Népújság, 2015. 02. 05. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 5. szám Lendva 2015. február 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Tiszta szív, igaz szándék

A III. Goricskói Kulturális Találkozót idén Hodoson tartották meg. A rendezvény tanúbizonysága annak, hogy

a dombvidéken valóban él még nyelvében a nép, ápolja gazdag kultúráját és tiszteli ősei ráruházott hagyománya-

it. A táncok, a dalok, a versek mind igaz szívből szóltak, de talán ugyanilyen fontos az is, hogy a három gorics-

kói magyar önkormányzat együtt ünnepelt. A nemzetiségi önkormányzatok elnökei bizakodva jelezték, lesz

folytatása a találkozóknak a jövőben is. Az eseményről bővebben a 6. oldalon. AK

Szent-Iványi István, Magyarország leköszönt szlovéniai nagykövete:

„Egy-két nemzedéken belül skanzennemzetiséggé válhat a muravidéki magyarság” 4–5. oldal

Iránytű Dobronaki magyar önkormányzat

Ki gazdálkodhat a nem Tomka Tibor

Újra Telekom… Talán már egy évtized is elmúlt azóta, hogy többek között a muravidéki polgárok is visszakapták a telekommunikációs hálózatba túlzott mértékben befizetett összegeket. Ezt megelőzően főleg faluhelyen a saját munkájukat befektetve – értsd: árokásás – sikerült nagy nehezen bevezetniük a telefonvonalakat. Akkoriban szinte nélkülözhetetlennek tűnt a vonalas telefonkapcsolat, amit az akkori állami telekommunikációs cég ki is használt, horribilis összegeket felszámolva az állampolgároknak. Csupán néhány évre rá már mindenki mobiltelefonnal a zsebében járt-kelt, így nem tartották olyan fontosnak a vezetékes készülékeket, s közben, ahogy már említettem, az állampolgárok, a helyi közösségek visszakaptak némi összeget a „túlzottan befizetettből”. Az egész folyamattal párhuzamosan elkezdett széles körben terjedni az internet, amely hasonlóan fontos lett, mint valamikor a vezetékes telefon, és ehhez újra fontos lett a telekommunikációs vezeték. A gyorsuló világgal lépést tartva hónapról hónapra gyorsabb hálózati kapcsolat kellett a polgárnak, a kezdetleges úgynevezett modemes kapcsolat után sztár lett az ISDN, majd az ADSL, jelenleg pedig már az optikai és a különböző vezeték nélküli kapcsolatok tarolnak, vagyis már megint nincs szükség kábelekre. Na de ismét kihasználva a polgárok állandó megújulási vágyát – természetesen megspékelve ezt reklámokkal –, a Telekom a már elavult ISDN-kapcsolatot csak úgy volt hajlandó ADSL-kapcsolatra korszerűsíteni, ha a polgár az ADSL mellett az ISDN kapcsolatot is fizette – gondolom, a gyorsan lecserélésre kerülő ISDN-rendszerbe befektetett pénzek mentése érdekében. Újabb lehúzás, amelyet négy éven keresztül vitt végbe a cég és jogtalanul több tízmillió bevételre tett szert. Hála gyors igazságszolgáltatásunknak, az ügyfélnek már csak néhány hónapja maradt, hogy pert indítson – mindenki egyénileg – a cég ellen és visszakapja a „túlfizetett összeget”, hacsak a közvélemény nyomására a telekommunikációs vállalat nem dönt úgy, jobb lesz ezt is önszántából visszafizetni. Kötve hiszem!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának (DKMÖNK) hétfői ülésén komoly nemzetiségi politikai kérdéseket nyitottak meg, melyek közös megoldását jelentené elérni azt a státuszt és szervezettségi szuverenitást, hogy a nemzetiség egyedül kössön szerződést az állammal a pénzeléséről. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Car Anna, a dobronaki nemzetiségi tanács elnöke az ülésre, melyen napirendre tűzték a nemzeti közösségek jogai, feladatai és hatásköre tárgyalását, meghívta Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt, Horváth Ferencet, az MMÖNK elnökét és a Nemzetiségi Hivatal meg-

lyel meghatározta a nemzetiségnek szánt éves ös�szeget is. Dobronak Község ugyanis az államtól kapott 152 ezer eurós összegből a nemzetiségnek 101 ezer eurót irányozott elő, míg a nemzetiségi közösség a benyújtott módosítással 114 eurót igényelt. Javaslatát támogatták Kovács Attila és Szolarics Nađ Klára tagok, a tanács többi négy tagja viszont nem szavazott a na-

mét” ismertetve elmondta, hogy a kilencvenes évek elején az állam a nemzeti kisebbségek finanszírozását illetően nem hozta meg a legjobb megoldást, a kritériumokat nem dolgozta ki. Képviselőként 2008 óta arra törekszik, hogy ez változzon, de az a tapasztalata, hogy a mai napig nincs meg ehhez a kellő politikai hangulat. A közeljövőben is tárgyalásokat folytat a

Dobronakon az egész nemzetiségi közösség szempontjából fontos kérdéseket nyitottak meg. bízott igazgatóját, Stane Baluhot és munkatársát, Mihaela Brezart is, hogy – mint kifejtette – tiszta vizet öntsenek a pohárba a nemzetiségi tanácsok munkáját és hatáskörét illetően, valamint végre elkezdjenek dolgozni. Még mielőtt e kérdésben elindult a tartalmi vita, a napirend elfogadásánál alakult ki nézeteltérés a tanácstagok között: Koren Stefán javaslata szerint a DKMÖNK 2015-ös költségvetésének elfogadását le kellene venni a napirendről, mivel Dobronak Község, elutasítva a nemzetiségi tanács módosító indítványát, alkotmány- és törvényellenesen fogadta el a 2015-ös községi költségvetést, mel�-

pirend változtatása mellett. A napirend elfogadásánál kialakult vita azonban már megnyitotta a tanácsok hatásköre és jogai kérdéskörének megtárgyalását. Kovács Atilla tanácstag vitaindító kérdésként tette fel, ki, illetve melyik hatalmi ág fogja megmondani, kinek van igaza a nemzetiségnek szánt állami pénzről való döntést illetően. A községnek, aki szerződést köt az állammal, vagy a nemzetiségnek, akinek valójában előirányozták a pénzt? Szerinte a jogi utat kellene választani. Göncz László felhívva a tanácsot a tartalmi, konstruktív és nem „médiatetszetős” vitára, a probléma „történel-

Pénzügyminisztériummal, ha viszont az adott jogi keretekben nem találnak megoldást a nemzetiség közvetlen pénzelésére, akkor törvénymódosítást javasol, hangsúlyozta. A megoldásnak fontos része a pénzfelhasználási kritériumok kidolgozása és a községek esetében a kétnyelvűség megvalósítása kritériumainak meghatározása. Azzal kapcsolatban viszont nem lehet kétség, hogy ki dönthet a nemzetiség megmaradására szánt közpénzekről – egyedül a nemzetiség. A nemzetiségi törvény elfogadásával ez jogi keretet is kapna. Horváth Ferenc közösségi

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Nemzetiség

mzetiségi közpénzzel? elnök a konkrét dobronaki költségvetésre reagált, szerinte a két tanácsnak még a községi költségvetés elfogadása előtt egyeztetni kellett volna álláspontjait. A jogi út feszegetésénél tapasztalatai szerint a kisebbség mindig a rövidebbet húzza, ezért ebben az esetben ezt nem látja jó megoldásnak. Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal megbízott igazgatója bemutatta a hivatal szerepét a társfinanszírozási szerződések létrehozásánál (hiszen ilyenek 2003-ig nem is léteztek), majd a kritériumok meghatározását. Egyetértését fejezte ki, hogy a dolgokat állam-nemzetiség szinten kell rendezni, hogy az ügyek világosak és transzparensek legyenek, s egyben felhívta a figyelmet

arra, hogy a pontos kritériumok meghatározásával talán megtörténhet, hogy a nemzetiség szerint valamit programba kell foglalni, a kritériumok viszont ezt nem teszik lehetővé. A vita folytatásában Koren tanácstag kiállt véleménye mellett, hogy Dobronak Község költségvetése törvényellenes, míg Varga Edit hangsúlyozta, hogy az ilyen jellegű vita nem hat jól a közhangulatra sem a községi, sem a nemzetiségi tanácsban, Kovács Attila pedig kifejtette, hogy valójában a kisebbség tudja, hogy igaza van, de nem meri erőteljesen kimondani, és a konkrét költségvetési esetben továbbra is a jogi igazságkeresést látja célszerűnek. Car Anna viszont

kimondta, tanácselnökként ezt nem teszi meg a saját községe ellen. A hosszú és tartalmas vita formális szavazással járó döntést nem hozott, elhangzott viszont, hogy a dobronaki tanács forduljon az MMÖNK-hoz, hogy javasolja az állam felé a problémakör tárgyalásának fontosságát. A folytatásban a tagok szinte vita nélkül, egyetértve abban, hogy az idén is lesz ösztöndíj-kiegészítő pályázat, 4 szavazattal mellette és 3 szavazattal ellene elfogadták a 101 ezer eurós költségvetést. Az Ellenőrzőbizottságba Šlebič Albertet, Cár Józsefet és Végi Jež Klaudiát nevezték ki, a Lendvai Könyvtár Tanácsába pedig Kovács Attilát.

Šalovci Község magyar önkormányzata

Remélik, hogy a magyar közösség javára döntenek A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség legutóbbi tanácsülésén megtárgyalta a 2015-ös költségvetés-tervezet első olvasatát. Döntöttek a tájháznál folyó munkálatok kivitelezőiről és a közelgő rendezvényekről. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A domonkosfai magyarság a 2015-ös évben összesen 53.682 euró kiadást tervez. Jakoša Emerik tanácselnök a tervezet első olvasata tárgyalásakor hangsúlyozta, bízik abban, hogy a nemzetiségi pénz felosztása a község és az önkormányzat között a továbbiakban is 80–20 százalékos arányban oszlik meg a nemzetiség javára. Az MNÖK a folyamatos működésre 32.500 eurót tervez, a tájház karbantartása és felújítására 16.000-et. A további tételek a korábbi évekhez hasonló-

an oszlanak meg, melyből jutna támogatásokra is. A tervezetet a tanács egyhangúlag elfogadta. A tájházban a padlót (3500–4000 euró), a men�nyezetet (1000 euró) és a konyhai kemencét fogják felújítani. A következő időszakból két programot emeltek ki: a február 8-án megtartásra kerülő magyar–szlovén kultúr ünnepet, melyet a helyi művelődési egylet szervez, valamint a március 15-ei ünnepélyt, melyet idén az ünnep napján terveznek megtartani 13.30-as kezdettel. A különféléknél Orban Dušan tanácstag javasol-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

ta, hogy időszerű volna a Szent Márton templomhoz a villany bevezetése, amit a községi tanácsülésen a közeljövőben fel kell hozni. Majd felvetette a Goricskó– Lendva buszjárat hiányát, illetve a goricskói középiskolás diákok kollégiumi elhelyezésének hiányát Lendván. A tanácstag javasolta a nemzetiségi tanácsnak, hogy forduljon a csúcsszervezet felé annak kérdésében, hogy realizálható-e egy kisebb diákotthon a goricskói diákok számára. Ahogy a tanácstag mondta, ha kilátótoronyra telik, akkor egy ötszobás diákotthonra is futja.

Göncz László

országgyűlési napló

„A végsőkig fokozódó” egyeztetések Nagy várakozás előzte meg a januári politikai döntéseket, amelyek ugyan közvetlenül a kormány tevékenységével, döntéseivel függnek össze – mint a szociális segélyek eddigi szintjének a megőrzése, az oktatás terén tervezett karcsúsítási program, a 2015-ös pótköltségvetés konkrétumai, egészségügyi bonyodalmak stb. –, azonban azok formális „lejátszásaira” mégiscsak részben az Országgyűlés színfalai között került sor. Mindehhez igencsak élénk és bizonytalan külpolitikai légkör társult, ami egyrészt fokozta, másrészt bonyolította a belpolitikai helyzetet is. A pótköltségvetés elkészítését, aminek javaslata január utolsó munkanapján érkezett meg az Országgyűlésbe, megfeszített tárgyalások előzték meg. Az már korábban közismert volt, hogy amennyiben a költségvetési hiány 3 százalék alá csökkenését tartani kívánja a kormány, ami egyébként immár alkotmányos kötelezettség, akkor a legtöbb területen számítani kell támogatás-csökkentésre. Egyebek mellett az oktatás, a szociális segélyek és az önkormányzatok támogatása terén zajlottak „a végsőkig fokozódó” egyeztetések, amelyek a legtöbb esetben kompromisszummal végződtek. Ez első pillantásra érződik a kormány által elfogadott pótköltségvetés-javaslatból is. Senki sem elégedett teljes mértékben, azonban a legtöbb tárcavezető mégis elfogadhatónak tartja. Az önkormányzatok is pozitívan nyilatkoztak a körülbelül 525 eurós összegben meghatározott fejkvótáról az első hat hónapra. Nemzetiségi szempontból is több hasznos megbeszélésre került sor a pótköltségvetést illetően, egyrészt Cerar kormányfővel, valamint két ízben Mramor pénzügyminiszterrel is. Az ígéretek szerint az amúgy is érzékeny területen jelentősebb támogatáscsökkenésnek nem szabadna bekövetkezni. Hogy ez valóban így lesz-e, teljes mértékben sikerül-e megőrizni a 2014-es szintet, e beszámoló véglegesítésekor még teljes bizonyossággal nem állítható. Reméljük azonban, hogy így lesz. A Nemzetiségi Bizottság pénteki ülése után már sokkal okosabbak leszünk… A már említett fiskális aranyszabályról szóló törvényjavaslat, ami konkrétan meghatározza a költségvetési egyensúly elérésének szabályait, a legtöbbet emlegetett témakör volt az elmúlt hetekben a parlamenti folyosókon. A pénzügyminiszter az úgynevezett rugalmasabb változat mellett döntött, ami az esetleges gazdasági növekedés és a kevésbé sikeres ciklusok után egyaránt nagyobb mozgásteret biztosít ahhoz, hogy 2019ig és azt követően is ténylegesen megvalósuljon a költségvetési egyensúly. Mivel kétharmados törvényről van szó, a tárgyalások során a kormány több ellenzéki párt javaslatára bizonyos módosításokat ígért, ami meghozta a remélt kompromisszumot. Az Egyesített Baloldal ellenzéki párt kivételével valamennyi kormány- és ellenzéki párt képviselői, valamint jómagam és olasz kollégám is, első olvasatban a törvény elfogadása mellett szavaztunk. Amennyiben a tárgyalások hasonló sikerrel járnak a jövőben is, a törvény végső elfogadására két-három hónap múlva sor kerülhet (az európai szabályok szerint a törvényt már 2013 végén el kellett volna fogadni). Az Országgyűlés a januári plenáris ülésen egyhangúlag elfogadta a Szlovén Köztársaságnak az európai intézményekben kifejtett szerepvállalása körvonalazására vonatkozó nyilatkozatot, amelyet nemzetiségi szempontból az elfogadási folyamat keretében szintén sikerült módosítani. Az év első hónapjában több, a két őshonos nemzetiség szempontjából fontos tárgyalásra került sor a nemzetiségi képviselőcsoport és a minisztériumok között. A legtöbb esetben a törvények által biztosított jogok meg nem valósításának a problémaköre volt előtérben, főképpen a kétnyelvű ügyvitel terén tapasztalt óriási rendellenességekre fókuszálva.

Nemzetiség Beszélgetés Szent-Iványi Istvánnal, Magyarország volt szlovéniai nagykövetével

„Skanzen-nemzetiséggé válh Szent-Iványi István öt évet töltött Magyarország nagyköveteként Szlovéniában. Mandátumzáró beszélgetésünkben az említett időszak sikereiről, kudarcairól, a két ország kapcsolatairól, a szlovéniai privatizáció iránt érdeklődő magyar befektetőkről és természetesen a muravidéki magyarságról beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Nagykövet úr, az ötéves mandátum után hogy ítéli meg Magyarország és Szlovénia kapcsolatait, miben fejlődtek, illetve miben stagnáltak, esetleg miben vettek rossz irányt? – Azzal kezdeném, hogy a mandátum során nem voltak könnyűek a körülmények. Érkezésemkor mindkét ország még a gazdasági válság kellős közepén volt, ez Szlovéniában egyfajta politikai bizonytalanságot is okozott. Elég csak azt említenem, hogy az ötéves mandátum alatt négy szlovén kormánnyal kellett együttműködnöm, és mindegyik kormány esetében szinte újra fel kellett állítani a kapcsolatrendszert. Ha ezt figyelembe veszem, akkor kiváló eredményekről beszélhetek, de ha el is tekintek ettől, legalább jónak minősíthetem az időszakot. Úgy ítélem meg, az elmúlt ötéves időszak rendkívül dinamikus volt. A kapcsolatok egyértelműen erősödtek, és ez igaz a gazdasági, a politikai, a kulturális és egyéb területeken is. Állításomat alá is tudom támasztani. Véleményem szerint sohasem voltak en�nyire sűrűn magas szintű találkozások a szlovén és a magyar vezetők között, mint az elmúlt öt évben. Így hirtelen össze sem tudom számolni, hányszor találkoztak miniszterelnökök, köztársasági elnökök, házelnökök. Ha csak az utóbbi egy évet nézzük, akkor elmondhatjuk, hogy tavaly volt a Bratušek–Orbán találkozó, emellett három külügyminiszteri találkozó

is lezajlott, de nemrég találkozott a két házelnök is. Májusban érkezik a szlovén köztársasági elnök Budapestre, míg az ősz folyamán Cerar miniszterelnök látogat a magyar fővárosba. Szóval a politikai kapcsolatok egyértelműn dinamikusnak, erőteljesnek nevezhetők. A vezetők találkozása mellett mindenképpen szükséges politikai szempontból megemlíteni a légtérvédelmi megállapodást, amely januártól már a gyakorlatban is működik. Azzal a céllal érkeztem öt évvel ezelőtt, hogy a kapcsolatokat mindenképp erősítsem, s ha lehetséges, akkor stratégiai szintűvé próbáljam alakítani a két ország együttműködését. Azt hiszem, már nagyon közel járunk ehhez. – Mire gondol, amikor stratégiai szintű kapcsolatokat említ?

más szomszédjai esetében. Természetesen Szlovénia és Magyarország között is van néhány megoldatlan kérdés, de ezek súlya közel sem olyan, mint máshol. – A politikai kapcsolatok sűrűsége, dinamizmusa valószínűleg a gazdaság területén is erősítette a kapcsolatokat. Hogyan látja a két szomszédos ország gazdasági együttműködését, kapcsolatait? – A két ország közötti kereskedelmi forgalom 2009-hez képest 50 százalékkal növekedett. Hogy tárgyilagosak maradjunk, ehhez hozzá kell tenni, hogy 2009-ben a bekövetkező gazdasági válság miatt volt egy nagyobb visszaesés, vagyis az 50 százalékos növekedés nem a válságot megelőző csúcsidőszakhoz képest következett be. Magyarország és Szlovénia gazdasági kapcsolatai azonban kétség-

„Az OTP szlovéniai jelenléte ugródeszka lehetne a további privatizációs folyamatokhoz, megkönnyíthetné a magyar vállalatok működését a szlovén piacon.” – Stratégiainak azokat a kapcsolatokat nevezném, ahol a két ország megkülönböztetett figyelmet szentel egymásnak és alapvetően törekszik arra, hogy közösen, együtt lépjenek fel, együtt alakítsanak ki egy álláspontot. Ehhez egyre közelebb vagyunk, és véleményem szerint ez Magyarországnak és Szlovéniának is fontos. Magyarországnak azért fontos, mert szomszédságpolitikai kontextusban Szlovéniával szemben nem terhelik történelmi, kisebbségi problémák, legalábbis nem olyan problémák, mint

kívül folyamatos dinamikus bővülést mutattak az elmúlt ötéves időszakban. – Magyarország élénk érdeklődést mutat az új szlovén privatizációs csomag iránt. Hogy állnak a dolgok ebben a tekintetben? – A végső fázisához ért az NKBM privatizációja, és csak reménykedni tudunk abban, hogy a legnagyobb magyar bank, az OTP sikeresen veszi ezt az akadályt. A további privatizációk iránt is van magyar érdeklődés, amennyiben lesznek ilyenek. Mi reménykedünk benne.

– Már réginek számító kérdés a TriGránit Emonika beruházása, amely úgy tűnik, nem sikerült… – Természetesen be kell vallani, Szlovénia és Magyarország kapcsolataiban sem működik minden. A TriGránit ljubljanai beruházása semmiképpen sem nevezhető sikertörténetnek, mert most már hét év alatt sem épült meg. Én személyesen is ezt nagyon sajnálom, mert nagyon szerettük volna és nagyon sok munkát is fektettünk a projektbe. Szerintem nagyon jó lett volna a szlovén fővárosnak, ugyanis egy korszerű pályaudvart kapott volna, felette egy bevásárlóközponttal, irodahelyiségekkel. Sajnos a bürokrácia és a gazdasági válság okozta nehézségek miatt a projekt meghiúsulni látszik. A dolgok ilyen alakulásában nagy szerepe volt a válság okozta szlovéniai kormánycseréknek is, mert jóformán ahogy valamiben megállapodtunk, máris újrakezdhettük az egészet. Még mindig reménykedem a megvalósításban, de azért sok a borús jel. – Az utóbbi hetekben a szlovén médiában negatív kontextusban hallani a MOL–Petrol kapcsolatról is. Mi a véleménye erről? – Természetesen ezzel is foglalkozunk. A MOL jelen van Szlovéniában a Tuš kutak privatizációja révén. Kapcsolatban vagyunk a MOL vezetésével, már közleményben is jeleztük álláspontunkat a Dnevnik napilapban megjelentekre, vagyis arra, hogy az említett magyar vállalat úgynevezett ellenséges átvételt szeretne végrehajtani a Petrollal szemben. A közleményben

egyértelműen leszögeztük, hogy megalapozatlan vádaskodásokról, szinte rágalmazásról van szó. A MOL valóban érdekelt abban, hogy egy szoros, stratégiai kapcsolatot hozzon létre a Petrol vállalattal, s ezt többször nyilvánosan ki is mondta. Eddig erre a magyar vállalat nem kapott egyértelmű, pozitív választ. A MOL azonban nem kíván semmilyen hátsó, megkerülő módon, nem tiszta, illegális úton befolyást szerezni a Petrol vállalat felett. Röviden, a MOL-nak tulajdonított részvényszerzésekhez a cégnek semmi köze, a magyar vállalat csak az esetleg meghirdetett privatizáció során, átlátható alapokon keresztül érdekelt partneri viszonyba lépni a szlovén vállalattal. – Érdekeltek-e egyéb magyar vállalatok a szlovén privatizációs csomagban? – Több szlovén vállalat privatizációja esetében volt magyar érdeklődés. Ilyennek említhetném a Žito vállalatot, de végül is nem pályázott a magyar fél. Említhetném az Adria Airwayst, de érdeklődés van a Sava idegenforgalmi vállalat iránt is. Mindezek szempontjából nagyon fontos lenne a már említett OTP általi privatizáció, mert ez a legnagyobb magyar bank, amelynek szlovéniai jelenléte ugródeszka lehetne a további privatizációs folyamatokhoz, megkönnyíthetné a magyar vállalatok működését a szlovén piacon. – Hagyományosan jók a kapcsolatok a kultúra területén is. Hogyan látja a terület alakulását a mandátuma során? – Az elmúlt időszakban Magyarország nagyon ak-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Nemzetiség

hat a muravidéki magyarság” tívan részt vett a maribori Európai Kulturális Főváros programban, amelynek keretében egy egész hónapunk volt. Tartottunk egy magyar évadot az európai elnökségünk idején Ljubljanában is. Kulturális téren is folyamatosak a kapcsolataink. Idén lesz egy nagy magyar művészeti kiállítás a ljub ljanai várban és egy szlovén képzőművészeti kiállítás a Műcsarnokban Budapesten.

kasz korszerűsítésében, a koperi kikötő ugyanis az első számú kikötőnek számít magyar szempontból és fontos tényezője a két ország közötti gazdasági kapcsolatoknak. Elképzeléseink szerint az EU-hoz fordulnánk közösen annak érdekében, hogy Szlovénia jelentős anyagi támogatást kapjon. Ez nem csak Magyarország és Szlovénia, hanem Szlovákia, Csehország, de megítélésem

szág jó kapcsolatai mindenképpen pozitívan hatnak a muravidéki magyarságra. Elsőként a lendvai magyar konzuli iroda megnyitását említeném, amely nagyon komoly eredmény ebből a szempontból. Komoly eredménynek tekintem a Rédics– Göntérháza és a Kercaszomor–Domonkosfa összekötő út megépítését, mert ezek a kapcsolatok fejlődését, lehetőségét jelentik. Említhet-

megmaradást beárnyékolja az előrehaladó asszimiláció, amelyet nem az állam erőltet, hanem egyszerűen természetes folyamat. Teljes egészében ezt visszafordítani nem lehet, de lassítani igen. Kulcskérdésnek tartom ebből a szempontból az anyanyelv széleskörű használatát, gyakorlását, amelyet nem csak a hatóság részéről kell biztosítani, ezzel a muravidéki magyarságnak is élnie kell.

– Milyennek ítéli a két szomszédos ország regionális, határmenti kapcsolatait, vannak-e itt is közös tervek? – Természetesen vannak, elsősorban infrastrukturális területen. Már említettük a Bratušek–Orbán megállapodást a közúti kapcsolatok létesítéséről, amelyben hat ilyen közúti fejlesztésről állapodtak meg, miközben kettő ilyen már elkészült. Emellett záró fázisban van a vasútvonal villamosítása, amely gyorsítani fogja a forgalmat és olcsóbbá is teszi. Magyarország érdekelt a Koper–Divača vasúti sza-

szerint Ausztria érdeke is. Emellett a határmenti gazdasági kapcsolatok élénkítése is mindannyiunk érdeke. Itt meg kell említenem a KRÜH-irodát, amelynek igencsak fontos szerepe lehet ebből a szempontból. Ez az iroda bár épp bezárt, de hamarosan kereskedőházként nyit újra, reményeink szerint néhány hónapon belül. – Hogyan érintik az említett területek jó kapcsolatai a muravidéki magyarságot, hogy látja a muravidéki magyarság helyzetét, megmaradási esélyeit? – Úgy látom, a két or-

ném ebben a kontextusban a különböző magyar emlékek közös felállítását, így a Mikszáth-emlékművet Rogaška Slatinán, a Bölcs-emléktáblát Muraszombatban, illetve akár Rostás Pál katonaszobrának felújítását Ajdovščina mellett. A muravidéki magyarság helyzete, különösképpen a többi magyar kisebbséghez mérten jó. Rendelkezik egy jó intézményrendszerrel, amelyet Szlovénia nagyvonalúan finanszíroz is. A jogi keret is alapvetően rendben van, különösképpen, ha elfogadásra kerül az általános nemzetiségi törvény is. A

Jelenleg mind a két oldalon látok problémát, sőt fontosabbnak tartom azt, hogy a muravidéki magyarok használják saját anyanyelvüket és ezzel úgymond nyomás alatt tartsák a hatalmat. Ha visszaszorul a magyar nyelv a családokba, esetleg egyes egyesületekbe, akkor veszve van a helyzet. A másik fontos terület az oktatás, amelyben a párhuzamos nyelvoktatás pozitív irányt mutathat. Fontos az anyanyelvű vallásgyakorlás is. Ha ez a három megoldódik, akkor stabil maradhat a muravidéki magyarok száma, ha nem, akkor sajnos egy-két nemzedéken

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

belül csak skanzen-nemzetiség lesz a muravidéki magyarság. Úgy látom, a muravidéki magyarság vezetői tudatában vannak ennek, elképzeléseik is vannak, de ez csak akkor sikerülhet, ha van mögöttük tábor. – Már szinte évtizedek óta kimondható az említett jó viszonyok ellenére, hogy a két ország közvéleménye és sajtója nem ismeri egymást, mondjuk úgy, nem törődnek egymással. Mi a véleménye erről, illetve hogy lehetne ezt megtörni? – Egyetértek az állítással. Talán ezt említhetném a legnagyobb kudarcomnak Szlovéniában. Pontosabban azt, hogy a szlovén médiában kialakult Magyarország-képet nem tudtam javítani. Kisebb eredményeket elértünk, de alapvető áttörést nem. Mindkettő országra igaz, hogy elég keveset tudunk egymásról és nem is nagyon érdeklődünk egymás iránt. Nagy különbség van azonban abban, hogy Magyarországon a kevés Szlovéniáról szóló hír általában pozitív, barátságos, rokonszenves, míg Szlovéniában a Magyarország-képben nagyon sok a gyanakvás, a kritika, a lekezelés, illetve a teljes ignorancia, mint például a legutóbbi esetben a hrastoveci tudósítások szinte teljes elmaradása. Hasonló példaként említhetném a Felsőszölnök–Kétvölgy út megépítését is, amely csak addig volt téma, amíg nem készült el, a megépítése után jóformán semmit sem közvetítettek. Sok mindennel próbálkoztunk, kapcsolatot próbáltunk kialakítani, tanulmányutakat szerveztünk a szlovén média számára, de sajnos nem tudtunk előrelépni, legalábbis a politika területén. A különböző turisztikai, idegenforgalmi, kulturális, gasztronómiai területeken azonban volt előrelépés, siker.

Kultúra III. Goricskói Kulturális Találkozó

Tiszta szándékkal az összetartozás jegyében Az idei találkozó is egyben a magyar kultúra napjának méltó megünnepelése volt: egy olyan rendezvény, melyben az összefogás szép példáját mutatták meg a goricskói magyar önkormányzatok és a kultúregyesületek, bizonyítva, hogy tiszta szívvel ápolják a rájuk bízott örökséget, a hagyományokat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A III. Goricskói Kulturális Találkozó idén Hodoson valósult meg. A szervezők, a Hodos Községi Magyar Ne m z et i Ö n ko r m á nyzati Közösség, az Őrség Művelődési Egyesület, a

Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, valamint a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség voltak. A vasárnap délután a magyar kultúra előtti tisztelgés és az összetartozás erősítése jegyében zajlott.

A zsúfolásig megtelt hodosi kultúrházban egy Zelk Zoltán-verssel vette kezdetét a program. Majd a domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalköre mutatkozott be egy mileji gyűjtésű népdalcsokorral, őket a domonkosfai citeracsoport követte. A

házigazda szerepét betöltő egyesület, a hodosi Őrség Művelődési Egyesület szavalattal, majd a népdalkör előadásában felcsendülő Bartók Béla-gyűjtéssel lépett színpadra. A műsor folytatásában a Moravske Toplice-i községben működő művelődési egyesületek, a szerdahelyi Antal Ferenc Hagyományőrző Művelődési Egyesület szavalói, majd a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület kórusa következett, akiktől két szlovén és két magyar népdal-összeállítást hallgathatott meg a közönség. A szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptánccsoportjának előadása közben pedig szívében a

közönség is táncra perdült. Szép és gazdag összeállítást láthatott a publikum, melyből tiszta és igaz szándék tükröződött vissza, a magyarság értékeinek becsben tartása. A találkozó végén Abraham Boris, a hodosi magyar önkormányzat elnöke szólt a találkozó fontosságáról, valamint arról, hogy a jövőben is lesz folytatása a három önkormányzat közös rendezvényeinek, s végül megköszönte a fellépőknek a színvonalas műsort. Totič Rozálija, a hodosi ME elnöke szintén szólt a közönséghez, kiemelve a kultúra megőrzésének fontosságát. A színpadon minden egyesület emléklapot vehetett át a találkozó alkalmából.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A vendéglátó hodosi népdalkör egy Bartók Béla-gyűjtéssel lépett színpadra.

Az első világháborús levelek története Lendván is

Király M. Jutka, Šövegeš Lipovšek Gordana és Pintér Tamás a lendvai bemutatón.

Lendván, a Bánffy Központ kávézójában múlt pénteken mutatták be a Vágyakozás a lövészárkokból – egy szécsiszentlászlói házaspár, Jankó Zsigmond és Kovács Matild levelezése az első világháború alatt című kötetet. A kiadók nevében Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője köszöntötte a jelenlévőket, majd Šövegeš Lipovšek Gordana, a Maribori Területi Levéltár levéltárosa, a több mint négyszáz fennmaradt levél „gondnoka”, a könyv szerkesztője és Pintér Tamás, a budapesti Nagy Háború Kutatásáért Közhasznú Alapítvány elnöke, a Nagy Háború Blog szerkesztője szólt a levelek és a Jankó házaspár élettörténetéről, illetve a levelek jelentőségéről a történelemkutatók és a helytörténet szempontjából. A tavaly november végén megjelent kötet felkeltette a szakma (történészek, háborúkutatók), a színházi élet (levélrészletek Molnár Ferenc A fehér felhő című darabjának háborús előjátékában, Nemzeti Színház, Budapest) és a laikus olvasók érdeklődését Szlovéniában, Magyarországon és Erdélyben is. Így a lendvai bemutatót valószínűleg több is követi majd. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Muravidék A zalai és a lendvai sportszövetség 50 éves együttműködése

Ápolni kell a kapcsolatokat A 2014-es év sportolója rendezvény keretében ünnepelték meg Lendván a Lendvai Sportszövetség és a Zala Megyei Sportszövetség 50 éves baráti együttműködését, sportkapcsolatát. Fehér Bea

A fél évszázaddal ezelőtt indult példamutató sportbarátságra nem csak a kezdeményezők, hanem mindenki büszke lehet. Horvat Meštrovič Franc, a Lendvai Sportszövetség Nemzetközi Bizottságának

elnöke ünnepi beszédében hangsúlyozta, hogy a határon túli szövetséggel nagy odaadással ápolják a kapcsolatot különböző sportesemények révén. Részt vesznek egymás sporteseményein, különböző rendezvényein, diák- és gyermektalálkozókon. A

sport nem csak összeköti a két régiót, hanem szinte korlátlan lehetőségeket tár a sportolók elé. A Lendvai Sportszövetség a jubileum alkalmából elismeréssel jutalmazta a Zala megyei szakági sportegyesületi vezetőket, képviselőket, valamint 17

labdarúgóklubot. Emellett elismerésben részesítették Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlését, a Zala Megyei Közgyűlést és a Zala Megyei Sportszövetségek Egyesülését is. Külön elismerésben részesült Kustán József a példaértékű sportkapcsolatokban kifejtett munkájáért. Ez alkalommal id. Miro Cerar olimpikon a Szlovén Olimpiai Bizottság emlékplakettjét adta át Bruno

A félszázados sportbarátság megünneplésén a lendvai színházban számos elismerést adtak át.

Id. Miro Cerar olimpikon a két régió közti barátság megőrzésének jelentőségéről szólt. Pintaričnak, a Lendvai Sportszövetség elnökének. Cerar beszédében szólt a sport lényegéről, a két régió közti barátság megőrzésének jelentőségéről. „Fontos fenntartani és ápolni a kapcsolatokat, mivel ez az a szál, amely összeköti a különböző sportágak versenyzőit, korosztályait.” A rendezvényt a Zeko tánciskola tanulói, valamint Nikolaj Dervarič, a Lendvai Zeneiskola növendéke és mentora, Dušan Stojanovič tették hangulatosabbá.

Muraszombati Általános Kórház

Új hátgerinc- és szívgyógyászati szolgáltatások A Muraszombati Általános Kórházban az idén már radiológiai intervenciós beavatkozást is végeznek a hátgerincen, a szívbetegeknek pedig állandó szívritmus-szabályozó behelyezését is elvégzik. Fehér Bea

Mint már egy ideje köztudott, az ortopédiai

páciensek elvárásait Muraszombatban a jelenlegi ortopédiai szakorvosok nem tudják kielégíteni,

így a páciensek sokszor másutt keresnek segítséget, ahol azonban hos�szú várakozási idővel kell

A muraszombati kórházban bővítik a kezelési lehetőségeket. N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

szembenézniük. Ennek megelőzése érdekében a kórház vezetősége szerződtette azt a szakembert, aki eddig is elvégezte a radiológiai intervenciós beavatkozást (nukleolízis) a hátgerincen. Ennél az eljárásnál röntgenellenőrzéssel meghatározzák a hátgerincsérülés helyét, valamint a hátgerincre nyomást gyakorló tömegcsökkentő anyag befecskendezésével a páciensnél javulást érnek el. A beavatkozást a járóbeteg-ellátás keretében végzik. A másik újdonság az állandó szívritmus-szabályozó behelyezése. A muraszombati kórházban arra törekednek, hogy

a pácienseknek további ellátásokat nyújtsanak a kardiovaszkuláris patológia terén. Ebből kifolyólag fejlesztik az állandó szívritmus-szabályozó elhelyezésének lehetőségét. Az intézet vezetősége felvette a kapcsolatot egy szívritmuszavarokkal foglalkozó elismert szlovéniai szakemberrel, aki elsősorban szakképzést tart az itteni orvosok számára. A szívritmus-szabályozók behelyezésével a muraszombati belgyógyászok foglalkoznak majd. Mint a kórház tájékoztatójában elhangzott, a beavatkozásokat a megfelelő felszerelés beszerzése után tudják elvégezni.

Muravidék Muravidéki vízvezeték-hálózat

Télen is jó ütemben épül, határidőre elkészül Nincs lemaradás a muravidéki vízvezeték-hálózat építésénél. A projekt és a beruházás előkészítése, a 27 község megállapodása sokáig tartott, de a 2013 közepén indult mintegy 140 millió euró értékű, három alrendszerre bontott beruházás megvalósítása és finanszírozása az ütemterv szerint halad. A 2015-ös befejezési határidő nincs veszélyben. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki vízvezeték kiépítésével megoldódik a régió – főleg a goricskói falvaknak és a térség sík, homokos talajú részének – egészséges ivóvízzel való ellátása. Míg Goricskón elsősorban a nyári hónapokban vízhiányban szenvedtek, ahova a tűzoltók tartálykocsiban szállították a vizet, addig a síkvidéken a szennye-

vízvezeték-hálózat az autópálya után a legnagyobb beruházásnak számít a vidéken, megvalósítását pedig az EU Kohéziós Alapja teszi lehetővé. Az alap hozzájárulása 73 százalék, 13 százalékban a szlovén állam, 8 százalékban a Szlovén Vízalap állja a költségeket, a különbözetet pedig a községeknek kell vállalniuk. A beruházást az áttekinthetőség és könnyebb ellenőrzés miatt A, B és C alrendszerre

bilje, ahol a munkálatok értéke a szerződés szerint 8,4 millió euró. Az A alrendszerben 149 kilométer vezeték épül két forráskúttal (Gyertyános, Turnišče). Az építési munkálatokat Lendván, Dobronakon és Kobiljén a Legartis vállalat végzi, a másik két csoportban pedig a szerb Jedinstvo cég Sevojnóból. A megkötött szerződések összértéke 26 millió eurót tesz ki, a társfinanszírozási rendelet pedig 36 millió euró igazolt

Nyüzsögnek a munkagépek a muravidéki vízvezeték-hálózat építésének szinte minden pontján, Dobronakon is. zett ivóvízzel kellett megküzdeni. A gondok már régóta sújtották a vidéket, de érdemi előrelépés nem történt egészen a muravidéki vízvezeték-hálózat ötletének létrejöttéig, megtervezéséig, ami nagyjából tíz évig tartott. Majd a muravidéki 27 község polgármesterének megállapodása alapján 2013. július 22-én sor került a kivitelezési szerződések aláírására. A muravidéki

osztották fel, amelyekhez sorrendben a lendvai, a muraszombati és a ljuto meri közigazgatási egység térsége tartozik. Az A alrendszerhez tartozó hét községet további három csoportba sorolták be: Velika Polana és Turnišče Község (a munkálatok értéke 8,2 millió euró), Črenšovci és Odranci Község (a munkálatok értéke 9,4 millió euró), valamint Lendva, Dobronak és Ko-

költségre szól. – A munkálatok befejezésének határideje 2015. június 30., ami számításunk szerint teljesen tartható – olvasható Branka Bensa, az A alrendszer projektvezetőjének beszámolójában. – 2014 decemberének végéig a tervezett 149 kilométer vezetékből – ebből 39 kilométer szállítóvezeték, 59 kilométer elsődleges és 50 kilométer másodlagos vezeték – 139,5

Csalások a vízvezeték építésénél? Az illetékes felügyelők megállapították, hogy szabálytalanságok gyanúja áll fenn a muravidéki vízvezeték-hálózat építésénél a Cankova és Gornji Črnci közötti 30 kilométeres szakaszon. Állítólag az árkok szélességénél történt a csalás: az elszámolásban a ténylegesnél szélesebbet számoltak el (1 méter helyett 1,88 métert), így jutottak többletpénzhez. Ha az ügyészség bebizonyítja a csalást, mintegy 400 ezer eurót kell az érintetteknek visszafizetni a kohéziós alapba. kilométer, azaz a teljes vezeték 93,6 százaléka már kiépült, még 9 kilométernyi vár kivitelezésre. A legtöbb Dobronakon, 4 kilométernyi, Turniščén 2, Črenšovcin 2,5 kilométer van hátra, Lendván szinte lezárultak az ezzel kapcsolatos munkák. Az építés befejeződött Velika Polana, Odranci és Kobilje Községben is. Hasonlóan elégedettek lehetünk az építés finanszírozásával is, elmaradásról nemigen lehet beszélni. A csővezetékeken kívül természetesen a megbízható vízellátáshoz szükséges egyéb közművek is kiépülnek, például a szivattyúállomások, víztározók és hasonló objektumok – számolt be Branka Bensa. Az építés a közlekedésben értelemszerűen kisebb fennakadásokat, a vízellátásban pedig rövidebb kieséseket okozott és okozhat, a kivitelező azonban igyekszik minél kevesebb kellemetlenséget előidézve dolgozni. Az enyhe tél miatt teljes erővel folytatódik mind a három alrendszerben a munka, ezzel behozhatóvá vált az ősszel az esőzések miatt jelentkező mintegy kéthónapnyi lemaradás is. – Nagy munka van mögöttünk, a beruházás állandó jelenlétet kívánt az elvégzett munka minőségének ellenőrzését és a heti elszámolásokat illetően

is – mondta Anton Törnar, az A alrendszer koordinátora. – Eddig összesen 180 egyeztető ülésünk volt. Szigorú keretek között folyt a projekt megvalósítása, s mindig csak úgy léphettünk tovább, ha az érintett község a rá háruló részt törleszti – a környezetvédelmi minisztériumhoz és a kohéziós politikai irodához hasonlóan. Az elsődleges és a másodlagos vezeték kiépítéséhez ugyanis 10 százalékos községi hozzájárulás szükséges. Voltak ugyan gondok, de a községek kisegítették egymást. A munkálatok a terv szerint folynak, enyhe lemaradás a víztorony építésénél van Črenšovcin a munkálatok igényes jellege miatt. A víztorony 38 méter magas lesz – mondta még Törnar. Elmondható továbbá, hogy a muravidéki vízvezeték-hálózat építése mind a három alrendszerben a tervek szerint folyik, bár Goricskón a telkek felaprózottsága, s így az építési engedélyek sokasága jelenti a gondot, míg Ljutomer környékén a finanszírozás akadozik, hiszen a Vízalap nem folyósít folyamatosan. Mind a három alrendszerben a pénzügyi felügyelőség, valamint a közlekedési, az energetikai és a területi felügyelet ellenőrzi a brüsszeli pénzek (mintegy 90 millió euró) felhasználását.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Info

A Mura töltése is javításra szorult A szeptemberi nagy esőzések során ismét megmutatkozott, hol kell azonnali javításokat végezni a Mura folyó töltésén. A gát ugyan a Lendva-vidéken elbírta a nagy mennyiségű vizet, néhány helyen viszont nem nyújt teljes árvízvédelmet. Ilyen a benicei és a gyertyánosi szakasz, ahol az őszi esőzések idején nagy erőket kellett bevetni az árvízvédelem, a települések megvédése érdekében.

Anton Kustec, az ARSO muraszombati kirendeltségének vezetője elmondta, hogy az állam a Mura muravidéki szakaszán elvégzendő legszükségesebb teendőkre már tavaly novemberben 800 ezer eurót irányzott elő, ezen kívül általánosságban az ár vízvédelem javítására vonatkozó akcióterv alapján még további 510 ezer eurót. Így ősszel el is indulhattak a sürgős

munkálatok többek közt Dobronakon is a Bakonaki-patakon (a víz áthaladásának segítése, a meder mélyítése, a töltés emelése egy részen). Azonnali javításokat végeztek továbbá a Mura töltésén Benicénél (töltés, emelés), majd Gyertyánosban is. A csatorna medrét szélesítették Lendván a Slomšek utcában és a Kebelei-patakon Hídvégen és Bánután. Az intervenciós

eszközökből tavasszal folytatódnak a munkák, többek közt kitisztítják

a Feketeér medrét Lendván, Hármasmalomban ki is mélyítik, valamint munkálatokat végeznek a Kebelei-patakon Lendva és a Muraerdő határában. Szolarics Nađ Klára

Komoly érdeklődő a Dukol Megbízható forrásokra hivatkozik a regionális szlovén média a csődbejutott Nafta Petrochem vállalat bérbe adására vonatkozó hír esetében, miszerint a formalint és ragasztókat gyártó lendvai cég és a cseh Dukol társaság már minden lényeges paramétert megtárgyalt a szerződés megkötéséhez. A bérbeadási szerződés várhatóan március 1-jével lépne életbe. A cseh Dukol a Kronochem társaság tagja, az ureaformaldehid-alapú ragasztók gyártásában a világ élvonalában van. A csehek már a Nafta Petrochem csődeljárásának elindítása előtt lehetséges vásárlóként jelentek meg. A bérbeadási szerződés megkötése mindenképp újabb foglalkoztatást is jelentene. SNK

A Kekec márkanév a Muravidéken maradt

Munkálatok a Mura töltésén Benicénél.

Sabina Sobočan a Varis élén Több mint 30 év után igazgatóváltás történt az egyik sikeresebb lendvai cég, a Varis élén. A fürdőszobafülkéket gyártó vállalat vezetői székébe Sabina Sobočan, az eddigi

igazgató lánya került, aki a cégnél igazgatóhelyettes volt. Február 1-jével Štefan Sobočan eddigi igazgató nyugdíjba vonult, de prokuristaként továbbra is kapcsolatot tart a céggel.

Sabina Sobočan, a Varis új igazgatója. N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Sabina Sobočan, a Varis új igazgatója lapunknak úgy nyilatkozott, hogy a legnagyobb kihívásnak az új piacok megszerzését, a termékeladás növelését és a fejlesztési tevékenység erősítését tekinti. A tavalyi sikeres év után hasonlóra számíthatnak, ha sikerül a német piac mellett bejutni Montenegróba is. Új és hasznos referenciát jelent számukra a fürdőszobakabinok gyártása a dubrovniki ötcsillagos Orlando szállodába. A moduláris építkezés mielőbbi megvalósítása érdekében is további lépéseket tesznek. Szolarics Nađ Klára

A Kekec pástétom közismert márkanevet jelent a piacon. Január 28-án árverésre kerültek a Mip DML húsfeldolgozó társaság márkanevei, köztük a közkedvelt és ismert Kekec pástétom árujele is. A ljubljanai liciten az utóbbi mintegy 220 ezer eurós vételárat ért el, az összeget pedig Miroslav Flisar, az Osem cég tulajdonosa fizette be. A cégnek elővételi joga volt, hiszen licencszerződés alapján tavalytól gyártotta is a terméket. A Kekec márkanév

kikiáltási ára 100 ezer euró volt, és „harcba szállt” érte az Ahac kereskedelmi cég és a Droga Kolinska is, mely végül is a 220 ezer eurós összeget nem emelte tovább. Említést érdemel, hogy az árverésre kerülő márkajelek között volt a Pomurka márkanév is, amelynek kikiáltási ára 50 euró volt, és végül 350 euróért az Ahac vásárolta meg. A ljubljanai árverésen 15 érdeklődő jelent meg. SNK

Info a mai napon... Február 5-én történt 1803 Meghalt Giovanni Battista Casti olasz költő, drámaíró, szövegkönyvíró. 1840 Megszületett Sir Hiram Stevens Maxim, a hajsütővas, az automata gépfegyver és az automata egérfogó feltalálója. 1860 Megszületett Kner Izidor nyomdász, könyvkiadó, a művészi könyvtervezés és könyvnyomtatás úttörője. 1877 Megszületett Nagy Endre író, konferanszié, a magyar kabaré megteremtője. 1878 Megszületett Andre-Gustave Citroen francia autógyáros. 1922 Megszületett Szepesi György rádiós sportkommentátor, az „Aranycsapat tizenkettedik játékosa”. 1936 Charlie Chaplin bemutatta utolsó némafilmjét, a „Modern idők”-et, amiben már hanghatások is szerepeltek. 1943 Megszületett Moór Mariann Kossuth-díjas színésznő. 1969 Megszületett Bobby Brown amerikai popénekes. Tóth Melita építész

visszapillantó

1985. február 8-án, 5. szám

A sebészeti osztályt közös erővel kell felépíteni A sebészeti osztály alapjait az 1893-ban épült kórház képezi. A mai követelményeknek ez már régen nem felel meg, de hát úgy történt, hogy előbb felépült a szülészet és a nőgyógyászat, majd a fertőző osztály, később a gyermekosztály és a belgyógyászat. A sebészet pedig maradt a régi épületben, közvetlenül a vasútállomás mellett. Betegnek, személyzetnek kínos a helyzete itt. A régi épületet nem lehet megfelelően szellőztetni. Ebben az épületben 12 szobában mintegy 80 idősebb beteget helyezhetnek el, négy szobában 12 gyerek számára van hely és az intenzív kezelési osztályon 4 ágy van. Beszélgettünk a betegekkel, beszélgettünk a személyzettel. László Ferenc dobronaki lakos elmondta, hogy gyakran jár a kórhá-

Harminc éve a röntgenosztályon – így összegezhetnénk Tóth Ferenc főiskolát végzett röntgenasszisztens bemutatását. Elmondta, hogy öt éven át ő volt az egyedüli ilyen szakkáder. Most már tízen dolgoznak az osztályon, de a munkakörülmények nem sokat változtak. zakban és feküdt már a sebészeti osztályon is. Itt a legrosszabbak a körülmények. A betegek legnagyobb része műtött, vagy képtelen a mozgásra, az összezsúfolt szobákban bizony nem kellemes huszonnégy órán

át feküdni. Ott jártunkkor a röntgenosztályon várt, a szemkórházból küldték át ide kivizsgálásra. A többi várakozó beteggel álldogált a folyosón. Ahol a helyszűke miatt még le sem lehet ülni. A rendelők előtt mindig

megrázó látvány fogadja az embert: a szűk folyosón várnak a „törésesek”, a kötözésre vagy más kivizsgálásra. Egyik lábukról a másikra állnak, hiszen néha órák hosszat kell itt várakozni. – Az orvosi szoba hetünk számára kicsinek bizonyul, hiszen a kétszer három méter nem nagy teret biztosít, de itt ilyenek az úgynevezett funkcionális helyiségek. Öten a személyzet közül – Erika Zsilavec főnővér, Marija Jančar, a legidősebb műtősnő a sebészeti osztályon, Mira Miloševič, szintén főnővér, Marjan Volmut és Gizela Cigut ápolók – mesélik, milyen körülmények között dolgoznak. Marjanon kívül mindenki szép munkaidőre tekinthet vissza. Ebben a kórházban tanulták ki a „mesterségüket”, csak Miloševičné jött Szkopjéből.

lakberendezési sarok

Fürdőszoba áttervezése A fürdőszoba általában a legkisebb helyiség a lakásban, kivéve a 70-es, 80-as években épült házakban, ahol túlméretezték a helyiségeket, és így nagy és nem funkcionális fürdőszobák születtek. Hasonló esettel találkoztam a mostani áttervezés alkalmából is. A fürdőszoba 13 négyzetméter nagyságú. A 4 tagú család szeretné felújítani és funkcionálisabbá tenni. Az áttervezés során a legnagyobb beavatkozás egy külön wc létrehozása és a sarokkád megszüntetése volt. Mivel a házban egyelőre csak egy fürdőszoba van, reggelenként kellemetlen szituációk lépnek fel. Ebből a szempontból lett célszerű egy külön wc-t létrehozni egy mini mosdóval. A fürdőszobának a funkcionális elrendezése alapvetően nem változott. A sarokkád

helyett egy normál méretű kád kapott helyet, mellette pedig egy üvegfallal körülvett zuhanyfülke. A meglevő könyökfalat felhúztam a plafonig és polcokat rejtettem bele spotlámpás

felülvilágítással. A jelenlegi bidét nem helyettesítettem újjal, mert a család nem találta szükségesnek. A helyiség túloldalán egy alacsony szekrénysor fut végig, melyben akad elég

hely minden szükséges fürdőszobai kellék tárolására. A mosdó az eredeti helyén maradt, viszont a

jelenlegi két mosdót egy korszerűbb szögletes és hosszúkás mosdóval cseréltem le, melyet reggelenként egyszerre két személy is használhat, viszont sokkal elegánsabb a külleme.

A mosógépet az újonnan keletkezett minifolyosó fülkéjébe raktam, amit egy ajtóval zártam le, hogy kiszűrjem a gép kellemetlen zaját. A szülők kívánságára egy tévé is helyet kapott a fürdőben, hogy a kádban relaxálás közben akár egy wellnesses filmestet is varázsolhassunk magunknak. A felújított fürdőszoba színvilága merész arany és fekete mozaikkerámiák kombinációjában pompázik, melyet a nyugodt fehér tónusok és a fa természetes meleg struktúrája ellensúlyoz. Az „arany” falba beépített polcok fekete színe kontrasztként lép fel, és ez így együtt a térben dinamikus hatást kelt. Néhány radikális lépéssel teljesen új, funkcionálisabb fürdőszoba született tiszta, korszerű vonásokkal és megoldásokkal. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Info magyar jogi népszokások

Csak az anya a biztos… Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A gyer mekszületés minden aggodalom és nehézség ellenére is hatalmas öröm volt a magyar népi társadalomban is, hiszen a szülők egész „életművük” továbbvivőjét látták benne. A gyermek születése fontos jogi változásokat eredményezett a családban. A gyermeket mint örököst és az apa nevének továbbvivőjét köszöntötték. A gyermek a család jogi intézményének és az anya jogi helyzetének megszilárdítója is volt. Sok családban úgy tartották, az asszony az első gyermek megszülésével érdemelte ki a férj családjához való tartozást. A régi családokban kiváltképpen a fiúgyermekeket részesítették előnyben, hiszen ők

általában mindannyian a ha megbetegedett, akkor háznál maradtak, tovább segített a keresztelő előkégyarapították a vagyont, szítésében is. A születéssel és ellentétben a leánygyer- a gyermek jogilag is létezőmekekkel, nem vittek el a vé, jogok és kötelességek háztól hozományt. alanyává vált. Az életbe való belépés Ma már kihalófélben misztikus kulcspillanata volt a születés. A szülés az elmúlt fél évszázad kivételével a családi otthonban zajlott le, a rokonság idősebb, tapasztaltabb női tagjainak segítségével. Idővel erre a mesterségre is szakosodtak néhányan, és előbb falusi bábák, majd tanult bábák igyekeztek megkön�nyíteni és komplikációmentesebbé tenni a szülést. A bába feladatait a helyi szokás Szülő asszony bábák társasáhatározta meg. A bába gában. Eucharius Rösslin: Der kötelességei már az Swangern frawen und hebamállapotos nő gondozá- me roszgarte. Strassburg, 1513. sával megkezdődtek, majd levezette a szülést, lévő, de meghatóan szép ápolta, gondozta az anyát a szokás volt az úgynevezett gyermekágyasság alatt, sőt befogadás. Az alapját az

ókorban is ismert megállapítás jelentette: mater est certa, azaz csak az anya biztos. Így egy szimbolikus szertartás részeként az apának is el kellett ismernie a gyermeket a magáénak. Ez a legtöbb helyen úgy zajlott, hogy a bába begöngyölte és az apa elé a földre tette az újszülöttet, neki fel kellett emelni onnan, másutt még a kalapját is a fejére tette. Néhol az istállóba is kivitték a fiúgyermeket és a ló hátára ültették. S ha már az apaság kérdésénél tartunk, bizony egykoron is születtek házasságon kívüli gyermekek, csak jóval kisebb számban, mint napjainkban. A statisztikák szerint a leányanyák rendszerint háztartási alkalmazottak, gyári vagy mezőgazdasági munkásnők voltak, akik leginkább ki voltak szolgáltatva munkaadóik önkényének, és „megesett lány” lett belőlük. Abban az esetben, ha az asszonynak mástól született gyermeke, az rendszerint a házasság felbomlásához vezetett. Fél Edit azonban a Heves

megyei Átány kutatása közben arra is talált adatokat, hogy a férj megbocsájtotta felesége botlását és az ilyen gyermeket is elfogadta a sajátjának, mondván: Akárki bikája csinálta, csak a tehenes gazdáé a borjú. A házasságon kívül született gyermekek jogi helyzetéről nagyon kedvezőtlenül nyilatkoznak a források. Az ilyen gyerekek sorsa általában rendkívül nehéz volt, megbélyegezték őket és rögös életpálya várt rájuk. Ezt mutatják a népi kultúrában a házasságon kívül született gyermekekre alkalmazott változatos elnevezések is: „fattyú, orozva csinát kölök, szemétön szödött gyerök, hadigyerök, potyagyerök, zabigyerök, törvénytelen gyerök”. Ha az anya később férjhez ment, akkor az ilyen gyermek sorsa a mostohaapa jellemétől függött. A megesett lányok gyermekei legtöbbször árvaházban, cselédként, állami gondozásban nevelkedtek, a nők pedig saját sorsukon házassággal igyekeztek enyhíteni.

vállalja (szerda, Duna 6.00, Duna World 9.05). Minden nő életében fontosak a barátnők, akikkel megosztja örömeit és gondjait, tanácsot kér és ad. Nekem az igazi barátnők mellett a Ridikül műsor a „barátnőm”. A nap lezárása számomra, amikor csacsogunk, s a műsort nézve úgy érzem, én is ott ülök az ismerőseim között és megbeszéljük az élet nagy dolgait. Jakupcsek Gabriella estéről estére barátnőjévé fogad minket, nézőket (csütörtök, M3 17.50). A péntek este legyen a szórakozásé, s kapcsoljuk be a Nevetni kell, ennyi az egész című összeállítást! A humor mindannyiunkat éltethet, és a retró-csatornán nagy élmény visszanézni az évtizedekkel ezelőtt megírt gegeket, komédiákat, amelyek egyben visszarepítenek minket az ifjúságunkba (M3 21.25).

Nagyon szeretem Ady költészetét, így szombaton az Ady Endre: Életem nyitott könyve című műsort ajánlom az olvasók figyelmébe. A bemutatón a versíró megszemélyesítője: Seress Zoltán (Kossuth Rádió 21.04). Vasárnap a Szabadságtér’89-et választom. Nagyon érdekes – magyarországi és külhoni magyarként egy személyben – visszanézni a rendszerváltás időszakát. 1989ben még Jugoszláviában éltem és az egészségügyben dolgoztam. Nagy Imre újratemetése napján szabadságot vettem ki, hogy megnézhessem a közvetítést. Fontos, hogy néha visszaforgassuk az idő kerekét és újraértelmezzük a történelmünket (Duna World 11.10).

Közmédia javallat február 9. és 15. között

Siflis Gordán Klára heti ajánlója Siflis Gordán Klára két évtizede dolgozik a közszolgálati médiában. A Magyar Televízió és a Duna Televízió nézői délvidéki tudósítóként ismerték meg, öt éve Budapesten él, jelenleg a Duna kiemelt hírszerkesztője. Nekünk, külhoni magyaroknak nagyon fontos, hogy bemutassuk azokat a művészi értékeket, amelyek a határon túl születnek; legyen az akár egy délvidéki filmes sikere, felvidéki festő tárlata, kárpátaljai író új novelláskötete vagy az erdélyi

színházak előadása. Apró gyöngyszemekre lelhetünk, amelyeket ha felfűzünk, egy csodálatos gyöngysorrá alakul. A Kultikon minden adása egy ilyen gyöngysor (hétfő, Duna 22.20). A Híradó kiemelt szerkesztőjeként természetesen e műsor a szívem csücske. Ez az a műfaj, ahol nagyon

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

fontos, hogy a világ bármely pontjáról minél rövidebb időn belül minél több információhoz jussunk. Nekem kiváló munkatársaim vannak, hiszen a Kárpát-medencét átszövi a tudósítói hálózat, és a Duna Híradó elsősorban az ő munkájukat dicséri (kedd, Duna 18.00). A tovasuhanó vonat, amellyel a Kárpát Expressz kezdődik, elvisz bennünket a Kárpát-medence legszebb tájaira, feltárja ott élő honfitársaink gondjait és sikereit, bemutatja az életüket. Közel húsz évig mint délvidéki tudósító magam is készítettem kisfilmeket a határon túli hétköznapokról, háborúkról, elvándorlásról. Úgy gondolom, nagyon sok évet kell bepótolnunk ahhoz, hogy igazán otthonosan mozogjunk a külhoni magyarokat érintő témákban. A Kárpát Expressz pedig ezt

Info február 6. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, 11:05 Tudományos műsor, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:25 Külön osztály – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 11:55 Arosa: Szabadstílusú sí vk, 13:45 Az agykapacitás határai – japán dok. műsor, ism., 14:35 Automobilitás, 15:05 Nove Mesto: Biatlon vk, 16:25 Az utolsó óra: A csernobili katasztrófa – kanadai dok. sorozat, ism., 17:25 Nove Mesto: Biatlon vk, 18:40 Stúdióműsor, 19:00 Vail: Lesiklás, nők, 20:30 Barzakh – két világ között – litván dok. műsor, 21:30 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 22:00 A bűnösség – angol sorozat, 22:50 A Guardista – ír–angol–am. film, 0:25 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Két duci hölgy – angol dok. sorozat, 14:05 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a 22:55 Pippa Lee négy élete családban – német sorozat, 16:40 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Pippa Lee négy élete – am. film, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub

február 7. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Tiwanaku – az örök város – bolíviai dok. műsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A kertben, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:15 Mesélnek a fák – dok. műsor, 15:55 Magánhadsereg – a bű0:10 George Gently nüldözés új célpontja – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:05 Hírek, 17:15 A kis képernyő nagy nevei, 18:20 A Prešeren-ünnep előtt, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 19:55 Prešeren-ünnep, 21:10 Vidáman Prešeren után, 22:00 Ölelés-gyakorlatok – szlovén film, 23:35 Hírek, 0:10 George Gently – angol sorozat, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:25 Idegenforgalmi műsor, ism., 7:55 TV-esküvő, 8:30 Éjféli klub, ism., 9:45 Stúdióműsor, 10:00 Sudelfeld: Snowboard, 11:10 Arosa: Szabadstílusú sí, vk, 12:25 Nove Mesto: Biatlon vk, nők, 13:45 Sportkihívás, 14:15 A repülő ember – dok. film, 15:25 Nove Mesto: Biatlon vk, férfiak, 16:30 Titisee-Neustadt: Síugró vk, 18:30 Stúdióműsor, 19:00 Vail: Lesiklás, férfiak, 20:30 Evelyn – angol film, 22:05 Aritmia, 23:05 MI2 – koncert, 0:20 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:55 Asztal öt személyre – am. film, 14:55 Romantikus lelkek – am. film, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 A Dal, 22:30 Üvegtigris 3. – magyar film, 0:20 A vér kötelez – am. film, 1:50 A Csendes-óceán – am.–angol dok. sorozat.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Kalandor, 13:15 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Háborgó mélység – am. film, 23:15 Híradó, 23:40 Magyarul Baló Györggyel, 0:10 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Gladiátor – am. film, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Csendes gyarmatosítók – dok. film, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rocca parancsnok – olasz 15:30 A tenger kincsei és legendái sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:10 Columbo: Kapj el, ha tudsz! – am. film, 22:25 Kultikon, 22:45 Tenisz FED Kupa, 23:40 Táncvarázs, 0:30 Virágzó Magyarország, 1:05 Ismétlések.

6:50 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:30 a’la CAR, 12:00 Trendmánia, 12:30 Havazin, 13:05 Street Kitchen – főzőshow, 13:40 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 14:05 Dr. Csont – am. sorozat, 16:05 Botcsi19:20 Bérgyilkosék nálta túsz – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Bérgyilkosék – am. film, 21:10 Még drágább az életed! – am. film, 23:40 Gengszter románc – am. film, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:30 Egészség Klinika, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Szabadnak született 2. – Az új kaland – am. film, 12:55 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:55 Belevaló papapótló – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Norbit – am. film, 21:05 Trópusi vihar – am.–angol film, 23:15 Vámpírok: A gyilkos csapat – am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Belle és Sébastien – francia sorozat, 13:55 Apa lett a fiam – francia–olasz film, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Sziget a szárazföldön – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Patika – magyar sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 Santa Fe ösvény – am. film, 22:45 Dunasport, 23:00 Tenisz FED Kupa, 23:55 MüpArt, 1:30 Világ-nézet, 2:05 Ismétlések.

február 8. vasárnap

február 9. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Keresések – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Örökösök – dán sorozat, 21:30 A Prešeren-díjasok portréi, 22:15 Interjú, 23:10 Hírek, 23:35 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, 11:05 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Plattforma, 23:35 Jazz, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Prešeren-ünnep, ism., 9:20 Vidáman Prešeren után, ism., 10:05 Szlovének világszerte, 10:45 Opera-matiné, 12:45 Stúdióműsor, 13:00 Nove Mesto: Biatlon vk, nők, 14:55 Nove Mesto: Biatlon vk, férfiak, 15:30 23:15 Butnskala Titisee-Neustadt: Síugró vk, 17:30 Stúdióműsor, 18:00 Vail: Szuperkombinációs lesiklás, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:25 City folk: Rotterdam, 22:00 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Szuperkombinációs műlesiklás, férfiak, 23:15 Butnskala – szlovén film, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Virágzó Magyarország, 12:30 Telesport, 13:25 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:00 Mavericks – Ahol a hullámok születnek – am. film, 16:55 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 17:55 Drágán add a rétedet – am. film, 19:30 Híradó este, 20:25 Elvált nők klubja – am. film, 22:10 A Lényeg, 22:45 A végzet őrei – angol film, 0:20 A Szlovén lány – szlovén–szerb film, 1:50 A Csendes-óceán – am.–angol sorozat.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:30 4ütem – autósmagazin, 12:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:35 Házon kívül, 13:05 Tuti gimi – am. sorozat, 14:05 Dr. Csont – am. sorozat, 16:10 Rendőrakadémia 6. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Angyalok és démonok – am. film, 21:20 Holtpont – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Mona Lisa mosolya – am. film, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 Stílusvadász, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:05 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Sodró lendület 2. – Hív 21:40 D.E.B.S. – Kémcsajok a természet – am. film, ism., 18:00 Tények, 18:55 Rising Star, 21:40 D.E.B.S. – Kémcsajok – am. film, 23:35 Egek ura – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 11:00 Római katolikus szentmise, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Ízőrzők, 13:00 A hölgy egy kissé bogaras – magyar film, 14:20 Hazajáró, 14:50 Szerelmes földrajz, 15:20 Hogy volt!?, 16:15 Megszállottak – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Patika – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:05 Mága Zoltán Budapesti Újévi Koncertje, 2. rész, 21:00 Clouseau felügyelő – angol film, 22:35 Dunasport, 22:50 Heti Hírmondó, 23:20 Santa Fe ösvény – am. film, ism., 1:20 Lamantin Jazz Fesztivál.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:30 Helyes ötlet!, 14:55 A kis képernyő nagy nevei, 15:55 Barzakh – két világ között – litván dok. műsor, ism., 16:50 TV-esküvő, 17:30 Stúdióműsor, 18:00 Vail: Szuperkombinációs lesiklás, nők, 19:20 A pont, 20:00 Clara Immerwahr – koprodukciós film, 21:55 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Szuperkombinációs műlesiklás, nők, 23:15 Az utolsó óra: A 11-es járat utolsó órája – kanadai dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 A lakótelepi csoda – dok. film, 13:00 Nemzetiségi magazinok, 14:05 Magyarlakta vidékek krónikája, 15:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó+, 16:55 Lola – 18:40 Szívek doktora kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Kékfény, 21:30 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:30 Az Este, 23:05 Híradó, 23:25 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:450 Fókusz, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:45 Magyarul Baló Györggyel – hírműsor, 0:20 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:20 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Az elnök árnyékában – am. sorozat, 22:30 Gábriel – A pokol angyala – ausztrál film, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Éretlenek – magyar sorozat, 15:00 Magyar zeneszerzők – Portré Petrovics Emil 70. születésnapján, 15:55 Magyarok Latin-Amerikában, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 21:20 Kiházasítom 19:05 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:05 Don Matteo – az egész falut olasz sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Kiházasítom az egész falut – szerb dok. film, 22:20 Kultikon, 22:40 „Mert hét életem van, ebből öt ment el..” – dok. film, 23:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Info február 11. szerda

február 10. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:10 Lelki villanás, 11:55 Hallgassunk a csöndre, 12:20 City folk: Dakka, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 Hangosan!, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 21:00 Jalta utolsó titka 16:15 Platform, ism., 16:45 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 21:00 Jalta utolsó titka – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:05 City folk: Dakka, ism., 15:15 Magánhadsereg – a bűnüldözés legújabb célpontja – francia dok. műsor, ism., 16:15 Hidak: Kanapé, 16:45 A kertben, 17:20 A Prešeren-díjasok portréi, ism., 18:00 Kilátás az űrbe – japán dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:45 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Csoportos verseny, 0:15 Zenés est, 1:05 A pont.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, 11:05 Különleges kínálat, 11:55 Jalta utolsó titka – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az erőmű – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:30 Magánhadsereg – a bűnüldözés új célpontja – francia dok. műsor, ism., 14:40 Kilátás az űrbe – japán dok. sorozat, ism., 15:45 Szlovén magazin, 16:15 Színészek álarc nélkül, 17:40 Hidak, 18:10 18:10 Tiwanaku – az örök Tiwanaku – az örök város város – bolíviai dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A Bloudek-díj átadása, 21:00 Bloudekról – dok. műsor, 21:20 Sportkihívás, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Cézárnak meg kell halnia – olasz film, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 barangolások öt kontinensen, 14:05 Gasztroangyal, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:20 Zűrös szívügyek – német sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 A Nobel-díjas hadifogoly – portréfilm, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. 21:20 Castle Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:40 XXI. század, 23:15 Magyarul Baló Györggyel, 23:45 A főnök – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 A törvény erejével – am. film, 23:30 King & Maxwell – am. sorozat, ism., 0:30 Tények este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Éretlenek – magyar sorozat, 14:55 Kiházasítom az egész falut – szerb dok. film, ism., 15:55 Széki lakodalom – dok. film, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 Tétova félrelépők – francia–belga–angol film, 22:45 Kultikon, 23:05 Júlia és a szellemek – olasz–francia film, 1:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Európai szemmel, 14:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Élet az amisokkal – angol dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Portré, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Híradó, 23:05 Házon kívül, 23:35 Magyarul Baló Györggyel, 0:05 Reflektor, 0:25 Maradj! – am. film, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Életfogytig – am. film, 23:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:40 Éretlenek – magyar sorozat, 15:10 Álomkövetők – dok. film, 15:55 Vidékességek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:15 Fapad – magyar sorozat, 21:45 Zöld kártya – am.– francia film, 23:35 Kultikon, 23:50 Ai weiwei: Never Sorry – am. dok. film, 1:35 Ismétlések.

február 12. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Turbulencia, 11:55 Nyitott könyv, 12:15 Hangosan!, ism., 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Február 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:55 A hírnök, ism., 10:25 Oszló: Biatlon vk, nők, 12:05 Jó reggelt, 14:10 Oszló: Biatlon vk, férfiak, 16:20 Tanúságtevők, 17:45 Stúdióműsor, 18:15 Vail: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 19:15 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A tenger törvénye – olasz film, 21:55 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 23:30 A féltestvér – norvég sorozat, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Virágzó Magyarország, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 17:25 20:30 Harry és Sally Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Harry és Sally – am. film, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Magyarul Baló Györggyel, 0:20 Odaát – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

Vendégem: hentesek egykor és ma (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjainak érettségi bálja (az ismétlés elmarad) Február 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Az indíték – kanadai sorozat, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:30 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Éretlenek – magyar sorozat, 15:05 Meghívottak – dok. film, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Róz19:05 Rózsák sák harca – olasz sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:05 Hírek, harca 21:10 Dunasport, 21:20 Szerelem második vérig – magyar film, 22:50 Kultikon, 23:05 MüpArt classic, 0:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági adás, benne a Bridget & Olivia divattervező páros, Üdvözlet Szabadkáról, a Copy Con együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a macskák ivartalanítása (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. február 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: CNC-operátor Mobitex d.o.o., Csente., Belső utca 31., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 12.) Kőműves Gradbeništvo Pintarič, Dolinska ulica 6., Odranci (5 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 22.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (6 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1100 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

időjárás

apróhirdetés Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980.

A hét végére borult idő várható esetleges havazással.

Értesítés A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata 2015. február 1-jétől a következő fogadóórákban várja kedves ügyfeleit: - - - - -

hétfőn – nincsenek hivatalos órák kedden – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig szerdán – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig csütörtökön – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig pénteken – nincsenek hivatalos órák

Kepe Kocon Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója

Február 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön, február 5-én 17.00 órakor imaóra a papi és szerzetesi hivatásokért, majd az esti szentmisét követően 18.45-kor a Bibliai csoport találkozója lesz. Február 6-án, első pénteken 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor pedig az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise. Február 8-án, évközi 5. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Szombaton a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Pincén és 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Február 11-én, szerdán a betegek világnapja és a Lourdes-i Szűzanya ünnepén 16.30-tól imaóra a lelki, valamint testi egészségünkért. A szentmisén kiosztjuk a betegek kenetét is. Ezen a napon ellátogat hozzánk Miro Šlibar, a Ljubljanai Egyetemi Kórház lelkipásztora és a lourdes-i barlang káplánja. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból. Kérünk mindenkit, akinek van saját gépkocsija, tegye lehetővé az idősebbek és a betegek számára, hogy ellátogathassanak erre az eseményre.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmise 7.30-kor lesz. Pénteken, február 6-án 8.00 órakor a betegek látogatása, 16.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton, február 7-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán és 17.00 órakor Radamosban. Vasárnap, február 8-án, évközi 5. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, február 11-én 17.30-kor imádkozás a Legszentebb előtt, valamint a betegekért és gyógyulásukért.

Evangélikus Egyház

figyelmükbe •Február 5., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi-zenés est a szlovén kultúrünnep alkalmából. •Február 5., csütörtök 18.00 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •A Schönauer Julij (Gyula) fényképészről készült könyv bemutatója. •Február 6., péntek 17.00 órakor, •dobronaki művelődési ház •A szlovén kultúrünnep alkalmából szervezett rendezvény. •Február 6., péntek 18.00 órakor, •szentlászlói művelődési és faluotthon •Moravske Toplice Község központi ünnepsége a szlovén kultúrünnep alkalmából. •Február 8., vasárnap 13.30 órakor, •domonkosfai faluotthon •A magyar kultúra napja és a szlovén kultúrünnep közös ünnepsége. •Február 8., vasárnap 15.00 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •Műhelymunka és „A Vibenos-kút: egy római kori kút Hosszúfaluból” című kiállítás megtekintése vezetéssel.

•Február 8., vasárnap 17.00 órakor, •dobronaki művelődési ház •A „Vaja zbora” című vígjáték a Sveta Trojica-i ME színjátszócsoportjának előadásában. •Február 9., hétfő 17.30 órakor, •a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének helyiségei •Paušič Olga romániai, bulgáriai, macedóniai és albániai útibeszámolója. •Február 10., kedd 18.00 órakor, •Lenti Művelődési Központ •Horváth József: Katonaévek 1950–1956 című kötetének bemutatója. •Február 11. és 12., szerda és csütörtök 16.00 és 18.00 óra között, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva •Húsvéti műhelymunkák.

névnapsoroló Február 6-tól 12-ig Péntek – Dorottya Szombat – Tódor Vasárnap – Aranka Hétfő – Abigél, Alex Kedd – Elvira Szerda – Bertold, Marietta Csütörtök – Lídia, Lívia

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Február 8-án 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Néma az ajkad, hideg a szív, A temetőben egy sír hív. Megköszönünk mindent néked, Soha nem feledünk téged. Február 7-én múlik 10 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett férj, apa és nagyapa,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Pálfi József

Vágytam maradni még szeretteim között, a sors végül ellenem döntött. Búcsúzni nem tudtam, ajkam nem engedett, amit mondtam volna, tudja, ki szeretett.

(1938–2015)

Csincs István Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik. Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondok hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyám,

Jakab Katalin (1915–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmamon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondok Gönc Lacinak és családjának az odaadó segítségért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a völgyifalui énekkarnak a megható gyászénekekért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a többéves gondozásért és a Kis Temetkezési Vállalatnak a szolgáltatásért. Hídvég, 2015. január 29-én

Szerető lánya, Katica

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak az elmondott imákért, valamint dr. Kulčar Romeo kezelőorvosnak az odaadó segítségért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Hosszúfalu, 2015. január 28-án

A gyászoló család

Zarándoklat Csíksomlyóra Négy-ötszázezer magyar zarándok lélekben összehajol a Csíksomlyói Pünkösdi Búcsún. Legyen Ön is részese ennek az egyedülálló magyar ünnepnek! A ferencesek által őrzött, ötszáz évvel ezelőtt hársfából készített, több mint két méter magas, napba öltözött csodaszép Mária-szobor a történelem során többször is megkönnyezte a nehéz sorsú magyarságot. Ezért a protestánsok is eljárnak a búcsúba. Lendváról autóbusz indul 2015. május 21-én hajnali fél négykor. Hazaérkezés 25-én, hétfőn késő este (vagy kedden hajnalban). Részvételi díj 180 euró, amely négy részletben is befizethető. Tartalmazza az útiköltséget, a szállást és az ebédcsomagos teljes ellátást, az idegenvezetést és a belépőket. A jelentkezés akkor válik biztossá, amikor a 90 eurós útiköltséget (lehetőleg február közepéig) befizeti a kedves zarándok, s ez csak nagyon súlyos indoklással igényelhető vissza. Részvételi létszám minimum 35 fő, maximum 50 fő. Jelentkezni és további tudnivalókat kérni a Bánffy Könyvesboltban lehet. Önt is várja a csíksomlyói Mária, a vendégszerető székelyek és félmillió magyar zarándok! Szervező: lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

A gyalogosok biztonságáért A Muraszombati Rendőrigazgatóság értesíti a polgárokat, hogy február 2-a és 15-e között akciót tart a gyalogosok biztonságának javítása érdekében „Légy elővigyázatos 2015” szlogennel. Az akció célja

a közlekedési balesetek és ezekben a gyalogos sérültek számának csökkentése, valamint a fényvisszaverők gyakoribb használatára való nevelés. A rendőrség a gyalogosokat arra figyelmezteti, hogy tartsák be a

közlekedési előírásokat és a gyalogosoknak szánt közlekedési területeket használják. Az éjszakai órákban kötelező a fényvisszaverő, illetve a fehér fényt kibocsátó világítótest használata. F. Bea

Info Humor Szőke hölgy meséli a barátnőjének: – Képzeld, tegnap szervizbe kellett vinnem az autót. – És, rendben van vele minden? – Igen, hála istennek. – Én ilyenkor mindig félek, hogy átver a szerelő. – Én is féltem, de aztán megnyugodtam, amikor kiderült, hogy csak irányjelző-folyadékot kellett utántölteni... Két skót beszélget: – Képzeld, a hadseregünkben elrendelték, hogy a lovas katonáknak csak az egyik lábukon legyen sarkantyú. – Miért? – Mert rájöttek, hogy ha a katona megsarkantyúzza a ló egyik oldalát, a másik oldal úgyis automatikusan elindul vele együtt. Egy fiatal házaspár új lakásba költözik, egymás után jönnek a problémák: a tapéta leválik a falról, a villanykapcsoló szikrázik, leesik a csempe, a mesterek egymásnak adják a kilincset. Egyik nap korábban jön haza a férj és a vízvezeték-szerelő autóját látja a házuk előtt. Elkezd fohászkodni: – Istenem, add, hogy csak megcsaljon! A főnök odahajol a titkárnője füléhez és súgva kérdezi: – Mondja, Pirike, van valami programja ma estére? – Nincs, főnök úr – válaszolja elpirulva Pirike. – Akkor kérem, feküdjön le korán, mert már nagyon unom, hogy minden reggel elkésik! Becsönget egy házaló egy szegény székelyhez. – Nagyon szép utazóbőröndöket tudok ajánlani... – Minek az nekem? – Hát ha például vonaton utazik uraságod, ebbe rakhatja a ruháit! – És akkor üljek ott pucé ron a pályaudvaron?

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Spontán és temperamentumos stílussal most nem tud érvényesülni, ezért jobb, ha a háttérbe húzódik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mivel az eleme a föld, legjobb, ha minden helyzetben két lábbal a földön, a realitások talaján áll! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Pontosan érzi, hogy a következő lépést csak akkor tudja majd megtenni, ha életének bizonyos területeit rendezi.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „holmi” egy épületben rejtőzik. Árulkodó szerkezet, melyet neves építész tervezett. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen

és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola épülete volt. A szerencse ezúttal Somi Albert radamosi olvasónk-

nak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Hodos monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje február 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Baksa Silvija, a Lendvai Egészségház főnővére Az ideális férfi? • Nincs. Az élettársamban megtaláltam azt, ami számomra fontos az életben. Álomutazás? • Meleg helyek. Álomszakma? • Okleveles nővér.

Kedvenc színe? • A nyári színek. Gyermekkori álma? • Teljesült, nővér lettem. Ha szabadidő, akkor… • Kerékpározás, séta és a barátaimmal töltött szabadidő. Amit a legjobban meg tud főzni… • Az a szárma és a szilvás gombóc.

Kedvenc fűszere? • Fahéj, kurkuma. Kedvenc tévéműsor, film? • Romantikus komédiák, német sorozatok: Unter uns, GZSZ, Alles was Zählt. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Leonard Cohen: Hallelujah, Andreas Gabalier: Einmal sehn wir uns wieder. Amitől a legjobban fél… • A magánytól. Szeretem, ha emberek vesznek körül. Amit nem tesz, tett soha… • Sok mindent... Kabala, amulett? • Nyaklánc angyalkával. Káros szenvedélye? • Édességek. A leghasznosabb tárgya? • A számítógépem és a mobiltelefonom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Valamit magamnak hagynék, a többit jótékonyságra fordítanám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. (Majd holnap, majd holnap, mondja minden lusta ember.)

Rák Jún. 22. - júl. 22. Bízzon benne, hogy ami jár, azt meg is fogja kapni, ami pedig nem jön össze, annak nincs helye az életében. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az eredményeit annak köszönheti, hogy a nehézségeket kihívásnak éli meg és teljes erőbedobással igyekszik megoldani őket. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tele van ambíciókkal és tetterővel. Minden egyes elképzelését jegyezze fel, mert meg is tudja valósítani őket. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Fontos döntésekben kérje ki barátai vagy rokonai tanácsát akkor is, ha a lehetőségek nagyon csábítóak. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A heves indulatok nem feltétlenül veszekedést jelentenek, hiszen a szenvedély is igen intenzív érzés. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Amikor új cél van előtte, senki másra nem tud tekintettel lenni. Pedig érdemes lenne meghallgatni a jó tanácsokat! Bak Dec. 23. – jan. 20. Rendkívül vonzó, hogy képes megszerezni magának azt, amire vágyik, de közben mások vágyaira is tekintettel van. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy ritka lehetőség tárulkozik fel Ön előtt, ami nagy előrelépést jelentene. A döntés nem várat sokáig. Halak Febr. 20. – már. 20. Sok mindent meg szeretne valósítani, amiért nem fogja sajnálni az időt és az energiát. Jók a meglátásai, bízzon bennük!

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Horizont Tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen

„A legnagyobb vendégség” dalolva dolgozott Hogyan lehet összehozni a magyarságot? Ha választ keresünk, akkor érdemes Szerdahelyen keresgélni, az ő receptjük ugyanis egyszerű, de bevált: ültesd a népet hosszú asztalokhoz, adj a kezükbe egy kis munkát, közben játszd és énekeld a kedvenc nótáikat. Önts a poharukba finom házi bort és kóstoltasd meg velük a falu legjobb pálinkáit. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A munka végeztével mutass jó falusi vendégszeretetet, kínálj kocso-

legnagyobb vendégség vett részt a 6. tollfosztáson és tökmagköpesztésen, az Antal Ferenc Művelődési és Hagyományőrző Egyesület rendezvényén. Összesen

Minden generáció jelen volt a rendezvényen. nyát, zsíros vagy „csörgés” kenyeret, kuglófot és pogácsát. Aztán a munka végeztével hagyd, hogy társalogjanak, mulassanak, míg kedvük tartja. Ha ezt megtetted, a vendéged jövőre is eljön, sőt, hoz is magával valakit. Ugyan nem számoltuk meg, de szombat este Szerdahelyen az eddigi

120 kocsonya fogyott el, ami egy alig 50 fős faluban igazán elismerendő. No persze a szép nagy létszámhoz a jó falusi szomszédság – határon innen és túl –, a falujukhoz hűséges elszármazottak, a barátságok és a barátságot kezdeményezők is kellenek. A házigazda falubeliek közti összefogás szintén elengedhetetlen, és

A szépen elkészített „étlap” a tollfosztási vacsorához. N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Szerdahelyen ezek egyikéből sincs hiány. A művelődési egylet elnöke, Šanca Silvija a

rendezvény elején azzal köszöntötte a jelenlévőket, hogy a hagyományok megtartása fontos a szerdahelyi emberek számára, ahogy az is fontos, hogy fiataljaiknak továbbadják minden tudásukat. Nos, a szervezők jól dolgoztak, hiszen minden generáció jelen volt a rendezvényen. A kellemes beszélgetések, viccelődések, a közös ének

pedig mindenkit jókedvre derített. Tollfosztás és tökmagköpesztés, de lehet akár kukoricafosztás is – a lényeg a társaság és az egymással eltöltött értékes idő. Szerdahelyen ezúttal is sikerült visszaidézni a régi idők hangulatát, az este folyamán mindenki részese lehetett annak a csodának, amit akár időutazásnak is nevezhetünk.

A nagy létszámú vendégségben a szervezők talán csak amiatt aggódhattak, hogy jut-e elég munka, azaz toll és tökmag mindenkinek. Végül persze jutott...

Sok szeretettel meghívunk minden kedves jazzrajongót a szlovén

együttes

koncertjére,

amely szombaton, 2015. február 7-én 21 órai kezdettel lesz a Padláson. A belépő ára felnőtteknek 4 euró, diákok és egyetemisták számára pedig 2 euró.

A Padlás és a Lendvai Egyetemisták Klubja közös szervezésében

Muravidék A lendvai szőlő- és gyümölcstermelők közgyűlése

Az egyesület élére Koren Marjant választották Két mandátum után Fehér Marika helyett Koren Marjant választotta elnökévé a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete a lendvai Halászotthonban megtartott pénteki tisztújító közgyűlésén. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az ülést a már hagyományos növényvédelmi előadás nyitott a meg, melyen Kerék László bemutatta az új Bayern-termékeket, majd szólt a tavalyi évi során felmerülő problémákról, a természeti viszontagságokról. Ezt követően Fehér Marika leköszönő elnök beszámolójában kiemelte: ezt az évet is – bár a borászati központtal igen sok probléma volt és sok munkát igényelt – sikeresen zárta az egyesület és a vezetőség. A szokásos tanulmányi ki-

rándulás mellett a lendvai szüreti rendezvényen és az év végén zajló Vidám December című műsorban is jól helytálltak a tagok, akik termékeiket felkínálva öregbítették az egyesület és a lendvai borok hírét. A központtal kapcsolatban elmondta: így utólag jó döntés volt a közös SI–HU projekt és a beruházás felvállalása, bár sokan el sem hitték, hogy egy ekkora projektet fel lehet vállalni. A pénzügyi beszámolóból kitűnt, hogy az egyesület számláján ugyan csak 9.790 euró van, valamint mivel utófinanszírozásról van szó a pályázat esetében, banki

kölcsön is terheli a konstrukciót, de a projektből még visszamaradt 32 ezer euró átutalása márciusra, rosszabb esetben júniusra várható. Az elnöki beszámoló után a felügyelőbizottság elnöke, Lovrak Branko hosszan tartó elemzéséből kiderült, hogy az egyesület mindenben a törvényes ügyvitelt követte. A közgyűlés elnökválasztással folytatódott, amely során Koren Marjan alapító tag került az egyesület élére. Koren rövid programjavaslatában a tavalyi évi ütem- és menettervet javasolta egy iloki és Krk-szigeti borutazással,

A fiatalok a Kompas Shopról

Koren Marjan: A borközpontot 4 órás nyitva tartással, csoportok fogadásával, egyéni bemutatkozási lehetőséggel kellene életre kelteni. mert ahogy mondta, az osztrák és magyarországi borvidékek szinte mindegyikét megtekintették már. Koren a borpromóciós központ programját is érintette: esetleges 4 órás nyitva tartást, s a tagok javaslatait felkarolva csoportok fogadását egyéni bemutatkozási lehetőséggel. Levačič Marjan hiányolta az őszinte tanácskozásokat és gyűléseket az egyesület

szervezésében, mert lenne miről beszélgetni. Nagy probléma lesz az elkövetkező időszakban a szőlőtulajdon megtartása is; a 3.000 tulajdonosból a kranji és egyéb ingatlanvadászok betörése miatt igencsak kevés hazai marad. Az új telepítésekre sem állami támogatás, sem kedv nincs. A szőlőterületek alternatívájaként pedig egy makacsabb faj, az akác elterjedésére figyelmeztetett.

A középiskolai közgazdasági projekt résztvevői. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 4.c osztályának közgazdasági technikusai részt vettek „A Kompas Shop vállalat felismerhetősége a fiatalok körében” című projektben. Ennek keretében egy üzleti tervet készítettek, a munka nagy motivációval és lelkesedéssel indult. Ellátogattak a gederovci Kompas Shop egységébe is, hogy minél

több adatot és információt szerezzenek a feladat elkészítéséhez. A munka közben komoly „brain storming”, azaz ötletelés, ötletroham folyt, sok jó ötlet hangzott el és végül január végére elkészült az üzleti terv végső változata. Így 2015. január 27-én sor került ennek bemutatására, amelyen a Kompas Shop képviselői is részt vet-

tek. A prezentáció kitűnően sikerült, hiszen a diákok a cég részéről elismerésében részesültek. E projekt keretében a diákok sok gyakorlati tudást és tapasztalatot szereztek, amit a továbbtanulásnál és a munkavállalásnál hasznosíthatnak. Az üzleti terv elkészítésénél Laj Brigita és Ferenc Katarina tanárnők segítettek. (-)

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Kultúra

Költőnők költőnőknek – irodalmi est Január 27-én került sor Ljubljanában a Celica Hotelben a Nyelvből nyelvbe (Iz jezika v jezik) című, 2014-ben kiadott kortárs antológia költőnőinek a bemutatására, amely a Költőnők a költőnőknek című projekt keretében valósult meg. Az irodalmi esten Sonja Cekova Stojanoska, Jadranka Matić Zupančič, Nataša Kupljenik és Zágorec-Csuka Judit költőnők

mutatkoztak be az irodalmi est közönségének. Az antológiát és a költőnők verseit, valamint irodalmi tevékenységüket Barbara Korun költő, irodalmár mutatta be, aki az említett irodalmi projekt vezetője volt. A meghívott költők a kiadott antológiából olvasták fel verseiket és egy irodalmi beszélgetés keretében ismertették a verseik tematikáját és motívumait.

A beszélgetés érintette a Szlovéniában élő kortárs nemzetiségi, bevándorolt és egyéb státusszal rendelkező írók, költők irodalmi integrációját a szlovén kultúrába és irodalmi életbe. Zágorec-Csuka Judit szlovén és magyar nyelven olvasta fel az antológiából a Zarándoklat / Romanje (Svetlana Makarovič költőnőnek ajánlva) és a Családi album / Družinski album

(Csuka József nagyapámnak ajánlva) című verseit. Az irodalmi est alkalmával a nemzetiségi és bevándorolt költőnőknek lehetőségük volt egymással is találkozni és megbeszélni

közös dolgaikat, hiszen a kettős kultúrából és nyelvből adódóan hasonló helyzetben vannak és hasonló problémákkal küszködnek az irodalmi érvényesülés területén Szlovéniában.

Újra legyen néptánccsoport Dobronakon!

Felhívás

Dobronakon mindig gazdag hagyománya volt a néptáncnak, amit szeretnénk újjáéleszteni, ezért szeretettel várunk minden egykori vagy ma is aktív néptáncost és népdalkedvelőt, valamint minden új érdeklődőt

(Fotó: Janja Nosan)

pénteken, február 13-án 18.00 órakor a Dobronaki Művelődési Házba a néptáncegyüttes alakuló találkozójára.

A költőnők költőnőknek irodalmi est résztvevői a Celicában Ljubljanában.

Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, Dobronak

könyv-elő V. Geresits Gizella: Fénytörésben. Esszék, válogatott kritikai írások. Pannon Tükör Könyvek, Zalaegerszeg, 2014, 540 oldal. Súlyos és tanulságos könyv a lenti tanárnő és irodalmár, V. Geresits Gizella könyve. A nyugalmazott pedagógus, aki szinte egész életét a pedagógiának és az oktatásnak szentelte, a 40 éves pedagógiai munkálkodás és a fiatalokkal való foglalkozás után is aktív. A pedagógiai pályával együtt járó kötöttségek miatt elnapolt melléktevékenységek, mint az írás, kiteljesedett, s a költészet körébe tartozó alkotásokat, illetve az órai előkészületekhez csatolt tanulmányokat vagy résztanulmányokat maga a szerző válogatta be a vaskos kötetbe. Ördög Ferenc, Gizella

egykori nagykanizsai tanára írja nem csak magyartanárokhoz intézett ajánlásában az „oktatás legfelsőbb szakembereinek” is a mára tán elfeledett örök igazságot: „a tanárok munkaidejének csak egyik fele az oktatás, a másik az állandó tanulás”. A föntieket erősíti meg maga a szerző is, amikor a „szöveggyűjteményi”, illetve tankönyvi jelleget nem nélkülöző könyv létjogosultságát, rendeltetését megfogalmazza: a középiskolás és

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

érettségire készülő diákok tanításától a fakultatív oktatás keretében megvalósuló ismeretátadáson és elemzésen keresztül a „művészetszeretőkig”, illetve az alkotókig terjed ki a szerző által megfogalmazott gondolati, illetve szerzői-szerkesztői koncepció íve, kibővítve az irodalom- és eszmetörténeti, valamint elemző módszerről tett vallomással, mely a tudományos-esztétikai diszciplínát Rónay Györggyel szólva vallomásnak tekinti „arról, hogy hogyan állunk szemben a végső dolgokkal, élettel, halállal, Istennel, mítoszaink és misztériumaink legvégső princípiumaival”. Zárójelben jegyezzük csak meg, hogy Geresits éppen e ponton lépi át a „hagyományosnak” nevezett, pozitivista alapú 20. századi irodalomtörténet-írás határait, s a szellemtörténet, illetve a filozófiai-ezotériai és valláselmélethez közelítve az interdiszciplinaritás jegyei-

vel ruházza fel a szöveget. Az előszóban található tartalomismertetésben is szerepel egy Szondi Lipót-sorsanalízisen alapuló Rilke – József Attila ös�szevetés, ugyancsak pszichológiai alapú a francia irodalom csodagyereke, az ifjú Arthur Rimbaud „identitásvesztésének” okaira rávilágító elemző tanulmány. A kiemelt fejezetek között van Pilinszky János katolikus költőnek, a 20. századi magyar irodalom rendkívüli alakjának „evangéliumi esztétikai” megközelítése, valamint a kálócfai születésű teológus, Szabó Ferenc SJ és a Svájcban élő, nemrég elhalálozott Saáry Éva olajkutató, festő és költő életművének ismertetése. A folytatásban Bence Lajos költő-irodalomtörténész életműve kerül górcső alá. A portrék, kötetanalízisek és nyelvstilisztikai elemzések fejezetben a zalai kötődésű és a hazai

költők kaptak helyet, így például Utassy József Kossuth-díjas költő, Lángi Péter tanár-költő, Kardos Ferenc nagykanizsai könyvtáros-költő, de Soós József nyugalmazott népművelő második kötetének és Molnár Gábor lenti elsőkötetes költő alkotói munkásságának is figyelmet szentel a szerző. Ez utóbbiak, a zalai irodalom reprezentáns alkotásainak elemzésével, a hazai, örvendetesen kilombosodó irodalmi alkotások és szerzői életművek kritikai számvetésével Geresits Gizella a kortárs irodalomnak is nagy szolgálatot tesz. Ezek – önhibájukon kívül – ugyanis csak ritkán kerülnek a központi műhelyek kritikai „fénytörésébe”. A hazai szerzők műveiből is „élő szemek tekintenek ránk… – szép fénytörésben…”. (-)

Horizont

Megálló: szentlászlói templom Aki ma Szentlászlón jár, ne felejtsen el egy kicsit lelassítani a református templom előtt. Lehet, hogy első pillantásra nem szembetűnő a változás, de a szemlélődő hamar észreveheti, hogy az épület jelentős változásokon esett át az elmúlt időben. Mindazok, akik 2014 májusa előtt jártak a templomunkban, talán hirtelen a bejárati ajtót

sem találják meg azonnal. A templomon a korábbi években elvégzett szerkezeti megerősítés és felújítás után, 2014-ben a régi, utca felőli bejáratot lefalaztuk, és most a falusi kultúrotthon felé újonnan épített előtér felől lehet belépni az épületbe. Az új bejárattal azonban még nem látott a szemlélődő minden változást. Érdemes hát belépnie.

A szentlászlói református templom felújított belső tere.

Az előtér vezet a templomhajóba, ahol azonnal észreveheti, hogy új karzat épült a templomban. A karzat régi, rossz mennyezetét a gyülekezet elbontatta és majdnem másfél méterrel magasabban alakította ki újra. Ezen függ a Kölcsey Ferenc Református Gyakorló Általános Iskola adományából vásárolt új, tetszetős csillár. A bejárati

ajtóval szemben található a régi szószék, ami fölött hazai lenvászonra festetten függ a református egyház címere. A szószéktől balra az úrasztal látható, fölötte a Szeretethimnusz, jobbra a magyar és a szlovén zászló között az Őrségi Református Egyházmegye zászlaja díszíti a templomot. A régi bejárat helyén polcokat láthat a belépő, ahol régi úrvacsorai edények, kelyhek kaptak helyet, a falon a nemrég megalapozott képgyűjtemény első darabjai láthatók. Összességében egy barátságos, otthonos, meghitt istentiszteleti helyszínen állhat meg a szemlélődő. A változásokban hatalmas munkája van a gyülekezetnek. Rengeteg munka, pakolás, takarítás, szervezés, utánajárás és sok euró. Ez alkalommal is szeretnénk megköszönni mindenki segítségét, aki hozzájárult az eddigi munkák elvégzéséhez, akár munkával, akár pénzzel, akár imádsággal tette ezt, mert nélkülük most nem tartanánk itt. Itt kell megköszönnünk a magyarországi tá-

mogatásokat is. Az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő eddig összesen 3 millió forint értékben támogatta az építkezéseket. Mellettük hatalmas segítséget jelentenek a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatásai is, amelyekkel az egyház folyamatos működtetését biztosíthattuk. A 2014-es évben az ő támogatásukból tudtuk fizetni a lelkészi lakás és iroda bérleti költségeit, támogatták egy új számítógép megvásárlását, a hitéleti alkalmak útiköltségeinek biztosítását, egy szép kirándulás megszervezését és a templomban látható régi fotók előhívásának és bekereteztetésének költségeit. Összesen 1,2 millió forint értékben. Tehát mindazok, akik régen jártak nálunk, álljanak meg egy kicsit. Talán szerencséjük lesz és belül is megnézhetik a templomot. Akik biztosra akarnak menni, azok pedig jöjjenek el egy istentiszteletre, amelynek időpontjairól a Népújság hasábjairól is értesülhetnek. Bódis Tamás református lelkész

Cifraság, vigasság – rönkhúzás Domonkosfán Szombaton a domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület csatlakozott ahhoz a hagyományőrző rendezvényhez, melyet a szomszédos Kercaszomor szervezett meg. A farsangi időszak kezdetén a rönkhúzás népszokását közösen, a jó szomszédságot erősítve elevenítették fel. A maskarások a domonkosfai kultúrház előtt gyülekeztek, ahol forralt borral, teával kínálták az érkezőket és a falubelieket. A rönkre közben felkerült a díszítés, majd felülhetett rá a kissé borostás menyasszony is. Akadt vőlegény is mellé, de nem hiányzott a vőfély, a püspök, a cigányvajda és a jósasszony sem. A kisbíró kidobolta az örömteli eseményt, miszerint a két fiatal e napon összeköti életét. Majd elindult a násznép végig a falun a rönkön ücsörgő ifjú párral, a szekéren a muzsikással és a dalos kedvében lévő cifra rokonsággal. Néhány háznál meg-megálltak útközben, de azért lassacskán csak átértek Kercaszomorra, ahol folytatódott az ünnepség. A faluban megtartották az esketést; nem csak a menyasszony, de a rönk is elkelt. A vigasság pedig az esti lakodalomban folytatódott. Abraham Klaudia

Elkelt a menyasszony, kezdődhet a farsang a két határmenti faluban.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Horizont

A lendvai érettségizők emlékalbumából

A 4.d gépésztechnikumi osztály Horvatič Velimir osztályfőnökkel.

A 3.e szakmai képzési osztály Vida Sandra osztályfőnökkel.

A 3.f szakmai képzési osztály Tomšič Tibor osztályfőnökkel.

Fotó: (Foto Šimonka)

A 4.c közgazdasági technikumi osztály Ferenc Katarina osztályfőnökkel.

Fotó: (Foto Šimonka)

A 4.b gimnáziumi osztály Gaál Mária osztályfőnökkel.

Fotó: (Foto Šimonka)

A 4.a gimnáziumi osztály Kardoš Štefan osztályfőnökkel.

Fotó: (Foto Šimonka)

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős osztályai az idén is hagyományosan január végén rendezték meg érettségi báljukat. Idén először az iskola gálaestre átalakított tornatermében perdültek táncra a két gimnáziumi tagozat, a közgazdasági és gépésztechnikumi, valamint a szakmai képzési tagozat végzős diákjai. Az érettségi osztályok emlékfotóit hagyományosan lapunkban is megjelentetjük.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Sport Lendva Község legjobb sportolói 2014-ben

Iztok Utroša és Nika Koncut tollaslabdázók az első helyen A lendvai Színház- és Hangversenyteremben került sor január végén Lendva Község legjobb sportolóinak díjkiosztására. Fehér Bea

Az egybegyűlteket Borut Pintarič, a Lendvai Spor tszövetség elnöke köszöntötte, hangsúlyozva, hogy a rendezvénnyel tiszteletünket fejezzük ki azoknak a sportolóknak, akik a 2014-es évben kiemelkedő eredményeket értek el. „Lehetséges az is, hogy a ma jelenlévő

tollaslabdázó lett, a második helyre Miha Horvat tollaslabdázó került, a harmadik pedig Marko Nagy cselgáncsozó lett. A hölgyeknél Nika Koncut tollaslabdázó végzett az első helyen, őt követte Sabina Magyar tollaslabdázó és Natalija Varga dzsúdós. Nika Koncut a díjkiosztót követően elmondta: „Nagy öröm számomra, hogy

is legyen, törekedni fogok arra, hogy a legjobb formámat nyújtsam.” A legjobb csapatnak járó elismerést a KBV harcművészeti klub vehette át. Dobogós lett a Nafta 1903 Labdarúgóklub U19es csapata és a Lendvai Íjászegyesület is. Az év ígéretes sportolójának járó első helyezést Aljoša Marič (dzsúdó)

Ferencek (dzsúdó), Maša Doler (tollaslabda), valamint Nina Zver (lövészet) vehette át az ígéretes sportolónak járó elismerést. A község legjobb ígéretes csapata a lendvai KBV harcművészeti klub U12-es korosztálya volt. A sportszakembernek járó díjat Denis Pešehonov tollaslabdaedzőnek ítélték oda, aki munkáját nagy odaadással és magas szakmai hozzáértéssel végzi. Az év szabadidős spor-

A tavalyi év legjobb sportolói az ünnepélyes díjkiosztón. sportolók közül valamelyikük egyszer világ- vagy olimpiai bajnok lesz” – mondta a sportszövetség elnöke. Ezt követően köszönetét fejezte ki Lendva Községnek a különböző sporttevékenységek támogatásáért, valamint a sportban dolgozóknak az odaadó munkájukért, majd bemutatta a szövetség tevékenységét is. Pintarič beszédét követően Anton Balažek, Lendva Község polgármestere gratulált a sportolóknak, további sok sikert kívánva nekik. A község legjobb férfi sportolója Iztok Utroša

már második éve nyerem el az év legjobb női sportolójának járó címet. Az elért eredmény a tavalyi év sikereit tükrözi. Iztok Utrošával vegyes párosban megnyertük az országos bajnokságot, Magyar Sabinával pedig női párosban ezüstérmet szereztünk. Úgy gondolom, hogy erre mindhárman büszkék lehetünk. Elégedett vagyok a szereplésemmel az Európa-bajnokság selejtezőin is, mivel ott mindkét meccsemet megnyertem. Hogy pontosan mi vár rám az idei évben, azt még nem tudom, azonban bárhogy

érdemelte ki, őt követte Lino Lipuš (dzsúdó), Luka Denša (dzsúdó), Hac Györkös Anel (tollaslabda) és Luka Podgorelec (dzsúdó). A lányoknál Pia Perc (dzsúdó), Larisa Zver (dzsúdó), Tamara

tolója Alojz Pahor lett, aki szenvedélyes természetjáró, kerékpáros. 1977-ben járt először a Triglav csúcsán. Tavaly kerékpárral 3 nap alatt 378 kilométert tett meg a Lendva – Nova vas útvonalon.

Nina Zver a régió bajnoka A muraszombati Sportlövészeti Egyesület volt a szervezője az általános iskolások lövésztornájának légpisztoly kategóriában melyen az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói kitűnő eredményt értek el.

A cicibánok mezőnyében a lányoknál első helyre Nina Zver került 174 körrel, míg a fiúknál Luka Legenič a második helyen végzett 169 körrel. A fiatalabb pionírok kategóriájában Doris Legenič harmadik lett 155 körrel. f.h.m.

minisport Öregfiúk tornája Muraszombatban A Nafta Labdarúgóklub öregfiúcsapata részt vett a Muraszombatban szervezett hagyományos öregfiútornán. A versenyen 13 csapat vett részt Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból. A döntőben a lendvai öregfiúkat a horvátországi Frank csapata győzte le 1:3-ra. A Nafta öregfiú csapatának játékosai: Kusek, Drvarič, Novak, Pečelin, Oberstar, Bencak, Šabjan, Jurčič és Buzeti. A torna legjobb kapusa a naftás Kusek Ferenc lett. (f.h.m.) Ezüstérmes a Muravidéki Magyar Focicsapat Szombaton a XXIX. Perfect Change Alpokalja Kupa keretén belül Szentgotthárdon megszervezték az Andante Retro – Öregfiúk Kupa tornáját, amelyen a Muravidéki Magyar Focicsapat is részt vett. A labdarúgótornán öt csapat szerepelt. A Muravidéki Magyar Focicsapat két győzelmet, egy döntetlent és egy vereséget tudhatott magáénak, ezzel hét pontot gyűjtött és ez elég is volt a második hely megszerzéséhez. A Muravidéki Magyar Focicsapat játékosai: Bacsi, Gönc, Hack, Lebar, Meszelics, Somi, Šijanec, Tamaskó. A torna legjobb játékosa Gönc Ludvik lett. F. Bea A Coal lövészei harmadikak lettek A dobronaki Jezero céllövőklub szervezésében megtartották a 3. Országos Liga északkeleti csoportjának negyedik fordulóját légpuska versenyszámban. A csapatgyőzelmet a muraszombati csapat szerezte meg 1176,7 körrel, a petesházi Coal a versenyt a harmadik helyen zárta 1167,8 körrel, a Jezero Dobronak II hatodik lett 1150,1 körrel, a lendvai Varstroj II pedig a hetedik helyen végzett 1097,4 körrel. F. Bobovec Az orvosok is pályára léptek A hétvégén a Muravidéki Orvosok és Fogorvosok DOC Sportegyesülete Muraszombatban megszervezte a 21. nyílt Orvosi Országos Labdarúgótornát. Az eseményen négy csapat vett részt. Az országos bajnoki címet a celjei csapat szerezte meg, a második Zágráb csapata lett, a harmadik helyen a tengermellékiek végeztek, a negyedik helyre pedig a muraszombati DOC került. A DOC Sportegyesület csapatának két lendvai tagja is van, Mirko Lukač és Király Péter. (F. Bobovec)

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Sport

Nagy változások Kapcán Utroša megvédte az országos bajnoki címet A hétvégén Kungotán rendezték meg az 58. Országos Tollaslabda-bajnokság középdöntőjét és döntőjét. A versenyen 10 klub 61 játékosa vett részt, s az indulók kiváló játékot mutattak, ami a sportág minőségének javulására utal. A Szlovén Tollaslabda-szövetség reméli, hogy a 2016-os riói olimpiára kijuthat egy női és egy férfisportoló. A szövetség eddigi legvalószínűbb jelöltje a kiváló lendvai Iztok Utroša, aki a hétvégén ismét megvédte az országos bajnoki címet és ezzel bizonyította, hogy továbbra is ő Szlovénia legjobb tollaslabdázója. A férfiak egyéni döntőjében Utroša a kungotai Alen Roj ellen játszott és 2:0-ás győzelmet aratott. Utroša a győzelméről elmondta: „Úgy gondolom, hogy nagyon jól teljesítettem a döntőben, így már harmadik alkalommal lettem országos bajnok. Emellett elkezdődött a harc az olimpiára való kijutásért, ami azt jelenti, hogy rengeteg edzés és nemzetközi torna vár rám. Szeretnék minél több pontot szerezni, hogy még feljebb kerülhessek a tollaslabdázók világranglistáján.” Az egyéni női döntőben Maja Tvrdy olimpikon Kaja Stanković tavalyi országos bajnokkal mérkőzött meg. Az összecsapást Stanković nyerte 2:1-re, megvédve tavalyi bajnoki címét. Férfi párosban Iztok Utroša és Miha Horvat (a lendvai páros) a Luka Petrič és Alen Roj duóval csapott össze. A meccset a Petrič–Roj páros nyerte 2:0-ra. Női párosban Nika Koncut és Sabina Magyar (a lendvai páros) a Nika Arih és Kaja Stanković kettőssel játszott mérkőzést, amelyet Arih és Stanković nyert 2:1-re. A vegyes párosok döntőjében Luka Petrič és Tina Kodrič 2:0-ra verte meg az Urban Herman és Nika Arih kettőst. F. Bea

Az Olimpija elégedett az őszi szezonnal Múlt szombaton a hos�szúfalui Olimpija Labdarúgóklub éves közgyűlést tartott. A második Lendvai Községközi Labdarúgóliga csapatának elnöke, Zlatko Kostrica hangsúlyozta, hogy elégedettek a csapat őszi játékával, ebből kifolyólag a céljuk az, hogy a szezon végén a dobogósok

között legyenek. Az Olimpija Labdarúgóklubot elhagyta Kocon Attila, aki ezentúl a csentei focicsapatot fogja erősíteni. A hosszúfalui csapathoz viszont újonnan csatlakozott Laszlo Kristijan, aki ez idáig a dobronakiaknál játszott. (f.h.m.)

A Varstroj a 7. helyen végzett A Turniščei Lövész egyesület által szervezett 4. tornán 24 versenyző vett részt, a lendvai Varstroj LE csapata a hetedik helyen végzett 1154,4 körrel. Egyéniben a Varstroj csa-

patából Matija Topolnjak a 13. helyre került 391,7 körrel, Bruno Peric 16. lett 388,8 körrel, míg Lars Somi a 24. helyen végzett 373,9 körrel. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 5 .

Múlt héten a Kapcai Labdarúgóklub, amely a második Lendvai Községközi Labdarúgóliga tagja, elkészítette éves beszámolóját. Vinko Kramar, a klub elnökének elmondása alapján az őszi teljesítményükkel elégedetlenek, mivel a Kapcai LK 5 ponttal a

táblázat utolsó helyén áll. A klubot elhagyta Hanč Franc edző, akinek a posztját ezentúl a gyertyánosi Režonja Drago fogja betölteni. A tavaszi szezonban a kapcaiak színeiben Jože Feher, Denis Sakač, Dario Horvat, Igor Hozjan, Sebastjan Magyar, Mario Raduha, Bojan Smej, Zlatko

Smej, Stanislav Šumanjak, Borut Režonja és Simon Horvat fog pályára lépni. A csapattól búcsúzik Aleš Cigan, Kristjan Hozjan és Marko Plej. A vezetőség és a játékosok célja, hogy magasabbra küzdjék fel magukat a tabellán. (f.h.m.)

A Lendvai KKI csapata a második helyen A Muraszombati Sportlövészeti Egyesület megszervezte a középiskolások lövésztornáját, amelyen jól teljesítettek a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tehetséges fiataljai. Erik Feher a szériai lég-

puska kategóriában az első helyezést érte el 340 körrel. A standard légpuska versenyszámban Lars Somi negyedik lett 385,2 körrel, Dean Vinčec az ötödik helyre került 349,6 körrel, Luka Tompa pedig hatodik lett

331,8 körrel. Ugyanebben a kategóriában a lányoknál Dominika Pucko is eredményes volt 328,5 körrel. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola csapata 1066,6 körrel a második helyen végzett. (f.h.m.)

5413-szor mentek fel a Lármafához A Lendvai Hegymászó Egyesület keretén belül működik a Klub 100,

Öt érem a KBV tagjainak Slovenska Bistricán szervezték meg az országos dzsúdóbajnokságot a kadétok (U18), valamint az idősebb fiúk és lányok (U14) kategóriájában. A versenyen 30 klub 200 indulója vett részt, többek között a lendvai KBV harcművészeti klub cselgáncsosai is. Az U18-as kategóriában Aljoša Marič (46 kg) első helyezést ért el, Luka Podgorelec (34 kg) és Nika Pal (44 kg) pedig a harmadik helyre került. Anja Škafar (52 kg) a negyedik helyen végzett, míg Luka Denša (42 kg) ötödik lett. Az U14-es kategóriában Mihael Zver (50 kg) és Niko Gornjak (90 kg) harmadik lett, Aljaž Farkaš (50 kg) az ötödik, Tilen Farkaš (60 kg) pedig a hetedik helyre került. (F. Bobovec)

amely azokat a rekreációt kedvelőket köti össze, akik évente gyalog, illetve kerékpárral felküzdik magukat a Lendva-hegy legmagasabb pontjáig, a 328 méterrel a tengerszint felett lévő Lármafához. A 2014-es évben 62 tagnak összesen 5413-szor sikerült felérnie a Lármafához. A tavalyi hegymászások száma a 2013-as évhez viszo-

nyítva 328-cal növekedett. 2014-ben 20-an több mint százszor, a legtöbben novemberben (529-en), a legkevesebben pedig februárban (324-en) értek fel a célpontig. A férfiak közül Jože Zupanec (1226-szor), a nők közül pedig Magdalena Komar (155-ször) ment fel legtöbbször a Lármafához. F. Bea

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – PŠK Ljutomer 65:47 A hétvégén a KK Lindau a PŠK Ljutomer csapatával játszott, s a lendvai csapatnak most sem volt teljes a felállása. Ljutomerből hét játékos állt a csapat rendelkezésére, hiányoztak a legmagasabbak játékosok. A játékoshiány ellenére a mérkőzés első negyedében a jó védekezésnek köszönhetően a lendvaiak sikeresen megállították az ellenfelet. A második negyedet a ljutomeriek nagy erőbedobással kezdték, azonban a Lindau mégis ötpontos előnyt szerzett. A harmadik negyedre a lendvaiak változtattak a játék ritmusán, azonban

nem jártak sikerrel, mivel az ellenfél már az első négy percben 6 pontot szerzett. A Lindau játékosai ezek után erejüket összeszedve sikeresen megállították az ellenfelet, és összefogásuknak, valamint a védekezés megerősítésének köszönhetően 18 ponttal végül megnyerték a mérkőzést. A KK Lindau pontszerzői: M. Tkalec 18, T. Hozjan 17, A. Sijarič 10, D. Zrna 8, T. Cilar 8, S. Pamič 3, B. Tvrtko 0. A PŠK Ljutomer pontszerzői: A. Copot 17, L. Kosi 11, M. Nemec 10, M. Glavnik 6, J. Copot 3. f. m. h.