Népújság, 2011/5. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 5. szám Lendva 2011. február 3. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Mezőgarázdálkodás A muravidéki parasztgazda – már ahány egyáltalán még megmaradt – helyzete talán soha sem volt ennyire aggasztó, mint ma. Az elmúlt években, még a gazdasági válság előtt nehéz helyzetbe került ágazat kimerítette tartalékait. A parasztgazda teljesen ki van szolgáltatva a piac erősebb résztvevőinek, akik semmit sem törődve a társadalom eme igen fontos szereplőivel, „mezőgarázdálkodással” foglalkozva a csőd szélére küldték őket, tekintet nélkül arra, éppen mivel foglalkoznak. Sokan hangoztatják, hogy az élelem stratégiai fontosságú minden országnak, de úgy látszik, ezt a döntéshozók nem gondolják komolyan, a profit mindennél fontosabb, az élelem pedig importálható, méghozzá olcsóbban és még nagyobb profitokat biztosítva. Így is lehet, csak akkor mondják ki és ne ámítsanak. A felmerülő problémákról bővebben a 8. oldalon írunk. tt

Varga Nataša, életmód-tanácsadó:

„Az emberek egyik nagy hibája, hogy folyamatosan rágódnak a múlton és aggódnak a jövő miatt. Közben az élet a mában történik.” 19. oldal

Iránytű Ülésezett a csúcsszervezet

A törésvonalakat megmutat Szolarics Nađ Klára

Ki és mikor? Nem nyújt szívderítő látványt még ma sem a hosszúfalui határátkelőhely: zöldre festett zajfogó azbesztfal, mely az ottani lakott területet igyekszik megvédeni a közvetlen zajtól, szűk út, kamionok kígyózása, zaj, bűz… Nem könnyű itt élni, mondták az ottani lakók és a HK vezetői már annyiszor, de úgy látszik, kevés volt a foganatja. Elmondták, a fal mögött elzárva érzik magukat, életkörülményeik méltatlanok. Helyzetük már hosszú évek óta változatlan, pedig azt hittük, hogy a Lendva– Pince autópálya megnyitása után javulni fog a helyzet. Sőt, abban is bízott mindenki, hogy a területet az ország szanálja, rendezi, korszerűsíti, kiépít minden szükséges közművet: a jelenleginél szélesebb utat, parkolókat, s végre megoldja az ott rekedt családi házak és lakóik sorsát. Tavaly júniusban a Népújság arról számolt be, hogy a tervek elkészültek és indulás előtt vannak a korszerűsítési munkálatok. Mert a fontossági sorrendben mindenekelőtt első az emberi élet, a közlekedési biztonság, majd ezek után jön a többi tényező. Nos, a hosszúfalui körforgalomtól a határátkelőhelyig vezető útszakaszon és az ottani lakott területen szinte semmi sem valósult meg a tervekből. Már a határterület rendezésére vonatkozó, 2007-ben elkészült terv sem aktuális, visszavonta a kezdeményező, a Közlekedési Minisztérium. Azt állítják, hogy nem megalapozott a terv megvalósítása, hiszen csökkenőben van a teherforgalom e határátkelőn. Laikus megfigyelőként lapzártakor, kedden azt tapasztaltam, hogy a hivatalos adatokkal ellentétben a kamionfogalom a vártnál nagyobb, s minden bizonnyal valós a HK által közzétett adat, hogy itt naponta átlagban több mint 1.800 kamion halad el. Hogy Hosszúfaluban a körforgalomtól a határátkelőhelyig mikor készül el (ha elkészül) a négysávos gyorsforgalmi út, s rendezik határátkelő területét? Biztató hír erről nincs. Minden bizonnyal keserű szájízt hagy, hogy az itt élő emberek, akik 20 évig kénytelenek voltak elviselni a kamionforgalom hatásait, nem jelentenek elég érvet ahhoz, hogy valamilyen emberi megoldás szülessen. Ezzel szemben azonban a szlovén–horvát határon Razkrižjén, ahol szinte nem beszélhetünk teherforgalomról, 580 ezer euró értékben új határátkelőt nyitottak.

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Múlt héten megtartotta 2. rendszeres ülését az MMÖNK Tanácsa, amelyen kinevezték a tanács két alelnökét, a csúcsszervezet állandó bizottságainak és egyéb munkatestületeinek tagjait, illetve megtárgyalták a 2011-es költségvetés irányzatait is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az MMÖNK Tanácsának teljes összetételű ülését Horváth Ferenc tanácselnök nyitotta meg, majd a formális napirendi pontok után Cár Anna és Vugrinec Zsuzsa tanácstagokat javasolta alelnököknek. A tanács a javaslatot kettő tartózkodó szavazat mellett elfogadta. A következő napirendi pont alatt az elnök az öt községi magyar önkormányzat elnökeivel megszervezett elnökségi ülésen megbeszéltek alapján előterjesztette javaslatait a bizottságok és egyéb munkatestületek

tagjait illetően. A javaslat úgy készült el, hogy minden bizottságban legyen dobronaki, illetve goricskói tag is. Az elnök az eddig meglévő bizottságok között a tájékoztatási és a kulturális ügyekkel foglalkozó bizottságok egyesítését, illetve egy új, ifjúsági bizottság létrehozását javasolta. Balaskó József tanácstag nem értett egyet a két bizottság összevonásával, de végül a tanács statutáris határozattal megerősítette az eredeti javaslatot. A tanácstagok további javaslatokkal is éltek a bizottsági tagokat illetően, végül a tájékoztatási intézeten kívül – egy hely maradt üres

elegendő szavazat hiánya miatt – mindegyik bizottság összetételét meghatározták. A következő napirendi pont alatt az elnök felkérésére Göncz László képviselő mutatta be, vagyis összegezte a kétnyelvű oktatás minőségi javítására vonatkozó eddigi közösségi terveket. Kifejtette, igen fontos, hogy a csúcsszervezet felkarolja ezt a tárgykört, többek között azért is, mert az ország erre a célra megközelítően 2 millió eurós keretre pályázik az uniós kohéziós alapnál. A tanács pozitív véleményt formált kettő, a kétnyelvű középiskolát érintő szabályzatot illetően is, majd áttért

A DKMÖNK üléséről

Elfogadták a költségvetést A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának 3. rendszeres ülésén elfogadták a közösség 2011-es költségvetését, elnapolták a kiírt ösztöndíjpályázat elbírálását, majd néhány aktuális ügyben is döntöttek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Cár Anna tanácselnök a határozatképesség megállapítása után áttért a DKMÖNK 2011-es költségvetésének megtárgyalására és elfogadására. Cár Anna elnök asszony a bevezetőben kifejtette, a községi tanács elfogadta a költségvetést, így kiderült, az államtól a községen keresztül kapott 156 ezer euróból az önkormányzat idén is azonos összeggel számolhat, mint tavaly, vagyis 104 ezer euróval gazdálkodhat. Kovács Attila javasolta, hogy a mandátum elején a tanácsnak egy stratégiai, hosszabb távú célkitűzést

is meg kellene fogalmazni, s ezt a magyar–magyar kapcsolatokon belül lenne célszerű keresni. Javaslata szerint ennek első lépése, hogy a valamikori történelmi Hetés központjaként tündöklő Dobronaknak csatlakozni kellene a magyarországi Hetésben meglévő programokhoz, ennek keretében pedig első lépésként emlékművet lehetne állítani a valamikori „Hetési temetőnek”. A tanácstagok egyetértettek ezzel a javaslattal, sőt Cár József javaslatára az ötletet, mármint a megemlékezést kiterjesztették a „zsidótemetőre” is, míg Hancsik József javaslata alapján az egészbe az egyházközösséget és részben

a községet is bele kellene vonni. Magához a költségvetéshez a tanácstagoknak nem voltak nagyobb észrevételei, kifejtették, a mozgástér igen csekély, így néhány kérdés és magyarázat után a költségvetést el is fogadták. Kovács Attila hozzátette, ahogy eddig, most sem tud megnyugodni a község és a magyar önkormányzat közötti eszközmegosztásban, a községre maradt 52 ezer eurót túlzottnak tartja, különösen arra való tekintettel, hogy ezért az összegért a magyarság mit kap. Kifejtette azt is, hogy a község a költségvetés elfogadásában nem járt el a statútuma alapján, nem vette figyelembe

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Muravidék

tó, de konstruktív ülés volt ató, az MMÖNK 2011-es költségvetése irányzatainak megvitatására. Horváth Ferenc elnök kifejtette, a pénzügyi folyamatok elve alapján elkészített költségvetési tervezet 275,5 ezer euró bevétellel számol, míg a kiadások 343 ezer eurót tesznek majd ki, vagyis 67,3 ezer eurónyi negatív egyenleg áll be. Az elnök hozzátette, a hiány az előző mandátum utolsó évében keletkezett, ezt megállapította a Nemzetiségi Hivatal szakszolgálata is, amely írásos véleményében kifejtette, a hiány legnagyobb része, vagyis 36 ezer euró az uniós pályázat előfinanszírozására felvett hitelből származik – ahogy kiderült, több mint valószínű, tanácsi határozat nélkül vette ezt fel az előző elnök, és a pályázat bedőlése esetében az összeg a közösséget terheli. További 10

ezer euró a Bánffy Központ felújítására lett befektetve, az összeg törlesztését a magyar kormány ígérte, de ez a kormányváltás után nem történt meg. A magyar kormány további 12 ezer euróval tartozik az önkormányzatnak az információs iroda működtetése címén, de ez az összeg várhatóan márciusban megérkezik. A fennmaradó hiányösszegből valamivel több mint 5 ezer euró az önkormányzatra szabott kiegészítő adó kiszabásából – a Kocon József elnöksége előtti mandátumokból – ered, valamivel kevesebb mint 10 ezer euró hiány pedig a különböző címeken történő túlköltekezésből származik. Az adatok ismertetése után heves vita alakult ki a tárgykörben, de az elnök mindenkit felkért arra, hogy a tárgykör megvitatását hagyják a következő

ülésre, amikor a 2010-es költségvetés zárszámadása lesz terítéken. Vita keletkezett azután is, hogy az elnök bejelentette, igen gazdaságos konstrukció keretében új szolgálati gépkocsit vásárolt a csúcsszervezet, mert több tanácstag véleménye szerint ezt nem tehette volna meg tanácsi határozat nélkül. A tanács az MNTI igazgatói posztjának pályázati kiírását a következő ülésre napolta el, s felkérte az MNTI újonnan alakult tanácsát, a tárgykörben alakítsa ki véleményét. Az ülés több ízben megmutatta a jelenlegi tanácsösszetétel törésvonalait, a különböző ellentéteket, de végeredményben nagyobb nézeteltérések nélküli, konstruktív ülésnek volt nevezhető.

ennek 94. és 95. szakaszát, amely kimondja, a költségvetés elfogadása előtt szükséges kikérni a magyar önkormányzat véleményét. A következőkben a tanács elkezdte a kiírt ösztöndíjpályázatra beérkezett 18 beadvány pontozását, majd úgy döntöttek, a pályázókat újabb adatpótlásra hívják fel – főleg a magyarság életében

való aktív részvétel bizonylatait, a magyar szervezetek ajánlásait hiányolták. A folyóügyek között a tanács megfogalmazta Koren Štefan HK-tag által az önkormányzathoz írt kérdésekre a választ, ebben kiáll a magyar nyelv egyenrangúsága mellett és felhív minden községi intézményt, köztük a községet is, tartsa be az Alkot-

mány, illetve a törvények ide vonatkozó rendelkezéseit. A tanácstagok a Dobronakon kialakult helyzet orvoslására a község, a HK és a magyar önkormányzat tárgyalását kezdeményezték, míg Cár Anna szerint a magyarságnak több képviselője is van a községi tanácsban, és ott kell a magyar érdekeknek hangot adni.

Kisebbség-látogatás a Muravidéken

Szávay István, a Jobbik Magyarországért Mozgalom országgyűlési képviselője, a külügyi és határontúli magyarok bizottságának tagja és munkatársai az elmúlt héten Lendván tettek kétnapos látogatást, terepszemlét tartva a muravidéki magyar kisebbségnél. Találkoztak a nemzetiségi közösség vezetőségével, a kisebbségi intézményvezetőkkel és Lendva Község polgármesterével. Szávay István a látogatás tapasztalatait összegezve elmondta, hogy a muravidéki magyarság jól felállított intézményrendszert működtet, valamint parlamenti képviselőként segítségéről biztosította a kisebbséget a felmerülő gondok, javaslatok, kérdések tekintetében. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Jegyzet

A kötelező garancia elveszítette a jelentőségét Mit kell tudnunk a fogyasztóvédelemről, jogainkról? A hatékony fogyasztóvédelem minden esetben vitathatatlanul összeköttetésben áll a törvényhozással és a fogyasztók jogainak egyes rendelkezésekben való szabályozásával. A garancia az 1978-as, a „Kötelezettségvállalásról szóló törvény” elfogadásával került a jogrendszeLidija Domanjko, rünkbe, és attól fogva a garancia a fogyasztók tudatában is olyan okl. jogász, intézményként szerepel, amely fogyasztói arra szolgál, hogy az igényt abban tanácsadó, az esetben érvényesíthessük, ha Zavod PIP a megvásárolt áru nem megfelelő. Az EU-s tagállamok közül – Szlovénia mellett – a kötelező garanciát csak Magyarország ismeri. Egyéb tagállamokban és az európai törvényhozatallal is csak az önkéntes garancia van meghatározva. A kötelezővel szemben az önkéntes garancia a versenyképesség eszköze, hiszen sem a gyártókat, sem az eladókat nem kötelezi automatikusan arra, hogy a megvásárolt árura garanciát adjanak. Minden esetben a garancia minden formájának előnyei és hátrányai is vannak. A kötelező garancia előnye főleg abban van, hogy a fogyasztónak további, törvénnyel meghatározott jogot ad arra, hogy a termelőtől, illetve az eladótól megkövetelheti a hibás áru javítását vagy cseréjét. A hátránya azonban az, hogy torzítja a versenyképességet, hiszen minden egyes gyártóra és eladóra kötelező, ami miatt a fogyasztónak nincs választási lehetősége a „jó” cégek, amelyek adnak garanciát, és a „rossz” cégek közt, amelyek nem adnak. Emellett a kötelező garancia magasabb árat is jelenthet, hiszen a gyártónak, illetve az eladónak szervizelést is biztosítania kell. A közös európai piac esetében a kötelező garancia még egy nagy hiányosságát is meg kell említeni, amely kizárólag Szlovéniában érvényes. Ugyanis a szlovén jogrendszerben a kötelező garancia csak a Szlovéniában árusított szlovén árura érvényes, az egyéb EU-s tagállamokból származókra pedig nem. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a szlovén gyártónak a Szlovéniában árusított árujára kötelező garanciát kell felkínálnia (s ezzel együtt márkaszervizt is), miközben az azonos áru külföldi gyártója ezt nem fogja megtenni, és ennél sem a fogyasztóvédelmi törvény, sem a kötelező garancia nem használható fel. A szlovén gyártó a külföldivel szemben így kevésbé versenyképes helyzetbe kerül, ami egyben a fogyasztókat is rosszabb helyzetbe hozza. A leírtak alapján az a véleményem, hogy az együttes európai piac létrehozásával a kötelező garancia elveszítette a jelentőségét és a fogyasztóknak nem biztosítja többé jogaik magasabb szintű védelmét. A fent felsoroltak mellett pedig a szlovén fogyasztók tudatába berögződött garancia azt is okozza, hogy nem vesznek tudomást a fogyasztóvédelmi törvény és az európai jogszabályok által biztosított, egyéb jogi lehetőségről (a tényleges hibából eredő szavatossági igények). Itt még azt is meg kell említeni, hogy a szavatossági igények érvényesítése gyakran hatékonyabb, mint a garancia, amiről a fogyasztókkal való mindennapi kapcsolatok által is meg tudtunk győződni.

Nemzetiség A szlovéniai magyarság parlamentje

Az MMÖNK Tanácsának összetétele

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség Tanácsának 21 tagját az öt községi nemzetiségi önkormányzat delegálja, a lendvai 10, a dobronaki 4, a Moravske Toplice-i 3, a šalovci 2 és a hodosi 2 tagot delegál. A 21 tanácstag soraiból választja meg az elnököt, illetve az elnök javaslatára az alelnököket.

Cár Anna (DKMÖNK) – alelnök

Horváth Ferenc (LKMNÖK) elnök

Vugrinec Zsuzsa (MTMNÖK) – alelnök

Halász Albert (LKMNÖK)

Balaskó József (LKMNÖK)

Bence Lajos (LKMNÖK)

Bernjak Erzsébet (LKMNÖK)

Pozsonec Róbert (LKMNÖK)

Pozsonec Mária (LKMNÖK)

Szobocsán Gabriella (LKMNÖK)

Varga István (LKMNÖK)

Vida Ingrid (LKMNÖK)

Hancsik József (DKMÖNK)

Kolosa Tanja (DKMÖNK)

Kovács Katalin (DKMÖNK)

Vörös Tibor (MTMNÖK)

Dora Géza (MTMNÖK)

Orbán Dusán (ŠMNÖK)

Jakosa Emerik (ŠMNÖK)

Abraham Boris (HMNÖK)

Eőry Tibor (HMNÖK)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Muravidék Holokauszt-napi megemlékezések

Hogy többé ne forduljon elő!

klasszikusainak alkotásait. A műsoron Bach, Schubert, Mendelssohn, Massenet hegedűre írt műveit hallhattuk. A Liszt-év kapcsán az embernek hiányérzete támadt, hogy egy zongoradarabbal

Január 27-e a Holokauszt nemzetközi emléknapja. 1945-ben ezen a napon szabadult fel Auschwitz-Birkenau, a legnagyobb és leghírhedtebb náci haláltábor. Lendván ez alkalommal az 1. Sz. Lendvai KÁI emlékórát tartott a zsinagógában, a hosszúfalui zsidótemetőben a polgármesteri hivatal szervezésében bensőséges ünnepségre került sor, az emlékezést pedig esti hangverseny zárta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Nem szokványos történelemóra Az 1. Sz. Lendvai KÁI 9. osztályos tanulói Boh nec Magdalena tanárnő vezetésével a második világháború legsötétebb és legkegyetlenebb történéseivel foglalkoztak, a

Emlékezés a zsidótemetőben A község által szervezett megemlékezésen és koszorúzáson Balažek polgármester az emlékezés szükségességére hívta fel a figyelmet: – Ha azt gondoljuk, hogy a múltban megtörtént őrült tettek nem fordulhatnak elő ma is, tévedhetünk. Az ilyen beteges gondolatok ma is közöttünk keringnek, csupán másfajta csomago-

jobbra, sem balra tőlünk, hiszen nyilvánvaló, hogy nekünk nem csak egymás mellett, hanem egymással közösségben is kell élnünk. Az alkalmi műsorban fellépett Zver Katja és Bači Jasna.

Koncert az áldozatok emlékére A lendvai zsinagóga volt a helyszíne a Violina Hebraica című koncertnek,

Inga és Olga Ulokina hangversenye a zsinagógában. melyen Inga (hegedű) és Olga Ulokina (zongora) lépett fel. A már másfél évtizede Szlovéniában alkotó művésznők nem csak fellépéseikkel, de a zenepedagógia területén is jelentőset alkottak. A hegedűvirtuóz Inga több nemzetközi sikert is magáénak mondhat. A művésznő nagy átéléssel tolmácsolta a szívbe markoló melódiákat, a komolyzene

emlékezzünk a nagy magyar zeneszerzőre, akár – a Magyar fantázia, akár más komor hangvételű darab is megfelelt volna. Az est második részében inkább modernebb szerzőktől válogatott a kettős. Végezetül két zsidó népzenei átdolgozás hangzott el. Sok szép melódia, gyönyörű kivitelben, megbízható kísérettel, egy jól összeszokott párostól.

Mozaikok a magyar kulturális hagyatékból

Történelemóra a Holokausztról, a második világháború legsötétebb történéseiről. zsidó népirtás áldozataira emlékezve. A tanórán a diákok tökéletesen felkészülten vettek részt. Aktív közreműködésükkel, kiselőadásokkal egészítették ki a tananyagot. A koncentrációs táborok szörnyűségeit egy filmrészlet bemutatásával is szemléltették, továbbá a filmből kiragadott jelenet, a csíkos ruhás zsidó kisgyerek történetét is megformálták. A tanórán a lendvai zsidóság történelmével is részletesen foglalkoztak, akik a náci kegyetlen népirtás következményeként mára teljesen kihaltak.

lásban. Azt kívánom, hogy az új korosztály már az óvodában és az iskolában is szembesüljön ezekkel a problémákkal, eszmékkel, hogy időben ellene tudjanak szegülni, s nem akkor, amikor már késő és megtörténtek – mondta. Halász Albert, a Lendvai Községi MNÖK elnöke ez alkalomból elmondta: – Mi azokról a borzalmakról nem tehetünk, amik a múlt században megtörténtek, de tehetünk arról, hogy ilyenek és ehhez hasonlók ne forduljanak elő többé. Az új Európában, remélem, nem fognak új határt húzni sem

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

A szlovén főváros központi kulturális intézményében, a Cankar Otthonban január 27-én – a muravidéki magyarság kulturális bemutatkozó műsorának bevezetőjeként – megnyílt a Mozaikok a magyar kulturális hagyatékból című kiállítás. A kiállítás, mely a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és a Cankar Otthon közös gondozásában jött létre, a vidék néprajzi értékeinek egyik gyöngyszemét, a magyar hímzéseket, valamint a vidék épített örökségét, a kulturális műemlékeket mutatja be. A hímzések válogatása a hímzőszakkörök munkájából készült, a műemlékek fotói Zóka Gyula zalaegerszegi fotós alkotásai. Az ünnepélyes megnyitón Kepe Lili, az MNMI igaz-

A muravidéki hímzések és az épített örökség fotósorozata Ljubljanában. gatója üdvözölte a vendégeket, majd Göncz László, nemzetiségi országgyűlési képviselő méltatta a tárlatot, ismertetve a Muravidék magyar lakta területeinek néprajzi és kulturális jellegzetességeit és a nemzetiség mai kulturális és identitásmegőrző tevékenységét. A megnyitót Kološa Tanja énekes és a Kontrabant zenekar tette hangulatosabbá. A néprajzi és épített örökséget bemutató kiállítást a Cankar Otthon február 12-ig látja vendégül, február 15-én pedig „A Murán túlról magyar szóval a szlovén fővárosban” című kulturális gálaműsornak lesz házigazdája. Kmj

Muravidék Ülésezett a Hodos Községi Tanács

Megerősítették a költségvetés tervezetét Hodos Község Tanácsának 2. rendszeres ülésén a 2011-es költségvetés-tervezet mellett megerősítették a pótválasztá sokon bekerült új tanácstag – ifj.Kerčmar Géza – mandátumát, határoztak új tagokról a bizottságokban, illetve több muravidéki községet is érintő szabályzatban hozták meg a szükséges módosításokat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után Bunderla

beszámolt a községben lezajlott pótválasztások eredményéről. Az alelnök elmondása szerint a pótválasztásokra azért volt szükség, mert a jelenlegi polgármester, Bunderla

ezért a megüresedett helyre pótválasztásokat szerveztek. A posztra öt jelölt indult, köztük ifj. Kerčmar Géza (Zares) bizonyult a legeredményesebbnek. A választásokon a választó-

A Hodos Községi Tanács 2. rendszeres ülésén lett teljes. A pótválasztásokon bekerült új tanácstag a mandátum megerősítése után már munkába is állt. Rudolf polgármester átadta a szót a Községi Választási Bizottság alelnökének, Bočkorec Dušannnak, aki

Rudolf a polgármesteri poszt mellett községi tanácstagi helyet is szerzett, amelyről így lemondott,

polgárok 55,14 százaléka jelent meg, a 157 leadott érvényes szavazatból az említett jelölt 85 szava-

A dobronaki község tanácsüléséről

Újra terítéken a nyelvhasználat A Dobronak Községi Tanács 5. rendszeres ülésén kinevezte a nemzetiségi és a romaügyi bizottságot, második olvasatban elfogadta a mezőgazdasági-üzleti zóna lokációs tervének módosítását, megvitatta a kommunális hulladék gyűjtéséről, elszállításáról, illetve a szolgáltatás kivitelezőjéről szóló rendelet tervezetét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanácsülés már a napirend meghatározásánál bonyodalmakkal szolgált, ugyanis Kovács István, a magyar közösség különstátusú képviselője a nemzetiségi és a romaügyi bizottság tagjainak kinevezését javasolta levenni a napirendről. Indoklása

szerint erre azért lenne szükség, mert a községi tanács erről nem kérte ki a községi magyar önkormányzat véleményét. A képviselő a javaslatot, illetve az indoklást magyar nyelven mondta el, mire a polgármester, Marjan Kardinar figyelmezette, a községi tanács határozatban döntött arról, hogy az ülések szlovén nyelven

folynak, és ha ennek ellenére szeretne élni jogával, hogy magyar nyelven szólal fel, akkor ezt előre jelezze, hogy biztosítani tudjanak tolmácsot. A javaslatot egyébként a polgármester, illetve az illetékes községi bizottság elnöke is indokolatlannak tartotta, mivel a statútum nem tartalmazza, hogy a bizottság kinevezéséhez

zatot szerzett meg. Az alelnök beszámolója után a tanács a következő napirendi pont alatt megerősítette az új tanácstag mandátumát. A következőkben a polgármester bemutatta a 2011-es költségvetés tervezetét. Ez valamivel több mint 1 millió euró bevétellel és ennél valamivel kevesebb kiadással számol. A kiadási oldal beruházási részére a tervezet 550 ezer eurót tartalmaz, ebből 150 ezer euró az ifjúsági központ felé vezető kerékpárút második fázisának megépítésére jut, míg 40 ezer euró a községben lévő halottasházak felújítására, illetve építésére. Nagyobb tervezett tétel a tagosítás, amelyre 180 ezer eurót szánnak. A polgármester elmondása szerint a tagosítási projekt már megerősítést kapott az illetékes hivatalokban, rövidesen várható a pályázat kiírása is. A megközelítően félmilliós tétel három éven keresztül kerül majd felhasználásra, a tényleges munkálatok már az idén

elkezdődnek, de valószínűleg csak jövőre terhelik majd a költségvetést. A következőkben a tanács meghozta a szükséges módosításokat a több goricskói község közös igazgatási, felügyelői és rendészeti szervéről szóló rendeletben, majd az illetékes szociálügyi központ javaslatára úgy döntött, kiegyenlíti a szakintézmény „háznál való segítség” címen felszámolt szolgáltatási díját. A tanács a következőkben megerősítette az eddig is meglévő együttműködését a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetséggel, majd a tavalyi 50 százalékról 45 százalékra, de a törvény által a legmagasabb lehetséges szintre csökkentette a kommunális hulladék elszállítási támogatását. A tanácstagok az ülés végén az idősebb polgárok otthonában létrejövő munkahelyekről, ezek betöltéséről, a falugyűlésekről, a múltban az egyesületekkel történt nézeteltérésekről és ezek orvoslásáról kérdezték a polgármestert.

bárki véleményét ki kellene kérni. A tanács végül szavazással az eredeti, javasolt napirendet hagyta jóvá, majd a következő napirendi pont alatt megerősítette mindkettő bizottság tagjait – a tagok mind a magyar, illetve a roma közösséghez tartoznak. A következőkben a tanács 2. olvasatban elfogadta a mezőgazdasági-üzleti zóna lokációs tervének módosítását, amely elsősorban a különböző energiaforrások kiaknázását, felhasználását teszi lehetővé. A következő napirendi pontok alatt a tanácstagok megvitatták a kommunális hulladék gyűjtéséről, elszállításáról, illetve a szolgáltatás kivitelezőjéről szóló rendelet tervezetét, ezekhez számos konkrét,

illetve elvi hozzáfűzést tettek. A polgármester néhány aktuális témáról, javaslatról is tájékoztatta a tanácstagokat. A tanács a tavalyi 50 százalékról a legmagasabb lehetséges 45 százalékra csökkentette a kommunális hulladék elszállításának községi támogatását, a polgármester javaslatára 200 euróban határozta meg a községben született gyermekek támogatását, majd úgy döntött, a szakszolgálatot megbízza, készítsen elő egy ösztöndíjrendszer-javaslatot. Ez alapján a 30–50 euró összegű ösztöndíjakat a község azon diákjai kaphatják majd meg, akik nem részesülnek a helyi MÖNK, illetve egyéb szervezetek támogatásában.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Muravidék Hosszúfalu: csúszik az útjavítás

Ki és mikor vállalja a terület rendezését? – A helyzet rendezésével kapcsolatos eddigi fejlemények nem kedvezőek – figyelmeztetett képviselői kérdésében Göncz László nemzetiségi képviselő és Sobočan Gabriela, a Hosszúfalui HK elnöke. A körforgalom és a határ közötti út korszerűsítésére a tervek szinte már készen állnak, de a megvalósítás kérdését a minisztériumok egymás között tologatják. Az ügy a HK révén már a Közigazgatási Bíróságon van. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ügyet nem sorolja már illetékességébe a Közlekedési Minisztérium, sem a Környezetvédelmi és

érvelésekkel, kibúvókkal próbálkoznak, s elvetették a területet érintő országos lokációs terv módosítását, kiegészítését is – körvonalazta a helyzetet Sobočan Gabriela, a Hosszúfalui HK

szélesítésére, a határátkelő melletti objektumok (családi házak) esetleges felvásárlására, illetve a jelenlegi rossz körülmények elfogadhatóbbá tételére. Jelenleg a hét családi ház

A Lendva–Pince autópálya megnyitása után is nagy a teherforgalom a hosszúfalui határátkelőn. A terület rendezése és az út javítása ügyében vajmi kevés történt. Területrendezési Minisztérium, így a beruházást a kormány most a Közigazgatási Minisztériumhoz sorolta. Ezt pedig a Hosszúfalui HK és Lendva Község nem tudja elfogadni. – Amikor már azt hittük, hogy a galamb a kezünkben van, még a veréb is elrepült. Tavaly februártól arról volt szó, hogy négysávos út épül mintegy 300 méteren a töltőállomás előtti körfogalomtól a határátkelőig, és kiépül az egykori átkelő területe is megfelelő infrastruktúrával. Azt ígérték, hogy felvásárlásra kerül az ott lévő hét ház megfelelő kárpótlással, így 20 év után az ott élők megszabadulnának az elzártságtól, az egészségre és környezetre káros életkörülményektől. Derűlátóak voltunk tavaly őszig, de arról értesültünk, hogy a megoldást jelentő útépítést és a terület rendezését ismét elodázzák, az illetékesek különböző

elnöke, aki ebben a kérdésben január 13-án levelet intézett a Közigazgatási Bírósághoz. Göncz László nemzetiségi képviselő ez ügyben január 18-án képviselői kérdést intézett a közlekedési miniszterhez, amelyben a körforgalomtól a határátkelőig vezető, ma még I. rendű országos út szélesítésének fontosságára és a közvetlenül a határ mellett élők életkörülményeire figyelmeztet. Indokolt ez azért is, mert az átkelőhelyen a kamionforgalom növekvő tendenciát mutat (2010-ben átlagban 1.831 kamion naponta), annak ellenére, hogy az elvárások szerint a teherforgalomnak a sztráda megnyitása után Pincére kellett volna irányulnia. A hosszúfalui határvonal tövében élők számára az országos lokációs terv módosítása szerint állami beruházásként (DARS) kerülne sor az út

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

előtt 1995-ben azbesztből felállított, mára eléggé tönkrement zajvédő fal áll. A parkolók hiánya miatt a kamionok a házakhoz vezető utat elállják, s az egyéb körülmények is a környezetet és az életkörülményeket károsítják.

Előzmények A Közlekedési Minisztérium kezdeményezésére a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium a kormány felé javasolta az állami lokációs terv módosítását és kiegészítését a hosszúfalui határplató és a mellette lévő lakott terület rendezésével, parkolók kiépítésével, valamint a körforgalom és a határvonal közötti út korszerűsítésével, amelyről tavaly február 18án kormányhatározat is született. A szakmai alapelveket a beruházó, a DARS állította össze. A kormány ugyanezen az ülésen azonban a Közigazgatási Minisztérium

javaslatára döntést hozott az EU belső határátkelőinek rendezéséről, melynek keretében Hosszúfalut stratégiai jelentőségű átkelőhelynek minősíti, így a beruházásokat a határátkelőhelyek építéséről szóló törvény szabályozza. A két határozat kizárja egymást, így a Közlekedési Minisztérium júniusban visszavonta a 2007-ben keltezett, az állami lokációs terv módosítására tett kezdeményezését. A DARS illetékességi körében csak az út rendezése marad, melynek átkategorizálását tervezik, s nem biztos, hogy a jövőben négysávos út fog kiépülni, mivel ennek megépítését az itt zajló teherforgalom – adataik szerinti – visszaesése nem indokolja. Szlovéniában a szóban forgó útszakasznál magasabb prioritást élvező szakaszok is vannak. A határátkelőhely területe az állami szerveknek lesz felkínálva, majd utána minden érdekeltnek.

A szlovén–magyar kulturális együttműködés jegyében A Ljubljanai Magyar Nagykövetség és az Európai Bizottság Szlovéniai Képviselete január 27-én a Cankar Otthonban szervezett gálaesttel ünnepelte meg Magyarország EU-elnökségét. A szép számú közönséget vonzó rendezvény vezérfonala a szlovén–magyar kulturális hagyaték és a kultúrák közötti együttműködés volt, az előadók műfaji sokszínűsége is a kultúrák gazdagságát tükrözte. Magyarország szlovéniai nagykövete, dr. Szent-Iványi István köszöntőjét is ennek jegyében mondta el, majd átadta a szót Andja Marićnak, Andja Marić, a Kisha együttes magyar a Kisha együttes magyar származású származású énekesnője, a rendezvény énekesnőjének, az est háziasszonyá- háziasszonya. nak, aki végigkalauzolta a vendégeket a műsoron. A „többkulturális” Kisha együttes mellett a gálán bemutatkozott Kerekes Tibor, a Szlovén Filharmónia első trombitaművésze és a Ljubljanai Zeneakadémia Fúvósötöse, a lenti Kerka Néptáncegyüttes, a Trixy néven szereplő táncospár Magyarországról, valamint a Kontrabant etno-együttes. A szlovéniai előadók valamennyien kapcsolódnak a magyarsághoz és kulturális értékeihez, a Magyarországról érkezők a hagyományos és a kortárs kultúrából hoztak ízelítőt. kmj

Mezőgazdaság Az állattenyésztők és a kamara is a miniszter mellett

Katasztrofális helyzetben a mezőgazdaság Hétfőn az agrárkamara ülése keretében a marhatenyésztők, kedden a sertéstenyésztők sajtótájékoztató formájában tájékoztatták a nyilvánosságot arról, hogy a helyzetük tarthatatlan, a két ágazat jövedelmezőségének javítása nélkül a következő aratásig mindkettő ágazat egyszerűen megszűnik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az agrárkamara muraszombati területi egységének hétfői ülésén a legfontosabb pont a muravidéki marhatenyésztés áldatlan állapota volt. A tárgykört Marjan Špur, a muraszombati intézet szakembere mutatta be különböző statisztikai adatokkal, amelyekből kiderült, hogy az állatállomány nem egé-

szen tíz év alatt jóformán megtizedelődött, vannak már olyan községek, amelyekben már nem is beszélhetünk marhatenyésztésről. Az adatok sajnos nem csak az állomány száma tekintetében leforrázóak, hasonló mondható el például az egy állatra vetített tejmennyiségekről is. Szemléltetésül például a Lendvai községben 2009 során összesen 97 tehenet számoltak meg,

a dobronakiban 43-at. Valamivel jobb a helyzet például Hodoson, ahol akkor még 108, Šalovcin, ahol 224, vagy a Moravske Toplice-i községben, ahol 657 tehenet írtak össze. Az utóbbi községek jobb adataihoz természetesen hozzá kell fűzni, hogy ezekben a községekben már eleve nagyobb volt az állomány, valamint azt is, hogy közben már eltelt egy év, amely során biztos,

A lendvai szőlőtermelők közgyűlése

Túl lassan érkeznek a folyósítások A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének (LSZGYE) tisztújító közgyűlésén a hét végén ismét Feher Marikát választották az egyesület elnökének. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Bayern permetezőszereket gyártó cég szakemberének előadása után – melyben a legújabb kori szőlőbetegségekre is kitért – Feher Marika elnök köszöntötte a megjelenteket és a tagságot, majd Balažek Anton polgármesternek adta át a szót, aki elégedettségét fejezte ki az egyesület munkája kapcsán. – Mindennel azonban nem lehetünk elégedettek – mondta a polgármester –, hiszen még mindig nem készült el az ágazat jövőjét körvonalazó, teljesség-igényű program, mely a nagyok tapasztalataira támaszkodva a kistermelők számára is hasznos útmutatásul szolgálna. Feher Marika elnöki beszámolójából kitűnt: az egyesület – igazodva a tagság igényeihez – a tavalyi év folyamán is több

Továbbra is Feher Marika a lendvai szőlőtermelők elnöke. tanulmányi kirándulást, szakmai összejövetelt és tanfolyamot szervezett. Sikeresen megszervezte a már hagyományos tavaszi borminősítést is, amelyen közel 80 minta szerepelt, s az eredmény ismét kielégítő volt. A közös, szlovén– magyar EU-s projekt első részének a realizálására is sor került, amelyből sikerült beszerezni az irodai

felszerelést, a titkári munkahely bérét, továbbá egy címkézővel és dugózóval is gazdagodott az egyesület. A pénzügyi beszámolóból kiderült: tavaly 35 ezer euróból gazdálkodott a vezetés, illetve az igazgatói bizottság. Tekintettel a nehéz gazdasági kilátásokra, az EU-s támogatások késedelmére, idén is ennyire tervezik a büdzsét. Nagyobb támogatást várnak a községtől is, sőt a szőlősgazdáktól, illetve bortermelőktől a különböző bemutatkozók alkalmával. Az éves tagsági díjat 10-ről 15 euróra emelte az egyesület. Idén még két részlet utalására számítanak, mely az utóbbi időkben akadozik, ezért a program kivitelezése is késhet. A legközelebbi rendezvénye az egyesületnek a már szintén hagyományos Balázs-napi hegyjárás lesz február 5-én.

hogy az állomány nem nőtt. A vitázók szerint annak ellenére, hogy történtek hibák a vidék mezőgazdaságának vezetésében is, elsősorban az igen alacsony felvásárlási árak és az egyre drágább „bemenetel” okozza a problémát, amely már nem orvosolható másképp, mint az élelmiszerlánc igazságossá tételével, például azzal, hogy a tej kisfogyasztói áremelkedésének egy részét a parasztgazda kapja. Éppen ezért támogatásukat fejezték ki a mezőgazdasági tárca vezetőjének, aki a területet törvénnyel szeretné rendezni. Hasonló, jelenleg még súlyosabb problémákat vetett fel kedden négy muravidéki sertéstenyésztő egyesület, amelyek elnökei nyilvános levelet címeztek a gazdasági tárca veze-

tőjéhez, illetve az állami húsgazdasági érdekközösséghez, amelyben kifejtik, hogy a hús kisfogyasztói árának 10 százalékos növekedése mellett a feldolgozóipar a felvásárlási árakat 18 százalékkal csökkentette. Hangsúlyozzák, hogy emellett a takarmány ára 40–50 százalékkal növekedett. Mindez ahhoz vezetett, hogy jelenleg a tenyésztés során a költségek megközelítően csak 65 százalékát tudják fedezni, így a két évvel ezelőtti megközelítően 75 százalékos önellátás 30 százalékra csökkent. A tenyésztők egyesületei ezért a felvásárlási árak azonnali megemelését követelik, illetve felhívják a címzetteket, támogassák a mezőgazdasági miniszter törekvéseit, hogy rendet tegyen az élelmiszerlánc terén.

60 ezer euró támogatást remélnek A rakičani vár helyiségeiben kedden sajtótájékoztató keretében értékelték a Maribori Mezőgazdasági Egyetem kihelyezett, „Élelmiszeripari és vidékfejlesztési management” programjának öt évét. A sajtótájékoztatón a fél évszázados múlttal és tapasztalattal bíró maribori intézmény dékánja, dr. Jernej Turk, dékánhelyettese, dr. Stanislav Tojnko, valamint a rakičani kihelyezett felsőoktatási intézmény vezetője, dr. Črtomir Rozman válaszolt a kérdezőknek. Dr. Rozman ez alkalomból elmondta: – Rakičanban a maribori kollégák mellett külsősöket is foglalkoztatunk, öt muravidéki szakembert, közöttük dr. Stanko Kapun urat. A program a felsőoktatási intézmények finanszírozása szerint történik, azzal a különbséggel, hogy mivel kihelyezett tagozatról van szó, az első évet a többi első évfolyamos program szerint kell kivitelezni, s ez költségemelkedéssel jár. A program zökkenőmentes lebonyolítása érdekében regionális finanszírozásra is szükség lesz, éspedig 60 ezer euró összegben. Remélem, egyben hiszem, hogy a régió megérti az oktatási program jelentőségét – mondta dr. Rozman. A sajtótájékoztatón elhangzott továbbá: a hároméves programban jelenleg 70 diák tanul, 14 már oklevelet szerzett, 8 pedig folytatni szeretné tanulmányait. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Tanácskozás Lendván

Info

A helybeliek igazságos határvonalat várnak el A Maribori Egyetem Levéltári Tudományok Nemzetközi Intézete a Maribori Területi Levéltárral, a Levéltári Egyesülettel, a Június 25-e Intézettel a benicai születésű Dušan Žbogar kezdeményezésére tanácskozást szervezett a határvonalról Lendván. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Városházán megtartott tanácskozás vendége Peter Pavel Klasinc, a fent említett levéltári intézet vezetője, a döntőbíráknak adatgyűjtést végző és a do-

kumentációt előkészítő külügyminisztériumi bizottság tagja volt. A beszélgetésen a politikusok közül Radovan Žerjav, az SLS elnöke jelent meg, Lendva Községet pedig Stanko Gjerkeš alpolgármester képviselte, aki hotizai lakosként beszá-

molt a jelenlegi határ körüli helyzetről. A Mura melletti települések lakosai továbbra is egységesek és hajthatatlanok a szlovén–horvát határvonalat illetően: a határt csakis a Mura képezheti, azaz a Szlovénia önállósulása idején, 1991. június 25-én

fennállt helyzet jelentheti a megoldást. Vissza szeretnék kapni azt, ami az övék volt – hangzott el. A nemzetközi döntőbíróság felé kifejtett szlovén álláspont az igazságos határvonal elvére irányul. Ennek meghatározásához viszont minél több történelmi és egyéb adatot szükséges összegyűjteni az önállósulás előtti és utáni helyzetről. Klasinc hangsúlyozta: elfogadhatatlan, hogy a bizott-

ság a Külügyminisztériumnál nem kap betekintési engedélyt a Horvátországgal folytatott tárgyalásokat rögzítő dokumentációba, ami mindenképpen segítené az igazságos határvonal meghatározását. Amíg nem születik döntőbírósági határozat a határvonalról, ezt a Mura folyónak kellene képeznie, bár a gyakorlatban más helyzetnek vagyunk szemtanúi, amit a helybeliek meg is erősítettek.

Ösztönözni a fiatalokat, növelni szolidaritásukat A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége „Véradás Muravidéken – szükség, lehetőség és fejlődési alkalom” címmel kedden kerekasztal-beszélgetést rendezett Lendván a Lipa szállodában, melyen a Maribori Vérátömlesztő Központ, a Szlovén Vöröskereszt képviselői, a Muravidéki Vöröskereszt Területi Egységeinek elnökei és a vállalatok képviselői voltak jelen. Dr. Kavaš Erika, a Ma ribori Vérátömlesztő Központ munkatársa szerint törekedni kell és irányelveket kell kidolgozni az önkéntes

A lendvai Vöröskereszt vezetői, Šinko Štefan és Vajdič Rozalija. véradók számának növelése érdekében. Boštjan Novak, a Szlovén Vöröskereszt szakmai munkatársa elmondta, hogy az egész véradói misszió nagy erőfe-

szítéseket fektet az önkéntes véradás ösztönzésébe és népszerűsítésébe. Ma a véradókat leginkább az idősebb populáció képviseli, ezért jobban növelni kell a

ügyi támogatást is kapnak.

óriásberuházása elől. Az Audi közel 1 milliárd eurós beruházással teljes vertikumú gyárat hoz létre, ezzel közvetlenül 1.800 új munkahelyet teremt; 2013 második felétől, a gyár teljes kapacitású működésétől kezdve napi 500 autót gyártanak majd.

fiatalok szolidaritását. Egyre több szervezet, egyesület és vállalat kapcsolódik be a véradási akciókba, összpontosítani pedig olyan, a társadalmi felelősségre orientált vállalatokra kell, mint például a Lek-Sandoz cégcsoport. Ennek kapcsán Štampar Gizela, a cég lendvai egységének igazgatója kifejtette, hogy a vállalat fontosnak tartja a szolidaritást, ezért évente legalább egyszer igyekeznek az alkalmazottaknak lehetőséget biztosítani a véradói akción való részvételre. A résztvevők arra a kö-

A lendvai területi egységben éves szinten átlagosan 1000 véradó van, Gornja Radgonán 1700, Muraszombatban 3641 és Ljutomerben 1321. A muraszombati vérátömlesztő osztályon minden hétfőn és csütörtökön lehet vért adni. vetkeztetésre jutottak, hogy a régiónak az önkéntes véradást illetően van perspektívája, a siker érdekében viszont össze kell fogni és minél több intézménnyel együttműködni. Horvát Szilvija

hétről hétre Maribor – Az Európa Kulturális Fővárosa 2012 címet viselő Mariborban már másodízben nem sikerült kinevezni a projekt igazgatóját és ismét új pályázatot kell meghirdetni. A hírek szerint akadozik a beruházások pénzügyi konstrukciójának felállítása is, és eddig mindössze elméleti dolgokról tud beszámolni a programbizottság is. Muraszombat polgármestere mint az Európa Kulturális Fővárosa projekt egyik (egyedüli muravidéki) partner-önkormányzata kifejtette, hogy akkor maradnak társak, ha megfelelő pénz-

Győr – Az Európai Unió zöld utat adott az Audi győri beruházásának elindításá-

hoz: Brüsszel kiemelt közérdekre hivatkozva jóváhagyta a Natura 2000 program keretében az Audi győri beruházásához szükséges terület átminősítését, amivel elhárult az akadály az Audi

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Peking – Pekingben 17 ezer 600 szerencsés polgár kapott rendszámot: a forgalomba helyezési engedélyek januári adagját a televízióban és az interneten élőben közvetített sorsolással döntötték el. A kínai fővárosban ural-

kodó közlekedési helyzet további romlásának fékezé-

sére bevezették, hogy éves darabszámban korlátozzák a kiadható rendszámok számát. Idén ennek megfelelően összesen 240 ezer darab új autó kerülhet engedéllyel forgalomba, körülbelül egyharmada a tavalyi mennyiségnek.

London – Egy brit tanulmány kimutatta, hogy a munkahét legstresszesebb időpontja kedd délelőtt 10 óra. A tanulmány szerzői háromezer alkalmazottat kérdeztek meg munkahetük feszültségcsúcsának idejéről, és többségük a kedd délelőttöt említette – akkorra érzik úgy, hogy terhelésük túl nagy és kezdenek összeomlani a nyomás alatt. Tízből hárman a főnöküket okolják feszültségük miatt, minden hatodik megkérdezett viszont a kollégáit.

Info a mai napon... Február 3-án történt: 1116 Székesfehérváron meghalt Könyves Kálmán magyar király. 1468 Meghalt Johannes Gutenberg német nyomdász, a mozgatható, kirakható betűkkel történő könyvnyomtatás feltalálója. 1488 Partra szállt Bartholomeo Diaz, portugál felfedező a Jóreménység-fokán. 1757 Megszületett Kitaibel Pál természettudós, egyetemi tanár, a Kárpát-medence „tudományos felfedezője”. 1815 Elkezdte működését a világ első sajtgyára Svájcban. 1821 Megszületett Elizabeth Blackwell amerikai doktornő, aki a világ első női orvosa volt. 1881 Makón megszületett Galamb József gépészmérnök, a Ford Motor Company főmérnöke, a T-Model megalkotója. 1930 Megszületett Csoóri Sándor költő, író, esszéista. 1966 A Luna-9 szovjet űrszonda sikeresen landolt a Hold felszínén, és képeket sugárzott a „Viharok tengeréről”.

visszapillantó

2001. február 1-jén, 4. szám

Dobronakon ezentúl egy „napszám” kötelező A Dobronaki Szőlőtermelő Egyesület szombati közgyűlésén megvitatták az első év munkálatait és elfogadták a folyó év tennivalóit is. A legtöbb teendő az ampelográfiai kertben várható. A közgyűlés előtt az egyesület tagjai tájékozódhattak a bor Interneten való értékesítésével kapcsolatosan is. A Dobronaki Szőlőtermelők Egyesületének közgyűlésén a munkaterület kiválasztása után Miran Lovrin elnök beszámolójában kitért az egyesület munkájának fő pontjaira. Eszerint az egyesület sikerekben gazdag választási évre – kisebb változások mellett ugyanaz marad a vezetőség – tekinthet vissza. Az egyesület számos szak-

mai előadást és sikeres egyesületei borminősítést szervezett. A várható nagyobb mennyiségű munka és néhány tag állandó terheltsége miatt a közgyűlés az elnök javaslatára meg-

szavazta, hogy ezentúl az egyesület mindegyik tagja legalább egy alkalommal vegyen részt az egyesület akcióiban. Az egy „napszám” kiváltható lesz majd cserével, de pénzzel is. A Dobronaki Szőlőtermelők

Egyesülete összesen 3,6 millió tollár bevételre tett szert, ebből 2,8 milliót költött el. Az idei évre 800 ezer tollárt visznek tehát át, az egyesület pedig hasonló bevételekre számít az idén is.

NEISHA

VALENTIN-NAPI KONCERT

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

2011. február 14-én 19.00 órakor

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Info kő kövön maradjon!

A barokktól napjainkig Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A barokk az ellenreformáció művészete volt, amely a magyarországi művészetben a 17. században jelent meg, virágzása pedig a 18. századra tehető. A lényege az volt, hogy a puritán és egyszerűségre törekvő protestáns vallásgyakorlattól a pompás, túlcsorduló érzelmeket kifejező művészet eszközeivel próbálta visszahódítani a katolikus vallás számára a hívőket. A barokk stílus elsősorban az építészetben, a szobrászatban és a zenében vált hangsúlyossá. Az épületek külső megjelenését tekintve a hangsúlyos párkányzatok, az erőteljes tagolás, a dór, az ión és a korinthoszi oszlopfőket felvonultató falpillérek, a voluta- és a csigadíszítés, valamint a szoborfülkék voltak jellemzőek.

A lendvai Vasút utcai Maria Immaculata-szobor. 18. század. (Fotó LKZ) A belsőépítészeti megoldásokban pedig a monumentalitás, a totalitás, a pompa, a burjánzó stukkódíszek és a dús aranyozás jellemezte. A 18. században a barokk fokozatosan átment a rokokó stílusba. A magyarországi ellenreformáció, így

a barokk művészet legfőbb támogatói közé tartozott az Esterházy család, akik ez idő tájt Alsólendva és környéke földesurai is voltak. Alsólendván a barokk építészet és az Esterházy család emlékét őrzi a Szent Katalin plébániatemplom, amely 1751-ben lett felszentelve. A lendvai vár és az alatta lévő uradalmi magtár is barokk stílusjegyeket visel magán, csakúgy, mint a Szentháromság-kápolna, az egykori Korona szálló, azaz a mai városháza és a parkban lévő egykori városháza. Sajnos kevésbé közismert, de annál kiválóbb rokokó vizuális élménnyel szolgál a Lendvától alig 20 kilométerre lévő Szécsisziget római katolikus temploma, ahol megcsodálhatjuk a bajor származású Philipp Jakob Straub műhelyének alkotásait. Vidékünk bővelkedik a barokk szobrászat köztéri szakrális emlékeiben is. A már említett lendvahegyi Szentháromság-kápolna tornyának szoborfülkéjében egy csodálatos Szentháromság-ábrázolás található kőbe faragva. A kápolnával szemben, az út mellett őrködik Lendva szelleme fölött Szent Anna és Mária szobra. A Templomtéren álló, sürgősen restaurálásra szoruló Szent Flórián-szobor és vészesen megrepedt talapzata is a barokk korszak emléke, akárcsak a Vasút utcai Nepomuki Szent János- és Maria Immaculata-szobrok. Ezek közül az utóbbi kettő a Lendvai Galéria és Múzeum gondoskodása révén lett az elmúlt évtizedben példásan felújítva. A 19. század fő művészeti irányzatai a romantika és a klasszicizmus voltak. Jellemzőjük, hogy a művészek az antik világ idealizmusához fordultak. A romantika inkább az irodalomra és a zenére, a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

klasszicizmus főleg a képzőművészetre és az építészetre volt jellemző. A nagy európai városok, mint például Berlin, Bécs és Budapest ebben az idealizmussal teli szellemiségben kerültek újraépítésre. A kor urbanisztikájára a széles utak, sugárutak, körutak, az impozáns középületek, villák, diadalívek és mauzóleumok voltak jellemzők. A klas�szicista építészet szívesen alkalmazta az oszlopcsarnokokat, a timpanonokat, a klasszikus oszlopfőket. Lendva városképi jellegű épületeinek nagy része is ebben a korszakban épült, így például a járásbíróság, az egykori alsólendvai takarékpénztár, az egykori polgári iskola, a templomtéri villa és az iskolanővérek egykori villája. A 19. század végének és a 20. század elejének építészetére fokozottan jel-

amely a Lendva polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című múzeumi kiállításnak ad helyet. A 20. század eleje nemcsak különböző építészeti korstílusok újjáéledésének, hanem a művészet megújulásának jegyében is zajlott. A 20. század folyamán a különféle modern irányzatok, mint például az avantgárd, a szecesszió, a kubizmus, a futurizmus, a bauhaus, a szürrealizmus, a konstruktivizmus térnyerése is tetten érhető. Lendva arculatának formálásában a modern stílusok közül a szecesszió kapott jelentős szerepet. Ebben a stílusban épült meg az egykori Hungária ernyőgyár épülete, amelynek eredeti pártás tetőszerkezetét már csak fényképeken csodálhatjuk meg. A Balkányi-ház váro sunk legszebb szecessziós épülete, amelyet magyaros virágmotívumok díszítenek. A Lendvai Könyvtárnak helyet adó Laubheimer-villa pedig a szecesszió és a neo-

A Makovecz Imre tervezte lendvai Színház- és Hang versenyterem toronyegyüt tese. (Fotó LKZ) a kommunista időszak épületeiből általában hiányzik a művészi ihletettség. Közép-Európában az organikus építészet kevés-

A Muravidék legimpozánsabb neobarokk épülete. Alsólendva Fő utcája, 20. század eleje, képeslap. lemző volt a múltba való visszatekintés, így a különböző építészeti stílusok újraéledése is. Városunkban a neoklasszicizmus stílusjegyeit őrzik a zsinagóga és az evangélikus templom. A neobarokk stílusjegyeit pedig a Fő utca 52. szám alatt álló épület viseli magán,

barokk stílusjegyeit ötvözi igazán szemet gyönyörködtető módon. A 20. század második felében vidékünk építészetét a szocialista realizmus uralta. Akármennyire is meglepő, de ma már ezt is a modern művészeti stílusokhoz sorolják, annak ellenére, hogy

bé ismert. Makovecz Imre, világhírű magyar építész az egyik legismertebb képviselője ennek az építészeti kifejezésmódnak. Ezért különösen büszkék lehetünk arra, hogy Lendván is megcsodálható egy remekműve, a Színház- és Hangversenyterem.

Info február 4. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Ars 360, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:25 Símagazin, 9.55 Zwiesel: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:05 A hírnök, Európai magazin, ism., 12:05 Fejjel a bulira, Fekete-fehér idők, ism., 12:55 Zwiesel: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:55 Az egyetem, ism., 14:20 Circom regional, 14:50 Percek a…, 15:25 21:50 Kingdom Presque Isle: Biatlon-vk, 17:30 Hidak, 18:10 Presque Isle: Biatlon-vk, 20:00 Ljubljana: Krim – Itxako Reyno de Navarra, kézilabda-mérkőzés, nők, 21:50 Kingdom – angol sorozat, 22:40 A kereszt titkai: Ki ölte meg Jézust? – angol dok. sorozat, ism., 23:30 A fekete könyv – holland film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol domborulnak…, 16:00 Bárka, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:45 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:35 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Megszegett fogadalmak – am. film, 23:20 Vallások az ókor romjain, 23:40 Hírek, 23:50 Prizma, 0:05 Ma reggel.

RTL Klub

február 5. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Grimm meséi: Holle anyó – német film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:30 A kis hód kalandjai – francia film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 9:35 Grimm meséi: 19:00 Híradó, 20:00 Romy Holle anyó – német film, 21:50 A szirti sas királysága – dok. műsor, 22:45 Hírek, 23:25 Gandzsa – am. sorozat, 0:20 Alpok–Duna–Adria, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Az időn át, 8:00 Különleges ajánlat, Szlovénia nézetei, ism., 9:55 Zwiesel: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:10 Hinterstoder: Szuper G., férfiak, 11:25 Rybinsk: Sífutó-vk, 12:50 Maribor: Tenisz, 12:55 Zwiesel: Műlesiklás, nők, 2. futam, 15:55 Oberstdorf: Síugró-vk, 18:00 A reptér szíve – dok. film, 18:50 Az év BOB-ja, ism., 20:25 Presque Isle: Biatlon-vk, 22:15 A megtérített – am. film, 23:45 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:35 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Motorvízió, 13:30 Egészségábécé, 14:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 15:00 Kincskereső, 15:30 Turisztikai magazin, 16:00 Zegzugos történetek, 16:30 Aranymetszés, 17:25 Hogy volt!?, 18:30 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Ketten a farmon – am. film, 22:35 Hírek, 22:50 Hangyatérkép – kisfilm, 23:20 A halál keresztútján – am. film, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:20 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:20 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:15 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:05 Jó lovam, Mississippi – német film, 13:50 EZO.TV, 14:55 Sentinel – am. sorozat, 15:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – ma12:05 Jó lovam, gyar sorozat, 21:20 Hawaii Mississippi Five-0 – am. sorozat, 22:15 Zsaruvér – am. sorozat, 23:10 Hősök – am. sorozat, 0:00 Tények este, 0:30 EZO. TV, 1:30 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Felelet az életnek, 14:55 …filléres emlékeim…, 15:40 Térkép ráadás, 16:10 Beavatás, 16:25 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Híradó, 19:20 Gyalog a mennyországba – magyar film, 20:50 Friss levegő – magyar film, 22:45 A fideszes zsidó, a nemzeti érzés nélküli anya és a meditáció – magyar dok. film, 0:00 Váltó, 0:15 Balázs Elemér koncertje, 0:45 Kikötő, 1:05 Híradó.

7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 14:40 Őslények kalandorai – angol sorozat, 15:40 Az új 21:40 Álljon meg a világ – am. film, 16:00 Irány nászmenet! Colorado – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág, 21:40 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 23:50 Árnyék nélkül – am. film, 2:00 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:20 Babavilág, 12:50 Sentinel – Az őrszem – német sorozat, 13:45 Sliders – am. sorozat, 14:40 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:35 Álomgyári feleség – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:40 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:30 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 21:30 A Sakál napja – angol film, 0:05 Fűrész III. – am. film, 2:10 EZO.TV, 3:10 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Akartam volna mutatni – dok. film, 15:30 A világörökség kincsei, 15:50 Balatoni utazás – magyar sorozat, 15:45 Szerelmes földrajz, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:50 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A zene az kell, 19:30 Állomás – magyar sorozat, 20:00 Az alvilág professzora – magyar film, 21:20 Dunasport, 21:35 Lélek Boulevard – magyar film, 22:05 Végtelen – magyar kisfilm, 22:15 A hetedik kör – magyar film, 0:05 A magya-rock halottai – dok. film, 1:25 Híradó.

február 6. vasárnap

február 7. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 11:00 Művelődési műsor, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Egészségünkre!, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ismét itthon, 21:45 Interjú: Ciril Zlobec, 22:40 Hírek, 23:20 Sherlock – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Az időn át, 8:25 Glóbusz, ism., 9:10 Zenés műsor, 9:55 Hinterstoder: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:45 Gyerekműsor, 11:25 Segítsünk egymásnak, 12:00 Maribor: Tenisz, 12:55 Hinterstoder: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:45 Oberstdorf: Síugró-vk, 15:55 Presque Isle: Biatlon-vk, 16:45 Oberstdorf: Síugró-vk, 17:55 Presque Isle: Biatlon-vk, 19:15 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Nagy, nagyobb, legnagyobb: repülőterek – angol dok. sorozat, 21:05 Napjaink hőse – orosz sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:45 Sürgős esetek – osztrák sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:05 Fogadóóra, 13:35 Villanófényben, 14:05 Selyemúton Szíriában, 14:35 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:50 Hogy volt!?, 16:10 A harapós férj – magyar film, 17:05 Margat misszió – riportfilm, 17:35 Panoráma, 18:05 Magyarország története, 18:35 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 24 – am. sorozat, 21:50 Aranymetszés, 22:45 Hírek, 23:00 Színház a jégen – magyar dok. film, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 1:40 A VERCS – Láthatatlanul – magyar dok. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Havazin, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:05 Robin Hood – angol sorozat, 15:00 Doktor Addison – am. sorozat, 15:40 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:55 Az utolsó akcióhős – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:00 Nem apácazárda – angol film, 22:10 Heti hetes, 23:30 A halott mennyasszony – angol rajzfilm, 1:00 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Kalandjárat, 12:40 Borkultusz, 13:10 Sliders – am. sorozat, 14:05 Monk – am. sorozat, 15:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:55 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:50 A 7 törpe visszatér, avagy az erdő nem elég – német film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 27 idegen igen – am. film, 22:00 Frizbi, 23:00 Bionic Women – am. sorozat, 23:50 Rómeó és Júlia – angol film, 2:15 EZO.TV, 3:15 Napló.

Duna Tévé 7:40 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 Ágrólszakadt úrilány – magyar film, 14:55 Dunáról fúj a szél, 15:05 Napraforgók, 15:45 Törzsasztal, 16:30 Az állatok 21:00 Boszorkánykör világa, 17:00 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Így veszett el Erdélyország – dok. film, 21:00 Boszorkánykör – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:45 Divathét, 23:15 33 jelenet az életből – lengyel film, 0:55 Contemporary Piano – magyar koncertfilm, 1:55 Híradó.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Ősi idők fogyókúrája – angol 20:00 A Prešeren-ünnepély dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, közvetítése 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Prešeren-ünnepély közvetítése, 21:10 Vígan Prešeren módjára, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:35 Szombat délután, ism., 14:50 Művelődési műsor, 15:20 Ars 360, Mesterséges mennyország, ism., 16:05 Szlovének Olaszországban, Különleges kínálat, ism., 17:15 Ez lesz a szakmám, 17:40 Piszkos tánc – am. sorozat, 18:05 Szlovén magazin, Első és második, ism., 19:00 Fejjel a bulira, 19:30 Az egyetem, 20:00 Aritmia, 20:50 Albert Kahn csodálatos világa – angol dok. sorozat, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Ötször kettő – francia film, 23:45 Dokumentumműsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 15:45 Zenelánc, 16:05 Emberek a természetben – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:30 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Személycsere – am. film, 23:10 Tizenkét kőmíves, 23:35 Hírek, 23:50 Prizma, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 A rejtély – am. sorozat, 23:25 Poker after dark, 0:25 Reflektor, 0:40 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 A Szent Lőrinc folyó lazacai – magyar film, 13:35 EZO. TV, 14:45 Sentinel – am. sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrül11:30 A Szent Lőrinc tek! – magyar sorozat, folyó lazacai 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:20 Fenyegetés a mélyből – am. film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 A szentgyörgyi vásár – dok. műsor, 14:55 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 15:50 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 16:45 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Idézés – magyar dok. film, 22:15 Váltó, 22:30 Sportaréna, 23:15 Áldozatok 1944/45 – szerb dok. sorozat, 0:10 Beavatás, 0:25 Kikötő, 0:45 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Info február 9. szerda

február 8. kedd Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Interjú, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 14:50 Elénekelt költők, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kilátás a…, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 F. Slak: A költő portréja hasonmással – szlovén film, 21:50 Anton Nanut portréja, 23:00 Hírek, 23:35 Irena Grafenauer koncertje, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Az időn át, 8:40 A Prešeren-ünnepély, Vígan Prešeren módjára, ism., 10:40 Garmisch P.: Szuper G, nők, 12:30 Vasárnap délután, ism., 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:05 Idegenforgalmi műsor, Jó napot, Koroška!, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 17:50 Nagy, nagyobb, 23:15 Halálos hajsza legnagyobb: repülőterek – angol dok. sorozat, ism., 18:45 Impro TV, 19:15 Tranzisztor, 20:00 Érdekel a könyv, 20:30 Babilon.tv, 20:50 A császárság – orosz sorozat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:15 Halálos hajsza – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Alma Mater, 16:00 Tudástár 2011, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:45 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:35 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Indul a bakterház – magyar film, 22:50 Zegzugos történetek, 23:20 Hírek, 23:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 21:25 Castle 23:25 XXI. század, 0:00 Totál szívás – am. film, 1:00 A hatalom hálójában – am. sorozat, 2:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Kasszafúrók – am. film, 13:35 EZO.TV, 14:45 Sentinel – am. sorozat, 15:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Megérzés – am. film, 23:20 A médium – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:15 A fény ösvényei – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:20 A tészta útja – angol dok. sorozat, 16:20 Napok, évek, századok, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Lelki klinika – magyar film, 21:55 Kikötő, 22:45 Váltó, 23:00 Hadzs Abbasz feleségei – iráni dok. film, 23:45 Divathét, 0:15 Kikötő, 0:35 Híradó.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 Kilátás a…, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Anton Nanut portréja, Művelődési műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Mamas & Papas – cseh film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ami szent és a világ, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:40 Garmisch P.: Szuper G, férfiak, 12:30 Ismét itthon, Zenés műsor, ism., 14:45 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 15:50 Impro TV, Érdekel a könyv, ism., 16:40 Babilon.tv, ism., 17:00 Hidak, ism., 17:30 Fekete-fehér idők, 17:55 Kazan: Zenit – Ach Volley Bled, roplabdamérkőzés, 19:30 Tirana: Albánia – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 22:15 Lottó, 22:25 Jazz, 23:10 Playtime – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Barangolás Bajorországban – dok. film, 15:25 A sarki fény Alaszka egén – japán dok. film, 16:00 Médiaguru, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:30 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 21:40 Hátsó Híradó este, 20:05 Rózsaágy – szándék ausztrál sorozat, 21:05 Az este, 21:40 Hátsó szándék – am. film, 23:10 Múlt-kor, 23:40 Hírek, 0:10 Ma reggel, 2:00 Kalandozó.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Valóvilág, 22:20 Azonosság – am. film, 0:10 Kardok könyve – am. film, 1:45 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 Árva angyal – mexikói sorozat, 11:55 Az ezüst oroszlán birodalmában – spanyol film, 13:35 EZO.TV, 14:45 Sentinel – am. sorozat, 15:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:20 Hideg fejjel – angol film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 15:10 Király Ernő portréja, 16:15 Gigászok viadala – francia dok. film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Mátkaság és 23:40 Gipsy Side legényélet – angol zenés film, 22:40 Váltó, 22:50 Titkos társaságok – argentin dok. sorozat, 23:40 Gipsy Side – magyar dok. film, 0:25 Kikötő, 0:45 Híradó.

február 10. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Találkozunk az elsőn – dok. műsor, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A kereszt titkai: Összeesküvés Mária Magdolna ellen – angol dok. sorozat, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, 23:30 T. Bernhard: Ritter, Dene, Voss – színházi előadás, 1:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Február 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:30 Az időn át, 10:00 Jó reggelt, 12:30 Prešeren zenében és táncban, 13:35 Nagy, nagyobb, legnagyobb: repülőterek – angol dok. sorozat, ism., 14:30 Kilátás a…, ism., 15:05 Tudományos műsor, 15:25 Ez lesz a szakmám, 16:00 Európai magazin, 16:30 Lynx magazin, 17:00 Hidak: Súlypont, 23:50 Őrült ism., 17:40 Fort Kent: Biatlon-vk, Szentivánéj 19:00 Koncert, 20:00 Az idegen bennem – német film, 21:35 A Raw étterem – ír sorozat, 22:25 A trójai faló – kanadai sorozat, 23:50 Őrült Szentivánéj – lett film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:10 Összhang, 16:00 Eufória, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:30 Házaspárbaj – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Viharfelhők – francia film, 23:10 Szélesvászon, 23:40 Hírek, 0:05 Ma reggel, 2:00 Kalandozó.

Vendégem: Szekeres Vili, aki a sportnak szentelte életét (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 15:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:15 NekedValó, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Esti showder Fábry Sándorral, 23:25 Házon kívül, 23:55 Odaát, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:05 A szerelmes levél – am. film, 13:35 EZO.TV, 14:45 Sentinel – am. sorozat, 15:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:35 Marina – mexikói sorozat, 17:35 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar 21:20 Mini beindul sorozat, 21:20 Mini beindul – am. film, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:15 Öten a mennyországból – am. film, 2. rész.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 14:55 Magyar elsők, 15:15 Univerzum, 16:05 Közelebb Kínához, 16:35 Miért éppen Magyarország?, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Földet az embereknek – szingapúri dok. film, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Floyd Spanyolországban – angol sorozat, 21:10 Érzelemgyár – francia film, 22:55 Váltó, 23:10 A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 0:40 EtnoKlub, 1:55 Kikötő, 2:15 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a hodosi táncházról (ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Mohács, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) (az ismétlés elmarad) Február 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne jelentkezik új nyelvművelő rovatunk (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk..

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

A MAGYAR ÉS A SZLOVÉN KULTÚRA NAPJA ALKALMÁBÓL

Január 27-e és február 2-a között

Hodos Község, a Hodosi „Őrség” Művelődési Egyesület, valamint a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel együttműködve ünnepi műsort szervez, amelyre szeretettel várják a kedves érdeklődőket. A hodosi kultúrotthonban február 6-án (vasárnap) 14 órakor fellépnek: a hodosi óvodások és kisiskolások, valamint a Pártosfalvi KÁI diákjai tánccal és versmondással, továbbá a Hodosi Népdalkör. Az ünnepi műsort követően dr. Göncz László, nemzetiségi országgyűlési képviselő méltatja az ünnepet, valamint Török Károly és Török Károlyné „Messze jártam, másutt is volt jó dolgom: De a szívem csak azt súgja: jobb otthon!” címmel feliratos falvédőkből rendezett kiállítását, amelyet 2011. március 5-ig munkanapokon 7–15 óráig tekinthetnek meg a látogatók.

Lendvai Plébánia Február 3-án Szent Balázs püspök és vértanú ünnepe. Ezen a napon a hívek torokáldásban (Balázs-áldásban) részesülhetnek a 18.00 órai szentmisénél. Február 3-a egyben elsőpéntek előtti csütörtök is. Ezen a napon az új papi és szerzetesi hivatásokért, valamint papjaink állhatatosságáért és életszentségéért imádkozunk. Az esti szentmise előtt egy órával, 17.00 órakor imaóra a Legszentebb előtt. Február 4-én elsőpéntek, e napon végezzük el a szentgyónást és a szentáldozást. Délután öt órakor a Legszentebb kitétele, imaóra Jézus Szíve tiszteletére és áldás. 18.00 órakor szentmise. Az elsőpéntek megünneplése a falvakon: reggel nyolc órakor Gyertyánosban és Völgyifaluban. Háromnegyed tízkor szentmise az Idősek Otthonában. Február 6-án évközi ötödik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombaton este négy órakor szentmise Pincén, ötkor Völgyifaluban és hatkor Lendván a családok szentmiséje.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Két alpolgármester Muraszombatban A Muravidék legnagyobb községében, Muraszombatban Anton Štihec polgármester két alpolgármestert nevezett ki – ismertette döntését

hétfői sajtótájékoztatóján. Az egyik alpolgármester Simona Čopi a polgármester vezette Modra listáról, a másik pedig Jože Casar a DeSus soraiból. Simona

Čopi főleg a társadalmi tevékenységben (egészségügy, sport, kultúra, szociálügy) tevékenykedik majd, Casar pedig a kommunális infrastruk-

Fiatal reménységek 2010/11 A kétnyelvű középiskola tornatermében február 5-én és 6-án Szlovénia egyik legerősebb ifjúsági kisfocitornája kerül megrendezésre. A Nafta Fiatal Reménységek 2010/11 elnevezésű tornán U–8-as, U–10-es, U–12-es és U–14-es korosztályokban számos csapat vesz részt, többek közt a ZTE, a Sturm Graz, a Maribor és a Mura 05. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

túra, a területrendezés és a környezetvédelem területén igyekszik Štihec polgármester segítségére lenni. SNK

figyelmükbe •Február 3., csütörtök 19.00 óra, •a muraszombati vár terme •Sekou Kouyate: Experi ence című koncertje Belépődíj: 10 euró elővételben, 13 euró a koncert napján.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló Február 4-től 10-ig Péntek – Ráhel Szombat – Ágota Vasárnap – Dorottya Hétfő – Tódor Kedd – Szlovén kultúrünnep, Aranka Szerda – Abigél, Alex Csütörtök – Elvira

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Info Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2011. február 14-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Kercsmár Géza (1949–2011)

DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. február 14-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. Február 14-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2011. február 14-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, jótékonysági célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet dr. Biró Pálnak, a ljubljanai kórház onkológiai és a rakičani kórház belgyógyászati osztálya, valamint a Gornji Petrovci Egészségház munkatársainak a sok évi gondos ápolásért. Köszönet Kerčmar Viljem lelkésznek a gyászszertartásért, az énekeseknek a megható gyászénekekért, Bunderla Rudolf polgármesternek, Könye Vesznának az elhangzott beszédekért és a Banfi temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Gyászoló felesége, fiai, Robi és Géza, unokája, Tim, húga és öccse családjukkal

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Hodos, 2011. január 18-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy hosszú betegség után örökre itt hagyott bennünket drága édesanyánk, anyósunk, nagyanyánk és testvérünk,

Lecsek Margit Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. február 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő VVindor, posredništvo, trgovanje d,o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, magyar nyelv tudása, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. február 12.) Szerelő/gépkocsivezető Darvis, trženje in posredništvo, Velika Polana 45., Velika Polana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. február 24.)

Kapcáról. (1927–2011)

Hálás köszönetet mondunk a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére, a templomra és a kapcai halottasházra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének az odaadó gondozásért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai és a kóti imádkozóasszonyoknak az imákért és az énekkarnak a gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló lányai, Gizi és Irén családjukkal

Kedves Mama! A Te mérhetetlen szeretetedet örökké szívünkben hordjuk! Unokáid, Thomas, Liljana és Klaudija

Kapca, 2011. január 16-án

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Az Értékeink, érzelme ink című előadássorozat keretében február 11-én, pénteken 18 órakor a Bánffy Központban találkozásra kerül sor Eperjes Károly, Kossuthdíjas színművésszel.

időjárás A hét végére részben borult, hideg idő várható.

apróhirdetés •Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótárát. Tel.: 031-825-015. •Ajándékba adok keveset használt, nagyon jó állapotban lévő ágyat (160x200). Érdeklődni: tel. 030-673340. •Eladó fiatal anyadisznó és 100–130 kg-os sertések. Ár: 1,10 euró/kg. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Zarándoklat Csíksomlyóra, a pünkösdi búcsúra Indulás: 2011. június 8-án, szerdán 23 órakor Lendváról, a Spar Áruháztól Hazaérkezés: 2011. június 13-án, hétfőn kb. 23 órakor Részvételi díj: 195 euró, ami négy részletben is befizethető Szállás: a falusi turizmus keretében magánházaknál (3 éjszaka Oroszhegyen, 1 éjszaka Kalotaszentkirályon). Jelentkezés: a Bánffy Könyvesboltban (577-66-70) 2011. március 15-ig Az MNMI Szakszolgálata

Info

Oscar-díjat ad át a kancsal oposszum

Humor

Pistike sírva megy az utcán, odamegy hozzá a rendőr: – Miért sírsz, fiacskám? – Azért, mert beírást kapott az ikertestvérem. – Ó, hát ennyire együtt érzők vagytok egymással? – Dehogy, csak apu állandóan összekever bennünket!

Egy autós meséli: – Tegnap felmentem az autópályára, és nem sokkal később egy szirénázó rendőrautó jött szembe, megállított, a rendőr ordítozni kezdett velem, hogy rossz irányba megyek. Nem tudom, mire alapozta, amikor meg se kérdezte, hogy hova akarok menni?

A róka jön ki a diszkóból összeverve, találkozik a farkassal. – Róka, ki bántott? Majd én megverem. – A medve. – Ja, az baj...

Az asszony kétségbeesve rohan haza az orvostól. Alig várja, hogy hazaérjen a férje, és elmesélhesse a szörnyű hírt. Mikor az ember végre hazaér a munkából, így szól a felesége: – Azt mondta az orvos, hogy már tizenkét órám van csak hátra. Úgy döntöttem, hogy azt a tizenkét órát vad szeretkezéssel töltjük. – Könnyen beszélsz! – dörmögi a férj. – Neked nem kell felkelned holnap reggel. Két székely favágó ballag az erdőben. Egyszer csak az egyik fogja a fejszét, és se szó, se beszéd, belevágja a másik hátába. Ballagnak tovább, ez egy idő után megkérdezi: – Te koma, ez most vicc vót? – Nem a’! – Akko jóvan, mer viccnek egy kicsit durva vóna.

Az NBC amerikai tévétársaság felkér te Heidit, hogy vegye ki a részét az arany szobrocskák kiosztásából a filmvilág legnagyobb eseményén február 27-én. A lipcsei állatkert örömmel vette a felkérést, de egyelőre most azon törik a fejüket, hogyan tudnának eleget tenni a feladatnak anélkül, hogy túl nagy stressz érné az állatot. A kancsal oposszumnak természetesen nem kell Hol lywoodig utaznia, Heidit egy műholdas kapcsolat segítségével varázsolják majd a vörös szőnyeg szín-

helyére és a televíziók képernyőjére – árulta el Maria Saegebarth, az állatkert szóvivője. Hozzátette: folyamatosan kapcsolatban állnak a tévétársasággal, és egyeztetnek, hogy pontosan mi lesz majd a világhírűvé vált állat feladata, nehogy túlságosan felizgassa magát a hirtelen jött

rivaldafény miatt a nagy napon. A kis opos�szumot egy észak-karolinai állatmenhely előtt találták tavaly testvérével, Nairával, aztán egy dán állatparkon keresztül a lipcsei állatkertbe vitték őket egy harmadik társukkal, a hím Teddyvel. A két és fél éves Heidinek kancsalsága révén a Facebookon már több tízezer rajongója van. A lipcsei állatkert létre is hozott egy külön weboldalt, és azon bejelentették, hogy a kis kedvencet július 1-jén mutatják be a látogatóknak.

kulcslyuk

Paller Péter, a Lendvai Egyetemisták Klubjának elnöke Milyen az ideális nő számodra? • Még nem tudom, mert nem találkoztam vele... Egyáltalán van ilyen??? Melyik a kedvenc rajzfilmed? • Már régen néztem, de a Tom és Jerry. Ha sport, akkor... • Tollaslabda. Ha lazítás, akkor... • Gitár, zene. Ha étel, akkor... • Kajálás a barátokkal. Ha ital, akkor... • Coca-cola. Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Minden jöhet, ami édes. Kedvenc ruhadarab? • Farmer és póló. Vízpart vagy hegyek? • Vízpart. Kaland vagy kényelem? • Mindkettő, de talán inkább a kényelem. Kedvenc sorozatod? • Odaát. Kabala, amulett? • Mobiltelefon, anélkül (sajnos) nem megy... ha ez annak számít. Hiszel bármilyen természetfeletti erőben?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Törődjön többet kötelességeivel, különben egyre nyomasztóbbá válnak, és úgy érzi majd, hogy nem tud eleget tenni nekik. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ha Ön bezáródik mások előtt és semmit sem mutat meg magából, ne lepődjön meg, ha mindenkit elijeszt. Engedje közelebb magához környezetét! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lepje meg kedvesét egy apró ajándékkal, valamilyen kedvességgel, akkor is, ha nincs különleges alkalom. Ünnepeljék meg, hogy vannak egymásnak! Rák Jún. 22. - júl. 22. Nem viselkedhet mindig úgy, ahogy az illendő és ahogy azt a szerettei elvárják Öntől. Legyen őszinte saját magához és vállalja önmagát! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy különösen fontos szakmai megbeszélés egészen más eredményt hoz, mint amit várt tőle. Sokkal inkább a személyes kapcsolat alakulása lesz a meghatározó. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne bújjon el a világ elől, még ha nincs is kedve kimozdulni otthonról. Higgye el, sokat segít, ha valakivel megosztja gondolatait és érzéseit. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kedvessége és jókedve partnerét is egészen áthangolja. Nem is tudja, mennyire hálás Önnek azért, hogy ennyi vidámságot hozott az életébe! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Munkahelyén nyilvánvaló jelét tapasztalhatja annak, hogy nem csak megbíznak Önnek, de az egyik legjobb munkaerőnek tartják felettesei. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan könnyeden és humorosan beszélget az emberekkel, hogy azokat is meghódítja, akikre nem vetett szemet. Élvezze nyugodtan rajongói csodálatát.. Bak Dec. 23. – jan. 20. Kitűnően alkalmas időszak az ismerkedésre és Önnek ezért szinte semmit sem kell tennie. Valahogy vonzza az embereket, felkelti érdeklődésüket.

• Nem töröm a fejem ilyen dolgokon, ameddig nem látom őket és ameddig békén hagynak, nem nagyon foglalkozom velük. Legjobb tulajdonságod? •Túl sok van :D Legrosszabb tulajdonságod? •Általában kések. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd... • Az esős napokat.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Több dologra is lehetősége nyílik, de Önre egyáltalán nem jellemző módon nem mer ezekkel élni. Ne aggódjon, hamarosan régi bátorságát is visszanyeri. Halak Febr. 20. – már. 20. Jókedvű és tele van energiával. Mindenkit megnevettet és csak úgy árad Önből a kedvesség. Igyekezzen megtartani ezt az állapotot, amit annyira élvez!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Gazdaság Fogyasztóvédelem a Muravidéken

Régiónkban csak a PIP végez fogyasztóvédelmi szolgáltatást Az árukínálat özönében a fogyasztónak még elővigyázatosabbnak és tájékozottabbnak kell lennie, mint bármikor. A szabad piac és kereskedelem elvének értelmében országhatárokkal nem behatárolt, nemzeti intézkedésekkel nem korlátozott az áru forgalma, így minőségben, megbízhatóságban különböző termékek kerülnek az üzletekbe. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tény, hogy a minőséget és az árakat illetően ma gazdag kínálat tárul elénk a piacon – üzletekben, vásárokon és egyre inkább interneten is. Jó, ha a fogyasztó a vásárlásnál több szempontot is figyelembe vesz, nem csupán az árnak tulajdonít döntő szerepet. Egy-egy termék esetén a mai vásárló a gyártó által biztosított garanciát is fontosnak tartja, hiszen nem mindegy, milyen a szavatossági idő, milyen feltételek mellett és mennyi időn keresztül biztosítja a gyártó a terméknél jelentkező hibák elhárítását, javítását, az új termékre való kicserélést, illetve az alkatrészeket és a szervizt. A kínálat dzsungelében a fogyasztó nem szakavatottan jelenik meg, ezért félrevezetése, hiányos informálása esetén a gyártó felelősséggel tartozik. Ma a fogyasztónak tájékozottságra, elővigyázatosságra van szüksége, továbbá tanácsadásra, védelemre, s nem utolsó sorban segítségre jogainak érvényesítésénél, vonatkozzon az műszaki árura, szolgáltatásra, élelmiszerre, jogszabályok tolmácsolására, panaszok orvoslására, helytelenül elszámolt árura, szolgáltatásra... Az árukínálat növekedésével azonban nem növekedett párhuzamosan a fogyasztóvédelem, legalábbis a Muravidéken,

de sajnos országos szinten sem beszélhetünk példás érdekképviseletről, védelemről, hiszen a kötelező garancia beszüntetését

mokat valósítanának meg. A Szlovén Fogyasztóvédelem Szövetségének Területi Irodája (Zveza potrošnikov Slovenije)

sunkat kormánykonces�szió alapján végezzük, közszolgáltatásunkat a Fogyasztóvédelmi Hivatal keretében valósítjuk meg. A fogyasztóvédelmi szaktanácsadás díjmentes minden igénylő számára. Telefonon, levélben, e-mailben vagy személyesen is lehet fordulni hozzánk minden munkanap 8 és 16 óra között. Eddig mintegy

szüntetése a fogyasztók elégedetlenségét váltotta ki, s félő, hogy e nélkül gyakoribb lesz a gyártói visszaélés a nem megfelelő minőség biztosítását illetően. A fogyasztók szemszögéből fontos versenyképességi tényező a garancia nyújtása, még akkor is, ha a legmegbízhatóbb gyártóról van szó. A kötelező garanciák megőrzését támogatja Darja Radič gazdasági miniszter is, s nem fogadja el a fogyasztók védelmi szintjének csökkentését. Figyelemmel kíséri a törvényhozás módosító folyamatát is, hiszen a jogi szakvélemény szerint a kötelező garanciák ellentétben állnak az EU-s

A Muraszombati PIP Intézet elérhetőségei • Ingyenes telefon: 080 88 99 • E-mail: svetovanje.uv@gov.si • Személyesen: Muraszombat, Zvezna ulica 10.

Mivel a fogyasztó nem szakavatott, a gyártónak és az eladónak megbízható információt kell számára biztosítania. A legtöbb panasz a műszaki termékekre érkezik. éppen az országos Fogyasztóvédelmi Hivatal javasolta, hivatkozva az EU-s jogszabályokra, nagy port kavarva ezzel. A hivatalt a Gazdasági Minisztérium be is kívánja szüntetni. Egyébként Szlovéniában összesen kilenc szervezet van, köztük civil kezdeményezésű és kormányszervek is, amelyek a hivatal beszüntetése után minisztériumi beleegyezéssel fogyasztóvédelmi progra-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Muraszombatban már három éve nem működik. A fogyasztók tanácsért, információkért a PIP Jogvédelmi Intézethez (Pravoinfromacije-pomoč – Zavod za pravno varstvo) fordulhatnak Muraszombatban, a Zvezna ulica 10. házszám alatt (Területi és Tanulmányi Könyvtár). – A PIP mintegy négy éve tevékenykedik, műkö d é s ü n ket 2 0 07 - b e n kezdtük el. Szolgáltatá-

33 ezer esetben végeztünk tanácsadást ügyfeleinknek a panaszemelések ügyében. Ennek során részletesen megismertük, miben nem következetesek a fogyasztóvédelmet szorgalmazó törvények, s azt, mi akadályozza a fogyasztók jogainak hatékony megvalósítását – mondta Lidija Domanjko, a PIP Intézet vezetője. A legtöbb panasz a mobil telefonkészülékekre, autókra, valamint más műszaki árukra vonatkozik. A fogyasztók erősen ragaszkodnak a kötelező garanciához, 1978-ban (kötelezettségvállalási törvény) került a jogszabályba, és egy olyan eszköz, amit a fogyasztó akkor aktivál, ha a megvásárolt áru nem megfelelően működik. A garancia megvonása, be-

jogszabályokkal. Az 1996-ban alakult Szlovén Fogyasztóvédelmi Szövetség (elnöke Breda Kutin) az egyik fontosabb fogyasztóvédelmi érdekképviselet Szlovéniában. Szankciók kiszabására sem a PIP-nek, sem pedig a fogyasztóvédelmi szövetségnek nincs felhatalmazása, de véleményüket a nyilvánosság felé közzétehetik, ahol ezek mindig visszhangra találnak. Havonta mintegy 1300 kérelem érkezik hozzájuk tanácsadásért e-mailben vagy telefonon. Sajnos a Fogyasztóvédelmi Hivatal és a Fogyasztóvédelmi Szövetség között már a megalakulástól kezdve nézeteltérések voltak, bár egy ügyet hivatottak képviselni: a fogyasztók védelmét a gyártók és az eladók felé.

Kultúra Hat új könyv és egy fordítás

Zágorec-Csuka Judit szlovénul is Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Franc-Franc kiadó már több mint egy évtizede jelen van a szlovén kiadók igencsak megfogyatkozott térképén. Az „Oko besede” (A szó szeme) fesz-

jelentette meg. Ezek részbeni bemutatására került sor hétfőn sajtótájékoztató, illetve író-olvasó találkozó keretében. Ez alkalomból Franci Just irodalomtörténész és esszéista a kiadó képvise-

és Metka Lokar könyve – a 20. századi irodalom változatos termésének irodalomtörténeti feldolgozását tűzte ki célul. Zadravecet a hagyományos irodalmi paletta, a szatíra és a groteszk megnyilvánulásai,

Zágorec-Csuka Judit, Dušan Šarotar, Metka Lokar, Franci Just, Dragica Haramija és Franci Mukič a sajtótájékoztatón. tivál és a tavaly első ízben megrendezett „Dialaekta” tájnyelven írott könyvek fesztiválja, valamint más, ehhez a témakörhöz tartozó rendezvények mellett a 2010-es évben 10 szlovén és 1 magyar szerző művét

letében köszöntötte az egybegyűlteket. Just elmondta: hat szerzőnek a kiadó gondozásában megjelent művét mutatják be a szerzők jelenlétében. A gazdag kínálatból három – Franc Zadravec, Dragica Haramija

Haramiját a Holocaust-jelenség „gyermekszem-prizmáján” keresztül történő ábrázolása foglalkoztatja, Lokar pedig a szignalistakonkrét törekvésekre figyel európai távlatból. Rajtuk kívül Dušan Ša

Borbás Györgyre emlékeztek A közelmúltban elhunyt Borbás György, a zalaegerszegi Zrínyi Miklós Gimnázium egykori rajztanára tiszteletére gyülekeztek kedden az iskola falai között egykori barátai,

nemzedéktársai, tisztelői és tanítványai, hogy az alkotóra emlékezzenek a rajzaiból, kisplasztikáiból nyíló kiállítással a róla elnevezett galéria nyitórendezvényén. Németh János

Barátok, tisztelők, tanítványok vettek részt a megnyitón.

Munkácsy-díjas keramikusművész ez alkalomból Borbás Györgyre, a képzőművészre, művészeti íróra, tanárra nemcsak mint művészetbarátra, hanem mint „kincskeresőre és felfedezőre” is emlékezett, aki Zala Györgytől Wlassics Gyuláig a veszendő értékeknek szegődött nyomába, s az európaiság eszméje mellett mindig a hazai gyökereket tartotta fontosnak a nemzetépítésben, annak felemelésében. Jó nevelőként és tanárként pedig a személyiség felfedezésének a fontosságát emelte ki a pedagógiai célok közül. -ce

rotar Nostalgija (Nosztalgia) című és Francek Mukič Rába-vidéki író-nyelvjárás kutató-szerkesztő Vtrgnjene korenje (Kitépett gyökerek) – nyelvjárásban íródott – regényét mutatták be. Előbbi az „elveszett otthon” keserű emlékének a jegyében fogant vallomás, prózai és lírai elemek keveredésével, valóságés álomsíkok váltogatásával. Mukič könyve Rába-vidéki szlovén nyelvjárásban megírt regény, melyben a szerző a „vasfüggöny mögé” zárt világ keserű, emberileg mély, de etikai problémákkal is bőségesen megtűzdelt világát mutatja be. A könyvet a kiadó szlovén irodalmi nyelven is meg kívánja jelentetni a szlovén könyvpiac, illetve olvasók részére. Végezetül Zágorec-

A középpontban az emberi test A Maribori Opera és Balett társulata Edward Clug: Watching others (Másokat nézni) című darabjával vendégszerepelt szombaton a lendvai színházban. A kortárs balett és tánc ötvözetének középpontjában – Milko Lazar zenéjére, Bojan Gorišek zongoraművész előadásában – az emberi test szerepelt. Clug

Fotó: Tomaž Galič

A múlt hetén a Szlovén Írószövetség ljubljanai székhelyén megtartott könyvbemutató után a muraszombati Franc-Franc könyvkiadó a Murska republika (Muravidéki Köztársaság) helyiségeiben is bemutatta a tavalyi év könyvtermését.

Csuka Judit „V sebi zate” című válogatását mutatták be. Just szerint a szerző, aki szinte minden műnemben otthonosan mozog a verstől az esszéig, a fordításirodalomtól a nyelvi-nyelvszociológiai kutatásokig, elsősorban azonban „mégiscsak költő”. Bizonyításképpen kiemelte: két eddig megjelent verseskötete (Viharverten, Kiűzve az édenből) szlovén fordításban is olvasható. Just feltette a kérdést: minden lehetőséget kihasznált-e a szlovén többség, hogy az elmúlt 90 év szellemi termését megismerje? – Közöttünk élnek, de a kérdés továbbra is az, hogy velünk élnek-e igazán, hiszen az eddig fordításban megjelent művek az „össztermés” 10 százalékát sem teszik ki – mondta. Ezért a kiadó a jövő évi könyvkiadási tervbe is be kívánja sorolni egy muravidéki szerző művének szlovén nyelvű kiadását.

A jelenetek illúziók. koreográfiájában a tánc és a mozdulat által – melyek mindenképpen az elsődleges kiindulópontok – az emberi testet kutatja, a színpadon realitás és szürrealista világ váltja egymást. – A jelenetek illúziók, s azt szeretném, ha a néző fantáziája és érzelmei töltenék be a teret – vallotta az előadásról Clug. KMJ

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Horizont Életmódunk és gondolkodásunk ereje

A teljes élet nyomában A hosszú élet titka örök rejtély. Így vagy úgy, de mindenki szeretné megfejteni, rálelni a nagy titkot őrző ajtó kulcsára. A hosszú élet azonban csak akkor valódi kincs, ha teljes értékű, boldog életet élhetünk. A boldogság egy újabb kívánság, ami mindent magába foglal, hiszen csak egészségesen, elégedetten birtokolhatjuk. Az elégedettség eléréséhez szintén hosszú az út, egészségünk megőrzése pedig manapság szinte kiváltság. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Mégis vannak emberek, akik rá tudtak lelni a titokra és kiegyensúlyozott, boldog élettel ajándékozzák meg magukat. Saját magukat, majd másokat, mert van egy szemlélet, egy életmód, ami szerint önmagunkban kell keresnünk a boldogság kulcsát. Lendván ismerkedtem meg Varga Nataša asszonnyal, akivel az életmódváltás egy általam még ismeretlen módjáról, a makrobiotikus táplálkozásról beszélgettünk, azonban más – persze szorosan kapcsolódó – témáknál is leragadtunk. A makrobiotika görög szó, makro annyit jelent, hogy nagy, hosszú, a biosz pedig életet jelent. Vagyis hosszú élet. Életmódváltással jár, tehát ha sokáig szeretnénk élni, jobb, ha elfogadjuk, hogy eddigi életünk mellékvágányon haladt, és ha nem is olyan kényelmes az újdonság, de ígér pozitív változást szellemi, fizikai életünkben, és hosszú élettel kecsegtet. Röviden a makrobiotika életrend, célja a harmónia megteremtése az emberben, illetve az ember és a környezete között. Nataša asszony a házában fogadott, be is kerültem a nagy kék könyvébe és egy vizsgálattal is megajándékozott. – Ez az életmód az étkezést teszi az első helyre – magyarázza –, ma az vagy, amit tegnap ettél, és holnap az

is leszel, amit az elődeid ettek, ezt örököltük. Jin és jang – az élet ellentétes erők egyensúlyából áll és a kettősség elvén működik. Csak természetes ételekkel szabad táplálni testünket. Táplálékunk úgy biztosítja legjobban az egészséget, ha gabonákból, zöldségfélékből, valamint hüvelyesekből állítjuk össze ételeink legnagyobb részét. Évszakhoz, színekhez tudatosan kötött táplálkozásmód ez. Azonban ahhoz, hogy valaki gyökeresen megváltoztassa az életmódját, ahhoz valahol el is kell kezdeni. Nataša elmesélte, hogy egy indiai utazás során kapta a jelet, hogy a múltat lezárva új életet kell kezdenie. És 1991-ben rátalált a saját útjára. Azóta gyógyít, személyre szóló természetes gyógyszerekkel és gyógymódokkal. – A testet úgy lehet elkezdeni gyógyítani, ha először a betegséget kiváltó okot megtaláltuk. Az okot pedig mi magunk teremtjük azzal, hogy gondolatainkkal és a helytelen táplálkozással diszharmóniát idézünk elő a testünkben. Az életmódváltással megváltozik a gondolkodásunk, más szemmel fogjuk látni a világot, a természetes táplálkozás a szellemre és a lelki egyensúlyra is nagyon jó hatással van. Akik eljönnek hozzám, nem ok nélkül teszik, mert a világban semmi sem történik véletlenül. De ők többé már nem olyanok, mint azelőtt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

hogy világunkban minden vibráció és energia. Amit gondolunk és amit érzünk, azt küldjük fel magunkból az univerzumba, és az is jön vissza. A pozitív gondolkodással jó irányba terelhetjük életünket, és a negatívval rosszba. Sok ember, amitől retteg, azt meg is kapja, pontosan azért, mert folyamatosan arra gondol. Így van a cselekedeteinkkel is – jó vagy rossz, de aki kreálja, maga is fogja érezni. Tehát szeretni, becsülni kell önma-

Varga Nataša: Az emberek egyik nagy hibája, hogy vagy a múltban vagy a jövőben élnek. Közben az élet a mában történik. voltak. Először is meg kell kérdezni saját magunktól, hogy voltaképpen kik is vagyunk, mi az értelme az életünknek. Legtöbben nem tudják ezt megválaszolni, pedig egyszerű. Isten legnagyobb kreációi vagyunk, életünk értelme, hogy elnyerjük a szabadságot. Istent pedig magunkban kell keresnünk, hiszen minden vallásnak egy a célja, megtalálni az égi fényt, csak sokan nem tudják, hol keressék. Nagyon fontos az emberiség számára a vallás a nevelésben és a szellemi fejlődésben, legyen az keresztény vagy buddhista. Tudnunk kell azt is,

gunkat, mivel a szeretet a legősibb és legnagyobb energia, minden azzal kezdődik. Ha tudod szeretni önmagadat, akkor leszel képes szeretni másokat, mindent és mindenkit. Akikből hiányzik ez, azok függőségekkel pótolják a hiányt, valamilyen szükséggel. De soha nem késő megtanulni, 80 évesen is lehet, persze jobb minél korábban, már a gyermekkorban. Abban tehát, hogy egészséges felnőttek legyenek gyermekeinkből, nagy felelőssége van a szülőnek. Az anya már a terhessége alatt is neveli a gyermekét érzelmei-

vel, gondolataival. Ezért a terhesség alatt már nem szabad kívánnunk, hogy fiú- vagy leánygyermekünk szülessen, hiszen amikor megfogant, már eldőlt a neme, és ha ellentétes neműre vágyunk, gondolunk, mint ami bennünk fejlődik, nagy zavart keltünk a gyermekünkben, ami élete folyamán a nemi szervek betegségéhez vezet. Aztán ahogy megszületik a gyerek, tudatosan egészségesen kell hogy tápláljuk a testét és a szellemét. Így lehet boldogságra nevelni. Hiszen ez mindannyiunk vágya, a boldog élet, vagyis megélni minden pillanatot békében, harmóniában, szeretetben, a legfőbb emberi értékekben. Beszélgetésünk folyamán több mondat is belevésődött az agyam legbelső bugyraiba, mint például: Ne hordjunk maszkot, adjuk önmagunkat, a valódi belsőnkből. Mindig éljünk a mában, és legyünk hálásak minden jóért és rosszért, ami megtörténik velünk, hiszen a tapasztalatokból tudunk fejlődni. Tudni kell megbocsátani magunknak, aztán mindenkinek. Pozitív gondolkodással és szellemi fejlődésünkkel megvalósíthatjuk vágyainkat. Mindenkinek megvan a saját útja, amit a másiknak el kell fogadni, és az emberi értékeket kell előtérbe helyezni. A téma azonban annyira tág, hogy egy újságoldalon csak a töredéke fogalmazható meg. Ahhoz nem kell nagy változást eszközölnünk az életünkben, hogy értékes gondolatokkal átértékeljük életünket is és jobb irányba induljunk el. Mindenki keresi az útját az életben, harmóniát teremthetünk, boldogok lehetünk, csak hinnünk kell önmagunkban és a gondolataink erejében. Talán az a bizonyos kulcs nincs is annyira elrejtve, csak az emberiségnek még kell idő, hogy világunkban elfogadja az emberben rejlő csodák létezését.

Muravidék Összeült a 21. Diákparlament Dobronakon

A társadalom és a média hatása a fiatalokra A Dobronaki KÁI hétfőn délelőtt 21. alkalommal hívta össze a diákparlamentet, melyre meghívót kapott a dobronaki önkormányzat polgármestere, Marjan Kardinar is. A téma, amivel az iskola foglalkozott, ez alkalommal a társadalom és a média hatása volt a fiatalságra.

szólaltattak meg iskolájukból. Ebből kiderült, hogy a dobronaki iskolában a 47 megkérdezett diákból 45-nek van otthon számítógépe, és átlagban a legtöbbjük játszik vagy chat-el

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A diákparlament a televízió és az internet által közvetített információáradattal foglalkozott a legtöbbet. A gyerekek bemutatókkal szemléltették a média szerepét életükben, ebből nem maradt ki a pozitív és a negatív példák felsorakoztatása sem. – Megpróbáljuk hasznos információvá formálni, amit közölnek velünk – hangsúlyozták a gyerekek az információáradatról és annak veszélyeiről. A világháló használatáról

A tanulók a média hatásait pozitív és negatív példák szemléltetésével mutatták be. is készült prezentáció. A 9. osztályos tanulók egy

hasznos felmérést készítettek, amelyben 47 tanulót

az interneten. Mindös�sze 3 tanuló használja az

Minden korosztály ropta a táncot

Nagy sikere volt a táncháznak Hodoson Mivel is lehetne a szombat estét a legjobban eltölteni, ha nem tánccal!? Hodoson is tudják ezt, sőt, aki hallotta a hírét a vidéken és a határon túl a táncháznak, mind megmutathatták, hogy is kell járni az igazi magyar csárdást.

17 órakor vette kezdetét a tánc tanítása a gyerekek számára, majd 19 óra után a felnőttek vehették át a táncteret, és csak késő este, 11 óra körül zárult a kultúrház kapuja. Itt mindenképp meg kell emlí-

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

korosztály képviseltetett. A Jurta zenekar mu-

A Muravidéki Néptánc együttes és az MNMI szervezésében, a Hodos Községi MNÖK támogatásával jöhetett létre a harmadik táncház, ezúttal a hodosi művelődési házban, január 29-én, szombaton. A meghívón szereplő „Néptánc mindenkinek” felhívás beváltotta a reményeket, ugyanis a táncház hírére a községből, a szomszédos településekről, sőt, az egész Muravidékről és Magyarországról is érkeztek a népzene, a néptánc kedvelői. A táncház tehát az eddigi legnagyobb részvétellel valósult meg, és nem utolsó sorban minden

Késő estig koptatták a padlót a népzene kedvelői Hodoson.

zsikájára Gerlecz László koreográfus vezetésével

internetet tanulásra, és 29-en tagjai valamilyen közösségi oldalnak, mint a diákok közt leginkább elterjedt Facebooknak. Arról azonban már kevesebben tudtak – valószínűleg sok szülő sem –, hogy 13 év a korhatár, ami alatt nem ajánlott, hogy a közösségi portál tagjai legyenek. Nem kétséges, hogy ma ezzel a témával foglalkozni kell. Az már más kérdés, hogy a gyerekek valóban felfogják-e az elhangzottak súlyát, és ami még égetőbb kérdés, hogy a szülők mennyire tájékozottak, látják-e szerepüket a probléma megoldásában, gyermekük egészséges testi, szellemi fejlődése érdekében. Az első lépést mindenesetre megtette a diákparlament Dobronakon. teni, hogy a rendezvényen nagyon sok gyerek részt vett, és a helyieken kívül a szomszédos falvakból is érkeztek szülőkkel, nagyszülőkkel a legkisebbektől a tizenévesekig. A tánc, ahogy a legkisebbeknél, úgy a felnőttek számára is az alaplépésekkel indult, így az eleinte ódzkodó helyiek is könnyen csatlakozhattak a néptánc világában már jártasabb táncos lábúak közé. Az élőzene és a sokak számára ismert népdalok közös éneklése azoknak is felejthetetlen élményt okozott, akik a táncba – kétballábra hivatkozva – nem kapcsolódtak be, de a parkett széléről követték a lépéseket. Aki viszont bírta szusszal, késő estig koptathatta a cipője talpát, hiszen jócskán „ráhúzott” a zenekar. Amint azt még sikerült megtudnunk: az este nem csupán egy szép élménnyel zárult, hanem népzenei vonalon további kapcsolatok, ismeretségek is köttettek, amiket a szervezők a községben is fognak kamatoztatni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Horizont

A lendvai érettségizők báli albumából

Fotó: Šimonka

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjai az iskola hagyományaihoz híven január végén rendezik meg érettségi báljukat. Az idén is a lendvai Lipa szálló adott otthont az ünnepi eseménynek: január 22én a szakképesítési, valamint a gépész- és közgazdasági technikumi osztály, míg január 29-én a két gimnáziumi tagozat diákjai perdültek táncra. Az életre szóló élmények fotóalbumából idén is válogattunk.

A 4.b gimnáziumi osztály Hanc Krapec Lijana osztályfőnökkel.

A 4.c, illetve 4.d közgazdasági és gépésztechnikumi osztály Gergar Zorka osztályfőnökkel.

A 3.e végzős szakképző osztály Hozjan Simona osztályfőnökkel.

Fotó: Šimonka

A 4.a gimnáziumi osztály Kovač Ildikó osztályfőnökkel.

Projektnap az iskolában A 2. Számú Lendvai Általános Iskola két éve vesz részt a Comenius európai programban, amelyben 5 országból (Magyarország, Szlovénia, Ausztria, Németország, Szlovákia és Horvátország) 6 iskola képviselteti magát. A lendvaiak két fő témája a sport és a művészet határok nélkül című fejezet, de a tanároknak és a tanulóknak más területeken is van lehetőségük a továbbképzésre. A projekt során hét látogatást tesz az iskola a többi partnernél, ebből kettőt már lebonyolítottak, a két következő úti cél Szlovákia és Németország lesz, ahova a diákok is ellátogatnak. Csütörtökön az iskolában projektnapokat tartottak, különböző országokról ismertetőket, plakátokat készítettek, valamint egy Comenius-játékot tanultak be. A projektet EU-s forrásból finanszírozzák: a lendvaiak jelentkeztek, megtalálták a partnereiket és így vehetnek részt az együttműködésben – mondotta Spomenka Juretič, az intézet igazgatónője. A projekt egyik legnagyobb eseménye lendvai szempontból még vár az iskolára, hiszen jómaguk is vendégül látják majd az összes projektben résztvevő iskola képviselőit, ami nemcsak az iskolának, hanem az egész városnak és a környezetnek is promóciót jelent. Horváth Ferenc

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

A projektnapon különböző országokról ismertetőket, plakátokat készítettek.

Sport Még van remény

Rob kihozta a maximumot Damir Rob, a Nafta edzője és sportigazgatója a gondok mellett és ellenére összerakta – ütőképes – csapatát a tavaszi idényre. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A Naf ta Labdar úgó Klub jövőjét illetően számos megválaszolatlan kérdés maradt az éterben, bár az ellenszél dacára tapasztalható egyfajta pozitív vonal is, még akkor is, ha a dolgok a vártnál sokak számára talán lassabban haladnak. Annyi biztos, hogy Damir Rob gőzerővel készül a csapattal, mintha semmi sem történt volna, s mivel a távozó játékosokat újakkal pótolja, így a Nafta mindenképpen versenyképes lesz tavasszal is, főleg, ha a Čarda elleni harciasság és odaadás a já-

tékosokban megmarad. Az már most megállapítható, hogy ebben a helyzetben – szabad játékosokból – majdnem lehetetlen lett volna egy ütőképesebb csapatot összerakni. A Naftával az idény végéig aláírt Nemanja Jozič, Dejan Komljenovič, Luka Prašnikar és törökországi próbajátékát követően Marka Balažic is visszatért, valamint aláírás került az Igor Lazič-csal és Nikola Olujić-csal kötött kontraktusra is. Utolsóként a lendvai stadionban Agim Ibrahimi ígért hűséget a Naftának. A macedón játékost Szlovéniában az Olimpija színeiben ismer-

hette meg a közönség, legutóbb pedig Törökországban játszott nem sok sikerrel. A klubot összesen kilenc játékos hagyta el, utolsóként Konstantin Vassiljev is. Sokáig úgy tűnt, az észt válogatott Olaszországban folytatja pályafutását, ám úgy látszik, hogy a róla gondoskodó menedzseri(?) stáb másként döntött, hiszen a Kopernél írt alá, bár a Naftától nem kapott kiiratkozási papírt. De mivel a klub neki is tartozott, így kérdéses, hogy a Nafta az élő szerződés ellenére számíthat-e kárpótlásra. A csapathoz csatla-

A 8 között végez a Hodos az Alpokalján Az idei Alpokalja Kupa kispályás labdarúgótorna a végéhez közeledik. A KLK Hodos csapata a pénteki meccs után nem jutott tovább a négy közé. A hodosi csapat két tagját a Tabak1 Pado-Sokk elleni január 22-i mérkő-

lehetőségét, így szombaton az 5. helyért fognak játszani. Az edző, Kutoš Valter azonban egyáltalán nem csalódott, lapunknak adott nyilatkozatában értékelte az idei tornát és az elért eredményt. – Úgy gondolom, ma

pályára, így már nehezebb motiválni a játékosokat. Jobb eredményt is fel tudtunk mutatni az eddigi évek során, de úgy érzem, hogy a játékunk nívója idén sem volt gyengébb. Minden csapattal jó viszonyt alakítottunk ki már az évek során,

Agim Ibraimit kedden mutatták be a nyilvánosságnak. kozott két ifista, Gerencsér Dezső és Sašo Recek, Kusek Feri pedig újraaktiválva magát a csapat harmadikszámú kapusa lesz. Mintha a gondok nem

lennének már így is elég komolyak, lesérült Siniša Dvorančič és Vörös Patrik is, Filipovič számára pedig szinte biztos, hogy a teljes tavasz elveszett.

Élre ugrottak a férfiak A harmadik tekeliga keleti csoportjának tizenkettedik fordulójában fontos pontot szerzett a Nafta és pillanatnyilag az első a tabellán: Žalec Petrol - Nafta 4:4 (3077:3074 fa). A Naftából Radakovič 525, Kuk 507, Šimon 515 és Matjašič 528 fával győzött.

A második ligában szereplő nők viszont nagyarányú, 7:1-es (3207:3024 fa) vereséget szenvedtek Velenjében. Ezzel már a tabella utolsó helyére csúsztak vissza. A Naftánál egyedül Sonja Sapač tudott győzni. F.B.

Negyedik a Coal A 3. észak-keleti légpuskaliga 4. tornáját követően 57 ponttal a Tišina vezeti a mezőnyt, a Coal pedig 33 körrel a negyedik, míg a Varstroj II. 10 ponttal a 10., a Jezero pedig 10 ponttal a 11.

Egyéniben Bianka Vog rinčič (Črenšovci) áll az élen 96 ponttal (1525 kör). Havasi Ferenc (Coal) 77 ponttal a 6., Daniel Horvat (Jezero) 54 ponttal pedig a 9. helyen áll. F. B.

Dobogón a Jezero A hodosiak csalódottak voltak a rossz bírói ítéletek miatt. zés után tanúsított magatartásukért kizárták a játékból, ez is nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a pénteki meccsen a szentgotthárdi Williams NetHTCM-Picasso ellen 2–0-ás vereséggel zártak. Ezzel a csapat gyakorlatilag elvesztette a döntőbe jutás

sem játszottunk rosszul, és sajnálom, hogy a négy közé jutás nem sikerült, de az elért eredménnyel összességében elégedett vagyok, hiszen a torna kezdetén a csapatunk a 8 közé jutást tűzte ki reális célul. Mivel minden évben ugyanazokkal az emberekkel lépünk

és örülünk, hogy a szurkolótáborunk egyre nagyobb lett. Csalódottak vagyunk viszont a bírói ítéletek miatt, és a szervezés is évről évre rosszabb. Így a csapat elégedetlensége miatt kevés esélyt látok arra, hogy jövőre is indulnánk a tornán. ak

Ormožban zajlott a második légpisztolyliga negyedik fordulója, melyen a dobronaki Jezero céllövői a harmadik helyen végeztek. Egyénileg Horvat Avgust ötödik lett 364 körrel, a fiatal Somi Erik pedig ha-

todik helyet szerzett 363 körrel. Csapatversenyben az SD Juršinci II nyert 1089 körrel, a Jezero 1071 kört ért el. Egyéniben Rok Pučko (Juršinci II) 370 körrel győzött. F.B.

Még győzelem nélkül Vasárnap a Dráva melletti Selnicán rendezték meg a kadétok röplabdaligájának második versenynapját a D csoportban. Az újonnan alakult lendvaiak fontos ta-

pasztalatokat gyűjtenek, de győzniük eddig még nem sikerült, ezúttal a Turbina, a Ruše és a Puconci ellen szenvedtek egyaránt 2:0-s vereséget. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

Sport Persa Bruno, a Csente elnöke

Új helyiségeket építenek Csentében nagyon elégedettek az őszi szezonnal. Új klubhelyiségeket építenek a közeljövőben – mondta Persa Bruno klubelnök. Kovačič Miha

– Elégedett az eddig elért eredménnyel? – Az eredménnyel nagyon elégedettek vagyunk, hiszen az őszi részt az első helyen zártuk. Tudatában voltunk annak, hogy jól vezényelt, tapasztalt és jó játékosokból álló csapatunk van. Az elért eredménnyel eleget tettünk elvárásainknak, hiszen célunk az első négy hely egyike volt. – Mi a véleménye a közös ligáról? – Az első és a második liga egyesítése néhány előzetes kétség ellenére nagyon jónak bizonyult. A csapatok nagyon egyenrangúak, ami tükröződik az eredményekben is. Ha a tabellára tekintünk, láthatjuk, hogy a sorrend tavasszal még sokat változhat, hiszen a csapatok közti különbség nagyon kicsi. Ezek szerint még izgalmas tavasz vár ránk és a nézőkre egyaránt. – Lesznek-e változások

kosárlabda Lindau Lendava – Gornja Radgona 53:82 A Lindau súlyos vereséget szenvedett a bajnokság 11. fordulójában, s ezzel folytatta az utóbbi hetek gyenge formáját. A hazaiaknál Kuk 15, Horvatič 11, Žalig 9, Zrna 9, Svetko 5, Seršen 3 és Pamič 1 pontot dobott. A vendégeknél 28 ponttal Novak remekelt. A forduló többi eredménye: Sobota – Gornji Petrovci 85:50 (28:4, 13:16, 22:9, 22:21), Ljutomer 1 – Sveta Ana 85:62 (15:8, 27:20, 16:18, 27:16), Ljutomer 2 – Paloma Sladki Vrh elhalasztva. HF

a csapatban? – A klubban néhány erősítésről gondolkodunk. Már tárgyalunk néhány játékossal, de konkrét ne-

telek miatt a közeljövőben nem tervezünk magasabb ligában szerepelni, hiszen nem rendelkezünk ifjúsági csapattal. Mivel falvaink-

A Csente lett a liga őszi bajnoka. A fotón Gregor Plevel csapatkapitány. vekről még nem szeretnék beszélni. Az átigazolási időszak még néhány napig tart, hogy mi lesz, az majd elválik. – Mik a klub hosszú távú céljai? – A Szlovén Labdarúgószövetség által előírt felté-

ban nincs elég gyerek, akikkel alakíthatnának ifjúsági csapatot valamen�nyi korosztályban, sajnos a legtöbb klub nem tud ifjúsági csapatot biztosítani. Hosszú távon szerintem az lenne a megoldás, ha egyesíteni tudnánk néhány

Magyar, Utroša és a Nafta A lendvai Színház- és Hangversenyteremben került sor a Lendvai község legjobb sportolóinak kihirdetésére a 2010-es esztendőre. A hölgyeknél a tollaslabdázó Magyar Sabina végzett az élen Tadeja Donko gyorsasági görkorcsolyázó és Tadeja Hozjan cselgáncsozó előtt. A férfiaknál Utroša Iztok megismételte tavalyi sikerét. A tollaslabdázó Jože Benko labdarúgót és Alen Šernek cselgáncsozót utasította maga mögé. A csapatoknál a Nafta kapta a legtöbb szavazatot a KBV Lendava és az NK Hotiza előtt. Az ígéretes sportolók közül Nagy Marko és Gönc Melita (mindkettő KBV Lendava) vehetett át elismerést, míg Damir Rob lett az év szakembere. Mladen Kosi a tavalyi év rekreatív sportolója címét érdemelte ki, a Nafta U–10-es csapatának pedig a fair play díj járt. Jubiláris elismerésben az Aero klub Mavrica és a Varstroj CE részesült. Ez alkalomból elismerésben részesült még Szekeres Vilmos, Bojan Hojnik, Utrosa István, Viktor Ketler, Vinko Svetec, Marica Varga, valamint a zalaegerszegi és a varasdi sportszövetség. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . f e b r u á r 3 .

falu gyermekeit és közös ifjúsági csapatokat hoznánk létre. Ez esetben viszont a finanszírozás jelentene gondot. Úgy vélem, a körzeti labdarúgó-szövetség segítségével közös megoldást kellene találnunk ezen a téren. Mivel az öltözőink és a többi helyiségünk nagyon rossz állapotban van, Lendva Község támogatásával a klub székhelyén egy új épület építésén dolgozunk. Az első lépéseket már meg is tettük. A község telket vásárolt a pálya közvetlen közelében és az új épület tervei is már készen vannak. Reméljük, hogy 2–3 éven belül ezt meg is tudjuk valósítani. – Milyenek az edzési feltételek és milyen a játékosok részvétele az edzéseken? – A tavaszi szezon kezdete előtt és az alapozás idején hetente 3–4 alkalommal edzünk és minél több barátságos mérkőzést szeretnénk lejátszani. A bajnokság során többnyire heti 2 alkalommal tartunk edzéseket. Személy szerint elégedett vagyok, hiszen átlagban tíz játékos vett részt az edzéseken. – Hogy áll a klub pénzügyi helyzete? – A klubot 50:50 százalékos arányban a Lendva Község által kiírt pályázatokból és adományokból

Horvát siker Bakovcin szervezték meg a hétvégén a nemzetközi sakktorna-sorozat második versenyét, melyen 69 sakkozó vett részt Szlovéniából, Horvátországról és Magyarországról, s a győzelmet a Horvát Mladen Trbojević szerezte meg. A lendvaiak közül a legjobb Vučko volt 13. helyével. Eredmények: 1. Mladen Trbojević 7,5, 2. Saša Vidović (mindkettő Horvátország) 7, 3. Jernej Buzeti (Radenska Pom grad) 7 pont, a lendvaiak eredményei: 13. Vučko Jože 6 pont, 40. Jože Vuk 4 pont, 43. Vili Baša 4 pont. F.B.

finanszírozzuk, de a beérkezett pénzzel nagyon megfontoltan kell bánnunk, ha az év végén az összes kötelezettségünket rendezni kívánjuk.

Barátságos mérkőzések Čarda – Nafta 2:1 (0:1) A Nafta elveszítette az első barátságos mérkőzését, a Čarda 2:1-re tudta legyőzni a lendvaiakat. A Naftánál Lesjak, a Čardánál pedig Gjergjek és Vrečič voltak a góllövők. A Nafta a következő felállásban kezdte a meccset: Ajlec, Lazič, Levačič, Matjačec, Korošec, Lesjak, Lazičič, Pavel, Vaš, Vinko és Prašnikar, majd a második félidőben pályára lépett még Jozič, Gerencsér, Caban, Žnidarič, Raduha, Maruško, Komljenovič, Olujić és Jovanovič. Sérülés miatt nem játszhatott Dvorančič és Vörös. F.B. Mura 05 – Ljutomer 4:0 (2:0) A Mura 05 nagyarányú, 4:0-s győzelmet aratott a Ljutomer ellen. A győzelemhez Lotrič egy és Bohar három góllal járult hozzá. A Muránál először védett Aleš Luk, aki visszatért a klubhoz, amelynél elkezdte pályafutását. F.B. Mura 05 – Videoton 1:2 (0:2) A székesfehérvári Videoton Muraszombatban a Fazanerija stadion műfüves pályáján 2:1re győzte le a hazai Murát. Az első félidőben a Videoton diktálta a tempót, a másodikban viszont a Mura egyenrangú lett. Bohar ki is hagyott egy tizenegyest, amellyel döntetlen is lehetett volna a végeredmény. A hazaiak gólját tizenegyesből Bohar lőtte, míg a fehérváriaknál Vaskó és Nikolić talált be. F.B. Nafta – Jarenina 2:2 A Nafta és a Jarenina ifjúsági csapatai barátságos mérkőzésén 2:2-s döntetlen született. A nagyon kiegyenlített meccsen a Naftánál Bunderla és a Londonban is bizonyító Gerencsér Dezső volt a góllövő. F.B.

S l ove n sk i S z l ové n kulturni kultúrünnep p r a z n i k 2 011 Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves ismerőseit, hogy ünnepeljük meg együtt a szlovén kultúrünnepet pénteken, 2011. február 4-én 17.00 Alfons Mucha, cseh festő- és grafikusművész kiállításának megnyitója a lendvai várban. A kiállítást Barbara Miklič Türk asszony, a Szlovén Köztársaság elnökének felesége nyitja meg. 18.00 Központi rendezvény az ünnep alkalmából a színház- és hangversenyteremben. Társszervezők:

Lendvai vár 2011.02.04. - 04.04.

Katona József Színház, Budapest

2011. február 17. (csütörtök) 19 óra Szervező: Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

PORTUGAL

tragikomédia

Egressy Zoltán:

Lendvai Színház- és Hangversenyterem Jegyek válthatók a színház pénztáránál.