Népújság, 2019. 01. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

63. évfolyam 2. szám Lendva 2019. január 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Emelkedő pályán

Amint az MMÖNK elnökének és munkatársainak hétfői sajtótájékoztatóján elhangzott, tavaly többek közt a 700 ezer eurós szlovén gazdasági támogatás is elősegítheti a Muravidék

nemzetiségileg vegyesen lakott területének emelkedő pályára állását. A sikeres pályázók egyike a lendvai Legartis építőipari cég volt, amely a mintegy 80 ezer eurós vissza nem

térítendő támogatást egy 40 méter magas emelődaru beszerzésére fordította. Az erőgépet már a Lendvai Katasztrófavédelmi Központ építésénél is használják, így vidékünk jelenlegi

legnagyobb beruházásánál – melynek értéke 1,3 millió euró – hazai cég tud saját felszerelésével bizonyítani. A sajtótájékoztatóról bővebben az 5. oldalon.

Horváth Ferenc, az MMÖNK régi-új elnöke:

„Minden muravidéki magyar érezze, hogy fontos a közösség számára” 2–3. oldal

Iránytű Megalakult az MMÖNK Tanácsa

Horváth Ferenc továbbr Szolarics Nađ Klára

Igazán fontos mozzanatok Még ugyan készülőben vannak a 2018-as elszámolások, de már most érzékelhető, hogy a muravidéki gazdaság tavaly is jól teljesített, tovább növekedett. Bizonyítják ezt az évközi adatok is, amik sok megrendelésről és lekötött kapacitásokról szólnak, főleg a Muravidékre egyébként is jellemző feldolgozóiparban. Régiónkban továbbra is növekvő trendet mutat a nettó bevétel, ami várhatóan még jobb lesz a 2017-es rekordnál, a 2,5 milliárd eurónál, a tavalyi index várhatóan a hárommilliárd euró felé közeledik… Kedvezően alakul a munkaerőpiac is, csökkent az álláskeresők száma, de még mindig rendkívül kedvezőtlen a munkanélküliek összetétele. Még mindig magas a tartósan munkanélküli réteg, az alacsony képzettségűek és a magas életkorúak aránya. S még mindig nem sikerült visszafordítani a (fiatal) szakemberek elvándorlását, illetve nem tudott még nagyobb mértékben olyan gazdasági tevékenységet elindítani a régió, amely a termékek átlagos hozzáadott értékét a mostani 27 ezerről 30–32 ezer euró fölé emelné. Az okokról majd a végleges mutatók adnak teljesebb képet, elemzésük, összevetésük pedig következtetésre ad lehetőséget, hogy meg tudjuk találni a jobb utat a fejlődés felé. Ebből nyilván nem maradhat ki a dolgozók tisztességes bérének biztosítása és a környezet védelme sem. Ehhez viszont szükséges az állam komoly szerepvállalása, főleg a demográfiai mutatók kedvezőtlen következményeinek áthidalásában. Magyarán: egészség- és szociálügy, nyugdíjbiztosítás… Azon kívül, hogy a vidék gazdasága a 2008-as válság után lépést tud tartani gazdaságfejlesztésben, igazán fontos mozzanatok történtek más téren is: a környezetvédelmi tudatosság és a fenntartható gazdasági fejlődés terén. A beruházások és az újabb munkahelyek szükségessége nem vakítja el a térséget, nem fogad meggondolatlanul termelési programokat, beavatkozásokat, hanem elemzéseket, magyarázatokat, bizonyítékokat követel a beruházás hatásairól. Úgy látszik, tanultunk a közelmúlt történéseiből, a biogázerőművek és az olajipar „piszkos” eseteiből.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) új összetételű tanácsa hétfői alakuló ülésén Lendván a következő négyéves mandátumra is Horváth Ferencet, a magyar közösség parlamenti képviselőjét választotta meg a csúcsszervezet elnökének. Az MMÖNK-nak ebben a mandátumban főállású ügyvezető elnöke is lesz. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az ülést az új elnök megválasztásáig a jelenlévő 21 tanácstagból a legidősebb tag jogán Požonec Robert vezette. A Választási, Kinevezési és Mandátumvizsgáló Bizottságba az öt községi nemzetiségi önkormányzat elnökét (Vida Törnar Judit, Varga Edit, Vugrinec Zsuzsi, Roman Silvija és Orban Dušan) nevezték, akik áttekintve a delegálási igazolásokat mindent rendben találtak, így a tanács egyhangúlag megerősítette a lendvai önkormányzat által delegált 10 tagot, a 4 dobronaki, a 3 maráci, valamint a hodosi 2 és a sali községi önkormányzatból érkező 2 tanácstagot. Tizenöt tag eddig is tagja volt a csúcsszervezetnek, hatan pedig új tagokként kezdik a munkát. A tanács elnöki tisztségére egy javaslat érkezett: Varga Edit az eddigi elnököt javasolta, azzal indokolva ezt, hogy Horváth Ferenc a munkásságával úgy a Muravidéken, mint Magyarország felé eddig is bizonyított. Mivel más javaslat nem érkezett, Požonec Robert ülésvezető, mielőtt szavazásra bocsátotta volna a javaslatot, megnyitotta a nemzeti közösség tanácselnöki és a nemzetiségi parlamenti képviselői tisztségek összeférhetetlenségének kérdését, mely újra aktuális a nyilvánosságban. A tanács az MMÖNK jogászának véleményét kérte. Lebar Tomislav tá-

Horváth Ferenc a harmadik mandátumát kezdi meg a muravidéki magyar csúcsszervezet élén. jékoztatta a tanácsot, hogy Szlovéniában egy törvény sem mondja ki, hogy a nemzeti közösség elnöki posztja a köztisztségviselői (funkcionar) kategóriába tartozna, ami azt jelentené, hogy a két beosztás, tehát a parlamenti képviselői és a közösségi elnöki poszt ös�szeférhetetlen lenne. Amíg egy illetékes szerv nem hoz ezzel ellentétes egyértelmű határozatot, addig ez nem lehet kérdés – mondta Lebar Tomislav. Az összeférhetetlenség kérdését illetően szót kért Horváth Ferenc is, kiemelve, hogy a szlovén törvénykezésben a kisebbségi rendszer egyik sajátossága – melyre megalkotásakor senki sem gondolt –, hogy az MMÖNK elnöke nem köztisztségviselői (funkcionar) státuszt jelent. Amennyiben születik más jogi határozat, az egyik

megbízásáról lemond. Az elnöklő a folytatásban szavazásra bocsátotta az elnök megválasztásáról szóló javaslatot, azzal, ha az összeférhetetlenség kérdésében érkezik más hivatalos vélemény, akkor annak értelmében járnak el. A nyilvános szavazáson a 21 tag közül 18-an támogatták Horváth Ferenc kinevezését, míg hárman tartózkodtak. „Ahogy az előző két mandátumban is, mindenképpen arra számítok, hogy aktív tanácstagokkal lesz dolgom, hiszen azt szeretném, hogy minél több értelmes, hasznos vita legyen az asztal körül, hiszen ezek azok a dolgok, melyek előrelendítik a közösséget. Sosem voltam a sajtón keresztüli üzengetés híve, hiszen azt hiszem,

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Nemzetiség

ra is a magyar csúcsszervezet elnöke

Az új összetételű tanács 18 támogató és három tartózkodó szavazattal megválasztotta régi-új elnökét. hogy kulturált emberek más módot választanak a vitás kérdések tisztázására” – mondta megválasztása után, hangsúlyozva, hogy „ami a jövőbeni terveket illeti, azt gondolom, hogy egy ember nyolc éven keresztül nem tud változni, legalább is én nem vagyok az a típusú, és mindenképpen nagyjából azt a munkát, illetve azt a típusú munkát szeretném folytatni, amit eddig is folytattam. Mindenképp szeretném, hogy befejeződjenek azok a projektek, amelyek folyamatban vannak. Több további projektre is vannak jó kilátásaink – természetesen azt szeretnénk, hogy elnyerjük őket és hogy megvalósuljanak. Az elmúlt évek egyik legnagyobb sikerének személyesen azt tartom, hogy

sikerült a közösséget a településeken megerősíteni. Ezt szeretném a jövőben még hangsúlyosabbá tenni, ezért is javasoltam a tanácsnak, hogy minden kétnyelvű területen szervezzünk évente egy rendezvényt, a mandátumban egy kisebb beruházást, ha mást nem, ültessünk el egy fát, helyezzünk el egy játszóelemet, hogy minden muravidéki magyar érezze azt, hogy akármilyen kis közösségben, kis településen él, fontos számunkra.” Horváth Ferenc továbbá nagyon fontosnak tartja a bilaterális kapcsolatok a további erősítését. „Gondolok itt kormányzati szintű kapcsolatokra, de természetesen az együttműködésre a rábavidéki szlovénekkel, községekkel, magyaror-

Kiemelt jelentőségű nemzeti intézmények A tanács egyhangúlag támogatta, hogy a muravidéki magyar közösség kiemelt jelentőségű intézményei 2019-ben is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI), a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI), a Szlovén RTV magyar nemzetiségi stúdiói és a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete. Továbbá támogatásra javasolják a nemzetiségi programokat megvalósító kétnyelvű intézményeket is.

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

szági önkormányzatokkal, a Kárpát-medencei magyar pártokkal, szervezetekkel, s természetesen megkerülhetetlen a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága. Őket kellett volna talán az első helyen kiemelnem, hiszen az elmúlt években valójában egy nagyon jó, gyümölcsöző és bizalomra épülő kapcsolat alakult ki köztünk” – emelte

ki. Ami a nemzetiségi intézményeket illeti, jónak látná, ha elkészülne egy olyan stratégia, amely egy tíz évre tartalmazza a terveket. „Ez nem azt jelenti, hogy a munkát most valaki rosszul végzi, de mindenképpen arra is kell törekednünk, hogy a következő generációkat meg tudjuk időben nyerni, hogy legyenek hallgatóink, olvasóink, hogy

legyenek a közösségnek tagjai, s lehetőség szerint aktív tagjai” – emelte ki az elnök a fő irányvonalak között. Az elnöki teendőket Horváth Ferenc a következő mandátumban nem főállásban végzi. Ennek tükrében javasolni fogja, hogy a közösségnek legyen egy főállású ügyvezető elnöke. A források megvannak rá. „Számos feladat vár ránk, és egy elnök, aki nem főállásban végzi a feladatot, nem tud minden feladatnak, még a protokolláris felkéréseknek sem eleget tenni. Ugyanakkor a számos projekt megvalósításával rengeteg a munka, s azt hiszem, ez a megoldás, ami ugyan az alapszabályzat módosításával jár, jó és járható út lenne. Szeretném, hogy az elnökség is aktív legyen, mint az elmúlt években is. Az elnökséget az intézményvezetőinkkel szeretném bővíteni azért, hogy minél hatékonyabb legyen az együttműködés is” – nyilatkozta Horváth Ferenc.

MEGHIVÓ A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a

Bánffy Központ felújított helyiségeinek megnyitójára 2019. január 16-án, szerdán 11 órára. (Lendva, Fő utca 32.) A megnyitón köszöntőt mondanak: Dejan Prešiček szlovén kulturális miniszter Horváth Ferenc magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő Eva Štravs Podlogar, a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium államtitkára

Nemzetiség A szlovéniai magyarság parlamentje a 2018–2022-es mandátumban

Az MMÖNK Tanácsának tagjai

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség (MNÖNK) Tanácsának 21 tagját az öt kétnyelvű község nemzetiségi önkormányzata delegálja: a lendvai (LKMNÖK) tíz, a dobronaki (DKMÖNK) négy, a maráci (MTKMNÖK) három, valamint a sali (ŠKMNÖK) és a hodosi (HKMNÖK) két-két tagot.

Horváth Ferenc (LKMNÖK) elnök

Bači Zsuzsanna (LKMNÖK)

Farics Dorisz (LKMNÖK)

Horvat Tomi (LKMNÖK)

Lebar Teodor (LKMNÖK)

Magyar Janez (LKMNÖK)

Požonec Robert (LKMNÖK)

Sobočan Gabriela (LKMNÖK)

Šimon Monika (LKMNÖK)

Vida Törnar Judit (LKMNÖK)

Bači Ladislav (DKMÖNK)

Car Urška (DKMÖNK)

Klujber Varga Brigita (DKMÖNK)

Varga Edit (DKMÖNK)

Horvat Atila (MTKMNÖK)

Nemes Alfréd (MTKMNÖK)

Vugrinec Zsuzsi (MTKMNÖK)

Jakoša Emerik (ŠKMNÖK)

Orban Dušan (ŠKMNÖK)

Roman Silvija (HKMNÖK)

Tamaško Ernest (HKMNÖK)

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Muravidék Gazdaságserkentési programok

Sikeresen megvalósított pályázatok A Szlovén Gazdaságfejlesztési Minisztérium 2018-ban 700 ezer euróval támogatta a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának fejlődését. A támogatásra három intézkedésen belül – gazdaság, turizmus, promóció – lehetett pályázni. Öt vállalkozó nyert támogatást, de komoly források jutottak több tájház felújítására, s elindult a www.muravidék.re honlap is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2017–2020 időszak keretében a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programjáról, a 2018-as költségvetési évben elért eredményekről Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) elnöke és munkatársai sajtótá-

ták. Köszönetet mondott munkatársainak is, akik eredményesen teljesítették projektfeladatukat. – Az elmúlt év eredményes volt, nagyon sok rendezvényt szerveztünk, nagyon sok új dologba kezdtünk bele. Mindegyik említést érdemelne, de a legfontosabbak közé a magyar gazdasági projekt és a szlovén gazdaságfejlesztési program tartozik – mondta

Muraszombati Fejlesztési Központ Regionális Fejlesztési Ügynökségével és a Szlovén Nemzetiségi Hivatallal. A programot a kormány 2017 januárjában erősítette meg, 2018 elején pedig a módosításait is. Az MMÖNK és a minisztérium között tavaly márciusban történt meg a támogatási szerződés aláírása, s megkezdődhetett a tevékenység kivitelezése, a pályázati

Tavaly a 700 ezer eurós szlovén gazdasági támogatásból is fejlődhetett a nemzetiségileg vegyesen lakott terület. A projekteket Szabó Lívia, Fehér Bea és Szolarics Dávid, az MMÖNK munkatársai és Horváth Ferenc elnök mutatta be. jékoztatón számoltak be. A gazdaságserkentési és idegenforgalmi programok eredményeit Szabó Lívia, az MMÖNK szlovén gazdaságfejlesztési projektjének vezetője összegezte, míg a promóciós újdonságokról Fehér Bea szólt. Horváth Ferenc a 2018-as évet eredményesnek minősítette, hiszen a szlovén kormány által biztosított, pályázatok által lehívható 700 ezer eurós támogatást teljes mér tékben kihasznál-

Horváth Ferenc –, mivel a pályázatok révén azokat a gazdasági, turisztikai és promóciós programokat támogatták, amikre a közösség a fejlődését alapozza. A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja jogi alapját a kiegyensúlyozott területi fejlődést elősegítő törvény képezi. – A p r o g r a m ot a z MMÖNK közösen készítette el a Gazdaságfejlesztési Minisztériummal, a

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

felhívások meghirdetése – ismertette Szabó Lívia, a szlovén gazdaságfejlesztési program projektvezetője. Mivel a gazdasági támogatások jóváhagyásáról a szlovén kormány a költségvetési év szemszögéből későn döntött, a 2017-re jóváhagyott 350 ezer eurós keret 2018-ra került át, így tavaly a folyó összeggel együtt 700 ezer eurós támogatás állt rendelkezésre. A nemzetiségi gazdaságfejlesztési program

megvalósítását három intézkedésre, pillérre fordította a közösség. Az 1. számú intézkedést a gazdasági befektetések ösztönzése jelentette, amelyre 260 ezer eurót irányoztak elő. A pénzkeret az öt sikeresen pályázó vállalkozó között felhasználásra került, melynek révén négy új munkahely is létesült. A Purlen Kft., a Martmetal Kft., a Legartis Kft., Žoldoš Árpád Arma nevű cége és Kramar Vinko magánvállalkozó pályázott sikeresen, akikkel az MMÖNK augusztusban kötött szerződést. A projekteket szeptember 31-ig kellett befejezni, s – a helyszíni ellenőrzés szerint is – mind az öt vállalkozónál megvalósultak a kitűzött célok. A befektetés révén korszerűsítették és bővítették a gyártási folyamatokat, új szolgáltatásokat és termékeket vezettek be. A májusban megjelent és júniusban zárult pályázati felhívásra egyébként 17 pályázat érkezett be. A 2. számú intézkedés keretében az idegenforgalmi (gasztronómia, kultúra) tevékenységek és termékek ösztönzésére 320 ezer euró állt rendelkezésre, ebből a sikeres pályázatok alapján valamivel több mint 319 ezer eurót hívtak le. Az intézkedés a programterületek további fejlődését és a tájházak újjáélesztését teszi lehetővé. A meglévő tájházak felújítására került sor Domonkosfán, Kapornakon és Dobrona kon, valamint Goricskón két őrtorony felújítására és környékük rendezésére Hodoson és Kapornakon. Az intézkedés forrást biztosít a Bánffy Központ helyiségeinek felújítására is. A lendvai nemzetiségi közösség pedig ebből a keretből vásárolt ingatlant Völgyifaluban a tájházhoz. A promóciós célokra

120 ezer eurós keretösszegű volt a támogatás, ami felhasználásra is került. A program keretében elkészült a www.muravidék. re honlap, valamint több promóciós anyagot nyomtattak, videofilmeket készítettek, IKT-felszerelést vásároltak a meglévő tájházakba, illetve a továbbiakban egy stratégia készül még. Fehér Bea elmondta, hogy a négynyelvű honlap fő oldala két részre – gazdasági és turizmus – tagolódik. – Továbbá eseménynaptár, napi hírek, események és hagyományőrzési ismertetők találhatók. A honlap elindult, de tovább építjük, bővítjük – mondta Fehér Bea. A szöveges-fotós leírások mellett Szolarics Dávid jóvoltából videofelvételek is felkerültek az oldalakra, a jobb felismerhetőség céljából logó is készült. A honlap turisztikai részében az öt nemzetiségi község térképe található ismertetővel, amelyre kattintva a község nevezetességeiről fotók és leírások, illetve promóciós videók jelennek meg. A honlap feltöltését, frissítését egyelőre két személy végzi. – A gazdasági oldalon is friss híreket talál a honlap látogatója. Ide töltjük fel az általunk kiírt pályázatokat is. A hagyományőrzés alatt a népszokásokat, az egykoron végzett munkákat mutatjuk be, jelenleg épp az aratást. Készülőben van a hímzés bemutatása, a hangsúly ezúttal a hetési hímzésen lesz – hangzott el. A 2019-es költségvetési évre a gazdasági támogatásokat illetően hasonlók a tervek, mint tavaly voltak. Szintén 700 ezer euró áll rendelkezésre de mininis feltételek mellett, ami az igénylőknek 200 ezer eurós támogatási lehetőséget jelent három költségvetési év alatt. A Gazdaságfejlesztési Minisztériummal kötött megegyezés alapján a 2017–2020-as időszakban a nemzetiségi gazdaságfejlesztésre 2,1 millió eurót biztosítanak.

Kultúra Koša Péter fiatal fordító és tolmács

Még mindig a Hradil-féle szótár a leghasználhatóbb Koša Péter a Maribori Bölcsészkaron végezte el a fordítói szakot, majd két és fél év alatt a mesterképzést is sikerült befejeznie. Utána állás után nézett, jelenleg félmunkaidőben a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének ügyviteli titkári teendőit végzi, félmunkaidőben pedig egyéni vállalkozóként fordító-tolmács és zenész.

A Budapest Noir szlovén fordításban a Ljubljanai Könyvvásárra jelent meg.

ő valójában a nagy elődök után az újabb kori, kortárs magyar krimi megteremtőjének számít. Olyan író, aki újból irodalmi szintre emelte a magyar krimit. A 30-as években játszódó Budapest Noir autentikus leírásokkal és nyelven (argó- és tolvajnyelven) mutatja be az akkori Budapestet. A noir a sötétre utal, de mégsem egészen

valamint a magyarosítás is, de nem a „sorstalanság” mélabújával. Én csak ajánlani tudom olvasásra a szlovén és a magyar olvasóknak. – S a folytatás? – Minden fordító álma, hogy valódi műalkotásokat fordítson, de a mai világban, ismerve a kiadók és szerkesztők elvárásait,

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Szerteágazó érdeklődése folytán, ismeretségi körének bővülésével a rövidebb fordítások, tolmácsolások mellett a Balassi Intézet jóvoltából műfordítási felkérést is kapott. Az őszi Ljubljanai Könyvvásárra, ahol Magyarország és a magyar irodalom volt a ki-

te a kánonba a művet, irodalmilag is „kifejlett” alkotásként emlegették, így a nyelvi vonatkozásokat (például az argót) is egészséges egyensúlyba kellett hozni. – A fordítónak tetszett a krimi? Mert valószínűleg ez is meglátszik a fordítói munkán. – Határozott igennel kell válaszolnom! A könyv-

nem könnyen megvalósítható álomról van szó. Önszorgalomból most is fordítok egy szlovén könyvet, mellyel a szomszédos országok irodalmának bemutatását szorgalmazó műhelyre készülök. Nekem szlovénról magyarra könnyebb a fordítás, hiszen ez az anyanyelvem, s az első nyelvem – fordítói szakzsargonban – a magyar. – Milyen segédeszközöket használ? – Elsősorban saját kútfőből indulok ki, jegyzeteket, szószedeteket is készítek, de a Hradil-féle szótár a leghasználhatóbb segédeszköz. Egy picit már elavult, de még mindig a legteljesebb, bár az elmúlt 20 év nyelvi és kifejezésbeli változásai hiányoznak. Remélem, bekerülök a szlovén–magyar nagyszótár szerzői-készítői közé! Ennek az előkészületei már zajlanak.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt a

SZÚNYOGH SÁNDOREMLÉKNAPI Koša Péter (jobbról) a ljubljanai könyvvásáron tolmácsi szerepkörben. emelt vendég, a Budapest Noir című történelmi krimi fordításával bízták meg a szervezők. Ez a Didakta Kiadó gondozásában jelent meg. Elsőként a könyvről kérdeztük. – Mit kell tudnunk a mű szerzőjéről, Kondor Vilmosról? – A szerzővel korábban nem találkoztam, de az interneten és máshol megjelent kritikákból, cikkekből az derült ki, hogy

arra, hiszen a főszereplő körül forgó emberek mégis egy pozitív attitűdöt képviselnek, az amerikai változatban azonban általában maga a főhős is „kettős” színben tűnik fel. – Milyen problémákkal találkozott fordítás közben? – Elsősorban a jellembéli és nyelvi „ötvözés” okozott fejtörést, valamint a kritika színvonalas irodalmi műként beemel-

ben kidolgozott karakterek vannak, a főhős és a barátnője is ilyen, sőt van egy Amerikát látott szereplő is, s mind sajátos világnézetet közvetítenek. Nyelvi szempontból is rétegzett műről van szó, de a történet is érdekes. A nácizmus kezdeti időszaka és más ideológiák, politikai irányzatok (Horthy-korszak) szövik át, a zsidóság is szerepet kap a műben, bár nem holocausti vonatkozásaival,

rendezvényére, amely 2019. január 10-én, csütörtökön 17 órakor kezdődik a lendvai zsinagógában. A rövid műsort követően átadjuk a Szúnyogh Sándor-díjat és a fogalmazási verseny helyezettjeinek járó elismeréseket.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Info

A közvita január 29-én lesz

A Pince–Lendva gázvezeték területrendezési terve Az R15/1 szám alatt Pince és Lendva között tervezett szállító gázvezeték megépítésének területrendezési terve január 21-től február 25-ig lesz megtekinthető többek közt Lendva Községnél, valamint a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztériumban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A területrendezési terv nyilvános bemutatása és megvitatása január 29-én 16 órakor lesz a Városháza nagy üléstermében. Ezen a jelenlévők szóbeli kérdéseket tehetnek fel a beruházással kapcsolatban, illetve megjegyzéseket, javaslatokat tehetnek a tervhez. Megjegyzéseket és javaslatokat for-

manyomtatványon a terv nyilvánossá tételének ideje alatt (január 21-től február 25-ig) is lehet tenni. A Környezeti és Területrendezési Minisztérium a nyilvánossá tételt követő 60 napon belül ezeket megvizsgálja, majd állást foglal. A hivatalos véleményeket a honlapján teszi közzé és továbbítja az érintett községeknek is. A területrendezési terv tárgya az R15/1 Pince–

Lendva szállító gázvezeték kiépítése, a szlovén és magyar vezetékrendszer ös�szekapcsolásának biztosítása. A tervezett beruházás és a területi beavatkozás magába foglalja a Pince– Lendva közötti szállító gázvezeték kiépítését, a pincei határmenti mérő- és szabályozóállomás kiépítését és a meglévő mérő- és szabályozóállomás bővítését. Az újonnan készülő szakasz a földgázhálózat

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tisztelettel meghívja Önöket

Nemes László festőművész Virágok virága 2019 című kiállításának a megnyitójára, amely 2019. január 16-án, szerdán 18 órakor lesz a Bánffy Központban. A megnyitón közreműködik: Kološa Tanja és Soldat Damir A kiállítás 2019. február 10-ig tekinthető meg.

része lesz, s többnyire föld alatt helyezkedik el, kivéve a gázvezetékhez kapcsolódó létesítmények területét (mérő- és szabályozóállomás). A vezeték nyomvonalának hossza mintegy kilenc kilométer. Néhány szakaszon érinti Petesháza település határát és a salakmotorpálya környékét. Az új szállító vezeték Hármasmalomtól keletre kapcsolódik rá a meglévő, bővítésre kijelölt lendvai mérő- és szabályozóállomásra. A beruházás második pontját, a pincei határmenti mérő- és szabályozóállomás megépítését az eddigi mérő- és szabályozóállomás közvet-

len közelében tervezik. A meglévő lendvai mérő- és szabályozóállomás bővítése keretében pedig az állomás épületének felállítása, valamint több kisebb technológiai létesítmény építése szerepel a csővezetékek összekötését szolgáló területen. A szállító gázvezeték országos jelentőségű területrendezési beavatkozás, beruházója a Plinovodi Kft. Az R15/1 Pince–Lendva szállító gázvezeték területrendezési tervének nyilvános bemutatásáról lapunk 15. oldalán az illetékes minisztérium közleményében szerepelnek a részletek.

Karácsonyi keresztrejtvényünk nyertesei Karácsonyi keresztrejtvényünk megfejtése: Ünnepi ebédekhez, családi vacsorákhoz, karácsonykor és újévkor is válassza a Troica-termékeket. A helyes megfejtést beküldők közül a sorsoláskor a szerencse Szabó Jolán radamosi (1. díj), Varga Vesna ljubljanai (2. díj) és Bacsi Olgi lendvai (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

hétről hétre Budapest – Törőcsik Mari szülőháza állami múzeum lesz: „Törőcsik Mari-házzá” alakítják a művésznő szü-

lőházát a Heves megyei Pélyen, a kormány Törőcsik Mari színművésznő munkássága előtt tisztelegve döntött így. Az 1026 négyzetméteres épület jelenleg művelődési ház és önkormányzati tulajdon. Az állami

tulajdonba vétel után a házat felújítanák és bővítenék, közösségi könyvtárat, valamint diák- és turistaszállást alakítanának ki. Mindehhez központi költségvetési támogatás jár, de összeget egyelőre nem nevezett meg a kormány. USA – Az aranytojás neve Hello Kitty: a Hello Kitty üzletileg sikeresebb, mint Batman, Superman, Harry Potter vagy a Marvelszuperhősök, pedig csak egy macskának látszó harmadikos brit diáklány, aki ró-

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

zsaszínbe burkolózva bámul ránk különböző mindennapi használati tárgyakról. Ma a Hello Kitty 130 országban van jelen, és nem kevesebb mint 50 ezer termékcsalád

(!) viseli a karakter nevét. A Kitty mögött álló cég, a Sanrio a bevétel bizonyos részéért cserébe eladja Kittyt, illetve Kitty képmását más cégeknek, hogy felhasznál-

hassák saját termékeiken. Ezzel ma a Sanrio a világ tíz legnagyobb licencbevétellel rendelkező cége között van a Disney és a Barbie babáról ismert játékgyártó, a Mattel mellett. EU – Az észtek költik a legtöbbet alkoholra: a balti államokban költik a háztartások kiadásainak legnagyobb részét alkoholra az Európai Unióban – derült ki az Eurostat friss adataiból. Észtországban a kiadások 5,2 százaléka megy el italra, a második Lettországban

4,9 százalék, a harmadik Litvániában 4 százalék ez az arány. A Baltikum után jön Kelet-Közép-Európa:

Lengyelország (3,5 százalék), Csehország (3,3 százalék), majd Magyarország (3 százalék). Az uniós átlag mindössze 1,6 százalék.

Info a mai napon...

visszapillantó

1979. január 11-én, 1. szám

Pista bácsi festészete

Január 10-én történt 1839 Először érkezett Indiából tea a brit szigetekre. 1858 Megszületett Törley József, a pezsgőgyártás budafoki meghonosítója. 1862 Meghalt Samuel Colt, a forgótáras revolver feltalálója. 1863 Megnyitotta kapuit az utazók előtt a londoni földalatti, a világ első földalatti vasútja. 1890 Meghalt Wágner Dániel vegyész, botanikus, az első magyar gyógyszerészdoktor. 1917 Meghalt Madarász Viktor festőművész. 1920 Megszületett Csanádi Imre költő, író, műfordító, balladagyűjtő, publicista, szerkesztő. 1945 Megszületett Rod Stewart zenész. 1946 Háborús főbűnösként kivégezték az 55 éves Bárdossy László volt miniszterelnököt. 1971 Meghalt Gabrielle „Coco” Chanel francia divattervezőnő. 2015 Meghalt Hankiss Elemér Széchenyi-díjas szociológus, filozófus, értékkutató, irodalomtörténész. 2016 Meghalt David Bowie angol zenész, színész, zenei producer és zeneszerző.

Lendván mindenki ismeri Persa Pista bácsit. Festményei ott díszelegnek a szobák falain. Részben neki is köszönhető az, hogy Lendván annyian szeretik a festészetet és annyian érdeklődnek a képzőművészet iránt. Pista bácsi érkezésem pillanatában ott állt a dolgozószobája közepén és éppen egy csendéleten dolgozott. Amikor ismertettem látogatásom célját, jókedvű volt és sörrel kínált. – Már 1928 óta festegetek – mondotta. – Nagyon sok képet csináltam. Képeimet elvitték Kanadába, Ausztriába, Ausztráliába, Amerikába, Belgiumba és ki tudja, még hová. Amikor a kivándoroltak itthon vannak, mindig van valamilyen kívánságuk, mindig magukkal szeretnének vinni egy-egy tájképet vagy hazai csendéletet, emléket, ami emlékezteti őket a szülőföldre. Most is sok megrendelésem van, de nincs munkakedvem. Pedig

időm van bőven, hiszen már 11 éve nyugdíjas vagyok. A lendvai kataszterben dolgoztam 33 évig. Amikor a polgári iskolát látogattam Lendván, volt egy Vecskó nevezetű rajztanár, aki észrevette a tehetségemet és megtanított festeni. Azóta mindig olajfestékekkel dolgozom. Lendva tájképét is egy régi fénykép alapján festettem meg. Lendváról több tájképet készítettem, volt kiállításom Lendván, Muraszombatban is, ahol elismerésben is részesítettek. Az emberek becsülik a munkáimat. Hoznak hozzám egy-egy fényképet vagy régi képet, hogy én fessem meg. A képet aztán megnagyobbítom, vászonra viszem és elkezdek festeni. Most például Ljubljanába készítek két képet, pedig ott bizonyára nagyon sok jó festő él és munkálkodik. Én soha nem hagyok fel ezzel a munkálkodással, mert benne lelem

Pista bácsi munka közben. örömömet, és az időmet is ily módon értelmesebben kihasználhatom. Egyébként szeretek sakkozni is. Járatom a Večer újságot, olvasok és sétálok. Decem berben múltam 65 éves, és még mindig jól érzem magamat. Beszélgetésünk közepette a szomszéd szobából is behozza a festményeit. Fürkészően tekint rám, amikor a képeket szemlélgetem. Pista bácsi szerény nyugdíjasként éldegél, alkot és készíti a vásznakat. – Hozzon bármilyen színes fényképet vagy régi képet, majd én átfestem.

Pontos, kimért, élénkszínű festményeiben mindig a lendvai táj dominál. Csendéletei leginkább megrendelésre készülnek. – Amikor Tito elnök itt járt Lendván, az én festményemmel ajándékozták meg a községi vezetők. Örülök annak, hogy az emberek érdeklődnek a munkáim iránt. Számomra a festészet nem csak szórakozás, hanem munka is. Talán nem múlik el egy nap sem, hogy ne fessek (…) Szerző: Szúnyogh Sándor

Új év, új műsorok – újdonságokkal indítja az évet a közmédia

Divat és dizájn a Duna Televízió képernyőjén A Duna Televízió szombat délelőtti új műsorának témája a magyar divat, dizájn, formatervezés, iparművészet. Bemutatkoznak a tervezők, látogatást teszünk olyan műhelyekben, ahol ruhák, ékszerek, bútorok, órák, lámpák vagy éppen szemüvegkeretek készülnek. Megmutatjuk, hogyan szolgálja a formatervezés

(Fotó: Krisztics Barbara)

Gasztroműsor, divat, dizájn, régizene, családi történetek és zenei praktikák egyaránt megtalálhatók a közmédia új, januárban induló rádiós és televíziós műsoraiban.

Borbás Marcsi a mindennapi életünket és hogyan visz szépséget használati tárgyaink világába. Divat és dizájn – január 5-től minden szombaton 9.25-től a Duna Televízió képernyőjén

Borbás Marcsi szakácskönyve – új gasztronómiai sorozat a Duna Televízión A főzőműsorok hazai kínálatába igyekszik új színt varázsolni a Borbás Marcsi szakácskönyve című sorozat, amely 2019. január 6-án indult a Duna Televízión. Egy klasszikus műfaj, egy igazi főzőműsor elevenedik meg a képernyőn, ám új lendülettel, magával ragadó képi világgal, a Marcsitól és csapatától megszokott színvonalon. A műsor helyszínéül egy régi pajtában kialakított stúdiókonyha szolgál, melyben a sparhelt és az indukciós főzőlap tökéletesen megfér egymás mellett. Marcsi aktuális vendégével hétről hétre a legjobb

receptekkel, konyhai praktikákkal és a minőségi alapanyagok ismertetésével segíti a nézőket, hogy mindannyian a gasztronómia mestereivé válhassanak. Borbás Marcsi szakácskönyve január 6-tól minden vasárnap 17.25től a Duna Televízió képernyőjén Családvarázs már a tévében is! – új családi magazinműsor Rókusfalvy Lilivel az M2 Petőfi TV-n Családi talk-show, ahol ismert emberek nyitják meg otthonuk és lelkük ajtaját és bevezetik a nézőt családi titkaik birodalmába. Carameltől Vastag Csabán és Miklósa Erikán át a Verrasztó tesókig bepillantást nyerünk kedven-

ceink életébe, és elárulják a titkot, szerintük hogyan lehet jó anyává, apává, testvérré, vagyis jól működő családdá válni. Minden egyes történet azonban számos újabb kérdést vet fel. Ki és hogyan fogadhat örökbe? Mitől működik jól egy családi vállalkozás? Miért alakul ki a szülés utáni depresszió és mit tehetek ellene? És hogyan lendüljünk át családként bármilyen nehéz akadályon, amit az élet állít? Rókusfalvy Lili ezekre a kérdésekre keresi majd a választ vendégeivel a stúdióban. Családvarázs – január 11-től minden pénteken 21 órakor az M2 Petőfi TV műsorán

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Szlovén autonómiatervek a Muravidéken

Göncz László

1919 január Miután 1918 decemberében a magyar kormány részéről támogatást nyert a „Vend vármegye” (vagy „Mura megye”) megalakításának a terve, ami – egyebek mellett – a zalai és a vasi szlovénok egyesítését tűzte ki célul Muraszombat központtal, Obál Béla, az új vármegye élére kinevezett kormánybiztos 1919 januárjának első felében közzétette annak megszervezésére vonatkozó javaslatát. A „szlovén megyében” három járást terveztek: a felsőlendvait és a muraszombatit a vasi részen, valamint a Zala megyei szlovénok lakta területen a belatincit (melyet az Alsólendvai járás szlovénok lakta része képezett). Alsólendva és a magyarok lakta falvak nem szerepeltek a tervezett megye részeként. Obál népgyűlésen kívánta elfogadtatni a tervét, aminek megszervezéséhez az értelmiség, főképpen a szlovén származású papság közreműködését kérte. Segítséget többen ígértek (mások mellett id. Klekl Jožef is), azonban a január 19-én Belatincon megtartott népgyűlés sikertelen volt, mivel az eseményt megelőző hetekben nagyon megváltozott a lakosság hangulata. Belatincon már olyan követelések is elhangzottak, hogy a Mura menti szlovénség az új délszláv államhoz kíván csatlakozni. A „Vend vármegye” elképzelés de facto megbukott. Ezt követően a nemzeti alapú autonómiatervezetek megalkotása került előtérbe a Muravidéken.

Klekl Jožef volt a korabeli események egyik meghatározó hangadója. Ügyes politikusként január második felében több elképzelést felvetett a Mura mente jövőjét illetően. Már néhány nappal az említett belatinci nagygyűlés előtt, január 14én Cserencsócon néhány szlovén érzelmű katolikus pap segítségével kidolgozta saját autonómiatervezetét. Az elkészített terv Obál vármegyetervével ellentétben valamennyi Mura és Rába mentén élő szlovén egyesítését tűzte ki célul autonóm terület keretében, Slovenska krajina néven, Muraszombat székhellyel. A terület állami hovatartozása tekintetében Kleklék úgy fogalmaztak, hogy lehet az Magyarország fennhatósága alatt is, azonban – taktikusan – a délszláv királysághoz tartozás lehetőségét úgyszintén felvetették, amennyiben a béketárgyalásokon a Mura mentét a jugoszlávoknak ítélik oda. A Klekl-féle autonóm területhez már azokat a túlnyomórészt magyarok lakta településeket is hozzásorolták, amelyek a szlovén–magyar nyelvhatár peremén voltak, valamint minden települést, ahol a lakosság bizonyos része (a legtöbb esetben csupán néhány százaléka) szlovén anyanyelvű volt. Tervezetükben megemlítették a Lendva-hegyet, a Csentehegyet, a Hosszúfalu-hegyet, Kótot, Kapcát, Szentlászlót, Zsitkócot, Radamost, Szentgotthárdot stb. Követelték, hogy a szlovén autonóm terület valamennyi fontos kérdését saját szerveik keretében rendezhessék, a Magyarországgal való közös ügyeket pedig úgynevezett „közös szervek” bonyolítsák le (állampolgárság, civil és büntetőjogi törvénykezés, gazdaság, közlekedés és szociálpolitika). Továbbá követelték, hogy a hivatalokban, iskolákban és köz-

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

intézményekben a hivatalos nyelv a szlovén legyen. Alsólendván szlovén iskola létrehozását tervezték a környező települések szlovén nemzetiségű gyermekei számára, valamint szlovén

a szlovén autonómiatörekvéseket illetően csak 1919 februárjában került sor. Amikor 1919. január 18án Párizsban megkezdődött az I. világháborút lezárni hivatott békekonferencia, a

Miután ez megtörtént, csak ezt követően adódott esély arra, hogy a Muravidékkel is érdemben foglalkozzanak. A Muravidékre vonatkozó kezdeti jugoszláv érdektelenség egyik oka a szerb,

A jugoszláv küldöttség szlovén szekciója a párizsi békekonferencián. A Muravidék szempontjából legaktívabb és leghatékonyabb Slavič Matija a hátsó sorban jobbról a harmadik. Forrás: Pokrajinski muzej Murska Sobota (Muraszombati Területi Múzeum). nemzetiségű káplánok alkalmazását sürgették a magyar plébániákon is. Alsólendvát főképpen gazdasági kisugárzása miatt sorolták a szlovén autonóm területhez. A kezdeményezés óriási felháborodást keltett az akkor körülbelül 90 százalékban magyarok lakta városban és a környező falvakban. Némethy Vilmos alsólendvai ügyvéd és köre úgyszintén készített egy hiányosnak mondható autonómiatervezetet, amely szűkkörűen csupán a szlovénok bizonyos nyelvi jogaira tért ki, ami a változó körülményekre való tekintettel akkor már nagyon kevés volt. Tkálecz Vilmosnak, Obál kormánybiztos helyettesének a csoportja pedig olyan megoldáson fáradozott, ami a korábbi „Vend vármegye” terv módosított változatának tekinthető. Az említett autonómiatervek közül a magyar kormány mélyrehatóbban a Klekl nevéhez fűződővel foglalkozott, azonban a további konkrét fejleményekre

mai Muravidék nem szerepelt a délszláv állam részéről követelt területek között. A másfél hónappal a békekonferencia kezdete előtt létrejött délszláv királyság delegációjának az első hetekben nem is volt egységes álláspontja a már 1918-ban megszállt tájegységeken túli területi követelésekről. A küldöttség szlovén tagjai követelték a Mura mente szlovénok lakta vidékét, azonban kezdetben gyenge volt a hangjuk. Később a jugoszláv álláspont kezdett változni, amiben Slavič Matijának, a jugoszláv küldöttség szlovén csoportja Muravidékért felelős szakértőjének óriási szerepe volt. A békekonferencia kezdetén a nagyhatalmak a Drávánál meghúzott határt támogatták a jugoszláv állam, valamint Ausztria és Magyarország között. Bő egy hónapra volt szüksége a délszláv küldöttségnek, hogy a nagyhatalmak álláspontja – Slavič szerint – a „határt a Dráváról a Murára” tolja.

valamint a horvát és szlovén igénylési szempontok közötti különbségben rejlett. A horvát és szlovén képviselők a nemzeti elvet tartották célszerűbbnek érvényesíteni, míg a szerbek számára már a háború alatt kidolgozott stratégiai terv volt az ígéretesebb. Mivel először a Pešić tábornok által előterjesztett szerb elképzelésekkel ismerkedtek meg a nagyhatalmak képviselői 1919 januárjában, a küldöttség szlovén tagjai akkor még alig reménykedhettek a Muravidék megszerzésében. A Muraköz az 1918 decemberében bekövetkezett megszállás után jugoszláv fennhatóság alá került (amit a magyar kormány tudomásul vett). Kormánybiztosa, Perko alezredes januárban kijelentette, hogy nincs felhatalmazásuk a Murán túli ( muravidéki) területek birtokbevételére, valamint hogy a Muravidéket karácsonykor megszálló tiszteket megbüntették és további eljárás folyik ellenük. (Folytatjuk)

Info január 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11 : 4 0 Alpok– Duna–Adria, 22:55 Szemek arc nélkül 12:20 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:25 Hidak, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijani zenekar estje, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 22:55 Szemek arc nélkül – francia film, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:45 Ízletes konyha, 11:00 Jó reggelt, 13:25 Jó napot kívánunk, 14:25 Oberhof: Biatlon vk, férfiak, 15:45 Komolyzene: Évszakok – Tél, 15:50 A szlovén lélek hangzása, 16:00 Állatokról, emberekről, 16:45 Circom Regional: Az élet hangja – magazin, 17:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:35 Gyerekműsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Sötétben – német–francia film, 22:45 TV-klub, 23:35 Zenés műsor, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Fókusz, 12:15 Éjjel-nappal Budapest, 13:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:30 A mentalista – am. sorozat, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 19:50 Barátok közt, 20:30 Éjjel-nappal Budapest, 21:40 22 Jump Street – A túlkoros osztag – am. film, 23:50 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Dakar-rali 2019, 1:35 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 21:10 Legyen Ön is milliomos!, 22:25 Spotlight – Egy nyomozás részletei – am. film, 1:05 Tények Extra, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:25 Honfoglaló, ism., 22:00 A kommuna 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:10 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Gyilkos sütik – A karácsonyi puding rejtélye – am. film, 22:00 A kommuna – dán–svéd–holland film, 23:55 Mindenről, ami nélkül nincs építészet – portréfilm, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Asszony a viharban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Kárpát Expressz, 16:20 Multiverzum – hírműsor, 16:50 SzépMűvészet, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz – magazin, 19:30 Reviczkyvel az erdőben, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Ha nagy leszek… – dok. sorozat, 1:00 Ismétlések.

január 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Tudományos műsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:05 A Modrijani zenekar estje, ism., 16:00 A bledi csapat – szlovén sorozat, 16:35 Circom Regional – magazin, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Főzőműsor, 18:35 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:15 A Híradó válogatásából, 19:25 Villanás, 20:00 A Modrijani zenekar estje, 2. rész, 22:00 A viszony – am. sorozat, 23:00 Hírek, 23:35 Saul fia – magyar film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Ízletes konyha, 8:25 Saporo: Síugró vk, nők, 10:25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:40 St. Anton: 20:00 A hegy gyermekei Lesiklás, nők, 13:00 Oberhof: Biatlon vk, nők, 13:25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:30 Drezda: Sífutó vk, 14:55 Oberhof: Biatlon vk, férfiak, 15:55 Val di Fiemme: Síugró vk, férfiak, 17:45 Ljubljanai reggel, velencei este – dok. film, 18:45 Ifjúsági műsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 A hegy gyermekei – am.–ghánai film, 21:45 Zvezdana, 22:20 Dan 202: Elevators – koncert, 23:30 Zenés műsor, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Teleshop, 10:30 A semmi közepén – am. sorozat, 10:50 Autogram, 11:20 A simlis és a szende – am. sorozat, 13:05 Cobra 11 – német sorozat, 15:00 Páratlan páros – am. sorozat, 15:55 Maigret és a kicsi Albert – angol film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 20:00 A Tanár – magyar sorozat, 20:50 Sherlock Holmes – am. film, 23:30 Dakar-rali 2019, 0:00 Mad Max – ausztrál film, 1:45 A fantasztikus Burt Wonderstone – am. film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:00 Trendmánia – magazin, 9:30 Babavilág, 10:05 Techguru, 10:35 Szépítők, 11:10 Poggyász, 11:40 Hungarikumokkal a világ körül, 12:15 Exatlon Hun23:40 G. I. Jane gary, ism., 18:00 Tények, 18:55 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 21:30 Hancock – am. film, 23:40 G. I. Jane – am. film, 2:20 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:40 Winnetou és barátja, Old Firehand – német– jugoszláv film, 15:20 Beszterce ostroma – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Robinson Crusoe kalandos élete – am. film, 21:10 Good Will Hunting – am. film, 23:20 Provence-i vakáció – francia film, ism., 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Behajtani tilos! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 MMA portrésorozat, 14:20 Család-barát, 15:55 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:25 Amerikában jártunk – Mestersége címere… A világhírű magyarok – dok. sorozat, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:50 Borvacsora – Ászár–Neszmély, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 23:30 Tóth János – magyar sorozat, 0:00 M5 Híradó, 0:30 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

január 13. vasárnap

január 14. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijani zenekar estje, ism., 15:20 Meditation Park – kanadai film, 17:00 Hírek, 17:20 Ízletes konyha, 17:45 Idegenforgalmi műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 A bledi csapat – szlovén sorozat, 20:25 Ku’damm 56 – német sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 Az internetfüggők – izraeli–am. dok. film, 0:00 Jó éjszakára, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Lelki villanás, 7:05 Ízletes konyha, 7:20 A kód, 7:55 Világutazó, 9:00 Saporo: Síugró vk, nők, 10:25 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:25 St. Anton: Szuper G, nők, 12:50 Labdarúgó vb 2018 – Anglia, a válogatott története – dok. műsor, 13:25 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:25 Oberhof: Biatlon, férfiak, 15:45 Oberhof: Biatlon, nők, 16:55 Val di Fiemme: Síugró vk, férfiak, 18:50 A nagy ugrás – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Isten nyomában II. – am. dok. sorozat, 20:50 Bruce Sprengsteen saját magáról – angol dok. film, 22:05 Halhatatlanok, 22:35 Ismétlések, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:40 Teleshop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 10 : 5 0 Az Év Hotelje, 11:20 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:50 Há21:20 Trója zon kívül, 13:10 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Fekete arany – francia–katari film, 21:20 Trója – am.–angol film, 0:30 Dakar-rali 2019, 1:00 Portré, 1:30 Az egymillió dolláros kéz – am. film.

TV2 7:05 TV2-matiné, 9:45 Tűsarok, 10:20 Több mint TestŐr, 10:50 Super Car, 11:25 Ötletgazdag – magazin, 11:55 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:30 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Ripost, 14:10 Exatlon Hungary, ism., 18:00 Tények, 18:55 Holnapután – am. film, 21:30 Az útvesztő – am. film, 0:00 Keleti harc – am. film, 2:00 Délibáb – magyar film.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 14:05 Földünk nagy folyói – dok. sorozat, 15:00 Édes a bosszú – magyar film, 16:25 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek, 21:00 Végzetes vonzerő – am. film, 23:05 Amerikai szépség – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:25 Legenda a vonaton – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Mesterségem cí11:25 Legenda a vonaton mere – dok. film, 14:50 Az inkák földjén – dok. film, 15:20 Vulcanus isten otthonában – dok. film, 15:50 Mesélő cégtáblák, 16:50 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:50 Borvacsora – Alföld, 18:50 Öt kontinens, 19:20 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Egy város, két ország – dok. film, 23:00 Hogy volt!?, 0:00 M5 Híradó, 0:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8 : 0 0 H í re k , 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 12:30 Öreglányok Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:40 Át-járás – beszélgetős műsor, 15:10 Jó napot, Koroška!, 16:10 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Platform, 23:30 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:00 Ízletes konyha, 11:10 Jó reggelt, 13:55 Jó napot kívánunk, 15:20 Tomos, Jugoszláviában készült – dok. film, 16:10 Házikók – dok. film, 17:15 Mezőgazdasági műsor, 18:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Világutazó, 20:55 Lőpor – angol sorozat, 22:05 Isztambuli út – francia–belga film, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Fókusz, 12:15 Éjjel-nappal Budapest, 13:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:25 A mentalista – am. sorozat, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:40 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Dr. Csont – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Dakar-rali 2019, 0:40 Autogram, 1:10 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:20 Holnapután – am. film, ism., 0:55 Tények Extra, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:25 21:25 A legendák hivatala Honfoglaló, ism., 14:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:10 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:10 Hogy volt!?, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Házasság szabadnappal – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 16:00 Életkor, 16:25 Ízőrzők, 17:00 Öt kontinens, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz – magazin, 19:35 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:30 Honfoglaló, ism., 23:20 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Info január 16. szerda

január 15. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 11:40 Platform, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:45 Lelki villanás, 15:35 Hidak: Pitypang, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Közös szétválasztás – dán sorozat, 20:55 Fülöpszigetek – az erőszak spirálja – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Emlékek, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:30 Ízletes konyha, 9:55 Kronplatz: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:00 Jó reggelt, 12:55 Kronplatz: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Jó napot, Tengermellék, 15:20 A titokzatos 22:30 A világ borai Kiotó – japán dok. műsor, 16:10 Szlovén magazin, 17:05 Neisha és vendégei – koncert, 18:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Robotok – a csodálatos új világ – francia dok. műsor, 20:50 Helyes ötlet, 21:25 Hajsza – angol sorozat, 22:30 A világ borai – dok. műsor, 23:20 Roma nemzetiségi műsor, ism., 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Fókusz, 12:15 Éjjel-nappal Budapest, 13:30 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:25 A mentalista – am. sorozat, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:40 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Házon kívül, 22:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 22:50 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Dakar-rali 2019, 0:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:20 Columbo: Zavaros vizeken – am. film, 0:30 Tények Extra, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:20 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:15 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 Magyarország, szeretlek!, ism., 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Tisztújítás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 16:00 Család ’19, 16:25 Hazajáró, 16:55 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz, 19:30 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Baltazár-bazár – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 A tekintet csábítása, 11:45 A kód, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:35 A nyolcadik nap, 15:05 Hidak, 16:10 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Társadalmi jelenségek – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A véres tej – francia film, 21:30 A lépcső – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:45 Hidak: Pitypang, 10:45 Ízletes konyha, 11:00 Jó reggelt, 13:25 Jó napot kívánunk, 14:25 Ruhpolding: Biatlon vk, férfiak, 15:40 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 16:45 Ízletes konyha, 17:30 Idegenforgalmi műsor, 18:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 19:15 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Franco Zeffirelli – saját rendezésében – angol portréfilm, 21:00 Véleményem – dok. műsor, 21:55 A cseh század: 1938 – A müncheni egyezményt követő nap – cseh sorozat, 23:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Fókusz, 12:15 Éjjelnappal Budapest, 13:30 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:25 0:05 Dakar-rali 2019 A mentalista – am. sorozat, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:40 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Halálos fegyver – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Dakar-rali 2019, 0:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:20 Columbo: Visszajátszás – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:15 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Arisztokraták – angol–ír–am. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 Fekete Péter – csehszlovák film, 0:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Oszvald képmása – magyar film, 13 : 0 0 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 17:25 Ízőrzők Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:25 Noé barátai – magyar sorozat, 16:55 Novum – dok. sorozat, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Pannon expressz, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:30 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

január 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7: 0 0 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot, Štajerska, 11:15 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:00 Rajzfilm: Mišo és Robin 11:40 Társadalmi jelenségek – dok. sorozat, ism., 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Véleményem, ism., 14:40 Szlovén villanások, 15:05 Hidak: Súlypont, 16:10 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 18:00 Rajzfilm: Mišo és Robin, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Lőpor – angol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Január 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:45 Ízletes konyha, 11:00 Jó reggelt, 13:20 Jó napot, Štajerska, 14:25 Ruhpolding: Biatlon vk, nők, 15:40 Mirjana Borčič portréja, 17:05 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 18:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 India Joanna Lumley-vel – angol dok. sorozat, 20:45 Újévi hangverseny Bécsben, ism., 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Fókusz, 12:15 Éjjel-nappal Budapest, 13:30 Drága örökösök – magyar sorozat, ism., 14:25 A mentalista – am. sorozat, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:40 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Páratlan páros – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:05 Dakarrali 2019, 0:35 Az Év Hotelje, ism., 1:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

Vendégem: A hősies tenor – ismétlés (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 11-én, pénteken 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 20:55 Legyen Ön is milliomos!, 22:20 Columbo: Halálos lelkiállapot – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 23:55 Moszkva tér 14:10 Végtelen szerelem – török sorozat, 15:00 Hat nővér – spanyol sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Bérgavallér – am. film, 23:55 Moszkva tér – magyar film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Az ezerkettedik éjszaka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Kék bolygó – magazin, 16:15 Opera Café, 16:45 Magyar Krónika, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Pannon expressz, 19:35 Reviczkyvel az erdőben – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák –dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Hagyományőrző rovat (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 15-én, kedden 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a dobronaki ovisok kézműveskednek (ismétlés: szerdán 9.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 16-án, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 17-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 11.25-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Halk sóhajjal ajkadon, néhány szemérmes könnycseppel búcsúztál el tőlünk, szerényen, ahogy éltél. A Tőled kapott szeretet és a mérhetetlen jóság a legnagyobb ajándék, amit életünkben kaptunk. Amíg élünk, őrizzük emlékedet! Isten veled!

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2019. január 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Villanyszerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Szerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Csempeburkoló Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Szakács Gostilna pri Studencu, Jože Čeh, s.p., Nedelica 76., Turnišče (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. január 15.) Telefonos termékeladó Agentrade d.o.o., Hármasmalom 57., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. január 12.) Gyógyszeripari operátor/szerelő HSG Kariera nacionalni kadrovski operater d.o.o., Dunajska cesta 165., Ljubljana (5 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 19.) Személyi asszisztens Disztrófiások Országos Egyesülete, Linhartova cesta 1., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, fizikai erő, empátia a fogyatékkal élőkkel, havi bér: 1043,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. március 11.) Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 60 hónap, angol és német alaptudás, jelentkezési határidő: 2019. január 23.) Biztonsági őr FIT d.d., Mala ulica 1, Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 19.) Járművezető operátor Nafta strojna, d.o.o., Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. január 10.) Pincér Bar Monroe Cafe, Jernej Domonkoš, s.p., Ravenska ulica 1., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 900,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. március 31.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Göncz Ilona (szül. Szabó) (1929–2018)

temetésén részt vettek és elkísérték őt utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Ipacs Bence plébános úrnak a gyászszertartásért, Szekeres Ilonának a megható vers előadásáért, a hosszúfalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a Lendvai Idősek Otthona intézet munkatársainak lelkes és szakmailag kifogástalan segítségéért, továbbá a Salvus Egészségügyi vállalkozás munkatársainak a sok éves gondviselésért, és nem utolsó sorban az Öko-park vállalat munkatársainak a temetés lebonyolításáért. Hosszúfalu, 2019. január 8-án

A gyászoló család

figyelmükbe

SZÍNHÁZBUSZ Ismét színházbusz indul az MNMI szervezésében a Budapesti Operettszínházba 2019. február 16-án, szombaton 8 órakor Lendváról a Spar Áruháztól. A több évtizedes legendás múlttal rendelkező ISTVÁN, A KIRÁLY című rockopera legújabb feldolgozását tekinthetik meg az érdeklődők. Jelentkezni január 3-ától lehet a Bánffy Központban Simon Móninál az 5.800 forintos belépőjegy kifizetésével.

•Január 10-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Irma Brodnjak: „Motiv kopalcev v zgodovini likovne umetnosti” (A fürdők motívuma a képzőművészet történetében) című előadása. •Január 13-án, vasárnap, 9.00 órakor, •a Žlica TE háza, Bratonci •17. János Gyalogtúra 2019; Bratonci – Dobronak.

Donáth Mirjam: Mások álma (Athenaeum, 2018, 315 oldal)

Donáth Mirjam New Yorkban Fulbright-ösztöndíjjal tanult újságírást a Columbia Egyetemen, később a New York Universityn, majd évekig a Reuters hírügynökségnél dolgozott. De nem volt boldog. Az a hely, ahol valódi esély nyílik az önmegvalósításra, ahol magasabbra lehet jutni, mint bárhol a világon, Mirjam számára leginkább szorongásokat, idegenséget, lemondást hozott. Hét év után hazajött, majd megírta a könyvet, amelyben többek közt így írta le a vívódásait: „A hiányérzetet, ha rám tört, amikor nem találtam kenyérízű kenyeret a boltban, amikor nem köszöntek vissza a szomszédok vagy nem ölelhettem meg a szüleimet a születésnapomon, éppen azzal a gondolattal csillapítottam, hogy irigylésre méltó helyzetben vagyok. Hét év és egy valóságos csoda kellett ahhoz, hogy elfogadjam: az álom, amit én élek, sosem lesz a sajátom. A legnagyobb veszedelemben is mindig lesznek fák, amelyeket nem lehet átültetni. Én ilyen fáktól származom.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Info apróhirdetés •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Eladó 180 cm magas, fehér színű műfenyő. Ára: 20 euró. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Eladó Maxi Cosi márkájú, sötétszürke színű gyermekülés (3–6 éves korig alkalmazható). Ára: 30 euró. Érdeklődni: tel. 041-973-331. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, sötétkék színű autós ágy

matraccal együtt. Méretei: 200 x 120 cm. Fekvőfelülete: 170 x 90 cm. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Horvátországban, Sv. Filip i Jakov-ban eladó apartmanház 2+1/4/6 fős lakásokkal, saját légkondival, konyhával, fürdővel, kerti sütővel és parkolóval. Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551. •Nyaralás Sv. Filip i Jakovban, háromcsillagos apartmanokban (facebook: Babi Apartman). Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk őszinte, hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apánk és nagyapánk,

László József (1939–2018)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Szekeres Ilona versmondónak a közreműködésért, valamint az Öko-park temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. A gyászoló család

A Vrtci občine Moravske Toplice Dolga ulica 29 A., 9226 Moravske Toplice Intézet Tanácsa

pályázatot hirdet IGAZGATÓI munkakör betöltésére. A jelöltnek az igazgatói tisztségre való kinevezéshez eleget kell tennie a törvényes feltételeknek, mégpedig A Szlovén Köztársaságban folyó nevelés és oktatás szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvénnyel (SZK Hivatalos Lapja 2007. évi 16. sz. – hivatalosan tisztázott szöveg, 2008. évi 36. sz., 2009. évi 58. sz., 2009. évi 64. sz. – helyesbített változat, 2009. évi 65. sz. – helyesbített változat, 2011. évi 20. sz., 2012. évi 40. sz. – ZUJF, 2012. évi 57. sz. – ZPCP-2D, 2015. évi 47. sz., 2016. évi 46. sz., 2016. évi 49. sz. – helyesbített változat és 2017. évi 25. sz. – ZVaj; a továbbiakban: ZOFVI) összhangban. A jelöltnek rendelkeznie kell pedagógiai, vezetői, szervezői és az intézmény eredményes irányításához szükséges egyéb képességekkel. A kiválasztott pályázó kinevezése 5 évre szól. Az írásos pályázatokat a bizonylatokkal, melyek igazolják, hogy a pályázó eleget tesz a pályázati feltételeknek (végzettség és cím igazolása, elvégzett szakvizsga, elvégzett igazgatói vizsga, szakmai tapasztalat a nevelés és oktatás terén, büntetlenség igazolása és bírósági igazolás arról, hogy nem folyik ellene eljárás – a ZOFVI 107. cikkelyével összhangban a két igazolás nem lehet 30 napnál régebbi), küldjék postai küldeményként a pályázat megjelenését követő 8 munkanapon belül az alábbi címre: Svet zavoda Vrtci občine Moravske Toplice, Dolga ulica 29 A., 9226 Moravske Toplice „Prijava na razpis za ravnatelja – Ne odpiraj” megjelöléssel. A jelöltnek a pályázathoz csatolnia kell az intézmény vezetésére vonatkozó programját az adott mandátumra, valamint az életrajzát. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőn belül írásos értesítést kapnak.

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, Marad a csend, mindent köszönünk neked!”

Felsőlakos, 2018. december 20-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, keresztszülőknek, szomszédoknak és barátoknak, akik drága halottunk,

„Búcsú nélkül mentem én el tőletek, nem búcsúzom, ma is élek köztetek. Szíveteket ne eméssze fájdalom, vigasz legyen, hogy örökké álmodom.”

Brodar Bojan (1963–2018)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal gyászunkban osztozni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a szép búcsúztatásért, az Öko-park temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik velünk együtt elbúcsúztak tőle és elkísérték utolsó útjára. Lendva, 2019. január 6-án

A gyászoló család

gyertyafény

Január 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Szombaton, január 12-én Peteshá zán 17.00 és Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, január 13-án, Urunk megkeresztelkedésének ünnepén Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Délután fatimai emléknap imaórával, amely 15.00 órakor kezdődik és szentmise követi. Ezen a napon busz is közlekedik a megszokott útvonalon. Szerdán, január 16-án 8.00 órakor szentmise Pincén, valamint 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában.

Dobronaki Plébánia

Evangélikus Egyház

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, január 11-én Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, január 12-én Dobro nakon 11.00 órakor hálaadó szentmisére kerül sor 60 éves házassági évforduló tiszteletére. Göntérházán 16.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, január 13-án, Urunk megkeresztelkedésének ünnepén Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, január 14-én 18.00 órakor fatimai emléknap és 19.00 órakor szentmise.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

névnapsoroló Január 11-től 17-ig Péntek – Ágota Szombat – Ernő Vasárnap – Veronika Hétfő – Bódog Kedd – Lóránt Szerda – Gusztáv Csütörtök – Antal, Antónia

Info Humor

Horoszkóp

Egy férfi sétálgat az utcán a feleségével, amikor hozzálép egy fiatal nő: – Béla, a múlt héten amikor nálam aludtál, ott hagytad a fehérneműdet a hálószobámban! A férfi kétségbeesetten néz a feleségére: – Ne hallgass rá, drágám, hazudik, még sosem találkoztam vele! Biztos őrült, tudod, hogy sosem tennék ilyet! Mire az asszony fenyegetően: – Igen?! És akkor honnan tudja a nevedet? – De hiszen minden alsógatyámba belehímezted a nevem! A csiga mászni kezd a cseresznyefán. Az ott ülő madarak csodálkozva kérdik tőle: – Mit akarsz te télen a cseresznyefán? – No, vajon? Cseresznyét akarok enni! – De hát még nincs is! – Mire felérek, éppen érett lesz. – Képzeld, mi történt, Béla elment dolgozni. – Tudtam, hogy pénzért mindenre képes. – Honnan tudod, hogy orosz típusú lehallgató készülék van a szobádba beszerelve? – Egy szekrénnyel több van. – És honnan tudod, hogy japán készülék van a szobádban? – Eggyel több lába van a légynek. Feleség a férjnek: – Te, Zoli, átmegyek öt percre a szomszédba. Keverd meg ezt a levest félóránként! Két jegesmedve megy a sivatagban. – Te, milyen nagy jég lehetett itt! – Honnan veszed? – Hát milyen vastagon beszórták!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ön kiváló érzékkel rákérdez minden homályos tényezőre. Ezzel most is sikerül elkerülnie egy hibát. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A bolygók arról gondoskodnak, hogy sikeres legyen. Stabillá teheti szakmai és anyagi helyzetét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Tetteire a türelmetlenség lesz jellemző. Ne kapkodjon el semmit, mert nem biztos, hogy akkor lesz nyerő, ha elsőként ér a célba. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ez az időszak kedvez a művészi tevékenységeknek. Bármire is vonatkozik ez, a most elkezdődő folyamatok sikerhez vezetnek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Régóta várt egy új lehetőségre, amikor végre kitörhet a megszokott környezetből. Ez hamarosan bekövetkezik. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kedvezményes könyvvásár a Bánffy könyvesboltban. A szerencse Lovrić Katarina hármasmalmi olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje január 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Glavač Simona, a Dobronaki Helyi Közösség elnöke Amit először megnézek egy férfin: • Az összképet, aztán a szemét, mert a szem sosem hazudik. A legjobb tulajdonságom: • Azt hiszem, a kitartás; sosem adom fel. Ahol házat építenék: • Mindenhol jó, de a legjobb otthon. Nekem Dobronak az otthonom. Gyermekkori álmom: • Énekesnő és színésznő szerettem volna lenni. Ki tudja, lehet, hogy fogok még játszani színdarabban. A hobbim: • Olvasok vagy megnézek egy jó filmet. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Azt mondják, hogy a mađaricám (egyfajta réteges sütemény) nagyon finom. Amire a legbüszkébb vagyok: • A családomra, akik mindig mindenben feltétel nélkül támogatnak. Kedvenc évszakom:

• A nyár. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A férjemét, az ő véleménye számomra a legfontosabb. Ami leginkább bosszant a világban: • A gyűlölet és az egoizmus. E két dolog miatt történnek a világban a legszörnyűbb dolgok. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Hogy mindig legyek hű önmagamhoz és tiszteljek másokat. Ha lehetne egy kívánságom: • Akkor az egészséget kívánnám magamnak, a családomnak, a hozzám közelállóknak és a barátaimnak. Ha van egészséged, akkor sok mindet megtehetsz. Amire örökre emlékezni akarok: • A nagymamámra, aki nagyon szerény és türelmes asszony volt.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Aggódása anyagi jólétéért meggátolja az ehhez szükséges lépésekben. Ha lelkiismeretesen dolgozik, soha nem lesz gondja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Fizikai kondíciójának és ellenálló képességének erősítésére a legjobb módszer, ha több időt tölt a szabadban. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Olyan dolgokat is tisztán fog látni, amire eddig esélye sem lett volna. Boldog, harmonikus időszak következik az életében! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Mások életével nagyobb kockázatot vállal, mint a sajátjával. Csak olyat tanácsoljon a barátainak, amiket Ön is megtenne. Bak Dec. 23. – jan. 20. A szokásos kettősség gyötri. Segíti a döntését, ha meghatározza, hogy mi is a hosszú távú célja és melyik felel meg jobban. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az emberekbe vetett hitében most sem csalódik. Egy új ismerőse, akit megajándékozott a bizalmával, valóban méltó rá. Halak Febr. 20. – már. 20. Anyagi sikerekben lesz része. A kommunikációhoz kapcsolódó dolgokkal kell foglalkoznia, amit szívesen is tesz.

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Muravidék SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KÖRNYEZETI ÉS TERÜLETRENDEZÉSI MINISZTÉRIUM INFRASTRUKTURÁLIS MINISZTÉRIUM Az állami jelentőségű területrendezések beillesztéséről szóló törvény 33. cikkelyének harmadik bekezdése alapján (SzK Hivatalos Lapja, 80/10, 106/10 – mód. 57/12 és 61/17-ZUreP-2 sz.), A területrendezésről szóló törvény 270. cikkelyének második bekezdésével összefüggésben (SzK Hivatalos Lapja, 61/17 sz.) és A környezetvédelemről szóló törvény 58. cikkelyének második bekezdése és 64. cikkelye alapján (SzK Hivatalos Lapja, 39/06 sz. – hivatalos tisztázat, 49/06 – ZMetD, 66/06 – AB határozata, 33/07 – ZPNačrt, 57/08 – ZFO-1A, 70/08, 108/09 – ZPNačrt-A, 108/09, 48/12, 57/12, 92/13, 56/15, 102/15, 30/16, 61/17-GZ és 21/18-ZNOrg; ZVO-1), valamint A minisztériumok keretében működő szervekről szóló rendelet 14. cikkelyének harmadik bekezdése alapján (SzK Hivatalos Lapja, 35/15, 62/15, 84/16, 41/17, 53/17 és 52/18 szám), a Környezeti és Területrendezési Minisztérium keretében működő Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgatóság, az Infrastrukturális Minisztérium keretében működő Energetikai Igazgatóság és a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége az alábbi

NYILVÁNOS HIRDETMÉNNYEL értesíti a nyilvánosságot az R15/1 Pince–Lendva szállító gázvezeték területrendezési tervének nyilvános betekintésre bocsátásáról az országos előkészítő eljárásban I. Nyilvános betekintésre lesz bocsátva: – az országos területrendezési tervezet (ZUM d.o.o.., Maribor, 14072 számú projekt, 2018 szeptembere), – a nyilvánosság számára készített összefoglaló, – a környezetvédelmi hozzájárulás iránti kérelem (Plinovodi, d.o.o., 2018. 05. 31., kiegészítve 2018. 09. 25., 2018. 11. 08., 2018. 11. 14. és 2018. 12. 10.), – Az R15/1 Pince–Lendva szállító gázvezeték környezetre gyakorolt hatásáról szóló beszámoló, amelyet az E-NET OKOLJE d.o.o. társaság, Linhartova cesta 13., 1000 Ljubljana, 100216-mz szám alatt 2018. 05. 30-án készített el, valamint 2018. 09. 17-én és 2018. 11. 09-én módosított, – A környezetre gyakorolt hatásokról szóló beszámoló kiegészítése: Az R15/1 Pince–Lendva szállító gázvezeték építése védett területekre gyakorolt hatásának megítélése (Natura 2000 és egyéb védett területek), amelyet a „Center za kartografijo favne in flore” vállalat, Antoličičeva 1., 2240 Miklavž na Dravskem polju, 2018. 03. 27-én készített el és 2018. 11. 05-én módosított, – Az R15/1 Pince–Lendva szállító gázvezeték építkezési helyszínen történő zajszennyezésének megítélése, amelyet a Nemzeti Egészségügyi, Környezeti és Élelmiszeri Laboratórium, Környezeti és Egészségügyi Központ Maribori Környezeti és Egészségügyi Osztálya, Prvomajska ulica 1., 2000 Maribor, 2121a-18/54583-18 szám alatt 2018. 10. 26-án dolgozott ki, – A környezetvédelmi hozzájárulásról szóló határozat tervezete (35402-54/2018-xx szám, 2018 decembere) és – az állami területrendezési tervezet megoldásainak szakmai alapjai.

sa alatt megállapította, hogy a tervezett beavatkozáshoz szükséges a környezetre gyakorolt hatások megítélése A környezetbe való beavatkozásokról szóló rendelet 1. számú mellékletének D.IV.1 pontja alapján (SzK Hivatalos Lapja, 51/14, 57/15 és 26/17 szám), a ZVO-1 törvény 51a cikkelyével összefüggésben, és be kell szerezni a környezetvédelmi hozzájárulást. A terület, amelyen a tervezett beavatkozás olyan környezetterhelést okoz, amely hatással lehet az emberek egészségére és vagyonára, a 7. fejezetben van bemutatva, grafikailag pedig A környezetre gyakorolt hatásokról szóló beszámoló 4. számú mellékletében. A környezetvédelmi hozzájárulás kiadásában és a tervezett beavatkozással kapcsolatos adatok közvetítésében a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége illetékes.

II. A nyilvános betekintés 2019. január 21-től 2019. február 25-ig lesz lehetséges a következő helyszíneken: – A Környezeti és Területrendezési Minisztérium Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgatóságán, Dunajska 21., Ljubljana, – Lendva Község helyiségeiben, Glavna ulica / Fő utca 20., Lendva, – valamint a Környezeti és Területrendezési Minisztérium és a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynökségének honlapjain.

A megjegyzések és javaslatok megadásával a személy egyetért a neve és egyéb személyes adata megjelentetésével az állásfoglalása mellett, amely a fenti honlapon kerül közzétételre és elküldésre kerül az érintett községeknek. Azoknak a személyeknek, akik nem akarják, hogy az állásfoglalásuk mellett megjelenjen a nevük vagy egyéb személyes adatuk, ezt külön jelezniük kell.

III. A nyilvános meghallgatás 2019. január 29-én kezdődik 16.00 órakor Lendva Község nagy üléstermében, Glavna ulica / Fő utca 20., 9220 Lendava / Lendva. IV. A Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége a környezetre gyakorolt hatások megítélésének eljárá-

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

V. A nyilvánosság a nyilvános betekintés időszakában, 2019. január 21-től 2019. február 25-ig megjegyzéseket és javaslatokat tehet a közzétett anyagra, éspedig: – írásban a nyilvános betekintés helyszínein (a nyilvános betekintés helyszínein és a Környezeti és Területrendezési Minisztérium honlapján elérhető megjegyzések űrlapján), – a Környezeti és Területrendezési Minisztérium postai címére, Dunajska 47., Ljubljana, – a gp.mop@gov.si e-mail címre, a következő megjelöléssel: „DPN za plinovod Pince–Lendava”. Azok a megjegyzések, amelyek a környezetre gyakorolt hatás megítélésének eljárásával kapcsolatos anyagra vonatkoznak, írásban közvetíthetők a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynökségének címére: Agencija Republike Slovenije za okolje, Vojkova 1b., 1000 Ljubljana, valamint e-mail címére is: gp.arso@gov.si.

A két címbeli minisztérium és a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége értesíti a nyilvánosságot, hogy az eljárás alatt csupán azok a vélemények lesznek figyelembe véve, amelyek ezen nyilvános hirdetményben meghatározott módon és határidőben lesznek benyújtva. VI. A Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége felhívja: – a személyeket, akiknek az állandó lakóhelyük azon a területen van, ahol a tervezett beavatkozás a környezet megterhelését jelenti és káros hatással lehet az

emberek egészségére vagy vagyonára, illetve az ott lévő ingatlan tulajdonosait vagy birtoklóit, és – a Környezetvédelmi törvény 153. cikkelye első bekezdésében meghatározott civilszervezeteket, hogy véleményezzék és tegyenek megjegyzéseket a tervezett beavatkozásra, valamint követeljék a bevonásukat a környezetvédelmi hozzájárulás kiadásával kapcsolatos eljárásba. A személyek megszerezhetik a mellékrésztvevő státuszát a közigazgatási eljárásról szóló előírások szerint, ha a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége megállapítja, hogy a tervezett beavatkozás kapcsán jogosan érintettek és ha 35 nap határidőn belül ezen hirdetmény megjelentetésétől (2019. január 21-től 2019. február 25-ig) kérelmet nyújtanak be a környezetvédelmi hozzájárulás kiadásával kapcsolatos eljárásba való bevonásukra. Abban az esetben, ha kérelmet nyújtanak be a környezetvédelmi hozzájárulás kiadásával kapcsolatos eljárásba való bevonásukra, a kérelemben meg kell határozni a jogos érintettségüket, és ha lehetséges, be kell nyújtani a bizonyítékokat, illetve ki kell mutatni a jogos érintettséget. Az eljárásba való bevonás iránti kérelmet benyújthatják: – a nyilvános betekintés helyszínein (a nyilvános betekintés helyszínein és a Környezeti és Területrendezési Minisztérium honlapján elérhető megjegyzések űrlapján), – valamint postai úton elküldhetik a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynökségének címére, Vojkova 1b., 1000 Ljubljana, illetve a következő e-mail címre: gp.arso@gov.si. VII. A Környezeti és Területrendezési Minisztérium keretében működő Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgatóság, az Infrastrukturális Minisztérium keretében működő Energetikai Igazgatóság és a Szlovén Köztársaság Környezetvédelmi Ügynöksége a nyilvános betekintés lezárása utáni 60 napon belül áttanulmányozzák a nyilvánosság megjegyzéseit és javaslatait, majd állást foglalnak. Az állásfoglalás a Környezeti és Területrendezési Minisztérium honlapján kerül közzétételre és közvetítve lesz az érintett községnek is. Szám. 35009-1/2015/130-10921-06 Ljubljana, 2018. december 12. Barbara RADOVAN, A TERÜLETRENDEZÉSI, ÉPÍTÉSI ÉS LAKÁSÜGYI IGAZGATÓSÁG VEZÉRIGAZGATÓJA

Mag.HinkoŠOLINC, AZ ENERGETIKAI IGAZGATÓSÁG MEGBÍZOTT IGAZGATÓJA

Horizont

Negyven éve város Lenti Újjá kell építeni az országot – mondta Kövér László, az Országház elnöke, utalva a jelen eseményeire a szomszédos Lenti várossá nyilvánításának 40 éves évfordulójára rendezett ünnepségen január 5-én a Városi Művelődési

Központban. Székely János szombathelyi megyéspüspök ünnepi szentmiséje után elsőként Horváth László, a város polgármestere szólt az egybegyűltekhez, kiemelve a lenti polgárok szorgos építő igyekezetét, mely fürdővárossá

és kellemes tartózkodási hellyé varázsolta Lentit. Az utóbbi években új szállodával, orvosi rendelőkkel, utakkal és gyermekintézményekkel újultak meg, a munkanélküliség pedig az országos és a megyei átlag alá süllyedt.

Horváth reményét fejezte ki, hogy az előző évhez hasonlóan a jövőben is megmarad a beruházások és támogatások eddigi üteme, s a mintegy 5,5 milliárd forint céleszközből 650 millió jut majd a határon átnyúló kapcsolatok bővítésére, 1,2 milliárd iskola- és munkacsarnok-felújításra. Kövér László ünnepi szónok kifejtette: Magyarország építő erői, a választópolgárok többsége 2010-

ben úgy döntött – 2014-ben és 2018-ban pedig megerősítették ezen döntést –, hogy a korábban elszenvedett országrontás következményeit felszámolva, a jelenben tapasztalható és a jövőben várható ártó szándék ellen védekezésképpen újjá kell építeni a magyar államot. A rendezvény kulturális műsorral és kitüntetések kiosztásával fejeződött be. -ce

A kitüntetettek az országos és helyi vezetőkkel.

Lendvai iskolások az Országházban Az Országgyűlés és a Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat jóvoltából ismét megrendezésre került a „Parlamenti Gyermekkarácsony” Budapesten, melyre több mint 850 általános iskolás gyermeket

hívtak meg Magyarországról és a határon túlról, így az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 13 tanulójának is lehetősége nyílt ellátogatni Budapestre. Az ünnepségre 2018. december 15-én az Ország-

Felejthetetlen volt a decemberi élmény Budapesten.

ház épületében került sor. Ennek keretén belül színpadi műsorral, kézműves foglalkozásokkal, zenével, tánccal, Lego-kiállítással, arcfestéssel és még sok más érdekes programmal vártak bennünket a szervezők. Érdekes információkat tudtunk meg magáról az épületről és annak történelméről, megtekinthettük az Országház különböző termeit és a Szent Koronát is. A színpadi műsorban többek között szerepeltek a Vígszínház színészei, akik a Pál utcai fiúk című musicalből adtak elő részleteket, valamint Vastag Csaba is elénekelt néhány dalt. Ezúttal is szeretnénk még egyszer megköszönni ezt a felejthetetlen lehetőséget, amellyel számunkra szebbé varázsolták az ünnepeket. A szervezésért köszönettel tartozunk a MNÖNK-nak is. V. K.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2019. január 16-án, SZERDÁN 17.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Horizont Borkóstoló Pártosfalván

Friss, zamatos borok a goricskói hordókban Szombat este a pártosfalvi kultúrház közösségi helyiségében az Ady Endre Művelődési és Turisztika Egyesület borászati szekciója szervezésében megrendezték az idei első borkóstolót. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A találkozóra, melyen ilyenkor a tagok és a környékbeli borászok jelennek meg, ezúttal harminc minta érkezett. A mintákból hét volt vörös, a többi fehér; félszáraz, száraz és édes borok kerültek felkínálásra. A borászok

és szőlőtermelők négy tapasztalt borászt választottak maguk közül, hogy osszák meg véleményüket az italok ízvilágáról, minőségéről. Rajko Alojz, Sabotin Ladislav, Kócán Géza a hazaiakat képviselte, a magyarországi – Zala és Vas megyei – borászokat és leadott mintáikat pedig Röszler Árpád. Az

általános megállapítás a kóstoló végén az volt, hogy a vidék borai jók, frissek, zamatosak. Habár a minősítés még hátravan, de a 26–32 cukorfok is arra enged következtetni, hogy a goricskóiak ezúttal is jó borokat termeltek, érdemes tehát a borkedvelőknek a dombvidék pincéiben is kóstolgatni.

Kellemes nedűk kerültek a borászok poharaiba. Egybecsengő volt a vélemény, hogy idén jó borok teremtek Goricskón.

48 gyereket ajándékoztak meg A lendvai Leo Klub a már hagyományossá vált decemberi akciója keretében a hátrányos helyzetű

gyerekeket ajándékozza meg. A mikulásozásról is maradt még édesség, a lendvai Karácsonyi Bazá-

Az önkéntes adományok a hátrányos helyzetű gyerekekhez kerültek. N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

ron pedig egy pohár forralt borért és palacsintáért cserébe önkéntes adományokat gyűjtöttünk. Emellett a lendvai művelődési házban és a tornisai plébánián játékokat gyűjtöttünk. Mindenkinek, akik önkéntes adományaikkal és bármilyen hozzájárulással segítették akciónkat, őszinte köszönetet mondunk, hiszen Önök nélkül nem sikerült volna megajándékoznunk 48 gyereket. Ezáltal idén is mi kaptuk a legszebb ajándékot: a megajándékozott gyerekek örömét. L.K.

Kertésznaptár

Indiánbanán, Paw-paw vagy asimina Komoly termesztési lehetőségekkel a jövő gyümölcsének is nevezik az indiánbanánt. Egy amerikai származású, egyszerűen nevelhető, magas esztétikai értékű, különleges gyümölcsfajtáról van szó, amely a mi éghajlati viszonyaink között remekül megél. Az indiánbanán, más néven Paw-paw – de nálunk leginkább latin nevén asiminának (Asimina Triloba) nevezik – gyümölcsfát a jövő szuperélelmiszereként emlegetik. A lédús, édes, trópusi ízű gyümölcse leginkább a banán, a mangó és az avokádó keverékére emlékeztet, ezér t, illetve észak-amerikai származása miatt indiánbanánnak is hívják. Jelenleg csak az USAban termesztik ültetvényeken, de az amerikai szükségletek töredékét sem éri el a hozam, így jóformán globális szinten keresett áruról beszél- A fagytűrő indiánbanán a beteghetünk. ségeknek is ellenáll. Az indiánbanán egyik legnagyobb előnye, hogy legalábbis jelenleg nem ismertek sem betegségei, sem kártevői, sőt gyümölcsei és levelei ellenállnak az enyhébb jégesőnek is, amely mondjuk az almánál már azt jelentené, hogy a termés csak gyümölcslének lesz használható. Az indiánbanán ellenáll a fagyoknak is, gondoskodni kell azonban a megfelelő vízellátásról, különösen az aszályos években. Az indiánbanán viszonylag lassan növő, lombhullató fa. Árnyékkedvelő, nem igényli a tűző napsütést, félárnyékos helyen érzi a legjobban magát, tehát egy zsúfolt kertben is lehet neki helyet találni. Ha kénytelenek vagyunk tűző napra ültetni, az első években érdemes árnyékolni. Szeptemberben érik. Az érett gyümölcs magától lepottyan a fáról, ha ki tudjuk tapasztalni, melyik fog megérni (puhulni és illatozni kezd a fán), a lepottyanás előtt levéve utóérik. Érési időszakban naponta meg kell nézni, hogy hullott-e le érett gyümölcs a fáról. A gyümölcs héja nem ehető, hámozás után kettévágva kiskanállal vagy darabolva kell a gyümölcsöt fogyasztani. Karógyökeret fejleszt, ezért szereti a mély talajt. Az ültetés utáni harmadik évben már hozhat termést, de csak abban az esetben, ha nemes, oltott fajtát ültetünk. Ez egyben termesztésének legfőbb sarokpontja, a magról nevelt növények ugyanis jellemzően nem öntermékenyek és csak későn, 8–10 év után fordulnak termőre, míg az oltott fák akár már az első évben is termést hozhatnak. tt

Sport

Vereség az éllovas ellen Vasárnap hazai pályán a Muravidéki Kosárlabdaliga első helyezettje, a Sistemorg Beltinci ellen lépett pályára a lendvai Lindau. Az első félidőben szervezetten játszott a csapat. Zónavédekezést választottak, amivel sikerült meg-

hazaiak némileg kifogytak az erőből a gyors és fiatal vendégfelállással szemben, és igyekeztek kibontakoztatni az első negyedben bevált játékot. A hibák és a pontatlan dobások azonban egyre halmozódtak, emellett a büntetődobások sem sikerültek. Belatinc

tékos gyengén teljesített. Horvatič Gorazd hét pontot, Hozjan Tomas és Balaž Tvrtko hatot, Zrna Dejan és Rantaš Denis ötöt, Horvatič Sandi pedig négy pontot gyűjtött a csapatnak. A vendégeknél Zver Leon tarolt, aki 26 pontot szerzett az összecsapáson,

Az év első mérkőzésén a Lindau nem tudott villantani, a harciasság nem volt elegendő az eredményességhez. akadályozni az ellenfél betöréseit és a gyors támadójáték kibontakozását. A Lindaunál pedig eközben Frančič Dušan gyűjtögette a pontokat. Az első negyedben szerzett 11 pontjával hozzájárult a 18:13-as részeredményhez. A vendégcsapat azonban rendezte sorait a folytatásra, nagyobb iramban kezdett játszani, amit a hazaiak nehezen tudtak követni. Ennek ellenére az első félidő még behozható, 6 pontos hátránnyal, 29:35-tel ért véget. A második félidőben a

egyre nagyobb különbséget dolgozott ki és 40:53-ra húzott el. Miközben az utolsó felvonásban a vendégcsapat nyugodtan játszott, a hazaiak nem tudtak váltani, s a motiváció is kissé alábbhagyott. Ráadásul az utolsó negyedben három darab hárompontos dobást is értékesített az ellenfél, ami véglegesen eldöntötte a mérkőzést, így 49:68-as, nagyarányú lendvai vereség született. A vendéglátók soraiból Frančič Dušan 16 pontot szerzett, míg a többi já-

A Rokada a 20. helyen A Szlovén Sakkszövetség minden évben kihirdeti a versenyév legjobb felnőtt és ifjúsági sakkegyesületeit. Az elmúlt évben a legjobb országos sakkegyesület címét a muraszombati Radenska Pomgrad szerezte meg, amely a 40 klub közül 531,1 ponttal végzett

az első helyen. A lendvai Rokada Sakkegyesület 81 ponttal a mezőny közepén, a 20. helyen zárta az évet. Az ifjúsági mezőnyben is a muraszombati Pomgrad tarolt 326,5 ponttal, a lendvaiak 33,95 ponttal a 24. helyen végeztek. f.h.m.

csapattársa, Ratnik Tadej 15 ponttal járult hozzá a győzelemhez. A Lindau három győzelem és két vereség után harmadik a tabellán, de vasárnap délelőtt küzdelmes összecsapás várható a lendvai csarnokban, hiszen a második helyezett KD Ljutomer érkezik vendégségbe, akiknek csupán egy pont az előnye a lendvaiak előtt. F.h.m/hs

Roginić Marko távozik a Naftától A Nafta 1903 első idei távozója Roginić Marko lesz, aki a klubvezetésnek jelezte távozási szándékát. Magdič Igor, a klub sajtószóvivője lapunknak elmondta, hogy a klub nem gördít akadályt a fiatal horvát játékos távozása elé és közös megegyezéssel történik a szerződésbontás. Hozzátette, a horvát támadó az új kihívásokat egy lengyelországi Roginić Marko két év után másodosztályú csapat- távozik a Naftától. ban keresi, és jelenleg a formális eljárások vannak folyamatban a távozását illetően, amelyek közé tartozik a kártérítési összeg kifizetése is. Roginić távozása a hét elején kezdődő felkészülésre hivatalosan is tisztázódik – tette még hozzá a szóvivő. A 23 éves bjelovári támadójátékos, Roginić Marko 2017 januárjában csatlakozott a Naftához. A másodosztály 2017/18-es bajnokságában 21 találattal lett gólkirály, a hivatásos labdarúgók szakszervezete pedig az idény legjobb 11-es keretébe is beválasztotta Vinko Vedran és Živko Žiga mellett. A Nafta 1903 felnőtt csapata hétfőn kezdi meg a felkészülést, amit bővült szakmai stáb vezényel le. Még a tavalyi évben Fridl Franc vezetőedző mellé csatlakozott Sešlar Simon pályaedző, valamint Stegne Anže erőnléti edző és Šeliga Aleksander kapusedző. Hs

Év végi bowlingtorna A lendvai Bowlingklub Muraszombatban hagyományosan megrendezte klubversenyét a nők és a férfiak számára. A férfiak versenyét szoros küzdelemben Kapunovič Sašo nyerte 696 fával, második lett Časar Marjan 693, harmadik Celec

Aleš 685 fával. A nők mezőnyében Štampar Sidonija könnyen vette az akadályt és 736 fával tarolt kihívói ellen. A második helyet Könye Jožica szerezte meg 551 fával, míg Kočar Majda 546 fával harmadik lett. F.h.m.

Hozjan a varasdi futóversenyen 21. KBV Kupa A 41. újévi varasdi futóversenyen 400 fős mezőny gyűlt össze az 5 kilométeres távon, a tíz országból érkezett versenyzők között jelen voltak a szlovén futók is. Hozjan Milan Kótból a távot eredményesen teljesítve a 72. helyen ért célba. f.h.m.

A Lendvai Küzdősportok Klubja a hétvégén immár a 20. KBV Lendva Kupát szervezi meg. A nemzetközi korosztályos cselgáncstornán január 12-én, szombaton 10 órától a 12 és 14 éves korosztály versenyzői küzdenek a legjobb helyezésekért a lendvai középiskola tornatermében. A tornáról érdeklődni a kbvjudo.lendava@gmail. com e-mail címen vagy a 041 404 630 (Varga Dušan) mobilszámon lehet.

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

Sport

Három új versenyló a mezőnyben Lutar Evgen nyerte A Muravidéken idén negyedik alkalommal kerül megszervezésre a Muravidéki Vágta. Ugyan a rendezvény végleges helyszínéről a döntés még nem született meg és az időpontot sem véglegesítették, de az már biztos, hogy a versenymezőny erősödni fog. Az elmúlt évben ugyanis három muravidéki lovas – a dobronaki Somi Erik, a hodosi Sáfrányos Péter és a hosszúfalui Kepe Tomi – új versenylovat szerzett be, így a muravidéki lovasverseny komolyabb szintűnek és érdekesebbnek ígérkezik. Somi Erik a hatéves, Borostyán nevű angol félvérrel vág neki a verseny-

nek. Kettőjük előtt még kemény munka áll, hiszen a belovaglásnál tartanak, így a ló teljesítménye és tudása csak a jövőben bontakozhat ki. „Saját tudásom szerint tanítom és készítem fel Borostyánt az első megmérettetésére. A hónap végéig még a karámban edzünk napi szinten, majd kimegyünk a terepre tréningezni.” Az idei újoncot, Kepe Tomit a második Muravidéki Vágta kápráztatta el, azóta kezdett komolyabban foglalkozni a lovaglással. „Egy ötéves herélt kisbéri félvért vásároltam, amely a Rakéta Remény névre hallgat. Az első versenyünkön

a tapasztalatgyűjtés kerül előtérbe, kettőnk versenyképességét és az összhangot szeretném tesztelni.” A harmadik versenyló Sáfrányos Péterhez került, aki tavaly december elején szerezte be furioso fajtájú lovát. „Aranyos egy kicsit idősebb, 11 éves ló, de én ilyen lovat kerestem, amelyik hozzám illik. Aranyos nem kimondottan egy vágtaló és nincs versenytapasztalata sem, de megpróbálom a legtöbbet kihozni belőle. Először össze kell szoknunk, és amint az időjárás megengedi, megkezdjük az intenzív gyakorlást.” hs

A döntőben maradtak alul

A Torcida (narancssárga-fekete mezben), valamint Belatinc csapata. A belatinci sportszövetség a hétvégén a kispályás öregfiúliga klubjai számára újévi teremfocitornát szervezett a belatinci általános iskolában. A Torcida a selejtezőben a Lipa elleni 3:2-es győzelem és a Gomilica elleni 4:3-as vereség után jutott az elődöntőbe, ahol 3:3-as döntetlent játszott

Gančanival. Büntetőrúgások következtek, amelyben a Torcida jobban teljesített, így a döntőben a házigazda Belatinc csapatával mérkőzött meg. A 2:2-es eredménnyel zárult küzdelem után a büntetőrúgásokban a Torcida ezúttal alulmaradt. A hétcsapatos mezőnyben így a Torcidának nem sike-

rült megvédenie a tavalyi címet, idén az elmúlt évben általuk legyőzött Belatinc győzedelmeskedett. A harmadik helyet Gančani szerezte meg. A Torcida csapatában Zver, Drvarič, Horváth, Ple vel, Herceg, Bedő, Meselič és Kerek játszott. f.h.m.

A fiatalok eredményesen lőttek Ljutomerben megrendezték a 10. Ljutomer „Város” légfegyveres lövészkupát. Míg a pisztoly versenyszámban nem indultak versenyzők a muravidéki egyesületekből, a légpuskások versenyét Somi Lars

a lendvai egyesületből a 24. helyen fejezte be, Car Franc a dobronaki Jezeróból 28., míg Mihailović Krpan Tine 41. lett a lendvai egyesületből. Az ifi lányok között Tkalec Maja (Lendva) a hetedik helyhez lőtt elegen-

N É P Ú J S Á G 2 019 . j a n u á r 10 .

dő kört, Podgoršek Laura (Jezero) kilencedik, Urisk Bakan Lena (Jezero) 12. lett. A csapatversenyt a Kovinar Ormož nyerte, a Jezero a 10., Lendva a 15. helyen fejezte be a versenyt. Hs

a darts-tornát

Az idei újévi darts-torna egyéni győztesei: Kasaš Nikola, Lutar Evgen és Žalik Vlado. Az év első hétvégéjén a völgyifalui Bar Kvatro Gal megszervezte a hagyományos újévi darts-tornát. A megmérettetésre ezúttal is szép számban neveztek be versenyzők, ami az egyéni és páros küzdelmekben is izgalmas párbajokat eredményezett. Az egyéni 301 dupla kiszálló versenyszámban Lutar Evgen Kapcáról maga mögé utasította összes kihívóját, emellett 111-es pontértékkel megszerezte a legjobb kidobásért járó különdíjat is. A második

helyen Žalik Vlado végzett Dolnja Bistricáról, míg harmadik Kasaš Nikola lett Csentéből. Az egyéni versenyben 32-en szálltak harcba. A párosok összecsapása az 501 dupla vagy tripla kiszálló „master out” rendszerben folyt. A 26 induló pár mezőnyében a legjobban Rudaš Denis és Đaković Marko teljesített, mögöttük a második helyen Varga Dezső és Kasaš Nikola végzett, a harmadikon pedig Lutar Evgen és Fodor Franc. Hs

Az idény felénél tartanak Hétfőn befejeződött a lendvai dartsliga első fele, amelyben az esélyesebb csapatok hozták a kötelezőt. Az első helyezett völgyifalui Bar Kvatro Gal idegenben nagyarányú, 12:4-es vereséget mért a petesházi Bar Extrára. A gyertyánosi Booom Bar a lendvai Retro Cafét verte

9:8-ra. A két sereghajtó, a Retro Plus és a petesházi Bar Lero küzdelme az utóbbi győzelmével zárult 12:4-re. A Kvatro Gal II a második helyet elfoglaló kapcai Bar Matko ellen 7:9-re maradt alul. A pincei West a fordulóban szabad volt. hs

Šolmajer a kiváló 5. helyen A kilencedik fordulóval Otočecen befejeződött a Terme Krka Sakktorna, amelyen 56 sakkozó ült asztalhoz. Šolmajer Luka, a lendvai Rokada tagja a remek ötödik helyet sze-

rezte meg 6,5 ponttal, az utolsó fordulóban 1:0-ra legyőzve Bedič Stankót a Kolpa egyesületből. A tornát Jelen Igor nyerte az Ig klubból. F.h.m.

Lendva, Színház- és hangversenyterem 2019. január 21. (hétfő) 19 óra