Népújság, 2012/1. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 1. szám Lendva 2012. január 6. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Lendva város ünnepel

vásár azonos jogokkal rendelkezett, mint a híres budai. Történelmi források szerint ugyanolyan hangulatú is volt és az akkori viszonyokhoz rendkívüli gazdasági jelentőséggel bírt. Ezúttal csupán két eseményt emeltünk ki, de – tudjuk – van

még számos dátum és neves személyiséghez köthető esemény, mely nyomot hagyott az elmúlt 820 évben. Lendva város 820 éves című sorozatunkban hetente bemutatunk egy-egy ilyen jelentős epizódot. (Bővebben a 17. oldalon.)

Lendva város, a szlovéniai magyar közösség központja idén ünnepli 820. évfordulóját. A legrégibb történelmi írásos forrás a városról – egy adománylevél, mely bizonyítja, hogy Lendva a Hahold (Hahót) család birtokába került – ugyanis az 1192-es

évből származik. Az idei év az ünnepi megemlékezések, a becses évforduló előtt tisztelgő év lesz a városban, a községben. Egy szintén fontos történelmi dátum, mely szinte sorsfordulónak mondható a város történelmében, mintegy másfél évszá-

zaddal későbbi: 1366. október 28-án adományozott I. (Nagy) Lajos király vásártartási jogot (a dokumentum a fotón) Szent Simon és Júdás napjára Bánffy Istvánnak és Jánosnak, a lendvai vár urainak érdemeikért és hűségükért. Ezáltal a lendvai

Új törvény Magyarországon: választójogot kaptak a határon túli magyarok is

„Főleg szervezeti különbségeket tapasztaltam a két ország közigazgatásában”

Gradišnik Tilda néni a Kranjec utcából:

„Ma már az utcánkban egy sem működik a valamikori műhelyekből, a házakat lebontották, a helyükre tömbházak kerültek.”

2–3. oldal

4. oldal

18–19. oldal

Iránytű

Érvénybe lépett az új választójogi törvény Magyarország

Választójogot kaptak a h Már a kettős magyar állampolgárságról szóló törvénnyel egyKirály M. Jutka értelművé vált, hogy a magyar állampolgársággal, de magyarországi állandó lakhellyel nem rendelkezők választójoghoz jutnak az anyaországban. Több változat volt lehetséges, a nemrég elfogadott szerint az állandó lakhellyel nem rendelNem sok optimizmussal kezdődik az év. A jó hírek kező magyar állampolgárok listán szavazhatnak, míg külön mintha kihaltak volna. Csupán egy (lapzártai) konkrét választókörzetet nem alakítottak ki számukra, tehát egyéni példa: néhány éve, mióta a Népújságban megjelentetjük jelöltre nem adhatják le voksukat.

Van-e elég erőnk?

az országos munkaközvetítőnél meghirdetett munkahelyeket, a héten először történt meg, hogy a szélesebb lendvai térségben egyetlen egy dolgozót sem kerestek. Nem csak néhány kamionsofőrt és pincért, mint észleltük most már hosszabb ideje, hanem egyetlen egyet sem. Válságról beszélünk és írunk már néhány éve, de teljes mélységében most érezzük, kezdjük tapasztalni igazán. Általános hatása nem csak a gazdaságot és a politikát, a közigazgatást és az államháztartást, az eurót és a forintot, de az emberek közti viszonyokat is nagymértékben érinti. Pedig mi magunk vagyunk azok, akik kölcsönösen jó viszonyainkkal, kreatív gondolkodással, a tehetségek ösztönzésével és egy nyitott társadalom kialakításával hathatunk a változásokra. A kérdés az, van-e elég akaratunk és erőnk hozzá? Közösségünknek – és itt nem feltétlen csak a kisebbségi közösségre gondolok – éppen erre az úgynevezett „puha hatalomra” van szüksége. A „puha hatalom”, azaz egyegy közösség vonzerejének és befolyásának kialakítása a kultúrája, kreativitása, márkajegyei, értékei, ökológiai tudata… tehát a nem hagyományos erőformák által a kortárs szociológia és politológia egyik fontos része. Tehát olyan tényezőket létrehozni, melyek a szívre és a gondolkodásmódra hatnak. Közösségünk határain kívül is. A válságban még inkább. De ismét csak kérdezni tudom: van-e erőnk hozzá?

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az 1949-es magyar alkotmány, illetve ennek rendszerváltáskor módosított változata a választói jogosultságot és a választhatósági jogot a Magyarországon állandó lakhellyel rendelkező magyar állampolgárok körére szűkítette. A január elsejével hatályba lépett új alaptörvény már nem tartalmaz ilyen kitételt, így az új választójogi

törvény dönthetett arról, hogy a magyar állampolgárok milyen feltételek mellett gyakorolhatják a választójogot. A z ú j vá l a s z tó j o g i törvény 199 képviselői helyben határozza meg a parlament létszámát, közülük 106 képviselőt magyarországi egyéni választókerületben választanak meg, 93-at pedig országos listán. A törvény szerint a magyarországi lakóhellyel nem rendelke-

ző választópolgárok csak valamelyik párt országos listájára szavazhatnak, a pártok pedig ezeken a listákon állíthatnak határon túli magyar jelölteket. Annak ellenére, hogy többek között a KMKF decemberi ülésén azt kérte, hogy a határon túli magyarok is saját választókerületeik jelöltjeire szavazhassanak, a parlament ezt nem szavazta meg. Az eddigi vegyes választási rendszer egyfor-

Hagyományos határtalálkozó Zsitkócban

December 30-án megtartották a vasfüggöny leomlása és a 2004-es uniós csatlakozás után is hagyományként megtartott zsitkóci határtalálkozót. A két ország lakóit, a rokonokat, szomszédokat 60 évig jóformán teljesen elzáró határt a vasfüggöny leomlása után legalább egyszer évente kinyitották, majd Szlovénia és Magyarország 2004-es uniós csatlakozása után a valamikori Zsitkóc–Bödeháza út részleges felújításával évente megrendezték a határtalálkozót. Az idei találkozón Dobronak Község polgármestere és alpolgármestere, a dobronaki magyarság vezetői, a szlovéniai magyarság parlamenti képviselője, a Zsitkóci HK elnöke, Rédics és Bödeháza polgármestere, valamint számos helyi lakos is részt vett. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Muravidék

gon

Göncz László

határon túli magyarok is

dulóssá alakul. Az egyfordulós választáson az a jelölt szerez mandátumot, aki a legtöbb érvényesen leadott szavazatot szerzi, függetlenül a megjelentek

számától. Újdonság, hogy az egyéni választókerületben mandátumot nyerő jelölt után is jár majd töredékszavazat a győztes pártjának, az első és a második

helyezett szavazatszáma közötti k ülönbségnek megfelelő mennyiségű. A jogszabály alapján listát az a párt állíthat, amely – legalább kilenc megyében és Budapesten – minimum 27 egyéni választókerületben önállóan jelöltet állított. Ehhez választókerületenként ezer ajánlószelvényt kell gyűjteni. A magyarországi nemzetiségeknek kedvezményes mandátumszerzési lehetőségét biztosítottak, ha pedig ez nem sikerülne nekik, nemzetiségi szószólót küldhetnek a parlamentbe.

Bemutattuk a KerekPerec című színes magazint Az óév utolsó napjaiban a Népújság gondozásában megjelent az első muravidéki magyar színes magazin, a KerekPerec. Ünnepélyes bemutatója az ünnepek közt volt a Lendvai Zsinagógában. A színes magazin, mely nyolcvan oldalon elsősorban muravidéki történeteket hoz, de kitekint Zalába is, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet sikeres pályázati programja (Bethlen Gábor Alap) révén jelent meg. Mint Lázár Beáta, az intézet igazgatója a bemutatón elmondta, a KerekPerec nem csak újabb hozzáadott érték a Népújság eddigi tevékenységéhez, de a muravidéki kultúra, a nyelv és a hagyományok tükre is egyben. Király M. Jutka felelős szerkesztő a lap tartalmáról, irányelveiről szólt: értékhordozó és aktuális, gazdag fotóanyaggal, kerülve az aktuálpolitikát. A lapot a Népújság szerkesztősége

A KerekPerecet Lázát Beáta, az MNTI igazgatója és Király M. Jutka felelős szerkesztő mutatta be az olvasóknak. készítette, illetve néhány cikk megírásával külső munkatársak is csatlakoztak a munkához. Az írások angol nyelvű összegzésével pedig a KerekPerec a magyar nyelvterületen kívül is olvasókat szeretne találni, ezáltal is jobban megismertetve a Muravidéket. A magazin háromezer példányban jelent meg. A Népújság előfizetői díj-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

mentesen vehetik fel, s a szokásos árusítóhelyeken meg is vásárolható. A következő lapszám tavasszal jelenik meg. A bemutatón – Sobočan Andi cimbalomművész hangulatfestő zenéjével – a vendégek a KerekPerec lapozgatása mellett muravidéki perecet is kóstolhattak. (-)

országgyűlési napló

Hatékony többséggel rendelkező jelölt mellett teszem le voksomat Az előrehozott választások több szempontból okoztak meglepetést. Ezúttal csupán arra kívánok utalni, hogy két olyan párt jutott be az Országgyűlésbe, sőt az egyik, a Pozitív Szlovénia, enyhe fölénnyel győzni is tudott, amelyek a választások előtt mindössze néhány héttel alakultak meg, s a főszerephez jutott új keletű pártok érzékelhető szervezetlensége és tapasztalatlansága nem kis gondot jelent. Pedig jelenleg főképpen a szétzilált állapot konszolidálására lenne a legnagyobb szükség, de a stabil kormánystruktúrának az új év másnapján még a körvonalai sem látszanak. Ez nem azt jelenti, hogy kizárt a következő hetekben a kormány megszületése, azonban a lehetséges kormánykeret – bárki nevével fémjelezzék is azt – kellő szintű stabilitást nehezen fog biztosítani. Az új Országgyűlés megalakulása sem történt zökkenőmentesen, az elnök megválasztása pedig meglepetésszerű volt. Amennyiben a Zoran Janković vezette Pozitív Szlovénia és az eddigi kormányfő, Borut Pahor nevével fémjelzett SD a stabil kormánykoalíció magva kíván lenni, akkor elfogadhatatlannak (és mindenképpen a politikai rutin teljes hiányának) tekinthető, hogy a relatív többséget megszerző Pozitív Szlovénia nem támogatta Pahor jelölését az elnöki tisztségre. Mi több: ellenjelöltet állítottak vele szemben, ami kardinális hibának bizonyult. Az eredmény: a választásokon negyedik helyen végzett Állampolgári Lista vezéregyénisége, Gregor Virant lett az Országgyűlés új elnöke. A kialakult helyzetben Virantot – Roberto Battellivel, olasz nemzetiségi képviselőtársammal együtt – jómagam is támogattam, hiszen ahhoz nem fér kétség, hogy felkészült, széles látókörű és jó képességekkel rendelkező politikusról van szó. Az első rendkívüli ülésen egyhangúlag elfogadtuk az úgynevezett intervenciós törvényt, amely a költségvetés szükségszerű korlátozásait irányozza elő. E törvény elfogadása nélkül az ország gazdasági-pénzügyi állapota még kilátástalanabb helyzetbe került volna. A korábbi tervekkel ellentétben az Országgyűlés december végén nem tudott tárgyalni a kormányfőjelölt megerősítéséről, mert Türk köztársasági elnöknek az év végéig az országgyűlési mandátumot szerző pártokkal még nem sikerült megállapodnia a jelöltről. Arra vonatkozóan ugyan egyetértés van, hogy az első „felkérés” a relatív győztest, azaz Jankovićot illeti meg, azonban mivel ő nem tudta eddig biztosítani az Országgyűlés legalább a felének a támogatottságát, az államelnök még nem látta érettnek a javaslat beterjesztését. Az ünnepek során is erőteljes egyeztetések zajlottak, egyebek mellett az őshonos nemzeti közösségek képviselőivel is. A magyar nemzeti közösségek elnökeivel konzultálva arra az álláspontra helyezkedtem, hogy a magyar közösség érdekeit képviselve csakis hatékony többséggel rendelkező jelölt mellett teszem le a voksomat. Olasz képviselőtársammal olyan jelöltet kívánunk támogatni, aki a koalíciós szerződésben is garantálja, hogy programjának fontos részét képezi a magyar és az olasz közösség megmaradása és fejlődése, létrejött intézményrendszerünk támogatása legalább az eddigi szinten, továbbá a szlovén kisebbségvédelmi modell hatékonyságának növelése és a közösség gazdasági alapjának létrehozása szempontjából fontos általános nemzetiségi törvény minél hamarabbi elfogadása. Az őshonos nemzeti közösség képviselőiként természetesen ezúttal sem csatlakozunk egyetlen kormánykoalícióhoz sem, azonban természetszerű, hogy szavazatainkra a válságkezelő törvényeknél és programoknál, valamint a Muravidék fejlődését szolgáló intézkedéseknél mindenképpen számíthatnak.

Muravidék

„Főleg szervezeti különbségeket tapasztaltam” Múlt év szeptemberétől Kerekes Krisztina közigazgatási szakember Lendván töltött néhány hónapot, ahol a muravidéki magyar önkormányzat közbenjárásával különböző szerveknél, a közigazgatási egységnél, a községnél, illetve a bíróságon is betekintést nyert a szlovéniai közigazgatási rendszerbe. A szakembert arról kérdeztük, hogyan került Lendvára, illetve milyen tapasztalatokat szerzett városunkban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Milyen módon került Lendvára? – 2010 szeptemberében hirdették meg a Magyar Közigazgatási Ösztöndíj Programot, amely az első ilyen, gyakorlatilag uniós finanszírozású utánpótlásprogram. Célja az, hogy felfrissítsék a magyar közigazgatást olyan fiatal szakemberekkel, akik több nyelven beszélnek, elhivatottak a közigazgatás iránt és a program során tapasztalatot

szereznek egy másik uniós ország közigazgatási folyamatairól. – Mi késztette arra, hogy részt vegyen a programban? – A program teljesítése után határozott idejű szerződés a jutalma azoknak, akik sikeresen elvégezték. Jelentkeztem a programra, és a magyarországi gyakorlatot a szlovéniai követte. Külföldi gyakorlati helyem Lendván az MMÖNK irodája volt, és a magyar közösség közreműködésével lehetőségem nyílt a Községházán, a Közigazgatási Egységnél

és a Bíróságon is tapasztalatot szerezni. – Melyek a legnagyobb észlelt különbségek a két rendszer között? – Főleg az önkormányzatok gazdálkodása és a szociális juttatások közötti különbségek voltak érdekesek számomra, elsősorban szervezeti különbségeket tapasztaltam. Leginkább a községek működése volt érdekes számomra, hogy egy község több, kisebb települést foglal magába – csak egy önkormányzat funkcionál, és sokkal kevesebb

Kerekes Krisztina adót szed be helyileg, mint nálunk. Az is nagy különbség, hogy az önkormányzat nincs felosztva osztályokra feladatok szerint. A Közigazgatási Egységekhez hasonló feladatokat lát el Magyarországon az Okmányiroda, viszont ez nálunk nem közvetlenül a minisztériumi szint alatt, hanem a polgármesteri hivatal része-

ként működik. Mindenhol nagyon segítőkészek és jóindulatúak voltak velem. A jelentős szakmai segítség mellett olyan embereket ismertem meg, akikkel szívesen tartom a kapcsolatot a későbbiekben is. Ezúton is szeretném megköszönni az MMÖNK munkatársainak a sok kedvességet és a példaértékű hozzáállást!

Év végi községi döntések

A válság miatt elővigyázatosabb tervezés kell A kialakult kedvezőtlen közpénzelési viszonyok miatt a községek költségvetési tételeinek megtervezése nagyobb elővigyázatosságot követel, mint korábban, hiszen nagyobb a bizonytalanság. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere december 22-én, a tanács 15. rendes ülésén ismertette a 2012–2013-as költségvetés memorandumát, melyhez december 27-ig lehetett észrevételeket, módosítási javaslatokat tenni, hiszen a tanács a költségvetési javaslatot januárban tárgyalja majd. A polgármester kiemelte, hogy a múltbeli takarékoskodás révén 2,8 millió euró tartalék gyűlt össze, mely lehetővé teszi a beruházási folyamat megtartását. A folyó költségvetési fogyasztás és a beruházások között marad a 60:40

százalékos arány. A község gazdasági-szociális helyzete az elmúlt három évben romlott – állapította meg Balažek polgármester –, hiszen a munkanélküliek száma 823ról 1.107-re növekedett, ami 21 százalékos munkanélküliségi rátát jelent. Több mint 500 munkahely szűnt meg, s aggasztó, hogy ezek mindörökre bezártak. A gazdaságban és a szolgáltatásokban 2000 munkahelyet tartanak számon. – Nagy gond, hogy a munka nélkül maradó emberek egyharmada elköltözik innen, csökken a lakosság száma, ami kedvezőtlen a nemzetiség tekintetében is. Stratégiai fontosságú az új munkahelyek létrehozása, a fiatalok visszatérése, ezek kreativitása – mondta

Balažek. A 2012-es költségvetés tervezett bevétele 6,7, a kiadása pedig 6,65 millió euró, de lényeges hangsúly kerül az EU-s pályázatokra is. A község tervezi a kisipari zóna rendezését, az új óvoda építését, a zeneiskola felújítását, a több célt szolgáló színpad kiépítését (Geder ház), de oda kell figyelni a kétnyelvű oktatási intézményekben történő beruházásainak és a lendvai kultúrotthon karbantartási költségeinek vállalására is, ahol az állam már nem veszi át a terheket. A háznak saját produkciók irányában kell gondolkodnia, akár saját rendező alkalmazásával. A Moravske Toplice-i 2012-es községi költségvetést a tanács december 21-én fogadta el. A bevételi

oldal 9,7, a kiadási pedig 9,8 millió eurót tesz ki, eladósodást is terveznek. Felújításra kerül az ivanci iskola és megépül a Pártosfalva–Kisfalu–Berkovci szakaszon a csatornahálózat. A kis tisztítóberendezések beszerzésének támogatása a jóváhagyott rendelet szerint 1.500 eurót tesz ki, ami a költségvetésben 20 ezer eurós tételt jelent. Az újszülöttek támogatása továbbra is 1.000 euró marad. A Šalovci Község tanácsa többek között a területrendezési tervről, illetve a községi ivóvíz-ellátási programról tárgyalt. Az utóbbi esetében meghatározták, mely helyeken kell ellátni a lakosságot vízzel, illetve azt is, hogy az ivóvízellátást a községben a šalovci közhasznú kommunális vállalat biztosítja. Az ivóvíz-szolgáltatást teljes körűen szabályozó rendelet az említettek mellett meghatározza a muravidéki vízvezeték keretében még

kiépítésre váró szakaszokat is. A községi tanács a rendelettel változatlanul hagyta az ivóvíz közüzemi árát. Az említett községi vállalat látja el a területen található közutak téli karbantartását is, a tanács pedig a tevékenységekről szóló alapdokumentummal meghatározta a szolgáltató kötelezettségeit és jogait is. Az ünnepek előtti tanácsülésen szó esett a vadkárról is, a határozatokban követelik, hogy a térségben csökkentsék a vadállományt, a kármegállapítási rendszerbe több fokozatot kell beépíteni és a kártalanítást az éppen aktuális piaci értékeknek megfelelően kell megállapítani, nem a tavalyi adatok alapján. Iztok Fartek polgármester elmondása szerint javasolják azt is, hogy az állam vonja el a Kompas Vadásztársaságtól a koncessziót, a községben lévő vadászterületek esetében ezt a Krka Vadászegyesületnek adja át.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Gazdaság Óriási földgázmező Petesháza–Lovászi területén

11,7 milliárd köbméter földgázt találtak Szlovénia gázellátását 60 százalékban az orosz, 40 százalékban az algériai behozatal biztosítja, de a gázellátás szerkezetén jelentősen változtathat a mintegy 11,7 milliárd köbméternyi földgázkészlet, melyet 2011 őszén a petesházi olajmezőn az Ascent Resources cég kutatott fel. Az ásványkincs kitermelése már 2012 közepén elkezdődhet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A decemberben a szlovén hírügynökség által is közzétett kedvező hír mintha idehaza nem keltette volna a várt visszhangot, pedig a szóban forgó Petesháza–Lovászi lelőhely lehet Európa szárazföldi

génkészletekről pontosabb információhoz szeretnének jutni. Jože Hozjan, az Ascent Slovenia Limited lendvai fiókvezetője szerint a petesházi Pg-10-es furat földgázmennyiségben gazdagabb a csentei furatnál. – A cég 2007 óta tevékenykedik Szlovéniában.

hozzáadott értékkel tudjuk forgalmazni, ilyen lehet például a villamos energia. De amíg csak két furat áll rendelkezésre, a gázt a gázvezetékbe irányítjuk – mondta lapunknak Jože Hozjan. Szlovénia éves gázszükséglete egymilliárd köbméter, ami azt jelenti, hogy a Petesháza–Lovászi

mező jelentőségét (hozam, költségek) növeli még a már kiépített infrastruktúra (vezetékek, utak, telek) és a lelőhelyek földrajzi közelsége. A kitermeléshez várhatóan 20 millió euróra lesz szükség. A gáz kitermelése kedvező hatással lehet a térség munkavállalási lehetőségeire. Ráadásul, az Ascent Reosurces birtokolja a magyar területek, így a lovászi térség koncessziós jogát is – írja a Zalai Hírlap. Nem kizárt, hogy a Csentében és Petesházán elért kutatási eredmények a brit céget nem ösztönzik arra, hogy újabb kutatásokat végezzen Lovászi térségében is, hiszen a talaj geológiai struktúrája hasonló, mint a határ szlovén oldalán, az eredmények tehát megbecsülhetők. Az Ascent Resources a petesházi gázkitermelés-

ben 75 százalékos érdekeltséggel rendelkezik, a többi 25 százalék pedig az eladásra bocsájtott Nafta Geoterm és Nafta Strojna leányvállalatoké, hasonlóan, mint a gázkitermelési infrastruktúra, a telkek és a szolgalmi jogok a lelőhelyek térségében. Magyarországon (a lovászi térséget illetően) pedig 50 százalékos érdekeltséggel rendelkezik a brit vállalat. Az Ascent Resources társaság Csentében és Petesházán is kioltotta a kutatófurat fáklyáját. Az égő fáklya a kutatás eredményességét, a gázra felfedezését jelentette. A kutak lezárása addig tart, amíg a fellelt gáz esetében nem találják meg a leggazdaságosabb hasznosítást. S nem mindegy, hogy ezt ki teszi – ez részben a Nafta leányvállalatainak értékesítésétől is függ.

Még nem választottak vevőt A kutatások helyszíne Csentében, csak egy ugrásnyira a lakóházaktól. területének leggazdaságosabban kitermelhető földgázmezője. A Jeremy Eng által vezetett brit Ascent Resources – olajés gázkutatással, illetve kitermeléssel is foglalkozó – cég szerint a 200 négyzetkilométeres kutatási területen a földgázmennyiséget a háromdimenziós modellek alapján becsülték meg. Lendva térségében Petesházán (Pg-10) és Csentében (Pg-11) végeztek gázkutatást, éspedig a 2009-ben elvégzett szeizmikus mérések nyomán. A munkálatokat az Ascent Resources cég szlovén kitermelési engedély mellett végezte, valamint végzi majd a jövőben is, hiszen a szlovén–magyar határ melletti szénhidro-

Az Ascent társaságnak három fő projektje van: az egyik a Szlovéniában Petesházán, a másik Magyarországon Lovásziban és Újfaluban, a harmadik Svájc Her mering/ Essertines/Linden térségében, ezek mellett több kisebb kutatás is folyik szerte Európában. A kutatások kedvező eredmén�nyel jár tak, Magyarországon már elkezdődött a kitermelés, de már folyamatban van az indítás Szlovéniában is, hiszen megtörtént az első men�nyiségek elszállítása az olajfinomítóba. Egyébként pedig arra törekedünk, hogy a gáz értékesítésénél minél több és jobb lehetőséget találjunk. A cél az, hogy a gázt minél nagyobb

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

földgázlelőhelyen talált 11,7 milliárd köbméternyi gáz több mint 10 éves szükséglet kielégítését jelentheti. A Lendva-vidéken, Petesházán és Csentében az Ascent Resources társaság kutatott, a munkát a nemzetközileg elismert Keresztes Csaba vezette. A csentei és a petesházi kutatókút jó eredményeket hozott, s mint említettük, a kettő közül a petesházi Pg-10-es az ígéretesebb. Napi 240 ezer köbméter földgáz kitermelésére alkalmas (120 ezer család napi fogyasztása), így – a Zalai Hírlap közlése szerint – napi 142 ezer dollár értékű gáz kitermelése várható csak az egyik kúttól, ami kiváló hozam. A

A Nafta Geoterm megvásárlására három potenciális vevő – Lendva Község, a Petrol és a londoni Central Europe Oil Company Alap (CEOC) – nyújtott be ajánlatot a meghosszabbított, december 14-én lezárult pályázati határidőben. Nem hivatalos adatok szerint a Nafta Petrochem leányvállalatainak értékesítési folyamata (eladásra kínálták fel a Nafta Strojna Kft.-t is, melynek megvásárlására kettő ajánlat érkezett Mariborból és Velenjéből) nem fejeződött be az év végéig, bár erre az illetékes bizottság ígéretet tett. A Petrol társaság ugyanis kiegészítő adatokat kért a pontosabb ajánlat kidolgozásához, ezeket viszont nem kapták meg. A pályázati dokumentációt felvette az említett londoni cég is, majd utólag kiegészítve benyújtotta – áll a Dnevnik szlovén napilapban. Az utóbbi cég favoritnak számít annak ellenére, hogy első pillantásra nem képvisel nagyobb értéket, de ha figyelembe vesszük az Ascent Resources társaság eredményes kutatásait Petesházán (a lelőhelyen mintegy 11,7 milliárd köbméter földgázt találtak), akkor akár magasan ki is emelkedhet a vásárlói hármasból. A Nafta Csoport minden vételi szándékot jelző féllel tárgyalást folytatott. A folyamat várhatóan – nem hivatalosan – jövő héten zárul le. A Naf ta Cégcsopor t állítólag a leállított metanolgyárra és az üzemanyag-tároló tartályokra is vevőket keres. SNK

Muravidék Dallal az új esztendőbe – ünnepi Vita-koncert

Készülnek a tavaszi megmérettetésre

Lendva Község polgármesteri hivatala idén ismét karácsonyi koncerttel tette meghitté az év végi ünnepkört, a Vita Kamarakórusnak a Szent Katalin templomban rendezett koncertjével. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

tudtuk, Danijel Berden karmester és a számában egyébként megfogyatkozott csoport minden erejének összpontosításával újabb európai versenyre készül, ezúttal Velencébe. A 2009es prágai és budapesti siker

a zeneirodalom különböző korszakaiban és a világ különböző kontinensein született művek mellett afrikai dallamok, különböző spirituálék, valamint a szlovén és magyar profán és egyházi zeneirodalom e témában megfogalmazott népi ihletésű dallamai, énekei kerültek a műsorba. A tavalyi koncertfelvétel válogatása CD-n is megjelent 12 dallal.

Megnyílt a Padlás Fotó: Leon Novak/lendavainfo.com

Az ez évi koncert közönségsiker is lett, hiszen a tavalyihoz hasonlóan a plébániatemplom az utolsó férőhelyig megtelt zene-

kedvelőkkel. A közönséget előbb Martin Dolanič Konrad plébános, majd Lendva Község polgármestere, Anton Balažek köszöntötte az esemény és az alkalom kapcsán. A kamarakórusról meg-

kötelezi is az együttest újabb sikeres szereplésre, dobogós hely elérésére. A csoportnak, valljuk be, minden esélye megvan erre! 2010ben sokat koncertezett az együttes itthon és külföldön is, többek között Mostarba is eljutott, 2011-ben pedig már az új repertoár összeállításával foglalatoskodott. A repertoárban szereplő karácsonyi dallamokról nem szükséges külön írni, hiszen

A Lendvai Ifjúsági Tanács, a Lendvai Egyetemisták Klubja és a Kultúra Fejlődéséért Egyesület kezdeményezésére december végén Lendván megnyílt a „Padlás” elnevezésű, főleg a fiatalok számára kialakított helyiség. A Malom utcában található (a volt SKB bank feletti) tetőtéri helyiség mintegy 300 négyzetméteres területű. A közeljövőben koncerteknek, kulturális ös�szejöveteleknek és egyéb rendezvényeknek ad majd otthont. A hivatalos megnyitót a Lendvai Egyetemisták Klubja tartotta, fennállása 10. évfordulója alkalmából. A jó hangulatról a Jean Bačič Kvartet gondoskodott. ŠZ A karácsonyi ingyenes koncert nagy közönségsiker volt.

Projektzáró a Lenti Gyógyfürdőben Kutfej Attila igazgató az év végi projektzáró napon a Lenti Gyógyfürdőben a vendégek számára elmondta: a félmilliárdos beruházás a Széchenyiterv keretében elnyert 130 milliós uniós pályázati forrásból, valamint önkormányzati és megyei támogatással valósult meg. Különösen a szaunavilág bővült jelentősen, szabadtéri és fedett pihenőrésszel, ezáltal közel 1000 négyzetméterre nőtt a fürdő fedett területe, a kisgyermekek számára

kialakított medencével pedig a családok számára is bővült a kínálat. Horváth László, Lenti polgármestere stratégiai fontosságúnak nevezte a Kerka-parti város fürdőjének fejlesztését, jelezve, hogy a jövőben is nagy szerepe lesz a város életében. Ezért köszönetet mondott mindenkinek, aki támogatta a bővítést. Mikor néhány évtizede Lentibe költözött – idézte fel a polgármester –, a városról csak annyit tudott, hogy van fürdője.

Pál Attila, a megyei közgyűlés alelnöke is az emlékek útján közelített a mához. A katonai bázisként is elhíresült Lentiről az a hír járta, hogy itt gyorsan „helyrebillen” a kiskatona agya egy hét „kiképzés” után. Mint elmondta, a Lenti Gyógyfürdőt a kellemes termálvíz és a természet erejének szerencsés találkozásából létrejött gyógyító hatásáról ismerik manapság, amely a testnek és léleknek is felüdülést jelent. -ce

A projektzáró szereplői, Kutfej Attila, Horváth László és Pál Attila. N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Muravidék A Foto-video klub III. kiállítása

Tovább nőtt a tagok száma Az év végi „vizuális hangulathoz” a lendvai Foto-video klub méltóképpen járult hozzá a lendvai kultúrotthonban rendezett harmadik tárlatával.

Szilveszteri gyalogtúra A Lindau Turisztikai Egyesület és a lendvai Turizmus Kft. közös szervezésében az idén is megrendezték a már hagyományosnak mondható szilveszteri fáklyás gyalogtúrát, amelynek a szemerkélő eső és

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A megnyitón Miran Dominko és Tomaž Galič oszlopos tagok elmondták: a tavalyelőtti tevékenységi kör és mennyiség megtartása, a terepen végzett és a szomszédos fotó és videoklubokkal (Nagykanizsa, Muraszerdahely, Csáktornya és Muraszombat) való kapcsolatfelvételen kívül a tagok létszámát is sikerült növelni. Ez a kiállítás anyagának sokszínűségén is tapasztalható volt, így 15 tag 60 fotója került a lendvai Színház- és Hangversenyterem folyosógalériájának a falfelületeire. A már említett sokszínűség jegyében a témák és a technikák változatossága szinte szerzőről szerzőre más, új, izgalmas megoldásokat kínál fel a látogató számára, a feketefehér kísérletezéstől a téma sokszínűségéhez tartozó

Az új tagok új témákat, új technikákat hoztak a klub életébe. sportfotókon keresztül a mindig is izgalmas, s eddig csak szemérmesen próbálgatott akt-tanulmányokig. Az meg különösképpen fontos, hogy a tagok között több fiatal is akad, hiszen ez a vizuális művészetek térhódítását jelenti az ifjúság körében. Meg kell itt jegyezni, hogy a digitális technikák és a különböző számítógépes programok alkalmazása a fotóművészetben is hozzájárul a

népszerűséghez, hiszen nem csak olcsóbb lett, de több lehetőséget is felkínálnak ezek a technikai megoldások. Persze a fő hangsúly továbbra is a minőségen van, de fontos a művészi érzékenység is, hiszen e nélkül nincs jó fotográfia.

A hagyományos fáklyás felvonulást a szemerkélő eső sem zavarta meg. a kissé sem télies időjárás ellenére mintegy 200 résztvevője volt. A túrázók a kultúrotthon melletti térről indultak, majd a Lipa felé haladva a Lendva-hegyre vezetett az út. A Lármafa mellett elhaladva a Lendvahegyi faluotthonban a résztvevőknek lehetősége adódott megtekinteni az alkalmi kézimunka-kiállítást, itt volt alkalom a felfrissülésre is, majd pedig a csapat a mintegy 8 kilométeres utat bő 2 óra alatt megtéve a kultúrotthonhoz tért vissza. HF

Év végi táncház Dobronakon

Az MNMI és a Muravidék Néptáncegyüttes december 16-án ott szervezett táncházat, ahol az elsőt is, Dobronakon bő másfél évvel ezelőtt. A Luca-napi táncházat Gaschler Beáta és Kovács Norbert „Cimbi” vezette. A gyerekek dunántúli népdalokkal és táncokkal ismerkedtek: dudálóssal, ugróssal és lassú csárdással. Természetesen a népi hangszereket is közelebbről szemügyre vették, a felnőttek pedig széki táncokat tanultak. A talpalávalót a Bojtár együttes utánpótlása szolgáltatta. A táncházat a Nemzeti Kulturális Alap, az MMÖNK, valamint a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium támogatta. B. E.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Horizont Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Hogyan lett a csigából erdei polgármester? Megérkezett az új esztendő, kezdjük tehát ismét együtt a mesék birodalmában! Januárban a meseórán megtudhatják, hogyan lett a csigából erdei polgármester, milyen állatok lakhatnak kesztyűben, de arról is lesz szó, hogyan kopaszodott meg egy hegy. Ha érdekelnek az említett történetek, akkor szeretettel várunk a könyvtárba kedden, 2012. január Könyvtár Lendva 10-én 16.30-kor.

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • Bagossy László: A sötétben látó tündér • Fráter Zoltán: Mesék az operaházból • Carver, Raymond: Kezdők • Fitzgerald, F. Scott: Szépek és átkozottak • Dsida Jenő: Légy már legenda – összes verse és műfordítása • Füst Milán: A feleségem története

Karácsonyi jótett A Lendvai Egyetemisták Klubja által szervezett jótékonysági gyűjtőakció sikerrel zárult: a múlt héten megajándékoztuk a rászorult gyerekeket, ezzel mosolyt varázsolva arcukra. Ezúton szeretnénk megköszönni mindenkinek, aki ajándékával hozzájárult az akciónkhoz, a médiának a tájékoztatásért és a Császár családnak az odaajándékozott mézért. Külön köszönet a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanárainak és diákjainak, akik pénzadománnyal járultak hozzá gyűjtőakciónkhoz. A Lendvai Egyetemisták Klubja

könyv-elő Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Muravidék Baráti Kör KE – Kapcai HK, Pilisvörösvár – Kapca, 2011. – … félig megélt csatákban, ismeretlen csataterek/ magányában félig megélten állok – írja a költőnő az év végén megjelent új kötetének egyik versében (Sodrásban), mintegy összegezve a költői lét és a mindennapok csatározásai közepette tapasztaltakat, ahogy ő írja, a „félig megélt” állapotot.

Újabb versei is ilyenek, tele féligazságokkal, félig megélt élmények sodrásában fogant valóságokkal, félig álmokkal, félig töltött és félig

kiivott poharak mámoraival, intuitív meghunyászkodásaival. Mert nem könnyű helytállni az ismeretlen csataterek magányában. Az „Impressziók a kitágult időben” ciklus ilyen önmaga számára írt intelmeket, önfegyelmező, de mégis fölfelé ívelő hangulatokat fogalmaz meg, mintegy jelezve: az ernyeteg órákból, meddő hangulatokból csak egyetlen út lehetséges, a fölfelé vezető – a kitörési szándék is így igazolódik. Ha a fönti sorokat mint újdonságokat jegyeztük, akkor nem szabad figyelmen

kívül hagyni az ajánlással ellátott verseket sem, hiszen ezeknek a sora nem egy névvel bővül, közöttük olyanokkal, akik a magyar történelem megbecsült harcosai voltak, egyéni és közösségi színtéren egyaránt. A Zrínyi-kutató költőnő a reformer politikus Zrínyi Péter és a magyar történelem talán legnagyobb nőalakja, Zrínyi Ilona előtt tiszteleg verseivel (Epilógus, Hőstett). Kiss Endre recenzens szerint Zágorec-Csuka Judit egy „hatalmas, nem mindig szuperszonikus, de mindenesetre teherbíró

és üzembiztos griffmadáron” közlekedik az időben: történelem és jelen között, szellemi és lelki utasként, Minden és Semmi között. A kötet a könyv alakban még napvilágot nem látott verseken kívül 15 szlovén költő versfordításait is közli, többek között Olga Paušič, Klarisa Jovanovič, Feri Lainšček, Štefan Huzjan, Zdenko Huzjan, Valerija Vrenko, Robert Felix Titan és Suzanne Király Moss verseinek magyar változatát. -ce

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

A bíróság a Mura Rt. mellett döntött

Info

Pert veszítettek a leányvállalatok volt dolgozói A Munkaügyi Bíróság 20 felperes dolgozó esetében a beperelt Mura Rt. javára döntött. A döntés precedenst jelent, így hasonló kimenetel várható a több mint 2000 pert indító dolgozó esetében is. Mindezek mellett a bírósági költségeket is fizetniük kell. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Mura Rt. válságát többek közt átszervezéssel és a dolgozóknak a Mura Férfi Ruházat, a Mura Női Ruházat és részben a Muralist nevű leányvállalatokba

való áthelyezésével akarták enyhíteni. Mint később kiderült, az áthelyezett dolgozók jogi helyzete ezzel jelentősen romlott, hiszen a bírósági gyakorlat a cég irántuk fennálló tartozásainak törlesztését csak bizonyos körülmények fenn-

Mivel a Mura leányvállalatainak (köztük a Mura Férfi Ruházat nevű vállalatnak) nem volt vagyona, nem tudták törleszteni a dolgozók felé fennálló adósságot. Az áthelyezett dolgozók pereltek, de veszítettek.

állása esetén ítélné meg. A mintegy 2500 áthelyezett dolgozó ugyanis a csődbejutott Mura Rt. ellen csoportos per helyett egyéni eljárásokat indított, számítva a ki nem fizetett juttatások, többek közt a bérek utólagos kifizetésére az anyavállalat csődvagyonából, hiszen mint az rögtön az elején kiderült, a leányvállalatok nem rendelkeznek akkora tulajdonnal, hogy nyugtázni tudják a dolgozók felé fennálló tételeket. A tartozások kifizetését az áthelyezési szerződés aláírásakor 2009-ben a szakszervezet és a cég vezetősége is garantálta. Az átszervezési modellt a Planinšec-féle ügyvédi iroda készítette el, amivel kapcsolatban a nyilvánosságnak már akkor több fenntartása volt. A leány-

vállalatokba ugyanis csak a dolgozókat helyezték át, vagyon nélkül, majd ezek a vállalatok csődbe kerültek. A tartozást kimutató dolgozóknak Franci Matoz és Borut Solkič ügyvédek nyújtottak díjmentes segítséget a per indításában, a per elveszítése esetén viszont a bírósági költségek őket mint felpereseket terhelik – esetenként 400 és ezer euró közötti összegekről van szó.

A Munkaügyi Bíróság az első 20 per esetében a csődbejutott Mura Rt. javára döntött, melynek helyességét 7 esetben a fellebbezés után a Felsőbb Bíróság is megerősítette. A precedens-jelleg miatt, a bírósági gyakorlatra hivatkozva a többi per esetében is hasonló döntés várható. A dolgozók igazukat keresve pórul jártak. Hiszékenyek voltak vagy félrevezették őket?

népújság web-ankét

Többnyire családi körben léptünk az új évbe A Népújság honlapján decemberben közzétett kérdésünkre – Hol tölti a szilvesztert? – az év végéig 55 szavazat érkezett. A válaszolók közel fele (45 százalék) azt válaszolta, hogy otthon a családdal, 27 százalékuk még az utolsó napokban sem tudta, hol és miképpen lép az új esztendőbe, 9 százalékuk házibuliban ünnepelt barátok társaságában, 5 százalékuk pedig vendéglátóhelyen. A válaszolók 7 százaléka külföldre utazott, míg 2 százalékuk belföldi utazást tett. A válaszadók négy százaléka nem ünnepelte a Szilvesztert. (kmj)

hétről hétre Ljubljana – Népszavazás lesz a családjogi törvényről: a Szlovén Alkotmánybíróság engedélyezte az aláírásgyűjtést a családjogi törvényről

szóló referendum kiírására. A civil kezdeményezőknek 40 ezer aláírást kell összegyűjteniük, amit a már ös�szegyűjtött 25 ezer mellett elérhető célnak tartanak. A kezdeményezők kifogásolják a törvényben meghatározott család fogalmát és az egyforma nemű partnerek örökbefogadási lehetőségét.

Budapest – Rekord men�nyiségű, összesen 213 törvényt fogadott el az elmúlt évben a Magyar Országgyű-

lés. Emellett a kormány- és miniszteri rendeletek száma is több volt, mint 2010-ben. A statisztikák szerint főleg az utolsó negyedév telt tevékenyen, ugyanis a törvények 40 százalékát (86-ot) az utolsó három hónapban fogadták el. Korábban soha nem fordult elő, hogy 200-nál több törvényt alkosson a törvényhozás, az eddigi csúcstartó

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

a 2010-es parlamenti év volt, 191 elfogadott törvénnyel Bécs – Módosul az osztrák közúti szabályzat: januártól Ausztriában is kötelező mentősávot hagyniuk az autósoknak az autóutakon és autópályákon, ha torlódik a forgalom. A módosítás szerint az autósoknak már az előtt kötelező jobbra, illetve balra húzódni, hogy a dugó beállna. Így középen marad hely a megkülönböztető jelzéssel haladó autóknak. Aki nem tartja be a szabályokat, 2200 eurós büntetésre számíthat. Melbourne – Hibrid cápákra bukkantak Ausztráliánál: a tengerbiológusok bejelentették, felfedezték az

első hibrid cápákat Ausztrália keleti partjai mentén, mely potenciális jele a ragadozók klímaváltozáshoz történő adaptálódásának.

Az ausztrál feketefoltos cápa (Carcharhinus tilstoni) és a közönséges feketefoltos cápa (C. limbatus) kereszteződése precedens nélküli felfedezés, mely az egész cápavilágra hatással lehet. Amennyiben a hibrid erősebbnek bizonyul szülőinél, a kutatók szerint végül túlélheti „fajtiszta” elődeit.

Budapest – Magyarországon kötelezően érvénybe lépett január 1-jén az élelmiszereken feltüntetett fogyaszthatósági és minőségmegőrzési idő új, az Európai Unióban is elfogadott jelölése, így az

élelmiszergyártóknak ettől az időponttól a nap/hónap/ év sorrendet kell használniuk a termékek csomagolásán. Az átállás megkönnyítése érdekében több mint egyéves átmeneti időszak állt rendelkezésre.

Info a mai napon... Január 6-án történt 33 1400 1412 1766

1838

1919 1928 1952

Vízkereszt napja Krisztusnak a Jordán vizében való megkeresztelése emlékére. A farsang első napja Megszületett a francia Jeanne D’Arc, a mártírhalált halt harcos parasztlány. Megszületett Fazekas Mihály író, költő, botanikus, a Lúdas Matyi írója, a debreceni Füvészkert tervezője. Megszületett Max Bruch Christian Friedrich német romantikus zeneszerző és karmester. Meghalt Theodore Roosevelt, az Egyesült Államok 26. elnöke, a Teddy mackó névadója. Megszületett Bacsó Péter filmrendező, író (Liliomfi; A tanú; Hány az óra, Vekker úr?). Meghalt Louis Braille francia tanár, a vakírás feltalálója, aki 3 éves korától maga is vak volt.

visszapillantó

1992. január 10-én, 1. szám

Az a társadalom demokratikus, amely védi a kisebbségeket A dobronaki gyáravatás után a helyi közösség 1. ünnepe jó alkalmat adott arra is, hogy Milan Kučan, a Szlovén Államelnökség elnöke találkozzon a muravidéki magyarság képviselőivel. A vasárnap délutáni beszélgetésen Pozsonec Mária, a Nemzetiségi Közösség elnöke köszöntötte az elnököt, és rövid, tartalmas beszámolóban ismertette a Szlovéniában élő magyarság helyzetét. A vitaindító beszámolóban hangsúlyozta azt is, hogy mi az oka annak, hogy a legutóbbi

népszámlálás után mi, magyarok mintegy ezerrel kevesebben vagyunk.

Milan Kučan elmondta, hogy demokratikus a mai viszonylatban az a

társadalom lehet, amely védi a nemzetiségieket. Az új szlovén alkotmányban a nemzetiségre vonatkozó szakasz a szlovéniai magyarság és az olasz kisebbség közreműködésével jött létre. A Muravidék gyors ütemű gazdasági fejlesztése nélkül nehéz lesz a magyar nemzeti kisebbség egyenjogú fejlesztésére gondolni. A magyar nemzetiségnek meg kell találnia a helyét az új gazdasági viszonylatokban, és a Szlovénia, valamint Magyarország közötti sokoldalú társadalmi és gazdasági együttműködésben. Éppen ezért nagyobb szerepet kell adni az itt élő magyarságnak a helyi önkormányzat kialakításában.

magyar sajtó a nagyvilágban

Magyar Szó – Új-Zéland magyar közösségének folyóirata Csortán Tünde

A 19. században érkeztek meg az első magyar bevándorlók Új-Zélandra; volt, aki ideiglenesen, átutazóként, volt, aki 48-as menekültként és volt, aki az aranyláz miatt kereste fel a szigetországot. Nagyobb hullámban a második világháború után, majd 1956-ban érkeztek, amikor szám szerint 1099 magyar menekült Új-Zélandra. A magyarok többsége Auckland-ben, Christchurch-ben és a fővárosban, Wellingtonban telepedett le. Mind a három városnak van kinevezett tiszteletbeli magyar konzulja. Az alig több mint kétszáz éves országnak, amely mára sokszínű, magabiztos és saját identitással rendelkezik, közel 2000 magyar emigráns lakója és 1500 ideiglenesen itt tartózkodó magyar látogatója van. A fővárosban szerkesztik Hídvégi Ferenc vezetésével a Wellingtoni

Magyar Közösség hírlevelét Napsugár néven és itt adják ki az új-zélandi magyarok országosan terjesztett, negyedévenként megjelenő lapját, a Magyar Szót is. A Magyar Szó első száma 1990 szeptemberében jelent meg a Wellingtoni Magyar Közösség körleveleként. Egy év elteltével, 1991 szeptemberétől, a hatodik számtól kezdődően átalakult és az új-zélandi magyarok országos közlönyévé vált. Alapítója Szentirmay Pál volt, az egykori új-zélandi magyar tiszteletbeli konzul. Kiadószerkesztői és wellingtoni konzuli munkáját lánya, Szentirmay Klára vette át. A szerkesztői és tervezői munkát Máté Tünde végzi. A folyóirat 100., jubileumi számát 2010 júliusában jelentették meg mellékletként (lásd http:// hungarianconsulate.co.nz/ mszo/mszo/100supp.pdf). A Magyar Szó folyóirat célja őrizni az új-zélandi magyar közösség értékeit

és tájékoztatni az új-zélandi magyar vonatkozású eseményekről. A folyóirat magyar és angol nyelven jelenik meg. Talán Beckné

Dekker Mária, az Országos Széchényi Könyvtár nyugalmazott munkatársának szavaiban találunk erre magyarázatot: „A kisebbségben élő magyaroknál a beolvadás a legnagyobb probléma mindenütt. ÚjZélandra különösen igaz, hogy a második generáció már kevésbé vagy egyáltalán nem tud magyarul.” (Kácser Anikó/Új Ember/2005. április 24.). A

Magyar Szó közel negyven oldalas, képekkel teli színes folyóirat. Első oldalai mozaik-info jellegűek, ízelítőt adnak a tartalomból. Több sorozatot is közöl. A Magyarországi hírek-ben a Kárpát-medencében történő eseményekről számol be, a Magyar konzuli hírekben felhívásokat közöl, ugyanakkor tájékoztat az eljárások és kötelezettségek világában, az Emberek és történetek-ben új-zélandi magyar sorsokat mutat be, a Híres magyarok-ban magyar nevezetes személyiségek életéről mesél, Szellemi értékeink-ben magyar irodalmunk nagyjait mutatja be, mint Füst Milán vagy Illyés Gyula élete és munkássága. A Barangolóban Magyarország vidékeit ismerteti, a Kuckó gyermekekhez szóló versek és népmesék, a Humor jó kedvre derítő viccek tára, a Főzzünk magyarul jellegzetes hazai ételek receptjeivel szolgál, az Emigrációs hírek-ben pedig a letele-

pedéssel kapcsolatos tudnivalókról számol be. Az Új-Zélandi magyar hírekben beszámol az új-zélandi magyar közösségek eseményeiről Christchurch-ből, Auckland-ből, Dunedin-ből és Wellingtonból. Bemutat egy-egy művészt és annak műveit. Magyar költők verseit jelenteti meg magyarul és angol fordításban. Érdekességeket ismertet, mint a székely–magyar rovásírás története vagy a konduktív pedagógia. Beszámol a Panoráma Világklub programjairól, az Ausztráliai Magyar Baráti Kör találkozóinak rendezvényeiről. Megtalálhatók benne a sportesemények ismertetései és a hirdetések is, mint például: tanfolyam – bevezető a magyar nyelv és kultúrába, magyar nyelv kezdőknek is. A folyóirat impresszummal zár. A Magyar Szó megrendelhető bárhol a nagyvilágban éves előfizetéssel, ára 47, Ausztráliában 45, Új-Zélandon 40 új-zélandi dollár.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Info

Megjegyzések „Az önálló község igazolta létét” című interjúhoz A Népújság 51. számában (2011. december 22én) jelent meg a fenti cím alatt a Dobronak Község polgármesterével, Marjan Kardinarral készült interjú. A magyar nyelv használatával (pontosabban: nem használatával) kapcsolatosan a polgármester kifejtette: „A községi tanácsban történtek véleményem szerint csak egyes egyének bizonyos érdekeit szolgálják, és többnyire nem állják meg a helyüket. Az alkotmány és a törvények adta nemzetiségi jogokat tiszteletben tartjuk.” Mivel Dobronak Község Tanácsában, a dobronaki magyar önkormányzatban, illetve a Dobronaki Helyi Közösségben e levelet aláírók azok az „egyes egyének”, akik Marjan Kardinar polgármesternek a magyar nyelvet háttérbe szorító politikája ellen szóban és írásban is kifejtették véleményüket, kötelességünknek érezzük, hogy reagáljunk a polgármester állítására. Az 1991-ben elfogadott szlovén alkotmány, valamint a hozzá kapcsolódó törvények a kétnyelvű vidékeken a szlovén nyelv mellett a magyar, illetve az olasz nyelvet is államnyelvnek ismerik el. Az alkotmány ötödik cikke szerint pedig (idézet): „Védi és biztosítja az őshonos olasz és magyar nemzeti közösség jogait”. Ennek ellenére az 1998ban alakult Dobronak Község a mai napig nem tesz eleget az alkotmányban és a különböző törvényekben a magyar nyelv használatával kapcsolatosan lefektetett előírásoknak. Vagyis Marjan Kardinar polgármester azon állítása, miszerint „Az alkotmány

és a törvények adta nemzetiségi jogokat tiszteletben tartjuk”, nem felel meg a valóságnak. Dobronak Község Tanácsában és a dobronaki magyar önkormányzatban, valamint a muravidéki magyar médiában (Népújság, Hidak, MMR) az elmúlt két évben rengeteg szó esett a magyar nyelv (nem) használatáról Dobronak Községben. Többek között az összes érintett fél – politikusok, média stb. – értesült a Szlovén Köztársaság Kormánya Önkormányzati és Regionális Politikájának Hivatala (Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko) 2010. 12. 24-én datált, Dobronak Községben a magyar nyelv használatára vonatkozó leveléről. Ebből egyértelműen kiderül, hogy minden községi tanácstagnak joga van magyarul beszélni Dobronak Község Tanácsának ülésein és joga van a magyar nyelvű jegyzőkönyvekhez is. Az említett levélből, valamint a Szlovén Köztársaság Pénzügyminisztériuma Költségvetési Igazgatóságának (Republika Slovenija, Ministrstvo za finance, Direktorat za proračun) leveléből pedig az is kiderül, hogy a magyar nyelv használatának anyagi feltételei is biztosítottak Dobronak Községben. Ahogy azt a polgármester is kifejtette az interjúban, éves szinten 52.000 euró összeget kap Dobronak Község (polgármester) a kétnyelvű ügykezelésre. Mindezek ellenére és annak ellenére is, hogy Marjan Kardinar polgármester saját kezűleg írta alá azt a községi statútumot, mely a magyar nyelv használatára vonatkozó

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

cikkelyeket is tartalmazza, Dobronak Község Tanácsának külön státuszú magyar képviselője nem kapott a hivatalos ülésanyag mellékleteként magyar nyelvű jegyzőkönyvet. Sőt, még Dobronak Község hivatalos honlapján (amely csak egynyelvű, vagyis csak szlovén nyelvű – www.dobrovnik.si) is csak néhány jegyzőkönyv érhető el szlovén és magyar nyelven, az is csak a 2010–2014-es mandátumból. Az említett mandátumban az eddig megtartott összesen 14 rendes és rendkívüli gyűlés anyagából csak 8 érhető el, az is rövidített változatban (a honlap 2012. január 4-i adatai alapján). Marjan Kardinar polgármester 2010-es megválasztásakor megígérte,

olvasóink írják hogy tolmácsot fog rendelni a községi tanács üléseire. Ennek ellenére egészen 2011 augusztusáig (a 9. rendszeres gyűléssel bezárólag – 2011. 08. 24.) nem voltak tolmácsok Dobronak Község Tanácsának ülésein. Ekkor Dobronak Község külön státusú magyar tanácstagja, megelégelve az áldatlan állapotokat, a polgármesternek küldött levelében jogi lépéseket helyezett kilátásba abban az esetben, ha a dobronaki magyar kisebbség alkotmányos és törvényes jogai nem lesznek betartva. Az ülésről, melyen a tanácstagok megtárgyalták a levél tartalmát, a muravidéki magyar média részletesen tudósított. Marjan Kardinar polgármester, valószínűleg a jogi következményektől való félelmében a 10. rend-

szeres ülésre (2011. 09. 28.) már rendelt tolmácsot. Így 13 évvel Dobronak Község megalapítását követően a magyar nyelv végre nem csak elméletben, hanem gyakorlatilag is egyenrangú lett a szlovén nyelvvel a tanácsüléseken. De hogy mennyire gondolta komolyan Marjan Kardinar polgármester a kétnyelvű ügykezelést, mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy Dobronak Község Tanácsának legutolsó, 13. rendszeres ülésén (2011. 12. 14.) újra nem volt tolmács – erről a muravidéki magyar média sajnos már nem számolt be –, így a magyar nyelvhasználati jogok újra csorbultak, a magyar ajkú tanácstagok és ezáltal a magyar anyanyelvű polgárok továbbra is meg vannak fosztva jogaiktól. Marjan Kardinar polgármester a dobronaki magyarsággal kapcsolatos viszonyát nagyon jól tükrözi a 2011 decemberében megjelent „BrazdeBarázdák” községi újság. A községi lap ugyanis alig tudósít a dobronaki magyarság által szervezett eseményekről. Hogy csak a legkirívóbb példákat említsük: a két legjelentősebb magyar nemzeti ünnepről (március 15. és augusztus 20.), vagyis az 1848–49-es forradalom és szabadságharc, illetve az államalapító Szent István király ünnepe alkalmából megtartott dobronaki rendezvényekről egy szó sem esett az újságban. A magyarság mellett a hitélet is teljesen kiszorult a Brazde-Barázdákból. Így például nem tudósított a dobronaki Szent Jakab templom belső felújításáról, sem arról, hogy a

közel 100.000 euró értékű beruházásból a hívek adakozásának köszönhetően már 74.210,50 euró gyűlt össze. Mindezek után talán nem meglepő, hogy a dobronaki magyar önkormányzat oltárfelújítási támogatása sem került be a Brazde-Barázdákba. Viszont egy teljes oldalon olvashatunk arról, hogy Marjan Kardinar polgármester hogyan tette meg a Budapest–Dobronak távot kerékpárral, hogyan buzdította e „hőstett” során fia, Robi, hogyan autózott mellettük felesége, Kardinar Marika, hány liter folyadék fogyott el az út során stb. Csupa hasznos és nagyon fontos információ a község és polgárai számára, melyek mindenképpen be kellett, hogy kerüljenek a 2011-es Brazde-Barázdákba. A dobronaki magyarság és a dobronaki plébánia negligálásáért a BrazdeBarázdákban azonban nemcsak a polgármester felelős, hanem az újságot szerkesztők is. Név szerint Brigita Klujber Varga felelős szerkesztő, Eva Bukovec, Franc Bobovec, Slavica Hajdinjak, valamint a község két alkalmazottja, Marija Sekereš és Horvat Elizabeta. Ennyit röviden a jogfosztásról, a politikának való behódolásról, az objektivitásról, a részrehajlásról és a szakmai hozzá nem értésről. Kovács István, Dobronak Község Tanácsának külön státuszú magyar képviselője Mag. Koren Stefán, a Dobronaki Helyi Közösség és a Dobronaki Plébánia Gazdasági Bizottságának tagja Dr. Kovács Attila, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tagja

Info január 6. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Irán íze – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Évbúcsúztató, 15:40 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Elsüllyedt a nap – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:20 Jó reggelt, 14:05 A hírnök, A nyolcadik nap, ism., 15:05 Fekete-fehér idők, 15:20 Két nemzet fiai – dok. műsor, 15:55 Érdekel a könyv, 16:25 Bischofshofen: Újévi síugróturné, 18:50 Jimmy Barka Experience 18:50 Jimmy Barka – koncert, 19:20 Red Five Experience – koncert Point Star – koncert, 20:00 Történet négy nyelven – olasz dok. sorozat, 20:50 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:40 Zóna – spanyol film, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Van Más Kép, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 15:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 Mi, ha nem magyar?, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Négy szellem, 23:00 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:25 A hivatal – angol sorozat, 0:15 Sporthírek, 2:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 8:30 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:50 Szinglik előnyben – am. film, 16:35 Az éden titkai – görög sorozat, 17:30 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Ments meg! – am. sorozat, 23:45 Reflektor, 23:55 Törzsutas, 0:15 Odaát – am. sorozat, 0:55 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:25 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 21:00 Csak 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 egy lövés Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Csak egy lövés – am. film, 23:10 ALL IN – kezdők és nagymenők, 23:30 Aktív, 0:10 Dakar 2012, 0:40 Tények Este, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Lyukasóra, 14:40 Múltidéző, 15:10 Hogy volt!?, 16:05 Egy kis művészet – spanyol sorozat, 16:10 Ízőrzők, 16:45 Közlekedés biztonságban, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 1 könyv, 21:30 Leleplezések – francia film, 23:10 Dunasport, 23:15 Pengető, 0:10 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai sorozat, 1:10 Ismétlések.

január 7. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Éjféli klub, ism., 11:50 Szlovénia a 2011-es évben, 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:45 Gyógyegér vacsorára – francia film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 14:45 Gyógyegér 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Enyém, tiéd, miénk vacsorára – szlovén sorozat, 20:25 A Golnik kórház – dok. sorozat, 21:00 Zuhanás – am. film, 22:55 Hírek, 23:40 Marchlands – angol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:20 Az időn át, 7:30 Szlovének Olaszországban, ism., 8:05 Érdekel a könyv, Szlovénia nézetei, ism., 9:50 Különleges kínálat, 10:20 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:35 Bad Kleinkirchen: Lesiklás, nők, 12:45 Val di Fiemme: Sífutó-vk, 13:20 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:30 A londoni körhinta, ism., 15:00 Sport-kihívás, ism., 15:45 Val di Fiemme: Sífutó-vk, 16:30 Két nemzet fiai – dok. műsor, 17:00 Andrea Bocelli koncertje, 18:25 39 lépcső – angol film, 20:00 Koncert a béke Nobel-díj átadása alkalmából, 20:50 A szlovén sanzon fesztiválja 2011, 22:00 Magdeburg: Bokszmérkőzés, 23:15 33/45, zenés szombat éjszaka, 1:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Gyorskorcsolya Európa-bajnokság, 13:40 Múlt-kor, 14:10 Zöld tea, 14:40 A semmi közepén – am. sorozat, 15:05 Gyorskorcsolya Európa-bajnokság, 16:40 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Süti, nem süti – am. film, 21:50 Szergej Medvegyev: Fodrásznő, 23:10 Hooliganskoncert 2009, 0:00 Sporthírek, 0:05 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Jópofa kofa – am. sorozat, 11:55 Autómánia, 12:20 Jéglovagok – dok. sorozat, 13:10 Robin Hood – angol sorozat, 14:00 A-Ha – magyar sorozat, 14:10 Robin Hood – angol sorozat, 15:00 Őslények kalandorai – angol sorozat, 15:50 A remény bajnoka – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:25 Az utolsó templomos lovag – am. film, 22:25 ValóVilág, 23:35 Tsui Hark: Vámpírok kora – japán film, 1:10 Gyilkos kobold – am. film, 2:35 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Egy tini naplója – német sorozat, 13:00 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – am. sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Végveszélyben – am. film, 22:15 A kalandor – am. film, 0:05 Dakar 2012, 0:35 Elsodródva – német film, 2:10 EZO.TV.

Duna Tévé 7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:20 Határtalanul magyar, 12:50 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:20 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:20 Munka-Társ, 14:45 Talpalatnyi zöld, 15:15 Törzsasztal, 16:15 Csapdahelyzet – am. film, 17:20 Az autózás legendái – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Feketeszárú cseresznye, 21:20 Az ügynökség – am. film, 23:35 Dunasport, 23:50 A pilóta – menekülés a szabadságba – olasz film, 1:55 Balladák könyve – magyar dok. film, 2:50 Ismétlések.

január 8. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 16:00 Naica – A kristálybarlang titkai – kanadai dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 22:00 Interjú: prof. Bogomil Ferfila, 22:50 Hírek, 23:20 Ars 360, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 7:40 Glóbusz, ism., 8:15 Imago Sloveniae, 9:00 Diszkóférgek – dán rajzfilm, 10:20 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:35 Bad Kleinkirchen: Szuper G, nők, 12:45 Val di Fiemme: Sífutó-vk, 13:20 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:25 Val di Fiemme: Sífutó-vk, 15:05 Turbulencia, 16:00 Hinterzarten: Síugró-vk, nők, 16:30 Újévi hangverseny Bécsből, ism., 19:10 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:25 Forma okkal – dok. műsor, 21:55 Víz – az élet vagy a haszon forrása? – dok. műsor, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Gyorskorcsolya Európa-bajnokság, 12:45 Zegzugos történetek, 13:15 Anno, 13:45 Út Londonba, 14:15 Telesport, 14:55 Gyorskorcsolya 21:30 A nő Európa-bajnokság, 17:00 Beethoven kétszer 3. – am. film, 18:35 Rex Rómában – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 A nő kétszer – angol film, 23:05 Különleges történetek – olasz film, 1:05 Sporthírek, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:25 Törzsutas, 11:50 Havazin, 12:20 Jéglovagok – am. sorozat, 13:15 Robin Hood – angol sorozat, 14:10 A-ha – magyar sorozat, 14:15 Robin Hood – angol sorozat, 15:10 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:50 Dumb és Dumber: Dilibogyók 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 ValóVilág, 22:15 A Tégla – am. film, 1:10 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 12:50 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 13:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Végveszélyben – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 22:05 Existenz – az élet játék – kanadai film, 0:00 Dakar 2012, 0:30 Közelebb – am. film, 2:20 EZO.TV, 2:50 Napló.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Nyelvőrző, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múltidéző, 16:15 Hétszilvafa – magyar film, 17:40 A 20:05 Örök visszatérés kiskunok múzeuma – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 Örök visszatérés – francia film, 21:55 Klubszoba, 22:50 Dunasport, 23:10 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:00 Luther – angol sorozat, 0:55 Az apokalipszis képköltője – magyar film, 1:35 Ismétlések.

január 9. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Interjú, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 Elsüllyedt a nap – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Jó reggelt, ism., 14:15 Red Five Point Star – koncert, ism., 14:50 Történetek négy nyelven – olasz dok. műsor, ism., 15:40 Szombat délután, ism., 17:00 Pearsonéknál 22:10 Fehér szalag – am. sorozat, 17:25 Ars 360, 17:35 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:25 Zenés műsor, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Zenés műsor, 22:10 Fehér szalag – osztrák film, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 A Szövetség, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:25 Mi, ha nem magyar?, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 FIFA Gála, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Átok 2. – magyar sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Reggeli, 12:40 Asztro Show, 13:40 A szív útjai – török sorozat, 14:30 Vidám temetés – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:05 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:45 Reflektor, 0:00 Vér és csokoládé – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:10 Micsoda házasság! – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 0:40 Dakar 2012 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 NCIS – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 Dakar 2012, 1:10 EZO.TV, 1:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 3:15 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Megvalósuló álmok – dok. sorozat, 16:45 A szén – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Amy – ausztrál film, 23:10 Dunasport, 23:20 Sportaréna, 0:15 Az emlékek útján – ausztrál film, 1:10 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Info január 10. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Érdekel a könyv, 16:05 Irán íze – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, 16:05 Irán íze emberekről, 18:00 Elsül�lyedt a nap – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Szavak túl a láthatón – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A 2. világháború elveszett felvételei – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, ism., 13:35 Zenés műsor, ism., 14:55 Volt egyszer…, 16:10 Hallgassunk a csöndre, ism., 16:35 A Golnik kórház – dok. sorozat, ism., 17:05 A kertben, 17:30 Hidak: Kanapé, 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 Zlatko Kaučič combója – koncert, 19:25 Red Five Point Star – koncert, ism., 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – zenés sorozat, 20:35 Pearsonéknál – am. sorozat, 21:00 Felhővadász – szlovén kisfilm, 21:15 Lorna csendje – belga film, 22:55 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:05 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Nászút Vegasba – am. film, 21:50 Az Este, 22:25 Tudorok – ír sorozat, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:50 Esély, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:40 Asztro Show, 13:40 A szív útjai – török sorozat, 14:40 Fejcserés támadás – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:40 Fejcserés támadás 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:15 Reflektor, 23:35 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:40 Airport – am. film, 13:10 Eva Luna – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Vadászat a Vörös Októberre – am. film, 23:35 Propaganda, 0:35 Dakar 2012, 1:05 Tények este, 1:40 EZO.TV, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Megvalósuló álmok – dok. sorozat, 16:40 Ablak a természetre, 16:50 Zebra, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Magánélet – francia film, 23:00 Dunasport, 23:10 Út Calarasiba – dok. film, 0:10 Elsa Valle és a Latin Jazz Syndicate, 1:15 Ismétlések.

január 11. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szavak a láthatón túl – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Lelki villanás, 14:40 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 A zöld sárkány expedíciója – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Browning fordítása – angol film, 21:35 Az Alpok napos oldalán – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:30 Jó reggelt, ism., 13:15 Naica – A kristálybarlang titkai – kanadai dok. műsor, ism., 14:10 Nové Město: Biatlon-vk, 15:50 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:20 Hidak, ism., 17:55 Budva: Budvanska Rivijera – ACH Volley Ljubljana, röplabdamérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sportkihívás, 21:00 Sport, 22:00 Jazz, 22:45 Marko Hatlak és a Funtango együttes – koncert.

Magyar Tévé 5 : 5 0 – 9 : 0 0 Na p - ke l te , 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 13:55 Most a Buday! 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:00 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 Viszlát, elvtársak! – francia dok. sorozat, 0:05 Zegzugos történetek, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Reggeli, 12:40 Asztro Show, 13:40 A szív útjai – török sorozat, 14:40 Baywatch – Hawaii esküvő – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:15 A háború ködében – am. dok. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Így lesz tökéletes egy pasi – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Apollo 13 – am. film, 23:35 Dr. House – am. sorozat, 0:35 Dakar 2012, 1:05 Tények este, 1:40 EZO.TV, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14 : 15 Munka-Társ, 14:45 Önök kérték!, 15:45 Ízőrzők, 16:15 Bábel tornya – spanyol dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 21:30 A balga dáma 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Emma – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 A balga dáma – spanyol film, 23:05 Dunasport, 23:10 ColorStar – de Luxe – koncertfilm, 0:45 Ismétlések.

január 12. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Nyíltan, ism., 14:25 Forma okkal – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 A zöld sárkány expedíciója – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Irán íze – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Január 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, 13 : 0 5 I m a g o Sloveniae, 14:10 Nové Město: Biatlon-vk, 16:00 Küldetés: Eurovízió, 18:05 Visszatérés Cranfordba 20:00 Transamerica – angol sorozat, 19:00 Az egyetem, 19:25 Red Five Point Star – koncert, ism., 19:50 A lóhere, 20:00 Transamerica – am. film, 21:40 Rex felügyelő – olasz sorozat, 22:30 A kapcsolat – spanyol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé

Évbúcsúztató, 3. rész (az ismétlés elmarad) Január 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 21:55 Az Este, 22:30 Bűnügyi regény – olasz film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Reggeli, 12:40 Asztro Show, 13:40 A szív útjai – török sorozat, 14:45 Drágám, a kölyök marha nagy lett! – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Tudorok – ír sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV2

Évbúcsúztató, 4. rész (az ismétlés elmarad) Január 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 Mondvacsinált hős – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 21:05 Vámpír Brooklynban EZO.T V, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Vámpír Brooklynban – am. film, 23:05 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 Dakar 2012, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:10 Törzsasztal, 16:10 Közlekedés biztonságban – dok. sorozat, 16:40 Valóságos kincsesbánya – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Előre! – magyar film, 23:10 Dunasport, 23:15 Tengerszem – dok. sorozat, 0:15 SITKE 2008, 1:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, Gusztáv és sok-sok zene (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk (ismétlés: szerdán 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info A Szlovén RTV-ről szóló törvény 21. szakaszának 3. bekezdése (SZK Hivatalos Lapja 96/05, a folytatásban SZRTVT – 1), valamint a Szlovén RTV Közintézmény Statútumának 63. szakasza (SZK Hivatalos Lapja 106/06) értelmében közzéteszem a

magyar nyelvű tévéműsorok szerkesztőiprodukciós egysége felelős szerkesztői munkakörének nyilvános pályázatát. A jelentkezőknek a következő feltételeknek kell eleget tenniük: a Szlovén Köztársaság állampolgára; egyetemi végzettség; a szlovén nyelv ismerete; a magyar nyelv és legalább egy idegen, illetve világnyelv aktív ismerete; legalább 5 év munkatapasztalat a kultúra, művészet, illetve tömegtájékoztatás terén – eredményességi referenciákkal; az RTV-s tevékenység problémakörének ismerete; szervezési és vezetői készségek; a jelentkezők nem lehetnek parlamenti képviselők vagy valamelyik politikai párt tisztségviselői; a jelentkezőknek nem lehet tulajdonrészük vagy tartós szerződésük olyan vállalatokban, amelyek a Szlovén RTV-vel üzleti kapcsolatban állnak.

- a jelölt sajátkezű aláírásával ellátott, a megpályázott szervezeti egység elkövetkező négy évre vonatkozó munkaprogramját, illetve a magyar nyelvű tévéműsorok szerkesztői-produkciós egységének fejlesztési vízióját.

A felelős szerkesztő a Maribori Regionális RTV Központ Lendvai Magyar Műsorok Stúdiója magyar nyelvű tévéműsorainak szerkesztői-produkciós egységét vezeti, valamint egyezteti és beosztja a szerkesztők és az újságírók munkáját.

A jelölteket kérjük, hogy írásos beadványukat a feltételek teljesítéséről szóló igazolásokkal együtt zárt borítékban a következő címre juttassák el: RTV Slovenija, Kolodvorska 2., 1550 Ljubljana. A borítékra írják rá: „Javni razpis za odgovornega urednika Televizijskega programa za madžarsko narodno skupnost – NE ODPIRAJ”. Azon pályázatokat tekintjük időben benyújtottnak, amelyek 2012. január 20-ig bezárólag megérkeznek a Szlovén RTV iktatójába, illetve amelyeket 2012. január 20-ig bezárólag ajánlott küldeményként postára adnak.

- - - - - - - - -

A kiválasztott jelölt a munkát a Szlovén RTV Közintézmény helyiségeiben, a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójában végzi. A jelentkezőknek a pályázathoz mellékelniük kell azon iratokat, amelyekkel igazolják, hogy eleget tesznek a feltételeknek: - az állampolgárságról szóló igazolást; - az iskolai végzettségről szóló igazolás fénymásolatát; - hiteles iratok fénymásolatát annak igazolásául, hogy legalább 5 éve aktívan dolgozik a kultúra, művészet, illetve tömegtájékoztatás terén; - az idegen nyelvek ismeretéről szóló igazolást; - a jelölt sajátkezű aláírásával ellátott nyilatkozatát arról, hogy nem országgyűlési képviselő, nem tisztségviselője valamely politikai pártnak és nincs tulajdonrésze vagy tartós szerződése olyan vállalatokban, amelyek a Szlovén RTV-vel üzleti kapcsolatban állnak;

A pályázatot, a munkatervet, illetve a szerkesztői-produkciós egység négy évre vonatkozó fejlesztési tervét, valamint az igazolásokat magyar és szlovén nyelven kell benyújtani. Az igazolásoknak szlovén nyelvűeknek kell lenniük, illetve a mellékelt fordítást felesküdött bírósági fordítónak kell elvégeznie. A jelöltek az írásos beadványokat a mellékelt igazolásokkal együtt 2012. január 20-ig bezárólag nyújthatják be. Csak teljes, idejében benyújtott és hiánytalan pályázatokat veszünk figyelembe.

A Szlovén RTV vezérigazgatója a magyar RTV-műsorokért felelős helyettesének javaslatára, a szerkesztői-produkciós egységek programdolgozóinak előzetesen kikért és többségének pozitív véleménye, és a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának jóváhagyása után a kiválasztott jelöltet négyéves időtartamra nevezi ki a magyar nyelvű tévéműsorok szerkesztői-produkciós egysége felelős szerkesztőjévé. A pályázatot megfelelő módon közzétesszük a Szlovén RTV műsoraiban, a pályázat teljes szövege pedig a Szlovén Televízió teletext oldalain és a Szlovén RTV honlapján olvasható 2012. január 5. és 20. között.

Szlovén RTV Közintézmény mag. Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese

Lendvai Földműves Szövetkezet

TISZTELT SZŐLŐTERMELŐK! A gazdasági válság miatt jövőre is nehéz idők várnak ránk a mezőgazdaságban, a szőlőtermelésben és a boreladás terén. A borfogyasztás csökkenése, a feltételes felvásárlás arra kényszeríti a szőlőtermelőket, hogy egyesüljenek, szövetkezzenek, s így próbáljanak meg jobb lehetőségeket teremteni a szőlőtermelés és boreladás terén. A mezőgazdasági termékek felvásárlásának megváltozott struktúrája azt mutatja, hogy azok a sokak által magasztalt privát felvásárlók, akikről azt hallottuk, hogy majd felvásárolják a mezőgazdasági terményeket, a szőlő- és borfelvásárlás iránt nem érdeklődnek, mivel az számukra kockázatos volna és rengeteg befektetést kívánna. A szövetkezet az elmúlt három évben nem

vásárolt szőlőt, de megállapítottuk, hogy szükség volna rá, ezért a Lendvai Földműves Szövetkezet a 2012-es évben segíteni szeretné a szőlőtermelőket a termelők szőlőfölöslegének felvásárlásával. Tudnunk kell azonban, hogy mekkora volna ez a mennyiség, ezért arra kérjük a szőlőtermelőket, hogy 2012 január végéig jelentsék be, mennyi szőlőt kívánnának eladni. Csak a felkínált mennyiség tudatában kereshetjük meg a legjobb vevőt és érhetünk el magasabb piaci árat. Jövő év elején ezért egyéni, kötelezettségvállaló szerződést kívánunk mindazokkal kötni, akik érdeklődnek az általunk szervezett szőlőfelvásárlás iránt.

Az Igazgatási Bizottság elnöke: Mihael Mlinarič

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Január 6-án múlik 10 fájdalmas év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett testvérünk,

Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Tompa Pisti

(1928–2011)

Köszönjük mindazoknak, akik velünk együtt szívükben őrzik emlékét, megállnak egy pillanatra és gyertyát gyújtanak sírhalmára. Emlékét őrzik testvérei, Juci Hosszúfaluból, valamint Nándi, Józsi és Ilus Chicagóból családjukkal

Január 5-e és 11-e között

Lendvai Plébánia Január 8-án urunk megkeresztelkedésének ünnepe. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szentmisék szombaton: Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor, Lendván 18.00 órakor a családok és a hittanosok részére.

Dobronaki Plébánia Január 6-án, Három királyok ünnepén 8.00, 10.00, 16.30 (Zsitkócban) és 18.00 órakor lesz szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban lesz szentmise. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Gön térházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Úgy mentél el, ahogy éltél, csendben és szerényen. Drága lelked nyugodjon békében.

Gönc Géza

(1933–2002)

gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

apróhirdetés •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Eladók sertések 100–120 kg-ig, valamint kismalacok továbbnevelésre vagy levágásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Eladók kismalacok továbbnevelésre. Érdeklődni: tel: 578-87-43. •Nyár, éger, akác, tölgy rönköt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/3061-25-735.

névnapsoroló Január 6-tól 12-ig Péntek – Boldizsár, Vízkereszt Szombat – Attila Vasárnap – Gyöngyvér Hétfő – Marcell Kedd – Melánia Szerda – Ágota Csütörtök – Ernő

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisékre adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyánk, nagyanyánk és dédanyánk,

„Olyan csend van így nélküled, hogy szinte hallani, amit még utoljára akartál mondani.” (Váci M.)

Molnár Irenke,

szül. Kutas (1920–2011)

temetésén részt vettek, gyertyákkal, részvétnyilvánításukkal, valamint adományaikkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Jana Kerčmar lelkésznőnek a megható gyászszertartásért és a hármasmalmi énekeseknek a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lányai, Irenke és Uci, unokája, Jaszmina, dédunokái, Marko és Lucija

Lendva, 2011. december 20-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, enyhe idő várható.

Adorján István (1921–2011)

temetésén részt vettek. Hálásan köszönjük a meleg, vigasztaló szavakat, az adományokat, a virágokat és a gyertyákat. Köszönet az imákért, az énekekért és a gyászszertartásért. Köszönjük, hogy mellettünk voltak és segítettek nekünk e nehéz órákban.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

A gyászoló család

Info

Nagy és pici télapó(k) Göntérházán

Humor

Az iskolában a tanító néni így szól Pistikéhez: – Pistike, ha anyukádnak van három almája, és hétfelé kell osztania, mit csinál? – Kompótot!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Bármilyen ügyben kell eredményt elérnie, érdemes a másik fél érzelmeire hatni. Ez az egyetlen lehetőség. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Önnek fontos, hogy gondoskodhasson valakiről, és mivel bőven akad, akit pátyolgathat, igazán elemében érzi magát.

A szőke nő boldogan újságolja a barátnőjének: – Ezzel a gáztűzhellyel jó vásárt csináltam! Három hete gyújtottam meg a lángot, és még most is ég!

Egy várandós asszonytól kérdezi az orvosa: – Az apa bent lesz-e szülésen? – Nem – feleli a nő –, a férjem biztos, hogy nem egyezne bele.

A Göntérházi KÁI is hagyományos karácsonyi-újévi évbúcsúztató ünnepéllyel zárta a 2011-es évet. A tanulók versben, táncban, énekben gazdag programot mutattak be, meglepetésként megszólalt a tanítókból és tanárokból verbuvált kórus is. A képen látható „pici télapókat”, illetve az iskola többi tanulóit is meglátogatta az „igazi, nagy télapó” is. tt

– Hol a fenében vagy?! – hívja fel a feleség dühösen a férjét. – Drágám, ne legyél már ilyen ingerült – mondja a férj. – Emlékszel arra a kis ékszerboltra, amit a múltkor láttunk? Tudod, ahol kinézted azt a nyakláncot, és én mondtam, hogy egyszer majd megkapod tőlem? – Ó, emlékszem – mosolyodik el a feleség megenyhülve. – Na, van mellette egy jó kis kocsma, ott vagyok éppen!

Karácsonyi keresztrejtvényünk megfejtése: … mint amikor karácsonykor arra ébredünk, hogy már nem vagyunk gyerekek. A sorsoláskor a szerencse Bedő Margit kóti (1. díj), Nagy Ferenc dobronaki (2. díj) és Herman Kornelija felsőlakosi (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

Egy asszony a tizenötödik gyermekét várva érkezik a szülészetre. A nővér már ismerősként üdvözli és megkérdezi tőle: – Gondolom, most már ennyi gyerek elég lesz. Biztos nem fog szülni többet, ugye? – Dehogynem! Legalább évente egyszer pihenhetek itt bent egy pár napot. Egy fiatalasszony mutatja az új nyakláncát a barátnőjének, amin egy kinyitható szív-medál lóg. – Hű, de szép! – csodálja a barátnő. – És tartasz benne valami emléket? – Igen, a férjem hajszálát. – De hiszen a férjed még él! – Igen, de a haja már csak emlék.

Horoszkóp

Karácsonyi keresztrejtvényünk nyertesei

kulcslyuk

Lebar Tomi, a muravidéki magyar nemzeti közösség jogásza Az ideális nő? • Aki tud örülni a sikereimnek, de meg is tud vigasztalni, amikor kudarc ér. Sportkedvelő, társaságkedvelő. Álomutazás? • Barcelona, London (egy focirangadó megtekintésével egybekötve). Álomszakma? • Bármilyen munka stressz nélkül. Ha sport, akkor... • Foci, tenisz. Ha lazítás, akkor... • Séta, keresztrejtvény-fejtés. Ha étel, akkor... • Bármi. Ha ital, akkor... • Víz, sör, bor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Süti. Kedvenc ruhadarab? • Melegítő. Kedvenc író, könyv? • James Patterson: a Pók hálójában, Paulo Coelho: Az alkimista. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom & Jerry, Gusztáv, Bojan, pillanatnyilag pedig a kisfiammal a „Fifi virágoskertjét” nézem rendszeresen.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Sokan nincsenek tisztában azzal, mekkora hatalma van a kérésnek. Amit nem tudott kiharcolni, azt megkapja, ha kéri. Rák Jún. 22. - júl. 22. Az érzelmi impulzusok hatására felerősödik idealizmusa, ami életének több területét elfogadóbbá és lágyabbá teszi. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Eredeti terveit csak úgy tudja megvalósítani, ha ezzel vállalja is az anyagi bizonytalanság kockázatát. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szokatlanul nagy felelősség hárul most Önre, de megbirkózik a helyzettel és végre hinni kezd saját képességeiben. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha partnere számára valami fontos, nagy örömet szerezhet neki, ha megismerkedik a témával. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egészségi állapota nagyban függ lelki hangoltságától. Ha valami fellelkesíti Önt, azonnal megtelik energiával. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hiába ad rengeteget szeretteinek, a gond az, hogy saját maga nem képes beismerni, hogy szüksége van másokra.

Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Őszinteség, segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? • Ezt mások mondják meg! Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Hazugságot, paráználkodást, kapzsiságot, pénzéhséget.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Kiváló diplomáciai érzékének köszönhetően újra sikerül megelőznie egy komolyabb konfliktus elharapódzását. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Karrierjének építésében fontos fordulópontot jelenthet, ha nem becsüli alá saját képességeit. Halak Febr. 20. – már. 20. Legszívesebben kibújna mindenfajta kötelezettség alól és eltűnne egy időre, hogy csak önmagával foglalkozhasson.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Lendva város 820 éves

Lendva – a múlt és a jövő városa Lendva város idén ünnepli 820. évfordulóját: 1192-ből származik ugyanis a legrégibb felfedezett írásos forrás a városról, egy adományozó oklevél, mely szerint Lendva a Hahold (Hahót) család birtokába került. A Népújságban e becses jubileum alkalmából sorozatot indítunk: a város gazdag történelméből hetente egy-egy eseményt, személyiséget, történetet mutatunk be.

Göncz László

Alsólendva városa távoli tájakat és régiókat összekötő fontos utak mentén épült fel. A kedvező földrajzi és éghajlati miliő mellett ennek is köszönhető, hogy a három patak szelte településnek a tágabb térségében már a kései kőkorszak óta fellelhetők az állandó jelleggel letelepedett embercsoportok nyomai. A település fekvése manapság is kiváló, hiszen öt meghatározó, ma már autópályákon és közutakon könnyen megközelíthető közép-európai főváros virtuális középpontjában található. Egy bő négyszáz kilométer átmérőjű, mértanilag nem egészen szabályos kör közepén helyezkedik el a város. A kör külső horizontján Budapest, Bécs, Pozsony, Ljubljana és távolságát tekintve a legközelebbi Zágráb található. Alsólendva gazdag történelmi és kulturális múltja révén megérdemli, hogy az elképzelt virtuális körben betöltött szerepét ne minősítsük perifériálisnak, vagy legalábbis ne szűkítsük le pusztán annyira. Véleményem szerint

Alsólendva a tágabb térség- forrás a település első eddig hogy a 20. század nyolcvanas tos része városi és közösségi ben mindenképpen a lehe- ismert legrégibb írásos emlí- éveiig Halicanumnak vélt identitásunknak. Végezetül fontos hangtőségek és a közvetítések, tése 1192-ből, amely a neves római kori település nem a valamint a nemzetek és a főúri Bánffy család elődjei, a város határában volt, mert súlyozni, hogy Alsólendva kultúrák közötti párbeszéd Hahold nemzetség birtokvi- jogosan feltételezhető, hogy tör ténelmében számos Pannonia meghódítása után fontos értékteremtő időegyik fontos centruma lehet. szonyairól rendelkezik. A Lendva-vidéki ember a civilizált római időszakban szakot tartunk számon. A Kisebb mértékben – mint a történelmi Zala vármegye kötődését, életformáját nagy- Lendva tágabb térségében Bánffyak idején – akik száegyik fontos járási székhelye mértékben meghatározzák a úgyszintén fontos, katonai mára Alsólendva a várdom– említésre méltó szerepet bő jeles évfordulók ünneplései, erődítményként számon bon megépített várkastéllyal száz esztendővel ezelőtt már valamint azok sokrétű tuda- tartott település létezett. Az- mindig a tényleges otthont betöltött, és hasonló mond- tosítása, aminek a 21. század tán a későbbi évszázadok jelentette, amit a nevükható el a 15. és 16. század meglehetősen „globalizált” zivataros időszakában, amiben is büszkén vallottak, vonatkozásban is, amikor a időszakában különösképpen kor a honfoglaló népek – a akár nádori, országbírói, korszak egyik legtekintélye- meghatározó szerepe van. hunoktól a germánokig és a báni vagy éppen főispáni sebb magyar főúri család- Ezért fontos, hogy a Népúj- szlávoktól a magyarokig – a tisztséget töltöttek be – a ja, az alsólendvai Bánffyak ság hasábjain is teret biztosí- római értékek iránt vágyód- település viszonylag nagy időszakában a város gazdag tunk az eseménynek – még va ezen a területen halad- földrajzi térség gazdasági múltjának aranykorát élte. A ha nem is kerek évfordulóról tak nyugat felé, úgyszintén és kulturális centrumának mindig volt település a mai számított, aminek kisugárjövő lehetőségeit latolgatva beszélünk. Amikor Lendva törté- Lendva-vidéken. Feltehe- zása máig meghatározó lehet ne tántorítson el bennünket a negatív eseménysor, nelméről értekezünk, akkor tően 850 táján templomot számunkra. Hasonló mondamely szerint különböző mindig fontos hangsúlyoz- szentelt a salzburgi püs- ható el az Osztrák–Magyar történelmi korszakokban, ni, hogy a település tágabb pök Lindholveschiriumban, Monarchia idején ismételten főképp a térség számára kataszteri határában nem amely Lendva korai közép- talpra állt, erőteljesen polelég válságosnak minősíthe- 820 esztendeje, hanem már kori elődje lehetett. A magyar gárosodó járási székhelyről, amely – amennyitő 20. században ben a trianoni bésokszor a háttérbe keszerződés nem szorították, elfeszorítja a térség ledték vagy elhagazdasági-kereskenyagolták Lendva delmi és kulturális adottságait. A jövő vérkeringésének a szempontjából zsákutcájába – a 20. sorsdöntő lehet, század közepére a hogy „központi szlovén ipari térség szerepünket” elés a magyar agrársősorban mi makörnyezet közötti gunk ismerjük fel, árucsere-forgalom tiszteljük azt, valameghatározó – vagy mint másokkal is akár vezető – teleszerettessük meg, pülésévé nőhette fogadtassuk el érvolna ki magát. És tékeinket! E fontos a 20. században is, feladatot illetően a nemegyszer tudamindenkinek, va- Lendva gazdag történelmében kulcsszerepet játszott a várkastély. tos politikai kiselejlamennyi Lendvapártoló polgárnak juthat legalább három-négyezer éve honfoglalást követő évtize- tezés ellenére tudott – sportszerep. Nem azért, mert volt/van település. A rézkori dekben is, amikor e vidék nyelven szólva – villanni. Olyan környezetben, voltak pozitív történelmi és a bronzkori „szálláshe- nagy része az úgynevezett előzményeink, hanem azért, lyeknek” még a nevét sem gyepűelvéhez tartozott, azaz ahol a mezőgazdaság és az mert földrajzi, néprajzi és ismerjük, mert akkoriban olyan tájegység volt, amelyet ipar, a kereskedelem és a társadalmi adottságaink ezt még általában nem is voltak a magyar fejedelmek a bir- turizmus, a kultúra, az irolehetővé teszik, amennyiben konkrét megnevezések. A ké- tokba vett terület könnyebb dalom és a sport tényleges érszorgalommal és leleményes- sőbbi dűlőnevek helyszínéről megvédése céljából népte- tékeket tudhat a magáénak, származó lelőhelyek, mint az lenül hagytak, a mai Lendva és olyan kimagasló egyéniséggel élni tudunk ezzel. A jövőkeresés szempont- Oloris, a Kapitánydomb stb. határában létezett népes, ségeket „adott” Európának jából kiemelkedő szerepe bizonyítják, hogy kisebb- „őrállás” jellegű település. A és a világnak, mint Kultsár van az önazonosság felis- nagyobb embercsoportok későbbi történelmi korsza György, Zala György, Pataky merésének. Identitása – köz- szívesen választották lakhe- kok már sokkal jobban meg- Kálmán vagy Gálics István, vetett formában – minden lyül a Lendva-vidéki dombok határozhatóak, azonban a kell következnie sikeres jötérségnek és településnek szelíd lankái mentén vagy fontos mérföldkőnek tekint- vőnek, amit a múlt értékeire van. Ennek ismeretében azok alatt elhelyezkedő te- hető 1192-es első hivatalos építve a jelenben kell közönagyon fontos történelmi rületeket. Kevésbé fontos, említés előtti múltunk is fon- sen megalapoznunk!

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Horizont Régi emlékek a lendvai Kranjec utcából

Kőműves, varrónő, cipész, mészáros, mészáros Régen más volt az élet – halljuk sokszor az idős emberektől –, sokat kellett dolgozni, de a jól végzett munkáért, a szorgalomért megbecsülés is járt. A jó szakembereket elismerték, ki-ki a hivatásáról, a mesterségéről volt híres. Az emberek tisztelték egymást, a gyerekek jó modort tanultak szüleiktől és szigorú nevelésben részesültek. Ma más világ van, mondják. Megváltozott minden, az emlékek viszont megmaradnak olyanoknak, amilyenekre jó visszaemlékezni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A lendvai Kranjec utcában – mely ma a város egyik leghosszabb utcája – az utca legidősebb lakójához tértünk be egy kis beszélgetésre, Gradišnik Tilda nénivel a régi időkről, utcájuk egykori varázsáról beszélgettünk. Ilus néni, aki komaságban van a családdal, csak néhány utcával lakik arrébb, szintén velünk tart, és így közösen keresgélnek emlékeik között, együtt elevenítik fel azokat régi utcájukról. Gradišnik Tilda néni 1920 májusában született. Ebben az utcában nevelkedett, itt szeretett bele férjébe is, akivel ma is a szülői házban, a Cimerman

Gradišnik Matild: A régi időkre emlékezni mindig a legszebb.

A bal oldali épületben egykor kárpitos műhely volt, ma Tilike, Tilda néni lánya lakik benne.

a múlton mereng, milyen szép is volt az élet valaha ebben az utcában. – Az adóhivatalban ismertem meg a férjemet, ott dolgozott. Akkor 26 éves voltam, egy évvel később összeházasodtunk. A bátyám, Vilmos pedig 18 évvel volt idősebb nálam, emlékszem, minden karácsonykor hazalátogatott hozzánk. Ő festőművész volt, Magyarországra költözött a feleségével, sok szép képem van tőle, tele a ház velük. Az ember a fiatalságára úgy emlékszik vissza, hogy az szép volt. Ma akármilyen szép is minden, a régi időkre emlékezni mindig a legszebb

házban éldegélnek. Két lányuk, Tilike és Olgica unokákkal is megajándékozták szüleiket, és Tilike lányuk a szomszédságukban lakik abban a házban, ahol régen a nagyapjának, Tilda néni édesapjának a kárpitos műhelye volt. – Fél év múlva ünnepeljük a gyémántlakodalmunkat, addig nem szabad elmennünk – mondja az idős néni, s közben mosolyog, majd

Az egykori Krampač ház.

– mondja a néni. – De mi a varázsa a régi világnak, mi volt más, amitől az élet szebb volt, mint manapság? – Az emberek több időt szántak egymásra. Az as�szonyok sokszor összejöttek, találkoztak, ilyenkor beszélgettek, panaszkodtak, mi, gyerekek pedig mellettük voltunk, hallgattuk őket és így sokat megtanultunk az életről. Mi, amikor gyerekek voltunk, szigorúan voltunk nevelve, engem is így nevelt az édesanyám, de természetem szerint is mindig szerény, visszafogott voltam. Ilyen ma már nincs, és a gyerekek úgy nőnek fel, hogy nem tudnak sok mindent, ami az életben szükséges, és ennek mind a technika az oka. Akkoriban nem volt rádió, nem volt televízió, a családban esténként beszélgettünk. Ma a társadalom rossz irányba halad, nincs az az összetartás, nem figyelünk eléggé egymásra. Talán régen másabbak is voltak az emberek, talán másak voltak az emberi értékek, mint ma. Nem mondom, ma is vannak jó emberek, de ritka. Meg aztán régen valahogy mindenki egyforma

Idősebb Bot Jani (a létrát tartja) háza sincs már meg. volt, nem volt egyik ember gazdagabb a másiknál, nem is volt gazdag család a mi utcánkban, csak a Poppel ház, ők az elithez tartoztak, viszont mára az a ház is tönkrement. Szegények viszont sajnos voltak, akiken segítettünk, mert akkor ez így volt természetes. – Hogy emlékszik vissza az utcára? Úgy hírlik, hogy hajdanán sok volt itt a műhely, az iparos… – Igen, a mi utcánk iparos negyed volt, itt éltek, szorgalmasan dolgoztak. Az édesapám kárpitosként dolgozott. Amikor még a papa fiatal volt, akkor az a ház, amiben most a Tilike lányom lakik, műhely volt. Az édesanyám szokta emlegetni, hogy amikor még kislány voltam, iskolás, a papának a lépcsőről szoktam kiabálni, hogy „Jani,

gyere ebédezni!”. A mamám hívta mindig így a papámat, és ha anyám megkért, hogy kiáltsak neki, akkor én is így hívtam. Anyám nagyokat nevetett ilyenkor. Tivadar Ilus néni szintén ebben az utcában született, ahogy ő mondta, a két forrás között. Lendvaiak voltak a szülei is, két testvérével itt töltötte gyermekkorát, itt él ma is. A Dőring családban Ilus néni édesapja rézműves volt, rézkatlanokat, permetezőputtonyokat csinált, de sajnos fiatalon meghalt, így édesanyja három gyerekkel magára maradt. Ilus néninek szívügye a Kranjec utca, gondosan feljegyezte, ki hol lakott egykoron és milyen mesterséget űztek, szívesen beszélget a múltról. – Itt laktak a Bogárék, ők kovácsok voltak, a Lamberték kőművesek, a Dórné varrónő volt,

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Horizont

s, kéményseprő, asztalos, kárpitos...

Téli utcarészlet szánkózó gyerekekkel. a Belovič pedig cipész, de dolgozott itt mészáros és kéményseprő is. A Gerenčerék postások voltak, a Graber– Maučec családnak pedig lovaik voltak és fuvaroztak. Tilda néni azonnal hozzáfűzi, hogy régen az utcá-

jukban összesen 18 pince volt a földben, valamint jégvermek. A kocsisok a Murából hordták és rakták be a jégvermekbe a jeget, a fagylaltosok pedig innen vitték tovább. De már folytatják is a felsorolást: – A

Takács–Žic családban asztalosok voltak és koporsókat is készítettek, a Somi kertész volt, a Horvát Pista pedig hivatalnok, az Alszegi bácsi lakatos volt, ő abban a házban lakott, ami egy éve felrobbant – igazítanak el.

– A Hozjanék és a Žalekék szlovén parasztcsaládok voltak. A Kranjec utca közepén viszont a legtöbb család magyar volt – mondják. – A válság alatt megfogyatkozott a munka, az idősek elmentek, a fiatalok nem folytatták a mesterségeket – mondja Tilda néni. – Ma már az utcákban egy sem működik a valamikori műhelyekből, a házakat lebontották, a helyükre tömbházak kerültek. – Mely épületek maradtak meg eredeti formájukban? – kérdezzük Ilus nénit. – Maradt a Takácsék háza, a Meizeléké, a Horvát Pista bácsié, meg a Bacsiéké. – És mi volt a mostani rádió és tévé épülete helyén? – A mostani rádió helyén

a Tischlerék laktak, az eredeti lakó pedig a Pozsogár néni volt. Aztán Ilus néni is a gyerekkorára és a fiatal éveire emlékszik. – Szerettem Lendvát, jó visszaemlékezni a régi szép időkre. Gyerekként fönn a partokon bújócskáztunk, jártunk a patakra fürödni, télen pedig itt szánkóztunk. Ilus néni azt is feljegyezte, hogy az 50-es, 60-as években a Kranjec utcában 43 gyerek és fiatal volt, ehhez képest ma csak néhány gyerek szaladgál. Tilda néni is mesél a gyerekkorról, szüleiről, aztán a férjéről és a családról, unokákról. Az idő elszalad, a fényképalbum becsukódik, de a Kranjec utca erre a kis időre régi fényében éledt újra.

A dunaújvárosi Bartók Kamaraszínház és az Orlai Produkciós Iroda bemutatja: Ronald Harwood

A nagy négyes Rendező: Gálf�i László 2012. JANUÁR 17. (kedd) 19 ÓRA LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

MOLNÁR Piroska VÁRI Éva BENEDEK Miklós SZACSVAY László Jegyek válthatók a színház pénztárában (telefon: 02 577 60 24).

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Horizont A Carpe Diem színjátszócsoport Indiában (3)

Az életben maradt családtagok Nálunk a szlovén vasutak a két osztályával nem igazán teszi lehetővé, hogy mindenki a pénztárcájának és az igényeinek megfelelően utazzon. Nem így az indiai vasút: hat különböző színvonalú (és árú) osztályon utazhatsz. Sobočan Gabriella

A legrosszabb és persze legolcsóbb osztály az „unreserved class”. Ide nem kell előre foglalni, ennek következtében nem ritka (de nem is szükségszerű) a tömegnyomor. Ezt látni a filmekben: rácsos ablakok, fürtökben lógó emberek. Ijesztően olcsó. A következő szint a „second class (chair car)”: hasonló az „unreserved”hez, csak ide foglalni kell előre, így nincs préselődés. A „sleeper class” a legalacsonyabb színvonalú hálókocsi. A folyosó két térre oszlik: mindkét oldalán többszintes ágyak vannak. A középsőt nappal felhajthatod, hogy a legalsón mindenki elférjen ülve. Kétpercenként megjelenik valaki, aki valamilyen ételtitalt árul kiabálva. Aztán vannak a légkondicionált hálókocsik. A harmadosztály („ac tier third class”) lényegében egy légkondis sleeper, ahol már függön�nyel leválasztott térben vannak az ágyak (maximum 6) és mindegyikhez jár tiszta lepedő, takaró, párna. A kocsi végében van egy kis mosdó, ahol lehet cicamosdani, fogat mosni.

Mi ezen utaztunk Delhiből Varanasiba. Este háromnegyed hétkor indultunk. A menetrend szerinti 13 óra helyett 15 óra alatt tette meg a 800 kilométeres utat a vonat. Ami nem is olyan rossz az átlagos indiai viszonylatokban. Az utazás úgy fest, hogy nincsenek kupék, ahogy azt az európai hálófülkés kocsiknál megszoktuk, hanem nyitott az egész: a folyosó mellett van egymás felett két ágy. Ez végig így van, nem kell vele babrálni és kényelmes a magassága is, csak furcsa, hogy éjjel-nappal ott járnak el melletted. Ha a felső ágyon alszol, akkor pont fejmagasságban. Hatékony elszállásolás, és nem is an�nyira kényelmetlen, mint ahogy hangzik! WC-ből általában kétféle van (legalábbis a harmadosztályon), indiai (link) és európai, kinek mi a vágya. Mi csak az utóbbiban voltunk, ez egy vonat toalettjéhez képest teljesen rendben volt, lányszemmel is. A vonaton van egy nagy konyha, ahol reggelit, ebédet, vacsorát főznek – nem is rosszat. Ha előre megrendeled, adott időben

A ghatok Varanasiban. A szó jelentése lépcsős vagy lejtős lejárat a vízpartra. megjelenik a pincér az ételeddel. Emellett folyamatosan járnak fel-alá a folyosón a legkülönbözőbb dolgokat áruló indiaiak. Tekintve, hogy az egész ország vonattal közlekedik, a jegyeket jó előre érdemes megvenni. Hogy mennyire előre, az a szakasz terheltségétől és az időzítéstől függ. És még valami: a vonatok irreálisan hosszúak. Végtelen hosszú ideig gurulnak be a pályaudvarra, és ha elöl állsz, egyszerűen nem látod, hol érnek véget.

Varanasiban

Napfelkeltekor csónakkal a Gangeszen.

Varanasi (Benáresz) India legspirituálisabb helye. Shiva istennő itt nyitott utat a föld és az ég között – a hinduk hite szerint. Aki ezen a helyen hal meg és utána a hamvait a Gangeszbe szórják, az azonnal a mennyországba jut. Semmi felesleges

bolyongás. Ezért hinduk százmilliói hozzák halottaikat ide India legtávolabbi pontjairól is. A nőket sárgába, a férfiakat fehérbe öltöztetve. Olyan az egész, mint egy ókori vízió. Az idő évezredek óta nem fogott a városon. Nem volt mit lerombolni és elvinni, hiszen a hely egyetlen funkciója: a halottkultusz, ami a Gangeszre, a szent folyóra épül. Leginkább az itt tett látogatásunk felelt meg csoportunk számára annak, amit Indiáról korábban elképzeltek. Itt is ugyanaz a tömeg és kosz, mint máshol mindenütt, de amikor megérkeztünk a Gangesz partjára és ott végigtekintve a folyó mentén elterülő ghatokon megláttuk a közvetlenül a marhák szomszédságában a vízben megmerítkező férfiakat és nőket, úgy éreztük, ez az az India, amit elképzeltünk, amelyiket a tévében láttunk, nem pedig Delhi,

diplomata-rendszámaival, bevásárlóközpontjaival, hatalmas autóforgalmával. India legszentebbnek tartott halottégető helye Varanasi. Minden szellemi kultúra egyik fő alapja a halálhoz való viszony. India ebben is az élen jár: a halálhoz való természetes, megszentelt viszonyulásnak sok ezer éves hagyományai vannak. Ennek része a Gangesz partja a ghatokkal – ott is akartunk kicsit sétálni. A hazaiak azt mondják, hogy oda majd csak este vagy hajnalban menjünk, akkor vannak ugyanis az égetések, és akkor csónakkal ezt meg is lehet nézni a vízről – így már reggel 5 órakor nekivágtunk a nagy indiai valóságnak… Motoriksára ültünk, ebből is hetet kellett bérelnünk, ami hajnalban – annak ellenére, hogy este nem foglaltuk le őket – nem jelentett különösebb gondot, hiszen az első riksást leállítva az pillana-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Horizont

k boldogok, itt senki sem sirat szakadhatott ki egykor. A hinduk hite szerint bűnt követtünk el, mert lefotóztuk a halottat, így a lelke nem tud kiszabadulni a testéből, és bolyongani fog, míg világ a világ. A ghat szó tulajdonképpeni jelentése lépcsős vagy lejtős lejárat a vízpartra, amit elsősorban fürdőzéshez használnak. A várost ezek védik évszázadok óta a Himalájából tavas�-

naponta, hogy a vízbe harminc szennyvízcsatorna önti folyamatosan koszos vizét, és a vízben található kólibaktériumok száma másfél millió/100 ml, míg a fürdőzéshez megengedett mennyiség kevesebb mint 500/100 ml. Megtudtuk, hogy a jómódú családoknak van pénze nagy halotti máglyára, másoknak kisebbre, esetleg ahhoz is kéreget-

hozzátartozójukat. A sors elfogadásának ünnepélyes légköre vette körül őket. Távolabb azt is láttuk, hogy egy másik máglya helyén éppen valakinek a hamvait gyűjtötték és indították végső útjára a folyón. A Gangesz partján folyik minden este a Ganga Ceremonial. Este, mire odaértünk, hihetetlen látványban volt részünk: éppen kezdődött az Aarti, az

niük kell. A szegények, a gyerekek és a szent emberek helyi szokás szerint elégetés nélkül kerülnek a folyóba, ha meghalnak. Bementünk az idősek menhelyébe is, akik egy közeli épületben laknak a halálukat várva, hogy a legjobb helyen hagyják majd el ezt a földi világot. A háttérben éppen lepedőbe csavart, fa hordágy-félére kötött halottat hoztak le a lépcső aljáig, megmerítették a szent vízben, hogy az lemossa a karmáját, majd felvitték a kis farakásra és tüzet gyújtottak alatta. Jajveszékelés nélkül, hihetetlen egyszerűséggel tették a dolgukat, vagy csak álltak csendben, magukban búcsúztatva

esti tűzszertartás. Több helyen hatalmas oltárok voltak felállítva a part mentén, arccal a folyó felé nagyrészt fiatal papok tartották a szertartást, hatalmas mécsesekkel meghatározott mozdulatokat végezve, messze hallhatóan szent mantrákat énekelve, jókora közönség előtt. Csilingeltek a csengők, füstölők illata szállt, és a színes villanylámpák valahogy tökéletesen beleillettek a képbe. A ceremónia befejezése után a zsúfolt éjszakai piacon keresztül bicikriksákkal jutottunk vissza a szállodánkba. Felejthetetlen élmény volt ez a nap a csoport számára… (Folytatjuk)

Naponta mintegy 80.000, a városban élő vagy ide látogató vallásos hindu merítkezik meg a folyóban. tokon belül megszervezte a többi hatot is. Alig tudtunk átvergődni ezeken az úti célunk felé. Nagyrészt zarándokokat láttunk, akik messze földről nagy tömegben érkeznek ide, India egyik legnagyobb zarándokhelyére. Mindez tehát hajnalban, így napfelkeltekor a Gangeszen hajóztunk. A parton egy kislány, kezében egy tálca tele házi készítésű kis mécsesekkel. Fürgén gyújtogatta és adogatta a kezünkbe a levelekre rögzített kis mé-

denek ilyenkor a folyóban (fürdenek, fogat mosnak, mossák a ruháikat, isznak belőle), abban és abból, amibe halottjaik elégetett tetemeinek a maradványait szórják. Pár méterről láttuk a halottégetési ceremóniát. Változatos, színes, szobrokkal és faragásokkal teli paloták és templomok borítják kilométereken át a partot. Ezeknek az embereknek minden vágyuk, hogy Varanasiban égjen el a testük, miután eltávozik A szent folyó mentén.

Varanasi utcarészlet. cseseket és mi eregethettük őket a Gangesz hullámain az összes bolyongó lélek üdvösségéért. Láthattuk a szent folyóban megtisztulni vágyó tömeget, s a hindu szertartás szerint halottaikat égető gyászolók seregét. Főleg a legidősebbek für-

belőle a lélek. Az életben maradt családtagok boldogok, senki sem sirat. Ha valaki itt hal meg, a nirvánába jut és megszabadul az örökös újjászületéstől (moksha). Bekerül oda, ahol a teljes harmónia honol. Talán a semmibe. S talán ebből a semmiből

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

szal lezúduló víz ellen. A Varanasiban található ghatok sora egy hét kilométer hosszú partszakasz, ahol egymást érik ezek a lejáratok. Vannak köztük kisebbek, nagyobbak, és a tévhittel ellentétben csupán néhány kiemelt ghatot használnak halottégetésre. Mindegyiknek saját neve van, amelyek általában, de nem kizárólagosan különböző istenek nevéből ered, de néha elég nehéz volt kitalálni, most éppen hol is járunk, mert nem mindenütt volt kiírva az adott ghat neve. Annak ellenére mindmáig körülbelül 80.000, a városban élő vagy ide látogató vallásos hindu merítkezik meg a folyóban

Sport Ivan Oletič, a Nafta elnöke

Hosszabb távú pénzügyi terv készül Míg a Nafta játékosai megérdemelt pihenőjüket töltik a hosszú és fárasztó félév után, Ivan Oletič elnökkel a jelenlegi helyzetről és az őszi teljesítményről váltottunk szót. Horvat Meštrovič Feri

– Miért vállalta az elnöki poszt betöltését a köztudottan nehéz helyzet ellenére? – Mint ismeretes, a Nafta játékosa voltam, végigjár tam az összes utánpótlás csapatot, ezért döntöttem úgy, hogy megpróbálok a klubon segíteni. – Milyennek ítéli az őszi idényt? – Ami a pontokat illeti, nem vagyok teljesen elégedett, de szerintem ez valahol természetes, hogy egyetlen elnök sem lehet elégedett csapatával, amely az utolsó előtti helyen telel

át. Ha az érem másik oldalát nézzük, s figyelembe vesszük a rendelkezésünkre álló játékosállományt, akkor elégedettnek kell lennünk. Hiszen ősszel jelentős részben olyan játékosokkal játszottunk, akik a harmadik ligából ugrottak fel a legmagasabb szlovén osztályba. Amennyiben a szerencse gyakrabban mellénk állt volna, s a bírói ítéletek is számunkra kedvezőbbek lettek volna, akkor több ponttal várhatnánk a tavaszi folytatást. Emlékeimben maradt elsősorban a celjeiek elleni meccs, ahol a játékvezető halmozta

a hibákat. Amennyiben másképp alakult volna a helyzet, akár 5–7 ponttal többel rendelkezhetnénk, de végül is elégedettnek kell lennünk azzal, amit elértünk. – Jelenleg milyen a klubban a helyzet? – Anyagi szempontból nézve a helyzet még mindig nem rózsás. Még mindig sok tartozásunk van a beszállítók és az állam felé, de a szanálási tervvel összhangban dolgozunk. Úgy gondolom, hogy a licencezésig sikerül rendeznünk az anyagiakat is. Főtámogatót keresünk, remélem, rövid időn belül

Ivan Oletič elnök nagyon nehéz időben vette át a csapatot. sikeresek leszünk. Külföl dön keresgélünk, hiszen a gazdasági helyzet Szlovéniában rendkívül rossz. A végrehajtó bizottságban megteszünk mindent a felkutatás érdekében.

Stanko Preradovič, a Nafta edzője

Hasonlóak a gondok, mint tavasszal A mozgalmas, mondhatni rapszodikus őszi idényt a Nafta vezetőedzője, Stanko Preradovič értékeli. Horvat Meštrovič Feri

– Milyennek ítéli az előző félévet? – Tekintettel arra, hogy közvetlenül a bajnokság előtt számos játékos elhagyta a klubot, és tulajdonképpen azt sem tudtuk, hogy kikre lehet számítani, elmondhatom, hogy valamilyen szinten elégedett vagyok. Három nappal a bajnoki rajt előtt mindössze 9 játékossal rendelkeztünk, nem tudtuk, mi lesz Vass, Vinko, Caban és Matjašec sorsa, hiszen valamennyien beharangozták távozási szándékukat. Ennek következtében a vezetőségben megszületett az a döntés, hogy ezen a szinten még hírnevet nem szerzett játékosokat igazolunk a Muravidékről, Magyarországról és Horvátországból, így

Stanko Preradovič ősszel teljesen új csapatot rakott össze, de tavasszal is hasonló feladat vár rá. 10 játékossal gyarapodtunk, s neki tudtunk vágni a bajnokságnak. A játékosok nagyon odaadóan edzettek, fűtötte őket a bizonyítási vágy, s már a barátságos mérkőzéseken bebizonyosodott, hogy az

első osztályban sem csupán a megfigyelői szerep jut nekünk, akiket jól meg lehet verni. Különösen a Kaposvár és az ukrán Ilicsijinusz elleni meccsen mutattunk jó játékot. Az első részben a bajnokságban 6 pontot szereztünk, bár jól játszottunk, majd távozott tőlünk Vinko és Lesjak, de a bajnokság második negyedében így is 14 pontot sikerült bezsebelnünk. Igaz, nem szabad megfeledkeznünk Duško Vranešević és Gabriel Da Silva érkezéséről, akiknek viszont hosszabb időre volt szükségük a beilleszkedéshez. Az őszi bajnokság utolsó harmadát Ajlec, Caban és Levačič sérülése nehezítette, ami miatt a munkánk még nehezebbé vált, így csak 1 pontot szereztünk, s visszacsúsztunk az utolsó előtti helyre.

– Hogyan tovább? – Az alapozással január közepén kezdünk. Gondjaink hasonlóak lesznek, mint az őszi rajt előtt, hiszen Caban térdműtéten esett át, kérdéses a pályafutásának folytatása is, s hasonló sors, műtét vár Ajlecre és Levačičra is.

– Mi a helyzet a játékosállománnyal? – Jelenleg intenzív tárgyalásokban vagyunk a játékosokkal. A tavaszi idényre szeretnénk megerősíteni a játékosállományt, konkrét nevekről még korai lenne beszélni, de több fiatal, jó képességű játékossal kapcsolatban állunk. Az alapozást január közepére tervezzük. A fő célunk a ligában maradás. Egyben egy hosszabb időszakra irányuló pénzügyi tervet készítünk, hiszen be kellett látnunk, hogy rövid távra nem lehet kellőképpen tervezni. Szeretnénk az utánpótlás-nevelésnek is nagyobb figyelmet szentelni, hiszen ezekben a nehéz időkben ez jelentheti a megoldások egyikét. A helyzet nagyon nehéz, amit azonban szeretnénk a vezetőséggel közösen jól megoldani. – Erősítésekre lesz-e mód? – Szeretnénk majd megerősödni új játékosokkal, de mivel nagy hírnevű játékosokra a klubban nincs forrás, ezért elsősorban ismételten olyan játékosokat célzunk meg, akik a régióból származnak és az első osztályban is szeretnék bizonyítani képességeiket.

Slaviša Stojanovič (balról a második), a szlovén válogatott szövetségi kapitánya a Szlovén Labdarúgószövetség zárórendezvényén fényképezkedett le a lendvai küldöttséggel, amelynek tagja Danijel Žalik, a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség titkára, Stanko Preradovič, a Nafta edzője, Marjan Drvarič, a klub sportigazgatója és Ivan Oletič, a Nafta elnöke volt. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

Sport

Elismerés Meštrovičnak Völgyifaluban új pályára várnak A Magyar Labdar úgó-szövetség Zala Megyei Igazgatósága osztotta ki a díjakat a labdarúgás terén a 2010-es esztendőre. Az ünnepség egybeesett a me-

Az összejövetel második felében elismeréseket adtak át. A ZMLSZ elnöksége által minden évben kiosztott Zala Megye Labdarúgásáért díjra idén

A Völgyifalui Futball Klub éves közgyűlésén 25 klubtag vett részt, illetve vendégként a helyi közösség és a tűzoltók képviselői. Az ülés központi kérdését a pálya jelentette, ugyanis a mostani védett területen van, így oda nem lehetséges a víz és áram bevezetése, amely viszont nélkülözhetetlen feltétel az

első körzeti ligában való szerepléshez. A problémára több megoldási lehetőség is elhangzott: a tavaszi meccseket Csentében vagy Benicén kellene lejátszani, hasonló lehetőség adódna Tornyiszentmiklóson is, illetve a faluban van két olyan helyszín, amely bizonyos beruházással alkalmas lenne egy pálya kialakítására.

A klub szeretné a tavaszi idényt megerősödve kezdeni, mégpedig négy jó képességű játékos szerződtetésében gondolkodnak. A felkészülést a bajnokságra február első szombatjára tervezik, a lehetséges ellenfél pedig a Beltinci, a Hotiza, a Vallendorf és a Polana lehet. Feri.h.m.

Gondok a szűkebb védelemben A díjazottak és az átadók (balról): Drávecz Gyula, Damina László, Dragutin Posavec, Józsi György, Franc Horvat Meštrovič és Preisinger Sándor. Elfoglaltsága miatt nem volt jelen Cseh Gábor. gyei szövetség 60, illetve a Magyar Labdarúgó-szövetség 110 éves évfordulójával. Józsi György, a megyei igazgatóság vezetője ünnepi felszólalásában beszélt a szerkezeti átalakulásról (a ZMLSZ nem szűnt meg, ám feladatait az újonnan alakult megyei igazgatóság vette át), illetve értékelte a tavalyi évet, valamint a jövőbeli teendőket is vázolta.

Vučko sikerei A Lendava SK sakkozói az ünnepek között sem pihentek , hiszen több tornán is részt vettek úgy Szlovéniában, mint Horvátországban. Vučko Jože, a Lendava SK tagja Mihovljanban szerepelt gyorslépéses tornán, hiszen egyben a helyi Sloboda csapat tagja is. A lendvai sakkozó 25 versenyző közül a legjobb eredményt érte el. Vučko a Rušéban megrendezett tornán is győzni tudott: 29 sakkozó közül 7,5 ponttal diadalmaskodott. Malečnikben 56 játékos mérte össze tudását, Vučko 5,5 ponttal 12. lett.

két szakembert jelöltek, akiknek a ZMLSZ elnöke, Preisinger Sándor adta át a díjakat, amelyet a lenti Drávecz Gyula és a hévízi Damina László vehetett át. A megyei igazgatóság ezúttal a nemzetközi kapcsolatok fejlesztésében aktív szakembereket is jutalmazta, így a Muravidékről a lendvai Franc Horvat Meštrovič, Horvátországból a varasdi Dragutin Posavec, valamint a romániai Maros megyéből Cseh Gábor vehetett át emlékplakettet Józsi Györgytől. F.m.h.

Horvat háromszor az élvonalban Zalaegerszegen a céllövők az évet nemzetközi tornával zárták, amelyen a Jezero tagjai is szerepeltek. Különösen Horvatnak sikerült jól a szereplés, hiszen 3 versenyszámban is a legjobbak között végzett: légpisztollyal 179 körrel a negyedik, sportpisztollyal 173 körrel a hetedik, míg revolverrel 174 körrel hatodik lett. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 6 .

A téli szünet (látszólagos) békességet hozott a Nafta háza tájára, de amíg a játékosok pihenésüket töltik, Stanko Preradovičnak komoly gondjai vannak a csapat összeállításával, különösen a védelmet illetően. Aleš Ajlec első kapus régóta küzd sérüléssel, több mec�cset is kihagyott, Stjepan

Caban térdműtéten esett át, és nem lehet tudni, mikor lesz a csapat segítségére, hiszen sérülése súlyosabb volt, mint azt előzetesen feltételezni lehetett. Sašo Levačič szereplése bokasérülése miatt szintén bizonytalan. Valamivel több optimizmusra ad okot Vass Árpád és David Tomažič Šeruga helyzete, hiszen mindketten sérülésből felépülve, úgy tűnik, készen állnak majd az

alapozás kezdetéig, amelyet január 10-e és 16-a közötti időpontra tervez a csapat. Preradovič edző az alapozás során minél több barátságos mérkőzésen kívánja pályára küldeni csapatát, így 8–10 meccset tervez különböző erősségű csapatok ellen. A nevesebb klubok közül a Honvéd, a ZTE, a Slaven Belupo és a Varaždin is lehet az ellenfél. F. B.

Dobronakon a Vadászotthonnál megrendezett 16. hagyományos céllövőverseny kispuskával az Önállóság Napja tiszteletére doliči sikert hozott egyéniben és csapatversenyben egyaránt. A versenyt jelenlétével három egykori világbajnok is megtisztelte, mégpedig Kardinar Marika tekebajnok, valamint két

szakmabeli, Somogyi Péter és Robi Markoja. A csapatversenyt 486 körrel az SD Dolič I. nyerte, egy ponttal megelőzve a Š. Kovač Turniščét. A Jezero 471 körrel a negyedik, a Varstroj pedig 401 körrel a 10., a Jezero II. 367 körrel a 11., míg a harmadik csapat 329 körrel a 12. lett. Egyéniben Franci Vouk (Dolič I., 177 kör) végzett az élen. A Jezeróból 6. Vinko Bežan 162, 10. Car Franc 160 és 23. Avgust Horvat 149 körrel, míg a legjobb varstrojos Kovács Richárd lett 144 körrel a 27. helyen. F. B.

Lendván is foci-Eb! Doliči duplázás Szlovénia szervezheti az idén a 17 éves korosztályos fociválogatottak labdarúgóEb-jét. A hír Lendva szempontjából azért is fontos, mert a 8 válogatott szereplésének egyik helyszínéül Lendva szolgál majd. A végleges döntést a mec�csek helyszínéről a Szlovén Labdarúgó-szövetség igazgatói bizottsága utolsó ülésén hozta meg. E szerint Ljubljanában, Mariborban, Domžaléban és Lendván játszanak majd a fiatalok. Ez a városra nézve nagy kihívás és egyben megtisztelő is, de leginkább nagy lehetőség a turizmus és a marketing szempontjából, hiszen azon felül, hogy a csapatok megfordulnak itt, a tévé az összes meccset közvetíteni fogja. Az Európa-bajnokság május 4-ével rajtol, a döntőre pedig május 16-án Ljubljanában kerül sor. A csoportbeosztásról a sorsolás április folyamán dönt. HF

Olaszok a Murában A Mura 05 új befektetőket talált. Egy olasz csoportról van szó, akik befektetők és szponzorok is egyben, de a részletek egyelőre nem kerültek nyilvánosságra. A klub vezetősége – amelynek immár tagjai az új befektetők is – szerint a klub víziója nem változik, s a Suban-féle események megismétlését is kizártnak tartják. F. B.

Eladott meccsek? A sajtóban ismét felröppent a hír, hogy a Nafta két egykori játékosa is részt vett a bundabotrányban. A híreket hivatalos szerv még nem kommentálta. HF

, a KerekPerec, in z a g a m s e ín z múltunk idéki magyar s ít v g ra á u il v m rá ő s ls e l, ő z b a nk Megjelent at kínál jelenü k ló a iv n s a lv o amely érdekes zeretettel! s k já d a g o F . értékeire is

Népújság

R , 3,90 EU | 1 • ára 1 1 0 2 n i z maga

ttős élete Göntér Endre ke szony Minden házias ját kis sa a belegyúrja ba tá sz titkát is a té a felette Mit érne Lendva y nélkül? eg húzódó szőlőh n Túra két keréke og al gy vagy kat Szeretik a bábo et A méz egészség varázsol t go és boldogsá

yar nemzeti ön k! g a in m tő i e g z fi sé z lő ö E k lt a l Tiszte n, Hodoson munkaidőn belü o t k in a z n a g ro a b o m D c n re e tese A KerekP y hetik át díjmen e v n a b endván a Bánff k L á d t o in ir m ti a la a z v y , n á n ba korm onkosfán a bolt m o D , n á lv a sf és Párto esztőségében. rk e sz g á js ú p é aN Központban és ért lható 3,90 euró ro sá á v is g e m A magazin rusítóhelyein. á s so á k o sz g á a Népújs