Népújság, 58. évf. 4. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Főhajtás nívódíjakkal 58. évfolyam 4. szám

Lendva 2014. január 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Ha az ember elismerését fejezi ki embertársainak, kézszorítással, mosollyal mond köszönetet, gratulálva a jól elvégzett munkáért, a kulturális eseményen nyújtott élményért, a fellépésért. Ha egy közösség szeretne kiválóságainak köszönetét kifejezni, másképp teszi: a kézszorítás, a jelképes ajándék mellé oklevelet is mellékel. Ez történt a múlt hétvégén is, amikor hat személy, illetve két csoport vehetett át életműdíjat, kitüntetést, nívódíjat: Király Ferenc, Ferenc Grega, Kološa Tanja, Bíró József, Szabó Mária, Szabotin László, valamint a Domonkosfai József Attila ME tánccsoportja és a hodosi Árgyélus Gyermeknéptánccsoport. Kapcsolódó cikkünk a 4–5. oldalon. -ce

Lajter István, nyugdíjba vonuló autószerelő, márkakereskedő:

„Emberként és iparosként is az életben sokat megtanultam” 6–7. oldal

Iránytű Az MMÖNK elnökének sajtótájékoztatójáról

„Elsősorban az anyaország Király M. Jutka

Jól tanul? Menjen gimnáziumba! Pályaválasztási időszak van. Megjelent a középiskolai programok és férőhelyek listája, jó két hét múlva meg lehet látogatni a kiválasztott iskolát; a tájékoztatási napok már nem csak a diákoknak, hanem szüleiknek is szólnak. A 14–15 éveseket szinte kivétel nélkül a szülők kísérik; ami valamikor kuriózumnak számított, az ma egyértelmű szabály. A pálya-, vagy inkább az iskolaválasztás egyre tudatosabb. Mi a döntő? A tizenévesek elenyésző százalékának van csak pontos és határozott elképzelése, mivel szeretne foglalkozni az életben. A többségnél az iskola közelsége, a tanulmányi eredmény (a jó tanulók általában gimnáziumba iratkoznak, a régi jó tanács, hogy majd a klasszikus érettségi után dönthetnek a pályáról, egyfajta életigazsággá minősült – de ugye mégsem abszolút), a szülők preferenciái (vagy aggodalma), és ma egyre gyakrabban a család anyagi lehetőségei is befolyásolják a döntést. És a nyelv? Mennyiben döntő vagy legalább befolyásoló tényező a magyar anyanyelvű és a magyar identitást valló muravidéki gyerekeknél? Nem lennénk reálisak, ha azt állítanánk, hogy a középiskola választását, még az esetben sem, ha Magyarországon is folytatják a tanulást, a (tan) nyelv döntötte el. Inkább az iskola jó minősége, programjai, hírneve. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola esetében természetesen nem hanyagolható el a nyelvi tényező és a kétnyelvű oktatási folyamat természetszerű folytatása, de a magyarság nemzetiségi szempontjából is a helybelisége az, ami dönt, amikor a gyerekek a beiratkozási lapot veszik kézbe. Ezért is fontos, hogy jó iskola legyen, jó tanárokkal és programokkal. A négyéves programok bővítése – ősszel indul a vegyésztechnikusi szak – mindenképpen jó hír. És a jövőben jó hír lesz az, ha a folyamatos generáció-zsugorodások, az oktatás piacosodása és a programkonkurencia kereszttüzében a nyelv minőségi és jó oktatása pluszt jelent.

Kedden az MMÖNK székházában tartotta meg évértékelő sajtótájékoztatóját a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke, Horváth Ferenc. Az elnök egyben néhány 2014-es programról is tájékoztatta a nyilvánosságot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Horváth Ferenc a sajtótájékoztató elején hangsúlyozta, megszülettek a 2013-as évre vonatkozó hivatalos, számszerű eredmények, illetve a tervek a folyó, 2014es évre, így mindenképpen szükségesnek tartja ezekkel megismerteti a nyilvánosságot is. Kifejtette, ha vis�szatekintünk az igencsak veszteségesnek mondható 2010-es évre, akkor mindenképpen elmondható, az elmúlt három évben egy fordulatot sikerült elérni. Az önkormányzat a pénzáramlások elve szerint 2013-ban 415 ezer euró bevételre tett

szerint ugyanis a szlovén állam támogatása nem változott az utóbbi években, sőt, 2014-ben megközelítőleg 8 ezer euróval még csökken is. Magyarországról 2010-ben 36 ezer eurót kapott az önkormányzat, míg 2013-ban 117 ezret. Az anyaországi támogatások többsége a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumból érkezett, de pályázati összeget nyert az MMÖNK a külügyi tárcánál is – ebből lett felújítva a lendvai Szent Flórián-szobor. A támogató anyaországi szervezetek között mindenképpen meg kell említeni Horváth Ferenc szerint a Bethlen Gábor Alapot, valamint Zala megyét is.

Beszélgetés Szent-Iványi Istvánnal, Magyarország szlové

„A muravidéki magyarság évtiz Jövő héten Szlovénia és Magyarország külügyminisztereinek jelenlétében Lendván megnyitásra kerül Magyarország Konzuli Irodája. Az elmúlt több mint két évtized során a muravidéki magyarság állandó törekvése volt a magyar külképviselet létesítése. Arról, hogy az anyaország miért most tette meg a lépést, Szent-Iványi István nagykövettel beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

szert, míg a kiadások megközelítették a 373 ezer eurót, ami 42 ezer euró többletet jelent. A többlet elsősorban a sikeres pályázatoknak, illetve az oktatási projektre szánt tartalékoknak tulajdonítható. Az oktatási projekt finanszírozási jellegére ugyanis csak nemrégiben derült fény, az önkormányzat 90 ezer euró előleget kap a megvalósításra, így a tanács által már megerősített hitelfelvételre sem lesz szükség – hangsúlyozta Horváth Ferenc. A magas bevételeket a csúcsszervezet az elnök szavai szerint leginkább az igencsak megnövekedett magyarországi támogatásoknak köszönheti. Elmondása

– Nagykövet úr, tudomásom szerint a magyar külképviselet már szinte a rendszerváltás óta a muravidéki magyarság egyik fontosabb óhaja az anyaország felé. Miért éppen most lépi meg ezt a lépést Magyarország? – Igen, így van, a muravidéki magyarság már több évtizede törekszik arra, hogy a Muravidéken külképviselet létesüljön. Az első Orbán-kormány idején már meg is volt az erre vonatkozó

kormányhatározat, majd az elvesztett választások megállították a folyamatot, az egész feledésbe merült. A muravidéki magyar külképviselet ötlete ennek ellenére időről időre felmerült, majd a jelenlegi, második Orbán-kormány idején eddig a gazdasági nehézségek hátráltatták a folyamatot. Az áttörést Martonyi János külügyminiszter tavaly áprilisi szlovéniai tárgyalásai jelentették, amikor kiderült, hogy van egy igencsak költséghatékony megoldás, amely kisebb költségekkel, de mégis teljes funkciójában

betöltheti szerepét. – Mi ez a megoldás? – Arra gondolok, hogy nem önálló külképviselet, például egy főkonzulátus, hanem egy konzuli iroda nyílik majd meg a jövő héten Lendván. A főkonzulátus jóval nagyobb költségekkel járt volna, mint a ljubljanai magyar nagykövetség kihelyezett irodájaként tevékenykedő konzuli iroda. Martonyi miniszter úr ezzel az ötlettel állt elő a kormányülésen, az ötletet a kormány is támogatta, szerencsére a szlovén fél is gyorsan beleegyezett, megadta a szük-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Nemzetiség

gnak köszönhetően sikeres évet zártunk”

Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke: „A kétnyelvű oktatás kulcsfontosságú a magyar nyelv megmaradása szempontjából.” Horváth Ferenc a továbbiakban kifejtette, a megnövelt keret ellenére az MMÖNK saját működési

költségeit csak minimálisan növelte, minden pályázati összeget beruházásra fordítottak, a legtöbb eszközt a kulturális tevékenységekbe fektették. Az elnök ezek között kiemelte a különböző nemzeti ünnepeket, az iskolásoknak vásárolt könyveket, a magyar bérleteket, a hrastoveci emléktáblát és kísérőprogramjait, a különböző sportrendezvények támogatását. Továbbá hangsúlyozta az MMÖNK által megszervezett nyári drámatábort is, illetve az „Összetartozunk” koncertet, amelynek előadóit teljes egészében az önkormányzat fizette. Emellett az MMÖNK az MNMI által megvalósított számos gyermekprogramot is támogatott, nagyjából fél éven keresztül fedezte a zalai, vasi szakemberek költségeit is. Az önkormányzat egyházi programok szervezésében

éniai nagykövetével

zedes óhaja teljesül”

Szent-Iványi István, Magyarország szlovéniai nagykövete: „A konzuli iroda megnyitásával megmutatkozik a magyar kormány jó viszonyulása a Muravidékhez, a muravidéki magyarsághoz.” séges engedélyeket. Az ügy gyors megoldásában nagyon sokat segített az MMÖNK,

amely saját székházában fel is tudott ajánlani megfelelő helyiségeket, amelyekért természetesen a magyar állam bért is fizet. Így jelenleg már előrehaladott állapotban van a konzuli iroda kialakítása, és jövő héten a szlovén és a magyar külügyi tárcavezetők jelenlétében meg is nyitja kapuit. – Hány munkatársa lesz a lendvai konzuli irodának, mik lesznek a fő feladatai, mikor indul el a munka? – Az irodának három munkatársa lesz, egy konzul, egy magyarországi as�szisztens és egy helyi, muravidéki asszisztens. Konkrét személyekről még nem szabad beszélnem. A megnyitás a jövő héten lesz, de a teljes munka megkezdése viszont március közepére-végére tehető. Nagyon örülök ennek a fejleménynek, így a szlovéni-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

is részt vett. Támogatták a pedagógus és a tudományos szférát, teljes egészében fedezték az MNMI és az MNTI közös kiadványát, a Naptárt, illetve az IFI ifjúsági melléklet kétnyelvű különszámát. A tavalyi részvétel után a folyó évben nagyobb szerepvállalást terveznek a Hetési napok rendezvénysorozatban is. Horváth Ferenc mindenképpen sikernek nevezte a tavalyi Kárpát-medencei Autonómia Tanács lendvai ülését, amely által a Muravidéken soha nem látott magas rangú Kárpát-medencei képviselet jelent meg. A 2014-es évre koncentrálva Horváth Ferenc a már említett és nem említett hagyományos rendezvények között kiemelt figyelmet ígért az I. világháború 100. évfordulójára tervezett megemlékezésre, fontosnak tartja azt is, hogy egy eredeti ai magyar külképviseletnek állandó lesz a jelenléte Lendván, a Muravidéken. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy én már nem látogatok a Muravidékre. A konzuli iroda feladata általánosnak mondható, így a magyar állampolgárok képviseletén kívül az, hogy segítse a két ország kapcsolatait, különösképpen a gazdasági kapcsolatokat, közösen a már tevékenykedő KRÜH irodával, de fontosnak tarjuk a sport, az idegenforgalom, a kultúra területét is. Természetesen fontos feladat a kapcsolattartás a muravidéki magyarsággal, de a többségi szlovén nemzettel is, az önkormányzatokkal, az egész régióval is. A jelenlegi válságos időszakban, amikor naponta zárnak be nagykövetségeket világszerte – például bezárják Dánia ljubljanai nagykövetségét –, azt gondolom, egyértelműen megmutatkozik Magyarország, a magyar kormány jó viszonyulása, a muravidéki magyarsághoz.

Zala György-szobor kerüljön Lendvára. Elmondása szerint az év első felében megoldódik a magyar szaktanácsos kérdése is. Saját mandátumának, illetve az eddigi elnöki mandátumok közös sikerének ítéli Horváth Ferenc azt, hogy a jövő héten Lendván megnyílik a magyar konzulátusi iroda. A folyó év költségvetését illetően annyit fűzött hozzá, hasonló, 400 ezer eurón felüli keret várható, emellett egy külön 150 ezres oktatási projektkeretet is említett. Ezt

igencsak fontosnak tartja, ugyanis véleménye szerint a kétnyelvű oktatás, ennek reformja kulcsfontosságú a magyarság megmaradása szempontjából. Az elnök végül szólt arról is, hogy a mandátum során csak akadozva működő bizottságokkal összeülve megállapodtak abban, az őszi mandátumzárásig különböző területek stratégiáit dolgozzák ki, ezzel is segítve az őszi önkormányzati választások után összeálló új tanács munkáját.

106 ezer euróval gazdálkodnak A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának keddi ülésén szinte vita nélkül elfogadták a közösség 2014-es költségvetés-javaslatát 106 ezer 585 euró összegben. Ebből az állami támogatás mértéke 101 ezer 470 euró, és 3.160 euróval alacsonyabb a tavalyinál. A költségvetés új javaslata a decemberi ülés határozata alapján készült, mely szerint foglalják a kiadások közé az önkormányzati választások költségeit is. A választások lebonyolítására 6.500 eurót terveznek, ennek következményeként csökkentették az utazási, a telefon- és a reprezentációs költségeket. Abban az esetben, ha a nemzetiségi választások költségeit is fedezné a község, amire Cár Anna tanács elnök a Marjan Kardinar polgármesterrel folytatott beszélgetésen szóbeli ígéretet kapott, a költségvetést módosítják és a tervezett összeget más célokra használják fel. A folyamatos átvezetésekre, tehát az ösztöndíjakra, a nonprofit szervezetek és intézmények, a kétnyelvű iskola támogatására összesen 29,5 ezer eurót, a beruházásokra pedig mindössze 300 eurót terveznek, ami Kovács Attila tanácstag szerint – aki nem támogatta a költségvetést – arányban igen kevés, ezért ismételten kifejtette, komolyan át kellene gondolni az önkormányzat működési rendszerét. Hogy az önkormányzati közösség nyújt-e be pályázati programot a Bethlen Gábor Alap pályázatára, január végén (addig várják a tanácstagok javaslatait) döntik el. Nem hoztak döntést Kovács Attila csúcsszervezeti tanácstag és egyben MMÖNK-alkalmazott tisztségi összeférhetetlensége ügyében sem. Mivel Kovács Attila jelenleg félmunkaidőben alkalmazott az MMÖNK-nál és egyben Dobronakról az MMÖNK Tanácsának tagja, felmerül a funkciók összeférhetetlensége, de mivel az illetékes állami szervektől még nem érkezett egyértelmű értelmezés, döntést nem hoztak egy fórumon sem. kmj

Kultúra A Magyar Kultúra Napja a Muravidéken

Szóval, főhajtással, kalapemelésse A Magyar Kultúra Napja alkalmából szervezett ünnepi rendezvényen pénteken este a lendvai színházteremben kiosztották a 2014. évi kulturális nívódíjakat és elismeréseket, a muravidéki magyarság legrangosabb kitüntetéseit. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Z. Szekeres Ilona műsorvezető, majd Toplak Rudolf, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsának elnöke szólt a kultúra identitásőrző, nemzeterősítő hatásáról, mindenes szerepéről. – Akik alkotó munkát végeznek, hagyományt örökölnek és őriznek meg, megérdemlik, hogy a közösség valamilyen formában értékelje munkásságukat,

Király Ferenc életműdíjat vehetett át. s ez jó, hogy a Magyar Kultúra Napja keretében történik meg évről évre. Ez lehet szóval, főhajtással, kalapemeléssel és díjazással. Ezt egyféle viszonynak, párbeszédnek is nevezhetjük az alkotó és a közönség között – mondta Toplak Rudolf. – Ahhoz, hogy a párbeszéd létrejöhessen, meg kellett a művet alkotni, meg kellett tanulni a nyelvet, át kellett menteni, meg kellett örökíteni a hagyományt, a kultúrát, mely a gyermekkorban kezdődik az első öleléssel, a homlokra vetett kereszttel, Istenhez való

fohásszal, hogy segítsen bennünket egészségben, megértésben, boldogságban. Aztán folytatódik az altatóval, a mesék megismerésével, s folytatódik az életben: rajtunk, szülőkön, tanítókon múlik, hogy gyermekeink milyen felnőtté válnak – mondta az ünnepi szónok. Természetesen nem lehetett kikerülni azokat a napi gondokat sem, amelyek a kis közösség életét meghatározzák, de Toplak szerint ennek is van pozitív hatása: – Nekünk, a kisebbségben élő nemzetrésznek még nagyobb erőfeszítést kell tennünk azért, hogy megőrizzük létünket. Ha ezt a hagyományainkra, gyökereinkre, egészséges nemzeti öntudatunkra alapozzuk, meggyőződésem, hogy a siker sem maradhat el. Az elmúlt évtizedek eredményeit nézve megállapíthatom: ha létszámban kevesebben vagyunk is mi, muravidéki magyarok, ennek ellenére erősebb bennünk a nemzeti öntudat, magas szinten éljük nemzeti kultúránkat! Elsőként Király Ferenc Munkácsy-díjas szobrászművész vehette át a mura-

ezek, amelyekre büszkék lehetünk – nyilatkozta a díj kapcsán Király Ferenc. – A kezdetek nem voltak rózsásak, a gazdasági és politikai helyzet sem volt

Kološa Tanja énekesi tevékenységéért vehetett át nívódíjat. vidéki magyar közösség 2014-es életműdíját. – Nincs olyan ember, aki ne örülne az elismerésnek. Ha azt mondjuk valakinek, hogy szép vagy, okos vagy, jól csináltad, ez nagyon sokat jelent mindenkinek. Én nagy megtiszteltetésnek veszem! Én a diploma megszerzése után a nejemmel a nagyvilágot jártam, majd visszatértem Lendvára, s el-elgondolkozom, hogy milyen lett volna az életem, a karrierem ott, de ezt nem fogom soha megtudni. Viszont az itthoni dolgokról már nagyon sok emlék van, olyan 46 év dokumentumai

az, de lehetett szép és jó dolgokat csinálni. Ez is csak azért sikerülhetett, mert nagyon sok barátom volt, kortársaim, akik a különböző gazdasági és kulturális intézményekben

Én Lendván itthon vagyok, s talán ez a legtöbb! Büszke vagyok arra is, hogy annyi művészt adtunk a világnak, s annyi fiatal alkotó bontogatja szárnyait, s ennek nem lehet vége már soha! Én a magam nevében nem tudok már ígérni semmit, csak azt kívánnám, hogy adjon az Isten erőt, egészséget az egész közösségnek, s nekem is, hogy még sok jó dolgot tudjunk együtt csinálni! – nyilatkozta Király. Ferenc Grega, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákja a versmondásban, fogalmazásban és magyar történelmi vetélkedőkön felmutatott eredményeiért részesült nívódíjban. A Szúnyogh Sándor-díjas, a hazai szavalóversenyek többszörös győztese és a Kárpát-medencei versenyeken is díjazott gimnazista szívesen lépett fel a hazai rendezvényeken is. A kultúra szeretete mellett a természettudományi ver-

Ferenc Grega középiskolás verset mond, fogalmazási versenyt nyert, de a cselgáncsban is mester.

A 90 esztendős Szabó Mária a völgyifalui népdalkör egyik alapítója volt.

is hasonló gondolkodásúak voltak. Az atmoszféra csodálatos volt. Anélkül, hogy neveket említenék – hiszen tudjuk, kikről van szó –, amikor átveszem a díjat, arra is gondolok, hogy a sikerhez az is kellett, hogy a közösség elfogadja az embert, hiszen tudjuk, hogy senki sem próféta a saját hazájában, és – ilyen vagy olyan okoknál fogva – itthon a legnehezebb sikert elérni.

senyeken is gyakran felbukkan, minden érdekli, ami egy mai fiatalt érdekelhet – a rovásírástól a küzdősportokig. Íráskészségével és stílusával az alkotás területén is komoly előrelépést tett. Kološa Tanja Dobronakról különösen a népi éneklés és a népzene területén szerzett érdemeket ahhoz, hogy nívódíjjal jutalmazza a közösség – állt a laudációban –, de a színház és a közössé-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Kultúra

el, nívódíjjal tisztelgett a közösség

Bíró József: „A gyűlöletet el kell törölni!” gépítés és a közélet más területein is alkot, a dobronaki és a muravidéki nemzetiségi tanácsnak is tagja. Rövidebb ideig a muraszombati és a lendvai Bel Canto kórusnak is énekese volt. Az Egy&Más Vándorszínház tagjaként főleg zenei ihletésű darabokban, a „világot jelentő deszkákon” is jól feltalálta magát. – Voltaképpen a zene az életem, bennem van. Köszönöm mindenkinek a segítséget, különösen a szüleimnek, a családomnak, akik nagyon ritkán látnak otthon, hiszen állandóan szerepelgetek. Köszönöm a baráti körömnek, akik sokfelé elkísérnek a szerepléseimre, de lélekben is velem vannak! – vallotta a rendezvényen Tanja. A szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptánccsoportja 35

éve őrzi a helyi néptánchagyományt. A „hangulat fokozásában”, a régi falusi szórakozásnál sok helyen a muzsikusok is jeleskedtek. Szentlászlón a 80-as évektől idősebb Dora Géza és fia húzzák a talpalávalót mind a mai napig. A kultúregyesület megalakulása óta szenzációnak számított – apa és fia jóvoltából –, hogy nem csak néptánccsoportja, hanem kísérőzenekara is van, mellyel Magyarországon, Szlovéniában és Szerbiában is vendégszerepeltek. Egy éve a Toplak házaspár segédkezik a koreográfiák megújításában. Kisebb kihagyásoktól eltekintve ma már a harmadik generáció őrzi Szentlászlón a néptáncot, ezért nívódíjjal jutalmazták tevékenységüket. Az idén három különdíj kiosztására került sor:

Kocon Mária különdíjat vehetett át a magyar kultúra és a hagyomány ápolásában végzett munkájáért. – A 90 éves Kocon Mária egész élete szép bizonyíték arra, hogy a „nagy szent akaratok” hogyan válnak valósággá, ha termő földre hullik a mag. A csentei származású Mária néni alapító tagja volt a völgyifalui népdalkörnek, amelyben nem az a lényeg, hogy jók-e a hangok, hanem az, hogy fel tudod-e áldozni a szabadidőd egy piciny szeletét a közösség oltárán – hangzott el a laudációban. Bíró József Lendváról a kitelepítettek és az áldozatok emlékének őrzéséért érdemelt ki különdíjat. Az 1926-ban született Józsi bácsinak igencsak kijutott a háborús borzalmakból

hangon köszönte meg, a gyűlöletet és a haragot elítélő szavak kíséretében. Szerteágazó munkásságáért különdíjban részesült Szabotin László, a Pártosfalvi ME egykori vezetője is. Az elmúlt 30 évben szinte minden helyi szervezetet, a tűzoltóegyletet és a művelődési egyesületet érintő tevékenységből kivette a részét, s ezért a faluban nagy tisztelet övezi alakját, megfontolt és higgadt személyiségét. Újabban a szőlőtermesztés és a borászat, valamint a turisztikai tevékenység területén is aktívan tevékenykedik. Kulturális elismerésben részesült a hodosi Árgyélus gyermek-néptánccsoport. A gyermek a felnőtt tükörképének tekinthető, ezért

Szabotin László a pártosfalvi közösség mindenese. az elismerés kapcsán külön kiemelte a népi kultúra fontosságát, melyhez egy közösségnek meg kell teremtenie a feltételeket, hogy az kibontakozhasson,

Árgyélus királyfi követői a hodosi néptáncos gyerekek.

Domonkosfa zenei folklórjának kulcsszereplői Doráék, apa és fiú. N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

és az állandó zaklatásból, a háború utáni internálásból, amikor 558 magyart hurcolt el a totalitárius rendszer a hrastoveci haláltáborba, ahol a jogtiprást a legembertelenebb eszközökkel hajtották végre a zsarnokok. Józsi bácsi felesküdött, addig nem nyugszik, míg méltó emlékmű nem készül az áldozatoknak és a megalázottaknak. Ez a tavalyi évben meg is valósult. Józsi bácsi a kitüntetést elcsukló

nagyon fontos, hogy már a serdülőkorban vagy az előtt olyan közegben nevelkedjék, amely kulturális beilleszkedését segíti. Ezért hála azoknak, akik ösztönzik a tánctevékenységet, akik betanítják a gyermekeknek és a szülőknek is, akik gyermekeiknek minden segítséget megadnak ahhoz, hogy a táncot a legmagasabb szinten elsajátíthassák. Totič Rozália, a Hodosi ME korábbi elnöke

hiszen ez elsősorban nem pénz, hanem akarat kérdése. Csak így várhatjuk el, hogy a teremben ülőknek is sok öröme származzon a felnövekvő nemzedék tánctudása láttán. A díjkiosztót követő gálaműsorban a Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ Szökős Néptáncegyüttese lépett színpadra színes tánckoreográfiákkal és egy Örkény-adaptációval.

Gazdaság 40 év után átadja a stafétát

Nyugdíjba vonulása után is ott lesz – Nálam a 40 év alatt biztos több mint száz inas tanult ki, sajátította el a tudást, majd megpróbálhattak a saját lábukra állni. Jelenleg is hárman vannak nálam. A fiataloknak lehetőséget kell biztosítani, hogy valahol gyakorlatot szerezzenek. Épp úgy, ahogy akkoriban nekem is valahol tanulnom kellett – mondta egyebek közt a Muravidéken és szélesebb körben is ismert Lajter István dobronaki autószerelő, szervizelő és autóforgalmazó nyugdíjba vonulása és az ipar fiának történő átadása kapcsán. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lajter István 40 éve hűséges szakmájához, amit folyamatosan, megszakítás nélkül űz a sokoldalú növekedés és terjeszkedés mellett. A minőségi szolgáltatás, a megbízhatóság, a gyors és időre elvégzett munka nagyon sok ügyfél bizalmát nyerte el. Lajter István, a kors z e r ű a u tó s z e r e l ő é s szervizműhely, illetve az

Lajter István is azok közé a hajdani fiatalok közé tartozott, akiknek előbb volt autója, mint jogosítványa. Egy karambolos bogárhátú, 1200-as Volkswagen volt az első kocsija, melynek átdolgozása, javítása nagy örömöt szerzett az akkor éppen beérett autószerelőnek. – Nagyon fiatalon, alig 22 évesen, 1976. szeptember 15-én kezdtem el iparosként dolgozni. A műhely akkoriban a dupla garázsunk

voltak, de volt a „műhelynek” aknája is, így szépen lehetett a kocsikon dolgozni – emlékszik vissza Lajter István a kezdetekre. A fiatalember azonban komoly hozzáértést mutathatott, hiszen egyre bővült kuncsaftjainak köre. – Sokan emlékeznek a garázsműhelyre, s vannak még azokból az első ügyfeleimből, akik már akkoriban ide hozták javításra a kocsijukat. Az idő igencsak eljárt! – vallja a régi fény-

Lajter István és fia, Sándor, aki átvette az Avtocenter Lajter Kft. vezetését. autószalon létrehozója, a Fiat muravidéki márkaképviselője február 1-jével nyugdíjba vonul. A tevékenység Avtocenter Lajter Kft. név alatt folytatódik, a céget fia, Sándor vezeti majd, igyekezve megőrizni az ügyfelek bizalmát és elégedettségét – továbbvinni azt, amit az elmúlt négy évtizedben apja kiépített.

volt itt Dobronakon. Előtte három évet a muraszombati Agroservisnél dolgoztam, ott töltöttem az inaséveket is. Mivel itthon is dolgozgattam, örömmel javítgattam az ismerősök kocsiját, a felügyelőség ultimátum elé állított: vagy a cégnél vagy itthon dolgozom. Én a garázsműhelyt választottam. A körülmények szerények

képeket nézegetve. Volt idő, amikor a műhelyben csak egyedül dolgozott, esetleg egy dolgozóval, azonban az 1990-es évek lehetőséget nyújtottak az új típusú kocsik beszerzésére, nem volt már a korlát csak Zastavára, Renaultra, Ladákra. Gyarapodott a család is, a jövőről kellett gondolkodni.

– Ekkor éreztünk rá az alkalomra, hogy terjeszkedésre lenne lehetőség. Így 20 év után komoly befektetésbe kezdtünk, s 1994-ben megnyitottuk az autószalont, az új műhelyt korszerű felszereléssel, parkolóval. A megnyitón sok vendégünk volt, köztük az Avto Mlakar igazgatója, a Fiat kocsik

zatában is egészen az élen jártunk – mondja Lajter István. Majd 1998-ban kihívás elé állította őket a Fiat: autószalon nyitása Muraszombatban. Lajterék e célra megvásároltak egy parcellát, elkészíttették a tervrajzokat és a maketteket, de az üzleti elképzelések ütközése miatt a terv nem valósult meg.

Ebben a garázsműhelyben indult a pályafutása. kizárólagos szlovéniai forgalmazója. A beruházást banki kölcsönökkel tudtuk megvalósítani, amit 1991ben vettünk fel, akkor, amikor Muraszombatot bombázták, a bankban pedig a gázmaszkok használatát gyakorolták. Mi optimisták maradtunk, nekivágtunk a munkának, a beruházásnak, amit sikeresen be is fejeztünk. Jó idők voltak azok az évek, jól ment az autóeladás, volt rajta kereset is, ami a kölcsönök visszafizetését is biztosította. 1993-tól az autóeladásban nálam kezdett dolgozni a nejem, Trezika, akkor a Tavria kocsit kezdtük árulni. Kettő cég foglalkozott a vidékünkön ezzel, de utána – 1993-ban – sikerült a Fiat márkakereskedés jogát megkapni. Azóta is velük dolgozunk. Az 1990-es évek közepén kedvező volt a gazdasági helyzet, mi ezt a Muravidéken a legmodernebb autószalonnal, szervizzel aknáztuk ki. A Fiat háló-

– Amikor megvásároltuk az első parcellát, javaslatot tettem a Fiatnak, hogy Muraszombatban hadd vegyük át a Fiat Lancia és az Alfa mellett még a Hondát és a Mercedest is. Erről hallani sem akartak. Majd ezt a telket eladtuk, másikat vásároltunk, s ekkor már a Fiat keresett meg bennünket a fent említett üzleti tervvel, ami most lényegében az Avto Commerce programja, melynek tagja vagyok. De a két év leforgása alatt annyira megváltoztak a körülmények, hogy a muraszombati beruházást újra kellett gondolni. Számítgattunk, elemeztünk, tervezgettünk – a kalkuláció a csökkenőben lévő autóeladás mellett nem jött ki. Volt, aki ehhez elég bátor volt, de sajnos már csődbe is jutott. Mi maradtunk csak Dobronakon, innét elégítjük ki ügyfeleink igényeit, s újra mi végezzük a Fiat kocsik eladását a Muravidéken – beszél az egyik hullámvölgyről Laj-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Muravidék Középiskolai beiratkozás a 2014/15-ös tanévre

z a műhelyben Vegyésztechnikusi

szak indul Lendván Megjelent a középiskolai programok beiratkozási pályázata a 2014/2015-ös tanévre. A muravidéki középiskolákban általában maradtak az ismert programok, de Lendván sikerült új szakot – vegyésztechnikus – kiírni, míg a régió továbbra is művészeti programok nélkül marad. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Még mindig szívesen néz be a műhelybe, beszélget, tanácsot ad, segít. ter István, akinek vállalkozása tavaly december 23-a óta Avtocenter Lajter Kft. néven működik. Jelenleg nyolc alkalmazottjuk van, közülük négyen – István, Trezika, Sándor és Gabi – családtagok. A bérek, nyugdíj- és egészségbiztosítási járulékok törlesztése folyamatos. Lajter István mint önálló vállalkozó 2010-ben bővítette a műhelyeket, ezzel – főleg a haszongépjárművek szervizelésére, hiszen a régibe ezek nem fértek be – mintegy 150 négyzetméternyi épületet biztosított korszerű felszereléssel, emelőkkel, futómű-beállítóval. Megoldották a fűtés kérdését is, hiszen ezen költségek az égig tudnak ugrani, ha nem figyelnek eléggé. A beruházás mintegy 100 ezer euróba került. – A régi, 1994-es műhelyben hat emelővel, az újban pedig kettővel rendelkezünk, az egyik robogók számára van. A műhelyben, a raktárban, az irodákban számítógépes az ügykezelés, a modern munkát enélkül már nem lehet elképzelni. De ezek az embert, a jó autószerelőt nem helyettesíthetik, csak a hibát segítenek megtalálni – meséli a vállalkozó, aki a megrendeléseket, az

anyagkiadást, a számlázást a számítógépek nélkül így, 60 évesen sem tudja már elképzelni. Mint márkaképviselő és szakember mindig is fontos erénynek tartotta a tudást, ezért a képzési lehetőségeket nem hagyta ki. Egyre korszerűbb autók jöttek egyre speciálisabb elektromos felszereléssel, amiről az iskolában akkoriban még szinte semmit sem tanulhattak. – Emberként és iparosként az életben sok mindent megtanultam, tapasztaltam, tettem, többek közt megélhetést biztosítottam a családnak és a dolgozóimnak. Mindezek mellett igyekeztem normális életet is élni, időt találni mindenre. Most nyugdíjba vonulok, de hogy a több tíz éves munka után nyugdíjam is legyen és a bejáródott tevékenység is folytatódjon, a vállalkozást jogilag át kellett szervezni. Így lettünk Avtocenter Lajter Kft., melynek Sándor fiam az igazgatója. Én a kft. tulajdonosa maradok, viszont már kevesebb felelősség hárul rám. Marad így több időm a szőlőre, s mindarra, ami örömöt okoz, bár én a munkám alatt is igyekeztem mindenre elegendő időt találni – mondja a nyugdíjba vonuló vállalkozó.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a 2014/15ös tanévre a beiratkozási létszám az új program indításával megnövekedik, így összesen 224 férőhelyet hirdettek meg: 32 helyet a gimnáziumba (2 tagozat), 16 helyet a közgazdasági, 16 helyet a gépész- és 16 helyet a vegyésztechnikumi programban, valamint 16–16 helyet a hároméves szakmai képzési modellek keretében. A szakiskolai modellben az idén a mechatronikai, az autószerelő, a fémmegmunkáló gépész, a gépészeti installáció-szerelő, a villanyszerelő, a csempelerakó-burkoló, a gasztronómiai és szállodai szolgáltatások, a boltos, valamint az adminisztrátor programokra lehet jelentkezni. „Az új programot a helyi önkormányzat segítségével sikerült megkapnunk, és arra számítunk, hogy ezzel a tágabb régióból is megnövekedik a beiratkozás iskolánkba. Ez intézményünk és a környezet számára is egy nagyobb értéket jelent, hiszen az itteni gazdaság is igényli a programot. Ez az iskola számára további kötelezettséget és fejlesztést is kíván mind a szakkáder fejlesztése, mind például a megfelelő laboratóriumok terén. Jelenleg a fontosabb laboratóriumi gyakorlatokat, illetve a gyakorlati

oktatást a lendvai tisztítóberendezés laboratóriumaiban végezhetjük. Úgy gondolom, hogy iskolánk jövője abban rejlik, hogy minél nagyobb lehetőséget nyújt, hogy az oktatás a hazai környezetben folyik, a környezet szükségleteihez szabva, emellett pedig az iskolának biztosítania kell az oktatási programok

gimnázium is), egészségügyi és biotechnikai szakközépiskola Rakičanban, vendéglátóipari Radencin, közgazdasági Muraszombatban, műszaki, informatikai, illetve gépészeti szakmák Muraszombatban és Lendván. A Muravidéken művészeti szakokat is terveztek indítani, így Ljutomerben

A lendvai középiskolában egy új négyéves programra, a vegyésztechnikusi szakra is lehet jelentkezni. minőségi kivitelezését” – nyilatkozta Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő az új program bevezetése kapcsán. Lendván az 2014/15ös tanévben is indul az érettségi tanfolyam, éspedig 16 szabad hellyel, a jelentkezési határidő 2014. szeptember 5. A muravidéki régióban összesen közel 1.200 meghirdetett férőhellyel nyolc középiskola, illetve középiskolai központ várja a diákokat: gimnáziumok Lendván, Ljutomerben és Muraszombatban (sport-

(színművészeti gimnázium) és Muraszombatban (gimnázium – táncművészeti program), de egyik iskola sem kapott minisztériumi beleegyezést a programok indításába. Mivel a ljutomeri gimnázium új programját decemberben jóváhagyták, a végső döntés nagy csalódást okozott. A középiskolák február 14-én és február 15-én (péntek és szombat) szervezik meg a tájékoztatási napokat. A beiratkozási határidő 2014. április 4.

Muravidék

Az emlékezés az emberiségbe vetett hitet jelenti Az 1. Számú Lendvai KÁI 9. osztályos tanulói hétfőn hagyományos történelmi emlékóra keretében emlékeztek a holokauszt áldozataira a Lendvai Zsinagógában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Pilinszky János, haláltábort megjárt magyar költő idézetével kezdte Bohnec Magda történelemtanár a Lendvai Zsinagógában megtartott emlékórát. Az idézet szövege: „Mindaz botrány, ami megtörténhetett, és szent, mert megtörtént” – áll a KZ oratórium című vers szövegében a zsidóüldözésről és a haláltáborokról. A másik az emlékezés ősi nagy fel-

adatáról szólt, mely egyenesen az „emberiségbe vetett hit” alaptétele. A kihelyezett történelemóra meghívott vendége Lázár Beáta, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója volt, aki a lendvai zsidóságról írt monográfia készítésének részleteit mesélte el. Az előadó ez alkalomból egy „kippát” is hozott, melyet a zsidó szertartás során a férfiak viseltek fejükön. Lázár Beáta rövid kitérőben a lendvai zsidóság holo-

kauszt-veszteségéről, az egykor virágzó kereskedelméről ismert kisváros fejlődésében is részt vállaló közösség műveltségpártoló szerepéről is szólt. A közösség izraelita iskolát is fenntartott, s a nyelvek iránti fogékonyságból kifolyólag sokan a túlélésben is hasznosítani tudták a Lendván szerzett tapasztalatokat, így például a malom- és téglagyár-tulajdonos Schwarz-család haláltábort megjárt leszármazottja is, aki életrajzi

Klarisa Jovanović & Della Segodba

Emlékkoncert a zsinagógában A holokauszt nemzetközi emléknapja alkalmából Lendván a ŠOA – Emlékezzünk 2014 országos emlékprogramok keretében Klarisa Jovanović énekesnő és a Della Segodba együttes koncertjére került sor. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A városi zsinagógában szombaton este szép számú közönség hallgatta a tragikus sorsú spanyol szefárd zsidók külön szeretettel előadott dalait. Az üldözött népcsoport dal- és zenekincsének rendkívüli gazdagsága – a liturgikus

dallamoktól a romantikus középkori balladákig és családi pillanatokat megörökítő világi énekekig – számos zenészt ihletett meg, a dalokat különböző zenei stílusú együttesek, énekesek interpretálják. Szlovéniában a Lendván élő Klarisa Jovanović és a Della Segodba az egyik legjobb előadói a szefárd

A kihelyezett óra vendégelőadója Lázár Beáta, a lendvai zsidóságról szóló kötet egyik szerzője volt. regényében magyarul csak Tibinek emlegeti magát. Ő a háború befejezése után Izrael Állam felállításában is szerepet vállalt, s később sikeres vállalkozóként a lendvai zsidóságról írott monográfiát héber nyelven is kiadta. Az emlékóra legfon-

tosabb üzenetét a diákok megértették: arra kell törekedni, hogy a kegyetlen idők sohase térhessenek vissza! S ez nem csak szólam, hanem feladat is a világ számos pontján ma is zajló rasszista és egyéb megkülönböztető bánásmód ellen.

Közös barátunk a könyv

daloknak, amit bizonyított a szombati koncertjük is. A koncert előtt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere szólt a közönséghez, hangsúlyozva az emlékezés fontosságát és különösen azt, hogy tudatosuljon is, hogy mi volt a holokauszt és hogy ilyen tragédiának nem szabad megismétlődnie. Csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében könyvajándékot vehettek át azok az általános iskolások, akik a korábban meghirdetett Könyvmoly olvasásnépszerűsítő programban részt vettek, s olvasási szokásaik fejlesztése mellett véleményt is írtak az olvasás és a könyv fontosságáról a műveltségi szint fejlesztésében. Ez alkalomból Halász Albert igazgató szólt az olvasás fontosságáról, a kultúra emberformáló szerepéről. A magyar kultúra napjára is emlékezve Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI tanulója elénekelte a himnuszt, az alkalmi műsorban pedig versekkel a Lendvai KÁI tanulói, Koša Doris és Berke Laura és az iskola zenekara is fellépett egy Máté Péter-dal feldolgozásával. A mintegy 70 tanuló egy-egy könyvet vehetett át, a Bethlen Gábor Alap és a könyvtár ajándékát. -ce

Klarisa Jovanović és a Della Segodba a szefárd zsidó dallamok bűvöletében.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Folytatódik az átszervezési program

Info

Egységeket is bezár az NLB bank Az NLB bankban folytatódik az átszervezési program, melynek következtében 2015-ig mintegy 700 dolgozót bocsátanak el, így a Muravidéken is lesznek leépítések. Idén országos szinten áprilisig 22 bankfiókot zárnak be, köztük Turniščén, Gradon és Muraszombatban a Lendvaska utcában. Mi várható Lendván? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A folytatásban a bank üzleti hálózatának átszervezését tűzték ki célul, ezzel a foglalkoztatottak számának csökkentése és az új gazdálkodási körülményekhez való igazodás a cél. Az NLB április 1-jéig a 143 egységből 22-t zár be, mintegy 200 alkalmazott pedig elveszíti az állását. A 638 bankautomatából 92 nem rentábilisnak bizonyult automatát fokozatosan megszüntetnek 78 helyen. Átszervezik a 16 vállalkozói központot

Úgy tűnik, hogy az NLB Muravidéki Egységét, ezzel a lendvai fiókot is a Drávamenti Egységhez csatolják. – köztük a lendvait is –, a megmaradt központokat az üzleti részleg karolja fel Velenjében.

Az NLB bank az átszervezés tavalyi első fázisában 80 dolgozónak mondott fel, mintegy 150

dolgozó pedig nyugdíjba, illetve más munkahelyre távozott. A Muravidéken az NLB hálózatában 14 egység működik 129 foglalkoztatottal, tavaly nyolc alkalmazottnak mondtak fel. Minden elbocsájtott dolgozónak végkielégítést fizet a bank. Az NLB országos szinten 2015-ig 20 százalékkal csökkenti dolgozói létszámát, amellyel csak a személyi jövedelmek terén 28 millió eurót takarít meg. Azzal kapcsolatban, hogy mi vár a Muravidékre, ezen belül Lendvára az NLB átszervezésének második fázisában, a központi kommunikációs részleg tájékoztatásából nem sokat tudtunk meg. Lendván – nem hivatalosan – a 15 alkalmazott számát 1–2-vel kell szűkíteni. Nagyobb változást és egyben a régió erejének leépítését az NLB Muravidéki Egységének

megszüntetése és a ptuji Drávamenti egységhez való csatolása jelenti. Egy olyan egységhez kerül így a muravidéki részleg, melynek piaci részesedése csupán 6 százalék körül mozog, míg a muravidéki 60 százalékot tud felmutatni. A muravidéki egység önálló státuszának megszüntetése a lendvai NLB-fiókkal kapcsolatban aggodalomra adhat okot több szempontból is. Az átszervezés a kétnyelvű ügykezelés szempontjából is komoly veszélyt jelent, hiszen a kollektíva számának, esetleg a szolgáltatások további leépítésén kívül még káder-rotációra is lehet számítani. Ennek következtében olyan, a lakosságot kiszolgáló és vezető személyzet kerülhet Ptujból Lendvára, akik nem birtokolják a magyar nyelvet. Mint megtudtuk, az üggyel kapcsolatban a lendvai egység már Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőhöz is fordult, aki levelet intézett az NLB igazgatójához, egyelőre nem nagy sikerrel.

A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának üléséról

A meliorációs rendszereket a községek kezelik Tartalmas volt a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának (MFR) hétfői ülése, melyen a mezőgazdaságot és a közúti infrastruktúrát érintő témákat tárgyaltak az illetékes minisztérium munkatársainak jelenlétében. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülés egyik – talán legfontosabb – hozadéka, hogy a Mezőgazdasági Minisztérium lehetővé teszi a hidromeliorációs rendszer karbantartását a Muravidéken a kérdésben érintett községeknek. Így számos fennakadást a jövőben el lehet kerülni, hiszen a tavalyi áldatlan helyzet a parasztgazdáknak sok gondot okozott. A meliorációs árkok karbantartására a minisztérium közbeszerzésén kiválasztott kivitelező

ellenére ugyanis a rendszer nem lett rendesen tisztítva. A fákkal, bokrokkal, bozóttal benőtt árkok akadályozták a termőföldek megközelítését, főleg aratás és vetés idején, amikor nagy gépekkel kell a földekre menni. A földtulajdonosokat viszont, akik tisztítást végeztek, a felügyelőség megbüntette. Ezen lehetetlen helyzet megoldására a minisztérium elfogadta a meliorációs közösség és a községek javaslatát, hogy a hidromeliorációs rendszerek – melyeknek a jövőben nem csak a víz

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

elvezetését, hanem vis�szatartását is szolgálniuk kell – karbantartása esetén a saját kataszteri területen a község a megbízott, s a munkálatokra régiószintű programot kell benyújtani. A karbantartási költségeket a meliorációs illetékből fedezik, de mivel tavaly a munkálatokat nem végezték el, idén illetéket nem számolnak el. Az egyébként kisebb hanggal, durranással működő vadriasztók alkalmazása gondot okoz a lakosságnak – mondta többek közt Bernard Goršak, a Goricskó

Natúrpark igazgatója. Az intézethez már több polgár panasszal fordult, ezért javasolta a vadriasztók alkalmazásának visszaszorítását, melyre jogi alapot külön a törvény nem nyújt, a községi rendeletekben viszont lehet módot találni a korlátozásra. A fejlesztési tanács viszont úgy vélte, hogy a panaszok főleg a „hétvégésektől” érkeznek, a riasztókkal pedig a gazdák a szőlőjüket, gyümölcsösüket védik többek közt a vadászati törvény értelmében is. Többen kifejtették, hogy az ide érkezőknek kell nagyobb toleranciát mutatniuk, nem pedig az itteni élet- és gazdálkodási mód megváltoztatására törekedni. A határozat értelmében az érintett községek

külön-külön igyekeznek rendezni a kérdést. A közúti infrastruktúra a Muravidéken is nagyon rossz állapotban van (főleg Gederovci, Grad, Kuzma környékén), s az utak javítására a pénzügyi válság miatt idén nem lehet számítani. Egész Szlovéniában is szinte leállt az útépítés és -javítás, egyes hidak már járhatatlanok. A Muravidéken csak a muraszombati elkerülőút építése folytatódik, ez is lassított ütemben. A tanács továbbra is támogatja a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetséget, továbbá tagot nevezett ki az RDO turisztikai szervezet felügyelőtanácsába, mely a Muravidéki Fejlesztési Régió mindenkori elnöke lesz, jelenleg dr. Matej Gomboši.

Info a mai napon... Január 30-án történt 1556 Meghalt Tinódi Lantos Sebestyén énekszerző, lantos, a 16. századi magyar epikus költészet legjelentősebb képviselője. 1667 II. János Kázmér lengyel király fegyverszünetet kötött Oroszországgal és beleegyezett Ukrajna felosztásába. 1818 Megszületett Görgey Artúr honvédtábornok, aki Világosnál feltétel nélkül letette a fegyvert. 1847 Yerba Buenát elnevezték San Franciscónak. 1882 New Yorkban megszületett Franklin Delano Roosevelt, az Amerikai Egyesült Államok 32. elnöke. 1893 Megszületett Sávoly Pál mérnök, hídépítő. 1925 Megszületett Douglas Engelbart, aki 1968-ban feltalálta és használni kezdte a számítógépes egeret. 1931 Megszületett Gene Hackman amerikai színész.

visszapillantó

2004. január 29-én, 4. szám

Vince-napi pinceszemle a Lendva-hegyen is Már hagyománnyá vált a Lenti város polgármestere, országgyűlési képviselő, Nógrádi László ötlete alapján létrejött Muránia Egyesület – a Mura mentén élő hagyományok értékőrző védegylete – által megszervezésre kerülő Vince-napi pinceszemle. A megyei szakemberek csoportja, illetve az idén néhány budapesti közéleti személyiség szerdán a megye északi részén kezdte el a szemlét, majd csütörtökön, Vince napján a csapat Szlovéniában, pontosabban a Lendva-hegyi Rožman borházban folytatta a rendezvényt. Itt a borház vezetője, Rožman Štefan, illetve a Cuk borház vezetője, Cuk Lajcsi fogadta a szemlézőket, de csatlakozott a

Boros Imre parlamenti képviselő, Nógrádi László parlamenti képviselő, Lenti város polgármestere, Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, illetve a házigazda, Rožman Štefan a Vince-napi pinceszemle alkalmával. csapathoz Anton Balažek polgármester, valamint Mursics József, a községi igazgatóság vezetője is. A házigazdák rögtönzött borkóstolót rendeztek a vendégeknek, így a Rožman borház idei fehérborait,

míg a Cuk Borház frissebb és már érleltebb vörösborait mutatta be. A Vince-napi pinceszemléző csapat minden évben különböző címekkel ajándékozza meg a legjobb kóstolt borokat. Az idén a Lendva-hegyi

borok között a Rožman Borház késői szüretelésű olaszrizlingje az I. Huszár ezred Határkerülők Bora címét nyerte el, míg a Cuk Borház vörösbora, az úgynevezett Hadik vére lett a Huszárok bora. A csapat a szlovéniai szemle után Horvátországba indult, ahol Štrigován Franjo Lovrec pincéjét tekintették meg, a termelő sauvignon borát pedig az Áldomás bora címmel tüntették ki, majd az út visszavezetett Magyarországra, ahol Csörnyeföldén Bussay László pincéjében Kiss Bódog Zoltán, a megyei közgyűlés elnöke kiválasztotta az Év Zalai Borát. A megtisztelő címet a csörnyeföldi borász úgynevezett Esküvé nemes nedűje nyerte el.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Az elektronikus kommunikáció írásmódja Az interaktív internetes műfajok (a közösségi oldalak, a fórumok, a blogok és az e-mail), az sms és az azonnali üzenetküldő alkalmazások, szolgáltatások nyelvhasználata lényegében egységes, az interaktív írásbeliség nyelve jellemző rá, aminek sajátja a nyelvi kreativitás, a játékosság, így a rövidítés is, és leginkább a fiatalok használják és alakítják. A szakirodalom általában két terminust használ: sms-nyelv és netnyelv – aminek szinonimái: internetes nyelvhasználat, virtuális írásbeliség, (számítógépes) másodlagos írásbeliség, digilektus stb. A nyelvészek, kutatók álláspontjai smsnyelv – netnyelv ügyben párhuzamot mutatnak abban, hogy mire helyezik a hangsúlyt a rövidítések kialakulásának fő okait, illetve használatának céljait tekintve. Akik sms-nyelv-

ről írnak, egyik fő célként a karakterspórolást emlegetik, ami nagyrészt párosul a pénzspórolás igényével. Az internetes kommunikációra azonban nem jellemző a karakterlimit. A netnyelvről beszélők szerint pedig a rövidítések (használati szempontból) legvonzóbb tulajdonsága az, hogy időt lehet velük spórolni. E kettő paradox módon nem egyenlő (a kevesebb karakter nem jelent kevesebb időt), mert a számítógép billentyűzetén egy billentyűhöz egy betű, a telefonén több betű tartozik. A fő szempont: egyértelműen az időspórolás, míg a karakter-, ill. pénzspórolás feleannyira jelentős. A három térszín (sms, internet és msn), ahol a rövidítések gyakoriak, gyors, interaktív, közvetett kommunikációt tesz lehetővé, ami lehet akármilyen gyors, még-

sem éri el soha a közvetlen kommunikáció sebességét. Az eszköz sebességének korlátai ezt gátolják, amit a nyelvhasználók úgy próbálnak legyőzni, hogy üzenetírás és -küldés közben időt spórolnak: főleg a rövidítésekkel, de egyéb módokon is. Ez a törekvés kötheti össze a három térszínt. Milyen rövidítésekkel találkozunk az elektronikus kommunikációban? 1. betűszós rövidítések: jó éjt > JÉ, szerény véleményem szerint > SZVSZ 2. nem csak betűt tartalmazó formák – grafémacsoport helyettesítése azonos fonetikájú jellel (esetleg: szimbólumos rövidítések): megtud > +tud, perc > /c; számokkal való rövidítés: láthatlak > lát6lak, mindegy > mind1; nagybetűk nem rendeltetésszerű alkalmazása: ember > Mber, elmegy > Lmegy

3. betűelhagyás (betűk ki- és elhagyásán alapuló rövidítések): szóösszerántás (a szó közepe kiesik, az eleje és vége összetolódik): szerintem > sztem, holnap > hnap; szórövidülés (a szó vége rövidül): pillanat > pill, amúgy > am, hogy > h; magánhangzó-elhagyás: érdekes > érdks, szeretlek > szrtlk 4. valódi fonetikus rövidítések: szavak rövidülése: játszani > jáccani, nagyon > naon; szerkezetek rövidülése: nem tudom > nemtom, azt hiszem > as�szem; ly elhagyása : melyik > meik, ilyen > ien 5. becézés (kicsinyítő képzős rövidítések): -i képzős: aranyos > ari, biztos > bizti; -csi képzős: pulóver > pulcsi, telefon > telcsi; -(i)ka, -(i)ke képzős: bocsánat > bocsika, köszönöm > köszike. A becézés keletkezésének módja ellenkezik

az interaktív írásbeliség egyik legalapvetőbb törekvésével: a szövegalkotás és -küldés, így a szóalkotás idejének csökkentésével (minimalizálásával). A becézés figyelemfelkeltő jellege, kifejezőereje kétségtelenül érzékelhető, és ez valószínűleg fontos a fiatal nyelvhasználóknak. Az érdeklődés fenntartásának-fokozásának eszközét több kutató is a „túlozz!” stratégiában látja. Ez a nyelvhasználati jellemző határozott jelöltséggel bír, főleg stilárisan, illetve érzelmileg; és a hordozott infantilis jelleg akár a felnőttekkel és általánosan a konvencionális dolgokkal való szembefordulásnak is erős kifejezőeszköze lehet – ez jellemző magatartásmód fiatal korban. Ezek mind közrejátszhatnak abban, hogy a becézett rövidítések ma igen népszerűek a fiatalok körében.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Info

Felkészültek a havazásra

A múlt pénteki havazáskor megelőző jelleggel felsózták az utakat, a járdákat. Csúszásveszélyt a hókása jelentett. A sokáig tartó enyhe időjárás után január 24-én beköszöntött az igazi tél jócskán fagypont alatti hőmérsékletekkel és hóval. A súlyos téli viszontagságok egyelőre elkerülték a Muravidéket, a hideg és a szél, valamint a hosszan tartó havazás nem okozott különösebb fennakadásokat a közlekedésben. A téli körülmények nem lepték meg az önkormányzati szinten megszervezett téli szolgálatokat sem, melyek már korábban beszerezték a sót és a síkosságmentesítő anyagot, előkészítették a gépeket. Az országutakat idén is a muraszombati CP Útkezelő Vállalat tisztította, mondhatnánk ha-

sonló mulasztásokkal, mint korábban. Lendva Fő utcája, Hosszúfalu és a hosszúfalui körforgalom felé vezető út a havazás első napján letakarítatlanul maradt. A településeken kívül jégbordák keletkeztek az utakon, ami veszélyezteti a közlekedési biztonságot. Gondok voltak a Lendva-hegyen is, ahol a hókása miatt csúszóssá váltak az utak. Egyébként a községek a meghatározott fontossági lista szerint takaríttatják el a havat az utakról, járdákról, közterületekről saját közművállalatukkal, illetve az alkivitelezőkkel. Kedden ismét enyhén havazott. SNK

Közmédia javallat február 3. és 8. között

Mácsai János heti műsorajánlója Mácsai János zenetörténész és hangszerrestaurátor mintegy két évtizede dolgozik a közmédiában. A közönség televíziós és rádiós zenei műsorok szerkesztő-műsorvezetőjeként ismeri. A téli hidegben hétfőn az Álmok szigete című olasz tévéfilmsorozattal Capri szigetére látogatunk. Magán a szigeten nem jártam, de végigautóztam azon az elképesztően meredek hegyi úton, ahonnan páratlan kilátás nyílik a szigetre is. Ha visszagondolok, most is beleborzongok: kétszáz

méter szikla felettem, négyszáz méter pedig alattam. Megállni egy pillanatra sem lehet, parkoló pedig ritkán akad. Nápolyba igyekeztünk, a magyar emlékekben is gazdag történelmi városban az élettempó ragadott meg. Zenészként elképzeltem az élénk zenei életet, amely a várost néhány évszázaddal korábban jellemezte. A mediterrán vérmérséklet a muzsika szeretetével párosult, így a nápolyi operaélet igazi

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

rangot vívott ki Európában (Duna 17.00) Kedden se szakadjunk el az utazástól! Nagyon izgalmas a Kevés pénzzel Európában spanyol ismeretterjesztő sorozat. Egy könyvet sokat emlegettek szüleim: Napi két dollárból Európában volt a címe. A kötet is, a film is a kispénzűekhez szól. Magam is átéltem a pénzszűkét, amikor diákként InterRail igazolvánnyal, puritán körülmények között jártam be keresztül-kasul az öreg kontinenst (Duna 7.35). Szerdára a Városrajzolatok – Budapest magyar dokumentumfilm-sorozatot ajánlom. Szenvedélyes szerelmese vagyok a magyar fővárosnak. Magam is részt vettem egy hasonló tartalmú film forgatásán, amikor a XII. kerület szépségeire hívhattam fel a figyelmet. Most ugyan Budán lakom, de a Belvárosban nőttem

föl, s Angyalföldön is éltem. A város szeretete családi hagyomány, édesapám festőművész volt, s több mint száz képen örökítette meg Budapestet. Talán ennek is köszönhette, hogy a főváros díszpolgárának választották. Úgy érzem, jól ismerem a várost, de lépten-nyomon ér még meglepetés. Csak tanácsolni tudom, érdemes feltekinteni, s megcsodálni az utcák, a házak rejtett kincseit (Duna 15.00). Csütörtökön a Concerto Budapest koncertjére hívom fel a figyelmet. A Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben Kocsis Zoltán vezényel, közreműködik Fejérvári Zoltán. Érdemes megjegyezni a fiatal zenész nevét. Őt tartom talán – saját generációjából – a legtehetségesebb magyar zongoraművésznek. (Bartók Rádió 19.35). Ha „elkapom”, nagy él-

vezettel hallgatom Balázs Géza műsorát, a Tetten ért szavakat. Az öt percben a nyelvész figyelemre méltó módon foglalkozik a nyelvápolással. Minden adásban találunk valami izgalmas újdonságot, rávilágít a nyelv változására, felfedi hibáinkat (Péntek, Kossuth Rádió 19.25). A szombati Zenebeszédben Bach V. brandenburgi versenyét ismerhetjük meg. A műsor közel áll szívemhez: a nagyközönség közérthető módon találkozik remekművekkel, ismeri meg keletkezésének történetét, hátterét. Kitűnő zenetörténész kollégám, Fazekas Gergely beszél az opusról, amelyben többek között Spányi Miklós csembalóművész játékát hallhatjuk (Bartók Rádió 15.05).

Info január 31. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszak évek – szlovén sorozat, 20:30 A Spev zenekar koncertje, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:30 A zene titkai – zenés dok. sorozat, 16:10 Hallgassunk a csöndre, 16:40 Alpok–Duna–Adria, 17:20 Mozogj velünk, 17:45 Hidak, ism., 18:15 A nyolcaik nap, 18.45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Putyin olimpiaálmai – holland dok. műsor, 20:55 Modern család – am. sorozat, 21:15 Shirley – angol film, 22:30 Még egy szerelmi történet – dán film, 0.15 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Történetek a nagyvilágból, 14:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:50 Rex felügyelő 23:00 Orvlövészek – osztrák sorozat, 15:40 A célkeresztben múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Ezeregy éjszaka meséi – olasz sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Verssor az utcazajban, 23:00 Orvlövészek célkeresztben – orosz sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 Kalandor – magazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:05 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 A zöld íjász – am. sorozat, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Odaát – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi Titkok, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban, 22:40 Az áruló – am. film, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:30 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 15:00 21:30 A papa szol- Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Szerelmem, gálati útra ment Kanada – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 A papa szolgálati útra ment – jugoszláv film, 23:40 Kultikon, 0:00 A tűz háborúja – kanadai–francia–am. film, 1:45 Ismétlések.

február 1. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Hullámok közt, 15:10 A gyűjtők – dok. műsor, 15:50 Alpok–Duna–Adria, 15:50 A másik lélegzete – 20:00 Frane Milčinski dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Ježek, a 100 éves Hírek, 17:15 A kertben, fiatal 17:40 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Frane Milčinski Ježek, a 100 éves fiatal – dok. film, 20:15 Nana Milčinski és vendégei – koncert, 21:55 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 22:50 Hírek, 23:20 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Szlovének Olaszországban, 7.30 Céltábla, ism., 8:50 Opus, 9:30 Kranjska Gora: Zlata lisica – óriás műlesiklás, 1. futam, 11:40 St. Moritz: Lesiklás, férfiak, 12:50 Kranjska Gora: Zlata lisica – óriás műlesiklás, 2. futam, 14:50 Élvezzük a telet, 15:25 Labdarúgó-magazin, ism., 15:55 Willingen: Síugró vk, csoportos, férfiak, 17:45 Budapest: Műkorcsolya vb, revü, 20:00 Számíthatsz rám – am. film, 21:45 33/45 – zenés műsor, 22:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:20 A világörökség kincsei, 13:40 A világ madárszemmel – angol dok. sorozat, 14:40 Chaplin korcsolyázik – am. film, 15:00 A következő! – Szilveszteri különkiadás, 17:05 Szeretettel Hollywoodból, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 A Dal – Eurovíziós dalválasztó show, 22:25 A hatalom árnyékában – am. film, 0:05 Millennium I – A tetovált lány – svéd film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:40 XXI. század, 11:15 Házon kívül, 11:45 a’la CAR, 12:15 4ütem – magazin, 12:55 Kőgazdagok – am. soro23:00 Jesse James meggyilkolása, a tettes a zat, 14:00 A nagy vágta – am. film, 16:50 Észak gyáva Robert Ford és Dél – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 A Gyűrűk Ura: A két torony – új-zélandi–am. film, 23:00 Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford – am.– kanadai film, 2:05 Fojtogató szeretet – kanadai film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:25 Babavilág, 12:55 13-as raktár – am. sorozat, 13:50 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-sorozat, 16:55 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Magánnyomozók – magyar dokureality, 20:00 Amerika kedvencei – am. film, 22:10 Cápa 2. – am. film, 0:30 A pancser harcművész – am. film, 2:00 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Talpalatnyi zöld, 12:40 Csodabogár – dok. sorozat, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Gyémántvadászok – am. film, 15:10 Önök kérték!, 16:10 Fotó Háber – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:00 Fölszállott a páva, 19:45 Futótűz – am. sorozat, 20:35 Hogy volt?!, 21:30 Az ördög és a tízparancsolat – francia–olasz film, 23:25 Dunasport, 23:40 Világ-nézet, 0:35 MüpArt, 2:50 Ismétlések.

február 2. vasárnap

február 3. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Látogatóban, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Spev zenekar koncertje, 1. rész, ism., 14:45 A szlovén vízkör, 15:15 A kis Nicolas – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Virágok és fények – költészet és zene Dušan Velkaverhhal, 1. rész, 17:35 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:00 Interjú: dr. Aleš Gabrič, 21:55 Village Folk, 22:05 Értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, 22:35 Hírek, 23:05 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Alpok–Duna– Adria, ism., 8:05 Turbulencia, 8:45 Kranjska Gora: Zlata lisica, műlesiklás, 1. futam, 10:25 St. Moritz: Óriás műlesiklás, 1. futam, 18:15 Nem mind arany férfiak, 11:15 Sportkihívás, 11:45 Kranjska Gora: Zlata lisica, Műlesiklás, 2. futam, 13:25 St. Moritz: Óriás műlesiklás, 2. futam, férfiak, 14:25 Willingen: Síugró vk, férfiak, 16:15 Toblach: Sífutó vk, 17:15 Hinzenbach: Síugró vk, nők, 17:45 A Bloudek-díjak – dok. műsor, 18:15 Nem mind arany – francia film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:20 City folk: Ljubljana, 21:45 Putyin játékai – német dok. műsor, 23:15 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 TeleSport, 13:05 Labdarúgó VB magazin, 13:40 Munkával szerzett pasi – am. film, 15:05 Szilveszteri gálaműsor a Szolnoki Szigligeti Színházból, 17:05 Egy kis Mennyország – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 A Vaslady – angol film, 22:05 Kabaré – am. musical, 0:10 Néma csönd – német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:55 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:30 Kalandor – magazin, 11:55 Havazin, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:05 Glee – am. sorozat, 14:10 Szörfös nindzsák – am. film, 15:50 Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 Hármasban szép az élet – am.–ausztrál film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Ünneprontók ünnepe – am. film, 22:20 Könnyű préda – am. film, 0:20 Portré, 1:00 Az életed sem drága – am.–kanadai film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 Stílusvadász, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több mint TestŐr, 12:40 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-sorozat, 17:00 Magánnyomozók 0:20 A felolvasó – dokureality-sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Szakíts, ha bírsz! – am. film, 22:10 A kör – am. film, 0:20 A felolvasó – am.– német film, 2:20 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 3:05 Napló.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Széljegyzetek egy forgatásról – dok. film, 12:50 Én és a kisöcsém – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:00 Csellengők, 15:25 Hogy volt!?, 16:25 Aranypáva – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:20 A szerelem bolondjai – magyar sorozat, 21:20 Mága Zoltán – Budapesti újévi koncert, 3. rész, 22:10 Klubszoba, 23:10 Csillagosok, katonák – magyar film, 0:35 Dunasport, 0:50 Heti Hírmondó, 1:20 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó óra Akival, 11:45 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:15 Hullámok közt, ism., 15:45 Interjú, ism., 16:40 Roma nemzetiségi műsor, 17:00 Putyin olimpiaálmai – holland dok. műsor ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Helyes ötlet!, 19:00 Barcelona: Kosárlabda vb, sorsolás, 20:00 Nagy Károly – koprodukciós film, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 16:45 Elcserélt lányok Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény, 21:25 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Fókusz Plusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:50 Castle – am. sorozat, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Pokerstars, 0:55 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:55 Reflektor, 2:10 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi Titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:40 Elit egység – kanadai sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Aktív, 1:40 NCIS – am. sorozat, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:30 A hegyi doktor – német sorozat, 20:15 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Dokureflex: Befogad és kitaszít a világ – magyar dok. film, 22:40 Kultikon, 22:55 Könyvajánló, 23:00 Sportaréna, 23:30 A zeneszerző: Wojciech Kilar – portréfilm, 0:15 Wojciech Kilar: Exodus – koncertfilm, 0:40 Fölszállott a páva, 1:20 Vágyak városa – dok. film.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Info február 5. szerda

február 4. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:35 Gyerekműsor, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerek20:55 Tetthely – a műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó trópusi esőerdő óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 20:55 Tetthely – a trópusi esőerdő – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:10 Frane Milčinski Ježek, a 100 éves fiatal – dok. film, ism., 15:25 Nana Milčinski és vendégei – koncert, ism., 17:15 A hírnök, 17:40 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 Értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Töréspont, 21:00 Zenés műsor, 21:50 Otthon – spanyol film, 23:15 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 11:55 Tetthely – a trópusi esőerdő – német dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Lélekölő – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 14:10 A pont, 14:55 Virágok és fények, költészet és zene Dušan Velkaverhhal, ism., 15:10 Színészek álarc nélkül, ism., 16:20 A hírnök, 22:30 A harcmező 16:45 Szlovének világszerte, hírnökei 17:25 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Élvezzük a telet, 21:00 Az olimpiai válogatott bemutatása, 22:00 Aranyfüst, 22:30 A harcmező hírnökei – am. film, 0:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Horgász magazin, 13:55 Életművész – Scherer Péter, 14:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Van képünk hozzá – szórakoztató műsor, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:15 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Havazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú 13:35 Éjjel-nappal árnyékában – dokureaBudapest lity, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:10 Barátok közt, 21:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 XXI. század, 0:25 Reflektor, 0:45 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 NCIS – am. film, 23:40 Zsaruvér – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Aktív, 1:40 Magyar szépség – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 A névtelen vár – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Afrikai szeretők – német film, 23:50 Kultikon, 0:05 Könyv ajánló, 0:15 TransyMania koncert, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Gasztroangyal, 14:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Bábel, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:10 Summa, 23:40 KorTárs, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:10 Barátok közt, 21:50 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Házon kívül, 23:45 Reflektor, 0:00 Az elszánt diplomata – német–angol–am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó 22:40 A szellemlovas – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynő – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi titkok, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 A szellemlovas – am. film, 0:45 A médium – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:25 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 15:00 Városrajzolatok – Budapest – dok. sorozat, 15:30 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 Mi történt Baby Jane-nel? – am. film, 0:00 Kultikon, 0:15 Könyvajánló, 0:20 Beavatás, 0:35 Vándorló művészek – kanadai dok. film.

február 6. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Január 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:05 A szlovén vízkör, 15:30 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 16:30 Európai magazin, 16:45 Hidak: Vendégem, 17:25 Töréspont, 18:25 Village Folk, 18:35 Turbulencia, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Szocsi előtt – dok. film, 20:50 Egyedülálló apa – angol sorozat, 21:45 Vörös Hadsereg Frakció – német film, 23:45 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 14:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:45 Rex felügye20:25 Az eltakarítónő lő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:35 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:25 Az eltakarítónő – angol film, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: A gyűjtőszenvedély (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 31-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:10 Barátok közt, 21:50 Rendőrakadémia 6.: Az ostromlott város – am. film, 23:35 Reflektor, 23:55 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 1:00 Mélyvízben – am. sorozat, 1:55 a’la CAR.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi Titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban, 22:40 Grimm – am. sorozat, 23:40 Célkeresztben – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport az új ingatlanadóról (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Emberit, s magyart – 15 éves a Százak Tanácsa (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A világörökség kincsei, 14:45 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 15:05 Gyógyító természet – német dok. sorozat, 15:35 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Özvegy és leánya – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Kontroll – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 Esperanza – Egy álomutazás – német film, 1:15 MüpArt classic.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a kutyaoltás (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Cvetka Hojnik lendvai képzőművész, tervező, tanár (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. január 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Pincér Gostilna Smej, Kobilje 169., Kobilje (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 8.) Pincér GKČ d.o.o., Ravenska ulica 64A., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 20.) Tartálykocsi-vezető Satriz d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Hosszúfaluhegyen kedvező áron malacok eladók. Érdeklődni: tel. 051-644935. •Kedvező áron eladó kék színű kanapé fekvőhellyel (230x180), 3 szekrény nappali szobába, valamint kiváló állapotban lévő, használt Gorenje szárítógép. Érdeklődni: tel. 041-557608. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Sertés eladó. Érdeklődni: tel. 574-1183 vagy 031293-449.

időjárás A hét végére hideg, változékony, havas idő várható.

Meghívó! A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Hivatala tájékoztatja az érdeklődőket, hogy megjelentek a Bethlen Gábor Alapkezelő Nonprofit Zrt. által meghirdetett „A magyar kultúráért és oktatásért” című pályázatok. Ennek kapcsán 2014. január 30án, csütörtökön 15 órai kezdettel a Bánffy Központban nyílt napot szerveznek, amelyen a Bethlen Gábor Alapkezelő Nonprofit Zrt. munkatársai bemutatják a pályázatokat, valamint tájékoztatást nyújtanak a pályázatok elkészítésének, illetve leadásának módjáról. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várnak.

Ösztöndíjpályázat A Wekerle Sándor Üzleti Főiskola (Budapest, Jázmin u. 10.) ösztöndíjakat ajánl fel. Egy (1) ösztöndíj egy muravidéki hallgatónak biztosított. Bővebb információ: www.wsuf.hu http://wsuf.hu/hallgatoi-oldalak/palyazatok-osztondijak

névnapsoroló Január 31-től február 6-ig Péntek – Marcella Szombat – Ignác Vasárnap – Karolina Hétfő – Balázs Kedd – Ráhel Szerda – Ágota Csütörtök – Dorottya

figyelmükbe •Január 30., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár, olvasóterem •A Lindua folyóirat legújabb számának bemutatója. •Január 30., csütörtök 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •A DLUPP (Društvo likovnih umetnikov Prekmurja in Prlekije) tagjai közös kiállításának megnyitója. •Január 31., péntek 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Dobronaki Petőfi Sándor ME bemutatja Fran Saleški Finžgar: Veriga című szlovén drámáját három részben. Belépő: önkéntes adomány

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

FELHÍVÁS

Ha fejed felett ég egy gyertya, látjuk benne arcod, odaföntről – messzeségből karod felénk nyújtod. Vigyázol ránk most is, tudjuk, ugyanúgy, mint régen, drága jó apánk sosem feledünk téged.

Botcsinálta Brighella Tábora Színházi Lavina

Mikor: 2014. február 22–27. között (téli szünidő) Hol: Bánffy Központ, Lendva, barna próbaterem Táborvezető: Budanov Szloboda Márta vajdasági rendezőnő, színművésznő Tábordíj: 10 euró (uzsonna + ebéd) Jelentkezési határidő: 2014. február 7. Jelentkezés és bővebb információk a 031-677-057 mobilszámon

gyertyafény

Virágüzlet és temetkezési szolgáltatások

Január 30-a és február 5-e között

Marija Ferenčak, S. P. Trnje 58., 9232 Črenšovci

Lendvai Plébánia Csütörtökön 18.45-kor az esti szentmise után a bibliai csoport találkozója lesz. A következő vasárnap urunk bemutatásának ünnepe, gyertyaszentelő boldogasszony napja. A szentmiséken megszentelik a gyertyákat. A sekrestyében kaphatók a plébánia által a hit évére készített gyertyák. Áruk 5,00 euró. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és – a keresztelők miatt – 10.15-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván lesz szentmise. Megjelent a Lüktető élet új száma. A plébánia május hónap utolsó hetében zarándoklatot szervez Fatimába. A program a plébánia honlapján olvasható és megkapható a plébániahivatalban is.

Temetkezési szolgáltatások és kellékek Virágüzlet Zöldterületek rendezése és karbantartása ÁLLANDÓ ELÉRHETŐSÉG: 02 570 15 60 031 615 535 031 653 699

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Január 28-án múlt el húsz éve, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem, apánk és nagyapánk,

Fehér Lajcsi Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt őrzik emlékét, valamint virágot helyeznek és gyertyát gyújtanak sírhalmára. Szerettei

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség

sok szeretettel meghívja Önt a magyar és a szlovén kultúra napjának megünneplésére, amely 2014. február 1-jén, szombaton 18.00 órakor lesz a domonkosfai kultúrotthonban.

Tisztelt előfizetőnk! A KerekPerec magazin terjesztése során újra tapasztaltuk, hogy előfizetői címadatbázisunk több esetben elavult adatokat tartalmaz. Amennyiben a Népújságot Ön is a régi, már nem hivatalos címére kapja, kérjük, jelezze az új, hivatalos címet szerkesztőségünkben (Fő utca 124., tel.: 02/5776-180, e-mail: info@nepujsag.net). A Népújság szerkesztősége

Megrendelőlap

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob ronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor

Étellel táplálót

Nincste lenségem Csücsül

Egy szőke nő bemegy a könyvtárba és kinéz magának egy könyvet. Hazaviszi és vacsora után elkezdi olvasni, ám 10 perc után elalszik rajta. Másnap vis�szaviszi a könyvtárba és mondja a könyvtárosnak: – Visszahoztam a könyvet, de be kell vallanom, ez volt életem legunalmasabb olvasmánya. A történetnek semmi értelmét nem találtam, emellett annyi szereplő volt benne, hogy nem is tudtam megjegyezni őket! A könyvtáros hátraszól a kollégájának: – Figyelj csak, kiderült, ki vitte el a telefonkönyvünket! Egy fiatalember belép buddhista szerzetesnek, ahol némaságot kell neki fogadnia. Az a szabály, hogy csak minden 10 évben szólhat két-két szót. Az első 10 év eltelte után behívatja magához a kolostor főnöke, és megkérdezi, mit akar mondani. – Kemény ágy – mondja a már nem is olyan fiatal szerzetes. Megint eltelik 10 év, megint behívatják, hogy mondhat két szót. – Rossz étel – mondja a szerzetes. A 30. év eltelte után megint behívatják, hogy mondjon két szót. – Ezennel felmondok – mondja a szerzetes. – Jobb is, ha elmész – mordul rá a főnök. – Amióta itt vagy, nem csinálsz mást, mint panaszkodsz. A cég igazgatója behívja az újonnan felvett munkatársat: – Már megbocsásson, de Ön az önéletrajzában azt állította, hogy öt év szakmai gyakorlata van, viszont most a tudomásomra jutott, hogy ez az első munkahelye! – Elnézést, főnök, de az álláshirdetésben azt írták, jó képzelőerővel rendelkező alkalmazottat keresnek...

Tíz harmad!

Japán szójasajt

Habzó szeszes italoktól

2 2014. február 25., Lendvai Színház és Hangversenyterem:

Musical- és operettgála 1

Sebre ragasztjuk Kutricát

Csurig Ö. F. G. Urán Tonna

Autó „teszi”

Kelvin

Darabolok

... válik (ledermed) Tartó, dobozka

Fél öt!

Féltő!

Cölöp része!

Argon

Házikó Kínzó Rádiusz

Tiszta, rendes ház jelzője Volt, secundum

Kálium

Nem hiszi

Didergő

Ó. M. S.

Szófaj Római 1

Szakács teszi az étellel Origó

Nitrogén

Dorgáló szór

Az a személy

Kerület

Púpos állat

Hajlatra Lyuk, népiesen

Ger mánium Néma akol!

Római 5 és 50 Mutatószó

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Sorra aratja a babérokat a szerelemben. Nyitott most a közeledésekre, de csak egy bizonyos pontig. Rák Jún. 22. - júl. 22. Érdemes most egyéni boldogságával foglalkozni, hiszen ez életének egyik legmeghatározóbb, központi kérdése. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Végre beköszönthet a várva várt szerelem az életébe. Esetleg onnan, ahonnan talán nem is várta volna.

Y Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A szív hídjai, Udvaros Dorottya, László Zsolt. A szerencse Gönc Denis lendvai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hódítás az Ön számára művészet, amihez pszichológia is szükséges. Ön igazi szakértő ezen a téren. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Szokás szerint több területen is tevékenykedik, de most ideje rendet tennie és végiggondolnia az ügyeket.

Vukan Milena óvónő, tanítónő a hodosi iskolában Az ideális férfi? • Egyszer volt, hol nem volt... csak a mesékben létezik. Álomutazás? • Mauritius. Álomszakma? • A mostani helyzetben örülök, hogy egyáltalán van munkám, de dolgoznék akárhol, csak hogy megélhessek. Ha szabadidő, akkor... • Séta a patakparton a lányommal, kávézás a barátnőimmel. Ha étel, ital, akkor... • Tésztafélék 100 és egy módon, édes vörösbor. Kedvenc tévéműsor, film... • A tévével nagyon keveset barátkozom, inkább könyveket olvasok, film: Ghost. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A 80-as évek slágerei. Háziállat, kedvenc? • Macska.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ne szégyellje bevallani saját sebezhetőségét és őrizze meg nyitottságát! Mutassa ki bátrabban az érzelmeit! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ne figyeljen az Ön körül lévő irigykedőkre, és főleg ne engedje, hogy eltérítsék jó céljaitól.

1 Gondoz

Horoszkóp

Mit tesz a természetvédelemért? • Soha, de igazán soha nem dobálom el a szemetet, és szelektálom a hulladékot. Miben takarékoskodik? • Az élet minden területén takarékoskodom, az utóbbi időben különösen a pénzzel. Kabala, amulett? • Angyalka. Legjobb tulajdonsága? • Kitartás mindenhol, mindenkivel. Legrosszabb tulajdonsága? • Rendetlenség. A leghasznosabb tárgya? • Autó, számítógép (laptop). Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Nagyon megfelel ez, amelyikben vagyok, de talán egy napra Kate Middleton bőrébe szívesen belebújnék.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne legyen túlságosan csalódott, ha elmaradnak az ígéretek. Saját erejéből is boldogulni fog. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Fizikai tartalékait nem élheti fel hosszú ideig, ezért gondoskodjon a pihenésről és a regenerálódásról is! Bak Dec. 23. – jan. 20. Lehetősége adódik arra, hogy tisztázzon egy régi ügyet. Ez jár némi kockázattal, de higgye el, megéri! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Pozitív változások várhatóak karrierjében és anyagi helyzetében egyaránt. Őrizze meg hidegvérét! Halak Febr. 20. – már. 20. Különlegesen szép élményben lehet része, amely hatására másképp látja párkapcsolatát a továbbiakban.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Horizont Január 22-i, Vince-napi találkozó Cukéknál

Metszés „csorduló” időben A hegy- és pincejáró Vince-napi program keretében gyülekeztek a szőlő- és bortermelők, a Szlovén Borlovagrend, a Lenti és a Rédicsi Kertbarát Egyesület, valamint a Da Bibere Borlovagrend képviselői múlt szerdán a Cuk Borháznál a Lendva-hegyen, hogy elvégezzék a Vince-napi hagyományt, a metszést. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ha csordul Vince, telik a pince – hangzik a népi bölcsesség, s ennek

meg. Az eresz ugyan nem csordult, de a párás és csöpögő időből a jóslat kielégítő mennyiségű bort ígért. Dr. Pálfi Dénestől, a

Pálfi Dénes metszésével és Tüske esperes áldásával kezdődött a Vince-napi találkozó. jegyében Tüske esperes, tornyiszentmiklósi plébános a munka kezdetét áldással szentelte

Da Bibere Borlovagrend elnökétől, a Vince-napi metszés elvégzőjétől megtudtuk, hogy Magyaror-

szág egyes vidékein, így például Villányban a tőkére kolbászt is aggatnak, hogy kolbász hosszúságú szőlőfürtök teremjenek. Közben a házigazda Cuk család skót marhából készült füstölt finomságokkal kínálta a vendégeket, jó hazai borral, amelyből a megmetszett tőkéknek is kijutott. Ha a kérés és a vágy is teljesül, idén is elég hosszú szőlőfürtök teremnek majd, kiváltképpen, ha a fajta is megfelelő hozzá. A rendezvényen részt vettek a Szlovén Borlovagrend, valamint a Lenti és a Rédicsi Kertbarátok Egyesületének tagjai, no meg a régi ismerős, Gönc Jani Ptujból. A felkínált házi finomságok mellett a népes társaság a tavalyi év legjobb nedűiből kóstolhatott, szakszerű házigazdai vezetéssel.

Az Egy&Más Vándorszínház sikeresen szerepel az új évben is Az Egy&Más Vándorszínház társulata az új évben két helyszínen is szerepelt Magyarországon: Szentgotthárdon a színházban és Letenyén a helyi művelődési házban, ahol a Caberet(?) című darabot mutatták be. A szentgotthárdi színházlátogatókat a lendvai amatőr színjátszók semmiképp sem hagyták cserben és a visszhang szerint a nagyszámú közönség elégedetten hagyta el a termet. A csoport élményt szerzett a közönségnek Letenyén is, ott is nagy tapssal jutalmazták az Egy&Más Vándorszín-

A Cabaret(?) című darabbal több vendégszereplésre készülnek még. házat. A színtársulat a téli és a tavaszi hónapokra is már tervez szerepléseket

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Magyarországon és Lendván egyaránt. Nađ Éva

1914. aug. 14., Nagykanizsa (levél)

Kedves feleségem! Kívánom, hogy ezen soraim a legjobb erőben, egészségben találjanak. És a hű szerető szíved túl nagyon ne aggódjék értem, mert még mindig itt vagyok Kanizsán. És ha majd kell is menni, még előreláthatólag egy vagy két hét eltelík, mert a vonaton sem kerül ránk előbb a sor. Abból is képzelheted, hogy mennyi katonaság lehet, hogy itt Kanizsán jelentkezet 65 ezer ember, pedig csak Zala megyéből. Még a harctéren is jól vannak csapataink, mert én itt jobban hallok róluk, mint odahaza. Csakhogy vége mikor lesz, azt nem tudni, mert az egész Európa háborúban áll. Most még nincs rossz sorunk. Igaz, minden másodnap szolgálatban vagyok, de az sem túl erős. Itt a városban a pékeket is katonaság őrzi, civil ember kenyeret nem is kaphat. Itt mindent, mi csak szükséges a katonának, lefoglaltak: kocsit, lovat, zabot, szóval mindent, akárkié volt. Ha írsz, írd meg, hogy vagytok minden dologgal és mi újság odahaza. Én biztosan azt sem tudom, kik maradtak itt a népfelkelők közül. A Tóth Sándorral sem találkoztam, nem tudom, mi van vele. A többivel beszéltem már mind. Majd 18.-án felesküdünk, aztán majd hamarosan megyünk valahova. Levelet ha írsz, most bélyegmentes, csak írd rá a címet és a nevedet, hogy Jankó Zsigmondné, Szécsiszentlászló a hátlapra. A bélyeget, hova szokás ragasztani, írd oda, hogy Tábori posta, akkor bélyeg nélkül is megkapom. Továbbá írd meg a Tóth Pál sógor hol van és akik akkor mentek el. A Károl, az itt van Kanizsán, már beszéltem is vele. Ha sokáig itt lennék, el mennék szabadságra is, de azt biztosan nem tudom. Szóval, most még rólam ne aggódj. A menázsi is jó, még pénzem is egy kevés van, fehér ruhát is két vetetet kaptam, két pár bakancsot is. Majd mire az elszakad, arra haza megyek. Csak magadra vigyázz. Szállásom egy iskolában van, a padlóra szalma van terítve, azon fekszünk. Kívánok jó egészséget mindnyájatoknak. Most még írhatsz, talán itt még megkapom. Írj meg mindent, hogyan van, mi újság, hogy érzed magadat. Maradok a régi, hű szerető férjed, Jankó Zsigmond. Csókol, Zsigmond. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Átalakulások a közegészségügyben

Január 1-jétől Nemzeti Közegészségügyi Intézet Az egykori Muraszombati Egészségügyi Intézet helységeiben dr. Petrás Teodora igazgatónő beszámolt az intézet munkájáról, illetve annak átalakításáról. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Dr. Petrás Teodora köszöntőjében elmondta, hogy a hagyományokhoz híven az idén is megszervezték év elején a sajtóval a találkozót, az elmúlt években ez a kapcsolat nagyon intenzív és jónak mondható

kezdeményeztek ilyeneket, amelyek nemcsak az országban lettek meghatározóak, hanem több európai országban is jó fogadtatásra és elismerésre találtak. A statisztikák szerint tevékenységüknek köszönhetően javult a muravidékiek egészségügyi állapota. Az igazgatónő szólt ar-

ban pedig kilenc regionális egysége működik, az egyik Muraszombatban. Az eddigi egészségügyi szervezetet ugyanis egyrészt összevonták, azaz központosították, másrészt pedig kettéválasztották, hiszen úgyszintén megalakult a „Nemzeti laboratórium az egészséges környezetért és

A sajtótájékoztatón Zdenka Verban Buzeti felelős szerkesztő, dr. Petrás Teodora és dr. Branislava Belovič tájékoztatta a sajtó képviselőit a közegészségügyben történt változásokról, s mutatták be az Éljünk egészségesen című újság legújabb számát. volt. Az egészségügyi intézet az említett időszakban a teljes régió egyik meghatározó intézményévé nőtte ki magát, hiszen elsőként kezdtek foglalkozni az egészségügyben a megelőző folyamatokkal, különböző olyan projektekben vettek részt, illetve

ról, hogy az elmúlt években a közegészségügy terén számos változásra került sor, s január 1-jével újabb változások léptek életbe, így azóta a Nemzeti Közegészségügyi Intézet keretében folytatják munkájukat: a szervezetnek Ljubljanában van a székhelye, az ország-

élelmiszerért”, amelynek Mariborban van a székhelye, az egyik részlege pedig Muraszombatban, amely a korábbi közös intézetből vált ki. Az év első napjai az új intézetben az átszervezések jegyében zajlanak, hiszen különböző

adminisztratív előírásoknak kell megfelelniük. Az átalakulással az intézet veszített önállóságából, hiszen ezentúl prim. dr. Ivan Eržen, a szervezet megbízott igazgatójának jóváhagyása szükséges bizonyos döntések meghozatalához. Az átszervezés nagy változást hoz az egészségügy ezen területén, de amint elhangzott, lehetséges, hogy alaposabb előkészületeket kellett volna elvégezni a változás életbe lépése előtt. Egyelőre az érintett felek keresik a helyüket a rendszerben, de természetesen a hétköznapi munkájuk ettől függetlenül zajlik. A központosítás következtében egyik fő kérdés lesz a vidéki és a városi megközelítés a közegészségügyet illetően, amely jelentősen eltér. Az átalakítás anyagi következményeiről nehéz pontos adatokat mondani, hiszen az utóbbi években mindössze 10 százalékban biztosították központi költségvetésből az egészségügyi intézet működését. A központosítással az intézet szolgáltatásainak az árai is egységessé válnak, az oltások vélhetően minimálisan drágulnak. Dr. Branislava Belovič is megerősítette, hogy az immáron megszűnt intézet úttörő tevékenységet folyta-

tott az egészségügy terén, s munkájukkal tartós nyomot hagytak. Innovatívak voltak, olyan kérdésekkel foglalkoztak, amelyek közvetlenül az embereket érintették, különös hangsúlyt fektetve az egészséges életmódra és az egészségügyben lévő aránytalanságok megszüntetésére. Legismertebb programjuk Egészségesen élünk címmel már 13 éve fut, amellyel a teljes országban és tíz európai államban is hírnevet szereztek, dokumentumfilm is készült róla. Foglalkoztak kiadványok megjelentetésével, több sorozatot adtak ki, rendszeresen megjelentek a médiában is. Két határon átívelő projektben is részt vesznek (Action for health és Healthy – Egészséges közösségek). A sajtótájékoztatón bemutatásra került a Novine živimo zdravo (Éljünk egészségesen újság), amely 2006 óta jelenik meg, s szintén már országos népszerűségre tett szert. A tematikus újság ezúttal a magas vérnyomással rendelkezőknek tartalmaz számos hasznos információt és tanácsot, arra törekedtek ezúttal is, hogy a szakmai kérdésekről a szakemberek a laikusok számára is érthető nyelvezeten fogalmazzanak.

Alkotmánybírósági beadvány 1.556 dolgozó nevében Borut Solkič, az egykori Mura Rt. leányvállalatai, a Muralist, a Mura Női Ruházat és a Mura Férfi Ruházat 1.556 dolgozójának ügyvédje – miután 2012-ben csoportos pert veszített első fokon a Munkaügyi Bíróságon – alkotmányossági eljárást kezdeményezett. A dolgozók a csoportos perben a munkahelyükre való visszahelyezésüket követelték, továbbá az el-

maradt bérek, a nyaralási pótlékok és a jubileumi juttatások kifizetését, valamint a munkanélküliségi pótlék biztosítását. A dolgozók felé fennálló tartozás összege – a kamatokkal együtt – mintegy 13 millió euró. Mielőtt a Munkaügyi Bíróság visszautasította az 1.556 dolgozó perét, az első és másodfokú Munkaés Szociálügyi Bíróság is

visszautasított három precedensértékű pert, a Legfelsőbb Bíróság pedig nem fogadta el Solkič revízióra tett javaslatát. Az ügyvéd néhány eljárási mulasztást rótt fel a bíróságnak: hogy a csőd előtt álló Mura Rt. leányvállalatokat alapított és azokba helyezte át a dolgozókat, még valahogy elfogadható, viszont az, hogy a cégek gazdálkodásának eredménytelensége miatt a

dolgozók minden alap nélkül maradtak, és hogy ezt nem lehetett előre tudni, az már nem. Solkič sajnálatát fejezi ki, hogy mindez az állam tudtával történt. Ezen kívül a dolgozók védelmét szolgáló európai direktíva sem volt teljes mértékben figyelembe véve. Solkič az üggyel kapcsolatosan már beadvánnyal fordult az Alkotmánybírósághoz, mellékelve az

ügy abszolút elsőbbségére vonatkozó kérelmet is, amit a szenátus már jóváhagyott. Az ügyvéd a bíróságnál azt kívánja elérni, hogy oldja fel a Legfelsőbb Bíróság határozatát a revízió elutasításáról, valamint semmisítse meg a felsőbb Munka- és Szociálügyi, valamint a Munkaügyi Bíróság határozatait is, majd helyezze az ügyet ismét elsőfokú eljárásba. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Muravidék Hagyományos tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen

Ismerjék meg a fiatalok is a hagyományokat! Szállt a toll és az ének a levegőben, nem volt híja a dolgos kezeknek, az ételnek, az italnak, de a jókedvnek sem: 5. alkalommal tartották meg Szerdahelyen a tökmagköpesztés és tollfosztás hagyományának felidézését. Idén is, mint eddig minden évben, sikeres volt a rendezvény.

településekkel is ápolja a kapcsolatot, így szívesen jönnek más falvakból, illetve Magyarországról is. Az este ezúttal is a már jól bevált programban telt. A tökmag köpesztése köz-

nyér. A falubeli asszonyok süteményeket, pogácsát és kalácsot is sütöttek. A szomjas vendégek pedig italból szintén a hazai termést kóstolhatták meg. Szerdahelyen a hagyo-

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület közösségi munkájában fontos helyet foglal el a hagyományőrzés. Úgy tartják, hogy a mai fiatal generációnak is meg kell ismernie a régi szokásokat, és ha csak egy estére is, de át kell érezniük azok hangulatát. „A rendezvény célja az, hogy megőrizzük a tökmagköpesztés és tollfosztás hagyományát, hogy ne merüljön feledésbe, hiszen ezt a Muravidéken sehol másutt már nem tartják. Szeretnénk, ha a fiataljaink is ismernék és átélnék az ilyen régi falusi munkák hangulatát” – mondta Šanca Silvija, a művelődési egyesület elnöke, aki szombaton szép számú látogatót

A tollfosztás és tökmegköpesztés hagyományait ápoló rendezvényen idén voltak a legtöbben. köszönthetett a kis falusi kultúrházban, köztük Horváth Ferencet, az MMÖNK elnökét, a Moravske Toplice Községi MNÖK elnökét, Vugrinec Zsuzsát, a község alpolgármesterét, Geza

Džubant, illetve további környékbeli települések polgármestereit. A szerdahelyi hagyományőrző rendezvényen évről évre több az érdeklődő. A falu a szomszédos

ben a férfiak nótáztak, míg az asszonyok csendben tépték a tollat. Ahogy a munka fogyatkozott, az asztalokra finom, hagyományos vacsora került: kocsonya és zsíros ke-

A Zsitkóci ÖTE közgyűléséről

Šlebič Albin az ideiglenes parancsnok A Zsitkóci Önkéntes Tűzoltóegylet szombati közgyűlésén az előző évi munkát sikeresnek ítélték, a parancsnoki posztot kétéves időszakra Šlebič Albin vette át. Az egylet új tűzoltóautó beszerzését látja szükségesnek. Feri Horvat Meštrovič

A közgyűlésen a tagok mellett számos falubeli is részt vett, de jelen volt a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke, Srečko Prendl, a kebelei, a strehovci és a dobronaki tűzoltóság képviselői, illetve Marjan Kardinar polgármester, valamint a művelődési egyesület elnöke, Végi Mária is. Az egylet elnöke, Felső Ferenc beszámolójában hangsúlyozta, az önkéntes tűzoltóegylet tagjai sikeres

Šlebič Albin (középen) vette át az egylet vezetését. évet zártak, többek között és nem utolsósorban méltó

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

módon megünnepelték egyesületük 80. jubileu-

mát. Emellett a tűzoltóság Szent Flórián napján segített a búcsú megszervezésében, részt vett a bödeházi gasztronómiai napokon, segített Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai több rendezvényének megszervezésében, biztosításában. Ezt az önkéntes munkát külön megköszönte a közgyűlésen jelenlévő polgármester is. A zsitkóci tűzoltócsapat jelen volt a Lendvai ÖTE 140. jubileumának megünneplésén, igencsak jól szerepelt a Kebelén megszervezésre került tűzoltógyakorlaton, ahol az első helyet sikerült megszerezniük. A zsitkóci tűzoltóegylet tagjai még a fűtési szezon

mányos falusi munkálatok és az azt követő mulatozás hangulatából bárki ízelítőt kaphatott hétvégén, a muzsikaszó mellett pedig igazi falusi mulatságban lehetett része mindenkinek. előtt átvizsgálták a faluban lévő kéményeket és a hidránshálózatot is, ezzel is hozzájárulva a falu biztonságához. A jövő évi terveket illetően, természetesen a már megszokott, hagyományos teendők mellett a közgyűlés egy korszerű tűzoltóautó beszerzését fogalmazta meg, meglátásuk szerint ugyanis a meglévő jármű már nem felel meg a követelményeknek. A közgyűlés a parancsnok lemondása miatt új parancsnokot is választott, a tisztséget ideiglenesen, kétéves időszakra Šlebič Albin vállalta. A közgyűlés végén a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke, Srečko Prendl Simon Jež és Dušan Kralj tagokat tűzoltóvá, míg Végi Erikát első fokozatú tűzoltóvá nevezte ki.

Kultúra Sladki bes – CD-bemutató Dobronakon

A zene új légkört teremt a verseknek Szombaton Dobronakon került bemutatásra a Szomi Kralj Béla vezette Kontrabant együttes legújabb CD-je, a Sladki bes (Édes méreg) című album. A lemezbemutatónak egyetlen szépséghibája volt: az ürességtől tátongó üléssorok. A Kontrabant együttes 20 éves pályafutása során megannyi népdal és

mány megteremtésében. Az eredmény 10 lemeznyi anyag, amelyek között van

gorenjskói, tengermelléki stb.) újrafelfedezése. A „Sladki bes” című

A Kontrabant a dobronaki színpadon. éppen futó kortárs zene szlovén nyelvre ültetésével különleges szolgálatot tett a világzenei hagyo-

gyermeklemez és etnoalbum, valamint szerepet kapott a szlovén táji hagyomány (főleg muravidéki,

CD oly módon rendhagyó a sorozatban, hogy a muravidéki magyar költői hagyományból merít Ben-

Megőrizni a néptánckincset!

ce Lajos verseinek megzenésítésével. Szomi Kralj Béla zenekarvezető a lemezről elmondta: nyolc hónapot vett igénybe a fordítással, kiválasztással és zeneszerzéssel, hangszereléssel és felvételezéssel „fűszerezett” változatos munka, amíg a lemez elkészült. S talán ez a legkomolyabb zenei anyag, amit az együttes az asztalra tett. Igaz, közben tagcseréken is átesett a csapat, hiszen három fiatal csatlakozott a Kontrabanthoz, közöttük Szomi Pál, a zenekarvezető fia. A tagcserék új hangzást is hoztak – derült ki a koncerten –, a mandolinés tamburaszekció megerősödött, de a basszus-,

dob- és ritmusszekció is erőteljesebbé vált. A Pohárköszöntő, illetve a XXI. százai bordal pedig a kelta harmonikaalapokkal a térség szlávos-dalmát-pannon hangzásvilágán tágít még egy keveset. A CD-n szereplő 12 dal közül egy híján mindegyik elhangzott Dobronakon. A zenekarvezető pedig azt is elmondta: már készül is a magyar változat, ami fura módon a szlovénosított magyar versek visszafordításával veszi kezdetét. Még az idén az ínyenc zenekedvelők elé kerül, s az anyag magyarországi terjesztését is tervbe vették. A megzenésítésekkel a szövegek szerzője, Bence Lajos is elégedett, hiszen mint mondotta: új légkör teremtődik egy-egy korábbi, már-már elfeledett vers köré, s ez 30 év távlatából hízelgő a szerzőre nézve. (-)

Egy első és két megosztott harmadik helyezés

A boldog versenyzők az egri székesegyház előtt.

Elméleti és gyakorlati táncoktatás folyt. Ennek a célnak a jegyében szervezte meg a Kulturális Közalapítvány Lendvai Területi Kirendeltsége a múlt hét végén a gyertyánosi faluotthonban azt a néptánchagyomány-műhelyt, melyen a szokottnál is több fiatal vett részt. Nežka Lubej, a gyermekfolklór orszá-

gos szelekciós csoportjának vezetője az óvodások és az általános iskolások korcsoportjai számára összeállított mintegy 10 tánckoreográfia betanítása után a műhely második részében az elméleti ismeretek oldaláról közelítette meg a folklórhagyományt, illetve annak gya-

korlati alkalmazását. Janja Magdič, a lendvai kirendeltség vezetője örömmel konstatálta: a folklórhagyományt illetőleg nincs nagyobb baj vidékünkön, hiszen a fiatalok örömmel és szokatlanul nagy számban jöttek el a műhelymunkára. -ce

Ismét taroltak a muravidéki általános iskolások a múlt hétvégén Egerben 15. alkalommal megrendezett „Ötágú Síp” Versmondó Versenyen. Patyi Zoltántól, az MNMI munkatársától megtudtuk, hogy a 70, Heves megyéből és a határon túli régiókból (Felvidék, Erdély-Székelyföld, Délvidék) érkezett versmondó közül Štihec Lucija megosztott első, Végi Noémi pedig ugyancsak megosztott harmadik helyezést ért el. Mindketten az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói. Az 5–6. osztályos korcsoportban versenyző Tivadar Martina, a Göntérházi KÁI tanulója holtversenyben szintén a harmadik helyen végzett. -ce

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Helló!

Kedves gyerekek! Látjátok, teljesült a kívánságunk! Végre megérkezett Hóanyó, és puha, fehér dunyhával takarta be a muravidéki tájat. Pihenhetnek a termőföldek, az erdők – és örülhetnek a gyerekek.

Játsszatok kint a hóban, szánkózzatok, ahogy a dobronaki gyerekek is tették az óvoda udvarán, éppen szánkózás közben kaptuk lencsevégre őket. A Dobronaki KÁI 2. osztályos tanulóitól pedig téli rajzokat kaptunk, köszönjük!

Horvat Nika

Kralj Pia

Cigan Komoroci Melisa

Kutoš Aljoša

Építs hóembert! Kesztyű a kezekre, csizma a lábakra és irány az udvar! Építsetek hóembert és küldjétek el a címünkre! A legszebb, leg kreatívabb, legviccesebb vagy bármiben „leg-leg” hóembereket megjelentetjük oldalatokon és jutalomban részesítjük az alkotót. Somi Simon N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 2 33 0.

Sport

Pikádósok Radencin A Szlovén Pikádószövetség Radencin rendezte meg a második rang tornát 100 résztvevővel 501 DO és DYP versenyszámban. Az A ligában szereplő Vütek Sašo 6 ponttal az 501 DO versenyszámban 13., míg a DYP-ben 3 ponttal 17. lett. További három lendvai is (valamennyien a Grlava tagjai) részt vett a bajnokságon: Király Ludvik a B/C kategóriában 5. (501 DO, 15

pont), illetve 9. lett (DYP, 5,5 pont), Vörös Ladislav pedig DYP-ben 7. lett 7,5 ponttal, míg a másik versenyszámban 15 ponttal 9. helyen zárta a versenyt. A verseny lendvai női résztvevője, Vörös Mária DYP-ben a dobogó alsó fokára léphetett 3 ponttal, míg az 501-ben 8 pontig elérve 5. helyen zárta a versenyt. feri.h.m.

Szomi duplázott Pápán a fedettpályás íjászversenyen a lendvai íjászklub két tagja is szép eredményt ért el. Elmondható ez különösen Szomi Larsról, aki mindkét versenyen győzni tudott. A 18 méteres WA versenyen az ifistáknál olimpiai íj versenyszámban 559 körrel nyert, míg Cseh Gyula vadászreflex versenyszámban 414 ponttal a felnőtteknél 6. lett. Az Arrowhead 18 méteres IFAA versenyen Szomi olimpiai íjjal 280 ponttal nyerte a felnőttek versenyét, míg Cseh 4. lett. HF

Szomi két versenyem is a dobogó legmagasabb fokára állhatott.

a női kézilabda-válogatott szövetségi kapitánya, mag. Rade Mijatovič a labdarúgás szabályairól beszélt, prof. Branko Zupan pedig a kapusok felkészítését ismertette, míg a TE-TA alapozást az U18-as válogatott szövetségi kapitánya, Primož Gliha mutatta be, a válogatott tagjai pedig ezt a gyakorlatban is szemléltették. feri.h.m.

Középiskolások bajnoksága A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanulói Brežicén léptek pályára a középiskolások országos bajnokságán, amelynek több mint 80 résztvevője volt. A lendvaiak nem értek el különösebben kimagasló eredményt, hiszen Bajs és Šendlinger nem jutott tovább, a 16 közé Hozjan került, aki Brzinát legyőzve a 8 közé jutott, ott viszont vereséget szenvedett Urban Hermantól (Novo mesto) 9:15-re és 8:15-re. feri.h.m.

Nyeretlenek maradtak A Nafta 15 éves labdarúgói Zalaegerszegen szerepeltek egy emléktornán. A csapat kiválóan kezdett, hiszen a későbbi tornagyőztes ZTE I. ellen 2:2-es döntetlent értek el, ezt követően azonban már csak három vereséget könyvelt el a csapat: a Nagykanizsa 4:3-ra verte őket, a Pápa 3:0-ra, a ZTE II. pedig 8:4re, így a csapat az utolsó, ötödik helyen zárta a versenyt.F. m. h. Bakovcin sakkoztak A Radenska Pomgrad SK 22. alkalommal szervezte meg a Pokal KS Bakovci versenyt, amelyen 60 sakkozó mérte össze képességeit, közülük négyen Lendváról. A legjobb eredményt 7 ponttal Saša Vidovič (ŠD Gorišnica) érte el. A lendvai négyesfogatból Vuk szerepelt a legjobban, aki 5,5 ponttal 17. lett, Vučko 5 ponttal a 24., Marič Marta 4,5 ponttal a 34. és Cofek M. 4 ponttal a 38. helyen zárta a tornát. feri.h.m. Megint nyertek

Öt lendvai továbbképzésen A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége Portorožban tartotta meg A-licences továbbképzését, amelyen az egész országból 170 edző vett részt, a lendvai küldöttséget pedig Soós Vladimir, Petkovič Borut, Goran Koveš, Jože Sečkar és Denis Lutar alkotta. A résztvevőknek neves előadók tartottak szakmai előadásokat, többek közt Marta Bon,

minisport

Az 1. B tekeliga 12. fordulójában is folytatódott a Radenska menetelése, amely ezúttal idegenben 6:2-re verte az Izola csapatát. Kardinar Marika 556 bábut döntött le, s ezzel pontot szerezve járult hozzá csapata sikeréhez. F. B. Radakovič visszavette a vezetést A Lendvai Téli Bowlingliga 9. fordulójában 14 versenyző vállalta a megmérettetést. A legjobban 865 ledöntött bábuval Dušan Radakovič teljesített, aki ennek köszönhetően ismét átvette a vezetést az összesítésben. A második helyen 806 fával Šendlinger végzett, Könye pedig 801 fát döntött. Radakovič 7487 fával a tabella élére ugrott, az első helyen a 7458 fás Könyét váltva. Šendlinger 7010 fával magabiztosan áll a 3. helyen. feri.h.m. A Bar West vezet A lendvai vendéglátós pikádóligában a második fordulóban a következő eredmények születtek: Bar Matko – Bar Mango 11:5, Torcida – Bar West 3:13 és Monro Caffe – Kvatro Gal 9:7. A második fordulót követően a Bar West és a Bar Matko veretlen. feri.h.m.

Kétszer a dobogón A Nafta fiatal labdarúgói részt vettek a Lentiben megrendezett nemzetközi focitornán. A 9 évesek az első meccsen 2:1-es vereséget szenvedtek a

nos arányú vereséget szenvedtek a Benedikttől. A Csesztreg elleni 5:0-s sikert egy további, 3:0-s győzelem követett a Keszthely ellen, majd pedig a sorozat

A Nafta fiataljai Lentiben szerepeltek. hazaiaktól, 5:0-ra verték a Benediktet, majd 5:0-ra győzte őket le a Lenti II., míg a Szentgotthárd ellen 2:2-es döntetlen született, így a lendvai csapat 3. lett a versenyen. Az első helyen a Lenti I. végzett. A 11 éveseknél a lend vaiak 4:1-re verték a Kör mendet, majd pedig azo-

végén 3:0-s vereséget mért a Naftára a Lenti csapata. A tornát a Benedikt nyerte a Nafta előtt. A Nafta csapatából két játékos különdíjban részesült: Sašo Paušič lett a legjobb góllövő, Timotej Štefanec pedig a hétméteresek legjobb végrehajtója. feri.h.m.

Harmadikra nem sikerült A Nafta férfi tekecsapata két szenzációs siker után a tavaszi 3. fordulóban elszenvedte első vereségét: a Ruše csapata a 12. fordulóban 6:2-re, fában 3214:3175-re győzte le a lendvaiakat, akiknél csak Simonnak és Zadravecnek sikerült felülkerekednie ellenfelén. A mérkőzésen Radakovič 520, Šalamun 520, Matko/Bencik 488, Kuk 521, Simon 563 és

Zadravec 563 fát ért el. A hölgyeknek a harmadik tavaszi meccs sem hozott babérokat, hiszen a Slovenj Gradec ellen mindössze egy pontot szereztek. Az eredmény: 7:1 (3132:3011). A becsületpontot Kolar Donko 553 fával harcolta ki, rajta kívül még Stanič 501, Hozjan 533, Utroša 457, Ščap 450 és Sapač 517 fás eredményt ért el. HF

Horváth a nyolc között Ljubljanában a Galjevica teremben rendezték meg a 2. U13-as tollaslabdatornát, amelyen Horváth Dávid József és Tameron Hranilović lépett pályára. Horváth mérlege a csoportmeccsek során öt győzelem és egy vereség volt, s ennek köszönhetően csoportmásodikként

jutott a negyeddöntőbe, ahol viszont Blaž Smrkolj 21:10-re legyőzte. Hranilović nem jutott tovább a csoportból, hiszen kétszer nyert és négy vereséget szenvedett. A 19 évesek harmadik tornáján a Mladostnak nem volt képviselője. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

Sport

Horvat második helyezése Dobronakon rendezte meg a Jezero a II. országos céllövőliga északkeleti csoportjában a 4. tornát légpisztollyal. A papírforma szerint a Ptuj csapata megnyerte a csapatversenyt és Kostanjevec (Ptuj II, 369) személyében ők mutatták fel a legjobb egyéni teljesítményt is. A dobronakiak

sem voltak restek, hiszen egyéniben Horvat Avgust 363 körrel a dobogó második fokára léphetett. Két csapattársa, Babič 347 körrel 9., Herman 306 körrel pedig 12. lett. A csapatok megmérettetésében a 4. hely jutott a Jezerónak 1016 körrel. Az összesítésben az

SK Ptuj II 40 ponttal (4356 kör) vezeti a mezőnyt. A Jezero 20 ponttal (3698 kör) a 4. helyről várja a verseny folytatását. Egyéniben a forduló két legjobbja áll a mezőny élén: 1. Kostanjevec 120 pont (1489 kör), 2. Horvat A. 94 pont (1448 kör). F. B.

Elismerés a lendvaiaknak A Lendvai Községi Sportszövetség küldöttsége Varasdon részt vett a város legjobb sportolójának megválasztásán, amelyen egyben kiosztották a középiskolai verseny legjobb résztvevőinek a díjakat. A szövetség elismerésben részesítette Zalaegerszeget és Lendvát, amelyet Drago Posavec titkár adott át Utrosa Istvánnak, a lendvai szervezet legidősebb tagjának. A lendvai küldöttség tagja volt még Milivoj Matičič és Franc Horvat Meštrovič is. feri.h.m.

A lendvaiak munkáját Varasdon is elismerték.

Jobb tavaszban reménykednek

Hatból három arany Zágrábban jár tak a lendvai dzsúdósok a „Zagreb Open 2014” elnevezésű cselgáncstornán, ahonnan hat éremmel tértek haza, ebből három a legnemesebb színben ragyogott. A 12 éveseknél Aljoša Marič (38 kg) és Nika Pal (36 kg) fektette minden ellenfelét két vállra, Lino Lipuš (38 kg) és Luka Denša (36 kg) pedig egyaránt a harmadik helyen végzett.

A 14 éveseknél Sebastjan Zver (+66 kg) lépett a dobogó legmagasabb fokára, Timi Markoja (38 kg) a döntőben szenvedett vereséget, míg Luka Podgorelec (34 kg) 5. lett. Slovenska Bistricán az Impol szervezésében zajlott a női felnőtt bajnokság, amelyen Natalija Varga a KBV színeiben a 63 kilós súlycsoportban 7. lett. F. B.

Bajnokságot nyertek A hétvégén rendezték meg Gančanin a regionális pionír céllövőliga 3. fordulóját, amelyen 13 egyesületből 48 fiatal vett részt. A cicibánoknál Nina Zver 154 körrel (30 pont) megnyerte a korosztályos versenyt, Luka Legenič pedig a fiúknál 156 körrel (18 pont) 8. lett. A fiatalabb pioníroknál Katja Zver diadalmaskodott 180 körrel (30 pont), míg Doris Legenič 154 körrel (18 pont) a 9. helyen zárta a versenyt.

A csapatversenyt az ŠSD nyerte és az összesítésben is az élen áll, a Varstroj pedig mindkét összesítésben a 4. helyet mondhatta magáénak. K. Zver 353 körrel és 60 ponttal a fiatalabb pionírok versenyét vezeti, D. Legenič 304 körrel (40 pont) pedig 6. a tabellán. A cicibán lányoknál N. Zver 305 körrel (54 pont) a listavezető, a fiúknál pedig L. Legenič 290 körrel (40 pont) a 6. helyet birtokolja. feri.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – PŠK Ljutomer 2 74:48 (17:9, 26:5, 23:17, 8:17)

Az Olimpija vezetősége nem elégedett az őszi eredményekkel. A hosszúfalui Olimpija Labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését, amelynek 35 résztvevője volt. Zlatko Kostric klubelnök megítélése szerint az őszi idényben az elvárásoknál gyengébben teljesítettek, így az elért eredménnyel nem lehetnek elégedettek, ráadásul a sportszerencse

is több alkalommal elpártolt tőlük. A klub szakmai vezetősége az időjárási viszonyok függvényében február 21-re tervezi az alapozás kezdetét. A csapathoz a tervek szerint három új játékos csatlakozik, Csuka Goran viszont Dobronak irányába elhagyta a klubot. A bajnokság kez-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j a n u á r 3 0 .

detéig öt barátságos meccset terveznek, az ellenfelek között pedig a Rédics, a Lipa és a Bistrica is szerepel. Az őszi idényben a csapat 8 ponttal a 11. helyen zárta a bajnokságot, s tavasszal szeretnének ismét legalább 8 pontot elcsípni az ellenfeleiktől. feri.h.m.

A Lindau végre szinte teljes csapattal lépett pályára, azaz kilenc játékossal felállva próbálták felvenni a harcot a Ljutomer 2 csapata ellen, akik mindössze öt játékossal érkeztek, ám az előző fordulóban meglepték a listavezetőt. A lendvaiak ezúttal komolyan vették a játékot, s agresszív védekezéssel, a nyílt dobóhelyzetek megakadályozásával 8 pontos előnnyel zárták az első negyedet. A második negyedben tovább sikerült fokozni a jó teljesítményt, az állandó cseréknek köszönhetően magas iramot diktáltak a házigazdák, Tkalec hármasai pedig tovább növelték a lendvai előnyt, amely a félidőre már igencsak jelentősre duzzadt: a szünetben

43:14-et mutatott a kijelző. A folytatásban a Lindau rutinos játékkal megőrizte vezetését, s bár az utolsó negyedben a ljutomeriek kerekedtek felül, a hazai sikerhez egy pillanatra sem fért kétség. A Lindau pontszerzői: Zrna 15, Hozjan 14, Tkalec 12, S. Horvatič 8, Cilar 7, Balaž és Magdalenič 6–6, Svetko 4, S. és G. Horvatič 2 pont. A vendégeknél Pregelj 21 ponttal volt a legeredményesebb. A forduló további eredményei: KK Sveta Ana – KK Paloma - Alfa Sladki Vrh 51:70 (11:18, 8:16, 18:6, 14:30), KK Sistemorg Beltinci – KD Sobota 84:75 (27:25, 19:15, 22:20, 16:15) és PŠK 3 Ljutomer – KK Radenci 69:82 (22:13, 25:30, 13:17, 9:22). HF

Richard Rodgers – Oscar Hammerstein II – Howard Lindsay – Russel Crouse:

A MUZSIKA HANGJA (musical)

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2014. február 10. (hétfő) 19 óra