Népújság, 58. évf. 1. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 1. szám Lendva 2014. január 9. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Központi átszabás A centralizáció mindig fájó az éppen kijelölt központtól távol esőknek; legyen az országos szintű, amikor a regionális intézményeket egyesítik, mint

például tették az egészségvédelmi intézetekkel, avagy regionális központosítás, amikor a különböző kisebb területek, tájegységek intézményeit

egyesítik, mint például tették az adóhivatalokkal, illetve tervezik a közigazgatási egységekkel. Munkahelyek vesznek el, pluszköltségek jelennek

meg a lakosságnál, nem utolsósorban egy település, terület veszít a presztízséből. Különösképpen fájó, ha az egészhez még bércsökkentés, a szociális

Schwetter Éva, ljubljanai magyar nyelvi lektor:

„Ha a diák tanulni akar, sosem mondom azt, hogy nem” 4–5. oldal

jogok megvonása is társul. Sajnos ilyen fejleményekről vagyunk kénytelenek beszámolni, a cikkek az 5. és a 16. oldalakon olvashatók. tt

Iránytű Újabb kapcsolatfelvétel a zágrábi magyarokkal

A magyar intézet megny Tomka Tibor

A „blue monday” és a legvidámabb nap között A napokban a különböző portálokon közkedveltté vált a „blue monday”, vagyis az év legdepressziósabb napjának fogalma, amely a legújabb pszeudo-tudományos kutatások szerint az idén január első hétfőjére esett. Az említett kutatások ugyanis, amelyeket különböző közösségi oldalakon folytattak, azt mutatják, hogy ezen a napon jóval nagyobb a negatív, rosszindulatú, gyűlölködő hozzászólások száma, mint egyébként. A jelenséget azzal magyarázzák, hogy a karácsonyi meghittség és az újévi vigasságok utáni első „igazi” munkanap mindenkit visszazökkent a szürke valóságba, az ünnep utáni üres pénztárcás, a már be nem tartott újévi fogadalmak világába, a valamikor december elején elfeledett valóságba. A közben mellékvágányra tett válság, az egyre nehezebb megélhetés, a „banklyuk” és ennek következményei, az egyre inkább zsugorodó szociális jogok, az egyre nagyobb munkanélküliség, a mindent a vidékről a központokba vagy központba irányító, racionalizáló, hatékonyságot hajszoló, takarékoskodó állam, nem utolsósorban a magyar közösség ellen irányuló gyűlöletbeszéd is egyszerre zúdul most megint az emberre. Ezen igazából csak a tavasz, a kikelet, az újrakezdés tud majd segíteni, míg az élet küzdelmei során eljutunk majd lassacskán az év „legvidámabb” napjához, amelyet a „blue monday” fogalmát megalkotók valahová június közepére, végére datálnak, természetesen a szabadságok, a nyaralás időszakának kezdetére. És ezután? Természetesen minden újból kezdődik, amióta az emberiség van, illetve lesz. Függetlenül egy-egy társadalom, kisebb közösség vagy egyén anyagi helyzetétől és lelki állapotától. Egyszerűen ez a világ rendje…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa programjában szerepelt a Zágrábi Magyar Önkormányzattal való kapcsolatfelvétel, melyet a két város közötti közelség mellett Gábor Zoltán lendvai származású festőművész emlékének ápolása is indokolt. A Halász Albert által vezetett delegáció december közepén látogatott el a horvát fővárosba, mely karácsonyi fényárban úszott. Szekeres Péter, Zágráb Város Magyar Kisebbségi Tanácsának titkára a kormányzati negyed, a parlament és a Szent Márk templom megtekintése után a négy történelmi egyház elhunyt híveinek temetkezési helyéül szolgáló Mirogoj központi temetőbe kalauzolta a társaságot. Ez utóbbi megtekintése

Gábor Zoltán, a 2010 februárjában elhunyt festő-író sírjának megkoszorúzásával és a szülővárosához haláláig kötődő művész előtti főhajtással ért véget. Az esti program, melyet az Ady Endre Magyar Kultúrkör új helyiségeiben szerveztek, szintén az emlékezés jegyében kezdődött. Bence Lajos a két város közötti, hosszú évtizedekre visszanyúló, az Ady-körösök által ápolt kapcsolatról szólt. – A fő kapocs azonban mégiscsak

Gábor Zoltán volt, aki közel 50 éves „zágrábisága” ellenére sem szűnt meg lendvai lenni, gyakran az volt az embernek az érzése, jobban ismeri a szülőföldjét, mint mi, otthoniak – mondta Bence, akivel Gábor Zoltán kora ifjúságától fogva meghitt barátságot ápolt. A folytatásban Halász Albert szólt az újbóli kapcsolatfelvétel fontosságáról, hiszen – s ez a beszélgetés folyamán még inkább megerősítést talált – a két közösség problémái ugyanazon

Folytatódik a gyűlöletbeszéd Megállapíthatjuk, hogy sajnálatos módon a magyar közösség ellen folytatott gyűlöletbeszéd, a különböző email-címekre küldött, gyűlöletbeszédet tartalmazó levelek küldése továbbra is folytatódik. A napokban erre figyelmeztette az illetékes tárcavezetőket Göncz László nemzetiségi képviselő, aki leveléhez mellékelte is a legújabb gyűlölködő leveleket, amelyek ismét igencsak következetesen próbálják megerősíteni mondanivalójukat a lakosság szociális nehézségeire alapozva. A képviselő levelében kifejti, hogy ez a szociális momentum még inkább hozzásegíthet a nemzetek közötti együttélés vívmányainak meggyengítéséhez és semmiképpen sem segíti a bilaterális jószomszédi viszonyokat. Göncz László a miniszterekhez címzett levelében hivatkozik a Pártosfalvi Helyi Közösség elnöke által hozzá továbbított levélre, amelyben az elnök kifejti, az emberek a kétnyelvű területen nem érzik biztonságban magukat, a rendszeresen küldött „támadó” levelek ugyanis jóformán ellehetetlenítik a normális életet. A képviselő levelében megemlíti, a magyar közösségnek tudomása van róla, hogy a tárgykörben az illetékes hatóságok nyomoztak, hogy folyamatban vannak bírósági eljárások is, de mindez,

úgy látszik, nem tudja megállítani a gyűlölködőket. Hozzáteszi, a múlt század sokszor igencsak nehéz évtizedei során a szlovéniai magyarság nem élt meg hasonlót, így az egyre erősödő félelem teljesen érthető. A képviselő hangsúlyozza azt is, a gyűlöletbeszéd és a hasonló cselekmények felgöngyölítése a rendvédelmi szervek, az igazságügy feladata, s a magyar közösség az említett hatóságok munkájába nem tud és nem is akar beleavatkozni. A képviselő egyben elfogadhatatlannak tartja, hogy bár a magyar közösség jó két éve különböző képviselőin és fórumokon keresztül figyelmeztet a problémára, a gyűlöletbeszéd intenzitása azonban egyáltalán nem csökkent. Eközben a gyűlöletbeszédet tartalmazó levelek alapján vagy sem, hatósági vizsgálatok folynak a magyar intézményekben a közpénzek transzparens, célszerű felhasználását illetően. A levél végén a képviselő még egyszer minden címzettet megkér arra, saját illetékességében tegyenek meg mindent az őszinte együttélés, a demokrácia értékeiért a Muravidéken, és próbálják meggátolni a demokráciával, a szólásszabadsággal való visszaéléseket. tt

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Nemzetiség

yitásával indul az új év

Gábor Zoltán sírja a zágrábi központi temetőben. tőről valók: a kicsinység, a nagyvárosban és a peremvidéken való szétszóródás és az ezzel kapcsolatos szervezési-összetartási gondok. Szelman Marianntól, a nemrég 75. jubileumát ünneplő Kultúrkör elnökétől megtudtuk, Gábor Zoltán mellett Hangya András délvidéki festő is tagja volt az egyesületnek, sőt néhány évig az elnöki teendőket is ellátta. Az egyesület keretében ma négy szakcsoport, gyermek, irodalmi, revütánc és zenei működik. A versmondó és a színházi csoport nemrég szép sikereket ért el magyarországi vendégszereplésen a János vitéz színpadi adaptációjával. Ennek lendvai bemutatását a vendégeknek is felajánlották. A csoportos klubbéli foglalkozás mellett a két-

nyelvű óvodára és az elemi oktatás szervezésére is nagy hangsúlyt fektetnek, ahogy nem feledkeznek meg a vallási életről sem: a vasárnapi szentmisék horvát–magyar nyelven zajlanak a Szent Márk templomban. A házigazdák nagy érdeklődést tanúsítottak a közös pályázati lehetőségek és az uniós támogatási rendszerek szlovéniai tapasztalatai iránt. E téren azonban továbbra is nagy a bizonytalanság, állapították meg, hiszen a pályázatok elszámolási rendszere nem egyszerűsödött, inkább bonyolultabbá vált. A zágrábi összejövetelen elhangzott: a helyiek örömüket fejezik ki annak kapcsán, hogy január elején még egy „új címmel”, a Balassi Intézettel bővült a magyar kultúra ápolása és

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

a történelmi hagyomány szempontjából is fontos intézmények száma. A találkozón a magyar nagykövetség részéről Dezső János kultúrattasé is részt vett. Hibaigazítás A Népújság 2013. december 19-én megjelent számában A 2014-es év nívódíjasai című cikkben tévesen írtuk, hogy az Árgyélus Gyermek-néptáncegyüttes Hodosról nívódíjban részesül. A tánccsoportot az MNMI Tanácsa elismerésben részesíti. Különdíjban részesül Szabotin László (a nevét tévesen Sobotinnak írtuk) a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesületből. A márciusi ünnepségeket előkészítő pedagógusok díjazását illetően pedig az MNMI Tanácsa javasolja az alapítónak (az MMÖNK Tanácsának), hogy külön elismerésben részesítse a muravidéki kétnyelvű iskolák azon tanárait, akik az elmúlt hat évben hozzájárultak a hagyományos március 15-ei nemzeti ünnepi rendezvény megszervezéséhez. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

Göncz László

országgyűlési napló

Nemzetiségi szempontból két kulturális törvény váltott ki érdeklődést December a karácsonyi várakozás hónapja szerte a világon, Szlovéniában azonban 2013 decemberét más jellegű várakozási láz is áthatotta; szakemberek és laikusok is, de főképpen a politikai és gazdasági élet szereplői a média által erőteljesen hangoztatott bankhiány nagyságrendje iránt érdeklődtek. Már ősztől fokozódott annak bizonytalansága, hogy elbírja-e az ország a terhet vagy külső segélyhez kell folyamodnia. Hogy a hangulat fokozása teljességében drámai legyen, a pénzintézetek rossz ügyvitelére és tőkésítésére vonatkozó adatok megjelentetését a nemzetközi vizsgálócsoportok december 13-ra tűzték ki. Aztán már egy nappal előbb nyilvánossá vált, hogy az úgynevezett hiány mintegy 4,7 milliárd euró, a bankok tényleges szanálási költsége pedig, amely az állampolgárok közvetlen megterhelését jelenti, meghaladja az ötmilliárdot. A Nemzeti Bank elnöke és a pénzügyminiszter rögtönzött rendkívüli ülésen ismertette az országgyűléssel az adatokat, valamint a bankok szanálási tervét. A legfontosabb üzenet az volt, hogy Szlovénia egyedül is elbírja a reá nehezedő terhet, és nem szorul az úgynevezett „európai mentőmechanizmus” pénzére, és a hírhedt „trojkának” sem kell jönnie. Hogy ténylegesen eleget tudunk-e tenni a kihívásnak, erre majd csak néhány hónap múlva születik meg a reálisabb válasz. A koalícióval ellentétben az ellenzék nem ért egyet a döntéssel, hogy az ország önerőből próbálja megoldani a problémát. Az SDS például jobb megoldásnak vélte volna a „mentőmechanizmus” kedvezőbb feltételekkel biztosított segítségének igénybevételét. Rendkívüli ülésen zajlott mintegy tizenhét órán át a Virant belügyminiszter bizalmi szavazását megelőző vita is, ami számos esetben övön aluli pártpolitikai csatározásba torkollt. A miniszter maradt, mert – véleményem szerint – az interpelláció tartalmi tételei sokkal inkább pártpolitikai, mintsem tartalmi megalapozottságúak voltak. A rendszeres plenáris ülésen is több fontos napirendi pont szerepelt, egyebek mellett sor került az úgynevezett bortörvény, valamint az erdőgazdasági törvény elfogadására is. A bortörvény azért váltott ki nagy érdeklődést, mert ezentúl a szőlőtermelők a vendéglátóipar számára csak palackozott vagy külön eladási célra gyártott edényekben árusíthatják boraikat, ami a kistermelők szempontjából jelenthet nehézséget. Az erdőgazdaság terén pedig máris hiányosnak mutatkozott a közelmúltban elfogadott, jelentős adminisztrációval járó fakitermelés-szabályozás (jómagam is figyelmeztettem erre), amelyet a mostani módosító javaslat valamennyire korrigált. Nemzetiségi szempontból két kulturális vonatkozású törvény váltott ki nagyobb érdeklődést, mindkettővel foglalkozott a Nemzetiségi Bizottság is. Az általános kulturális érdekről szóló törvénymódosítás keretében sikerült kieszközölni, hogy az önkormányzati négyéves kulturális programok tervezését és megvalósítását illetően a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a nemzeti önkormányzati közösségeket is kötelesek a munkába bevonni. A kulturális örökségvédelmi törvény módosítása esetében viszont nem sikerült hathatósabban megjeleníteni az őshonos nemzeti közösségek szerepét a műemlékké nyilvánítási folyamatban. A gondot az képezte, hogy a módosítás tárgya az említett igényre leginkább vonatkoztatható cikkelyre nem terjedt ki, ezért a kultusztárca koncepcionális (nem tartalmi!) szempontból a javaslatunkat nem tartotta indokoltnak.

Nemzetiség Schwetter Éva, ljubljanai magyar nyelvi lektor

Ha a diák tanulni akar, sosem mond Schwetter Éva, a Ljubljanai Egyetem Bölcsésztudományi Kara Általános és Összehasonlító Nyelvészeti Tanszéke keretében működő magyar nyelvi lektorátus fiatal, aktív lektora 2012 októberében kezdte meg négyéves vendégoktatói megbízatását Szlovéniában. Budapestről érkezett, az idén elsőéves doktori hallgató. Lelkesen tanít, kulturális eseményeket szervez a diákoknak, tanul szlovénul, a magyar nyelv és kultúra népszerűsítése érdekében együttműködési lehetőségeket keres a nagykövetséggel... A második egyetemi év derekán a szlovéniai tapasztalatokról beszélgettünk. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Egy nyelvi lektor küldetése, ha lehet így fogalmazni, a nyelvok tatás mellett mindig a kultúra megismertetése, népszerűsítése is. Mik a tapasztalatai az elmúlt bő egy évben Ljubljanában? – Ljubljanában nagyon más a magyar nyelv oktatása, mint Budapesten, ahol a nagy csoportokhoz és az intézményes oktatáshoz szoktam hozzá. Különösen más itt amiatt is, mert a magyar a kötelező választható tantárgyak egyike, így a tanszéken a japán, a kínai, az arab és a magyar közül lehet választani. Az elmúlt tanévben éppen

gyan lehetséges, hogy alig tudunk egymásról valamit – és ez kölcsönös jelenség. Magyarországon például azt tapasztaltam, hogy sokszor előfordul Szlovénia és Szlovákia összekeverése, s míg sok magyar ember tudatában ott van Ausztria és Horvátország, a köztük elterülő Szlovénia nem. Ami azért is különös, mert van itt magyar nemzetiségi terület, ami nem olyan számottevő, mint Romániában vagy Szerbiában, de mégiscsak furcsa, hogy alig van információ. Meg hát szomszédok vagyunk... Ezt tapasztalom itt is. Többször volt olyan esetem, hogy megkérdezték, honnan jöttem, s amikor megmondtam, visszakérdeztek, hogy

szembesültem azzal, hogy ez mennyi mindent jelent még és hogy mennyi lehetőségem van. – Hány egyetemista választotta, illetve tanulja

ezért indítottam később külön kezdő csoportot is. Nincs rá külön keret, de nem ez az elsődleges. Ha itt áll a diák és tanulni akar, akkor nem mondom, hogy

a magyar nyelvet ebben a tanévben? – Ebben az egyetemi évben 15–18 diák tanul magyarul a lektorátuson, három szinten folyik magyar nyelvi oktatás. Minden évben van egy kezdő csoport, az idén ez a legtömegesebb. A diákoknak itt egy hónapjuk van eldönteni, hogy járnak az órára vagy sem – ez nagy különbség Budapesttel szemben, ahol egy hét a döntési idő –, ami a nyelvi órák esetében nem mindig szerencsés, hiszen később nehezebb bekapcsolódni az oktatási folyamatba, valamint nehezebb így az oktató számára is. Voltak ilyen esetek,

nem. Aztán van a második csoport, melyet szeretnék továbbvinni és ők is szeretnék folytatni, valamint a legkisebb létszámú, haladó hármas csoport. – Miben látja az okát, hogy a nyelvészhallgatók között nem nagyobb a magyar nyelv iránti ér deklődés? – A legnagyobb gond szerintem, hogy a bolognai folyamat megérkezésével magyar nyelvből a korábbi négy félév helyett csak egy félév kötelező. Lehetséges ugyan hat féléven át tanulni, de amennyiben a diákok úgy döntenek, hogy csak a kötelező első félévet csinálják meg és utána

Azt gondolom, egyszerűen abszurdum, hogy egyáltalán kétséges, kell-e magyar lektor egy szomszédos országban. csak belecsöppentem az egészbe, nem is ismertem a rendszert, idén azonban már másképp álltam hozzá. Plakátokat, felhívásokat helyeztem el, kapcsolatba léptem az Erasmus csereprogram diákjaival... Mivel elég eldugott helyen van a mi kis tanszékünk, így a színes hirdetéseket a tanszék könyvtáránál helyeztem el. A felhíváson nyelvi és más érdekességekkel, például a lángossal, a Túró Rudival, a Sziget Fesztivállal, a Balatonnal próbáltam kiemelni, hogy miért kellene magyarul tanulni. Egyébként egy nagy kérdés a következő: ho-

„Aaa, Madžarska?”, de látom, hogy nem világos nekik. Többek között ez a kölcsönös ismeretlenség volt az egyik motivációm, amikor jelentkeztem a lektori állásra, a másik pedig személyes ok volt, mivel jártam Szlovéniában turistaként, és egyszerűen beleszerettem Ljubljanába, a hegyekbe, a tavakba. Szakmai motivációként viszont leginkább valóban az mozgatott, hogy egy ilyen pozícióban, mint a lektori, mit lehet tenni egymás jobb megismeréséért. Tudom, hogy a kiküldetésem elsősorban a nyelvórákon alapul, nyelvtanár vagyok. De az elmúlt egy évben

nem szeretnék folytatni, akkor nem kell. A négy félév egészen mást jelentett, ha azt nézzük, hány diákot tud az ember megszerezni, aztán megtartani is. Nehézséget jelent például az is, hogy a magyar nyelv három kreditpontot hoz, míg más nyelvek több, akár hat, hét és nyolc pontot is. Összefoglalva: a magyar egyébként sem könnyű nyelv, ráadásul kevés kreditpontot ér, s elég, ha a diákok egy félévet teljesítenek. A lektorátus nagy kihívása az, hogy a diákok a második, harmadik és negyedik félévben is folytassák a nyelvtanulást, s úgy érzem, hogy valamit kínálni, mutatni kell, hogy maradjanak és érdeklődjenek. – A muravidéki ma gyar, illetve a magyar kul túrához kötődő egyetemis ták esete külön történet. Már évek óta valójában az adott lektor „jókedvétől” függnek az órák, hiszen nem lehet felvenni lektori órákat, az egyetemmel folytatott tárgyalások nem hoztak eredményt. Milyen jelenleg a helyzet? – A Muravidékről ketten vannak, akik hivatalosan regisztráltak az órára, de többen jönnek más karokról is. Összesen hatan vannak. Ezt anyanyelvápoló, illetve hungarológiai programnak lehet nevezni, tehát nyelv, irodalom, irodalomtörténet, művelődéstörténet, gasztronómia... – és nagy kár, hogy nem lehet hivatalossá tenni. Most valójában szakkörként működünk, a diákok

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Nemzetiség Közigazgatási központosítás

dom, hogy nem A reformnak lehetnek szorgalomból csinálják és én is. Egy nagyon jó csapatról van szó, szólnak egymásnak is, hogy jöjjenek, hogy filmeket nézünk, a kultúráról beszélgetünk, a magyar nyelv sajátosságairól tárgyalunk… A történelemről is szeretnék beszélni, de kicsit másképp, hogy a diák elkezdje azt érezni, hogy ez az ő kultúrája is, ő is része ennek, és ne csak azt, hogy ott kellett állnom az iskolában az összes ünnepségen, és jaj, hogy untam. A következő témánk például Magyarország régiói lesznek, amibe bekapcsoltam az Erasmus-diákokat is. Jó lenne hivatalossá tenni ezeket az órákat, hiszen fontosak. Nagyon bízom a maribori tanszék további működésében is, tekintve annak jelentőségét és fontosságát, de ugyanolyan fontos, hogy a fővárosban tanuló, a magyar kultúrához köthető egyetemisták is

– A magyar nyelvi lek torátusok státusza úgy Mariborban, mint Ljub ljanában csak ideiglene sen megoldott, mivel Szlo vénia és Magyarország nem hosszabbította meg a kétoldalú egyezményt a finanszírozási cikkelyek miatt. Egy ideig bizony talan volt a tanévkezdet is. Van-e előrelépés ez ügyben? – Az egyetem tavasszal felülvizsgálta a státuszomat. Próbálom megérteni a nehéz helyzetet, de én egy adott feltételrendszerre érkeztem, mely évek óta így megy, s ha most azt mondják, nem fognak fizetni, oldja meg Magyarország, akkor nem feltétlen fog ez működni, több szempontból sem. Három-négy hónapig ültem a bizonytalanságban, majd július végén kaptam meg az egy évre meghos�szabbított szerződésemet, amely végül nem változott

... fontos, hogy a fővárosban tanuló, a magyar kultúrához köthető egyetemisták is találkozhassanak a magyar nyelvvel, fejleszthessék a nyelvet és ezt valamilyen módon el is ismerjék nekik. találkozhassanak a magyar nyelvvel, fejleszthessék a nyelvet és ezt valamilyen módon el is ismerjék nekik. – Az egyetem a hun garológia programot, illetve a lektori órákat tanfolyammal mint plusz kínálattal akarja helyet tesíteni… – Igen, a magyar nyelvi tanfolyam plusz kínálata az egyetemnek. Megkerestek ősszel az illetékesek, hogy induljon a tanfolyam – de senki sem jelentkezett. Ahhoz, hogy elinduljon, legalább öt-hat fő kell. De úgy gondolom, hogy 330 euróért senki sem fog jelentkezni.

semmilyen szempontból, tehát ebben a státuszban maradhatok 2014 szep temberéig. Nem vagyok teljesen megnyugodva és ott van bennem, hogy mi lesz. A helyzetem ugyanis tavasszal egyáltalán nem volt biztos, senki sem mondta, hogy ne aggódjak. Jelenleg nem tudom, mi a helyzet, folynak-e egyeztetések. Azt gondolom, egyszerűen abszurdum, hogy egyáltalán kétséges, kell-e magyar lektor egy szomszédos országban. Nyárig ezt valahogy rendezni kellene, főleg azért is, mert most egy bizonyos helyzet van Mariborban és egy másik Ljubljanában.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

nemzetiségi vetületei is Az utóbbi hónapokban nagy volt a visszhangja a helyi önkormányzatok tervezett reformjának, míg valahol a háttérben, csendben megfogalmazásra került az állami közigazgatás átszervezése, racionalizációja, központosítása is. Az intézkedésnek nemzetiségi szempontból lehetnek negatív vetületei is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tervek szerint – a munkaanyag a tárcák között van egyeztetésen – 2015-től az 58 illetékességét vesztő közigazgatási egység fölé úgynevezett közigazgatási körzeteket terveznek bevezetni. A kiszivárgott információk szerint két változat lehetséges, a 8, illetve a 12 körzetes rendszer, és többnyire az utóbbinak adnak nagyobb esélyeket. Muravidéki szempontból mindegy, melyik változatot fogadják el, ugyanis mindkettő változat szerint megalakulna a Muraszombati Közigazgatási Körzet, amelynek az összes jelenlegi közigazgatási egység a kirendeltsége lenne. Az elsődleges cél a reformot tervezők szerint a szolgáltatások hatékonysága, nem utolsósorban természetesen a költséghatékonyság. A meglévő információk szerint a jelenlegi közigazgatási egységek szolgáltatásainak zöme megmaradna, egyes „bonyolultabb” szolgáltatásokat azonban csak a központban, vagyis a mi esetünkben Muraszombatban lehetne majd igényelni. Az említett reformmal egyébként lehetővé válna az úgynevezett közigazgatási központok megnyitása is, ezek magukba foglalnának minden állami illetékességű szolgáltatást, például az adóhivatalt, a szociálügyet, a geodéziai hivatalt stb. Tehát erőteljes központosításra készül a

kormány, amelynek természetesen vannak pozitívumai is, legalábbis az állam szempontjából, de több negatívum jelentkezik a központtól, jelen esetben Muraszombattól távolabb lakó állampolgárok számára. Az ügyintézés miatt a központba kell majd utazni, a perifériákon munkahelyek szűnnek meg.

minisztériumokat tájékoztatta, figyelmeztette már az esetleges nehézségekre, s ígéretet kapott, hogy mindenképpen egyeztetik a tárgykört, amikor ez aktuális lesz. Kifejtette, konkrét törvényjavaslat még nincs a parlament előtt, de mindenképpen kapcsolatot teremt ismét a minisztériummal, mert

Vajon milyen külön státuszra számíthat a Lendvai Közigazgatási Egység? A kétnyelvű területek esetében a tárgykör még bonyolultabb, különösen a magyar kisebbség esetében. A muraszombati központ ugyanis nem számít kétnyelvű területnek, a csak a központban intézhető ügyeket tehát majd nem tudják levezetni magyar nyelven, vagyis kétnyelvűen. Az olasz kisebbség esetében a tárgykör nem problematikus, mivel a tervezett Koperi Közigazgatási Körzet is kétnyelvű területen fekszik. A problémáról megkérdeztük Göncz László nemzetiségi képviselőt is, aki kifejtette, az illetékes

könnyebb az esetleg szükséges módosításokat még a parlamenti procedúra előtt bevinni a javasolt törvénybe. A képviselő egyben kifejtette azt is, az általa ismert munkaanyag már tartalmaz a Lendvai KE esetében egyfajta külön státuszt, de ez még mindenképpen a tárgyalások témája lesz. A képviselő véleménye szerint általánosságban véve mindenképpen negatív a centralizációs folyamat, de lehetséges, hogy a folyamat a kétnyelvűség hatékonysága, tényleges használata területén még pozitívan is elsülhet.

Muravidék Néhány enyhén kirívó terület van

Lendva Község talajai jó minőségűek Az ökológiai lábnyomra vonatkozó, illetve a levegőszennyezési tanulmány elkészítése után Lendva Község nemrég a talajszennyezési felmérést is elkészíttette. A dokumentum szerint a községben a talaj nem jelent korlátot a mezőgazdaság fejlesztésében. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A talajszennyezettség felmérését a celjei Környezeti és Területi Kutatóintézet, illetve a ljubljanai Biotechnikai Egyetem interdiszciplináris kutatócsoportja a község illetékes szerveivel együttműködve végezte el, köztük Hebár Tiborral, aki a tanulmányt a községi tanács ülésén is bemutatta. A tanulmány célja egyrészt a talaj szennyezettségének, az esetleges veszélyeztetett területeknek, a szennyezés forrásainak a megjelölése volt, másrészt az eredmények alapján meg kívánták állapítani azt, vannak-e korlátai a mezőgazdasági termelésnek. Az analízis elején a kutatócsoport megállapította, hogy a község területén uralkodó a szántóföldi talajhasználat, a mezők és a kertek valamivel több mint 5600 hektáron terülnek el. Ezeket követik az erdők megközelítően 3100 hektárral. A két egyértelműen legnagyobb kategória után 800 hektárnyi területen a rétek, majd 350 hektáron a szőlők és 160 hektáron elsősorban extenzív gyümölcsösök következnek. A beépített területek kiterjedése valamivel több mint 980 hektár. Aggodalomra ad okot, hogy az egykor művelt, most elhagyatott területek mennyisége 420 hektárt tesz ki. Ez arányaiban rosszabb a szlovéniai, de a muravidéki átlagnál is. A felmérés megállapítja azt is, hogy a községben a különböző mélységű – de leginkább közepes mélységű – savanyú ártéri talajok (43 százalék) jellemzők,

utánuk a savanyú kémhatású mocsaras talajok (33 százalék), a savanyú barnatalajok (7,6 százalék), illetve a savanyú és a lúgos barnatalajok összefonódásából álló talajok (7,8 százalék) következnek. A mélyszántott (rigolírozott)

talajok. Ennek némileg ellentmond a szőlőterületek nagymértékű elhagyása is, de a lendvai szőlészet, borászat nehézségei miatt ez az eredmény szintén nem meglepő. A terepszemle során a kutatócsoport megállapította, hogy az

szennyezettség szempontjából is. Megállapították, hogy a talajok az átlagos szervesanyag-szint alapján rosszabb eredményeket mutatnak, mint az országos átlag. Általában savanyú talajokról van szó, de szinte méterről méterre igencsak változó a talajok kémhatása, így az általában szükséges meszezés mértéke csak külön-külön adható meg. Ami a potenciálisan veszélyes szervetlen anyagokat illeti, a tanulmány

A lendvai vár területén mértek csak kirívó adatot, itt a talaj réztartalma magas, de valószínűleg a hegy nagy részén ilyen adatok születtek volna. talajok területe 3,5 százalékot (430 hektárt) tesz ki. A tanulmány általánosságban megállapítja, a talajok zöme savanyú, illetve mérsékelten savanyú kémhatású, ami a talaj mezőgazdasági felhasználásában korlátokat is jelent. A kutatócsoport külön felmérte a már említett valamikor művelt, most elhagyott területeket. Megállapították, hogy a mezőgazdasági területek elhagyása elsősorban különböző elnéptelenedési okok, a mezőgazdasággal foglalkozók kora, az agrárterületek piaci fejletlensége, az ágazat egyre rosszabb eredményei miatt következik be, elsősorban a folyók, patakok mentén, illetve a mocsaras területeken, ami nem meglepő, mert ezek a kisebb értékű, silányabb minőségű

elhagyott területek zöme viszonylag könnyen újrahasznosíthatóvá tehető. Ez különösképpen a savanyú barnatalajokra igaz, mert a megfelelő agrotechnikai műveletekkel, meszezéssel, illetve alaptrágyázással a probléma megoldható. A mocsaras glejtalajok, illetve az igencsak sekély ártéri talajok esetében megállapításra került, hogy inkább csak rendszeres kaszálást kellene végezni, mert a területen rengeteg a vad, így a megfelelő lágyszárú növényzet fenntartásával némileg tehermentesíteni lehetne a jobb minőségű talajú területeket a vadállomány okozta károktól. A kutatócsoport 13 mezőgazdasági és ipari helyszínen, különböző talajmélységben összesen 31 talajmintát vizsgált meg a

megállapítja, hogy a község talajai átlagban véve nem szennyezettek a különböző nehézfémekkel. A különböző helyszíneken különböző talajszintekből vett minták zöme ebből a szempontból kifogástalan. Kivételt képez ebből a szempontból a lendvai vár környéke, ahol a legfelső talajszintben (0–5 centiméter) nagy a réztartalom –valószínűsíthetően a szőlők réztartalmú szerekkel való permetezése miatt –, amelynek szintje túllépi a 2. szintet, vagyis az úgynevezett „figyelmeztető immissziós szintet”, amely egyes talajhasználati formák esetében már káros hatással lehet az emberre és a környezetre. Ugyanezen a helyszínen, csak egy talajréteggel mélyebben (5–20 centiméter) enyhén magasabb a talaj kobalttartalma, amely

éppen csak, de átlépi az 1. szintet. A kobalttartalom átlépi ezt a szintet a gyertyánosi vízkút északi részén a 20–30 centiméteres rétegben is, míg a vízkút déli részén kijelölt helyszínen azonos rétegben némileg emelkedett az arzéntartalom. Mindkettő mért érték éppen hogy átlépi a már említett 1. szintet. A lendvai Nafta területén a talaj legfelső rétegében szintén enyhén, de az 1. szintet átlépve magasabb a higanytartalom. Hasonló adatokat mutat a petesházi Kopica-patak melletti helyszín is. A tanulmány általánosságban megállapítja, hogy a két petesházi helyszínen minden talajrétegben magasabb a higanytartalom, mint a többi helyszínen, de ezt normálisnak tartja a múltban, illetve a jelenben is folytatott szénhidrogén-termelő tevékenységek miatt. A „Speedway” és a benicei „Rudnik” helyszínen a mérések nem mutattak ki rendellenességeket, minden mért érték normális. Általánosságban megállapításra került, hogy a Lendvai község talajai nem szennyezettek, a cink, az ólom, a kadmium, a króm és az arzén szintje is jóval az országos átlag alatt van. Összességében a tanulmány megállapítja, hogy a községben a talaj nem jelent korlátot a mezőgazdaság fejlesztésében, megfelel a takarmányok, illetve az emberi élelmiszerek termeléséhez, illetve még ökológiai termesztésre is alkalmas. A talajok átlagos minősége jelentősen meghaladja a szlovéniai átlagot, ami potenciális értéket jelent, különösképpen, ha növelni tudjuk a talaj szervesanyagtartalmát, illetve javítani tudjuk a talaj kémhatását is. Vagyis szerves trágyára, mészre van szüksége a talajainknak. A talajjavítást mindenképpen csak talajanalízis után végezzük el.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Szerződéses posták vidéken

Info

Egyelőre nem zár be a posta Muraszombatban Január 1-jével egyelőre nem zár be a Szlovén Posta muraszombati egysége – jelezte a cég vezetősége, amit december végén a Belatincon megtartott tárgyaláson meg is erősítettek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A postai szolgáltatások átszervezésére kidolgozott javaslat a Muravidéket illetően a muraszombati egység és több kisebb

vidéki hivatal (köztük a pártosfalvi posta) bezárását tartalmazta. A takarékoskodásra és a racionális működésre hivatkozó intézkedések elégedetlenséget és vitát váltottak ki, az üggyel kapcsolatban már

októberben képviselői kérdést tett fel Jasmina Opec (SLS) muravidéki képviselő, illetve több ízben Göncz László nemzetiségi képviselő is, majd a muravidéki polgármesterek, továbbá Moravske Toplice Község,

Eladták a metanolgyárat Dušan Stopar, a lendvai Nafta Kft. igazgatója a no vemberben a Népújságnak adott interjújában szinte már kész tényként beszélt a metanolgyár eladásáról, amelyre a Nafta Petrochem tehermentesítése érdekében (banki kötelezettségek, költségek, felújítási és karbantartási kiadások…) kerül sor. – Tekintettel a partnereinkkel folytatott tárgya-

lások fázisára, majdnem biztosan mondhatom, hogy a metanolgyár úgy négy hónap múlva beindulhat – mondta az interjúban Stopar a 2010-ben leállított üzem sorsáról. A metanolgyárat az új év elején eladták, az alapszerződés azzal lép teljes egészében életbe, hogy várhatóan január 13-án aláírják a mellékleteit és a kiegé-

A Nafta Kft. eladta a metanolgyárat, a vételárat a Nafta Petrochem tehermentesítésére fordítják.

szítéseket is. Nem hozták még nyilvánosságra, hogy kinek és mennyiért adta el a Nafta a metanolgyárat, a találgatások 4–5 millió eurós vételárról szólnak, s arról, hogy a vásárló Európából érkezik, és hozzáférése van az alacsony árú földgázhoz. Az üzletben állítólag aktív szerepe van Egri Gábornak, a budapesti Envirochem cég tulajdonosának. A metanolgyárat az új tulajdonos ismét termelésre alkalmassá teszi, a beindítás után pedig mintegy 55 dolgozót foglalkoztat. Az üzem javítása, felújítása mintegy egymillió euróba kerül, amire a Nafta nem tudna fedezetet teremteni. A vásárló abban az esetben, ha az üzlet nem hozza meg a tervezett eredményeket, beválthatja a biztosítékot: a tulajdonába kerül a Nafta Petrochem négy tárolótartálya. Szolarics Nađ Klára

Elfogadták a költségvetést Dobronakon A Dobronaki Községi Tanács még az ünnep előtt második olvasatban is megerősítette az óvoda és a muravidéki vízvezeték építésének jegyében készült költségvetést. A 2014-es költségvetés 3,5 millió euró bevétellel szá-

mol, ebből 2,1 millió eurót különböző állami, európai és egyéb alapokból szeretnének meríteni a már említett tervezett beruházások kivitelezésére. A kiadási oldal 3,7 millió eurót tesz ki. A 15 éve önálló Dobronak Község

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

2014-es költségvetése talán a leginkább beruházás-orientált dokumentum eddig, amely azonban az óvodaépítés miatt számos egyéb, nem beruházási területen igencsak takarékos irányt vett. tt

illetve a Moravske Toplice-i nemzetiségi közösség, valamint a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa is. A tervezett intézkedés a demográfiailag veszélyeztetett, kevésbé fejlett és nemzetiségileg vegyesen lakott területet még jobban elszegényítené. A posta muraszombati egységét Mariborba akarták áthelyezni, az üzlethelyiségeket pedig el kívánták adni. Az egység azonban az új döntés értelmében megmarad, elbocsájtásra csak néhány irodai dolgozó kerül, postások körében nem

lesz leépítés. A posta muraszombati ügyviteli egységének területén a fokovci postát 2009-ben mobilpostává alakították át, többek közt a hodosi postát pedig szerződésessé, mint ahogy idén az új intézkedésekkel a pártosfalvi postát is. A kétnyelvű területen a Szlovén Posta a törvény é r te l m é b e n L e n d vá n , Dobronakon, Hodoson és Pártosfalván is biztosítja a kétnyelvű ügykezelést – jelentette ki a posta vezetősége Belatincon az illetékes munkabizottsággal megtartott találkozón.

népújság web-ankét

Racionálisabb önkormányzati rendszer kell A Népújság honlapján közzétett kérdésünkre – Jó kezdeményezésnek tartja a javasolt önkormányzati reformot, a kis községek megszüntetését? – lapzártáig 57 szavazat érkezett. A válaszolók több mint fele (51 százalék) szerint a kezdeményezés jó, mert racionálisabb önkormányzati rendszer kell, 13 százalékuk szerint jó a kezdeményezés, de lassabban, átgondoltabban kell véghezvinni, míg 11 százalékuk szerint a reformra a sok polgármester és hivatal miatt van szükség. A válaszolók 2 százaléka pedig a szomszédos község megszüntetése miatt támogatja a reformot. A reformot nem támogatja a válaszadók 18 százaléka: közülük 11 százalékuk azért ellenzi, mert szerintük ezzel a közigazgatás alacsonyabb szintre jutna, míg 7 százalékuk azért, mert megszűnne a község, amelyben él. A válaszolók 5 százalékát nem érdekli a reform. (kmj)

Graj került Kiralj helyére A Lendvai Községi Tanács de cember végi ülésén megerősítette Graj Magda tanácstagi mandátumát a DeSuS listáról, aki Kiralj Ladislav helyett került a testületbe mint az említett lista következő jelöltje. SNK

Info a mai napon... Január 9-én történt 1475 Hunyadi Mátyás levélben értesítette a pápát, hogy megfelelő segítség mellett felveszi a harcot a törökkel. 1620 Bethlen Gábor elfogadta a „Magyarország fejedelme” titulust, elutasítva, hogy király legyen. 1848 Meghalt Caroline Herschel, az első női csillagász. 1908 Megszületett Simone de Beau voir francia írónő, a feminizmus egyik úttörője. 1913 Megszületett Richard Nixon, az Amerikai Egyesült Államok 37. elnöke. 1923 Megszületett Schéner Mihály festőművész, aki elsősorban gyerekeknek szóló műveket alkotott. 1925 Megszületett Lee Van Cleef színész (A Jó, a Rossz és a Csúf). 1944 Megszületett Jimmy Page, a Led Zeppelin együttes gitárosa. 1954 Megszületett Dés László, Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas előadóművész, dzsessz-zenész, zeneszerző.

visszapillantó

1984. január 12-én, 1. szám

Egy kis iskola nagy eredménye Völgyifalu egyike a terepi iskoláknak a lendvai községben, ahol kétnyelvű tanítás folyik és nem kell a gyerekeknek kora hajnalban az autóbuszra sietniük. Az óvodai nevelés után az első és második osztály itt folytatja a tanulást. A gyerekekkel jelenleg Lázár Irén tanítónő foglalkozik, aki itt, szülőfalujában végzi a nevelői munkát. Már több mint egy évtizede itt dolgozik és minden nap Csentéből ide jár tanítani. Egy évtized az nem kis idő. Egy évtizedig sok változás történhet egy falu életében is. Amikor nemrégiben ellátogattunk Völgyifaluba, megkérdeztük Lázár Iréntől, hogy ez idő alatt milyen tapasztalatokat szerzett? Nem unalmas-e egyedül tanítani, milyen az összevont tagozatokban a munka?

– 1979-ben kezdtem itt tanítani. Ebben az iskolában mindig volt összevont tagozat első és második osztályosokból, mert kevés a gyerek. Jelenleg 15 tanu-

kétnyelvű nyolcosztályos iskolában nincsenek már nagy nehézségek elé állítva. Reggel héttől délután fél egyig van a tanítás, és a szülők segítségével legyőzzük a

A völgyifalui iskolások vidáman pózolnak a fényképezőgép előtt. lónk van: kilenc elsős és hat másodikos. Ezek a gyerekek mind magyar anyanyelvűek. Mivel már az óvodában hallanak a gyerekek szlovén beszédet, ezért könnyebb a munkám, és a lendvai

nehézségeket. – Mikor újították fel a régi iskolaépületet? – Ezt a régi iskolaépületet már néhány évvel ezelőtt felújították. A tantermekben ma már parkett van. Most

szerelték be a központi fűtést. Vannak még hiányosságok és nehézségek, de azért nagyon sokat változott az iskolánk külseje és a belseje is. – Az összevont tagozatok után hogy bírják megállni a helyüket a gyerekek a kétnyelvű iskolában, ahol nincsenek összevont tagozatok? – Itt ennek az összevont tagozatnak egy előnye van, itt a gyerekek fel vannak osztva. Amikor a másodikosok jönnek, két órát külön tanulnak. Utána jönnek az első osztályosok. Két óra folyik közösen, leginkább természeti és társadalmi ismeretből, zenei nevelés és testnevelés. Ezután a másodikosok elmennek haza, és ilyenkor az elsősökkel két órát külön foglalkozom. Ez nagy előny. Közreműködök a lendvai tanítókkal, akik az első és második osztályokat tanítják és részt veszek a tanítói aktívákon.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Minikonyha és lakás berendezése Kedves Melita, tetszenek a megoldásaid és az ötleteid, ezért én is hozzád fordulok kreatív megoldásért. Vásároltam egy kis 34 négyzetméteres lakást, amely egy nagyobb lakás felosztása révén keletkezett. Az új lakásomnak még nincs konyhája. Ez a legfőbb ok arra, hogy hozzád fordulok, mert mindenképp szükségem lenne segítségre a konyha elhelyezésénél. A lakás többi részének berendezése kapcsán is kérem javaslatodat. Köszönöm válaszodat: Valéria. Tisztelt Valéria, egyetértek veled abban, hogy kisebb alapterületen is lehet egy kellemes lakást létrehozni. A meglevő lakásterv megvizsgálása után célszerűnek tartom a konyha elhelyezését a mostani fürdőszoba falán. Ezt a megoldást azért találom

elfogadhatónak, mert itt vannak a meglevő vezetékek, ezért aránylag kevés erőfeszítés és anyagi be-

egy 70 centiméter mély falfülkét hozunk létre egy új válaszfal felépítésével. Ez a megoldás lehetővé teszi

a „nappalidat” szeretnéd vizuálisan tágasabbá varázsolni. A nappaliban továbbá egy több funkciót betöltő asztalt helyeztem el, mely lehet étkező- vagy mun-

fektetés mellett ide tudjuk vezetni az új vezetékeket. A meglevő fürdőszoba fala így bontásra kerül, ahol

azt is, hogy a konyhádat egy tolóajtós rendszer mögé rejtsd, amikor nincsen rá szükséged vagy csupán

kaasztal is. Amennyiben nincs rá szükséged, vertikális rögzítő elemekkel „felakaszthatod” a falra.

A nappali hosszabb fala mellett egy alacsony szekrénysort futtattam végig, melyet falra függesztett elemekkel egészítettem ki. A tér ellenkező oldalára egy kihúzható kanapét helyeztem, mely hasznos tud lenni vendéglátáskor. A fürdőszoba új fala mellé került a mosogatógép, fölé tárolószekrények. A fürdőkádat és a szekrényeket egy üvegfallal határoltam le a víz áthatolásának megakadályozása céljából. A mosdót és a WC-kagylót egy parapet-fallal egészítettem ki. Amint látod a 3D megjelenítéseken, a lakásban világos színeket használtam, melyeket néhány intenzív színnel hangsúlyoztam ki. Remélem, jól fogod érezni magadat új otthonodban! Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Info nagykanállal

Tejben-vajban… Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

E g y h a g yo m á nyo s parasztgazdaság legértékesebb jószága minden kétséget kizáróan egy jól tejelő tehén volt. Akármilyen szűkösen is élt egy család, de annyi füvet és takarmányt mindig előteremtettek, ami egy tehén tartásához kellett. A tehenet nemcsak igavonó állatként használták, de a tejének nagy része élelemként is szolgált, a szaporulatát és a fölösleges tejet pedig eladták, ami fontos bevételi forrást jelentett. A tej mint az egyik legfontosabb fehérjeforrás a tejtermékek sokféleségével tette változatossá a családok étkezését. Akiknek mégsem adódott lehetősége a tehéntartásra, azok sem élhettek tej nélkül, így napszámosként dolgoz-

tak egy-egy köcsög tejért, aludttejért. A tejet itták magában is, frissen fejve, a Hetésben ezt édestejnek nevezték. Mivel a gyorsan romló élelmiszerek közé tartozott, igyekeztek minél többet még frissen felhasználni belőle. Éppen emiatt a Lendva-vidéken és a Hetésben a leggyakoribb vacsorai ételek a tejes ételek voltak. A tejbe kenyeret aprítottak és úgy ették, vagy cikóriás tejeskávét készítettek belőle és úgy fogyasztották, de szívesen főztek tejes pépet vagy más tejes leveseket is. A tej és a tejtermékek fogyasztása a böjti időszakokban még inkább felértékelődött, hiszen nem estek tilalom alá. Azt a tejet, amit frissen nem fogyasztottak el, mihamarabb tartósítani kellett, hogy a család élelmiszertartalékait gazdagítsa. Mivel a Muravidék nem tartozott a nagyállattartó vidékek közé, így a tejfeldolgozás többnyire házi, családi szinten zaj-

lott. A tejfeldolgozás egyik első lépése volt, hogy egy tejesfazékban a tejet meg-

Vajköpülő üveg. Fotó: LKZ altatták, majd szétválasztották, vagyis a tetejéről leszedték a tejfölt, alul pedig megmaradt az aludttej. Az aludttejet magában is szívesen fogyasztották, de akadtak, akik a málésütéshez is felhasználták. Az aludttejből melegítéssel túrót készíttek, amelyet előszeretettel ettek frissen. Ilyenkor sózták, fűszerezték fokhagymával, vörös-

hagymával, friss paprikával vagy őrölt pirospaprikával, esetleg tökmagolajjal és kenyérrel fogyasztották. Szívesen készítettek vele rétes-, palacsinta-, lepényvagy buktatölteléket is, akkor mézzel édesítették. A túrót még tartósabbá tudták tenni, ha a sózás és fűszerezés mellett kicsit szikkasztották, szárították is. Az ilyen tartósításra szánt túrót nagyon gondosan kicsöpögtették, hogy minél kevesebb legyen a víztartalma, utána sóval, fokhagymával, kissé csípős, őrölt pirospaprikával összegyúrták és tenyérnyi nagyságú kúpokba formálták, innen kapta az elnevezését: púpos- vagy búbostúró. A kis kúpokat aztán vagy a sütőben vagy a kemencén még jobban kiszárították, sőt meg is füstölték, így egyes helyeken füstölt túrónak is nevezték. A túró sózva, fűszerezve, kiszárítva hűvös kamrában tovább elállt, így szívesen vitték magukkal a mezőre és a szőlőhegyre is. A tejfeldolgozás másik fő elemével, a leszedett tejföllel szívesen főztek tejfölös leveseket, főzeléke-

ket, vagy hagymás-zsíros, tejfölös öntetet készítettek belőle az ételekre, legszívesebben a dödöllére és a krumpligánicára. A Hetésben és a Lendva-vidéken a joghurt-, a kefir- és a sajtkészítésnek a paraszti háztartásokban nem volt széles körben elterjedt gyakorlata. Amikor nem használták el az összes tejfölt a főzéshez, akkor a maradékból vajat ráztak a Muravidéken vajrázónak, míg másutt köpülőnek nevezett eszközzel. A vajból aztán kimosták az írót, és vajformákban elkészítve vagy szőlőlevélre halmozva tárolták a pincében vagy a hideg kamrában. A vajat szívesen kenték kenyérre, használták főzéshez vagy kalácsok, rétesek készítéséhez, de legfőképpen értékes árucikk volt, ami iránt nagy volt a kereslet a polgári háztartásokban, így inkább eladták. Mint a fent leírtakból is kiderül, ha vidékünkön nem is fürödtek tejben-vajban, mint az ókor híres uralkodónője, Kleopátra, de a tej és a tejtermékek nélkülözhetetlenek voltak a mindennapi étkezésben.

Norvégiával csapunk össze. Nehezíti dolgunkat, hogy a sérüléssel bajlódó Nagy László nélkül kell helytállnunk. Az olimpia negyedik helye után most abban reménykedünk, hogy a kontinensviadalon is maradandót tudunk alkotni (csütörtök, M1 20.05). Hosszú-hosszú évek óta a déli harangszó előtt jelentkezik a Vendég a háznál, gyerekekről felnőtteknek. A pénteki adás kivétel, e napon a gyerekekről gyerekek beszélnek. A Válasz-utakban 15–16 éves középiskolások ülnek a stúdióban, s egymással beszélgetnek, vagy meghívott vendéget kérdeznek. Így nemcsak azt tudhatjuk meg, a felnőttek hogyan gondolkodnak a gyerekekről, hanem azt is, a gyermekek hogyan látják a világot (Kos-

suth Rádió 11.33). Szombaton kapcsoljuk be a rádiót, nem csalódunk, mivel egy káprázatos operaközvetítésnek lehetünk részesei. A New York-i Metropolitan-ből hallhatjuk Csajkovszkij legnépszerűbb operáját, az Anyegint. A darabot az angol Deborah Warner álmodta színpadra, és rendezésével még a kritikusok elismerését is elnyerte (Bartók Rádió 19.00). Mint korábbi ajánlataimból is kiderül, ez a hét „sportosra” sikerült. A félórás magazinműsor, a Sport7, amely az egész hét sporteseményeit dolgozza fel, így bővelkedik témában. Vasárnap, míg az ebéd készül, érdemes megtekinteni (M1 12.35).

Közmédia javallat január 13. és 19. között

Mohay Bence heti műsorajánlója Mohay Bence, az MTVA Sportfőszerkesztőségének riporter-műsorvezetője 2008 óta dolgozik a közmédiában. Sokáig focizott, így nem meglepő, hogy kedvenc sportja a labdarúgás. Hétfőn nem sokat kellett keresgélnem a programok között, rögtön az Aranylabda Gálán akadt meg a szemem. A másfél órás show érdekesnek ígérkezik, hiszen olyan sztárok versenyeznek a ki-

tüntetésért, mint Ribéry, Messi és Ronaldo. Nagy a tét: Lionel Messi „zsinórban” egymás után nyert négy Aranylabdájával sporttörténelmet írt, kérdéses, e páratlan széria után le tudják-e győzni (Duna 18.30). Jóllehet kicsit korán kezdődik, de kedden reggel mégis a Néprajzi értékeink

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

című ismeretterjesztő sorozatra hívom fel a figyelmet. Úgy tűnik számomra, a néprajz napjainkban háttérbe szorult hazánkban. Pedig büszkék lehetünk etnográfiai értékeinkre, gyökereinkre: mi, magyarok, hogyan élünk, gondolkodunk, mit hagytak ránk elődeink, mit hagyunk utódainknak (Duna 8.00). Nem kell sokat várni az év első hazai rendezésű világversenyére, hiszen mi adunk otthont a Műkorcsolya Európa-bajnokságnak. Izgalmas küzdelem elé nézünk, mivel a Szocsi előtti utolsó nagy erőpróbán a világ élmezőnyét láthatjuk vendégül Budapesten (szerda, Duna 20.55). Komoly erőpróba előtt áll férfi kézilabda-válogatottunk: a dániai férfi kézilabda Európa-bajnokságon

Info január 10. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híre k, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszak évek – szlovén sorozat, 20:30 A szlovén polka és keringő 2014, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó óra Boštjannal, 11:35 Jó reggelt, 14:10 Ruhpolding: Biatlon vk, 15:55 A zene titkai – zenés dok. sorozat, 16:20 Látogatóban, 16:45 Hidak, 17:15 Goldman Sachs: a világot irányító bank – francia dok. műsor, 18:10 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 Trevor McDonalds-szal az Antillákon – angol dok. sorozat, 20:45 Modern család – am. sorozat, 21:10 Az óra – angol sorozat, 22:00 Aberrált élvezetek – am. film, 23:35 Suttyomban – francia film, 0:50 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Életkerék, 13:00 Esély, 13:30 Történetek a nagyvilágból, 14:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 23:15 Válaszcsapás Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Életművész – Vastag Csaba, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Verssor az utcazajban, 23:15 Válaszcsapás – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub

január 11. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 21:20 Tomaž Kajzer Az ember bolygója – angol életei dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A 2013-as év szlovén autója, 21:20 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 22:10 Hírek, 22:40 Vérmező – skót sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Céltábla, ism., 9.00 Mesterséges mennyország, ism., 9:30 A nyolcadik nap, 10:25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:35 Altenmarkt: Lesiklás, nők, 12:40 Élvezzük a telet, ism., 13.25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:20 Tauplitz: Síugró vk, 15:55 Nove Mesto: Északi sí vk, 17:40 Ruhpolding: Biatlon vk, 19:30 Sportkihívás, 20:00 Rómeó és Júlia – balett, 21:20 Kabaré – am. film, 23:10 33/45 – zenés műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:55 KorTárs, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Kezedben a jövő! – A fiatal szakmunkások Európa-bajnoksága – dok. film, 14:20 A világ madárszemmel – dok. sorozat, 15:15 Zimmer Feri – magyar film, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Légcsavar – am. film, 22:00 Katonák voltunk – am. film, 0:15 A kínai – német–svéd film, 1. rész.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Apa-csata – am. sorozat, 13:05 Reflektor, 13:20 Kalandor – magazin, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Fókusz, 15:35 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:30 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 21:00 Barátok közt, 21:35 A zöld íjász – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Africa Race – Irány Dakar! – összefoglaló, 23:30 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – realitysorozat, 16:00 Családi Titkok, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 A kód neve: Merkúr – am. film, 0:40 Szellemdoktor – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Éretlenek – magyar sorozat, 14:55 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:25 A böjt tudománya – francia dok. film, 16:30 Térkép, 17.00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:45 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 Örvény – német–am. film, 23:35 Kultikon, 23:55 Forróság – orosz film, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

7:05 Kölyökklub, 10:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 11:00 XXI. század, 11:35 Házon kívül, 12:05 a’la CAR, 12:40 4ütem – magazin, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 14:55 Kőgazdagok – am. sorozat, 16:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Az elnök különgépe 2. – Halálos 23:05 Mélytengeri játszma – am. film, 23:05 Mélytengeri kalandorok – am. kalandorok film, 0:40 Africa Race – Irány Dakar! – összefoglaló, 0:55 Halálos ölelés – délafrikai film, 2:45 Fekete lyuk – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 Stílusvadász, 13:10 Luxusdoki – am. sorozat, 14:10 Xena – am. sorozat, 15:10 13-as raktár – am. sorozat, 16:10 Feleségemnek, 37. születésnapjára – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:30 Szakítani tudni kell – am. film, 22:15 Sodró lendület 2. – Hív a természet – am. film, 0:05 Az elektromos ködben – am. film, 2:20 Vadlovak földjén – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:40 Középkori templomok útja – dok. film, 13:05 Menekülés Fort Bravóból – am. film, 14:45 Robbie, a fóka – német sorozat, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Fény a redőny mögött – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Felszállott a páva – Válogatófilm, 22:00 Királylány a feleségem – francia–olasz film, 23:35 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:25 Chaplin szereti a zenét – magyar zenés film.

január 12. vasárnap Szlovén Tévé

január 13. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén polka és keringő 2014, ism., 14:45 A szlovén vízkör, 15:20 Mulan – am. rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Az ének – Vita Mavrič, 17:30 Vesna, Samo, Hiperbola... Čap tanulóinak emlékei, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú, 21:55 Village Folk, 22:05 Kerámiák a római korból – dok. műsor, 22:40 Hírek, 23:05 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:05 Interjú, ism., 15:55 Trevor McDonalds-szal az Antillákon – angol dok. sorozat, ism., 16:55 Jó napot, Koroška!, 17:25 Helyes ötlet!, 17:55 Szerbia – Lengyelország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Goethe! – német film, 21:40 Jack Taylor – ír sorozat, 23:10 A pont.

7:30 Glóbusz, 8:00 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:35 Turbulencia, 9:20 Altenmarkt: Szuperkombináció, nők, 10:25 Adelboden: Műlesikklás, férfiak, 1. futam, 11:10 Ruhpolding: Biatlon vk, 11:35 Nove Mesto: Északi sí vk, 12:40 Altenmarkt: Szu22:00 A vörös khmerek – perkombináció, nők, 13:25 Adelboden: MűleAz igazság kérdése siklás, férfiak, 2. futam, 14:20 Tauplitz: Síugró vk, 16:30 Ruhpolding: Biatlon vk, 17:40 Velenje: Szlovénia – Ukrajna, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:35 City folk: Mexico City, 22:00 A vörös khmerek – Az igazság kérdése – belga–francia dok. műsor, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Telesport, 13:05 Madagaszkár – angol dok. sorozat, 14:05 A legjobb kor – német film, 15:40 Mikonosz királyai – ausztrál–görök film, 17.30 A Lényeg, 18:05 Férfi kézilabda Eb, 19:55 Híradó este, 20:45 Egy hét Marilynnel – angol–am. film, 22:30 Gettómilliomos – angol film, 0:30 A rém – am.–német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:45 EgészségKalauz, 10:15 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 Havazin, 12:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Tuti gimi – am. sorozat, 13:30 Glee – am. sorozat, 14:25 Jóbarátok – am. sorozat, 14:45 Hóbarát – am. film, 16:45 A griff támadása – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Taxi 3. – francia film, 21:35 A meztelen dobos – am. film, 23:35 Africa Race – Irány Dakar! – összefoglaló, 23:55 Portré, 0:25 A sziklatanács titka – francia–olasz film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:40 AstroVilág, 11:45 Stahl konyhája, 12:15 Több mint TestŐr, 12:45 Aktív extra, 13:15 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 20:00 Mindenkép14:15 A szépség és a szörpen talán nyeteg – am. sorozat, 15:00 Doktor House – am. sorozat, 16:15 Szakítani tudni kell – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Mindenképpen talán – am.–angol film, 22:10 Amerikai pszicho – am. film, 0:10 Férfit látok álmaidban – am.–spanyol film, 2:00 Napló.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Apostolok útján – dok. film, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Külvárosi őrszoba – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Helyet az öregeknek – magyar film, 18.00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Önök kérték!, 20:25 A fekete város – magyar film, 21:25 A tizedes meg a többiek – magyar film, 23:10 Dunasport, 23:20 Heti Hírmondó, 23:50 Klubszoba, 0:45 Törzsasztal, 1:40 Vukán György és Szakcsi Lakatos Béla zongoraestje.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Az élet 21:20 Párizsi mentősök sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:05 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Apa-csata – am. sorozat, 13:05 Reflektor, 13:20 Fókusz Plusz, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Fókusz, 15:35 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:30 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:40 Castle – am. sorozat, 22:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Pokerstars, 0:20 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:30 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív 15:00 Shopping Királynők – reality sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 0:35 Én is menyasszony vagyok, 1:05 Tények este, 1:40 Elit egység – kanadai sorozat, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 15:25 Jó boroknak szép hazája Erdély – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Aranylabda Gála 2014, 20:05 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:00 Dokureflex: Összetört álmok sugárútján, 22:55 Kultikon, 23:15 Sportaréna, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:35 A csitári hegyek alatt... – dok. film, 1:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Info január 14. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:15 Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 21:00 Az idősödő parazita avagy ki Marko Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, Brecelj? 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 21:00 Az idősödő parazita avagy ki Marko Brecelj? – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 A 2013-as év szlovén autója, ism., 15:40 A hírnök, 16:20 Hidak: Pitypang, ism., 16:50 Kerámiák a római korból – dok. műsor, ism., 17:35 Flachau: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:40 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Töréspont, 20:35 Flachau: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:35 Zenés műsor, 22:15 Észak – norvég film, 23:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kerékpártúra – biciklis magazin, 14:00 Életművész – Trill Zsolt, 14:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:50 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:50 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:35 Híradó, 17:50 Férfi kézilabda Eb, 19:35 Híradó este, 20:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Az Este, 21:55 Híradó, 22:10 Verssor az utcazajban, 22:15 Besence Open – dok. film, 23:10 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 Apa-csata – am. sorozat, 13:05 Reflektor reggel, 13:20 Havazin, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Fókusz, 15:35 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:30 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:40 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 23:55 Reflektor, 0:15 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 Tor-túra 2. – am. film, 0:25 Zsaruvér – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:00 Aktív, 2:25 A fény ösvényei – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Éretlenek – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Neve is van: Budapest – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:45 A névtelen vár – magyar sorozat, 21:50 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:05 A bőség földje – am. film, 0:05 Kultikon, 0:20 Ha bírsz – dok. film, 1:15 Koncertek az A38 hajón, 2:15 Ismétlések.

január 15. szerda Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 11:55 Az idősödő parazita avagy ki Marko Brecelj? – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az ékszer – olasz film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:25 Az ének – Vita Mavrič, ism., 15:40 Vesna, Samo, Hiperbola... Čap tanulóinak emlékei, ism., 16:45 A hírnök, 17:15 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 22:45 A nagy coolság 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:10 Franciaország – Lengyelország, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:45 Élvezzük a telet, 22:15 Sportkihívás, 22:45 A nagy coolság – német film, 0:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:50 Gasztroangyal, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Hiradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:05 On the Spot, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Verssor az utcazajban, 23:00 Summa, 23:30 KorTárs, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 23:55 IRA – Sétáló hullák – angol film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AstroVilág, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynő – reality-sorozat, 16:00 22:35 Vadidegen Családi titkok, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 Vadidegen – am. film, 0:40 A médium – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:15 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Az MR Szimfonikusok Tajvanon – dok. film, 15:30 Térkép, 16:00 Műkorcsolya Eb, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:40 Hírek, 20:45 Dunasport, 20:55 Műkorcsolya Eb, 22:45 Az ifjúság édes madara – am. film, 0:40 Kultikon, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

január 16. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Dosszié, 20:55 Beszélgetős műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Január 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:55 A szlovén vízkör, 14:25 Antholz: Biatlon vk, 15:45 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 16:35 Töréspont, 17:05 Village Folk, 17:25 Wisla: Síugró vk, 19:15 A lóhere, 19:20 Budapest: Műkorcsolya Eb, 21:55 Edwin Drood titka – angol sorozat, 22:50 A száműzetés – angol sorozat, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Világítótornyok – dok. film, 13:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil 13:55 Különleges sorozat, 16:20 Híradó+, mentőalakulat 16:35 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:05 Férfi kézilabda Eb, 21:50 Az Este, 22:25 Híradó, 22:40 Verssor az utcazajban, 22:45 A rejtélyes XX. század, 23:15 Történetek a nagyvilágból, 23:45 Ismétlések.

Vendégem: Vukán György zongoraművész és zeneszerző – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Rendőrakadémia 3. – Indul a kiképzés – am. film, 23:30 Reflektor, 23:45 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 0:40 Mélyvízben – am. sorozat, 1:45 a’la CAR.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 Anakonda 2.: A véres orchidea – am. film, 0:30 Célkeresztben – am. sorozat, 1:30 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 14:55 Gyógyító természet – német dok. sorozat, 15 : 3 0 Műkorcsolya Eb, 17:10 Térkép, 18 : 0 0 Híradó, 18 : 3 0 Közbeszéd, 19:00 0:30 Vénusz Kisváros, 20:00 Műkorcsolya Eb, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 Szerelmesfilm – magyar film, 0:10 Kultikon, 0:30 Vénusz – angol film, 2:00 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik történelmi rovatunk, témája a reformkor és annak nagy egyéniségei (ismétlés: pénteken 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a Göntérházi KÁI kisiskolásait látjuk vendégül, akik már nagyon várják a telet (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk, amelyben 1994 januárjából láthatnak egy összeállítást (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. január 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Pincér Center d.o.o., Felsőlakos, Zag utca 6., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 15.) Pincér Gostilna Smej, Kobilje 169., Kobilje (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Kőműves Bau-Čurič d.o.o., Žižki 37., Črenšovci (5 munkahely, munkavállalás Ausztriában, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 21.) Homlokzat-szigetelő Bau-Čurič d.o.o., Žižki 37., Črenšovci (3 munkahely, munkavállalás Ausztriában, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 21.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (6 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. január 21.)

Január 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia A következő vasárnap Jézus megkeresztelkedésének vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán, Lendván pedig 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. A sekrestyében kapható a többlapos plébániai falinaptár, valamint a Marijanski koledar (ára két euró), a Katolikus falinaptár (ára két euró), a Katolikus kincses kalendárium (ára hat euró) és a Stopinje (ára tíz euró). Jožef Smej könyvének ára hét euró.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Január 9-én imádkozás a klarissza nővéreknél. Szombaton 16.00 órakor Göntér házán, 18.00 órakor pedig Dobro nakon van szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Ra damosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

figyelmükbe •Január 10., péntek 18.00 óra, •A lendvai Színház- és Hangversenyterem előtere •Az 5. ex-tempore Édes Isztira című kiállítás megnyitója. •Január 11., szombat 18.00 óra, •tűzoltóotthon, Szerdahely •Borkóstoló a környék borászainak boraiból •Január 11., szombat 20.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Egyetemisták Klubjának jótékonysági koncertje: Vlado Kreslin Belépődíj: 9 EUR; diákoknak, egyetemistáknak: 6 EUR

névnapsoroló Január 10-től 16-ig Péntek – Melánia Szombat – Ágota Vasárnap – Ernő Hétfő – Veronika Kedd – Bódog Szerda – Lóránt Csütörtök – Gusztáv

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816.

időjárás A hét végére részben borult, enyhe idő várható.

Tisztelt előfizetőnk! A KerekPerec magazin terjesztése során újra tapasztaltuk, hogy előfizetői címadatbázisunk több esetben elavult adatokat tartalmaz. Amennyiben a Népújságot Ön is a régi, már nem hivatalos címére kapja, kérjük, jelezze az új, hivatalos címet szerkesztőségünkben (Fő utca 124., tel.: 02/5776-180, e-mail: info@nepujsag.net).

A Népújság szerkesztősége

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Értesítés A Muraszombati Általános Kórház értesíti a polgárokat, hogy az akut légzőszervi megbetegedések megnövekedett előfordulása miatt a kórház összes részlegén korlátozták a látogatásokat. A betegeket csak a legközelebbi rokonok – legfeljebb két személy – rövidebb időre látogathatják meg. A korlátozás visszavonásig érvényes. A kórház vezetősége kéri a polgárokat, vegyék figyelembe a korlátozást, hiszen ezzel hozzásegítenek ahhoz, hogy a légzőszervi megbetegedések ne kerüljenek a kórházba, így nem terjednek a betegek, valamint az egészségügyi dolgozók között.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Info MEGEMLÉKEZÉS A múltba visszanézve valami fáj, Valakit keresek, aki nincs már. Hiába várlak, nem jössz már. Nem az a fájdalom, melytől könnyes a szem, Hanem amit a szívemben hordok Némán, csendesen. Egy szomorú év múlt el azóta, hogy árván itt hagytál és örök nyugalomra tértél, kedves apu.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyánk, anyósunk és nagymamánk,

(1967–2012) Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, sírjánál megállnak és egy-egy percig emlékeznek rá. Szerető lányod, Vivien

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő január folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2014. január 13-án 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2014. január 13-án 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2014. január 13-án 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK hétfőn, 2014. január 13-án 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

Rudas Marjeta temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, Magdus unokatestvérünknek az odaadó segítségért, valamint a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lányai, Ilus és Margit családjukkal

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Útvonal: DOBRONAK – BRATONCI Vasárnap, 2014. január 12. Indulás 9.00 órakor a dobronaki kultúrháztól. Jelentkezni a 041 349 927 telefonszámon lehet. Szeretettel várjuk! Nevezési díj: 6,00 euró Szervezők: Turistično društvo Dobrovnik / Dobronaki Turistaegylet, Turistično društvo Bratonci in ZOT Dobrovnik / KII Dobronak

FELHÍVÁS A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a „Kézművességek háza” című projekt keretében szeretettel vár minden érdeklődőt, a magyar közösség tagjait a csuhé- és szalmafonás, valamint ves�szőfonás képzésekre. A műhelymunkák Dobronakon folynak, csoportonként legfeljebb 10 fő részére. A projektet részben az Európai Unió az Európai Szociális Alapból finanszírozza. A projekt a Társadalmi Megújulás Operatív Program 2007–2013 keretében „A társadalmi összetartozás erősítése, az esélyegyenlőség támogatása”, „A hátrányos helyzetű csoportok szociális ellátórendszerhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása munkaerőpiaci integrációjuk előmozdítása érdekében a kultúra terén” fejlesztési prioritás keretében zajlik. Jelentkezni lehet 2014. január 31-ig, illetve a helyek betöltéséig a 051 322 184 telefonszámon (Berden Nusi).

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Herdwangen, Radamos, 2004. január 5-én

12. JÁNOS GYALOGTÚRA 2014

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

Akit szeretsz, az sosem hal meg... Csak valahol messze van tőlünk; Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!

(1932–2014)

Fehér Ludvik

Radamos, 2014

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Sok szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a

SZÚNYOGH SÁNDOREMLÉKNAPRA, amely 2014. január 9-én, csütörtökön 17 órakor lesz a Lendvai Zsinagógában. Ebből az alkalomból átadjuk a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó díjakat.

Info Humor Az orosz és az amerikai elnök elmegy egy jóshoz. Megkérdezi az amerikai, hogy mi lesz az USA sorsa 20 év múlva. A jós azt mondja: – Pontosan nem látom, de egy vörös zászló lobog a Fehér Ház tetején. Az orosz elnök megörül ennek, és ő is megkérdi, hogy mi lesz Oroszországgal. – Azt sem láthatom pontosan, de egy vörös zászló lobog a Kreml tetején is, és van alatta egy szöveg – feleli a jós. – És mi az a szöveg? – kérdezi az orosz. – Azt sajnos nem tudom kibetűzni, mert kínaiul van. Az asszony diktálja a végrendeletét: – „Hamvasszanak el és poraimat szórják szét a McDonald’s parkolójában.” – De miért? – kérdezi a közjegyző. – Biztos akarok lenni benne, hogy a gyerekeim minden héten meglátogatnak. Moszkvában a KGB épülete mellett egy lakásból kiszökik egy papagáj és átrepül a KGB épületére. A tulaj gyorsan felhívja a KGB-t: – Ha elfogják a papagájt és elkezdene beszélni, már előre megmondom, hogy sem én, se családom egyetlen tagja nem ért egyet a papagájunk politikai nézeteivel! Egy szakadék fölötti gyenge fahídra egyszerre lép rá a bolha és az elefánt. A súly alatt a híd letörik, az elefánt és a bolha a szakadékba zuhan. Lent fájdalmasan megszólal az elefánt: – Nem megmondtam, hogy egyenként menjünk át? – Nem értem... Ha csak paradicsomot vágott az anyósa fejéhez, miért vitték kórházba a mentők? – Konzervparadicsom volt.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Sikeres teljesítményével komoly elismerésre számíthat. Koncentráljon teljes szívvel a feladatára! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Hivatásában egymás után oldja meg a rettegett feladatokat, ami miatt rengeteg új ötlete is támad.

Kedves Olvasóink! 2014 sem marad felkutatásra váró kincsek nélkül. A januárt mindjárt nagyon magasan kezdjük, nevezetesen Lendva legmagasabb pontján, hiszen itt rejtőzik első kincsünk. A keresett „hol-mi” a túrázók kedvelt úti céljaként is ismert. Előző, tavalyról maradt rejtvényünk helyes megfejtése a šalovci harangláb volt. A sorsoláskor a szerencse Šemen Valerija göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje január 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Igyekezzen megtartani pozitív látásmódját, mert rengeteg helyzetben hasznát tudja majd venni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ön telve van jóindulattal, csak a hirtelen természete miatt ez nem mindig látszik. Legyen barátságosabb. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A szívügyeivel elégedett lehet, kedvese érzései sokkal mélyebbek és komolyabbak, mint azt mutatja. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha a sok munka után újra kedvenc elfoglaltságával foglalkozhat, hamar visszatalál belső nyugalmához.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mindenki barátságos és segítőkész Önnel, ami elsősorban kiegyensúlyozott kisugárzásának köszönhető.

Szőke József, a Petesházi Helyi Közösség elnöke Az ideális nő? • A hűséges nő. Álomutazás? • Oroszország. Álomszakma? • Idegenvezető. Ha szabadidő, akkor... • Sportközvetítés nézése, futball. Ha étel, ital, akkor... • Pörkölt, víz. Kedvenc tévéműsor, film... • A jugoszláv idők örökzöld filmjei, mint a Bolji život vagy a Žikina dinastija. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Egy szőke asszony. Háziállat, kedvenc? • Ló, kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Mindent, ami tőlem telik, természetvédő vagyok. Miben takarékoskodik? • Az élelmiszerrel és vigyázok az egészségemre. Kabala, amulett? • Egy gyűrű, amit örököltem.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jól megértik egymást munkatársaival, ezért érdemes most a legtöbb feladatot csapatmunkában elvégezni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A karrierjében akkor találja meg a számítását, ha nem rest és utána is jár a lehetőségeinek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Önnél mintha a tél már befejeződött volna. Kiegyensúlyozott és semmi sem tudja kizökkenteni.

Legjobb tulajdonsága? • Megértő vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékony vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Az autóm. Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Ernest Hemingwaynek. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Minden rendeződni fog!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Munkájában végre fellendülésre számíthat. Most egyszerre több téren is beindulhatnak a dolgok. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha nehézségekkel kell is szembenéznie, sokkal könnyebb lesz, ha előbb rendezi érzelmi hátterét.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Horizont

Jankó Zsigmond levelei a frontról (1914–1918) Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára a Népújságban – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet az év folyamán. A sorozatot előzetes ismertetővel indítjuk.

Vágyakozás a lövészárkok mögött Keleti front, román front, lövészárkok, katonai kórházak, hazavágyás, szerelem... Az 1999-ben Szentlászlón megrendezett 9. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor keretében egy régi, romos házban több mint 400 levélre bukkantak a fiatal kutatók és a maribori, zalaegerszegi és szombathelyi levéltárosok. A levelek önmagukban nem jelentenének különös értéket, ha nem olyanokról lenne szó, amelyeket egy szentlászlói házaspár, Jankó Zsigmond és felesége, Matild írt egymásnak az I. világháború alatt. A levelek pontos száma sosem lesz ismert, de már a fennmaradt példányszám is elképesztő: 235 olyan levél maradt meg, amelyeket Zsigmond a frontról vagy a kórházból írt haza. Dr. Balla Tibor alezredes, a budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum Hadtörténeti Kutató Osztályának vezetője szerint is nagyon ritka, hogy ilyen mennyiségű levél egyben megmaradjon. A szentlászlói Jankó Zsigmond 1914-ben került a frontra, Galíciába. Ha-

marosan megbetegedett és több mint fél évre a troppaui, brüxi és prágai kórházakban kezelték. Egy év katonai szolgálat után két hónap szabadságra érkezett Nagykanizsára, ahol a felesége is meglátogathatta. 1915 őszén ismét Galíciába került, ahol az első tűzvonalban harcolt nyolc hónapon keresztül. 1916-ben megsebesült, de szerencsére a golyó többé-kevésbé csak súrolta. Négy hónapra megmenekült így a harct é r r ő l , u g ya n i s Miskolcon, Szegeden, Pilsenben és Pöstyénben volt gyógyfürdőben. Szerencséje volt, hogy már másodszor is elkerülte a frontot. Ismét szabadságra mehetett Nagykanizsára és láthatta kedvesét, Tildát. 1916 no vemberében vis�szakerült a harctérre, ezúttal a román határra. Ebből az időszakból kevesebb levél maradt fenn, de ezekből megtudjuk, hogy 1917 februárjában, amikor elkezdődött a mozgás Románia keleti területei felé, voltak időszakok, amikor az oroszok ellen harcoltak. Ám mindkét fel – úgy az orosz, mint az osztrák–magyar hadsereg – gyakran pihenőt tartott, illetve tűzszüneti megállapodást kötött. Így a ka-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

tonák olvasással, pihenéssel, a Siret folyóban való horgászással töltötték az időt. Zsigmond rövid szabadságot kapott 1918-ban is, de mivel a háborúnak még nem volt vége, vissza

haza. Azt gondolta, hogy most már boldogan élhet feleségével, de Tilda kilenc évre férje hazatérése után, alig 32 évesen meghalt. Zsiga soha többé nem házasodott meg, illetve nem alapított családot. 1970ben halt meg nagy nyomorban. Koporsó nélkül, csak egy takaróban temették el. Jankó Zsigmond minden levelében hangot adott felesége iránti szerelmének, a mielőbbi találkozás és a szentlászlói közös

kellett mennie, Odesszába küldték. Itt a katonák főként arról gondoskodtak, hogy a városban rend és béke legyen. Zsigmond csak 1918 végén térhetett

élet reményében. Akkor is levelezett, amikor a katonáknak semmit sem volt szabad megírni magukról, mert a levelek cenzúra alatt voltak. Egész oldala-

kon csak a felesége iránt érzett szerelméről vallott, és arról, hogy kedvese ne veszítse el a reményt, hogy ezekben a veszélyes pillanatokban legyen nagyon erős és hogy az idő ne őrölje fel. Így írja az egyik levelében: „… Forrón szeretett Matildom! Hidd el, nem tudok semmi különöset írni. De tudom, hogy te is mily igaz szerelemmel vagy irántam és magamról tudom, hogy egy igazán szerető hitvesnek mily jól esik az is, ha életpárjának csak egyszerű, szívből jövő leírt érzelmeit olvashatja is. Azért írok, édes szerelmem, én is ily sűrven, hogy vigasztaljalak, nehogy kétségbe essél. Tudod, édes párom, veszély idején szükség van erős lélekre és akaraterőre, nehogy megtörjünk és elsodorjon bennünket az idők vihara…” Zsigmond és Tilda története csak egy az I. világháború számos tragikus tör ténete közül. Igaz, hogy nem valahol a fronton vagy a fogságban fejeződött be, hanem kilenc évvel később. De pont a háború volt az, amely megbélyegezte és szétszakította az ifjú házaspár családi idilljét. És Zsigával, valamint Elek nevű fiával pont az történt, amitől Zsiga a frontról küldött leveleiben egész idő alatt óva intette feleségét – elvesztek az élet viharaiban. A levelek olvasása közben visszarepülünk egy régen letűnt korszakba és egy katona szemszögéből tapasztaljuk meg az akkori világot. Šövegeš Lipovšek Gordana

Muravidék Változások a szociális ügyek területén

Igazságosabb elbírálás? Új év, új törvények a szociális ügyek terén. Néhány fontosabb változás az új jogszabályt illetően. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

2014. január 1-jével lépett életbe több olyan szociális értelmű törvény és rendelet, amelyet a parlament az év második felében fogadott el. Az újdonságok közé sorolható, hogy a szociális juttatásban részesülő családoknak jogukban áll új számítást kérni a családi pótlék elnyeréséhez, óvodai támo-

gatáshoz és állami ösztöndíjakhoz, amelyek újabban kiskorú diákokat is megilletnek. A decemberben leadott kérelmeket már az új jogszabály szellemében bírálják el, de csupán a törvény módosítása miatt nem kellett új kérelmeket benyújtani. A kiskorú diákok már decemberben kérelmezhették az állami ösztöndíjat. Amennyiben jogosultak erre, már a nyomtatvány leadását kö-

vetően a hónap első napján ezt meg is kaphatják. Az illetékes minisztérium megítélése szerint a törvény módosítása elsősorban a szociálisan legérzékenyebb családokon segít, elsősorban egyszülős és többgyerekes családokon. A döntéshozó szerint ugyanis az új kiszámítás igazgazságosabb, hiszen reálisabb képet ad a családok tényleges anyagi helyzetéről, ugyanis többek

közt nem veszi figyelembe a teljes gyerekpótlék ös�szegét és a diákmunkát is kedvezőbben kezeli. Nem hozott viszont kedvező változást a temetési költségek visszatérítésére, illetve az egyszeri anyagi támogatásra vonatkozó szabály a családtag elhalálozását követően. Ez a költségtérítés ugyanis kikerült a kötelező egészségügyi biztosítás jogköréből, így újonnan csak az jogosult 530 euró temetési költségtámogatásra, aki egyedülálló és a szegénységi küszöb alatt van a jövedelme (606 euró), illetve az a család, ahol a jövedelem 909 euró alatt van. Az egyszeri pénzügyi juttatás 265,22 euró ös�szegben a halott rokonait

illeti meg, akik jogosultak szociális juttatásokra, ám az egyszeri támogatás odaítélésénél ezek nem számítanak bele a jövedelembe. A törvénymódosítás az információs rendszer jelentősebb átalakítását igénylő változások miatt szeptember 1-jével lép majd életbe. A változások többek közt a jövedelmek terén egy új kritériumrendszerre vonatkoznak. A szociális ügyintéző központok új végzéseket adnak ki, amennyiben valaki időközben elveszíti munkáját vagy másfajta változás következik be esetében. A döntésnél ugyanis nem az előző év jövedelmeit veszik figyelembe, hanem a jelenlegi helyzetből indulnak ki.

Lemondott a Turizmus Kft. igazgatója

A kiskorú diákok már decemberben kérelmezhették az állami ösztöndíjat.

Salamon kiállítással kezdte az évet Kiállítással indult az új év Salamon Árpád, Slovenske Konjicében élő grafikusművész számára. Az exlibris és a linómetszet grafikai műfajok mesterének ezúttal a távoli Debrecenben rendezett kiállítást a Kossuth Lajos Tudományegyetem Baráti Köre. Az Élettudományi Galériában megrendezett kiállítást, mely a VII. Új Esztendei Grafikai Kiállítás nevet kapta, H. Csongrády Márta, Holló László-díjas fotó- és képzőművész nyitotta meg, aki kiemelte Salamon képzőművészeti pályájának jelentősebb szakaszait, a pedagógusként is jelentős pályát befutó alkotó stílusának jellegzetességeit. -ce

Karácsonyi keresztrejtvényünk nyertesei Karácsonyi keresztrejtvényünk megfejtése: Hagyományos muravidéki ízek. Helyi és házi termékek. Boldog karácsonyt! A sorsoláskor a szerencse Szomi Károly dobronaki (1. díj), Horvát Natalija csentei (2. díj) és Kercsmár Rózsi kapornaki (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

Egészségügyi okokra hivatkozva 2013 november végével lemondott posztjáról Sašo Varga, a lendvai Turizmus Kft. igazgatója. A négy évre szóló megbízatást a tíz év idegenforgalmi tapasztalattal rendelkező, turizmus szakot végzett közgazdász tavaly február 1-jén vette át. – Minden munkahelyen bizonyos időbe telik a körülmények, az ügyfelek, a munka megismerése. Ennek Sašo Varga tíz hónap ellenére úgy gondolom, hogy után elhagyta a Turize rövid idő alatt is jó együtt- mus Kft.-t. működési alapokat hoztunk létre a turisztikai kínálat szereplőivel és a kft. piaci tevékenységét is bővítettük. Ez kezdetnek jó, de a célok eléréséhez hosszabb idő kell. A válság, a pénzhiány nyomot hagyott az idegenforgalmon is. A kft.-nek Lendva Községgel éves szerződéses viszonya van, a fizetések biztosítottak. A nagyobb rendezvényeknél társszervezőként jelentünk meg, s kívánom, hogy ez folytatódjon is, esetleg némelyik terjedelmét kellene csak átgondolni. A város és a környék lehetőségei jók, de a nagyobb felismerhetőségen még tevékenykedni kell – nyilatkozta a lemondott igazgató, aki egységes idegenforgalmi kínálatként szeretné látni a piacon a várost, a környéket minden jellegzetességével, értékével. A Turizmus Kft. társalapítói Lendva Község, a Lendvai Terme és az Idegenforgalmi Egyesületek Szövetsége. Varga lemondása óta a kft.-t Aleksandra Kreslin megbízott igazgató vezeti. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Muravidék Nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában

Ízelítő süteményből, tudásból A karácsony előtti időszakban került sor a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a már hagyományos nyílt napra, amelyre az iskola tanulói az általános iskolák végzős tanulóit, tanárait várták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A program első részében műhelymunkák gazdag tár-

házát ismerhették meg az érdeklődők, ahogy ez már

Emlékezetes alkotásokkal díszítették fel a folyosó egyik részét.

ilyenkor szokás, a közelgő ünnepkör jegyében. Volt szinte minden, mi szemnek, szájnak ingere: szappanok és habfürdők, illatosítók, karácsonyi aprósütemények és más édességek, természetesen helyben készítve és sütve, lévén, hogy az iskola a szakácsképzésre, szállodai tevékenységekre is specializálódott. Egy másik műhely az „édes golyók színes világába” kalauzolta az érdeklődőket, ahol az édes csokoládégolyók elkészítését is meg lehetett szemlélni és kóstolni. Egy másik műhelymunka témája, tárgya az origami volt, mely kezdő fokon papírhajó-készítést jelentett. A legtöbb kreatív elképzelést felmutató csoport a könyvtárba vezető felső folyosót vette birtokba: a szellem útját színes trikókkal, különböző alakokkal (Hendrix és Merlin) jelölték ki, valamint filozófiai idéze-

tekkel Kanttól, Hegeltől, más modernkori gondolkodóktól (Einstein), a tűréshatárt épp nem meghaladó színekkel. A könyvtárban meghirdetett „Írjunk újra szépen!” műhely Krunoslav Čolo vezetésével a kalligráfia világába és a betűvetés művészetének a szépségébe kalauzolta az érdeklődő nyolcadikosokat, kilencedikeseket, akik talán a legnagyobb számban e foglalkozáson voltak jelen. A „Színre színház” és a „Filmsztár leszek!” műhelyek a színek mágiáját, a film és a színház meghatározó személyiségeit, a színészi munka alapkövetelményeit firtatta új szereplők keresésével, bevonásával. A saját készítésű tárgyakból, finomságokból a délben kezdődő összegző teadélután során lehetett válogatni. Ezen a Hadik Mihály Band és a Lendvai KÁI zenekara is fellépett. Az iskola vezetése reméli, hogy a látottak, hallottak idén is sok végzőst győznek meg arról, hogy a kétnyelvű középiskolában a minőségi oktatás mellett a közösségi élet szervezése is magas szinten van.

Szociális vállalkozás és közmunkák

Lendván az építőipar jelenthet kitörést A munkanélküliségi szint csökkentése az eddigieknél hatékonyabb intézkedéseket követel, hiszen a közmunkák standard programja nem hozta meg ez elvárt eredményt – állapították meg Lendva Község illetékesei. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 20 százalék körül mozgó munkanélküliségi ráta komoly figyelmeztetés arra, hogy a kérdéssel hatékonyabban kell foglalkozni. Olyan intézkedésekkel, melyek tartósan, hosszabb ideig meg tudják oldani a munkanélküliek foglalkoztatását. Lendva Község az említett probléma megoldását a szociális vállalkozási forma és a közmunkák ötvöződésében látja, melyre már külön programot is készítettek. A községi

program a 2014–2016-os időszakra szól, a tartalma pedig a kulturális örökségnek nyilvánított épületek felújítására és a parkosított területek karbantartására vonatkozik. A községben mintegy 80 objektum áll örökségvédelem alatt, köztük kiemelkedő a lendvai vár. Tekintettel az épület állapotára, a teljes felújítása – a község becslése szerint – 10–15 évig is eltarthat. A felújítás több, különböző profilú építőipari szakembert igényel – kőműves, szobafestő, ács, fizikai munkás… –,

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

s a programban résztvevők a munkavégzés előnyei mellett a különböző specifikus ismereteket is elsajátíthatják. A becslések szerint a felújításra váró épületeken a munkálatok elvégzése 20–30 dolgozónak nyújthat folyamatos foglalkoztatást 10–15 éven keresztül. Az említett program megvalósításához a legmegfelelőbb működési forma a szociális vállalkozás, ahol az állásokat a Foglalkoztatási Irodánál bejegyzett álláskeresőkkel, illetve a közmunkaprogram révén töltenék fel.

Holnap, január 10-én zárul a szociális vállalkozásokat ösztönző nyilvános kiírás határideje. A pályázatot a muravidéki intervenciós törvény alapján hirdette meg a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium. A kiírás szerint (Szlovén Közlöny, 98/2013) a 2013– 2014-es időszakban mintegy 1,2 millió euró áll rendelkezésre, s egy-egy projektre legfeljebb 200 ezer euró vissza nem térítendő támogatást lehet nyerni. A szociális vállalkozás az építészeti felújításokat a vár felújításának tervei alapján végezné, ez egyben a vállalkozás főtevékenysége is lenne, és mintegy 10 képesített dolgozó foglalkoztatását jelentené, ezen kívül még 10–20 nem szakképzett álláskeresőnek is munkalehetőséget adna. A számítások szerint a vállalkozás a munkaidényben 30, idényen kívül pedig 10 dolgozót foglalkoztat-

hat. Az idei célok közé tartozik a közmunkások foglalkoztatási programjának egyeztetése Lendva Község és a Foglalkoztatási Iroda között, öt munkahely meghirdetése, a felújítási program és a konkrét munkálatok előkészítése (a Kulturális Minisztérium bevonásával), a munkálatok kiírása és a karbantartási feladatok elkezdése, s év vége felé a szociális vállalkozás megalapítása.

Sport Roman Sonja atléta

A fő cél a zürichi Európa-bajnokság Roman Sonja futó már Portugáliában készül a márciusi világbajnokságra. A sportoló még idehaza nyilatkozott lapunknak. Hogy miként értékeli a 2013-as évet, illetve milyen tervekkel lép az új évbe, így foglalta össze: Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Az előző télen a fedettpályás Európa-bajnokságra készültem, ami márciusban lett volna. Különösen fontosnak tartottam, hogy jól szerepeljek, mivel nagyon szeretek fedett pályán futni, és érmet is ott szereztem. De sajnos decemberben lebetegedtem, így még januárban is egy vírusfertőzéssel küzdöttem, és ki kellett hagy-

nom a versenyt. A betegség miatti kiesés rányomta a bélyegét az edzések színvonalára, a téli szezont ki kellett hagynom. Májusban és áprilisban már hatékonyabb edzésekkel próbáltam eredeti formámba visszarázódni, de ez valamiért nagyon lassan ment. A versenyek sem jöttek össze úgy, ahogy számítottuk. A cél ugyanis az volt, hogy még a szezon elején megfussam a világbajnokságra a szintet és

A Panonija győzelme A Gelsén megrendezett nemzetközi kisfoc itorna 10 csapat részvételével a Panonija győzelmét hozta. A gyertyánosiak a csoportmeccsek során a Söjtör ellen 2:2-t, a házigazdák ellen pedig 4:1-et játszottak. Miután az elődöntőben

1:0-ra legyőzték az Unicom csapatát, a döntőben a Főposta ellen nyertek 3:2-re. A Panonija színeiben Ki rály, Jošar, Levačič, Režonja, Biro, Horvat és Péntek lépett pályára. Levačičot kiáltották ki a torna legjobbjának. feri.h.m.

Cigant nem tudták legyőzni

A Lendava SK szimultán sakkmeccset szervezett 14 táblán Štefan Cigan nemzetközi mester ellen. A Radenska Pomgrad tagja kemény ellenfélnek bizonyult, hiszen a D. Baša, Vuk, Kósa, V. Baša, Požonec, Cofek M., Vesterbah, Vučko, Strbad,

Varga, Jerebic, Toplak, Gerič és Cofek J. felállásban játszó lendvaiak egyikének sem sikerült legyőznie ellenfelét, csupán Drago Baša és Jože Vuk ért el döntetlent a Tuš Központban rendezett meccsen. feri.h.m.

akkor kiegyensúlyozottan tudjak edzeni. De ez a teher végigkísérte a felkészülésemet, még a nyári hónapok alatt is. Három héttel a határidő előtt sikerült teljesíteni az elvárt időt, így elutazhattam Moszkvába a világbajnokságra, ahol az elődöntőbe jutottam. Utólag végiggondolva jobb volt, hogy lassan érett meg bennem a saját csúcsom, mert jobban versenyeztem. Az évet összességében pozitívan zárhatom, habár volt fent és lent is. A fő célomat sikerült elérnem, az edzőm és a szövetség is elégedett volt. Most, az év vége közeledtével már az új szezonra készülök. Kedden három hétre elutazok Portugáliába edzőtáborba, majd januárban újra tábor Por-

Rob az UEFA konferenciáján Damir Rob, a szlovén női labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya is részt vett Nyonban a női válogatottak vezetőinek szakmai konferenciáján. Az UEFA központjában szervezett tanácskozásnak a tavalyi Európa-bajnokság elemzése állt a középpontjában, amelyet több szemszögből több szakmai vezető végzett el. Rob örömét fejezte ki, hogy ilyen jelentős eseményen részt vehetett, hozzátéve: a női labdarúgás az utóbbi időben rengeteget fejlődött, de az országok között nagyok a különbségek. Megítélése szerint Szlovéniában még bőven vannak tartalékok, s jócskán akad tennivaló a sportág további népszerűsítése terén is. F. B.

tugáliában vagy Dél-Afrikában. Hogy felrázzam egy kicsit ezt a telet és ne legyen a felkészülés túl monoton a főszezonig, ezért a fedettpályás világbajnokságra is készülök, ami márciusban lesz Lengyelországban. A világbajnokságon a kenyai és az etióp futók ugyan uralnak mindent, de a versenyzés jót fog tenni a felkészülésemben. Ha egészséges leszek, akkor úgy gondolom, hogy sikerül jól szerepelnem a világbajnokágon is. A fő cél azonban mindenképpen

Roman Sonja a világbajnokságra és az Európa-bajnokságra készül 2014-ben. az augusztusi Európa-bajnokság lesz Zürichben: ott döntőre számítok.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Radenci – KK Lindau 77:59 (22:8, 17:13, 21:17, 17:21) A Lindau erre a meccsre sem utazott el teljes kerettel, így ezúttal is más felállásban léptek pályára, s a csapat szakmai vezetése az állandó változásokat tartja a sikertelenség egyik fő okának. Ezúttal főleg a palánk alatt volt több hiányzó is, S. Horvatič öt szabálytalansággal gyakorlatilag a mérkőzés felét a kispadról szemlélte, Magdalenič pedig centerben egyedül nem tudta elvégezni a teljes munkát. A „megszokott” gyenge kezdés ezúttal sem maradt el, s mire a csapat összekapta magát, a hazaiak már az első negyedben jelentősnek mondható előnyre tettek szert. Következett a rengeteg erőt felemésztő megszokott futás az eredmény után, ami három kiegyensúlyozott negyedet hozott, de a hazaiak tartották a távolságot. Igaz, hogy a 3. negyedben 8 pontra is csökkent az előny, s a radenciek idegeskedni kezdtek, de az eredmény után futó Lindau játékosain látszottak a fáradtság jelei, így kezdő hibákat vétve nem tudták beérni a Radencit, akiknél Nikola Štampar 25 pontig jutott.

A Lindau pontszerzői: Tomas Hozjan 15, Gorazd Hor vatič 14, Tomislav Magdalenič 11, Zrna Dejan 8, Aleš Sijarič és Teo Cilar 4–4, Balaž Tvrtko 2 pont. A forduló többi ered ménye: KK Paloma - Alfa Sladki Vrh – PŠK Ljutomer 3 123:46 (29:16, 31:4, 32:8, 31:18), KK Sveta Ana – KD Sobota 45:84 (10:21, 12:20, 8:18, 15:25) és KK Sitemorg Beltinci – PŠK Ljutomer 2 70:49 (22:12, 15:18, 19:12, 14:7). Teljes felállásban és ilyen hozzáállással a Lindau több csapatnak is komoly ellenfele lehetett volna a bajnokságban, így azonban félidőben mindössze egy győzelemmel várják a folytatást. HF

Vučko 12. lett Az ŠK Branik Maribor az SK Kovinar Mariborral szervezett gyorslépéses sakktornát Kamencin, amelyen 52 sakkozó mérte össze tudását. A tornán a lendvai Vučko Jože a 12. helyen zárt, a győzelmet pedig 11,5 ponttal Darko Supančič (Branik Maribor) könyvelte el. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

Sport Sport 2013

Visszapillantó a tavalyi évre A sportélet a búcsúzó évben a Muravidéken sikerekkel és kudarcokkal volt tarkított. Elsősorban a szép eseményeket idézzük fel, de a visszatekintőben a sportélet árnyékos oldalát sem lehetett megkerülni. Január Aleksander Čonda a lendvai Speedway Teamhez igazolt. A Mura 05 labdarú góklubban elhatalmasodó gondok miatt késett az alapozás megkezdése. Nataša Hor vat lett a klub új elnöke, Šimundža pedig az új edző.

Február Persa Bruno maradt a csentei fociklub elnöke. Kihirdették Lendva Község legjobb sportolóit a 2012-es esztendőre. A Nafta Tekeklub, Tadeja Donko és Utroša Iztok végzett az élen. A Muravidéki Kosárlabdaliga All Star mec�csén a lendvai Robert Novak lett a hárompontosok királya. Március Bemutatták Franc Horvat Meštrovič könyvét a 60 éves lendvai kosárlabdázásról. A Judo Klub Lendava szervezésében a Lendva Kupán 194 cselgáncsozó lépett tatamira. Bruno Pintaričot újraválasztották a Lendvai Sportszövetség élére. Közgyűlést tartott a Mavrica Aeroklub. Varasdon a helyi, a zalai és a lendvai sportszövetség megállapodott a 2013-as közös tevékenységekről. Požonec Robert lett a Nafta 1903 új elnöke. A csapat 5:0-s kiütéses győzelemmel kezdte a tavaszi idényt a Bogojina ellen. Hancs Ferit sokéves munkásságáért kitüntet-

te az edzőszövetség. Lendván a műfüves pályán a magyar női U17es labdarúgó-válogatott kétszer is megverte a szlovéneket. Április Hack József 40 éves aktív pályafutását fejezte be a Nafta öregfiúcsapatában a hazai Dobronak ellen. Marko Štihec az 1998ban születettek országos úszóbajnokságán gyorsúszásban 29,82-es idővel országos bajnok lett. Az általános iskolák országos tollaslabda-bajnokságán a lendvaiak má-

Sladki vrh 72:59-re verte őket. A Magyar Országgyűlés válogatottja 4:1-re (0:0) győzte le a muravidéki magyarok válogatottját. Kranjban az országos gyorsasági görkorcsolyabajnokságon Tadeja Donko bajnoki címet nyert. Király Markót behívták az U15-ös szlovén labdarúgó-válogatottba. Žagar, Pavlic és Čonda á l l h a to t t d o b o g ó r a a Petesházán megrendezett salakmotor-bajnokságon. Június A Nafta 1903 feljutott

Nika Koncut bronzérmet szerzett a Mediterrán Játékokon. A Muravidéki Válogatott nyerte a XX. jubileumi Rotto Kupát. Lendván megünnepelték a labdarúgás 110 éves évfordulóját. Bemutatták Göncz László: Sírtunk, amikor mérkőzést veszítettünk… című könyvét a hosszúfalui labdarúgás történelméről. Július A lendvai vár tövében megrendezték az I. Hadik Mihály Íjásztornát. 435 kerékpáros részt-

A Muravidéki Magyar Válogatott Lendván a Magyar Országgyűlés Válogatottját látta vendégül, s utóbbiak 4:1-re nyertek. sodikak lettek. A 8. Lendvai Ezüstlabda elnevezésű tollaslabdatornán, amely a régió egyik legjelentősebb versenye ebben a sportágban, Šendlinger a 15 éveseknél a döntőbe jutott. Május Ivan David váltotta Basa Aleksandert a Nafta kispadján. Marjan Šalamun maradt a Nafta tekeklub elnöke. A Lindau kosárlabdacsapata a Négyek Tornáján ezúttal sem tudott nyerni a döntőben: a Paloma Alfa

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 9 .

a harmadik liga keleti csoportjába. A III. Lendva Bowl amerikaifoci-meccsen a ljubljanai Silver Hawks 56:14-re verte a Budapesti Farkasokat. A Hodos labdarúgócsapata 4:1-re verte a Šalovcit a goricskói rangadón. Bemutatták Lendván a Délvidéki olimpikonok című könyvet. Dobronak nyerte a Muravidéki Labdarúgóligát, amely a muraszombatiak kezdeményezésére megszűnt. Díjazták a lendvai községi sportjátékok legjobbjait.

vevője volt a 10. Három országos Pannon Mar a tonnak. Augusztus A Fiatalok Világa és a Nafta 1903 kétnapos labdarúgó-fesztivált szervezett. Utroša Iztok a tollaslabda vb-n az első fordulóban kiesett. Roman Sonja az atlétikai vb-n 1500 méteren Moszkvában az elődöntőig jutott. Szeptember Aleksander Čonda salakmotoros meghívást kapott a grand prix sorozat

krškói versenyére, amelyen 13. lett. Október A Rokada női csapata Brigita Nerat, Marta Marič és Ambruš Mira felállásban 8. lett az egységes szlovén sakkbajnokságban. November A Nafta nyer te a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatát. Vedran Vinko kiváló félévet zár t az Allerheiligen labdarúgócsapatában. A Nafta női tekecsapata 7 ponttal a 6. helyen zárt ősszel a bajnokságban, a férfiak pedig 7 ponttal a 8. helyről várják a folytatást. December Bogdan Lešnjak az öregfiúk cselgáncs vbjén a korosztályában/ súlycsoportjában bronzérmet nyert. A muravidéki sportszövetségek Lendván tanácskoztak a sport jövőjéről. A Fiatalok Világa által szervezett több korosztályos focitornát a 17 éveseknél a Nafta nyerte meg. A Rokada kizárólag hazai játékosokra építve kiesett a Sakk Szuper Ligából. Stanko Zver sokéves munkájáért a szlovén szövetségtől bronzplakettet kapott. Utroša Iztok tollaslabdázó Isztambulban a grand prix torna döntőjébe jutott, s ennek köszönhetően visszakerült a TOP 100 ranglistára: az évet a 99. helyen zárta. Dobronakon a 18. „Önállósulás napja” elnevezésű céllövőtornán a celjeiek nyertek egyéniben és csapatversenyben egyaránt. A hazai Jezero 7. lett. Összeállította: Horváth Ferenc

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2014. január 18. (szombat) Jegyek válthatók a színház pénztárában (telefon: 02 577 60 24) Szervező a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Meghívó A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a világhírű grafikus és festőművész, G alič Št efan születésének 70. évfordulója alkalmából rendezendő

Galič emlékestre

amelyre pénteken, 2014. január 17-én 18 órakor kerül sor a lendvai várban.

www.gml.si

Fotó: Tari István

17.30-kor gyertyát gyújtunk a művész emlékére a Felső temetőben.