ ¦³®ªn µ ´ ¨³ ´ ­Î µ ®¦´ ´ ¦· ® µ¦®¦º ° o µ ¦µ µ¦ ¸É Á } ® · ¹É ¤¸ Î µ ª ¤µ ¹Ê ¨³ ª¸ ªµ¤­Îµ ´ Á¡·É¤ ¹Ê Ä { » ´ ­µ¤¸ ° nµ È ³ o° Á } ε¨´ Ä ­n Á­¦·¤Ä®o nµ ε­·É ¸É ¼ o° ¦¼o­¹ Á®È ° Á®È Ä Â¨³Ä®oÁ ¸¥¦ ·Â n£¦·¥µ ° oª¥Á n ´ °¥nµ Ŧ È µ¤ Áª¨µ¤¸ µ¦ f ° ¦¤Ä oµ ¦·¥ ¦¦¤ Á¦µ È f ° ¦¤Å oÁ ¡µ³ ´ª oµ¦µ µ¦®¦º° ¼o ¦·®µ¦Á nµ ´Ê ¤·Å o° ¦¤ ¼n­¤¦­ oª¥ °¥nµ ¸É · ´ ·Ä ¦³Á « ¸ ¨³®µ ³Ä®o · ´ ·Á n ´Ê Ä ¦³Á «Å ¥ È ¼ ³ ´ n°ª´ ¦¦¤ ° Á¦µ  n oµ®µ nµ εÁ°µÁ¦ºÉ° ¦·¥ ¦¦¤Â¨³ ®n ¦¦¤Å ¡¼ »¥ ´ Ä ¦° ¦´ª È°µ ³ nª¥ nµ Ä®oÁ } ε¨´ Ä Ä®o n ´ ¨³ ´ Å o°¸ ­nª ® ¹É Á } µ¦ ¦´ ´« · ° ¼n­¤¦­Ä®o ¦ ´ ªnµ ³ ¦³¡§ · · ´ ·Â n­·É ¸É ° ¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤Á nµ ´Ê . ´ µ¦Á¤º° µ ¦´Ê nµ °µ ¡ ´ µ¦Á¤º° ¸É ¸ ´ ´ Ä®o oµ¦µ µ¦ ε­·É ¸ÉŤn ° ¦¦¤Ä µ¤ ° oµ¦µ µ¦Á°  n ªµ¤Á } ¦· ´Ê ¤·Ä nªnµ ´ µ¦Á¤º° ³ ¸ ´ ´ Ä®o oµ¦µ µ¦ ε­·É ¸ÉŤn ° ¦¦¤Á¡¸¥ iµ¥Á ¸¥ªÁ nµ ´Ê Ä µ ¨´ ´ oµ¦µ µ¦ µ ¨»n¤ È Ä Å ¦nª¤¤º° ´ ´ µ¦Á¤º° Á¡ºÉ° ¦³¡§ ·¤· ° ®¦º°Ä o ´ µ¦Á¤º° Á } Á ¦ºÉ° ¤º°Á¡ºÉ°­ ´ ­ » Á° Ä µ¦ ¦³¡§ ·¤· ° Ȥ¸  nÄ ¸É ¸Ê ¤ °¡¼ ¹ oµ¦µ µ¦ ¸ÉÅ o¦´ ªµ¤Á º° ¦o° Á¡¦µ³ ¼ ´ µ¦Á¤º° ¸ ´ ´ ¹É Á } ¸É nµ Ä ¦n ¦ª ªnµ ®µ nµ ¥°¤ · ´ · µ¤ ε­´É °´ ¤· ° ° ´ µ¦Á¤º° nµ È ³ o° ¦´ · µ¤ ®¤µ¥Ã ¥¨Îµ¡´ ¨³Ä  n ®n ¦¦¤ nµ È¥´ o° ¦´ · Ä ¦¦¤ ´Éª ° nµ °¥¼n ´É Á°  n ®µ nµ Ťn · ´ · µ¤ Ȥ¸ ªµ¤Á } Å Å o°¥nµ ¥·É ¸É° µ µ ¦µ µ¦®¦º°Ä ª µ¦ ¸É nµ ­´ ´ °¥¼n ³ ´ ª¼ ¨ ®¦º°Â ³Å¤n¤¸°³Å¦Á®¨º° Á¦¸¥ Å oªnµ® ¸Á­º° ³ ¦³Á o  n®µ nµ Á¨º° 뵀 ­·É ¸É ¼ o° ° ¦¦¤Â¨oª Ä Â n ®n ¦¦¤ ´Ê µ¦ ¸É nµ Ťn¥°¤ ¦³ ε · ÈÁ } ¦¦¤ ¸°¸ ¦¦¤ ® ¹É ¹É ³ εĮo nµ ¨³¨¼ ®¨µ ° nµ Å o¦´ ¨ ¸Â®n µ¦ ¦³ ε ° nµ °¥nµ  n ° ³ ´Ê ¤o ³ o° ¦³­ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ ­´ Á¡¸¥ Ä È µ¤ ¤ °Ä®o nµ ¥º ®¥´ ε n­·É ¸É ¼ o° Á¡ºÉ° ´ª nµ Á° ³­µ¤µ¦ £¼¤·Ä Å oªnµ nµ ¡¥µ¥µ¤ ¦³ ε n­·É ¸É ¼ o° ° ¦¦¤¤µÃ ¥ ¨° ¨³ °Ä®o nµ Á ºÉ°¤´É ªnµ µ¦¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ° ¦¦¤ ° nµ ³ εĮo nµ ¨³¨¼ ®¨µ ° nµ Å o¦´ ¨ ¸Ä oµ¥ ¸É­» .

51

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÖÓ ÖÓ

µ¦ ¹ µ¦ ¹ Π嵨´¨´ ° ¼ ° ¼oo ¦³ ° ª· ¦³ ° ª· µ ¸ µ ¸¡ ¡Á ¸ Á ¸¥¥ª ´ ª ´ Á¡º Á¡ºÉÉ°°¦´¦´ ¬µÅªo ¬µÅªo ¹É¹É °»°» ¤ µ¦ r ¤ µ¦ r®n®n ª·ª· µ ¸ µ ¸¡ ¡ (PROFESSIONAL (PROFESSIONAL SOLIDARITY) SOLIDARITY)

Á¤ºÉ° nµ ¼ » µ¤ nµ È¥´ ¤¸ µ  oÅ °¸ µ ® ¹É º° µ¦ ¹ ε¨´ ° ¼o ¦³ ° Á¤ºÉ° nµ ¼ » µ¤ nµ È¥´ ¤¸ µ  oÅ °¸ µ ® ¹É º° µ¦ ¹ ε¨´ ° ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ Á¡ºÉ°¦´ ¬µÅªo ¹É °» ¤ µ¦ r®n ª· µ ¸¡ » ¨Ä ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ ε ¸ È o° nª¥ ´ ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ Á¡ºÉ°¦´ ¬µÅªo ¹É °» ¤ µ¦ r®n ª· µ ¸¡ » ¨Ä ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ ε ¸ È o° nª¥ ´ j° o° nª¥ ´ ¥ ¥n°  n oµ ε ´Éª È o° ªnµ ¨nµª ´ Á º° oµÅ¤nÄ nÁ¦ºÉ° ¦oµ¥Â¦  n oµÁ } Á¦ºÉ° j° o° nª¥ ´ ¥ ¥n°  n oµ ε ´Éª È o° ªnµ ¨nµª ´ Á º° oµÅ¤nÄ nÁ¦ºÉ° ¦oµ¥Â¦  n oµÁ } Á¦ºÉ° ¦oµ¥Â¦ È o° ªÉε µ ¦ ¼o ´Ê µ ª µ¦ª· µ ¸¡ (PROFESSIONAL SOLIDARITY) µ¦ ¹ ε¨´ ¦oµ¥Â¦ È o° ªÉε µ ¦ ¼o ´Ê µ ª µ¦ª· µ ¸¡ (PROFESSIONAL SOLIDARITY) µ¦ ¹ ε¨´ Á n ¸Ê ¤ °¥Êεªnµ ª¦ ³ o° °¥¼nÁ ¡µ³ ¡ºÊ µ ¸É ¼ o° ° ¦¦¤Á nµ ´Ê ¤ °¥ ´ª°¥nµ Á¦ºÉ° Á n ¸Ê ¤ °¥Êεªnµ ª¦ ³ o° °¥¼nÁ ¡µ³ ¡ºÊ µ ¸É ¼ o° ° ¦¦¤Á nµ ´Ê ¤ °¥ ´ª°¥nµ Á¦ºÉ° ¦· ¤µ ¦³ ° µ¦¡· µ¦ µ ° Á¦µ­´ Á¦ºÉ° ® ¹É . ¦· ¤µ ¦³ ° µ¦¡· µ¦ µ ° Á¦µ­´ Á¦ºÉ° ® ¹É . ¦ ¸ ¸­¤Á È ¡¦³ Á ¨oµ² ¦ ¸ ¸­¤Á È ¡¦³ Á ¨oµ² ®¨´ µ ¸É¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª ¦´ µ¨ ¸É Ø ¦ ­¨³¦µ ­¤ ´ ·Â¨oª Ä ¦³®ªnµ ®¨´ µ ¸É¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª ¦´ µ¨ ¸É Ø ¦ ­¨³¦µ ­¤ ´ ·Â¨oª Ä ¦³®ªnµ ­ ¦µ¤Ã¨ ¦´Ê ¸É Ó ¦´ µ¨Å oÁ } à r¢j° ¡¦³° r nµ Á } ¸Â¡n ªnµ ¦ εÁ · ®¨ª Å Ä o ­ ¦µ¤Ã¨ ¦´Ê ¸É Ó ¦´ µ¨Å oÁ } à r¢j° ¡¦³° r nµ Á } ¸Â¡n ªnµ ¦ εÁ · ®¨ª Å Ä o Á } µ¦­nª ¡¦³° r ´Ê ¸É¡¦³° rŤn ¦ ¤¸¡¦³¦µ °Îµ µ ¸É ³ εŠo Á¦ºÉ° ¸Ê­¤Á È ¡¦³ Á ¨oµ² Á } µ¦­nª ¡¦³° r ´Ê ¸É¡¦³° rŤn ¦ ¤¸¡¦³¦µ °Îµ µ ¸É ³ εŠo Á¦ºÉ° ¸Ê­¤Á È ¡¦³ Á ¨oµ² Å oÁ ¥¦´ ­´É ´ ¼oÄ ¨o · ° ¡¦³° r º° » ® · ¤ ¸ «·¦·ª¦­µ¦ ° ¸ ¡¦³ µ¥µÄ ¡¦³ª¦ª «rÁ ° Å oÁ ¥¦´ ­´É ´ ¼oÄ ¨o · ° ¡¦³° r º° » ® · ¤ ¸ «·¦·ª¦­µ¦ ° ¸Ò ¡¦³ µ¥µÄ ¡¦³ª¦ª «rÁ ° ¡¦³° rÁ oµ ·¦«´ ·Í­» ¦³£µ ¼oÁ ¸¥ ŪoÄ ® ´ ­º° “ ¸ª· Á®¤º° { ”Ò °´ Á } ® ´ ­º° ¸É nµ°nµ ¤µ ¡¦³° rÁ oµ ·¦«´ ·Í­» ¦³£µ ¼oÁ ¸¥ ŪoÄ ® ´ ­º° “ ¸ª· Á®¤º° { ” °´ Á } ® ´ ­º° ¸É nµ°nµ ¤µ Á¨n¤® ¹É ªnµ ¦ Á­¸¥ µ¥ªnµ Ä Áª¨µ ´ ¨nµª ¡¦³° r nµ ¦³ ´ °¥¼n ¸ÉÁª°¦r ·Á ¸¥ ª°Á °¦r ¦³Á « Á¨n¤® ¹É ªnµ ¦ Á­¸¥ µ¥ªnµ Ä Áª¨µ ´ ¨nµª ¡¦³° r nµ ¦³ ´ °¥¼n ¸ÉÁª°¦r ·Á ¸¥ ª°Á °¦r ¦³Á « °´ §¬ ¨³Å¤n ¦ ­µ¤µ¦ ¨´ ¤µ­¼o ¸Å o Á ºÉ° µ Á · ­ ¦µ¤Ã¨ ¦´Ê ¸É Ó Å¤nÁ n ´Ê ³Á­ È °´ §¬ ¨³Å¤n ¦ ­µ¤µ¦ ¨´ ¤µ­¼o ¸Å o Á ºÉ° µ Á · ­ ¦µ¤Ã¨ ¦´Ê ¸É Ó Å¤nÁ n ´Ê ³Á­ È ¤µ ¦ ­¼o ¸ ¸ÊÁ° ¸É«µ¨Â¡n ¡¦³° r º°ªnµ ¦ ¤¸­· ·Â¨³¤¸°Îµ µ ¸É ³Ä o ´Ê Á · ­nª ¡¦³° r¨³ ¤µ ¦ ­¼o ¸ ¸ÊÁ° ¸É«µ¨Â¡n ¡¦³° r º°ªnµ ¦ ¤¸­· ·Â¨³¤¸°Îµ µ ¸É ³Ä o ´Ê Á · ­nª ¡¦³° r¨³ ° ¡¦³ ¨´ oµ ¸ÉÓÓ µ¤¡¦³¦µ ¦³Á¡ ¸ ¡¦³­» ·°¦¦ §¤ ¦r (­» · Á¨ ¥µ r) ° · ¸ ¼o ° ¡¦³ ¨´ oµ ¸É µ¤¡¦³¦µ ¦³Á¡ ¸ ¡¦³­» ·°¦¦ §¤ ¦r (­» · Á¨ ¥µ r) ° · ¸ ¼o ¡·¡µ ¬µ«µ¨Â¡n ´É ¡· µ¦ µ ¸ ¸ÊÁ° ¦¤°´¥ µ¦Á } à r¢j° ¨³ °Ä®o«µ¨­´É ¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε ¡·¡µ ¬µ«µ¨Â¡n ´É ¡· µ¦ µ ¸ ¸ÊÁ° ¦¤°´¥ µ¦Á } à r¢j° ¨³ °Ä®o«µ¨­´É ¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε ¡·¡µ ¬µ Á¤ºÉ°¡¦³­» ·°¦¦ ² ¡· µ¦ µÂ¨oªÁ®È ªnµÅ¤n¤¸Á® »°´ ­¤ ª¦ ¸É ³ o° ¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε ¡·¡µ ¬µ Á¤ºÉ°¡¦³­» ·°¦¦ ² ¡· µ¦ µÂ¨oªÁ®È ªnµÅ¤n¤¸Á® »°´ ­¤ ª¦ ¸É ³ o° ¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε ¡·¡µ ¬µ nµ ¹ ­´É ¥ ε¦o° ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¥» · ¦¦¤ ¹É Á } ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦ ¡·¡µ ¬µ nµ ¹ ­´É ¥ ε¦o° ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¥» · ¦¦¤ ¹É Á } ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦ Ťn¡°Ä ¤µ n°¤µ°´¥ µ¦Ã r¥ºÉ ε¦o° Ä®¤n ε¦o° ´ ¦ Á } ε¦o° » Á · °» ¦ rŤnÅ o Ťn¡°Ä ¤µ n°¤µ°´¥ µ¦Ã r¥ºÉ ε¦o° Ä®¤n ε¦o° ´ ¦ Á } ε¦o° » Á · °» ¦ rŤnÅ o à r¥ºÉ ε¦o° ¤µÄ®¤nÁ } ε¦o° ¦¦¤ µÄ®o¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε¡·¡µ ¬µ ¦µª ¸Ê°» ¦ rÅ o ¡¦³ à r¥ºÉ ε¦o° ¤µÄ®¤nÁ } ε¦o° ¦¦¤ µÄ®o¥¹ ¦´¡¥r n° ¤¸ ε¡·¡µ ¬µ ¦µª ¸Ê°» ¦ rÅ o ¡¦³ ­» ·°¦¦ ² ­´É ¥ ε¦o° °¸ Á¡¦µ³Å¤n¤¸Á® »°´ Ä ¸É ³Á ¨¸É¥  ¨ ε­´É Á ·¤ Á® » µ¦ r ¸Ê εĮo¡¦³ ­» ·°¦¦ ² ­´É ¥ ε¦o° °¸ Á¡¦µ³Å¤n¤¸Á® »°´ Ä ¸É ³Á ¨¸É¥  ¨ ε­´É Á ·¤ Á® » µ¦ r ¸Ê εĮo¡¦³ Ò Ò Ó Ó

´ ¡·¤¡rà ¥ ¦·¬´ æ ¡·¤¡r ¦» Á ¡ (ÒÚÙÕ) ε ´ , (Ťn ¦µ e ¸É¡·¤¡r), ® oµ ÓÚÑ–ÓÚÒ. ´ ¡·¤¡rà ¥ ¦·¬´ æ ¡·¤¡r ¦» Á ¡ (ÒÚÙÕ) ε ´ , (Ťn ¦µ e ¸É¡·¤¡r), ® oµ ÓÚÑ–ÓÚÒ. Á¦ºÉ° Á ¸¥ª ´ , ® oµÁ ¸¥ª ´ . Á¦ºÉ° Á ¸¥ª ´ , ® oµÁ ¸¥ª ´ .

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

52

ÖÔ ­» ·°¦¦ ² ¼ ¥oµ¥Å °¥¼n«µ¨ ¸ µ ´Ê Ç ¸É nµ ε¨´ ³Å o¦´ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° Ó ´Ê Á } ¦ ¸¡·Á«¬ Á¡¦µ³ ¨ µ ° nµ Ä ¦° e ¸É nµ ¤µ ¸Á n nµ Á } ´ Á¦¸¥ ®¤µ¥Å ¥ ¦ Ç ¸É­ÎµÁ¦È µ ¤®µª· ¥µ¨´¥±µ¦rªµ¦r ­®¦´ °Á¤¦· µ Á¤ºÉ° nµ ¼ ¥oµ¥Å °¥¼n«µ¨ ¸ µ nµ ÈÅ µ¤ nµ ¦´ ¤ ¦¸² ªnµ εŤ nµ ¹ ¼ ­´É ¥oµ¥ nµ ¦´ ¤ ¦¸² ° nµ ªnµÅ¤n¤¸°³Å¦ Á } Á¦ºÉ° µ¦Á¤º° nµ ¹ ŤnÅ o¦´ ¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° ¨³Å¤n oµ nµ È ¼ ¨ °° µ ¦µ µ¦ oª¥. Ä ª µ¦«µ¨¦¼o ­¹ Ťn ­ µ¥Ä Ä Á¦ºÉ ° ¸Ê ¤ µ ´ ª¨ ´ ªn µ n ° ¸Ê Å ´ µ¦Á¤º ° ³Á o µ ¤µ  ¦ Â Ä ¸ ªµ¤ ° «µ¨ εĮo«µ¨Å¤n¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³ ¹ o° ®µ µ ¦nª¤ ´  oÅ Á¡¦µ³Ä oµ¥ ¸É­» ¼o ¸É ³Á­¸¥®µ¥¤µ ¸É­» È º° ¦³ µ ¼oÁ } ¼n ªµ¤Ä ¸ ´É Á° n°¤µ¦´ µ¨ » ´Ê nµ ¡o Å ¦´ µ¨ » µ¥ ª °£´¥ª «r Á oµ¤µ¦´ ε® n ® oµ ¸É Á oµ¡¦³¥µ«¦¸ ¦¦¤µ ·Á « ¼oÁ ¥Á } Á­ µ ¸ ¦³ ¦ª ¥» · ¦¦¤ Å o¦´ µ¦ µ µ¤Ä®oÁ } ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¥» · ¦¦¤ Á oµ¡¦³¥µ «¦¸ ¦¦¤µ ·Á « ¨nµªªnµ ¥· ¸¦´ ε® n  n o° °¥¼n£µ¥Ä oÁ ºÉ° Å ¸Éªnµ o° ε¡¦³­» ·°¦¦ ² ¨´ ¤µÁ } ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨ ¸ µ µ¤Á ·¤ n°Å µ¥ ª °£´¥ª «r ¨ ¦´ Á ºÉ° Å ´ ¨nµª ¡¦³­» · °¦¦ ² ¹ Å o ¨´ Á oµ¦´ ¦µ µ¦ µ¤Á ·¤ ®¨´ µ ¸É°° Å Á } µ¥ ªµ¤°¥¼n¡´ ® ¹É ®¨´ µ ´Ê ¦´ µ¨ » µ¥ ª °£´¥ª «r ¡o ε® n à ¥¤¸¦´ µ¨ » ¤.¦.ª.Á­ ¸¥r ¦µÃ¤ Á oµ¤µ¦´ ε® n ¤.¦.ª.Á­ ¸¥r ¹É Á ¥Á } ¼o¡·¡µ ¬µ«µ¨°» ¦ r¤µ n° Å oÁ · ¡¦³­» ·°¦¦ ² Å Á } ¦´ ¤ ¦¸­´É ¦µ µ¦ ¦³ ¦ª µ¦ nµ ¦³Á «Ò ­ Ä®oÁ®È ªnµ Ä ª µ¦«µ¨¥» · ¦¦¤ ° Å ¥ ´Ê ¤¸ µ¦ ¹ ε¨´ ´ nª¥Á®¨º°Â¨³ j° »o¤ ¦° ¼o ¸É · ´ ·® oµ ¸É°¥nµ Á ¸É¥ ¦¦¤ ¸Ê Ä®o¡o µ µ¦ ¦³ ε ¸É Ťn ° ¦¦¤ ¹É Á } µ¦ ¹ ε¨´ ´ Ä ª· µ ¸¡ ¸É ¸ Á } µ¦ nª¥Á · ¼ nª¥¦´ ¬µÅªo ¹É Á ¸¥¦ ·£¼¤· ° ¸É ¦³¡§ · ¸ ¦³¡§ · °  nÄ µ ¦ ´ oµ¤ ®µ ¤¸ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡ Ä ® ¹É ε Ä®oª µ¦ª· µ ¸¡ ´Ê Ç Á­¸¥®µ¥ Á¡ºÉ°Á®È  n ¦³Ã¥ r­nª ¦ª¤ ° ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ ´Ê ®¤ ¨»n¤ª· µ ¸¡ ´Ê Ç È ª¦ ¹ ε¨´ ´ ªÉε µ ¦ » ¨Á®¨nµ ´Ê °° Å µ ª· µ ¸¡ ŤnÄ®o n° ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º° n° ªµ¤Á º° ¦o° ª»n ªµ¥Å o°¸ n°Å ¹É Á } ¤µ ¦ µ¦ ¸É εÁ } °¸ oµ ® ¹É . °¥nµ Ŧ È µ¤ Á¦ºÉ° µ¦Â ¦  ªµ¤Á } °·­¦³ ° «µ¨¥´ Ťn®¥» ¥´Ê Á¡¸¥ ´Ê µ iµ¥«µ¨ ¥» · ¦¦¤ È¡¥µ¥µ¤Â oÅ ®¤µ¥Ä®o«µ¨¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³Å¤n ¹Ê ´ iµ¥ µ¦Á¤º° ¨³¤µ­ÎµÁ¦È Ä ­¤´¥¡¦³¥µ°¦¦ µ¦¸¥r ·¡ r ¹É Á ¥Á } ° · ¸ ¦¤°´¥ µ¦¤µ n° Á } ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª

Ò

¡¦³­» ·°¦¦ §¤ ¦r (­» · Á¨ ¥µ r), “ ´ ¹ Á¦ºÉ° µ¦ ¼ Ä®o°° µ ¦µ µ¦Â¨³ ¨´ Á oµ¦´ ¦µ µ¦Ä®¤n”, Ä ® ´ ­º° “Á ¸É¥ªÁ¤º° ¡¦³¦nª ” ¡¦³¦µ ·¡ rÄ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¤ » Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª, ¡·¤¡rÁ } ° »­¦ rÄ µ ¡¦³¦µ µ Á¡¨· «¡ ¡¦³­» ·°¦¦ §¤ ¦r ¡.«. ÓÖÓÒ (Ťn ¦µ ­Îµ ´ ¡·¤¡r), ® oµ Ö×–ØÑ.

53

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ÖÕ ¥» · ¦¦¤ à ¥¦n ª ¤ ´ «µ­ ¦µ µ¦¥r ­´ µ ¦¦¤«´ ·Í ¨´ ¦³ ¦ª ¥» · ¦¦¤ ³ ´Ê  o Å ®¤µ¥Ã ¥Ä®o¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦ ¹É ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦Å¤nÄ n¦´ ¤ ¦¸°¸ n°Å ®µ  nÁ } ¦³ µ «µ¨ ¸ µ ¦´ ¤ ¦¸¦´ · ° Á ¡µ³ µ »¦ µ¦ ° «µ¨¥» · ¦¦¤Á nµ ´Ê ­nª µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° ° ¼o¡·¡µ ¬µ µ¦Â n ´Ê Ã¥ ¥oµ¥ ®¦º° µ¦¡· µ¦ µÃ ¬ µ ª· ´¥ ´Ê Á } °Îµ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ »¨µ µ¦ ¹É ¤¸ ¦³ µ «µ¨ ¸ µÁ } ¦³ µ à ¥ ε® n ®¨´ µ¦ ´ ¨nµªÁ } ®¨´ ¦³ ´ ªµ¤Á } °·­¦³ ° «µ¨¥» · ¦¦¤Å o°¥nµ ­¤ ¼¦ r ¨³Å o · ´ · n°Á ºÉ° ¤µ ¹ Ä { » ´ . µ¦ ¹ ε¨´ ° ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡Á ¸¥ª ´ µ ¦ ¸°µ Á } µ ­° ¤ ¤ °Á º° » nµ ¸ÉÁ µ¦¡ o°® ¹É ªnµ µ¦ ¹ ε¨´ ´ Ä ª· µ ¸¡ ´ ¨nµª°µ ³Á } µ ­° ¤ Á¡¦µ³ o µ Ä o Ä µ ¸É · È Á ¦¸ ¥ Á­¤º ° Á°µ “ ®¤¼n ” ¤µÄ o ´ ´  ®¤µ¥ Á n ® nª¥ µ ¦µ µ¦ µ ® nª¥ µ ¤¸ oµ¦µ µ¦Ä ® nª¥ µ ¦ª¤®´ª ´ Á oµ ºÉ° °Ä®oÁ°µ oµ¦µ µ¦ ¸ÊŠŪo ¸É ´É ¨³Á°µ oµ¦µ µ¦ ´Ê ¤µÅªo ¸É ¸É ¹É Á } ­·É ¸ÉŤn ° ¦¦¤ Á¡¦µ³ µ¦ ¸É ³Ã¥ ¥oµ¥ Ä ¦®¦º°Å¤n¥oµ¥Ä ¦ ŤnÄ n°Îµ µ ° ¼o ¸É°¥¼nÄ ® nª¥ µ ¸É ³¤µÁ oµ ºÉ° ´ °° Á­¸¥ ®µ  nÁ } ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ° ¼o ´ ´ ´ µ® nª¥ µ ´Ê à ¥ ¦ Á nµ ´Ê . Ä µ ¦´Ê µ¦ ¹ ε¨´ ´ Ä µ ¸É · È ¨µ¥Á } { ®µ ¸É¦oµ¥Â¦ Á n µ¦¦ª¤ ¨»n¤ ´ Á¡ºÉ°­ ´ ­ » ¡ª ¡o° ° Ä®oÅ oÁ¨ºÉ° ¥«Á¨ºÉ° ε® n à ¥Å¤n ¼ o° ° ¦¦¤ oµ¤® oµ oµ¤ µ ¼o°ºÉ ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ ªµ¤Á®¤µ³­¤¥·É ªnµ ¨nµª º° µ¦Ä o¦³ °» ´¤£r ¸É¦³ » ¦¦¤ ´É Á° ´Ê ¸É µ¦Á¨ºÉ° ´Ê ´Ê ª¦Á } Å µ¤ ªµ¤­µ¤µ¦ °¥nµ  o ¦· ¨³Á } Å µ¤ ®¨´ Á r ¸É ε® Ūoà ¥Á ¦n ¦´ Ťn ª¦¥¹ º°ªnµ ¸Ê ´Ê Á } ¡ª Ä ¨»n¤Ä ®¦º°¥¹ º° µ¤ ­ »¨ µ · ´ ¸É ºË°Å o ¨nµªÅªoªnµ Ä®o­ ´ ­ » ¼o ¸É ¦³¡§ · ¸¤¸ » ¦¦¤Â¨³¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ­·É ¸É nµ® ´ Ä º° { ®µ ¸ÊÁ } { ®µ ¼ · ®µ Á¤ºÉ° ¨»n¤Ä ¨»n¤® ¹É ¤¸°· ·¡¨Ä Á¦ºÉ° ¸Ê ¸É°¥¼n ¨»n¤°ºÉ Ç È ³Å¤n oµª® oµ®¦º° ¦³­ ªµ¤Á º° ¦o° Ä ® oµ ¸É µ¦ µ ®µ n°¤µ ¨»n¤°ºÉ Ç ¤¸Ã° µ­ oµª Á oµ¤µ­¼n°Îµ µ oµ ¨»n¤Á ·¤ ÈŤn°µ °¥¼nÅ o o° ¦³Á È ¡o µ Å Á ºÉ° µ Á ¥ ¨´É  ¨o Á µ¤µ n° ´É Á° Á } ª ¦ ¸ÉŤn¤¸ ¸É­·Ê ­» Á¦µ ¹ o° ­¼ Á­¸¥ ¸¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ε ª ¤µ Å °¥nµ nµ Á­¸¥ µ¥ ¨³Á¤ºÉ°Á } Á n ¸Ê°¥¼nÁ­¤° ¦³Á « ° Á¦µ ³Á ¦· oµª® oµ ´ Á ¸¥¤ ¦³Á «°ºÉ Ç Å o °¥nµ Ŧ?

µ¦ªµ  ¨¼ { ¨³­n Á­¦·¤ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤¦³ ´ ¦³Á « ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

54

n° ´É Á° Á } ª ¦ ¸ÉŤn¤¸ ¸É­·Ê ­» Á¦µ ¹ o° ­¼ Á­¸¥ ¸¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ε ª ¤µ Å °¥nµ nµ Á­¸¥ µ¥ ¨³Á¤ºÉ°Á } Á n ¸Ê°¥¼nÁ­¤° ¦³Á « ° Á¦µ ³Á ¦· oµª® oµ ´ Á ¸¥¤ ¦³Á «°ºÉ Ç Å o °¥nµ Ŧ?

µ¦ªµ  ¨¼ { ¨³­n Á­¦·¤ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤¦³ ´ ¦³Á «

ÖÖ

Ò. ®µ Á¦µ o° µ¦Ä®o ¦³ µ Å oÁ®È ¹ ªµ¤­Îµ ´ ° µ¦¤¸ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¤µ ªnµ µ¦¡¼ °¥nµ Á } µ¤ ¦¦¤ ­·É ¸ÉÁ¦µ εÁ } o° ¤¸ º° ´ª°¥nµ ¸É ¸°´ Á }  ´ Ä µ¦ ¦´ ¬µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ Á¦µ ª¦ ³®µ » ¨ ¸ÉÁ }  °¥nµ ¸É ¸Ä®o n ¦³ µ à ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥·É ¼o ¦·®µ¦ oµ Á¤º° Ä ¦³ ´ ¦³Á « ¸É ¦³ µ ´ÉªÅ ¦¼o ´ Á¡ºÉ°Ä®o ¦³ µ ­µ¤µ¦ ¦³¨¹ ¹ ¨³ · ´ · µ¤Å oà ¥ nµ¥ Á¦µ ª¦ ³¥ ¥n° Á · ¼Á ¸¥¦ · ° ¼o¤¸ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Á®¨nµ ¸Êªnµ nµ ¤¸ ¨ µ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r n oµ Á¤º° °¥nµ Ŧ oµ nµ ¦° oª¥ ªµ¤ ¸ µ¤°¥nµ Ŧ ¹ Å o¦´ µ¦Á · ¼Â¨³Á } ¸É¥ ¥n° ¨³Ä®o o°Â ³ ε n ¦³ µ ´ÉªÅ ªnµ­¤ ª¦ · ´ · µ¤°¥nµ nµ °¥nµ Ŧ oª¥ª· ¸ µ¦Ä . Ä µ¦®µÂ °¥nµ ° ¼o¤¸ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¸É ¸Ä®o n ¦»n ®¨´ ´Ê Á¦µ­µ¤µ¦ ε µ¦®µ » ¨ ¸ÉÁ }  °¥nµ ¸É ¸Ã ¥Â¥ ¥n°¥Á ¡µ³Ä  n¨³­µ µª· µ ¸¡ nµ Ç Å o°¸ ¦³ ´ ® ¹É Á¡ºÉ°Á }  °¥nµ ¸É ¸Â¨³Á } ¦ ´ µ¨Ä Ä®o n ¦»n Ä®¤nÄ ­µ µª· µ ¸¡ ´Ê Ç ¹É ¤ ÈÅ o ¨° ε oª¥ µ¦Á¦¸¥ Á¦¸¥ ® ´ ­º° “ ´ ®¤µ¥Ä °» ¤ ·” Á¡ºÉ°Ä oÁ } °» ¦ rÄ µ¦­° » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o n ´ ®¤µ¥¦»n ®¨´ . Ó. µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o nÁ¥µª ¼oÁ } ° µ ° µ · ÈÁ } °¸ Á¦ºÉ° ® ¹É ¸É¤¸ ªµ¤­Îµ ´ °¥nµ ¥·É µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o nÁ¥µª Á } Á¦ºÉ° ¸É¡ª Á¦µ » ª¦Ä®o ªµ¤Ä­nÄ Â¨³Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º° à ¥Á¦·É¤ o ´Ê  nÄ ¦³ ´ ­ µ ´ ¦° ¦´ª Á ºÉ° µ Á¦µ » nµ È°¥µ Á®È ¨¼ ®¨µ ° Á¦µÁ } “ Á® º° ” oª¥ ´ ´Ê ´Ê ¹É Á¦ºÉ° ´ ¨nµªÅ¤nÄ n Á¦ºÉ° ¸ÉÁ } Å Å o¥µ ®µ Á¦µ ε ´ª ° Á¦µÄ®oÁ } ´ª°¥nµ ° “ Á® º° ” Á­¸¥ n° . ° µ ¸Ê ¼o ¦·®µ¦ oµ Á¤º° Ä ¦³ ´ ¦³Á « ª¦¤¸ µ ­Îµ ´ Ä µ¦ªµ  µ¦ ´ ¨nµª ¨³ ª¦ εÁ · µ¦Ä®o µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o nÁ¥µª Á } ® ¹É Ä Ã¥ µ¥ ° ¦´ à ¥°µ Ä®o ¦³ ¦ª «¹ ¬µ · µ¦Á } ¼o¦´ · ° εÁ · µ¦Ä®o¤¸ µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä®o nÁ¥µª ´Ê  nÁ È Â¨³ εÁ · µ¦°¥nµ n°Á ºÉ° Ä ­ µ ´ µ¦«¹ ¬µ °¥ · µ¤ ¨ ° µ¦ ¨¼ { ¨³­n Á­¦·¤ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä ¦³ ´ ¦³Á «°¥nµ n°Á ºÉ° ¨³°µ Ä®o­ µ ´ «µ­ µ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä ­´ ¤ oª¥. Ô. ­·É ­Îµ ´ ¦³ µ¦® ¹É ¸É ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ o° ¦³® ´ ¹ °¥¼nÁ­¤°Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦³ ´ ¦³Á « È º° Á¤ºÉ°Á¦µ¡· µ¦ µÃ ¦ ­¦oµ Ä µ¦ ¦·®µ¦Ä ¦¼ Â Ä È¨oªÂ n nµ ³Á } ¼o ¸É °¥¼nÄ ­ µ ³ ¸É­¼ ªnµ ¼o°ºÉ ®µ Á ¦¸¥ Á } Á ¸¥r nµ º° ¼o ¸É°¥¼n ¥° Á ¸¥r à ¥¤¸ » ¨°¸ ¤µ ¤µ¥ ¸É°¥¼n oµ ¨nµ ¸É µ Á ¸¥r Ťnªnµ nµ ³ ε® oµ ¸É°¥nµ Ŧ ¼o ¸É°¥¼n oµ ¨nµ ­µ¤µ¦ ³Á®È Å o®¤ » °¥nµ Ťnªnµ ¸®¦º° ´Éª nµ ¹ °µ ³Á }  °¥nµ ¸É ¸ ®¦º°Á } ¼o ¸ÉŤn ª¦Á°µÁ } Á¥¸É¥ °¥nµ ÈÅ o nµ 55

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

¨³°µ Ä®o­ µ ´ «µ­ µ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦ ¨¼ { » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä ­´ ¤ oª¥. Ô. ­·É ­Îµ ´ ¦³ µ¦® ¹É ¸É ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ o° ¦³® ´ ¹ °¥¼nÁ­¤°Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦³ ´ ¦³Á « È º° Á¤ºÉ°Á¦µ¡· µ¦ µÃ ¦ ­¦oµ Ä µ¦ ¦·®µ¦Ä ¦¼ Â Ä È¨oªÂ n nµ ³Á } ¼o ¸É Ö× °¥¼nÄ ­ µ ³ ¸É­¼ ªnµ ¼o°ºÉ ®µ Á ¦¸¥ Á } Á ¸¥r nµ º° ¼o ¸É°¥¼n ¥° Á ¸¥r à ¥¤¸ » ¨°¸ ¤µ ¤µ¥ ¥¼n oµ ¨nµ® o µ ¸µ ¸É ÉÁµ Á ¸ ªnµ nÉ¥¹ µ¤´ ³ Î µ® oµ ¸ É° o¥n°µ ° ¦¦¤Á n Ŧ ¼o ¸É°¥¼n oµµ ¨n ´Êµ ­µ¤µ¦ ³Á®È Å o®É ¤ » ¹ ¸ É° ª¦ Î } ¼o ¥¦·r ®Å¤nµ¦ ¸ É Ä ªµ¤ ¼ ¨³ ° µ µ¦ ¸ ´ª nµ Ö× °¥nµ °Å¤n ¦º° ´Éª nµ ¹  °¥n ¸ ®¦º °¤¸Á }® o ¼µ ¸o É°¸Å¸ ¤n ¦³ µ¦® ¹ ª¦Á°µÁ } Á¥¸É ¸É¥É­ °¥n Á° o ¥¹ª nµ¤´ ¸É ®Ä ªµ¤ ¼ o °°µ ³Á } ° ¦¦¤Â¨o ª ´µÊ ¸ nÉ µ ¥´ ε ´µ ÈŤnÅ o¡o n µ´ µ® o ÉÁ } ¼¼o°o ¥¼¦·nÄ® oµ¦ ¸ o °¤´ ° ¦¦¤Á n ¨³ ° µ µ¦ ¸ µ º ¹ ° ª¦ Î µ¦Ã o ¤ oµ ¸µªÄ®o ´ ´É¥ ¹ ´¤´ É Ä ªµ¤ ¼ µ ° nµ ¥¹ É Ä ªµ¤ ¼ µ o ´°Ê ° ¦¦¤ o ª¥Á n ´É ´ª nà ¥ Á° o oµ° ¸ ° ¦¦¤Â¨o ª ´Ê n¥µ ¥´ ¤¸® ­ » oµ ¸ ɰ¨³­n ¸ ¦³ µ¦® ¹ É ¸É­¤Îµ¸ ´ªµ¤­µ¤µ¦ Ťn¡o ´ nµ o°° ¥¹ Î ¤´µ ´É ªÄ ªµ¤ ¼ Á }  °¥n É ¸ ¥¹ ¤´É Ä ¦³Á ¸ ­ ´ Á­¦·¤ ¸ º ¦ª ­° ¨³¨ à ¬ ¼ ° µ¦Ã o¤ oµªÄ®o ¼o°¥¼nÄo o¦³ Î ´ ´µ · ´ ´ µ ° n µ ¥¹ ªµ¤Á } ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ o ´ ¼o°Ã ¥ Ê ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¤Â¨³­¦o µ ªµ¤Á ºÉ°ª¤´¥Á n É Â n ¥¼nÄ o n ´ µ o µ ´ªÁ }µ ´  °¥n ´ ´° Î µ°¥n ɪ ¹ . µ ¸É ¸ ¥¹ ¤´É Ä ¦³Á ¸¥ ­ ´ ­ » ¨³­n Á­¦·¤ ¸¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¦ª ­° ¨³¨ à ¬ ¼ ¦³ ε · ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o° ¦µ¬ ¦r ªµ¤Á } ¦¦¤Â¨³­¦o É°¤´É  n ¼o°Â¥¼ nÄ o Õ. µ¦ ³ j° ´ o ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o ´ ®¨ª Ä®oÅ o µ ªµ¤Á º ¨ ´Ê ­¤ ª¦ ¸ É ³¤¸ ´ ´ à ¥°µ«´ ´ µ°¥n¥µ¤µ ¦ µ¦Ä ®¨µ¥ ´Éª ¹ . ¤n Ç oµ ¤µ ¦³ ° ´ Á¡ºÉ°­n Á­¦·¤ ®¤µ¥ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É ´Á ¨« ° » ¨³ ¦µ ¦µ¤ µ¦ o °¦µ¬ ¦r Å o ¨ ´ ¨Ä®o Ê ­¤ ª¦ ¸ ³¤¸Â Á¡ºÉ°Â oÅÕ. · µ¦ ³ j Ä Â oÅ° · ¨ ¹É µ¦ ¸ É ³Ã o ¤´ o®¨ª Ä®o µª · Ä ° » ¥¹ ¤´É É Ä ªµ¤ ¤n ¥¤µ ¦ µ¦Ä ®¨µ¥ Á¡ºÉ°­n ³” ¹ Á­¦·¤É ®¤µ¥ à ¥Á ¡µ³°¥n µ ¥·É ¼ o ° à ¥°µ«´ ° ¦¦¤Å o ¸ ¸É­» µ ® ¹É Ç È o µº° ¤µ ¦³ ° ´ µ¦°µ«´¥ “®·¦ ·Ã° ´ ®¤µ¥ ªµ¤ ¹ ªµ¤¨³°µ¥ Á¡º Å ·µ ´Ä ɪ ¨³ ªµ¤Á ¦ ¨´  oÅ ·Á¨« ° »ª n ¨ É µ¦ ¸É ¥³Ã o ¤ oµ ª · Ä ° » ¥¹ ¤´ ¹É à ¦ µ¦ Ä ªµ¤ Ä nÉ°Â o ° µ¦ Î ° µ ¹Â¨³°µ«´ “ ®n ¦¦¤” Á } o ° ¨Ä®o Á º° Ä ¼ o° ° ¦¦¤Å o ¸ ¸É­¨Å o » µ ® ¹ ¥ “®·n ¦·Ã´ ° ´  ¤n ¸Ê ³­´¤§ · È n°Á¤ºÉ ÈÉ° Å oº° µ¦°µ«´ ¦³ ε ª ¼ µ¦ ´ ³” ¹ ´ Ä oÉ ®¤µ¥ ªµ¤ ¹ ®¤µ¥°¥nµ n ªµ¤¨³°µ¥ °Á ºÉ° Â È ° µ¦ ε ´Éª ¨³ ªµ¤Á ¦ ¨´ª n° µ ¨³°µ«´¥ “ ®n ¦¦¤” Á } o°Á º° Ä ¹É à ¦ µ¦ ´Ä n ¨³ ¨° Áª¨µ.  ¤nÖ. ¸Ä ®¤¼ Ê ³­´¤n § · ¨Å o ÈÈ n°ÎµÁ } Á¤ºÉ° Å o ¦³ Î µ ª ¼ {n ´ · µ¦ ´ Ä o É° ®¤µ¥°¥n É° Â È ¦³ µ o° ¤¸ µ¦ ¨¼ ­Îµ ¹ ´ Ä Á¦º Á ¸¥ª ´ µ n ¸Ê o°Á º ª¥ µ¦Ä o ´“ ¦³ ª µ¦¦n ¨³ ¨° Áª¨µ. ° ° ” à ¥Á¦µ o° ε µ¦ ¨´É ¦° Á ¡µ³ ¸ ¸É¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° n ¦³ µ È ÎµÁ } o®°µ¦¦µ µ¦Â n ¤¸ µ¦ ¨¼ { · · ¨³Á¦µ o ­Îµ ¹ Ä Á¦º É° Á ¸ ¥ª ´ ´ ¸Ê oɪ­µ¤µ¦ ¤¸ ª¥ µ¦Ä o ¦¦¤ Ä®oÖ.¤¸ÃÄ ®¤¼ ° µ­¤µ¦´ · ° µ¦ ¦· ° Ťn ¥°¤Ä®o ° ” ¤ ° Á¦µÅ o à ¥Á¦µ o° ε µ¦ ¨´ É ¦° Á ¡µ³ ¸ ¸É¥µ¹ °¥¼ ¤´É n ®Ä ªµ¤ ¼ ° ° °·“ ¦³ ª µ¦¦n · ¡ ¨¤º °¥¼n £°µ¥Ä ­´ ´ ¸É ¡ ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á o ´ ª Å o ¦ ¤¸ ¡ o¦³ ¦¤ ¦¦¤ Ä®o¤ ´¸Ã ° µ­¤µ¦´ · ° µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦Â n · ¨³Á¦µ o° Ťn¥°¤Ä®o ´Éª­µ¤µ¦ ¤¸ ¦µÃ ªµ ¸Ê: °· · ¡ ¨¤º °¥¼µ Á¤º n £ µ¥Ä ­´ ´ ¸ É ¡¸ Ťn¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á o µ °¥¼ n ® ¸ ´ ª Å oÅ o ¦ ¤¸ ¡ ¦³ ¦¤ “Ä o ° ³Ê ¤¸ ¤ ° Á¦µÅ o ³Ê ¸Â¨´ Ťn ¤¸Ä ¦ εĮo » Á } ³Ê ®¤ µ¦ ε ¦µÃ ªµ ¸ Ê: ªµ¤ ¦ ·­» Á¦¸¥ ¦o°¥ ¹ ¤·Ä n µ¦ εĮo » Á } ¸ ®µ  n°¥¼n ¸É µ¦­n Á­¦·¤ Ä®o oµ Á¤º° ´ ¤¸ “Ä o ° ³Ê µ Á¤º ¤¸ ³Ê ° ¸ ¨´ Ťn ¸ Ťn¤ ¸ÄÅ ¦ Î » Ťn Á } Å o °³Ê ¦o ®¤ ¸ Ä®o ¸ Å o µ Á¤º ¦° o ¨´ ª » ¤ Ťn ¤nÄ®oµ¤Ä®o ¸°Îµ µ Ä®o n° ¸ ªµ¤Á º ° ª» µ¦ Î n ªµ¥µ Ò Ä®o oµ”. Á¤º ° ¤¸ ªµ¤ ¦ ·­» Á¦¸¥ ¦o°¥ ¹ ¤·Ä n µ¦ εĮo » Á } ¸ ®µ  n°¥¼n ¸É µ¦­n Á­¦·¤ Å o… ¸ Ä®o ¸ o ¦° o µ Á¤º° ¨´ ª » ¤ Ťn ŤnÄ®o¤¸°Îµ µ Á¡ºÅ¤nÉ°Á ¸Ä®o¥ ¦ ·n°£ ªµ¤Á º ­ÎµÅ®¦´ ¨»n¤ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡°·­¦³ È ¡¹ Ä o ¸“ µ¦¦ª¤¡¨´ ¼¤·Â®n ª·° ¦oµ ¸°¡ ª» ” n ®¦ºªµ¥ ° Ò Å o…”.

“PROFESSIONAL SOLIDARITY” ¤µ nª¥Ä µ¦Á­¦·¤­¦oµ nµ ·¥¤Ä Á¦ºÉ° µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ­Îµ®¦´ ¨»n¤Â¨³Á¡º ¼o ¦³ ° ª· µ ¸Éª¡°° µ µ¦ ¨» °·­¦³ È¡¹ Ä o “ µ¦¦ª¤¡¨´ É°Á ¸¡¥. ¦ ·£¼¤·Â®n ª· µ ¸¡” ®¦º° ¼ o° ° ¦¦¤ É° ´ ´ n¤ ¼o ¦³ ° ª· Á¡º µ ¸ “PROFESSIONAL SOLIDARITY” ¤µ nª¥Ä µ¦Á­¦·¤­¦oµ nµ ·¥¤Ä Á¦ºÉ° µ¦¥¹ ¤´É Ä ªµ¤ ¼ o° ° ¦¦¤ ¨³Á¡ºÉ° ´ ´Éª°° µ µ¦ ¨»n¤ ¼o ¦³ ° ª· µ ¸¡. Ò

¡¦³ ¦¤¦µÃ ªµ ¸É¡¦³¦µ µ  n¨¼ Á­º°Ä ¡· ¸Á d µ »¤ »¤¨¼ Á­º°Â®n µ · ¦´Ê ¸É Ô nµ¥¨¼ Á­º°ª ·¦µª» °ÎµÁ£° «¦¸ ¦µ µ ´ ®ª´ ¨ »¦¸ Á¤ºÉ°ª´ ¸É ÒÒ ´ ªµ ¤ ÓÖÒÓ.

Ò

¡¦³ ¦¤¦µÃ ªµ ¸É¡¦³¦µ µ  n¨¼ Á­º°Ä ¡· ¸Á d µ »¤ »¤¨¼ Á­º°Â®n µ · ¦´Ê ¸É Ô nµ¥¨¼ Á­º°ª ·¦µª» °ÎµÁ£° «¦¸

ปีที่ 4¦µ µ ฉบับที ´่ 2®ª´ เดือ นธั นวาคม ¨ » ¦¸ Á¤º2552 É°ª´ ¸É ÒÒ ´ ªµ ¤ ÓÖÒÓ.

56

ÖØ ×. ¤Ä ¦n ° µ Á¦ºÉ° µ¦­¦oµ nµ ·¥¤Ä ­´ ¤ ° Á¦µÅªo ¦³ µ¦® ¹É º° nµ ³Á®È Å o ªnµÄ { » ´ ¸Ê µ ­´ ¤ nµ Ç ¤´ ³¤¸ µ¦¥ ¥n° Ä®oÁ ¸¥¦ · ¼o ¸É¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° ¤µ ªnµ ¼o°ºÉ Á­¤º° ªnµ µ¦¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° Á } Á¦ºÉ° ¸É nµ£µ £¼¤·Ä ¨³Á } Á jµ®¤µ¥Ä®o n ¸ª· ° » ¨ » ªnµ ®µ nµ ¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° Á } ε ª ¤µ ¨oª nµ ³Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Å o¦´ µ¦ ´ ® oµ º° µ ¨³Á } » ¨­Îµ ´ ¸É­´ ¤Ä®o ªµ¤­ Ä Â¤oÄ ¦³ ´É Ä µ µ · «¡ Ȥ´ ³¤¸ µ¦ ¨nµª ε¥ ¥n° ­¦¦Á­¦· nµ ¼o¨nª ¨´ Š¨oª°¥nµ ¥º ¥µªªnµ nµ ¼o ´Ê ¤¸ ¦³ª´ · µ¦«¹ ¬µ ¸É ¸Á n °¥nµ Ŧ oµ Á ¥Á } ¼o ε¦ ε® n ­Îµ ´ Ä oµ Á¤º° ε® n Ä oµ ­·É Á®¨nµ ¸Ê­³ o° Ä®o Á®È Å oªnµ nµ ·¥¤Ä ­´ ¤ ° Á¦µÄ®o ªµ¤­Îµ ´ ´ µ¦¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° µ¦«¹ ¬µ ¨³ ε® n Ä ® oµ ¸É µ¦ µ °  n¨³ » ¨ ¨³¥¹ º°­·É ´ ¨nµªÁ } ®¨´ Ä µ¦ ¦³Á¤· » nµÂ®n ¨ µ Ä ¸ª· ° » ¨. ¤¤¸ ªµ¤Á®È ªn µ n µ · ¥ ¤Á®¨n µ ¸Ê ª¦ ³Å o ¦´ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ à ¥Á¦È ª Á¦µ ª¦ ³Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ °  n¨³ » ¨Ä®o¤µ ªnµ ¸ÉÁ ¥ Á¦µ ª¦¥ ¥n° Ä®oÁ ¸¥¦ · ¨³Á · ¼ ¼o ¸É¤¸ ªµ¤­» ¦· ¥¹ ¤´É Ä ­·É ¸É ¼ o° ° ¦¦¤ Ä o ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ ε® n ® oµ ¸É ° Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° ­´ ¤­nª ¦ª¤¤µ ªnµ ¼o ¸É¤¸ ¦´¡¥r­· Á · ° µ¦«¹ ¬µ ®¦º° ε® n ® oµ ¸É ¸ÉÄ® nà ¤ ° µ¤ ε µ¤ nµ ªnµ ®µ ¦´¡¥r­· Á · ° ° ¼o ¸É nµ ¥ ¥n° Ä®o Á ¸ ¥ ¦ · ´Ê ¤µ µ µ¦ ¦³ Î µ ¸É · ®¤µ¥ ®µ ¼o ¤¸ µ¦«¹ ¬µ ¸ Á n ´Ê Ťn Á ¥Ä o ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ Å Ä µ ¸É ¼ ¸É ª¦Â n ¨´ ÎµÅ Ä oÁ°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ ¼o°ºÉ ¸É¤¸ µ¦«¹ ¬µ o°¥ ªnµ ¨³ ®µ ¼o ε¦ ε® n ­Îµ ´ Ä oµ Á¤º° Å o ε® n ´ ¨nµª¤µ oª¥ ¦³ ª µ¦ ¸ÉŤn ° ¨³Å¤nÁ ¥ ε® oµ ¸ÉÄ µ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r n oµ Á¤º° Á¨¥ ­´ ¤ ° Á¦µ¥´ ª¦ ³¥ ¥n° Ä®oÁ ¸¥¦ ·Á µ°¥¼n ®¦º°Å¤n?

µ¤¦°¥Á ºÊ° ¡¦³¥» ¨ µ ­» oµ¥ ¸Ê ¤Ä ¦n °°´ Á · ¡¦³ ¦¤¦µÃ ªµ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª Ä ¡· ¸ ¡¦³¦µ µ ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦  n ¼o­ÎµÁ¦È µ¦«¹ ¬µ ° ­Îµ ´ ° ¦¤«¹ ¬µ ®¤µ¥Â®n Á · ´ · ¥ ­£µ «µ¨µ »­· µ¨´¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É × ¡§« · µ¥ ÓÖÒÙ ¸É ¦ ¨nµª ¹ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ° ´ ®¤µ¥ ¸ÉÁ } ­µ¤µ¦ ¥¹ º°Á }  °¥nµ Å oÄ » ¥» » ­¤´¥ ¨³­µ¤µ¦ 夵Á } o° Á º° Ä Â n » ¨ » ¦³ ´ Ä ­´ ¤Å oÁ } °¥nµ ¸ ´ ¸Ê: “…Á¤ºÉ° ®¤µ¥ ° Á¦µ ¸°¥¼n¨oª » Ä® n ¸É­Îµ ³ ¸É­» Ä µ¦ ε¦ ¦³ ¬µ ªµ¤¥» · ¦¦¤Ä oµ Á¤º° ¹ Å o n µ¦­¦oµ ³ ®¤µ¥ ¸É ¸ ¸É ´­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ´®r¨´Ä o ®¤µ¥Å o ¦ µ¤ 57

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

���������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������� ����������������� ��� ��������������������������������������� ���� � ����������� ��������������������������������������������� ������ ��������� ��������� ����� ��������������������������������������� ��� ���������������������� ����������� ��������������� ���������������������� �������������������� ������������������ ���������������� ��� � ������ �� � ��� ��������� � �� � ��� � ��� � ��������� � �� � ��� � ��� �� � ����� �� � ��� �� � ��� ������������������������� ��������������������������������������������������� ��� ���������� � ���� � ������� ���������������������������������������”.

.

-----------------------------

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

58

ดรรชนีชี้วัด ภาพลักษณคอรรัปชัน ๒๕๕๒ โดย องคกรเพื่อความโปรงใสในประเทศไทย สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร

59

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

60

ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณคอรรัปชัน ๒๕๕๒ โดย องคกรเพื่อความโปรงใสในประเทศไทย สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร

ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณคอรรัปชัน ประจำป พ.ศ. 2552 (Corruption Perceptions Index 2009) “ผลการจัดอันดับคอรรัปชันโลกประจำป พ.ศ. 2552 คะแนนเต็มสิบ ประเทศไทยได 3.4” องคกรเพื่อความโปรงใสในประเทศไทย (Transparency Thailand) เปดเผยผลการจัดอันดับดรรชนี ชี้วัดภาพลักษณคอรรัปชันประจำป พ.ศ. 2552 พบวา ประเทศไทยได 3.4 คะแนน จากคะแนนเต็ม 10 คะแนน อยูอันดับที่ 84 จากการจัดอันดับทั้งหมด 180 ประเทศทั่วโลก และอยูอันดับที่ 10 จาก 23 ประเทศในภูมิภาคเอเชีย CPI (Corruption Perceptions Index) คือ ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณปญหาคอรรัปชันของประเทศตาง ๆ ทั่วโลก ที่มีคาคะแนนตั้งแต 0 (คอรรัปชันมากที่สุด) - 10 (คอรรัปชันนอยที่สุด) จัดทำโดยองคกร เพื่อความโปรงใสนานาชาติ (Transparency International) ซึ่งเปนองคกรอิสระนานาชาติที่กอตั้งขึ้น เพื่อรณรงคแกไขปญหาคอรรัปชันและมีเครือขายใน 120 ประเทศทั่วโลก และไดจัดทำดรรชนีชี้วัด ภาพลักษณคอรรัปชันของประเทศตางๆเปนประจำทุกปมาตั้งแต พ.ศ. 2538 ซึ่งในป พ.ศ. 2552 นี้ ไดจัดอันดับจากประเทศตาง ๆ จำนวน 180 ประเทศ โดยจัดอันดับจากผลสำรวจของสำนักโพลล ตาง ๆ จำนวน 10 แหง ที่ไดมีการตีพิมพเผยแพรในชวงป พ.ศ. 2551 และ 2552 ผลการจัดอันดับประจำป พ.ศ. 2552 พบวา ประเทศไทยได 3.4 คะแนน จัดเปนอันดับที่ 84 เทากับ ประเทศเอลซาวาดอร กัวเตมาลา อินเดีย และปานามา ขณะที่นิวซีแลนด เดนมารก สิงคโปรและ สวีเดน เปนกลุมประเทศที่ครองตำแหนงสามอันดับแรก (9.4, 9.3 และ 9.2 คะแนน) สวนประเทศที่ ไดอันดับสุดทาย ไดแก ประเทศอิรัก (1.5 คะแนน) ซูดาน (1.5 คะแนน) พมา (1.4 คะแนน) อัฟกานิสถาน (1.3 คะแนน) และโซมาเลีย (1.1 คะแนน) ซึ่งประเทศที่มีคะแนนนอยเหลานี้ สวนใหญเปนประเทศที่กำลังอยูในภาวะสงครามหรือมีความขัดแยงภายในประเทศเปนระยะเวลา ยาวนาน ซึ่งเปนสภาพการเมืองการปกครองที่มีความเปราะบาง 61

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

เมื่อพิจารณาเฉพาะการจัดอันดับของกลุ่มประเทศในภูมิภาคเอเชีย พบว่า ประเทศที่มีคะแนนเป็นอัน ดับที่ 1 คือ สิงคโปร์ (9.2 คะแนน) ส่วนประเทศที่มีคะแนนต่ำที่สุดคือ พม่า (1.4 คะแนน)

ผลการจัดอันดับโดยทั่วไปแสดงให้เห็นว่าประเทศที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจในระดับสูงมักจะมี อันดับที่ดีกว่าประเทศที่มีระดับการพัฒนาที่น้อยกว่า แต่ประเทศที่พัฒนาแล้วก็ต้องมีความรับผิดชอบ ต่อประเทศกำลังพัฒนาด้วย กล่าวคือ ต้องไม่ให้สินบนเพื่อดำเนินธุรกิจในประเทศที่กำลังพัฒนา หรือต้องไม่สนับสนุนศูนย์กลางการดำเนินธุรกรรมทางการเงินที่อาจเป็นแหล่งฟอกเงินของผู้กระทำ ความผิด (Safe haven) เช่น หมู่เกาะบริติช เวอร์จิน นอกจากนี้ ประเทศที่พัฒนาแล้วเหล่านี้ต้องไม่ เพิกเฉยโดยปล่อยให้มีกฎหมายภายในประเทศของตนที่ถือว่าข้อมูลทางการเงินเป็นความลับทางธุรกิจ เพื่อแสดงความจริงใจในการแก้ไขปัญหาคอร์รัปชันและความตั้งใจที่จะคืนทรัพย์สินที่ผู้กระทำผิดได้ โกงมาจากประเทศของตนแล้วนำไปฝากไว้ในต่างประเทศ ทั้งนี้ ความพยายามของประเทศที่พัฒนา แล้ว(ซึ่งมีอันดับและคะแนนภาพลักษณ์คอร์รัปชันที่ดี) จะช่วยทำให้ปัญหาทุจริตคอร์รัปชันของ ประเทศที่กำลังพัฒนา (ซึ่งมีคะแนนคอร์รัปชันในระดับต่ำ) ลดความรุนแรงลงและส่งผลต่อการ พัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนภายในประเทศ

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

62

ตารางที่ 1 ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณ์คอร์รัปชัน ประจำปี พ.ศ. 2552 ของประเทศในภูมิภาคเอเชีย อันดับ อันดับ ประเทศ คะแนน จำนวน ใน จาก แหล่งข้อมูล เอเชีย ประเทศ ทั้งหมด 1 3 สิงคโปร์ 9.2 9 2 12 ฮ่องกง 8.2 8 3 17 ญี่ปุ่น 7.7 8 4 37 ไต้หวัน 5.6 9 5 39 เกาหลีใต้ 5.5 9 6 43 มาเก๊า 5.3 3 7 49 ภูฏาน 5.0 4 8 56 มาเลเซีย 4.5 9 9 79 จีน 3.6 9 10 84 ไทย 3.4 9

อินเดีย 3.4 10 11 97 ศรีลังกา 3.1 7 12 111 อินโดนีเซีย 2.8 9 13 120 เวียดนาม 2.7 9 14 130 มัลดีฟส์ 2.5 4 15 139 บังคลาเทศ 2.4 7

ปากีสถาน 2.4 7

ฟิลิปปินส์ 2.4 9 16 143 เนปาล 2.3 6 17 146 ติมอร์ 2.2 5 18 158 ลาว 2.0 4 19 158 กัมพูชา 2.0 8 20 178 พม่า 1.4 3 ที่ม า: วิเคราะห์ข้อมูลจาก http://www.transparency.org/ 63

คะแนน ต่ำสุด - สูงสุด 8.6-9.5 7.5-8.9 7.1-8.8 5.1-6.7 4.8-6.0 3.3-6.9 3.9-6.0 3.1-6.2 3.3-5.5 2.1-4.4 2.6-3.9 2.3-3.8 1.6-3.7 1.8 -3.9 1.7-3.3 1.4-3.1 1.7-3.1 1.8-3.4 1.7-2.9 1.3 -2.7 1.5 -2.9 1.5-2.5 0.9-1.8

คะแนน ปี พ.ศ.

2551 9.2 8.1 7.3 5.7 5.6 5.4 5.2 5.1 3.6 3.5 3.4 3.2 2.6 2.7 2.8 2.1 2.5 2.3 2.7 2.2 2.0 1.8 1.3

อันดับใน เอเชีย ปี พ.ศ.

2551 1 2 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 14 13 19 16 17 14 18 20 21 22

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ตารางที่ 2 ดรรชนีชี้วัดภาพลักษณ์คอร์รัปชันของประเทศไทยตั้งแต่ ปี พ.ศ. 2538 - 2552 ปี พ.ศ. คะแนน จำนวนแหล่งข้อมูล อันดับ จำนวนประเทศ 2538 2.79 7 34 41 2539 3.33 10 37 54 2540 3.06 6 39 52 2541 3.00 11 61 85 2542 3.20 12 68 98 2543 3.20 11 60 90 2544 3.20 12 61 91 2545 3.20 11 64 102 2546 3.30 13 70 133 2547 3.60 14 64 146 2548 3.80 13 59 159 2549 3.60 9 63 163 2550 3.30 9 84 179 2551 3.50 9 80 180 2552 3.40 9 84 180

ที่มา: วิเคราะห์ข้อมูลจาก http://www.transparency.org/ ติดต่อสอบถามและขอข้อมูล

เพิ่มเติมได้ที่ ดร.จุรี วิจิตรวาทการ ดร.จิรวรรณ ภักดีบุตร และดร.กนกกาญจน์ อนุแก่นทราย องค์กร เพื่อความโปร่งใสในประเทศไทย สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ ถ.เสรีไทย บางกะปิ กทม. 10240 โทรศัพท์ 02-727-3501-5, 02-377-7206 โทรสาร 02-374-7399 www.transparency-thailand.org

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

64

ทุจริตคอรัปชั่นหมดไป สังคมไทยไดอะไรคืนมา ดร. อมร วาณิชวิวัฒน

65

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

66

ทุจริตคอรัปชั่นหมดไป สังคมไทยไดอะไรคืนมา ดร. อมร วาณิชวิวัฒน ๑

(บทความประกอบการสัมมนาวิชาการประจำป สถาบันการปองกันและปราบปรามการทุจริตแหงชาติ สัญญา ธรรมศักดิ์)

บทนำ ดัชนีชี้วัดอันดับความนาเชื่อถือของประเทศไทยในสายตาของนักลงทุนตางประเทศหรือผลสำรวจ ที่ระบุวาประเทศไทยมีอันดับการฉอราษฎรบังหลวงสูงมากทั้งในกลุมประเทศอาเซียน (ASEAN) และของทวีปเอเชีย๒ เชื่อวาไมเพียงสรางความรูสึกกระอักกระอวนใจใหกับรัฐบาลในฐานะผูบริหาร ประเทศ แตยังสงผลใหคนไทยที่ตองเดินทางพบปะกับผูคนทั่วโลกมีความอึดอัดอับอายและยากจะ หาคำตอบที่เหมาะสมมาอธิบายถึงปญหาและเหตุผลของการที่ประเทศของเราไดรับการปรามาสใน ทางรายเชนนี้ได ทำใหปญหาการฉอราษฎรบังหลวงที่คนไทยและชาวตางชาติรวมเรียกเปนคำที่เขาใจตรงกันวา “คอรัปชั่น (Corruption)” นั้น ตองถือเปนประเด็นสำคัญอยางที่มักเรียกวาเปน “วาระแหงชาติ” ซึ่งหากมอบภาระอันหนักอึ้งนี้ใหกับสำนักงานปองกันและปราบปรามการทุจริตแหงชาติ (ปปช.) เพียงลำพัง คงไมอาจหยุดยั้งหรือปองกันปญหาที่หมักหมมมานานกระทั่งเรียกวาเปน “วัฒนธรรม ของการโกงกิน” ที่วานี้ได แมในปจจุบันจะมีหนวยงานอื่นๆ ของรัฐและภาคประชาสังคมรวมทั้ง องคกรภาคเอกชนตางๆ๓ ถูกสถาปนาหรือใหความสนใจตอการแกไขและขจัดปญหาดังกลาว แต สำคัญที่สุดประชาชนทุกคนในสังคมตองใหความรวมมือและตองมีความมุงมั่นที่จะแกไขปญหานี้ อยางจริงใจและพรอมที่จะมีความเสียสละเปนที่ตั้ง ๑ อมร วาณิชวิวัฒน

สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก สาขาสังคมวิทยา มหาวิทยาลัยออกซฟอรด สหราชอาณาจักร ปจจุบันดำรงตำแหนงอาจารยประจำคณะรัฐศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ๒ องคกรความโปรงใสนานาชาติ หรือ Transparency International และธนาคารโลก ( the World Bank) ไดรับการยอมรับวาเปนองคกร ชั้นนำที่เปดเผยขอมูลเกี่ยวกับการทุจริตคอรัปชั่นใหทั่วโลกไดรับรูกระทั่งสงผลกระทบในทางสรางความตื่นตัวอยางกวางขวางเพื่อรวมกัน แกไขขจัดปญหาดังกลาวนี้ (ที่มา: Roberta Ann Johnson (Ed). The Struggle Against Corruption: A Comparative Study (Palgrave Macmillan, New York 2004) p 10 ๓ ตัวอยางขององคกรที่ตั้งขึ้นใหมเพื่อผนึกกำลังกับ ปปช. ในการแกไขปญหาการทุจริตคอรัปชั่น อาทิ ปปท. (สำนักงานปองกันและ ปราบปรามการทุจริตในภาครัฐ) ปปง. (สำนักงานปองกันและปราบปรามการฟอกเงิน) สตง. (สำนักงานตรวจเงินแผนดิน) เปนตน 67

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

มูลเหตุสำคัญอันเป็นที่มาของปัญหาทุจริตคอรัปชั่นในสังคมไทย: มุมมองความคิดเชิงประจักษ์

ประเด็นเกี่ยวกับสาเหตุต้นตอของปัญหาการทุจริตคอรัปชั่นในสังคมไทยไม่ว่าจะเป็นในภาคส่วนใด เชื่อว่าคนจำนวนมากต่างทราบถึงที่มาของปัญหาและสามารถพบเห็นในข้อคิดความเห็นทั่วไปของนัก วิจัยชาวไทยหรือชาวต่างประเทศที่มีการนำเสนอซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเรื่องเดิมๆ ไม่ว่าจะบนฐานความเชื่อ ว่าเป็นผลแห่งวัฒนธรรมความเชื่อ การขาดจิตสำนึกเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนมากกว่าส่วนรวม เป็นต้น อันเป็นสิ่งที่ทุกคนรับทราบแต่ไม่เคยประสบความสำเร็จในทางปฏิบัติแก้ไขเยียวยาปัญหาที่ เกิดขึ้นเลย ทำให้บทความนี้มีความต้องการจะตอบโจทย์ซึ่งคุ้นเคยกันดีนี้ด้วยแนวความคิดอันได้มา จากการศึกษาวิจัยและประสบการณ์ทางวิชาการในแง่มุมต่างๆ กล่าวคือ

ประการแรก เป็นเรื่องว่าด้วยแรงจูงใจและการให้เหตุผลรองรับการกระทำของตนเอง (Motivation and rationalizations)

การทุจริตคอรัปชั่นในวงราชการของทั้งผู้ที่เป็นข้าราชการระดับล่างหรือระดับบน โดยอาศัยข้อมูลที่ ได้จากการสอบถามกลุ่มตัวอย่างกว่า ๑,๐๐๐ คน ในปี ๒๕๔๕ มีผู้แสดงความเห็นไปในแนวทาง เดียวกันว่าการเป็นข้าราชการมีรายได้ไม่เพียงพอและต้องทำงานหนักเมื่อเทียบกับผู้ที่ทำงานในภาค เอกชนหรือรัฐวิสาหกิจ เป็นเหตุผลหนึ่งที่กดดันให้ต้องแสวงหาประโยชน์เพิ่มเติม รวมทั้งยังมอง ว่าการได้รับผลประโยชน์ในลักษณะเป็น “สินน้ำใจ (rewards)” ในการให้บริการประชาชนย่อมไม่

ต่างกับการที่พนักงานในองค์กรห้างร้านต่างๆ ได้รับเงินโบนัสหรือทิป (tip) จากลูกค้า อันเป็นการ สะท้อนให้เห็นว่าผู้ที่เชื่อในแนวทางความคิดนี้ย่อมมองว่าการได้รับผลประโยชน์ใดๆ โดยไม่เป็นการ เรียกร้องเอาทรัพย์สินเงินทองของผู้รับบริการแต่หากได้มาด้วยเหตุที่ผู้ใช้บริการมีความพึงพอใจใน การปฏิบัติงานของตนไม่ถือเป็นสิ่งผิดปกติและน่าจะยอมรับได้

ประการที่สอง ด้วยโอกาสที่เปิดกว้าง (Opportunity galore)

การที่จะมีโอกาสทุจริตมากหรือน้อยไม่เพียงแต่เป็นเรื่องของวัฒนธรรมองค์กรหรือความโลภแต่เพียง ลำพัง ในโลกแห่งความเป็นจริงนักทฤษฎีทางอาชญาวิทยานับแต่ยุคดั้งเดิม (classical school) กระทั่ง ๔ Amorn

Wanichwiwatana. The 1998 Thai Police Reform: A Study of the Persistence of Institutional corruption (Thesis) (University of Oxford, Oxford 2004) p 177

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

68

ถึงนักอาชญาวิทยาอย่าง Lawrence Cohen and Marcus Felson ต่างเชื่อในโอกาสที่ผู้กระทำความผิด มองเห็นได้ในการใช้ชีวิตตามปกติและการปฏิบัติหน้าที่ในเรื่องนั้นๆ กระทั่งมีความชำนาญรู้ทางหนีที ไล่เป็นอย่างดี ดังเห็นได้ในตัวอย่างของพนักงานขนเงินที่สวมรอยยักยอกเอาเงินของธนาคารหรือ พนักงานของสถาบันการเงินที่โอนเงินเข้าบัญชีของตนเองทีละเล็กทีละน้อยกระทั่งเมื่อถูกจับได้พบว่า มีเงินอยู่ในบัญชีเงินฝากนับได้หลายร้อยล้านบาท

ประการที่สาม เพราะขาดผู้คอยดูแลเฝ้าระวังที่รู้เท่าทัน (Absence of ‘capable guardians’)

จะเห็ น ได้ ชั ด ในกรณี ข องประเทศไทยภายหลั ง การเอาจริ ง เอาจั ง ต่ อ ผู้ ก ระทำผิ ด ของหน่ ว ยงานที่ เกี่ยวข้องกับการป้องกันและปราบปรามการฉ้อราษฎร์บังหลวงเช่น สำนักงาน ปปช เมื่อสามารถ ดำเนินคดีและนำเสนอข้อมูลให้ศาลยุติธรรมลงโทษต่อผู้กระทำผิดที่เป็นบุคคลชั้นนำทางสังคมได้

ถึงขั้นจำคุก ได้สร้างกระแสสังคมทำให้ประชาชนเกิดความเชื่อมั่นในกลไกการเฝ้าระวังนี้มากขึ้นอย่าง ไม่เคยมีมาก่อน และสามารถเรียกศรัทธาจากประชาชนเพิ่มพูนขึ้นมาจากผลงานที่อดีตสำนักงาน ป้องกันและปราบปรามการทุจริตและประพฤติมิชอบในวงราชการ (ป.ป.ป.) ได้เคยดำเนินการภายใต้ ขอบเขตข้อจำกัดของกฎหมายและสภาพแวดล้อมทางการเมืองสังคมที่เปลี่ยนแปลงไป หากเป็นไปได้ ว่าในอนาคตต่อจากนี้ไปการดำเนินการในด้านต่างๆ ของสำนักงาน ป.ป.ช. และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง กับการป้องกันและปราบปรามการทุจริตคอรัปชั่นอื่นๆ ทั้งที่มีอยู่ภายในองค์กรของแต่ละหน่วยงาน รวมทั้งองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นใหม่จะยังคงมีความเข้มข้นตรงไปตรงมาเช่นนี้ตลอดไป ย่อมเชื่อได้ว่า ประสิทธิภาพในการระงับยับยั้งหรือแก้ไขปัญหาที่เป็นอยู่จะสามารถบรรเทาเบาบางลงได้เป็นอันมาก

มาตรการเพื่อแก้ไขปัญหาแบบบูรณาการและยั่งยืน

คนจำนวนไม่น้อยอาจมองว่าการอาศัยแรงกดดันจากภายนอกประเทศเปรียบเสมือน “การชักศึก

เข้าบ้าน” แต่สำหรับการป้องกันและปราบปรามการทุจริตคอรัปชั่นในยุคปัจจุบันที่มีกลไกวิธีการที่มี ความสลับซับซ้อนทั้งในเชิงเทคโนโลยีและความเชี่ยวชาญทางวิชาชีพเข้ามาเกี่ยวข้อง ประเทศไทย

ไม่อาจยืนอยู่ได้ตามลำพังโดยไม่ใส่ใจความเปลี่ยนแปลงของโลกที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็วได้ ทำให้ มาตรการในการแก้ไขปัญหาจำเป็นต้องอาศัยการมีส่วนร่วมไม่เพียงเฉพาะกำลังคนในประเทศแต่ต้อง ทำให้ประเทศต่างๆ ทั่วโลก (world community) หันหน้าเข้าหากัน ช่วยเหลือแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสาร ต่อกันจึงจะทำให้การดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาอันเป็นภัยร้ายแรงนี้ระงับยับยั้งลงได้ 69

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

แน่นอนว่าหลักการแห่งธรรมาภิบาล (good governance) ในส่วนของการยึดถือหลักนิติธรรม (rule

of law) ความโปร่งใสเปิดเผยตรวจสอบได้ (transparency) ของการดำเนินการทางราชการและธุรกิจ ต่างๆ ก็ดี กระทั่ง ประเด็นว่าด้วยจิตสำนึกสาธารณะ (public accountability) รวมไปถึงระบบคุณธรรม (merit system) การมีส่วนร่วมของภาคประชาชนและหลักแห่งประโยชน์ความคุ้มค่าต่อส่วนรวม เป็น สิ่งสำคัญที่ไม่อาจละเลยได้ ยิ่งกว่านั้นความเป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริงของประเทศชาติคือสิ่ง สำคัญที่จะสร้างหลักประกันให้กลไกต่างๆ สามารถขับเคลื่อนต่อไปได้อย่างไม่หยุดชะงักและคงไว้ซึ่ง ประสิทธิภาพที่สามารถเห็นและวัดผลได้

ทั้งนี้ยอมรับว่าหลายๆ มาตรการที่ประเทศไทยได้นำมาใช้ในห้วงเวลาที่ผ่านมา อาทิ การปฏิรูประบบ ราชการ การสร้างความตระหนักต่อจริยธรรมอันควรมีของบรรดาข้าราชการพนักงานของรัฐ การเพิ่ม อัตราค่าจ้างเงินเดือน การสร้างกลไกการตรวจสอบการบริหารจัดการทางการเงิน การให้โอกาสองค์กร ภาคเอกชนเข้ามาบริหารจัดการงานที่ราชการไม่มีศักยภาพเพียงพอ การกระจายอำนาจออกไปสู่ ท้องถิ่นให้มากขึ้น การเปิดโอกาสให้ประชาชนเข้ามามีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ ของรัฐ การบังคับใช้ กฎหมายโดยเข้มงวด การจัดให้มีหน่วยงานองค์กรของรัฐเข้ามาตรวจสอบดูแล (ไม่ว่าจะเป็นผู้ตรวจ การรั ฐ สภา องค์ก รด้านสิทธิมนุษยชน องค์ก รคุ้ ม ครองผู้ บ ริ โ ภค องค์ ก รป้ อ งกั น ปราบปรามการ

ฟอกเงิน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบดูแลพฤติกรรมของนักการเมืองในระหว่างหาเสียง เลือกตั้งและการควบคุมดูแลระบบพรรคการเมือง) แม้จะยังไม่เห็นผลเป็นที่น่าพอใจมากนักแต่ใน หลักการ เห็นควรที่จะต้องดำเนินการเชิงรุกต่อไปเนื่องด้วยหลายกลไกต้องอาศัยเวลาเพื่อการเห็นผล ในระยะยาวและหลายกลไกเป็นสิ่งที่อยู่ในช่วงการเรียนรู้ข้อผิดพลาดเพื่อแก้ไขปรับปรุงสิ่งที่เกิดขึ้นใน อดีตที่ผ่านมา

“ประเทศไทยจะได้อะไรกลับคืนมาเมื่อปัญหาการทุจริตคอรัปชั่นหมดไปหรือลดน้อยลงอย่างมีนัย สำคัญ”

นับเป็นคำถามที่เชื่อได้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้ความพยายามในการอธิบายหรือต้องชี้ให้เห็นถึงผลได้อย่าง มหาศาลในกรณีที่ประเทศไทยสามารถกำจัดภัยร้ายที่กัดกร่อนความกินดีอยู่ดีและความมีคุณธรรมของ คนในสังคมนี้ลงได้ ซึ่งอาจมีผู้เคยได้ยินสื่อมวลชนหลายแขนงนำเสนอข้อมูลที่เป็นการอุปมาอุปมัย ๕ Vinay Bhargava and Emil Bolongaita. Challenging Corruption in Asia: Case Studies and a Framework for Action (The World

Bank, Washington D.C.2004) pp 199-203

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

70

ทำนองว่า “เมื่อการทุจริตคอรัปชั่นหมดไปสังคมไทยจะมีถนนทำด้วยทองคำยาวสุดลูกหูลูกตา” ซึ่ง

เชื่อว่าทุกคนอยากให้เป็นเช่นนั้น แต่บนข้อเท็จจริงที่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นได้จริงในทางปฏิบัติ สามารถ จำแนกความคาดหวังนี้ออกเป็นผลโดยตรงต่อภาคส่วนสำคัญสองส่วน คือ ภาครัฐและภาคประชาชน

สิ่งที่ภาครัฐจะได้รับ

ประการแรก ความเชื่อมั่นต่อประเทศไทยที่เพิ่มขึ้นท่ามกลางสังคมโลก

เช่นที่กล่าวไว้ในตอนต้นถึงความพยายามที่สังคมโลกพยายามเข้ามาแสวงหาทางในการออกมาตรการ ทั้งทางกฎหมายและการให้ความร่วมมือระหว่างกันในการมองปัญหาการทุจริตคอรัปชั่นเป็นภัย ร้ายแรงและเป็น “อาชญากรรม” ประเภทหนึ่ง หากสังคมไทยสามารถสร้างกลไกและมาตรการเสริม ต่างๆ กระทั่งทำให้แน่ใจได้วานับแต่นี้ไปคำว่า “ทุจริตคอรัปชั่น” จะกลายเป็นสิ่งที่มีเอาไว้เพียงทำการ ศึกษาในวิชาประวัติศาสตร์ได้อย่างแท้จริง การถูกดูแคลนหรือการกล่าวถึงประเทศไทยและคนไทยใน ทางร้ายก็จะค่อยๆ ลดน้อยลงไปเรื่อยๆ การติดต่อระหว่างรัฐต่อรัฐไม่ว่าจะเป็นระดับทวิภาคีหรือ พหุภาคี ประเทศไทยย่อมมีโอกาสมากขึ้นในการได้รับบทบาทที่จะอำนวยประโยชน์กลับคืนมาทั้งใน ทางเศรษฐกิจและสังคมเป็นส่วนรวม เพราะในวันนี้ทุกประเทศ ทั่วโลกเลือกที่จะคบหาสมาคมกับ ประเทศที่มีระเบียบวินัยและกฏกติกาที่ให้ความเป็นธรรมต่อกันและมักตั้งข้อรังเกียจกระทั่งในกรณีที่ รุนแรงอาจหาทางลงโทษประเทศที่ละเมิดกฎบัตรกฎหมายความถูกต้องตามทำนองคลองธรรมด้วยวิธี การทั้งทางตรงและทางอ้อมอย่างหลากหลาย ทั้งการตัดความสัมพันธ์ทางการทูต การคว่ำบาตร ทางการค้าและการแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เป็นต้น

ประการที่สอง ความได้เปรียบเชิงการแข่งขันทางเศรษฐกิจ (Economy Competitive edge)

เมื่อใดก็ตามที่ภาครัฐสามารถลดทอน “ค่าใช้จ่ายแฝง (hidden loss) ในการบริหารจัดการภาครัฐ” จาก เดิ ม ที่ ต้ อ งใช้ ไ ปกั บ การถู ก ยั ก ยอกฉ้ อ ฉลของผู้ แ สวงประโยชน์ ใ นทุ ก องคาพยพของรั ฐ ลงได้ เงิ น งบประมาณแผ่ น ดิ น ที่ เ พิ่ ม ขึ้ น เพราะการไม่ ต้ อ งเสี ย ค่ า นายหน้ า หรื อ ต้ อ งจ่ า ยแพงเพราะการ “ฮั้ ว ประมูล” และเวลาที่เคยต้องใช้ไปกับการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นก็จะลดลงและมีเวลามากพอที่จะไปขบคิด แก้ ปั ญ หาของประเทศในส่ ว นอื่ น ๆ อั น เป็ น การเพิ่ ม โอกาสในการเพิ่ ม พู น พั ฒ นาศั ก ยภาพและ ประสิทธิภาพการปฏิบัติงานของรัฐได้อย่างไม่มีข้อสงสัย 71

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ประการที่สาม อาชญากรรมที่เกี่ยวเนื่องอื่นๆ จะลดลงเป็นเงาตามตัว

เป็นที่รับรู้โดยทั่วกันว่าเงินทองทรัพย์สินที่ได้จากการทุจริตฉ้อฉลจะถูกนำไปใช้หรือเล่นแร่แปรธาตุ

(manipulations) ไปในทางที่ ส ร้ า งปั ญ หาอื่ น ๆ ตามมาให้ รั ฐ ต้ อ งเข้ า ไปแก้ ไ ข ทั้ ง ในแง่ อ งค์ ก ร อาชญากรรม (organised crimes) ที่เกี่ยวข้องเป็นสายโซ่ที่เชื่อมโยงถึงกัน เพราะในทางการเมือง

การสร้างความสัมพันธ์และอาศัยอำนาจบารมีของผู้มีอิทธิพลทั้งในและนอกกฎหมายเป็นสิ่งที่ยังคง ดำเนินอยู่ต่อไปตราบเท่าที่ที่มาของนักการเมืองในสังคมของเรายังต้องอาศัยปัจจัยด้านการเงินในการ ซื้อสิทธิขายเสียงเช่นทุกวันนี้ อีกทั้งเงินที่ได้มาจากการทุจริตคอรัปชั่นย่อมเปรียบได้เป็น “ของร้อน” ที่ ไม่อาจเก็บเอาไว้กับตัวได้นาน เพราะปัจจุบันโอกาสที่จะสืบสาวราวเรื่องมาถึงผู้ที่เกี่ยวข้องเป็น ขบวนการไม่ใช่เรื่องเกินความสามารถของกลไกการตรวจสอบต่างๆ ทำให้การกระจายผลประโยชน์ที่ ได้รับมามักจะลงไปกับ “ธุรกรรม” ที่เป็นเรื่องผิดกฎหมาย มีเครือข่ายเชื่อมโยงออกไปมากมาย โดยที่ ในบางประเทศพบว่าผลพวงของการทุจริตคอรัปชั่นมีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับองค์กรก่อการร้าย หลายองค์กรด้วยกัน

สิ่งที่ภาคประชาชนจะได้รับ

ประการแรก ประชาชนอยู่ดีมีสุข

เชื่อว่าคงไม่มีใครปฏิเสธถึงผลลัพธ์สำคัญที่เมื่อสังคมของเราสามารถบรรลุเป้าหมายในเชิงอุดมคติ

(Utopia) กระทั่งมีสภาพเป็น“สังคมที่ปราศจากการคอรัปชั่น” ได้แล้ว ประชาชนในแผ่นดินจะมีความ อยู่ดีกินดีมีความสุขในทุกด้าน เพราะหากผู้บริหารประเทศมีคุณธรรมมองเห็นประโยชน์ส่วนรวมมา ก่ อ นประโยชน์ ส่ ว นตั ว ก็ จ ะทำทุ ก วิ ถี ท างเพื่ อ ให้ ป ระชาชนอิ่ ม ก่ อ นหรื อ ยอมหิ ว เพื่ อ ให้ ป ากท้ อ ง ประชาชนได้เติมเต็มก่อนตนเอง ถนนหนทาง สาธารณูปโภค การคมนาคมขนส่งก็จะรุดหน้าทันสมัย เทียบเท่าอารยประเทศ ภาษีก็เก็บได้เต็มเม็ดเต็มหน่วย โจรขโมยที่ชุกชุมย่อมลดน้อยลง ไม่มีใครต้อง คอยวิ่งเต้นเพื่อขอหรือซื้อขายตำแหน่งอย่างที่โจษจันกัน ผู้คนพึงมี “หิริโอตัปปะ” หรือความละอาย เกรงกลัวต่อบาปมากขึ้น ประชาชนย่อมสามารถติดต่อหน่วยงานราชการโดยได้รับบริการที่สะดวก รวดเร็วไม่มีค่าใช้จ่ายพิเศษเพิ่มเติมไปจากสิ่งที่จำเป็นต้องจ่ายเป็นค่าบริการตามปกติ แน่นอนว่า ดูเหมือนสังคมที่ว่านี้จะมีอยู่ในเทพนิยายหรือในความฝันของคนที่ปรารถนาจะเห็นความเปลี่ยนแปลง ของสั ง คมไปในทางบวก แม้ ก ระนั้ น หนทางไปสู่ ค วามสำเร็ จ ในการกำจั ด หรื อ ทำให้ ก ารทุ จ ริ ต ฉ้อราษฎร์บังหลวงลดน้อยลงเป็นสิ่งที่อยู่ในวิสัยของคนไทยทุกคนจะร่วมมือกันทำให้ผันนี้เป็นจริงได้ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

72

ประการที่สอง เสียงของภาคประชาชนจะได้รับการรับฟังจากผู้มีอำนาจ ทุกคนมีสิทธิเสรีภาพเท่าเทียม กัน

การที่ปัญหาคอรัปชั่นจะลดลงได้นั่นหมายถึงคนส่วนใหญ่ในสังคมตั้งข้อรังเกียจและไม่ยอมรับผู้มี พฤติกรรมทุจริตฉ้อฉลเบียดบังของส่วนรวมมาเป็นของตน ซึ่งนัยหนึ่งก็คือการที่ภาคประชาชนมีความ เข้มแข็งและจะสังเกตได้ว่าในสังคมที่มีอัตราการทุจริตคอรัปชั่นต่ำนั้น ภาครัฐให้เกียรติและรับฟัง ความคิดเห็นข้อเสนอแนะของประชาชนมากกว่ารัฐที่เต็มไปด้วยวงจรอุบาทว์นี้ เหตุผลก็คือรัฐบาล ต้องให้ความสำคัญ (caring) ต่อประชาชนเพราะประชาชนเป็นผู้เลือกเขาเข้ามาทำงาน ไม่ใช่ “เจ้าพ่อ” “ผู้มีอิทธิพล” ที่บางทีกลายเป็นผู้จัดการรัฐบาลหรือเป็นผู้คัดตัวบุคคลมาเป็นรัฐมนตรีก็เคยมีปรากฏให้ เห็นในบางยุคสมัย ทำให้สังคมแบบหลังนี้ค่อนข้างให้ความสำคัญกับประชาชนน้อยลงไปถนัดตาจะมี การให้คุณค่าหรือใยดีเพียงช่วงหาเสียงเลือกตั้งเท่านั้น

สิ่งที่ได้นำเสนอนี้เป็นเพียงปฐมบทของความเชื่อที่ว่าพิษร้ายของการฉ้อราษฎร์บังหลวงเป็นภยันตราย อย่างยิ่งต่อความสันติสุขของสมาชิกทุกคนในสังคม โดยวิธีการที่จะสามารถผ่านประสบการณ์อันเลว ร้ายนี้ไปได้ คงไม่อาจรีรอหรือผลัดวันประกันพรุ่งอีกต่อไปได้ เพราะขณะนี้ถือได้ว่าเป็น “จุดเปลี่ยน” สำคัญของสังคมไทย แม้จะยังมีหลายส่วนที่ต้องแก้ไขปรับปรุงเปลี่ยนแปลงกันต่อไป แต่บนพื้นฐาน ความตื่นตัวและการเพิ่มพูนอำนาจของภาคประชาชนอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมีผลโดยตรงต่อ ศักยภาพในการตรวจสอบและการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารต่างๆ มากยิ่งขึ้น แต่สิ่งที่คนจำนวนไม่น้อยยัง คงตั้งคำถามและมีความกังวลไม่แพ้กันคือ การปล่อยให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอำนาจอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ย่อมเหมือนดังที่ Lord Acton พุดไว้เมื่อร้อยกว่าปีที่แล้วเป็นภาษาอังกฤษว่า “All Power corrupts and absolute power corrupts absolutely”

๖ Antony Jay (Ed). The Oxford Dictionary of Political Quotations (Oxford University Press, 2001) p1.

73

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

74

ขอสังเกตบางประการ เกี่ยวกับการยื่นบัญชีระบุพยาน และการรับฟงพยานบอกเลาในคดีอาญา โดย หมอมหลวงไกรฤกษ เกษมสันต

75

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

76

ขอสังเกตบางประการเกี่ยวกับการยื่นบัญชีระบุพยาน และการรับฟงพยานบอกเลาในคดีอาญา โดย หมอมหลวงไกรฤกษ เกษมสันต*

กฎหมายลักษณะพยานมีความสำคัญตอการดำเนินคดีของคูความ คูความอาจจะตองแพคดี ทั้ง ๆ ที่ตามขอเท็จจริงควรจะเปนฝายไดรับความเปนธรรม เพราะคูความไมเขาใจขั้นตอนของ กฎหมาย เชน ไมไดยื่นบัญชีระบุพยานภายในระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด (ป.วิ. แพง มาตรา ๘๘, ป.วิ. อาญา มาตรา ๑๗๓/๑ และ มาตรา ๒๒๙/๑) หรือในกรณีที่คูความอางเอกสารเปนพยานใน คดีแพง คูความไมไดสงสำเนาเอกสารใหแกคูความอีกฝายหนึ่งกอนวันสืบพยานไมนอยกวา ๗ วัน หรือในคดีอาญา คูความที่ประสงคจะอางเอกสารที่อยูในความครอบครองของตนเปนพยานหลักฐาน ใหยื่นพยานเอกสารนั้นตอศาลกอนวันไตสวนมูลฟองหรือวันสืบพยานไมนอยกวา ๑๕ วัน (ป.วิ. แพง มาตรา ๙๐, ป.วิ. อาญา มาตรา ๒๔๐ วรรคหนึ่ง) ป พ.ศ. ๒๕๕๐ มีการแกไขประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพง (ฉบับที่ ๒๓) ใน สวนเกี่ยวกับกฎหมายลักษณะพยานประมาณ ๒๘ จุด มีหลักการใหม ๆ เชน หลักเกณฑเกี่ยวกับ เรื่องการรับฟงพยานบอกเลาซึ่งบัญญัติอยูในป.วิ.แพง มาตรา ๙๕/๑ ประกอบกับมาตรา ๑๐๔ วรรค สอง, บัญญัติแกไขเอกสิทธิของพยานที่จะไมตองมาศาล ที่ไมตองสาบานหรือไมตองเบิกความตามที่ บัญญัติไวในมาตรา ๑๐๖/๑ มาตรา ๑๑๒ และมาตรา ๑๑๕ นอกจากนี้ในมาตรา ๑๐๓/๒ ยังให คูความฝายที่เกี่ยวของรองขอตอศาลใหดำเนินการสืบพยานหลักฐานไปตามวิธีการที่คูความตกลงกัน และเพื่อใหการสืบพยานหลักฐานเปนไปดวยความสะดวกรวดเร็วและเที่ยงธรรมประธานศาลฎีกาโดย ความเห็นชอบของที่ประชุมใหญศาลฎีกามีอำนาจออกขอกำหนดใด ๆ เพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางการ สื บ พยานหลั ก ฐานได แต ต อ งไม ขั ด หรื อ แย ง ต อ บทบั ญ ญั ติ ข องกฎหมาย ตามมาตรา ๑๐๓/๓ นอกจากนี้แตเดิมพยานจะตองมาเบิกความตอศาลดวยวาจา แตในมาตรา ๑๒๐/๑ ใหมีวิธีการเสนอ บันทึกถอยคำยืนยันขอเท็จจริงหรือความเห็นของผูใหถอยคำแทนการซักถามได และยอมใหคูความมี คำรองรวมกันขออนุญาตศาลเสนอบันทึกถอยคำยืนยันขอเท็จจริงหรือความเห็นของผูใหถอยคำ ซึ่งมี ถิ่นที่อยูในตางประเทศตอศาลแทนการนำพยานบุคคลมาเบิกความตอหนาศาลไดตามมาตรา ๑๒๐/๒ หรือยอมใหคูความฝายใดฝายหนึ่ง ขอใหศาลทำการสืบพยานบุคคลที่อยูนอกศาลโดยระบบการ *

อดีตรองประธานศาลฎีกาและอดีตตุลาการศาลรัฐธรรมนูญ, ผูพิพากษาอาวุโสในศาลฎีกา 77

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ประชุมทางจอภาพ ตามมาตรา ๑๒๐/๔ สำหรับกฎหมายลักษณะพยานในคดีอาญา มีการแก้ไข เพิ่มเติมประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา (ฉบับที่ ๒๘) พ.ศ. ๒๕๕๑ ประมาณ ๑๓ จุด แต่ จะหยิบยกขึ้นกล่าวเพียง ๒ จุด เท่าที่มีกรอบของเนื้อที่อันจำกัด การยื่นบัญชีระบุพยานในคดีอาญา เดิมการยื่นบัญชีระบุพยานในคดีอาญา จะต้องนำ ป.วิ. แพ่ง มาตรา ๘๘ มาใช้บังคับ เนื่องจาก ป.วิ. อาญา ไม่มีบัญญัติไว้โดยเฉพาะ (ฎีกาที่ ๕๐๕๓/๒๕๔๒) ทั้งโจทก์และจำเลยจึงต้อง

ยื่นบัญชีระบุพยานก่อนวันสืบพยานไม่น้อยกว่า ๗ วัน เห็นได้ว่าการยื่นบัญชีระบุพยานของโจทก์และ จำเลยในคดีอาญาแต่เดิมนั้นทั้งสองฝ่ายมีสิทธิเสมอกัน ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบเสียเปรียบ ซึ่งเป็นไป ตามวัตถุประสงค์ที่สอดคล้องต่อความเป็นธรรมก็คือให้คู่ความแต่ละฝ่ายมีโอกาสทราบว่าคู่ความอีก ฝ่ายหนึ่งจะอ้างพยานหลักฐานใดบ้าง ป้องกันไม่ให้เกิดการจู่โจมทางพยาน (ฎีกาที่ ๖๙๑/๒๕๔๖) แต่ ตามป.วิ.อาญา มาตรา ๒๒๙/๑ ที่แก้ไขใหม่ ได้บัญญัติไว้โดยเฉพาะแล้วจึงไม่อาจนำ ป.วิ. แพ่ง มาตรา ๘๘ มาใช้บังคับได้อีก มาตรา ๒๒๙/๑ บัญญัติว่า “ภายใต้บังคับมาตรา ๑๗๓/๑ ในการ ไต่สวนมูลฟ้องหรือการพิจารณา โจทก์ต้องยื่นบัญชีระบุพยานหลักฐานโดยแสดงถึงประเภทและ ลักษณะของวัตถุ สถานที่พอสังเขป หรือเอกสารเท่าที่จะระบุได้ รวมทั้งรายชื่อ ที่อยู่ของบุคคล หรือผู้เชี่ยวชาญซึ่งโจทก์ประสงค์จะสืบ หรือขอให้ศาลไปตรวจ หรือแต่งตั้งต่อศาลไม่น้อยกว่า ๑๕ วัน ก่อนวันไต่สวนมูลฟ้อง หรือวันสืบพยาน พร้อมทั้งสำเนาบัญชีระบุพยานหลักฐานดังกล่าวใน จำนวนที่เพียงพอเพื่อให้จำเลยรับไป ส่วนจำเลยให้ยื่นบัญชีระบุพยานหลักฐานพร้อมสำเนาก่อนวัน สืบพยานจำเลย” จะเห็นได้ว่าหลักเกณฑ์ในการยื่นบัญชีระบุพยานของโจทก์และจำเลยในคดีอาญาแตกต่าง ไปจากคดีแพ่ง กล่าวคือ ได้กำหนดให้ฝ่ายโจทก์ต้องยื่นบัญชีระบุพยานก่อนวันไต่สวนมูลฟ้องถ้าหาก มี หรือก่อนวันสืบพยานไม่น้อยกว่า ๑๕ วัน แต่ทางฝ่ายจำเลยกลับให้ยื่นบัญชีระบุพยานก่อนวัน สืบพยานจำเลย ด้วยเหตุนี้เองฝ่ายจำเลยย่อมมีสิทธิยื่นบัญชีระบุพยานเมื่อสืบพยานโจทก์เสร็จแล้ว และก่อนวันสืบพยานจำเลยเพียงวันเดียวก็ได้ ถ้าพิจารณาในแง่สิทธิของทั้งสองฝ่ายจะเห็นได้ว่า แตกต่างกัน ทางฝ่ายจำเลยได้เปรียบเพราะสามารถฟังพยานโจทก์ที่สืบมาทั้งหมดเสียก่อนแล้วจึงยื่น บัญชีระบุพยานฝ่ายตน เป็นช่องว่างที่จะก่อให้เกิดการเอารัดเอาเปรียบและสร้างพยานเท็จเพื่อนำมา หักล้างพยานโจทก์ ถ้าจำเลยดำเนินกระบวนพิจารณาโดยไม่สุจริต โอกาสที่จะปล่อยอาชญากรที่แท้ จริงกลับคืนสู่สังคมจึงมีสูง ผลที่ตามมาสังคมก็จะได้รับผลกระทบกระเทือนจากการกระทำของจำเลย ซึ่งเป็นผู้ร้ายที่แท้จริง หลักการในมาตรา ๒๒๙/๑ ที่แก้ไขใหม่นี้น่าจะขัดแย้งกับหลักที่ว่า การยื่น บัญชีระบุพยานนั้นมีวัตถุประสงค์เพื่อมิให้แต่ละฝ่ายต่างจู่โจมทางพยานซึ่งกันและกัน หลักการใหม่

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

78

จึ ง ดู ป ระหนึ่ ง ว่ า ให้ ค วามคุ้ ม ครองกั บ จำเลยจนเกิ น ความจำเป็ น หรื อ อาจจะกล่ า วได้ ว่ า เกิ น ความ

เป็นธรรมที่จำเลยควรจะได้ ทั้ง ๆ ที่การดำเนินคดีอาญานั้นจำเลยได้รับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ตั้งแต่ ในชั้นจับกุม ชั้นสอบสวน ชั้นฝากขัง และชั้นสืบพยานในศาลอยู่แล้ว ทางแก้ของฝ่ายโจทก์ เนื่องจาก ป.วิ. อาญา มาตรา ๒๒๙/๑ ตกอยู่ภายใต้บังคับมาตรา ๑๗๓/๑ วรรคหนึ่ง ซึ่งบัญญัติว่า เพื่อให้การพิจารณาเป็นไปด้วยความรวดเร็วต่อเนื่อง และเป็นธรรม ในคดีที่จำเลยไม่ให้การหรือให้การปฏิเสธเมื่อคู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอ หรือศาลเห็นสมควร ศาลอาจกำหนดให้มีวันตรวจพยานหลักฐานก่อนกำหนดวันสืบพยานก็ได้ โดยแจ้งให้คู่ความทราบ ล่วงหน้าไม่น้อยกว่า ๑๔ วัน ในวรรคสองได้บัญญัติต่อไปว่า ก่อนวันตรวจพยานหลักฐานตามวรรค หนึ่งไม่น้อยกว่า ๗ วัน ให้คู่ความยื่นบัญชีระบุพยานต่อศาลพร้อมสำเนาในจำนวนที่เพียงพอเพื่อให้ คู่ความฝ่ายอื่นรับไปจากเจ้าพนักงานศาล และถ้าคู่ความฝ่ายใดมีความจำนงยื่นบัญชีระบุพยานเพิ่มเติม ให้ยื่นต่อศาลก่อนการตรวจพยานหลักฐานเสร็จสิ้น ดังนั้น ถ้าโจทก์ไม่ประสงค์ที่ให้เกิดการเอารัดเอาเปรียบจากจำเลย โจทก์ก็ควรร้องขอต่อ ศาลให้มีการตรวจพยานหลักฐานตามมาตรา ๑๗๓/๑ ซึ่งทางปฏิบัติการดำเนินคดีอาญาทั่ว ๆ ไปใน ยุคปัจจุบันที่มีการพิจารณาในระบบต่อเนื่อง ศาลก็พร้อมที่จะทำการตรวจพยานหลักฐานตามมาตรา ๑๗๓/๑ วรรคหนึ่ง อยู่แล้ว ทั้งโจทก์และจำเลยต่างต้องยื่นบัญชีระบุพยานในกติกาอันเดียวกันคือ จะ ต้องยื่นบัญชีระบุพยานก่อนวันตรวจพยานหลักฐานไม่น้อยกว่า ๗ วัน ไม่ก่อให้เกิดการได้เปรียบ เสียเปรียบในเชิงคดีทั้งโจทก์และจำเลยและเป็นไปตามความมุ่งหมายของกฎหมายที่ว่าความยุติธรรม นั้นต้องเป็นไปเพื่อทุกฝ่าย มิใช่ให้กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยเฉพาะ การรับฟังพยานบอกเล่าในคดีอาญา แต่เดิมการรับฟังพยานบอกเล่าทั้งในคดีแพ่งและ

ในคดีอาญาไม่ได้มีกฎหมายบัญญัติไว้ชัดเจน จึงมีคำพิพากษาของศาลฎีกาวินิจฉัยว่าพยานบอกเล่า รั บ ฟั ง ไม่ ไ ด้ บ้ า ง รั บ ฟั ง ได้ บ้ า งเพราะไม่ มี ก ฎหมายห้ า มไม่ ใ ห้ รั บ ฟั ง (ฎี ก าที่ ๒๔๕๖/๒๕๒๘) อย่างไรก็ดีได้มีคำพิพากษาของศาลฎีกาเกี่ยวกับเรื่องสามเรื่อง กล่าวคือ คำบอกเล่าของผู้ที่ถูกทำร้าย ก่อนตาย (ฎีกาที่ ๓๑๔/๒๕๑๕) คำบอกเล่าซึ่งเป็นปฏิปักษ์ต่อตนเอง (ฎีกาที่ ๑๐๕๗/๒๕๒๕) คำ บอกเล่าของพยานกระชั้นชิดเหตุการณ์ (ฎีกาที่ ๓๐๔/๒๕๐๐) คำบอกเล่าทั้งสามชนิดนี้ศาลจะรับฟัง และให้น้ำหนักต่อพยานเหล่านี้ จึงมีปัญหาว่าเมื่อ ป.วิ. อาญา ที่แก้ไขใหม่ได้บัญญัติหลักเกณฑ์ใน การรับฟังพยานบอกเล่าในคดีอาญาไว้ในมาตรา ๒๒๖/๓ และมาตรา ๒๒๗/๑ ศาลจะยังคงรับฟัง พยานบอลเล่าดังกล่าวและมีน้ำหนักเช่นเดิมหรือไม่ ป.วิ. อาญา มาตรา ๒๒๖/๓ บัญญัติว่า “ข้อความซึ่งเป็นการบอกเล่าที่พยานบุคคลใดนำ มาเบิกความต่อศาลหรือที่บันทึกไว้ในเอกสารหรือวัตถุอื่นใดซึ่งอ้างเป็นพยานหลักฐานต่อศาล หาก 79

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

นำเสนอเพื่อพิสูจน์ความจริงแห่งข้อความนั้นให้ถือว่าเป็นพยานบอกเล่า ห้ามมิให้ศาลรับฟังพยานบอกเล่า เว้นแต่ (๑) ตามสภาพ ลักษณะ แหล่งที่มา และข้อเท็จจริงแวดล้อมของพยานบอกเล่านั้น

หน้าเชื่อว่าจะพิสูจน์ความจริงได้หรือ (๒) มีเหตุจำเป็นเนื่องจากไม่สามารถนำบุคคลซึ่งเป็นผู้ได้เห็น ได้ยิน หรือทราบข้อความ เกี่ยวกับในเรื่องที่จะให้การเป็นพยานนั้นด้วยตนเองโดยตรงมาเป็นพยานได้ และมีเหตุผลสมควรเพื่อ ประโยชน์แห่งความยุติธรรมที่จะรับฟังพยานบอกเล่านั้น มาตรา ๒๒๗/๑ ยังบัญญัติต่อไปว่า ใน การวินิจฉัยน้ำหนักพยานบอกเล่า... ศาลจะต้องกระทำด้วยความระมัดระวังและไม่ควรเชื่อพยาน หลักฐานนั้นโดยลำพังเพื่อลงโทษจำเลย เว้นแต่จะมีเหตุผลอันหนักแน่น มีพฤติการณ์พิเศษแห่งคดี หรือมีพยานหลักฐานประกอบอื่นมาสนับสนุน” วรรคสอง บั ญ ญั ติ ต่ อ ไปว่ า “พยานหลั ก ฐานประกอบตามวรรคหนึ่ ง หมายถึ ง พยาน หลักฐานอื่นที่รับฟังได้และมีแหล่งที่มาเป็นอิสระต่างหากจากพยานที่ต้องการพยานหลักฐานประกอบ นั้น ทั้งจะต้องมีคุณค่าเชิงพิสูจน์ที่สามารถสนับสนุนให้พยานหลักฐานอื่นที่ไปประกอบมีความ

น่าเชื่อถือมากขึ้นด้วย” จะเห็นได้ว่าตาม ป.วิ. อาญา ที่แก้ไขใหม่ ได้บัญญัติไว้ชัดเจนว่า พยานบอกเล่านั้นไม่ จำเป็นจะต้องมีแต่เฉพาะพยานบุคคล พยานเอกสารหรือวัตถุพยานก็อาจจะเป็นพยานบอกเล่าได้ยก ตัวอย่างเช่น จำเลยเขียนจดหมายไปบอกบิดาของตนเองว่า ตนเป็นคนฆ่าผู้ตาย หรือจำเลยได้ โทรศั พ ท์ ไ ปบอกบุ ค คลคนหนึ่ ง ว่ า ตนเองเป็ น คนฆ่ า ผู้ ต ายและบุ ค คลคนนั้ น ได้ บั น ทึ ก เทปเอาไว้ จดหมายที่จำเลยมีถึงหรือเทปที่มีบุคคลบันทึกคำบอกเล่าของจำเลยก็เป็นพยานบอกเล่า โดยหลักใน เรื่องการรับฟังพยานบอกเล่า แม้ วิ. อาญา มาตรา ๒๒๖/๓ นี้จะห้ามมิให้ศาลรับฟังพยานบอกเล่า ก็ตาม แต่ก็ได้บัญญัติข้อยกเว้นไว้ถึง ๒ กรณี โดยเฉพาะ (๒) ถ้ามีเหตุจำเป็นเนื่องจากไม่สามารถ นำบุคคลซึ่งเป็นผู้ที่ได้เห็น ได้ยิน หรือทราบข้อความเกี่ยวกับในเรื่องที่จะให้การเป็นพยานนั้นด้วย ตนเองโดยตรงมาเป็นพยานได้เช่น พยานถูกฆ่าตาย พยานเดินทางไปต่างประเทศ ไม่ทราบว่าจะกลับ เมื่อใด และมีเหตุผลอันสมควรเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรมศาลจะรับฟังพยานบอกเล่านั้นก็ได้ จึงเห็นว่าการรับฟังพยานบอกเล่าในคดีอาญาตามที่แก้ไขใหม่นี้มิได้จำกัดครัดเคร่งไปจากเดิม กลับมี ความชัดเจนในการที่จะรับฟังพยานบอกเล่าเท่านั้น ซึ่งโดยปกติศาลจะรับฟังพยานบอกเล่ารายใดหรือ ไม่นั้น ศาลก็จะต้องคำนึงถึงสภาพ ลักษณะแหล่งที่มาและข้อเท็จจริงแวดล้อมของพยานบอกเล่า

นั้น ๆ ว่าน่าเชื่อถือหรือไม่ ดังนั้นศาลฎีกาจึงรับฟังพยานบอกเล่าภายใต้เหตุผลที่ว่า พยานบอกเล่านั้น ต้องกล่าวถึงข้อเท็จจริงอย่างมีเหตุผล (ฎีกาที่ ๒๔๕๖/๒๕๒๖, ๙๙๒/๒๕๒๗) และนอกจากนี้ยังมี

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

80

บางฎีกา เช่น ฎีกาที่ ๖๘๓๖/๒๕๔๑ ศาลฎีกาเคยให้ความสำคัญต่อคำให้การของพยานในชั้น สอบสวนซึ่งเป็นพยานบอกเล่าว่ามีน้ำหนักกว่าคำเบิกความของพยานที่มาให้การต่อศาล เพราะคำ ให้การของพยานที่ให้การต่อพนักงานสอบสวนนั้นเป็นการให้การในเวลาใกล้ชิดกับเหตุการณ์ที่

เกิดขึ้น พยานมิทันได้มีเวลาปรุงแต่งให้เรื่องผิดไปจากความจริง ส่วนคำเบิกความของพยานต่อศาล ในฐานะประจักษ์พยานขัดต่อเหตุผลมีลักษณะช่วยเหลือจำเลย จึงน่าเชื่อคำให้การในชั้นสอบสวนของ พยานเป็นจริงยิ่งกว่าคำเบิกความในชั้นศาลกรณีดังกล่าวนี้มีทั้งประจักษ์พยานและพยานบอกเล่า แต่ ศาลกลับให้น้ำหนักคำให้การที่พยานได้ให้การต่อพนักงานสอบสวนยิ่งกว่าคำเบิกความในชั้นศาล ดังนั้นเมื่อพิจารณาถึงพยานบอกเล่าในขณะใกล้ชิดกับเหตุยังรับฟังได้อยู่หรือไม่นั้น เมื่อพิจารณาตาม สภาพ ลักษณะและแหล่งที่มาแล้วจะเห็นได้ว่าพยานเหล่านี้ยังคงเป็นพยานที่น่าเชื่อถืออยู่ เพราะ พยานไม่มีเวลาปรุงแต่งข้อเท็จจริง ส่วนพยานบอกเล่าที่เป็นคำกล่าวที่เป็นปฏิปักษ์ต่อประโยชน์ของ ตนเองนั้น แต่เดิมที่ศาลฎีการับฟังก็เพราะว่าโดยปกติบุคคลจะไม่กล่าวสิ่งใด ๆ ที่เป็นผลร้ายต่อ ตนเอง การที่จำเลยให้การรับสารภาพต่อพนักงานสอบสวนว่าจำเลยเป็นผู้ฆ่าผู้ตาย หรือจำเลยได้

เขียนจดหมายไปบอกบิดาของจำเลยว่าจำเลยฆ่าผู้ตาย หรือไปเล่าให้กับบุคคลใดก็ดีว่าจำเลยเป็นคนฆ่า

ผู้ตาย ถ้าพิจารณาตามสภาพ ลักษณะและแหล่งที่มาของพยานแล้ว ก็น่าเชื่อได้ว่าพยานนั้นพูดไปตาม ความเป็นจริงยิ่งไปกว่านั้น ถ้าคำกล่าวของจำเลยเป็นคำกล่าวใกล้ชิดกับเหตุการณ์ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น เช่น โทรศัพท์ไปถึงภริยาว่าจำเลยจำเป็นจะต้องหลบหนีเพราะจำเลยไปฆ่าผู้อื่นถึงแก่ความตาย พยาน บอกเล่าดังกล่าวนี้ยิ่งมีน้ำหนักยิ่งขึ้น เพราะเป็นทั้งพยานบอกเล่าใกล้ชิดกับเหตุการณ์ และเป็นพยาน บอกเล่าที่เป็นปฏิปักษ์ต่อประโยชน์ของตนเอง จึงไม่น่าจะขัดกับหลักการตามกฎหมายใหม่ ประการสุดท้าย แต่เดิมศาลฎีกาจะให้น้ำหนักพยานบอกเล่าที่เป็นคำกล่าวของผู้ที่ถูกทำร้าย ก่อนตายในเรื่องที่ตนถูกทำร้าย ที่กล่าวในขณะที่คิดว่าตนจะไม่มีชีวิตรอดอยู่ (ฎีกาที่ ๕๙๑๖/๒๕๓๑, ฎีกาที่ ๒๔๑๔/๒๕๑๕) เหตุที่รับฟังเพราะคนใกล้จะตายน่าจะพูดความจริงไม่พูดเท็จ เมื่อนำหลักใน มาตรา ๒๒๖/๓ และมาตรา ๒๒๙/๑ มาประกอบการพิจารณา น่าจะถือว่าเป็นพยานที่ตามสภาพ ลักษณะ และแหล่งที่มาน่าเชื่อถือว่าจะพิสูจน์ความจริงได้ และมาตรา ๒๒๖/๓ ได้บัญญัติด้วยว่า

ในกรณีที่ไม่สามารถนำบุคคลดังกล่าวมาเป็นพยานได้ หากการรับฟังนั้นเพื่อประโยชน์แห่งความ ยุติธรรม ย่อมรับฟังพยานบอกเล่านั้นได้ การรับฟังพยานบอกเล่าทั้ง ๓ กรณี ยังไม่มีคำพิพากษาฎีกาใหม่รองรับเนื่องจากเพิ่งบท บัญญัติวางหลักเกณฑ์ขึ้นมาใหม่ เชื่อว่าศาลฎีกาน่าจะวินิจฉัยเป็นไปตามแนวเดิม ผู้ที่ศึกษากฎหมายลักษณะพยาน ยังต้องศึกษาหลักเกณฑ์อื่น ๆ ที่เปลี่ยนแปลงหรือเป็นไป หลักการใหม่ใน ป.วิ.อาญา อีกหลายเรื่อง เช่น ป.วิ.อาญา มาตรา ๒๓๐/๑ ให้มีการสืบพยานบุคคล 81

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

โดยการประชุมทางจอภาพเช่นเดียวกับคดีแพ่ง แต่มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน มาตรา ๒๓๐/๒ ยัง บัญญัติต่อไปว่า ในกรณีที่ไม่อาจสืบพยานตามมาตรา ๒๓๐/๑ ศาลอาจอนุญาตให้เสนอบันทึก ถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริงหรือความเห็นของผู้ให้ถ้อยคำซึ่งมีถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศ ต่อศาลแทนการ

นำพยานบุคคลมาเบิกความต่อหน้าศาล นอกจากนั้นยังวางหลักเกณฑ์ในการวินิจฉัยชั่งน้ำหนักพยาน ซัดทอดพยานที่จำเลยไม่มีโอกาสถามค้าน หรือพยานหลักฐานที่มีข้อบกพร่องประการอื่นอันอาจ กระทบถึงความน่าเชื่อถือของพยานหลักฐานนั้นไว้ในมาตรา ๒๒๗/๑ อีกด้วย นอกจากนี้วิธีพิจารณาความอาญาที่แก้ไขใหม่ยังให้ความสำคัญกับพยานหลักฐานทาง วิทยาศาสตร์ซึ่งแต่เดิมไม่เคยมี ดังจะเห็นได้ในป.วิ.อาญา มาตรา ๒๔๔/๑ เนื่องจากเนื้อที่จำกัด คง ให้ข้อสังเกตเพียงเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่าที่กล่าวมา

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

82

การยกเลิกโทษประหาร: กรณีศึกษาสาธารณรัฐ ประชาชนจีนในมุมมองนานาชาติ โดย ศาสตราจารย โรเจอร ฮูด (Roger Hood) แปลภาษาไทยโดย ดร อมร วาณิชวิวัฒน

83

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

84

การยกเลิกโทษประหาร: กรณีศึกษาสาธารณรัฐประชาชนจีน ในมุมมองนานาชาติ โดย ศาสตราจารย โรเจอร ฮูด (Roger Hood) แปลภาษาไทยโดย ดร อมร วาณิชวิวัฒน

บทความนี้ผูเขียนมีความประสงคจะกลาวถึงความเปลี่ยนแปลงของโทษประหารที่เรียบเรียงขึ้นจาก การถกเถียงอภิปรายในรอบ ๑๐ ปที่ผานมาในหมูนักวิชาการและแวดวงศาลยุติธรรมของจีน โดย ปรากฏชัดเจนวามีแนวโนมของการเปลี่ยนแปลงจากทาทีที่แข็งกราวไปสูความเต็มใจมากขึ้นที่เริ่มจะ ยอมรับแนวทางที่ใหความเคารพตอสิทธิมนุษยชนอันสงผลถึงการคัดคานโทษประหาร ซึ่งถือไดวา เปนปรากฏการณทถี่ กู สรางและพัฒนาขึน้ มาจากรากเหงาแหงความเคลือ่ นไหวของวงการสิทธิมนุษยชน นานาชาติโดยไดรับการสนับสนุนอยางแข็งขันโดยกลุมประเทศที่มุงผลักดันใหมีการยกเลิกโทษ ประหาร (abolitionists) ทั้งหลายในยุโรป บทความไดชี้ใหเห็นถึงแนวคิดอุดมการณใหมที่เพียงในหวง ระยะเวลาไมนานนักไดมีอิทธิพลทำใหหลายประเทศมีการปรับตัวและเหลืออยูอีกไมกี่ประเทศเทานั้น ที่ยังคงยึดโยงอยูกับแนวคิดเดิม แตประเทศดังกลาวก็ไดเริ่มที่จะบังคับใชโทษประหารอยางระมัดระวัง และมีขอกำหนดที่เขมงวดรัดกุมมากกวาที่ผานๆ มา บทความไดจบลงที่การอภิปรายถกเถียงของหมู นักวิชาการของจีนตอแรงผลักดันของแนวคิดในการลมเลิกโทษประหาร เฉพาะอยางยิ่งในประเด็นที่ ชาวจีนยังมีทัศนคติ “ชีวิตตองทดแทนดวยชีวิต” ซึ่งยังคงเปนอุปสรรคสำคัญที่ทำใหคนจำนวนมากยัง คงคัดคานการยกเลิกโทษประหารอยู อยางไรก็ดีทางออกเกี่ยวกับเรื่องดังกลาวที่ไดรับมาจากขอมูลการ วิจัยที่คนพบใหมนี้ ยืนยันวาการยกเลิกโทษประหารนั้น กลไกหรือบุคคลที่จะตองรับเอาแนวคิดใหมนี้ ใหไดหาใชประชาชนทั่วไปเปนสำคัญแตอยูที่บุคลากรในกระบวนการยุติธรรมและผูนำทางการเมือง ที่จะตองยอมรับถึงแนวคิดใหมทางดานสิทธิมนุษยชนที่จะไมยอมรับการลงโทษประหารชีวิตนี้ใหได ในที่สุด

๑

ศาสตราจารยกิตติคุณสาขาอาชญาวิทยา มหาวิทยาลัยออกซฟอรด และบุคลากรกิตติคุณแหงวิทยาลัยออลโซล (All Souls College) มหาวิทยาลัยออกซฟอรด ศาสตราจารยพิเศษ คณะนิติศาสตร มหาวิทยาลัยฮองกง และศาสตราจารยอาคันตุกะ คณะนิติศาสตร มหาวิทยาลัยเวอรจิเนีย ๒ อาจารยประจำคณะรัฐศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย สงวนลิขสิทธิในการนำไปเผยแพรโดยมิไดรับอนุญาต 85

ปที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

๑. บทนำ

นับแต่ปลายทศวรรษ ๑๙๙๐ เป็นต้นมา สหภาพยุโรป (อียู) ได้เข้ามามีบทบาทในการแลกเปลี่ยน

มุมมองความคิดเห็นกับสาธารณรัฐประชาชนจีนในหลากหลายรูปแบบทั้งการสัมมนาและโครงการ ต่างๆ ที่มุ่งเน้นการนำไปสู่การยกเลิกโทษประหารในประเทศจีน ทำให้เป็นเวลาอันเหมาะควรอย่างยิ่ง ที่จะสะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จที่เกิดขึ้นรวมทั้งจุดยืนของประเทศจีนในประเด็นต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น เหตุผลที่ยังคงกำหนดให้มีโทษประหารไว้ กระทั่งความพยายามในการใช้โทษประหารเท่าที่จำเป็นอัน จะนำไปสู่การยกเลิกอย่างสมบูรณ์ในที่สุด สิ่งที่ผู้เขียนได้รับจากการเข้าร่วมการสัมมนานับครั้งไม่ถ้วน นับแต่ ค.ศ. ๑๙๙๙ เกี่ยวข้องกับประเด็นโทษประหารในประเทศจีนนี้ คือ ความพยายามในการปฏิรูป โดยบทความจะได้สะท้อนให้เห็นถึงทัศนความคิดเห็นของผู้เขียนต่อการถกเถียงในเรื่องนี้ที่เกิดขึ้นใน รอบระยะเวลา ๑๐ ปีเต็ม ๓

คงไม่เป็นการเกินเลยในการเริ่มต้นด้วยการกล่าวว่าในมุมมองของประเทศจีนเชื่อว่าในอนาคตนั้นโทษ ประหารจะต้องถูกยกเลิกไป ความจริงนักวิจารณ์ในเรื่องนี้ของจีนก็เริ่มมีการตื่นตัวนับแต่ประเทศต่างๆ ในยุโรปเริ่มดำเนินการกระทั่งเป็นผลสำเร็จ ซึ่งหากจะถามนักวิจารณ์เหล่านั้นว่าต้องใช้เวลานานเท่าใด คงเป็นเรื่องที่ต้องอาศัยเวลา อาจเป็นไปได้ที่จะต้องยาวนานถึง ๑๐๐ ปีนับจากนี้ แต่พวกเขาก็เชื่อว่าการ ยกเลิกจะต้องเกิดขึ้นได้ในที่สุด นอกจากนั้นยังมีการมองไปถึงบทเรียนของประเทศสหรัฐอเมริกาและ ญี่ปุ่นที่ยังคงโทษประหารไว้แม้จะมีระดับของการพัฒนาด้านเศรษฐกิจและสังคมที่สูงก็ตาม ทำให้มี การนำไปอ้างว่านี่คือเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การที่ประเทศจีนยังคงโทษดังกล่าวไว้เป็นสิ่งสมเหตุสมผล ทั้งนี้หลายคนยังคงมีความเชื่อในแง่ของการแก้แค้นทดแทน (retribution) และมองว่า “ชีวิตต้อง ทดแทนด้วยชีวิต (a life for a life)” ที่ยังคงหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมของชาวจีน ทำให้ประชาชน จำนวนมากถึงร้อยละ ๙๕๔ ต่างเห็นด้วยว่าหากยกเลิกโทษประหารไปจะทำให้สังคมสั่นคลอน ต้องไม่ ลืมว่าประเทศจีนคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ในแง่ของจำนวนประชากรแต่ยังคงมีระดับการพัฒนาทาง ๓

ผู้เขียนได้ร่วมกับ ดร คาโรลีน ฮอยล์ (Carolyn Hoyle) ทำการศึกษาวิจัยร่วมกัน ซึ่งสามารถค้นคว้าเพิ่มเติมได้จากหนังสือ เช่น

The Death Penalty: A Worldwide Perspective (4edn OUP, Oxford 2008), Abolishing the Death Penalty Worldwide: The Impact of a

“New Dynamic” in Michael Tonry (ed) Crime and Justice: A Review of Research, vol. 38 (University of Chicago Press, Chicago 2009) (forthcoming). ผู้เขียนรู้สึกซาบซึ้งในความเอื้อเฟื้อของ Carolyn Hoyle ที่อนุญาตให้ใช้ข้อมูลในการอ้างอิงได้ ๔ โปรดดูเพิ่มเติมที่ Dietrich Oberwittler and Shenghui Qi, Public Opinion on the Death Penalty in China (Max-Plank-Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg 2009) 6, citing Hu Yunteng. See also Hu Yungten, ‘On the Death Penalty at the Turning of the Century’ in M Nowak and Xin Chunying (eds), ‘EUChina Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Experts’ (2000) (Seminar held in Beijing on 19–20 October 1998) 88–94. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

86

เศรษฐกิจไม่ทั่วถึงเพียงพอที่จะทำให้คนเลือกเอาสิ่งที่มีประโยชน์สูงสุดในการแก้ปัญหาอาชญากรรม อย่างได้ผลทันตา เพราะคำตอบที่ได้รับก็คือพวกเขาเห็นว่าเมื่อใดที่บังคับใช้โทษประหารชีวิตจะพบว่า อัตราการเกิดอาชญากรรมจะลดลงอย่างเห็นได้ชัด (ทั้งนี้ในความคิดของผู้เขียนมองว่าเรื่องเหล่านี้คือ คำกล่าวด้วยวาจาแต่ปราศจากตัวเลขข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจนว่าลดลงจริงหรือไม่อย่างไร)๕ ประสบการณ์ ในการเข้าร่วมประชุมหลายครั้งในช่วงปีแรกๆ ของการตื่นตัวในการรณรงค์ยกเลิกโทษประหาi ทางการจีนมักมีจุดยืนอย่างเหนียวแน่นโดยอ้างว่าการปฏิรูปประมวลกฎหมายอาญาในปี ค.ศ. ๑๙๙๗๖ นั้นได้ดำเนินไปตามมาตรฐานที่ระบุไว้ในมาตรา ๖(๒) ของพันธะสัญญานานาชาติว่าด้วยสิทธิ พลเรือนและการเมือง (ซึ่งต่อไปในการแปลจะเรียกเพียงว่า “ไอซีซีพีอาร์”) ที่ระบุว่าประเทศภาคีที่ยัง ไม่มีการยกเลิกโทษประหารชีวิตสามารถดำเนินการได้กับอาชญากรรมร้ายแรงภายใต้เงื่อนไขบาง ประการ๗ ทัง้ นีบ้ ทบัญญัตดิ งั กล่าวเป็นข้อจำกัดทีม่ กี ารระบุอยูใ่ นข้อยกเว้นข้อที่ ๑ ของรายละเอียดว่าด้วย การให้ความคุ้มครองและรับประกันสิทธิของผู้ที่ต้องโทษประหาร ซึ่งจัดร่างขึ้นโดยคณะมนตรีทาง ด้านสังคมและเศรษฐกิจขององค์การสหประชาชาติ (ซึ่งต่อไปในการแปลจะเรียกเพียงว่า “ECOSOC”) ในปี ค.ศ. ๑๙๘๔ ที่ระบุไว้ใช้สำหรับกรณี “อาชญากรรมที่มีความประสงค์ร้ายและเป็นภัยร้ายแรงต่อ สังคมส่วนใหญ่”๘ โดยนักวิชาการชาวจีนมักอ้างถึงมาตรา ๔๘ ของประมวลกฎหมายอาญาปี ค.ศ. ๑๙๙๗ นี้ ว่าปัจจุบันโทษประหารไม่ได้ใช้บังคับกับแกงค์อันธพาล การลักเล็กขโมยน้อยรวมทั้งพวก ค้ากำไรเกินควรอีกต่อไปและยังไม่รวมถึงผู้กระทำความผิดที่มีอายุต่ำกว่า ๑๘ ปีหรือผู้มีครรภ์อีกด้วย๙ อย่างไรก็ตามโทษประหารในความเป็นจริงยังถูกนำมาใช้กับอาชญากรรมประเภทต่างๆ อย่างกว้างขวาง นับจำนวนได้ถึง ๖๘ ประเภทความผิด แม้จะมีการอ้างว่าอาชญากรรมร้ายแรงส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับ การใช้ความรุนแรงที่เป็นข้อหาฉกรรจ์ ซึ่งนั่นก็หมายความว่าโทษประหารถูกนำไปใช้กับข้อหา อุกฉกรรจ์แทบทุกประเภทนั่นเอง ไม่ว่าจะเป็นโทษฐานเป็นภัยต่อเศรษฐกิจ การฉ้อราษฏร์บังหลวง ความผิดต่อเพศในบางลักษณะ การค้ายาเสพติด รวมทั้งอาชญากรรมที่ไม่ได้มุ่งหมายเอาชีวิตผู้อื่นอีก ๕

ประจักษ์พยานของความเห็นหนึ่งที่ได้จากการสัมมนาในที่ประชุมว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งหนึ่งสามารถดูได้ใน Nicola Macbean, ‘The Death Penalty in China: Towards the Rule of Law’ in Jon Yorke (ed), Against the Death Penalty: International Initiatives and Implications (Ashgate, Farnham Surrey 2008) 205–227. A more comprehensive survey is to be found in David T Johnson and Franklin E Zimring, The Next Frontier: National Development, Political Change, andthe Death Penalty in Asia (OUP, New York 2009) 225–286. ๖ ในประมวลกฎหมายอาญา มาตรา ๔๘ ของสาธารณรัฐประชาชนจีน ระบุว่า โทษประหารสามารถใช้กับผู้กระทำความผิดที่ก่อ อาชญากรรมร้ายแรงต่อสังคม ซึ่งหากการประหารในทันทียังไม่มีความจำเป็นเร่งด่วนก็สามารถเลื่อการประหารออกไปได้ภายในระยะ เวลาสองปีนับจากมีการกำหนดโทษ ๗ ที่มา UNGA Res 2200A (XXI), GAOR 21st session Supp No 16, 53 UN Doc A/6316 (1966); UNTS 171, entered into force on 23 March 1976 ๘ เป็นไปตามข้อกำหนดของ ECOSOC Resolution 1984/50 ๙ ในบทบัญญัติภายใต้ประมวลกฎหมายอาญาของจีน มาตรา ๔๙ อนุ ๔ ระบุว่า โทษประหารจะไม่บังคับใช้กับผู้มีอายุต่ำกว่า ๑๘ ปีใน ขณะประกอบอาชญากรรมให้ต้องโทษนั้นและไม่บังคับใช้กับหญิงมีครรภ์ในขณะมีคำตัดสินพิพากษา 87

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

หลายประเภทด้วยกัน การถกเถียงยังคงถูกวิจารณ์ภายใต้การขาดข้อมูลตัวเลขสถิติที่จะบ่งบอกให้ ทราบถึงจำนวนของผู้ที่ถูกประหารชีวิตที่แท้จริงของประเทศจีนในแต่ละปี รวมทั้งมีจำนวนเท่าใดที่มี การอุทธรณ์ภายหลังรับทราบคำพิพากษาแล้วยังคงถูกประหารและการประหารชีวิตนั้นเป็นไปตาม โทษสถานใดกันบ้างอย่างแน่ชัด เท่าที่ผู้เขียนจดจำได้จากการร่วมสัมมนาไม่มีนักวิชาการคนใดของ ประเทศจีนสามารถเปิดเผยหรือระบุได้ว่าเรื่องดังกล่าวที่ถือเป็น “ชั้นความลับ” นี้ จะถูกยกเลิกได้เมื่อ ใด นั่นอาจเป็นเพราะพวกเขาคงตระหนักดีว่าตัวเลขของการประหารชีวิตในประเทศจีนนั้นสูงมากและ คงเปล่าประโยชน์ที่จะนำตัวเลขมาตีพิมพ์เผยแพร่เพื่อให้เกิดผลในทางเปลี่ยนแปลงใดๆ ได้ ซึ่งเข้าใจ ว่าในแต่ละปีนักโทษประหารของจีนน่าจะอยู่ที่ระหว่าง สองสามพันคนไปกระทั่งอาจถึงหนึ่งหมื่นห้า พั น คน๑๐ และการนำตัวเลขข้อเท็จจริงมาเผยแพร่ ยั ง มี ผ ลกระทบต่ อ ชื่ อ เสี ย งของประเทศจี น ใน ประชาคมโลก น่าสนใจกว่านั้นคือในฤดูใบไม้ผลิ ปี ค.ศ. ๒๐๐๑ ขณะที่การรณรงค์โดยตัวแทน ประชาคมยุโรปด้วยการเข้ามาจัดการประชุมสัมมนาร่วมกันในประเด็นสิทธิมนุษยชนถึงกรุงปักกิ่ง ปรากฏว่าในเดือนเดียวกันนั้นประเทศจีนมีการประหารนักโทษไปเป็นจำนวนถึง ๑,๐๐๐ คน๑๑

แปดปีต่อมา คือ ในปี ค.ศ. ๒๐๐๙ นี้ ผู้เขียนใคร่ยืนยันความเปลี่ยนแปลงอย่างน้อยในแวดวงของการ อภิปรายในเวทีต่างๆ ซึ่งได้รับคำตอบจากผู้พิพาษษาอาวุโสของศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ว่ า การปฏิ รู ป การลงโทษประหารถื อ เป็ น วาระแห่ ง ชาติ ส่ ว นผู้ ที่ เ คยคั ด ค้ า ยอย่ า งแข็ ง ขั น ก็ ค่ อ ยๆ ร่อยหรอลงไปและประเด็นในการถกเถียงได้ย้ายไปที่การแสวงหาทางให้ได้ผลสัมฤทธิของการยกเลิก โทษประหารด้วยการพิจารณาว่าประสบการณ์ของที่อื่นๆ นั้นเป็นเช่นไรและกระบวนการยุติธรรมตาม หลักนิติธรรมไม่ว่าจะในขั้นตอนใดจะสามารถปรับเข้ากับมาตรฐานของนานาชาติได้อย่างไร๑๒ จะทำ อย่างไรให้จำนวนของผู้ถูกประหารอยู่ในปริมาณที่จำกัด โดยให้โทษประหารตั้งอยู่บนพื้นฐานของ หลักเหตุผลอันสมควรเป็นไปอย่างเสมอภาคสอดคล้องกับมาตรฐานของหลักสิทธิมนุษยชนนานาชาติ จะทำอย่างไรให้ทัศนคติของคนส่วนใหญ่และวัฒนธรรมส่วนรวมสามารถปรับแก้เพื่อให้การยกเลิก โทษประหารสามารถเป็นที่ยอมรับได้ของสังคมชาวจีนซึ่งคงไม่เพียงเฉพาะประชาชนทั่วไปแต่ต้อง บุคลากรที่เป็นแกนนำทางด้านกระบวนการยุติธรรมและศาลเองจะต้องปรับเปลี่ยนทัศนคติดังกล่าวให้ ได้ด้วยเช่นกัน ซึ่งประเด็นทั้งหมดที่กล่าวถึงนี้กำลังกลายเป็นสิ่งที่มีการนำไปศึกษาวิจัยทั้งในแง่มุม ๑๐ ๑๑

ที่มา Macbean (n 3) 211, 219; Johnson and Zimring (n 3) 234–242. ที่มา Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 99, 144–146. Also see Susan Trevaskes, ‘Severe and Swift Justice in China’ (2007) 47 British Journal of Criminology 23. ๑๒ ดูเพิ่มเติมใน Hans-Jorg Albrecht and Research Unit of the Death Penalty Cases Survey, Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences, Strengthening the Defence in Death Penalty Cases in the People’s Republic ofChina (Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg-i-Breisgau 2006). ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

88

เกี่ยวกับการที่กระบวนการยุติธรรมจีนจะต้องมีการบริหารจัดการอย่างไร พร้อมทั้งทำการสำรวจความ คิ ด เห็ น ของคนส่ ว นใหญ่ กั น อี ก ครั้ ง ต่ อ โทษประหาร โดยมี ก ารศึ ก ษาย้ อ นกลั บ ไปพิ จ ารณาถึ ง คำ พิพากษาประหารชีวิตที่ผ่านมาตั้งแต่ศาลชั้นต้นไปกระทั่งถึงศาลฎีกาเริ่มมาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๒๐๐๗ มีการ ส่งสัญญาณถึงการนำมาตรการใหม่ๆ มาใช้ มีการพัฒนาแนวทางการปฏบัติด้วยจุดมุ่งหมายที่จะแก้ไข ปัญหาความไม่แน่นอนอันเกิดจากประเภทของโทษที่หลากหลายเกินความจำเป็น (ถึงแท้จริงแล้วเป็น แค่การปรับแก้กรรมวิธีดั้งเดิมโดยการนำเอาแนวนโยบายการประหารชีวิตแบบใหม่ที่มีความเข้มงวด รัดกุมระมัดระวังและให้ความเป็นธรรมมากขึ้นมาใช้กับกลุ่มนักโทษที่เป็นเพียงกลุ่มเล็กๆ บางกลุ่ม เท่านั้น)๑๓ แต่ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดการใช้ระบบไม้แข็ง (strike hard หรือ Yanda) ซึ่งมีผล ให้มีนักโทษจำนวนนับพันต้องถูกประหารไป๑๔ รวมทั้งวิธีการที่ขาดเมตตาธรรมด้วยการนำจำเลยเดิน แห่แหนไปตามถนนหนทางและรอบหลักประหารก่อนการถูกประหารจริงก็ได้ระงับไป๑๕ สิ่งที่เกิด ขึ้นนี้เป็นผลงานของโครงการสร้างสรรสังคมสมานฉันท์ด้วยการนำวิธีการลงโทษอย่างมีเมตตาธรรม มาใช้๑๖ นอกจากนี้ทางคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งองค์การสหประชาชาติยังยืนหยัดในพันธกิจที่ พยายามอย่างยิ่งยวดในการบรรลุเป้าหมายสุดท้ายคือการยกเลิกโทษประหารให้ได้ ดังที่ตัวแทนของ ประเทศจีน Mr La Yifan ได้กล่าวไว้ในเดือนมีนาคม ค.ศ. ๒๐๐๗๑๗

ถึงแม้ว่าทางการจีนจะยังคงยืนยันว่าโทษประหารเป็นสิ่งจำเป็นในสภาพการณ์ทางสังคมเศรษฐกิจ ปั จ จุ บั น และเห็ น ว่ า การยกเลิ ก ในเวลานี้ อ าจไม่ เ หมาะสมโดยมุ่ ง ไปที่ ก ารปฏิ รู ป ระบบให้ มี ค วาม เหมาะสมยิ่งขึ้นเป็นสำคัญและแม้ว่าจะไม่มีผู้ใดทราบถึงตัวเลขข้อมูลที่แท้จริงของผู้ถูกตัดสินประหาร ตามแนวนโยบายซึ่งถือเป็นชั้นความลับของทางการจีน๑๘ ก็ถือได้ว่าขณะนี้ประเทศจีนกำลังก้าวไปใน ทิศทางของการมุ่งสู่การยกเลิกโทษประหารในอนาคต ยิ่งไปกว่านั้นประเทศจีนยังได้ลงนามให้ ๑๓ ที่มา คำกล่าวสุนทรพจน์ของประธานศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน Chief Justice Xiao Yang, President of the Supreme People’s Court (Speech to the National Legislature on 10 March 2008) <http://English.sina.com/china/q/2008/0309/149441.html> accessed 19 August 2009. เขายังกล่าวเพิ่มเติมด้วยว่าจะต้องให้มีจำนวนการประหารให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้และจะต้องดำเนินการ ด้วยความระมัดระวังและเข้มงวดเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษผู้บริสุทธิ์ โปรดดูเพิ่มเติมใน the directive in 2005 for appeals in death penalty sentences with immediate (rather than suspended) execution to be heard in open court. ๑๔ ดูเพิ่มเติมใน See Trevaskes (n 9). ๑๕ ที่มา Macbean (n 3) 207. ๑๖ ที่มา Zhao Bingzhi, ‘Existing State and Prospect of Death Penalty Reform in China at Present Time’, Working Papers of the Launch Seminar of the China-EU Project: Moving the Debate Forward: China’s Use of theDeath Penalty (Seminar held at College for Criminal Law Science, Beijing Normal University and Great Britain-China Centre in June 2007)162–168. ๑๗ ที่มา Human Rights Committee, ‘Human Rights Council Opens Fourth Session’ (12 March 2007) Press Release HRC/07/3, 9. ๑๘ มีรายงานว่าในปี ค.ศ. ๒๐๐๗ ศาลฎีกาได้ยกคำตัดสินประหารชีวิตของศาลชั้นต้นเป็นจำนวนร้อยละ ๑๘ โปรดดูเพิ่มเติมใน ‘China Court Rejects Death Rulings’ BBC News (London 8 March 2008) <http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7284831.stm> accessed 17 July 2009. The author has heard estimates of a reduction of up to 25 per cent mentioned at meetings in China in 2009.

89

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

สัตยาบันต่อ “ไอซีซีพีอาร์ (ICCPR)” ในปี ค.ศ. ๑๙๙๘ และด้วยความหวังที่จะให้กีฬาโอลิมปิคเป็นจุด เริ่มต้นของการแน่วแน่ต่อการจรรโลงสิทธิมนุษยชนในประเทศ ซึ่งปรากฏเป็นจริงเป็นจังแล้วว่าหลาย สิ่งหลายอย่างได้เป็นไปตามหลักการแห่งองค์การสหประชาชาติในปี ค.ศ. ๑๙๗๑ ที่ให้หลักประกัน สิทธิในการมีชีวิตอยู่รอดซึ่งบรรจุอยู่ในมาตรา ๓ ของปฎิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ทั้งนี้ด้วย วัตถุประสงค์สำคัญเพื่อจะอนุวัติกระบวนการจำกัดข้อกล่าวหาต่างๆ ที่นำไปสู่การลงโทษประหารให้มี จำนวนน้อยลงและมีอยู่อย่างจำกัดมากที่สุดอันจะนำไปสู่การยกเลิกโทษดังกล่าวในทุกประเทศทั่วโลก ต่อไป๑๙

ซึ่งวัตถุประสงค์สำคัญของบทความนี้ก็คือต้องการนำกรณีศึกษาของสาธารณรัฐประชาชนจีนให้เป็น จุดสนใจของประชาคมโลกเพื่อแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการที่มีกลไกการขับเคลื่อนที่ทำงานอย่างเป็น ระบบบนพื้ น ฐานหลั ก การว่ า ด้ ว ยสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนและการประยุ ก ต์ เ ข้ า กั บ ระบบกฏหมายระหว่ า ง ประเทศเพื่อให้เป็นบทเรียนสำหรับการเรียนรู้ของประชาคมโลกเพื่อที่จะตั้งคำถามในการแสวงหาคำ ตอบหรือแนวทางที่เป็นไปได้ในการให้สาธารณรัฐประชาชนจีนสามารถยกเลิกการลงโทษประหารใน เร็ววัน๒๐

๒. กระบวนการในการปฏิรูปการลงโทษประหารชีวิต: จะมีพัฒนาการไปได้ไกลแค่ไหน และจะกระทำได้รวดเร็วเพียงใด?

ขอย้อนกลับไปยังแนวความคิดหรือสมมติฐานที่ว่าการยกเลิกโทษประหารเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง ได้ซึ่งอาจต้องใช้เวลาและดำเนินการอย่างเป็นขั้นเป็นตอน ความจริงแล้วกระบวนการยกเลิกโทษ ประหารมี ม าตั้ ง แต่ ค ริ ส ต์ ศ ตวรรษที่ ๑๘ ในยุ ค ของแสงสว่ า งแห่ ง ปั ญ ญาในยุ โ รป (European Enlightenment) ต่อเนื่องไปกระทั่งถึงช่วงกลางศตวรรษที่ ๑๙ แม้จะเป็นพัฒนาการที่ค่อนข้างใช้เวลา พอสมควร ปรากฏอยู่ในประเทศกลุ่มยุโรปตะวันตก ทวีปอเมริกาใต้และในบางมลรัฐของประเทศ สหรัฐอเมริกา โดยในปลายปี ค.ศ. ๑๙๘๘ ประมาณยี่สิบปีที่แล้วมานี้เองก็ยังคงมีประเทศต่างๆ มากถึง ๕๒ ประเทศทั่วโลกจากจำนวนประมาณ ๑๘๐ ประเทศที่เป็นสมาชิกขององค์การสหประชาชาติแต่ยัง คงบังคับใช้กฎหมายเช่นว่านี้อยู่ มีเพียง ๓๕ ประเทศที่มีการยกเลิกโทษดังกล่าวอย่างสิ้นเชิงจาก ๑๙

ที่มา UN GA Res 2857 (XXVI) (20 December 1971) and Resolution A/32/61 (8 December 1977). See United Nations, ‘United Nations Action in the Field of Capital Punishment’ in United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Newsletter, Nos 12 and 13 (1986) 2; William A Schabas, ‘The United Nations and Abolition of the Death Penalty’ in Yorke (ed) (n 3) 9–41, 15–16. ๒๐ ผู้สนใจศึกษาเพิ่มเติมในรายละเอียดเกี่ยวกับการอภิปรายวิเคราะห์ประเด็นปัญหาดังกล่าวสามารถดูได้ที่ Hood and Hoyle, 2008 (n 1.

ฉบับแปลเป็นภาษาจีนโดย The People’s Security University Press จะตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม ค.ศ. ๒๐๐๙ ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

90

ประมวลกฎหมายอาญาและกฎหมายอาญาทหาร และยังมีอีก ๑๗ ประเทศ ที่ยังคงสงวนการลงโทษไว้ สำหรับอาชญากรรมที่เป็นภัยต่อความมั่นคงแห่งรัฐและปรากฏอยู่กฎหมายอาญาทหารที่บังคับใช้เมื่อ ประเทศเข้าสู่ภาวะสงคราม แต่เมื่อสิ้นทศวรรษ ๑๙๘๐ พบว่ามีการเปลี่ยนแปลงและปรับตัวขนานใหญ่ ในหลายประเทศที่เริ่มมีการยกเลิกโทษดังกล่าวด้วยกระบวนการที่เป็นไปอย่างต่อเนื่อง กระทั่งปลาย เดือนมิถุนายน ค.ศ. ๒๐๐๙ พบว่าประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหารมีจำนวนมากถึง ๑๐๓ ประเทศ ทั่วโลก (ในจำนวนนี้ ๙๕ ประเทศมีการยกเลิกในข้อหาทุกประเภท ในกฎหมายทุกชนิด ไม่ว่าจะใน ยามสันติหรือยามสงคราม รวมทั้ง ๘ ประเทศที่ยกเลิกโทษที่ใช้ในยามปกติเว้นไว้สำหรับกฏหมาย อาญาทหารเกี่ยวข้องกับการจารกรรมในยามสงคราม) ส่วนในประเทศสหรัฐอเมริกาเอง มลรัฐนิวเจอ ซี่ (ค.ศ. ๒๐๐๗) และมลรัฐนิวเม็กซิโก (ค.ศ. ๒๐๐๙) ได้ยกเลิกโทษประหารและในมลรัฐนิวยอร์คไม่ มีการนำกลับมาใช้อีกเลยภายหลังที่ศาลฎีกาได้มีคำพิพากษาว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญในปี ค.ศ. ๒๐๐๔ เป็นต้นมา

ในจำนวน ๙๓ ประเทศที่ยังคงโทษประหารไว้ในกฎหมาย มีเพียง ๔๘ ประเทศที่มีการประหารชีวิต จริงในรอบสิบปีที่ผ่านมา ซึ่งถือเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของประเทศทั้งหมดทั่วโลก อีก ๔๕ ประเทศ ได้รับการจัดอันดับโดยองค์การสหประชาชาติให้เป็นกลุ่มประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหารในทาง พฤตินัย (de facto) เนื่องด้วยไม่มีการประหารชีวิตผู้ใดเลยเป็นระยะเวลารวมกันไม่น้อยกว่า ๑๐ ปี ใน จำนวนนี้องค์กรนิรโทษกรรมสากล (International Amnesty) เห็นว่ามีอยู่ด้วยกัน ๓๕ ประเทศที่ถือได้ ว่ามีการยกเลิกในทางปฏิบัติอย่างแท้จริงเพราะมีการออกนโยบายที่จะไม่ลงโทษประหารชีวิตใดๆ อีก ต่อไป ซึ่งร้อยละ ๗๑ (หรือ ๑๓๘ ประเทศ) ของประเทศต่างๆ ทั่วโลกอาจกล่าวได้ว่าไม่ประสงค์และ มิได้ดำเนินการบังคับใช้การลงโทษประหารชีวิตอีกต่อไป๒๑

ทั้งนี้ ร้อยละ ๙๒ (๙๕ ประเทศ) ของจำนวนประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหาร (๑๐๓ ประเทศ) ปั จ จุ บั น ได้ ย กเลิ กโทษประหารอย่างสิ้นเชิงแล้ ว ทั้ ง ในภาวะสงครามและในยามสั น ติ ทั้ ง กฏหมาย พลเรือนและกฎหมายอาญาทหารซึ่งเป็นสัดส่วนที่สูงขึ้นจากปลายปี ค.ศ. ๑๙๘๘ ซึ่งขณะนั้มีเพียง ๒

๒๑

สามารถดูตัวเลขสถิติที่เป็นปัจจุบันได้ที่ Table 1.1 in Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 14. ข้อมูลต่างๆ ได้รับการเก็บรวบรวมโดยผู้เขียน ด้วยความเอื้อเฟื้อจากองค์การนิรโทษกรรมสากลเป็นระยะเวลาหลายปี อย่างไรก็ตามจำนวนประเทศทั้งหมดที่ถือได้ว่ามีการยกเลิกโทษ ประหารในกฎหมายด้วยนั้น (๑๓๘) ตรงกับตัวเลขที่ทางองค์การนิรโทษกรรมสากลได้ตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม ๒๐๐๙ (AI-Index ACT 50/003/2009), ส่วนตัวเลขที่เกี่ยวกับประเภทของอาชญากรรมที่มีการยกเลิกโทษประหาร การยกเลิกโทษประหารในคดีทั่วไป และการ ยกเลิกโดยพฤตินัยของประเทศต่างๆ มีตัวเลขต่างกันเล็กน้อยซึ่งได้มีการปรับให้เป็นตัวเลขที่เป็นปัจจุบันแล้ว 91

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ใน ๓ (หรือ ๓๕ ประเทศ จาก ๕๒ ประเทศ)๒๒ ที่มีการยกเลิกโทษประหารทั้งหมดในอาชญากรรม ทุกประเภท ในที่ประชุมใหญ่องค์การสหประชาชาติเมื่อเดือนธันวาคม ค.ศ. ๒๐๐๘ มีประเทศ ๑๐๖ ประเทศที่ได้ลงมติให้การสนับสนุนปฏิญญาว่าด้วยการระงับการลงโทษประหารและการประหารชีวิต นักโทษซึ่งมีประเทศทังหมด ๔๖ ประเทศที่คัดค้าน (ซึ่งรายชื่อประเทศต่างๆ ปรากฏอยู่ภายในหัวข้อที่ ๔ ว่าด้วยผลกระทบของพลวัติใหม่)๒๓ ซึ่งอาจกล่าวได้โดยย่อว่าผลพวงของพลวัติที่เกิดขึ้นใหม่นี้ กำลังทำงานได้อย่างดียิ่ง

๓. อุดมการณ์ว่าด้วยพลวัติใหม่

อะไรคือสาเหตุทำให้แนวคิดว่าด้วยการยกเลิกโทษประหารมีพัฒนาการอย่างรวดเร็วในรอบยี่สิบปีที่ ผ่านมา? อะไรคือแรงผลักดันและมีกระบวนการทางการเมืองในแง่มุมใดบ้างที่สามารถนำมาซึ่งความ สำเร็จดังกล่าว?

ไม่มีอะไรน่าแปลกใจเลยว่ากระแสความคิดในการยกเลิกโทษประหารมีอิทธิพลสำคัญจากกระบวนการ ทำให้เป็นประชาธิปไตย (democratisation) ในยุโรป รวมทั้งอดีตสหภาพโซเวียต แม้กระทั่งการได้ อิสรภาพจากดินแดนในอาณานิคมต่างๆ รวมทั้งปรากฏการณ์แห่งการกดขี่ภายหลังยุคอาณานิคมใน อัฟริกากับอีกหลายแห่งทั่วโลกรวมทั้งกรณีกัมพูชาในเอเชีย ก่อนหน้าเหตุการณ์เหล่านี้คือแรงผลักดัน สำคัญซึ่งพัฒนาขึ้นมาจากกฏหมายสิทธิมนุษยชนสากลโดยผ่านกระบวนการดำเนินการภายใต้พันธะ สัญญาข้อตกลงและกระบวนการทางการทูตเพื่อนำเอาประเด็นว่าด้วยการยกเลิกโทษประหารเข้ามา เป็นวาระในการพิจารณา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลักปฏิบัติหมายเลข ๒ ของ ไอซีซีพีอาร์( ICCPR) ในปี ค.ศ. ๑๙๘๙ หลักปฏบัติหมายเลข ๖ (ปี ค.ศ. ๑๙๘๒) หมายเลข ๑๓ (ค.ศ. ๒๐๐๒) มาถึงอนุสัญญา ภาคพื้นยุโรปว่าด้วยการปกป้องสิทธิมนุษยชนและหลักการว่าด้วยเสรีภาพขั้นพื้นฐาน (ECHR)๒๔ ข้อ ๒๒

มีเพียงห้าประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหารในปี ค.ศ. ๑๙๖๑ และมีประเทศที่มีการนำกลับมาใช้ใหม่ในปี ค.ศ. ๑๙๘๕ คือ ประเทศ เนปาล ในปี ๑๙๙๕ ที่ประเทศฟิลิปปินส์ ในปี ค.ศ. ๑๙๙๑ ที่ประเทศแกมเบีย ในปี ค.ศ. ๑๙๙๕ ที่ประเทศปาปัวนิวกินี และประเทศ ไลบีเรีย (ในโทษเกี่ยวกับการลักพาตัวและฆาตกรรมในปี ๒๐๐๘) ทั้งที่ได้มีการให้สัตยาบันต่อแนวทางปฏิบัติหมายเลข ๒ ของ ไอซีซีพี อาร์ (ICCPR) ในปี ค.ศ. ๒๐๐๕ ในอันที่จะห้ามการลงโทษประหารและห้ามการนำกลับมาใช้ใหม่ แต่ในที่สุดประเทศเนปาลก็ได้ยกเลิก โทษดังกล่าวอีกครั้ง มีเพียงประเทศฟิลิปปินส์ที่มีการประหารชีวิตนักโทษอีกครั้ง คือ ในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ และ ค.ศ. ๒๐๐๐ จำนวน ๗ ราย แต่ภายหลังการมีส่วนร่วมในพันธะสัญญาระงับการลงโทษประหาร ก็ได้มีการยุติการลงโทษดังกล่าวอีกครั้งในปี ค.ศ. ๒๐๐๖ ด้วยเสียง สนับสนุนของทั้งวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรพร้อมทั้งการสนับสนุนของประธานาธิบดี ๒๓ ประเทศกลุ่มที่คัดค้านการยกเลิกโทษประหารส่วนมากเป็นประเทศที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม ตามมาด้วยประเทศในกลุ่ม เครือจักรภพ ประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลีเหนือ มองโกเลียและประเทศไทย ซึ่งมีการคัดค้านมติแห่งสหประชาชาติเช่นเดียวกับซิมบับเว และประเทศสหรัฐอเมริกา ๒๔ ดูเพิ่มเติมใน European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) Protocol 6 and Protocol 13, <http://www.echr.coe.int/NR/rdonlyres/D5CC24A7-DC13-4318-B457-5C9014916D7A/0/EnglishAnglais.pdf> accessed 19 August 2009. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

92

ปฏิบัติอันเนื่องมาจากอนุสัญญาอเมริกาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในการยกเลิกโทษประหาร (ปี ค.ศ. ๑๙๙๐)๒๕ รวมทั้งรัฐธรรมนูญที่เป็นประชาธิปไตยของหลายประเทศทั่วโลกที่บัญญัติเกี่ยวกับสิทธิของ การมีชีวิตอยู่รอดเอาไว้อย่างชัดเจน วิลเลียม ชาฟบ์ (William Schabas) ผู้มีบทบาทสำคัญในการ ผลักดันแนวทางการยกเลิกโทษประหารขององค์การสหประชาชาติได้กล่าวไว้ว่า การรับเอาแนวทาง ปฏิบัติหมายเลข ๒ ของ ไอซีซีพีอาร์ (ICCPR) ในปี ค.ศ. ๑๙๘๙ น่าจะเกิดขึ้นจากการยุติลงของ “สงครามเย็น (cold war) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการประกาศศักราชใหม่ว่าด้วยการส่งเสริมสนับสนุนสิทธิ มนุษยชนแห่งองค์การสหประชาชาติขึ้นมา๒๖

พลวัติใหม่นี้ได้นำเอามุมมองแนวคิดเกี่ยวกับโทษประหารซึ่งเห็นว่ามิได้เป็นเพียงอาวุธในเชิงนิติ นโยบาย (criminal justice policy) ของประเทศต่างๆ ในการบังคับใช้ที่ได้ผล ในฐานะเป็นเครื่องมือใน การควบคุมอาชญากรรม และมิได้มองว่าเป็นเรื่องที่ถูกจำกัดอยู่ภายใต้กรอบของค่านิยมทางสังคม การเมืองและวัฒนธรรมของท้องถิ่นนั้นๆ เท่านั้น การลงโทษประหารในมุมมองใหม่ยังถูกมองว่าควร จะมีการแทนที่ด้วยความคิดที่ว่ามันคือ “การล่วงละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของมวลมนุษยชาติ ในโลกนี้เหมือนๆ กัน” ไม่เพียงแต่สิทธิในการมีชีวิตอยู่รอด แต่รวมถึงสิทธิในการมีเสรีภาพจากการ ถูกลงโทษที่เกินเลย การกดขี่ทรมานต่างๆ รวมทั้งการลดความเสี่ยงที่จะมิให้คนบริสุทธิ์หรือผู้ที่เป็น เยาวชนต้องรับโทษดังกล่าว ซึ่งจะเห็นได้ว่าในช่วงเริ่มต้นของปี ค.ศ. ๒๐๐๙ มีประเทศทั้งหมด ๗๗ ประเทศได้ร่วมลงนามในสัตยาบันและมีอีก ๔ ประเทศที่มีการลงนามสัญญาระหว่างประเทศอื่นๆ เพิ่มเติมที่จะไม่ดำเนินการนำโทษประหารกลับมาใช้อีก

ทั้งนี้จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องอาศัยการขับเคลื่อนและแรงสนับสนุนจากผู้นำทั้งทางการเมืองและทาง กระบวนการยุติธรรมในการยกเลิกโทษนี้ เพราะพบแล้วว่าลำพังเพียง “คนรากหญ้า” ไม่สามารถ ดำเนิ น การได้ เ อง แม้ ว่ า ทั ศ นคติ ข องผู้ ค นจะเปลี่ ย นไปในทางยอมรั บ มากขึ้ น เมื่ อ การยกเลิ ก โทษ ประหารมีผลบังคับใช้ (หลายคนมองว่าการกำหนดโทษดังกล่าวคือความป่าเถื่อนของผู้คนในอดีต) ตัวอย่างของผู้นำในการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด อาทิ กรณีของประธานาธิบดีมิตเตอรอง (President Mitterand) แห่งประเทศฝรั่งเศส ที่ได้ลงแข่งขันชิงตำแหน่งในปี ค.ศ. ๑๙๘๑ ได้มีแนวนโยบายในการ หาเสียงชัดเจนว่าจะยกเลิกโทษประหารทั้งที่ในเวลานั้นผู้คนร้อยละ ๖๓ มีทัศนคติในทางยอมรับการ ๒๕

ดูเพิ่มเติมใน Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish Death Penalty (adopted 8 August 1990) OAS Treaty Series No 73 (1990). ๒๖ ดูเพิ่มเติมใน Schabas (n 17) 9–41.

93

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ลงโทษประหาร แต่เขาก็ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีและหลังการยกเลิกโทษประหารเขาก็ยัง ได้รับเลือกกลับเข้ามาอีกครั้ง นี่คือตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าสาธารณชนน้อมรับแนวคิดของผู้นำใน ประเด็นดังกล่าวและผลที่ตามมาคือ ประเทศสาธารณรัฐฝรั่งเศสได้กลายเป็นประเทศผู้นำประเทศหนึ่ง ในการต่อต้านการลงโทษประหารไม่ว่าจะมีการลงโทษดังกล่าวที่ใดในโลก สำหรับหลายประเทศใน ยุโรปตะวันออก และกลุ่มประเทศสหภาพโซเวียตเดิม เอเชียกลาง และในอัฟริกา พบว่าผู้นำของรัฐได้ เป็นผู้นำในการนำการยกเลิกโทษประหาร แต่แรงหนุนเนื่องที่มีมายาวนานและต่อเนื่องนั้นเกิดขึ้นจาก กระบวนการของนานาชาติในการผลักดันเรื่องนี้ซึ่งมีแรงส่งอันทรงอิทธิพลทางการเมืองที่มีมาจาก ประชาคมยุโรป (Council) ตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๙๔ รวมทั้งการใช้อิทธิพลโดยตรงของสหภาพยุโรป (EU) มาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๙๘ ไม่ว่าจะเป็นการรณรงค์ให้ทวีปยุโรปเป็นทวีปที่ปราศจากการลงโทษประหาร

(death penalty free continent) กระทั่งการใช้นโยบายการทูตเชิงรุกเพื่อจะสร้างความเชื่อมั่นให้ประเทศ โลกที่สามเห็นความสำคัญของการยกเลิกโทษดังกล่าวและเพิ่มการให้ความสำคัญกับเรื่องศักดิ์ศรีความ เป็นมนุษย์และการสร้างพัฒนาการเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนให้เกิดขึ้นได้จริง๒๗

จุดยืนในกระบวนการต่อต้านการลงโทษประหารอยู่ที่มุมมองว่า “การลงโทษประหารชีวิตต่อมนุษย์ คนหนึ่งคนใดในโลกเปรียบได้กับการปฏิเสธหลักการพื้นฐานว่าด้วยความเป็นมนุษย์และหลักว่าด้วย สิทธิแห่งการมีชีวิตอยู่รอด” หลายประเทศในกลุ่มสหภาพยุโรป (EU) และอีกหลายประเทศทั่วโลก อาทิ ประเทศคานาดา และสาธารณรัฐอัฟริกาใต้ ได้มีการห้ามการเนรเทศบุคคลซึ่งอาจต้องเดินทางไป รับโทษประหารชีวิตออกนอกประเทศของตนหากไม่ได้รับการรับรองอย่างสนิทใจจากประเทศผู้ ร้องขอได้ว่า เมื่อบุคคลดังกล่าวหากต้องรับโทษจริงจะไม่มีการลงโทษประหารหรือมีการประหารชีวิต เกิดขึ้น กล่าวอีกนัยหนึ่งประเด็นที่เคยมองว่าเป็นเรื่องของการกระทำที่เป็นการยับยั้งการกระทำผิด เพื่อประโยชน์สุขของคนส่วนใหญ่ (utilitarian deterrent) ได้แปรเปลี่ยนมาเป็น “บรรทัดฐาน” ในการ ปฏิเสธอำนาจรัฐในการประหัตประหารผู้ต้องโทษซึ่งเท่ากับเป็นการใช้โทษประหารเสมือน “อาวุธ” อย่างหนึ่งของกระบวนการยุติธรรม โดยมีคำกล่าวที่น่าประทับใจของ ผู้พิพากษา ชาร์คาลสัน (Justice Chaskalson) ผู้นำทางด้านสิทธิมนุษยชนผู้หนึ่งที่พาดพิงถึงกลุ่มแนวคิดของผู้ที่สนับสนุนการลงโทษนี้ ที่ว่าหากมีการยกเลิกโทษประหารไปรัฐบาลจะไม่สามารถขจัดเนื้อร้ายออกไปจากสังคมได้ โดยได้ กล่าวไว้ในกรณีคดีระหว่าง “State V Makwanyane” ดังนี้คือ ๒๗

ดูเพิ่มเติมใน Council of the European Union, Guidelines to EU Policy towards Third Countries on the Death Penalty, (Brussels, 3 June 1998) and Death is not Justice: The Council of Europe and the Death Penalty (Strasbourg, updated March 2004). See also Eva Girling, ‘European Identity and the Mission against the Death Penalty in the United States’ in A Sarat and C Boulanger (eds), The Cultural Lives of Capital Punishment: Comparative Perspectives (Stanford University Press, Stanford California 2005) 112–128. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

94

“ความคิดเห็นของสาธารณชนอาจเทียบไปไม่ต่างกับการที่ใครคนหนึ่งมีความสงสัยและตั้งประเด็น ปัญหาขึ้นมา แต่ไม่สามารถเปรียบได้กับหน้าที่อันสำคัญของศาลที่จะต้องตีความรัฐธรรมนูญและจะ ต้ อ งยึ ด มั่ น ในหลั ก การโดยปราศจากความลำเอี ย งความกลั ว เกรงหรื อ อคติ ใ ดๆ ถ้ า ความคิ ด ของ สาธารณชนต้องการอะไรที่ตรงไปตรงมา ก็คงไม่มีความจำเป็นที่จะต้องมีการบัญญัติเรื่องต่างๆ ไว้ใน รัฐธรรมนูญ ในการปกป้องสิทธิก็คงมอบหมายให้รัฐสภาทำหน้าที่นี้ไปในฐานะได้รับฉันทานุมัติจาก ปวงชน ซึ่งก็ควรตอบสนองความต้องการของปวงชนให้ได้ แต่เหตุผลที่สำคัญที่สุดและไม่อาจละเลย ได้ นั่นคือ หน้าที่ของศาลนั้นจะต้องปกป้องคุ้มครองผู้ด้อยโอกาส ผู้ไร้อำนาจที่จะปกป้องคุ้มครอง ตนเองได้จากอำนาจทั้งหลายทั้งปวง ซึ่งทุกอย่างเป็นไปภายใต้กระบวนการตามระบอบประชาธิปไตย และคงทราบดีว่าผู้ที่อยู่ในข่ายของการได้รับสิทธิในการปกป้องคุ้มครองนี้ก็คือ บรรดาผู้ด้อยโอกาสใน สังคมทั้งหลาย คนที่ขาดสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานที่พึงมีพึงได้ (maginalised people) ซึ่งนั่นหมายความ ว่าหากเราต้องการอยู่ในสังคมอย่างสันติสุขและสิทธิเสรีภาพของพวกเราได้รับการคุ้มครอง บุคคล เหล่านี้จำเป็นจะต้องได้รับการปกป้องคุ้มครองด้วยเช่นเดียวกัน๒๘”

ในเรื่องคล้ายกันนี้เกิดขึ้นในคดีภายใต้การดูแลของศาลชำนัญพิเศษเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนของสหภาพ ยุโรปในปี ค.ศ. ๒๐๐๓ คู่กรณีระหว่าง “Ocalan V Turkey” ซึ่งมีคำแถลงของศาลออกมาว่าการลงโทษ ประหารชีวิตในยุโรปไม่อยู่ภายใต้หลักการปฏิบัติใดๆ ตามมาตรา ๒ ของ ECHR๒๙ แต่ถือเป็นการ ปฏิบัติอันปราศจากมนุษยธรรม โหดร้ายป่าเถื่อนและเป็นการลงโทษที่ถูกห้ามโดย มาตรา ๓ ของ ECHR (ทั้งนี้ข้อแถลงดังกล่าวได้สะท้อนหลักการเดียวกันที่ปรากฏอยู่ในมาตรา ๗ ของไอซีซีพีอาร์ ICCPR)๓๐

๒๘ ๒๙

S v Makwanyane (1995) (3) SA 391 [88]. มาตรา ๒ (๑) บัญญัติไว้ว่า “สิทธิของมนุษย์ในการมีชีวิตอยู่รอดได้รับความคุ้มครองโดยกฎหมาย ไม่ว่าผู้ใดจะไม่สามารถอ้างสิทธิ ในการเอาชีวิตผู้อื่นแม้แต่อำนาจของศาลซึ่งมีกฎหมายบัญญัติให้ใช้อำนาจนั้นได้ก็ตาม” ๓๐ Ocalan v Turkey (App no 46221/99) ECHR 12 March 2003 and 12 May 2005. See Saul Lehrfreund, ‘International Standards Restricting the Death Penalty and the Impact of International Human Rights Obligations on Domestic Law’(2009), available from The Death Penalty Project, London <http://www. deathpenaltyproject.org/> accessed 19 August 2009.

95

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

๔. ผลกระทบอันเนื่องมาจากพลวัติใหม่

เป็นที่ยอมรับว่าด้วยอิทธิพลของแนวความคิดใหม่ในมุมมองเกี่ยวกับการยกเลิกโทษประหารได้แพร่ กระจายออกไปยังประเทศต่างๆ ทั่วทั้งโลก ในยุโรปมีเพียงประเทศเบลารุส (Belarus) ที่ยังคงกำหนด โทษประหารไว้และยังคงดำเนินการลงโทษดังกล่าวอยู่อย่างต่อเนื่องแม้ว่าจะลดน้อยลงก็ตาม ซึ่งใน ที่สุดแล้วเบราลุสจะต้องเลิกโทษดังกล่าวไปในที่สุดเนื่องด้วยความต้องการที่จะร่วมในกลุ่มสมาชิก สหภาพยุโรปและยังเห็นได้จากการที่เคยงดออกเสียงในการร่วมลงนามระงับการลงโทษประหารในปี ค.ศ. ๒๐๐๗ และ ๒๐๐๘๓๑ นอกจากนี้ยังมีอดีตประเทศในเครืออดีตสหภาพโซเวียตอีกหนึ่งประเทศ คือ ทาจิสถาน (Tajikstan) แต่ได้ร่วมลงนามในการระงับการลงโทษประหารไว้ชั่วคราวในปี ค.ศ. ๒๐๐๔

สำหรับในประเทศกลุ่มอเมริกาใต้มีเพียงสามประเทศเล็กๆ ที่ยังคงยืนยันในการคงโทษประหารไว้๓๒ แม้ว่าประเทศเหล่านี้ในรอบสิบปีที่ผ่านมาจะมิได้มีการลงโทษประหารใดๆ เลย ที่น่าสนใจคือไม่มีการ ประหารชี วิ ต ในประเทศคอมมิ ว นิ ส ต์ อ ย่ า งประเทศคิ ว บามาตั้ ง แต่ ปี ค.ศ. ๒๐๐๓ แม้ คิ ว บาจะงด ออกเสียงในการร่วมลงนามระงับการลงโทษประหาร ณ องค์การสหประชาชาติ ส่วนในอเมริกากลาง ประเทศกัวเตมาลาไม่มีการดำเนินการประหารชีวิตนักโทษมาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๒๐๐๐ ทั้งประธานและ เลขาธิการว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งรัฐได้กล่าวอย่างหนักแน่นว่าจะมีการยกเลิกโทษดังกล่าวในปี ค.ศ. ๒๐๐๔ โดยศาลฎีกาของประเทศจะได้นำเสนอกฏหมายอาญาฉบับใหม่ที่ไม่มีบทลงโทษประหารชีวิต รวมอยู่ในนั้น๓๓

ในกลุ่มประเทศภูมิภาคอัฟริกานั้นมีแนวโน้มในทางเปลี่ยนแปลงไปสู่การยกเลิกโทษประหารอย่าง เห็นได้ชัด มีสิบห้าประเทศในปัจจุบันได้ยกเลิกโทษดังกล่าวไปแล้ว ๓๔ ในขณะที่อีก ๒๑ ประเทศ เป็นการยกเลิกโดยพฤตินัย๓๕ ซึ่งในรอบยี่สิบปีทีผ่านมามีเพียงประเทศซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ คือ Seychelles

๓๑

ที่มา UNGA Res 10678 (18 December 2007) UN Doc A/RES/62/149 and UNGA Res 10801 (18 December 2008) UN Doc A/RES /63/168. ๓๒ ประกอบด้วยประเทศเบลิซ (Belize) กียาน่า (Guyana) และ สุรินัม (Suriname) ๓๓ ดูเพิ่มเติมใน International Federation of Human Rights (FIDH), The Death Penalty in Guatemala: On the Roadtowards Abolition ( July 2005) 422/2. ๓๔ ประเทศเหล่านี้คือ Angola, Burundi, Cape Verde, C๔te d’Ivoire, Djibouti, Guinea Bissau, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa and Togo. ๓๕ ประเทศเหล่านี้คือ Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo (Brazzaville), Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Swaziland, Tanzania and Zambia. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

96

(ด้วยข้อหาอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ก็มีการประหารชีวิตในปี ค.ศ. ๑๙๗๙) และ ในประเทศ Cape Verde มีการดำเนินการประหารชีวิตนักโทษในปี ๑๙๘๑๓๖ ทั้งนี้ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๐๘ ได้มี มติ เ รี ย กร้ อ งให้ มี ก ารระงั บ การลงโทษประหารชี วิ ต ไว้ ชั่ ว คราวในกลุ่ ม ประเทศอั ฟ ริ ก าโดยคณะ กรรมาธิการอัฟริกันว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและพลเมือง๓๗

ถึงแม้ว่าประเทศจำนวนมากในตะวันออกกลางและทวีปอัฟริกาตอนเหนือซึ่งมีผู้นับถือศาสนาอิสลาม จำนวนมากยังคงไว้ซึ่งบทลงโทษประหารชีวิต อาทิเช่น ตูนิเซีย อัลจีเรีย และมอร์รอคโค แต่ประเทศ เหล่านี้มิได้ดำเนินการประหารชีวิตนักโทษมากว่าสิบปีแล้ว รวมทั้งหลายประเทศในแถบอ่าวเปอร์เซีย ก็มิได้มีการลงโทษประหารในช่วงระยะเวลาใกล้เคียงกัน ส่วนประเทศจอร์แดนและมอร์รอคโคนั้น กำลังอยู่ระหว่างการพิจารณายกเลิกโทษประหาร โดยประเทศทั้งสองได้งดออกเสียงในการลงมติให้มี การระงับการบังคับใช้โทษประหารเป็นการชั่วคราวในที่ประชุมสหประชาชาติเมื่อเดือนธันวาคม ค.ศ. ๒๐๐๘ ซึ่งเป็นไปในทำนองเดียวกับประเทศมุสลิมอื่นๆ อีกห้าประเทศซึ่งยังคงโทษประหารไว้ ขณะที่ ประเทศโซมาเลียได้ลงมติให้การสนับสนุนการระงับใช้โทษประหารชั่วคราว เป็นทีน่าสังเกตว่ารัฐที่ ไม่ ไ ด้ ใ ช้ ศ าสนาในการปกครองที่ มี ป ระชากรส่ ว นใหญ่ เ ป็ น มุ ส ลิ ม นั้ น ได้ เ ริ่ ม เคลื่ อ นไหวให้ ก าร สนับสนุนแนวคิดการยกเลิกโทษประหารไปหลายประเทศแล้ว อาทิ ประเทศอัลบาเนีย ประเทศอาเซ อไบจัน ประเทศบอสเนียเฮอร์เซโกวีนา ประเทศเตอร์กีร์ ประเทศเตอร์กเมนิสถาน และประเทศเซ เนกัล โดยมีเพียงไม่กี่ประเทศในโลกมุสลิมที่ยังคงใช้การลงโทษประหารชีวิตอยู่บ่อยครั้งในปริมาณที่ สูงเพื่อเป็นมาตรการสำคัญในการควบคุมปัญหาอาชญากรรม ดังเช่นกรณีของประเทศซาอุดิอารเบีย ประเทศปากีสถาน ประเทศอิรัค และประเทศเยเมน ทำให้ในแง่ของความช้าหรือเร็วที่ประเทศมุสลิม จะรับเอาแนวคิดการยกเลิกโทษประหารชีวิตไปใช้นั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยความมั่นคงของประเทศ และ รัฐบาลประเทศเหล่านั้นถูกปกครองโดยกลุ่มผู้นำหัวรุนแรงที่ตีความศาสนาอิสลามไปในทางเฉพาะ รวมทั้ ง แนวโน้ ม ที่ ห ลายประเทศเริ่ ม จะเปลี่ ย นแปลงรู ป แบบเป็ น รั ฐ ที่ ป กครองโดยระบอบ ประชาธิปไตยที่ไม่อิงข้อบัญญัติในศาสนาอย่างเข้มงวดซึ่งจะเป็นช่องทางสำคัญให้เกิดการคิดใน แนวทางสมัยใหม่ในหลักวิทยาศาสตร์และลดการใช้อำนาจเบ็ดเสร็จในการตีความศาสนาอิสลาม ๓๘ ๓๖

กลุ่มประเทศในแถบอัฟริกาที่ยังคงมีโทษประหารและได้มีการประหารชีวิตนักโทษในรอบสิบปีที่ผ่านมาประกอบด้วย Botswana, Chad, Congo (Democratic Republic), Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Libya, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe. ๓๗ ที่มา Amnesty International, ‘Growing Calls for End to Executions at UN’, <www.amnesty.org/en/news-andupdates/good-news/ growing-calls-end-executions-un-20081218> accessed 3 July 2009. ๓๘ โปรดดูเพิ่มเติมใน M Cherif Bassouini, ‘Death as a Penalty in the Shari’ā’ in Peter Hodgkinson and William A Schabas (eds), Capital Punishment, Strategies for Abolition (CUP, Cambridge 2004) 169–185.

97

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ในภาพรวมความหวังที่ประเทศในโลกมุสลิมจะขับเคลื่อนไปสู่การยกเลิกโทษประหารนั้นหาได้เป็น สิ่งที่เกินความเป็นจริงอย่างที่หลายคนเคยคาดคิดไว้

โทษประหารชีวิตยังคงไม่ได้รับการยกเลิกในหลายประเทศเครือจักรภพที่เป็นหมู่เกาะซึ่งใช้ภาษา อั ง กฤษในการติ ด ต่ อ สื่ อ สารหลายต่ อ หลายแห่ ง ในแถบทะเลแคริ บ เบี ย น แต่ ใ นจำนวนนั้ น มี ส าม ประเทศที่จัดว่าเริ่มคลายความเข้มข้นของโทษประหารลง๓๙ ซึ่งสาเหตุที่การลงโทษประหารชีวิตหยุด ชะงักลงก็เพราะการรณรงค์ในกิจกรรมต่างๆ ของนักกฏหมายทางด้านสิทธิมนุษยชนที่มีความทุ่มเท เสียสละซึ่งท้าทายความถูกต้องชอบธรรมของโทษประหารตามรัฐธรรมนูญโดยเฉพาะการบังคับให้มี โทษประหารชีวิตและกระบวนการกระทั่งนำไปสู่การลงโทษประหาร อย่างไรก็ดีความพยายามใน หลายแห่งยังไม่ประสบผลเท่าที่ควร เช่น กรณีของประเทศจาไมกา ซึ่งได้มีความพยายามดำเนินการใน ปี ค.ศ. ๒๐๐๘ ซึ่งเหตุผลหลักอยู่ที่อัตราการฆาตกรรมยังคงมีสูงมาก แม้กระนั้นก็ตามโทษประหารใน หลายประเทศมีลักษณะเป็นเพียง “สัญลักษณ์” และหลายประเทศเริ่มเรียนรู้ว่าการลงโทษประหารย่อม ไม่อาจหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิหลายประการ ไม่เพียงแต่สิทธิในการมีชีวิตอยู่รอดของมนุษย์ แต่รวม ไปถึงเสรีภาพที่จะไม่ถูกทารุณกรรม การไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมซึ่งสิ่งสำคัญเหล่านี้ ล้วนได้รับการคุ้มครองและถูกบรรจุไว้ในรัฐธรรมนูญของแต่ละประเทศอยู่แล้ว

ในเอเชียและอัฟริกาพบว่าประเทศในเครือจักรภพซึ่งยังคงโทษประหารไว้อยู่นั้นมีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ ที่จะยังคงโทษนี้ไว้ ซึ่งหากพิจารณาถึงข้อเท็จจริงในการดำเนินการประหารชีวิตนักโทษจะพบว่ามี เพียงห้าประเทศในจำนวนเก้าประเทศที่ยังคงดำเนินการลงโทษประหารอย่างต่อเนื่องซึ่งส่วนมากเป็น ประเทศที่มิได้เป็นมุสลิม (ได้แก่ บอสวานา อินเดีย มาเลเซีย สิงคโปร์ และอูกานดา) โดยประเทศเหล่า นี้แทบมิได้ประหารชีวิตใครเลยในรอบห้าปีที่ผ่านมานับแต่ปี ค.ศ. ๒๐๐๓ – ๒๐๐๗ มีเพียงประเทศ สิงคโปร์ที่มีการประหารชีวิตตลอดทุกปีที่ผ่านมานั้น แต่กระนั้นอัตราการลงโทษประหารชีวิตใน ประเทศเหล่านี้ก็มีอัตราที่ลดลง เห็นได้ชัดในกรณีของประเทศสิงคโปร์ซึ่งจำนวนบุคคลที่ถูกประหาร นั้นได้ลดลงจากที่มีรายงานในจำนวน ๗๖ คนในปี ค.ศ. ๑๙๙๔ มาเหลือจำนวน ๑๙ คนในปี ค.ศ. ๒๐๐๓ และมีเพียง ๒ คน ในปี ค.ศ. ๒๐๐๗๔๐ ดังนั้นจึงเป็นที่ประจักษ์ว่าประเทศในเครือจักรภพที่ยัง ๓๙

กรณีที่พบอยู่ในบางประเทศที่ยังคงโทษประหารไว้ อาทิ กรณีของบาฮามาส์ (Bahamas) เซนต์คิตแอนด์เนวิส (St. Kitts and Nevis) รวมทั้งตรินิแดดแอนด์โตเบโก (Trinidad and Tobago) โดยการประหารชีวิตครั้งล่าสุดในบาฮามาส์ เกิดขึ้นเมื่อปี ค.ศ. ๒๐๐๐ และในตริ นิแดดแอนด์โตเบโกในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ โดยมีชายจำนวน ๑๐ คนถูกประหารโดยการแขวนคอ เก้าคนถูกประหารชีวิตพร้อมกันในคราว เดียว และในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ มีการประหารชีวิตนักโทษในเซนต์คิตแอนด์เนวิส ๔๐ โปรดดูเพิ่มเติมใน Johnson and Zimring (n 3) 410. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

98

คงโทษประหารไว้นั้นได้คงโทษดังกล่าวไว้ด้วยเหตุผลทางการเมืองของประเทศนั้นๆและเพื่อให้เห็น ว่ า ไม่ จ ำเป็ น ต้ อ งขึ้ น อยู่ กั บ มาตรฐานหรื อ บรรทั ด ฐานทางด้ า นสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนของสั ง คมภายนอก ประเทศ แม้กระนั้นแนวโน้มของประเทศเหล่านี้ก็ล้วนไปในทิศทางของการยกเลิกการประหารชีวิต ภายใต้การกำหนดข้อจำกัดต่างๆ ขึ้นมา๔๑

ในขณะที่มีเพียงสี่ประเทศในเอเชีย (เนปาล ภูฏาน กัมพูชา และฟิลิปปินส์) ที่ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิต ลงไปอย่างสมบูรณ์ มีหกประเทศที่ดำเนินการยกเลิกในทางพฤตินัยรวมทั้งประเทศเกาหลีใต้๔๒ สำหรับ ประเทศอินเดียซึ่งมีประชากรมากที่สุดเป็นอันดับสองของโลกรองจากสาธารณรัฐประชาชนจีนทำให้ เหมาะที่จะนำมาเปรียบเทียบเป็นกรณีศึกษา โดยการลงโทษประหารชีวิตในประเทศจีนอาจกล่าวได้ว่า เป็นเรื่องที่ไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก ถึงแม้ว่าจะมีประจักษ์พยานที่สะท้อนให้เห็นว่าข้อมูลดังกล่าวอาจไม่ เป็นความจริงเสมอไป๔๓ ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นพบอีกว่าฝ่ายบริหารของประเทศอินเดียได้ใช้อำนาจ ในการหน่วงเหนี่ยวกระบวนการลงโทษประหารทำให้มีน้อยคนที่ถูกประหารชีวิตจริงๆ ในที่สุด เพราะจะต้องผ่านกระบวนการขอความเป็นธรรมต่างๆ หลายขั้นตอน ซึ่งทำให้มีการลงโทษไม่มากนัก และถึงจะมีก็เป็นเพียงบางช่วงบางเวลา โดยการลงโทษประหารชีวิตครั้งล่าสุดมีขึ้นเมื่อปี ค.ศ. ๒๐๐๔ ซึ่งเป็นครั้งแรกนับจากปี ค.ศ. ๑๙๙๗๔๔ แม้ว่าโทษประหารจะยังคงมีอยู่ แต่พบว่ามีเพียงเพื่อคงไว้ใน ลักษณะของ “สัญลักษณ์” เพราะเมื่อเทียบกับจำนวนประชากรที่มหาศาลและการประหารชีวิตที่เกิด ขึ้นเพียงสองสามราย ทำให้เชื่อได้ว่าประเทศอินเดียไม่น่าจะมีปัญหาทางการเมืองที่บานปลายหากมี การยกเลิกโทษประหารในวันข้างหน้า

สำหรับส่วนอื่นของทวีปเอเชียพบว่าไม่มีการลงโทษประหารชีวิตเลยในประเทศไต้หวันนับแต่ปี ค.ศ. ๒๐๐๖ ซึ่งขณะนี้อยู่ในช่วงของการเดินทางไปสู่การยกเลิกโทษประหาร๔๕ ในฐานะมีพันธะกรณีต่อ การรณรงค์เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนทำให้ไต้หวันลงนามรับรองข้อกำหนดของไอซีซีพีอาร์ (ICCPR) ใน เดือนพฤษภาคม ปี ค.ศ. ๒๐๐๙ โดยเป็นไปตามข้อกำหนดส่วนหนึ่งของกฏหมายภายในประเทศและ ๔๑

อ้างใน Roger Hood, ‘Capital Punishment: The Commonwealth in World Perspective’ (2008) 17(2) TheCommonwealth Lawyer

30–35. เป็นที่น่าสังเกตว่าสมาคมนักกฏหมายเครือจักรภพมีการประชุมที่ ฮ่องกงในเดือนเมษายน ค.ศ. ๒๐๐๙ ที่ผ่านมา และได้ผ่านมติว่า ด้วยการยกเลิกโทษประหารภายในกลุ่มประเทศเครือจักรภพ ๔๒ ประเทศเหล่านี้ได้แก่ บูรไนดารุสลาม ( Brunei Darussalam) ลาว ( Laos) มัลดีฟ ( Maldives) สหภาพพม่าหรือเมียนมาร์ ( Myanmar) เกาหลีใต้ (South Korea) และศรีลังกา (Sri Lanka). หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ในภูมิภาคเอเชียอย่างละเอียด โปรดดู ที่ Johnson and Zimring (n 3) 16. ๔๓ Bikram Jeet Batra, Lethal Lottery: The Death Penalty in India (May 2008) AI-Index ASA 20/006/2008. ๔๔ Johnson and Zimring (n 3) 430. ๔๕ International Federation of Human Rights (FIDH), The Death Penalty in Taiwan: Towards Abolition? (Report no 450/2, June 2006).

99

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

เพื่อความมั่นใจที่จะดำเนินการไปตามแนวทางของไอซีซีพีอาร์ (ICCPR)๔๖ ความเป็นไปได้ของ ประเทศไทยในการยกเลิกโทษประหารก็เป็นไปได้เช่นกันเพราะภายหลังการมีรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ในปี ค.ศ. ๒๐๐๗ ยังไม่มีการประหารชีวิตนักโทษอีกเลย ในกรณีของประเทศเวียดนามนั้นเช่นเดียว กับกรณีของประเทศจีนที่เริ่มมีพันธกรณีในการเจรจาร่วมกับกลุ่มสหภาพยุโรปซึ่งพบว่าเวียดนามมี ความเปิดกว้างในประเด็นดังกล่าวแม้ว่าด้วยข้อจำกัดของการถือเป็นเรื่องลับต่อการเปิดเผยข้อเท็จจริง เกี่ยวกับการลงโทษประหารชีวิตในเวียดนามทำให้มีการงดออกเสียงในการรับรองมติให้มีการระงับ การลงโทษประหารเป็นการชั่วคราวในการประชุมสหประชาติเมื่อเดือนธันวาคม ค.ศ. ๒๐๐๗ และใน ปี ค.ศ. ๒๐๐๘๔๗ ในกรณีประเทศญี่ปุ่นทางรัฐบาลได้คัดค้านการยกเลิกโทษประหารว่า เป็นเรื่อง ภายในขอบข่ายอธิปไตยของแต่ละประเทศและเป็นประเด็นทางด้านกระบวนการยุติธรรมหาได้เป็น เรื่องของสิทธิมนุษยชนใดๆ เลย กระนั้นก็ตามการยกเลิกโทษประหารได้กลายเป็นประเด็นถกเถียง อย่างเปิดเผยทั้งในที่สาธารณะและในสมาคมเนติบัณฑิตของประเทศญี่ปุ่น รวมทั้งยังมีองค์กรต่อต้าน การลงโทษประหารชีวิตที่เรียกตัวเองว่า “กลุ่มฟอรั่ม ๙๐” ซึ่งได้เปิดประเด็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน หลายประการที่เชื่อมโยงเข้ากับการลงโทษประหารชีวิตให้เป็นที่สนใจของประชาชนทั่วไปและ สมาชิกรัฐสภา๔๘ ด้วยเหตุที่การลงโทษประหารชีวิตในญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับความเต็มใจในการลงนามคำสั่ง ของรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องกับการยุติธรรมหลายคน ทำให้เห็นได้ว่าการลงโทษประหารชีวิตเป็นเรื่องที่ยัง ไม่ลงรอยกันเท่าใดนักในประเทศนี้ สำหรับประเทศเกาหลีเหนือนั้นอาจได้รับผลสะท้อนกลับจากการ ที่ประเทศเกาหลีใต้ได้ถูกยกสถานะให้เป็นประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหารในทางพฤตินัยไปแล้ว และกำลังเดินหน้าไปสู่การยกเลิกอย่างเป็นทางการในที่สุด ในกรณีของประเทศมาเลเซียถือได้ว่ามี สัญญาณบ่งบอกถึงความเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี โดยในปี ค.ศ. ๒๐๐๖ เนติบัณฑิตยสภาของประเทศ มาเลเซียได้เรียกร้องให้มีการยกเลิกโทษประหารและมีรายงานว่ารัฐมนตรีที่รับผิดชอบดูแลทางด้าน กฎหมายได้กล่าวชัดเจนว่า “เขาพร้อมที่จะรับข้อเสนอ สำหรับตัวเขาชีวิตของคนหนึ่งคนก็คือชีวิตของ คนคนหนึ่ง ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถจะอ้างสิทธิใดๆ ในการเอาชีวิตผู้อื่นได้แม้ว่าบุคคลดังกล่าวจะเคย เอาชีวิตผู้อื่นมาก่อนหน้านี้”๔๙ บทบาทของสหรัฐอเมริกาอาจมีอิทธิพลบางประการต่อแนวทางการ ๔๖

เนื่องด้วยประเทศไต้หวันมิได้เป็นสมาชิกขององค์การสหประชาชาติ ทำให้ไม่สามารถให้สัตยาบันในสนธิสัญญาภายใต้กฏหมาย ระหว่างประเทศได้ ดูเพิ่มเติมได้ใน the article by Jerome A. Cohen and Yu-Jie Chen, ‘Taiwan’s Incorporation of the ICCPR and the ICESCR into Domestic Law’ <www.usaisialaw.org/?=1142> accessed 4 July 2009. ๔๗ โปรดดูการอ้างอิงในหมายเลขเชิงอรรถที่ ๓๐ ๔๘ ดูเพิ่มเติมใน Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 94 and David T Johnson ‘Where the State Kills in Secret: Capital Punishment in Japan’, (2006) 8 Punishment and Society 251, 263. See also Johnson and Zimring (n 3) 45–101. ๔๙ อ้างใน Amnesty International, Asia Death Penalty Blog (23 March 2006), <http://asiadeathpenalty.blogspot.com/2006/03/ renewed-debate-on-death-penalty-in.html> accessed 19 August 2009. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

100

ตัดสินใจของประเทศจีนที่จะยกเลิกการลงโทษประหารหรือไม่ แม้จะมีผู้รู้หลายคนเชื่อว่าขณะนี้ กระบวนการในการดึงให้สหรัฐอเมริกายุติการลงโทษประหารได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ดังเช่นความเห็นของ แฟรงคลิน ซิมริง (Franklin Zimring)๕๐ อย่างไรก็ดีสหรัฐอเมริกายังไม่ดำเนินการใดๆ อย่างแจ้งชัดนัก โดยเฉพาะการยึดถือตามแนวทางในมาตรา ๖ ของข้อกำหนดไอซีซีพีอาร์ (ICCPR) และมติของ องค์การสหประชาชาติที่กำหนดให้มีการยกเลิกโทษประหารภายในกรอบเวลาอันเหมาะสม ทำให้น่า สนใจที่จะคำนึงถึงเหตุปัจจัยใดๆ บ้างที่จะส่งผลให้สหรัฐอเมริกายกเลิกโทษดังกล่าว

ทั้งนี้รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนในการสนองตอบต่อการสำรวจขององค์การ สหประชาชาติในครั้งที ๗ ว่าด้วยการลงโทษประหารและแนวทางปฏิบัติเพื่อปกป้องคุ้มครองสิทธิ ของผู้ต้องโทษประหารในปี ค.ศ. ๒๐๐๕ ความตอนหนึ่งว่า

“ เราเชื่อมั่นในสังคมประชาธิปไตยว่ากระบวนการยุติธรรมซึ่งรวมไปถึงการลงโทษต่ออาชญากรรมที่ มองว่ า เป็ น เรื่ อ งอั น ตรายและเป็ น ภั ย ต่ อ สั ง คมส่ ว นรวม ทำให้ ก ารลงโทษจำเป็ น ต้ อ งให้ โ อกาส ประชาชนกลุ่มนี้ในการแสดงความคิดเห็นได้อย่างเสรีและมีกระบวนการที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ ผ่านตัวแทนของพวกเขาที่ได้รับการเลือกเข้ามา (สมาชิกรัฐสภา)๕๑

อย่างไรก็ดีในที่อื่นๆ ทั่วโลกก็ได้ปรากฏสัญญาณของความเปลี่ยนแปลงและการยอมรับต่อบรรทัดฐาน ใหม่ คำพิ พ ากษาของศาลฎี ก าสหรั ฐ อเมริ ก าที่ ร ะบุ ไ ว้ ชั ด เจนที่ จ ะไม่ มี ก ารลงโทษประหารผู้ มี จิ ต บกพร่อง๕๒ รวมทั้งเยาวชนอายุต่ำกว่า ๑๘ ปี๕๓ ในขณะก่อคดีฆาตกรรม ได้ส่งผลทำให้เกิดการตื่นตัว เห็นพ้องที่จะประณามการประหารชีวิตบุคคลประเภทดังกล่าวกระทั่งทางองค์การสหประชาชาติได้ บรรจุไว้เป็นข้อกำหนดสำหรับปกป้องบุคคลเหล่านี้ไว้ด้วย ส่วนในอนาคตศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา จะจริงจังกับข้อกำหนดอย่างที่ทางองค์การสหประชาชาติได้วางหลักไว้นี้มากน้อยแค่ไหนเป็นสิ่งที่จะ ต้องติดตามกันต่อไป ในขณะที่นานาชาติยังคงวิพากษ์ถกเถียงเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวอยู่อย่างต่อเนื่อง อาทิ ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. ๒๐๐๖ คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนแห่งองค์การสหประชาชาติใน วาระของการพิจาณารายงานในส่วนของประเทศสหรัฐอเมริกาที่สัมพันธ์กับมาตรา ๔๐ ของไอซีซีพีอาร์

๕๐ Franklin E Zimring, The Contradictions of American Capital Punishment (OUP, New York 2003) 205. ๕๑ UN Doc E/2005/3 [17]. ๕๒ Atkins v Virginia 56 US 304 (2002). ๕๓

Roper v Simmons 543 US 551 (2005).

101

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ได้มีการเพิ่มเติมข้อสังเกตในการเรียกร้องให้สหรัฐอเมริกายุติการลงโทษประหารเป็นการชั่วคราวโดย คาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะให้โทษประหารหมดไปในสหรัฐอเมริกาในที่สุด ซึ่งโดยข้อเท็จจริงการ ประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาในภาพรวมนั้นถือว่าน้อยมาก เว้นแต่ยังคงมีการดำเนินการอยู่ในมลรัฐ ทางตอนใต้ แต่ใน ๑๔ รัฐจากจำนวน ๓๕ รัฐที่ยังคงมีการกำหนดโทษประหารชีวิตไว้นั้นมีการ ประหารไม่เกิน ๖ คนในรอบระยะเวลา ๓๐ ปีที่ผ่านมา และ ๒ มลรัฐในจำนวนนั้นไม่มีการประหารชีวิต ผู้ใดเลย นอกจากนี้ร้อยละ ๘๐ ของการประหารชีวิตนับแต่ปี ค.ศ. ๑๙๗๖ เป็นต้นมา มีการประหารจริงๆ อยู่ใน ๙ มลรัฐ๕๔ ทำให้ไม่น่าประหลาดใจที่ข้อเขียนของ Carol และ Jordan Steiker ได้กล่าวไว้ว่าการ ประหารชีวิตเปรียบเสมือนเป็นปรากฏการณ์ที่มีความเหมือนบนแตกต่าง (A Tale of Two Nations)๕๕ ซึ่งเมื่อพิจารณาถึงความเป็นไปได้ของความผิดพลาดและความยากที่จะไม่มีการใช้อำนาจในทางที่ผิด หรือมีการใช้อคติในทางหนึ่งทางใดเข้ามาในการตัดสินใจ รวมทั้งการถ่ายทอดภาพแห่งความโหดร้าย สู่สังคมผ่านปรากฏการณ์ในการประหารชีวิตนักโทษ ทำให้เชื่อว่าในบรรดารัฐต่างๆ ที่ยังคงการ กำหนดโทษประหารเอาไว้แต่แทบไม่มีการประหารชีวิตจริงๆ จะเดินรอยตามรัฐต่างๆ เช่น นิวเจอร์ซี

นิวยอร์คและนิวเม็กซิโกที่เคยมีลักษณะคล้ายๆ กันและได้ยกเลิกโทษประหารไปในที่สุด ซึ่งจะทำให้ อาจเหลือเพียงรัฐเท็กซัสที่จะยังคงโทษประหารไว้เพียงรัฐเดียว ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นก็น่าเชื่อว่าศาลฎีกา ของสหรัฐอเมริกาจะได้ออกคำสั่งให้ยกเลิกโทษประหารในทุกรัฐโดยยึดเอาแนวทางการพิจารณาที่ ยึดถือหลักแห่งเมตตาธรรมและการเห็นถึงวิธีการที่ชัดเจนว่าเป็นการลดทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อย่างยิ่ง และเป็นการก้าวเข้าสู่การเป็นสังคมที่เติบโตเต็มวัยอย่างสมบูรณ์ (maturing society)๕๖ ซึ่งหาก สหรัฐอเมริกาสามารถบรรลุเป้าหมายนี้ได้จะทำให้ประเทศต่างๆ ที่ไม่เชื่อถือแนวคิดนี้คงได้รับผลกระ ทบต่อการตัดสินใจดังกล่าวอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

๕. ทางลัดสู่การล้มเลิกโทษประหารชีวิต

หากพิจารณาถึงประเทศต่างๆ ที่มีการยกเลิกโทษประหารสำหรับคดีอาชญากรรมทั่วๆ ไปในยามไม่มี ศึกสงครามทั้งหมด ๕๔ ประเทศนับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๘๘๕๗ ก็จะพบว่าในปลายเดือนมิถุนายน ค.ศ. ๕๔

ทั้ง ๙ มลรัฐประกาอบด้วย เท็กซัส (Texas), เวอร์จิเนีย (Virginia), โอกลาโฮมา (Oklahoma), มิสซูรี่(Missouri), นอร์ทคาโรไลนา (North Carolina), เซาท์ คาโรไลนา (South Carolina), จอร์เจีย (Georgia), อาลาบามา (Alabama) และ ฟลอริดา (Florida). ๕๕ C S Steiker and J M Steiker, ‘A Tale of Two Nations: Implementation of the Death Penalty in “Executing” Versus “Symbolic” States in the United States’(2006) 84 Texas Law Review 1869. ๕๖ ที่มา Trop v Dulles 356 US 86 101 (1958). ๕๗ ทั้งนี้ไม่นับรวมประเทศที่เพิ่งมีการยกเลิกโทษประหารชีวิตในคดีฆาตกรรม อาทิ สหราชอาณาจักรในปี ค.ศ. ๑๙๖๕ ถึงแม้ว่าจะมิได้ มีการยกเลิกในโทษอื่นๆ กระทั่งถึงปี ค.ศ. ๑๙๙๘. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

102

๒๐๐๙ ที่ผ่านมา ๕๑ ประเทศ (หรือร้อยละ ๙๔) ได้ยกเลิกโทษประหารในทุกประเภทคดีอย่างสมบูรณ์ ซึ่ง ๓ ประเทศที่เหลือได้มีการยกเลิกเพียงในคดีฆาตกรรมและคดีอาชญากรรมทั่วไป๕๘ ทั้งนี้ ๔๓ ประเทศในจำนวน ๕๑ ประเทศได้บรรลุการยกเลิกโทษประหารทั้งหมดอย่างบริบูรณ์ในทันทีโดยไม่ จำเป็นต้องผ่านกระบวนการยกเลิกในโทษอาชญากรรมทั่วไปก่อนแต่อย่างใด กล่าวอีกนัยหนึ่งร้อยละ ๘๔ ได้ดำเนินการยกเลิกโทษประหารในทุกลักษณะโทษพร้อมๆ กัน ทั้งในคดีฆาตกรรม คดีอาชญากรรม ทั่วไปอื่นๆ รวมทั้งคดีอาญาทหารและคดีที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของรัฐไปในคราวเดียว ซึ่งประเทศ

ที่ มี ก ารยกเลิ ก โทษประหารในขั้ น เริ่ ม ต้ น โดยผ่ า นกระบวนการทางรั ฐ สภาในเวลาต่ อ มาก็ มี ก าร เปลี่ยนแปลงในสาระสำคัญของรัฐธรรมนูญ แต่ปรากฏว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศที่อยู่ในกลุ่ม ของการยกเลิกโทษประหารโดยปริยายนับแต่ปี ค.ศ. ๑๙๘๘ เป็นต้นมาส่วนมากจะทำการแก้ไข เพิ่มเติมรัฐธรรมนูญโดยเฉพาะในส่วนที่ว่าด้วยสิทธิในการมีชีวิตอยู่รอดและปราศจากอันตรายหรือ การลงโทษหรือปราศจากการได้รับการปฏิบัติที่โหดร้ายทารุณกรรม ซึ่งในบางประเทศก็อาศัยการ ตีความรัฐธรรมนูญจากศาล เช่น ในกรณีของประเทศฮังการีและสาธารณรัฐอัฟริกาใต้๕๙ ซึ่งมีคำสั่งมิ ให้นำโทษประหารชีวิตกลับมาใช้ใหม่ได้

หากมีการตั้งคำถามว่าการยกเลิกโทษประหารนั้นมีความรวดเร็วมากหรือน้อยจากการลงโทษประหาร ที่ดำเนินการไปครั้งสุดท้าย คงต้องพิจารณาจากข้อเขียนของ Marc Ancel ในช่วงต้นของทศวรรษ ๑๙๖๐ ที่กล่าวว่าในประเทศส่วนมากที่มีการยกเลิกโทษประหารเริ่มต้นจากการระงับการประหารชีวิต มาเป็นระยะเวลานานพอสมควรและได้ยกเลิกโทษดังกล่าวในเวลาต่อมาในทางพฤตินัยก่อนที่จะมีการ บัญญัติไว้เป็นกฏหมาย๖๐ ซึ่งอาจสรุปเป็นทฤษฎีได้ว่าก่อนจะยกเลิกโทษประหารต้องทำให้ประชาชน เกิดความคุ้นเคยและเกิดการยอมรับได้ว่าโทษประหารชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป และใน ห้วงเวลา ๒๐ ปีที่ผ่านมา มีเพียง ๒๑ ประเทศจากจำนวน ๕๔ ประเทศ (ร้อยละ ๓๙) ที่เริ่มต้นด้วยการ ยกเลิกโทษประหารนับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๘๙ (รวมทั้งสามประเทศที่มีการยกเลิกเพียงเฉพาะในส่วนที่ เป็นอาชญากรรมทั่วไปในเบื้องต้น) ซึ่งได้เข้าสู่การยกเลิกโทษประหารในทางพฤตินัยเป็นระยะเวลา นานราว ๑๐ ปี โดยประเทศส่วนใหญ่ได้เคลื่อนเข้าสู่การยกเลิกโทษประหารในทางนิตินัยอย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ประเทศเตอร์กเมนิสถาน (Turkmenistan) ซึ่งได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ ๕๘ ๕๙

ประเทศทั้งสามประกอบด้วย ชิลี (Chile), คาซัคสถาน (Kazakhstan) และ ลัตเวีย (Latvia). กรณีของประเทศฮังการี โปรดดูเพิ่มเติมที่ : Constitutional Court Decision No. 23/1990 (X.31) AB. On the constitutionality of capital punishment, see Tibor Horvath, ‘L’Abolition de la peine de mort en Hongrie’ (1992) Revue Internationalede Criminologie de la Police Technique 2, 167–179. ในกรณีของสาธารณรัฐอัฟริกาใต้ โปรดดูเพิ่มเติมที่ : State v Makwanyane [1995] (3) SA 391. ๖๐ M Ancel, The Death Penalty in European Countries (Council of Europe, Strasbourg 1962) 3.

103

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ใช้เวลาเพียง ๒ ปีภายหลังการลงโทษประหารชีวิตในครั้งสุดท้าย ส่วนสาธารณรํฐอัฟริกาใต้ได้มีการ ยกเลิกโทษประหารในปี ค.ศ. ๑๙๙๕ ใช้เวลาเพียง ๔ ปี ภายหลังการลงโทษประหารครั้งสุดท้าย จึง สามารถสรุปได้ว่า การที่ต้องใช้ระยะเวลาอันยาวนานในการตัดสินใจยกเลิกโทษประหารนั้นไม่ปรากฏ อยู่ในกระบวนการของประเทศส่วนใหญ่มากกว่าครึ่งหนึ่งเลยในห้วงระยะเวลา ๒๐ ปีที่ผ่านมา

๖. ตัวชี้วัดอื่นๆ ที่บ่งชี้ถึงพลวัตใหม่ (New Dynamic)

ในหลายแห่งที่การยกเลิกโทษประหารยังไม่บรรลุเป้าหมายแต่ได้ก่อเกิดกระบวนการบางอย่างที่ สอดคล้องกับมาตรา ๖(๒) ของไอซีซีพีอาร์ ซึ่งมีการจำกัดจำนวนประเภทอาชญากรรมที่มีโทษถึง ประหารชีวิต ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้ใช้ดุลยพินิจเข้ามาแทนที่การบังคับลงโทษที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ (ซึ่งประเทศล่าสุดที่กล่าวถึงนี้คือบาร์เบโดส) และทำให้จำนวนของนักโทษที่ถูกประหารชีวิตจริงลด ลงด้วย หากจะเปรียบเทียบในสองกรณีที่ยังคงไม่มีการพักหรือระงับการลงโทษประหารชีวิตเป็นการ ชั่วคราว ดังเช่นกฎหมายอาญาของประเทศเบลารุสในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ ที่กำหนดโทษประหารไว้เป็น จำนวนลดลงถึง ๑๕ แขนง (หรือมีการกำหนดไว้ ๑๔ มาตรา แทนที่จะเป็น ๒๙ มาตรา) เมื่อเทียบกับ กฎหมายอาญาในปี ค.ศ. ๑๙๖๐ และในปัจจุบันจะลงโทษได้ก็เพียงกรณีที่มีการกระทำที่เป็นเหตุ ร้ายแรงอย่างที่สุดหรือภัยอันตรายที่เกิดจากการกระทำของจำเลยอย่างเห็นได้ชัด๖๑ กรณีของประเทศ เวียดนามได้ลดจำนวนข้อหาที่นำไปสู่การลงโทษประหารจากเดิม ๔๔ ข้อหาเป็น ๒๙ ข้อหา ในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ และมีแผนการที่จะทบทวนแก้ไขประมวลกฎหมายอาญาเพื่อจะลดลงอีกให้เหลือเพียง ๑๒ ข้อหา โดยกันข้อหาที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมทางเศรษฐกิจออกไป ๖๒ ซึ่งหากเปรียบเทียบกับ ประเทศจีนถือว่าก้าวหน้าไปมาก

ในราว ๑ ใน ๓ ของประเทศต่างๆ (๓๒ ประเทศจาก ๙๔ ประเทศ) ที่ยังไม่มีการยกเลิกโทษประหาร บรรจุไว้ในกฎหมายยังคงลงโทษประหารกับคดีเกี่ยวกับยาเสพติด ในขณะที่ ๒๘ ประเทศจะลงโทษ ประหารในคดีความผิดต่อเพศ และอีก ๒๒ ประเทศมีการลงโทษในคดีร้ายแรงเกี่ยวกับอาชญากรรม ทางเศรษฐกิจและเรื่องของทรัพย์สิน (ซึ่งรวมถึงข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธก็ไม่มีการลงโทษประหารแต่ อย่างใด)๖๓ ทั้งนี้จากข้อมูลเท่าที่มีอยู่ปรากฏว่ามีเพียง ๑๕ ประเทศเท่านั้นที่ดำเนินการประหารชีวิต นักโทษอย่างน้อยหนึ่งคนในข้อหาที่อยู่ในข่ายที่กล่าวถึงนี้ในระหว่างปี ค.ศ. ๒๐๐๒ ถึง ๒๐๐๖ ซึ่งรวม ถึ ง ประเทศจี น ทำให้ เ ป็ น ที่ ป ระจั ก ษ์ ว่ า การลงโทษประหารสำหรั บ อาชญากรรมที่ มิ ใ ช่ เ ป็ น การ ฆาตกรรม (เว้นแต่คดีที่เกี่ยวกับยาเสพติดในประมาณ ๗ ประเทศ) ถือได้ว่ามีการลงโทษดังกล่าวน้อย

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

104

มาก ถึงจะเป็นที่ยอมรับกันว่าในประเทศที่ยังคงโทษประหารไว้นี้ยังไม่ต้องการไปสู่ขั้นของการยกเลิก อย่างเด็ดขาดแต่ก็ได้มีการใช้ดุลยพินิจเป็นพิเศษในการตัดสินพิพากษาและเน้นไปที่การลงโทษกับคดี ฆาตกรรมเท่านั้น ซึ่งถือว่าเป็นข้อจำกัดที่ปรากฏอยู่ในข้อกำหนดของที่ยังคงพอยอมรับได้โดยคณะผู้ แทนพิเศษว่าด้วยการวิสามัญฆาตกรรม การใช้กฏพิเศษหรือการประหารชีวิตโดยการชี้ขาดของคณะ บุคคลหนึ่งบุคคลใด๖๔

เช่นเดียวกันกับกรณีของประเทศต่างๆ ที่ดำเนินการประหารชีวิตนักโทษอย่างเป็นปกติในปัจจุบันได้ เหลื อ น้ อ ยลงมาก เช่ น ในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ มี เ พี ย ง ๒๕ ประเทศเท่ า นั้ น ซึ่ ง เป็ น ข้ อ มู ล ขององค์ ก ร นิรโทษกรรมสากล (Amnesty International) ที่มีการประหารชีวิตด้วยคำพิพากษาของศาล เทียบกับ จำนวน ๔๐ ประเทศ ในสิบสองปีที่แล้ว คือ ค.ศ. ๑๙๙๗๖๕ กรณีของประเทศสหรัฐอเมริกาปรากฏว่า ๔๒ เขตอำนาจศาลในจำนวน ๕๑ แห่งไม่มีการประหารชีวิตใดๆ เลยในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ ครึ่งหนึ่งของ เขตอำนาจศาลดังกล่าว (จำนวน ๑๘ แห่งอยู่ในมลรัฐเท็กซัส ยกเว้นเพียงกรณีของประเทศอิหร่าน อิรัค ซาอุดิอาระเบีย และปากีสถาน แต่ประเทศอื่นๆ ตัวเลขของการประหารชีวิตนักโทษต่อปีได้ลดลง ยิ่ง กว่านั้นพบว่ามีเพียง ๓ ประเทศในข้อมูลขององค์กรนิรโทษกรรมสากลที่มีการประหารชีวิตนักโทษ จำนวน ๑๐๐ คนในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ ได้แก่ประเทศจีน (เท่าที่มีข้อมูลคือมีจำนวนการประหารนักโทษ มากที่สุด) รองลงมาคือ อิหร่าน และซาอุดิอาระเบีย นอกนั้นมีเพียง ๘ ประเทศที่มีการประหารชีวิต นักโทษมากกว่า ๑๕ คนในรอบปีนั้น๖๖

ที่สำคัญและน่าที่จะนำมาพิจารณาคือกรณีที่ทางคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติไม่กำหนด การลงโทษประหารชีวิตภายหลังการตั้งศาลพิเศษขึ้นเพือพิจารณาผู้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ความรุนแรง ในอดีตประเทศยูโกสลาเวีย ปี ค.ศ. ๑๙๙๓ ในราวันดา ปี ค.ศ. ๑๙๙๔ และล่าสุดคือในกรณีของ

เซียราลีโอน เลบานอน และกัมพูชา นอกจากนั้นในข้อหา “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ (genocide)” ซึ่งจริงๆ ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติและรวมไปถึงอาชญากรรมทางสงครามอื่นๆ ก็ไม่มีการ ๖๑

Grigory A Vasilevich and Elissa A Sarkisova, ‘Prospects for Abolition of the Death Penalty in the Republic of Belarus’ in The Death Penalty in the OSCE Area (Background Paper) (Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw 2006) 9–17. ๖๒ Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 97; UK Foreign and Commonwealth Office, Annual Report on Human Rights2008 (Report) (March 2009) 173 <www.fco.gov.uk/humanrights> accessed 19 August 2009. ๖๓ Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 134–144. ๖๔ Professor Philip Alston, UN Doc A/HRC/4/20 [65] (29 January 2007). ๖๕ ที่มา Amnesty International, ‘Death Sentences and Executions in 2008’ (Report) (March 2009) AI-Index ACT 50/003/2009, 8. ๖๖ ตัวอย่างของประเทศเหล่านั้นได้แก่ จีน China, อิหร่าน Iran, ซาอุดิอาระเบีย (Saudi Arabia), สหรัฐอเมริกา (USA), ปากีสถาน (Pakistan), อิรัค (Iraq), เวียดนาม (Viet Nam) และ อาฟกานิสถาน (Afghanistan). เรื่องเดียวกัน(Ibid.)

105

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

บัญญัติโทษที่ว่านี้ในบทบัญญัติของศาลยุติธรรมทางอาญาระหว่างประเทศซึ่งตั้งขึ้นมาในปี ค.ศ. ๑๙๙๘๖๗ สิ่งเหล่านี้ทำให้ไม่สามารถเลี่ยงที่จะตั้งคำถามต่อไปได้ว่า หากเช่นในคดีร้ายแรงเช่นกรณีที่ ยกมาข้างต้นยังไม่มีการลงโทษประหารชีวิตต่อผู้กระทำผิด ดังนั้นเหตุใดที่อาชญากรรมที่ร้ายแรงน้อย กว่าจึงยังคงมีการลงโทษเช่นว่านี้

ถือได้ว่ามีความพยายามอย่างยิ่งในบรรดาประเทศที่ได้มีการยกเลิกโทษประหารไปแล้วมาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๙๔ ที่จะนำการระงับการลงโทษประหารชีวิตไปสู่การออกเป็นมติขององค์การสหประชาชาติเพื่อ จะได้มีการศึกษาถึงผลจากการระงับโทษดังกล่าว ตัวชี้วัดประการหนึ่งคือการที่มีข้อถกเถียงน้อยลงใน บรรดาประเทศที่ยังคงมีการต่อต้านมติขององค์การสหประชาชาติในการระงับโทษประหารชีวิตไว้ ชั่วคราว โดยในปี ค.ศ. ๒๐๐๕ ในคณะกรรมาธิการว่าด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติพบว่า ๖๖ ประเทศ ยังคงมีข้อกล่าวอ้างต่างๆ ในการไม่เข้าร่วมดำเนินการตามมตินี้โดยอ้างถึงเรื่องของการสร้าง ความแตกแยกในหมู่สมาชิกและเป็นการใช้กฏหมู่มาบีบบังคับประเทศกลุ่มรวมไปถึงการอ้างลัทธิ จักรวรรดินิยมและการรุกรานอำนาจอธิปไตยของประเทศต่างๆ๖๘ หลายประเทศได้มองว่า การ ลงโทษประหารชีวิตเป็นคนละเรื่องกับปัญหาสิทธิมนุษยชนและยืนยันว่ามันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ กระบวนการยุติธรรมซึ่งเป็นเรื่องที่ผ่านการกลั่นกรองโดยประชาชน ผู้นำและความคิดเห็นส่วนใหญ่ ของคนในสังคมนั้นบนพื้นฐานความเหมาะสมของสภาพการณ์และวัฒนธรรม แต่ในสองปีถัดมาคือ ในเดือนธันวาคม ค.ศ. ๒๐๐๗ ที่ประชุมใหญ่ขององค์การสหประชาชาติมีเพียง ๕๔ ประเทศที่แสดง ความคัดค้านมตินี้ โดยมี ๑๐๔ ประเทศเห็นด้วย และเพียงหนึ่งปีต่อมาจำนวนของประเทศที่คัดค้านได้ ลดลงเหลือเพียง ๔๖ ประเทศ มีจำนวน ๘ ประเทศน้องลงกว่าปีก่อนหน้าและมีจำนวน ๒๐ ประเทศ น้อยลงกว่าเมื่อสามปีก่อนหน้านี้ในขณะที่ประเทศซึ่งงดออกเสียง (abstained) มีตัวเลขเพิ่มขึ้นคือ ๒๙ ประเทศ เป็น ๓๔ ประเทศ๖๙ ๖๗

ที่มา Rome Statute of the International Criminal Court’ (UN Doc A/CONF 183/9 Part 7 Penalties) <http://untreaty.un.org/cod/icc/ statute/english/rome_statute(e).pdf> accessed 17 July 2009. ๖๘ Hood and Hoyle, 2008 (n 1) 32–35. ๖๙ ประเทศเอธิโอเปียและโซมาเลียได้ขยับจากประเทศที่ต่อต้านมาเป็นประเทศที่สนับสนุนการระงับการลงโทษ ส่วน ๖ ประเทศที่ ปัจจุบันงดออกเสียงได้แก่ บาห์เรน จอร์แดน มอริทาเนีย โอมาน ปาปัวนิวกินีและสุรินัม ในบรรดา ๔๘ ประเทศที่เคยสงวนท่าทีอย่าง แข็งขัน (และได้มีการประหารชีวิตนักโทษอย่างน้อย ๑ คนในรอบสิบปีที่ผ่านมา) ร่วมกับอีก ๑๐ ประเทศที่ไม่มีการลงโทษประหารผู้ใด เลยในช่วงเดียวกันนั้น ทางองค์กรนิรโทษกรรมสากลยังไม่จัดว่าเป็นประเทศที่มีการยกเลิกโทษประหารอย่างแท้จริง (รวมกันแล้วมี จำนวน ๕๘ ประเทศ) สรุปแล้วมี ๓๙ ประเทศที่ยังคงคัดค้านมติขององค์กรสหประชาชาติ โดยกลุ่มประเทศส่วนใหญ่มักเป็นประเทศที่มี ประชากรเป็นมุสลิมตามมาด้วยอดีตอาณานิคมของอังกฤษและมีอีก ๑๕ ประเทศที่เป็นหมู่เกาะในแถบแคริบเบียน รวมทั้งบอสทวานา อินเดีย สิงคโปร์ และอูกานดา อีก ๕ ประเทศไม่ใช่ประเทศมุสลิมและไม่เป็นประเทศในเครือจักรภพ ในภูมิภาคเอเชีย ประกอบด้วย จีน ญี่ปุ่น เกาหลีเหนือ มองโกเลีย และประเทศไทย โดยมีอีกหนึ่งประเทศในแถบอัฟริกา คือ ซิมบัพเว สำหรับในประเทศยุโรปและทวีป อเมริกา มีเพียงสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่ยังคัดค้าน ดูเพิ่มเติมที่ UN Doc GA/10678 http://www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10678. doc.htm> and UN Doc GA/10801 <http://www.un.org/News/docs/2008/ga1081.doc.htm> accessed 17 July 2009. ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

106

เมื่อพิจารณาด้วยข้อมูลทั้งหมดแล้วสามารถกล่าวได้ว่าประเทศที่สนับสนุนการคงโทษประหารไว้นั้น มิได้ใช้โทษประหารเป็นเครื่องมือในการทำให้กฎหมายอาญามีความศักดิ์สิทธิ์ขึ้นแต่อย่างใด ซึ่งไม่ ควรมองว่าประเทศเหล่านี้ไม่มีความสำคัญที่จะกระตุ้นให้เกิดการยกเลิกโทษประหารในอนาคต เพราะ แท้จริงแล้วหลายประเทศในจำนวนนี้กำลังพยายามลดการใช้โทษประหารให้เหลือน้อยหรือเท่าที่ จำเป็นในเชิงสัญลักษณ์มากกว่าเน้นเป็นสิ่งที่จำเป็นและขาดมิได้ในการลงโทษทางอาญา สิ่งที่เกิดขึ้นนี้ บ่งชี้ให้เห็นถึงการเพิ่มจำนวนของประเทศที่พร้อมจะยกเลิกโทษประหารในอนาคตอันใกล้ซึ่งเป็นผล มาจากกลไกการขับเคลื่อนของพลวัตทางด้านสิทธิมนุษยชนนั่นเอง

๗. ความคาดหวังต่อสถานการณ์ในสาธารณรัฐประชาชนจีน

ดังได้กล่าวถึงในบทนำว่าในช่วงสองสามปีที่ผ่านมาได้ปรากฏความเปลี่นแปลงที่เห็นได้ชัดในแง่ของ การถกเถียงอภิปรายและความตั้งใจจริงของทางการจีนที่หันมาให้ความสนใจประเด็นโทษประหารชีวิต กับสิทธิมนุษยชนในเวทีการสัมมนาต่างๆ รวมทั้งยังมีโอกาสเจรจาหารือกับหลายประเทศในยุโรป นอกจากนี้ยังมีการเผยให้เห็นถึงประเด็นการศึกษาวิจัยและความพยายามที่จะหยุดยั้งปัญหาการตัดสิน คดีที่ผิดพลาดที่นำไปสู่การลงโทษประหารผิดตัวโดยการที่ศาลฎีกาของจีนได้ทำการทบทวนการมีคำ สั่งประหารชีวิตทั้งหมดอย่างถี่ถ้วน

แต่สำคัญที่สุดคือจะต้องทำให้ประเทศจีนยอมรับให้ได้ว่าพลวัตใหม่ที่กำลังเกิดขึ้น คือ การเข้าใจ ว่าการลงโทษประหารชีวิตนั้นเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน ไม่ว่าจะในแง่ของการมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ รอด การมีสิทธิที่จะไม่ถูกทรมาน ทารุณกรรมรวมทั้งการลงโทษหรือการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม ทั้งนี้ เป็นความจริงที่ในการถกเถียงเกี่ยวกับการยกเลิกโทษประหารในที่ประชุมใหญ่แห่งสหประชาชาติเมื่อ เดือนธันวาคม ๒๐๐๗ ในญัตติว่าด้วยการยกเลิกโทษประหารเป็นการชั่วคราวทั่วทั้งโลก ซึ่งประเทศ จีนได้คัดค้านญัตติดังกล่าว ทั้งนี้โฆษกของจีนได้ให้เหตุผลตามรายงานที่ได้รับมาดังนี้คือ

... ในโลกทุกวันนี้ประเด็นว่าด้วยการยกเลิกโทษประหารเป็นการชั่วคราวทั่วทั้งโลกถือเป็นเรื่องของ กระบวนการยุติธรรมทางศาลหาได้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนใดๆ เลย ถือเป็นสิทธิเฉพาะตัวของ แต่ละประเทศซึ่งมีพื้นฐานทางวัฒนธรรมและปัจจัยเกี่ยวข้องอื่นๆ ที่ไม่เหมือนกันในการปรับใช้กับ 107

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

การลงโทษ นั่นหมายถึงแต่ละรัฐย่อมสามารถดำเนินการใดๆ ภายใต้สิทธิอันชอบธรรมนี้ได้โดยปราศจาก การแทรกแซงใดๆ ทางออกของปัญหาที่ว่าพึงกระทำด้วยการเจรจาพูดคุยกันมากกว่า๗๐

อย่างไรก็ตามดังที่ Nicola Macbean ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องของประเทศจีนได้เน้นย้ำไว้ว่า “การที่จีน จะอ้างประเด็นสิทธิอันชอบธรรมต่อผู้ติดตามเรื่องดังกล่าวทั้งในเวทีนานาชาติและเวทีภายในประเทศ จะอย่างไรก็คงไม่สามารถเพิกเฉยหรือไม่สนใจต่อประเด็นหลักว่าด้วยสิทธิมนุษยชนได้”๗๑

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการซึ่งจัดขึ้นที่กวงดง (Guangdong) และปักกิ่ง (Beijing) ในเดือนมิถุนายน

ค.ศ. ๒๐๐๙ ภายใต้ความเอื้อเฟื้อของโครงการศึกษาปัญหาการลงโทษประหาร ในสังกัดของศูนย์ศึกษา สหราชอาณาจักรและจีน ร่วมกับ CLLS แห่งมหาวิทยาลัยประจำกรุงปักกิ่งซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจาก โครงการขับเคลื่อนการเจรจาพูดคุยในประเด็นปัญหาการยกเลิกโทษประหารของยุโรป พบว่ามีการ ยอมรับอย่างกว้างขวางในความสำคัญของการอาศัยประเด็นว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในการผลักดันให้ เกิดการเปลี่ยนแปลงนำไปสู่การยกเลิกโทษประหารของทุกประเทศทั่วโลก ดังที่ศาสตราจารย์ Zhao Bingzhi ได้กล่าวไว้ว่า

... ปรากฏการณ์ของการยกเลิกโทษประหารในเวลานี้ที่เป็นไปอย่างรวดเร็วนับเป็นสิ่งที่น่าทึ่งและน่า ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง ความเปลี่ยนแปลงล่าสุดนี้ได้สะท้อนให้เห็นสัญญาณที่ชัดเจนสำหรับพวกเราว่า การยกเลิกโทษประหารนั้นเป็นกระแสความเปลี่ยนแปลงของนานาชาติที่ยากต่อการหยุดยั้ง อันเกิดขึ้น เพราะความใจกว้างของเหล่าอารยประเทศทั่วโลก... การยกเลิกโทษประหารดูเหมือนจะเป็นแนวโน้ม ความเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ถึงแม้ว่าจะไม่อาจเห็นผลได้ในเร็ววันนี้แต่การขับเคลื่อนที่เกิด ขึ้นได้นำไปสู่การจำกัดขอบเขตของประเภทอาชญากรรมที่มีจำนวนแน่นอนชัดเจนและมีการลด จำนวนการประหารชีวิตจริงๆ ลงอย่างเห็นได้ชัด๗๒

๗๐

ที่ประชุมใหญ่แห่งสหประชาชาติยอมรับในการให้สัตยาบันร่วมกันต่อการเรียกร้องให้มีการยกเลิกโทษประหารเป็นการชั่วคราว เมื่อ วันที่ ๑๘ ธันวาคม ค.ศ. ๒๐๐๗ (ที่มา News Release, United Nations, New York) UN Doc GA/10678, <www.un.org/News/Press/docs/ 2007/ ga10678.doc.htm> accessed 17 July 2009. For a similar statement of the following year, see UN Doc GA/10801 (18 December 2008), <http://www.un.org/News/docs/2008/ga1081.doc.htm> accessed 17 July 2009. ๗๑ Macbean (n 3) 222. ๗๒ ดูเพิ่มเติมใน Zhao Bingzhi and Wang Shuiming, ‘Development Trend of Death Penalty in Contemporary Era and its Inspiration for China’, paper presented in Workshop on Trend of Death Penalty Reform and ApplicableStandard: Experience of International Society and Chinese Practices (Held in College of Criminal Law Science of Beijing Normal University and Great Britain-China Centre, Beijing on 17–18 June 2009). ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

108

ยิ่งกว่านั้นศาสตราจารย์ Zhao ยังได้เรียกร้องให้มีการตีพิมพ์ตัวเลขสถิติของการลงโทษประหารและ จำนวนผู้ถูกประหารออกมาอย่างสม่ำเสมอควบคู่ไปกับความมุ่งมั่นในการสนับสนุนให้เกิดดทัศนคติ ในทางบวกต่อการยกเลิกโทษประหารในหมู่ประชาชนทั่วไป ศาสตราจารย์ Zhao มีข้อเสนอที่น่าสนใจ ๒ ประการ ประการแรก เป็นหน้าที่ของฝ่ายนิติบัญญัติที่จะต้องลดจำนวนประเภทของอาชญากรรมที่มี การลงโทษด้วยการประหารเพื่อจำกัดให้มีเพียงเฉพาะการฆ่าผู้อื่นโดยใช้กำลัง อาชญากรรมที่มีภัย ร้ายแรงต่อความมั่นคงของชาติ และคดีอาญาทหารที่ประพฤติผิดในยามสงคราม โดยไม่เพียงแต่ยึดเอา เฉพาะการพิจารณาทบทวนคดีของศาลฏีกาอย่างที่ผ่านมา ประการที่สอง ต้องมีการวางระบบการ ขออภัยโทษและการให้อภัยโทษให้เป็นไปตามคำแนะนำและแนวทางป้องกันปัญหาของ ICCPR และ ECOSOC

เป็นที่น่าสังเกตว่าปัจจัยสำคัญที่ดูเหมือนจะเป็นที่ยอมรับกันว่าเป็นหนทางนำไปสู่การยกเลิกโทษ ประหารคือ “ทัศนคติของประชาชน” เพราะเป็นสิ่งที่เชื่อฝังใจกันว่าในวัฒนธรรมความเชื่อของชาว เอเชียและชาวจีนยังคงสนับสนุนการแก้แค้นทดแทนอย่างเห็นได้ชัด อาทิ ประเด็นว่าด้วยการทดแทน ชีวิตด้วยชีวิต ตัวอย่างเช่นศาสตราจารย์ Mo Hongxian ประจำคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัย Wuhan ผู้ เรียกร้องให้ทางการเปิดเผยข้อมูลว่าด้วยเหตุผลของการใช้โทษประหารชีวิตในคดีนั้นๆ รวมทั้งยังคง ยืนยันอีกว่าทัศนคติของสาธารณะอาจไม่ใช่ข้อบ่งชี้หรือเป็นตัวแทนของความยุติธรรมเสมอไป โดย เธอได้แบ่งแนวคิดออกเป็น ๒ สถานะที่สำคัญ คือ ๑ เป็นแนวคิดหรือทัศนคติที่ว่าด้วยสิ่งที่ควร ( ought-to-be) และสิ่งที่ไม่ควรมีส่วนในการสนับสนุนหรือมีอิทธิพลต่อการลงโทษประหาร และ ๒ เป็นแนวคิดว่าด้วยทัศนคติของสิ่งที่เป็นอยู่จริง (what-it-is) ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะ แยกเอาแนวคิดการลงโทษประหารออกจากสาธารณาชนได้ เธอยังมีความเชื่ออีกด้วยว่าในการการ ออกนโยบายจำกัดการลงโทษประหารชีวิตจะมีอิทธิพลต่อแนวคิดทัศนคติของประชาชนในที่สุด ซึ่ง ยังคงสนับสนุนการทดแทนแก้แค้น และเมื่อถึงเวลานั้นเราอาจสามารถพักการลงโทษไว้ชั่วคราว รวม ทั้งเมื่อประชาชนเริ่มยอมรับโดยดุษณี เราก็อาจก้าวไปสู่การยกเลิกโทษประหารในกฏหมายอาญาเลยก็ ว่าได้๗๓ ส่วนระยะเวลาที่จะก้าวไปสู่จุดนั้นได้ต้องใช้เวลายาวนานแค่ไหนคงเป็นเรื่องของการคาด การณ์ซึ่งบางคนคิดว่ามันอาจต้องใช้เวลาอีกนานวัน ขณะที่บางคนเชื่อว่าน่าจะมีทางออกที่เป็นไปอย่าง รวดเร็วได้

๗๓

ที่มา Mo Hongxian, ‘Analysis of the Interaction between Public Opinions and Judicature on Death Penalty: Paths of Judicial Control over Death Penalty’ in Workshop Proceedings (n 70).

109

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

สำหรับโครงการร่วมกันระหว่างประชาคมยุโรป (EU) และประเทศจีน ว่าด้วยการก้าวไปสู่การเจรจา หารื อ เกี่ ย วกั บ การยกเลิ ก โทษประหารนั้ น ได้ ใ ห้ ทุ น สนั บ สนุ น การสำรวจความคิ ด เห็ น ของกลุ่ ม ประชากรเกือบ ๔,๕๐๐ คน ใน ๓ เมืองใหญ่ของสหราชอาณาจักร (โดยมีอัตราการตอบรับแสดงความ คิดเห็นร้อยละ ๗๐ ของจำนวนกลุ่มตัวอย่างทั้งหมด) โดยสถาบันกฏหมายอาญาระหว่างประเทศ แม๊กซ์แพลงค์ (Max Planck) ณ เมืองไฟร์เบอร์ก (Freiburg) ประเทศเยอรมันนีและทางศูนย์ศึกษาวิจัย จีนยุคใหม่แห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่งเป็นผู้ดำเนินการสำรวจ ทั้งนี้ผลการสำรวจจะมีการตีพิมพ์ต่อไปทั้ง ในประเทศจีนและ ณ เมืองไฟร์เบอร์กพร้อมๆ กับการดำเนินการสำรวจความคิดเห็นของบุคลากรทาง ด้านกระบวนการยุติธรรมซึ่งดำเนินการโดยคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยวูฮัน (Wuhan)๗๔

อย่างไรก็ตามข้อมูลเท่าที่เปิดเผยได้จากการสำรวจที่เด่นๆ นั้นพบว่าผู้ตอบแบบสำรวจส่วนใหญ่ยังขาด ความสนใจและไม่มีความรู้เกี่ยวกับประเด็นว่าด้วยการลงโทษประหารเท่าที่ควร น้อยกว่าร้อยละ ๓ ที่ ตอบว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากและร้อยละ ๒๖ บอกว่ารู้สึกสนใจ นั่นแปลความได้ว่าในจำนวน ประมาณ ๓ ใน ๔ ไม่รู้สึกมีความสนใจหรือไม่สนใจในประเด็นดังกล่าวเลยแม้แต่น้อย เมื่อถามถึง ความรู้ของผู้ตอบเกี่ยวกับการลงโทษประหารในประเทศจีน มีเพียงร้อยละ ๑.๓ ที่กล่าวว่ามีความรู้ ค่อนข้างมากและน้อยกว่าหนึ่งในสามที่ตอบว่ามีความรู้บ้าง ทำให้เห็นได้ว่าเกือบ ๗ ใน ๑๐ คนของ ประชากรที่สำรวจมีความรู้น้อยมากหรือไม่มีความรู้เกี่ยวกับการลงโทษประหารชีวิตในประเทศของ ตนเลย ทำให้ไม่น่าประหลาดใจว่ามากกว่าร้อยละ ๑๑ ไม่เคยได้ยินชื่อของไอซีซีพีอาร์ (ICCPR)

เมื่อสำรวจถึงความเห็นสนับสนุนการคัดค้านการลงโทษประหารพบว่าร้อยละ ๕๘ ตอบว่าเห็นพ้อง ด้วยอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นจำนวนมากอย่างเป็นที่น่าสังเกตได้เมื่อเทียบกับการทำการสำรวจประชากรใน ยุโรปเมื่อครั้งมีการยกเลิกโทษประหาร ยกตัวอย่างเช่นในกรณีที่เคยกล่าวถึงก่อนหน้านี้ของประเทศ สาธารณรัฐฝรั่งเศสพบว่า มากถึงร้อยละ ๖๓ ของประชากรทั่วไปต่างคัดค้านการยกเลิกโทษประหาร ในเวลาที่มีการยุติการลงโทษประหารซึ่งไม่มีผลต่อรัฐบาลที่ยกเลิกโทษนี้เพราะได้รับการเลือกตั้งกลับ เข้ามาทำหน้าที่อีก๗๕ นอกจากนี้ในประเทศจีนเองมีเพียงร้อยละ ๑๔ ที่ยังคงมีความคิดคัดค้านการ ยกเลิกโทษที่ว่านี้ ในขณะที่ร้อยละ ๒๘ แสดงความเห็นในเชิง “ไม่แน่ใจ” หากจะต้องมีการยกเลิกโทษ ๗๔

ณ เวลาที่เขียนบทความนี้ การดำเนินการสำรวจทั้งสองกรณีกำลังอยู่ระหว่างการเตรียมการจัดพิมพ์ผลงาน โดยในส่วนของประเทศ จีนผู้รับผิดชอบคือมหาวิทยาลัยวูฮันภายใต้การอำนวจการของ Professor Mo Hongxian ส่วนผลงานในภาคภาษาอังกฤษรับผิดชอบโดย สถาบันแม๊กซ์แพลงค์ แห่งเมืองไฟร์เบอร์ก ภายใต้การกำกับดูแลของ Professor Hans-Jorg Albrecht สำหรับผู้เขียนในส่วนของภาพรวม การสำรวจทั้งหมดจะเป็นหน้าที่ของ Dietrich Oberwittler และ Shenghui Qi. ๗๕ ดูเพิ่มเติมในหน้า ๗ (ย่อหน้าท้าย) ของมาตราเดียวกันนี้ที่ได้กล่าวถึงข้างต้น ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

110

ดังกล่าวจริงๆ รวมทั้งเมื่อถามว่าประเทศจีนสมควรเร่งรัดกระบวนการยกเลิกโทษประหารให้รวดเร็ว ขึ้นหรือไม่ มีเพียงร้อยละ ๕๓ ที่แสดงความเห็นคัดค้าน ขณะที่ร้อยละ ๓๓ แสดงความเห็นในเชิง “ไม่ แน่ใจ” ตัวเลขเหล่านี้ทำให้ยากต่อความเชื่อที่ว่าการยกเลิกโทษประหารในทางการเมืองจะไม่มีทางเป็น ไปได้ เมื่อความตัวเลขของการแสดงความเห็นด้วยกับการยกเลิกมีเป็นจำนวนมากเพียงนี้

นอกจากนั้นยังมีหลักฐานเพิ่มเติมอีกว่าทัศนคติของคนส่วนมากหาได้มีความเชื่อชนิดที่ยากต่อการ เปลี่ยนแปลงอีกทั้งมีความยืดหยุ่นอย่างมากโดยเฉพาะเมื่อมีการถามความเห็นว่าพวกเขาสนับสนุนการ ลงโทษประหารในคดีอาชญากรรมบางประเภทหรือไม่ โดยมีเพียงอาชญากรรมสองประเภทที่มากกว่า ครึ่งหนึ่งของผู้ตอบที่สนับสนุนการลงโทษประหาร ได้แก่คดีฆาตกรรม (ร้อยละ ๗๗) การจงใจหรือมี เจตนาทำร้ายให้ถึงแก่ความตาย (ร้อยละ ๖๐) นอกจากนั้นมากกว่าครึ่งหนึ่งเช่นกันที่สนับสนุนการใช้ โทษดังกล่าวกับการค้ายาเสพติด (ร้อยละ ๕๔) รวมทั้งคดีเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศต่อเด็กหญิง อายุต่ำกว่า ๑๔ ปี (มีผู้สนับสนุนการลงโทษร้อยละ ๕๒) นอกจากนั้นแล้วคดีอื่นๆ ไม่ได้รับความเห็น ชอบให้มีการลงโทษประหารจากผู้ตอบแบบสำรวจส่วนใหญ่เลย สิ่งเหล่านี้สะท้อนว่ารัฐบาลจะไม่ได้ รับแรงต้านใดๆ หากจะมีการถอดถอนโทษทางอาญาอุกฉกรรจ์จำนวน ๖๘ ข้อหาออกไปจากประมวล กฏหมายอาญา เพื่อจักได้เริ่มต้นการตอบสนอง ระงับยับยั้ง และเข้าสู่กระบวนการยกเลิกโทษประหาร ไปในที่สุด ซึ่งเป็นไปตามเจตนารมณ์และแนวทางในมาตรา ๖(๒) ของไอซีซีพีอาร์และแนวปฏิบัติเพื่อ คุ้มครองสิทธิในข้อ ๑ ของแนวทางที่ ECOSOC เป็นผู้กำหนดขึ้น

นอกจากนี้ยังมีหลักฐานเพิ่มเติมอีกด้วยว่าแม้จะยังคงมีคนจำนวนหนึ่งที่สนับสนุนการลงโทษประหาร แต่ลึกๆ แล้วคนเหล่านี้มีความประสงค์ให้การลงโทษประหารใช้กับกรณีที่มีความร้ายแรงเช่นคดี ฆาตกรรม ซึ่งเป็นคำตอบที่มักได้รับเมื่อมีการสมมติเหตุการณ์ให้ผู้ตอบคำถามในประเภทคดีร้ายแรงที่ มีการใช้กำลังประทุษร้ายจากลำดับขั้นต่างๆ ทั้งนี้การลงโทษประหารในการสำรวจมีผู้ให้การสนับสนุน น้อยกว่าร้อยละ ๕๐ รวมทั้งยังไม่ต้องการให้ลงโทษในคดีที่มีชายผู้หนึ่งที่กำลังรับโทษจากสองคดี อุก ฉกรรจ์ ก่ อ นหน้านี้ในคดีปล้นและคดีล่าสุด ที่ มี ก ารปล้ น และฆ่ า เจ้ า ของร้ า นสะดวกซื้ อ เพื่ อ เงิ น

๒,๐๐๐ หยวน ด้วยการยิงเข้าศรีษะถึงแก่ชีวิตอีกด้วย

เมื่อสอบถามต่อไปก็มีสิ่งน่าสนใจที่ค้นพบคือผู้ตอบคำถามส่วนมากมีความเห็นต่อจำนวนผู้ถูกลงโทษ ประหารในแต่ละปีมีจำนวนแตกต่างกันออกไปโดยสองในสามตอบกลับมาว่าไม่ทราบเลยว่ามีจำนวน เท่าใดแน่ มากกว่าร้อยละ ๖๔ ต้องการให้รัฐบาลจีนตีพิมพ์จำนวนที่แท้จริงมีเพียงร้อยละ ๑๖ ที่เห็นว่า 111

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ไม่สมควรตีพิมพ์ แม้ว่าในมาตรา ๒๑๒ ของประมวลกฏหมายวิธีพิจารณาความอาญาของจีน ค.ศ. ๑๙๙๖ จะได้กำหนดให้มีการตีพิมพ์การลงโทษประหารและยังกำหนดให้ศาลยุติธรรมทุกแห่งจะต้อง ตระเตรี ย มเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรในการดำเนิ น การประหารชี วิ ต นั ก โทษ แต่ ก็ ยั ง ไม่ พ บว่ า ทางการจีนได้มีการรวบรวมหรือตีพิมพ์ข้อมูลเหล่านี้ออกมา ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าตัวเลขจากจำนวน การลงโทษประหารที่ปรากฏในหน้าหนังสือพิมพ์คือตัวเลขของการประหารที่แท้จริงในแต่ละปีหรือไม่ ความลึกลับดังกล่าวรวมทั้งการขาดธรรมาภิบาลความโปร่งใสที่เกิดขึ้นทำให้เป็นการยากทั้งฝ่ายที่ สนับสนุนและคัดค้านการลงโทษประหารจะนำมาเป็นประเด็นในการถกเถียงกันได้บนพื้นฐานข้อมูล ที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นวิธีการบริหารจัดการ ประเภทของคดีหรืออาชญากร รวมทั้งเงื่อนไขอื่นๆ ซึ่ง หากประเทศจีนให้สัตยาบันต่อ ไอซีซีพีอาร์ ได้เมื่อใด ก็มีความเป็นไปได้ที่จะดำเนินการให้เป็นไป ตามมติที่ ๑๙๘๙/๖๔ แห่งคณะมนตรีความมั่นคงทางเศรษฐกิจและสังคมแห่งองค์การสหประชาชาติที่ เรียกร้องให้มีการตีพิมพ์เยผแพร่ข้อมูลเหล่านี้ ทั้งนี้ผู้แทนพิเศษแห่งองค์การสหประชาชาติ Professor Phillip Alston ได้ประณามการที่รัฐต่างๆ ไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดดังกล่าวว่าเป็นตราบาปและเป็นการ ละเมิดมาตรฐานแห่งสิทธิมนุษยชนอีกด้วย๗๖

ด้วยความรู้ที่มีมากขึ้นอาจช่วยในการเปลี่ยนแปลงทัศนคติและความคิดเห็นของผู้คนในสังคมได้ จาก ผลการสำรวจพบว่าสัดส่วนของประชากรที่เกรงกันว่าอาจมีการประหารผิดตัวนั้นมีอยู่ในปริมาณที่สูง มาก มีเพียงร้อยละ ๒๕ ของผู้แสดงความคิดเห็นที่กล่าวว่ายังคงให้การสนับสนุนการลงโทษประหาร ถึงจะมีผู้บริสุทธิ์ถูกประหารไปก็ตาม ยิ่งกว่านั้นเกือบร้อยละ ๗๐ ของประชากรส่วนใหญ่ในการตอบ คำถามนี้เห็นว่าการลงโทษประหารที่เป็นอยู่ยังไม่เป็นไปโดยเสมอภาคเพราะคนที่ถูกลงโทษมักเป็น คนยากจนหรื อ คนระดั บ ล่ า งมากกว่ า ผู้ มี ฐ านะ ข้ า ราชการรวมทั้ ง ญาติ มิ ต รของคนเหล่ า นั้ น เมื่ อ เปรียบเทียบกับผลสำรวจในประเทศสหรัฐอเมริกาพบว่าผู้ตอบแบบสำรวจถูกตั้งคำถามว่าพวกเขายัง คงสนับสนุนการลงโทษประหารอยู่หรือไม่หากว่ามีมาตรการในการลงโทษอื่นๆ รองรับแล้ว พบว่า กลุ่มที่คัดค้านอย่างเต็มที่มีอยู่เพียงจำนวนไม่มากนัก ในขณะที่กรณีประเทศจีนหากยื่นเงื่อนไขว่าหาก จะนำวิธีการลงโทษจำคุกตลอดชีวิตและมีการพักการลงโทษประกอบด้วยนั้นโดยผู้ที่ยังคงยืนยัน สนับสนุนการลงโทษนี้มีอยู่ราวร้อยละ ๓๘ และมีผลทำให้ผู้ที่สนับสนุนการยกเลิกโทษประหารจะมี จำนวนสูงขึ้นจากร้อยละ ๑๔ เป็นร้อยละ ๓๑ โดยมีจำนวนร้อยละ ๓๐ ที่ยังไม่มีความเห็น ในขณะ เดียวกันเมื่อกำหนดเงื่อนไขว่า หากการลงโทษจำคุกตลอดชีวิตจะต้องดำเนินการให้เป็นไปตามนั้นจริงๆ ๗๖

ที่มา UN Doc E/CN 4/2005/7 2004 (17 March 2005).

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

112

โดยปราศจากการให้โอกาสพักการลงโทษและยังต้องชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ได้รับผลจากอาชญากรรม ที่ ก่ อ ขึ้ น ด้ ว ย ปรากฏว่าผู้ร่วมแสดงความคิดเห็ น น้ อ ยกว่ า หนึ่ ง ในสี่ ที่ ยั ง คงคั ด ค้ า นการยกเลิ ก โทษ ประหารในขณะที่อีกกึ่งหนึ่งแสดงความเห็นสนับสนุนให้เลิกโทษประหาร ทำให้สรุปได้ว่าถึงแม้ร้อย ละ ๗๘ ของการสำรวจจะกล่าวว่าตนเห็นด้วยกับประโยคที่ว่า “ใครก็ตามที่เอาชีวิตผู้อื่น สมควรที่จะ ได้รับโทษที่ต้องชดใช้ด้วยชีวิตเช่นเดียวกัน” ผลของการสำรวจสะท้อนให้เห็นว่าลึกๆ แล้วคนเหล่านี้ ประสงค์ให้การลงโทษมีความเหมาะสมกับการกระทำผิดมากกว่าคิดที่จะให้กระบวนการยุติธรรม ดำเนินการแก้แค้นทดแทนในวิธีการเดียวกัน

เมื่อพิจารณาจากการสำรวจความเห็นของบุคลากรในกระบวนการยุติธรรมจำนวน ๔๕๕ คน๗๗ น้อย กว่าครึ่งหนึ่ง (ร้อยละ ๔๘) เห็นด้วยกับหลักการที่เรียกกันว่า “ชีวิตชดใช้ด้วยชีวิต” แต่เหตุผลที่ สนับสนุนก็เพียงต้องการให้โทษประหารเป็นเครื่องมือในการยับยั้งการกระทำผิดเป็นการทั่วไป โดย บุคลากรจำนวนร้อยละ ๙๑ สนับสนุนการลงโทษประหารเป็นการทั่วไป และด้วยจำนวนที่น้อยกว่า กลุ่มประชากรทั่วๆ ไปที่มีการสอบถามความเห็น ได้แสดงความไม่เชื่อถึงการที่โทษประหารอาจมีการ ลงโทษต่อผู้บริสุทธิ์และกระบวนการยุติธรรมมุ่งเอาผิดกับคนยากจนและคนระดับล่างอย่างมีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับกลุ่มประชากรทั่วๆ ไป บุคลากรทางด้านกระบวนการยุติธรรมส่วนมากไม่ สนับสนุนการลงโทษประหารชีวิตต่อคดีทางเศรษฐกิจและยังปรารถนาให้มีการยกเลิกโทษดังกล่าว หากมีบทลงโทษอื่นๆ ที่มีความรุนแรงเป็นทางเลือก ทั้งนี้เมื่อเสนอให้ใช้การลงจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่ ให้โอกาสพักการลงโทษและต้องชดใช้ค่าเสียหายแก่ผู้ได้รับผลจากการกระทำของตนเป็นการทดแทน ปรากฏว่าจำนวนผู้ที่ยังคงสนับสนุนโทษประหารได้ลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่ง (ร้อยละ ๓๓) แม้ว่า แนวคิดว่าด้วยการลงโทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่ให้โอกาสเช่นนี้อาจขัดต่อหลักการทางด้านสิทธิ มนุษยชน แต่ก็ได้สะท้อนให้เห็นว่าบุคลากรทางด้านกระบวนการยุติธรรมไม่ประสงค์ที่จะยึดหลัก “การใช้ชีวิตทดแทนด้วยชีวิต” อย่างแท้จริง เพียงแต่ต้องการให้การลงโทษเป็นไปในลักษณะส่งผลใน การควบคุมจำกัดอิสรภาพของผู้กระทำผิดและยึดหลักการทดแทนให้สาสมกับการกระทำผิด ซึ่งเป็น ไปตามความคาดหมาย นั่นคือ ผลของการสำรวจได้บ่งชี้ว่าผู้ซึ่งเกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการให้มีการ ลงโทษประหารชีวิตต่างเชื่อมั่นในความชอบธรรมของสิ่งที่ตนได้กระทำลงไป ขณะที่คนส่วนใหญ่

ยั ง คงต้ อ งการให้ มี ก ารปรั บ ปรุ ง กระบวนการยุ ติ ธ รรมให้ มี ค วามเป็ น ธรรมอย่ า งแท้ จ ริ ง ตามหลั ก

๗๗

บุคลากรที่สำรวจประกอบด้วย ผู้พิพากษาจำนวน ๙๕ ท่าน พนักงานอัยการจำนวน ๙๕ ท่าน เจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวน ๙๕ ท่าน เจ้าหน้าที่ฝ่ายการบริหารงานยุติธรรมและฝ่ายนิติบัญญัติรวมจำนวน ๙๕ ท่าน และทนายความอีกจำนวนนน ๗๕ ท่าน 113

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

นิติธรรม (due process) ทางกฏหมายอาญาควบคู่ไปกับหลักแห่งความชอบด้วยกฏหมาย (legality) นอกจากนั้นยังพบอีกว่ามีบุคลากรทางด้านกระบวนการยุติธรรมเพียงจำนวนน้อยที่ยังไม่ยอมรับว่าการ ลงโทษประหารเป็นประเด็นว่าด้วยปัญหาสิทธิมนุษยชนของนานาชาติ

เมื่อนำผลของการสำรวจความเห็นของทั้งสองกลุ่มพิจารณาประกอบกันจะพบว่าความคิดเห็นของกลุ่ม ประชากรทั่วๆ ไป หาได้คัดค้านอย่างหัวชนฝาต่อแนวคิดในการยกเลิกโทษประหารหรือการจำกัดการ ลงโทษที่ว่านี้ดังที่อาจคิดกันไว้ ในขณะที่บุคลากรด้านกระบวนการยุติธรรมต่างหากที่จะต้องได้รับ การให้ความรู้ถึงความเป็นจริงของโทษประหารกับประเด็นว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่ยากจะแยกแยะออก จากกันกับวิธีการลงโทษที่ปราศจากเมตตาธรรม โหดร้ายทารุณและเป็นการลดทอนศักดิ์ศรีความเป็น มนุษย์นี้ และสำหรับผู้ที่ยึดโยงกับสิ่งที่เรียกว่า “ค่านิยมของชาวเอเซีย” หรือบ้างก็อ้าง “วัฒนธรรมของ ชาวจีน” ในการนำมาโต้แย้งเพื่อให้คงการลงโทษประหารเอาไว้นั้นสมควรที่จะรับรู้ด้วยว่ามีหลักฐาน ชั ด เจนว่ า ประชาชนชาวจี น พึ ง พอใจที่ จ ะดำรงชี วิ ต อยู่ กั บ ระบบการลงโทษที่ ไ ม่ จ ำเป็ น ต้ อ งมี ก าร ประหารชีวิตได้ ซึ่งตัวอย่างที่ชัดเจนก็คือกรณีของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง (Hong Kong) และมาเก๊า

(Macao) นั่นเอง จะว่าไปแล้วชาวฮ่องกงส่วนมากเคยสนับสนุนการลงโทษประหารก่อนหน้าที่จะมี การยกเลิกไปภายใต้การปกครองของจักรวรรดินิยมอังกฤษ ดังที่ Johnson และ Zimring ได้ย้ำเน้นให้ เห็นว่านับจากการยกเลิกโทษประหารเป็นต้นมาก็ไม่ปรากฏว่ามีเสียงเรียกร้องให้มีการนำโทษดังกล่าว กลับมาใช้ใหม่แต่อย่างใด รวมทั้งสถติคดีการฆาตกรรมก็ลดลงมาเป็นลำดับขั้น๗๘

๗๘

ที่มา Johnson and Zimring (n 3), ‘Hong Kong and Macau’, Appendix B, 365–379.

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

114

๘. บทสรุป

นักวิชาการชาวจีนหลายต่อหลายท่านมีความคาดหวังว่าในที่สุดแล้วทางรัฐบาลจีนจะให้สัตยาบันต่อ ไอซีซีพีอาร์ (ICCPR) ก่อนจะมีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ เพื่อเป็นการส่งสัญญาณให้ ทั่วโลกเห็นถึงการยึดมั่นในหลักการว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของจีน แต่แม้เรื่องดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นจริง แต่แรงกดดันที่เพิ่มมากขึ้นภายในประเทศจีนเองที่ต้องการให้มีการปฏิรูปกฏหมายเพื่อให้สอดคล้อง กับมาตรฐานว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของนานาชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรฐานในหลักว่าด้วยนิติธรรม

(การได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม หรือที่เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า fair trial) รวมทั้งการจำกัด การลงโทษประหารชีวิตในกฏหมายต่างๆ และกระบวนการลงโทษประหารจริงๆ ถือเป็นสิ่งสำคัญที่ จะนำพาประเทศจีนไปสู่การยอมรับในการตีความใหม่ของมาตรา ๖(๒) ของไอซีซีพีอาร์ ที่มุ่งจำกัด การลงโทษประหารชีวิตให้เหลือเพียงเฉพาะการฆาตกรรมโดยเจตนาแทนที่การยกเลิกโทษประหาร อย่างเบ็ดเสร็จไว้ก่อนเป็นการชั่วคราว

นอกจากนี้ความก้าวหน้าที่เห็นได้เพิ่มเติมคือการที่ทั้งผู้นำทางด้านสายงานวิชาการและกระบวนการ ยุติธรรมของศาลได้มีอิทธิพลต่อผู้มีส่วนในการร่างแนวนโยบายให้ยอมรับและตระหนักว่าไม่ควรมอง ประเด็นปัญหาว่าด้วยการควบคุมอาชญากรรมในวงแคบเพียงแต่เฉพาะสิทธิสภาพเหนือดินแดนใน ปกครองของรัฐตนเองเท่านั้น ซึ่งพลวัตใหม่แห่งหลักการสิทธิมนุษยชนได้รับการยอมรับเข้ามาเป็น แนวปฏิ บั ติ ม ากขึ้ น เนื่ อ งด้ ว ยนานาชาติ ไ ด้ ย อมรั บ แนวคิ ด ที่ ใ ห้ มี ก ารจำกั ด อำนาจแห่ ง รั ฐ ที่ มี ต่ อ ประชากรในการดูแลของตนรวมทั้งมีการจำกัดอำนาจรัฐต่อบุคคลที่ประกอบอาชญากรรมร้ายแรงโดย ยึ ด หลั ก การเคารพต่ อ การมี ชี วิ ต อยู่ แ ละหลั ก การว่ า ด้ ว ยอิ ส รภาพจากการถู ก ทารุ ณ กรรม การไร้ มนุษยธรรมและการลงโทษที่บั่นทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์อีกด้วย ในแง่ของประสบการณ์จาก ประเทศอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าเมื่อการลงโทษประหารถูกนิยามให้เท่ากับเป็นการ “ละเมิดสิทธิมนุษย ชน” ขึ้นมา ได้ส่งผลให้ไม่สามารถอ้างได้ว่าเป็นการดำเนินการไปตามวิถีทางทางการเมืองหรือเพื่อการ ควบคุมอาชญากรรมตามหลักการดำเนินการให้สาสมกับการกระทำผิดได้อีกต่อไป ทั้งนี้ความก้าวหน้า ที่จะมีได้ต่อไปในการยกเลิกโทษประหารในประเทศจีนจำเป็นต้องทำให้ผู้นำทางการเมืองมีความ เข้ า ใจและยอมรั บแนวความคิ ดนี้เช่ น เดีย วกั บ ที่ ผู้ น ำทางสายวิ ช าการจำนวนมากได้ ย อมรั บ เป็ น ที่ เรียบร้อย

115

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

116

................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................

117

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................

ปีที่ 4 ฉบับที่ 2 เดือนธันวาคม 2552

118

»Õ ·Õ è 4 ©ºÑ º·Õ è 2 à ´× Í¹¸Ñ ¹ÇÒ¤Á2552

嵯 ¸Ô ÃÃÁ¤Ù¢‹ ¹Ò¹ »Õ ·Õ è 4 ©ºÑ º·Õ è 2 à ´× Í¹¸Ñ ¹ÇÒ¤Á2552 www.thaijustice.org

ISSN 1905 - 2944

www.thaijustice.net