Népújság, 2012/5. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 5. szám Lendva 2013. január 31. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

A téli esték varázsa

Még híre sincs a tavasznak, hó takarja a tájat, a nappalok még mindig rövidek, de ennek az évszaknak is megvan a varázsa, szüleink, nagyszüleink pedig tudná-

nak mesélni arról, hogyan töltötte a falu népe egykor a hosszú estéket. A hagyományőrző rendezvények sorában a szerdahelyi tökmagköpesztés és tollfosztás

felelevenítése egy olyan program vidékünkön, ami megidézi a régi falusi hangulatot, a téli esték varázsát, amikor az emberek egymás társaságában töltötték el az

A közös hodosi kultúrünnep az együttélés szép példáját jelentette

Varga József hat újabb könyvét mutatták be Göntérházán

Renata Zgrabljič, a Filc lendvai üzemének vezetője:

„Lendvában csalódott a cég vezetősége, mert nem fogadtak be minket”

5. oldal

17. oldal

6–7. oldal

időt, s közben a munka is elvégeztetett. A nyugodt, lassú élet után sóvárgó mai embernek bizony jót tesz az ilyen társasági találkozás, barátkozás, beszélgetés,

egy kis éneklés, táncolás, az a népi egyszerűség, amit mára sajnos elfelejtettünk. Riportunk a 19. oldalon. -ce

Iránytű

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közöss

Rendkívüli ülés les Tomka Tibor

Áll a bál A karácsonyi, újévi ünnepek előtt, sőt már jóval korábban is érzékelhető volt, hogy a 2013-as év igencsak nehéz, küzdelmes lesz, a válság, a megszorítások, majd a politikai elit ellen indított utcai megmozdulások ellenére azonban el lehetett mondani, hogy viszonylag stabil volt az ország. Ezt követően a miniszterelnököt és az ellenzéki fővezért is korrupciós vádak érték, megrogyott a kormány, de a legerősebb ellenzéki párt is. Az első, egyértelmű reakció mindenkitől az volt, hogy újra előrehozott választások lesznek! Kiderült, mégsem, vagyis ennek egyre kisebb a valószínűsége, ezt követeli meg ugyanis az ország pénzügyeinek rossz állapota, valamint talán az is, hogy a képviselők alig ültek le a parlamenti padokba, nem szeretnék a helyüket máris veszélyeztetni. Közben az utcán, a különböző fórumokon, a sajtóban és hát természetesen az országgyűlésben is dúl a harc a „bal” és a „jobb” között, egyre súlyosabb vádak hangzanak el az egyik és a másik oldalról is, az állampolgá rokban lassacskán meginog a demokratikus intézményeinkbe vetett, kismértékben még megmaradt bizalom. Mondhatnánk, áll a bál, de rendesen. Sajnos hasonlók mondhatók el a magyar közösségről is, a csúcsszervezet eddig megtorpedózott hivatásos elnöki tisztsége, illetve egyebek is igencsak forróra melegítették a hangulatot. A parlamentben a rendőrségről szóló törvény vitájával a kisebbségi képviselők, természetesen a közösségek támogatásával, elindították a kétnyelvű pótlék meglehetősen bonyolult és nehéznek ígérkező témáját. A látszólag „könnyed falat” igencsak nagy ellenállást és nemtetszést válthat ki bizonyos körökben, ha azonban sikerül megfelelően és elsősorban igazságosan megoldani, alapját képezheti a jelenleg még csak távlatokban derengő célnak, a papíron magas színvonalú nemzetiségi jogaink gyakorlati érvényesítésének, annak, hogy például a közhivatalokból szinte eltűnt magyar nyelvnek legyen esélye legalább a részleges visszatérésre. Szóval áll a bál minden szinten, remélhetőleg azonban lesz valami eredmény is, mert a napról napra tengődő, az alap életfeltételeket is alig biztosítani tudó állampolgárokat, illetve szűkebben a magyar ajkúakat a „bal” és a „jobb”, illetve mondjuk a „Józsi” kontra „Feri” – vagy éppen fordítva – egyáltalán nem érdekli.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa hétfői ülésének kezdetén sokáig tartott a napirend bővítésére tett javaslat megvitatása. A feszültséget és a napirend módosításának igényét a Horváth Ferenccel, az MMNÖK elnökével a Népújságban megjelent interjú, az abban szereplő kijelentések váltották ki. A tanács a tényleges döntéshozatal során pozitív véleményt mondott a Lendvai Óvoda és a Galéria-Múzeum igazgatójelöltjeiről, s elfogadta a 2013-as költségvetést is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülésen a tanácstagok teljes létszámából Horváth Ferenc tanácstag, az MMÖNK elnöke – távollétét igazolva – hiányzott. Az ülés kezdetén Kocon József tanácstag Horváth Ferenc sajtókijelentéseire reagálva kérte a napirend bővítését. Az interjúban véleménye szerint több félreérthető, a személyeskedés vádját tartalmazó kijelentés is megjelent, továbbá szerinte nem átlátható a KRÜH lendvai irodájának megnyitása körüli helyzet sem, majd a tanácsnak feltette a kérdést, elfogadható volt-e, hogy a csúcsszervezet egy olyan fontos kérdésben, mint a Lendvai Kétnyelvű Középiskola jövőbeni finanszírozása, levelező ülésen hozott határozatot. A tanács a felvetett kérdések jelentőségét és fontosságát figyelembe véve február 4-ére rendkívüli ülést hív össze. A tanács a továbbiakban véleményt mondott a Lendvai Óvoda és a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatójelöltjeiről, az ülésen is jelen lévő Tina Hozjan és Lázár Beáta programjáról. Tina Hozjannak a 2013–2018-ig időszakra terjedő programját az óvoda vezetésére vonatkozóan a tanács jól felépítettnek és szakmai-

lag magas színvonalúnak értékelte, azzal, hogy a nemzetiségi részét jobban ki kellett volna emelni. Tina Hozjan jelölt ezzel kapcsolatban hozzátette, hogy kétnyelvű óvodáról lévén szó nincs külön szlovén és magyar program, hanem a kettő összehangoltan és összefonódva jelenik meg, a magyar ünnepek és hagyományok pedig szerepelnek a munkaprogramban. A kérdés fontos – jegyezte meg Bence Lajos tanácstag –, hiszen a gyakran használt multikulturalizmus kifejezés lehet, hogy Ljubljana felé kitűnő megfogalmazás, de nem biztos, hogy helyben fedi a kétnyelvűség küldetését, tartalmát. Egyetértett ezzel a jelölt is, aki az ülésen magyar nyelven is ismertette gondolatait. Hangsúlyozta, hogy munkája során többek közt a normatívák megőrzésére és a káderállomány biztosítására is törekszik. A tanács a jelöltről egyhangúlag pozitív véleményt adott. Ugyanígy döntött a testület Lázár Beáta, a GalériaMúzeum igazgatójelöltje esetében. A benyújtott programmal kapcsolatban felmerülő kérdésekre – a helyiségekkel, programokkal, termékekkel és az épületek javításával, az erre szolgáló pénzek biztosításával kapcsolatban – Lázár Beáta válaszolt. A

Galéria-Múzeum közintézet igazgatói kinevezése kapcsán a közvélemény felbolydult, hiszen az eljárás lebonyolítása körül különböző kérdések és tisztázatlan dolgok merültek fel. Erre figyelmeztetett Kepe Zoltán, az egyik pályázó néhány tanácstaghoz intézett levele is. Az ügy ilyen jellegű kezelésétől a tanács elhatárolta magát, a levelezést pedig durva beavatkozásnak tekinti a testület munkájába. Hasonló esetekben hivatalosan az elnök vagy az iroda keresendő, egyébként pedig a Lendva Község Mandátumvizsgáló és Kinevezésekkel Foglalkozó Bizottsága által vezetett eljárás még nem zárult le. Ez a bizottság értékelte a három beérkezett pályázatot is, mely alapján Lázár Beátáé felelt meg a feltételeknek. Pozsonec Mária tanácstag, aki Lend va Község Mandátumvizsgáló és Kinevezésekkel Foglalkozó Bizottságának is tagja, elmondta, hogy a Galéria-Múzeum igazgatói pályázatán menedzsert kerestek, s e feltételnek egyedül Lázár Beáta beadványa felelt meg. A jelölt végül egyhangú pozitív véleményt kapott. A tanács tárgyalta és elfogadta a Lendva Községi MNÖK 2013-as költségvetését és programját, melyet elfogadtak annak ellenére, hogy az LKMNÖK-nak

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Nemzetiség

ség

sz a vitás ügyekről Lendva Községgel még nincs szerződése, ezért a nemzetiségi közösség költségvetése a tavalyi összeg tükrében készült el, így szinte várható az év közbeni módosítása. A tervezett bevételek összege 231 ezer euró, a kiadásokat 259 ezer euróra tervezik. A költség-

vetést illetően a társalapított intézetek támogatását, az ösztöndíjakat (az emelés már bekövetkezett), az Euromur Kft. támogatását, az utazási és napidíjakat tartalmazó tételekre hangzottak el megjegyzések. A program szerint a közösség készül többek közt a már-

cius 15-ei és a Szent Istvánnapi megemlékezésekre, a Zala György-, Szúnyogh Sándor-, Makovecz Imreemléknapokra, már hagyományosan a diákbérlet és a tankönyvek biztosítására, valamint Bellosics Bálint emléktáblájának felavatására.

Elindult a program

2013 – a külhoni magyar kisiskolák éve Elindult a „2013 – a külhoni magyar kisiskolák éve” című program, melynek elsődleges célja, hogy minél több kisgyermeket magyar iskolába írassanak szüleik és egyre többen válasszák a magyar nyelvű oktatást. megalapozott döntést hozni. S arra is szeretnének rávilágítani, hogy az anyanyelvi nevelés és a saját kultúra jelenti azt a biztos alapot, amire építeni lehet a jövőben – fűzte hozzá. A helyettes államtitkár kitért arra is, hogy általános és régióspecifikus módszertani csomagok egyaránt segítik a megvalósítást,

Fotó: Láng Péter

Répás Zsuzsanna nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár múlt csütörtökön Budapesten a Magyarság Házában tartott programindító sajtótájékoztatóján kiemelte: szeretnének a szülők számára segítséget nyújtani, hogy iskolaválasztáskor valós és hiteles információkra támaszkodva tudjanak

A helyettes államtitkár a programcsomag mellett Gárdonyi Géza mesekönyveit adta át a határon túli magyar pedagógus-szövetségeknek. A Muravidékről az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc vette át az ajándékot. N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

valamint Kárpát-medencei körutat is terveznek a szakemberek a programban közreműködők részvételével. Szeretnének eljutni a kisiskolásokhoz, a pedagógusokhoz, a szülőkhöz és mindenkihez, aki meghatározó szerepet játszik ezen intézmények életében. Lesz emellett magyarországi továbbképzés, pályázatokat hirdetnek és a napokban honlap is indul www.kulhonikisiskolasok. hu címmel. A program a tavaly elindított külhoni magyar óvodák éve projekt folytatása, a Bethlen Gábor Alapnál 100 millió forintot különítettek el kivitelezésére. Megvalósításában a Bethlen Gábor Alap, a Nemzetpolitikai Kutatóintézet és az Erzsébet Szálloda – Táborok és Vendégházak Nonprofit Közhasznú Kft. egyaránt közreműködik, a szakmai koordinációt a nemzetpolitikai államtitkárság látja el. MTI, kmj

Göncz László

országgyűlési napló

A januári ülésszakkal nemzetiségi szempontból elégedettek lehetünk Újév után a legtöbben arra számítottunk, hogy néhány fontos döntés viszonylag magas arányú támogatottságát követően az Országgyűlésben valamennyire konszolidálódik a társadalmi helyzet. Sajnos nem így történt. A korrupció megakadályozása céljából működő bizottság jelentése, amely a két legnagyobb párt elnöke szempontjából elmarasztaló véleményt fogalmazott meg, az önálló Szlovénia történelmében egyedülálló helyzetet idézett elő. Az említett bizottság jelentése a törvény értelmében végleges, és utasításai konkrét lépésekre kötelezik a potenciálisan korrupció vádjával gyanúsítottakat. Arról lehet vitatkozni (és talán kell is!), hogy mi és ki(k) áll(nak) egy-egy ilyen jelentés mögött, ha annak gyanúja felmerül, mert a mintegy két évtized demokratikusnak vélt időszaka aligha bizonyult még elegendőnek a társadalom teljes körű érettségére. Így „sötét” politikai erők is potenciálisan működhetnek a háttérben. Ahhoz azonban nem fér(het) kétség, hogy jogállamban bizonyos intézmények legitimitását attól függetlenül szem előtt kell tartani és döntéseiket el kell ismerni, ha netán egy későbbi jogi eljárás keretében azok részben vagy egészében valótlannak bizonyulnak. A politikai pártok a helyzettel kapcsolatosan úgy foglalnak állást, ahogy éppen érdekeiknek és főképpen a társadalomban élvezett támogatottságuknak megfelel, a média és a szakmai körök ezrével gyártják a vélt vagy valós elméleteket, a hétköznapi ember pedig tanácstalanul csodálkozik vagy – jogosan – bosszankodik az események láttán. A kormányfő esetében, aki nemzetiségi szempontból az elmúlt esztendőben maximálisan korrekt volt és tartotta magát a nemzetiségi képviselőkkel megkötött együttműködési megállapodáshoz, a döntés bizonyára nem volt könnyű, azonban tekintettel a körülményekre ma már egyértelmű, hogy csak az azonnali lemondás biztosíthatta volna a kormánykoalíció együtt maradását. Mivel erre nem került sor, a kiútkeresés lehetősége igencsak elbonyolódott. Ugyan a még működő (bár már csorbát szenvedett) koalíció még valamennyi ideig kisebbségi kormányként tevékenykedhet, azonban kevés esélye lesz arra, hogy a kulcsfontosságú döntéseknél sikeres legyen. Másrészt a közeljövőben új koalíció is kibontakozhat, ami azonban a különböző érdekek tekintetében korántsem egyszerű. Mindezek mellett marad az előrehozott választás, ami ugyan időigényes folyamat, azonban talán mégis ez lenne a legigazságosabb „megoldás” az adott helyzetben. Ilyen hangulatban zajlik a januári plenáris ülésszak, amelynek keretében olyan fajsúlyú döntés is napirenden van, mint a népszavazás rendszerének a megváltoztatása az Alkotmány keretében. Kérdéses, hogy e kérdést illetően még mindig biztosítható-e a szükséges kétharmados többség. Nemzetiségi szempontból szerencsére kevésbé lehetünk elégedetlenek a januári ülésszakkal, mert ennek keretében a nagy valószínűséggel elfogadásra kerülő, a rendőrség szervezettségéről és tevékenységéről szóló kerettörvény példásan rendezi a kétnyelvű ügykezelés kérdését, beleértve a nemzeti önkormányzati közösségek álláspont-erejű jogállását. Az általános nemzetiségi törvény munkaszövegének előkészítése is szerencsére még erőteljesen zajlik. E témakörben számos operatív megbeszélésre, egyeztetésre került sor. Az elmúlt hetekben a kétnyelvűség következetesebb gyakorlati megvalósításáról is folytattam néhány tárgyalást, többek között az igazságügyi és közigazgatási minisztérium illetékes vezetőjével, valamint a Muraszombati Közigazgatási Egység új főnökével. Januárban a kétnyelvű oktatási intézmények vezetőivel is tárgyaltam, valamint Pincén és Völgyifaluban sikeres képviselői találkozókat rendeztünk, amelyek alapján több képviselői kérdés „megfogalmazódott”.

Muravidék Megnyitották a kétnyelvű pótlék kérdéskörét

Kedvezően módosul a rendőrtörvény A rendőrség szervezettségéről és tevékenységéről szóló törvény beterjesztett javaslata nemzetiségi szempontból kedvező megoldásokat hozhat, s ezzel a törvénymódosítással egyben megnyílt a kétnyelvű pótlék tárgykörének általános rendezése felé is az út. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A rendőrség szervezettségéről és tevékenységéről szóló törvény beterjesztett javaslata eredetileg nem tartalmazott konkrét, az őshonos nemzeti közösségekre vonatkozó rendelkezést. A javaslat első olvasata keretében az Országgyűlés nemzetiségi frakciója véleményezte az új törvényszöveget. Egy-

részt hangsúlyozták, hogy a rendőrség tevékenységének gyakorlati kivitelezése terén a nemzetiségileg vegyesen lakott területen jócskán akad probléma, másrészt – több tárcával együttműködve – olyan álláspont alakult ki, hogy e fontos kérdést a készülő általános nemzetiségi törvény keretében rendezzék. A törvényjavaslat tár gyalása azonban más mederbe terelődött. A rendőr-

szakszervezet követelményeket fogalmazott meg a kétnyelvű pótlék kiterjesztése céljából, amelyet aztán a Belügyminisztériummal a második olvasat előtt egyeztetett. A nemzetiségi képviselők azonnal figyelmeztettek a módosítással kapcsolatos hiányosságokra, elsősorban arra, hogy az őshonos nemzetiségek szempontjából a következetes kétnyelvű ügykezelés rendezése a cél. Az elmúlt

A nemzetiség követeléseit el kell fogadni, ezt erősítette meg az Országgyűlés jogi kérdésekkel foglalkozó szolgálata is.

A lendvai versmondók dicsőségkosara A Kárpát-medence egyik legsikeresebb versmondóműhelye működik Lendván. Az állítást szépen bizonyítják az utóbbi hónapok, évek és évtizedek megmérettetései a különböző szavalóversenyeken. Ez a megdöbbentő sikersorozat köszönhető a muravidéki fiatal versmondók tehetségének, valamint a tanáruk, a nagykanizsai Schmidt István szakmai rátermettségének és emberi hozzáállásának. Persze a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet támogatására is szükség van. Az elmúlt egy évben verskedvelő emberek ezrei és zsűritagok tucatjai állapították meg (néhány kivételtől eltekintve), hogy a magyar amatőr versmondók körében korosztálytól függetlenül Pál Péter a legjobb. Az elmúlt néhány hónapban a muravidéki versmondók ismét kiválóan szerepeltek. A Sajó Sándor tiszteletére rendezett „Magyarnak lenni nagy s szent akarat” című vers- és prózamondó versenyen 2012. november

Az Ötágú síp üzenete című Kárpát-medencei versmondó verseny eredményhirdetése után Pál Laura, Végi Noémi és Pál Péter Schmidt István tanárral. 9-én a szlovákiai Ipolyságon az általános iskolások körében Pál Péter 3. helyezést kapott Z. Csuka Judit Kiáltás és Sajó Sándor Vagyunk még magyarok című versével. Ugyanitt a középiskolások között 2. helyezést ért el a lendvai Vida Dorián, a Nagykani-

zsai Batthyány Lajos Gimnázium tanulója. Az elmúlt év novemberében Péter megnyerte a Regösök húrján című verseny dunántúli döntőjét, majd a budapesti gálán arany elismerést kapott. 2012. november 24én Veszprémben az Örök pódium című versenyen a

közönség megdöbbenésére Péter „csak” 2. helyezést ért el Tóth Árpád Lélektől lélekig és Nemes Nagy Ágnes Istenről című versével. A XX. Gellért Sándor vers- és prózamondó versenyen a romániai Szatmárnémetiben a szabályzat szerint csak 16 éven felüliek verse-

nyezhettek, de a tehetséges lendvai fiatalok a szervezőktől korengedményt kaptak. Így Pál Péter Karinthy Frigyes Ki kérdezett? és Márai Sándor Halotti beszéd című versével kirobbanó sikert aratott úgy az érdeklődő közönség, mint a szakértő zsűri körében, amely maximális pontszámmal ismerte el az ifjú tehetséget. Ugyanitt Ferenc Grega és Vida Dorián is szépen szerepelt, s bekerültek a legjobb tíz Kárpát-medencei versmondó közé. Az elmúlt hétvégén Egerben az Ötágú síp üzenete című, a Kárpátmedence szinte minden régiójából érkezett általános iskolai versmondók versenyét Pál Péter magabiztosan nyerte meg, de Pál Laura is ügyesen szerepelt és 3. helyezést ért el. Végi Noémira is büszkék lehetünk, mert különdíjat kapott szavalatára. Pál Péter február 13-án Budapesten a Balassi Bálint-emlékkard irodalmi díj átadóünnepségén fog szerepelni. P.Z.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Muravidék napokban erőteljes egyeztetés vette kezdetét, amelyet – a nemzeti önkormányzati közösségek vezetőségeivel együttműködve – az Országgyűlés úgynevezett nemzetiségi frakciója „irányított” tartalmilag. A Belügyminisztérium, valamint a rendőrszakszervezet a jól előkészített nemzetiségi fellépést követően megértette, hogy ha már egyszer napirendre került a téma, az őshonos nemzetiségek követeléseit el kell fogadni, ezt erősítette meg az Or-

szággyűlés jogi kérdésekkel foglalkozó szolgálata is. A tárgyalások legfontosabb eredménye, hogy az új „rendőrtörvény” – amen�nyiben az e héten zajló januári plenáris ülésen az Országgyűlés elfogadja – egyértelműen meghatározza a rendőri tevékenység kétnyelvű jellegét. Azon munkahelyeket, amelyek esetében kötelező a magyar, illetve olasz nyelv ismerete, a belügyminiszter a törvény szerint a nemzeti önkormányzati közösségek

beleegyezése alapján határozhatja meg. A törvény azt is előírja, hogy a jogszabály hatálybalépésekor már hivatalban levőknek, amennyiben megfelelő nyelvtudással nem rendelkeznek, és az a munkaköri leírásban szerepel, két év alatt kötelezően eleget kell tenni e feltételnek. Értelemszerűen pedig valamen�nyi „kétnyelvű posztra” újonnan alkalmazottnak már kezdetben rendelkezni kellene a magyar, illetve olasz nyelv ismeretével. A

törvény a rendőrséget arra is kötelezi, hogy rendszeresen szervezzen alkalmazottai számára megfelelő nyelvismeretet biztosító képzést, aminek természetesen összhangban kell majd lenni az általános országos oktatási-képzési kritériumokkal. A rendőrségről szóló törvénnyel egyértelműen megnyílt a nemzetiségi körökben nem véletlenül „érzékeny” témának tartott kétnyelvű pótlék kérdésköre, amely során jóformán

minden, a közszférát irányító tárcával hasonló kompromisszumokra, tárgyalásokra lesz szükség. A téma nem is a fővárosi főhivatalokban számít „érzékenynek”, inkább a kétnyelvű pótlékot a helyi szinten sokszor igazságtalanul megszerző, még a formális követelményeket sem teljesítő közhivatalnokok körében. Részükről várható ellenállás, talán nem is formálisan a minisztérium felé, hanem egyéb, helyi szinten megtehető formákban.

Szlovén és magyar közös kultúrünnep

A jó együttélést is ünnepelték Hodoson „Muravidék, Őrség, Hodos, Kapornak. Igen, ez a mi szülőföldünk. Itt vannak ősapáink sírjai. Itt van a bölcsőnk, itt van a családunk minden pillanata, itt van az anyanyelvünk…” – hangzottak e szép gondolatok Hodoson a magyar és a szlovén közös kultúrünnepen a hétvégén. Az ünnepély alkalmat adott arra is, hogy a művelődési egyesület népdalköre bemutatkozzon közönségének új népviseletében. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombat délután Ho dos on az Őrség Művelődési Egyesület közös kultúrünnepet szervezett a helyi magyar és szlovén

nemzetiségű lakosságnak. A rendezvényt a goricskói magyar nemzetiségi elnökök is megtisztelték jelenlétükkel. A hodosi kultúrház színpadát az egyesület hímzőköre munkáiból ren-

dezett kiállítás díszítette. Az ünnepély Sapač Lea előadásában a két nemzet himnuszával vette kezdetét, majd a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói versekkel, a gyermekénekkar pedig szlovén

és magyar népdalokkal álltak a közönség elé Györek Karas Mojca tanárnő vezénylésével. Őket követte a helyi Őrség Művelődési Egyesület színes műsora, melyben először az Árgyélus gyermek-néptáncegyüttes szórakoztatta a közönséget Szombathelyi Tamás és Hajnalka koreográfusok vezetésével. A gyerekek ezúttal is mosolyt csaltak mindenki arcára és a vastaps sem maradt el. A kis táncosok után a felkonferálásban Kodály Zoltán szavai hangzottak fel: „A

A Hodosi Őrség Művelődési Egyesület kórusa a közös kultúrünnep alkalmából már új népviseletében lépett színpadra. N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

népdal mennél többeké lesz, annál nagyobb lesz a világító és melegítő ereje.” Hodoson is ékszer a népdal, amelynek már több évtizede világító és melegítő ereje van. Ezt mindig újra és újra, rendezvényről rendezvényre bizonyítja a népdalkör szépen hangzó népdalokkal, amelyekkel a közönség elé álnak. Az egyesület énekkara az ünnep kapcsán illő alkalmat talált arra is, hogy új népviseletükben lépjenek színpadra. A kar szakmai vezetőjük, Anduska Jánosné vezetésével bakonyi dalokkal és egy lakodalmas csokorral kedveskedett a közönségnek, büszkén viselve új öltözéküket. A dalcsokor után a művelődési egyesület elnöke, Totić Rozálija szólt a jelenlévőkhöz, megköszönve mindenkinek, akik segítséget nyújtottak abban, hogy az énekkar új ruhát kaphatott. A 15 női ruha és az 5 férfiing az őriszentpéteri Horváthné Palatkás Ilona munkáját dicséri, aki az egyesület korábbi, 20 évvel ezelőtt varrt ruháit is készítette. A kultúregyesület az új népviseletre a Hodos Községi MNÖK és a lendvai MNMI a segítségével pályázott a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nél. Az alaptól 350.000 forintot kaptak az új öltözékre.

Gazdaság 2000 óta Lendván a Filc

Növelték a termelést és a foglalkoztatottak számát is A Škofja Loka-i székhelyű Filc vállalat három helyszínen termel, 2000 óta Lendván is a Vasút utcában. Az üzemegységet a kezdetek óta Renata Zgrabljič vezeti. Az elmúlt évtizedben Lendván is több újítást bevezettek, a foglalkoztatottak száma is növekedett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Filc Rt.-nek három helyszínen, Mengešen, Škofja Lokán és Lendván több mint 200 foglalkoztatottja van, így az úgynevezett középnagy vállalatok közé tartozik. Évi 45 millió forgalmat bonyolít le, fő piacai az EU-államok, az USA, Oroszország és DélAmerika. Fő termékük a nem szőtt textil, az ipari filc-jellegű anyagok, melyek nélkülözhetetlenek különböző iparágakban, egyes felhasználási területeken – például az autóiparban – más anyagokat helyettesítenek velük. A Filc Rt. termékeinek legjelentősebb megrendelői ennek megfelelően az autóipar és az építőipar. A cég fejlődése azt bizo-

nyítja, hogy helyes stratégiát követnek, ami alapot ad a növekedésükhöz. A részvénytársaságot 17 éve Alex Luckmann igazgató vezeti. A termelés Lendván 2000-ben indult be a Vasút utcában öt dolgozóval. Az egység vezetője azóta Renata Zgrabljič. – Kezdetben öten voltunk, ma 18 dolgozónk van, a termelés négy váltásban folyik. Az anyacég az elmúlt években a gépparkot illetően több korszerűsítést elvégzett Lendván is. A régi gépek helyett újak jöttek, a legelső gépünket Indiába adtuk el – mondta többek közt Renata Zgrabljič, a lendvai üzemegység vezetője. – Mi nagyobb fejlődést és terjeszkedést terveztünk Lendvára, de miután az autópálya csatlakozójá-

A Filcben a termelés négy váltásban folyik.

rándultan lemondtunk az oda tervezett beruházásokról – mondta lapunknak Alex Luckmann, a Filc Rt. igazgatója. – Most a gyárcsarnokok helyett autópálya-csatlakozás van,

hogy sikerült időben bővíteni termelési programunkat. Számunkra komoly eredmény, hogy szigetelő és hangtompító termékeket állíthatunk elő az Audi Q7 csomagtartójához és hátsó ajtóihoz. Többek közt Lendván is, ahol a nehezebb, 500–1500 grammos négyzetméterenkénti sűrűségű nem szőtt textíliákat gyártjuk és konfekcionáljuk, azaz szabjuk, s szállítjuk a megrendelőhöz – mondta Luckmann igazgató. Lendván a Filc 2012-t illetően egy átlagos évet tud maga mögött, 4

Lendván ipari textileket gyártanak. nak építésekor minden értesítés és felkérés nélkül kisajátítást végeztek, elvették a telkünket, kiáb-

így Lendván többet ekkora méretű beruházást már nem tervezünk. Bár a dolgozók igazán jók, jól teljesítenek, úgyszintén odaadó a vezető, de mi a lendvai térségben csalódtunk, hiszen nem fogadtak be, idegeneknek tartottak minket. Nekem ez személy szerint nagyon fáj – tette hozzá az igazgató. A Filc cég 2008-ban mintegy 33 millió eurónyi beruházást valósított meg Škofja Lokán, ahova áthelyezték a termelés zömét és a székhelyet. – A Filc 97 százalékban az autó- és építőipar számára termel, de van még néhány „résjellegű” termékünk is. Cégünk a recessziót szinte nem is érezte meg, köszönhetően az autóiparnak és annak,

százalékos terv feletti növekedéssel, hozzátéve azt is, hogy a 2010-es és a 2011es évek kiemelkedően jók voltak. A dolgozók fizetése az ágazaton belül átlagon felüli, a kifizetés minden hó 7-én történik, jutalmul a nyaralási pótlék és a 13. fizetés sem maradt el. – Őszintén sajnálom, hogy Lendván nem állhat hasonló gyárunk, mint Škofja Lokán. Mi a lendvai üzemet a jövőben is mindenképpen megtartjuk, de csak ilyen volumenben. A termékek minőségi fejlesztésére fektetjük itt a hangsúlyt, a nehéz szigetelőanyagok kifejlesztésére és gyártására – mondta még Alex Luckmann igazgató. A Filc Rt. lendvai termelési egységében Renata

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Gazdaság Lesznek-e extrajuttatások az AHA Mura cégnél?

Jelenléti prémium két részletben

Az AHA Mura cég vezetősége, a dolgozók tanácsa és a szakszervezet közötti múlt heti megbeszélések eredményesek voltak, ami alapján várható, hogy a dolgozóknak kifizetik a munkahelyi jelenléti prémiumot, ami 50, illetve 100 eurót jelenthet munkavállalónként. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Renata Zgrabljič, a lendvai üzem vezetője: – A nálunk előállított alapanyagból ki is szabjuk az Audi-ajtók szigetelőanyagát. Zgrabljič üzemvezető vezetett végig bennünket a gépsorok között, melyek segítségével a beérkező szálhalmazból, szövedékből bizonyos receptúra szerint készül el kémiai eljárással a szálakat egymáshoz erősítve a „fátyol” vagy a „bunda” alapú textilanyag, amit laza állaga miatt a folyamat során megerősítenek kémiai vagy olvadó szálakkal, illetve mechanikai szilárdítással. Majd hengerre kerül, és

vagy folyóméterben vagy kiszabva kerül eladásra. – A nálunk előállított termék például töltő- és tömítőanyagként, hang- és hőszigetelésre használható fel az autók üléseiben, ajtókban, csomagtartókban. Gyártunk az Audi, a Ford és a BMW részére is – mondta Renata Zgrabljič, s hozzátette, hogy Lendván fiatal, jól teljesítő kollektíváról van szó, ahol tavaly egy nap betegszabadságra sem volt szükség.

Sztrájkot szervezett a SKEI A fém- és villamosipari dolgozók január 23-i sztrájkjának az volt a különlegessége, hogy a béremelésért sztrájkba lépett dolgozók be sem mentek a munkahelyükre, hanem otthon maradtak. A cégeknél – például a lendvai Elektromaterialnál is – így vagy le kellett állítani vagy át kellett szervezni a termelést. A SKEI, a fém- és villamosipari ágazati szakszervezet a Muravidéken mintegy 9 ezer tagot tömörít, akiknek több mint fele sztrájkolt – mondta Robert Seršen területi titkár. Az Elektromaterialban, a Varstrojban, a Nafta Strojna, valamint a Cleangrad, az Ikett, a TKO és az Altrad Live cégeknél került sor sztrájkra. A dolgozók alapvető követelése a béremelés és a fizetési osztályokba való besorolás megváltoztatása volt, hiszen az ágazatban az V. osztályba való sorolás a minimálbér összegét jelenti. A SKEI január 1-jétől a fizetések 6,5 százalékos emelését követeli a villamosiparban, a fémfeldolgozó iparban pedig 7,5 százalékos emelést lát szükségesnek. A tárgyalások a fémiparban már meg is kezdődtek. SNK

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A munkahelyi jelenléti díj összege az elmúlt fél, illetve egy évben ki nem vett betegszabad-

A már felmerült sztrájk ugyan szélesebb körben is figyelmeztetne a nyitott kérdésekre, de ha a cégre nézve negatív következményekkel járna, az a dolgozóknak sem lenne jó. Hogy

három fél a közeljövőben írja majd alá. Az AHA Mura cégnek Muraszombatban 1.518 dolgozója van, a piroti leányvállalatban 640. A juttatásokról a dolgozók Matjaž

A már felmerült sztrájk figyelmeztetne a nyitott kérdésekre, de ha a cégre nézve negatív következményekkel járna, senkinek sem lenne jó. ságok számától függ. Az úgynevezett „karácsonyi juttatás” is várat még magára, de mint a helyzet felmérése után Jolanka Horvat szakszervezeti elnök nyilatkozott, a cég jelenlegi pénzügyi helyzete ezt nem engedi meg.

pontosan mikor és milyen összegben kerül kifizetésre a jelenléthez kötött juttatás, arról a szakszervezeti elnök nem kívánt nyilatkozni. A két részletben kifizetésre kerülő összegről és a megegyezésről szóló dokumentumot a

Hudopisk igazgatóval már az új év előtt tárgyaltak, de ezeket a megrendelések 20 százalékos visszaesése miatt (Hugo Boss) nem tudta a cég kifizetni. Az AHA Mura az elmúlt évet közel egymillió euró veszteséggel zárta.

Új igazgatóság a muravidéki tejgyárban A Muravidéki Tejgyár (Pomurske mlekarne) felügyelőtanácsa az elmúlt héten kinevezte a gyár igazgatóságának új tagját Dušan Lanščak személyében. A tisztségre hat jelölt pályázott, a felügyelőket Lanščak eddigi szakmai tapasztalataival (Potrošnik kereskedelmi vállalat, Tuzlai Tejgyár) győzte meg.

A munkaszerződését nyilvánosan, sajtótájékoztatón írta alá. A tejgyár eddigi igazgatónője, Bernardka Hlebič marad az igazgatóság tagja – ezzel a jövőben kéttagú igazgatóság működik –, az általános ügyvitel és a fejlesztés felelőseként. A parasztgazdák többségi tulajdonában lévő Muravidéki Tejgyár jelenleg

170 munkást foglalkoztat, nem hivatalos adatok szerint a 2012-es ügyviteli évet mintegy 600 ezer euró veszteséggel zárja, ami a 2011-es veszteségnek körülbelül a felét jelenti. A felügyelők az új igazgatóságtól az első eredményeket hat hónapon belül várják. (-)

Muravidék Tanúságtevők is szóltak

Legrosszabb a rasszizmus és a sovinizmus! A címben szereplő ítéletet lehetett kiolvasni a SOÁ-program keretében pénteken, a Holokauszt Nemzetközi Emléknapja alkalmából a Lendvai Zsinagógában megtartott tanórán a túlélő internáltak elbeszéléseiből.

A tanulságokkal szolgáló órára a szervezők egy auschwitzi, egy sárvári és egy hrastoveci túlélőt, tanúságtevőt is meghívtak.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bohnec Magda tanárnő az 1. Számú Lendvai KÁI kilencedikes tanulóival megtartott kihelyezett emlékező órán a holokauszt borzalmainak felidézése mellett a később felmerülő sok „miértre?-re is választ próbált találni. Az 1945. január 27-én felszabadult, AuschwitzBirkenauban lévő koncentrációs tábor bejárata fölött lévő, fémből készült „Arbeit macht frei!” feliratot nemrég ellopták, ebből az derül ki, hogy még ma is vannak olyanok, akik ezzel az eszmeiséggel szimpatizálnak. Az óra további részében a történelmi tények felvázolása mellett ilyen kérdések is felmerültek: Szabad-e elhallgatni a bűnöket, s mekkora véteknek számít a cinkos hallgatás, a gyilkosokkal való összekacsintás?

A videó-bejátszásokkal tűzdelt órán a diákok a témában való jártasságukról tettek tanúbizonyságot. Egy auschwitzi, egy sárvári és egy hrastoveci túlélő, Erika Fürst, Marica Antolin és Bíró József szívbe markoló élményeit mesélte el, a fiatalokhoz intézve felhívásukat, mely szerint az emberi kiszolgáltatottság, a sovinizmus és a háború a legrosszabb dolog a világon. Ezért ezek ellen tűzzel-vassal kell küzdeni. Lázár Beáta, a lendvai zsidóságról írt történelmi kiadvány szerzője szemelvényt olvasott fel egy Izraelbe kitelepült, Lendván született író (Tibi) emlékirataiból, majd a könyvek és a kultúra fontosságáról beszélt a soviniszta jelenségek és a türelmetlenség ma is megjelenő formái elleni küzdelemben. Mint kifejtette: emlékezzünk, hogy a szörnyűségek soha ne ismétlődjenek meg!

Zsidó áldozatok az 1. világháborúban

Bocsánatkérés a holtaktól A Holokauszt Nemzetközi Emléknapjának tiszteletére a Lendvai Zsinagógában, illetve a színház előterében első világháborús tematikájú kiállítás nyílt pénteken. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ezen Šimonka Tanja, a Művelődési és Promóciós Intézet igazgatója a zsinagógában köszöntötte a megjelenteket. – A Maribori Zsinagóga mint a Zsidó Kulturális Örökség Központja – melynek vezetése a SOÁ projekt össz-szlovén nemzeti koordinátora –, valamint intézményünk, a Lendvai Zsinagóga már a kezdetektől kapcsolatot ápol a partnerintézményekkel és az iskolákkal. Mindkét szlovén zsinagóga több évtizedes elhanyagoltság után eredeti szép állapotába kerülhetett a 21. század

elejére, s vált a két épület az emlékezés színhelyé vé, tisztelegve az egykori polgárok előtt, akik évtizedekkel meghatározták ezen városok fejlődését, azok vizuális képét. A házigazda szólt arról a veszélyről is, amelyet a sikamlós talajon fogant, populista és bujtogató szellemiség okozhat, melynek következtében a fejlődést az emberiség legnagyobb képtelensége váltja fel, a háború. Franc Kuzmič nyugalmazott muzeológus a színház előterében elmondta: a 4 évig tartó „első nagy háború” nem kevesebb mint 36 országot érintett,

megannyi nemzet, különböző nyelvű és vallású népek részvételével zajlott. Az Osztrák–Magyar Monarchia hadseregében és az olasz hadsereg kötelékeiben is számtalan zsidó származású katona harcolt, és 600 kilométer hosszú frontszakasz alakult ki az Isonzó mentén, az osztrák–olasz–svájci hármashatártól a tengerig. A katonai statisztikák szerint az első világháborúban a 400 ezer zsidó származású katonából és 1000 tisztből mintegy 40 ezer halt hősi halált. A kiállítás azon zsidó származású katonák emléke előtt tiszteleg, akik a szlovén földön zajló,

Šimonka Tanja és Franc Kuzmič a zsinagógában tartott megemlékezésen. embertelen körülmények között lefolyt harcokban estek el – mondta Kuzmič. A kiállítás egyik kiemelt személyisége, Ábel Kornél, a monarchia hadseregének egykori századosa „A karszti háború” címmel regényes önéletrajzban örökítette meg az eseményeket, a könyvből e sorok szerzője olvasott

fel részleteket magyar nyelven. A német nyelven írt, több kiadást is megért könyvet olaszra és szlovén nyelvre is lefordították, s a vérbeli írói erényeket felvonultató, hemingwayi magaslatokat is ostromló stiliszta nagy pontossággal megírt realista alkotása remélhetőleg hamarosan megjelenik magyarul is.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Info

Februárra kész a „szagkorlátozó rendelet” A biogázerőművekből terjedő szagok korlátozására készülő törvényhez kötődő rendelet végső fázisba – az illetékességek egyeztetéséhez – érkezett. Göncz László nemzetiségi képviselő e témakörben feltett parlamenti kérdésére Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter válaszában elmondta: februárra a biológiailag lebomló hulladékok feldolgozását szorgalmazó rendelet elkészül. A rendelet több új feltételt határoz meg a biogázerőművek és a nyitott komposztálók működtetésére vonatkozólag a szagok terjedésének megelőzése érdekében. Újdonságok főleg

az ellenőrzés terén vannak, mely emeli a teljes folyamat minőségét, kezdve a bemenő hulladékok minőségi ellenőrzésével. Fontos szerepe lesz a szétbomlás, a fermentáció folyamatának ellenőrzésének is, hiszen főként ebben a fázisban keletkeznek a szagok. A hulladék feldolgozása után megmaradt anyagról csak a mikroelemek és a szag szempontjából elvégzett ellenőrzés után mondják ki, hogy kihordható a termőföldekre vagy sem. Továbbá kötelező lesz az időjárási paraméterek (szélirány, légnyomás, hőmérséklet…) figyelembe vétele és feljegyzésre kerülnek a polgárok megjegyzései

is, melyek a biogázerőmű tevékenységét figyelemmel követő eljárás szempontjai lesznek. Az új rendelet továbbá meghatározza azt is, milyen távolságra épülhet a létesítmény a legközelebbi lakóháztól, vendéglátóipari létesítménytől, üzlettől stb., ezt 300 méterben szabták meg, nyitott komposztáló esetében ez 500 méter. A rendelet meghatározza a biogázerőmű esetében a létesítmény alapjának szerkezeti paramétereit is. A biogázerőműben létrejövő formaladehid kérdése törvényileg már rendezett. Szolarics Nađ Klára

Zeman korábbi szociáldemokrata kormányfő lesz a Cseh Köztársaság

származású főnöke, Peter Löscher 2 év alatt 6 milliárd eurót akar megtakarítani. Megszabadulna vagy már megszabadult olyan gyengélkedő ágazatoktól, mint a szélerőművek, napelemek, postai szortírozó gépek gyártása, a víztisztítástól és eladná az

Civilkezdeményezés a ginyóci erőmű ellen A Népújság előző számában már tájékoztattunk arról, hogy a ginyóci Kolar-féle biogázerőmű környezetvédelmi engedélyért folyamodott az illetékes állami ügynökséghez, illetve erről az egész dokumentáció a Lendvai Közigazgatási Egységnél tekinthető meg február 7-ig, ott tehetők különböző megjegyzések is. A közvetlenül érintett Lendva Község, illetve közelsége miatt Turnišče Község is már beadta megjegyzéseit, s ezt tervezi a Nedelicai HK által létrehozott civilkezdeményezés is, amely aláírásokat gyűjt az üzemeltető tervei ellen. Lendva Község egyébként már évekkel ezelőtt úgy határozott, a községi tanács kétharmados jóváhagyása nélkül a község területén nem lehet olyan hulladék-feldolgozó üzemet létesíteni, amely más területekről szállítaná a hulladékot, és várják a beruházó projektbemutatóját, illetve javaslatát a Göntérháza és Turnišče közötti, már most is rossz állapotban lévő úttest rendszeres karbantartásáról. tt

hétről hétre Budapest – Nem megy a Red Bullnak Magyarországon: az erős árverseny

miatt megcsappant a kereslet a cég energiaitalai iránt, így piaci részesedésük három százalék alá csökkent. Emellett a „chipsadó” is súlyos terhet jelent a vállalatnak. A termék azonban továbbra is kapható lesz. Az osztrák–thaiföldi multi hasonló okok miatt Izraelben is visszavonulót fújt, erejét most az Egyesült Államokra koncentrálja. Prága – A hétvégi választás eredményeként Milos

új elnöke. A csehországi első közvetlen államfőválasztás második fordulójában Zeman támogatottsága 54,8 százalékos, Schwarzenbergé pedig 45,2 százalékos volt. Szakítva a csehszlovák, illetve a cseh hagyományokkal, ezúttal már nem a parlament, hanem közvetlenül a lakosság választotta meg Václav Klaus jelenlegi köztársasági elnök utódját. Klaus mandátuma március 7-én jár le. Az új köztársasági elnököt március 8-án iktatják be. Berlin – Jelentős átalakulás előtt a Siemens: a konszern új, osztrák

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Osram villanyégő-gyártót. Inkább a nagyobb üzemek irányítására szolgáló ipari szoftverekben, a turbinagyártásban és a vasúti jelzőberendezésekben látja a jövőt. Isztambul – Isztambul az ingatlan-befektetők új kedvence: a legnagyobb török város felzárkózott München és Varsó mellé mint az egyik legizgalmasabb ingatlanpiaci

befektetési célpont. Az újépítésű lakások ára 2 év alatt 13 százalékkal emelkedett, a közel-kele-

nappal a tűzvész után kezdődött meg. Több hónapnyi késedelmet okozott, hogy a kivitelezésre kiírt közbeszerzési pályázat vesztese megfellebbezte a Szlovák Nemzeti Múzeum döntését. Bár az anyagi kár túlnyomó részét fedezi a műemlékre kötött biztosítás, a felújításra mégis

ti befektetők százasával veszik az ingatlanokat. A legnépszerűbb övezet a bevásárlási lehetőségeiről ismert Beyoglu és a Taksim negyed, amely a legújabb James Bondfilmből lehet ismerős. Itt egy stúdiólakás 260 ezer euróba kerül. Krasznahorka – Lezárult a tavaly tavas�szal tűzkárt szenvedett krasznahorkai vár felújítási munkáinak első szakasza, a műemlék minden épületét ideiglenes tető védi már. A vár felújítása tavaly novemberben, nyolc hó-

több gyűjtés indult, január 25-éig mintegy 155 ezer euró gyűlt össze. A 2013 márciusáig meghirdetett gyűjtés meghosszabbítását még egy évre kérvényezték a szlovák belügyi tárcától.

Info a mai napon... Január 31-én történt 1797 Megszületett Franz Schubert osztrák zeneszerző, a modern dal megteremtője (Befejezetlen szimfónia). 1882 Megszületett Anna Pavlova orosz balerina, koreográfus. 1902 Aradon megszületett Jávor Pál színész (Hyppolit, a lakáj; Halálos tavasz). 1915 Oroszország végrehajtotta az első gáztámadást. A támadás németek ellen irányult. 1938 Megszületett a holland királynő, Beatrix. 1950 Az Amerikai Egyesült Államok elnöke bejelentette, hogy elrendelte a hidrogénbomba kifejlesztését. 1956 Londonban megszületett John ny Rotten, a Sex Pistols együttes frontembere. 1958 Az USA Föld körüli pályára bocsátotta első mesterséges holdját, az „Explorer-1”-et. 1965 Először került adásba a Delta című ismeretterjesztő műsor Kudlik Júlia vezetésével.

visszapillantó

1983. február 3-án, 5. szám

Teljesült 47 család vágya Január elseje 47 családnak nemcsak az új év első napját jelentette. Ezen a napon kezdték meg a fűtést a Zupančič utcai új lakótömbben. Ez annyit jelentett, hogy be lehet költözni. A kitűzött építkezési határidő már rég lejárt ugyan, azonban a várás ürömeit feledve szinte rajongva kezdték meg a költözködést a zömében fiatal családok. Nagy Olga: Ez idáig albérletben laktunk, most munkaszervezetem, a Gorenje Varstroj vett nekem lakást. Hogy tetszik-e? De még mennyire. Világos, tágas, meleg helyiségek várták itt a családot. Három gyerekünk van.

Nagy Olga a népes családdal

Igaz, külön hálószobánk nem lesz, mert a két szoba egyikét gyerekszobává alakítjuk át, de azért elég lesz ez nekünk. Horvát Gréta: Háromszobás szolidaritási lakást kaptunk.

Mindketten munk avi szonyban vagyunk, egy gyerek van. A lakással nagyjából elégedett vagyok. Tetszik. Valószínűleg a többi lakó véleménye is egyezik az elhangzottakkal.

Csodaszer-e a C-vitamin?

korbinsav azonban eltávolítja a szabadgyököket és leállítja az enzim működését, miközben a daganat képződését is gátolja.

Persze volt itt-ott egy kis szépséghiba a lakásokban, azonban a beruházó mindezt még díjmentesen javítja. Úgyhogy mindenki elégedett. Ne feledkezzünk meg azonban a ház még egy lakójáról, akinek az egyik legfontosabb szerep jutott. Horvát Gézát, a fűtőmestert minden nap az udvaron a fűtőház közelében találjuk. Becsületesen végzi munkáját, senki sem panaszkodik rá. Naponta közel egy tonna szénnel melegíti a ház lakóinak testét-lelkét. Nem könnyű a munka, amint ő is mondja, de megéri. Ez volt rövid vonalakban a Župančič utcai új lakóház. Talán még annyit, hogy a ház lakói a múlt héten megválasztották a házi tanács és munkafelügyelőség tagjait is.

egészségünk

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos Az emberi szervezet képtelen az aszkorbinsav előállítására, így azt táplálékkal kell bevinnünk szervezetünkbe. Amen�nyiben ez nem történik meg, hiánytünetként vérzékenység, ínysorvadás, izombántalmak, lassú sebgyógyulás, a fertőzésekkel szembeni fogékonyság és gyulladások kialakulása figyelhető meg. A természetes C-vitamin megtalálható a citrusfélék gyümölcseiben, mint például a citrom, narancs, grapefruit, valamint a bogyós növényekben, a zöldség- és főzelékfélékben, ilyen a paradicsom, a paprika, a kelvirág, a burgonya, illetve még sok egyéb növény

termésében. Magas C-vitamin-tartalmú a csipkebogyó piros termése, ezért hasznos, ha megfázás esetén forró csipkebogyóteát iszunk. A napi minimális C-vitaminszükséglet 45–80 mg, de ez csak ahhoz elég, hogy ne alakuljon ki hiánytünet. Az aszkorbinsavnak nagyon sok jótékony hatása van a szervezetünkre, például a bőr kollagénjének képződéséhez nélkülözhetetlen anyag, hiányában a bőrünk töredezett és száraz lesz. Gyorsítja a fogíny, a vérerek, a csontok és a fogak fejlődését, megújulását és gyógyulását, segít az égési sérülések, sebek, fogínyvérzés gyógyításában és gyorsítja a műtét utáni sebgyógyulást és a hegképződést, ezért operáción vagy bármilyen sérülésen átesett betegeknek ajánlatos nagyobb mennyiségű (napi 1000 mg) C-vitamint fogyasztani. A C-vitaminnak számos

jótékony hatása ismert: jelentősen csökkenti a meghűléses betegségek, a nátha tüneteit. A C-vitamin antioxidáns hatásánál fogva védi a szervezetet fenyegető rákkeltő anyagok káros hatásától. Az antioxidáns kifejezés azt jelenti, hogy az aszkorbinsavnak kémiailag olyan a szerkezete, hogy a rákkeltő anyagok szabadgyökeit megköti. Újabb kutatások szerint a C-vitamin még egy másik mechanizmussal is gátolja a ráksejtek fejlődését. Egyes gyorsan növő daganatok an�nyi energiát használnak fel, hogy elfogyasztanak minden oxigént, ezért egy enzimre van szükségük, mely csak szabadgyökök jelenlétében működik. Ennek az enzimnek a segítségével az oxigénhiányban szenvedő sejt a cukrot energiává tudja alakítani anélkül, hogy oxigént használna fel, és elindítja a friss oxigénellátást biztosító erek képződését is. Az asz-

A mértéktelen fogyasztás veszélyeiről: Oda kell figyelni arra, hogy a C-vitamin a szervezetben kémiai anyagokká (oxaláttá) bomlik le, és ez ürül a vizelettel. A vesekövek háromnegyede kalcium-oxalátból áll, így emiatt mégiscsak gátat kell szabni a mértéktelen (napi 4 g-ot meghaladó) C-vitamin-fogyasztásnak. Dohányosok számára kiemelten fontos ennek a vitaminnak a rendszeres szedése, mert a dohányzás megnehezíti a bevitt C-vitamin felszívódását a szervezetben, valamint a bejuttatott káros anyagok szintjét is csökkenti. Kutatások alapján egy cigaretta elszívása 25–150 mg C-vitamint képes tönkretenni. Így könnyű kiszámolni, hogy a napi minimum egy dohányzó számára legalább 500

mg C-vitamin, de inkább ajánlott a napi 1000 mg bevitele. A C-vitaminban gazdag zöldség- és főzelékfélék: a zöldpaprika, a paradicsom, a burgonya, a fejes saláta és a káposztafélék (káposzta, brokkoli, kelbimbó, karfiol), a friss gyümölcsök (elsősorban áfonya, szeder, ribizli, csipkebogyó, narancs, citrom, grapefruit), télen ezek, vagy az ezekből úgynevezett „hideg” eljárással készült teák, szörpök, gyümölcsborok fogyasztását kell szorgalmazni. A zöldségféléket lehetőleg nyersen, salátának elkészítve vagy pároltan célszerű fogyasztani. A hosszú áztatás, főzés, párolás, fagyasztás, kiolvasztás vagy a főzővíz kiöntése jelentős aszkorbinsav-veszteséget okoz, de kerülni kell a fémedények (ezüst, réz, alumínium, vas) használatát és az ételek ismételt felmelegítését is.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Info borkultúra

Szőlőhegyek szentjei Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A földműveléssel, szőlészettel foglalkozó ember alapvető felismerése, hogy hiába minden fáradozása, ha a természet erői másként „akarják”, munkája nem lesz gyümölcsöző. Jöhet fagy, árvíz, jégeső, aszály, pusztíthatnak kártevők, betegségek, amiktől elveszhet a termés és nem lesz betakarítás, szüret. Ősidők óta él az emberekben azon elképzelés, ha megnyerik a földöntúli hatalmak jóindulatát, elkerülhetik ezeket a csapásokat. Ilyenkor hívják segítségül a mennyei szférát, kezdik ostromolni az egeket. Míg a politeista vallásokban a bornak megvoltak a maga istenei, addig a katolicizmusban a szentek közül „szakosodott” néhány a szőlészet és borászat oltalmazására. Január 22-én ünnepeljük Vince napját. Vince hispán

vértanú volt, Krisztus után 304-ben szenvedett vértanúságot. Egyes vélemények szerint nevének a vinum szóval rokon hangzása az egyik fő oka annak, hogy a szőlőművesek pártfogója lett. E naphoz kötődik a pincejárás szokása, mikor egy-egy szőlőhegy gazdái pincéről pincére járva áldomásoztak. Az e napon levágott szőlővesszőt hazavitték, vízbe tették és hajtásából az új termésre próbáltak következtetni. Több vidéken jól ismert időjárási regula: „Ha megcsordul Vince, tele lesz a pince!”, vagyis ha megenyhül az időjárás és az ereszen lógó jégcsapok csöpögni kezdenek, bő szőlőtermés várható. Szent György napja, azaz április 24-e is jeles dátuma a szőlőtermelőknek. A szőlőhegyen ekkorra már előkészítették a terepet a metszéshez és a földmunkákhoz, ellenőrizték a karókat és a kerítést, „karót vertek” és pótoltak, ha szükséges volt. Szent György napján sok helyen körmenetet tartottak és a

A fagyosszentek Szervác, Pongrác és Bonifác jóindulatának megnyerése is kulcsfontosságú volt a sikeres szőlőtermesztésben. Ha májusban fagy érte a szőlőt, Eger szőlőművesei így sóhajtottak fel: „A fagyosszentek leszüreteltek!” Május 25-én ünnepeljük Szent Orbán napját. A középkori hagyomány

megnyerjék, a szőlőhegyeken szobrokat, kápolnákat szentelnek a tiszteletére, vagy ráfestik, faragják az ábrázolását a hordókra. A lendvai plébániatemplom főoltárán is megcsodálhatjuk életnagyságú szobrát. Augusztus 7-én Szent Donátot ünnepeljük. Donát ókeresztény vértanúhoz a villámcsapás, a jégeső és

a mennydörgés távoltartásáért szoktak fohászkodni a szőlősgazdák. Kultusza a barokk korban virágzott ki, ekkor szállították Donát ereklyéit Rómából a Rajna-vidékre. A hagyomány szerint az ereklyét szállító papot az úton villámcsapás érte, de Donát égi pártfogásának köszönhetően nem lett semmi baja. E német területről elterjedt hagyomány kialakulásához valószínűleg az is hozzájárult, hogy Donát neve hasonló hangzású, mint a német Donner, azaz mennydörgés szó. Korábbi írásainkban már bemutattuk a november 11én ünnepelt Szent Mártont, a borok bíráját, valamint Szent Jánost, akinek emléknapjára, december 27-ére írja elő a bor megáldásának szertartását a római egyház. A szőlőhegyek szentjeit Bálint Sándor Ünnepi kalendáriuma és Diós István A szentek élete című könyvei alapján mutattuk be. Sorozatunk végén nem is maradt más hátra, mint hogy minden muravidéki szőlőtermelőt, borászt és borkedvelőt Szent Vince, Szent György, Szent Orbán, Szent Donát, Szent Márton és Szent János oltalmába ajánljunk.

gőt vagy valami jazz-improvizációt pötyögtetek otthon. Ezért a választott műsorok közül többnek van köze a zenéhez. Ilyen javaslat egy jazzkoncert-felvétel. Az 1959-es év óriási sikereket hozott a 60 éves Duke Ellingtonnak: három Grammy-díj, filmzene-megrendelések és olyan remek koncertek jellemzik ezt az esztendőt, mint például az a chicagói hangverseny, amelyen a zenekar legismertebb felvételei hangzottak el. Szerencsénkre erről a koncertről lemezfelvétel is készült, amelyet a Bartók Rádióban hétfőn este 23.00-tól hallgathatunk meg. Zenerajongóként egészen természetes, hogy szombaton este 20.15-től A DAL elődöntőjét választom az m1-en (20.15). Ezúttal szükségem lesz a videóra is, hogy felvegyem az ezzel azonos időben a Dunán sugár-

zott „Hogy volt?” Kubik Annát köszöntő epizódját (20.20). Aki nem videón, hanem online szeretne műsorokat újranézni, annak segítségül: http://www. dunatv.hu/musor/musorok/ hogyvolt.html Kubik Annával egyébként az 1977-es Ki Mit Tud?-on találkoztunk, amikor ő a vers- és prózamondó, én pedig a beatzenész-kategóriában indultam; mostanában nagy élvezettel nézzük mindketten az akkori tehetségkutató verseny ismétléseit szombaton esténként az m2-n (21.30). Bevallom: nagyon szeretek az MTV archívumában kutakodni. Az ott felfedezett kincsekből időről időre Retró kabaré címmel szerkesztünk válogatásokat. Ezúttal vasárnap este befekhetünk – de csak nézőként! – a „Kórházi brigád” tagjai mellé, Csala

Zsuzsa főnéni osztályára. Meghallgathatjuk a semmire nem emlékező Ede bácsi – azaz Bajor Imre – visszaemlékezéseit. Láthatjuk a Hotel Trófeában Antal Imre recepciós fiút és fővadászt; végül meghallgathatjuk az építésvezetőt, Markos Györgyöt, aki Nádas Györgynek, Boncz Gézának és Katona Jánosnak „Elmondja, hogy mi van” (M1 20.15). Legkedvesebb költőm, Ady Endre kevésbé ismert prózaíróként, pedig tárcái, novellái, publicisztikái hihetetlenül aktuálisak ma is! Ínyenc irodalombarátoknak szóló ajándék lesz vasárnap este 21.50-kor a Kossuth Rádióban a Bede-Fazekas Szabolcs előadásában elhangzó „Betlehem néma” című Ady-tárca.

pap megáldotta a szőlőhegyeket. Kőszegen és most már Csentében is e naphoz kötődik a „szőlőjövések” könyvébe való berajzolása a friss szőlőhajtásoknak.

szerint pápaként ő rendelte el, hogy a miseáldozat kelyhét és tányérkáját aranyból vagy ezüstből készítsék. Orbánt ezért legtöbbször a kezében kehellyel vagy szőlőfürttel ábrázolják. Ő a szőlőművesek, kádárok, kocsmárosok patrónusa. Hogy Orbán közbenjárását

Szent Orbán és Szent Donát (illusztrációk a Pannonhalmán őrzött Legenda Aurea Sanctorum című ősnyomtatvány 1482-es augsburgi kiadásából).

Közmédia-javallat

Nagy György műsorajánlója Ezen a héten Nagy Györgynek, a Hogy volt!? felelős szerkesztőjének véleményére voltunk kíváncsiak. A hét első napján a Virágzó Magyarország Nagykanizsával foglalkozó részét ajánlom a kedves nézők figyelmébe. Egykor a Főtér hasonló tematikájú műsorával magam is forgattam a dunántúli városban, amely az utóbbi évek alatt sokat fejlődött (Duna 10.55). Nem sokkal később a Mesélő cégtáblák a Divatcégek Pest-Budán epizóddal jelentkezik. Az ismeretterjesztő sorozat

nagyon népszerű, s a titka egyszerű: szórakoztatva tanítja a nézőket (Duna 15.00). Kisgyerekkorom óta zenerajongó vagyok: előbb ismertem a kottát, mint a betűket… Ötévesen kezdtem zongorázni, és ha ki akarok kapcsolódni, akkor ma is egy Chopin-kerin-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Info február 1. péntek Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijani zenekar estje 2012, 2. rész, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Szocsi: Sífutó vk, 13:10 Jó reggelt, 15:30 A pont, 16:15 Hallgassunk a csöndre, 16:45 Helyek és szokások, 17:15 Alpok–Duna–Adria, 17:45 Hidak, 18:15 Érdekel a könyv, 18:35 A nyolcadik nap, 19:10 A pont, 20:00 A Naprendszer csodái – angol dok. sorozat, 20:50 Egyenesen fantasztikus – angol sorozat, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:10 Aura – argentin film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Gasztroangyal, 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai 22:20 A tizenhetes sorozat, 17:30 Híradó, 17:35 számú ház Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra, 19:30 Híradó este, 20:15 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 21:45 Az Este, 22:20 A tizenhetes számú ház – angol film, 23:30 Híradó, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Autómánia, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A zöld íjász – am. sorozat, 23:10 Az egység – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Gasztrotúra, 0:50 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Felkoppintva – am. film, 0:00 Tények este, 0:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 15:55 Zodiákus – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 22:10 Mombasába, retúrjegy 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, nélkül 19:55 Csillagjegyek – francia sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Egy tiszta nő – angol sorozat, 21:55 Kultikon, 22:10 Mombasába, retúrjegy nélkül – finn film, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:30 Költözés – dok. film, 1:05 Ismétlések.

február 2. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:45 A sötétség vadászai – dok. sorozat, ism., 16 : 2 5 Á l l a tokról, emberekről, 17:00 21:30 Kolja Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Útvesztőkben – francia dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Kolja – csehszlovák–angol film, 23:20 Hírek, 23:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Az időn át, 9:30 Tizenkettő, 10:30 Különleges kínálat, 10:50 Szlovénia nézetei, ism., 12:20 Szlovének Olaszországban, 12:50 Opus, 13:20 A nyolcadik nap, ism., 13:50 Fogjunk össze az iskolásokért – jótékonysági rendezvény, ism., 15:55 Harrachov: Síugró vk, 17:45 16. manageri hangverseny, 19:05 Komolyzene, 20:00 Az eltakarítónő – angol film, 21:40 33/45 – zenés műsor, 23:10 Aranyfüst, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:40 Történetek a nagyvilágból, 13:10 Szerelmes biciklisták – magyar film, 14:55 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 15:50 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – 1. elődöntő, 21:50 Fuss, dagi, fuss! – angol film, 23:30 Medúzák – francia–izraeli film, 0:40 MüpArt.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11 : 2 0 XXI. század, 11:55 Házon kívül, 12:25 Autómánia, 13:05 Férfi kézilab16:50 Vadkaland da-mérkőzés, 14:50 A zöld íjász – am. sorozat, 16:50 Vadkaland – am. rajzfilm, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 XIII – Az összeesküvés – francia–am. sorozat, 23:25 Apró titkok – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:15 Babavilág, 11:45 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:45 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 13:45 Autóguru, 14:15 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:15 Célkeresztben – am. sorozat, 16:15 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A titkok könyvtára 3. – A Júdás-kehely átka – am. film, 21:50 Dirty Dancing 2. – am. film, 23:40 A bűn csapdájában – am. film, 1:25 Kalandjárat.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Balkezes pisztolyhős – am. film, 14:25 Táncvarázs, 15:15 Hagyaték – magyar sorozat, 15:45 Önök kérték!, 16:40 Elcserélt ember – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Futótűz – am.–kanadai film, 20:20 Doktor Parnassus és a képzelet birodalma – francia film, 22:20 Dunasport, 22:30 Napok, évek, századok, 23:25 MüpArt, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

február 3. vasárnap

február 4. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijani zenekar estje 2012, ism., 14:55 Istenien csókolsz – cseh film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:50 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A nagy és a kis képernyő legendái, 21:00 Igaz-e?, 21:50 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:30 Glóbusz, 9:00 Helyek és szokások, 9:30 Turbulencia, ism., 10:00 Zenés matiné, 11:55 Szocsi: Sífutó vk, 12:50 Szlovén magazin, 13:55 Harrachov: Síugró vk, 16:35 Zágráb: Műkorcsolya Eb, 23:10 Stripburger mozgásban revü, 18:35 Labdarúgómagazin, 19:00 Érzem a kosárlabdát – dok. műsor, ism., 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:55 City folk: Fiume, 21:25 Az otthon – Történetek egy utazásról – francia dok. műsor, 23:10 Stripburger mozgásban – rajzfilm, 23:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 13:30 Telesport, 14:05 FIFA World Cup, 14:35 KorTárs, 15:05 A koszorúslányok bosszúja – am. film, 16:35 Maradj talpon!, 18:05 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Retró kabaré, 21:10 Gladiátor – am. film, 23:45 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Havazin, 13:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:40 Tuti gimi – am. sorozat, 14:45 Bármicvó – am. film, 16:40 Majomparádé – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Taxi 3. – francia film, 21:50 Életeken át – am. film, 23:55 Portré, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 Egészségmánia, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több mint TestŐr, 22:10 Sasszem 12:40 13-as raktár – am. sorozat, 13:40 Zsaruvér – am. sorozat, 14:40 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:40 Titkok könyvtára 3. – am. film, ism., 17:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Én, a nő plusz egy fő – am. film, 22:10 Sasszem – am. film, 0:20 Csak egy lövés – am. film, 2:20 Napló.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Házasságból elégséges – magyar film, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Hazajáró, 15:20 Hogy volt!?, 16:20 A beszélő köntös – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Özvegy és leánya – magyar sorozat, 21:00 Az én XX. századom – magyar film, 22:55 Klubszoba, 23:50 A városban – spanyol film, 1:45 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:05 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:30 Igaz-e?, ism., 16:30 A Naprendszer csodái – angol dok. sorozat, 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:05 Schladming éjszaka – sportműsor, 20:25 Dosztojevszkij – orosz sorozat, 22:10 Vares – finn sorozat, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Rex felügyelő – német sorozat, 15:50 Acu herceg14:20 Fejjel a Fajnak nő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Van képünk hozzá, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:40 KorTárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:40 Fókusz plusz, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyishow, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Csont nélkül – am. sorozat, 22:35 A főnök – am. sorozat, 23:40 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 AstroVilág, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár – magyar sorozat, 15:00 Mesélő cégtáblák, 15:30 Híres zeneszerzők nyomában – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A 21:35 MOTALKO – Egy 78-as körzet – magyar benzinkút krónikája sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 20:45 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 21:35 MOTALKO – Egy benzinkút krónikája – dok. film, 22:10 Kultikon, 22:25 Sportaréna, 22:55 Szeged hangjai, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Info február 6. szerda

február 5. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 21:00 A város felemelHíradó, 19:30 Szlovén kedése krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A város felemelkedése – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Igaz-e?, ism., 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Schladming: Szuper G, nők, 12:30 Jó óra, 13:50 A pont, 14:45 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:10 A hírnök, 16:40 A sötétség vadászai – dok. sorozat, ism., 17:15 Schladming: Szuper G, nők, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:05 Schladming éjszaka – sportműsor, 20:25 Ezazene – szlovén sorozat, 20:50 Zenés műsor, 21:50 Megöltem anyámat – kanadai film, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kékfény, 14:20 Öveges 33 – magyar sorozat, 14:30 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:40 Ízőrzők, 15:15 Rex felügyelő – német sorozat, 16:05 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:50 Boston Legal – am. sorozat, 17:35 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Nevetni kell, ennyi az egész, 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Camelot – am. sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Luther – angol sorozat, 23:25 Hírek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Gasztrotúra, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói 12:40 Gasztrotúra sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Hulk – am. film, 0:10 Hősök – am. sorozat, 1:05 Update Konyha, 1:10 Tények Este, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár – magyar sorozat, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:30 Portréfilm Péreli Zsuzsa gobelinművészről, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Észak-Északnyugat – am. film, 23:15 Kultikon, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 A város felemelkedése – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A nagy Buck Howard – am. film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Charles Simić, 0:05 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Schladming: Szuper G, férfiak, 12:30 Jó óra, 13:50 Színészek álarc nélkül, 14:30 Ez lesz a szakmám, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:00 Európai magazin, 16:25 Hidak, 16:55 Szlovének világszerte, 17:30 Ljubljana: Szlovénia – Bosznia és Hercegovina, labdarúgómérkőzés, 20:15 Schladming éjszaka – sportműsor, 20:35 Lottó, 20:45 Sportkihívás, 21:15 Schladming: Szuper G, férfiak, ism., 22:25 Aranyfüst, 23:00 Lorna csendje – belga film, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Arisztokraták – angol sorozat, 14:20 Öveges 33, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Rex felügyelő – német sorozat, 15:55 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Boston Legal – am. sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Az Este, 22:25 Summa, 22:55 Történetek a nagyvilágból, 23:25 Híradó, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:40 Trendmánia, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:10 21 gramm – am. film, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 23:45 Áldott jó nyomozó 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:30 Vidékességek – dok. sorozat, 16:00 Tihany – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Eszmélet – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Falco – Az ördögbe is, még élünk! – német film, 22:55 Kultikon, 23:15 Beavatás, 23:30 Élet a Marson – angol sorozat, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

február 7. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Prešeren-ünnepély közvetítése, 21:10 Dokumentumműsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Január 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 12:50 A nagy és a kis képernyő legendái, ism., 13:50 A szlovén vízkör, 14:20 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 14:50 Útvesztőkben – francia dok. sorozat, ism., 15:55 Sport, 18:20 Novo Mesto: Biatlon vb, 20:05 Schladming éjszaka – sportműsor, 20:25 A lóhere, 20:30 Amikor énekes voltam – francia film, 22:15 Korszerű család – am. sorozat, 22:40 Gandzsa – am. sorozat, 23:35 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A Kennedy család – kanadai sorozat, 14:10 Öveges 33 – dok. sorozat, 14:25 Ízőrzők, 15:00 Rex felügyelő – német sorozat, 15:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:35 Boston Legal – am. sorozat, 17:20 Szerencse 20:15 Te vagy a Híradó, 17:30 Híradó, 17:40 hunyó! Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Beugró, 19:30 Híradó este, 20:15 Te vagy a hunyó! – francia film, 21:50 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Nemzeti Nagyvizit, 23:25 A rejtélyes XX. század, 23:55 Híradó, 0:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: témája a nyugdíjreform és az új adótörvények (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 1-jén, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Havazin, 13:20 Fókusz, 14:00 Gálvölgyi-show, 15:15 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Túszharc – am. film, 0:10 Totál szívás – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:25 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Tor-túra 2. – am. film, 23:20 Grimm – am. sorozat, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények Este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:15 Magyar elsők, 15:30 Enrique és Judita – német dok. film, 16 : 3 0 Té r k é p , 17:05 MacGyver – 21:05 Kalandorok am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Kalandorok – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:15 MüpArt Classic, 0:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Radamos (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) Február 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, melynek témája az influenza (ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Gerics Ferenc tanár, a Lendvai Galéria-Múzeum nyugalmazott igazgatója (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. január 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Osztályszakos tanár 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 7 hónap, szlovén és magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2013. február 3.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó használt, rozsdamentes konyhai mosogatóvályú, 1 részes – 60x80 cm, bal oldali (ára: 20,00 euró), használt rozsdamentes konyhai mosogatóvályú, 2 részes – 60x120 cm (ára: 20,00 euró), 4 db Snow Wolf 175x70x13as téli gumiabroncs felnivel, egy idényben használt (ára: 100,00 euró), valamint 3 db Matador 165x70x13-as nyári gumiabroncs (ára: 50,00 euró). Érdeklődni: tel. 041948-708. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munka-

társakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704 vagy 041-585-252. GéSz és Sziklás Kft., Debrecen, Veres Péter u. 19. •Eladók friss, megtisztított, otthon nevelt csirkék. Házhoz is szállítunk. Érdeklődni: 051790-036. •Sertések eladók levágásra vagy továbbnevelésre. Érdeklődni: tel. 040-938-073. •Lentiben, a fürdőtől 500 méterre jó állapotban lévő, bebútorozott, 14 éves családi ház hosszabb időre kiadó. Érdeklődni: tel. 02/579-1662.

Meghívó Šalovci Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége sok szeretettel meghívja Önt a magyar és a szlovén kultúra napjának megünneplésére, amely 2013. február 2-án, szombaton 18 órakor lesz a domonkosfai kultúrotthonban. Fellépők: – a helybeli óvodások és iskolások – a Pártosfalvi KÁI tanulói – az Új Muravidék citeraegyüttes – a Beltinci KE tamburaegyüttese – a „Zgrablenci na kvadrat” Budinciról – a domonkosfai Petőfi Sándor KE népdalköre Szeretettel várjuk!

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

Šlebič Jože s.p.

példányban

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

Kulcsmásolás

• Rouyer, Dominique Alice: Lányok nagy könyve • Goodall, Jane: Nálatok vannak még állatok? – Igaz történetek az állatok megmentéséről • Bodnár László: Borvidékek a Kárpát-medencében • Rózsaligeti László: Magyar olimpiai lexikon 1896–2012 • Tamási Áron: Szívbéli barátok • Gaál Zsuzsa: Vacka-kóstoló

Január 31-e és február 6-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön, az esti szentmisét követően, 19.00 órakor a bibliai csoport találkozója lesz. A rendszeres havi találkozóra várnak mindenkit. Pénteken első péntek, Jézus Szívéhez imádkozva arra kérve őt, hogy a mi szívünk is minél jobban hasonlítson az Ő szívéhez. Ezen a napon van gyónás és szentáldozás. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. 17.00 órakor Lendván szentségimádás, majd 18.00 órakor szentmise. A szentségimádás alatt alkalom lesz gyónásra. Szombaton urunk bemutatásának ünnepe, közismert néven gyertyaszentelő boldogasszony napja. Lendván reggel 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. Mindkét szentmisén gyertyaáldás lesz, amelyek kaphatók a sekrestyében – ezek a hit évének gyertyái. Szombat délután falvakon is lesznek szentmisék: 16.00 órakor Pin cén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor szentmise a hittanosok és a családok részére. Ezeken a szentmiséken gyertyaáldás lesz. Szombaton este a 18.00 órai szentmisén különböző felekezetek ökumenikus találkozója lesz. A következő vasárnap évközi negyedik vasárnap, Szent Balázs vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Minden szentmisén balázsolás is lesz, a pap megáldja a torkot, hogy a betegséget okozó és minden más gonoszt elűzze.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton szentmise 9.00 órakor Dobronakon, 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig a plébániatemplomban lesz. Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Radamosban.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Info A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum

„NEMZETISÉGI” MOZGÁSTÉR A KIALAKULT POLITIKAI ÉS TÁRSADALMI VÁLSÁG IDŐSZAKÁBAN Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a 2013-as esztendő első képviselői fórumára, amelynek keretében elemezzük a kialakult szlovéniai társadalmi és politikai válságot, valamint annak keretében taglaljuk a muravidéki magyar nemzetiség mozgásterét, törekvéseinek esélyeit, lehetőségeit. A fórum 2013. február 4-én (hétfőn) 18.30-kor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 36.). Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mély fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy rövid betegség után, váratlanul, 72 éves korában örökre itt hagyott bennünket drága anyám, szeretett anyósom, imádott mamánk és testvérem,

Gál Mária (1940–2013)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, keresztgyerekeknek, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és az oltár felújítására adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért és a mélyen megható búcsúztatásért, az énekeseknek a megható gyászénekekért, az imádkozóknak az elmondott imákért, Irénkének és Idának a megtisztelő búcsúbeszédért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a színvonalas szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Ahányszor itt állunk árva sírhalmotoknál, görcs fogja szívünket és könny borítja arcunkat. Nem tudunk már semmi mást adni, mint a sírotokra egy-egy szál gyertyát gyújtani.

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát:

PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2013. február 4-én 12.00 és 12.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

5 éve, hogy itt hagytak örökre bennünket.

Kósa Erzsébet

Kósa István

(1920–2008)

(1926–2008)

Köszönet mindazoknak, akik sírjukra gyertyát gyújtanak, virágot helyeznek vagy megállnak egy pillanatra. Petesháza

névnapsoroló Február 1-től 7-ig Péntek – Ignác Szombat – Karolina Vasárnap – Balázs Hétfő – Ráhel Kedd – Ágota Szerda – Dorottya Csütörtök – Tódor

időjárás A hét végére borult, esős idő várható. N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS

Képviselői fogadóórák

HODOS: hétfőn, 2013. február 4-én 11.00 és 11.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

Ezúttal Hármasmalomban Bíztunk az életben, Hittünk a gyógyulásban, De ha már abban nem, Legalább a csodában. Csoda volt, hogy éltél És minket szerettél. Nem haltál meg, Csak álmodni mentél. Egy reményünk, mi éltet és vezet, Hogy a csillagok közt Találkozunk veled.

Gyászoló szeretteik

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Lakoma a varázserejű asztalkánál A februári magyar meseórát a farsang miatt egy héttel korábban fogjuk megtartani. A gyerekek egy klasszikus mesét hallhatnak majd egy nem mindennapi asztalkáról, amelyről sosem fogy el sem az étel, sem az ital. Sajnos ilyen asztalka csak a mesében létezik, de hátha egyszer ilyet is kitalál majd valaki. Addig pedig gyertek a meseórára, tartsunk egy közös lakomát a varázserejű asztalka mellett. Találkozunk tehát kedden, 2013. február 5-én 16.30-kor a Lendvai Lendvai Könyvtár Könyvtárban.

Info Humor

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Humor

Az egyik híres festményt másolja a múzeumban egy férfi. A rendőr odamegy, nézi egy ideig, majd megkérdezi: – Kedves uram, mondja, ha elkészül az új kép, akkor mit fog csinálni a régivel?

Rejtett hol-mi

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Csendesebb napokra számíthat, és a körülmények is arra ösztönzik, hogy visszavonuljon otthona magányába.

Egy fiatal házaspár gyereket vár, csak még nevet nem találtak neki. Megszólal a férj: – Nevezzük úgy, mint a nagyapámat. – Hát hogyne! Milyen név az, hogy TATA?

A tanár feleltet természetből. Behoz egy kalitkát, ami le van takarva, és csak a madár lába látszik ki. Megkérdi a felelő diáktól: – Felismeri-e ezt a madarat? – a felelő lehajtott fejjel válaszol. – Nem. – Hát akkor most kap egy egyest! – jelenti ki a tanár, és előveszi a naplót. – Hogy is hívják? – kérdezi a tanár. Erre a diák térdig felhúzza a nadrágját. – Tessék kitalálni! Egy német, egy orosz, meg egy magyar a mennybe kerülnek 10 évre. Kívánhatnak valamit, ami 10 évig nem fog elfogyni nekik. A német sört kíván, az orosz vodkát, a magyar meg cigarettát. 10 év múlva kijönnek, megszólal a német: – Ez volt a legjobb sör, amit eddig ittam. Az orosz is dicséri a vodkáját, mire megszólal a magyar: – Van tüzetek? Az orvos az egyik betegét teszteli a pszichiátriai osztályon. – Mi lenne, ha levágnám a bal fülét? – kérdezi fürkészően az orvos a pácienstől. – Nem hallanék jól. És nem is látnék jól. – Hogyhogy nem látna jól? – Mert leesne a szemüveg a fejemről.

Legújabb rejtvényünk egy épületben rejtőző részletet mutat, egy kis segítséggel azonban ezúttal is szolgálunk. A keresett „hol-mi” valahol magasan, a szőlőtőkék ölelésében keresendő. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi lát-

Kos Már. 21. – ápr. 20. Meg kellene újítania párkapcsolatát, de vigyázzon, hogy ne ijessze el párját merész ötleteivel.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha el akar érni valakinél valamit, sokszor az a legbravúrosabb húzás, ha megmutatja érző oldalát.

ható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Korenika ökoszociális gazdaság épülete volt Šalovciban. A sorsoláskor a szerencse Skerlák Mária domonkosfai olvasónk-

nak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje január 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Bažika Miki, a lendvai színházterem technikusa Az ideális nő? • Ideális dolgok csak a fizikában léteznek. Álomszakma? • Már megvan. Ha sport, akkor... • Futás. Ha lazítás, akkor... • Séta, számítógépezés. Ha étel, akkor... • Bármi, ami hús. Ha ital, akkor... • Kóla. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki. Kedvenc ruhadarab? • Melegítőalsó és póló. Kedvenc író, könyv? • A második világháborúval kapcsolatos könyvek. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom & Jerry. Kabala, amulett? • Fifi (selyemszalag, aminek segítségével lehet lezárni az ejtőernyőt). Legjobb tulajdonsága? • Őszinteség.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nehezen találja a helyét, de ha a dolgok Ön ellen hatnak, hosszú időbe telik, hogy kiheverje a csalódást. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Túlzás, hogy látszólag mindenkit szeret és megért, miközben tele van másoknak tett szemrehányásokkal. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ideje kikapcsolódnia, hiszen ismét túlterhelte magát és nem érzi elég fontosnak a regenerálódást. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Barátságos természete miatt sokan keresik a társaságát, így társasági élete feltűnően mozgalmas lesz. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Magabiztossága egészen elkábítja ügyfeleit, akik csak akkor térnek magukhoz, amikor már egyezségre jutottak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A felbukkanó lehetőséget ragadja meg. Főleg az otthonával kapcsolatos témákban tartsa nyitva a szemét. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy ideje már tovább kellett volna lépnie, de Ön mintha félne vállalni bármilyen döntést is.

Legrosszabb tulajdonsága? • Keményfejűség. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Sajnos nem bírok hatni rá, így nem is gondolkodom róla. A leghasznosabb tárgya? • Még nem találtam meg, de keresem. Amit a legjobban szeret hallani.... • 11 óra van, fel kell kelni!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Érvényesülnek a vezetői képességei. Célkitűzéseit saját elképzelései alapján valósítja meg. Halak Febr. 20. – már. 20. Valakivel a környezetében fokozódik a feszültség. Tudatosan tegyen azért, hogy ez csökkenni kezdjen!

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Kultúra Könyvbemutatóval ünnepeltek Göntérházán

Varga József hat új könyvét mutatták be

A kultúra napi rendezvények nem értek véget január 22-ével, erre jó példát szolgáltatott a Hetés KE és az MNMI szervezésében a göntérházi faluotthonban vasárnap megtartott irodalmi-zenés műsor, melynek keretében Varga Józsefnek, a magyar kultúra lovagjának új műveit is bemutatták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Himnusz elhangzása után, melyet Z. Szeke-

res Ilona tolmácsolásában hallhatott a szép számú közönség, vidékünk első, hagyományosan népi zenét játszó együttese, a Hetés ci-

terazenekar folytatásának is nevezhető Új Muravidék citerazenekar lépett a színpadra. Az 1930-ban született

Hat új könyvet mutattak be és sok kötet talált új gazdára.

Varga Józsefet elsőként Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntötte, kiemelve az irodalmár-tanárnak a Maribori Magyar Tanszék alapításában szerzett elévülhetetlen érdemeit, a kultúra terén végzett több mint fél évszádos tevékenységének fontosabb állomásait. Ezt követően Bence Lajos és Halász Albert, valamint Z. Szekeres Ilona méltatta az immár 34 kötetre rúgó Varga-életmű legutóbbi hat könyvét, melyek különböző műfajokban íródtak: a muravidéki magyar irodalom és kultúra irodalomtörténeti/kritikai felmérése mellett a „Keresd az égi harmóniát!” című verseskötetig, valamint a nyelvet, a hagyományt és az identitásőrzést érintő esszékig. A „Múltban érett írások” című kötet néhány, a 60-as évekből származó

versfordítást is tartalmaz a háborús idők (Bor, Kajuh stb.) lírájából. A recenzensek egyöntetű véleménye volt, hogy mivel még mindig aktív íróról van szó, még sok mű születhet, s ehhez kívántak a szerzőnek sok erőt, egészséget. A szerző arra a kérdésre, lesz-e újabb kötet, alkotás, a következőt válaszolta: – Van a fiókban még néhány elkezdett írás, s mivel a Teremtő 140 évet szabott ki e tevékenységekre, ráérek ezeket rendezgetni. Ezt követően a kultúráról írott rövid elmélkedő írást a közönséggel is megosztotta, megköszönve a szervezők igyekezetét, hogy nem feledték el, a közönség pedig kedvére válogathatott az utóbbi 10–12 könyv közül egy-egy ajándékpéldányt.

A „glembayi” világ a mai társadalomban A Drama – Szlovén Nemzeti Színház az idei évad egyik legkiválóbb előadásával, Miroslav Krleža, a 20. századi horvát irodalom egyik legnagyobb alakjának Glembayék című drámájával vendégszerepelt a múlt héten Lendván. Krleža legfontosabb témavilágát, a horvát polgárság létének és hanyatlásának ábrázolását ezúttal Ivica Buljan rendezésében, több mint négyórás előadásban (az eredeti szövegből szinte semmit sem hagytak ki, a német nyelvű részeket sem) követhette a közönség. A minimális, de egyúttal szimbólumokkal teli díszlet még jobban kiélesítette az erős dialógusokat, a krležai társadalomkritikus üzenetet. A háromfelvonásos

előadás a 20. század eleji Zágráb–Bécs–Budapest alkotta háromszögben működő bankárok, magas rangú tisztviselők, katonatisztek, lumpok, szép és züllött feleségek világát világítja át. A Glembayok egy gátlástalanul meggazdagodott, nagyon hamar felfutott család, cégük a fegyverszállítástól a temetkezési vállalkozásig mindennel foglalkozik, de – mint a végén kiderül – már teljesen, a végletekig eladósodott. Amikor Leone Glembay (Marko Mandič alakításában), a filozófia doktora, festőművész hazaérkezik Zágrábba, hogy részt vegyen a cég ünnepségén, és apjának, az öreg Ignac Glembaynak (Ivo Ban alakításában) akaratlanul is feltár némi igazságot második feleségéről, a fiatal Castelli-Glembay bárónőről (Nataša Barbara Gračner),

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Glembayék – családregényként és társadalmi drámaként – mindig időszerűek. mintha megindulna a meg nem állítható lavina. Az öreg Glembay, akit fia sosem szeretett és így még kiméletlenebbül tálalja neki a tényeket – és egyben érzelmeit is –, szívszélhűdést kap és belehal. Az apa és fia párbeszédében fény derül számos jól leplezett családi hazugságra, de egyben – Buljan rendezé-

sében – a két protagonista emberi mivoltára, sebezhető emberségére is. És hogy az életben nem minden fekete-fehér. A családfő, a tisztelt bankár halála fény derít a cég valós helyzetére, az elkerülhetetlen anyagi csődre. A családot körülvevő hízelgők, a zágrábi nagypolgárság és értelmiség képviselőinek

viselkedése is megváltozik, Leone pedig a dráma végén megöli Castelli bárónőt, aki jelképesen már maga is élete végét látja, hiszen kiderül, hogy „szeretett” férje hamisított aláírások révén elhasználta az ő „házassággal és házasságban” keresett pénzét is. Leone szemében a glembayi légkör a hazugság, a zsákmányolás, az erkölcstelem célratörés, az álszentség jelképe, a bárónő emellett a bűn és a testiség megtestesítője. Krleža korabeli elemzői Glembayékról azt írták, hogy fénykoruk éppoly fényes, hanyatlásuk éppoly tragikus, mint a kor fénykora és széthullása. A darab mondanivalója a 21. században is aktuális. KMJ

Muravidék Radgonai vásár

Az idén nyolc vásárt szerveznek A Gornja Radgona-i Muravidéki Vásár munkatársai a sikeres 2012-es év után ismét merész terveket szőnek, ugyanis három időpontban összesen 8 különböző vásárt és 6 élelmiszerminősítést terveznek, emellett továbbra is megszervezik a kiegészítő projekteket is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A vásári forgatag tavasszal, pontosabban április 4. és 7. között kezdődik az építészeti, energetikai, kommunális és kisipari vásárral. A MEGRA, az ENGRA, a KOGRA és a POS (utóbbi a muravidéki kisipari-vállalkozói vásár, melyet első ízben rendeznek meg) az idén egysz er re kerül meg szervezésre Tavaszi Vásár gyűjtőnéven. A négy különálló, de mégiscsak erősen egymásra építő szakmát, ipart bemutató vásár közben április 5–7. között teljes újításként elindítják a POST VIVA vásárt, a temetési és temetői tevékenységeket bemutató szakmai összejövetelt is.

Szintén áprilisban, pontosabban április 19–21. között kerül megrendezésre a 8. Vadászati Vásár, illetve azonos időpontban a NATURO Vásár, amely az egyre inkább fejlődő és az idegenforgalomban egyre nagyobb szerepet betöltő szabadidős tevékenységeket bemutató rendezvény. A tavaszi, igencsak bő vásári választék után a hagyományos AGRA mezőgazdasági vásár következik augusztus 24. és 29. között. Igencsak bő programot ígérnek a Muravidéki Vásár szervezésében megrendezésre kerülő élelmiszerminősítések is, amelyek márciusban indulnak a hús és húskészítmények, illetve a tej és tejtermékek minősítésével. Ápri-

lisban a gyümölcslevek, alkoholmentes italok és

palackozott vizek következnek, ezután júniusban a borok, augusztusban a méz és a méztermékek, majd az AGRA keretében a mezőgazdasági gépek és felszerelések minősítése zárja az évet. Az említett vásári,

élelmiszerminősítő tevékenységek mellett 17. alkalommal megszervezik a szlovén borkirálynő megválasztását, illetve 19. alkalommal az osztrák és a szlovén Radgona közös festőtelepét. A Muravidéki Vásár mint szervezet 2013ban is részt vesz az európai mezőgazdasági vásárok szövetsége, az EURASCO, illetve a vásárok nemzetközi szervezete, az UFI munkájában.

Még így is jó minősítést kaptak Lendván az Idősebb Polgárok Otthonában is bemutatták az E-QALIN elemzés, a szolgáltatások minőségének az Európa Unió által támogatott vizsgálata eredményeit. Franc Špilak igazgató elmondta, hogy minden év októberében kerül sor az ankétek elkészítésére, s a mostani eredmények valamivel rosszabbak, mint a 2011-es évben voltak. Az osztályzat nem a lakók elégedetlenségét Špilak szerint az osztályzat így jelzi, de a viszonyokon kell javítani. is jónak számít, s nem a lakók elégedetlenségét jelzi, sőt, éppen ellenkezőleg. A visszajelzések azonban arra mindenképpen jók, hogy megfelelő információkat kapjanak arról is, hogy mely területeken várnak el a lakók jobb szolgáltatást. A legtöbb kritika az alkalmazottakat érte, főleg a kölcsönös viszonyokban van még javítanivaló. Szlovéniában a minősítésben 60 otthon vett részt, Lendva az erős középmezőnyben helyezkedik el. A jövő évi felméréstől pedig jobb eredményt várnak. HF

Ülés tartott a hodosi önsegélyező egyesület Hodos Község „Solidar nost” Önsegélyező Egyesülete 1975-ben alakult, ma már 38 éve működik a helyi lakosság megsegíté-

se érdekében. Ez az egykori Muraszombati járás egyik legrégebben működő egyesülete, melynek megalakulását idősebb Orbán

Ludvik és Dávid Kálmán szorgalmazta, de az alapító tagok sorában jelen volt idősebb Jónás Ludvik is, aki a mai napig titkára az

Az önsegélyező egyesületnek 103 tagja van, ülésüket évente hívják össze.

egyesületnek. Az önsegélyező egyesület, aminek ma már 103 tagja van a községben, saját statútummal rendelkezik. Legfontosabb feladata, hogy segít azokon, akiket természeti katasztrófa vagy tűzeset sújtott. A kártérítés az épületek teljes tetőszerkezetére vonatkozik. Az egylet legnagyobb anyagi bevétele az éves tagdíjból származik, ami tagonként 10 eurót jelent. Az önsegélyező egyesület vezetési bizottsága évente egyszer ülésezik, kivéve, ha a körülmények nem követelik meg további ülések összehívását. A hétvégén, vasárnap tartották meg az éves nagygyűlést, melyen az egyesület mun-

kájáról szóló beszámolók hangzottak el, majd azok megtárgyalását követően tűzvédelmi tanácsokkal foglalkoztak. Az elnök, Abraham Bojan beszámolójából kiderült, hogy a 2012-es év szerencsés volt a károk elkerülésében, hiszen a községben egyetlen kárjelentés sem történt. Az egyebek tárgyalásánál Jonas Ludvik szólalt fel, aki a község számára egy defibrillátor készülék megvásárlását indítványozta, melynek költségeit a községben működő egyesületek hozzájárulásával tudnák fedezni. A javaslatot a tanács egyhangúlag elfogadta, a javaslat a közeljövőben az egyesületek elé fog kerülni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Muravidék Tökmagköpesztés és tollfosztás Szerdahelyen

Népi hagyományőrzés, páratlan falusi hangulatban Szerdahelyen a hagyományőrzés mindenki szívügye. A mozgatórugó viszont a helyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület, akik szívvel-lélekkel dolgoznak azon, hogy vidékükön, falujukban a kultúra ápolása mellett a néphagyományok se vesszenek el. Ezért szervezték meg újra hagyományos népi estéjüket, a tökmagköpesztés és tollfosztás bemutatását. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ahogy az már a korábbi években is lenni szokott, a terem 18 óra után szinte teljesen megtelt. Ki-ki megtalálta a saját társaságát. A már jól ismert arcok üdvözölték egymást, helyiek, szomszédfalubeliek, rokonok, barátok, fiatalok, idősek mind egy helyen, a szerdahelyi tűzoltóotthonban múlatták a szombat estéjüket, páratlan falusi hangulatban. A vendéglátó helyiek pillanatok alatt megszórták tökmaggal az asztalok közepét, hogy mindenkinek akadjon tennivalója, majd a két leghosszabb asztalnál a tollfosztó as�szonyok és a nótázó, tökmagköpesztő férfiak fog-

laltak helyet. A tökmagot egyébként a kultúregylet idén Domonkosfáról kapta, jövőre viszont már a saját termésüket fogják kimagozni, hiszen erre az évre tökmagültetést is terveznek. A toll, mint mindig, most is helyi, mégpedig Szerdahely utolsó lúdjairól való. A munka pedig ment, mint a k arik acsapás. Közben a férfiak harmonikaszó mellett dalozni kezdtek, ebbe hamar bekapcsolódott az egész vendégsereg, az ismerős dallamoktól csak úgy zengett a kultúrház. A munka végeztével aztán a sok finomság is asztalra került. Az ételekben is ragaszkodtak a hagyományokhoz: kocsonya tökmagolajjal, vágottzsíros, töpörtyűkrémes kenyér

A hagyományőrző rendezvény táncmulatságba csapott át. hagymával, valamint finomabbnál finomabb házi sütemények, de a bor és a „savanyúvíz” sem hiányozhatott az asztalokról.

Tollfosztáskor az asszonyok csendben dolgoznak, nehogy a tollpihék elszálljanak. N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A dalolásból jó hangulat, a jókedvből tánc és éjszakába nyúló mulatság kerekedett. A hagyományőrző rendezvényen az idősek újra átélhették a régi esték hangulatát, fiatalságukat, a fiatalok

pedig belekóstolhattak abba világba, amit csak nagyszüleik meséi alapján ismerhetnek. Az alig 40 lelket számláló kis falucska a kultúrházban mintegy 100 vendéget fogadott a hétvégi hagyományőrző rendezvényen. A helyiek olyan összetartásról tettek újra tanúbizonyságot, amire méltán lehetnek büszkék és megirigyelhetik más települések. A vendégszeretet és a jó hangulat pedig minden évben újra és újra visszacsalogatja ebbe a kicsi faluba az embereket.

A tökmagot mindenki köpesztette, közben társalogtak vagy énekeltek az asztaloknál ülők.

Horizont

Fiatal balett-táncosok szemléje Lendván

FARSANG CSENTÉBEN Szeretettel meghívjuk a kedves gyerekeket, szülőket, nagyszülőket

A lendvai Színház- és Hangversenyterem adott otthont a hét végén a szlovéniai balettintézetek és egyesületek tanulói 7. szemléjének. A közönség – akiket Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, valamint Tomaž Rode, a Szlovénia Balettművészek Egyesületének elnöke kö-

szöntött – 18 csoport bemutatkozását láthatta, köztük a Lendvai Zeneiskola kis balettosait is. A muravidéki régió képviseletében még a muraszombati és a Gornja Radgona-i zeneiskola csoportjai szerepeltek, valamint bemutatkoztak Škofja Lok a, Litija-Šmar tno, Slovenska Bistrica, Radlje

ob Dravi, Logatec, Hrastnik és Jesenice zeneiskoláinak táncnövendékei, a celjei Harlekin Egyesület, a Naklo-Medvode-i Stevens Balettiskola, a ljubljanai Ples Plus Táncklub, valamint a ljubljanai és maribori konzervatórium táncosai. kmj

2013. február 12-én

a csentei FARSANGI FELVONULÁSRA. Gyülekezés és indulás 16 órakor a csentei egykori iskola autóbuszmegállójából. A felvonulás után mindenkit nagy szeretettel várunk a helyi faluotthonba egy kis szórakozásra. A szervezők: Csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület és a Helyi Közösség

Új Népújság magazin 2012 | ii • ár a, 3,90 EUR

A Népújság előfizetőinek továbbra is ingyen. N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Helló!

Kedves gyerekek! A legjobb dolog télen a hóban játszani, és ebből a játékból a hóemberépítés sem maradhat ki. Emlékeztek, nemrég pontosan erre buzdítottunk benneteket, és kértük, hogy az elkészült hóembert fotózzátok le és küldjétek be címünkre. A pályázatunkra érkezett fotókat most láthatjátok oldalatokon. Rajzok nélkül viszont ezúttal sem hagytatok minket, a gyertyánosi iskolások nem a hóba, hanem a rajzlapra alkottak hóembert. Köszönjük nekik is a szép munkákat!

Kepe Noelle, 3. osztály

Hóember-pályázatunk nyertese Hello Kitty, vagyis inkább Hó Kitty áll Pártosfalván egy ház udvarán. Sabotin Zara márciusban lesz 2 éves, neki építették szülei a csinos hómacskát. A gyermekoldal legötletesebb hóembere díját neki ítéltük. Gratulálunk! Zara a nyereményét szerkesztőségünkben veheti át.

Antolin Jaka, 3. osztály Juhász Magda:

A hóemberkirály

Hodoson egy teljes hóemberfamíliát épített házuk udvarán két lánytestvér, Abraham Sarah és Alida. A hócsalád tagjai a nagy hideg ellen sálat, kendőt kaptak a nyakukba, az apuka pedig nyakkendőben díszeleg.

Kertünkben a hóember olyan büszkén áll, mintha csak ő lenne a kalapos király.

Svetko Ada, 2.osztály

A kezében seprűnyél, fején a kalap, de egyszer csak vidáman, rásütött a nap. Sírdogál a hóember, cseppre csepp szalad, oda lett a királyság néhány perc alatt.

Farkaš Petra, 2. osztály N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A hodosi kisiskolások is kihasználták a havazást. A tornaórát a szabadban töltötték el, így a bukfenc és a kötélmászás helyett hóembert építettek az iskola udvarán. A fotó meg is érkezett hozzánk a sok mosolygós arcocskával. Köszönjük!

Sport

Nafta 1903: alapoznak Elégedetlenek az elért eredménnyel A gyertyánosi Panonija éves közgyűlésén mintegy 40 játékos és drukker vett részt. Mihael Režonja klubelnök beszámolójában kiemelte a rendkívül sikeres tavaszt, amikor a harmadik helyen zárta a bajnokságot a csapat. S bár a bajnoki rajt előtt nyáron minimum az 5. hely megszerzését tűzték ki célul, végül csak a 9. helyen tértek téli pihe-

Gerenčer döntött a legtöbbet A Nafta megkezdte az alapozást. Szombaton a Naf ta 1903 megkezdte az alapozást a tavaszi idényre. Az első edzésen összesen 18 játékos vett részt, köztük több újonc is, így például Bedő Igor (Csente). Hiányzott viszont munkahelyi elfoglaltsága miatt Gerencsér, továbbá Vida és Biro lebetegedett, Litrop iskolai elfoglaltsága miatt nem tudott jelen lenni, Stjepan Caban és Vörös Patrik viszont felépült, s a jövő héten csatlakozik a csapathoz.

A csapat heti négy edzést tart majd, az alapozási időszakban pedig többek közt a Beltinci, az Odranci, a Gojanac, a Tromejnik, a Veržej és a Ljutomer ellen lépnek pályára. A Csesztreggel is zajlik az egyeztetés. Basa Aleksander edző jó alapozásban bízva az első hely megszerzését célozza meg a csapattal, s a vele járó feljutást a 3. ligába. F.m.h.

A magyar labdarúgóbajnokság erősebb Jože Benko, a Nafta egykori csatára több idegenbeli kitérőt tett, legutóbb a Lombard Pápát erősítette. Ám a télen felbontották a klubbal a szerződést, s a második ligát vezető Zavrčhez igazolt. Amennyiben a klub feljut az első osztályba, akkor Benko két évig marad a klubnál. Megítélése szerint a hangulat a településen és a klubban nagyon jó. Benko elmondta, hogy szerinte a magyar bajnokság erősebb, mint a szlovén, Magyarországon nagyobb a média érdeklődése, de megítélése szerint a befektetett eszközök nincsenek összhangban az eredményekkel, különösen a nagyobb klubok esetében, mint a Videoton vagy a Debrecen. A sok idegenlégiós az országban növeli a játék színvonalát, ugyanakkor pedig gátolja a fiatal játékosok megfelelő fejlődését, illetve érvényesülését. F. B.

A téli bowlingligában a nyolcadik forduló volt napirendben, amelynek rekordszámú, 21 résztvevője volt. 464 fával ezúttal Gerenčer Boris volt a legeredményesebb Ivan Koncut előtt, aki 442 fáig jutott, míg a harmadik Dušan Radakovič lett 425 fával. Az összesítés: 1. Dušan Radakovič 4384, 2. Könye Tibor 3253, 3. Ivan Koncut 3136 fa. feri h. m.

Borejcin szerepelt

Vütek Sašo a második Rang pikádótornán Borejcin lépett pályára 136 vetélytársával szemben. A rendkívül erős mezőnyben egyénileg az 501 DO kategóriában a 9. lett, vegyes párosban pedig Veguš-sal az 5. helyen végzett. feri.h.m.

Két vereséggel zártak A Mladost két vereséggel, egyetlen megnyert játszma nélkül fejezte be a bajnokságot a B tollaslabdaligában: a BIT és a Mirna ificsapata is egyaránt 5:0-ra verte őket. A bajnokságot a BIT nyerte, a Mladost 6 csapat közül az 5. lett. F. B.

nőre, így értelemszerűen elégedetlenek az őszi teljesítménnyel. A tavaszi folytatásra a játékosállományban nem terveznek nagyobb változásokat, de a jobb eredmény érdekében 2–3 erősítést szeretnének: visszatér a csapathoz a Bistricától a kiváló csatár, Zlatko Horvat, azt viszont szomorúan veszik tudomásul, hogy Péntek Adrián elhagyja a klubot, hiszen úgy a Nafta, mint pedig a Beltinci érdeklődik iránta. Az alapozást febru-

ár 16-ra tervezik: kezdetben a lendvai középiskola tornatermében edzenek majd, ezt követően pedig a szabadban folytatják. A felkészülési tervekben szerepel edzőmeccs a Dolnji Koncovščak, a Peklenica és a Cven ellen. A klub vez etősége elégedett a 6 és a 8 éves korosztály munkájával, akárcsak a szülők is, akik gondoskodnak az edzések rendszeres látogatottságáról. F. m. h.

Két negyedik helyezés A Jezero II. csapatversenyben 1100 körrel, Havasi (Coal, 380 kör) pedig egyéniben végzett a negyedik helyen a 3. országos céllövőliga északkeleti csoportjában standard légfegyverrel. A csapatversenyt a Štefan

Kovač Turnišče III nyerte 1127 körrel, a Coal 1094 körrel a hatodik, a Varstroj pedig 1011 körrel az utolsó, 10. lett. Egyéniben Kaja Raščan (MI Pomurka Murska Sobota) diadalmaskodott 387 körrel. F. B.

Nataša Horvat a Mura új elnöke A Mura 05 rendkívüli közgyűlésén új klubvezetést választottak. Miroslav Topič eddigi elnök ezen nem jelent meg, csupán írásban kérdőjelezte meg a közgyűlés hitelességét. A határozatképes ülésen megváltoztatták az azonnali hatál�lyal életbe lépett alapszabályzatot, A Mura élére Nataša Horvat majd pedig Nataša került. Horvatot, a Szlovén Posta muraszombati egységének igazgatóhelyettesét választották meg a klub élére. A klub vezetőségében helyet kapott a legidősebb játékos és csapatkapitány, Fabijan Cipot, továbbá Dejan Kuronja, kikerült viszont belőle Kristjan Gregorič és Hans Diukersloot. A holland befektetők előtt nem zárták be az ajtót, amennyiben szándékaik tisztességesek. A csapat meg is kezdte az alapozást a bajnokság folytatására. Az edzést Feri Cifer és Damjan Ošlaj vezette, de mindössze 10 játékos volt ezen jelen. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

Sport

Negyedikek lettek A Nafta 1903 U–15-ös focicsapata Muras zerd a helyen lépett pályára, s 16 csapat közül negyedikek lettek: 2:1-es vereséget szenvedtek a Rudartól, 7:0 -ra ver té k a S loga Čakovecet, 3:3-at játszottak a Hajduk Brezjével, a negyeddöntőben 3:1-re győzték le a Sokolt, az elődöntőben pedig 0:0-s

eredményt követően 2:0ás vereséget szenvedtek büntetőrúgásokkal. Az eredmény megismétlődött a bronzmeccsen is, így a Rudar lett a harmadik. A csapatban Šimon, N. Horvat, Š. Horvat, Lőrinc, Kovač, Nagy, Kiš, Gutmaher játszott Soós edző irányítása alatt. F. m. h.

A Barátság focikupa Szentgotthárdra került

Átlagos eredmény az előző idényben A hosszúfalui Olimpija labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését. Mintegy 50 érdeklődő jelent meg az évértékelésen, és Zlatko Kostric klubelnök elégedetlenségét fejezte ki az elért eredményt illetően. A közgyűlésnek tisztújító jellege is volt, ám a vezetőség változatlan felállásban újra bizalmat kapott, így a klubot Kostric elnök mellett még Damir Zver, Bacsi Borut, Felső Jože és Csuka Tibor ve-

zeti. Az alapozás február 9-én kezdődik, a csapathoz pedig a hírek szerint csatlakozna Milinkovič és Bogdan, akik korábban már félbeszakították pályafutásukat. A felkészülési időszakban a Rédics, a Dobronak és a Pušča szerepel a biztos ellenfelek között. Az alapozás kezdetén hetente kétszer a tornateremben, majd pedig a szabadban készülnek az eredmény javítására. feri.h.m.

Zver az első helyen Gančanin zajlott az általános és középiskolások regionális céllövőversenye. A lendvaiak közül a cicibánoknál Kaja Zver 158 körrel nyert, a fiúknál Horvat 149 körrel 6. lett. A fiatalabb pioníroknál Doris Legenič 143 körrel 5. lett, a pioníroknál pedig

Feher Erik 158 körrel a 14. legjobb eredményt érte el. A középiskolások között három lendvai szerepelt, eredményeik: 3. Tadej Žalik 384, 9. Dejan Vinčec 354, 10. Lars Somi 351 körrel. A lendvai középiskola 1089 körrel 2. lett. feri.h.m.

A férfiak hetedszer nyertek A 2. tekeliga keleti csoportjának 12. fordulójában a férfiak folytatták a kiváló szereplést, hiszen fontos meccsen legyőzték a Konstruktort 6,5:1,5re, fában 3281:3200-ra. A csapatban Radakovič 536, Zadravec 567, Matko 539, Matjašič 556, Simon 542 és Kuk 541 fát dobott, Radakovič, Zadravec, Matko és Matjašič nyert, fél

pontot pedig Simon ért el. A hölgyeknél is a 12. fordulót rendezték, de a csapat hazai pályán vereséget szenvedett a Radlje ob Dravi csapatától 3:5re, fában 2985:3000-re. A Naftában Kolar Donko 466, Gomzi 495, Utroša 485, Hozjan 500, Sapač 488 és Ščap 551 fát ért el, Hozjan, Sapač és Ščap győzött. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 31.

A Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola szervezte meg a Barátság Kupa elnevezésű kisfocitornát, amelyen a 6. és 7. osztályos Barátságos mérkőzések

Rudar – Kapfenberg 1:1 A szlovén elsőligás és az osztrák másodikligás összecsapása a lendvai műfüves pályán 1:1-es döntetlennel végződött. Az első félidőben Eterović talált be a Kapfenberg kapujába. A dalmát támadó két másik egykori murással is találkozhatott, hiszen az osztrák csapatban Filip Gačevski és Dragan Jelič is szerepelt. Maribor – Pécsi MFC 2:1 A két elsőligás Lendvát választotta az alapozási meccs lebonyolítására. A mariboriak 11-esből szereztek vezetést még az 5. percben, Berič a 23. percben növelte a lilák előnyét, míg a magyarok a 78. percben Vitredi tizenegyeséből állították be a végeredményt. F. m. h.

tanulók léptek pályára. Lenti 8:2-re verte a házigazdákat, Szentgotthárd pedig 2:1-re Lentit és 5:2-re Lendvát, így a szentgott-

hárdiak nyerték a tornát. A lendvai iskolát Torhač, Kotnjek, Kepe, Kovačič, Sar, Hari, Imre, Šooš és Požonec képviselte. feri.h.m.

Negyedik lett párosban Lendván rendezték meg a 17 éves korosztályos tollaslabdázók számára a 3. meghívásos tornát, amelyen 18 fiú és 14 lány vett részt. Vito Hozjan a Mladostból párosban Borut Vračkóval (BK Kun

gota) a negyedik lett, míg egyéniben a következő eredmények születtek: 8. Hozjan Vito, 11. Nejc Šendlinger és 16. Marko Bajs. Maša Doler a lányoknál 8. lett. F. B.

A Drvarnica vezet A Lendvai Téli Labdarúgóligában a negyedik fordulóban az eddigi két veretlen együttes csapott össze: a Drvarnica 5:1-re győzte le a Team Beluccit Lentiből. A Drvarnica így 3 pontos előnyre tett szert

az utolsó forduló előtt, s a liga megnyeréséhez már csak egyetlen pontra van szüksége. A forduló többi eredménye: Bar Ela – Škafar 0:6, Irish Pub – Bar west Pince 5:2 HF

Egy meccset nyertek A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanuló részt vettek a regionális röplabdabajnokságon. A lendvaiak a csoportmec�csek során 2:0-ás vereséget szenvedtek a Radenci

vendéglátóipari iskola ellen, 2:0-ra viszont legyőzték a muraszombati közigazgatási középiskolát, így az 5. helyen zárták a versenyt. feri.h.m.

2013. február 1-jén, pénteken 19 órakor a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben A West Balkán tragédiája felnyitotta a mai tinédzserek szüleinek szemét: valójában fogalmuk sincs, egész iparág épült arra, hogy a tizenhárom-tizennégy éves korosztályt a közös ízlés és értékrend illúziójával (gyakorló alkohol- és drog-) fogyasztóvá tegye. Az East Balkán esetében „talált történetről” van szó. Beszélgetések, interjúk előzték meg a darab megszületését, amik szülőkkel, pedagógusokkal készültek és olyan fiatalokkal, akik részt vettek, részt vesznek Budapest tinédzserekre szakosodott éjszakai életében. Kegyeleti okokból nem a West Balkán-tragédia rekonstruálása a cél, hanem az egyesben jól elemezhető általános. A belecsúszás folyamatának dramatikus ábrázolása. Történetünk ezen (vagy ehhez hasonló) helyen játszódik 13-14 éves fiatalok körében. A buli előtt a boltból feltankolnak kannás borral, megisszák egy parkban, aztán beállnak a sorba, ami a nagykörúton egész a főpostáig kígyózik. A három fiú és a két lány végül bejut a klubba. Ott aztán az ingerek és a kihívások elszakítják őket egymástól. Van, aki képes megóvni magát, de van, aki beleveti magát a Hely felfedezésébe. A szereplők különböző történetei, hazugságai, otthonról való kimaradásaik törvényszerűsége, a szexualitás felfedezésének kalandjai kavarognak ebben a történetben. Miközben a felnőttek a saját maguk módján keresik naiv válaszaikat gyermekük és a világ megértésére, és úgy képzelik, „képben vannak”. A darab végén pánik tör ki a klubban, és a tömeg halálra tapos néhány gyereket. Hőseink ezúttal megússzák, két másik kislány meghal. Most. De hányan halnak bele lassan, évek alatt?

Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önöket a szlovén kultúra napja alkalmából megrendezett ünnepélyre, amelyre 2013. február 7-én, 18.00 órakor kerül sor a lendvai színház- és hangversenyteremben! A műsorban fellépnek: • • • • • A potrét Milan Gal festette.

PUPILLA bábszínház ŠKATLA, a Kétnyelvű Középiskola színjátszó csoportja KU KUC, gyermekszínház KOFETARJI, a Lendvai Nyugdíjas Egyesület színjátszó csoportja TEATER.smO, a Lendvai 1. sz. KÁI színjátszó csoportja mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere