Népújság, 2012/3. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 3. szám Lendva 2012. január 19. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

A varázspálca te vagy!

A Szúnyogh Sándor-emléknapnak idén is a muravidéki költőről, újságíróról, szerkesztőről elnevezett muravidéki magyar

fogalmazási verseny díjkiosztó ünnepsége emelte fényét. Mint azt az értékelő bizottság is kiemelte, ma már nem túlzás mondani, hogy a

versenynek presztízsértéke van – a résztvevők száma idén 78 volt –, a kifejtett őszinte és kritikus gondolatok, az értékelési rendszer

A magyar és az olasz képviselő nem lesz a „mérleg nyelve” a parlamentben

A Glenn Miller Toplak Istvánt vitézzé avatták: Orchestra „A tisztség átvételében Lendván: zene a családi hagyományok holdfényben, blues-hangulatban tisztelete vezérelt.”

2–3. oldal

5. oldal

2–3. oldal

mind ezt bizonyítja. Az élet varázspálcái pedig – mint azt a fődíjas Lešnjak Sara írja – maguk a gyerekek, a fiatal fogalmazók, „én

és te vagyunk”. A díjkiosztóról és az emléknapról bővebben a 4. oldalon.

Iránytű A kisebbségi frakció feltételei egyértelműek

Kiállnak a nemzeti közö Szolarics Nađ Klára

Szem(telen)öldök Csak úgy simán, minden kétely nélkül rábólintottam a minap a tévében elhangzott egyik kijelentésre: egy ügyvédnő azt mondta, hogy nálunk a bíróság előtt nem egyforma mindenki, ellentétben az általánosan deklarált elvvel, aminek ma már nem hisz senki. Mindenki tudja – az is, aki megteszi –, hogy aki tehetősebb, az jobb ügyvédet fogadhat, aki a kliens nevében, a pénzéért sikeresebben száll harcba. Olyan ügyekben is, amilyenekről mi, egy kicsit is logikusan gondolkodó halandók úgy véljük, hogy szinte nincs lehetőség a felelősség alóli kibúvásra, a felmentésre. Mert a törvényszegésért büntetés jár, gondoljuk. Már csak azért is, hogy a jövőben hasonló ne fordulhasson elő. Mert minden bűntettnek, a szabályok kijátszásának következményének kellene lenni. S most nem a nagy elkövetőkre gondolok, hanem csak arra a két példára, ami az idén kapott bírósági epilógust a Muravidéken. Az egyik a lendvai Koncept Optimum esete, melynek két vezetőjét az illetékes bíróság nem ítélte felelősnek a cég tönkremeneteléért, még mielőtt az igazából termelni kezdett volna. Pedig több milliós állami támogatást kaptak, mely mintegy 200 munkahely létesítésére vonatkozott. Az „ügyes” menedzserek azonban a támogatási pénzt – valószínűleg – másra fordították, a dolgozók munka és fizetés nélkül maradtak. A bíróság azonban a bizonyíték hiánya miatt a két vezetőt az ügyben felmentette. Hogy miként működik nálunk a jogállam, körvonalazza a Mura dolgozóinak sorsa is. A Mura Rt. a csőd elől többek közt úgy próbált menekülni, hogy a munkaerő-felesleget – mintegy 2000 dolgozót – a szinte minden vagyon nélkül lévő leányvállalatokba helyezte át. Vélhetően már ekkor tudták a cég végzetét, s azt is, hogy a leányvállalatok sem munkát, sem fizetést nem fognak adni, s az elmaradt bérek törlesztését sem tudják biztosítani. Így is lett, s a bíróságon a dolgozók nem tudták bizonyítani az igazukat, pert veszítettek. Valaki felvonja még a szemöldökét ezek hallatán?

Az olasz és a magyar nemzetiségi parlamenti képviselők alkotta parlamenti frakció már a múlt héten elküldte úgynevezett koalíciós platformját, amely betartása alapján hajlandó letenni voksát az új kormány mellett, alakuljon az a baloldali vagy a jobboldali pártokból. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A felajánlott koalíciós platform, amelyet Roberto Battelli olasz, valamint Göncz László magyar nemzetiségi képviselő látott el kézjegyével, már címében egyértelműen kinyilvánítja, hogy a leendő kormánytól elvárják: a válságos helyzet ellenére biztosítsa a két őshonos nemzeti kisebbség megmaradását és további fejlődését. A nemzetiségi frakció tehát csak akkor teszi le voksait a kormány mellett, ha ez koalíciós szerződésében kinyilvánítja, hogy következetesen betartja és továbbra is megvalósítja az alkotmányt és a nemzetiségi passzusokat tartalmazó törvényi rendelkezéseket,

igényeit, lépéseket tesz a kétnyelvűség következetes betartása, illetve a nemzeti közösségek gazdasági alapjának megteremtése terén, az említett területeket legalább szinten tartja és változtatások esetén egyeztet a kisebbségi képviselőkkel. A leendő kor mánykoalíciótól elvárják azt is, támogassa az előző mandátumban elindított és jóformán már elkészített úgynevezett általános nemzetiségi törvényt, amely a meglévő alkotmányos kereteken belül biztosítja a megadott jogok gyakorlati megvalósítását. Az említett törvény elfogadását a nemzetiségi frakció a leendő kormány mandátumának első harmadában látná jónak elfogadni. A frakció kiáll amellett is,

A családi hagyományok tisztelete érdekében

Toplak Istvánt vitézzé avatták A múlt év októberében a fóti székesegyházban a vitézi cím több mint 150 várományosa között jelen volt Tóvári Toplak István is Lendváról, aki édesapja révén kapta meg a megtisztelő címet. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

a már meglévő nemzetiségi különjogokat. Ezzel összhangban a két képviselő kiáll amellett, hogy az állam legalább az eddigi szinten biztosítsa a nemzetiségi szervezetek és intézmények működését, mert e nélkül nem biztosított a minimális alap a kisszámú és az asszimilációs folyamatoknak erősen kitett nemzetiségi közösségeknek. A nemzetiségi frakció levelében az említettekhez hozzáteszi, hogy a jogok biztosítását az állam igen nehéz gazdasági-pénzügyi helyzete ellenére is elvárja. Elvárják tehát, hogy a valószínűsíthető költségvetési módosítások során a leendő kormány figyelembe vegye a kisebbségek szervezeti, oktatási, kulturális, tájékoztatási

Az újdonsült vitéz elmondása szerint édesapja és a családi hagyományok iránti tisztelet vezette Fótra, ahol a rend főkapitánya avatta vitézzé. „A vitézi rend szabályai szerint a vitézséget megszerző édesapám révén lettem a cím várományosa. A szabályzat szerint a legidősebb fiúgyermeket illetné meg ez a megtiszteltetés, de mivel bátyám, János, illetve ikertestvérem, Ferenc is már meghalt, én

maradtam a cím egyetlen várományosa”. Toplak István elmondása szerint a tisztség átvételében kizárólag a családi hagyományok ápolása, tisztelete vezérelte. A vitézi cím várományosi státusának megszerzéséhez bizonyítania kellett édesapja vitézségét, illetve a köztük meglévő családi kapcsolatot. „Édesapám, Toplak János az első világháborúban a 71-es gyalogezred szakaszvezetőjeként 1915 májusában vonult be a magyar királyi honvédségbe, először az orosz fronton

szolgált, majd az olasz harctérre vezényelték. Ezredének minden harcában kiváló géppuskásként vett részt, több kitüntetést is kapott, többek között egyszer nagyezüstöt, kétszer kisezüstöt, hétszer bronzot, de kapott Károly csapatkeresztet, ún. háborús érmet is.” Mindezek miatt az első világháború után a Vitéz Nagybányai Horthy Miklós által alapított Történelmi Vitézi Rend vitézévé avatták, a rend szabályai szerint pedig ezt a címet jelenleg Tóvári Toplak István viseli.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Muravidék

össégek érdekei mellett Nem lesz a „mérleg nyelve” A kisebbségi parlamenti frakció a december 4-i előrehozott választások után többször hangoztatta, bármilyen kormánykoalíció is kerülne színre, voksaikat csak akkor kaphatja meg, ha a két kisebbségi szavazat nélkül is biztosítani tudja a parlamenti többséget, szóval semmiképpen sem akarják eldönteni, melyik opció kerüljön hatalomra Szlovéniában. Göncz László és Robert Battelli ezt az álláspontot képviselte a kormányfőválasztás első körében, amikor többség hiányában nem támogatták Zoran Janković jelölését, és vélhetően ezt teszik majd a második körben is, bármely jelölt esetében, ha ez nem tudja biztosítani a parlamenti többséget. A frakció ezt az álláspontot képviselte hétfőn Danilo Türk államelnöknél is, aki elkezdte az egyeztetéseket a pártokkal, frakciókkal a kormányfőjelölés második köre előtt. hogy az állam az úgynevezett szubszidiaritás elve alapján a kisebbségi szervezeteket kompetenciákkal ruházza fel, az alkotmány és a regionális fejlődésről szóló törvény értelmében olyan rendszerbeli megoldásokat találjon, amelyek biztosítják a kisebbségek gazdasági alapjának megteremtését, ezzel pedig

A bakonaki születésű Toplak János aktívan vett részt az első és a második világháborúban is. Már az első világháború után a Történelmi Vitézi Rend vitézévé avatták. A Történelmi Vitézi Rend célja a mai napig, hogy tagjai családjukkal erős, keresztény-keresztyén erkölcsű, békében bölcs és dolgos, háborúban erős,

nem csak a kisebbségi közösségeknek, hanem az említett határmenti régióknak is segítséget nyújtson. A nemzeti közösségeket a két nemzetiségi képviselő szerint autonóm döntéshozókká kell tenni, az említett autonómiát pedig az állam közvetlen finanszírozása biztosítaná. Az említett elvárások

Toplak István büszkén viseli az édesapja által szerzett vitézséget, ezt a családi hagyományok, az édesapja iránti tisztelet miatt vállalja. hazájukhoz mindenkor és minden körülmények

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

megvalósításához a kisebbségi frakció jónak látná egy konkrét javaslatokat kialakító, a kormány és a nemzetiségi frakció tagjaiból álló különbizottság létrehozását is. A koalíciós platform javasolja azt is, a kormány kitüntetett figyelmet szenteljen arra, hogy a vegyesen lakott területek és a kisebbségi szervezetek is aktívan részt tudjanak venni a határokon átnyúló projektekben, a válság ellenére támogassa a vegyesen lakott területeken sürgősen szükséges beruházások tervezését és kivitelezését. A nemzetiségi frakció elvárja a leendő kormánytól azt is, hogy pontosítsa a Nemzetiségi Hivatal szerepét, konkrétan határozza meg a hivatal illetékességeit, a nemzetiségi kérdések esetében pedig a két nemzetiségi képviselőnek tegye lehetővé a közvetlen tárgyalást az éppen illetékes tárcavezetővel, illetve kormányhivatalnokokkal. között hű, nemzetfenntartó, a magyar társadalmat erősítő szervezetet képezzenek, hogy azokat megjutalmazza és a magyarság hűségében megtartsa, akik a világháborúban és a nemzeti felkelésekben egyéni önfeláldozásra kész vitézségükkel és nemzeti érzésükkel tűntek ki, hogy érdemeik méltánylásával ápolják a hazafias erényeket. A Vitézi Rend eszménye: a rend tagja lehet az, aki Istenbe vetett hittel kész élete árán hazáját megvédeni, aki síkraszáll olyan konzervatív ötvözetű, szociális és demokratikus eszményekért, mint Isten, haza, család, demokratikus társadalmi rend, független ország, jogegyenlőség, egyben vallja Trianon jogtalanságát és harcol minden szélsőséges parancsuralmi megnyilvánulás ellen.

Jegyzet

Anyanyelvünk és kultúránk a mentsvárunk! Minden nyelvnek megvan a maga szépsége, mely független attól, hogy más nyelvek beszélőinek tetszik-e vagy sem, független attól is, hogy könnyebben vagy nehezebben tanulható, és attól is, hogy a világnyelvek nagyságrendjében hol a helye. Ami lényeges: hogy a miénk. Létünk, önazonosságunk meghatározó eleme. Nekünk, magyaroknak anyaZ. Szekeres Ilona nyelvünk tán a legnagyobb, a legféltettebb kincsünk. Fontos, hogy magyartanár szeressük, ápoljuk és csiszoljuk, hogy alkalmazzuk. Hogy az alanyi és tárgyas ragozáson túl kóstolgatjuk szinonimáit, rá-rácsodálkozunk metaforáinak szépségére, alliterációinak zeneiségére. Ezt a nyelvet kaptuk szeretett édesanyánktól a bölcsőben, ezen a nyelven dudorászta fülünkbe az altatót, pirongatott meg bennünket, ha éppen ránk fért. Ezen a nyelven szólnak hozzánk költőink és íróink, tudósaink és történészeink, ezen a nyelven tárulkozik ki a világ előttünk, hogy elinduljunk meghódítására. Köszönöm a Teremtőnek, hogy a magyar nyelv lett az anyanyelvem: hogy magyarul álmodom és imádkozom, hogy anyanyelvként ezt oktathatom a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, hogy az ezen a nyelven született irodalmi kincset ünnepélyeken és rendezvényeken, könyvbemutatókon egyaránt a tisztelt közönséggel megoszthatom. Ilyenkor, januárban a szokásosnál több szó esik kultúránkról, szellemi és tárgyi örökségünkről. És ennek része anyanyelvünk is. Éljünk vele bátran mindenütt, ahol erre alkalom nyílik: családjainkban, az óvodában, az iskolában, a templomban, a hivatalokban, a közéletben, mindenütt! Mert csak így lesz létjogosultsága! Csak úgy él, hogyha mi éltetjük! Befejezésül: illesse dicsszó és minden elismerés a „fáklyavivőket”, az „igét őrzőket”, akik anyanyelvünk „éltető szerepét” itt a Muravidéken már rég felvállalták. Adassék tisztelet irodalmárainknak, hiszen alkotásaikkal tükröt állítanak elénk, hogy magunkra ismerjünk. Műveikből kicseng a tájszeretet, az anyanyelvhez való görcsös ragaszkodás, a muravidéki magyar ember minden öröme és bánata. Ezt a felemelő érzést éljük meg, előadók, újra és újra, amikor pódiumra kerül a Drága föld, az Üzenet, a Vallomás, a Halicanumi üzenet, az István királyunk Szent Baljában pengető, a Kiáltás, az Istenem, miért hagytál el engem, a Hazátlan – és még hosszan sorolhatnám. De az Őszirózsa, a Lendvai vár kapitánya, a Mégis harangoztak, az Olvadó jégcsapok – a hazai prózairodalmunkból válogatott gyöngyszemek, töredékek – is mindig csodálattal bűvölik el a nagyérdeműt. Ilyenkor nagyon szép muravidéki magyarnak lenni! Valamennyiünk nevében reménykedem, hogy e szép örökségnek lesz folytatása! És adassék köszönet a „kultúra mindeneseinek” is, akik nemegyszer önerejüket meghaladva, munkaidőt és lehetetlent nem ismerve tesznek nagyon sokat azért, hogy az egyetemes magyar kultúra mozaikjából a hazai se hiányozzon, mi több: hogy ugyanúgy fénylő legyen és tündököljön. Én a magyar kultúra ünnepén alázattal hajtom meg főmet előttük!

Kultúra Szúnyogh Sándor-emléknap, díjkiosztás

Gyönyörű vallomások születtek A csütörtöki Szúnyogh Sándor-emléknap alkalmával kihirdették a költőről elnevezett Fogalmazási Verseny győzteseit. Az idei Szúnyogh Sándor-díjat Lešnjak Sara, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 2. osztályos tanulója kapta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vida Simona, az MNMI munkatársának köszöntője után a Koša Péter és Gömbös Leon alkotta hegedű-

Bence Lajos szólt a költő személyiségjegyeiről, útmutató szerepéről. – Ha most élne s köztünk lenne – de hát szelleme úgyis itt van közöttünk! –, bizonyára örömmel tapasztalná, amit a

Lešnjak Sara lendvai középiskolás, a Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny győztese átveszi a díjat. harmonika duó klasszikus összeállítását hallhatta a szép számban összegyűlt, pedagógusokból, szülőkből és nagyszülőkből, valamint a költő-újságíró, a fáradhatatlan kultúraszervező tisztelőiből álló közönség. Ezt követően a pályatárs

20. század talán legnagyobb költője, Ady Endre így fejezett ki: Ifjú szívekben élek! Az irodalmi vetélkedőről elmondta: sok irodalmi vonás tapasztalható a megírt dolgozatokban, sok esetben nem is fogalmazásokról, hanem már-már iro-

dalmi alkotásokról beszélhetünk. Gyönyörű vallomások születtek a családról, a szülőkről, a szülőföld és az anyanyelv szeretetéről. Az idei Szúnyogh Sándor-díj boldog tulajdonosa, Lešnjak Sara a világ megváltoztatásáról töprengve kifejti: „Szerintem mindenkinek van varázspálcája a születésétől fogva. Nem tudunk róla, de mikor tudatosul bennünk a jelenléte, képesek vagyunk mindenre. Sok időbe telik, amíg megtanuljuk használni vagy megértjük a működését. Amikor sikerül ezt elérnünk, kitárul előttünk a világ minden lehetőségével”. A befejezésben is hasonlóképpen vall: „Szerintem már észrevetted, hogy a varázspálca te magad vagy, a te tudatalattid.” A zsűri két különdíjat is kiosztott: az egyiket Pál Péternek, aki egyedüli csoportelsőként a leginkább megközelítette az irodalmi mű kritériumait, a nyelvi pallérozottság és nyelvhe-

lyesség tekintetében fedhetetlen dolgozatáért pedig a Maribori Magyar Tanszék

Bogdan Laurának különdíjat ajánlott fel. A Szúnyogh Sándor-díjhoz már hagyományosan a ljubljanai magyar nagykövetség és a Vas Megyei Közgyűlés is ajándékcsomaggal csatlakozott, melyet a leköszönő kulturális bizottsági referens, Kutszegi István adott át.

A díjazottak névsora, helyezése: 6. osztály 1. hely: Meszelics Júlia, 1. Sz. Lendvai KÁI 2. hely: Kianec Melani, Dobronaki KÁI 3. hely: Vegi Noémi, 1. Sz. Lendvai KÁI 3. hely: Štihec Lucija, 1. Sz. Lendvai KÁI 7. osztály 1. hely: Horvat Lara, Dobronaki KÁI 2. hely: Somi Miša, 1. Sz. Lendvai KÁI 3. hely: Sobočan Vanesa, 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztály Különdíj: Pál Péter, 1. Sz. Lendvai KÁI 9. osztály 1. hely: Perša Lara, 1. Sz. Lendvai KÁI 2. hely: Ferenc Grega, 1. Sz. Lendvai KÁI 2. hely: Göncz Norbert, 1. Sz. Lendvai KÁI 3. hely: Kovács Álmos, Dobronaki KÁI Középiskola, 1–2. osztály 1. hely: Horvat David, Lendvai KKI 2. hely: Süč Katarina, Lendvai KKI 3. hely: Šabjan Rebeka, Lendvai KKI 3. hely: Somi Timotej, Lendvai KKI Különdíj: Somi Peter, Lendvai KKI Középiskola, 3–4. osztály 1. hely: Kasaš Tjaša, Lendvai KKI 1. hely: Gaál Enikő Éva, Lendvai KKI Különdíj: Bogdan Laura, Lendvai KKI

A feszültségek feloldása eruptív ecsetvonásokkal Aleksander Vukan, a muravidéki fiatalabb festőgeneráció tagja állít ki a lendvai színház előterében. Figuratív képei hol az expresszionizmus, hol pedig az impresszionizmus jegyeit hordják magukon. A pénteken megnyitott kiállításon a művész újabb képei kerültek a falakra, rendkívül színes, néhol eruptív ecsetvonások nyomaként. Portréira azonban a festői minimalizmus és a vis�szafogottabb koloritás

jellemző. Mag. Franc Obal művészettörténész méltatásából megtudtuk: a Mariborban született, Muraszombatban nevelkedett festőművész Ignac Meden ajánlásával és szellemi útmutatásával került a Ljubljanai Képzőművészeti Akadémiára, ahol Emerik Bernard volt a mentora. Az akadémia elvégzése után az útkeresés és a sajátos hang kidolgozása, illetve megtalálása foglalta le a művészt. Ma is érvényes alkotási módszeréről Obal 2008-ban jegyezte le: az eruptív ecsetvonások

A festő Lendván.

hagyományosan a belső szorongásérzésnek és az érzelmi feszültségeknek a festői kivetítését, egyúttal ezek feloldását is jelentik. Portréfestészete azonban nagyobb nyugodtságot mutat, letisztultabb formák és már-már a felismerhetőségig is elmerészkedő magatartás lenyomatai. Ezeken legtöbb esetben lírai vizeken evez: álpátoszát leplezve minimalista, sőt szignalista „nagyzolásokat” is alkalmaz. -ce

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Kultúra A Glenn Miller Orchestra Lendván

Zene holdfényben, blues-hangulatban A Glenn Miller Orchestra múlt szerdán nagysikerű koncertet adott a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A névadó, a swingzene máig legnépszerűbb alakja, bár csak 5 évig volt a zenei világ élvonalában, mégis máig meghatározó hangzást hagyott maga után.

Az énekszekció.

Maribor – Európa Kulturális Fővárosa

Február a magyar kultúra hónapja lesz

Maribor a szombati gálával hivatalosan is Európa Kulturális Fővárosa lett. Partnervárosaival – Muraszombat, Ptuj, Velenje, Novo Mesto és Slovenj Gradec – karöltve több mint négyszáz programot szerveznek. Februárban a kulturális nagykövetségek program keretében Magyarország mutatkozik be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Mint Androulla Vassi liou, az Európai Bizottság kulturális biztosa és Danilo Türk államelnök a nyitórendezvényen hangsúlyozta, a kulturális fővárosok programja Európa egyik legkedveltebb rendezvénysorozata, lehetőség a város és térség bemutatkozására, és mint Türk kifejtette, optimizmust sugározhat a válságos időkben. Mariborban a zökkenőmentesnek nem mondható pénzügyi és szervezési előkészületek ellenére az eddigi legnagyobb szlovéniai kulturális projekt

keretében optimista és kreatív, elgondolkodtató és szemléletnyitó programokat ígérnek. A vasárnapi nyitó operaelőadás, Marij Kogoj Črne maske (Fekete maszkok) című operája már ilyen volt. Maribor február folyamán magyar progra-

mokat lát vendégül: a sorozat Victor Vasarely kiállításával indul (Salon EPK, február 2.), majd a Balt-magyar jazz kvartett (Satchmo Klub, február 4.) és Bogányi Gergely zongo-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

raművész (Narodni dom, február 5.) ad koncertet, megnyílik a Budapest Pozitív fotókiállítás (Vetrinjski dvor, február 7.), a Zsolnaykiállítás (Vetrinjski dvor, február 7.), fellép Lajkó Félix (SNG Maribor, február 7.), bemutatják az Antal–Lusztig Gyűjteményt (Muzej NO, február 16.), a Jelenkort (Vetrinjski dvor, február 17.), fellép Fehér Ferenc kortárs táncművész (II. Gimnázium, február 24.) és a Griff Bábszínház a János vitézzel (Bábszínház, február 25.). A muravidéki partnervárosban, Muraszombatban február 4-én nyitják meg a programsorozatot.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Olyannyira igaz ez, hogy Glenn Miller Orchest ra néven több formáció is működik ma is – olvassuk a koncerthez kapcsolódó dokumentumanyagban. A lendvai koncert karmestere, a zenekarvezető Wil Salden a mester halála utáni zenekar-újraalapítást követően 1978-tól vezeti az együttest, mely többre vállalkozik, mint a puszta zenei hagyomány és hangzásvilág közvetítésére. Ezt a többletet segíti elő, hogy a csapat a zongora-dob-bőgő mellett 12 – szaxofon-trombitapozan – fúvósból is áll, s utóbbiak alkotják a szólószámokra is vállalkozó ének-kvartettet is. Az ugyancsak a mester szerzeményeiként jegyzett, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra és mások által sikerre vitt slágerek (Over The Raimbow, Moonlight Serenade stb.) méltó tolmácsolása a „szőke ciklonra”, Ellen Bliekre hárult,

aki egy személyben tud „jéghűvös” és kacérságba hajlón forró lenni – kimért és laza egyszerre. A kitűnő, pontosan bemért hangzás mellett a színpadi mozgás is ehhez hasonlóan jó, egy perc relaxációt sem enged. Ha meggondoljuk, hogy mára a zajos műfajok sokasága mellett meghúzódó, nyugodt és megnyugtatásra is alkalmas zene élőben tör ténő prezentációjába ez is belefér, akkor a Glenn Miller-i hagyomány felfrissítéséről van szó, s így is működik, így is megállja a helyét. Szóval a show folytatódik, nem lehet megállni! A lendvai koncert is ilyen volt, „földön-vízenlevegőben”, azaz ülveállva-fekve is szólt, közérzettől, hangulattól függően, felvillantva a swing összes válfaját, színeváltozását. Ez az, amiről maga a mester is álmodott talán, holdfényben, blues-hangulatban… Aztán felzúgott a taps, és még két ráadást eredményezett…

Magyar olvasókör is indul A Lendvai Könyvtár szlovén olvasókörének novemberi indulását követően januárban magyar olvasókört is indít. A január 25-én tervezett közös beszélgetésre, élménybeszámolóra Göncz László két regényét jelölték ki olvasásra. Az olvasókör programja szerint főleg az őszi-téli hónapokban, novembertől áprilisig lesz aktív. A kör leendő tagjai havonta egyszer találkoznak, hogy megosszák olvasási tapasztalataikat, a könyv által szerzett élményeiket, észrevételeiket. De „csak úgy” is jöhetnek az érdeklődők, meghallgatni a hozzászólókat. A cél természetesen a magyar nyelvű könyvek és szerzők népszerűsítése, különös tekintettel a hazai szerzők műveire. Korhatár természetesen nincs, s bár a felnőtt olvasóközönség a célközönség, várják a középiskolások és az általános iskolások jelentkezését is. A január 25-i, 18 órakor sorra kerülő találkozóra Göncz László Olvadó jégcsapok, illetőleg Kálvária című regényének megtárgyalását tűzték ki célul. -ce

Muravidék Júliusig befejeződhetnek a kifizetések

Nehéz volt bebizonyítani, hogy jogos A G 1/3-as regionális út mellett élő polgárok otthonainak közvetlen közelében az 1990-es évek közepétől a muravidéki autópálya megépítéséig havonta több mint 100 ezer kamion haladt el, zajt, bűzt és rezgést okozva. A kárpótlásra az állam nem mutatott hajlandóságot. A végre lezárulóban lévő kérdésről Silvo Belec ügyvéddel beszélgettünk, aki a kártérítésre jogosultak többségét képviselte az eljárások folyamán. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nem volt könnyű mintegy 15 évig a G 1/3-as út mellett élni. Az emberek jogaikat követelve a kormányhoz intézett levelekkel, útlezárással is figyelmeztettek elégedetlenségükre. Próbálták bizonyítani, hogy a teherforgalom károsan hat életkörülményeikre, egészségükre, közérzetükre, kárt okoz ingatlanjaik állagában. A szlovén államtól azonnali helyzetjavítást követeltek, hiszen az éjjel-nappal jelentkező bűz, rezgés, zaj, a hiányos közlekedési biztonság nehezen volt elviselhető. Mivel a helyzet akaratukon kívül következett be, az elszenvedett nem vagyoni károkért kárpótlást követeltek az államtól. – De a G 1/3-as kárpótlások ügye nem volt problémamentes. Mikor jelentkeztek Önnél az első ügyfelek? – Néhányan Alsólakosból 2006-ban. Áttanulmányoztuk a jogszabályokat, és megállapítottuk, hogy van lehetőség az állam felé kárpótlási követelésre a G 1/3-as út Maribor és Hos�szúfalu közötti szakaszán zajló teherforgalom kapcsán. Néhány község felkérésére falugyűléseken tájékoztatót is tartottunk. Az első követeléseket 2006 júliusában nyújtottuk be az Államügyészséghez. Az ügyészség ezeket sorban mind visszautasította, ennek következtében az első pereket az illetékes bíróságokhoz 2006 őszén és 2007 elején adtuk be.

– Mint ügyvédnek milyen tapasztalata volt ilyen ügyekben? – Ilyen jellegű és ilyen tömeges perekkel tapasztalatunk még nem volt. Igaz, volt néhány megnyert per még 1995-ből a szintén a

tényt is, hogy a megengedett zajszintet túllépték, s bizonyítani kellett ennek káros hatását. Az állam nem volt készséges, s tudjuk, mennyire költséges volt a bizonyítás. Ha az ügy nem ekkora tömeget érint, nem

Silvo Belec ügyvéd bízik abban, hogy az ügy most már végre tényleg sikerrel lezárul. G 1/3-as út melletti muraszombati Cankar utcából. A felpereseket Oskar Norčič ügyvéd képviselte. Akkor még nála dolgoztam, s magam is megtapasztaltam, milyen zavaró a teherforgalom. – Milyennek tűnt az ügy? – Már a kezdetektől világos volt, hogy kemény dió lesz, ezt tudták az ügyfelek is. Még most is emlegetik: sok reményük nem volt, hogy kárpótlást kapjanak valamikor is az államtól. Tény az, hogy az állam ellen nehéz felvenni a harcot, nagy az apparátusa, mely minden követelést kivétel nélkül visszautasít. A mi feladatunk lett, hogy bizonyítsuk az államnak, hogy a károkért felelősséget kell vállalnia. Továbbá azt a

biztos, hogy elbírtuk volna ezt a terhet. De a kérdéshez pozitívan viszonyult a nyilvánosság, a média. A perekkel több bíróság foglalkozott Maribor és Lendva között, munkájukra nincs megjegyzésem, amennyire bírtak, dolgoztak. Az első tárgyalás 2007-ben Gornja Radgonán volt, majd hamarosan követte Lendva is. A Legfelsőbb Bíróság a perekről 2009-ben mondott véleményt, alátámasztva az ügyfelek kárpótlás iránti követeléseit, majd az állam is elismerte, hogy az embereknek jár a kártérítés. Az első megegyezésekre 2009 második felében került sor, ezek esetében hamarosan sor került a kifizetésekre is. Folyamatosan, egészen 2009 végéig. Az általam képviselt mintegy 1400 ügyfél

ügyének ekkor 20 százaléka oldódott meg. Majd 2010 elején az állam leállította a folyósítást, és 2011 szeptembere, a Legfelsőbb Bíróság döntése után a múlt év decemberében ismét 35 család kapta meg a kártérítést. – Mivel indokolták, hogy az állam 2010 elején egyoldalúan félbeszakította az egyeztetéseket és a kifizetéseket? – Ennek oka az államnak az a feltételezett, majd bizonygatott megállapítása, hogy a perek elévültek. Arra hivatkozva, hogy a zaj 2001 előtt is jelentkezett, így már az első benyújtott kártérítési perek (2007 – szerz. megj.) túllépték az 5 éves elévülési időt. Jogilag semmi sem volt kérdéses, ehhez az államügyészségnek joga van, de a bíróságok, a Legfelsőbb Bíróság és számunkra pedig ez a lépés elfogadhatatlan volt. A helyzet orvoslása idővesztést és bonyolult folyamatot jelentett. De kitartottunk és megoldottuk. A megegyezések megkötését 2011 novemberétől kezdhettük újra. Ügyvédi irodánk a felperes által elfogadott államügyészségi feltételeket továbbítja a kormány felé, mely a megegyezést követően a megbeszélt 6 hónapos határidőben törleszti az összeget. A folyamat most korrekt és zökkenőmentes, s úgy vélem, hogy ez év júliusáig az ügy le is fog zárulni.

Csak néhány felperes ügye marad nyitott, azoké, akiknek a háza messzebb áll az úttól. Ilyen esetből csupán 10–15 van. – Tehát most egy nem könnyű, több megpróbáltatással, költségekkel járó út vége felé járunk. Mi volt ebben az időszakban a legnehezebb? – A legnehezebb a kezdet volt, még az első perek előtti időszak, hiszen elméletileg is fel kellett készülni a témában, amelyre bírósági gyakorlat nálunk eddig nem létezett. Az Európai Bírósághoz és a szakirodalomhoz fordultunk. Számomra pedig ennél is nehezebb volt 2010 eleje, amikor az állam egyoldalúan megszakította a megegyezéseket, a kifizetést, ekkor irodánkat és személyemet több alaptalan vád érte. Nekünk a kifizetés ütemére, a sorrendre nem volt hatásunk. Az elégedetlenség nagy volt. Egy személy az illetékes tárcánál megvádolt, mint kiderült, alaptalanul, majd elnézést kért. A kárpótlást a felek készpénzben kapják – kezdetben is ez volt az óhajuk –, s nem kell utána adózni. „G1/3-as” kártérítésben részesültek már többek közt az egykori hosszúfalui nemzetközi határátkelő tövében élő családok is. A kártérítés összege 5 ezer euró a késedelmi kamatokkal növelve.

Sikertelen volt a Pomurka első árverése Nem akadt vásárlója a csődbejutott Pomurka cégnek, melynek teljes vagyonát január 16-án az első árverésen kínálták fel. A kikiáltási ár 21 millió euró volt annak ellenére, hogy Alenka Gril csődgondnok a hitelezőknek az ár csökkentését javasolta, hogy a vagyont egyben értékesíteni tudja. A cég tartozása 66,9 millió euró, s a második árverésen az első kikiáltási ár 15–20 százalékos csökkentése várható. A Pomurka húsgyár 2009-ben jutott csődbe, 264 dolgozó maradt munka nélkül. SNK

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Muravidék Šalovci Nyugdíjas Egyesület

Élvezzük együtt az őszi napokat Svetec Rudolf három éve elnöke a Šalovci Nyugdíjas Egyesületnek, előtte nyolc évig titkárként dolgozott a szervezetnél. Személyében első ízben került az egyesület élére magyar ajkú elnök. Vele beszélgettünk a nyugdíjas egyesületről, mely összekapcsolja a sali és hodosi időseket. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az egyesület 1993 áprilisától önálló szervezet, addig a muraszombati nyugdíjas egyesület részeként működött. 1991-ben Hodos önálló község lett, kivált a sali községből, de az egyesület a tagjait megtartotta és a mai napig összekapcsolja a két községben élő időseket. Jelenleg 291 tagjuk van, közülük 60 domonkosfai és 56 hodosi, úgyhogy a tagok mintegy harmada kétnyelvű. – Az egyesületnek az Ön vezetése alatt a magyarországi kapcsolatai is

élénkültek? – Igen, jó kapcsolatokat sikerült kialakítanunk két magyarországi egyesülettel, a szomszédos apátistvánfalvi és a szombathelyi nyugdíjasokkal. Ami a hazai kapcsolatokat illeti, mióta a muraszombati egyesületről leváltunk, észrevehetően kevesebb az érdeklődés mindkét részről. Lendva felé még nem léptünk, ahogy fordítva sem történt kezdeményezés, de mivel az ismeretség megvan, lehet, hogy a jövőben kialakul valami. – Milyen programokban vesz részt az egyesület? – Az egyesületen belül

Elismerések a méhészeknek

foglalkoztatunk minden faluban két személyt, akik önkéntes munkájukkal segítik a rászoruló időseket. Ez az „Idősek az idősekért” program keretében valósul meg. Ez azt jelenti, hogy 480 idős személyt látogatunk meg a Salovci és Hodosi községben, akik 69 év felettiek, nem csak a tagjainkat, ez mindenkire vonatkozik. Ilyenkor főleg a hogylétükről érdeklődünk, beszélgetünk velük – hiszen az idős, magányos emberek a beszélgetést igénylik leginkább. Ha kell, a ház körüli munkában is segítünk. Ugyanebben a programban sikerült megszerveznünk a péterhegyi doktornő önkéntes munkájával az idős tagjaink egészségi állapotának felmérését minden hónap első szerdá-

Svetec Rudolf: „Jó valahová tartozni, valahova időnként elmenni, összejönni, beszélgetni.” ján az üléstermünkben. Itt lehetőség van vérnyomás-, cukor- és koleszterinszintmérésre. – A tagok számára milyen tevékenységeket kínál az egyesület? – Évente három rendszeres találkozónk van, ebben benne van az évi

nagygyűlésünk és az évzárónk, amit minden évben más faluban tartunk meg, valamint a „Minden szlovén találkozója” Moravske Toplicén. De bővültünk idén egy újabb szabadidős tevékenységgel, hiszen csatlakozott hozzánk a domonkosfai kézimunkázók köre a „Generációk közti találkozó” elnevezésű projekt keretében. Így minden kedden és pénteken szakkörre járhatunk el, ahol lehetőség van kézműves foglalkozásokra, mint a kosárfonás, hímezgetés, de lehet sakkozni vagy a számítógéppel ismerkedni – ebben a fiataljaink nyújtanak segítséget. Tavaly számítógépes tanfolyamot szerveztünk, azon is sokan részt vettek. Ezeken kívül pedig minden évben szervezünk kirándulást is. Az idősek itt a faluhelyen élik a mindennapjaikat, sok lehetőség nincs számukra, de mégis jó valahová tartozni, valahova időnként elmenni, összejönni, beszélgetni.

Szombaton tartotta évi rendszeres közgyűlését a Lendvai Méhészek Egyesülete. A tavaly jubiláló egyesület tartalomban és tagfelvételben is igen gazdag évet tudhat maga mögött, ezt a közgyűlésen megerősítette az egyesület elnöke, Štefan Cigut, illetve a muravidéki méhészek szövetségének elnöke, Stanko Kapun is. A fényképen a két említett szakember között Gregor Žalik és Maksimilijan Ivanuša látható, akiket az idén az Anton Janša-elismerés harmadik fokozatával tüntettek ki. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Muravidék Új szakorvosi magánrendelő Lendván

Minimális a várakozási idő Dr. Füle Tibor szakorvos irányításával a Lipa szállodában önköltséges rendelő működik több jó hírű szakorvos együttműködésével. Dr. Füle Tibor lendvai születésű sebész szakorvos, így már régóta a tervei közt szerepelt, hogy szülőváro sában ambulanciát nyisson. Először sebészeti rendelőben gondolkodott, Lendván több helyszínt is megtekintett ennek érdekében, de végül is a Lipa szállodában voltak leginkább befogadóak az elképzeléseire: Magdič Igor igazgatóval egy év elteltével sikerült végérvényesen megtalálniuk a jó megoldást. Ám az elsődleges elképzelés módosult, hiszen a „sebészeti és proktológiai elképzelés” még csíráiban kinőtte magát, ugyanis más kollégák is csatlakozni kívántak az alakuló rendelőhöz. Ez üzleti szempontból is előnyt jelent, de az emberek számára is előnyös, hiszen egy helyen több szolgáltatás elérhetővé vált számukra. A sebészeti-

Dr. Füle Tibor kezdeményezésére Lendván a Lipa szállodában nemrég szakorvosi rendelő indult, ahova a teljes régióból várnak pácienseket. proktológiai szolgáltatásokhoz kívül első körben még csatlakozott az ortopédia (dr. Slavko Kramberger),

az érsebészet (dr. Petra Hari) és az urológia (dr. Boštjan Šutar), de azóta már gasztroentrológus (dr. Gerič Miran) és kardiológus (dr. Dušan Kovač) szakorvos is a páciensek rendelkezésére áll, illetve a legújabb szakág egy radiológus (dr. Mitja Šumak) révén, aki ízületi ultrahangokat készít majd. Dr. Füle Tibor arra törekszik, hogy a rendelőben mind elismert szakemberek dolgozzanak, akik Szlovéniában a szakma legjobbjai közé tartoznak, s részben külföldön szerzett tapasztalatokkal is rendelkeznek. A Lendvai Egészségházzal már született megállapodás a laborvizsgálatok igénybe vételéről. A rendelő egyik újdonsága az újfajta aranyérműtét ultrahangos módszerrel, amely nem kivágásos, így kevésbé fájdalmas, s

A rendeléssel kapcsolatos bővebb információk 7 és 14 óra között a 02/577 44 55-es telefonszámon a Lipa szállodában, 14 és 18 óra között pedig a 041/453-400-as mobilszámon kaphatók. nemrég Bécsben szakmai gyakorlaton került elsajátításra. De más panaszokat is igyekeznek új módszerekkel kezelni, amelyeket a muraszombati kórházban részben még nem is alkalmaznak. A rendelő egyelőre önköltséges, ami azt jelenti, hogy a pácienseknek az egészségbiztosító egyelőre nem téríti meg a kezelést. De dr. Füle Tibor tervezi a koncesszió benyújtását és elnyerését, hiszen az mind a rendelő, mind pedig a páciensek előnyére válna, s a további bővülést, azaz a még több berendezésbe való beruházást is elősegítené.

Az első rendelés tavaly decemberben volt, jöttek már Magyarországról is betegek, hiszen a vállalkozás célja, hogy a helyi lakosok és a Lipa szállóvendégei mellett (tervben van különböző csomagkínálatok elkészítése a vendégek számára) a térség más országainak állampolgárai is ellátogassanak a rendelőbe. A rendelőbe való jelentkezés a betegek számára mindenképpen több előn�nyel jár: egyrészt gyorsan, mintegy 2–3 héttel a jelentkezést követően kapnak időpontot a kiemelt képességű szakorvosoknál, s mivel a betegek pontos időpontra vannak berendelve, ezért a kórteremben sincs várakozási idő. További előnyt jelent a betegeknek, hogy amennyiben több vizsgálat is szükséges, akkor kedvezményt kapnak a szolgáltatások fizetésekor. A nyelv nem jelent akadályt, hiszen az orvosok közül ketten beszélnek magyarul, de a csak magyarul beszélő betegek rendelkezésére áll a magyarul tudó nővér, aki segít az esetleges nyelvi gondok leküzdésében. (x)

Pannon pleasure kerékpárút-hálózat

A Muravidéken fontos a kerékpáros turizmus S nem csak a Muravidéken, hanem a szomszédos Zala és Vas megyében is. Ennek jelentőségét ismerte fel az az öt partner, melyek az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség vezetése alatt a Pannon pleasure projekt megvalósításán dolgoznak. Az EU-s projekt értéke 1,3 millió euró, a megvalósítás 2014-ig történik meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Európai Területi E g y ü t t m ű kö d é s ke re tében öt partner (RRA Mura, Lendva Község, a S k a n z e n E g ye s ü l e t Lispeszentadorjánról, a Kerkaszentkirályi Önkormányzat, a Vas Megyei Vállalkozásfejlesztési Központ Szombathelyről), egyesülve a Pannon pleasure projektben 1,3 millió euró támogatást nyert, mellyel

elsősorban a kerékpáros turizmus fejlesztését célozták meg. A partnerségi szerződést január 11-én írták alá Muraszombatban. Danilo Krapec, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség igazgatója a turizmust „minden gazdaság gazdagságának” nevezte, ezért is igyekszik intézményük minden erre irányuló kezdeményezést ösztönözni. Az idegenforgalmat a térség központi fejlesztési lehetőségének tekintik

többek közt a muravidéki fejlesztési törvényben is, és hasonló a helyzet a szomszédos Vas és Zala megyében is. A Pannon pleasure a ma egyre szélesebb kört vonzó kerékpáros turizmusra összpontosít. Romeo Varga projektvezető elmondása szerint az összesen mintegy 400 kilométert kitevő kerékpárutakról geoinformációk is elérhetők lesznek, továbbá tájékoztatóhoz lehet hozzáférni az idegenforgalmi

A szerződések aláírásával hivatalosan is elindították a Pannon pleasure projektet. szolgáltatásokról és a vidék kulturális és egyéb nevezetességeiről. A hálózat letölthető navigációs rendszerrel lesz alátámasztva. A promóciós anyag 12 kisfilmet tartalmaz majd, illetve 8 tematikus bemutatkozást, de készül kerékpáros

térkép és idegenforgalmi kiadvány is, valamint internetes honlap és adatbázis. A 2014 októberéig megvalósuló Pannon pleasure projekt keretében két kerékpáros központ épül, az egyik Csentében, a másik a magyar oldalon.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info

A Murában azonnal szükség van 20 modellezőre

Újra beindul a textilipari szakképzés

Ludvik Sočič, a Muraszombati Szakközépiskolai Központ igazgatója. Cvetka Sreš, a foglalkoztatási intézet igazgatója elmondta, hogy tavaly a

A Területi Foglalkoztatási Intézetben hétfőn megbeszélést tartottak a textilipari szakmák – köztük a varrónő, modellező szabász, tervező – káderhiányáról a Muravidéken. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A megfelelő képzés európai viszonylatban is jelentős textilipari tudásbázist biztosítana, amit a régióban jobban kellene értékelni – vélte Mojca Lukančič, a Murát megvásárló AHA cégcsoport társtulajdonosa. A textilipari szakemberek hiányáról szólt az Escada Epas és Elos cég

vezetője is. A Murában 20 modellezőre lenne szükség azonnal, jövőre pedig több mint 20 varrónőre is. A hiányzó szakemberek biztosítását szakképzéssel kell pótolni szak-, középés felsőfokú iskolákban, rövid távon pedig a felnőttképzéssel – állapították meg a muraszombati összejövetelen, amelyen részt vett a Muravidéki Gazdasági Kamara is. Az

elhangzottak alapján öt év szünetelés után újraindul a textilipari szakközépiskola Muraszombatban. Az első diákokat a 2013/2014-es tanévben tudják fogadni, közösen a MIC Vállalatok Közötti Oktatási Központtal, mely a felnőttképzést azonnal megkezdi. – A hagyományos, Muravidékre jellemző tevékenységnek tehát van jövője, de ehhez több hoz-

A textilipar igényeinek kielégítéséhez újra varrónőkre van szükség – szakképzés indul Muraszombatban. záadott értéket megtermelni képes textilipari káder szükségeltetik – értett egyet

textilipari ágazatban 520 munkahelyet írtak ki, ebből 350-et töltöttek be.

A Duna makro-regionális stratégiáról Lendván A Duna Stratégia (DaNet) akcióprogramjáról szóló konferenciasorozat legutóbbi konferenciájára január 12-én Lendván került sor, s a Szilvássy István elnök által vezetett tanácskozáson ezúttal a közúti és vasúti közlekedésről tárgyaltak. A 11 tématerületet tartalmazó stratégiával összhangban legközelebb Mariborban a

légiközlekedésről tárgyalnak. A közlekedési feltételek javítását szolgáló térségfejlesztési program közös elfogadása után a tagok meghatározott eszközökhöz juthatnak. A közlekedési kapcsolatok és a térségek komplex és integrált fejlesztését magába foglaló program az egyeztetés után az EU regionális politikával foglalkozó bizottságához, illetve a tagországok kormányai-

hoz, a térségi kormányzatokhoz, a régiók intézményeihez kerül majd. Lendván Manninger Jenő, Zala Megye Önkormányzati Közgyűlésének elnöke hangsúlyozta, hogy a térségben javítani kell a közúti és a vasúti összeköttetéseket, valamint a teherforgalmat áthelyezni a vasútra, ami EU-s irányelv is. Hasonlóan szólt Anton Balažek, Lendva

Község polgármestere is, aki az utóbbi probléma megoldásában késésre figyelmeztetett, de erről az érintett országoknak kell döntést hozni. A konferencia fontos témaköre volt a közlekedésen kívül többek közt a kapcsolatteremtés az idegenforgalmon és a kultúrán keresztül, illetve a megújuló energiaforrások használata. A konferencián – Lendva Községen kívül –

szlovén szervezetek nem jelentek meg. Lendva ugyan közvetlenül nem tartozik a térséghez, de közvetetten előnyt lát a szélesebb kapcsolatteremtésben. Lendva Péccsel együtt az EGTC megvalósítója is, s az EU hasonló célokra a jövőben jelentős összegeket biztosít. Szolarics Nađ Klára

lesz népszavazás az EUtagságról. Horvátország 2 011. d e cember 9-én írta alá a csatlakozási szerződést az Európai Unióval, várhatóan 2013 júliusában az EU 28. tagállama lehet, ha azt a népszavazáson jóváhagyják, illetve ha a 27 uniós tagállam ratifikálja az okmányt. A tagságot ellenzők a referendum elhalasztását követelik.

gyarokat Ausztriában, mivel jelenleg senki sem tudja, hogy pontosan hányan alkotják az ausztriai magyar kisebbséget. Ausztriában tavaly volt népszámlálás, de az összeírást nem kérdezőbiztosok végezték, így csak azt tudni, hogy hány magyar állampolgárnak van osztrák lakóhelye. Deák Ernő, az Ausztriai Magyar Népcsoporttanács elnöke szerint Burgenlandban körülbelül hatezer, Bécsben és környékén tizenöt-tizenhatezer magyarról lehet beszélni.

Zürich – Infravörös detektor buktatja le a kokainistákat: a svájci ETH-Zürich kutatólabor munkatársai egy olyan eszközt fejlesztettek ki, ami

alkalmaz, és milliliterenként tíz mikrogramm koncentrációig képes kimutatni a nyálban a kokaint, illetve bomlástermékeit.

az alkoholszondához hasonlóan egyszerűen használható, és a helyszínen azonnal képes kimutatni a kokainfogyasztást a sofőrnél. Az ATR-IR nevű szerkezet infravörös spektroszkópiát

Budapest – A Sziget Európa legjobb fesztiválja: négyszázezer szavazat alapján a húszéves Sziget kapta a European Festival Awards fődíját. A nagyfesztiválok első helyezése mellett a Sziget bekerült még egy kategóriában a legjobb öt közé, mégpedig a zenészek szavazatai alapján. A díjat harmadszor adták át, a díjátadó gála a hollandiai Groningenben volt.

hétről hétre Ljubljana – Szlovéniában a 2012-es év autója a Ford focus lett, hirdették ki vasár-

nap a jubileumi, 20. „Az év autója” című választáson, melyet nyolc autós szaklap szervez. A címért a döntőben a focus mellett az Audi A6, a Citroen C4/DS4, a Hyundai i40 és a Toyota yaris szállt harcba. Zágráb – Horvátországban vasárnap, január 22-én

Bécs – Az ausztriai magyar szervezetek úgy döntöttek, maguk írják össze a ma-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info a mai napon... Január 19-én történt 1736 Skóciában megszületett James Watt, a gőzgép feltalálója. 1809 Megszületett Edgar Allan Poe amerikai költő, író, a krimi műfajának megteremtője (Holló, Kút és inga). 1901 Megalakult a Magyar Labdarúgó-szövetség (MLSZ). 1921 Megszületett Mészöly Miklós Kossuth-díjas író. 1931 Megszületett Schubert Éva színésznő (Egy pikoló világos, Abigél, Egérút). 1932 Megszületett Richard Lester filmrendező (Egy nehéz nap éjszakája, Help!, Superman). 1943 Megszületett Janis Joplin, fehér bőrű blues-énekesnő. 1946 Megszületett Dolly Parton, Grammy-díjas amerikai country-énekesnő.

visszapillantó

1972. január 21-én, 3. szám

Korszerűsített mezőgazdálkodás – a fiatalok jövője A falvak kérdései maholnap szinte országos méreteket öltenek, mert a falun élő ifjúság nem a falun, a földművelésben látja a jövőjét. Egyes falvak már szinte teljesen elnéptelenedtek, a fiatalok menekülnek a földtől. Nagy részük városba igyekszik, elhelyezkedni gyárakban, üzemekben, vagy pedig külföldön. A föld valamikor tekintélyes jólétet jelentett, ma viszont alig lehet eladni. Faluhelyen kevés a fiatal munkaerő, ezért a föld gyakran parlagon marad vagy gyengén dolgozzák

meg. Más volt a helyzet húsz évvel ezelőtt, amikor Szlovénia lakosságának hetven százaléka foglal-

étel, erő, egészség

kozott földműveléssel és minden talpalatnyi földet megdolgoztak. Jelenleg húsz százalékot tesz ki a

földműves lakosság száma, nagy részük öreg már, munkaképtelen. Kétségtelen, hogy a mezőgazdasági kérdésekkel kapcsolatban felmerült anyagi és szociális problémákat csak korszerű, gépesített termeléssel lehet megoldani, persze nem néhány ár területen gazdálkodó földművesek számára. Varga Ferenc kapcai gazda azok közé a földművesek közé tartozik, akik új utakat keresnek a mezőgazdaságban. Elmondta, hogy tavaly nagy, korszerű istállót építtetett és földművelés helyet most állattenyésztéssel foglalkozik.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Házilag készült levesek – finomak és egészségesek A leveseknek fontos szerepük van a mai modern táplálkozásban. A választék igen nagy: erőlevesek, sűrű levesek, krémlevesek, meleg és hideg levesek… étvágygerjesztő vagy teljes értékű fogások. Az egészséges táplálkozás szempontjából figyelembe kell venni néhány tényt: – a leveseket különféle

élelmiszerekből készítsük – zöldségekből, gabonából, hüvelyesekből, húsból, tejből, tejtermékekből, gyümölcsből. – ügyeljünk a hozzáadott só és zsiradék men�nyiségére – használjunk friss vagy szárított fűszereket, amelyek nem tartalmaznak sót. A leves által több zöld-

séget is el tudunk fogyasztani. Ennek szép példái a különféle zöldséges levesek, a minestronék és a zöldséges krémlevesek. A krémlevesekben sokféle zöldséget el tudunk „rejteni”. Így azok is, akik esetleg nem rajonganak a zöldségekért (gyermekek, de felnőttek közül is sokan) szinte észrevétlenül

spárga, cékla, paradicsom, póréhagyma gomba, bab stb. alapú krémleveseket? Ily módon fel tudjuk használni az esetleges felesleg zöldséget és nem fogjuk kidobni. A leveshez adhatunk burgonyát is. A fűszerek és fűszernövények kombinációja pedig csak gazdagítja levesünket, azaz felteszi az i-re a pontot.

Sárgarépaleves mézzel

Brokkolileves mandulával

• • • •

• 1 hagyma • 2 kanál olaj • 2 gerezd fokhagyma • 30 dkg brokkoli • 6 dkg hámozott mandula + 2 kanál szeletelt vagy durvára őrölt mandula • 2 kanál citromlé • Kevés erős paprika vagy egy negyed feferóni • Csirkeleves vagy víz • Só • 1 joghurt vagy 1,5 dl savó

40 deka sárgarépa • 1 közepes nagyságú hagyma 25 deka burgonya • 2 kanál olívaolaj 2 gerezd fokhagyma • Kakukkfű, majoránna, szerecsendió, bors, só 2 deci kemény állagú joghurt, 1 kanál virágméz

Olajon megpároljuk a finomra szeletelt hagymát, hozzáadjuk a feldarabolt sárgarépát, fokhagymát, burgonyát és a fűszereket. Amikor megfőtt, botmixerrel elkeverjük, hozzáadjuk a mézet és a szerecsendiót. Egy pillanatig átforraljuk. A tányérokba tálaljuk a levest és fél deci joghurtot adunk hozzá. Ötlet: sárgarépa helyett használhatunk más zöldségfélét is (brokkolit, karfiolt, tököt, borsót…). Ebben az esetben a mézet elhagyjuk.

" 10

elfogyasztanak többféle zöldséget is. Ma az ilyen leveseket valóban nem nehéz elkészíteni. Valamikor a főtt élelmiszereket villával nyomkodtuk, pépesítettük. Ma a botmixerek és robotgépek segítségével pillanatok alatt elvégezzük a munkát. Miért ne próbálnánk ki például a sárgarépa, brokkoli, tök, spenót, borsó,

Az olajon megpároljuk a hagymát és a fokhagymát, hozzáadjuk a brokkolit és vízzel vagy levessel felöntjük. Fűszerezzük. Amikor a brokkoli megfőtt, hozzáadjuk a mandulát és elkeverjük. Ezután az erős paprikát vagy a feferónit és a citromlevet is beletes�szük a levesbe. Levesszük a tűzről és belekeverjük a joghurtot, majd meghintjük a mandulával.

" N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info

Dobronakról indult a 10. János gyalogtúra

Az idei, sorjában már 10. János gyalogtúrán Dobronak és Bratonci között több mint 110-en vettek részt. (fotó: Gerencsér László)

Öt vagyont érő fogadalom Miért ne fogadhatnánk meg olyan dolgokat, amelyeknek a gyümölcsét szinte azonnal élvezhetjük? A következőket betartani sem nehéz. Egy kis odafigyeléssel jelentős összegeket tudunk megspórolni. A fogadalmak körét ezért a következőkkel is érdemes bővíteni. Okosan a mosógéppel! Ha például a ruha nem nagyon piszkos, nincs szükség előmosó programra – ha

kihagyod, 20 százalék energiát takaríthatsz meg. 95°C helyett pedig moshatsz a 60°C-os program használatával, így 40 százalék energiát lehet megtakarítani. Takarékosan a mosogatógéppel! Csak akkor érdemes bekapcsolnod a gépet, amikor tele van. A kevéssé szennyezett edényeket alacsonyabb hőmérsékleten tisztítsd. Érdemes kerülni az edényszárító program használatát, az edények a gépben akkor is szépen megszáradnak,

ha csak a mosóprogramot használod. Spórolj a hűtővel és a mélyhűtővel! Az ételeket csak lehűtve tedd a hűtőszekrénybe! A hűtők, fagyasztók falán kialakuló dér- és jégréteg szigetel, vagyis felesleges energiafogyasztást generál, ezért rendszeresen gondoskodni kell a leolvasztásáról. Emellett állítsd optimális hőmérsékletre a hűtőt: már 1°C hőmérséklet-csökkentés is 5 százalék áram-megtakarítást eredményez.

Több mint 110 túrázó vett részt január 15-én a hagyományos, idén 10. évébe lépett János gyalogtúrán Dobronak és Bratonci között. A napos, de hűvös vasárnapon a túra jó hangulatban zajlott, a szokásos megállóval Renkovcin, ahol a helyi turistaegyesület uzsonnával várta a gyalogtúra résztvevőit. A 10. alkalommal megszervezett túra alkalmából Bratoncin, az idei célponton Janez Špilaktól, a gyalogtúra

praktika Figyelj a sütőre is! Ha elektromos tűzhelyed van, és az étel sütési ideje 40 perc, nem kell megvárnod, míg az étel teljesen elkészül. Zárd le 10 perccel korábban a tűzhelyet, a maradék hő készre főzi a fogást. A sütő előmelegítésére a hőlégkeveréses sütők esetében általában nincs szükség – kivéve a kenyeret és a kelt tésztákat –, így 20 százalék energiát spórolhatsz meg. A sütőt csak nagy mennyiségek sütéséhez

névadójától a 14 kilométert megtett gyalogosok emléktárgyat kaptak. Az idén a bratonciak, jövőre pedig a dobronakiak látják vendégül a János gyalogtúra túrázóit. A bratonci származású, Dobronakon élő Janez Špilak kimondottan elégedett, hogy a magánkezdeményezésből létrejött gyalogtúra ilyen hagyományt ért meg, s idegenforgalmi eseménnyé nőtte ki magát. SNK használd, ha lehet, készíts benne egyszerre több fogást, a hőkihasználás így a leggazdaságosabb. Elég a füstölésből! A legjobb spórolás pedig nem csak hogy a pénztárcádat kíméli, de az egészségedre is pozitívan hat. Érdemes hát betartani. Nézzük csak: egy doboz cigaretta napi szinten körülbelül 2.80 eurót jelent. Vagyis egy évben 1022 eurót füstölsz el a levegőbe. Ha ezt a pénzt naponta félretennéd, akkor perselyed tartalmából akár egy utazás vagy egy számítógép is kerülhet karácsonykor a fa alá.

A Magyar Kultúra Napja alkalmából tisztelettel meghívjuk Önt a Népújság Könyvtár új kötetének bemutatójára.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Kő kövön maradjon! című könyvének

bemutatója hétfőn, 2012. január 23-án 17 órakor lesz Lendván a Bánffy Kávézóban. A könyvet Sebestyén József, Kós Károly-díjas építész méltatja. Szeretettel várjuk!

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info január 20. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Irán íze – angol dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Anica – szlovén sorozat, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Franc Mihelič együttesének 40 éve – koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, 11:20 Kitzbühel: Szuper G, férfiak, 12:50 A nyolcadik nap, ism., 13:20 Országos üzleti elismerések átadása, 14:25 Antholz: Biatlonvk, 15:55 Érdekel a könyv, 16:25 Zakopane: Síugró-vk, 17:40 Vršac: Szlovénia – Izland, kézilabda-mér22:35 Váltság-Nobel-díj kőzés, férfiak, 19:50 Zakopane: Síugró-vk, ism., 20:10 Vršac: Horvátország – Norvégia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:45 Reklámőrültek – am. sorozat, 22:35 Váltság-Nobeldíj – am. film, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Valóságos kincsesbánya, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:05 Férfi kézilabda-EB, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:30 Emberek Koncert 2011, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:40 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Séta a múltba – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Ments meg! – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:45 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:05 Az élet iskolája – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 21:05 Aeon Flux Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Aeon Flux – am. film, 22:50 Aktív, 23:50 Tények Este, 0:25 EZO.TV,

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Lyukasóra, 14:40 Pannonia 3 keréken, 15:15 Hogy volt?!, 16:05 Ízőrzők, 16:40 Magyarország kincsei, 16:45 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Az országúti járőr – mexikói film, 23:10 Dunasport, 23:20 Pengető, 0:10 Nincs asztalom, sem székem… – dok. film, 1:10 Ismétlések.

január 21. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:40 Szerelmes állatok – francia dok. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 21:00 A leggyorsabb 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:25 Indian Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 21:00 A leggyorsabb Indian – am. film, 23:00 Hírek, 23:35 Európa kulturális fővárosa, 23:50 Marchlands – angol sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:00 Helyek és szokások, 7:35 Különleges kínálat, ism., 8:00 Szlovénia nézetei, 9:30 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:20 Kitzbühel: Lesiklás, férfiak, 12:50 Kranjska Gora: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:10 Otepääja: Északi síelés, 15:10 Antholz: Biatlon-vk, 16:25 Zakopane: Síugró-vk, 18:15 Antholz: Biatlon-vk, 20:00 Jótékonysági koncert, 21:10 Sport, 22:30 Idegenforgalmi műsor, 22:55 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Hangverseny egy japán koncertteremért, 12:35 Zöld tea, 13:05 Útravaló, 13:20 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:40 Melissa és Joey – am. sorozat, 14:05 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 15:00 A csodaszer – am. film, 16:40 A Szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Vicky Cristina Barcelona – am. film, 21:50 Határtalan zene, 0:00 Osso Bucco – am. film, 1:25 Sporthírek, 1:35 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:40 Női kézilabda-mérkőzés, 14:20 A-Ha – magyar sorozat, 14:25 16:05 Felhők közül Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:25 Őslények kaa nap landorai – angol sorozat, 16:05 Felhők közül a nap – am. film, 16:25 Szitakötő – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Tarzan – am. rajzfilm, 21:15 ValóVilág, 22:20 Kísérleti gyilkosság – am. film, 0:45 A sötétség leple – am. film, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Egy tini naplója – német sorozat, 12:30 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – am. sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Nanny McPhee – angol film, 21:30 Atomtámadás – am. film, 23:20 Nem vénnek való vidék – am. film, 1:30 EZO.TV.

Duna Tévé 6:45 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Talpalatnyi zöld, 15:15 Törzsasztal, 16:10 Férfivadászat – francia film, 17:40 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Szigligeti Ede: Liliomfi – színházi előadás, 21:00 A tánckar – am. film, 23:00 Dunasport, 23:15 Parfüm – am. film, 1:35 Nincs asztalom, sem székem… – dok. film, 2:25 Ismétlések.

január 22. vasárnap

január 23. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Franc Mihelič együttesének 40 éve, ism., 15:15 Első és második, 15:30 Alpok–Duna– Adria, 16:00 Bruce Parryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Jótékonysági műsor, 21:30 Családi történetek, 22:25 Hírek, 22:50 Ars 360, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:10 Glóbusz, ism., 8:45 Kranjska Gora: Műlesiklás, nők, 1. futam, 10:05 Kitzbühel: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:30 A londoni körhinta, ism., 12:05 Kranjska Gora: Műlesiklás, nők, 2. futam, 13:25 Kitzbühel: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:20 Antholz: Biatlon-vk, 16:15 Sport, 19:50 Lottó, 20:10 Újvidék: Kézilabda-Eb, 21:45 Jana életútja – német dok. műsor, 23:35 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Halál sekély vízben – magyar film, 14:50 Euro 2012, 15:20 Út Londonba, 15:50 Telesport, 16:25 Beethoven nagy áttörése – am. film, 18:05 Rex 13:05 Halál sekély vízben Rómában – osztrák sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Az a szép fényes nap – magyar film, 23:25 Magyar Teátrum Díj 2011, 23:55 Tranzit büfé – francia film, 1:45 Sporthírek.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 11:55 Havazin, 12:25 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 13:25 Mélytengeri élővilág – kanadai dok. film, 14:10 A-Ha – magyar sorozat, 14:20 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Az oroszlán – francia film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ValóVilág, 22:25 A nagy mentőakció – am. film, 0:45 Portré, 1:20 Hihetetlen, de halálos – am. sorozat.

TV2

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Családi történetek, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 Anica – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:25 Jó reggelt, ism., 14:25 Szombat délután, ism., 15:50 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:00 Pearsonéknál 21:45 Ellenséges vágyak – am. sorozat, 17:25 Ars 360, 17:55 Jó napot, Koroška!, ism., 18:55 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Zenés műsor, 21:45 Ellenséges vágyak – tajvani film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 Vízilabda-EB, 15:50 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Aranymetszés, 23:35 Múlt-kor, 0:05 Zöld tea, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:15 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:35 Kőkemény Minnesota – am. film.

TV2

6:45 TV2-matiné, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Több mint TestŐr, 13:10 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 13:40 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 14:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 Nanny McPhee – angol film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Én, a kém – am. film, 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:55 Célkeresztben – am. sorozat, 23:55 A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső – angol film, 1:45 EZO.TV, 2:20 Napló.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Nyelvőrző, 13:20 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Hazajáró, 15:45 Múltidéző, 16:20 Felfelé a lejtőn – magyar film, 17:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 18:00 Hír20:05 Eszter hagyatéka adó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 Eszter hagyatéka – magyar film, 21:35 Klubszoba, 22:30 Dunasport, 22:45 Porrá leszünk – angol sorozat, 23:40 Luther – angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

6:25 Tények reggel, 10:55 Kísértés két szólamban – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 10:55 Kísértés két szólamban Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 NCIS – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Életfogytig zsaru – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Közelebb Kínához, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Híradó, 21:30 Szkafander és pillangó – francia film, 23:20 Dunasport, 23:25 Sportaréna, 0:20 Élnek valahol – dok. film, 1:10 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info január 25. szerda

január 24. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Érdekel a könyv, 16:10 Irán íze – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 Anica – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 17:25 Tudomá- Híradó, 19:30 Szlovén krónika, nyos műsor 20:00 Nyíltan, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A 2. világháború elveszett felvételei – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, ism., 13:05 Aranyfüst, ism., 13:35 Volt egyszer…, 14:35 Hallgassunk a csöndre, ism., 15:05 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, ism., 16:05 A kertben, 16:35 Hidak: Kanapé, 17:05 A hírnök, 17:35 Schladming: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:25 Novo mesto: Krka – Budućnost, kosárlabda-mérkőzés, 20:15 Az Astro sorsolása, 20:35 Schladming: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:30 Pearsonéknál – am. sorozat, 21:50 A szégyen – ausztrál film, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:05 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Maxwell – angol film, 21:45 Az Este, 22:20 Tudorok – ír sorozat, 23:15 A rejtélyes XX. század, 23:45 Esély, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Anica – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egyszer – ír film, 21:25 Férfiak – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 Jó reggelt, ism., 14:30 Bruce Perryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, ism., 16:05 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:25 Hidak, ism., 18:00 Nemzetközi látóhatár, ism., 18:55 Guča – a Balkán szíve – zenés dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5 : 5 0 – 9 : 0 0 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 16:10 Veszélyes 17:45 Család csak egy van szerelem – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:00 On the Spot, 21:55 Az Este, 22:30 KorTárs, 23:00 Viszlát, elvtársak! – francia dok. sorozat, 23:55 Zegzugos történetek, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:15 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 14:15 Trükkös halál 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Nyúl Testvér kalandjai – am. rajzfilm, 13:10 Eva Luna – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Deep Impact – am. film, 23:20 Propaganda, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Az autózás legendái – német dok. sorozat, 16:40 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Bonneville – am. film, 23:00 Dunasport, 23:05 A Danubia Szimfonikus Zenekar hangversenye, 23:55 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:15 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:15 Figyel a tenger – japán film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 Régi jó cimborák 2. – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Ki nevel a végén – am. film, 22:55 Dr. House – am. sorozat, 23:55 Aktív, 0:55 Tények este, 1:30 EZO.TV, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Önök kérték!, 15:40 Bábel tornya – spanyol dok . sorozat, 16:35 Ízőrzők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18 : 0 0 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 21:30 Hello Goodbye 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Emma – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Hello Goodbye – francia–olasz–izraeli film, 23:05 Dunasport, 23:10 Az idő fényképe – dok. film, 23:55 Pengető, 1:10 Ismétlések.

január 26. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Kekec, a filmhős, aki meghódította Kínát is – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Turbulencia, ism., 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Anica – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Január 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, 14:20 Guča, a Balkán szíve – zenés dok. műsor, ism., 14:45 Jótékonysági műsor, ism., 16:20 Visszatérés Cranfordba – angol sorozat, 17:15 Országos üzleti elismerések kiosztása, ism., 18:15 Az egyetem, 18:45 Suto Orizari – az ígéret országa – dok. film, 19:50 A 23:30 A gibraltári merénylet lóhere, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Schladming: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:15 Sheffield: Műkorcsolya-Eb, 22:40 Rex felügyelő – olasz sorozat, 23:30 A gibraltári merénylet – lengyel film.

Magyar Tévé

Határtalan: a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Január 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:05 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 21:55 Az Este, 22:30 Az elszánt diplomata – angol film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:15 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Tudorok – ír sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Infománia.

Hidak: benne riport a Szúnyogh Sándoremléknapról (az ismétlés elmarad) Január 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Titkok szigete – német film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban 21:05 Bumeráng Rosszban – magyar sorozat, 21:05 Bumeráng – am. film, 23:20 Aktív, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:15 Törzsasztal, 16:10 Veszélyben, 16:40 Az autózás legendái – német dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:30 Híradó, 21:40 Te rongyos élet – magyar film, 23:30 Dunasport, 23:35 Pengető, 0:30 A túlpart – magyar kisfilm, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a sok zene mellett riport egy új lendvai szórakozóhelyről és a kesztyűdivatról (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: magyarországi politikai körkép a kormány és az ellenzék, valamint a muravidéki politikusok szemszögéből (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Vágytam maradni még szeretteim között, A sors végül ellenem döntött. Búcsúzni nem tudtam, ajkam nem engedett, Amit mondtam volna, tudja, ki szeretett.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. január 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Villanyszerelő GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás az EU országaiban, jelentkezési határidő: 2012. február 5.) Kertész-virágkertész Vrtnarija Adamič Ivan, Strehovci 25., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. január 26.) Sofőr-eladó Vrtnarija Adamič Ivan, Strehovci 25., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. január 26.) Kamionsofőr Prevozi Žižek, trgovina in storitve, Gornja Bistrica 116b., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. január 22.) Építésvezető Gradbeništvo Tkalec, Ravenska ulica 8., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. január 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

NÓTÁZZUNK EGYÜTT!

Nyakas Iren,

szül. Horvát (1924–2012)

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett édesanyám, anyósom, nagyanyám és dédanyánk temetésén részt vettek, a nehéz pillanatokban mellettünk álltak, kedves halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére, az oltár és a göntérházi kápolna részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk mag. Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a ministránsoknak, a göntérházi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és énekekért, a pincei Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint Kosi úrnak a trombitaszólóért. Hálás köszönet dr. Jože Smej segédpüspök és mag. Štihec Simon plébános úrnak a vasárnapi temetési szentmiséért. Külön köszönet illeti még Csondor István sógort családjával és a Štihec családot az önfeláldozó segítségért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászolják: fia, László, menye, Irénke, unokája, László és felesége, Kornélia, dédunokái, Valentin és Noémi.

apróhirdetés •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. • Eladók sertések 100–120 kg-ig, valamint kismalacok továbbnevelésre vagy levágásra. Érdeklődni: tel. 040938-073. • Eladók kismalacok továbbnevelésre. Érdeklődni: tel: 578-87-43. • Nyár, éger, akác, tölgy rönköt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/3061-25-735. • Rédicsen eladó háromszobás családi ház. Irányár: 8,5 millió forint. Érdeklődni: tel. +36/30-385-23-39.

névnapsoroló Mert akinek nótája van, annak szíve is van, s annak 2012. február 3-án, pénteken este fél 7-kor Lendván a Bánffy Kávézóban van a helye. Kiröptetjük szívünk nótáit, dalait magunk és mások örömére. Lesz muzsika is, hegy leve is, de saját batyut, s butykost is lehet hozni. Ne habozzunk, egy jó mulatás igazán ránk fér!

Testedet hideg sírhalom borítja, szívünket érted fájdalom mardossa. A fájdalmat leírni nem lehet, csak letörölni a könnyeket. Nélküled szomorú, üres a házunk, Még most sem hisszük el, hogy hiába várunk!

Január 20-tól 26-ig Péntek – Fábián, Sebestyén Szombat – Ágnes Vasárnap – Vince Hétfő – Zelma, Rajmund Kedd – Timót Szerda – Pál Csütörtök – Vanda, Paula

Göntérháza, 2012. január 1-jén

Az EKO-PARK d.o.o. Lendava – ÖKO-PARK Kft. Lendva, Trg Ljudske pravice 5., 9220 Lendava közhasznú vállalat ellenőrző bizottsága pályázatot hirdet

igazgatói (nő/férfi) munkakör betöltésére. A jelöltnek az általánosak mellett a következő feltételeknek is eleget kell tennie. – műszaki, közgazdászi vagy jogi szakirányú, legalább főiskolai végzettség, – legalább 5 év munkatapasztalat vezetői poszton, – kívánatos a mindkét hivatalos nyelv és egy idegen nyelv tudása – az emberekkel való bánásmód képessége, szervezői és vezetői képesség. A pályázóknak a kérvényhez a képzettséget és munkatapasztalatot igazoló okiratokat, életrajzot, valamint az egész mandátumra kiterjedő, a közhasznú vállalat munkájának vízióját és programját kell mellékelniük. A kérvényt és az okiratokat a pályázat megjelenésétől számított 8 napon belül, zárt borítékban a következő címre kell küldeni: EKO-PARK d.o.o. Lendava – ÖKO-PARK Kft. Lendva, Trg Ljudske pravice 5., 9220 Lendava „Nem felnyitni – igazgatói pályázat” megjegyzéssel. A kiválasztott jelölt kinevezése négy évre szól, ismételt kinevezési lehetőséggel. Ellenőrző Bizottság

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Info

Citrom nőtt a mandarinbokron

Hodoson Abraham Alek sand er mandarinbokrán három szép citrom nőtt az új hajtásnál, egyetlen ágacskán. A gazda szerint az oltásnál az eredeti fa valószínűleg citromfa lehetett. A bokor egyébként már régóta megvan, mindig tele volt mandarinnal, de citromot még soha nem termett. AK

figyelmükbe •Január 19., csütörtök 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •A „Červek, Meden, Mesarič, Rajnar” című képzőművészeti kiállítás megnyitója •Január 20., péntek 20.00 óra, •a muraszombati Park Színház előcsarnoka •A Džezzva együttes koncertje

gyertyafény Január 19-e és 25-e között

Lendvai Plébánia Január 22-én évközi harmadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton 16.00 órakor szentmise Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor pedig Lendván a családok részére. Január 23-án 18.00 órakor találkozó az idei bérmálkozók (az általános iskola 9. osztályos tanulói) szüleivel. A találkozó a plébánia nagytermében lesz. Január 24-én 18.00 órakor találkozó az idei elsőáldozók (az általános iskola 3. osztályos tanulói) szüleivel. A találkozó a plébánia nagytermében lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Szombaton 11.00 órakor szentmise lesz: hálaadás az 50 éves együttélésért házasságban. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban lesz szentmise. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Gön térházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága apánk, apósunk és nagyapánk,

Vörös Laci szül. Kutas (1931–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2011. december 24-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett édesapánk, nagyapánk és testvérünk,

Nem ezt akartam, nem így akartam, szerettem volna még élni, de a halál könyörtelen volt, el kellett menni. Ha emlegettek, köztetek leszek, de fáj, ha látom könnyeitek. Ha rólam szóltok, mosolyogjatok, emlékem így áldás lesz rajtatok. Búcsúzni nem tudtam, ajkam nem engedett, amit mondtam volna, tudja, ki szeretett.

Bažika Jožef (1940–2012)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal soha el nem múló fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, a hosszúfalui énekes- és imádkozóasszonyoknak az imákért és a megható énekekért, a rakičani kórház belgyógyászati osztálya dolgozóinak a gondozásért, valamint a Komunala vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló fia, Józsi és lánya, Marjeta családjával

Hosszúfalu, 2012. január 9-én

időjárás A hét végére borult idő várható elszórt csapadékkal.

Értesítés! Értesítjük Önöket, hogy a Magyar Kultúra Napjára megrendezett ünnepi műsorra a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség autóbuszt indít Goricskó irányából. Az autóbusz 2012. január 21-én, szombaton – 16.00 órakor indul Hodosról a felső autóbuszmegállóból, – 16.15 órakor Domonkosfáról, – 16.30 órakor Szerdahelyről, – 16.45 órakor Pártosfalváról, – 17.00 órakor Szentlászlóról. Az autóbusz az említett településeken az autóbusz-megállóban veszi föl az érdeklődőket.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

MEGEMLÉKEZÉS Hermán Zoltán (1950–2011)

Egy hosszú fájdalmas év múlt már el azóta, hogy örökre megszűnt dobogni a te drága, jó szíved. Ezentúl csak az álmainkban látunk, a szél szárnyán küldjük a képzeleteinkben írt leveleinket Hozzád, egy végtelen messzeségbe. Válaszra hiába várva. Gondolatainkban minden másodpercben velünk vagy és maradsz, örökre a szívünkbe zárunk. Szomorú az élet nélküled. Nyugodj békében. Köszönjük mindazoknak, akik még őrzik emlékét és egy pillantást vetnek a sírjára. Hiányzol, Papa! Emil, Benjámin, Évi, Martin és a kis Larisa

Szeretteid

Dobronak, 2012. január 19.

Info Rejtett hol-mi

Humor

– Három bagoly sakkozik. Egyszer csak elrepül a fejük fölött egy róka. Mi nem stimmel ebben a sztoriban? – Hárman nem lehet sakkozni.

Két pszichológus találkozik az utcán. Azt mondja az egyik: – Jó napot! „Csak tudnám, mit akart ezzel mondani!” – töpreng a másik. – Ha négy borjú egy mázsa, akkor milyen nehéz lehet egy ökör? – kérdezi a vásárban a kupec a székelytől. – Hát álljon csak rá kend a mérlegre, majd mindjárt megtudjuk! – feleli az.

Egy házaspár vendégségbe készül, az asszony hosszasan szépítkezik a tükör előtt. Mikor végre elkészül, odaáll a férje elé és megkérdezi: – Drágám, szerinted így már jó lesz? – Igen, szívem, de ott az orrod mellett egy ujjnyi felületen még kilátszik a bőröd. Egy utas idegesnek tűnik a repülőgépen. A szomszédja megpróbálja nyugtatgatni: – Tudja, a repülés sokkal biztonságosabb, mint az autózás. Egy ismerősöm például a minap halt meg az autójában. – Miért, mi történt? – Rázuhant egy repülőgép... Két nő utazik a vonatfülkében, velük szemben ül egy őszes szakállas férfi. A szőke súgva kérdezi a barnát: – Te, ez nem István király? A barna súgva válaszol: – Hülye vagy, az ezer éve meghalt! Kis idő múlva belép egy férfi a fülkébe. – Helló, István! Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak. Erre a szőke: – Na, ki a hülye?

Szinte minden nap elmegyünk mellette, néha ránézünk, máskor átnézünk felette, az is lehet, hogy éppen arra néz az ablakunk, de biztos, hogy minden részletét ismerjük? A Muravidék épületein, köztéri szobrain sok aprócska részlet rejtőzködik, s talán ha egy kirakó egyetlen darabkáján látnánk, nem tudnánk, hogy az melyik épülethez tartozik, hol található. Kéthetente új játékra hívjuk kedves olvasóinkat, amiben azok lesznek szerencsések, akik igazán szemfülesek és jó megfigyelők. Egy-egy épület, szobor vagy más köztéri elem apró részletét fotózzuk le, amit Önöknek kell megtalálni. A megfejtés akkor helyes, ha a rejtett részletet pontosan meghatározzák, tehát: hol és min található?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Bizonyos emberekkel szemben nehezen tudja kezelni haragját. Járjon utána, mi az igazi oka indulatainak. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ne foglalkozzon a pletykákkal. Tudhatja, hogy ezekhez mindenki hozzátesz egy keveset, így folyamatosan torzulnak. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Próbálja úgy alakítani a napját, hogy valamivel több ideje legyen saját kedvteléseire, hiszen mostanában elhanyagolta ezeket. Rák Jún. 22. - júl. 22. Személyes kapcsolatai próbatételnek lehetnek kitéve. Csak azok a kapcsolatok fognak túlélni, amelyek igazán értékesek.

A megfejtés beküldési határideje 2012. január 30. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét! A nyeremény várja a szerencsést!

kulcslyuk

Vida Törnar Judit, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnöke Az ideális férfi? • Olyan nincs. De legalább legyen intelligens, kulturált, segítőkész és sármos. Álomutazás? • Mindenképpen európai és történelmileg fontos helyszínek. Álomszakma? • A jelenlegi, de azért kipróbálnám magam pszichiáterként is. Ha sport, akkor... • Gyaloglás, úszás (de csak társaságban). Ha lazítás, akkor... • Napfény, vízpart, jó könyv… Ha étel, akkor... • Olaszos. Ha ital, akkor... • Víz, fehérbor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Dobostorta, oroszkrémtorta. Kedvenc ruhadarab? • Nadrág, pulóver. Kedvenc író, könyv? • Kedvenc íróim közé tartozik Sarkadi Imre, Márai Sándor, Jókai Anna, Wass Albert és még sokan mások. Kedvenc könyvem Coelhotól Az alkimista, de nagyon szeretem a meséket is. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Dumbó.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bármit képes most megszerezni, ha igazán vágyik rá. Gondolja végig, nem sérti-e valaki más érdekeit, mielőtt cselekszik. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Felbukkanhat az életében egy olyan lehengerlő szerelem, ami az erről alkotott egész eddigi véleményét megváltoztatja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érezheti, hogy visszafogják. Ez annyira zavarhatja, hogy akár komoly változtatásokat is eszközöl. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Semmi sem akadályozza abban, hogy céltudatosan elérhesse kitűzött céljait, ha nem viselkedik túlságosan egoistán. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ez az időszak alkalmas arra, hogy elfogadtassa terveit, elképzeléseit. A pozitív visszajelzések egészen felpörgetik.

Kabala, amulett? • Mindig van nálam egy Mária-kép, két sardonyx, egy kagyló, egy kavics, egy négylevelű lóhere és egy piros szívecske. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • A sorsban. Legjobb tulajdonsága? • Betartom a szavamat, akkor is, ha olyannak ígérek valamit, aki nem érdemli meg. Legrosszabb tulajdonsága? • A barátnőm szerint naiv és hiszékeny vagyok… Nem tudok nemet mondani. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Kétszínűséget, a hazugságot, a rohanást és az érdeket.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Bátran és félelem nélkül szembe mer nézni a kihívásokkal, és nem csak arra gondol, hogy mi lesz, ha nem sikerül valami. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Türelmetlen mindenféle vélt vagy valós kötelezettségével szemben, ezzel akár a kapcsolatait is veszélyezteti. Halak Febr. 20. – már. 20. Álljon ki amellett, amit szeret, és ne engedjen ebből csak azért, hogy mások követelményeinek megfeleljen.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Gazdaság A közös fellépést támogatják

Vidékfejlesztési pályázatok – 37 millió eurós támogatás Az illetékes mezőgazdasági tárca még december végén 9 vidékfejlesztési, mezőgazdasági, erdészeti pályázatot jelentetett meg 37 millió euró összértékben. A pályázatok többsége a piacon való közös fellépést hivatott serkenteni, de támogatja a mezőgazdaságból kivonulók más szektorba való átlépését is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az első, még december 23-án megjelent, összesen 3 millió eurós keretösszegű pályázat a mezőgazdasági, erdészeti, illetve élelmiszeripari tevékenységek produktivitásának, innovációs képességének növelését támogatja, a megpályázott programot az igazolt költségek 100 százalékáig fedezi. A pályázatra köz-

termékek feldolgozása, értékesítése. A február közepéig tartó pályázaton 3500 és 2,5 millió euró közötti programokkal lehet jelentkezni a vissza nem térítendő keretre. A harmadik pályázat a hagyományos mezőgazdasági termelés felhagyását, a kiegészítő, nem mezőgazdasági tevékenységek felerősítését célozza meg. A 6 milliós keretösszeget parasztgazdaságoknak,

oktatási és magánoktatási intézmények, kutatóintézmények, közintézetek, érdekvédelmi és szakegyesületek jelentkezhetnek olyan programokkal, amelyek a közoktatásban nem léteznek. A pályázat a keretösszeg felhasználásáig áll nyitva. A következő, 10 millió eurós keretösszegű pályázatra gazdasági társaságok, önálló vállalkozók, szövetkezetek és intézetek jelentkezhetnek, a pályázat célja pedig a mezőgazdasági és erdészeti termékek hozzáadott értékének növelése, vagyis elsősorban az említett

földműveseknek, illetve földműves státussal rendelkező gazdasági társaságoknak szánják, a nem mezőgazdasági tevékenységnek pedig még a pályázás előtt regisztrálva kell lennie. A pályázat február végéig van nyitva. Hatmillió eurót szán az illetékes minisztérium az erdők gazdasági értékének növelésére is, a szintén február végéig nyitott pályázaton erdei utak korszerűsítésére, illetve építésére, erdészeti gépek beszerzésére lehet pályázni az igazolt költségek 50–60 százalékáig. A cél az erdők kitermelési

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

potenciáljának növelése. Az állam támogatja a termelők egyesüléseinek informálási, értékesítési tevékenységeit a minőségi rendszerekbe vont termékek esetében. A 3 milliós keretből az igazolt költségek 70 százalékáig lehet támogatásra pályázni legfeljebb 200 ezer euró erejéig. Hasonló, de inkább a termelőegyesülések létrejöttét támogató pályázaton 400 ezer euró áll rendelkezésre. Mindkettő esetében február vége a leadási határidő. Ahogy eddig is, a minisztérium támogatja a földművesek korábbi nyugdíjazását, a 600 ezer eurós keret célja a parasztgazdaságok megfiatalítása, amit a nyugdíjba vonuló gazdák havi juttatásaival szeretnének meggyorsítani. Továbbra is pályázható a falvak felújítása és fejlesztése. A 6 millió eurós keret célja a vidéki életszínvonal emelése. Hárommillió eurót szán a minisztérium a vidék hagyományainak őrzésére, illetve a hagyományok felélesztésére. Az utóbbi pályázatok is február végéig állnak nyitva. Az említett pályázatokról bővebb információk a mezőgazdasági minisztérium, illetve az agrárpiaci ügynökség weblapjain találhatók.

Kertésznaptár

Szobanövények télen Sokszor szobanövényeink betegnek tűnnek, pedig csak az új körülményekre reagálnak. Hiszen egyszer csak becsukunk ajtót, ablakot, elkezdünk fűteni, szárazzá válik a levegő vagy éppen a veranda túl hűvös. Ezekre az új hatásokra a növények különbözőképpen reagálnak, származási helyük szerint. Napfényből se sok jut ilyenkor, és a világosságot egyre hamarabb és hosszabban váltja fel a sötétség. Drasztikus a változás, ha a napfényes teraszt felváltja a szürkés szoba. Mindent összevéve, ha ismerjük a szobanövény fényigényét, ehhez idomítsuk a cserép helyének megválasztását. A fényhiány tipikus tünete a hajtások kifakulása és a növény felnyurgulása, görbülése. A fényhiánytól akár az egész növény megsárgulhat. A déli, nyugati fekvésű ablakok a legvilágosabbak, lehetőleg ezek környezetében tartsuk növényeinket. Ne zsúfoljuk őket egymás hegyére-hátára, mert ezzel is kevesebb fényhez jutnak. Ilyenkor sok szobanövény bánatosan hullatni kezdi leveleit. Sok esetben a levélcsúcs is barnulni kezd. A levélhullást okozhatja a hirtelen hőmérsékletváltozás, a gyenge fényviszonyok, esetleg éppen a túlöntözés, míg a A képen egy szép fikusz csúcs barnulása általában látható. Ha ilyent szeret- a páratartalom csökkenénénk, akkor vigyázzunk sének köszönhető. Terméa levegő páratartalmá- szetesen hasonló tünetera, vagyis rendszeresen ket okozhatnak különböző spricceljük vízzel, de ne kártevők is. Ha a növényt tüzetesen megvizsgáljuk, túl hideggel. észrevesszük a kártevőket. Ha nincs jele kártevőknek, ellenőrizni kell a virágföldet. Levélhullással reagál a növény akkor is, ha túl hideg helyen tartjuk, ha teleltetés alatt túlöntözzük. Sok esetben növényünk egyszerűen lankadni kezd, hiába figyelünk oda az öntözésre. Télen az öntözővíz legyen kézmeleg, különben „leforrázzuk” a gyökereket. Sőt a leveleken is foltok keletkezhetnek ott, ahol hideg vízzel érintkeztek. A folyamatos túlöntözésnél jobb, ha rendszertelenül öntözünk. Mindig ellenőrizzük az edények drénnyílását. Öntsük ki a cserép alatti tálkából a felesleges vizet. A túlöntözött növények esetében fellépő gyökérrothadás is hervadáshoz vezet, éppúgy, mint a túlzott műtrágyázás. Gondot okozhat az is, ha túl kicsi az edény, a gyökerek nagyon összetekerednek, gubancolódnak a helyszűke miatt, a talaj szinte kifogy a növény alól. Ilyenkor sem elegendő oxigén, sem elegendő víz nem jut a gyökereknek, tehát mi mással reagálnának, mint hervadással. A túlöntözés jele tehát a levélhullás, a barnulás, a hervadás. Ha felmerül a túlöntözés gyanúja, vizsgáljuk meg a növény gyökereit. Ha puha, elhalt, barna gyökereket találunk, a növényt akár ki is dobhatjuk. Ha még vannak ép gyökerek, a betegeket vágjuk le, a növényt fürdessük meg és ültessük át. Ekkor esetleg még magához térhet. tt

Lendva város 820 éves

Az alsólendvai Bánffy család I. 1241-ben, míg mások szerint 1243-ban. Buzád házasságából 4 fiúgyermek született. Közülük a legnevezetesebb Csák (†1269) volt, akit a történetírás Csáktornya városának alapítójaként tart számon és aki zalai (1246, 1257–1259, 1265–1268), szolnoki (1261), nyitrai ispán (1269), tárnokmester (1248–1260), valamint szlavón bán (1261–1262, 1269) is volt. A Hahót–Buzád család tagjai a 14. század közepétől kezdték magukat Alsólendvainak és Bánffynak nevezni. A Bánffy nevet elsőként Miklós (†1359) használta, akinek elődei közül Hahót Buzád (†1241 vagy †1243), valamint Hahót Csák (†1269 után) viselték a báni tisztséget. Bánffy Miklós, akit a történészek az alsólendvai ág ősének tartanak, 1319-től sze-

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Birtokközpontjáról az Alsólendvai nevet viselő Bánffy főúri család évszáza dokon keresztül meghatározó szerepet játszott a magyar történelemben, különösen Zala vármegye életében. Viszonylag korai, 1645-ös férfiági kihalásuk következtében emlékük sokat halványult napjainkra. A közelmúltban megélénkült kutatások ellenére még mindig azt mondhatjuk, nem tudunk eleget róluk. Az eddigi kutatások szerint a Bánffyak őse egy Hahold (más források szerint Hohold, vagy Hahót) nevű lovag volt, aki egyes kutatók szerint a thüringiai Orlamundi grófok családjából származott, míg mások szerint Graz mellől, pontosabban Messendorfból, vagy a wartburgi kerülethez tartozó Meissenből telepedett a Magyar Királyságba. E „jámbor lovaghoz” kapcsolódik Alsólendva első írásos, 1192. évi említése is, mivel pert indított Ivan comes fia, Páris ellen a Lindva nevű

Hahold lovag ábrázolása az alsólendvai Bánffyak családfáján. (MOL P1288) helység birtoklásáért. A Hahótok nemzetségnevébe, egyelőre még véglegesen nem tisztázott módon, idővel a Buzád név is bekerült, így Hahót–Buzád nemzetségként is ismertek. A család szerteágazó történetét a korabeli írott történeti források, főként a Magyar Országos Levéltárban felkutatott családfa és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtárban található úgynevezett Bánffy

Hahold Buzád lovag. Képes krónika.

a mai Zadar melletti csatában súlyosan megsebesült, egyesek még árulással is meggyanúsították. Kudarca miatt ekkor I. Nagy Lajos király leváltotta báni tisztségéről. 1348-ban a bárók között említik. 1349 és 1351 között a zalai ispáni, 1353 és 1359 között pedig ismét a horvát–dalmát és a szlavón báni tisztséget viselte. Neve ott szerepel a Zárai Béke elnevezésű, 1358-ban köttetett nemzetközi békeszerződésen is, amelynek értelmében Velence lemondott Dalmáciáról a Magyar Királyság javára és elismerte a dalmát városok adriai kereskedelmének szabadságát. Alsólendvai Bánffy Miklós 1357-től egészen 1359ben bekövetkezett haláláig királynéi tárnokmester és segesdi ispán is volt. Házasságából 6 fia született. Közü-

napló alapján több kutató is igyekezett felvázolni, de a leszármazási vonalak és az egyes személyek beazonosítása még több ponton bizonytalanságot mutat. E nemesi família történetét a továbbiakban néhány jeles tagján keresztül igyekszünk bemutatni. Az Alsólendva égi pártfogói között már említett Boldog Bánffy Buzád volt a Hahót–Buzád nemzetség első olyan tagja, aki országos méltóságot viselt. Valamikor a 12. század végén született. 1209-ben győri, 1222-ben és 1223-ban pedig pozsonyi ispán volt. 1223-ban Béla herceggel Ausztriába menekült, majd annak apjával, II. Andrással való kibékülése után vele együtt hazatért. 1225-ben vasvári, 1232-ben soproni ispán volt, a szlavón báni tisztséget pedig 1226 és 1228 között töltötte be. Buzádot 1233-ban a domonkos szerzetesrend tagjai között találjuk. Legendája szerint a Magyarországra törő tatárok ölték meg, egyes források szerint

Buzád bán bölényfejes pecsétjének rajza (1235). repel a történeti forrásokban: 1323-ban udvari ifjú, 1324 és 1343 között zalai ispán, 1333 és 1343 között pedig királynéi lovászmester. Először 1343 és 1346 között töltötte be a szlavón, majd 1345-ben és 1346-ban a horvát–dalmát báni méltóságot. A Magyar Királyság számára visszafoglalta Horvátországot, biztatásával és támogatásával pedig hozzájárult a záraiak Velence-ellenes felkelésének kitöréséhez. 1346-ban a Zára,

lük a legismertebbek István (†1385) és János (†1394), akik együtt varasdi ispánok voltak 1366 és 1372 között, valamint szlavón bánok 1381 és 1385 között. Testvére halála után Bánffy János 1386-ban és 1387-ben a macsói bán tisztségét töltötte be. E két főúrnak, Istvánnak és Jánosnak adományozott alsólendvai birtokukra vonatkozóan I. Nagy Lajos király 1366-ban vásárjogot Szent Simon és Júdás napjára.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Helló!

Kedves gyerekek! Télen a csupasz ágak között messzire ellátni az erdőben, ilyenkor észrevehetjük az ott élő állatok legkisebb mozgását is, amikor pedig leesik a hó és fehérbe öltözteti az erdőt, rengeteg hátrahagyott nyom árulkodik az éjszaka ott történtekről. Követhetjük a vadászó róka kacskaringós nyomát, a fától fáig vezető apró nyomok a rágcsálók és cickányok éjszakai útjait jelzik, ahol pedig a fehér felületen nagy barna kupacok jelennek meg, ott biztosan a vaddisznók jártak. A hosszúfalui óvodások biztosan jól ismerik az erdők állatait, nézzétek csak, milyen szép rajzokat küldtek nekünk, süni, szarvas, madarak és egy vadász elől menekülő vaddisznó is rajzlapra került.

A vaddisznó

A vaddisznó a házi sertés egyik közvetlen rokona, az erdők és mocsaras vidékek egyik leggyakoribb vadja. Zömök testű, rövid lábú, nem kérődző, párosujjú patás. Kicsinyei csíkosan születnek. A vaddisznó mindenevő, szeret pocsolyákban dagonyázni, de kiválóan tud úszni is. A vaddisznó hátán kefeszerű sörtéket visel. A kanok elérhetik a 200 kilogrammos súlyt is. Kondában él, csak az erős kanok járnak külön, ezek csak párzás (búgás) idején keresik fel a kocákat. A kocák kora tavasszal 4–12 csíkos vadmalacot hoznak világra. A vaddisznó az utóbbi évtizedekben erősen elszaporodott, s nemcsak az erdőkben, de a mocsarakban, sűrű nádasokban is tanyázik, s éjszakánként a földekre jár, súlyos károkat okozva a mezőgazdaságnak. Az embertől fél, de a koca malacai védelmében vagy a megsebesített kan támadhat is. Tudtad-e, hogy a vaddisznó… … a házi sertés őse? A házi sertésre jellemző kisebb-nagyobb világos foltokat viselő vaddisznót „babos-disznónak” nevezik. … kedveli a társaival való „bőrkapcsolatot”? Együtt pihennek, összedörzsölik sörtéiket, így egymást tisztogatják. Híres vaddisznó: Pumba

Kepe Timotej, 4 éves

Cener Lorena, 3 éves

Jablanovec Timotej, 4 éves N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Bedő Melanie, 4 éves

Horizont A Carpe Diem színjátszócsoport Indiában (5)

Mindent lehet kapni, csa Az utolsó két napot Delhiben töltöttük. Varanasiból Delhibe repülővel utaztunk, ami a vonatútjainkhoz képest sokkal gyorsabb volt, annak ellenére, hogy a repülőnk is már hagyományosan késett, ami Indiában teljes normális, ennek már senki nem tulajdonít nagyobb jelentőséget: a várható késésekhez igazítja az összes dolgát, és ezen nem idegeskedik. Indiában kitűnően működnek a dolgok, csak a maguk módján. Sobočan Gabriella

Delhiben némi bóklászás, szállodaváltás és további kalandok után eljutottunk a Main bazárba a Pahar Ganj körzetben. Ez az olcsó szállodák körzete és a turisták közkedvelt helye. Itt minden eddigit felülmúló tömeg és zaj uralkodik, természetesen az elmaradhatatlan Indiaillattal együtt. Mindenütt próbálnak rátukmálni valamit az emberre, a riksások olcsó fuvart hirdetnek, mások a boltjukba invitálnak, megint mások magukra aggatva hordozzák a portékájukat és próbálják a kezünkbe nyomni. Inkább felvettük a leggyorsabb tempót, amit az emberek, tehenek és riksák áradata engedett, és próbáltuk megúszni, hogy bármit is meg kelljen vennünk. Ahogy egyre több információt si-

került befogadnunk, a nagy összevisszaságban lassanként kiderült, hogy az utca két oldalán düledező kis helyiségek a boltok, és ha jobban körülnézünk, el lehet különíteni előbb-utóbb a patikát, a cipőboltot, a ruhaüzletet, a fűszerárust, a háztartási boltot… Tulajdonképpen mindent kapni lehet a bazársoron, csak épp meg kell tudni találni, mert semmi sem úgy néz ki, mint ahogy a mi szemünk otthon megszokta. A Main bazár egyébként fergeteges élmény sötétedés után! Textilek, fűszerek, füstölők, éttermek, olajban sülő édességek illata keveredik a boltokban a ventilátort és a világítást biztosító, utcára kihelyezett dízelmotorok fullasztó égéstermékével, az utcán lődörgő állatok ürülékének és a sikátori nyílt piszoároknak a szagával... India illata,

India legnagyobb mecsete, a Jami Masjid, azaz a Nagymogul mecset. amely akaratlanul, még a hazatérés után is újra és újra visszatér… A szállodánk előtt a bazár utcáján egy kolduló kislány csatlakozott hozzánk.

Nagyon helyes arca és annál koszosabb ruhája volt. Egy kis fémtálkát tartott elénk és hindiül kéregetett. Nem volt nálunk aprópénz, így próbáltuk elküldeni,

biek. Egy dobárus loholt a sarkunkban és ajánlgatta a dobjait előbb 600 rúpiáért, aztán lejjebb vitte 500-ra. Végül vettünk tőle kettőt 300-ért, remélve, hogy így

A delhi Main bazár forgataga: textilek, fűszerek, füstölők, éttermek, olajban sülő édességek illata keveredik.

Delhi Pahar Ganj városrésze az olcsó szállodák körzete és a turisták közkedvelt helye.

de akárhogy gyorsítottunk a tempón, rendületlenül követett minket, és már azt kántálta, hogy se papája, se mamája, adjunk neki pénzt. És hamarosan jöttek a töb-

megszabadulunk tőle. De a dobos sikerén felbuzdulva jött rögtön a pávatollas, a furulyás, a hímzőtűs, a nyakláncos és mindenki, akinek volt eladnivalója.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Horizont

ak épp meg kell találni sak A Carpe Diem Delhiben a Vörös Erőd lépcsőjén. Menekülőre kellett fognunk a dolgot, így inkább gyorsan az utca végén metróra szálltunk és a Vörös Erőd felé indultunk. Először a Vörös Erődben tettünk egy sétát, mely nevét a vörös homokkőről kapta, melyből Shah Jahan mogul császár 1639-ben építtette. Az épület a mogul dinasztia

legnagyobb mecset Indiában. 1656-ban szintén Shah Jahan császár építtette, s közel 25000 hívő befogadására képes. Hat éven keresztül ötezer munkás dolgozott az építkezésen, melynek következtében jött létre az iszlám dicsőítésére ez az impozáns épület, melynek két hatalmas mi-

ezer embernek, kendő bérlése, cipő le, biztonsági szolgálat, majd miután sikerült beöltöznünk és az egy kameráért megfizetni a használati díjat, szépen libasorban beengedtek bennünket a belső térbe. Azt hiszem, az egész indiai társadalomra jellemző, hogy alapvetően borzasztóan konfliktuskerülők. Ami persze csak még több konfliktushoz vezet, mert ahelyett, hogy valamire nemet mondanának vagy beismernék, hogy nem tudják a választ, ezt elkerülik, így sokkal több a félreértés, a váratlan helyzet és a kalandok száma, amelyek a végén hozzásegítenek az ügy lebonyolításához és megoldásához. Összefoglalva, mindenki egészségesen hazaérkezett, egész életre szóló

Az utcán mindent lehet kapni. hatalmát hirdette egészen 1857-ig, az utolsó mogul császár uralkodásáig. Innen rövid sétával értük el a Jami Masjid mecsetet. A Jami Masjid, azaz a Nagymogul mecset a

naretjéből ma is naponta többször hangzik fel az ima. Sorrendben ez történt velünk: szigorú beengedési rend, itt mi ismét áldoztunk némi pénzt a „polpozícióért”, ruhatár

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

élményekkel gazdagon, minden a legnagyobb rendben volt. India az álmok és a romantika földje, a hatalmas gazdagság, valamint a hatalmas szegénység földje, a

Köszönjük mindazoknak, akik bármiképpen hozzájárultak, illetve lehetővé tették, hogy a Carpe Diem gyermek színjátszócsoport megvalósíthassa ezt az álomutazást és a szereplést. Külön köszönjük a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a Bethlen Gábor Alap, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva Község Polgármesteri Hivatala, az SZK Külügyminisztériuma, az SZK Művelődési Minisztériumának Nemzetközi Kulturális Osztálya, az Indiai Köztársaság szlovéniai nagykövetsége, a Szlovén Köztársaság indiai nagykövetsége, a Magyar Köztársaság indiai nagykövetsége, a GlaxoSmithKline szlovén gyógyszerforgalmazó vállalat, a Lek vállalat, a Kmetijsko gospodarstvo Lendava Rt., a Kmetijska zadruga z.o.o. Lendva, az ÖKO-PARK Kft. Lendva, a Vzajemna d.v.z. Egészségügyi Biztosító muraszombati egysége, a Zavarovalnica Maribor lendvai kirendeltsége, a lendvai gyógyszertár, a Lendvai Egészségház, a Zavod za zdravstveno varstvo Murska Sobota, a Hodos Községi MNÖK, az 1. Számú Lendvai KÁI, a Lendvai KKI és az „Olimpija” Kočar Štefan s.p. segítségét. És nem utolsósorban köszönjük a szülők támogatását, a megértésüket, a csoportba és a kísérőkbe vetett hitüket és bizalmukat. pompa és a nyomor földje, a paloták és a nyomornegyedek földje, az éhség és a betegség, a zsenik és az óriások, az Aladin-lámpák, a tigrisek és az elefántok, a kobrák és a trópusi erdők földje, a számtalan nemzet és nyelv, az ezer vallás és a kétmillió istenség földje... Nem kis dolog, hogy szerencsénk volt jobban megismerni a hatalmas Indiának egy kis részét, kultúráját, művészetét, vallásait, az ott élő embereket és a mindennapi életüket. Indiát nem lehet filmekből, könyvekből, elmesélésekből megismerni. Indiát látni és tapasztalni kell. India rám is, mint már sok-sok emberre, olyan mély hatással volt, hogy fordulópontnak tekinthetem az életemben. Mindenkinek csak ajánlani tudom Indiát, de különösen annak, aki elindult az önismeret útján, mert olyan gazdag élményeket és tapasztalatokat kaphat,

amelyek egész életére hatással lesznek. „India az az ország, amit lehet imádni, lehet gyűlölni, a legtöbb utazó pedig folyamatosan a kettő között oszcillál”. Mi is így voltunk vele. Az ország, ahol minden olyan finom, színes, élénk, az emberek olyan kedvesek, minden elérhető és olcsó, ugyanakkor nem érett, hanem rohadt, beteg, koszos, nem kedves, hanem kétszínű és levakarhatatlan emberek, balesetek, más morál... Az elején egy kicsit féltünk tőle, a közepén egyik napról a másikra változott, hogy ki akar azonnal továbbállni és ki maradna örökké, és most, a végén elmondhatjuk, hogy szeretjük és jó volt, hogy ott voltunk. Hiszen minden azon múlik, hogyan nézzük, hogyan éljük meg. Megfelelő felkészülés mellett az élet egyik legszebb élménye lehet. (Vége)

Sport Gerencsér József, a Rokada Sakk Klub elnöke

Megpróbálni a lehetetlent, azaz bennmaradni A Rokada az év egyik sportszenzációját mutatta fel térségünkben a tavalyi évben, hiszen minden elvárást felülmúlva a csapat megnyerte az első liga keleti csoportját, s ennek köszönhetően feljutott a legmagasabb szlovén sakkligába. Ez Lendván először sikerült egy sakk-klubnak. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– A siker mámorából felocsúdva: minek volt köszönhető ez a történelmi diadal? – Hatalmas meglepetés volt, hiszen a bajnokság kezdete előtt egyáltalán nem az első helyet tűztük ki célul. Egyszerűen jól játszott a csapat és jól kijött a lépés, bár az is az igazsághoz tartozik, hogy a meccsekre felkészülten, de nem görcsösen ültünk le, s így mindenki le tudta hívni a legjobb tudását az adott pillanatban: sakkozni jöttünk és nem taktikázni – mondták a fiúk. Azt tudtuk, hogy a dobogón ott a helyünk, de a bajnoki címet a papírforma szerint szinte mindenki a maribori Kovinarnak adta volna oda előzetesen. – Mit jelent a siker, illetve mit von magával? – A bajnoki címnek természetesen mindenki nagyon örült, de ugyanakkor számos változással is

A Rokada csapata az elnök szerint a lehetetlent próbálja meg, azaz bennmaradni a Szuper Ligában. A fotó a történelmi sikert követően készült. jár, így mindenki számára egyben egy nagy kihívás is. Ez a klubot anyagilag is nagyobb kiadások elé állítja, s ismervén a többi csapatot, vélhetően a csapat összetételén is kellene változtatni, erősíteni, hogy méltón helyt tudjunk állni. Ugyanakkor pedig nem szeretnénk a fejére fordítani a már megszokott, jól működő állományunkat, úgyhogy egyelőre a konkrétumok még váratnak magukra. Az

ifjúsági és a női csapatnak továbbra is részt kell vennie a bajnokságban, hogy egyáltalán mi elindulhassunk. A leendő ellenfeleink bőven rendelkeznek orosz, ukrán, magyar és egyéb nemzetiségű nagymesterekkel, úgyhogy nagyon erős mezőny vár ránk. Azt tudni kell, hogy a szlovén sakkszövetség szabályai szerint egy csapatban két olyan játékos szerepelhet, aki nem szlovén állampolgár.

Fehér és Kramar a Kapca élén A Kapcai Labdarúgó Klub megtartotta éves közgyűlését, amelynek tisztújító jellege is volt, hiszen a munka értékelése mellett a klub új vezetőséget is kapott. A közgyűlésen mintegy 60 tag vett részt, valamint a település kulturális és tűzoltó-egyesülete, illetve a helyi közösség vezetősége is. Az elmúlt időszakot Herzsinyák József klubelnök elemezte, kifejezve elégedetlenségét a csapat őszi szereplését illetően: a gárda ugyanis a lendvai

liga utolsó előtti helyén végzett. Lecsek Guszti, az idény végén távozó edző véleményével összhangban a vártnál gyengébb szereplés okát elsősorban a kis létszámú játékosállományban jelölte meg, hiszen az ősz második felében már csak 14 játékra képes futballistával rendelkezett a csapat. A beszámolókat követően heves vita bontakozott ki a felvetettekkel kapcsolatosan, majd pedig új vezetőséget választottak a klubban. Így a jövőben a Fehér Tibor és Kramar Vinko

kettős irányítja a csapatot. A pénztáros Benjamin Balažic lett, míg a titkári teendőket Martin Klemenčič vette át, a vezetőség többi tagja pedig Lecsek Guszti, Seruga Géza és Roman Antolin. Az összejövetelen a brezovicai Dušan Hozjan személyében kinevezték a csapat új vezetőedzőjét is. Az új vezetőség elmondása szerint szeretnék tavasszal megerősíteni a csapatot, s jól felkészülve várni a klub 40 éves évfordulójának megünneplését. feri.h.m.

– Erősítésre tehát mégis szükség lenne? – A feljutó csapatok általában meg szoktak erősödni, de ehhez nekünk a fenti említett okból és az anyagiakból kifolyólag is korlátozott lehetőségeink vannak. Šifrer nemzetközi mestert szeretnénk vis�szacsalogatni, aki jelenleg nem aktív, de korábban már sikeresen szerepelt a csapatban. A 10 tagú ligából 2 csapat esik ki, úgyhogy nagyon nehéz lesz megmaradni a legjobbak közt, de lehetőségeinkhez képest mindent megteszünk e cél megvalósítása érdekében. Vannak csapatok, akik egy jó napon legyőzhetőek, de reálisan nézve erősebb

játékosokkal rendelkeznek a Rokadánál. – Az anyagiakat nézve mit jelent a többletkiadás? – Becslésem szerint legalább 50 százalékos költségnövekedést. De egyelőre azt sem tudni, hogy milyen formában kerül a bajnokság lebonyolításra, s ez is nagymértékben befolyásolja a keletkező kiadások összegét. – Van-e kilátás szponzorokra? – Egyelőre a sportszövetség támogatása jelenti számunkra a legnagyobb forrást. Tudjuk, hogy milyen a gazdasági helyzet a vidékünkön, és a sakk nem számít a legkedveltebb sportágak közé, ami a támogatásokat illeti.

Travner már aláírt A Mura 05 a hétvégén tartotta szezonnyitó ös�szejövetelét, a csapat pedig hétfőn megkezdte az edzéseket. Az új, olasz érdekeltségű igazgatói bizottság állítása szerint a klub tervei nem változnak, sőt, a csapat még magasabb helyezésre törekszik. A titokzatosságnak a klub vezetősége szerint a hét második felében vetnek véget, amikor sajtótájékoztatón kívánják ismertetni a részleteket. Annyi már most biztos, hogy a játékosállományban lesznek változások. A Murához az idény végéig

hosszabbítási lehetőséggel aláírt Jure Travner. A 26 éves védő legutóbb a Celjét erősítette. A kiszivárgott információk szerint a Murában még legalább két erősítésben gondolkodnak egy francia támadó és egy görög irányító személyében. Távozásra is sor kerülhet, hiszen Mitja Lotrič elégedetlen státuszával és felvetette a távozás lehetőségét, de Simon Pavel és Armend Sprečo elégedetlenségre hivatkozva szintén nem edzett az első tréningen. F. B.

Magyar és Koncut aranya A Dolenskói Mirnán a hazai tollaslabdaklub szervezte meg az idei idény 3. „A” meghívásos tornáját, amelyen 35 versenyző lépett pályára. A férfiaknál lendvai játékos nem lépett pályára, a hölgyek viszont annál mélyebb nyomot hagytak a versenyen. Egyéniben Nika Koncut a döntőben nagy csatában 2:1-re (16:21,21:11 és 21:18)

maradt alul a hazai Nina Kodrič-csal szemben. Magyar Sabina a nyolcadik lett. A két lendvai játékos párost alkotva már verhetetlennek bizonyult, így ők nyerték a női páros versenyt. Magyar a vegyespárosban is kiemelkedő eredményt ért el, hiszen a hazai Tomaž Bajukkal épphogy lecsúszott a dobogóról. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

Sport A Nafta 28 játékossal kezdett

Változások várhatók a játékosállományban Megkezdte alapozását a lendvai elsőligás. Az első edzés előtti sajtótájékoztatón a klub vezetői szóltak a jelenlegi helyzetről. Sok a sérült. Horvat Meštrovič Feri

A Nafta a megadott időpontban kezdte meg az alapozást a bajnokság tavaszi részére. Az első edzésen 28 játékos vett részt,

szül műtéte után, Ajlec és Levačič állapotáról pedig majd a következő napokban lesz pontos jelentés, náluk sem kizárt a műtét lehetősége. Korošec külföldön tartózkodik, ahol

gondokat. A játékosokkal is sokat beszélgetnek a problémamegoldásról. Stanko Preradovič elmondta, hogy mindenki egyforma eséllyel indul az alapozásba, amelynek so-

A Nafta a tervek szerint kezdte meg az alapozást. Több játékos egészségügyi okokból nem állt az edző rendelkezésére. hiányzott a sérült Caban, Ajlec, Korošec, TomažičŠeruga és Levačič. Az első edzést a csapat a műfüves pályán végezte el. Az edzést sajtótájékoztató előzte meg, amelyen Ivan Oletič klubelnök, Marjan Drvarič igazgató, Gerencsér Dezső technikai vezető és Stanko Preradovič vezetőedző vett részt. Elsőként Drvarič szólalt meg, elmondván, hogy az alapozást a tervek szerint kezdte a Nafta, s mozgalmas 6 hét előtt áll a csapat. Az alapozás teljes egészében Lendván fog történni, a műfüves pályán, a tornateremben és a fitneszteremben. A csapat összesen 10 barátságos meccsen lép majd pályára, s biztosan nem számíthat az idényben a kés alá került Cabanra. Vass minden bizonnyal külön program szerint ké-

új munkaadót keres: szombaton tér vissza, akkor derülhet ki további sorsa. Összesen 22–23 játékossal számol a klub, s 1–2 fiatal játékost is szeretnének a klubhoz csalogatni. A következő 2 hétben már több kérdés megválaszolásra kerülhet a játékosállományt illetően, s itt számítanak néhány új játékosra, akik segíthetnek a klubnak a tabellán való előrelépésben, amely a selejtezők elkerülését jelentené. Oletič elnök a klub helyzetéről elmondta, az nem rózsás, nem igazán változott: bizonyos tartozások kifizetésre kerültek, bizonyos adósságok hozzájöttek. A klub vezetősége több szponzorral is tárgyal, s arra számítanak, hogy rövid időn belül ezen a téren is születik döntés. A klub szeretné minden adósságát kifizetni, hogy elkerüljék a

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 19 .

rán majd összeáll a legjobb kezdőcsapat. Az edző reméli, hogy a keretben nagy változások nem történnek. A Nafta alapozási mec�cseinek ter ve: Beltinci (22-én, 14 óra, a műfüves pálya Lendván), Odranci (29-én, 11.00, műfüves pálya) Aluminij (február 8-án, 11.00, műfüves pálya), Lju tomer (február 12-én, 11.00, műfüves pálya), VIKO Om ladinac (15-én, 15 óra) és Trom ejnik (22-én 15.30kor).

Fehér 20. lett

Gornja Radgonán rendezték meg a regionális céllövőliga 5. fordulóját a pionírok számára. A csapatversenyt 535 körrel az MI Pomurka nyerte, egyéniben Rok Tomažič (Ormož) győzött 181 körrel, a Varstroj színeiben szereplő Fehér Erik pedig 156 körrel a 20. lett. F. m. h.

minisport Ötödikek lettek a házigazdák A KBV Lendava 14. alkalommal rendezte meg a klub versenyét, a 14. KBV kupát, amelyen 25 magyar, szlovén és horvát klubból összesen 297 dzsúdós lépett tatamira. A fiúk és a lányok a 11, 13 és 15 éves korosztályban küzdöttek meg az érmekért. Csapatversenyben a következő sorrend alakult ki: 1. JK Bežigrad 60, 2. Acron Slovenj Gradec 43, 3. JK Ravne na Koroškem 40, 4. JK Murska Sobota 29, 5. KBV Lendava 27, 6. KCT Beltinci 27, 7. Nagyatád 19, 8. JK Lendava 18 pont. Egyéniben a KBV versenyzői összesen 11 érmet szereztek, 2 aranyat (Podgorelec és Marič, mindkettő U–11), 3 ezüstöt és 3 bronzot. A Judo Klub Lendava 9 éremig jutott (2 arany: Kovač, U–11 és Gorjan, U–15, 3 ezüst és 6 bronz), a Judo klub Murska Sobota tagjai pedig 10 éremmel térhettek haza: 3 arany (Bejek (U–11), Ferenčak és L. Galof (U–13), 3 ezüst és 4 bronz. F. B. Harmadikak a 14 évesek A Nafta U–14-es csapata Ljutomerben lépett pályára a fiatal reménységek tornáján. A tornán szereplő 10 csapat két csoportban harcolt a továbbjutásért. A Nafta csoportjában három győzelmet aratott (Kema 1:0, Bratstvo 1:0 és Radgona 4:0), valamint 3:0-ás vereséget szenvedett a Ljutomer első csapatától. Az elődöntőben a lendvaiak a Mura 05 ellen léptek pályára, s szenvedtek 3:1-es vereséget. A bronzmeccsen a Ljutomer II. ellen nem született gól, de mivel a lendvaiak jobban rúgták a hétmétereseket, így őket illette meg a harmadik hely. A tornát a Mura 05 nyerte a Ljutomer első csapata előtt. A Nafta második csapata csoportjában mindhárom meccsét nagy küzdelemben elveszítette, így nem jutott tovább. A Nafta I-ben Raduha, Kovács A., Kovács Al., Verbančič, Király, Kovács M., Nagy, Bence és Horvat lépett pályára. feri.h.m. Felemásra sikerült folytatás Folytatódott a 10. fordulóval a bajnokság a férfi és a női tekeligában. A hétvége felemás eredményt hozott a két lendvai csapat számára, hiszen a hölgyek súlyos vereséget szenvedtek, a férfiak viszont folytatták sikersorozatukat. A hölgyek a Ceršak ellen szenvedtek 7:1-es vereséget, fában 3011:2885-re, így a hetedik helyen vannak 8 ponttal. Az egyetlen lendvai pontot Gomzi szerezte meg 477 fával. A férfiak viszont folytatták sikersorozatukat a 3. liga keleti csoportjában, fontos győzelmet aratva a Konjice ellen (5:3-ra, fában 3184:3141-re), s 18 ponttal megerősítették helyüket a tabella élén. A lendvai gárdából Kuk 538, Zadravec 529 és Simon 573 fával győzte le ellenfelét. F. B. Kozictól stabilizálást várnak A bajnoki címet, majd a katasztrofálisan rosszul sikerült őszt követően Odrancin kinevezték az új edzőt. Štefan Kozic már korábban is ült a csapat kispadján, s elsősorban tőle várják a klubban a helyzet stabilizálását. F. B. Radakovič az élen Az elmúlt napokban a téli bowlingligában három fordulót is lebonyolítottak. A 6. fordulót Igor Šendlinger 453 fával, míg a hetediket Franc Tomažič nyerte 419 fával. A 8. fordulóban mindössze 12 versenyző lépett pályára, a sikert pedig 433 fával Igor Šendlinger mondhatta magáénak Dušan Radakovič (411 fa) és Gömböš Géza (396 fa) előtt. Nyolc fordulót követően a végig stabilan és jól teljesítő Radakovič vezet 3422 fával Könye Tibor (3253 fa) és Šendlinger (3158 fa) előtt. Feri.h.m.