Népújság, 2011-02 by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

2010/10.

55. évfolyam 2. szám Lendva 2011. január 13. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

I/13.

Info 7–14. oldal

Útmutató és buzdító Szúnyogh Sándor útmutató és példamutató művészi magatartása és életműve nélkül nem fejlődött volna ki a szlovéniai magyar irodalom. A nevével fémjelzett, évente megrendezett fogalmazási verseny a szervezők szerint jó alkalmat jelent az ifjú tehetségek felkutatására, s az írói utánpótlás-nevelésnek is fontos műhelye lehet. A 2010-es évi győztes, Pal Peter íráskészsége rendelkezik az írói kelléktár legfontosabb elemeivel, a fantáziadús gondolkodással, a szituációteremtés és a nyelvi „fűszerszámok” keverésének képességével. Azt sem szabad elfelejteni, hogy két idei elsődíjas korábban már megkapta a Szúnyogh Sándor-díjat. S talán ez a legfontosabb: újra vállalták a megmérettetést. Mert – talán ők maguk is sejtik, tudják – író nélkül egy tájegység olyan, mint a rét virágok nélkül. Talán nem is létezik igazán… (A rendezvényről bővebben lapunk 6. oldalán számolunk be) -ce

Horváth Ferenc, az MMÖNK új elnöke:

„Az egyik fő törekvésem az lesz, hogy a munkába, a bizottságokba a szakma emberei kerüljenek, emellett erősíteni szeretném a fiatalság szerepvállalását minden szinten.” 5. oldal

Iránytű Az MMÖNK alakuló üléséről

Horváth Ferenc a Tomka Tibor

Interregnum után kiteljesedett a „szerencsés csillagállás” Az október eleji önkormányzati választások után valószínűleg csak kevesen gondolták, hogy a muravidéki magyarság csak az új év elején tudja majd kiválasztani első emberét. Az eltelt megközelítően három hónapos időszakban, az elmúlt hetekben egyre népszerűbb kifejezéssel élve: interregnumban számtalan kisebb jelentőségű, de sajnos nagyobb horderejű döntés is el maradt. Csak remélni tudjuk, hogy már közvetlenül az önkormányzati választások után megújult, friss szellőt hozó községi nemzetiségi közösségeket az új muravidéki elnök, illetve a már rég nem új, de a nemzetiségi politi kát mindenképpen erőteljesen felpezsdítő nemzetiségi parlamenti képviselő kellő módon össze is tudja tartani. Mondhatnánk úgy is, a csillagok állása szerencsés volt, a szlovéniai magyarság hatalmi struktúrái ugyanis eddig talán soha sem álltak úgy fel, hogy ilyen nagy legyen az esélye a választópolgár által egyébként teljesen magától értetődő közös, összehangolt együttműködésnek. Csak remélni lehet, hogy ez tényleg így is lesz, az elmúlt két évben a személyeket illetően és egyre inkább tartalmi célkitűzéseiben is igen erősen megújított csapat el tudja érni a célt, amely – ahogy minden kisebbségben élő közösség esetében – csakis a nemzeti megmaradás, az asszimiláció csökkentése lehet. Teendő lesz rengeteg, és annak ellenére, hogy a szlovéniai magyarság igencsak megtépázott állapotban van, optimizmusra ad okot az előbb említett belső szerencsés csillagállás mellett az igen jónak mondható külső csillagállás is, a többségi nemzet legalábbis jelenleg igen pozitív hozzáállása, az anyanemzet, mondjuk úgy, nemzeti talpra állása. Kár lenne elmulasztani!

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Január 5-én, csütörtökön este az MMÖNK Tanácsának alakuló ülésén az öt községi nemzetiségi önkormányzat képviselői megalakították a muravidéki csúcsszervezet tanácsát, majd titkos szavazással Horváth Ferencet választották a tanács elnökének. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A leköszönő elnök, Koc on József nyitotta meg az ülést, és megállapította, hogy a tanács határozatképes, mind az öt községi nemzetiségi tanács összesen 21 képviselője jelen van az ülésen. Ezután javaslatára a képviselők kineveztek egy öttagú mandátumvizsgáló bizottságot, amely áttekintette a községi tanácsok képviselőinek megbízóleveleit, majd azután, hogy ezeket rendben találták, a tanácsnak a mandátumok megerősítését ajánlották. A mandátumokkal kapcsolatosan egyik képviselőnek sem volt hozzáfűzni valója – annak ellenére, hogy a lendvai önkormányzat képviselőjének, Horváth Ferencnek a mandátumát előzetesen kétségbe vonták a vélt ös�szeférhetetlenség miatt –, így a mandátumok egy tartózkodó szavazat mellett megerősítésre kerültek, vagyis hivatalosan is megalakult az MMÖNK Tanácsa. A lendvai nemzetiségi önkormányzatot a muravidéki csúcsszervezetben 10 tanácstag képviseli, név szerint Balaskó József, Vid a Ingrid, Szobocsán Gabriella, Pozsonec Mária, Varga István, Pozsonec Róbert, Bence Lajos, Ber njak Erzsébet, Halász Albert és Horváth Ferenc. A dobronaki önkormányzat 4 tagot delegált, mégpedig Cár Annát, Hancsik Józsefet, Kovács Katalint és Kolosa Tanját. A Moravske Toplice községi

magyarságot 3 tanácstag képviseli az MMÖNK Tanácsában, mégpedig Vugrinec Zsuzsa, Vörös Tibor és Dora Géza, míg a hodosi és a šalovci községi nemzetiségi önkormányzatot 2–2 képviselő, vagyis Abraham Boris és Eőry Tibor, valamint Jakosa Emerik és Orbán Dusán. A napirendi pont után az addigi elnöklő az ülés vezetését átadta a tanács legidősebb tagjának, Pozsonec Máriának, aki rövid köszöntő után arra hivatkozva, hogy érintett lesz az elnökválasztásban, az ülés levezetésére Halász Albertet ajánlotta. Halász Albert vezetésével a tanács áttekintette az MMÖNK ügyrendjének és statútumának választásokra vonatkozó pas�szusait, majd a tanács úgy döntött, titkos szavazással választják meg a tanács és egyben a muravidéki magyarság első emberét. Orbán Dusán tanácstag az elnöki posztra Pozsonec Máriát ajánlotta, míg Horváth Ferenc arra hivatkozva, nem szeretne senkit sem kellemetlen helyzetbe hozni, hogy ki kelljen állni mellette, saját magát jelölte. A titkos szavazás előtt Balaskó József javaslatára a tanácstagoknak mindkettő jelölt röviden bemutatta a mandátumra vonatkozó elképzeléseit is. Horváth Ferenc bemutatkozásában hangsúlyozta, már 12 éve tevékeny a nemzetiségi politikában, ismeri a problémákat, így mindenképpen megfelelő jelöltnek tar tja magát.

Kifejtette, megválasztása esetén mindenképpen szükségesnek tartja egy muravidéki magyar nemzetiségi stratégia kidolgozását, ezt ugyanis meglátása szerint eddig nem sikerült megalkotni. Kitért a nemzetiségi szakintézményekre is, ezek helyzetét viszonylag rendezettnek tartja, kivéve a tudományos, oktatási területet, ahol lépések szükségesek, idővel akár a tájékoztatáshoz, illetve kultúrához hasonló szerepben, terjedelemben. Az oktatással kapcsolatosan kifejtette, ideje annak is, hogy a goricskói magyar diákok Lendvára utaztatása is megoldódjon. A sikeres munkát muravidéki szinten mindenképpen a községi önkormányzatok, a szakintézmények szorosabb együttműködésében látja, de szinte ugyanolyan fontosnak tekinti a kapcsolatápolást az olasz kisebbséggel, valamint a Rába-vidéki szlovénséggel is. Hangsúlyozta, a kisebbségnek soha sem szabd politikai oldalt választania, így Szlovéniában, valamint az anyaországban is jó kapcsolatokra kell törekedni a hatalmon lévő garnitúrával, valamint az ellenzékkel is. Megválasztása esetén az egyik fő törekvése az lesz, hogy a munkába, a bizottságokba a szakma emberei kerüljenek, emellett erősíteni szeretné a fiatalság szerepvállalását minden szinten. Munkája során a községi tanácsok eddigi pozitív kezdeményezéseit, így például az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Muravidék

muravidéki elnök Sok a teendő

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának új elnöke, aki a cikkben közölt program irányvonala szerint már mandátumának első hetében keményen belekóstolt az elnöki munkába: „Már előzetesen tudatában voltam annak, hogy nagyon sok munka vár rám, de az első hét letelte után ez még inkább tudatosult bennem. A megválasztásom utáni napon már jelen voltam a kormány nemzetiségi bizottságának ülésén, ahol a nemzetiségi képviselővel együtt alátámasztottuk a parlament nemzetiségi bizottságának határozatát, miszerint az általános nemzetiségi törvény munkaszövege legkésőbb május végéig el kell hogy készüljön. Szó esett a községek és a nemzeti közösségek kétnyelvűségének finanszírozásáról, az illetékes minisztérium által kidolgozott pénzosztási kulcsról, amely nekünk kedvező, az olasz kisebbségnek viszont sajnos nem. A két nemzeti közösség a közeljövőben tárgyal a témakörről és remélhetőleg kompromisszumos megoldást találunk. Szombaton részt vettem Lenti város napján, ahol számos személlyel beszélgettem, elsősorban a két térség kapcsolatainak még szorosabbá tételéről, a határ fejekben való eltűnésének serkentéséről. Hasonló témakörben, csak valamivel szélesebb keretekben hasznos beszélgetések folytak a Pannon EGTC keretein belül is.” Kérdésünkre az új muravidéki elnök kifejtette, a csúcsszervezet első rendszeres ülése január végére várható, addig körvonalazódik a bizottságok összetétele – elképzelése szerint a tájékoztatási és a kulturális bizottság egyesül, létrejön az ifjúsági bizottság –, valamint a valószínűleg kettő alelnök személye is. ösztöndíj-politikát jónak látná akár muravidéki szintre emelni, mint ahogy a gazdasági alap megteremtése érdekében tett fáradozásokat is. Az ellenjelölt, Pozso nec Mária elsődlegesen kemény munkát ígért mindenkinek, kifejtette, hogy

megválasztása esetén arra törekszik, hogy minden tanácstag megtalálja azt a területet, ahol ténylegesen dolgozni tud és ki tud teljesülni. Véleménye szerint a csúcsszervezet szakszolgálatában is mindenképpen változtatások szükségesek, az elmúlt években

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

ugyanis véleménye szerint ez nem nyújtott megfelelő hátteret a tanácsta goknak. Pozsonec Mária szerint mindenképpen szorosabb kapcsolatokat, közös munkát kell kezdeményezni a községekkel, míg a legfontosabbnak az oktatás reformját tartja, de erről elsősorban nem a politikának, hanem a szakmának kell dönteni. A jelölt kifejtette azt is, hogy a kultúra terén inkább és erőteljesebben a helyi emberekre, érdekekre kellene összpontosítani, a magyarságot saját nyelvük használatára kell buzdítani minden szinten. A gazdasági kérdéseket illetően kifejtette, véleménye szerint elsősorban munkahelyeket kell teremteni, mert minden elvándorolt magyar számunkra már elveszett. A csúcsszervezet munkája véleménye szerint elsősorban transzparens, szakmai véleményeken alapuló kell hogy legyen. A jelöltek a bemutatkozás után a tanácsta gok néhány kérdésére is válaszoltak, majd elkezdődött a titkos szavazás, amelyben 13: 8 arányban Horváth Ferenc kerekedett felül. Kiválasztása után az új muravidéki elnök megköszönte a bizalmat, majd ígéretet tett, hogy minden erejével a muravidéki magyarság ügyét törekszik képviselni. A tanács végül az előző mandátumban kinevezett különböző intézményi, bizottsági, testületi tagok mandátumát az új tagok kinevezéséig meghosszabbította. Ezekről, ahogy a muravidéki elnök helyetteseiről is az MMÖNK Tanácsának várhatóan hamarosan összehívásra kerülő első rendszeres ülésén döntenek.

Jegyzet

Meddig lesznek mondáink? A monda szájhagyomány útján terjedő, a népköltészet prózai elbeszélő műfajába tartozik. A nép csak régiségnek, igaz történetnek, legendának nevezi. Tartalmát tekintve magyarázhatja a természeti jelenségeket, szólhat történelmi eseményekről, evilági és túlvilági lényekről, hiedelmekHalász Albert, ről, hősökről, betyárokról, egya néprajztudo- szóval az emberek világképének mányok doktora felfogását hivatott tükrözni. A hagyományos paraszti társadalom évszázadokig lassan változó életvitele kedvezett a mondák megőrzésének, terjedésének. Gondoljunk csak a közösségi élet nyugodtabb pillanataira, amikor a lassú és monoton munkák közben az idő múlását meséléssel, igaz történetek elmondásával töltötték ki. Főleg a gyerekek tágra nyílt szemekkel hallgatták a tollfosztás, kukoricafosztás közben mesélő felnőtteket. A radamosi Mária-jelenésről, Hadik Mihály hadvezér mondáiról errefelé talán még a fiatalabbak is hallottak, ha máshonnan nem, a médiából, ám a Vaskapuról, a gyertyásokról, a Lucférről, a garabonciás diákról már nem biztos. Ezekről ugyanis nem szólnak az internetes közösségi hálókon, nem terjednek ímélen keresztül vagy esemesben. A tiltott vagy bizalmas témák is csak zárt körben kerülnek elő. Ilyenek a második világháborús élmények, az alatta vagy utána megélt atrocitások, például a kitelepítések vagy a földosztás, a határsáv meghúzása és hasonlók. Más magyar közösségek hagyományos életéhez képest a Muravidéken talán gyorsabb változás szemtanúi lehetünk, mégis azt állíthatjuk, hogy napjainkig gazdag mondavilágot őriznek az emberek, igaz, rohamosan fogyó kisebbségi közösségről van szó. Megtalálhatók itt a magyar nyelvterület tipikus témái, régi és újkeletű mondák, ám sok helyi sajátosság is jellemzi e vidéket. A csak itt ismeretes, például az említett Hadik Mihály hadvezérről szóló számos monda egyedivé teszi a közösséget. A radamosi Mária-jelenésről szóló mondák jellegük és gazdagságuk miatt felzárkóznak az egyéb Kárpát-medencei hasonló mondákhoz. Ezeken kívül több száz-, sőt ezerszámra élnek még mindig mondák a közösség tagjai emlékezetében. Főleg az idősebb korosztály őriz gazdagabb, változatosabb mondakincset. Széchenyitől tudjuk, hogy nyelvében él a nemzet. Ezt a Muravidéken (is) nyugodtan megtoldhatjuk azzal, hogy a kultúrájában is, és levetítve rövid eszmefuttatásunkra, mindenképpen a mondáiban is. Azt, hogy egy nemzet meddig nemzet, nem tudom, de minden bizonnyal a muravidéki magyar nemzeti közösség addig él, amíg él a nyelve, a kultúrája, és természetesen a gazdag mondakincse.

Muravidék Nagyköveti tájékoztató

A magyar EU-elnökségi program négy prioritása Ljubljanában az Európa Központban január 10-én Szent-Iványi István magyar nagykövet sajtótájékoztatón mutatta be Magyarország EU-elnökségének féléves programját. Nađ Éva

„Az Erős Európa mottó számunkra erős európai intézményeket, erős tag-

versenyképesség növekedése és a társadalmi befogadás – ennek egyik vezető programja az Európai Roma Stratégia ki-

Magyarország a következő félévben gazdag kultúrműsort szervez minden tagállamban, így Szlovéniában is – hangzott el a sajtókonferencián. államokat és erős közös valutát jelent” – nyilatkozta Szent-Iványi István nagykövet. Az elnökségi program négy prioritásból áll össze, ide tartozik a

alakítása. Továbbá a jövő építése és védelme, ami közös energiapolitikát jelent (Duna-régió stratégia). Prioritás továbbá Európa közelhozása állam-

polgáraihoz, a schengeni övezet megerősítése Románia és Bulgária csatlakozásával. – Fontos a bővítési folyamat továbbvitele, a globális elkötelezettség. Szeretnénk, ha elnökségünk alatt sikeresen zárulna Horvátország csatlakozási tárgyalása, hiszen ez fontos üzenet lenne a Nyugat-Balkán felé, ahol fejlődést kívánunk elérni az integrációs folyamatokban – mondta Szent-Iványi. Magyarország Szlovéniát fontos partnernek tekinti a magyar elnökség célkitűzéseinek megvalósításában, különösen a szakértelemre, a tapasztalataira számítanak a nyugat-balkáni és bővítési kérdésekben, a Duna-stratégiában és az energiapolitikai kérdésekben.

A kormány nemzetiségi bizottságának üléséről

A nemzetiségi törvény mellett

Pénteken összeült a kormány nemzetiségi bizottsága, amelyen az általános nemzetiségi törvény mellett a községek és a nemzeti közösségek finanszírozásáról esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A muravidéki magyarságot az ülésen Göncz László nemzetiségi képviselő, illetve Horváth Ferenc muravidéki elnök képviselte. A muravidéki magyarság új elnökétől megtudtuk, a képviselővel alátámasztották a parlament nemzetiségi bizottságának határozatát, miszerint az általános nemzetiségi törvény munkaszö-

vegének legkésőbb május végéig kell elkészülnie. Az elnök kifejtette, az ülésen újra ki kellett állni az általános nemzetiségi törvény szükségszerűsége mellett, ki kellett fejteni, hogy a nemzetiségi jogokat integráló és felülépítő, de leginkább érvényesítésükre összpontosító törvény nem von maga után plusz összegeket és a jelenlegi alkotmány szövegén belül mozog. Az ülésen Horváth Fe-

renc elmondása szerint szó esett a községek és a nemzeti közösségek kétnyelvűségének finanszírozásáról, az illetékes minisztérium által kidolgozott pénzosztási kulcsról, amely a magyarságot nézve kedvező, az olasz kisebbségnek viszont sajnos nem. Ezért a két nemzeti közösség a közeljövőben tárgyal a témakörről és remélhetőleg kompromisszumos megoldást talál.

Lendva és Pécs együttműködése A pécsi székhelyű Pannon Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás (EGTC) hattagú elnöksége január 10-én és 11-én Lendván tartotta 2. ülését.

az EU is támogatja, erre a célra a 2013–2020 költségvetési periódusban jelentős forrásokat biztosít, melyet csak a területi társuláshoz csatlakozó térségek pályáz-

Pécs város küldöttsége és a Pannon EGTC kezdeményezője, Páva Zsolt Lendván Anton Balažek polgármesternél. A társulás elnöke, Pécs polgármestere, Páva Zsolt és Anton Balažek, Lendva Község polgármestere sajtótájékoztatón elmondta, hogy jelenleg az egyes térségeket érintő fejlesztési projektek begyűjtése történik, hiszen a társulás a fenntartható fejlődés lehetőségeit kívánja megvalósítani. Magyarország, Szlovénia és Horvátország határmenti városai, települései társulási formáját

hatnak meg többek közt gazdasági, idegenforgalmi, infrastrukturális és közlekedési fejlesztésre. Idegenforgalmi szempontok miatt meghívták a Moravske Toplice-i községet is a társulásba. A teljes jogú tagsághoz az érintett ország kormányának beleegyezése is szükséges. A Pannon EGTC és a hasonló társulások újfajta motorjai lehetnek a fejlesztésnek. SNK

Megtartották az első képviselői kollégiumot A múlt héten a magyar nemzetiségi önkormányzati közösségekkel és a magyar szakintézményekkel való sikeres együttműködés céljából, a politikai és szakmai teendők összehangolása érdekében Göncz László nemzetiségi képviselő kezdeményezésére megtartották az első képviselői kollégiumot. A kötetlen, informális jellegű eszmecserén a községi magyar közösségek, a nemzetiségi szakintézmények vettek részt, s így lesz ez a jövőben a havi rendszerességgel megszervezésre kerülő kollégiumokon is, míg témától függően a mások is meghívásra számíthatnak. Az első, múlt csütörtökön megtartott kollégiumon többek között a községi nemzetiségi önkormányzatok és a csúcsszervezet közötti kompetenciák, illetve az önkormányzatok statútumainak összehangolása, az önkormányzatok, szakintézmények úgynevezett programalapú finanszírozása is terítékre került. Szót ejtettek az általános nemzetiségi törvény, a kétnyelvű oktatás reformja, a nemzetiségi gazdasági alap, illetve a kettős állampolgárság intézményének aktuális kérdéseiről is. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Kultúra Bemutatták Magyar Zoltán mondagyűjteményét

Az elraktározott közkincs újra felszínre került Pénteken mutatták be a radamosi faluotthonban Magyar Zoltánnak, az MTA munkatársának a muravidéki mondavilág témakörében készített gyűjteményes kiadványát, vaskos könyvét. A szakember a gyűjtőút tapasztalatairól is beszélt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

2008 nyarán egy fiatalember járta a muravidéki falvakat Pincétől Hodosig,

a hazai emberekkel, akiket – legalábbis ez élt az újságírói közhiedelemben – egy mikrofonnal világgá lehet kergetni, hogy a kameráról ne is szóljunk. A fiatalem-

Magyar Zoltán a néprajzi gyűjtés titkaiba is bepillantást engedett. hogy a népi múlt talán legizgalmasabb részét felgyűjtse az utókor számára. Akkor talán még nem is sejtettük, hogy mekkora érték ment volna feledésbe, ha nem teszi meg, s elmondhatjuk, ténylegesen is a 24. órában jött kis magnójával, fényképezőgépével. Amikor először érdeklődött nálam, hitetlenül fogadtam, mert rossz tapasztalataim voltak

ber azonban elszánt volt, jött feltartóztathatatlanul és gyűjtött szakadatlanul. Két hétig szinte megállás nélkül. A radamosi könyvbemutatón a kiadó képviseletében Kepe Lili, az MNMI igazgatója szólt az egybegyűltekhez, hangsúlyozva az esten megjelent adatközlőknek a gyűjtés során tanúsított segítségét.

A szakember kifejtette: gyönyörű anyag gyűlt ös�sze, mert bár a 24. órában történt a gyűjtés, ettől függetlenül sokat megőrzött a nép emlékezete, kollektív tudata az évszázadok alatt elraktározott kincsből. Főleg az elmúlt fél évszázad alatt keletkezett, újabb kori legendákhoz, így pl. a radamosi Máriajelenésekhez fűződik sok és szerteágazó történetsor, hiedelemvariáns. De az egy-két szavas falucsúfolók is megtalálhatók, vagy a faluban megesett fura esetek leírt változatai (pl. a göntérházi templomlelakatolás). A beszélgetésből – melyet a szerzővel ZágorecCsuka Judit és e sorok írója folytatott – a kutatás módszerére és a rendszerező elvekre is fény derült. Az általa felgyűjtött mondakincs ugyanis a kis közösséget ismét a nagyok közé helyezi népi kultúrájával, mitológiájával szellemi-lelki termékeivel, hiedelemvilágának változatosságával, sokszínűségével. A szép kiállítású köny-

Füle Margit néni, az egyik adatközlő, akinek a gyűjteményben mintegy félszáz megszólalása van a legkülönbözőbb témákban. Maradt-e még a tarsolyban valami? – kérdeztük: – De még mennyi. Persze meg kell előbb nézni, mit mondtam el eddig. Szerencsére most már van hol megnézni. Zolinak mindannyian hálásak lehetünk, hiszen ennyi embert meghallgatni, a sok beszédből kiválasztani, ami jó és hasznos, hát ehhez kellett türelem. – Véleménye szerint hitelese-e mindegyik megszólaló a könyvben? – Én más helyett nem tudok beszélni, sem véleményt mondani, de én az „igazat” mondtam. A Mária-fáról ugyanúgy, mint a többi dologról, én nem hazudok, úgy mondtam el, ahogy láttam, hallottam… Tivadar Éva tanárnő, adatközlő: – Nagyon tetszett az est, s a könyv is, bár először tartom a kezemben, úgy látom, értékes alkotás. A muravidéki ember büszke lehet rá. Én igyekszem a hagyományt, a tárgyi néprajzot, a tevékenységi formákat és a kézimunkákat is elsajátítani. Emellett a gyűjtés is érdekel, már hosszabb ideje gyűjtöm a hímzési mintákat és rendszerezni is próbálom őket. Hogy felhasználhatók-e ezek a gyűjtések az iskolai oktatásban is? – véleményem szerint igen, hiszen a mondahagyomány is a folklór része, a csúfolók és a tréfás élcelők is felgyűjtésre várnak. Ezt akár az iskolában is ösztönözni lehetne. Én nagyon szívesen csinálom! vet (Meszelics László munkája) a könyv bevezetőjében található, átfogó tanulmány, a könyv befejező részében pedig a mondák gyűjtési helyét és az adatközlők névsorát tartalmazó függelék, a tájszójegyzék és forráshely-megjelölés,

Kétnapos konferencia változatos témában A hét végén kétnapos konferencián emlékeztek a Mura mentén élők számára rendkívül fontos történelmi korszakra, mely az érintett felek számára nagyon is eltérő eredményekkel végződött. Persze voltak olyanok is – s itt a kisebbségi magyarokat kell értenünk –, akik igazán szenvedő alanyai voltak a kor eseményeinek. Róluk kevesebb szó esett. Az első világháborús részvétel után, mely becslések szerint 1,2

milliós emberveszteséggel ért véget, hazatértük után újabb megrázkódtatás várta a magyarokat, hamarosan szülőföldjüket is idegen hatalmak vették birtokba. A muravidéki szlovének a forradalmi, bolsevikkommunista mozgalmak következtében a térségben sajátos helyzetbe kerültek. A zűrzavaros időszakban önjelölt vezetők előbb „csak” autonóm területet (Muravidéki Köztársaságot) követeltek, majd, ahogy az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

egyik előadásban elhangzott, az addig illegálisnak tekintett csempésztevékenység állami rangra emelésével próbálták lerakni az új rend gazdasági alapjait. A kétnapos konferencia a témaválasztás tekintetében is rendkívül izgalmas eredményeket hozott. Érdekességként említhetnénk, hogy a tűzoltói tevékenység, melyet a magyar hatalmak 1888-ban kötelezővé tettek minden település számára, nem szolgálta a mai értelemben

vett civil szervezkedés függetlenedési tevékenységformáit, megmaradt a szűk keretek között, annak, aminek eredetileg alapították, „oltott és segített a bajban”. A kétnapos konferencián a muravidéki tudományos szférát a Muraszombati Területi Múzeum munkatársai képviselték dr. Metka Fujs vezetésével. A „Dobronaki katonák az első világháborús harctereken” című tanulmányt a szerző, dr. Kovács Attila, az Etnikai Kutatóközpont

valamint az adatközlőkről készített színes portrégyűjtemény egészíti ki. A bemutatón a műsorban fellépett a Muravidéki Nótázók népdalköre karácsonyi-ádventi énekekkel és a Linzben élő Dukič Irén balladagyűjtő, énekes. lendvai vezetője, Janka Zsigmond frontról írott leveleit horvát nyelven Šövegeš Lipovšek Gordana, a Maribori Levéltár munkatársa előadásában hallhatta a közönség. A kétnapos konferencia anyaga a tanácskozás záró napjára megjelentetett vaskos kötetben kapott helyet, amelyben az eredeti szlovén, horvát és magyar szövegek és fordítások mellett angol nyelvű összefoglaló is található. A rendezvényt a korszakot megidéző bélyeg- és képeslap-kiállítás is kíséri. -ce

Kultúra Szúnyogh Sándor emléknap és díjkiosztó

Pal Peter a 2010-es év Szúnyogh Sándor-díjasa Hétfőn a lendvai zsinagógában bensőséges és meghitt keretek között emlékeztek a 13 évvel ezelőtt elhunyt költőre, a muravidéki magyar irodalom megalapozójára. Ez alkalomból a 2010-es Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny díjazottjait is kihirdették. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

anyagában is megtalálható, a költő ruhatárához tartozó bőrkabátra, valamint a nagy előd irodalomszervező, mozgósító, felkaroló

nőségi tekintetben a tavalyi színvonal nem éri el a 2009-es év átlag szintjét. Ez a megjegyzés a tartalmi és nyelvhelyességi-stilisztikai

Az est alaphangulatát Szúnyogh Sándor Rendületlenül című versének (az ezredfordulóra írt „himnuszkísérlet”) előadásával Bacsi Jaszna szavaló adta meg, majd Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntötte a jelenlévőket, diákokat, pedagógusokat, szülőket és nagyszülőket. E sorok írója egy Csehovtól származó parafrázissal – „mi mindannyian Gogol köpönyegéből bújtunk elő” – kísérelte meg a Pal Peter a fogalmazási verseny eddigi legfiatalabb fődíjasa. költő-irodalomszervező, a muravidéki magyar tevékenységére – Szúnyogh hiányosságokra vonatkozirodalom mindenese alak- kabátjából bújtunk elő. tatható, ez pedig azt jelenEzután a versenybizott- ti, hogy a tanulók felszínejának megidézését. – Mi, főleg fiatalabb alkotók is – ság fontosabb észrevételei sek, nyelvi igényességük utalva a rögtönzött kiállítás következtek, e szerint mi- pedig alacsony szinten

van. Kivételt képez minden szempontból Pal Peter dolgozata, akinek győzelméhez kétség sem férhetett: dolgozata mind tartalmi, mind nyelvi-nyelvhelyességi, a szituáció- és „nyelvteremtés” szempontjából is kimagaslik az átlagból. Az eredményhirdetésen, illetve díjkiosztón az MNMI emlékplakettekkel és könyvutalványokkal, az IFI gyermeklap pedig a díjazott pályaműveket megjelentető dolgozatok különnyomatával ajándékozta meg az arra érdemeseket. A lj u b lj a n a i M a gyar Nagykövetség ajándékcsomagját a győztes, Pal Peter vehette át, Kasaš Tjaša pedig a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodal o m Ta n s z é k e helyesírási különdíját érdemelte ki. A műsorban fellépett Kardos Endre „Bozi” és Kristóf Attila Szúnyogh

Idén először nyelvhelyességi kólöndíjat is kiosztottak – Kasaš Tjaša diáklánynak. Sándor verseinek megzenésítéseivel, melyek a költő meghitt szülőföldimádatáról tesznek tanúbizonyságot, de az avantgárd hatására az Utazás című korai képversét is hallhattuk sajátos „zenekísérettel”. A „Szülőfalum” záró sorainak felhangzása – „nem iszok a Feketeérből,/ de újra látom magam vizében” – már a búcsúzást jelezte, egy sikeres est záróakkordját.

Mirko Rajnar muravidéki festő kiállításáról

A köd mint lélekállapot

Pénteken nyílt meg Mirko Rajnar muravidéki festőművész kiállítása a lendvai várgalériában, melynek anyagában a köd mint metafora jelenik meg. A kiállítást Irma Brodnjak művészettörténész ajánlotta az érdeklődők figyelmébe. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mirko Ranjar a kiemelkedő muravidéki festőgeneráció, az úgynevezett „derékhad” képviselője. Közel negyven éves festői pályafutása alatt is hű maradt kezdetben kialakított koncepciójához: a minimalista eszközökkel történő képalkotási módhoz, a nagy felületek

szuprematista megmunkálásával az egész kiállítási anyagnak a holizmus jegyében történő konceptuális bemutatásához. A megnyitó alkalmából Irma Brodnjak művészettörténész elmondta: az utóbbi évek anyaga, melyből a jelen kiállítás készült, sajátosan kétpólusú; egyrészt színes absztraktok, másrészt fehér tájképek jellemzik. Közös vonásuk a

köd, mely sajátos lelkiállapotként van jelen ezekben az alkotásokban. Egyrészt pozitív és optimista előjelű, hiszen a köd „a felvirradó nap hajnali óráiban a csendes percek” terméke. Másrészt korszerű társadalmi, sőt bizonyos értelemben „ideológiai” konotációban: „Látunk benne valamilyen körvonalakat, viszont nem tudjuk, mi az, és nem is vagyunk róla meggyőződve,

Mirko Ranjar és Irma Brodnjak művészettörténész. hogy egyáltalán léteznek.” (Charles Esche). Realista modorban keletkezett fehér tájképei sem valós tájak részleteit, részeit jelentik. A művész ezek megalkotásakor tudatosan mozog a sztereotip giccs és az annak meghaladása közötti keskeny határsáv-

ban. Mivel azonban túllép mindezen, ahogy maga mondja, „humanizálja” a vásznon lévőt, új tartalomként, többletként kell elkönyvelnie a tárlatlátogatónak az új effektust. A kiállítás február elejéig tekinthető meg a lendvai várgalériában.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

A kisiparosokat terhelő gondok

Info

Tartozások, szürkegazdaság és munkaügyi törvény A címben szereplő három témakör aggasztja ma a vállalkozókat és a kisiparosokat leginkább. A helyzet annyira súlyos, hogy a Szlovén Kisipari Szövetség a sztrájkot is kilátásba helyezte, de a tárgyalások aztán előrelépést hoztak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Štefan Pavlinjek, a Szlovén Kisipari Szövetség elnöke és Darja Radič gazdasági miniszter a múlt

héten válságülést tartottak, melyen a vállalkozókat és kisiparosokat sújtó kérdésekről tárgyaltak. A fizetési fegyelem hiánya, a szürkegazdaság és a munkaügyi törvény a megoldásra váró

témakörök. A megoldás érdekében a kormánynak a kisiparosok véleménye szerint még többet kellene tennie. Néhány intézkedés már elindult, így a sztrájk és az állampolgári enge-

Bogár Rudolf, a Senca kisvállalkozás vezetője – Nyolc éve van vállalkozásom, árnyékolók szerelésével foglalkozom a Muravidéken. A vállalkozókat és kisiparosokat súlyosan érintő nehézségek közül a fizetési fegyelem hiányát említeném, hiszen nemcsak hosszú a számlák fizetési határideje, de az is jelentkezik, hogy egyáltalán nem fizetik ki a számlát. Kivétel jelent ebből a szempontból a közszféra, ahol általában 30 napon belül fizetnek. Az építőipart nem is említem, hiszen ott igen nagy a gond. A nagy cégek 90–120 napon belül sem fizetnek, s azt egy vállalkozás általában nem bírja ki, hogy a befektetett pénzt és a munkát 120–150 napig nem kapja vissza. Ilyen kérdések áthidalására a kisvállalkozóknál nincs pénz, sokan be is zárnak hasonló problémák miatt. Gond a körbetartozás is, amikor az alvállalkozónak a fővállalkozó nem fizet, így lánc-szerűen elmarad a kisvállalkozók számláinak kifizetése. Én például már olyan pályázatokat, megrendeléseket is elkerülök, ahol pénzügyi szempontból kétes vállalatot látok. Azt hiszem, hogy a kisvállalkozásokon és a kisiparosokon az állam, illetve az ország úgy segíthetne, ha növelni tudná a vásárlóerőt, azaz magasabbak lennének a bérek, a nyugdíjak. Szerintem teljesen logikus, hogy először is a megélhetésre fordítják az emberek a pénzt, s csak utána kerül sor például az építkezésre, az ajtók, az ablakok cseréjére. Ha az embereknél több pénz maradna, több volna a megrendelés és a munka számunkra is. S ez sokkal életszerűbb segítség, mint a foglalkoztatás támogatása, szubvencionálása, ami a munka hiánya esetében nem sokat jelent, így nem is oldja meg a kérdést.

detlenség alkalmazását egyelőre elhalasztották. A kisiparosok tavaly májusban a kormány felé 93 követelést nyújtottak be, melyből csupán 15-öt teljesített az ország vezetése, 38 intézkedés előkészítése folyamatban van, 27-et a következő két évben valósítanak meg, 13 követelés pedig a megvalósíthatatlan kategóriába tartozik.

A fizetési határidők betartását a kormány még tovább szigorítja, valamint a feketemunkát és a szürkegazdaságot kívánja újabb intézkedésekkel vis�szaszorítani, a munkaügyi tör vényt pedig a munkaviszonyról szóló és a végkielégítési alapról szóló jogszabállyal egészíti ki. A kormány az új javaslatokat nyárig tárgyalni fogja.

Starman lemondott Kedden, lapzártakor érkezett a hír, hogy Bojan Starman, a Mura és Partnerei Kft. igazgatója benyújtotta lemondását. Az ok: Starman, aki talpra állította a csődbejutott Mura Rt. említett leányvállalatát (1400 munkahely), nem ért egyet az EHM – szintén Mura leányvállalata – megvásárlásával, hiszen a kft. kényszermegegyezés alatt áll. Elmondta még, hogy az általa vezetett kft.-ben furcsa dolgok történnek, ezért nem kíván a vezetésében részt venni. Milan Mörec és Dušan Gomboc igazgatósági tagok az EHM megmentését a jól gazdálkodó Mura és Partnerei általi megvásárlásban látták. SNK

KÖNYVBEMUTATÓ Köszöntő könyv Varga József tiszteletére A könyv kiadói és a bemutató szervezői – a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Maribori Magyar Tanszék – 2011. január 18-án (kedden) 18 órakor Lendván, a Bánffy Központban (Fő utca 32.) köszöntik tisztelettel a 80 éves Varga Józsefet. Az ünnepelt mellett közreműködnek Kolláth Anna és Gróf Annamária szerkesztők, valamint Zadravec Szekeres Ilona és Mess Attila előadók.

hétről hétre Gornja Radgona – Kedden Gornja Radgonán, az

275 háztartás szükségleteit látja el. Budapest – A vasárnapi országos kisebbségi választásokon Magyarországon 13 kisebbség 745 képviselőt választott a megyei és országos önkormány-

Arcont vállalat tetőszerkezetein átadták a legnagyobb naperőművet a Muravidéken és egyben az egyik legnagyobbat az országban. A Bisol szlovén vállalat által felállított erőmű ereje egy megawatt, a tervezett éves termelés 1,1 gigawattóra és N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

zatokba: 406-ot a területi és 339-et az országos kisebbségi önkormányzatokba. A szlovén kisebbség 15 tagú országos önkormányzatában – egyedüli indulóként – a Magyarországi Szlovének Szövetsége kapta az összes (15) mandátumot. Tokió – Sorozatos visszahívásai ellenére – vagy éppen a fogyasztói bizalom helyreállítása nyomán – 2010-ben is a japán Toyota maradt a világ vezető autógyártója egy német elemzés szerint. A Toyota hagyományos fő riválisával, a General

Motors-szal, valamint a harmadik helyezett Volkswagennel szemben őrizte

meg vezető helyét, és szakértői vélekedés szerint az idén is vezeti majd a világ autógyártóinak sorát. Róma – Új gasztrodivat terjedt el Itáliában: étterembe járás helyett lakásokon ren-

deznek vacsorákat, melyek végén ki kell fizetni a számlát. A meghívottak nem feltétlenül ismerik egymást, a fogásokat szakács készíti.

Az Egyesült Államokból érkezett divatot gyorsan befogadta Itália. A házi éttermek listája kizárólag interneten található meg, az otthonukat megnyitók pedig kerülik a túlzott hírverést.

Info a mai napon... Január 13-án történt: 1813 Megszületett Turóczi Mózes rézműves, szabadságharcos, Gábor Áron rézágyúinak szakembere. 1854 Anthony Faas szabadalmaztatta a tangóharmonikát. 1888 Washington D.C.-ben megalakult a National Geographic Társaság. 1898 Emile Zola elmondta híres védőbeszédét az Alfred Dreyfusügyben. 1921 Németújváron megszületett Csákányi László színész. 1930 Először jelent meg a Miki egérképregény. 1931 Meghalt Kandó Kálmán, az indukciós motor fejlesztője, a villamosvasút egyik megteremtője. 1977 Megszületett Orlando Bloom angol színész (Gyűrűk ura). 1999 Michael Jordan amerikai kosárlabdázó bejelentette visszavonulását. 2001-ben tért vissza az NBA-be.

visszapillantó

2001. január 11-én, 2. szám

Ünnepség keserű szájízzel A Szlovéniában legszebbnek tartott andrejci tűzoltóotthonban tartották meg a Moravske Toplice-i község évzáró rendezvényét, amelyen részt vettek a helyi közösségek vezetői, a tűzoltóveteránok és a polgári védelem tagjai, valamint a község legeredményesebb sportolói is. Az összejövetelt jelenlétével megtisztelte Andrej Gerenčer, Geza Džuban és Pozsonec Mária parlamenti képviselő,

de többek közt jelen volt Eöry Ernest, a szlovén Tűzoltószövetség elnöke

a Muravidék polgáraival szemben. Franc Cipot polgár-

is, aki pohárköszöntőjében kritikusan szólt a szlovén kormány magatartásáról a tűzoltósággal és általában

mester a község 2000-es beruházásáról beszélt, majd pedig Branko Recek, a Községi Sportszövetség

elnöke oklevelet nyújtott át a község legeredményesebb sportolóinak. A harmadik helyre került az egyetlen magyarlakta faluból díjazott Roman Miholič csekefai sportoló. Külön elismerésben részesültek még a község három általános iskolájának tanulói és mentorai. Az ünnepi összejövetel utolsó díjait Milena Horvat borkirálynő adta át, mégpedig a legeredményesebb bortermelőknek. A magyarlakta falvakból csak Kerčmar Vlado csekefalvi és Károlyi Karel pártosfalvi borosgazda dicsekedhetett ilyen elismeréssel, mivel sajnos néhány palack esélyes goricskói bor nem került a zsűri elé, az asztal alatt maradt felbontatlanul.

magyar sajtó a nagyvilágban

HÍRADÓ – a freiburgi magyar újság egy évre 15 euró. Az újságírók mellett az olvasók is megjelentethetik cikkeiket személyes élményeikről, észrevételeikről, benyomásaikról, még akkor is, ha nem minden esetben

a magyar megmaradás, az anyanyelv, a magyar hagyomány és kultúra megőrzése, ápolása és terjesztése. Ezen törekvések érzékelhetők a címlapokon megjelenő vezércikkek tematikájában is, a cikkekben ugyanis a magyar történelem (pl. Széchenyi emlékév) és irodalom (pl. emlékezés Kosztolányi De-

tükrözik a vezetőség, illetve a szerkesztőség véleményét – írja megjegyzésként az újság tájékoztatója. A szerkesztőség csak a rövidítések és stilisztikai változtatások jogát tartja fenn. A Híradó mottója: „Magyar az, aki vállalja” – nem csak a freiburgi, hanem a világ magyarságához szóló üzenet. Az újság – az FMBK alapelvei nyomán – legfontosabb célja

zső születésének 125 éves évfordulójára) nagyjaira emlékeznek. Olvashatunk a magyarországi eseményekről, a freiburgi sorsokról a Freiburgi magyar arcképek című sorozatban, a nagyvilág érdekesebb magyar híreiről, hagyományokról és népszoká sokról a Jeles napok, népi ünnepek című sorozatban, a rendezvényekről – emlékezés az 1848-as forradalomra, Szent Ist-

Induló sorozatunkban – Magyar sajtó a nagyvilágban címmel – a magyar közösségek és a szórvány magyar nyelvű újságjait mutatjuk be. Csortán Tünde

Freiburg in Breisgau a Felső-Rajna vidékén, a Fekete-erdő nyugati szélén fekvő, francia és svájci szomszédságban elhelyezkedő interkulturális, régi egyetemi (1457-től) és püspöki (1821-től) város, amely közel 220 ezer lakosával Németország Baden-Württemberg tartományához tartozik. Az ottani magyarok lapja Híradó címmel jelenik meg. A lap létrehozásának előzményei: Freiburgban a második világháború után a magyar misék, később a törzsasztalok jelentették az egyetlen lehetőséget a magyar összejövetelekre. 1986-ban az akkori Németországi Magyar Központú Szövetség vándorkiállítást szervezett

a magyar történelemről, így Freiburgban is. A kiállítás további akciókat eredményezett: a freiburgi szervezők telefonkönyvből kikeresték az összes magyar hangzású nevet és több mint 100 kérdőívet küldtek szét. Ezt követően elkezdődött a magyarság rendszeres találkozása. Közös programokat szerveztek, amikben volt zenés, táncos est, irodalmi műsor és kirándulás. 1988 év végén hivatalosan is megalakult a gyökereiben már régóta létező Freiburgi Magyarok Baráti Köre (FMBK) egyesület, amely saját újságot is kiad HÍRADÓ néven. A Híradó negyedévenként egyszer jelenik meg, átlagosan 10 oldalas terjedelemben. Az egyesületi tagok számára ingyenes, előfizetés esetén

ván-ünnepség, koncertek, Magyar Néptáncest, Borkóstoló, Magyar Napok, Magyar Bál, Európa Napja, Magyar Est, Karácsonyi ünnepség... –, a fontosabb eseményekről (neves magyar személyiségek látogatásairól és előadásairól, mint Duray Miklós, Csoóri Sándor, Kányádi Sándor, Tőkés László, Tempfli József ...), valamint a tervezett programokról (kirándulás, Családi Nap, Törzsasztal, Magyar Filmklub). A Gyermekoldal az óvodások (az óvoda 2007 óta működik heti három alkalommal) és iskolások (2006 óta működik heti egy alkalommal másfél órában) számára készül. Magyar versikék és találós kérdések idézik fel a gyermekvilágot és rejtvényt is fejthet az érdeklődő. A hirdetések sem maradhatnak el, majd Naptár-ral zárul az újság, amiben pontosan tájékoztatják az olvasót, hogy mikor, hol és milyen freiburgi magyar esemény vagy rendezvény következik a következő negyedévben.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Info Tisztelt Muravidéki Polgárok, Hölgyeim és Uraim!

LENDVA KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNKORMÁNYZATI KÖZÖSSÉG MADŽARSKA SAMOUPRAVNA NARODNA SKUPNOST OBČINE LENDAVA

Kedves Muravidéki Magyar Polgártárs! Bizonyára már Ön is tud róla, hogy a Magyar Köztársaság Országgyűlése olyan törvényt fogadott el, mely szerint 2011. január 1-jétől a határon túli magyarok egyszerűsített és kedvezményes módon kaphatnak a meglévő állampolgárságuk mellé

MAGYAR ÁLLAMPOLGÁRSÁGOT! Lenti Város Polgármesteri Hivatala és a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szeretne a kérvény beadásához konkrét gyakorlati segítséget nyújtani a kedves érdeklődőknek. A részletes tájékoztatásra szeretettel várunk Pincétől Kapcáig, Petesházától Hodosig, azaz minden muravidéki, illetve szlovéniai településről mindenkit 2011. január 13-án, csütörtökön 16 órakor Lendván a Bánffy Központba (Fő utca 32.).

Horváth László polgármester

A múlt hét végén Önök közül sokakhoz eljutott a Maribori Magyar Tanszék kérdőíve, amelyben az ELDIA című nemzetközi projektünk számára gyűjtünk adatokat az anyanyelvről, a második nyelvről, a többnyelvű ségről, a többkultúrájúságról, a nyel vi és kulturális sokszínűségről, az anyanyelv használatáról, a második nyelv és az idegen nyelvek tudásának fontosságáról, a globalizáció hatá sairól, a kis nyelvek jövőjéről (www. eldia-project.org). Megkerestük mind a kisebbség, mind a többség tagjait, mert kíváncsiak vagyunk mindkét közösség véleményére, felvetéseire. Csak az Önök válaszai alapján tudunk hitelesen részt venni a 14 veszélyez tetett helyzetű, finnugor kisebbségi nyelv életképességének, jelenének és

jövőjének kutatásában, a különböző társadalmi és szociokulturális hátterű beszélőközösségek és nyelvi helyzetük összehasonlításában. Tisztelettel kérjük Önöket, hogy a megkapott kérdőívet (magyar vagy szlo vén nyelven) szíveskedjenek a mellékelt rövid útmutató alapján (a válaszokban a négyzetekbe írt X jel nem érhet túl a vonalakon, hogy a gépi feldolgozás le hetséges legyen) kitölteni, és a mellékelt válaszborítékban – a feladó megjelölése nélkül – visszaküldeni. A postaköltséget természetesen a projekt fizeti. A projekt munkájáról, az adatok elemzéséről folyamatosan tájékoztatni fogjuk Önöket. Nagyon örülünk, hogy részt vesznek kutatásunkban, és köszönünk minden kitöltött kérdőívet!

Tisztelettel, Izr. prof. dr. Kolláth Anna és a maribori kutatócsoport

Halász Albert elnök

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Két szelet kenyér biztosítja a szervezet napi sószükségletét Az emberi szervezet viszonylag rövid idő alatt képes problémamentesen alkalmazkodni az élelmiszerek és ételek viszonylag alacsony sótartalmához. Próbálja meg ön is! Megéri, higgyék el. • Szokjon le a só hozzá adásáról – az asztalnál vagy a főzés folyamán.

Értelmetlen dolog sózni az ételt, mielőtt még megkóstoltuk volna azt. Ezáltal csak még job ban hozzászokunk a sós ízhez és a magasabb sómennyiség bevitelé hez. • A só helyett használjon inkább különféle fűsze reket – frissen, szárított

vagy fagyasztott formá ban. A fűszerek nagy része pedig kiválóan hat a szervezetre (emésztés re, étvágyra...). • Az egész szemű fűszere ket (bors, babér, boró kabogyó) a főzés elején adjuk az ételhez, hogy az aromájuk jobban ki fejezésre jusson. A szele

telt vagy őrölt fűszereket pedig 10 perccel a főzés befejezése előtt. • Használjunk pirított magvakat (szezám, nap raforgó) ízjavítóként. • Kerüljük a zacskós leve sek használatát, a leves kockákat, sós ízesítőket és más sűrítményeket. A friss élelmiszerekből

Finom gombóc

Túrós-diós krém

• 25 dkg áttört burgonya • 25 dkg áttört túró • 25 dkg liszt • 1 tojás • Só

• • • •

A burgonyát megfőzzük és áttörjük. A legjobb a lisztes burgonya. Ugyanígy teszünk a túróval is. A burgonyából, lisztből, túróból és tojásból tésztát készítünk. Kis gombócokat formázunk, amelyeket 10 percig forró vízben főzünk.

20 dkg sovány túró • 2 kanál reszelt gauda sajt 1 kanál joghurt • 3 dkg durvára őrölt dió 1 kiskanál reszelt torma • 1 kisebb ecetes uborka Dióbél díszítéshez

Elkeverjük a túrót, a sajtot, a diót és a joghurtot. Hozzáadjuk a reszelt tormát és a kis kockákra darabolt uborkát. Rozskenyérrel kínáljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

készült ételek nemcsak hogy kevesebb sót tartal maznak, hanem sokkal több bennük az egész ségre kedvezően ható elem is. • A szószok, mártások készítéséhez használ junk érett paradicso mot, friss paprikát és fokhagymát.

" 9

Info január 14. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 A Modrijani együttes koncertje, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Tévéshop, 10:20 Wengen: Lesiklás, férfiak, 11:40 A hírnök, Európai magazin, ism., 12:40 Fekete-fehér idők, Fejjel a bulira, ism., 13:20 Símagazin, 13:50 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 14:40 Ruhpolding: Biatlon-vk, férfiak, 16:05 Az egyetem, ism., 16:30 Circom regional, 17:00 Percek a…, 17:30 Hidak, 18:05 Idegenforgalmi műsor, 18:30 Írások, 19:00 U2-koncert Milánóban, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak keletről – holland dok. sorozat, 21:20 Kingdom – angol sorozat, 22:10 Valódi történetek – angol dok. sorozat, 22:55 Űzött vad – am. film, 0:40 Visszatérés – görög fim.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:35 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol domborulnak…, 16:00 Míg oda nem ér az idő – magyar dok. film, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:00 Az Este, 21:35 Kromafóbia – am. film, 23:55 A rejtélyes XX. század, 0:25 Hírek, 0:35 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:25 112 – Életmentők – német sorozat, 15:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:35 NekedValó, 17:35 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:20 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 A hullámok lovagjai – am. dok. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 21:20 Hawaii Five-0 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 Zsaruvér – am. sorozat, 23:20 Hősök – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 Dakar 2011, 1:15 EZO.TV, 2:15 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A világörökség kincsei, 14:40 A palota titkai – szingapúri dok. film, 15:35 Irány a strand! – francia dok. sorozat, 16:05 Beavatás, 16:20 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Híradó, 19:15 Lázadás a Bountyn – am. film, 22:15 Underground – francia film, 0:00 Váltó, 0:15 A millió dolláros hotel – am. film, 2:15 Kikötő, 2:35 Híradó.

január 15. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A templomosok elveszett kincse 3. – dán film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14 : 0 0 A tudásra vágyó Rita – angol film, 15:55 Szombat 9:05 A templomosok délután, 17:00 Hírek, elveszett kincse 3. 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A 2011-es év szlovén autója, 21:05 Smaragd folyó – dok. film, 22:05 Hírek, 22:45 Gandzsa – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:20 Az időn át, 7:30 Különleges ajánlat, Utak keletről – holland dok. sorozat, ism., 8:55 Saporo: Síugró-vk, 9:50 Maribor: Stúdióbeszélgetés, 10:05 Saporo: Síugró-vk, 10:40 Maribor: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 12:20 Wengen: Lesiklás, férfiak, 13:25 Maribor: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:45 Ruhpolding: Biatlon-vk, nők, 16:00 Liberec: Sífutó-vk, 17:30 A nyár szíve – am. film, 20:00 Celje: Futsal, 21:45 Kisváros – am. film, 23:10 Az utolsó ítélet – osztrák film, ism., 0:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Motorvízió, 13:30 Egészségábécé, 14:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 15:00 Kincskereső, 15:30 Magyar bojkott, 16:05 Szellem a palackból, 16:35 Aranymetszés, 17:30 Hogy 21:00 Az élet volt!? 18:35 A csábító nyomozó – muzsikája – francia sorozat, 19:30 Híradó este, Kálmán Imre 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Az élet muzsikája – Kálmán Imre – magyar film, 22:50 Hírek, 23:05 Érintés – koncert, 0:55 Magyar pop, 1:55 Magyar bulizenék.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:45 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 14:40 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:35 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:35 Glee – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág, 22:10 Alpha Dog – am. film, 0:25 Re-cycle – thai film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:05 Babavilág, 12:35 Sentinel – Az őrszem – német sorozat, 13:35 Sliders – am. sorozat, 14:40 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:30 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:30 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:35 Bölcsek kövére 2 – am. film, 21:30 Az átok – am. film, 23:30 Dakar 2011, 0:00 A pusztulás napja – am. dok. film, 1:30 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 A világörökség kincsei, 15:00 Nonius Senior – magyar dok. film, 15:50 Balatoni utazás – magyar sorozat, 16:25 Talpalatnyi zöld, 16:55 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 A zene az kell – magyar film, 19:30 Állomás – magyar sorozat, 20:00 Zseni az apám – am. film, 21:40 Dunasport, 21:55 Lélek Boulevard – magyar film, 22:25 Szégyenfolt – am. film, 0:10 Hugicám – holland film, 1:50 Híradó.

január 16. vasárnap

január 17. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 A Modrijani együttes koncertje, ism., 14:30 Alpok-Duna-Adria, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Sanzonok estje 2010, 22:00 Családi történetek, 22:55 Hírek, 23:35 A végzetes éjszaka – francia sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Az időn át, 7:50 Glóbusz, ism., 8:20 Gyerekműsor, 9:10 Maribor: Műlesiklás, nők, 1. futam, 10:15 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:20 Segítsünk egymásnak, 11:55 Maribor: Műlesiklás, nők, 1. futam, 13:10 Wengen: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:05 Liberec: Sífutó-vk, 15:10 Ruhpolding: Biatlon-vk, nők, 16:15 Saporo: síugró-vk, 17:45 Ruhpolding: Biatlon-vk, férfiak, 18:35 A 2011-es év szlovén autója, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, 21:05 Tess a D’Urbervill családból – angol sorozat, 22:05 Zenés műsor, 23:05 Az orvosnő naplója – német sorozat, 23:50 A karácsony – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Unokáink is látni fogják, 13:35 Kul-túra 2010, 14:05 Hogy volt!?…, 15:40 Tom és Thomas – holland film, 17:30 Panoráma, 18:00 Magyarország története, 18:30 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 Már egyszer tetszett, 21:55 Aranymetszés, 22:50 Hírek, 23:05 Madagaszkár, 0:00 Magyar rock.

RTL Klub

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A vasfüggöny – angol dok. műsor, 17:30 A vasfüggöny 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Szombat délután, ism., 15:00 Látogatóban, 15:30 Ars 360, Írások, ism., 16:15 Szlovén villanások, Különleges kínálat, ism., 17:05 Ez lesz a szakmám, 17:30 Piszkos tánc – am. sorozat, Alpok–Duna–Adria, ism., 18:30 Első és második, 19:00 Fejjel a bulira, 19:25 Az egyetem, 20:00 Leonard Cohen – koncert, 20:50 Albert Kahn csodálatos világa – angol dok. sorozat, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Wojzeck – német film, 23:35 Furcsa barátság – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldem, 15:55 Remekművek, 16:05 Emberek a természetben – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:35 Szeretők – angol sorozat, 23:30 Osztálytársak, 23:55 Hírek, 0:05 Motorsport, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:15 Havazin, 12:45 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:40 Robin Hood – angol sorozat, 14:40 Doktor Addison – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:35 20:00 Nemzetbiztonság Bt. Cézár vagyok – francia film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Nemzetbiztonság Bt. – am. film, 21:55 Heti hetes, 23:15 Ments meg!, 0:10 Portré, 0:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Sliders – am. sorozat, 13:20 Monk – am. sorozat, 14:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:20 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:20 Páncélos felmentősereg – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Lúzer SC – am. film, 21:30 Frizbi, 22:30 A Független – am. sorozat, 23:30 Kellemetlen igazság – am. dok. film, 1:10 Dakar 2011, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé 7:25 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 Szervusz, Péter – magyar film, 14:55 Dunáról fúj a szél, 15:05 Ízőrzők, 15:35 Vannak vidékek, 16:35 Az állatok világa, 17:05 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 21:00 A szoknyás zsaru 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert, 21:00 A szoknyás zsaru – francia film, 22:40 Dunasport, 22:55 Divathét, 23:25 Mediawavekoncertek 2008, 0:30 Híradó.

6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:30 NekedValó, 17:30 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 A rejtély – am. sorozat, 23:25 Poker after dark, 0:20 Reflektor, 0:35 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Árva angyal – mexikói sorozat, 11:40 Michou története – francia film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! 11:40 Michou története – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:20 Állj, határ! – am. film.

Duna Tévé 5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Néprajzi kincseink, 14:55 Géniuszok gyerekszemmel – kanadai dok. sorozat, 15:55 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:45 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:45 A Fesztiválzenekar a gyerekekért – gálakoncert, 19:00 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Szigorúan titkos! – magyar sorozat, 21:45 Váltó, 21:55 Sportaréna, 22:40 A raszta vallás, avagy Bob Marley misztikája – argentin dok. film, 23:25 Múlt idő ’90, 23:50 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 0:50 Beavatás, 1:05 Kikötő, 1:25 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Info január 19. szerda

január 18. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Családi történetek, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A mesélő fák – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Pearsonéknál – am. sorozat, 20.25 A nyolcadik nap, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 Albert Kahn csodálatos világa – dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:30 Vasárnap délután, Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:05 Idegenforgalmi műsor, Jó napot, Koroška!, ism., 17:00 A hírnök, 17:25 Hidak: Pitypang, ism., 17:55 A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, ism., 18:55 Impro Tv, 19:20 Tranzisztor, 20:00 Érdekel a könyv, 20:30 Babilon.tv, 20:50 A szerencsejátékos – orosz film, 22:25 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:55 Ki fog kit? – am. film.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:50 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Látogatóban, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Őfelsége pincére voltam – cseh film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ami szent és a világ, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:30 Sanzonok estje 2010, ism., 14:30 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 15:35 Impro TV, ism., 16:00 Érdekel a könyv, ism., 16:20 A nyolcadik nap, Babilon.tv, ism., 17:10 Hidak, 17:40 Fekete-fehér idők, 18:00 A vasfüggöny – angl dok. Műsor, ism., 18:55 Korn – koncert, 19:50 22:00 Az én kis falum Lottó, 20:00 Amikor a pop a klasszikussal találkozik – zenés dok. műsor, 22:00 Az én kis falum – csehszlovák film, 23:35 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Alma Mater, 16:00 Tudástár 2011, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 21:40 Lépcsőházi Híradó este, 20:05 Önök gyilkosságok kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Lépcsőházi gyilkosságok – am. film, 23:10 Szellem a palackból, 23:40 Hírek, 23:50 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:30 NekedValó, 17:30 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:20 Döglött akták – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 23:55 Ők – am. film, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 Ház a szigeten – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Halálugrás – am. film, 23:20 A médium – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO. TV, 1:25 Passzport – magyar film.

Duna Tévé 6:00-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:20 A tészta útja – angol dok. sorozat, 16:25 Bors, a tüzes mag – osztrák dok. film, 21:00 Retúr 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 A világörökség kincsei, 21:00 Retúr – magyar film, 22:30 Kikötő, 23:15 Váltó, 23:25 Divathét, 23:55 Az élet méltó befejezése – magyar dok. sorozat, 0:45 Kikötő, 0:55 Híradó.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Színházépítők – magyar dok. film, 16:00 Optika, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Rózsaágy – ausztrál sorozat, 21:05 Az este, 21:40 Pótszilveszter, 22:55 Múlt-kor, 23:25 Hírek, 23:40 Ma reggel, 1:30 Kalandozó.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:55 112 – Életmentők – német sorozat, 15:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:30 NekedValó, 17:30 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 22:35 Emlékek ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Valóvilág, 22:35 Emlékek – am. film, 0:45 Angyalok háborúja 5. – am. film, 2:00 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:05 Furcsa pár 2. – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Mercy angyalai – am. sorozat, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:20 Üzenet a metróból – cseh film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:30 A gyógyító növények világa – német dok. 15:00 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai sorozat, 15:45 Lambretta – Egy olasz álom tündöklése és bukása – olasz dok. film, 16:40 Nyelvőrző, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Mugabe és a fehér afrikai – angol dok. film, 22:20 Váltó, 22:35 Megbocsáthatatlanul szeretem a földet – magyar dok. film, 23:20 Közelebb Kínához, 23:50 Gadó Gábor Septet, 0:40 Kikötő, 0:55 Híradó.

január 20. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Valódi történetek – angol dok. sorozat, 23:30 H. Ibsen: Peer 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, Gynt 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Opus, 23:30 H. Ibsen: Peer Gynt – színházi előadás, 2. rész, 1:00 Ismétlések.

Január 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Zenés műsor, 13:15 Jazz, A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, ism., 15:10 A mesélő fák – dok. sorozat, ism., 15:40 Tudományos műsor, 16:00 Európai magazin, 16:30 Helyek és szokások, 17:00 Hidak: Határtalan, 17:30 Ez lesz a szakmám, 18:00 A kis Dorrit lány – angol sorozat, 19:00 Joss Stone – koncert, 20:00 Landru, a nőgyilkos – francia film, 21:35 Szeretők – angol sorozat, 22:25 Professzor – olasz sorozat, 0:00 Kérdezd meg a portól – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Összhang, 16:00 Jelképtár, 16:05 Eufória, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Egy élet ára – am. film, 23:15 Barangolások öt kontinensen, 23:45 Hírek, 0:00 Ma reggel, 1:50 Kalandozó.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Horváth Ferenccel, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új elnökével (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:55 112 – Életmentők – német sorozat, 15:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:30 NekedValó, 17:30 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Terror a tenger alatt – am. film, 23:20 Házon kívül, 23:55 PokerStars.net, 0:50 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:25 Száguldó üstökös – angol film, 14:20 EZO. TV, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek meg21:20 Jackie Chan: Az őrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 elveszett zsaru Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Jackie Chan: Az elveszett zsaru – am. film, 23:45 Tények este, 0:15 EZO.TV, 0:50 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:40 Végveszélyben a Föld – am. film, 1. rész.

Hidak: összegyűjtötték a muravidéki népmondákat (ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Pitypang: gyermekműsor (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Magyar elsők, 14:50 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 15:20 Virágzó Magyarország –dok. sorozat, 15:45 Az utolsó tengeri nomádok: a mokenek – japán dok. film 16:40 Miért éppen Magyarország?, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Floyd Spanyolországban – angol sorozat, 21:10 Az álom tudománya – francia film, 23:05 Váltó, 23:15 Az előadás – angol film, 1:00 25 éves a Budapesti Fesztiválzenekar, 1:20 Kikötő, 1:40 Híradó.

Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, amelynek témája a gong terápia (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Január 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe

apróhirdetés

gyertyafény

•Január 15., szombat 19.00 óra, •lendvai zsinagóga •Ethnotrip – koncert

•Rotációs kapát (freza) keresek Gorenje-Muta kapálógéphez. Érdeklődni: tel. 041-557-608.

Január 13-a és 19-e között

•Január 16., vasárnap 9.00 óra, •a bratonci faluotthon előtt •János gyalogtúra 2011 – Bratoncitól Dobronakig

•Eladó nagyon jó állapotban lévő nappaliszoba-bútor (szekrény, ülőgarnitúra). Érdeklődni: tel. 041-207-601.

Január 13-án Fatimai emléknap. Az imaóra 16.30-kor kezdődik, utána szentmise. A busz 15.00 órakor Kót ban kezdi felvenni az utasokat. Január 13-án 18.30-kor a plébánia termében szülői értekezlet az elsőáldozók szülei részére. Mind a két szülőt várjuk. Január 14-én 18.30-kor a plébánia termében szülői értekezlet a negyedik osztályosok szülei részére. Mind a két szülőt várjuk. Január 16-án évközi második vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton szentmisék lesznek Pincén 16.00, Völgyifaluban 17.00 és Lendván 18.00 órakor. Január 17-én 18.30-kor a plébánia termében szülői értekezlet az ötödik osztályosok szülei részére. Mind a két szülőt várjuk. Január 18-án, kedden szentségimádás. A püspökségben minden plébánián egy vagy kétnapos szentségimádás lesz. Plébániánkban az egyik szentségimádásra januárban, a másikra pedig május hónapban kerül majd sor. Ilyenkor gondoskodni kell arról, hogy ezen a napon a templomban a szentségi Krisztust ne maradjon egyedül. A szentségimádás programja: 8.00 órakor kétnyelvű szentmise és szentségkitétel 9–10 óráig a lendvaiak, 10–11 óráig a hosszúfaluhegyi és a lendvahegyi, 11–12 óráig a kapcai, a kóti és a gyertyánosi, 12–13 óráig a lelkipásztorok (várjuk a híveket is, csatlakozzatok hozzánk), 13–14 óráig az alsólakosi és a felsőlakosi, 14–15 óráig a pincei, a völgyifalui, a pincemajori és a benicei, 15–16 óráig a csentei és a petesházi, 16–17 óráig a hosszúfalui, a hídvégi és a bánutai hívek, 17–18 óráig a hittanosok a hitoktatóikkal imádják Jézust a kenyér színe alatt. 18.00 órakor a szentségimádás ünnepélyes befejezése szentségi áldással és szentmisével.

•Január 18., kedd 18.00 óra, •Bánffy Központ •„Szépbe szőtt hit…” – köszöntő és könyvbemutató Varga József 80. születésnapja alkalmából

névnapsoroló Január 14-től 20-ig Péntek – Bódog Szombat – Lóránt Vasárnap – Gusztáv Hétfő – Antal, Antónia Kedd – Piroska Szerda – Sára, Márió Csütörtök – Fábián, Sebestyén

2011. január 15-én 18 órakor Domonkosfa, faluotthon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. január 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Faipari mérnök Mizarstvo Antolin d.o.o., Mladinska ulica 25., Odranci (1 munkahely, termelésvezető, meghatározott idő: 12 hónap, bruttó havi bér: 900 euró, jelentkezési határidő: 2011. január 21.) Programozó Toleranca, proizvodnja in storitve d.o.o., Ulica prekmurske čete 20., Črenšovci (2 munkahely, gépésztechnikusi végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. január 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Lendvai Plébánia

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

MEGEMLÉKEZÉS Drága fiam, elmentél fiatalon, itt hagytál engem öregen, betegen. Amíg élek, szívemben maradsz, imádkozok érted, sötét otthonodban a jó Isten segéljen téged. Január 9-én múlt el 13 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett fiam és testvérünk,

Hermán Feri (1958–1998)

Hálás köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt szívükben őrzik, meglátogatják sírját, valamint gyertyát gyújtanak rá. Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Január 13-án múlik egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett anyám és nagymamám,

Horváth Gizella (1939–2010) Felsőlakosból.

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívükben őrzik emlékét, megállnak egy pillanatra és gyertyát gyújtanak sírhalmán. Szerettei

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum MEZŐGAZDASÁGI STRATÉGIA A TERVEZETT TÖRVÉNYMÓDOSÍTÁSOK TÜKRÉBEN A januári első képviselői fórum keretében a Szlovén Kormány legilletékesebbjétől, mag. Dejan Židan minisztertől várunk választ a mezőgazdaság terén felmerülő legfontosabb stratégiai kérdésekre. A képviselői fórum 2011. január 13-án (csütörtökön) 18.00 órakor lesz a Dobronaki Művelődési Házban. Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Info

KERESZTREJTVÉNY

Humor

Feleséget keresek! Tudjon főzni, mosogatni, gilisztát gyűjteni, halat pucolni, és legyen motorcsónakja. Jelszó: „Küldj egy fotót a csónakról!”

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A hosszan tartó, intenzív stresszhatások egy idő után betegségek kialakulásához is vezethetnek. Vegye észre a tüneteket, amíg még könnyen enyhíthetőek.

Egy asszony a kozmetikustól hazaérve meséli a férjének: – Képzeld, amint kiléptem az utcára, megbotlottam és elestem, megütöttem az arcomat. – Na – feleli a férj –, te is olyan vagy, mint a vajas kenyér, az is mindig a bekent felére esik.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A pihenés és kikapcsolódás ugyan nem változtat a munkahelyi problémákon, de arra mindenképpen jó, hogy a stressz ne vegye el minden energiáját. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Kritikai érzéke nagy segítséget jelenthet másoknak, fontos azonban megtanulnia, hogyan tálalja észrevételeit, hogy a másik ne zárkózzon el előlük.

A férj hazaér a munkából, a feleség közli vele: – Drágám, ma csak hideg vacsora lesz, mert áramszünet van. – Na és? Hisz nekünk gáztűzhelyünk van. – Igen, de a konzervnyitónk elektromos.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Már nagyon érlelődik a döntés egy magánéletét érintő kérdésben. Ne halogassa tovább, hiszen egy ideje már tudja, mit kell tennie! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kreatív és céltudatos, ami kiváló kombináció, hiszen így kidolgozza és meg is valósítja ötleteit, amelyek másképp csak tervek maradnának.

– Gratulálok, most tetted tönkre az életed! – Tessék? – Akarom mondani... Ezennel házastársakká nyilvánítom Önöket!

A pilóta hátraszól a repülőgép utasainak: – Van Önök között olyan, aki hisz az imádság erejében? Az egyik utas felteszi a kezét. – Nagyszerű – mondja a pilóta. – Mert a gép irányíthatatlanná vált, és eggyel kevesebb ejtőernyőnk van.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Központi szerepe van az életében a pozitív gondolkodásnak. Rengeteg dolgot ér el azért, mert hinni tud abban, hogy sikeres lesz. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Pontosan érzi, hogy a következő lépést csak akkor tudja majd megtenni, ha életének bizonyos területeit rendezi. Zárja le régi dolgait.

Egy szőke és egy barna csaj beszélget. Kérdi a barna: – Te, eljössz a szilveszteri bulimra? – Jaj, de jó, persze hogy elmegyek! Mikor lesz?

Egy asszony takarítás közben egy csipkés bugyit talál a férje ágya alatt, ami szemmel láthatóan kisebb méretű, mint az övéi. Felháborodva kiált fel: – Egy női bugyi! – Na és? – felel a férj közönyösen. – Látod, hogy nincs benne senki!

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Lassan kedvese is megérti, hogy Önnek gondot okoz szavakba foglalni az érzéseit. Találja meg azt a formát, ahogyan leginkább meg tud nyílni neki. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Érzelmei szokatlanul intenzívek. Kapcsolatba kerülhet olyan emberekkel, akiknek a gondolkodását áthatja egy lelkibb életszemlélet.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje január 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Név: Lakcím:

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

időjárás A hét végére részben borult, enyhe idő várható.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem tudja megvalósítani, amit eltervezett, legalábbis nem úgy, ahogy eltervezte. Olyan masszív ellenállásba ütközött, hogy kénytelen új stratégiát kidolgozni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Amikor új cél lebeg a szeme előtt, semmire és senki másra nem tud tekintettel lenni. Ilyenkor nem hallja meg a jó tanácsokat sem, pedig érdemes lenne! Halak Febr. 20. – már. 20. Fáradtnak érzi magát ahhoz, hogy a soha el nem fogyó problémákra keresse a megoldásokat. Ez annak a jele, hogy kiapadóban vannak belső készletei.

Muravidék

Ünnepi keresztrejtvényünk nyertesei a Népújság szerkesztőségében Kedden a Népújság szerkesztőségében felvette nyereményét három szerencsés megfejtőnk. A felelős szerkesztő, Király M. Jutka gratulált a nyerteseknek, majd mindhármuknak átadta a Merkator üzleteibe szóló 50 euró értékű vásárlási utalványt. – Szerencsésen kezdődik ez az év – mondta Kepe Aranka, pincei nyertesünk, aki nagyon örül, hogy kisorsolták. – Lesz helye a nyereménynek. Jár nekünk a Népújság, még a szülők után, és mindig kitöltöm a keresztrejtvényt, többször be is küldöm. Most végre szerencsém volt. Horvát Viktor Kapcáról küldte be a helyes megfejtést és vehette át a jutalmat. – Nagyon örülök, hogy kisorsoltak, kisebb dolgokat már nyertem más játékokon is, de a Népújságnál most

Képviselői Fórum

A magyar nemzeti identitás és a kétnyelvűség érvényesülésének kérdésköre

Szerencsés nyerteseink: Kepe Aranka, Horvát Viktor és Könye Annamária. nyertem először. Nem volt túl nehéz a keresztrejtvény, de ahol elakadtam, ott a lányom segített. Ezért a nyereményt is neki ajándékozom. Hodosi nyertesünk, Könye Annamária a legfiatalabb szerencsés. – A postán vásárolta Anyu a Népújságot, kitöltöttük a keresztrejtvényt

és beküldtük. Pedig csak ritkán küldjük be. Most nyertünk először a Népújság keresztrejtvényén. Még nincs tervem, mire költöm a jutalmat, de nagyon örülök. Gratulálunk mindhárom szerencsés nyertesünknek! AK

50 éves a muravidéki nővérek egyesülete Megalakulásának 50. évfordulóját ünnepelte a Muravidéki Egészségügyi Nővérek, Szülésznők és Egészségügyi Technikusok Egyesülete: az 1960-ban alakult szakmai egyesületnek ma 1060 tagja van. Az egyesület a jubileumot január 8-án ünnepelte az új muraszombati kultúrteremben szervezett ünnepi akadémiával, az elismerések kiosztásával,

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

valamint „Az egészségügyi ellátás története szóban, képben és emlékekben” című kiadvány megjelenésével. Az egészségügyi nővérek egyesülete az egyik legaktívabb szakmai egyesület a vidéken, számos továbbképzés, konferencia, előadás és egészségügyi program szer vezője. A nővérek szakmai munkája úgy az egészségügyi inté-

zetekben, mint terepen, illetve a felvilágosítási, tájékoztatási programok szervezése terén különösen a 60-as 70-es években volt nagyon fontos, de jelentősége ma sem csökkent. Tevékenységüket, mely szakmailag is egyre összetettebb és igényesebb, továbbra is magas szakmai szinten szeretnék végezni. kmj

A Muravidéken az őshonos magyar és szlovén közösség immár ezer esztendeje együtt, illetve egymás mellett él. A nemzetiségileg vegyesen lakott területen, annak keretében a Moravske Toplice-i község magyarok lakta falvaiban is, a szlovén jogrend értelmében a magyar és a szlovén nyelv használata egyenrangú. A gyakorlatban azonban egyre többször tapasztaljuk, hogy a magyar nyelv intézményes használata kevésbé érvényesül, valamint az egyéni és közügyek rendezésénél általában háttérbe szorul. A folyamat a magyar nemzeti identitás vállalása és alakítása szempontjából is nehézséget idéz elő, ezért fontos, hogy e jelenségről, amely az egész térség arculatának megnyilvánulása szempontjából befolyással bír, képviselői fórum keretében kötetlenül véleményt cseréljünk. A képviselői fórum, amelynek GAÁL GABRIELLA, magyar nyelvi fordító lesz a vendége, 2011. január 20-án (csütörtökön) 19.00 órakor lesz Pártosfalván, a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség üléstermében. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Kiállítás a szücsi művésztelep alkotásaiból

Niko Grafenauer szavalóverseny A pénteken a Dobronaki KÁI-ban megrendezett szavalóversenyen kicsik és nagyok Niko Grafenauer szlovén költő verseiből válogattak. A rendezvény „nemzetközi” jelzővel illetése nem volt véletlen, hiszen a helybéli iskola és a Göntérházi KÁI tanulóin kívül első ízben a Rába-vidéki Apátistvánfalvi Általános Iskola is benevezett a versenyre. A félszáznál több – kicsik és nagyok számára írott – Grafenauer-vers Paušič Olga zsűrielnök értékelése szerint a tanulóknál termékeny talajra talált. Ezért további versolvasásra és a versek művészi előadásának a szükségességére hívta fel a felkészítő tanárok és a szavalók figyelmét. -ce

Pénteken délután a Művelődési és Promóciós Intézet szervezésében a lendvai zsinagógában megnyitották a velenjei képzőművészek által a csentei szücsi 4. művésztelepen készített alkotások kiállítását. A művésztelepre negyedik

alkalommal került sor – az idén a Velenje Városi Önkormányzat, a Šaleški Képzőművészek Egyesülete, az Integral, a Blagus és a Szücs család támogatásával. A kiállítás január 25-ig tekinthető meg. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Horizont Dr. Denis Berdajs szívsebész

A szerelőnek a kocsi, a szívsebésznek a szív szerkezetét kell alaposan ismernie A 36 éves dr. Denis Berdajs szívsebész, főorvos a lausanne-i klinikán. Gyermekkorában Dobronakon élt, ott is végezte el a kétnyelvű általános iskolát. A muraszombati gimnázium után Budapesten, az orvosi egyetemen folytatta tanulmányait, pályafutását pedig Svájcban, Zürichben, majd Lausanne-ban teljesítette ki, ahol jelenleg is dolgozik: műt, kutat, tanul, képzi magát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hat nyelven beszél anyanyelvi szinten: anyanyelvén, szlovénul, valamint magyarul, horvátul, angolul, németül, s ma már francia nyelven is boldogul, hiszen a klinika Svájc francia tartományához tartozik. Élete a szakmája, a munkája, naponta több mint 12 órát dolgozik. De ezt szereti, s mint mondta, ha még egyszer választania kellene, ismét orvosi pályára lépne, ismét szívsebész lenne. Az orvosi szakmához, a szívsebészethez való elkötelezettségét bizonyítja az a szakkönyv is, mely A szív műtéti anatómiája (Operative Anatomy of the Heart) cím alatt tavaly decemberben jelent meg. A fiatal orvos könyvére a szakma, az elismert szívsebészek köre is felfigyelt. A rakičani dr. Denis Berdajs szívsebésszel szakmai jelenéről, jövőjéről és mindarról beszélgettünk, ami őt ehhez a vidékhez köti – természetesen magyarul. – Budapesten a Semmelweis Ignác Orvostudományi Egyetemen fejeztem be 6 éves orvosi tanulmányaimat. A gimnáziumi érettségi után szlovén–magyar diákcsere révén kerültem az egyetemre, először a Kodolányi János előkészítő intézetbe. A magyar nyelvet gyermekkoromban tanultam meg Dobronakon a z ó vo d á b a n , h i s z e n szlovén családból szár-

természetesen kutatással is foglalkozni kezdtem. Tudom, hogy a jó szívsebésznek 20–25 év tanulmányi idő, gyakorlat, tapasztalat kell. Az alma jó hasonlat. Az alma egy bizonyos idő után eléri a méretét, de még nem érett, nem piros még, mazom, mely akkoriban lette kutatói munkát is érnie kell. Hát így vagyunk Dobronakon élt. A magyar végeztem. A 6. évfolyam mi is. – Mégis fiatal orvosnyelv nekem csak előnyt, befejezése előtt meghívást pozitívumot hozott. Sőt, kaptam a zürichi egyetem- ként sikerült hiánypótló, ezáltal később hamarabb re, kutatói munkára szív- szakmai körökben nagy megtanultam más nyelve- sebészeti területen. Mivel visszhangot kiváltó könyket is. Muraszombatban a annak idején nem kaptam vet az asztalra tennie. – Ez annak köszönhető, gimnáziumban is tanultam állást, elmentem, miért ne, a magyart a kötelező angol majd kiderül, mi lesz ebből, hogy egyetemista koromban kutatásokat véés német mellett. De geztem, ez alapozta már akkor latinra is meg a könyvemet. jártam. Az egyetem Úgy gondolt am, 4. évfolyamáig szinte hogy aki jobb senem is tudtam, mi bész akar lenni, jól az a diákélet, hiszen meg kell ismernie a keményen kellett struktúrát, a morfotanulni, s az iskológiát. Mint a szerelai kötelezettségek lőnek: ha nem ismemiatt éjjel is tanulri a kocsi tervrajzát, tam. A szemeszteri a felépítését, nem rendszer olyan, hogy tudja megjavítani. le kellett tenni 5–6 Nekem a szívet kell vizsgát, s ha közben megismerni. Nincs nem tanultál, nem ugyanis olyan leírás, lehetett levizsgázni. mely a szívsebészet Az év végén pedig szempontjából társzigorlat az egész gyalná a morfolóévi tananyagból. Az giát. Hiányzott. Az élettan, az anatómia egyetem befejezése tárgyakból komoly szigorlatok voltak Denis Berdajs könyve hiánypótló, új után készítettem egy alfejezetet, elküld– emlékszik egyete- fejezetet jelent a szívsebészetben. tem három kiadómista éveire Denis Berdajs, s örül, hogy a diák- meg lehet próbálni. 2002- nak, a Springer válaszolt, csere ismét beindult. Sőt, a ben befejeztem a kutatási aláírtuk a szerződést. Az kétnyelvűséget is kötelező- munkámat, 2003-ban a Operative Anatomy of the vé tenné, már óvodától. rezidensképzésbe kezdtem Heart című könyvem de– Mikor született meg a szívsebészeten. A szak- cemberben jelent meg, 11 a döntés, hogy szívsebész vizsga megszerzése 6–7 fejezet 560 oldalon, 800 lesz? évig tart, de én kerülőutat képpel, 400 fotóval, 400 – Nekem már a 2. év- tettem, azaz befejeztem rajzzal, ezek felét saját mafolyamban világos volt, az általános sebészetet. gam készítettem. Az 1. rész hogy szívsebész akarok Dolgoztam is mint hasi a részletes morfológiát tárlenni, nem volt dilemma. sebész és traumatológus gyalja variációkkal, amit saAz anatómiából letett szi- Zürichben 2006-tól 2008-ig. ját munkám során találtam. gorlat után meghívtak tu- Svájc francia területére, a A 2. rész pedig azt, mivel dományos diákköri munka Lausanne-i Egyetemi Kli- találkozhat a szívsebész végzésére az Anatómiai nikára 2008-ba mentem, s a műtőben, hogy ki tudja Intézetbe előadónak. Mel- itt már szívsebészettel és zárni az esetleges kompli-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

kációkat. Ez egy útmutató a sebésznek, hogy jut el a bőrvágástól egészen a szívig. Eddigi munkámat három nagy tanár, mentor segítette szakmai észrevételekkel és jó tanácsokkal, buzdítással: Patonay Lajos a budapesti Anatómiai Intézetből, Zürichben Marko Ivan Turina, a könyv társszerzője, ő hívott meg a klinikára, Lausanne-ban pedig a mostani főnököm és mentorom, Ludwig Karl von Segesser. – Gyakran végez műtéteket? – A jelenlegi statisztikámat nem ismerem, de 1,5–2 műtétet végzek naponta. A műtéti procedúra 5–6 órás, megállítjuk a szívet és a tüdőt, elvégezzük a műtétet a szíven. Maga a műtét másfél óráig tart, majd éleszteni kezdünk. A mellkast akkor zárjuk be, ha a szív működése stabilizálódik. A szívműtétet az 1990-es évek elején felkapott robotizált műtés nem váltja fel, ez illúzió. Jelenleg saját kutatási projekten dolgozom, éspedig az aortabillentyű haemodinamikájával foglalkozom. Két évvel ezelőtt egy matematikai modellt dolgoztam ki, ennek viselkedését vizsgálom természetes körülmények között. – Visszatér-e Szlovéniába, Magyarországra? – A tanulmányaim közepette vagyok, mostanában ez a kérdés nem foglalkoztat. A lausanne-i egyetemi klinika világszínvonalú körülmények biztosítását jelenti, ezért a visszatérés nem valószínű. Terveimben szerepel még az Egyesült Államokban vagy Kanadában is újabb dolgokat megtanulni, majd Lausanneban gyakorolni – mondta beszélgetésünk végén dr. Denis Berdajs.

Horizont A grófi család története (2)

Szép és keserű emlékek a párt Karolina, Matzenauer gróf unokája az emlékekből tovább szövi családja és a kastély történetét. Most képzeletben a két világháború idejéből indulunk és jutunk el napjainkig. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– A faluban az emberek gazdagoknak tartottak minket, pedig nem voltunk azok, csak több földünk volt. Úgy éltünk, mint mások, nem volt grófi öltözetünk, gyermekként rongybabákkal játszottunk, a babakocsink is fából volt. Aztán ahogy cseperedtünk, dolgoznunk kellett kint a földeken, ahogy abban az

vacsorázott a család, és hittük, hogy Jézuska hozza a karácsonyfát, ami hatalmasnak tűnt, pedig csak mi voltunk még kicsik. Amikor nagyobbak lettünk, akkor magunk díszítettük fel a fát, alma volt rajta – az az apró fajta, ami a kertünkben nőtt –, aranypapírba csomagolt dió és házi szaloncukor. Újév napját is együtt ünnepeltük. Emlékszem, ahogy a nagybátyám egy régi merőkanálban ólmot olvasz-

A fiatal Karolina a gimnázium után tanítóképzőbe iratkozott, és tanárnőként dolgozott nyugdíjas koráig. időben más gyerekeknek is a faluban. A legszebb emlékeimet mégis a gyermekkorból őrzöm. Anyámnak mindenféle állata volt, kacsák, libák, az istállóban lovak, emlékszem, ahogyan a fűben feküdtem és a kislibák a fülemet csipkedték – mosolyog Medi. A karácsony igazán gyönyörű volt, együtt

tott. Amikor felolvadt, vízbe dobta, és az abból született formát feltartotta, így a falra vetett árnyékból az új évre jósolgattunk. A húsvét is szép volt, a hímes tojásokat anyánk a puspángbokrok tövében rejtette el, és mi az egész kertben keresgéltük. Ez a szokás a mai napig megmaradt. A húgom, Mercedes unokája ma is

ugyanott keresi a húsvéti tojásokat, ahol mi annak idején. Otthon egymás közt németül beszéltünk és egy kicsit tudtunk magyarul is. Amikor az elemi iskolát megkezdtem, nagyon nehéz volt szlovénul tanulni. Az első négy osztályt itt jártam Pártosfalván, aztán polgári iskolába írattak a szüleim Lendvára. Ott egyenruhát és kalapot kellett viselni, ami alatt a hajunkat feltűzve kellett hordanunk. Minden vasárnap templomba jártunk, és este hét óra után szigorúan tilos volt kint járnunk. Közben dúlt a második világháború, és amikor a szirénák megszólaltak, a földalatti garázsokban bújtunk el. Lendvát mégis nagyon szerettem. A gyermeki, szép világ azonban lidérces álomba fordult, melyre Medi néni így emlékszik vissza: – Egy borzalmas éjszaka orosz katonák törték ránk az ajtót. Mindannyiunknak menekülni kellett az otthonunkból. A közeli malomban leltünk menedékre. Az oroszok mindenünket, amink volt, kiszórták a kastélyból. Kórháznak használták az épületet. Közelről-távolról jöttek akkor az emberek, és elhordtak mindent, amit értek. Polanán van egy hotel, ahol egy szoba a Matzenauerkastélyból ellopott bútorokkal van berendezve. Jártam a hotelnek abban a szobájában. A falon a nagyapám bekeretezett képe és története, alatta pedig hozzáfűzve, hogy a szobában lévő bútorok a Matzenauerkastélyból lettek elrabolva. Sok mindenünk lehet még erre-arra a házaknál is – mereng a néni, aztán folytatja a történetet: – Amikor ez a fosztogatás történt, én is ha-

Karolina gyermekkori fényképe édesapjával, Červek Emerikkel. zajöttem, hogy néhány személyes holmimat elvigyem, de a kezemből tépték ki az emberek a saját ruháimat. 1945-ben, amikor kimentek az oroszok és visszatérhettünk az otthonunkba, az volt a legszörnyűbb,

hogy bizony semmink sem maradt, még egy kanalunk sem. Aztán partizánok költöztek be mellénk a kastélyba. Valamivel jobb sorunk volt mellettük, hiszen a jugoszláv katonák Amerikából érkező úgynevezett

A kastélynak az idők folyamán több használója volt, a „Zadruga” volt az utolsó, miután már helyrehozhatatlan károk keletkeztek az épületben. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Horizont

tosfalvi kastélyrom árnyékában

Karolina rendszeresen felsétál a kastély parkjába, ahol a padon ülve szívesen mereng a múltról és az emlékekről. UNRRA segélycsomagokat osztogattak, konzerveket és alapvető ruházatot. Az államosítás során a grófi birtok hatalmas részét elvették és a termelőszövetkezeté lett. – A nagyapám birtokából 10

hektárnyi földet hagytak meg, és valamennyi erdőt. A megmaradt erdőből eladott fából anyánk felépített egy házat, ahol Mercedes húgommal lakhatott. Én és két testvérem, Irma és Imre apámhoz kerültünk

Matzenauer Emerik, Medi nagybátyja – az erdőben egy jugoszláv katona oltotta ki az életét. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Rakicsánba, onnan jártunk iskolába. Én Lendvára mentem gimnáziumba, Imre Kranjban puskamesternek tanult, vitte tovább apám mesterségét, Irma pedig a rakicsáni mezőgazdasági iskolában tanult tovább. A gimnázium után magyar nyelvet tanultam, s mivel tanítóhiány volt, beiratkoztam tanítóképzésre. Ebben a kommunizmus alatti időben akik gazdagnak számítottak, azokat üldözték. Sajnos ez a rettenet minket sem került el. A nagybátyámat, Emeriket egy falubeli csalta ki az erdőbe, hogy mutassa meg, hol megy az erdők közt a határ, a nagybátyám először nem ment, aztán amikor újra kérte, akkor elment vele, ahol már várta egy jugoszláv katona, aki lelőtte, ott az erdőben. Persze azt állították, hogy a határon akart átszökni Magyarországra, ami nem volt igaz. Nagybátyámat ott is temették el, majd később a tótlaki (Selo) temetőbe hozatta anyám, ott talált örök nyugalomra. Édesanyám és a nagyszülők is ebben a temetőben nyugszanak. Medi néni édesapja, Červek Emerik is méltatlan halált halt 1957-ben. – A

Belatinc és Rakicsán közötti úton találtak rá eszméletlenül, megverték. A rakicsáni kórházban kómában feküdt, rendőrök vigyázták, hogy ha felébred, kihallgassák, ki tette vele, de az édesapám nem ébredt fel többé, pár nap múlva belehalt a sérüléseibe. Édesapám a rakicsáni temetőben lett eltemetve. A családot sajnos sok minden érte, nem kerülte el a balsors sem, így nem lehet csak a szép dolgokról mesélni – mondja Medi néni –, de nézzük csak tovább, mivé lett a kastélyunk! Amikor a családunk végleg elhagyta a kastélyt, a falubeliek és néhány földönfutó, akiknek nem volt hol lakni, beköltöztek, csirkéket és más állatokat is tartottak benn, és lassan tönkretették. Akkor pecsételődött meg véglegesen az épület sorsa, amikor a Zadruga költözött be, és odabent búzát szárogattak és egyéb arra nem hivatott dolgokra használták az épületet. A kastély lassan megadta magát. Egészen Szlovénia elszakadásáig a kastély és a birtok a szövetkezet tulajdonában volt. 1991-ben követelhették vissza az örökösök azt, ami jog szerint megillette a családot. – A kastély újra a Matzenauer örökösöké lett, mi négyünké, testvéreké. Csakhogy már mi haszna? Javíttatni már akkoriban is nehéz lett volna, mert nem volt rá pénzünk, a park is nagyon tönkre lett téve, habár azt két éve renoválták. Karolina a dobronaki iskolában tanított, onnan Gradra, majd pedig Kuz mára került, ahol megismerte párját, Zrim Lud vikot. Amikor nyugdíjba ment, férjével Pártosfalvára költöztek, és a kastély alatt felépítették ezt a házat, amiben Medi néni a mai napig él, immáron 26 éve. Az út

másik oldalán, egy kicsit feljebb szintén a kastély mellett áll a Mercedes-ház, amiben Medi húga lakik. Karolina 16 éve özvegy. – Amikor így nyugdíjasan visszajöttem ide és felsétálgattam a kastélyhoz, mindig sírtam. Nagyon fájt, hogy romokban kell látnom. Lassan viszont kezdtem észrevenni, hogy az élet mégsem halt ki teljesen belőle, mert sok állat, madarak, őzek, mókusok lakják. Feljegyeztem 25 madárfajt, amit itt az erdőben láttam – mosolyog Medi néni. – Tavaly előtt járt itt egy férfi, talán a fiával, és miután körbejárták a kastélyt, megkérdezték, hogy eladom-e nekik, mert ők úgy rendbe tennék, hogy olyan lenne, mint fénykorában. Erre én csak annyit mondtam, hogy akkor ön egy multimilliomos! Én ezt a kastélyt, amíg élek, el nem adom. Persze megkérdeztem a testvéreimet is, ők sem egyeztek bele, az öcsikémet kivéve – Medi huncutul kacsint. – Ő eladta volna. De nekem nem hiányzik a zaj, a munkagépek, a bágerek, amíg élek, így marad, tudom, végül összeomlik. Amikor csak tehetem, naponta felsétálok, nyáron nagyon szép itt fent. Leülök a padra, és gondolkodom, emlékezem. Sajnos a kastély egyik oldala összeomlott, a teteje is ledőlt, de mégis jó itt a piros levelű bükk alatt megpihenni, ebben a nyugalomban. És a grófnő meséje a végéhez ért. Az élet írta történetét, nem mindent úgy, ahogy gyermeki szíve egykoron megálmodott. De a történet az övék, a Matzenauer családé, az örökség része. Karolina keze által pedig marad még egy könyv – ami már nyomdakész állapotban van –, amely az emlékekből és rengeteg kutatásból született.

Sport Nem kezdődött el az alapozás

Teljes a bizonytalanság a Naftában A játékosok kedden elmentek a megbeszélt találkozóra a tavaszi alapozás előtt, ám a továbbiakig bizonytalan, hogy a felkészülést ténylegesen mikor kezdik el. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A futás helyett egyfajta rögtönzött sajtótájékoztatót tartott Igor Magdič klubelnök és Damir Rob vezetőedző. Magdič elmondta: mivel a játékosok felé a klubnak nem sikerült törlesztenie a felhalmozódott adósságból, így azok kitartanak saját elhatározásuk mellett. A klubelnök megértést tanúsított a játékosok iránt, és sajnálatát fejezte ki a kialakult helyzet miatt, hiszen nemcsak a játékosok, a klub alkalmazottai sem kaptak már hónapok óta fizetést, így többüknek már üzemanyagra is alig telik. A klubban egyelőre több oknál fogva sincs pénz: még mindig nincs benyújtva a

kérelem a kényszermegegyezésre, a klub számlája változatlanul zárolva van, ráadásul a szponzori szerződések aláírása sem

elindítását, s egyelőre nem tudni, mikorra várható döntés a nyitott kérdésekben. Az idegölő állapot elsősorban a játékosok

Akik a nehéz helyzetben is kitartanak a klub mellett és a nyilvánosság elől sem menekülnek: Damir Rob és Igor Magdič. történt még meg. A zárolt számla alapvetően lehetetlenné teszi a kifizetések

és a szakmai vezetés számára tehát egyelőre még elhúzódik. Magdič még

Zlatko Kostric elnök, Olimpija

Jobb eredményre számítottak A hosszúfalui Olimpijánál az elértnél többet vártak, ezért tavasszal lehetséges néhány új játékos érkezése – jelentette ki lapunknak Zlatko Kostric klubelnök. Kovačič Miha

– Elégedett az eddig elért eredménnyel? – Természetesen a tabellára nézve látjuk, hogy nem azt értük el, amit szerettünk volna. Ennek ellenére nem csalódtunk nagyot, hiszen mindan�nyian tudjuk, hogy egy kis szerencsével és főleg jobb összpontosítással sokkal magasabb helyen lehetnénk a táblázaton. Ha reálisan nézzük, sok megszolgált pontot hagytunk elúszni. Például a turniščei veteránok ellen mindenképpen pontot érdemeltünk, két pontot váratlanul elveszítettünk Kapcán és hármat a Polana

ellen. Ezzel a hat pluszponttal pedig már a tabella felsőbb részében lennénk, ami a klub célja is az idei idényben. – Mi a véleménye a közös ligáról? – Szerintem a közös liga jó megoldás, hiszen érdekesebbé vált a tavalyinál. Kiderült, hogy néhány csapat, köztük a Hídvég, a Graničar vagy mondjuk a Nafta öregfiúk csapata egyenrangúak a tavalyi első körzeti liga klubjaival. A közös liga egyetlen rossz oldala talán a meccsek száma. Sokkal több meccset kell lejátszanunk, mint tavaly, és ez előnyt jelent azoknak, akiknek több cserejátékosuk van.

– Mik a klub céljai tavaszra? – Tavaszra néhány erősítésre számítunk, de pillanatnyilag még nem tudok mondani konkrét neveket. Az átigazolási időszak január közepén kezdődik, és addig még sok miden változhat. A fő cél pedig a tabella felső részében maradni, ami az esetleges két ligára való visszatérés esetén az első körzeti ligában való szereplést biztosítja. – Terveznek-e a klubban ifjúsági csapatot? – Minden évben szeretnénk ifjúsági csapatot is működtetni, de sajnos minden évben újra megbizonyosodunk arról, hogy

hozzátette: egyelőre nincs értelme beszélni játékosok eladásáról és vételéről, hiszen amíg az elmaradások törlesztése nem valósul meg, nem lenne morális új játékosok igazolása. Kérdésünkre az is kiderült, hogy ebben a pillanatban több a távozni, mintsem a maradni kívánók száma, többen közülük már bírósághoz fordultak igazukért. A klubok kihasználják a nehéz helyzetet, hiszen nem értesítik a Naftát az esetleges hivatalos tárgyalásokról a játékosokkal, ahogy ezt a szabály előírja, hanem várják a csődöt, hogy ingyen kaparinthassák meg a játékosokat. Egyelőre csak annyi biztos, hogy Balažic Törökországban próbál szerencsét. Damir Rob elmondta: a munka folytatásának feltételéül szabta, hogy az öltözőben a játékosok kizárólag a futballról bekevés a fiatal. Számos hosszúfalui fiatal a Nafta különböző utánpótlás csapataiban szerepel. Ennek ellenére az edzéseinkre fiatalok is ellátogatnak és a csapattal edzenek. De

Zlatko Kostric nincsenek elegen ahhoz, hogy önálló csapatként szerepeljenek a szövetség utánpótlás ligáiban. Reméljük, a körzeti labda-

szélgethetnek, a pénzről nem. A tényleges alapozást 17-ére tervezte a szakvezető, így a közel 6 hét teljesen elegendő lenne a megfelelő felkészülésre. Ha lesz kivel – tette hozzá Rob, utalva a távozni készülők egész sorára. Egyelőre még az sem biztos, hogy a hétvégen egyáltalán pályára lép-e az All Star tornán a csapat. A Naf ta cégcsopor t igazg atóságának hétfői üléséről nem jött hivatalos döntés a cég szándékait illetően. Egyes információk szerint a Nafta részesedése ugyan csökkenne, ám a cég új szponzorokat kutatott fel, így közvetve a csapat támogatásának az aránya megmaradna. Nagy tehát a csend, főleg azok részéről, akik ide juttatták a csapatot. Hiányoltuk itt elsősorban Marjan Dominko sportigazgatót és a korábbi elnököket, de akár a Nafta igazgatóságának egyértelmű véleményét is, amely lehetőséget jelenthetne az újrakezdésre: vagy így, vagy úgy! Mert ez a helyzet tarthatatlan és senkinek sem jó! rúgó-szövetség mielőbb elkezdi a fiatalokkal való foglalkozást és a fociiskolát. Mi készen állunk együttműködni velük ezen a téren. A 2011-es évben az öltözők felújítása és bővítése van tervben. A projektdokumentáció már elkészült, most csak az engedélyek beszerzése zajlik. A projektet a helyi közösség vezeti, s ezért nagy köszönettel tartozunk nekik. – Pénzügyileg hogy áll a klub? – A klubot különböző forrásból finanszírozzuk. A költségvetési részt a községben kiírt sportpályázaton biztosítjuk, a többit pedig szponzoraink (Pomurske lekarne, Medicop, Vzajemna stb.) segítsége jelenti, szolgáltatásaival pedig a Digifot és a Nograd is segít bennünket. Ezen kívül különböző pályázatok segítségével is igyekszünk pénzhez jutni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Sport

Rob átvehette az oklevelet Cselgáncsos sikerek A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége szervezése alatt Velenjében kétnapos szemináriumon vettek részt az edzők, szám szerint több mint kétszázan, köztük a lendvai és a muraszombati szervezet tagjai is. A szeminárium első napján főleg a világbajnokságról és a szlovén válogatottról szóló előadások hangzottak el. Az előadásokat Matjaž Kek és segédedzője, Milan Miklavič kezdte, majd az U–21-es edző, Tomaž Kavčič folytatta. A válogatott ellenfeleiről szólt Miloš Kostič, orvosi szempontból pedig

Matjaž Vogrin közelítette meg a kérdést, a világbajnokságon védő kapusokról Branko Zupan tartott előadást. A résztvevők nagy figyelemmel kísérték az első nap utolsó előadását, amelyet Viki Krevsl tartott a szurkolókról. A második napot Miloš Rus kezdte a világbajnokság elemzésével, majd a spanyol segédedző, Javier Minano és a spanyol válogatott fizikai felkészültségéért felelős Grance Jose Antonio tartott előadást. A résztvevők élénk érdeklődést mutattak és rengeteg kérdéssel bombázták őket.

Sakkozók Šmarjén Šmarje pri Jelšahban zajlott az általános iskolások már tizenötödik országos sakktornája U–12-es és U–15-ös korosztályokban. A tornán részt vett a lendvai Cseke Erik és Požonec Maria

Dorothea is. Az U–12-es korosztályban Erik a 24. helyet érte el 4,5 ponttal, az U–15-ös korosztályban pedig Maria Dorothea 5 ponttal a tizennyolcadikat. F.B.

Engedett a csábításnak Fehér József engedett a csábításnak és ismételten csatlakozott egykori kosárlabdaklubjához, a Lentihez. A csapat jelenleg a zalai ligában a 9. helyen áll, legutóbb pedig Fehér segédletével a

Lenti 61:70-re (14:21, 20:17, 19:21, 8:11) legyőzte az Ad renalin csapatát. Fehér kimagasló teljesítményt nyújtott, hiszen 18 ponttal járult hozzá csapata sikeréhez. F.m.h.

Dobogós páros A BK Medvode szervezte meg a harmadik tollaslabda A-tornát, amelyen az 50 résztvevő közt ott voltak a lendvai BK Mladost tagjai is. A legjobb lendvai eredmény a Magyar Sabina és Koncut Nika alkotta páros második helye volt.

Egyéniben is sikeresek voltak a lányok, hiszen Magyar Sabina az ötödik, Koncut Nika pedig a hatodik helyen végzett. Magyar vegyes párosban Matevž Šerkllel (BK Medvode) az ötödik helyet szerezte meg. F.B.

Vütek harmadik lett Múlt szombaton Sveti Jurijban zajlott a harmadik regionális elektronikus dartstorna. Ismét kiválóan szerepelt a Friend’s Team tagja, Vütek Sašo, aki az 501-ig kategóriában harmadik helyet

ért el. Vegyes párosban Damir Hajdinjak (Friend’s Team) és Damir Lukač (Beltinci) első helyet ünnepelhetett. A nőknél Lilijana Cipot (Ljutomer) győzött. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . j a n u á r 1 3 .

Végül kiosztották a 2011es licenceket. A lendvai egységből Goran Koveš, Stanko Preradovič, Damir Rob, Boštjan Zver, Németh Imre, Boris Radoš és Franc Horvat Meštrovič, míg Muraszombatból Štefan Ivanič, Zoran Crikvenčič, Slobodan Đurič, Nenad Dolgov, Stan ko Maučec, Bogdan Črnko, Goran Gutalj, Vlado Vlaš kalič, Vlado Breznik, Jože Kar oli, Bojan Malačič, Nikola Škrbič, Štefan Ška per, Franc Hauko és Ben jamin Kranjc vehette át az elismerést. Az edzői továbbképzésen ünnepélyes keretek közt kiosztották az UEFA PRO licenceket a labdarúgóedzőknek. A nyolc díjazott között szerepelt Damir Rob, a Nafta vezetőedzője, aki a 2008-as Bajnokok Ligája döntőjét elemezve írta meg szakdolgozatát. Mint ismeretes, Rob az egyetlen muravidéki edző, aki ezzel a nemzetközi licenccel rendelkezik. Feri.h.m

Vereség Andrejcitől A regionális céllövőliga ötödik fordulójában a dobronaki Jezero 1075:1045re elveszítette összecsapását az SD Strelec Andrejcivel szemben. Az összetettben 12 ponttal az SD Gederovci vezet az SD Bakovci és az SD Strelec Andrejci előtt. A dobronakiak a hetedik helyet foglalják el. Egyéniben Branko Car (Domanjci) 1773 körrel az első, Štefan Balaško (First KV) 1767 körrel a második, Denis Benko (Domanjci) pedig 1749cel a harmadik. A legjobb dobronaki Varga Edvard lett 1738 körrel a negyedik helyen. F.B.

A Slovenska Bistrica-i Impol dzsúdóklub ismét megszer vezte a Pokal Pohorskega bataljona 2011 kupát. A kupa első napján a KBV Lendava tagja, Gönc Melita (63 kg) az U–17-es korosztályban bronzérmet szerzett, Natalija Varga (63 kg) ötödik, Alen Forjan (55 kg) pedig hetedik lett. A kupa második napján a fiataloké volt a főszerep. Az U–11-es korosztályban a JK

Lendava tagjai kiváló eredményeket értek el. Grega Kotnjek (46 kg) aranyérmet, Gašper Zadravec (30 kg) ezüstöt, Nejc Mlinarič (34 kg) pedig bronzérmet szerzett. Az U–13-as korosztályban szintén remekeltek a JK Lendava tagjai, hiszen Niko Gorjan (+60 kg) arannyal, Luka Gorjan (42 kg) pedig bronzéremmel tért haza. F.B., Feri.h.m.

Hodos az Alpokalján A Hodosi Labdarúgó Klub már hagyományosan részt vesz az Alpokalja Kupán, a szentgotthárdi kispályás labdarúgótornán. A Hodos KLK – községi labdarúgó klub néven – egyedüli külföldi csapatként idén újra nagy reményekkel indult a versenyen, és a december 18-i kezdés óta

a 28 csapatból a szombati mérkőzés után a 16 közé jutottak. A fiúk neve mögött eddig 7 győzelem és egy vereség áll. Ha a soron következő meccset is hozzák, akkor a csapat a legjobb nyolc közé kerül. A tavalyi 2. helyezés, úgy tűnik, jó jelnek számít az idei tornához. a.k.

kosárlabda KK Lindau Lendava : KK GMT Beltinci 56:80 (16:13, 10:19, 10:23, 20:25) A Muravidéki Kosárlabdaliga 8. fordulójában a Lindau hazai pályán rossz napot kifogva 56:80-as (16:13, 10:19, 10:23, 20:25) vereséget szenvedett. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a házigazdák négy hiányzóval, köztük két center nélkül kezdték a meccset, ráadásul az első negyedben Hozjan Tomas sérülése további csapást jelentett a lendvaiak számára. Emellé párosult több hazai hiba és pontatlanság, így a vereség elkerülhetetlen volt. A hazai pontszerzők: Horvatič S. 17,

Hozjan T. 7, Žalig 6, Zrna 6, Pamič 6, Horvatič G. 5, Kuk 4, Sijarič 3 és Seršen 2 pont, a vendégeknél pedig 21 ponttal Kukel M. tűnt ki. A forduló további eredményei: Ljutomer 1 – Lju tomer 2 75:85 (16:20, 14:24, 25:17, 20:24), Sobota – Paloma Sladki Vrh 75:68 (12:15, 20:14, 23:26, 20:13) és Gornji Petrovci – Sveta Ana 86:54 (27:12, 18:13, 27:11, 14:18). A tabella élén a Ljuto mer 2, a Sobota és a Beltinci áll 11 ponttal, a Lind au pedig 9 ponttal az ötödik. HF

Radakovič az élen

A lendvai téli bowling-liga hatodik fordulójában ismét Dušan Radakovič győzött 423 fával, de szintén 423 fát döntött a második helyet megszerző Boštjan Hac is. A harmadik helyet Boštjan Virág érte el 418 fával. További eredmények: 4. Koncut Teri

408 fa, 5. Boris Gerenčer 400 fa, 6. Magyar Aleksander 387 fa. Az összetett: 1. Dušan Radakovič 2083 fa, 2. Boštjan Hac 2062 fa, 3. Franc Tomažič 2026 fa, 4. Boštjan Virag 1996 fa, 5. Gömbös Géza 1994 fa, 6. Cuk Péter 1991 fa. Feri.h.m

Az MGM Oscar-díjas ﬁlmje alapján.

Fordította: Zöldi Gergely

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2011. január 24. (hétfő)

19 óra

Jegyek kaphatók: a színház pénztáránál. Szervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva.

oldalakon.