Népújság, 58. évf. 2. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 2. szám Lendva 2014. január 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Ki látott már ilyet?

vénykultúrával beültetett parcellák, apró borospin cék és házak, a szűk és kacskaringós utak adott ságok és egyben felté telek is, amikhez az új

donságoknak illeszkedni kellene. A Lendva-hegyi kilátótorony esetében is felmerül ez, mely a tervek szerint közel 60 méter magas lesz. A beruhá

Sok mindennel vonzóvá, attraktívvá lehet és kell is tenni az idegenforgalmi kínálatot. Valami olyan nal, ami emlékezetessé, ami izgalmassá teszi a

környéket, de az is fon tos, hogy illeszkedjen az adott természeti és épített környezetbe. A Lendva-hegyre jellemző apró telkek, alacsony nö

Átadták a Felsőszölnök– Kétvölgy utat, hat újabb határátkelőt terveznek

Közel Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos: harminc év után ismét közös irodalmi antológia jelent meg

2–3. oldal

19. oldal

zás támogatói és ellenzői szempontjából is igaz tehát: ki látott már ilyet? Kapcsolódó cikkünk a 6. oldalon. SNK

„Van, amikor csak jogi úton lehet megállítani a gyűlöletbeszédet” 2–3. oldal

Iránytű Az emberjogi biztos Lendván

Van, amikor csak jogi úto Szolarics Nađ Klára

9238 Nálunk már egy jó ideje az is jó hír, ha tartani tudjuk a jelenlegi állapotot a gazdaságban. Ha nem kerülnek tömegesen elbocsájtásra a dolgozók a gyárak, üzemek bezárása miatt, ha nem kerülnek a munkanélküliek listájára a nyugdíjra váró dolgozók. Az is jó hír – s miért ne lenne –, ha valaki vállalkozásba kezd, vállalva a kihívást, minden kockázatot. Hogy itthon, a Muravidéken marad. De a puszta megélhetés és a család eltartása miatti kényszerhelyzetben aztán sokszor mégis munkát kell vállalni külföldön. Jó hír, ha nem kell drasztikusan növelni a szociális juttatásokat, a munkanélküliségi pótlékot, a szubvenciókat. A községi költségvetések tételei, az év végi jótékonysági akciók száma, sajnos, nem ezt jelzik. A Lendva-vidéken ismét nagy a munkanélküliség. A fent említett jó hírek – valamint a szociális vállalkozások gyarapodása is – azonban csak a helyzet valamiféle kezelését jelentik, fejlődést nem hoznak. Olyan elmozdulásban ma, mint egy több száz munkahelyet hozó vállalat létrehozása, talán reménykedni sem lehet. S a közgazdászok erre is visszafogottan reagálnának, hiszen a legtöbb esetben elmarad a fejlődést hozó nagyobb hozzáadott érték termelése. Nem ígérnek semmi biztatót a kormányintézkedések sem. Ott, ahol eddig is nehéz volt elhelyezkedni, most még nehezebb lesz, ha a fiatalokat külön ösztönző intézkedésekre nem kerül sor. Jó hír, hogy szakmai intézmény segíti a fiatal diplomásokat a vállalkozás útjára lépni, de a problémát csak ezzel nehezen lehet felszámolni. Szlovéniában jelenleg a munkanélküliek száma 124 ezer, a Muravidéken 9238.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Vlasta Nussdorfer szlovén emberjogi biztos január 8-án kihelyezett munkanapot tartott Lendván: találkozott Lendva Község polgármesterével, a magyar nemzeti közösség képviselőivel, valamint a fogadóórára bejelentkezett polgárokkal. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar közösséggel a gyűlöletbeszédről is A magyar közösség képviseletében Göncz László országgyűlési képviselő, valamint Cár Anna és Vugrinec Zsu zsa, a muravidéki magyar önkormányzat alelnökei fogadták és tájékoztatták a közösség időszerű kér déseiről, problémáiról. Vlasta Nussdorfer többek közt tájékoztatást kapott a kétnyelvű oktatásról, a két nyelvű ügykezelés megva lósításának nehézségeiről, a magyar közösség elleni gyűlöletbeszédről. „Ami a gyűlöletbeszé det illeti, az emberjogi

biztos hivatala már régóta figyelemmel kíséri ezt a területet, nem csak a nem zeti közösségek elleni meg nyilvánulást, ide tartozik a romák elleni gyűlölet, a homofóbia stb. is, tehát a másság elleni türelmetlen ség. Emberjogi biztosként és személyesen is mindig hangsúlyozom, hogy tuda tában kell lennünk annak, mindenkinek egyforma jogai vannak, hogy nagyon különbözőek vagyunk és hogy a különbözőséget tiszteletben kell tartanunk, hiszen nem utolsó sorban gazdagítanak bennünket. Ezért mindazokat, akiket sérelmek értek, jogi útra irányítunk. Ez az út nem mindig könnyű, perek in dításáról és feljelentésekről kell dönteni, amit sokan nem szívesen tesznek meg, de van, amikor ez az egyedüli út, hogy a tettest megállítsuk. Így juthatunk csak el egy türelmesebb

társadalomba, ha megállít juk, megbüntetjük azokat, akik megengedik maguk nak átlépni a határt. A magyar nemzeti közösség képviselői beszélgetésünk folyamán kiemelték egy folyamatosan levelek által jelentkező, türelmetlensé get szító személy példáját. Csalódottságukat fejezték ki, hogy ilyen történik, hiszen itt élnek születé süktől, az állam adófizető polgárai és békés együtt élésben szeretnének élni” – nyilatkozta a nemzetiség képviselőivel folytatott jó hangulatú beszélgetést követően.

A polgárok a földért hajlandók évekig pereskedni Vlasta Nussdorfer és munkatársai (Lendvá ra nyolc munkatársával

Átadták a Felsőszölnök–Kétvölgy utat

Újabb hat közúti határátkelőt A közúti kapcsolatok átfogó fejlesztéséről, összesen hat új határátlépési pont létesítéséről írt alá kormányközi szándéknyilatkozatot Orbán Viktor magyar és Alenka Bratušek szlovén miniszterelnök pénteken a Vas megyei Apátistvánfalván. A két szomszédos ország vezetője ünnepélyes keretek között átadta rendeltetésének a Felsőszölnököt és Kétvölgyet ös�szekötő utat is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szlovén kormányfő, Alenka Bratušek Orbán Viktor magyar kormányfő meghívására látogatott a Rábavidékre, ahol többek között ünnepélyes keretek

között átadták rendelte tésének a Felsőszölnököt és Kétvölgyet összekötő utat. A miniszterelnöki találkozó kapcsán Alenka Bratušek találkozott a rába vidéki polgármesterekkel, illetve a szlovén közösség vezetőivel is, míg magyar

kollégájával négyszemközt tárgyalt, majd szándéknyi latkozatot írt alá a közúti határátkelők bővítéséről. Alenka Bratušek szlo vén miniszterelnök az útavató ünnepségen arról beszélt, a határ két oldalán élő nemzetiségek nemcsak

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Nemzetiség

on lehet megállítani a gyűlöletbeszédet

Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos (középen) Cár Annával és Vugrinec Zsuzsával, a muravidéki magyar önkormányzat két alelnökével a lendvai találkozó alkalmából. érkezett) az Anton Ba lažek polgár mester rel való találkozást követően a Városházán fogadták azokat a polgárokat, akik fogadóórára jelentkeztek. A biztosi hivatal adatai szerint a kihelyezett órák országszerte egyre látoga tottabbak és jó gyakorlat nak bizonyultak. A tavalyi

év során például több mint háromszáz polgár élt a kihelyezett ügykezelés lehetőségével. Lendván 17 polgár fordult megoldat lan jogi problémáival az emberjogi biztoshoz, aki összegezve sajtótájékoz tatón ismertette a felvetett problémaköröket. Mint elmondta, az emberek

általában tehetetlenek, tá jékozatlanok, amikor jogi útra lépnek, nemegyszer téves tanácsokat kapnak, még az ügyvédektől is. Sokan későn fordulnak az emberjogi biztoshoz, így problémáikat már nem le het maradéktalanul meg oldani. Lendván az embe rek többnyire megélhetési

t terveznek összekötik és egyesítik az országokat, de szorosabb gazdasági, kulturális és emberi kapcsolatokat tesz nek lehetővé, s mindez olyan érték, amit ki kell használni. A Felsőszölnök és Kétvölgy közötti út át adása nemcsak az itt élők régi kívánságának teljesü lése, hanem Szlovénia és Magyarország számára is új összeköttetést jelent, s nagyban hozzájárul a Rábavidék gyorsabb gaz dasági fejlődéséhez. Orbán Viktor magyar kormányfő úgy fogalma zott: ez a saját gyengesége

A két ország miniszterelnöke átadta az utat, amely 23,6 kilométerről 5,1 kilométerre rövidíti le az utat Felsőszölnök és Kétvölgy között. A nettó 728,3 millió forintos beruházás teljes mértékben a magyar költségvetésből valósult meg, az építést a Swietelsky Magyarország Kft. végezte. ink felett aratott diadal. A Rábavidéken élő szlovének ugyanis nagyon hosszú

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

ideje szorgalmazták az általuk szekérútként és gyalogszerrel templomba

problémákkal (alacsony nyugdíjak, például 200 eurós rokkantnyugdíj), súlyos lakásproblémák kal, földtulajdoni problé mákkal (az embereknek a földtulajdon még mindig nagyon sokat jelent, és hajlandók évekig peres kedni kisebb területekért is, állapítja meg az em berjogi biztos), családi és személyes kérdésekkel (gyereklátogatás, kapcso lat a válás után) fordultak Nussdorfer asszonyhoz és munkatársaihoz. Külön figyelmet érdemel, hogy egyéves mandátuma so rán először fordult elő, hogy egy lakásgazdálko dási vállalat igazgatója is hozzá forduljon. Lendván azt a problémát vetették fel, mit tehet a vállalat azokkal a lakókkal, akik gyenge anyagi helyzetük miatt egyszer űen nem képesek megfizetni a költ ségeket, miközben pedig e költségeik is magasabbak az átlagnál, hiszen régi lakásokban laknak, me lyeket az állam, illetve a kezelő a pénzhiány miatt nem újított fel. Mivel igen

széleskörű problémáról van szó, azt javasolják, a megoldási kezdeménye zést írásban is küldjék a biztosi hivatalba. Vlasta Nussdorfer lendvai láto gatásán is megállapította, hogy a pénz uralja a vi lágot, és számos problé ma fel sem merülne, ha anyagi megoldás lenne rá. Tájékoztatója végén felhívta az intézményeket és a hivatalnokokat (te repmunkája során a leg több panaszt a szociálügyi központok munkájára kapta), hogy ne csak bü rokraták legyenek, hanem emberek is. Az emberjogi biztos lendvai munkalátogatását a könyvtárban zárta, ahol szépszámú közönség előtt bemutatták immár tize dék könyvét, az Obstaja pot (Van kiút) című köte tet. A könyvbemutatót és az azt követő beszélgetést egy kör nyezetvédelmi kérdéseket megvilágító dokumentumfilm, vala mint egy színdarab (az elnyomottak színháza egyetemista projekt) ve zette fel.

járáshoz használt, ezért miseútnak keresztelt út megépítését. Ezt az utat tizenegy évvel ezelőtt kezdték tervezni, 2007ben letették az alapkövét, de ezután „mintha mi se történt volna” – fogalma zott Orbán Viktor. „Bele ütköztünk fafejű bürok ratákba, beleütköztünk életszer űtlen műszaki szabályozásokba, beleüt köztünk félreértelmezett környezetvédelmi szem pontokba” – folytatta, és a magyarokra jellemzőnek nevezte, hogy miközben az utat törvényesen adják át és a helybeliek törvé nyesen használják majd, még mindig folyamatban vannak az út ellen jogi el járások. A miniszterelnök hangsúlyozta: a magyar

kormány tartozott ennek az útnak a megépítésével a helyieknek, akik négy évvel ezelőtt igen nagy arányban szavaztak bizal mat a jelenleg kormányon lévőknek. Ez pedig nem a politikáról, hanem a biza lomról szólt, a vezetőknek pedig az a feladatuk, hogy meghálálják a bizalmat. „Magyarország és Szlo vénia között jelenleg nyolc ponton lehet közúton át kelni, ami 12,5 kilométeres sűrűséget jelent, miközben Nyugat-Európában 2–4 kilométerenként vannak határátkelők. Éppen ezért időszerű volt, hogy meg állapodjunk arról, hogy 2020-ig további hat helyen teremtünk közúti össze köttetést” – fogalmazott a magyar miniszterelnök.

Kultúra Muravidéki fogalmazási verseny – díjkiosztó

Szúnyogh nyomdokaiba lépni!

a legjobbnak, a Szúnyogh Sándor-díjas dolgozatnak pedig Végi Noémi, az 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztá lyos tanulójának Már nem vagyok gyerek címmel írt fogalmazását hirdette ki.

A Szúnyogh Sándor Emléknap keretében a Lendvai Zsinagógában a múlt csütörtökön került sor a költőről elnevezett fogalmazási verseny eredményeinek kihirdetésére, a már hagyományos ünnepélyes díjkiosztásra. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A díjátadás előtt azon ban a 16 éve elhunyt költő re, újságíróra, szerkesztőre emlékeztek a középiskolás fiatalok Štampah Misi ve

Szúnyogh verseire reagálva, azokkal kölcsönhatásban. Az így létrejött „dialógus” azonban a kérdések töm kelege miatt végül is egy séges alkotássá forrt össze. Hiszen a mai művészet értelme is ez: kérdéseket

Az emlékműsor „pró zaibb” részében Balaskó Enikő, a versenyt szerve ző MNMI munkatársa el mondta: a korábbi évekhez hasonló volt a jelentkezés a versenyre, s él az igyekezet a diákokban, tanulókban,

Az idei Szúnyogh Sándor-díjas, Végi Noémi, az 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója felolvasta dolgozatát A fiatalok „Sanyi bácsi”, azaz a költő nyomdokain. zetésével: hol reflexiók, hol pedig nagyon is autentiku san megszólaló idézetek hangzottak el, szinte párbe szédszerű közvetlenséggel

tegyen fel, elindítson egy gondolatmenetet, s ne vég ső szentenciaközlés legyen. Bizonytalan világunkban ez nem is lehetséges!

hogy Szúnyogh nyomdoka iba lépjenek. A versenyre idén 72 tanuló jelentke zett, éspedig 41 tanuló a muravidéki kétnyelvű

A Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny díjazott résztvevői.

általános iskolákból és 31 diák a Lendvai Kétnyelvű Középiskolából. A pályá zók korcsoportonként két témából választhattak, az értékelést háromfős bizottság – dr. Bence La jos irodalomtörténész, dr. Gróf Annamária nyelvész és Vida Törnar Judit ma gyartanár – végezte. Vida Törnar Judit zsűritag érté kelésében kifejtette: talán még sohasem volt annyira szüksége Szúnyogh Sándor „szellemi segítségére” a muravidéki magyar ifjú ságnak, mint éppen most. Megidézve ezt a szellemi séget: Szúnyogh „kalapos, ballonkabátos” alakja most is fel-feltűnik, „csendben nézelődik, furcsállva meg néz egy-egy utcarészletet, siránkozik a Fő utca kihalt méltóságán”. A zsűri korcsoporton ként három díjat ítélt oda, az összes pályamű közül

Korcsoportonként Szo mi Éva (6. osztály, Dobro naki KÁI), Gjuran Gloria (7. osztály, 1. Sz. Lendvai KÁI), Meszelics Júlia (8. osztály, 1. Sz. Lendvai KÁI) és Horvat Lara (9. osztály, Dobronaki KÁI) írta a leg jobb dolgozatot, míg a középiskolás kategóriában Ferenc Grega és Somi Péter lett az első. A díjazott fogalmazá sok hagyományosan meg jelentek az Ifi különszá mában is. A díjkiosztó ünnep ség befejezéseként Végi Noémi, az idei Szúnyogh Sándor-díj boldog tulajdo nosa felolvasta díjnyertes, a gyermekkor és a kamasz kor kérdéseivel és válasz kereséseivel bőségesen megtűzdelt dolgozatát, s végül ezzel a következte téssel zárt: „Nem vagyok már gyerek, de felnőtt sem. Elveszett kamasz.”

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Nemzetiség 140 millió forint a külhoni magyar felsősök éve programra

A magyar oktatás vonzóvá tétele a cél Az idén 140 millió forint áll rendelkezésre a külhoni magyar felsősök éve programra, amelynek középpontjában a tehetséggondozás, a pályaorientáció, a személyiségfejlesztés és a tudományok megszerettetése áll. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Répás Zsuzsanna nem zetpolitikai helyettes ál lamtitkár a keddi budapesti sajtótájékoztatón elmond ta: a megemelt forrásból sokrétű programokat sze retnének megvalósítani a tematikus év keretében. A cél továbbra is a külhoni magyar oktatás megerő sítése és vonzóvá tétele az ottani magyar szülők, diákok számára. Idén is ál lítanak össze módszertani csomagot, emellett szer veznek konferenciákat, pályaorientációs tréninget is. Az egyik konferencia kifejezetten a természet tudományok oktatására fókuszál majd, a másik tanácskozás témája a tehet séggondozás lesz.

Répás Zsuzsanna a sajtótájékoztatón a 88 magyar találmány című kötetet adta át a külhoni magyar pedagógusszövetségek képviselőinek, azt kérve, hogy a további példányokat juttassák el a külhoni magyar területek iskolásaihoz. Két körút indul a Kár pát-medencében, az egyik pályaorientációs tréning lesz, s a 7–8. osztályosokat

szeretnék megszólítani, segíteni nekik megtalálni a számukra legmegfelelőbb továbbtanulási formát. Sze

A határon túli kutatóknak újították fel

Átadták a Domus Hungarica vendégházat Szerdán délután Budapesten átadták rendeltetésének a Magyar Tudományos Akadémia felújított Domus Vendégházát. A Városligettől és a Hősök terétől is karnyújtásnyira lévő épületben található vendégház 1999-ben jött létre, majd 2011-ben lett az MTA tulajdona. Az elmúlt év során teljesen megújult. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A vendégház azzal a cél lal jött létre, hogy a Domus Hungarica és a Határon Túli Magyar Tudományos ságért Ösztöndíjprogram nyerteseinek biztosítson színvonalas, mégis meg fizethető és fenntartható szálláshelyeket. Az épület egyszerre szállás és tudo

retnék, ha a jövőben a kül honi magyar szakoktatásra is megfelelő figyelem hárul na. A körút másik témája gazdasági-pénzügyi-üzleti jellegű lesz. Terveznek to

mányos műhely. A föld szinten könyvgyűjtemény és dolgozóhelyiség segíti a tudományos munkát. Szükség esetén 50 fős kon ferenciaterem és fogadások lebonyolítására alkalmas helyiség is rendelkezésre áll. Az épületben vezeték nélküli internetet bizto sítanak, minden szoba telefonnal, tévékészülékkel és internet-csatlakozási le

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

hetőséggel van felszerelve. A vendégház elsősorban a Domus-ösztöndíjasok, valamint az MTA külső tag jainak fogadására koncent rál, ezenkívül a külhoni magyar tudományossághoz tartozó egyéb akadémiai és egyetemi körök számára – kedvezményes árért – is biztosít szálláslehetőséget, valamint befogad szakmai rendezvényeket is.

vábbképzéseket is pedagó gusoknak az osztályfőnöki szerepről. Régióspecifikus továbbképzések is várha tók olyan témakörökben, amelyeket az ottani pedagó gusok fontosnak tartanak. Pályázatokat is hirdet nek, az egyik a külhoni magyar iskolák természet tudományos oktatásának

megerősítését célozza, a másik az óvoda- és is kolapedagógusok együtt működését segíti elő. Ter vezik a vitakultúra fejlesz tése érdekében vitakörök indítását, folytatódik a „Miénk a város” játék, a felsősöktől pedig túraútvo nal tervezését várják saját városukban, környékükön. A program első elemeként hat lapszámból álló on line újság indul, amelynek egyes számai a siker, a tehetség, a tudomány, a ka land, a kik leszünk és a pél daképeink témákat járják körül. Az első lapszámot február 21-ig kell elkészí teni, a hat nyertes csapat ősszel közös kiránduláson vehet majd részt és egy budapesti szerkesztőség mindennapjait ismerhetik meg. Répás Zsuzsanna hangsúlyozta, úgy tudják a külhoni magyar oktatás ügyét a középpontba ál lítani és felhívni a szülők figyelmét az anyanyelvi iskoláztatás fontosságára, ha ebben tudnak támasz kodni az ottani magyar pedagógusszövetségekre. A programindítón a Mura vidéket Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviselte.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 5

Muravidék A község kiírta a pályázatot a kilátótorony építésére

Közel 60 méter magas torony A turisztikai kínálatot Lendva környékén egy merész beruházással kívánja a község színesíteni: egy 56,7 méteres kilátótorony megépítését vették tervbe a Lendva-hegyen lévő turisztikai út mellett, az idilli szőlőlankák, borospincék között. A torony megépítésére a kiírás már megjelent. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község de cember 30-án tette közzé a közbeszerzést a közel 60 méter magas kilátóto rony megépítésére a Lend va-hegyen. Az érdekelt építőipari és más kisipari vállalatok a kiírásra január 21-ig adhatják be pályáza

tukat. A pályázati határidő lezárulása után következik a munkálatok kivitelezőjé nek kiválasztása, mellyel, ha fellebbezés nélküli lesz az eljárás, február 15-én kivitelezési szerződés köt tetik. Ebben az esetben – a beruházás már 2013-ban rendelkezett építési enge déllyel és a többi szükséges dokumentummal – a mun

kálatok már augusztus végén befejeződhetnek. A községben a kilátó torony a 2014-es év egyik legnagyobb beruházása lesz. A költségvetésben e célra mintegy 1,51 millió eurót tartottak fenn. A község azonban az Euró pai Regionális Fejlesztési Alapból (VII. kiírás) társfi nanszírozási részesedésre

is számít mintegy 950 ezer euró összegben (76,82 százalék), ami miatt már 2013-ban – az idei költ ségvetés elfogadása előtt – el kellett kezdenie az építéssel kapcsolatos folya matot. A terveket a község megrendelése alapján a muraszombati Zlati rez tervezőiroda készítette el. A tervbe vett és most már megvalósítás előtt álló, 56,7 méter magas kilátóto rony nem váltott ki valódi nyilvános vitát a környe zetbe illeszkedéséről, tu risztikai ésszerűségéről. A Lendva-hegyi falugyűlésen

sem kifogásolták a beruhá zást, márpedig ők a köz vetlen érintettek. A helyi közösség és az egyesületi élet a négy éve felújított faluotthon helyiségeiből az új kilátótorony földszinti helyiségeibe költözhet. A földszinten kiállítótermet is kialakítanak mintegy 50 férőhellyel. Az épület energiaellátását megújuló forrásokból biztosítják. A lendvai kilátótoron� nyal kapcsolatban a közsé gi tanács ülésén a 2014-es költségvetés tervezetének megvitatásakor csupán Laj Ferenc tanácstag tett

Egyöntetű véleményen Lendva Község Tanácsa

Több nagyobb beruházásra is lesz keret – Már egy hónapja a nyilvánosság előtt volt a község 2014-es költségvetés-tervezete, volt idő egyeztetésre, véleményezésre, melyek alapján néhány korrekciót is végeztünk, mielőtt ismét, azaz 2. olvasatban a községi tanács elé került a dokumentum – mondta Anton Balažek polgármester. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsa 43. soros ülésén egyhan gúlag, hozzászólás nélkül elfogadta a 2014-es költ ségvetést, de mint Balažek polgármester elmondta, előzőleg bizottsági és he lyi közösségi szinten fog lalkoztak a költségvetés tervezetével. Az egyezteté sek néhány tétel esetében korrekciókat is eredmé nyeztek a tervezethez vi szonyítva. Az idei községi költségvetés bevételi oldala 16,3 millió eurót tesz ki, a kiadási pedig 18,2 millió eurót. A község továbbá a pénzügyi helyzetét úgy tervezi, hogy december végén a számláján mintegy 1,3 millió euróval rendelke zik majd. Az idei költségvetés

mintegy 60 százaléka beru házási irányultságú, köztük mindenképpen kiemelendő az idei három legjelentő sebb: a kilátótorony építése a Lendva-hegyi turisztikai út mellett, az egykori Mo hor utcai óvoda épületének felújítása (ide költözik majd át a Lendvai II. számú KÁI) és a Lendvai Zeneiskola fel újítása. Mivel a költségve tésben kerettel rendelkezik, egyebek mellett elindulhat az esővíz elvezetésének projektje is (főleg Lendva városában sürgető a kér dés, hiszen itt vegyes rend szerű a csatornavezeték, a vizeket pedig mielőbb el kell különíteni), az 1. Számú Lendvai KÁI-ban személyfelvonó építése a testi fogyatékkal élő tanu lók számára, a Göntérházi KÁI épületének energeti kai szanálása. Abban az

esetben, ha lesznek előre lépések a Kulturális Minisz térium részéről az áruház átalakítását illetően, akkor várható, hogy belátható időn belül a könyvtár ide költözik. Ebben az esetben a zeneiskola a Fő utca 68. és 70. házszám alól a jelen legi könyvtár helyiségeibe költözne át. Az idei tervek között szerepel egyebek között a vár és a városköz pont részbeni felújítása, a községi utak és épületek in vesztíciós karbantartása… A tervek megvalósítására a község mintegy 600 ezer euró hitel felvételét terve zi, és valamennyi projekt EU-s támogatással valósul meg. Abban az esetben, ha mód adódik további, már kidolgozott projektek meg valósítására, szükség lesz a költségvetés módosítására is. A polgármester megje

Lendva Község Tanácsa a 2014-es költségvetésben a sportprogramok finanszírozására mintegy 230 ezer eurót tervezett, a sportinfrastruktúra karbantartására 200 ezer eurót, a beruházásokra pedig (köztük a Kerékpárközpont befejezése Csentében) 85 ezer eurót. A sporttevékenységek finanszírozási programja a tavalyihoz viszonyítva nem változott, viszont változik a teendők megvalósítása, melynél a Községi Sportszövetség mellett közvetlen szerepet kap a Fiatalok Világa Közintézet, mindkettő elkülönített költségvetési tétellel. A sportegyesületek finanszírozására továbbra is a községi tanács részéről jelenik meg pályázat, míg a különböző sporttevékenységekre, képzésekre, tájékoztatásra és promócióra pedig a Fiatalok Világ Intézet írja ki a pályázatot, együttműködve a Sportszövetséggel. A község és a Községi Sportszövetség a konkrét tartalmak finanszírozására mintegy 20 ezer euró értékben szerződést köt. A program megvalósítása felett a Fiatalok Világa Közintézet őrködik, ez a szervezet egyben működteti a sportinfrastruktúrát is. Ezzel erősíteni kívánják a fiatalok helyzetét és a meglévő sportlétesítmények kihasználtságát. gyezte: nem racionális és nem elfogadható, hogy a közintézetek – a községi költségvetés felhasználói – a számlájukon év végén nagyobb szaldót halmoztak fel tartalékként a prog ramok megvalósításának elmaradása miatt.

A községi tanács az ülés folytatásában elfogad ta a kis ipari övezet térsé ge helykijelölési tervének módosítását, ami lehetővé teszi a felaprózott telkek összevonását, a beruhá zóknak is megfelelő nagy ságú terület kialakítását.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Muravidék

y a Lendva-hegyen fel kérdéseket a beruházás gazdasági igazoltságáról és a hegyi infrastruktúra meg terheléséről, a nagyobb forgalomra való alkalmat lanságáról. Szerinte külö nösen szüret idején jelent kezhetnek gondok, hiszen kimondottan szőlőtermő vidékről van szó. Félő to vábbá, hogy a költségek elszaladnak, amit a bevé telek képtelenek lesznek fedezni. Konkrét válaszo kat Laj ekkor – legalábbis nyilvánosan – nem kapott. A muravidéki (táj)épí tészek és a DAP egyesület (Društvo arhitektov Po murja) szakemberei az egyik muravidéki portálon fogalmazták meg szakmai

véleményüket, fenntartása ikat a Lendva-hegyi kilátó toronyról. A témában nem a kilátótorony mint objektum a kérdéses, hanem a formá ja és a térben való elhelye zése. Andreja Benko, a DAP egyesület elnöke a portál nak elmondta, alapvetően várták a véleményezésre, a minél színvonalasabb terv kidolgozására és a virtuális elhelyezésre a felkérést. A virtuális elhelyezés az objektum plasztikus elkép zelését és a nyilvánosság vele kapcsolatos könnyebb állásfoglalását segíti még a munkálatok megkezdése előtt. Figyelemre méltó Stan ka Dešnik tájépítész véle

ménye is, aki szerint egy ilyen objektum felállítása előtt megfontolandó, hogy milyen hatása lesz a kör nyékre, a természetre és a tájra, aminél nem szabad figyelmen kívül hagyni a táj történelmi, etnikai, táj jellegi és esztétikai szem pontjait. A Lendva-hegy apró szőlőültetvények és kicsi borospincék területe, melynek minőségét egy aránytalan beavatkozás megváltoztathatja és csök kentheti vonzerejét. Az építészeti kamará nál ugyan üdvözlik a köz ségek ambiciózus terveit, de hiányolják a szakma felé irányuló felhívást – amit Lendva Községnek

A tervek szerint a kilátótorony a faluoothon helyén augusztus végére állni fog. is jeleztek – a korszerű és eredeti építészeti megoldá sok megtalálására. Az augusztusra meg épülő, acélszerkezetű, 56,7 méter magasságú, külső lépcsőzettel és belső lifttel rendelkező hatszögletű kilátótorony a Lármafa és a Szentháromság-kápolna

mellett a Lendva-hegy ezen részének harmadik idegen forgalmi pontja lesz, amivel Lendva Község serkenteni kívánja a helyi turizmust. A torony három teraszáról (4 és 30 méteren, valamint a tetejéről) kilátás nyílik a Balaton, Zagorje, Pohorje és az osztrák Alpok felé.

Lendvai Óvoda

A szubvenció emelkedése mérsékli az árváltozást Az óvodákról szóló törvény értelmében Lendva Község mint társalapító véleményezte és megerősítette a Lendvai Óvoda módosított gazdasági árát. A belső ármozgás nem hoz újabb megterheléseket a szülők számára. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az óvodai ellátás árös� szetételét és meghatáro zásának módszerét sza

bályzat határozza meg. Ennek alapján az árat a dologi költségek, az anyagi és szolgáltatási költségek és a gyermekek számá ra biztosított élelmisze

rek költségei képezik. A közintézet és az alapító évente egyszer végeznek áregyeztetést a fent említett tételek évközi változásának függvényében. A Lendva

Az óvodai árak mérséklése érdekében Lendva Község szubvenciót alkalmaz. N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Községi Tanács számára az óvoda vezetősége számítá sokat készített e kérdésben mind a három korosztály számára. Árváltozásra min den korosztály esetében lehet számítani: az első korosztálynál az egész na pos program 499,68 eurós gazdasági ára 481,39 eu róra csökken (–3,66%), a kombinált korosztályú csoportnál 386,41 euróról 385,96 euróra (–0,12%), míg a második korosztályú csoport egész napos prog ramjának gazdasági ára 347,40 euróról 362,52 euró ra (4,35%) emelkedik. Ha sonlóan 4,35 százalékkal a félnapos program ebéddel 312,66 euróról 326,27 eu róra emelkedik, míg ebéd nélkül az ár 312,41 euró lesz, ami 4,17 százalékos gazdasági áremelést jelent. Az áremelést a normatívák változásának hatása és az állami társfinanszíro zás csökkentése okozza. Amellett, hogy a gazdasági árak javasolt változását a

községi tanács a január eleji ülésén elfogadta, ha tározott az óvodái ellátás árainak szubvencionálásá ról is. A már korábban is alkalmazott szubvenciók kal a község úgy segíti az óvodai ellátásba bekapcsolt gyermekek szüleit, hogy az árváltozásokból újabb terhek ne háruljanak az érintett családokra. Ennek ellenére az árak a második korosztályú csoportban a szülők számára mintegy 2 százalékkal emelkednek. A gazdasági ár alakulá sát befolyásolja az óvoda nyitvatartási ideje is. A Lendvai Óvoda elfogadott javaslata szerint a kihe lyezett óvodák 9 órán át, a lendvai egységek pedig 10 órán át tartanak nyitva, ami lényegében egybeesik a szülők igényeivel is. Az ármeghatározás többi kri tériuma a 2013/2014-es tanév végéig változatlan marad (a gyermek ideig lenes kiíratása, betegség miatti távollét stb.).

Muravidék Egy jó ügy sikere

Megkezdődhet az autó átalakítása Hétfőn délután a lendvai Bánffy Központ zöld termében egy jó ügy megünneplésére gyűltek össze az emberek. A lendvai Zarja – Hajnal Egyesület pénzadomány-gyűjtése nagy örömöt szerzett a Kepe családnak, az akció az adomány ünnepélyes átadásával zárult. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kepe Laci gyertyánosi mozgássérült fiatalember történetével a muravidéki média révén ismerked hettek meg az olvasók, a hallgatók és a nézők. A bal

átalakításához szervezett jótékonysági gyűjtése nagy sikerrel zárult: összesen 4860 euró gyűlt össze a fiú megsegítésére. Laci és családja nagyon meglepődött az adomány összegén, és meghatód va vették át a jelképes

módon segítette a gyűjtést, az egyesületnek és a mura vidéki magyar médiának is külön hálás volt a se gítségért, a gyűjtési akció folyamatos támogatásáért. A fiú elmondta, hogy ebből az összegből hamarosan megkezdődhet az autó

Kepe Laci szüleivel és testvérével a jelképes utalvány átadásakor. Laci egy nappal korábban, vasárnap ünnepelte 29. születésnapját, az adomány hatalmas ajándék volt számára. esete miatt kerekesszékbe kényszerült fiú lehetősége ihez mérten mindent meg tesz az állapota javításáért és önállóságra törekszik. Sportol, tornászik, és ami a legfontosabb, mindig tervez, mindig van célja, amit el szeretne érni, meg szeretne valósítani. A leg nagyobb vágya az volt, hogy újra vezethessen gépkocsit és önállóan köz lekedhessen. Ehhez sike rült a lendvai egyesületnek hozzájárulni, hiszen a Laci gépkocsijának speciális

utalványt. Laci többször köszönetet mondott min denkinek, aki bármilyen

átalakítása, és amikor elké szül, akkor Lendva utcáin is találkozhatunk vele.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Mit hoz az új bortörvény? A Szlovén Országgyűlés a decemberi szabadságok előtt fogadta el az új bortörvényt, melyről – mivel „változásokról és törvény-kiegészítésről” van szó – máris megoszlanak a vélemények. A cél laikus vélemények szerint nyilvánvalóan az adóból származó költségvetési többletben, a költségvetési hiány betömésében van. Hivatalosan persze a fogyasztók és a termelők érdekeinek a védelmében született meg az új jogszabály, az előbbiek számára a fokozottabb ellenőrzés következtében a bor eredetének és minőségének a biztosítását szolgálja, az utóbbiak pedig a piacon tapasztalható „nem lojális” konkurenciával szemben élveznek majd előnyöket ezáltal. A hangsúly persze – legalábbis a törvényhozók részéről – a rendszeres ellenőrzésen van, például azon, hogy megszűnjön az igazgatási egységek területén bejelentett szőlőterületek és a termés közötti egyharmados különbség, mely kimondottan „szürkegazdasági” származéknak tekinthető. Persze az elmélet itt is sántít, hiszen a 0,1 hektárnál kisebb területről származó termést nem szükséges bejelenteni, amennyiben nem piacra szánt termékről van szó. Másrészt viszont ezek a területek – a legtöbb esetben elhagyottnak nyilvánítva – a „közös tulajdonban” azért mégiscsak jelentenek valamit, ha máshol nem, hát bortermelő-kocsmárosi szinten. Ezek már jelezték is: a törvénymódosítás annyiban jelent majd „megoldást”, hogy a szőlőtermelők nem fogják tudni majd kinek eladni a borukat. Ez a veszély eddig is fönnállt, sőt be is teljesült. Ernest Novak, a borszakmában jártas szakértő elismeri, hogy a feketegazdaság kifehérítése fontos, hiszen ez a borászatban is jelen van, éspedig éppen a vendéglők részére felajánlott kis mennyiségű palackos borok esetében, valamint a lobbizó-baráti kapcsolatok és a hivatalosan is regisztrált szőlőtermelői „kapcsolatrendszerben” (naveza) is tetten érhető. A kannában forgalmazott borok ideje, úgy tűnik, végleg lejárt, hiszen a vendéglátóiparban csak palackos borokat lehet majd árusítani, termelői palackban, jelzéssel. Ez is szigorú ellenőrzés alá esik. Erre külön „kommandó” jön létre, amely akkor sem lépi túl hatáskörét, ha a vendéglátó-ipari helyiségben nem csak vendégként fog tartózkodni (mint eddig), hanem az ellenőrzés és a büntetés feladatát is el fogja végezni. A szabálysértésnek minősülő cselekedetek esetén az egyszerűsített büntetéskiszabási eljárás az eddigieknél jóval magasabb büntetéseket von maga után. A fő újdonság pedig az, hogy a folyó borokat „a hordótól a fogyasztóig” csak a turizmussal is foglalkozó parasztgazdaságok, a borozók és a kis bortermelők adhatják el pincéikben. Kivételt képeznek a vendéglősök, bár maguk is lehetnek a saját boruk termelői. Ugyancsak újdonságként jelölték meg, hogy a műanyagkannákban való „kereskedés” ideje végleg lejárt, de továbbra is marad az acéledény és „sankomat”-os kiszolgálás. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Nincs mentség Amióta Dobronakon az NLB bankot csak egy bankautomata pótolja, nincs valahogy rend vele és körülötte. A NLB bank az automatát jó helyen helyezte el, a Mercator önkiszolgáló boltnál a falu központjában, tehát frekventált, könnyen meg közelíthető helyen, par

kolóval. Megannyi plusz. Azonban azon kívül, hogy eleinte az automata több ször nem adott pénzt – főleg hétvégéken, amikor Dobronakra sok turista érkezik –, most már más az igazán bosszantó. Az automata előtt egyre többször hevernek cetlik és rontják a környék képét.

Info Nem kell sokat találgatni, kik dobálják el a bizony latokat – hát azok, akik a bankautomatát használják. De miért van ez így? Hiszen most már nem jelenthet újdonságot senki számára sem a gép és kezelése. Ezért tényleg nem érthető, miért nyomtatják ki a cet lit, ha nincs rá szükségük

Most már nem mondhatjuk, hogy nem tudjuk kezelni a bankautomatát, így a kért cetlit vigyük magunkkal vagy dobjuk a szemetesbe.

és a földre dobják? A cetlit a bankautomata nem adja automatikusan, gombnyo mással kell kérni, a puszta információt pedig a képer nyőről is leolvashatjuk.

De ha már kinyomtatjuk, akkor a cetlit legalább ne a földre, hanem az automa tától kicsit arrébb található szemetesbe dobjuk! Szolarics Nađ Klára

Pert veszített közel 1600 dolgozó A Muraszombati Munkaügyi Bíróság 1556 dolgozó keresetét utasította vissza, akik 2009 októberében a Mura leányvállalatai, a Muralist, a Mura Női Ruházat és a Mura Férfiruházat nevű cégek dolgozói voltak. A dolgozók perrel akarták elérni újbóli munkába vételüket a Mura Rt.-nél, mely közben csődbe jutott. Az ismételt munkaviszonyba vételen kívül a dolgozók a ki nem fizetett bérek, nyaralási pótlékok és a jubileumi juttatások kifizetését követelték kamatokkal együtt mintegy 13 millió euró értékben. A bíróság nem fogadta el a dolgozók érvelését, hogy törvénysértő módon csupán néhány hónappal a csőd előtt helyezték át őket az újonnan alapított leányvállalatokba. A dolgozók a feléjük fennálló tartozásokat bejelentették, de mivel a leányvállalatok a csőd indításakor szinte vagyon nélkül voltak, a kárpótlási követelésüket az anyavállalatnál is jelezték. A kárpótlási igényből Branko Đorđevič, a Mura Rt. csődgondnoka 1035 egykori dolgozó követelését ismerte el mintegy 6,8 millió euró összegben, amiből eddig 1,2 millió eurót már kifizettek. SNK

hétről hétre Radenci – Az idén a Hotel Radinban került sor a 18. szlovén borkirálynő ünne-

pélyes megkoronázására. A korona Špela Štokelj fejére került: a 2014-es borkirálynő az Ajdovščina melletti Planináról érkezett, és ezentúl az ő elsődleges feladata lesz a szlovén borok és borvidékek népszerűsítése. Amszterdam – Hollandiában fizetni kell a börtönért? A holland igazságügyi minisztérium arra kötelezné az elítélt bűnözőket, hogy minden egyes börtönben töltött napjukért fizessenek 16 eurót.

A napidíjat a pszichiátriai intézményekben raboskodó bűnözőknek is kötelező lenne kifizetni. A fiatalkorú bűnözők helyett pedig a szülőknek kellene fizetniük. A holland állam jelenleg napi 250 eurót fordít minden egyes fogoly ellátására, jelenleg 12 ezer embert tartanak fogva. Ha a parlament megszavazza, a jogszabály 2015. január 1-jén lép hatályba. Berlin – Németországban tavaly sorban a negyedik évben zárt rekorddal az idegenforgalmi ágazat. A statisztikai hivatal (Destatis) szerint a vendégéjszakák száma

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

2013-ban 412 millió volt, ami 1 százalékos növekedés az egy évvel korábban regisztrált 407,4 millióhoz képest. A szálláshelyek forgalmának 80 százaléka a belföldi turizmusból származik, az idén pedig további növekedés várható,: a felmérések szerint a németek 25 százaléka többet akar utazni, mint tavaly, és 30 százalékuk azt tervezi, hogy több pénzt fordít utazásra. Los Angeles – Kiosztották a Golden Globe-díjakat: a

Steve McQueen rendezte 12 év rabszolgaság című filmnek ítélték oda a legjobb

drámai alkotásnak járó díjat. A legjobb drámai filmszínésznő Cate Blanchett lett a Blue Jasmine című filmben nyújtott alakításával, a legjobb drámai színész díját pedig a Mielőtt meghaltam című film kedvéért csontsoványra fogyott Matthew McConaughey vehette át. A legjobb rendezésért járó Golden Globe-ot a Gravitáció filmvászonra viteléért Alfonso Cuaron kapta meg. Moszkva – Megállapodást írt alá Orbán Viktor magyar miniszterelnök és Vlagyimir Putyin orosz elnök a paksi atomerőmű bővítéséről. Ez lesz Magyarország történetének eddigi legnagyobb beruházása. A paksi erőmű már eddig is a magyar áramszükséglet 40 százalékát biztosította, az újabb blokkok

megépítésével nő az ország energetikai függetlensége. A beruházásra Oroszország 10 milliárd eurós hitelt is biztosít. Reykjavík – Komló és maláta helyett bálnahúslisztből készült volna ünnepi sörkülönlegesség Izlandon. A helyi egészségügyi hatóság azonban megakadályozta a forgalomba hozatalát. A sör alapanyagául szolgáló húslisztet gyártó bálnavadász cég végül nem kapta meg az engedélyt arra, hogy emberi fogyasztás céljából állítsa elő a húslisztet, és le is állíttatták a termelést.

Info a mai napon... Január 16-án történt 1493 Visszatért Kolumbusz első útjáról, abban a tudatban, hogy eljutott Indiába. 1547 IV. (Rettegett) Iván moszkvai fejedelmet egész Oroszország első cárjává koronázták. 1556 V. Károly lemondott a német– római császári címről. 1821 Megszületett Jámbor Pál (álnevén Hiador) költő, író. 1847 Megszületett Mikszáth Kálmán író (A Noszty fiú esete Tóth Marival, Szent Péter esernyője). 1850 Megszületett Endrődi Sándor költő, író, az MTA levelező tagja. 1920 A szesztilalom bevezetése az Amerikai Egyesült Államokban. 1934 Hódmezővásárhelyen megszületett Gyuricza József vívó, mesteredző. 1944 Megszületett Hernádi Miklós író, szociológus, műfordító, ő fordította Murphy törvénykönyvét. 1946 Az indiai Lahore-ban megszületett Kabir Bedi színész (Sandokan).

visszapillantó

1994. január 14-én, 2. szám

Földomlás Lendván Tavaly december 26-án nagyobb földomlás történt a Kranjec utca mögött meg húzódó hegyoldalról. Ez azonban nem az egyedüli helyszín, ahol az átázott föld miatt omlás keletke

bejelentés. A legnagyobb kár azonban a Kranjec utcá ban, a Lendva-hegyre vezető közúton keletkezett, ahol a lezúduló földmennyiség a szó szoros értelmében eltorlaszolta az aszfaltutat.

Ivan Gradišnik házát és udvarát betemette a december 26-i földomlás. A helyzet azonnali megoldást sürget. zett. Mint ahogy a községi kárfelmérő bizottság megál lapította, földomlásról több mint 15 helyről érkezett

Az elemi csapásnak az út tövében lévő betontámasz sem tudott ellenállni. A Kranjec utcában nagy kár

étel, erő, egészség

keletkezett Ivan Gradišnik lakóházában, amelyre mint egy 90 köbméter föld és akácfa zúdult. Nem maradt azonban érintetlenül Slavko Tivadar készülőben lévő borpincéje sem, és veszély fenyegeti a Gornjec házat is. A Csuka-dombi útsza kaszon a lesodort akácfák bénították meg a forgalmat. A földomlás által oko zott kár javításához a köz ségi szervek azonnal hozzá láttak: a Gradišnik családot kiköltöztették a földdel bele pett házból, és értesítették a tűzoltókat is, akik december 28-án érkeztek a helyszínre. A föld és a fák eltávolítá sában a maribori tűzoltók vettek részt, hiszen ehhez hosszabb, speciális, nyújt ható létrára volt szükség (különben a muraszomba tiak is rendelkeznek ilyen felszereléssel, viszont az nem működik). A Szlovén Geodéziai Intézet vélemé nye szerint Lendván felszíni

földomlásról van szó. Az említett intézet véleménye szerint a lecsúszott földet ki zárólag csak kézi erővel sza bad eltávolítani – amit már a Nograd vállalat dolgozói el is végeztek –, hiszen a gépek rezgése újabb földomlást idézhetne elő. A munkála tok alatt a Kranjec utcában a közlekedés szünetelt, míg a Szentháromság felé vezető út továbbra is zárva van, hiszen itt nagyobb javítások szükségesek. Közlekedni itt nagyon veszélyes, amit sajnos a polgárok nemigen tartanak be, s kikerülve a megrongálódott útrészt, erre is közlekednek. A községi kárfelbecs lési bizottság január 7-én felmérte a kárt. A becslé sek szerint a földomlás és a fölcsuszamlások miatt mintegy 284 millió SIT kár keletkezett, ami a Lendva községi 1993-as társadalmi jövedelem 2,3 százalékát jelenti.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Egytálételek – egészséges és gazdaságos ételek Egészségesen táplál kozni azt jelenti, hogy gondosan kiválasztjuk a szükséges élelmiszereket és ugyanolyan nagy gondos sággal egészséges módon elkészítjük. Az egytálé

telek valójában társítják mindkettőt és sok előnnyel is járnak. Ha gondosan válogatjuk a hozzávaló kat, akkor tartalmazni fog zöldségféléket, húst vagy húspótlókat, valamint ga

bonát, gabonatermékeket vagy burgonyát. Nem sza bad megfeledkeznünk a fűszerekről sem, bennük rejlik a jó egytálétel titka. Ha jól választjuk a fűszere ket, akkor csökkenthetjük a

Egytálétel pulykahússal és zöldséggel • • • •

Az olajon megpároljuk a hagymát, hozzáadjuk a kockára darabolt húst, a sárgarépát, a zöldbabot, a babot és a burgonyát. Fűszerezzük, felöntjük vízzel és 25 percig főzzük. Legvégül hozzáadjuk a pirospaprikát. TIPP: télen fagyasztott zöldséget használhatunk.

45 dkg póréhagyma, • 20 dkg sárgarépa, 15 dkg csiperkegomba, • 30 dkg burgonya, 20 dkg tofu, • 2 gerezd fokhagyma, • 1 hagyma, fél dl paradicsomlé, • só, bors, • pirospaprika, 3 kanál olaj, • petrezselyem Páclé: só, kakukkfű, pirospaprika, chili

A póréhagymát és a gombát feldaraboljuk, a burgonyát és a sárgarépát felkockázzuk. Olajon megpirítjuk a hagymát, hozzáadjuk az őrölt paprikát, a sárgarépát és a burgonyát. Felöntjük vízzel és 10 percig főzzük. Hozzáadjuk a gombát és a paradicsomlevet, fűszerezzük. Amikor az étel megfőtt, akkor a burgonyakockákat villával áttörjük és hozzáadjuk a pácolt tofut. Átforraljuk és petrezselyemmel meghintjük.

" 10

ket elkészíthetjük előre is, másnap egyszerűen felme legítjük őket. Ha egy edény ben készítjük az ételeket, az energiával is spórolunk, és abban az edényben tálalhat juk, amelyben megfőztük.

Zöldséges egytálétel tofuval • • • • • •

30 dkg pulyka- vagy csirkemell, • 25 dkg zöldbab, 25 dkg bab, • 40 dkg burgonya, • 2 sárgarépa, 1 hagyma, • fokhagyma, • só, bors, babérlevél, kevés őrölt pirospaprika, • 2 kanál olaj

szükséges só mennyiségét és ez bizony fontos az egész séges táplálkozásban. Ha az egytálételhez adunk egy szelet teljes értékű kenyeret, akkor egy teljes értékű ebé det kapunk. Az egytálétele

" N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Info

Fagypont alatt gyorsan száradnak kint a ruhák – hogy lehet ez? Régen a háziasszonyok télen kinn szárították a ruhákat, még csikorgó hidegben is. Az elmúlt években mintha feledésbe merült volna, hogy a téli hónapokban is lehet kint teregetni, ugyanis nulla fok alatti hőmérsékleten a kiteregetett ruhák odakint remekül száradnak. Mi erre a magyarázat? ba, lucskos és áporodott szagú lesz. Ez azonban nem így van.

praktika

A régi háziasszonyok még tudták ezt Aki gyerekkorában te lente nem látta, hogy az édesanyja az egész napra kitett vizes ruhákat meg száradva hozta be a házba, bizonyára nem hisz ebben. Ez érthető, hiszen első hal lásra legtöbben azt gondol juk, hogy a szárítókötélen a víz belefagy a textilbe, amit ha este bevisznek a szobá

A fagypont alatt kint száradt ruhák friss illatúak és sterilek A fagyos levegőn szá radt ruhák a kötélen való ban megfagynak és meg keményednek. Úgy néz nek ki, mint a megfagyott pizza, amit a mélyhűtőből előveszünk: hidegek és merevek. Az igazság az,

hogy odakint a víz a tex tilszálak között megfagy, majd szinte teljesen elpá rolog. A pár óra múlva a me leg szobába bevitt fagyos ruhák gyorsan és szag mentesen megszáradnak. Akár a napfényes időben kint száradt holmik, friss illatúak és mikrobáktól mentesek lesznek. A nulla fok alatti hőmérséklet job ban kedvez a szárításnak, mint ősszel és tavasszal a 10–15 fokos időjárás, füg getlenül attól, hogy napos vagy csapadékos. Fagypont feletti hőmér sékleten a víz gőzzé alakul

át. Fagy esetén viszont a víz megfagy és így párolog el. Ennek köszönhetően a ruhák hamarabb meg száradnak, mint a fűtött

lakásban, ahol a száradó ruhákból kipárolgó víz mi att a levegő nedvességtar talma megnő, ami lassítja a száradás folyamatát.

Közmédia javallat január 20. és 26. között

Jakab Endre műsorajánlója Jakab Endre a Székelyföldi Stúdió vezetője. A közmédia különböző csatornáin, de leginkább a Duna Televízión láthatók az általuk előállított tartalmak. Jelenleg havonta mintegy ötórányi műsort készítenek riportok, stúdióbeszélgetések, többkamerás felvételek, önálló műsorok formájában, valamint erdélyi és székelyföldi események élő közvetítése révén. Önálló heti műsoruk a Székely Kapu. Céljuk a „jó szót” eljuttatni a nézőkhöz, azt a szót, mely erőt ad és épít. Legszívesebben egész műsorsávokat

ajánlanék hétfőn a Duna Televízió kínálatából. Reggel 6-kor a Kárpát Expresszből megtudhatjuk a legfontosabb Kárpát-medencei történéseket. Minden nap érdemes nézni! Késő esti programnak a Dokureflex műsort javasolnám, ahol mind a film (Fél lélegzet), mind a beszélgetés tartalmas kikapcsolódást ígér, hiszen egy különleges betegséggel élő ember

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

példátlan teljesítményéből okulhatunk. (Duna, 21.55) Ne hagyjuk ki a Térkép című műsort kedden délután, hiszen egyebek mellett látványosan számol be a külhoni magyarság mindennapjairól, érdekes történetekről. (Duna, 16.30) Szerintem érdemes hozni egy kis áldozatot és éjfél után megnézni a Kepenyes Pálról készített dokumentumfilm (Kondorostól a világhírig) első részét, mert biztosan tartogat meglepetést az ínyenceknek is. (Duna, 0.05) Szerdán különleges tájakon barangolhatnak a Jó boroknak szép hazája, Erdély – Szilágyság és az Érmellék vidékét körbejáró magyar ismeretterjesztő filmmel. (Duna, 15.30) A magyar kultúra napját a Bánk bán című filmmel zárnám. (Duna, 22.10)

Csütörtök estére egy kis romantikát ajánlok, vidámsággal fűszerezve. A Tétova félrelépők Isabella Rossellini és William Hurt párosával igazi kikapcsolódást ígér. (M1, 20.20) A Szerelmem, Kanada című dokumentumfilm első

Eurovíziós Dalverseny 2014-es előválogatója. A Dal január 25-től kezdődően öt szombaton át követhető figyelemmel. (M1, 20.20) Vasárnap a kiadott programhoz képest műsorváltozás lesz, ugyanis

részével indulhat a péntek délután. Koltay Gábor filmjében a Kanadába kivándorolt magyarok életébe nyerhetünk bepillantást. (Duna, 15.25) Szombat délelőtt a Dunán a Székely Kaput nézhetik meg. Saját műsorunkként ajánlom a székelyföldi magazint. (Duna, 10.05) Este kapcsoljanak az M1-re, hiszen indul az

a Duna Televízió a székelyföldi Hargitafürdőről élőben közvetíti az Erdélyben újra megtelepedett, egyetlen magyar alapítású férfi szerzetesrend, a pálosok kolostorának felszentelését (Római katolikus szentmise, Hargitafürdő). Történelmi pillanatoknak lehetünk tanúi a közvetítés során. (Duna, 09.00)

Info január 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszak évek – szlovén sorozat, 20:30 A Modrijani zenekar éjszakája 2013, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Wengen: Óriás műlesiklás, szuperkombináció, férfiak, 11:30 Jó óra Boštjannal, 12:50 Jó reggelt, 13:50 Wengen: Műlesiklás, szuperkombináció, férfiak, 14:50 Antholz: Biatlon vk, férfiak, 16:30 A zene titkai – zenés dok. sorozat, 16:55 Az idősödő parazita avagy ki Marko Brecelj? – dok. film, ism., 17:55 Horvátország – Svédország, kézilabda Eb, férfiak, 19:30 Érdekel a könyv, 19:55 Budapest: Műkorcsolya Eb, 21:55 Modern család – am. sorozat, 22:15 Az óra – angol sorozat, 23:15 A gazdatest – dél-koreai film, 1:05 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:40 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:20 Század- 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 szor is bejön! A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Századszor is bejön! – kabaré, 22:10 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:05 Válaszcsapás – angol sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 Kalandor – magazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 A zöld íjász – am. sorozat, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:45 Odaát – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 Lepattintva – am. film, 0:45 Szellemdoktor – am. sorozat, 1:45 Tények Este, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Éretlenek – magyar sorozat, 14:55 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:25 Műkorcsolya Eb, 16:55 Térkép, 17:25 Mesélő cégtáblák, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 22:10 Mint a bagoly 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar soronappal zat, 19:55 Műkorcsolya Eb, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 Mint a bagoly nappal – olasz–francia film, 23:55 Kultikon, 0:15 20 cigaretta – orosz film, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

január 18. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Dokumentumműsor, 15:20 Szlovén magazin, 15:50 Kerámiák a római korból – dok. műsor, ism., 16:25 Állatok22:50 Az idők végezetéig ról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Bob leta 2013, 21:30 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 22:15 Hírek, 22:50 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Szlovének Olaszországban, 8:30 Különleges kínálat, 8.50 Plattforma, 9:20 A nyolcadik nap, 10:20 Cortina d’Ampezzo: Lesiklás, nők, 11:40 Antholz: Biatlon vk, nők, 12:20 Wengen: Lesiklás, férfiak, 13:40 Rogla: Snowboart vk, 15:45 Antholz: Biatlon vk, férfiak, 16:15 Szklarska Poreba: Sífutó vk, 17:10 Zakopane: Síugró vk, 19:00 Budapest: Műkorcsolya Eb, 21:00 Píros színű szürke teherautó – koprodukciós film, 22:40 33/45 – zenés műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 Magyar írók – dok. műsor, 13:35 A világ madárszemmel – angol dok. sorozat, 14:30 A világörökség kincsei, 14:45 A törökfejes kopja – magyar film, 16:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Fogd a nőt és fuss – am. film, 22:20 Felejthetetlen – am. film, 0:15 A kínai – német–svéd film, 2. rész.

RTL Klub 7:05 Kölyökklub, 10:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 11:55 a’la CAR, 12:25 4ütem – magazin, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 15:00 Kőgazdagok – am. sorozat, 16:05 Jóbarátok – am. sorozat, 19:30 Szerva itt, pofon ott 16:30 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Szerva itt, pofon ott – am. film, 21:15 X-Men – A kívülállók – am. film, 23:15 Ne nézz vissza! – francia–olasz film, 1:30 Bűnjelek – kanadai film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:15 Babavilág, 12:40 Stílusvadász, 13:10 13-as raktár – am. sorozat, 14:10 Édes élet – reality-sorozat, 16:10 Bébicsőszök klubja – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:30 A múmia – am. film, 22:55 Ütközéspont – am. film, 0:45 Az időjós – am. film, 2:35 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:25 A nagy sztori – am. film, 14:00 Műkorcsolya Eb, 16:20 A gyilkos a házban van – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:25 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:10 Felszállott a páva – Válogatófilm, 21:55 Milady – francia–belga film, 0:00 Dunasport, 0:15 MüpArt, 1:40 Santa Diver – magyar koncertfilm.

január 19. vasárnap

január 20. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:10 Mezsgyék, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Modrijani zenekar éjszakája 2013, 1. rész, ism., 14:45 A szlovén vízkör, 15:15 Atlantisz, az elveszett királyság – am. rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 A nagy és a kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Village Folk, 22:05 A másik lélegzete – dok. műsor, 22:40 Hírek, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Glóbusz, 8:20 Turbulencia, 8:50 Zenés matiné, 10:05 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:20 Cortina d ’ A m p e z zo : Szuper G, nők, 12:35 Élvezzük a telet, 13:05 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 18.15 Budapest: Műkorcsolya Eb, 13:55 Zakopane: Síugró vk, párosok 15:45 Antholz: Biatlon vk, nők, 17:00 Antholz: Biatlon vk, férfiak, 18.15 Budapest: Műkorcsolya Eb, párosok, 20:00 Lottó, 20:10 Sportkihívás, 20:55 Kézilabda Eb, férfiak, 22:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 TeleSport, 13:10 Célkeresztben, 13.40 Ispotály: Telkibánya kincse – dok. film, 14:15 Madagaszkár – angol dok. sorozat, 15:10 Ügynök a háznál – német film, 16:55 Nők – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:40 Egy gésa emlékiratai – am. film, 0:05 Forró zápor – spanyol–angol film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:55 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:25 Kalandor – magazin, 11:50 Havazin, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:05 Glee – am. sorozat, 14:10 Anyámon a tanárom – am. film, 16:05 A döntő szavazat – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Taxi 4. – francia film, 21:45 A legendák lovagja – am. film, 23:55 Portré, 0:35 Osztályon felül – angol film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:35 Astro-Világ, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több mint TestŐr, 12:40 Aktív extra, 13:10 Édes élet – reality-sorozat, 16:10 Viharmadarak – am.– 21:55 Gothika francia–angol film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A Múmia – A Sárkánycsászár sírja – am. film, 21:55 Gothika – am. film, 0:00 Az ártatlanság kora – am. film, 2:25 Napló.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12.30 Műkorcsolya Eb, 14:10 Hazajáró, 14:40 Műkorcsolya Eb, 17:15 Csellengők, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:25 Önök kérték!, 20:20 A fekete város – magyar film, 21:20 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert, 1. rész, 22:15 Klubszoba, 23:15 Szegénylegények – magyar film, 0:40 Dunasport, 1:00 Heti Hírmondó, 1:35 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 15. Slowind Fesztivál 2013, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:05 Interjú, ism., 16:00 Roma nemzetiségi műsor, 16:15 Jó napot, Koroška!, 16:50 Helyes ötlet!, 17:30 A gázmonopóliumok – osztrák dok. műsor, 19:05 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A razzia – francia film, 22:00 Vera – angol sorozat, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Időkerék: Binche városa – francia dok. film, 13:45 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Hír21:20 Párizsi mentősök adó, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:10 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Fókusz Plusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Castle – am. sorozat, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Pokerstars, 0:50 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:50 Reflektor, 2:05 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív 15:00 Shopping Királynők – reality sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Én is menyasszony vagyok, 1:05 Tények este, 1:40 Elit egység – kanadai sorozat, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Kisváros – magyar 0:00 Fölszállott a páva sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:40 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 Dokureflex: Fél lélegzet, 23:15 Kultikon, 23:35 Sportaréna, 0:00 Fölszállott a páva, 0:45 Barcasági csángók között – portréfilm, 1:55 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Info január 22. szerda

január 21. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:15 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra 17:20 Jó óra Jasnával Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 20:55 Európa anya – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:15 Bob leta 2013, ism., 16:55 A hírnök, 17:30 Hidak: Kanapé, ism., 18:00 A másik lélegzete – dok. műsor, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:10 Ezer dolog – svéd film, 22:45 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 11:50 Európa anya – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Montreuil királynője – francia film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:40 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:30 A nagy és aa kis képernyő legendái, ism., 16:45 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 22:30 Emberek és istenek 19:50 Lottó, 20:00 Az olimpiai résztvevők bemutatkozása – közvetítés Ljubljanából, 21:00 Élvezzük a telet, 21:30 Sportkihívás, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Emberek és istenek – francia film, 0:30 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra, 13:55 Életművész – Scherer Péter, 14:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Van képünk hozzá – szórakoztató műsor, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Verssor az utcazajban, 23:15 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Havazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 XXI. század, 0:25 Reflektor, 0:40 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:00 Családi titkok 15:20 Dél Királynője – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:35 Egy negyvenes nő és a flört – am. film, 0:25 Zsaruvér – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:00 Aktív, 2:25 A Rózsa énekei – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 A névtelen vár – magyar sorozat, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 A szabadság ösvényein – am. film, 23:50 Kultikon, 0:05 Kondorostól a világhírig – Kepenyes Pál – dok. sorozat, 0:35 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Fantastic Places – dok. sorozat, 13:50 Gasztroangyal, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Hiradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:05 Bábel – riportműsor, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Verssor az utcazajban, 23:00 Summa, 23:30 KorTárs, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:35 Reflektor, 23:55 Angyal a hóban – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynő – 22:35 Ne szórakozz Zohannal reality-sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality-sorozat, 21:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:35 Ne szórakozz Zohannal – am. film, 0:45 A médium – am. sorozat, 1:45 Tények Este, 2:20 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Városrajzolatok – Budapest – dok. sorozat, 15:30 Jó boroknak szép hazája Erdély – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 22:00 Hírek, 22:05 Dunasport, 22:10 Bánk bán – magyar operafilm, 0:10 Kultikon, 0:25 Beavatás, 0:45 Isten gyertyája – Babits Mihály emlékére – dok. film, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

január 23. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Január 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Európai magazin, 15:40 A szlovén vízkör, 16:10 Hidak: Határtalan, ism., 16:45 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 17:45 Töréspont, 18:15 Village Folk, 18:25 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Szocsi előtt – dok. film, 20:50 A titok – francia film, 22:35 Edwin Drood titka – angol sorozat, 23:30 A boldogság árnyékában – német sorozat, 1:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Hír20:20 Tétova félrelépők adó+, 16:30 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Tétova félrelépők – francia–belga– angol film, 21:55 Az Este, 22:25 Híradó, 22:45 Verssor az utcazajban, 22:50 Barangolások öt kontinensen, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselővel az aktuális politikai helyzetről (az ismétlés elmarad) Január 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:05 Barátok közt, 21:45 Rendőrakadémia 4. – Zseniális amatőrök az utcán – am. film, 23:25 Ref lektor, 23:40 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 0:50 Mélyvízben – am. sorozat, 1:45 a’la CAR.

TV2

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik történelmi rovatunk, témája Széchenyi István és a reformkor (az ismétlés elmarad) Január 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:30 Aktív, 15:00 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:25 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:25 Édes élet – reality sorozat, 21:35 Jóban Rosszban, 22:35 Az egyetlen – am. film, 0:20 Célkeresztben – am. sorozat, 1:20 Tények Este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Gyógyító természet – német dok. sorozat, 15:30 World Folkloriada 2012., 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 21:55 Pánik 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Özvegy és leánya – magyar sorozat, 21:45 Hírek, 21:50 Dunasport, 21:55 Pánik – magyar film, 23:30 Kultikon, 23:50 Szeretni jobb – am. film, 1:10 MüpArt classic, 2:30 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok, programajánló Gusztáv és sok jó zene (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája a holttest felajánlása kutatási célokra (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. január 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Pincér Gostilna Smej, Kobilje 169., Kobilje (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Kőműves Bau-Čurič d.o.o., Žižki 37., Črenšovci (5 munkahely, munkavállalás Ausztriában, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 21.) Homlokzat-szigetelő Bau-Čurič d.o.o., Žižki 37., Črenšovci (3 munkahely, munkavállalás Ausztriában, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 21.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. január 21.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 8.) Tehergépkocsi-vezető Gašparič prevozi d.o.o., Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 18.) Tehergépkocsi-vezető Trim-šped transport d.o.o., Hármasmalom 27I., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. január 28.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Vezessen az égi mécses A mennyei öröklétbe!

Fájó szívvel tudatjuk, hogy 78. évé ben bénítóan, búcsú nélkül itt hagyott bennünket a szeretett feleség, édes anya, nagymama, anyós és dédmama,

Varga Irén

nyugalmazott magyartanár (1936–2014) Hálás köszönet mindazoknak, akik nehéz óráinkban együtt éreztek velünk: a családunk, a rokonok, a szomszédok, a komák, a barátok, a volt tanulók, munkatársak, a különböző intézmények képviseletei és az ismerősök; jelenlétükkel az elhantoláskor enyhítették mély séges fájdalmunkat. Köszönjük a virágkoszorúkat, csokrokat, mécseseket és az egyéb ado mányokat. Külön köszönet mag. Simon Štihec dobronaki plébános úrnak a szép búcsúztató beszédért és a gyászszertartásban résztvevő Lendvai Zoltán János rédicsi plébános úrnak. Köszönet Valerija Šebjaničnak, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola igazgatójának a búcsúbeszédéért, valamint a göntérházi templomi énekeseknek és imádkozóasszonyoknak. Mindenkinek hálás köszönet! Gyászolják, szívükben őrzik: férje, lánya, veje, fia, menye, unokái és dédunokái

Göntérháza, 2014. január 9-én

Legyél pillanatnyilag elérhetetlen, ha élve szeretnél maradni Hétfőtől (január 13-a és 26-a között) ezzel a jelszóval kéthetes akci óba kezdett a rendőrség a vezetés közbeni telefo nálás szigorúbb ellenőr zésére. A szigorított ellenőrzés célja felhívni a sofőrök

figyelmét a vezetés köz beni telefonálás veszélye ire. A telefonálás mellett különösen veszélyes a böngészés a készüléken, illetve az SMS-ek írása. A rendőrség egyrészt meg előző tevékenységet kíván folytatni, de ugyanakkor

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

TÁRSADALMI HELYZET – NEMZETISÉGI MOZGÁSTÉR Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a 2014-es esztendő első képviselői fórumára, amelynek keretében elemezzük a térség időszerű társadalmi és politikai helyzetét. A találkozón a muravidéki magyar nemzetiség mozgásteréről, megmaradási esélyeiről, valamint az együttélési normák bővítési lehetőségeiről is szót ejtünk. A fórum 2014. január 20-án (hétfőn) 17.00 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 32.) Számítunk minden kedves érdeklődő részvételére, közreműködésére! Göncz László (országgyűlési képviselő)

az ellenőrzés is szigorúbb lesz. Az ellenőrzés során külön figyelmet fordítanak majd a nyilvános közle kedési eszközök sofőr jeire (autóbusz), illetve a kamionsofőrökre, de a személygépkocsi-vezetők sem kerülhetik el a rend őrség figyelmét. Az autóvezetés közbeni telefonálás bírsága 120 euró, az olyan közlekedési eszközön való telefonálás pedig, amelyhez nincs szükség jogosítványra (pél dául kerékpár), 40 eurós a bírság. A telefon használata ugyanis rossz hatással van a közlekedésben résztve vőkre, eltereli a figyelmün ket, lassítja a reakcióinkat és ezáltal növeli a baleset veszélyét. A tavalyi egyhetes ak cióban a rendőrség 770 olyan sofőrt „fogott” meg, aki megszegte az erre vo natkozó törvényt. HF

időjárás A hét végére borult, enyhe idő várható elszórt csapadékkal.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Info gyertyafény Január 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön a bibliai csoport találkozója lesz, a 18.45-kor kezdődő találkozóra kerül sor. Szombaton a plébániában egész napos szentségimádást tartanak. 8.00 órakor szentmise lesz, amelynek végén kerül sor a legméltóságosabb oltáriszentség kitételére. Nap közben a szentségimádás beosztása a következő: 9.00 és 10.00 óra között: a lendvai hívek, 10.00 és 11.00 óra között: a lendvahegyi és hosszúfaluhegyi hívek, 11.00 és 12.00 között: a kapcai, kóti és gyertyánosi hívek, 12.00 és 13.00 óra között: a lelkipásztorok – kérjük a híveket, hogy csatlakozzanak hozzánk, 13.00 és 14.00 óra között: a felsőlakosi, alsólakosi és hármasmalmi hívek, 14.00 és 15.00 óra között: a pincei, pincemajori, benicei és völgyifalui hívek, 15.00 és 16.00 óra között: a csentei és petesházi hívek, 16.00 és 17.00 óra között: a hosszúfalui, hídvégi és bánutai hívek, 17.00 és 18.00 óra között: csendes szentségimádás. Szombaton a szülők és a keresztszülők előkészülete a keresztelőre. A 19.00 órakor kezdődő előkészületre várnak mindenkit, aki a következő hónapokban szeretné megkereszteltetni gyermekét. A következő vasárnap évközi második vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán, 18.00 órakor Lendván.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Január 17-e és 19-e között lelki gyakorlat a bérmálkozók részére Veržejben. Vasárnap 8.00 és 17.00 órakor Dob ronakon, 18.00 órakor pedig Gön térházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816. •Hosszúfaluhegyen kedvező áron malacok eladók. Érdeklődni: tel. 051-644-935. •Kedvező áron eladó kék színű kanapé fekvőhellyel (230x180), 3 szekrény nappali szobába, valamint kiváló állapotban lévő, használt Gorenje szárítógép. Érdeklődni: tel. 041-557-608.

figyelmükbe •Január 17., péntek 16.00 óra, •Sofija generációk közti ház •Energetikai numerológia – egész napos műhely. Részvételi díj: 50 euró •Január 17., péntek 18.00 óra • Lendvai Galéria-Múzeum •Galič emlékest a művész születésének 70. évfordulója alkalmából. •Január 20., hétfő 19.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva •Lendvai Zoltán János és Patyi Zoltán képes útibeszámolója a torontói magyaroknál tett látogatásukról Távol a hazától, de közel az istenhez címmel.

névnapsoroló Január 17-től 23-ig Péntek – Antal, Antónia Szombat – Piroska Vasárnap – Sára, Márió Hétfő – Fábián, Sebestyén Kedd – Ágnes Szerda – Vince Csütörtök – Zelma, Rajmund

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk h á l á s kö s z ö n etet mindazoknak, akik drága édesanyánk, anyósom, mamánk és dédmamám,

Lehunytad szemed méltón és csendben, Kifáradt tested elpihent végre. A sok testi-lelki szenvedés véget ért, De továbbra is szívünkben köztünk élsz. Mély hitben élted le földi életed, Most az Úr Jézus és Szűzanya oltalmában leld örök békédet.

Nagy Teréz

(1933–2014)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre, a temp lomra és a siralomházra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, Tomsics Karcsi nak a megható búcsúbeszédért, a kapcai-kóti imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a pincei temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lányai, Mari és Ili családjukkal, valamint Edvárd családjával.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazok nak a rokonoknak, jóbará toknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szeretett édesanyánk, anyósunk, nagy mamánk és dédnagymamánk,

Ma szomorú lett a föld és fakóbb az ég színe, mert örökre megszűnt dobogni drága édesanyánk, anyósunk, nagymamánk és dédnagymamánk jó szíve.

Žižek Ana (1934–2014)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a hos� szúfalui énekeseknek a gyászénekekért, valamint dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak az odaadó ápolásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Hosszúfalu, Felsőlakos, Središče ob Dravi, Benica, 2014. január 15-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet minda zoknak a rokonoknak, keresztgyerekeknek, jó barátoknak és ismerősöknek, akik drága anyánk, anyósunk, nagyanyánk és dédanyánk,

Koša Justina (1934–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szent misére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, dr. Toka Bakos Suzana kezelőorvosnak sokévi fáradozásáért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Csáktornya, Gyertyános, 2014. január 10-én

Info Humor

Visszavonulni

Edény

– Ki volt a világ legnagyobb üzletembere? – ??? – Kolumbusz Kristóf, mert: – Mikor elindult, nem tudta, hova megy. – Mikor megérkezett, nem tudta, hol van. – Mikor visszatért, nem tudta, hol volt. – Mégis elérte, hogy az egész utat a főnöke fizesse ki helyette. A szőke nőtől kérdezi a barátnője: – Tudod, mikor születik a legtöbb gyerek? – Nem tudom. – De buta vagy! Hát a 9. hónapban! Hazamegy, gondolja, otthon elsüti ezt a férjének. – Tudod, mikor születik a legtöbb gyerek? – Nem tudom. – De buta vagy! Hát szeptemberben!!! – Nem megyek többet iskolába. – Miért? – Mert olvasni nem tudok, beszélgetni meg nem hagynak. A feleség a tükör előtt illegeti magát és a férjét nyaggatja: – Ugye, drágám, sokkal fiatalabbnak látszom a koromnál? A férj leteszi az újságot, szemügyre veszi az as�szonyt: – Nos, a bőröd olyan, mint egy húszévesé. A hajad akár egy tizennyolcasé. Az alakod meg... olyan 25 évesnek tippelem. A feleség teljesen elolvad: – Jaj, olyan kedves vagy. A férj azonban lehűti: – Várj egy kicsit, mindjárt összeadom. A székely bácsi összeveszik az asszonnyal, dühösen kimegy a házból és becsapja az ajtót. 17 év múlva visszamegy. Kérdi az asszony: – Hát kend meg hun vót? Mire a székely: – Kinn.

2014. január 18., 19 óra, Lendva

Színház- és Hangversenyterem

A darab címe:

Főszereplők:

Víznyerő hely

Földbe temetne

Jód

Lantán

Római 1000

Végül hódít!

Ékítő elem

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Hivatásában egymás után oldja meg a rettegett feladatokat, ami miatt rengeteg új ötlete is támad.

Tantál

A leghátsó Vízbe a sorban helyezni

Á. I. Mozgó élőlény

Kicsit havas!

Méter Múlt idő jele Becézett Zoltánt

Régi játék „A” vegyszer nélkül termesztett

Római 5 és 50 Kettéválik

Verejtékezni Ajtó, angolul

Doktor

Magyar autójel Fekete, franciául

Tonna Enyém, angolul Igor egyneműi! Német autójel Állóvíz

Ősi lőfegyver Azonos betűk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A szívügyeivel elégedett lehet, kedvese érzései sokkal mélyebbek és komolyabbak, mint azt mutatja.

Kozmetikai márka Origó

Olasz autójel

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje január 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Felső Alen, számítástechnikai vállalkozó Csentéből Az ideális nő? • Nincs. És ne is legyen! Álomutazás? • Egy hét a Marson. Álomszakma? • Csillagász. Ha szabadidő, akkor... • Szőlőhegy. Ha étel, ital, akkor... • Bográcsgulyás és egy pohár finom bor. Kedvenc tévéműsor, film... • Ismeretterjesztő műsorok, Forma–1. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Imádom az összes zenefajtát, de a rock a kedvencem. Háziállat, kedvenc? • Nincs, korábban macska. Mit tesz a természetvédelemért? • Minden tőlem telhetőt. Szeretném, ha az utódaink is élvezhetnék a természet szépségeit. Mivel takarékoskodik? • Az ivóvízzel. Kabala, amulett? • Nincs.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Igyekezzen megtartani pozitív látásmódját, mert rengeteg helyzetben hasznát tudja majd venni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ön telve van jóindulattal, csak a hirtelen természete miatt ez nem mindig látszik. Legyen barátságosabb.

Cigidet készíted

Éhbérért sokat dolgozik

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Sikeres teljesítményével komoly elismerésre számíthat. Koncentráljon teljes szívvel a feladatára!

Offenzív akció Párosan erős!

Jogoddal élve kikérted

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha a sok munka után újra kedvenc elfoglaltságával foglalkozhat, hamar visszatalál belső nyugalmához. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mindenki barátságos és segítőkész Önnel, ami elsősorban kiegyensúlyozott kisugárzásának köszönhető. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jól megértik egymást munkatársaival, ezért érdemes most a legtöbb feladatot csapatmunkában elvégezni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A karrierjében akkor találja meg a számítását, ha nem rest és utána is jár a lehetőségeinek.

Legjobb tulajdonsága? • Az őszinteség. Legrosszabb tulajdonsága? • Az őszinteség. A leghasznosabb tárgya? • Egy különkiadású Felco 8-as metszőolló. Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Megvagyok jól a sajátomban is. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Discere non est vitiosum, sed ignorare (Nem a tanulás a szégyen, hanem a tudatlanság).

Bak Dec. 23. – jan. 20. Önnél mintha a tél már befejeződött volna. Kiegyensúlyozott és semmi sem tudja kizökkenteni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Munkájában végre fellendülésre számíthat. Most egyszerre több téren is beindulhatnak a dolgok. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha nehézségekkel kell is szembenéznie, sokkal könnyebb lesz, ha előbb rendezi érzelmi hátterét.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Horizont

Teltház a jótékonysági koncerten

1914. ápr. 19., Nagykanizsa, vasárnap délután 3 órakor a gimnáziumban az 5. század rezervista cukkjában (zárt levelezőlap).

(fotó: Leon Novak)

Kedves feleségem!

Vlado Kreslin és Milan Kreslin a lendvai színpadon. A Lendvai Egyetemis ták Klubja hagyományos év eleji koncertjét az idén jótékonysági céllal ne mesítette: a bevételt az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában a moz

gássérült tanulók részére tervezett felvonó építésére szánják. A városi színház terem szombaton este zsú folásig megtelt, a színpa don Vlado Kreslin ismert muravidéki énekes, zenész

és zeneszerző előadásával szórakoztatta a közönséget. A koncert egyik részében csatlakozott hozzá apja, Milan Kreslin is, színesítve az előadás hangulatát. kmj

A keresztrejtvény nyertesei átvették az ajándékot Szerkesztőségünkben hagyományainkhoz híven az év első hetében kisor soltuk karácsonyi kereszt rejtvényünk három nyer tesét. A szerencse ezúttal Szomi Károly dobronaki, Horvát Natalija csentei és

Kercsmár Rózsi kapornaki olvasónknak kedvezett. A nyereményeket – a dobronaki Hancsik Paraszt gazdaság termékcsomagját – hétfőn vették át szer kesztőségünkben Hancsik Edittől, a Parasztgazdaság

A karácsonyi főnyeremény nyertese, Szomi Károly nevében nagyapja, Göncz Ferenc vette át a nyereményt a Hancsik Parasztgazdaság háziasszonyától, Hancsik Edittől. N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

háziasszonyától. Az első díjat – házi termékek 50 euró értékben – a nyertes nagyapja, Göncz Ferenc vette át, mivel unokája Ausztriában dolgozik és nem tudott eljönni a nyere ményért. De a nagypapa is rendszeres keresztrejtvény fejtő, illetve már nyertes is, így „jogosan” kézbesítheti az ajándékot. A második dí jat – házi termékek 30 euró értékben – Horvát Natalija nyerte. A keresztrejtvényt együtt oldották meg test vérével, így valószínűleg a nyereménycsomag finom ságai is megosztásra kerül nek. A harmadik díj – házi termékek 20 euró értékben – tulajdonosa, Kercsmár Rózsi Kapornakról viszont sajnos nem tudott eljönni a nyereményért, így mun katársunk adta át neki ott honában. Nyerteseinknek még egyszer gratulálunk!

Én még megvagyok jó egészségben és már a negyedik napom is letellő félben van és már csak három napom van vissza. Akkor, majd ha az is elmegy, újra láthatjuk egymást. Csak vigyázz az egészségedre addig. Kívánok mindnyájatoknak jó egészséget. Mond meg szüleimnek is, hogy tisztelem őket. Bár eddig hideg idő volt, még nem kaptam semmi bajt. Tegnap egész nap esett az eső. Idehaza voltunk a cukkokban. Már pénteken délben írtam egy kártyát, nem tudom, ha megkaptad-e. Írd meg, mi újság van odahaza, ha már ültettetek-e. És az istálóban, a szőlő, hogyan van. Öntözni el ne felejtsd. Addig ne ültessétek el, míg haza nem érek. Újságot nem tudok. Most már úgy látszik, szebb idő lesz, könyebben megy az időm. Ezen a héten már lesz egy pár nagyobb rukkolásunk is, előbb megy tőlem az idő. Ha teheted, írj te is, hogy vagytok. Talán édesebb lesz a komisz kenyér és a konzerva. Egy porciót majd neked is viszek.

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Kultúra 5. ex-tempore Sladka Istra

A mű kisugárzása mint minőségi mutató Pénteken nyitották meg a lendvai színház előterében a 13. Sladka Istra (Édes Isztria) című, tavaly szeptemberben Koperben megrendezett gasztronómiai rendezvényhez kapcsolódó ex-tempore, azaz egynapos alkotótelep alkotásaiból rendezett kiállítást. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mateja Palčič, a kultu rális közalapítvány kope ri egységének munka társa a kiállítás jellegét hangsúlyozva kiemelte: a művésztelep, melynek specifikuma, hogy egy nap alatt kell elkészíteni a zsűrizésre felajánlott alkotást, tavaly rekord szá mú érdeklődőt vonzott, összesen 130-at. Ezekből Petra Paravan 3 első díjas és 17 második díjas alko tást választott ki. A „fehér lappal” induló, egy nap

alatt elkészülő alkotások a legkülönbözőbb techni kákkal fogalmazzák meg a téma által diktált tartal makat. De ahogy a szé pen megformált katalógus előszavában a művészet történész kifejti: minden minősítő, ítész iránytűje, fő kritériuma minőségi fo gantatású kell hogy legyen mind a technikai kivitele zés, mind a formai jelleg, mind a tartalommal való kapcsolat minősége ese tében. S a minőség kézzel fogható bizonyítéka a mű kisugárzásában van. A díjazott alkotások kö

zött szerepel Marija Skle dar, Marija Palič, valamint Miranda Kozic muraszom bati, illetve Albina Kragelj radenci festő is. Őket a kiállításon egy szál virággal köszöntötte Janja Magdič, a kulturális közalapítvány lendvai egységének veze tője a társszervezők ne vében. A műsorban fellépett a Kantadore Gradin férfikar isztriai népi énekekkel. A rendezvény végén a ven dégek egy kis kóstolót is hoztak isztriai borból és gasztronómiai különleges ségekből.

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

ösztöndíj-kiegészítő pályázatot hirdet felsőfokú továbbtanulásra a 2013/2014-es tanévre Az ösztöndíjas jogviszony a 2013/2014-es tanévben 12 hónapra szól, kezdete 2013. október 1. A pályázati támogatás 9.000,00 EUR, forrását a költségvetés 411799. számú kontója tartalmazza. Az ösztöndíjra pályázhat Az ösztöndíjra pályázhatnak azok a hallgatók, akik szlovén állampolgárok, állandó lakhelyük a Dobronaki község területén van, a magyar névjegyzékben aktív választójoggal rendelkeznek, nem állnak munkaviszonyban és a pályázat benyújtásának évében még nem töltik be 27. életévüket. Az ösztöndíjpályázat benyújtásához szükséges dokumentumok - hiánytalanul kitöltött Adatlap - a pályázónak a pályázathoz mellékelni kell: a) a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről; b) igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményeiről; c) a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; d) a Dobronaki községben lévő állandó lakhelyről szóló nyilatkozatot; A pályázathoz csatolhatók még a kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásai, valamint minden olyan dokumentum, amelyet a pályázó a pályázat elbírálásának szempontjából fontosnak tart. Az ösztöndíjpályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók

A muravidéki szerzőknek egy szál virággal kedveskedtek a hazai szervezők.

Tisztelt előfizetőnk! A KerekPerec magazin terjesztése során újra tapasztaltuk, hogy előfizetői címadatbázisunk több esetben elavult adatokat tartalmaz. Amennyiben a Népújságot Ön is a régi, már nem hivatalos címére kapja, kérjük, jelezze az új, hivatalos címet szerkesztőségünkben (Fő utca 124., tel.: 02/5776-180, e-mail: info@nepujsag.net). A Népújság szerkesztősége

A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével, a felsorolt mellékletekkel kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), magyar nyelven „Ne nyisd ki – ösztöndíjpályázat 2013/2014” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. Beküldési határidő: 2014. január 31. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK székhelyén vagy a www.dobronak.si honlapon. A pályázatról további információt ad: Berden Nusi (tel.: 5799 070; e-mail: info@dobronak.si) A nyertes pályázóval a DKMÖNK köt ösztöndíjszerződést. Az önkormányzat az ösztöndíjat a szerződésben foglaltak szerint folyósítja az ösztöndíjas részére. A pályázattal kapcsolatban egyebekben az Ösztöndíjról szóló 1-10/8/2007 sz. szabályzat rendelkezései az irányadóak.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Kultúra Meghívó A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a világhírű grafikus és festőművész, Galič Št efan születésének 70. évfordulója alkalmából rendezendő

Galič emlékestre

amelyre pénteken, 2014. január 17-én 18 órakor kerül sor a lendvai várban.

www.gml.si

Fotó: Tari István

17.30-kor gyertyát gyújtunk a művész emlékére a Felső temetőben.

könyv-elő Pobiralci rose – Harmatfogók. Zbornik – Antológia. Zveza kulturnih društev Lendava – Kultúregyesületek Szövetsége Lendva. Lendava– Lendva. 2013. Régen jelent már meg közös, a föntihez hasonló antológia vidékünkön. Talán a 80-as években, a Lendvai Füzetek 10., „Vlaj-számában”, igaz, másfajta szerzői gárdával, s az akkori „felállásból” csak Vrenko Valerija maradt. Az antológia fogalomkörét tágítandó, különös és merész mutatvány az is, hogy egy irodalmiest-sorozaton elhangzott anyagból, versekből, prózából és drámai miniatűrökből áll össze a kötetre való anyag. A harmadik a multikulturális jelleg, melyet a térségben élő alkotók hoztak magukkal: az

eredmény egy 160 oldalas kötet magyar, szlovén, horvát és szerb nyelven. Műfaji tekintetben a gyűjtemény 19 szerző 112 versét, 17 prózáját és 4 drámai miniatűrjét tartalmazza, melyeket kilenc felolvasóest keretében hallhatott a „kettes” közönsége. Hozjan Danijela, a lendvai KKSZ elnöke az előszóban a kilenc irodalmi est irodalmárai mellett a kiállító képzőművészeknek és a szavalóknak is köszönetet mondott a közreműködésért.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Hangsúlyozta a tevékenység folytonossága megőrzésének fontosságát, mely az alkotók egymás közti jobb megismerésének és az együttműködés elmélyítésének eszköze, valamint az új alkotások ösztönzése szempontjából is nagyon fontos. A helyi, már ismer t szerzők (Olga Paušič, Zágorec-Csuka Judit, Štefan Huzjan stb.) mellett, akiknek több kötete is megjelent, olyan évtizedek óta alkotó – miként az irodalmi esteken minősítő jelzőként többször is elhangzott – „műkedvelők” is szerepelnek a kötetben, mint Alojz Ščap, Avgust Ošlaj, Lidija Alt vagy Valerija Vrenko. Ahogy a főleg a zenei műfajok területén tevékenykedő Franc Koren (Gnila jajca, Lamur Feu) is sajátosan új színt hozott a vers területéről, s a kiváló fotós, Biserka Sijarič is gyakorlott versíróként lép fel. A legfiatalabb korosz-

tályból Göncz Norbert négy alkotással, három prózával és egy verssel szerepel a Harmatfogókban, érdekes összehasonlítási lehetőséget kínálva fel ezzel önmagának, illetve az olvasónak, hogy melyikben van igazán otthon. A megjegyzés Huzjan magyarul írott verses próbálkozásaira is érvényes. Olga Paušič és Kornelija Baša a családi élet területéről hoz kedves történeteket „recessziós” előjellel. Paušič néhány verse, megszabadulva a ragrímekhez való túlzott ragaszkodástól, a konstruktivizmus jegyében (99%, RK, AU, BNS stb.) hoz új színt a társadalmi egyenlőtlenségek és igazságtalanságok világából, a 20. századi moderneket (Kosovel, Murn, Kette stb.) megidéző hitelességgel. Zágorec-Csuka Judit a már kötetekben megjelent verseiből válogatott a felolvasásnál, kivételnek talán a 9. „esten” felolvasott

rövideket emelhetnénk ki (A titkok kertje, Sárguló falevelek, Elért az ősz), melyek a megbékélés szellemében fogantak. Velimir Turk és Rade Bakračevič alkotásai egyegy népcsoport világlátásáról hoznak tudósítást a kötetben. A kötet grafikai tervezését és az illusztrációkat Andrea Schneider készítette. A változatos témájú és minőségi szempontból is sok meglepetést tartalmazó „antológia” a déja vu-érzés mellett egyfajta „status quo”-t is közvetít egy mikroközösségben zajló irodalmi tevékenységről, s a végeredmény így sem lehangoló. Lenyomata egy etnikailag sokszínű szellemi mozgásnak, melyek alkalmanként kiegészítik egymást. -ce

Horizont Az érettségi bál a költségek tükrében

Ésszerűen és/vagy meseszerűen? Az érettségi bál meghatározó esemény a diákok életében. Felejthetetlen élmény és egyben életük egy szakaszának lezárását is jelenti, s a készülődést a gyerek és a szülő is másként éli meg. Hogy mindenkinek valóban mesebeli élmény maradjon a bál emléke, ahhoz talán meseországba kellene költözni. Mert a valóság egy „icipicit” mégis más. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A készülődés… Napjainkban a vég zős diákok és szüleik már szeptemberben elkezdenek készülődni a nagy napra. Pontos szervezés, tervezés előz meg mindent, hogy a bál előtti napokban már csak a végső simítások ma radjanak hátra. Izgalmas időszak a diákok, legfő képpen a lányok számára: ruhapróba, fodrász, talán smink és manikűr is. Ha talmas nyomás nehezedik mindenkire, főleg, ha az anyagi helyzet nem engedi meg a luxuskiadást.

Mennyibe kerül az érettségi bál? Ha valóban meg akarjuk adni a módját a bálnak és az egész család részt kí ván venni, akkor jó mélyen nyúljunk a zsebünkbe! Íme, egy fiús példa tavalyról, az édesanya szavaival: „A fiunk zakója plusz a nadrág 160 euró volt, ehhez jött az ing, a cipő, az öv és a nyakkendő, ami így együtt újabb 120 euró vagy kicsit több volt. A bál „all inclusive” vacsora menüje egy muraszombati étteremben 60 euró volt személyenként. A táncta nár és az emlékfotó újabb 50 euró. A készülődéshez hozzá tartoznak a család többi tagjának a költségei, a bálba illő ruha, cipő, fodrász stb. Mivel nagy a család, így a vacsora volt számunkra a legnagyobb kiadás, és ha mindent összeszámolunk, akkor körülbelül 1000 eu róba került a fiunk érettségi

bálja” – mondta az édes anya. Ők előre és tudatosan raktak félre a bálra. Utánajártunk az idei árak nak, a lehetőségeknek. És bár a fenti példában valóban a vacsora ára vitte fel a szám lát, a helyzet nem nevezhető megnyugtatónak a kisebb családok esetében sem. A bál átlag költségei egy négytagú családnak, lányos szülőknek akkor, ha például mindent Szlovéni ában vásárol és ha nem a legdrágább és nem is a leg olcsóbb változatból próbálja kihozni a bankettet: Ruha – kölcsönzőből alacsonyabb árkategória: 150 – méretre szabás +30 euró. Kiegészí tők – harisnya, ékszer 20 euró, cipő 30 euró. Fodrász: 30 euró, a kozmetikus (20) és manikűrös (20) nem szükséges, de egyre diva tosabb a lányok körében. Sőt egyesek próbafrizurára is mennek. A táncórák 35 euró, a fotók és a vacsora fejenként 45 euró – ez egy négytagú család esetében eddig körülbelül 500 eurós kiadás, amiben nincs benne a szülők további költsége. Fiús szülőnek: cipő 30 euró, öltöny 150 euró, ing 15 euró, nyakkendő 10 euró, táncpróbák, vacsora és fotó. A kiadások tehát apránként összeállnak egy hatalmas kerek összeggé, amit talán jobb ki sem számolni.

Hercegnő, de mennyiért? A lányok báli ruhája az egyik legnagyobb költség és üzlet. A hercegnői álmok az árak tükrében a szülők számára elég lelombozóak. A szalonokban 150-től 350

eurós árcédulák csüngnek a ruhákon. A kölcsönzés is a teljes ár körülbelül kéthar madát teszi ki, ehhez jön a méretre igazítás, ami újabb

minőségi egyedi ruhát meg rendelni akár Németország ból, Angliából vagy éppen az Egyesült Államokból. A postaköltséggel persze számolni kell. „Többször is próbál koztunk a vásárlással kü lönböző boltokban, bevá sárlóközpontokban, Ma riborban, Ljubljanában, Muraszombatban, mind sikertelenül. Majd az osz tálytársamtól kaptam tip

A rövid báli ruha egyik előnye, hogy más alkalmakkor is viselhető. kiadás. A jó hír viszont az, hogy van más megoldás is. A hosszú, komoly estélyi ru hák mellett már bátrabban viselnek a lányok rövidebb szoknyákat is. A mai tren deket figyelve ezek sokkal időszerűbbek és üdítőbbek is a fiatal lányokon, sőt az ismertebb ruhaüzletekben is találhatunk bálba illő darabokat 60–80 euróért, melyeknek további előnye, hogy más alkalmakkor is viselhetők. Az internetes vásárlás lehetőségét sem érdemes elhanyagolni. A világháló számtalan lehetőséget kí nál. Ma már nem lehetetlen

pet, hogy a neten is nézzek szét ruhaügyben. Tekintet tel arra, hogy még jó öt hét állt rendelkezésre, elkértem tőle a webáruházak címét, s már azon a héten igyekez tem körülnézni a hálón. Ez nem kevés időbe telt. Végül egy amerikai üzletet választottam. Az online-kí nálat sokkal nagyobb, mint bármelyik valós üzletben és az árak is sokkal kedve zőbbek. A márka engem egyáltalán nem érdekelt. Igaz, a megrendelés egy kicsit „fejből” történt, hi szen a ruhák méretének jelölése nem egyezik meg az európai méretekkel. De

jól saccoltam, a ruhán csak egy apró simítás volt szük séges (rövidítés, csípőbő ség), amit a varrónőnk jól megoldott, annak ellenére, hogy az anyagok és a ruha – korzet – összerakása eltér a nálunk megszokott varrás tól. Az online megrendelés számomra vészkijáratot jelentett, de végül is a leg jobb opciónak bizonyult. A ruha ára 80 euró volt, amely vámmal, szállítási költsé gekkel 130 euróra emelke dett. Pontosan azt kaptam, amit rendeltem, színben és szabásban is” – számolt be élményéről Anamarija, aki az interneten vásárolt ruhát a nagy napra. A végére hagytuk, de nem elhanyagolható egy másik, talán a legolcsóbb variáció, a „second hand” vásárlás. Egyáltalán nem szégyen, ha valaki használt ruhát vásárol. Sőt, kifejezet ten aranykorát éli, főleg a netes adás-vétel. Néhányan kincsesbányaként tekin tenek az ilyen oldalakra. Diszkrét, senkinek nem is kell tudni róla, hogy hol vásároltuk a ruhát. Ezen a területen is vizsgálód tunk. Íme: a használt ruhát kínáló szlovén oldalakon kutakodva 20–25 eurótól már találhatunk kisestélyit, 50–60 euróért pedig már igazán gyönyörű ruhaköl teményekre bukkanhatunk. Általában ezek csak egyszer, hasonló bálokon voltak vi selve, vagyis szinte újak. Végül is a kölcsönzött ruha is nagy eséllyel volt már máson… Érettségi bálja csak egyszer van mindenkinek az életben, ezért senki se hagyja ki. Szülőként adjuk meg gyermekünknek, hogy ízléses, gyönyörű legyen a bálon, olyan öltözetben, amiben jól érzi magát és illik az egyéniségéhez. Ne vegyünk fel kölcsönt, ne vásároljunk ruhát az első szalonban, ami az utunkba esik. Időben tájékozódjunk az árakról, a lehetőségek ről. És ahogy egy diák írta egy internetes oldalon, nem ez az egy tánc az élet, szó val ha a gyermekünk nem vágyik felhajtásra, akkor ne erőltessük rá.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Tibola Tian, 1. osztály

A napok múlásával folyamatosan változik körülöttünk minden, szinte semmi sem állandó, az időjárás alakítja a természetet, az évszakok új köntösbe bújtatják a tájat. Múlnak a hetek, a hónapok és az év, kinek lassan, kinek gyorsan, de újra körbeér. Közben pedig mindig van mit várni. Mi például most a havat várjuk, de nagyon. Emlékeztek? Tavaly ilyenkor már szánkózni lehetett. Ti is várjátok a hóesést, vagy valami mást, egy közelgő eseményt? Rajzoljátok vagy írjátok le, mit vártok az új évben legjobban, és küldjétek el címünkre! Ezúttal a domonkosfai tagiskolából kaptunk szép rajzokat, az év kezdetén egy naptárt készítettek nekünk, nektek. Köszönjük!

Mondóka Hétfőn heverünk, Kedden keverünk, Szerdán szemezünk, Csütörtökön csücsülünk, Pénteken pipálunk, Szombaton szitálunk, Vasárnap titeket vendégségbe várunk. Csanádi Imre: Šanca Nina, 1. osztály

Hónap-soroló

Unger Lukas, 2. osztály

Új év, új év, új esztendő! Hány csemetéd van? Tíz, meg kettő. Jégen járó Január, fagyot fújó Február, rügy-mozdító Március, Április, füttyös, fiús, Május, Május, virágdús, kalász-konyító Június, kasza-suhintó Július, aranyat izzó Augusztus, szőlő-szagú Szeptember, levélhullató Október, köd-nevelő November, deres-darás December.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Sport Fiatalok Világa

Bőséges tervek az idei évre is A tavaly alakult Fiatalok Világa szervezet feladatkörébe a sport, a kultúra és a vállalkozás tartozik. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Többen talán azt felté telezik, hogy a szervezet megalakulásával a Lendvai Sportszövetség munkáját vállalta át a Fiatalok Világa, de a közhasznú intézmény feladatai nemcsak a sport terére terjednek ki. Mai írásunkban azonban első sorban ezzel a szegmenssel kívánunk foglalkozni, hi szen a sport a meghatározó területek egyike. Ráadásul ősztől ezen a téren bővült a feladatkörük, ugyanis a községi sportlétesítmények bérbe adását (a karbantar tást az Öko Park végzi) is a szervezet végzi. A középis kolai sportcsarnok naplója már többé-kevésbé betelt, így elsősorban a Sportpark és a műfüves pálya bérbe adása kerülhet még szóba. A tavaly alakult szervezet a programtervet az ala pító község és az igazga tói bizottság jóváhagyását

„Felöltöztették” őket

A Mladost Tollaslabdaklub pályázott a Fiatalok Világa által meghirdetett sportpályázaton sportszerelés megvásárlására utánpótlás klubok vagy egyének számára. A klub fiataljai így új mezekbe öltöztek: a kék színű öltözet a községi zászló és a lendvai vár márkajelet szimbolizálja. követően hajtotta végre a tavalyi évben. Programjai nak megvalósítását elsősor ban pályázati pénzekből

biztosította, így 2013-ban sikerült egy szabadtéri lab darúgó-fesztivált, valamint egy fedettpályás focitor

Ott folytatta, ahol abbahagyta Puconcin rendezték meg az első nemzetközi sakktor nát a Radenska Pomgrad szervezésében, amelyen 48 sakkozó mérte össze tudását. Denis Gjuran a

tavalyi győztes folytatta jó szereplését, hiszen 8 ponttal nyert az azonos pontot elérő Boris Markoja (mindkettő Radenska Pomgrad) előtt. A lendvai csapatból Vučko

Jože lett a legjobb, 9. lett 6 ponttal, Kristijan Žalik azonos ponttal egy hellyel mögötte végzett, Jože Vuk 5,5 ponttal pedig 16. lett. F. B.

Közel 300 cselgáncsozó Lendván A KBV a Lendvai Két nyelvű Középiskola torna termében szervezte meg a 16. Harcművészetek Kupát cselgáncsban. A sereg szemlén hét országból (Magyarország, Horvátor szág, Szerbia, Szlovákia, Románia, Bosznia–Her cegovina és Szlovénia) 296 versenyző lépett tatamira 39 klubból, köztük a ha zaiak is. A fiatalabb fiúknál a 35

kilós súlycsoportban Ma rič (38 kg), L. Denša (42 kg) és Mujdrica (24 kg) a dobogó legmagasabb fo kára léphetett, Lipuš pedig 2. lett. A lányoknál Škafar (40 kg) diadalmaskodott, Pal pedig a 38 kilósoknál 3. lett. A serdülőknél Markoja, Čeh és Zver egyaránt a do bogó alsó fokára léphetett, Pia Perc (36 kg) a döntő ben szenvedett vereséget,

L. Zver (40 kg) pedig a harmadik helyet vívta ki magának. A fiatalabb kadétok nál a Farkaš testvérek, Aljaž (46 kg) és Tilen (55 kg) egyaránt bronzérmet akaszthattak a nyakukba. A Klub borilnih veščin megnyerte a csapatver senyt a Judo klub Ljutomer és a Judo klub Bežigrad előtt. HF

nát szervezni. Szintén a község által meghirdetett pályázaton (8 benyújtott pályázat közül 4 részesült pozitív elbírálásban) nyert pénzekből valósították meg az ingyenes fürdő zés lehetőségét a lendvai strandon, szerveztek egy családi hétvégét, amelyen a kirándulásokon és gya logtúrákon volt a hangsúly, illetve a szülők kérésére szervezték meg a közös síelést oktatással Pohor jén. Továbbá pályázatot hirdettek sportszervezetek sportszerelésének megvá sárlására. A pályázaton a céllövők, a tollaslabdázók, a KBV cselgáncsozói és a Mladost tollaslabdázói nyertek támogatást. A kri tériumok között szerepelt többek közt, hogy olyan egyesületek pályázhatnak, amelyek országos ligá

ban szerepelnek, illetve a községet a szélesebb ré gióban képviselik. Mind a négy nyertes pályázó megvalósította a pályázatot összesen mintegy 8 ezer euró értékben. A pályázat két esztendőre, 2013-ra és 2014-re szólt. Az idei évben a szer vezet hasonló programok megvalósításában gondol kodik, ahogy említettük, az alapító és a tanács előzetes jóváhagyása mellett. Ezen kívül átvették az iskoláktól a Zlati sonček és Krpan programokat, amelyeket külső szakmunkatárs se gítségével valósítanak meg. Gondolkodnak továbbá a görkorcsolya felkarolásá ban is. Az intézetre tehát az idei évben is számos teendő vár, nemcsak a sport terén, hiszen kulturális és vállal kozói téren is akad bőven tennivaló. Aki jobban sze retné megismerni a szerve zet tevékenységét, a www. svetmladih.si honlapon sok információt megtalál.

Micsoda győzelem! A Nafta férficsapata parádésan vette az első akadályt a 2. tekebajnok ság keleti csoportjának 10. fordulójában, hiszen ide genben 5:3-as (3310:3247) győzelmet aratott a Litija ellen. A csapatban Rada kovič 550, Šalamun 517, Matko 511, Kuk 577, Simon 566 és Zadravec 589 fás eredményt ért el, győzni Kuknak, Simonnak és Zad ravecnek sikerült. A lendvaiak a győzelem nek köszönhetően a 6. hely re jöttek fel 4 győzelemmel, 1 döntetlennel és 5 vereség

gel. A Litija egy hellyel és két ponttal van előttük. A nőknek nem volt ennyire sikeres a fordu ló, hiszen a Radlje ott honában szenvedtek 6:2es (3169:3016) vereséget. A csapatban Stanič 495, Gomzi 465, Kolar Donko 520, Hozjan 528, Sapač 522 és Ščap 486 fát ért el, a két pontot pedig Kolar Donko és Sapač könyvelte el. A csapat 7 ponttal (3 győzelem, 1 döntetlen, 5 vereség) 6. a tabellán, a Radlje 11 ponttal 4. HF

Egyszer nyertek A lendvai röplabdaklub lánycsapata részt vett a Ljutomerben megrende zett kisröplabda-tornán, amelyen négy muravidéki csapat versenyzett egy mással. A lendvaiak 3:0-ra (25:6, 26:11, 25:11) le győzték a ljutomerieket, majd pedig a Puconci és

a Murska Sobota ellen is 3:0-s vereséget szenvedett a lendvai gárda. A Renato Prša által vezetett lendvai csapatot Hozjan, Kotnjek, M. Lešnjak, Mih. Lešnjak, Klanfar, Kovač, Pucko, Utroša, Kelenc, Hajdinjak és Horvat alkotta. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

Sport

Zver a női labdarúgás ikonja Mateja Zver, a szlo vén női labdarúgás első számú képviselője már ötödik évét tölti Izlan don. A muravidéki hölgy az erős északi ligában is megállja a helyét, ami nem sok külföldi labdarúgónak sikerült eddig. Zver a ŽNK Teleing Pomurje Beltinci csapatától kölcsönben ját szik az izlandi Thor/KA csapatában. Az idei évről Zver a következőt nyilat kozta: – A bajnokságban a negyedik helyen végzett a csapat, a kupában a dön tőben szenvedtünk 2:1-es vereséget, előtte viszont megnyer tük az izlandi szuperkupát, ráadásul a Bajnokok Ligájában is pá lyára léphettem. Az esz tendőre azért is sikeresen tekinthetek vissza, mert a válogatottban is történt előrelépés: kiemelném a szlovákok feletti 3:1-es

Mateja Zver szlovén válogatott. győzelmünket. A jövő év től pedig azt várom, hogy elkerüljenek a sérülések, hiszen az idén bokasérülés

miatt sok időt távol kellett maradnom a pályától – nyi latkozta Zver. F. Bobovec

sander Čeferin, a Szlovén Labdarúgó-szövetség el nöke is. Rudi Bračič, az edzőszövetség elnöke kö szöntötte a jelenlévőket, az előadók között ott volt számos hazai és külföldi szakember, a gyakorlati bemutatót pedig az izolai labdarúgó-iskola fiataljai végezték. Az előadók közt szerepelt a spanyol Ginesa Mendosa, az olasz Rodolfo Vanoli, valamint dr. Zdenko Verdenik egykori szövet ségi kapitány a Japánban szerzett tapasztalatairól beszélt, majd az első nap végén Srečko Katanec szö vetség kapitány osztotta

meg nézeteit edzőtársaival. A továbbképzés más napján dr. Marta Bon, a női kézilabda-válogatott szö vetségi kapitánya beszélt a vezetői stílusról, majd pedig következett Branko Zupan és Matej Hočevar gyakorlati bemutatója. feri.h.m.

Duplán jó A hétvégén folytatódott a bajnokság az 1. B tekeligában. A Radenska idegenben 7:1-re verte a Drávát, Kardinar Marika a számára szerény 483 fával szintén pontot szerzett csapatának. F. B.

A negyeddöntőig jutott az U15 A Nafta 1903 15 évesei nek csapata Muraszerdahe lyen vett részt egy tornán, amelyen Szlovéniából és Horvátországból 20 csapat indult. A lendvaiak kivá lóan kezdték a versenyt, hiszen veretlenül nyerték

Mirnán két tollaslab datornát szerveztek, még pedig a 4. „A” tornát, il letve a 11 éves korosztály versenyét. A felnőtteknél ismételten kiválóan sze repelt Magyar Sabina, aki vegyespárosban Matevž Bajukkal (BK Mirna) le győzhetetlen volt vegyespá rosban: a döntőben három játszmában (19:21, 21:17 és 22:20) kerekedtek felül a Mitja Šemrov/Jerca Bajuk kettőssel szemben. Magyar

női párosban Lia Šalehar ral (BK Medvedgrad) az elődöntőig jutott, ahol Kim Novak és Kaja Stankovič (BK Ljubljana) állt az útjuk ba, s így a negyedik helyen zárták a versenyt. A 11 éveseknél Hac Györkös Anel (3 győzelem és 2 vereség) és Gerič Alex (2 győzelem és 3 vere ség) indult a tornán, de egyiküknek sem sikerült bejutni a főtornára. HF

A magyarok elsők, Somogyi 22. lett

Edzőgyülekezés Portorožban A Szlovén Labdarú góedzők Szövetsége Porto rožban szervezte meg a PRO licences edzőképzést. A 160 jelenlévő között megtalál hatók voltak a Muravidék képviselői is: Lendváról Stanko Preradovič, Boris Radoš, Németh Imre, Da mir Rob, Primož Zver, Franc Horvat Meštrovič és Kostric Tomi, míg Muraszombatból Zoran Cirkvenčič, Zlatko Ga bor, Nenad Dolgov, Štefan Ivanič, Vladimir Vlaškalič, Beno Kranjc és Goran Gutalj vett részt a kötelező jellegű továbbképzésen. A rendezvényt meg tisztelte jelenlétével Alek

Magyar a csúcson

meg az A csoportot: a Ve nera elleni meccsen nem született gól, a Peklenicát 4:0-ra, a Veržejt 2:0-ra ver ték, a házigazda Rudar II. csapata ellen pedig a meccs 2:2-vel ért véget. A negyed döntőben a házigazdák első

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 16 .

csapata 1:0-s sikerrel útjába állt a Nafta menetelésének, amelyet Lőrincz, Farič, Cár L., Sarjaš, Cár B., Kepe T., Kepe D., Požonec és Cár K. alkotott és Petkovič Borut vezetett. feri.h.m.

Rušéban 20. alkalom mal rendezték meg a ha gyományos nagyszabású céllövőversenyt légfegy verrel. Az erős nemzetközi mezőnyben légpuskával a magyarok lőttek a leg jobban Sidi Péter, Kapás István és Peni István felál lásban, Sidi pedig a dön

tőt követően a legjobb egyéni eredményt érte el. A dobronaki színekben is szereplő Somogyi Péter a 22., a legjobb muravidéki céllövő, Robi Markoja (Št. Kovač Turnišče) pedig a 26. helyen zárta a ver senyt. FB

Bajnokságra készen A Mladost Tollaslab daklub készül a klubbaj nokságra is, amelyre feb ruár 1-jén és 2-án Medvo déban kerül majd sor. A csapat legjobb játékosai szállnak a harcba a címért Utroša Iztokkal, illetve Miha Horvattal az élen, aki hetedik bajnoki címét szeretné kiharcolni. A női tagozatot Magyar Sabina és Nika Koncut alkotja, akik jó eséllyel lépnek pályára a páros és vegyespáros versenyszámokban. A fiatalabbak pedig

már most hétvégén a Szlo vén Ligában lépnek pályá ra, név szerint Činč Rok, Hozjan Vito, Paller Péter, Sekereš Mitja, Nejc Šend linger, Dejan Žalik, Mišo Žalik, Maša Doler, Sonja Kičič, Magyar Sabina és Bianca Žitnik. A bajnokság január 19-én, 25-én, illetve március 2-án, valamint április 6-án és 13-án kerül megrendezésre. Az első versenynapon a lendvaiak ellenfele a Kočevje és a Kungota csapata lesz. HF

Dobogóközelben A 3. országos céllövőliga északkeleti csoportjában a 4. fordulót követően a Janko Jurkovič Sv. Jurij 38 ponttal (4510 körrel) vezeti a me zőnyt. A COAL 15 ponttal (4375) a negyedik helyen várja a folytatást. A Jezero II 3 ponttal (4044) 9. a tabellán.

Egyéniben Slavko Go renc (J. Jurkovič) vezeti a mezőnyt 96 ponttal. A leg jobb jezerós Darko Horvat az 5. helyen 76 ponttal, a legjobb dobronaki, Daniel Horvat pedig 62 ponttal a 8. helyen áll. F. B.

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2014. január 18. (szombat) Jegyek válthatók a színház pénztárában (telefon: 02 577 60 24) Szervező a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva Tisztelettel és szeretettel meghívjuk Önöket a

MAGYAR KULTÚRA NAPJA alkalmából rendezett ünnepi műsorra, amely keretében kiosztjuk a 2014. évi kulturális nívódíjakat. A rendezvény 2014. január 24-én, pénteken 18 órakor lesz Lendván a Színház- és Hangversenyteremben. “Szeressétek és őrizzétek: A Magot, a Szót, az Álmot; őseink szép üzenetét: egy nemzet töretlen hitét, jövőnk teremtő erejét!” Varga József: (Mag – Szó – Álom…)

Az ünnepi műsorban közreműködik a Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ Szökős Néptáncegyüttese.