Népújság, 58. évf. 5. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 5. szám Lendva 2014. február 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Konzuli iroda nyílt Lendván Történelmi napnak is mondható február 4-e a muravidéki magyarság szempontjából, hiszen hosszú várakozás után Magyarország konzuli iroda formájában külképviseletet létesített Lendván. Az iroda feladata segíteni a magyar ügyekben a polgárokat és előmozdítani a térségi kapcsolatok fejlődését. Lendván a Fő utca 124. alatt megnyílt iroda márciustól fogadja ügyfeleit 2–3 alkalommal hetente. Az iroda ünnepélyes megnyitója – melyen a szalagot Martonyi János és Karl Erjavec külügyminiszterek vágták át – egybeesett a magyar–szlovén államközi kisebbségvédelmi egyezmény aláírásának 20. évfordulójával. Az ünnepi eseményekről bővebben a 2., 3. és 4. oldalon. SNK

Tóth Katalin, a magyar Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes államtitkára:

„A határon túli területek gazdasági fejlődéséért egyértelműen felelősséget vállal a kabinet” 5. oldal

Iránytű Konzuli Iroda nyílt Lendván

Megtörtént az anyaorsz Nagy napot jelent február 4-e a muravidéki magyarság számára, hiszen megnyitották Magyarország Konzuli Irodáját Lendván. Ezzel eredményt hozott a nemzeti közösség több mint két évtizedes törekvése a magyar külképviselet létesítése érdekében. Az ünnepélyes szalagátvágást Martonyi János, Szinte hihetetlen, hogy az ónos eső az elmúlt napokMagyarország és Karl Erjavec, Szlovénia külügyminisztere ban milyen nehézségeket okozott Szlovénia-szerte. A természet ismét megmutatta, ki igazából az úr, ugyan- végezte el. A lendvai konzul Márki Zoltán lesz. Tomka Tibor

Kitörni a jégpáncélból!?

is emberek százezrei maradtak áram nélkül, fagyos otthonokban, sok esetben alapvető ellátás, élelmiszer nélkül. Minden igyekezet ellenére – még a hadsereget is kénytelenek voltak bevetni – a helyzet csak lassan javul, igazából nem is javítható, amíg az Úr nem kegyelmez felettünk, nem olvasztja le a jégpáncélt, amelyet ránk fagyasztott. De a természet rendje ezt a jégpáncélt majd remélhetőleg gyorsan eltünteti, a könyörtelen súly alatt roskadozó növények felszabadulnak, a levegő nélkül maradt rügyek nagy része új lendületre kap, némi idő után teljesen megújul a természet. Jóval bonyolultabb a helyzet, jóval esendőbb az ember, az emberi közösség, ha képletes jégpáncél borítja. Például a muravidéki magyarság egy tipikus közösség, amelyen a természetben az utóbbi napokban láthatóhoz hasonló páncélosodás tapasztalható. A „karbantartó” erők minden igyekezete ellenére igencsak nehezen tudja levetkőzni magáról a jégpáncélt, amelybe a múlt évszázad történései, diktatúrái, nemzeti és általános emberi elnyomásai fagyasztották. Mert hiába a fórumok, előadások, ilyen és amolyan programok, megfogalmazott stratégiák, ha ezekkel senki sem él, sőt már meghallgatni, megvitatni sem hajlandó. Így még a már feltöredezett jégpáncélból is lehetetlen kitörni. Igaz, a jégpáncél megrepedt, kérdés azonban, men�nyire roskadtunk össze, mennyi élő, újrafejlődni képes rügyünk maradt, és hogyan tudjuk ezeket felébreszteni a téli nyugalomból, nem utolsósorban mennyi sarjhajtást tudunk hajtani. Mert ez a természet rendje, amely szerint akár egy rügyből, egy sarjhajtásból is lehet nagy fa vagy éppen erdő, de nagyobb a lehetősége ennek, ha rügyek, sarjak sokasága áll rendelkezésre.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendván a Fő utca 124. alatt, a muravidéki magyar

csúcsszervezet székházában nyílt meg a Lendvai Konzuli Iroda, mely a ljub ljanai magyar nagykövetség kihelyezett irodájaként mű-

ködik. A lendvai ünnepélyes esemény előtt Martonyi János és Karl Erjavec külügyminiszterek, Szent-Iványi István és Škrilec Ksenija,

A Muravidék 1997 óta várt a magyar külképviselet megnyitására Lendván. Martonyi János miniszter közbenjárásával – együttműködve a muravidéki magyar csúcsszervezettel – most megvalósult a terv.

A muravidéki magyarság több évtizedes óhaja teljesült: magyar külképviselet létesült Lendván. Köszöntőbeszédet Martonyi János és Karl Erjavec külügyminiszterek mondtak.

a két ország nagykövetei, Göncz László, a muravidéki magyarok parlamenti képviselője, Horváth Ferenc, a muravidéki magyarság elnöke a magyar–szlovén államközi kisebbségvédelmi egyezmény 20. évfordulója alkalmából látogatást tett a rábavidéki szlovéneknél Szentgotthárdon. A jubileum alkalmából a rangos vendégek részvételével díszülésre került sor a szlovén, illetve a magyar nemzetiség jogainak biztosításáról a két szomszédos országban. A Lendvai Konzuli Iroda délutáni megnyitóján az egybegyűlteket Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntötte, majd

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Nemzetiség

zági nyitás Lendva felé Márky Zoltán konzul: – A konzuli iroda márciustól fogad ügyfeleket heti 2–3 alkalommal. Mindenkit szívesen látunk, magyarokat, szlovéneket, mindenkit, akinek Magyarországgal kapcsolatos ügyei vannak. A munkámat pedig úgy képzelem el, hogy jelen szeretnék lenni mindenhol, ahol magyar ügyek folynak, magyar rendezvények vannak, ahova hívnak, vagy amiket mi a konzulátuson szervezünk Hodostól Pincéig. Nyilván az egész vidéknek, s nem csak Lendva környékének éreznie kell, hogy az iroda az egész itteni magyarságot szolgálja majd. Emellett pedig a magyar állam tevékeny képviselőjeként – miként a külügyminiszter úr is hangsúlyozta – a térségi, határon átívelő kulturális, gazdasági, oktatási és más kapcsolatokat is igyekszem erősíteni. Különösen a lenti és a szentgotthárdi kistérségek és a szomszédos magyar járások muravidéki kapcsolatait kellene előmozdítani. Szívesen látunk tehát mindenkit az irodánkban. Jártam már a Muravidéken, de igazából most jött el az idő, hogy megismerjem. Ehhez Önök kellenek, hogy megismertessék velem – nyilatkozta a Népújságnak Márky Zoltán konzul. a magyar kormánynak, különösen Martonyi János külügyminiszternek megköszönte a támogatást és a felelősségviselést, hogy az elképzelés áprilisi felvetése óta eltelt ilyen rövid időn belül megnyílhatott a konzuli iroda Lendván. Az ünnepi szalagvágást követően Martonyi János miniszter kifejtette: – Amikor az ember bezár valamit, az szomorú dolog. Ha az ember valamit kinyit, megnyit, az örömöt jelent. Ez történik most. Az utóbbi egy-két esztendőben kinyitunk, nyitunk a szomszédaink felé, a világ magyarsága felé, nyitunk a szomszédos országokban élő magyar közösségek felé. Vannak nagy magyar közösségek, s vannak, ahol ezek kicsinyek, mint például Szlovéniában. De nekünk nem ez számít, nekünk minden magyar ugyanúgy

számít, minden magyar közösség. A világ magyarsága összetartozik, s mi ezt az összetartozást fejezzük ki nem csak nemzetpolitikánkban, hanem külpolitikánkban is. Köszönetet mondok mindazoknak, akik közreműködtek abban, hogy bekövetkezhetett a mai lendvai nyitás, amit már 1997-ben meg kellett volna tennünk, de a szlovén kormánnyal ellentétben a magyar kormány várakozott. Köszönet az MMÖNK-nak, amely nagy szerepet játszott az

iroda létrejöttének szorgalmazásában, majd a megvalósításban. Szép példa ez arra, hogy a magyar közösség, amely közösségként akar megmaradni, az anyaországgal is akarja a kapcsolatait erősíteni, ápolni. A konzuli irodának fontos szerepe lesz a gazdasági és kulturális, valamint térségi kapcsolatok fejlesztésében is. Márki Zoltán konzul pedig segíteni fogja a térséget, a magyar közösséget, a magyar–szlovén kapcsolatok fejlődését – mondta a megnyitó alkalmából Martonyi János. A külképviseleti iroda megnyitása kapcsán örömét és elégedettségét fejezte ki Karl Erjavec szlovén külügyminiszter is: – A konzuli iroda megnyitása előrelépést jelent a két baráti ország viszonyának elmélyítésében, az iroda egy új kövecske az együttműködés mozaikjában. Különös e nap a magyar–szlovén államközi kisebbségvédelmi egyezmény megszületésének 20. évfordulójára való megemlékezés miatt is, mert e téren mindkét országban nagy eredményeket értünk el. A jó együttműködés példaképei vagyunk, s a fiatalok érdekében ezt az utat mindenképpen ugyanilyen ütemben folytatni kell. A konzuli iroda helyiségeinek átadása után a két külügyminiszter találkozott a nemzetiség politikai vezetőivel és intézményeinek képviselőivel.

Kovács Attila lemondott MMÖNK-tagságáról Kovács Attila, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának tagja (a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség delegáltja) január végén személyes okok miatt lemondott az MMÖNK Tanácsában betöltött tagságáról. kmj

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Göncz László

országgyűlési napló

A fordítószolgálat bizonytalansága egyelőre lezárult Az Országgyűlés januári plenáris ülésén – a 24 napirendi pont keretében – viszonylag sok, 17 törvénymódosítás vagy törvényjavaslat került megvitatásra. Több fontos törvényt el is fogadott az Országgyűlés. Ezek között említhetjük egyebek mellett az európai parlamenti választásokra vonatkozó törvénymódosítást, amely tovább bővíti a szlovén állampolgársággal nem, azonban állandó lakhellyel rendelkező személyek aktív és passzív választási jogát. Elfogadásra került az RTV- törvény módosítása is, amellyel az előfizetési díjat szabályozó rendelkezés az említett törvény hatáskörébe került vissza (az előfizetési díj maradt az eddigi 12,75 euró). Hosszú tárgyalás előzte meg az energiagazdálkodást szabályozó törvény elfogadását. Sok vita volt az úgynevezett energiaigazolványról, amelyet minden családi ház, lakás és más épület esetében javasolnak elkészíteni. Fontos azonban hangsúlyozni, hogy elkészítése csak akkor kötelező, amennyiben a tulajdonos el kívánja adni ingatlanát, vagy amennyiben több mint egy évre bérbe adja azt. De kételyek merültek fel az időzítés és főképpen az energiaigazolvány elkészítésének magas árával kapcsolatosan. Emiatt a szavazásnál jómagam is tartózkodtam. Az úgyszintén sokat vitatott levéltári törvényt is elfogadta az Országgyűlés. Fontos hangsúlyozni, hogy – a heves viták ellenére – valamennyire ismét könnyebben kutathatók az úgynevezett titkosított dokumentumok. Nemzetiségi szempontból is javasoltunk bizonyos kiegészítéseket, azonban a tárgyalás során egyetértés született, hogy az eddigi keret kielégítően biztosítja a nemzetiségi intézmények számára a szakmai segítséget. Említésre méltó a könyvek egységes áráról szóló törvény elfogadása, ami szabályozza, hogy a megjelenéstől számított hat hónapon át minden árusítási helyen egységes a könyvek ára. A januári ülésen történt meg a beruházásokért és területgazdálkodásért felelős miniszter, Omrzel Samo bizalmi szavazása, valamint az azt megelőző mintegy tizenhat órás vita. A miniszter felmentésére nem került sor, szeplők azonban a hivatali és magántevékenysége esetleges jogtalan összefonódása megítélését illetően mindenképpen maradtak. Szűkebben értelmezett nemzetiségi szempontból úgyszintén több fontos tárgyalásra és véleménycserére került sor az elmúlt hetekben. Reménykeltő volt a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Kara dékánasszonyával folytatott beszélgetés az intézmény keretében működő magyar nyelvi lektorátus jövőjéről és kihívásairól. A Lendvai Könyvtár jövőjének megnyugtatóbb rendezése, főképp ami a helyiségproblémát illeti, a kultuszminiszterrel történő eszmecsere után úgyszintén pozitív irányba látszik elmozdulni. A Muraszombati Közigazgatási Egység keretében működő fordítószolgálat bizonytalansága is egyelőre lezárult. A Belügyminisztérium és a Nemzetiségi Hivatal illetékeseivel együtt arra jutottunk, hogy minden esetleges korlátozás még inkább negatívan hatna a magyar nyelv amúgy is gyenge presztízsére, a feltételesen tervezett szervezeti átalakítás pedig jelenleg – az általános bizonytalanságok miatt – úgyszintén nem tűnt indokoltnak. A fordítószolgálat ennek értelmében az eddigi formában működik a jövőben is, ezért szolgáltatásait a magyar nemzetiségű polgárok részéről helyénvaló lenne nagyobb számban igénybe venni!

Nemzetiség 20 év 20 fotóban – sajtófotó-kiállítás

Képek a magyar–szlovén államközi eseményekről A Lendvai Konzuli Iroda ünnepélyes megnyitóját követően – még annak keretében – a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet szervezésében sor került a „20 év 20 fotóban” című sajtófotó-kiállítás megnyitójára. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A sajtófotó-kiállításra a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában a

február 4-ei eseménysorozat harmadik kiemelkedő eseményeként került sor, a szentgotthárdi találkozót és a konzuli iroda megnyitását követően. A kiállítás

a magyar–szlovén államközi kisebbségvédelmi egyezmény 20. évfordulója alkalmából készült. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnökének üd-

A külügyminiszterekben is emlékeket idézett a „20 év 20 fotóban” című, a Népújság által összeállított sajtófotó-kiállítás.

vözlő szavai után a kiállítást Tomka Tibor, a nemzetiségi tájékoztatási intézet megbízott igazgatója és Király Meszelics Jutka, a Népújság hetilap főszerkesztője méltatta. Tomka Tibor elmondta, csak a véletlennek köszönhető, hogy egybeesik a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet megalakulásának és a kisebbségvédelmi egyezmény aláírásának a 20. évfordulója, de a kiállítás szempontjából ez szerencsés véletlen. Az egyezménnyel Magyarország és Szlovénia elkötelezte magát, hogy megvédi a rábavidéki szlovénok, illetve a muravidéki magyarok jogait. Tomka hangsúlyozta: mindkét közösség, így a Muravidéken a tájékoztatási intézet is hathatós támogatásban részesül a Szlovén Köztársaságtól, s az utóbbi években szerencsére az anyaország részéről is. Nem csoda, hogy ebben az útkeresésben a két közösség sajtója,

a Porabje és a Népújság is közös utakat keres. Király Meszelics Jutka, a Népújság főszerkesztője a sajtófotó-kiállítás fő mondanivalóját emelte ki. A „20 év 20 fotóban” című kiállítás az elmúlt két évtized minden évéből a két ország közötti legjelentősebb politikai történést, találkozót, nemzetiségi eseményt ragadja meg, ezzel a lencsevégre kapott pillanatokat történelmi dokumentummá változtatja. S a fotókiállítás pontosan ez: az idő dokumentuma. A kiállítást jó hangulatban Martonyi János és Karl Erjavec külügyminiszterek nyitották meg, a kiállított fotóválogatásban felfedezve magukat is egy-egy fotón a közösen alakított 20 éves múltból. A „20 év 20 fotóban” című kiállítás megnyitóját az apátistvánfalvi gyermek-néptánccsoport és a lendvai Hadik Mihály Band tette színesebbé.

Tartalmas vita a lendvai magyar önkormányzat ülésén

Megalakították az Oktatási-Nevelési Bizottságot A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsának hétfőn megtartott ülésén a 2014-es költségvetés elfogadását hosszú és tartalmas vita előzte meg. Ezután a tanács a 249,8 ezer euró értékű költségvetést és az éves programot egyhangúlag fogadta el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Elsőként Halász Albert, az LKMNÖK elnöke a közösség 2014-es költségvetéséről és éves programjáról tartott ismertetőt. A közösség idén is szinte ugyanolyan ös�szeggel gazdálkodhat, mint tavaly: a bevételi oldal 249,8 ezer eurót tesz ki (ebből 201 ezer a helyi önkormányzat költségvetéséből kapott eszköz), a kiadások pedig 259,7 ezer eurót jelentenek, amiből a működési kiadások mellett biztosítják

a különböző programok támogatását is. Köztudott, hogy a jelenlegi állás szerint a lendvai nemzeti közösség kapja az egy főre jutó legalacsonyabb támogatást, ezért minden euróról megfontoltan döntenek. A L e n d va K ö z s é g i MNÖK továbbra is fordít támogatást a már hagyományossá vált célokra (tankönyvek, ösztöndíjak, kilencedikes tanulók színházbérlete, március 15-i ünnepség, Zala és Makovecz emléknapjai, Szent István-napi Találkozó, a

Muravidéki Nótázók támogatása, a nemzeti programok pályázati támogatása, az Euromur Kft. működtetése, kapcsolatok a kisebbségben élő magyar közösségekkel stb.). Az új programok közé sorolható azonban Kultsár György szobrának felállítása és a Pataky Kálmán emlékkonferencia megtartása a művész halálának 50. évfordulóján. A tanács tagjai komoly hiányát érezték az Oktatási-Nevelési Bizottságnak, amelyet ebben a mandátumban nem alapítottak

Vida Berden Ingrid, a Lendva Községi MNÖK tagja, akit a tanács a csúcsszervezetbe is delegált, írásban személyes okokra hivatkozva visszalépett az MMÖNK Tanácsában betöltött tisztségéről. Döntését megelőzte, hogy az üléseken már hosszabb ideje nem jelent meg. A tanács a lemondott tanácstag helyett titkos szavazás útján Kocon Józsefet delegálta a muravidéki csúcsszervezetbe (a szavazólapon Kocon egyedül szerepelt, 11 szavazatból 9-et kapott). meg. A tagok több ízben felvetették ennek szükségességét a kétnyelvű oktatást illetően, amely téren több probléma jelentkezett, melyek megvitatása, a megoldások keresése nem halogatható tovább. Ennek nyomán megalakították a bizottságot, melynek tagja Kocon József, Bernjak Erzsébet, Požonec Róbert, Sobočan Gabriela és Varga

Štefan-István lett. – A bizottságnak az a feladata, hogy áttekintse a problematikát a kétnyelvű oktatást illetően és javaslatokat terjesszen a tanács elé. Nyilván ez már nem kerül megvalósításra idén, de a következő tanács előtt már ott lehet egy javaslat, amivel tud foglalkozni – mondta Halász Albert elnök a bizottság feladatairól.

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Nemzetiség Egyéves a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete

Középpontban a KAP és a benne rejlő lehetőségek A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete múlt héten a Bánffy Központban szakmai rendezvénnyel ünnepelte egyéves fennállását. Az előadásokat Tóth Katalin helyettes államtitkár és Grof Andrej, a mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat szakembere tartotta, mindketten a következő költségvetési időszak KAP (közös agrárpolitika) lehetőségeit taglalták.

A KAP területét érintve a helyettes államtitkár kifejtette, igencsak fontosnak tekintendő az innováció és az oktatás, amely révén helyzetbe lehet hozni az új agrárgenerációt. Hangsúlyozta, a 2020-ig tartó

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az egybegyűlteket Balaskó József, az MMGVE (Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete) elnöke köszöntötte, majd röviden felidézte az egyesület egyéves működésének legfontosabb pillanatait. Az elnök kifejtette, az egyesületi élet igencsak vontatott kezdése után a magyar Vidékfejlesztési Minisztérium, illetve Dejan Židan szlovén mezőgazdasági miniszter támogatása nélkül csak nehezen tudná ünnepelni egyéves jubileumát, de úgy látszik, megtört a jég, a muravidéki magyarság első gazdasággal, mezőgazdasággal foglalkozó szervezett formációja mégis meg tudja állni a helyét, s a jövőben sokat tehet a muravidéki magyarság, az egész régió fejlődéséért, kapocs lehet a szlovén és a magyar nemzetgazdaság között. Az egyesületi elnök szavai után Tóth Katalin, a Vidékfejlesztési Minisztérium parlamenti, társadalmi és

Szabó Balázs főosztályvezető, Tóth Katalin helyettes államtitkár, mindketten a Vidékfejlesztési Minisztérium képviseletében, illetve Balaskó József, az MMGVE elnöke és Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója. nemzetközi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára köszöntőjében kifejtette, a jelenlegi kormány 2010-es fellépése egyértelműen új fejezetet nyitott a vidék életében, és ez igaz a határon túli területekre is, amelyekért egyértelműen felelősséget vállal a kabinet. Elmondása szerint az eredmények 2012 óta egyértelműen láthatók mind az anyaországban, mind a határon túl, és csak remélni tudja, hogy ezt az

irányt a választások nem tudják majd megtörni. A mezőgazdaság, a vidék egyértelmű fejlődést mutat, egyre biztatóbb hírek érkeznek Magyarország és a szomszédos országok közötti gazdasági, mezőgazdasági kapcsolatok fejlődési területéről is, ami véleménye szerint természetes, ebben pedig kiemelkedő jelentőségük lehet a magyar kisebbségi közösségeknek, így a szlovéniai magyarságnak is.

időszakban Magyarországnak az eddigiekhez képest 118 százalékosra sikerült emelni az uniós támogatási szintet, a következő esztendőkben így mindenképpen lesznek kitörési pontok, lehetőségek, minden bizon�nyal közös kitörési pontok is, különösképpen azért, mert a magyar és a szlovén tárca igencsak jó kapcsolatokat ápol. Valamivel visszafogottabban beszélt a KAP-pal kapcsolatosan Grof Andrej

mezőgazdasági szaktanácsadó, aki kifejtette, Szlovénia esetében mindenképpen kevesebb uniós pénzre lehet számítani, ez pedig még inkább igaz a Muravidékre, mert minden eddigi tervezet – végleg még nem dőlt el az uniós pénzek belső felhasználása – szerint a síksági területek, tehát a Muravidék is kevesebb támogatásra számíthat. Ezt megerősítette a Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézetének igazgatója, Franc Režonja, aki kifejtette, a legelők és a szántóföldek támogatásainak tervezett kiegyenlítése miatt a támogatások akár egyharmadától eleshet a vidék, így jelenleg főként azon dolgoznak, hogy ezt a kiesést hogyan tudják a rendszeren belül leginkább kompenzálni. Az igazgató kifejtette, hatékony és gyakorlati együttműködést kívánnak a szomszédos Magyarországgal, ebben pedig kiváló kapocs lehet az MMGVE is. A szakmai rész után az MMGVE és az MNMI vezetői aláírták az együttműködési szerződést, amely szerint a Bánffy Központban a helyi, muravidéki gazdák által előállított termékek állandó bemutatása zajlik majd.

Elmaradt az MMÖNK ülése, fontos témákról nem döntöttek Ebben a mandátumban először történt meg, hogy a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa nem volt határozatképes. Így elmaradt a nemzetiségi tájékoztatási intézet 2014-es költségvetésének elfogadása és a két oktatási projekt bemutatása is. A csúcsszervezet 16. rendszeres ülése január 30-án megtörte a hagyományt, egy tag híján a 21

tagot számláló tanács nem volt határozatképes, ezért 20 perc várakozás után Horváth Ferenc elnök elhalasztotta az ülés megtartását egy másik időpontra. Így elmaradt több fontos téma megvitatása és elfogadása is, többek közt az MMÖNK 2014-es évi költségvetés-tervezetének megvitatása első olvasatban, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet 2014-es évi költségvetés-tervezetének jóváhagyása és új tagok kinevezése a Magyar Nem-

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

zetiségi Művelődési Intézet Tanácsába. Elmaradt a két oktatási projekt – a tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban és a pedagógusok nyelvi kompetenciáinak növelése a kisebbség nyelvén a muravidéki és rábavidéki kétnyelvű nevelési-oktatási intézetekben – bemutatása. A bemutatást a tanácstagok kérték, az előadó-projektvezető Kovács Attila jelen is volt. – Nagyon sajnálom, hogy így történt, hiszen az

ülés napján az időjárási viszontagságok miatt a titkárságból már délelőtt telefonáltunk a tanácstagoknak, hogy számíthatunk-e a részvételükre. A jelenlétüket annyian megígérték, hogy határozatképesek lettünk volna, ezért nem mondtuk le az ülést. Többen is voltak, akik részvételüket megígérték, viszont valami oknál fogva nem jöttek el. Megkezdeni az ülést úgy, hogy a tanács nem határozatképes, nincs értelme, keresünk egy új idő-

pontot a napirendre tűzött témák megvitatására. A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet 2014-es költségvetését január 31ig kellett volna jóváhagyni, ez most nem történt meg, így ezt ebben a formában továbbítják a nemzetiségi hivatal felé azzal a hozzáírással, hogy az alapító a költségvetéshez későbbi jóváhagyását fogja adni – fogalmazott Horváth Ferenc elnök. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Új oktatási-módszertani csomag érkezett

Az átmeneten volt a hangsúly

fontos, hogy a gyerekek probléma nélkül tudjanak beilleszkedni. A muravidéki pedagógusoknak is felkínáltuk a lehetőséget ilyen foglalkozásokon való

Pénteken adta át az új oktatási könyv-, hanghordozó- és módszertani segédanyag-csomagot Pirityiné Szabó Judit, a Nemzetpolitikai Államtitkárság kapcsolattartási főosztályvezetője a muravidéki kétnyelvű általános iskolák képviselőinek az MMÖNK székházában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A sajtótájékoztatón Pirityiné Szabó Judit elmondta: a tavalyi és tavalyelőtti események, az óvodások és kisiskolások évének sikeres programjain felbuzdulva a 2014-es év kezdetén ismét egy csomagot állítottak össze a pedagógusoknak, szülőknek és gyermekeknek, ezúttal a külhoni alsósok programjához kapcsolódóan, ugyanakkor az idei év programjaihoz, a felsősök programjához kapcsolódóan felhívják a

pedagógusok figyelmét, hogy csatlakozzanak ehhez a programhoz is. – Azért döntöttünk úgy, hogy az oktatás első láncszeménél, az óvodánál kezdjük el a pedagógiai folyamatok és közösségek erősítését, mert úgy gondoljuk, hogy ott lehet a legtöbb eredményt elérni. Ha folyamatosan egymásra épülő és erősítő programok zajlanak, akkor lehet igazán eredményekre számítani. Mindkét programnak az alapvető célkitűzése az anyanyelvi oktatás erősítése volt. De nem csak az

oktatási folyamat, hanem a pedagógusok erősítését is szerettük volna, ezért olyan közösségépítő foglalkozásokat is szerveztünk, amelyek segítséget nyújtottak ebben a pedagógusoknak, az intézményvezetőknek és a szülőknek is. Különös figyelmet fordítottunk az átmenetekre is, hiszen a pedagógusok szerint is ez jelenti a legnagyobb problémát a gyermekek életében, amikor a meghitt otthoni közösségből bekerülnek az óvodába. A magyar szülők általában magyarul

Pirityiné Szabó Judit átadja a csomagot az egyik intézményvezetőnek, Šebjanič Valériának, a Göntérházi KÁI igazgatójának. beszélnek a gyermekeikkel, de nem mindenhol van ez így, így például a Muravidéken a kétnyelvű oktatás már több évtizede honos, s itt különösképpen

részvételre, s a minden évben összeállított szakmai csomag is adott ilyen jellegű segítséget – mutatta be a programot Pirityiné Szabó Judit.

Bemutatták a Lindua új számát

A minőségi tényezők megkerülhetetlenek A múlt héten mutatták be a Lendvai Könyvtár olvasótermében a Lindua multikulturális folyóirat új, az évfordulók jegyében készült számát. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból dr. Halász Albert a kiadó nevében köszöntötte az irodalom-

barátokból és szerzőkből összeálló közönséget, majd átadta szót Vida Törnar Judit felelős szerkesztőnek, illetve Paušič Olga szerkesztőbizottsági tagnak.

A folyóiratbemutatóhoz kultúrműsor is párosult.

A szerkesztő rövid áttekintést adott a folyóirat 8 évfolyamáról, a szerkesztőségi tagok és szerkesztők cseréjéről és a multikulturális közeg alkotóinak

törekvéseiről. A friss lapszám a „közösségi” ünnepeket, a lendvai és a községi intézmények évfordulós eseményeit veszi számba, s mint a szerkesztő az előszóban írja, nem csak szükséges ezek számbavétele, hanem „kell” is. A 15. szám interjúalanya Zver Ilona. A Szakcikkek alatt főleg néprajzi tárgyú, tudománytörténeti cikkek találhatók dr. Kepéné Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán, dr. Halász Albert, Franc Koren és Török Károlyné Miszori Marianna tollából. A Kitekintőben pedig többek között az 55 éves Népújság és az MNTI 20 éves évfordulója, a Hidak 35 éves, a Községközi Rokkantak Egyesületének 40 éves, a VITA és a Romano Jilo 10 éves évfordulója kap teret. Az Így írunk mi irodalmi részben pedig Lidija Alt, Ivanka Bratko-

vič, Bobovec Szabó Petra, Valerija Vrenko, Török Ádám, valamint Suzanne Király-Moss versei, Koter Gizella, Kornelija Baša, Göncz Norbert, Marjeta Ribarič és Olga Paušič prózái kaptak helyet. Az útleírások rovatban egy nílusi szilveszterezés (Olga Paušič) és egy perui utazás emlékei (Gabriela Zver) olvashatók, színes fotókkal, amelyek az egész kiadványra is érvényesek. A kiadó nevében Halász Albert a folyóirat új törekvéseiről szólt, hozzátéve, hogy az alapító Lendva Község törekvéseit is figyelembe véve – változatlan anyagiak mellett – a példányszám és a terjedelem csökkenését a tartalmi tényezők és a minőség emelésével kívánnák kompenzálni. Az est felolvasási részében Szőke Krisztina, Szőke Zita, Ferenc Grega és Bači Jasna jeleskedtek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Kultúra Közös kultúrnap Hodoson és Domonkosfán

Ünneplés példaértékű együttélésben Kölcsey Ferenc a Himnuszt 1823. január 22-én fejezte be, ezt a napot jelölték ki a magyar kultúra napjának. France Prešeren a Pohárköszöntő című versét 1844-ben írta, a költemény egy versszaka a mai szlovén Himnusz, s a szlovén nép a költő halálának napját, február 8-át választotta a kultúra ünnepének. A magyar és szlovén kultúra napját a hétvégén közös ünnepélyen ünnepelték Hodoson és Domonkosfán.

egymás örökségét. Erről tettek tanúbizonyságot a színpadon fellépő helyi csoportok is, melyek minden korosztályt felvonultattak. A hodosi népdalkör, a helyi szavalók és a hodosi Árgyélus gyermek-néptánccsoport, a színpadot

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hodos: Tisztelve egymás örökségét A határ menti Hodoson a rendezvények példás együttélésről tanúskodnak, mindig mindkét néphez szólnak, és az ott élők nagy becsben tartják egymás hagyományait. Szombat délután a közös ünnepélyre a helyi kultúrházba a helyieken kívül ezúttal is érkeztek a szomszédos településekről is, jelen volt a község polgármestere, Bunderla Rudolf, illetve a helyi magyar nemzetiségi önkormányzat elnöke, Abraham Boris. A kultúrműsort a helybeli Őrség Művelődési Egyesület szervezte. „A megemlékezés alkalmat ad arra is, hogy

A nemzetek keveredése színes kultúrával ajándékozza meg az ott élőket. mit tettünk és még mit kell tenni azért, hogy megőrizzük ezeréves hagyományainkat, gyökereinket, hogy erősítsük nemzeti tudatunkat, hogy felmutassuk a múltunkat idéző tárgyakat és szellemi értékeinket. Külön súlyt kell fektetni arra, hogy mit kell tenni

azért, hogy nemzeteink megmaradjanak és büszkén emlegessék népünk nagyjait” – hangzottak Totić Rozálija, a hodosi Őrség ME elnökének szavai az ünnepélyen. Az elnök kiemelte annak fontosságát is, hogy a két nép békében él egymás mellett, tisztelve

pedig a hímzőasszonyok munkái díszítették.

Domonkosfa: Anyanyelvünk a legdrágább örökségünk Šalovci Község egyetlen magyar ajkú településén, Domonkosfán a két nép kultúrája előtt harmadik alkalommal tisztelegtek közös ünnepéllyel. „Ez a nap okot ad arra, hogy

elgondolkodjunk a ránk hagyott kulturális örökség fontosságáról, annak továbbadásáról. Ebben óriási a szerepünk” – hangzottak e gondolatok a kultúrműsor köszöntőjében szombat este, melyet a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezett. A szépen megtelt domonkosfai kultúrházban a szlovén és a magyar Himnusz a helyi Petőfi Sándor ME énekkara előadásában csendült fel. A program további részében felléptek a község legkisebbjei szlovén és magyar dalokkal, őket a helyi citeraegyüttes követte, majd a Pártosfalvi KÁI szavalói léptek színpadra. Prešeren, illetve József Attila megzenésített verseit a helyi énekkar előadásában hallhatta a közönség. A helyieken kívül vendégszereplő csoportok is színesítették a műsort: az Új Muravidék citeraegyüttes produkciója, illetve a Moščanci néptáncegyüttes előadása nagy tapsot kapott a közönségtől. „A műsor központi gondolata a magyar nyelv szeretete és tisztelete, valamint a nyelvet mint kifejezőeszközt használók: írók, költők iránti tisztelet felkeltése, erősítése volt. Anyanyelvünk a legdrágább örökségünk. Ha magyarok akarunk maradni, ragaszkodnunk kell nyelvünk helyességéhez, tisztaságához” – ezen szavakkal zárult az ünnepély Domonkosfán.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Domonkosfán a község legkisebbjei szlovén és magyar dalokkal léptek fel. N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Kultúra Hazai kiállítással kezdtek Muraszombatban

Ma a művészetről beszélni dicséretes gesztus A Muravidéki és Prlekijai Képzőművészek Egyesületének (DLUPP) kiállításával kezdődött meg a Muraszombati Galéria idei évi programja, a rendezvény megnyitása csütörtökön volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A délelőtti sajtótájékoztatón Robert Inhof galériaigazgató ismertette a 2014-es programot, mely az idei évre hét kiállítástervvel rukkol elő: a január–márciusi időszakra a DLUPP-kiállítást követően Ciril Cesar, majd a júniusi időszakban a Kapfer&Graßl német páros tárlata következik, a Véletlenek III. című csoportos, októberig tartó kiállítást Dušan Šarotar kiállítása követi, majd az év végéig tartó két hónapban Cvetka Hojnik, majd Ignac Meden kiállításaival zárul a kiállítá-

si év. Ezen kívül az ingyenes tárlatlátogatási napokról, ünnepekről is szólt az igazgató, valamint a vezetéses, módszertani előadásokról, melyeket nem csak a tanulóifjúság számára rendez a galéria. A DLUPP-kiállításról az egyesület elnöke, Jože Denko beszélt részletekbe menően. – Ma a művészetről beszélni dicséretes gesztusnak számít: ez az, ami ihletet, biztatást adhat, avagy elveheti még azt a keveset is, ami a múltból megmaradt. A művészet csupán egy szelete annak a képnek, mely életünk képét jelenti, azt, amelyet élünk – mond-

ta az elnök. Majd arról is szólt, hogy az értékvesztett világban a művészet lehet az, amellyel lelki világunkat gazdagabbá tehetjük, „melybe elbújva, ha rövid időre is, de megszépíthetjük mindennapjainkat”. Az egyesületnek 24 tagja van, akik a Muravidéken, illetve Prlekijában élnek vagy hazajárnak ide. Maradt még néhány tag a zalai, vasi részről és Koroškóból is. – A jelen kiállítás, melyet örömmel nyitok meg, az egyesület és a Muraszombati Galéria összefogásával valósult meg – mondta Jože Denko, az egyesület elnöke.A tárlaton 21 tag 51

Franc-Franc könyvkiadó

A magyar szerzők a jövőben is szerepelnek a kiadó tervében Tíz szépirodalmi és négy valóságirodalmi könyvkiadványt jelentetett meg a Franc-Franc muraszombati kiadó tavaly, ezek közös bemutatására pénteken került sor a Zvezda szálló „Murska republika” termében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kiadó szerkesztője, társtulajdonosa, Franci Just ez alkalomból elmondta: a Franc-Franc a szlovén szép-

irodalmi művek kiadására szakosodott már alapítása óta, de időnként, ahogy ez már szokásos, más, így valóságirodalmi és alkalmi kiadványoknak is megjelenési lehetőséget kínál. A ta-

valyi kínálatban is a föntiek játsszák a főszerepet: a költészet, a próza és a regény, illetve több gyermekirodalmi termék. A tavalyi évi termésből Bea Baboš Logar, Cvetka Bevc rövid törté-

Inhof és Denko a galéria programját, illetve a kiállítást ismertető tájékoztatón. alkotását láthatja a közönség, Suzanne Király-Moss, Göntér Endre, Baumgartner Dubravko, Dare Birsa, Sandi Červek, Zdenko Huzjan, Štefan Hauko, Nikolaj Beer, Marjan Gumilar, Ignac Meden, Igor Banfi, Franc

Mesarič, Ivo Bošnjakovič, Robert Černelč, Mirko Rajnar, Franc Bencak, Saša Bezjak, Vladimir Potočnik, Ignac Premoša, Jože Denko és Aleksander Vukan – Šanje alkotásait. A tárlat március 19-én tekinthető meg.

neteit, Simona Kopinšek, Andraž Polič és Szúnyogh Sándor verseit, Norma Bale és Feri Lainšček regényeit, Bogi Pretnar a gyermekek számára írt, szépen illusztrált könyveit mutatták be. Ehhez járul még ugyancsak irodalmi-irodalomtörténeti-módszertani vonatkozásban Dragica Haramija és Janja Batič a képeskönyv poétikájáról írt szakkönyve, valamint Franc Zadravecnek a 20. századi szlovén hazafias költészetről írt könyve, melynek különlegessége, hogy a kánonon kívül rekedt vidéki, illetőleg határon túli költők művei is helyet kapnak a szerzői válogatásban.

A szerkesztő a Szúnyogh-kötet kapcsán kifejtette: örvendetesen bővül a Mostovi na meji (Hidak a határok felett) sorozat magyar anyaga, hiszen tavaly egy Szúnyogh Sándor-válogatással már a negyedik szlovén fordítású könyv jelent meg a muravidéki magyar alkotók tollából. Szúnyogh Sándor, aki a szlovén–magyar irodalmi-kulturális kapcsolatok egyik előfutára volt, már 1985-ben szükségét érezte annak, hogy a muravidéki szlovén irodalomkedvelők is megismerjék a magyar irodalmat. A Naj-Leg közös kiadvány révén szlovén részről Ernest Ružič társszerző utat nyitott a közös gondolkodásra, közös antológiák kiadására. Ez a tevékenység a jövőben is a kiadói terv részét fogja képezni. A 2014-es évre ismét a szépirodalomé lesz a főszerep, de egyéb kiadványokat is tervez a kiadó, s természetesen az „Oko besede” és „Dialekta” rendezvényekről is készül majd „emlékeztető” kiadvány.

Franci Just (balról a harmadik) irodalomtörténész és szerkesztő bemutatta a szerzőket és a könyveket.

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Moravske Toplice Községi Tanács

Info

A támogatás 1.500 euró marad Moravske Toplice Község Tanácsa idei első ülésén megvitatta és elfogadta a 2014-es költségvetést és kapcsolódó dokumentumait. A mérleg bevétele és kiadása a jelenlegi helyzetet tükrözi. A község a kis tisztítóberendezések beszerzését – a módosító javaslat ellenére – 1.500 euróval támogatja. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2014-es költségvetés első olvasata után a 30 napos határidőben négy módosító javaslat érkezett, mind a négyet Štefan Kodila tanácstag nyújtotta be. Kodila javasolta, hogy 1.500 euróról 2.000 euróra növeljék a kis tisztítóberendezések beszerzésének szubvencionálását. Annak ellenére, hogy a község már korábban is támogatta a

kis tisztítóberendezések alkalmazásának elképzelését, a szennyvíztisztítási szabályzatban már korábban úgy határozta meg, hogy az említett berendezéseket 1.500 euróval támogatja, ami a többi község támogatásához hasonló mértékű. A támogatási összeg a tanács döntése értelmében tehát változatlan maradt. A községi tanács nem fogadta el Štefan Kodila tanácstagnak az ülések kép- és hangrögzítésére

vonatkozó módosító javaslatát sem. Kodila már a mandátum elején próbálkozott hasonló javaslattal, szintén eredménytelenül, az üléseket viszont a saját készülékével felveszi. A tanács továbbá nem fogadta el a kisgazdaságok támogatására tett javaslatát sem, ami a tervezett 3 ezer eurót 20 ezer euróra növelné. A javaslat ütközik azon ténnyel, hogy a 2013as támogatások szintén 3 ezer eurós összege sem lett kihasználva. A kisvál-

Állatorvosi Egyetem most közzétett tanulmányából. A kutyajogosítvány 2010. július 1-je óta kötelező a harci kutyák tulajdonosainak. Az általános kutyaharapásos

kétkezi munkát igénylő tevékenységek vannak a technológiai fejlődés miatt, a kreativitást igénylő szakmáknál nincs miért aggódni. A banki ügyintézők helyét átveszi az internet, a pénztárosokat az önkiszolgáló kasszák teszik feleslegessé, és a bloggerek meg a Google miatt kevesebb újságíróra lesz szükség. Nem lesz postás, eltűnnek a

faluközösségek képviselőinek önkéntes munkáját jutalmazza nagyobb ös�szegben. Moravske Toplice Község 2014-es költségvetésének bevétele a tervek sze-

Moravske Toplice Község a kis tisztítóberendezések beszerzését 1.500 euróval támogatja. lalkozások nagyobb ütemű fejlődéséhez azonban biztosítani kell az alap infrastruktúrát, ami a község egyik jövőbeni feladata. Elfogadásra talált azonban az a javaslat, mely a helyi közösségek és a

rint 7,9 millió euró, kiadása pedig 8,7 millió euró. A különbözetet részben hitelfelvétellel fedezik majd. A legnagyobb beruházást a község területén a muravidéki vízvezeték-hálózat megépítése jelenti.

hétről hétre Budapest – Még mindig nő a termőföldek ára: az FHB Termőföldindexe szerint Magyarországon 2013 első háromnegyed évében több mint 11,6 százalékkal növekedtek a termőföldárak. Jelentősen növekedett a szántó átlagára, átlagosan 823 ezer Ft-ot kellett fizetni egy hektárért (2011-ben 707 ezer Ft-ot). Egy hektár ára Dél-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Közép-Dunántúl és Dél-Alföld régiók esetében jelentősen, az or-

szágos átlagot meghaladóan emelkedett. Bécs – Bécsben nagy siker a pitbull-jogosítvány: a harcikutya-jogosítvány bevezetése óta 63 százalékkal csökkent a harci kutyák által okozott harapások száma Bécsben – derül ki a Bécsi

esetek is csökkentek, 967-ről 416-ra, azaz 57 százalékkal. A harci kutyáknál volt a leglátványosabb a javulás: 305 helyett csupán 114 eset volt. A Bécsben regisztrált több mint 61 ezer kutya mintegy 5,4 százaléka harci kutya, de 2010-ben ezek okozták a kutyaharapások csaknem 25 százalékát. Oxford – Kihaló szakmák 2033-ra: a jelenlegi szakmák csaknem fele megszűnik húsz év múlva az Oxford Egyetem kutatói szerint. A legnagyobb veszélyben a

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

recepciós és telemarketinges álláshirdetések. Esküvőszervezőre viszont mindig lesz igény. Zala megye – Jelentősen, 15 százalékkal csökkent az álláskeresők száma tavaly. Az év utolsó hónapjában 13.866 álláskeresőt regisztráltak a kirendeltségeken, a novemberinél 800-zal, az egy évvel korábbinál pedig 2400-

rülik az amerikai hatóságok további eljárását. Az együttműködés súlyos csapás a legendás svájci banktitokra, ami ezzel gyakorlatilag megszűnt létezni. zal kevesebbet – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. Bern – A svájci bankok harmada enged az amerikai nyomásnak: több mint száz svájci pénzintézet kész együttműködni az Egyesült Államokkal az amerikai adóelkerülők ellen vívott harcban. A rendszer lényege, hogy a bankok kiadják a gyanús ügyfelek

adatait, befizetik a tisztára mosott vagy rejtegetett pénz felét büntetésként, így elke-

Berlin – Egyre kevesebb sört isznak a németek: zsinór ban hetedik éve csökken a sörfogyasztás Németországban. Belföldön 79,7 millió hektoliter sört értékesítettek, ami 1,7 százalékkal kevesebb az előző évinél. Az export is

visszaesett, tavaly 3,8 százalékkal. Csak Kínába és az Egyesült Államokba szállítottak több italt. A szakmai szövetség a kedvezőtlen tavalyi időjárással és a társadalom öregedésével magyarázza a jelenséget.

Info a mai napon... Február 6-án történt 1296 III. András, az utolsó Árpád-házi király feleségül vette Ágnest, I. Habsburg Albert osztrák és stájer herceg lányát. 1486 Mátyás király megerősítette a szász egyetem, az Andreanum kiváltságait, innen számítjuk az egyetem születését. 1665 Megszületett Stuart Anna, Anglia királynője 1702 és 1714 között. 1891 A Dalton fivérek elkövették első vonatrablásukat, 1.500 dollárt zsákmányoltak. 1917 Budapesten megszületett Gábor Zsazsa magyar származású amerikai színésznő (Moulin Rouge, Az első számú közellenség). 1918 Meghalt Gustav Klimt osztrák festő. 1932 Megrendezték az első kutyaszánhúzó-versenyt. 1945 Megszületett Bob Marley jamaikai reggae-zenész. 1948 Sikeresen repült az első rádióirányítású repülőgép. 1971 Alan Shepard elütött egy golflabdát a Holdon. Tóth Melita építész

visszapillantó

1984. február 2-án, 4. szám

A pálinkafőzőben Manapság nem csak a városban, hanem a falun is fokozatosan elszigetelődnek egymástól az emberek. A gépesítés miatt kevesebbet dolgoznak közösen, és a munkájuk elvégeztével behúzódnak a lakásba, televíziót néznek, rádiót hallgatnak, saját gazdaságuk körül tesznek-vesznek. Éppen ezért azokat a ritka alkalmakat, amikor még összegyűlnek, érdemes megörökíteni. Ilyen a pálinkafőzés is. Hodoson hajdanán Eőryéknél a patak partján állt egy igazán említésre méltó pálinkafőző kunyhó. Jenő bácsi ősztől tavaszig állandóan, éjjel-nappal főzte benne a zamatos pálinkát szilvából, törkőből, egyéb gyümölcsfélékből. Az öreg gazda elhunytával aztán a pálinkafőzőt is lebontották. Kár érte. Ha az a kis

A kunyhóban lévők gyorsan a fényképezőgép lencséje elé álltak, hogy aztán folytathassák a kártyázást és a nótázást. Így jóformán el is takarták a mintegy 60 literes kazánt. kunyhó beszélni tudott volna, a faluban történt minden eseményről alapos ismeretet lehetett volna szerezni, hiszen főleg a téli napokon zsúfolásig megtelt idős és fiatalabb férfiakkal, kártyázókkal, mesélőkkel. A másik, amely inkább az utóbbi időben vált híressé, a Breszkocsék pálin-

kafőző kunyhója. Előtte egy másik állt az udvaron a régi ház mögött, a mostani pedig mintegy 40–50 évesből sem hiányoztak a látogatók, és még manapság is sok fiatal, idős ember gyűlik benne ös�sze. Kártyáznak, mesélnek, viccelődnek, énekelnek, s ott jártunkkor az egyik fiatalember viccesen meg-

jegyezte: „bizony sokszor a világpolitikai eseményeket is megvitatjuk, eldöntjük a világ sorsát a magunk módján”. Tehát amíg a gazda ügyel arra, hogy ne égjen rá a gyümölcs, hogy jó pálinka kerüljön le a kazánról, a többiek a maguk módján szórakoznak. Jól jön a társalgás a pálinkafőzőnek, mert bizony tíz, vagy ennél is több órára van szükség ahhoz, hogy a koszorúját jól megtartó, erős pálinka kifőjön. Ebben a kunyhóban az igazi pálinkafőző Breszkocs Géza bácsinak, a ház gazdájának Lajos nevű bátyja volt. Halála után viszont az ifjú Breszkocs Géza vette át a pálinkafőzés mesterségét. Amint elmondta, az ősztől eddig mintegy 250–300 liter pálinka készült el a kunyhóban.

lakberendezési sarok

Garzonlakás átrendezése Tisztelt építész, már egy ideje követem a Népújság lakberendezési rovatát. Garzonlakást vásároltam és be szeretném rendezni, ebben kérem javaslatát. A konyhának és a fürdőszobának fix helye van, a lakás többi részét szabadon változtathatom. Szeretem a könnyed, korszerű stílust és a világos színeket. Kíváncsisággal várom válaszát, Zita. Kedves Zita, örülök neki, hogy hozzám fordult ötletért és hogy tetszenek a lakberendezési megoldásaim. Remélem, ezúttal is így lesz. A lakásbejáratnál, az előszoba beugrófülkéjébe egy beépített szekrényt helyeztem. Ezzel lehatároltam a fülkét és egybevontam az előteret, valamint értékes rejtett tárolóhely keletkezett. Az előtér ellenkező

falán pedig egy változó magasságú, kombinált szekrénysort futtattam végig. A garzon alaprajzi mérete csupán 26 négyzetméter, ezért racionálisan álltam

hozzá az elrendezéshez. Az alaprajz kicsit hos�szúkás jellege miatt cél-

szerűnek találtam, hogy a hosszabb falra helyezzem a konyha és a nappali-háló dominánsabb bútorsorát. A konyha elemeinek helye már előre meg volt határoz-

va, a nappali bútorait pedig továbbfuttattam ezektől az ablakig. Az áthelyezhető

konyha- és munkaasztal egy virtuális határt képvisel a két, funkciójában különböző térrész között. A garzon ellenkező, hosszabb fala mentén is végigfuttattam egy keskenyebb, 40 centi mély szekrénysort, mely ugyanúgy különböző magasságú és funkciójú.

Erre a falra helyeztem a kanapét, vagyis a kihúzható ágyat is.

A garzonlakást próbáltam nyíltnak, világosnak és könnyűnek átvarázsolni. E célból alkalmaztam a fehér színű lakkbútort, melyet a fa finom textúrájával kombináltam. Az ellensúlyt a lila szín képviseli a kanapé és a bejárati fal esetében. A tér eleganciáját a „domináns” fal dekoratív kerámiaburkolatával fokoztam tovább. A lakás kellemes hangulatát a világítás megfelelő kombinálásával is tudjuk szabályozni. Ebből a célból alkalmaztam már a szekrénysorokban néhány beépített világítótestet, valamint néhány szabályozható plafonreflektort. Remélem, tetszik a bemutatott javaslatom és nemsokára élvezni fogja az új garzonlakásának hangulatát. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Info nagykanállal

Az étkezés rendje Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Tartsd meg a rendet, és a rend megtart téged, tartja a régi mondás. A paraszti életnek is megvolt a maga szigorú rendje, amely az élet minden területére kiterjedt, a táplálkozásra is. A paraszti étkezésnek jól meghatározható évszakok szerinti, heti és napi rendje volt. Az évszakok rendje szerinti táplálkozás gyökereit abban kell keresnünk, hogy a táplálkozás a természet rendjéhez igazodott. Mindig azt ették, ami éppen ért, aminek szezonja volt, hiszen korlátozott volt a köre azoknak az alapanyagoknak, amelyeket tartósítani lehetett. Talán különösebben nem kell taglalni, hogy az elektromos áram nélküli időkben nem alkalmazhatták az ételfagyasztást és a befőzést is csak korlátozott mértékben, arról nem is

beszélve, hogy híre-hamva se volt a tél közepén a másik féltekéről érkező friss zöldségeknek, a primőráruknak. A nyár és a tavasz a könnyebb, friss zöldségben, gyümölcsben gazdagabb étkezés időszaka volt. Disznóhúst csak füstölt hús, füstölt szalonna formájában fogyasztottak ebben az időszakban, vagy a vágott zsírba eltett vindőshúst ették. A baromfiállomány volt az, amely friss húshoz juttatta a háziakat egész évben. Tökmagolajos zöldsalátát csak tavasztól őszig fogyasztottak és csak az őszi szilvaéréskor készült szilvásgombóc is. Télen a bab, a káposzta, a krumpli és a kásafélék kerültek előtérbe – azok a zöldségek, amelyek jól tartósíthatóak voltak. A téli étrendet a különféle gyümölcsaszalványok és a savanyított zöldségek gazdagították. Friss disznóhúst is csak télen ettek, a disznóvágások idején vagy kényszervágás esetén. Az étkezés éves rend-

arra is ügyelni kellett, hogy böjtben nem lehetett lakodalmat rendezni, másfelől az ételek frissességének megőrzése, romlásának megakadályozása miatt a téli, hidegebb időszakot kellett választani. Így a lakodalmak tartására legalkalmasabb időszaknak a vízkereszttől húshagyókeddig tartó farsangot vélték. Az étkezések heti rendjében a hétköznapok és a vasárnapok, illetve ünnepnapok szerinti megkülönböztetés volt a döntő. Mai korunk étkezési szokásaiból kiindulva született meg az a Február a paraszti élet rendjében. téves feltételezés, Limbourg testvérek (1385–1416): hogy a parasztcsaláBerry herceg hóráskönyve. dokban, ha hétköznap egyszerűbben, előtti advent négy hete és húsmentesen is étkeztek, de a húsvét előtti nagyböjt vasárnap és ünnepnap oknegyven napja volt, amikor vetlenül húsételt készítettek. nemcsak a húsételektől A Hetésben végzett néprajzi tartózkodtak, hanem a túl- kutatásaink tanulsága szezott jóllakástól is. Ehhez rint a kevésbé tehetős csaaz éves, évszakok szerinti ládokban is csak a nagyobb rendhez igazodott például egyházi ünnepek, nehezebb a lakodalmak megtartásá- fizikai munkák alkalmának időszaka is. Egyfelől val készítettek húsételeket. jében a böjtök és az ünnepnapok jelentettek némi változatosságot. A két fő böjti időszak a karácsony

Általában egy gazdagabb, tartalmasabb levest – ahogyan a Hetésben mondják: főzeléket – készítettek, mellé pedig kelt tésztát, kalácsfélét, palacsintát. Az étkezés heti rendjéhez még az is hozzátartozott, hogy a pénteki napokon Krisztus nagypénteki kereszthalálának tiszteletére böjtöltek, sőt a nagyon buzgó családokban a szerdai napot is böjtös napnak tartották. Az étkezések napi rendjénél abból kell kiindulnunk, hogy a történeti források szerint a középkori európai kultúrában napi két főétkezést említenek. Az újkorban vált általánossá a napi háromszori étkezés. A hetési étkezési rendben a reggeli a ház körüli munkák ellátása után következett, 7–8 óta tájban. Az ebédnek okvetlen kész kellett lennie a déli harangszóra, a vacsorát pedig a munkák befejeztével fogyasztották. Uzsonnát a nehezebb fizikai munkák, például az aratás és a házépítés alkalmával készítettek, vagy ha napszámosok voltak a háznál. A három étkezés közül csak az ebédnek kellett meleg, főtt ételnek lennie, a többi esetben ehhez nem ragaszkodtak.

Közmédia javallat február 10. és 16. között

Erhardt Ágoston heti műsorajánlója Erhardt Ágoston vezető szerkesztő nyolc éve a Duna Televízióban kezdte közszolgálati pályáját. Az elmúlt év végétől az MTVA Vallási, kisebbségi és határon túli főszerkesztőségében a vallási témákért felelős. Hétfőn kezdjük a hozzám tartozó területtel! Az Isten kezében a Duna régi sorozata. Népszerűségét annak köszönheti, hogy a film eszközeivel

örökérvényű igazságokat dolgoz fel. E fél óra a házasság szentségével foglalkozik. Nagyon aktuális a téma, mivel világszerte most ünnepelik a Házasság Hetét. A műsorban egy tizenegygyermekes család életébe pillanthatunk be; történetük nagyon érdekes,

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

nagyon emberi (Duna 10.00). Keddi első választásom is a hét szelleméhez kötődik. A Vers adászáró tíz percében Arany János Családi kör című költeményét Gáspár Sándor előadásában hallhatjuk. A vers talán Arany legismertebb írása, a paraszti élet hű, tömör krónikája (Duna 23.55). Aki nem tud fennmaradni e késői programig, annak a Félix és Lola című francia játékfilmre hívom fel a figyelmét. A mozi humoros és fordulatokban gazdag, s azért is akadt meg rajta a szemem, mivel egyik gyermekemet Félixnek hívják (Duna 22.05). Csütörtök legyen a sporté! Délelőtt a XXII. Téli Olimpiai Játékokon a Freestyle: férfi slopestyle, sífutás, rövidpályás gyorskorcsolya számokat lát-

hatjuk. Az utóbbit nagyon szeretem, mivel a családunkban a korcsolya igen kedvelt sport, gyerekkoromban – követve édesapám példáját – én is gyorskorcsolyáztam (M1 11.00). Pénteken az erdélyi Fehér megyébe látogatunk. A Hazajáró sorozat epizódja a Torockói-hegységbe repíti a nézőt. Kedves nekem ez a vidék, 2005-ben első erdélyi utam Torockóba vezetett. Böjte Csaba ferences szerzetes helyi árvaházának avatására nagy havazásban érkeztünk, de az otthon szeretetteljes légköre kívül-belül felmelegített (Duna World 19.30). Szombaton az éteren keresztül az Újvilágban érezhetjük magunkat. A New York-i Metropolitan Operából Strauss Az

árnyéknélküli asszony című operáját hallhatjuk. A kevésbé ismert mű közvetítésének magyar vonatkozása is van: a dajka szerepét a kiváló magyar szoprán, Komlósi Ildikó alakítja (Bartók Rádió 19.00). Vasárnapra a Harminc perc alatt a Föld körül magazint ajánlom. Gyerekkorom óta kedvelem; míg édesanyám a konyhában főzött, az éhes családtagok a rádiót hallgatták. Jókat nevettünk a szellemes félóra poénjain, s ez az emlék mind a mai napig elkísér. Járai Judit szerkesztő munkáját nagyra becsülöm; az adás családok százezreinek szépíti meg a napját (Kossuth Rádió 12.30).

Info február 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Prešeren-díjak kiosztása, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:55 Látogatóban, 14:30 Alpok–Duna–Adria, 15:00 A nyolcadik nap, 15:30 Érdekel a könyv, 16:00 Bevezető az olimpiába, 17:00 A téli olimpia megnyitója – közvetítés Szocsiból, 20:25 Kosárlabda-mérkőzés, elődöntő, 22:15 Műkorcsolya – csoportos, 23:30 Óda Prešerennek – szlovén film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Történetek a nagyvilágból, 14:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 14:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:45 Téli Olim16:45 Téli Olimpia, pia, Szocsi: megnyitó, 20:20 Szocsi: megnyitó Híradó este, 21:15 Szerelmes üzenetek – kanadai film, 22:50 Az Este, 23:25 Híradó, 23:40 Verssor az utcazajban, 23:45 Orvlövészek célkeresztben – orosz sorozat, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:55 Kalandor – magazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:50 A zöld íjász – am. sorozat, 22:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Odaát – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi titkok, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban, 22:40 Atomtámadás – am. film, 0:40 Tények Este, 1:15 Ismétlések.

február 8. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:40 Pedro Opeka, a jó barát – dok. film, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:20 A kertben, 17:40 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Jó éjszakát, kisas�szony – szlovén film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 22:50 Hírek, 23:25 Az idei Prešeren-díjazottak, 23:55 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Szlovén magazin, 8:10 A nyolcadik nap, 8:40 Éjféli klub, ism., 10:00 Helyes öltet!, 10:30 Téli olimpia: 10:50 Sífutás, nők; 12:15 Snowboard, 12:40 Gyorskorcsolya; 13:00 A téli olimpia megnyitója, ism., 14:45 Gyors korcsolya; 15:20 20:00 Jó éjszakát, kisasszony Biatlon; 17:20 Síugrás, férfiak, 18:40 Kosárlabda-mérkőzés, döntő, 20:30 Téli olimpia: 20:30 Esti stúdióműsor, 21:00 Műkorcsolya, csoportos, ism., 22:25 Szánkó, férfiak, 22:40 Sí, szabadstílus, nők, 23:00 Arheo – szlovén film, 0:10 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs, 13:25 Két duci hölgy – angol dok. sorozat, 14:00 A világ madárszemmel – angol dok. sorozat, 14:55 Téli Olimpia – Szocsi: Gyorskorcsolya, Biatlon, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 A Dal – Eurovíziós dalválasztó show, 22:30 Kiképzőtábor – kanadai–am. film, 0:10 Millennium II – A lány, aki a tűzzel játszik – svéd film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:25 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:45 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:50 a’la CAR, 12:25 4ütem – magazin, 13:05 Kőgazdagok – am. sorozat, 14:05 Jóbarátok – am. sorozat, 14:35 Észak és Dél – am. sorozat, 16:30 Tökéletes célpont – 19:30 A Gyűrűk Ura: A király am. sorozat, 17:35 A visszatér nagy svindli – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 A Gyűrűk Ura: A király vis�szatér – új-zélandi–am. film, 23:30 Kútfejek – magyar film, 1:35 Elátkozott sors – kanadai film.

TV2

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz d o k . s o ro z a t , 15:30 Univerzum – osztrák dok. so21:30 Good bye, Lenin! rozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Good bye, Lenin! – német film, 23:30 Kultikon, 23:45 Könyvajánló, 23:50 Jelmezbál – magyar film, 1:30 Ismétlések.

6:25 TV2 matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 13-as raktár – am. sorozat, 13:40 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-sorozat, 16:55 Irigy Hónaljmirigy, 18:00 Tények, 19:00 Az élet show-ja – magyar reality-show, 20:00 Magánnyomozók – magyar dokureality, 21:00 Tök állat – am. film, 22:45 Az ének iskolája – szórakoztató műsor, 0:40 Cápa 3. – am. film, 2:30 Luxusdoki – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Csodabogár – dok. sorozat, 12:40 Ízőrzők, 13:15 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:05 Éjjel-nappal jazz – am. zenés film, 15:30 Önök kérték!, 16:25 A múmia közbeszól – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Fölszállott a páva, 19:55 Futótűz – am. sorozat, 20:40 Hogy volt?!, 21:35 Fekete tulipán – francia–olasz film, 23:25 Dunasport, 0:50 Világ-nézet, 1:55 Ismétlések.

február 9. vasárnap

február 10. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A 2. Cviček-fesztivál, 14:30 A szlovén vízkör, 15:10 Keresztes hadjárat farmerban – holland film, 17:00 Hírek, 17:20 Visszaemlékezés a Borštnik-gyűrű kiosztására, 17:35 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:00 Interjú: dr. Zinka Zorko, 21:55 Village Folk, 22:05 SAZU – a jövő hirdetése – dok. műsor, 22:40 Hírek, 23:05 Tito – a végrendelet utolsó szemtanúi – horvát dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Téli olimpia 7:50 Lesiklás, fér fiak; 9:50 Síugrás, férfiak; 10:50 Sífutás, férfiak; 12:45 Snowboard, nők; 13:10 Sí, szabadstílus, nők; 13:30 12:45 Snowboard, nők Gyorskorcsolya, nők; 15:20 Biatlon, nők, 17:10 Szánkó, férfiak, 17:30 Síugrás, férfiak, 20:20 Lottó, 20:30 Téli olimpia: Esti stúdióműsor, 21:00 Ismétlések, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 8:10 Téli olimpia – Szocsi: Alpesi sí, lesiklás, férfiak, 10:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Vallási műsorok, 12:45 A világörökség kincsei, 13:05 Hétköznapi kifutó, 13:35 Téli olimpia – Szocsi: Snowboard, Sífutás – férfiak, Gyorskorcsolya – női, 15:05 Sárkányok háborúja – am. film, 16:55 Ákos: Karcolatok 20 – dok. film, 17:55 A Lényeg, 18:30 Téli olimpia – Szocsi: Szánkó – férfi, Biatlon – női, Műkorcsolya, 19:30 Híradó este, 20:20 Casanova – am. film, 22:20 Ismerős játékok – am.–német film, 23:55 The Artist – A némafilmes – francia film.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:50 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:25 Kalandor – magazin, 11:50 Havazin, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:05 Fiú a Marsról – am. film, 16:15 Szuperzsaru – am.–spanyol film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Salt ügynök – am. film, 21:45 Vesztesek bosszúja – am. film, 23:45 Portré, 0:25 Sarah Cain megmentése – am. film.

TV2 6:50 TV2-matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 Stílusvadász, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több mint TestŐr, 12:40 Édes élet – reality-sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-sorozat, 17:00 Magánnyomozók – dokureality-sorozat, 18:00 Tények, 22:45 Halálosabb iramban 19:00 Napló, 20:00 A Nagy Duett – show, 22:45 Halálosabb iramban – am.–német film, 0:50 Ray – am. zenés film, 3:20 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Tavaszi zápor – magyar film, 13:50 Hazajáró, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:50 Hogy volt!?, 15:50 Két félidő a pokolban – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Életképek – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Különös házasság – magyar sorozat, 21:35 Vihar – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:00 Klubszoba, 1:05 Pipacsok – magyar dok. film.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 7:30 Téli olimpia: 7:50 Óriás műlesiklás, nők, 9:30 Műkorcsolya, csoportos, 11:05 Szánkó, 11:50 Műlesiklás, nők, 13:20 Gyorskorcsolya, 14:40 Visszaemlékezés Vancouverra, 15:50 Biatlon, férfiak, 16:45 Jégkorong: Finnország – Kanada, 18:00 Szánkó, nők, 18:50 Óriás műlesiklás, nők, ism., 20:30 Esti stúdióműsor, 21:00 Ismétlések, 22:30 Vera – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55 Nap-kelte, 8:10 Téli Olimpia – Szocsi: Alpesi sí, összetett, női, 10:05 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Téli Olimpia – Szocsi: Alpesi sí, Rövidpályás gyorskorcsolya, 13:50 Nemzetiségi magazinok, 15:00 Téli Olimpia – Szocsi: 21:20 Párizsi mentősök Gyorskorcsolya – férfi, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény, 21:20 Párizsi mentősök – francia sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 13:00 Fókusz Plusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:50 Castle – am. sorozat, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:10 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:5 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi Titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:40 Elit egység – kanadai sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Aktív, 1:40 NCIS – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 20:25 Az öt zsaru 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 Dokureflex: Friss és máris a szemétben – német dok. film, 22:45 Kultikon, 23:05 Könyvajánló, 23:10 Sportaréna, 23:40 Fölszállott a páva, 0:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Info február 12. szerda

február 11. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lé15:50 Gyerekműsor – benne lek horizontja, 15:00 Neli és Cezar Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor – benne Neli és Cezar, 17:00 Hírek, 17:25 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer életei – szlovén sorozat, 20:50 Az út végén – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Téli olimpia: Sífutás, 11:45 Sí, szabadstílus, nők, 12:50 Sífutás, 15:20 Snowboard, 15:50 Biatlon, nők, 17:00 Sí, szabadstílus, 17:30 Síugrás, nők, 20:20 Az Astro sorsolása, 20:30 Esti stúdióműsor, 21:00 Ismétlések, 23:00 Cirkusz Columbia – bosnyák film.

Magyar Tévé 5:55 Nap-kelte, 11:00 Téli Olimpia – Szocsi: Síakrobatika, Sífutás, 12:00 Híradó, 12:25 Téli Olimpia – Szocsi: Snowboard, Sífutás, 14:30 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Téli Olimpia – Szocsi: Gyorskorcsolya, Biatlon, Snowboard, 16:40 Híradó+, 16:50 Téli Olimpia – Szocsi: Gyorskorcsolya, Biatlon, Snowboard, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Van képünk hozzá – szórakoztató műsor, 22:15 Az Este, 22:55 Híradó, 23:10 Verssor az utcazajban, 23:15 A rajzoló – magyar film, 0:15 Kém a jégen – Hogy filmezzünk jegesmedvét – angol dok. sorozat, 1:05 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:55 Havazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal 0:45 A főnök Budapest, 21:10 Barátok közt, 21:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:45 A főnök – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 NCIS – am. film, 23:40 Zsaruvér – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Aktív, 1:40 A Szent Lőrinc folyó lazacai – magyar-olasz film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 A névtelen vár – magyar sorozat, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:05 Félix és Lola – francia film, 23:35 Kultikon, 23:50 Könyvajánló, 0:15 Makám-koncert, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 11:55 Az út végén – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Mézeshetek – szerb film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 7:50 Téli olimpia: Lesiklás, nők, 9:45 Gyorskorcsolya, nők, 10:25 Síugrás, férfiak, 11:20 Műkorcsolya, páros, 12:55 Snowboard, nők, 13:20 Sífutás, 14:15 Curling, 14:40 Snowboard, férfiak, 15:30 Szánkó, páros, 15:50 Gyorskorcsolya, 14:15 Curling 16:40 Lesiklás, nők, 17:50 Jégkorong: Csehország – Svédország, 20:20 Lottó, 20:30 Téli Olimpia: Esti stúdióműsor, 21:00 Ismétlések, 23:00 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:55 Nap-kelte, 8:10 Téli Olimpia – Szocsi: Alpesi sí, lesiklás, nők, 10:05 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Útravaló, 13:50 Gasztroangyal, 14:45 Jövő-időben, 14:55 Téli Olimpia – Szocsi: Snowboard, nők, Gyorskorcsolya, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:10 On The Spot: Diktátorok gyermekei, 2. rész, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Verssor az utcazajban, 23:05 Summa, 23:35 KorTárs, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:10 Barátok k özt, 21:50 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Házon kívül, 23:50 Megdönteni Hajnal Tímeát – magyar dok. film, 0:20 Reflektor, 0:40 Árnykép – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói 22:40 A kaptár 3. – sorozat, 15:55 Családi titkok, 16:55 Hal a tortán, 18:00 TéTeljes pusztulás nyek, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 22:40 A kaptár 3. – Teljes pusztulás – am.–francia film, 0:35 Tények Este, 1:10 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:35 A világörökség kincsei, 14:55 Városrajzolatok – dok. sorozat, 15:20 William és Kate – Mesebeli románc – angol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Életképek – magyar sorozat, 19:30 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Téli Olimpia; Jégkorong: Csehország – Svédország, 23:30 Kultikon, 23:50 Könyvajánló, 23:55 Szenvedély – magyar film.

február 13. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:40 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Február 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Téli olimpia: Sífutás, nők, 12:20 Sí, szabadstílus, férfiak, 13:20 Jégkorong: Szlovénia – Oroszország, 15:50 Biatlon, férfiak, 17:00 Gyorskorcsolya, nők, 17:25 Szánkó, csoportos, 18:15 Jégkorong: Szlovákia – USA, 20:200 A lóhere, 20:30 Téli olimpia: Esti stúdióműsor, 21:00 Ismétlések, 22:30 Egyedülálló apa – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55 Nap-kelte, 11:00 Téli Olimpia – Szocsi: Freestyle férfi, Sífutás, Rövidpályás gyorskorcsolya, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Kerékpártúra, 15:05 Téli Olimpia – Szocsi: Gyorskorcsolya, Biatlon, 17:15 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Az 23:45 Őshüllők Este, 22:20 Híradó, 22:45 bolygója Rejtélyes XX. század, 23:15 Történetek a nagyvilágból, 23:45 Őshüllők bolygója – angol dok. sorozat, 0:40 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 1:30 Ismétlések.

Vendégem: Cvetka Hojnik lendvai képzőművész, tervező, tanár (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:55 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest, 21:10 Barátok közt, 21:50 Elárulva – am. film, 23:45 Reflektor, 0:05 Dollhouse – A felejtés ára – am. sorozat, 1:05 Mélyvízben – am. sorozat, 2:05 a’la CAR.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 14:55 Maricruz – mexikói sorozat, 15:55 Családi Titkok – reality-show, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:30 Az Élet Showja – reality-show, 20:30 Édes élet – reality-sorozat, 21:40 Jóban Rosszban, 22:40 Grimm – am. sorozat, 23:40 Célkeresztben – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne a lendvai középiskola végzős diákjainak érettségi bálja (az ismétlés elmarad) Február 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Téli olimpia – Jégkorong: Oroszország – Szlovénia, 16:10 Magyar elsők, 16:30 Térkép, 17:00 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 23:45 Moszkva tér Életképek – magyar sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:25 Özvegy és leánya – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Téli Olimpia – Jégkorong: Kanada – Norvégia, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 Moszkva tér – magyar film, 1:15 MüpArt classic.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok, programajánló, Gusztáv és sok jó zene (az ismétlés elmarad) Február 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik az Iskolapad című rovatunk (az ismétlés elmarad) Február 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. február 4-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 8.) Pincér GKČ d.o.o., Ravenska ulica 64A., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 20.) Tartálykocsi-vezető Satriz d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 12.) Raktáros Rimljan-Trade d.o.o., Vegova ulica 14., Ptuj (1 munkahely, meghatározatlan idő, havi bér: 783 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2014. február 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ösztöndíjpályázat A Wekerle Sándor Üzleti Főiskola (Budapest, Jázmin u. 10.) ösztöndíjakat ajánl fel. Egy (1) ösztöndíj egy muravidéki hallgatónak biztosított. Bővebb információ: www.wsuf.hu http://wsuf.hu/hallgatoi-oldalak/palyazatok-osztondijak

Rendőrbe harapott A lendvai rendőrség január 30-án közúti ellenőrzést végzett Lendván. Megállítottak egy 52 éves személyt, aki az ittasság jeleit mutatta, ezért a rendőrök alkoholtesztet kezdeményeztek. A sofőr azonban ezt megtagadta, annak ellenére, hogy a rend őrei felvilágosították ennek következményeiről, sőt, beugrott az autójába és elhagyta a helyszínt. A kékruhások a nyomába eredtek. Az üldözött személy hazaérve tolatni kezdett az autójával, s ekkor nekiment a rendőrautónak.

Ezt követően ismét szökésbe kezdett, a rendőrök ismét a nyomába eredtek, egy idő után beérték, valamint félreállították. Az eljárás során az illető meg is harapta az egyik rendőrt. A személy ellen hivatalos eljárás megakadályozása miatt indul eljárás, továbbá felelnie kell az alkoholteszt elutasításáért is, ideiglenesen megfosztották jogosítványától, a közúti szabályok többszörös megsértése miatt pedig a gépkocsiját is elkobozták. HF

Február 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, amikor új papi és szerzetesi hivatásokért imádkozunk. 17.00 órakor ima a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Csütörtökön 18.45-kor a plébániateremben megbeszélés lesz az idei bérmálkozók szüleivel mind a magyar, mind a szlovén csoportok részére. Pénteken első péntek. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor pedig az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 17.00 órakor ima a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Pénteken 18.45-kor a plébániateremben megbeszélés lesz az idei nyolcadikosok szüleivel mind a magyar, mind a szlovén csoportok részére. A következő vasárnap az évközi ötödik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután a vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok részére.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása. 16.00 és 18.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Szombaton 18.30-kor előkészület a keresztelőre. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise. 18.00 órakor imádkozás a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Február 9-én 10.00 órakor Szentlászlón „Zajos istentisztelet” lesz, ahová szeretettel várják a kisgyermekes családokat is.

Moravske Toplice Község Óvodái Intézet Tanácsa (Levstikova ul. 11., 9226 Moravske Toplice) pályázatot hirdet

Igazgatói munkahely betöltésére. A pályázónak az SzK nevelés és oktatás szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény – ZOFVI (SzK Hiv. lapja 16/07 sz. – hivatalosan átfésült szöveg – és 36/08 sz.) feltételeinek kell eleget tennie. A jelöltnek rendelkeznie kell az intézet sikeres vezetéséhez szükséges pedagógiai, vezetői és szervezési képességekkel. A kiválasztott jelölt kinevezése öt évre szól. A kérvényhez mellékelni kell az intézet vezetésének programját. A pályázatot a feltételek teljesítését igazoló bizonylatokkal (végzettség igazolása; a címről szóló igazolás, igazgatói vizsgáról szóló igazolás – amennyiben a pályázó ezzel nem rendelkezik és kinevezésre kerül, az igazgatói vizsgát a mandátum kezdetétől legkésőbb egy éven belül meg kell szereznie; szakvizsgáról szóló igazolás; 30 napnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány – igazolás, hogy szándékosan nem követett el hivatalból üldözendő bűncselekményt; igazolás, hogy ellene 6 hónapot meghaladó jogerősen letöltendő börtönbüntetést nem szabtak ki; igazolás, hogy ellene szeméremsértés bűncselekmény ügyében büntetést nem szabtak ki, valamint bizonylat, miszerint szeméremsértés bűncselekmény ügyében ellene más lakhelyén kívüli bíróságon sem folyik eljárás; igazolás a nevelésben és oktatásban szerzett munkatapasztalatokról) az intézet vezetési programjával és az eddigi munkatapasztalatokat is tartalmazó rövid önéletrajzzal a pályázat közzétételét követő 8 napon belül az alábbi címre kell beküldeni: Svet zavoda Vrtci občine Moravske Toplice, Dolga ulica 29 A., 9226 Moravske Toplice „Prijava na razpis za ravnatelja” megjegyzéssel. Érvényesnek minősül még az a pályázat, amelyet ajánlott küldeményként a pályázati határidő utolsó napján postáznak. A jelöltek a kinevezésről a törvényes határidőben kapnak írásos tájékoztatást.

Tisztelt előfizetőnk! A KerekPerec magazin terjesztése során újra tapasztaltuk, hogy előfizetői címadatbázisunk több esetben elavult adatokat tartalmaz. Amennyiben a Népújságot Ön is a régi, már nem hivatalos címére kapja, kérjük, jelezze az új, hivatalos címet szerkesztőségünkben (Fő utca 124., tel.: 02/5776-180, e-mail: info@nepujsag.net). A Népújság szerkesztősége

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Info figyelmükbe •Február 6., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár Bea Baboš Logar „Spominke-Spoumenke” című, újabb rövid történeteket tartalmazó könyvének bemutatója. •Február 6., csütörtök 19.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Költészeti est a könyvtár munkatársainak előadásában. •Február 7., péntek 16.30 óra, •Lendva, Ljudska pravica tér 11. (az egykori Maja könyvesbolt helyisége) •Kézimunka-kiállítás a Pomurje horvát ME szervezésében. •Február 7., péntek 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Községi ünnepség a Szlovén Kultúra Napja alkalmából. •Február 7., péntek 17.00 óra, •Dobronaki Művelődési Ház A szlovén kultúrünnep alkalmából rendezett műsor. •Február 9., vasárnap 14.00 óra, kapcai kultúrotthon •A gyertyánosi „Hajnal” ME és a kapcai „József Attila” KE rendezvénye a szlovén kultúrünnep alkalmából. •Február 10., hétfő 13.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Beszélgetések a hajdani lendvai sportolókkal: Dominko Anton (labdarúgás).

időjárás A hét végére enyhébb, változékony idő várható.

•Február 10., hétfő 18.00 óra, •a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének helyiségei •Paušič Olga Kínáról szóló élménybeszámolója. •Február 11., kedd 13.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Beszélgetések a hajdani lendvai sportolókkal: Hajdinjak Martin (kézilabda).

apróhirdetés •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Hosszúfaluhegyen kedvező áron malacok eladók. Érdeklődni: tel. 051-644935. •Kedvező áron eladó kék színű kanapé fekvőhellyel (230x180), 3 szekrény nappali szobába, valamint kiváló állapotban lévő, használt Gorenje szárítógép. Érdeklődni: tel. 041-557608. •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Sertés eladó. Érdeklődni: tel. 574-1183 vagy 031293-449.

névnapsoroló Február 7-től 13-ig Péntek – Tódor Szombat – Aranka Vasárnap – Abigél, Alex Hétfő – Elvira Kedd – Bertold, Marietta Szerda – Lídia, Lívia Csütörtök – Ella, Linda

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Életének 60. évében elhunyt

Kocon Huba (1954–2014)

Ezúton mondunk köszönetet a virág- és egyéb adományokért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a csentei énekkarnak és az imádkozóasszonyoknak az énekekért és az elmondott imákért, valamint a pincei Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Külön köszönet a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik megtisztelték emlékét azzal, hogy elkísérték utolsó útjára. Köszönet azoknak is, akik betegségében sem hagyták magára. Gyászolják: szülei és rokonai Csente, 2014. január 27-én

Virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Marija Ferenčak, S. P. Trnje 58., 9232 Črenšovci •Temetkezési szolgáltatások és kellékek • Virágüzlet • Zöldterületek rendezése és karbantartása

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen

ÁLLANDÓ ELÉRHETŐSÉG: 02 570 15 60 031 615 535 031 653 699

a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

FELHÍVÁS

Botcsinálta Brighella Tábora Színházi Lavina

Mikor: 2014. február 22–27. között (téli szünidő) Hol: Bánffy Központ, Lendva, barna próbaterem Táborvezető: Budanov Szloboda Márta vajdasági rendezőnő, színművésznő Tábordíj: 10 euró (uzsonna + ebéd) Jelentkezési határidő: 2014. február 7. Jelentkezés és bővebb információk a 031-677-057 mobilszámon

Info Humor Sarki boltban a pénztárnál: – Elnézést, kártyával lehet fizetni? – Persze. – Jó, akkor tud visszaadni egy pikk ászból és egy treff királyból?

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sikeresen alkalmazhatja szervezőképességét és ezzel lényegesen javíthat jelenlegi anyagi helyzetén.

Két asszony beszélget. Azt mondja az egyik: – Az én férjemnek semmi modora nincs. Ahányszor csak beszélek hozzá, mindig ásítozik. – Talán csak mondani szeretne valamit. Cserbenhagyásos gázolás történik, az áldozatot faggatják a rendőrök: – Mit tud mondani az elkövetőről? – Az anyósom volt. – Miből gondolja? – Felismertem a kacagását. Két horgász beszélget a kocsmában. – Képzeld, tegnap csernobili harcsát vacsoráztunk. – És? Finom volt? – Igen, főleg a combja! Egy kamion beszorult a híd alá, arra megy a rendőr és kérdezi nevetve: – Beszorultunk, beszorultunk? – Nem, hidat szállítok! A szőke nő és a barátja elmegy horgászni. Bérelnek horgászfelszerelést, egy motorcsónakot és kiváltják a napijegyet. Egész nap ülnek a csónakban, de összesen egy kis keszeget sikerül fogniuk. Megszólal a barát: – A francba, ez a nyamvadt kis keszeg 20000 forintunkba került! Mire a barátnő: – Jujj, akkor még jó, hogy csak egyet fogtunk belőle! Egy férfi fekszik az italbolt előtt. Föléhajolva aggódva kérdezik: – Mi történt magával? – Semmi, hukk! Én vagyok a bolt reklámja.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Olyan beosztásban van, amelyben képes bizalmat ébreszteni maga iránt a főnökeiben és a kollégáiban is.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A pénz és a szerelem furcsán összefonódni látszik most az életében. Előfordulhat, hogy erről Ön nem is tehet.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” egy magányosan álló épület, melybe a falu népe visz életet. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol

található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a kóti temető keresztje volt. A sorsoláskor a szerencse Felső Gabi kapcai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyeremé-

nye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje február 17. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Šimonka László autószerelő mester Alsólakosból Az ideális nő? • Nem létezik. Álomutazás? • India. Álomszakma? • A mostani szakmám, autószerelő. Ha szabadidő, akkor... • Kerékpározás, séta. Ha étel, ital, akkor... • Pacalpörkölt, szeretem a jó Lendva-hegyi bort. Kedvenc tévéműsor, film... • Barátok közt, Cobra 11. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A hetvenes, nyolcvanas évek slágerei és a lányom zeneszámai. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Miben takarékoskodik? • A pénzben és mindenben, amiből kevés van. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Jószívű vagyok.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Kellemesen fog csalódni egy ismerősében. A bizalma nagy segítséget fog jelenteni ügyei intézésében. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Időnként csak át kell adnunk magunkat a spontán kreatív erőknek és hagyni, hogy ezek vezessenek! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ossza meg valakivel az Önben támadt gondolatokat. Ha nincs kivel beszélgetnie, írja le őket. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Egy apróbb siker miatt egész héten jó hangulatban lesz. Jó kedve másokat is pozitívan befolyásol. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jobb lenne, ha a jövője felé tekingetne. Ha folyton a múlt hibáin rágódik, az elveszi az energiát. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha úgy érzi, hogy az adottságai nem tudnak megfelelően kibontakozni, mutassa meg másoknak is, mire képes. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha haladást akar elérni a karrierje terén, ez csak akkor sikerülhet, ha az otthonában is minden rendben van.

Legrosszabb tulajdonsága? • Hirtelen felmérgesedem. A leghasznosabb tárgya? • A mobiltelefonom és a műhelyem. Kinek bújna szívesen a bőrébe? • Jól érzem magam a sajátomban. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ami késik, az nem múlik.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ön csak elkerülhetetlen esetekben támaszkodik másokra, mert a függőség érzését egyáltalán nem szereti. Halak Febr. 20. – már. 20. Környezetében valaki érzékeny hangulatban van. Ha segíteni szeretne neki, derítse ki, hogy mi bántja!

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Horizont

Ljubljanában is „Csudajó Muravidék!” Január utolsó hetében került sor Ljubljanában az Alpok–Adria turisztikai vásárra, a hazai és külföldi kiállítók között – össze-

sáron bemutatkozott a regionális idegenforgalmi létesítmények szervezete, mely a piacon a Rejdno dobro! (Csudajó Muravi-

Lendvai Terme is. A szabadidős foglalkozások vásárán külön hangsúlyt kapott a túrázás, a kerékpározás és a

1914. aug. 23., Nagykanizsa (levél)

Kedves feleségem!

Sokan megálltak a „Csudajó Muravidék!” standnál. sen 248-an 11 országból – ott voltak a Muravidék különböző turisztikai cégei, egyesületei, szervezetei (köztük a Muravidéki Turisztikai Szövetség) is tarka kínálattal. A vá-

dék!) márkajellel kíván helyet találni. Ezen kívül bemutatkoztak a szállodai szolgáltatásokat és egyéb szálláslehetőségeket kínáló létesítmények, gyógyfürdők, köztük a

horgászás. A természeti, kulturális és egyéb örökség számba vételén kívül több ételkülönlegesség bemutatására is sor került a vásáron. SNK

Megtakarítással léptek az új évbe A Kapornaki Önkéntes Tűzoltóegylet vasárnap tartotta meg éves közgyűlését. Az elhangzott beszámolókból kiderült, hogy az egyletben a 2013-as évet saját meglátásuk szerint is kevésbé aktívan élték meg. A gyűlésen jelen volt

Az elnök, Bočkorec Bojan beszámolójában elmondta, hogy a támogatásokból származott bevételük mintegy 6.000 euró volt, míg kiadásaik oldalán mindössze 982 euró szerepel. Ezzel szemben 20.000 euró megtakarítással léptek át az új

nyen, illetve a tűzvédelmi hónap oltási bemutatóján. Az egylet augusztusban éles bevetésen erdőtűz oltásában segített a hodosi, a šalocvi önkéntes, illetve a magyar önkéntes és hivatásos egységeknek Szalafőn. A Kapornaki ÖTE az

A tűzoltóegylet a 2013-as évet a tagság meglátása szerint is kevésbé aktívan élte meg. Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség elnöke, Bunderla Rudolf, Hodos Község polgármestere és Abraham Boris, a Hodosi MNÖK elnöke. Ahogy a gyűlésen elhangzott, az egylet mindössze 10 operatív taggal rendelkezik és egy új taggal számolnak az új évben.

évbe, és továbbra is egy új autó megvásárlását tartják a legfontosabb célkitűzésüknek. Az éves beszámoló szerint tavaly részt vettek néhány tűzoltóversenyen, köztük Domonkosfán a Kerčmar Karel éjszakai versenyen, Hodoson a 14. nyílt községi tűzoltóverse-

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

idei évben többek között felszerelést kíván vásárolni a tagok számára, illetve tárolószekrényt. Idén a községi tűzoltóversenyt Kapornakon rendezik meg, addig tervezik az új kapcsolat kialakítását Csepreg önkéntes tűzoltóságával. A.K.

Kívánom, hogy ezen soraim friss jó egészségben találjon fel. Hála Isten, én is egészséges vagyok még eddig. 22.én kelt soraidat megkaptam éppen ma délben. Tehát a Kovács Ferenctől vagy a Károlnak az anyjától nem üzentem semmit, hanem most írok. Melyben arra kérlek, ha teheted, jövő vasárnap jöjj el, mert eljönnek a Balogné meg a Tóth Zsigáné komaasszony. Tudom, hogy a cséplés végett nem akarnak elereszteni, de ha azok eljönnek, szeretném, ha te is eljönnél. Tudom, hogy a sarjú takarás végett is nem igen érsz rá. De mivel ez lesz itt az utolsó vasárnapom, szeretném, ha mégis eljönnél, ha azok eljönnek. Azért kérdezd meg tőlük, ha eljönnek-e. Most addig nem írunk, de ha el akartok jönni, akkor csak jöjjetek jövő vasárnap reggeli vonaton. Ha megírod biztosan, hogy jöttök, kimegyek elébetek. Ha nem kaptok semmit, akkor jöhettek, de ha elmegyünk, akkor majd távíratot kaptok. De azt hiszem, 1.-ig itt leszünk. Talán 2.án vagy 3.-án fogunk elindulni. A fényképet ma is néztem, még nem kész. De ha kész lesz is vasárnapig, nem küldöm, akkor elviheted, ha eljössz. Ha előbb kell mennünk, akkor elküldöm. A lakásunk Honvéd utca 32 szám alatt van egy pajtába. A Baloggal itt vagyunk. A komasszony úgyis tudja. Ha eljössz, egy vetet fehér ruhát hozz, meg egy ollót is hajnyírni. Továbbá tudatlak, hogy a Zsiga koma, meg a majorba való Szomi, azt üzeni haza, hogy megvan egészségben s arra kér, ha jöttök, szóljatok be a feleségéhez, nem üzen-e vagy nem küld-e valamit. Ha küld, hát hozzátok el. Arra kérlek, ha jössz, hát rögtön írd meg. Hárman eltudtok talán jönni ide, még kimegyek a vasárnap reggeli vonathoz, ha megírod. Más újságot nem tudok semmit, minthogy valahova nemsokára megyünk, de nem tudom még hova. Most ezen a héten nagy lesz a forgalom, de ha vasárnap eljöttök, arra már megszűnik. Ha írsz, címem csász. kir. 48. gyalogezred, 7 mars Kompánia, 3. cukk, Honvéd utca 32 szám alatt. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Baligač Tatjana jógaoktató

„Ha a jógára szánunk időt, saját egés Az elején naivan azt hittem, kiszemelt alanyommal, Baligač Tatjana jógatanárral csak a jógáról és annak jótékony hatásairól fogunk majd beszélgetni, de időközben rájöttem, sokkal több van Tatjana személyisége mögött. Nem csak felnőtt és gyermek jógaoktatással foglalkozik ugyanis, hanem jógás-hangfürdős foglalkozásokat szervez, pszichoterápiás képesítéssel rendelkezik, és még írással, illetve újságírással is kiteljesíti életét. Bence Szeréna

Bizonyára a legtöbben hallottak már a jógáról és formáltak valamilyen véleményt is róla. Néhány embernek egy hajlékony test jut eszébe a szóról, amely szokatlan pózban nyugszik a földön, vagy esetleg egy meditáló keleti szerzetes. A jóga ezt is jelenti, de ennél mégis sokkal több: életfilozófia, valami, ami megváltoztathatja az életedet, ha a mindennapjaidba beleszövöd és türelmesen kivárod a gyümölcseit. Tatjana tíz évvel ezelőtt találkozott először a jógával, amikor is etnológiai és kultúrantropológiai tanulmányait végezte a Ljubljanai Bölcsészkaron. Mint minden egyetemi hallgatónak, neki is stresszt jelentett a tanulás és a vizsgák sokasága, nem érezte jól magát, ezért hát ki kellett találnia valami hatékony elfoglaltságot, amivel levezetheti feszültségét. Mivel a „pörgősebb” sportok sosem tartoztak a kedvencei közé, úgy döntött, ellátogat egy jógatanfolyamra. Ott már az első órán megtörtént az áttörés: a jóga életének meghatározó részévé vált, rendszeresen edzeni kezdett, jógatanári tanfolyamokon is részt vett, rengeteg szakirodalmat olvasott. És ugyan milyen pozitívumokat is vett észre magán? Megtanulta elfogadni saját magát, szívesebben mozgott, javult a testtartása, kevésbé volt feszült, több volt az ener-

giája. Magát és a világot is másként látta innentől, rájött: ő pontosan úgy jó, ahogy van, akkor is, ha rossz napja van, akkor is, ha jókedvű, kritizálás és ítélkezés nélkül teljesebb életet lehet élni. „Manapság nagyon trendi azt mondani, hogy

Baligač Tatjana jógaoktató: A jóga rendszeres gyakorlást igényel, de ez az egésznek a varázsa is – időt kell rá szánni. egész nap loholtál, gürcöltél, dolgoztál – a társadalom megköveteli tőled, hogy tökéletes lánya legyél a szüleidnek, tökéletes anya, feleség, barátnő legyél. Nem kell tökéletesnek lenned, csak szimplán el kell hogy fogadd magad. Rájöttem, hogy mindenki valamilyen céllal születik erre a világra, és ezzel kigyúlt bennem egy parázsló szikra, kreatívabb lettem és elkezdtem írni is. Mivel bizonyos energia-blokádokat is fel lehet törni a rendszeres jógázással, sokkal kön�-

nyebben kommunikáltam innentől” – vallja Tatjana. Viszont ami a legfontosabb, hogy az eredmények nem azonnal láthatóak. Ha valaki gyors gyógyírt akar a problémájára, ne higgye, hogy egyhónapnyi jógázás után sikerülni fog ezt megoldani. A jóga rendszeres gyakorlást igényel, de ez az egész varázsa is: időt kell rá szánni. És ha időt szánunk a gyakorlásra, akkor saját magunkra szakítunk időt, és ez a minimum, amit megtehetünk az egészségünk érdekében. Mivel a jóga számos variánsa ismert, Baligač Tatjana óráit mindig a résztvevők hangulatához, energiáihoz szabja: van, amikor meditatív jellegű a tanfolyam, van, amikor kissé megerőltetőbbek a gyakorlatok (asanák), tehát a jóga fajtáinak kombinációit ötvözi, és ezekből állít össze egy egészet. De nem csak a jóga fajtáit kombinálja: gondolataiban, hitében ugyanúgy megvannak a keresztény és a keleti motívumok is, tehát egy olyan emberről van szó, aki sosem szab gátat gondolkodásának, és összeegyezteti azt, ami látszólag összeférhetetlen. Barátjával, Ifko Alešsel pedig havonta egyszer jógás-rezgésterápiás, azaz „hangfürdős” estéket is szervez Gyertyánosban. És hogy mit is takar tulajdonképpen a hangfürdő kifejezés? Nos, ez egy olyan csoportos „koncert”, amely során tibeti és egyéb

Hitében ugyanúgy megvannak a keresztény és a keleti motívumok is. hangtálakkal, valamint gonggal rezgést hoznak létre az emberi szervezetben. Ez a rezgés aztán segít a testben levő blokkok felbontásában, öngyógyító folyamatokat indít el, ellazít, tisztítja a csakrákat és segíthet például ízületi vagy más fájdalmaknál, alvászavaroknál is. Szóval kinek is ajánlhatnánk ezt

a fajta „hangmasszázst”? Azoknak, akik specifikus problémákkal, betegségekkel küszködnek, és azoknak is, akik csak szeretik magukat kényeztetni a rezgések által egy kellemes, ellazuló órácskában. A felnőtt jógán keresztül (amit jelenleg Lendván a Sofija Generációk Közti Házban tart csütörtökön-

Óráit mindig a résztvevők hangulatához, energiáihoz szabja. N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Horizont

szségünkért teszünk” ként) jutott el Tatjana a gyermek-, azaz „mesejóga” oktatásáig is. A gyermekjóga segítségével a legkisebbek mókás játékkal, mesével és állatok utánzásával erősítik, edzik testüket, tudatában vannak mozdulataiknak, valamint testtartásuk, koordinációs képességük nagymértékben javul, kreativitásuk, koncentrációs képességük is növekszik. Nagyon fontos, hogy a gyermekek már kiskoruktól fogva egyfajta egészséges képet alakítsanak ki a testükről, hogy

olyan módon mozogjanak, amely számukra nem megerőltető, viszont szórakoztató jellegű. A gyerekeket a „mesejóga” folyamán többször meg kell dicsérni, már csak azért is, mert részt vesznek a tanfolyamon. Ezzel arra ösztökélik őket, hogy ők is dicsérjék meg magukat életük során. A fő az, hogy ne legyen szó versengésről, hiszen a gyermekeknek szánt jógatanfolyamon nem az a fontos, hogy ki a gyorsabb vagy az erősebb. A gyermekjóga tehát nagyon sok pozití-

vummal jár a gyermek és a szülő számára is. Mint már említettük, mindemellett Tatjana cikkeket ír és nőknek szánt disputa-délutánokat is szervez, amelyeken a nők szerepét kutatja a társadalomban, valamint azt, milyen erős intuitív, kreatív és gyógyító erővel rendelkeznek a nők, továbbá pszichoterapeutás tanfolyamokon is részt vett. Teszi mindezt rendkívüli megérző tehetségével, segítőkészségével és tenni akarásával, életerejével.

Kertésznaptár

Ónos eső a kertben A napokban tapasztalhattuk, mennyire kellemetlen és milyen károkat okozhat az ónos eső. A tél réme, a nyomában kialakuló csúszós jégpáncél sok balesetért felelős. Az ónos eső következtében kialakuló állapotok azonban nem csupán az autós vagy gyalogos közlekedést nehezítik, hanem a kertben is komoly károk keletkezhetnek utána. Az ónos eső, ami tulajdonképpen túlhűlt vízcseppekből áll, csak speciális körülmények között alakul ki. Létrejöttéhez az szükséges, hogy az egymás fölötti légrétegek eltérő hőmérsékletűek legyenek. Mikor az alsó és felső hideg rétegek közé 0 Celsiusnál magasabb hőmérsékletű légtömeg szorul, az ezeken keresztüleső

A „januári nyár” következtében még vidékünkön is sok esetben kivirágoztak a fák, például a képen látható barack. Ezen biztosan nem várható termés az idén. Mégse ez a legnagyobb gond, az ónos eső akár több évre is tönkreteheti a fát. hó középen megolvad, majd az alsó hideg sávban újra lehűl és a talajra csapódva azonnal megfagy. Amen�nyiben a csapadéknak volt ideje a földhöz közeledve megfagyni, akkor jégdaraként érkezik, ami csak egy fokkal jobb a rögtön jégpáncéllá váló ónos esőnél. Mit lehet tenni ónos eső idején? Kézenfekvő lenne azt mondani, hogy otthon maradni, de ez érthetően nem mindig kivitelezhető, így ha a balesetveszélyt nézzük, a télen egyébként is sokszor szükséges csúszásmentesítés válhat fontossá, és persze az óvatos, körültekintő közlekedés. A kerti növényzet azonban nem mindig húzódhat fedél alá, így nekik mást kell kitalálnunk. Ha előrelátóak voltunk, a nagyja munka már elvégzésre került, például a délen őshonos növényeink le vannak takarva, a rózsabokrok gyökérnyaka is, a díszfüveinket összekötöttük, a mozdítható fagyérzékeny növényeinket pedig biztonságba helyeztük. A védtelenül álló kerti növényeink legnagyobb baja az ónos esővel az lesz, hogy az ágakat, leveleket kemény jégpáncél borítja majd, mely elzárja a levegőtől a rügyeket, de az igazi gond a többletsúly, ami alatt akár le is törhetnek az ágak. A leghatásosabb védekezés a jég ütögetéssel, rázással való eltávolítása, de legalábbis széttördelése, amit mielőbb tegyünk meg. Arra vigyázzunk azonban, hogy a művelet közben ne okozzunk nagyobb kárt, mint a jég, így óvatosan ütlegeljük, rázzuk befagyott növényeinket. Az igazi probléma tehát a nehéz jégtakaró. Természetesen az is lényeges, hogy az eddig esetleg elmaradt fagyvédelmi műveleteket mielőbb pótoljuk, hiszen egész biztosan jönnek még fagyos napok, és talán a mostani ónos eső sem az utolsó volt idén télen. tt

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Horizont

Kiadvány hasznos vállalkozói információkkal „Az üzleti, vállalkozói környezet Szlovéniában és Magyarországon” című kétnyelvű (szlovén–magyar) kiadványt a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara (ZMKIK) adta ki, melyet a múlt héten be is mutatott Zalaegerszegen. A több hasznos gazdasági, jogi és egyéb információt tartalmazó kamarai kiadvány az önkormányzatok és a cégek számára hasznos kézikönyv lehet. A bemuta-

tón jelen volt többek közt Ksenija Škrilec, Szlovénia magyarországi nagykövete és Dunai Péter, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara főtitkára is, valamint néhány lendvai cég és a község képviselői. Az üzleti, vállalkozói környezet Szlovéniában és Magyarországon című kiadvány a 2006-ban megjelent hasonló könyvnek a gazdasági, jogi környezethez igazított új kiadása,

melyet Bukovec János és dr. Horváth István szerkesztett. A kézikönyv a magyar Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával jelent meg, s a magyar vállalkozóknak információkat nyújt a szlovéniai szabályozásról, a szlovéniai jellemzőkről, illetve a szlovén vállalkozóknak Magyarországról, továbbá ismertetőt nyújt a gazdasági társaságok alapításával kapcsolatos tudnivalókról Szlovéniában, a számviteli

és adózási szabályokról, a munkaügyi szabályozásról, a képesítési elvárásokról, a közbeszerzési eljárásokról, a pénzügyi és bankrendszerről Szlovéniában, a fogyasztóvédelmi eljárásokról, a növény- és állategészségügyi előírásokról, valamint a kamarákról és a nemzetközi szakmai szervezetekről, valamint a hivatalok, a közjegyzői, az ügyvédi irodák, a könyvelők és tolmácsok elérhetőségei-

ről. A könyvet a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamaránál lehet kapni. SNK

A Lavina Kultúrklub a filmre és a színházra is hangsúlyt fektet Február elsején tartotta meg évi közgyűlését a lendvai Lavina Kultúrklub. Összegezték és megvitatták a 2013-as év eredményeit és elfogadták a 2014/15-ös időszakra szóló tervet. A Lavina KK sikeres évet tud maga mögött, hiszen tavaly több programot is megvalósítottak, s a pénzügyi helyzetük pozitív. A sikeres programok közé tartozik a Botcsinálta Brighella Tábora – Színházi Lavina lebonyolítása a Bethlen Gábor Alap és az MNMI támogatásával, a

Könyvtári csodaudvar című foglalkozás a Lendvai Szüret alkalmával a Lendva Községi MNÖK támogatásával. Megszervezték a Koncertnapot és az Ifjúság határok nélkül konferenciát a SI–HU Európai területi együttműködési projekten belül az MNMI társszervezésével, továbbá egyéb hangversenyeket, a Dumaszínházat és színjátszói vendégszerepléseket is szerveztek. A színházi tábor mellett a tavalyi működés újdonsága az Our Videos

Productions filmes csapat, akik technikai felszereléssel lettek gazdagabbak. A csapat egy dokumentumfilm elkészítésére támogatást nyert Lendva Községnél. A Lavina KK közgyűlésén a jövőt illető programok között elhangzott, hogy két új szekciót szeretne létrehozni az egyesület: egy filmeset és egy színházit. Mivel február a pályázatok hónapja, még több jövőbeli tervről szóltak a jelenlévők. Felmerült olyan

ötlet is, hogy a filmvetítések után kerekasztal-beszélgetés következne, lehetőség szerint az alkotók jelenlétével. Egyébként a filmezés mint új tevékenység egyre közelebb áll az egyesülethez. Ezen kívül hagyományossá szeretnék tenni Botcsinálta Brighella Táborát, valamint bővíteni az MNMI gyermek- és ifjúsági táborainak kínálatát újabb generációk megszólításával (egyetemisták). A Lavina KK a jövőben is vállal társszervezői szerepet.

A Lavina KK a bizonyíték arra, hogy Lendván is vannak még fiatalok, akiknek nem mindegy, mi történik, akik alkotni szeretnének s törődnek a közösség életével. Teszik ezt pályázatok, programok kivitelezésével, párbeszédben a már meglévő, „tapasztaltabb” intézményekkel. Önkéntesen dolgoznak, mert érzik magukban, hogy tehetnek valamit a közösségért, a magyarságért a Muravidéken. Nađ Eva

újító törekvéseit hozzuk fel.) Nálunk a 80-as években zajlott a művelődési egyesületek megalapításával a népdalkörök és a néptánccsoportok megalakításának – ma már nevezhetjük így – mozgalma. A falvak egymás közötti versengésében, a magyarországi szakemberek megjelenésével alakultak meg a csoportok Hodostól Pincéig, illetve Kapcáig. A rádió és a tévé jóvoltából munkájukat szélesebb körben is megismerhette a közönség, valamint a hang- és filmfelvételek készítése is igen

korán elkezdődött (például a 15 éves fennállását ünneplő Zsitkóci Népdalkör Szép Zalában születtem, vagy jóval később a kapcaiak Én kapcai gyerek vagyok című CD-lemeze). Aztán a falusi népdalkörökben a Vass Lajos Verseny és más, a KÓTA által elkezdett megméretések kapcsán elindult egyfajta „profizmus”, művészi színvonalemelkedés. Ezen az úton a Dobronaki Nótázók és a Muravidéki Nótázók írtak le a föntiek (újítás, színvonalemelés) tekintetében is optimális utat, ívet. A nagyjából azonos időben alapított együttesek (1999-ben, illetve 2001-ben) „belső tartalékaikból” építkeztek, s ez különösen a dobronakiakra igaz, akik nemrég jelentették meg „Félre bánat, félre bú” című CD-jüket. A borító szövege negyed évszázados fennállásról beszél, és a sorrendben negyedik CD-vel is változatlan a cél: főleg Zala me-

gye népdalkincsének tanulása, népszerűsítése, terjesztése stb. Nos, a 10 fős legénység szakmai vezetőjével, Kardos Endre Bozival kiváló munkát végzett, de a legfőbb újdonság talán mégis az, hogy a dalok hangszeres kísérettel szólnak. A zenei kísérletezésekben jártas Bozinak, a többféle zenei irányzatban is tevékenykedő szakembernek (Sziámi alternatív zenekar, versmegzenésítések, színpadi produkciók, jelenetek és szvitek komponálása) sikerült egy igazán jó anyagot összegyűjtenie, hangszerelnie és „kar(d)osítania”. A zenészgárda, a Bácskay Péter, Lőrincz Kálmán és Bozi alkotta zenekar két hazai névvel egészült ki, Car Dominik (klarinét) és Kardinar Marko (harmonika és gitár) harmóniáival. A 40 percnyi, versekkel is megtűzdelt zenei anyag így igazi csemegének számít: 21 remekbe szabott zalai népdal a

legváltozatosabb témákban, a katonástól a bordalig, a tréfás-szerelmestől a csipkelődő, férj-asszony csúfolóig. A dalok szünetében jó hatással vannak a fülre és a lélekre Cár Jenő versei, illetve versrészletei a szerző csaknem egy évtizede megjelent, Színes paraszt című kötetéből, a nyugalmazott színész ihletetten kedves előadásában. Összefoglalásképpen elmondhatjuk, a negyed százados tevékenység „beért termését” sikerült a csoportnak lemezre írnia, amely az élőzene frissességéből is őriz valamit. Ez a stúdió (BP Sound) munkáját is dicséri. A színes lemezborítón Göntér Endre stílusos, Dobronaki-hegyi látképe található, koccintásra felkínált borral, a távolban a Szent Jakab templommal és a faluval. -ce

könyv-elő Dobronaki Nótázók: „Félre bánat, félre bú” (CD hanghordozó), Petőfi Sándor ME, Dobronak, 2013, 40’20”, népzenei válogatás. A műkedvelő csoportok gyérülése idején különös tisztelettel kell szót ejtenünk azokról, akik a sok gyakorlás és fellépés „elszálló emlékeit” hanghordozón vagy másfajta médián keresztül megőrzik. Külön figyelmet érdemelnek továbbá azok, akik túllépve a hagyományőrzés merev határán, a 60-as évektől zajló táncházmozgalom igényeit is kielégítve a népi kultúra megújítására, annak korszerűsítésére tesznek kísérletet. (Ennek a konkretizálására elég, ha csak a Muzsikás együttest, Sebestyén Mártát vagy a Sebő együttes

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Muravidék

A lendvai érettségizők báli albumából

Fotó: Šimonka

A 4.a gimnáziumi osztály Šamu Simona osztályfőnökkel.

Fotó: Šimonka

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 2013/2014-es tanévének végzős diákjai is hagyományosan január végén, illetve február elején rendezték meg érettségi báljukat. A lendvai Lipa szállóban január 25-én perdültek táncra a két gimnáziumi tagozat diákjai, míg február 1-jén a közgazdasági és gépésztechnikumi osztály, valamint a szakképesítési tagozat tanulóinak gálája volt. Az érettségi táncok emlékfotóit hagyományosan lapunkban is megjelentetjük.

A szakképesítési tagozat Klujber-Ozmec Andreja osztályfőnökkel.

A 4.d gépésztechnikumi osztály Kovač Denis osztályfőnökkel.

A 4.c közgazdasági technikumi osztály Kuhar Nives osztályfőnökkel.

Fotó: Šimonka

A 4.b gimnáziumi osztály Halász Renáta osztályfőnökkel.

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Sport A Lendvai község sportolói 2013-ban

Utroša, Koncut és a Speedway Team Natalija cselgáncsozó került be. A spor tkluboknál a Speedway Team Lendava végzett az élen a Nafta Te-

József Dávid (tollaslabda) és Király Marko (labdarúgás), míg a lányoknál Nika Pal, Pia Perc, Eva Lepoša (mind cselgáncs) és a két céllövő, Katja Zver és Doris Legenič vehetett át ebben a sorrendben elismerést. A csapatoknál a KBV Judo U12-es csapata végzett az élen a Nafta 15 éves utánpótlása

2013 rekreatív sortolója, a kerek évfordulóért az 50 éves hosszúfalui Olimpija fociklubot és a 20 éves Coal Céllövőklubot tüntették ki, Tadeja Donko gyorsasági görkorcsolyázót a sport terén elért kimagasló eredményeiért jutalmazták, míg idősebb Pál Józsefet a sportszövetség tiszteletbeli

keklub és a KBV harcművészeti klub előtt. Az ígéretes sportolók a fiúknál Luka Denša, Luka Podgorelec, Sebastijan Zver, Lino Lipuž (mind dzsúdó), Horváth

és a Varstroj 12 éveseinek céllövőcsapata előtt. A sportszakembernek járó díjat Denis Pešehonov tollaslabdaedzőnek ítélték oda, Ladislav Bagladi lett

tagjává nevezték ki. Az eredményhirdetést a Prekmurje tánccsoport és az Új Muravidék táncegyüttes fellépése gazdagította.

A lendvai Színház- és Hangversenyterem adott otthont a már hagyományosnak számító eseménynek, amelyen minden évben több kategóriában kihirdetik a Lendvai község legjobb sportolóit. Idén a tollaslabdázók és a cselgáncsozók voltak előtérben. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A két műsor vezető, Gönc Edit és Martina Bu-

kiemelve a miniolimpiát és a községi sportjátékokat, amelyen 12 sportágban versenyezhettek a sportolni vágyók, továbbá a sikereket

A Lendvai község legjobb sportolóinak csoportképe. kovec példásan, kétnyelvűen vezényelte le a műsort, amelyen elsőként Bruno Pintarič, a Lendvai Sportszövetség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, többek közt a zalai, a varasdi és a csáktornyai sportszövetségek képviselőit, valamint Branko Žnidaršičot, a Szlovén Olimpiai Bizottság muravidéki képviselőjét. Az elnök többek közt hangsúlyozta, hogy Lendva a sport városa, amelyről mi sem tanúskodik jobban, mint a tavaly 110 éves évfordulóját ünneplő Nafta Labdarúgóklub. Elmondta: a gazdaság nehéz helyzetben van, ez a sportban is megmutatkozik, ezért az önkéntesek munkájának egyre nagyobb súlya és jelentősége van, az edzők vállára pedig még nehezebb terhet ró megértetni a szülőkkel, hogy a sporttal való nevelés sokkal többet ad a fiataloknak, mint pusztán versenyt az eredményekért. Külön köszönetet mondott a sportban dolgozóknak, majd bemutatta a sportszövetség tevékenységét,

a Mediterrán Játékokon, illetve az 50 éves múltra visszatekintő együttműködést a zalaiakkal, amelyet az idén könyv és számos rendezvény keretében kívánnak megünnepelni. A község nevében Stanislav Gjerkeš alpolgármester gratulált a sportolóknak, kiemelve a szülők pozitív szerepét a nem könnyű helyzetben. Elmondta: a községben magas szinten van a sportlétesítmények száma és állapota. A községben elfogadták a sportprogramot 2014-re, s megnövelték a sportra szánt eszközök összegét is. A község legjobb férfi sportolója a sportújságírók és a sportszövetség pontozása alapján Utroša Iztok tollaslabdázó lett Miha Horvat (szintén tollaslabda) és Aleksander Čonda (salakmotor) előtt. A hölgyeknél is két tollaslabdázó végzett az első három helyen: a legtöbb szavazatot Nika Koncut kapta, a harmadik hely Magyar Sabinának jutott, kettőjük közé pedig Varga

Négy döntő, triplázó Utroša A hétvégén Medvodéban rendezték meg az 57. országos tollaslabda-bajnokságot, amelynek Utroša Iztok lett a hőse, hiszen mindhárom versenyszámban bajnoki címet tudott nyerni. Utroša egyéniben szó szerint menetelt a döntőig, hiszen egyetlen játszmát sem veszített el. Legyőzte Domen Laznikot (BK Mirna), Matic Ivančičot (BK Medvode), a negyeddöntőben ifjabb Miha Šepecet (BK Olimpija), az elődöntőben pedig Mitja Šemrovot (BK Mirna). A döntő a tavalyi megismétlése volt, Luka Petričet (BK Branik) 21:16-ra és 21:17-re verte. A papírforma érvényesüléséről a lendvai bajnok elmondta: „A döntőt végig uraltam, s nagyobb gond nélkül nyertem. A bajnokságra jól felkészülten érkeztem, s a sikerek, remélem, jó példát mutatnak majd a fiataloknak, akik jó körülmények között készülhetnek az ország legjobb edzőjével – kommentálta a történteket a régi/új bajnok, hozzátéve: – A hármas siker a klub sikere is. Szeretném megköszönni két partneremnek is a páros sikereket. Bebizonyosodott: helyes döntés volt az edzővel visszatérnünk Lendvára, hiszen a klub megfelelő feltételeket biztosít. Az Utroša/Horvat férfipáros is tehát terv szerint menetelt, hiszen nagyobb ellenállás nélkül egyaránt

2:0-ra verte a Blaž Kastelec/Simon Kršinar (BK Medovde), illetve az Aljaž Roškar/Denis Člekovič (BK Kungota) kettőst. Az elődöntőben a mirnai Mitja Šemrov/Matevž Bajuk páros ellen 21:16-os és 21:17-es siker született, a döntőben pedig Miha Ivanič és Andraž Krapež (BK Medvode, BK Bit) 17, illetve 11 pontig jutott a lendvaiak ellen, így Miha Horvat már hetedik bajnoki címét könyvelhette el. Utroša triplázása Nika Koncuttal történt: a vegyes döntőjében a Tine Kodrič/Kek Jamnik (BK Branik, BK Medvode) páros ellen nyertek 21:11-re és 21:17-re. Ebben a versenyszámban Magyar Bajukkal az oldalán versenyzett, s a negyeddöntőben Utrošáék ellen kellett kiállniuk, szoros játszmában az eredmény 21:18 és 25:23 lett. A Nika Koncut/Magyar Sabina kettős is nyolc páros közül a döntőbe verekedte magát. Iza és Lia Šalehar (BK Kočevje) ellen három játszmára volt szükségük (21:11, 17:21 és 21:13), az elődöntőben pedig 21:15-re és 21:12-re verték a Vesna Grlič/Eva Gruber (BK Kungota) párost. A döntőben a Katarina Beton/ Ana Marija Šetina (ŠRD Konex, BK Medovede) kettős bizonyult jobbnak 21:14-re, 16:21-re és 21:13-ra. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

Sport

Többre vágynak Dobronakon a labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését. Ezen Horvat Kristjan elnök megállapította, hogy a 2013-as esztendő nem volt stresszes, az elvégzett munkával és az elért eredményekkel elégedettek lehetnek, s a pénzügyek terén is stabilizálódott a helyzet, a klubnak ugyanis nincs tartozása. Az egybegyűlteknek beszámolóval szolgált a csapat két edzője is. A 15 és a 19 éves csapat szakmai vezetőjének megítélése szerint még van bőven lehetőség a fejlődésben, ami egyben fontos lenne a klub jövőjét illetően is. Az edzők kifejezték, hogy a hazai edzők között gyenge az együttműködés. A közgyűlés ezúttal nem volt tisztújító jellegű, de elfogadták a 2014-es esztendőre vonatkozó munka- és pénzügyi terveket. A bajnokság őszi részét a lendvai körzeti ligában az 5. helyen zárta a csapat, s nem titkolják vágyaikat, hogy két hellyel szeretnének magasabbra lépni, azaz a három között végezni a bajnokság végén. A csapat ugyanis tavaly

megnyerte ezt a versenykiírást, ám a Muravidéki Liga megszűnése miatt nem léphetett fel a magasabb osztályba. Dobronakon csalódottak is voltak emiatt, hiszen számos rangadótól lett a csapat és a közönség megfosztva, a döntés tehát nem a labdarúgás érdekeit szolgálta. A csapat február 7-én kezdi az alapozást. Imre Leon edző 19 fős játékos állománnyal vág neki a munkának, a keretben pedig több változásra is sor került. Az már eldőlt, hogy Szekeres Ervin és Meszelics Markó Hídvég, Petkovič Borut pedig Hosszúfalu irányába hagyta el a klubot. A Dobronakhoz csatlakozott viszont a Hídvégtől Kepe Kristjan és Simon Lutar, az Olimpijától pedig Csuka Goran, Nino Vöröš pedig a Nafta kölcsönjátékosaként további fél évet tölt el a Dobronaknál. Az alapozási időszakban kilenc barátságos meccset terveznek, többek közt a Rakičan, a Nafta, a Bakovci, a Lipa, a Bogojina, a Hodos és a Štrigova ellen. F. B.

Három új játékos a Nafta 1903 soraiban A Nafta 1903 labdarúgócsapata megkezdte az alapozást. Mint azt Požonec Robert elnöktől megtudtuk, a csapat három poszton erősödött, ugyanis a Naftához igazolt Szabó Péter, aki korábban már a Nafta ifjúsági játékosa volt, legutóbb pedig Lentiben rúgta a labdát. Czövek László az Andráshidától érkezett, korábban az U18-as magyar válogatott kerettagja volt. Kovács Tamás szintén megfordult a Nafta utánpótlásában, legutóbb pedig Szentgotthárdon rúgta a labdát, ám jelenleg sérült, így a bajnoki rajtnál vélhetően rá még nem lehet számítani.

Beszélgetésünk időpontjában az elnök elmondta, hogy bár többen jelezték, amennyiben nem rendeződnek az anyagiak, akkor távoznak a klubtól, a távozást azonban hivatalosan az átigazolási időszak végéig nem kérték. Kocet kölcsönben a Panonijánál játszik tavasszal, Vöröš a Dobronaknál maradt, Stiven Žlebič pedig Ausztriában folytatja pályafutását. Az első edzésen mindössze 10 játékos vett részt, így a klubban a játékosállomány összetételét illetően még várható mozgás. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . f e b r u á r 6 .

minisport Két második hely A Ptujban megrendezett országos céllövőbajnokság 1. B ligájában a Jezero jól szerepelt, hiszen a csapat a második helyen végzett, akárcsak egyéniben 393 körrel Somogyi Péter is. Szintén jól szerepelt és 15. lett Kološa, 16. pedig Cár, mindketten 383 kört lőve. HF Negyeddöntős búcsú A Nafta öregfiúk focicsapata az idén is részt vett a DOC tornán Muraszombatban, amelyen 16 csapat lépett pályára négy csoportban. A lendvaiak kapott gól és elszenvedett vereség nélkül búcsúztak a tornától a negyeddöntőben. A csoportmeccsen 4:0-ra verték a Celjét, a Legende és az Old Boys Murska Sobota ellen pedig egyaránt 0:0-s döntetlennel ért véget a meccs. A negyeddöntőben a Ludbreg ellen sem sikerült egyik csapatnak sem a gólszerzés, így a büntetők döntöttek: a horvátok 3:2-re nyertek. A Naftában Zver, Drvarič, Horváth L., Horváth Á., Soós, Novak, Meszelics, Utroša, Herceg és Oberstar lépett pályára. feri.h.m. Nem jutottak tovább A Nafta 11 éveseinek csapata Muraszombatban szerepelt a Čarda Martjanci által szervezett kisfocitornán, amelyen 16 csapat négy csoportban versenyzett. A csoportmeccseken a lendvaiak a Mura 2 ellen 0:0-át értek el, 1:0ra legyőzték a Slatinát, s 3:0-ra a Palomát. A negyeddöntőben a Čarda 1 ellen a naftások kétszer is eltalálták a kapufát, majd pedig két elkerülhető gólt kaptak, így búcsúzniuk kellett a további versenytől. A Naftában Soós, Sobočan, Gál, Lovenjak, Zver, Nikolič, Gabor és Utroša szerepelt, a csapatot pedig Jernej Hozjan vezette. F.m.h. Túl a tesztelésen Nova Goricán végezték el a legmagasabb osztályban bíráskodó játékvezetők fizikai felkészültségének ellenőrzését, melyen a lendvai bírók közül Miran Bukovec és Bojan Mertuk (A lista), valamint Kepe Štefan, Tratnjek Tomislav, ifj. Horvát Robert és Herzsenyák Erik (A1) vett részt. feri.h.m.

Sakkos megemlékezés Hajós Ferenccel

Az ötletgazda Horvat Meštrovič Feri első beszélgetőtársa Hajós Ferenc volt. Horvat Meštrovič Feri kezdeményezésére a Lendvai Könyvtárban rendezték meg a hajdani sportolókkal készített beszélgetéssorozatból az elsőt, az ötletadó műsor vezetőnek Hajós Ferenc volt a vendége. Elsőként a sakk történelméről esett néhány szó, amely játék Indiából származik. Ezt egyfajta lendvai áttekintő követte, a több mint 70 éves múltra vis�szatekintő sportágnak (a jegyzetek szerint 1936-ban szervezték az első tornát) fénykorában Lendván több mint 150 tagja volt. Hajós személyes élményeket mesélt, így többek közt elmondta, hogy a játékra sakkozó édesanyja tanította meg, ő maga sok ezer partit játszott életében, két

mandátumon keresztül pedig a klubelnöki feladatokat is ő látta el. Két szimultán torna maradt meg emlékezetében, amelyeken Gligorič és Para ellen döntetlent ért el. Nagykövetként Budapesten sakktornát szervezett, de mint elmondta, egyedül az akkori orosz nagykövet volt méltó ellenfele. A világsztárok közül Boby Fischer jelentette számára a legjobb sakkozót. A beszélgetésen a középiskolai tanulók mellett egykori társai, Huzjan Štefan és Toplak István is részt vettek. Kedden a megemlékezés Lenaršič Rozika és Pálfi Helena (mindkettő TVD Partizan) visszaemlékezéseivel folytatódott. HF

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Paloma-Alfa Sladki Vrh – KK Lindau Lendava 60:57 (20:16, 12:3, 16:23, 12:15) A bajnokság 10. fordulójában a Lindua a listavezető otthonában szoros vereséget szenvedett. Úgy tűnt, a hazaiak biztosan nyernek, hiszen a félidőben már fölényesen vezettek, ám a második félidő mindkét negyedét a lendvaiak nyerték, s így kiváló helytállással csak minimális különbséggel szenvedtek vereséget. A Lindau pontszerzői:

Tkalec 15, Zrna, Horvatič G. és Magdalenič 12–12, Sijarič 4 és Horvatič S. 2 pont. A forduló további eredményei: PŠK Ljutomer 2 – KD Sobota 70:85 (13:25, 23:21, 20:19, 14:20), KK Sistemorg Beltinci – PŠK Ljutomer 3 85:48 (25:5, 22:13, 17:11,21:19) és KK Radenci – KK Sveta Ana 86:71 (26:13, 21:12, 23:19, 16:27). HF