Népújság, 2017. 02. 02. by Népújság

Info Mégis mozog a föld? Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 5. szám

Lendva 2017. február 2. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A hármasmalmiak szerint január 25-én enyhén rezegni kezdett a föld, majd süvítő hang kíséretében nagy fáklyaláng jelent meg a petesházi gázmező új furatainál. Az emberek ma már egyre érzékenyebbek a körülöttük zajló eseményekre, féltik a természetet, a saját lakókörnyezetüket, ezért egyáltalán nem mindegy, milyen a kommunikáció a nagyobb beavatkozások esetén, amilyen az amúgy is sokat vitatott kőolaj- és földgázkutatás is. Márpedig a mostani eseményekre senki sem figyelmeztette a lakosságot, így a furatoknál végzett gáztermelési előkészítő munkálatok kapcsán az állítólagos talajrezgés a süvítő hanggal együtt komoly nyugtalanságot okozott a hármasmalmi emberek körében. A gázkitermelő cégek sajtóközleményben vitatják a föld rezgését – részletek a 7. oldalon.

„Egy év után úgy látom, hogy nagyon szép eredményeink vannak” Molnár-Gábor Bíborka, a ljubljanai Balassi Intézet igazgatója 4. oldal

Iránytű Dobronaki magyar nemzeti közösség

A tanulmányi támogatások Király M. Jutka

A transzparencia A transzparencia szó jelentése: átláthatóság és érthetőség. Azaz a dolgok azon állapota, amikor mindenki számára áttekinthetőek és értelmezhetőek. A fogalmat – leginkább a transzparens változatot –gyakran használjuk a közintézmények működésének, nyitottságának, a közpénzek felhasználásának jellemzésére. Egy-egy szervezet, (köz)in tézmény, egyesület transzparens működése, mely magába foglalja az információkhoz való hozzáférést is, közjogi norma, melyet elvárunk, és mellyel ezen közszereplők el is kötelezték magukat. Az utóbbi időben azonban (bár a helyzet sosem volt ideális) egyre többször szembesülünk azzal a jelenséggel, hogy a transzparencia elvét azok a közszereplők szegik meg, akik másoktól (joggal) kérik számon, elvárják. Két friss, közösségünket is érintő „eset”: a Szlovén RTV, a legnagyobb állami közszolgálati média múlt heti programtanácsi ülését, melyen a vezérigazgató-választás volt napirenden, elzárta a nyilvánosság elől, ami először történt meg az RTV történetében (új igazgatót, mint ismeteres, nem sikerült kinevezni, a szavazási adatokat pedig az információs adatvédelmi biztos végzése értelmében nyilvánosságra kellett hozni). A dobronaki magyar önkormányzati nemzeti közösség tanácsának tagjai pedig utolsó ülésükön úgy döntöttek, annak ellenére, hogy közpénzekről van szó, nem adnak tájékoztatást arról, milyen értékben ítéltek oda havi támogatást a felsőfokú tanulmányok támogatására megjelentetett pályázatukon sikerrel járt tíz helybeli egyetemistának. A pályázat, a kérelmek elbírálási kritériuma, a költségvetésben erre a célra elkülönített évi összeg és a támogatást elnyerő diákok neve nyilvános. A legalacsonyabb és a legmagasabb havi támogatási összeg, az egyik leginformatívabb adat – ellentétben a többi nemzetiségi önkormányzattal, decemberben például Domonkosfán tették közzé – Dobronakon nem nyilvános. Nem a személyes adatok védelméről van szó, mert a közpénzeknél valójában minden nyilvános, hanem az oly sokszor emlegetett, de szelektíven alkalmazott transzparenciáról.

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén döntött az egyetemisták tanulmányi támogatására megjelent felhívás nyerteseiről: mind a tíz pályázó támogatásban részesül, a havi összegről – a többi nemzetiségi önkormányzattal ellentétben – nem akarják tájékoztatni a nyilvánosságot. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az önkormányzat az évi költségvetésében kilencezer eurót hagyott jóvá a felsőfokú tanulmányok támogatására, melynek elnyerése, illetve a havi összeg meghatározása szabályzat (pontozás) alapján történik. Az idei tanévben Bogdan Attila, Bogdan Laura, Bogdan Manuella, Nađ Anamarija, Varga Teodor, Varga Emili, Car Dominik, Gaál Enikő Éva, Gaál József és Kovács Álmos egyetemisták nyerték el a hazai

nemzeti önkormányzat támogatását. Az ülés folytatásában megvitatták a községi nemzeti önkormányzatok közvetlen finanszírozásának kérdését: a magyar közösség nyolc évvel ezelőtt beterjesztett – az állam részéről nem támogatott – kezdeményezésének kronológiáját Göncz László parlamenti képviselő vázolta röviden, hangsúlyozva, hogy most, a községek finanszírozásáról szóló törvény „megnyitásával” lát esélyt arra, hogy a községi nemzeti

önkormányzatok szubjektumként jelenjenek meg a törvényben, amivel megszűnne a közvetlen finanszírozás első akadálya. Ezért felhív minden nemzeti önkormányzatot és a csúcsszervezetet, hogy a közvita során küldjék el módosító javaslataikat a községek finanszírozásáról szóló törvényhez. A tanács rövidebb vita után – Koren Stefán tanácstag felvetette, hogy az alkotmány szerint a közvetlen állami finanszírozás mellett a községeknek egyéb adó jellegű bevételeiből

Támogatás Herman Jožefának Moravske Toplice Község Tanácsa keddi ülésén minden vita nélkül támogató véleményt szavazott meg Herman Jožefa eddigi igazgatónak, egyedüli jelöltnek, aki minden pályázati feltételnek eleget téve jelentkezett a Pártosfalvi KÁI igazgatói posztjára. A megbízatás,

Herman Jožefá

mely ez év július 1-jével veszi kezdetét, öt évre szól. Az igazgatót az iskola tanácsa nevezi ki. A jelöltet véleményezi a tanári kar, a szülők tanácsa, a község mint alapító és a magyar nemzeti önkormányzati közösség is mint társalapító. SNK

Nem mond le az MNMI igazgatója Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Azután, hogy az MMÖNK Tanácsa hivatalosan felszólította az MNMI igazgatóját, Kepe Kocon Lilit, hogy mondjon le tisztségéről, az igazgató ügyvéden keresztül a lemondási felszólítást alaptalannak, minden valós és törvényes alapot nélkülözőnek, ezáltal megengedhetetlennek és törvényellenesnek minősítette és visszautasította. Az alapító tanácsához és tanácstagjaihoz, az intézet tanácsához és tanácstagjaihoz, a parlamenti képviselőhöz, illetve a muravidéki magyar sajtóhoz elküldött hosszabb levélben az igazgató törvényes

képviselőjén keresztül indokolja a döntést, ezt az első mondatban összegeztük dióhéjban. Az ügyvéd, Hrelja Császár Irma, illetve képviseltje, Kepe Kocon Lili indoklása szerint az MMÖNK Tanácsának elnöke nem az intézet nehéz anyagi helyzetének megoldásán dolgozott, illetve dolgozik, hanem az igazgató menesztése a célja, ami véleményük szerint egyértelműen kiderül abból is, hogy nem élt a törvényadta lehetőséggel, vagyis az igazgató megalapozott, indokolt és bizonyítható tényeken alapuló menesztésével. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Nemzetiség

k összege nem nyilvános is finanszíroznia kellene a nemzeti közösségeket – egyhangúlag elfogadta azt a határozatot, hogy a szlovén kormány az alkotmány és a vonatkozó törvény értelmében tegye lehetővé a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közvetlen finanszírozását az állami költségvetésből. A határozatot módosítási javaslatként továbbítják a közvitában lévő törvényhez. A továbbiakban Kovács Attila tanácstag megkérdőjelezte, miért javasolta az

MMÖNK a nemzetiségű jelentőségű intézmények sorába a 2017-es évre a Muravidéki Pedagógusok Egyesületét is, és miért levelező ülésen döntött e témában. Szerinte a meghatározott nemzetpolitikai kritériumoknak megfelel a Dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület is, hiszen fontos és az egész régióra ható tevékenységet folytat, ezért javasolja, hogy a tanács jelölje a kiemelt intézetek körébe és javaslatát továbbítsa az MMÖNK-hoz. A tanács

a javaslatot egyhangúlag elfogadta. Az ülésen jelenlévő Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke magyarázatot adott a felvetésekre (idő szűke miatt megszervezett levelező ülés, 10 éves központi jellegű szakmai egyesület), és hangsúlyozta, hogy a döntés nem Lendván, hanem Budapesten születik meg. Kovács Attila azon javaslatát, hogy párhuzamban a pedagógus egyesülettel a Petőfi Sándor ME is tervezze egy munkatárs alkalmazását, a tanács elvetette.

Hatásos volt a figyelmeztetés!? Január 27-én címezve a Szlovén Országgyűlés két nemzetiségi képviselője levélben hívta fel az illetékes közigazgatásért felelős tárcavezetőt a kétnyelvű közigazgatási egységek egyébként kétnyelvűsített honlapjain még megtalálható hibákra. Az üzemeltető a hibák egy részét már ki is javította. Roberto Battelli olasz és Göncz László magyar nemzetiségi képviselő levelük elején megköszönik Boris Koprivnikar közigazgatási miniszternek, hogy a parlament nemzetiségi bizottságának határozata és a tárcával folytatott megbeszélések alapján a kétnyelvű közigazgatási egységek webes honlapjai felülépítésre kerültek. Így a két őshonos kisebbség polgárai olaszul, illetve magyarul is használhatják az internetes felületeket, vagyis saját nyelvükön is részt vehetnek a közigazgatási eljárásokban, illetve eljárhatnak az egyéb közigazgatási ügyekben. A 2016 decemberében elvégzett felülépítés kapcsán azonban a két képviselő néhány hibát is észlelt, s ezekre figyelmeztette

az illetékes tárcavezetőt. Megállapították, hogy a kétnyelvű közigazgatási egységek (Koper, Piran, Lendva) honlapjainak bevezető főoldala továbbra sem kétnyelvű, ahogy magának a közigazgatási egységnek a megnevezése sem. Az említett hiányosság a levélírók szerint nincs összhangban az alkotmányi és a törvényi rendelkezésekkel, legin-

összhangban azonban kijavított néhány észlelt hibát, így például a nyelvválasztási mezőt a korábbi angol nyelv helyett magyarra, illetve olaszra cserélte. A honlapüzemeltető jelenleg még nem tett eleget annak sem, hogy a honlapról nyíló törvényi rendelkezések, szabályzatok is elérhetők legyenek olasz és magyar nyelven, eleget tett azonban

December óta magyarul is elérhető a Lendvai Közigazgatási Egység honlapja. kább a hivatalos nyelvek egyenrangúsága és az úgynevezett „látható kétnyelvűség” szempontjából. Ezt a hiányosságot a honlap üzemeltetője az eltelt néhány napban még nem javította ki, a figyelmeztetéssel

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

annak, hogy az „Életesemények, űrlapok” mező alatt megjelent a magyar szöveg, ahogy a közvetlen kapcsolat szintén elérhető magyarul és olaszul is az „e-közigazgatás” portálra. tt

Göncz László

országgyűlési napló

Az idegenekről szóló törvényről Feszültség, bizonytalanság és meglepetések jellemezték az Országgyűlés januári ülésszakát. Az utóbbi, a meglepetések közé sorolható egyrészt, hogy a koalíciós pártok közötti eltérő álláspontok több napirendi pont szavazásánál megmutatkoztak. Másrészt a legnagyobb kormánypárt, az SMC háza táján is törésvonalak képződtek, ami az idegenekről szóló törvénynél és az önkormányzati törvény megismételt szavazásánál egyaránt jelentkezett. Az idegenekről szóló törvény módosítása kétségtelenül a politikai légkör egyik kiemelt kérdését képezte, ezért havi „naplónkat” is erre fókuszáltuk. Az elmúlt hónapokban készülő módosítások lassú tempója visszatekintve már nem meglepő, mert a tárcaközi egyeztetések során komoly feszültség keletkezett, főképpen az igazságügy-miniszter (sokak véleménye szerint érthetetlen, kellő magyarázattal pedig semmiképp nem bíró) ellenző hozzáállása miatt. Később, amikor elég körülményesen a javaslat végül a Parlamentbe került, az SMC padsoraiban is akadtak a javaslattal szembefordulók; elsősorban Milan Brglez, az Országgyűlés elnöke nyilvános ellenkezése érdemel említést, aki az emberi jogok megsértését vélte felfedezni benne. A feszültséget szintén fokozta, hogy a kormány sürgős elfogadási eljárást javasolt, amit a koalíció jóváhagyott. Ez azt jelentette, hogy a beterjesztés utáni első plenáris ülésen, tehát már januárban dönteni kellett a törvényjavaslat elfogadásáról, ami – objektíve – minimálisra csökkentette a tárgyalásra fordítható időt. Ezt véleményem szerint meg lehetett volna előzni, bár a végkimenetelre túlságosan nagy hatása magának az eljárásnak nem volt. Az Európa Tanács főtitkárától érkező bíráló levél (s az igazsághoz tartozik, hogy ehhez hasonlót más, erről a kérdéskörről valamilyen szinten már korábban döntő államok előzetesen nem kaptak), valamint a témának a közmédia általi folytonos napirenden tartása is fokozta a hangulatot, ami – véleményem szerint – mellébeszélést és részinformációkat is eredményezett. A törvénymódosítás lényege, és ez nem hangzott el túlságosan sokszor, hogy a nemzetközi válság esetleges súlyosbodásakor, az ellenőrizhetetlen és kezelhetetlen menekült- vagy migránscsoportok Szlovéniába özönlése előtt az országnak álljon módjában megelőzni a rendkívüli állapotot. Tehát nem az országhatárok általános lezárásáról és a rendkívüli állapot bevezetéséről szól a törvénymódosítás (arról ugyanis az Alkotmány 92. cikkelye már most is rendelkezik), hanem feltételesen annak a megakadályozásáról. Reménykedjünk benne, hogy az érvényesítésére soha nem lesz szükség, de amennyiben mégis, a menekültek legveszélyeztetettebb rétegeire (gyermekek, betegek, idősek stb.) akkor sem vonatkozik. A javaslat nem irányul az ellenőrizhető és az ország biztonságát nem veszélyeztető, szabályos letelepedést kérelmező menekültcsoportok ellen sem, csupán az ellenőrizhetetlen tömegeknek az elmúlt másfél évben bekövetkezett potenciális beáramlását hivatott megakadályozni. Erre persze csak akkor kerülhetne sor, amennyiben a kormány ideiglenes határlezárásra vonatkozó javaslatát a képviselők többsége (tehát legalább 46) majd támogatná. Az idegenekről szóló törvény módosítását a szavazó képviselők jelentős többsége, 47 képviselő megszavazta (a két nemzetiségi képviselő is), 18 ellenében. A koalícióból az SMC négy ismert képviselője, a DESUS párt néhány képviselője, valamint a szociáldemokrata frakció teljes egészében ellene szavazott, az ellenzéki pártok azonban támogatták.

Kultúra Molnár-Gábor Bíborka, a ljubljanai Balassi Intézet igazgatója

Rendszeresen, magas minőséggel ul a dokumentumfilmek iránti érdeklődés, de hogy mondjak egy ellenpéldát is, az irodalmi estekre – akkor is, ha nagyon neves, híres szlovén partner van jelen – inkább az idősebb korosztály jön, a fiatalabbakat ez kevésbé érdekli. Itt fűzném talán hozzá, hogy az egyetemista korosztályt, illetve az egyetemistáknál kicsit idősebb, de még nem családos emberek rétegét eddig nem sikerült teljes mértékben elérnünk. Pedig ezen a téren Magyarország-

– Egy kultúrközpont ilyen szerepben mennyire kénytelen – hogy így fejezzem ki magam – a kommerszebb programok szervezése felé fordulni? – Azt gondolom, mind a két irány fontos. Tehát egyrészt alapvető az, hogy minőségi programokkal jelenjünk meg azon művészeti ágakban, amelyekben Magyarország kifejezetten erős. Másrészt viszont fontos az is, hogy az adott fogadóközönség igényeinek megfelelően tervezzük a programokat. A kultúra részét képezik a magyar Kék túra ösvény vagy akár a Balaton körüli bicikliútvonal, tehát mindenképpen érdemes ezek bemutatására építve is szélesebb közönséget megszólító programokat tervezni.

nak nagyon széles kínálata van. Ez a közönség a kortárs filmeknek, a koncerteknek és a magyarországi turisztikai kínálatnak is a célközönsége lehet, elég, ha csak a fesztiválokra gondolunk. Ami még számomra fontos szempont, hogy a szlovének nagy természetbarátok, az egészséges életmód, a sport hívei, így a jövőben szeretnénk a programokat kicsit ehhez mérten is alakítani, Magyarországot ezzel a szemmel is bemutatni.

– A ljubljanai magyar intézet megnyitása másrészt lehetőség a muravidéki nemzetiségi kultúra közvetítésére, népszerűsítésére is… – Igen. Ezt többféle módon próbáljuk megvalósítani és a rendszeres programjainkba is beépíteni. 2016-ban volt egy irodalmi estünk, illetve több kiállításunk muravidéki fókusszal, de próbálunk a rendszeres programokon túl évente két külön bemutatkozást is

A ljubljanai magyar kulturális központ, a Balassi Intézet egy éve nyitotta meg kapuit. A város egyik nevezetessége, a Sárkányos híd tövében, a Ljubljanica partján kitűnő helyen várja a látogatókat, s úgy tűnik, megtalálta a helyét a főváros kultúrkínálatában. Molnár-Gábor Bíborkával, az intézet igazgatójával beszélgettünk az első év tapasztalatairól és a jövő terveiről. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– A ljubljanai Balassi Intézet tavaly januárban jelképesen is fontos dátumon, a magyar kultúra napján nyílt meg. Milyenek a tapasztalatok egy év után? Fel kellett állítani az intézetet, kapcsolatokat kellett kialakítani… – Két részre bontanám a folyamatot. Az intézet felállítását illetően az elmúlt egy év rendhagyó volt. A ljubljanai kulturális intézet ugyanis elsőként a külföldön működő magyar kulturális intézetek közül egy új rendszerben kezdte meg működését, vagyis a magyar Külgazdasági és Külügyminisztérium részeként. Az elmúlt egy év tehát az integráció nyomán átalakuló jogszabályi háttérhez való alkalmazkodásról is szólt, és ennek a munkának még nincs vége. A munka másik része a szlovén kulturális piacra való „betörés” volt. El kell mondanom, hogy most, egy év után már úgy látom, hogy ez jól alakul és nagyon szép eredményeink vannak. Kellett körülbelül fél év ahhoz, hogy az emberek egyáltalán megtudják, létezik az intézet, és aztán még egy kis idő, hogy el is kezdjék látogatni. Az utóbbi egy-két hónapban kifejezetten sokan jönnek a rendezvényeinkre, a ljubljanai kulturális sajtó pedig teljesen magától keres meg, foglal bele minket a kulturális ajánlóiba, aminek nagyon örülünk. – Ha röviden kellene összefoglalni, mi ennek a sikernek a titka? – A legfontosabb röviden

az, hogy rendszeresen és magas minőségű programokkal jelentkezünk. Az is fontos, hogy nem csak egy művészeti ágra vagy néhányra koncentrálunk, hanem viszonylag széles területet próbálunk lefedni és azt is folyamatosan alakítani a szlovén érdeklődésnek megfelelően. – Milyen a visszhang, mit érez magáénak a szlovén közönség, melyik műfaj emelkedik ki, okozott-e meglepetést a közönség érdeklődési köre?

Molnár-Gábor Bíborka – Nagyon nagy sikere volt például – meglepő módon – a múlt novemberi Rubik-kocka versenynek, valamint szintén komoly érdeklődésre tart számot minden, ami a dizájnnal kapcsolatos. A másik olyan terület, amire sokan jönnek, és azt hiszem, hogy ez Szlovéniában is érthető, azok a családi és gyerekprogramok. Így idén is lesz minden hónapban filmklubunk gyerekeknek, illetve zenei programunk. Meglepett viszont példá-

szervezni. Ennek meg is van a következő tavaszi dátuma, ez április 15-e, amikor a muravidéki kézműveseket és kistermelőket szeretnénk a ljubljanai közönségnek bemutatni. Megerősítést kaptunk, hogy a rendezvény lehet a központi piactéren, s remélem, hogy ezzel jóval szélesebb közönséget fog elérni. – Milyen tervekkel léptek a 2017-es évbe? – Idén egyrészt folytatódnak rendszeres programjaink, a gyerekprogramok, az irodalmi estek, melyeket Marjanca Mihelič műfordító, illetve Aleš Šteger költő vezet majd, valamint a kiállítások és a filmklub. A filmklubban a Magyarországon élő külföldi diákok, filmművészek Magyarországról készült rövidfilmjeit vetítjük. Ezek művészi dokumentumfilmek, és az első alkalom után úgy látom, elég nagy érdeklődés van irántuk, nagyobb, mint például a játékfilmekre, ami számomra meglepő. Az év második felében Magyarország visegrádi elnöksége jegyében lesz egy kiállításunk, a reformáció 500. évfordulója kapcsán ősszel pódiumbeszélgetést szervezünk. Amit még szeretnék kiemelni, az a május 8–9-i Budapest-napok, amely a két főváros közötti együttműködés egyik szép példája. Ennek a szervezésében szintén részt veszünk. Kevésbé ismert talán, de az EUNIC szervezeten belül (az adott fogadóországban működő kulturális intézetek hálózata, együttműködési formája) is egyre nagyobb hangsúlyt kapunk. Ezt minden EU-tagállamban egyre kifejezettebben támogatják, mert ez az együttműködés a közös európai kulturális diplomácia szimbóluma is. Idén Szlovéniában is minden bizonnyal összeállítunk egy közös programot a közös európai történelmi és kulturális örökség jegyében.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Muravidék Beszélgetés Süč Dejan fiatal történésszel

A lendvai zsidóság a hiedelemmel ellentétben lokálpatrióta volt Süč Dejan fiatal történész a Holokauszt nemzetközi napja előestéjén Lendván a „kettesben” tartott előadást a tragikus sorsra jutott lendvai zsidókról, a társadalomban és a kisváros fejlődésében vállalt szerepükről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Ahogy az előadásban elhangzott, körülbelül 5 éve foglalkoztatja a lendvai zsidó közösség sorsa. Mi volt a döntő, ami elindította ezt az érdeklődést? – A családomban volt egy hölgy, aki házasságban élt a lendvai Eppingerrel, s amikor meghalt, eldöntöttem, hogy ezzel a témával fogok foglalkozni. Az egyetemen a diplomadolgozatom is a két világháború közötti zsidóságról szólt. Persze akkor még nem sejtettem, hogy a doktori értekezésemnél is szóba jöhet a dolog, esetleg ennek a témának a folytatása. – Mikortól esedékes a doktori képzés és mi lesz a konkrét témája? – Az év közepétől szeretném folytatni a kutatásaimat, a téma azonban egy kicsit módosult, mert nem a II. világháború utáni fejezettel folytatódik, hanem a kezdetekkel, a letelepedéssel, illetve az 1850-ig tartó, továbbá az 1867–1817 közötti polgári időszak, melynek máig érezhető hatásai vannak Alsólendva várossá válásának szempontjából. Ehhez az időszakhoz sok kutatható anyag áll rendelkezésre. – A 45 utáni időszak „rázósabb”, ezért döntöttek a témavezetővel úgy, hogy „pihentetik”? – Valahogy így van. Nem hiszem, hogy a forrásművekhez, az archívumokban található anyaghoz hozzá lehet férni úgy, hogy a történelmi objektivitás ne csorbuljon. A források

sem minden esetben megbízhatók, s nem is mindig hitelesek, így sok esetben magára van hagyatva az ember. Másrészt a mentorom szerint fiatal vagyok, s rettenetesen sok támadásnak lennék kitéve a még élő „érintettek” részéről. – Az eddig itthon megjelent publikációk, Lázár Beáta és Gašpar Mirjana, illetve Varga Sándor munkái hogyan minősíthetők? – Számomra kutatóként nem annyira elsődlegesek, mint a laikus olvasó-érdeklődő szempontjából, akiket csak a puszta tények érdekelnek, a társadalmi háttér nélkül. De ezekben is találunk egymásnak ellentmondó számadatokat, például a Lendvára visszatért zsidókat illetően. Az egyik 23 személyről szól, de véleményem szerint kétszer annyi a túlélők száma. – Ezt mire alapozza? – Arra, hogy nem mindenki jött vissza Lendvára, hiszen tudták, milyen sors vár rájuk: üres, kifosztott lakások, vagyonelkobzás stb. Így egy csoport Budapestre ment, onnan pedig Svájc vagy az Amerikai Egyesült Államok, esetleg Dél-Amerika volt az útirány. Akiket Blau bácsi a háború utáni időszakban nem látott Lendván, s bár az ő közlése „ténynek” vehető, nem biztos, hogy gázkamrában végezte. Én is tudok ilyenekről, akik később Szombathelyen vagy Budapesten, illetve a tengerentúlon bukkantak fel. Ez nagyon sok kutatást igényel még. – A lendvai zsidóság

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

aranykorának is nevezhető, a monarchia megalakulása és az első világháború kitörése közötti 50 esztendő kimagasló fejlődésének mi a magyarázata? – Ez nemcsak a város fejlődésén látszott meg, nem is csak a tőkebeáramláson, hanem az in-

hitközség „emelkedettségét” a városvezetőkre is átruházták. – A zsidók az első időkben nem letelepedési szándékkal, hanem gazdasági, megélhetési szempontoktól vezérelve jöttek vidékünkre a legkülönbözőbb helyekről, például Burgenlandból, de később Zala megyéből is. Talán ez az oka annak, hogy a lendvai zsidók esetében kizárólag magyar zsidókról beszélhetünk? – Ehhez nem fér kétség,

Süč Dejan: Remélem, a mostani elhivatottságom nem csorbul. formációáramláson is. Az Alsólendvai Híradó nagyon komoly gazdasági potenciált is jelentett olyan szempontból, hogy a világpolitikai és világgazdasági fejleményekről is beszámoltak már. A rabbiknak mint a zsidó közösség vezetőinek is megnőtt a szerepe, komoly feladatot vállaltak az egyházi, felekezeti egyenlőség megteremtésében. A legnagyobb erényük az volt, hogy nem hirdettek világpolgári eszméket, hanem a „nem vegyülni a lakossággal, betartva a hitgyülekezeti normákat” elvét betartva lokálpatrióta érzéseket tápláltak. A

politikai dilemmaként meg abszolút nem merülhet fel, hiszen a túlélők Argentínában vagy Brazíliában is magyar nyelven beszélnek, ez történelmi tény, ezt örök időkre tisztázni kell. – Gazdasági szempontból erre az időszakra esik a vasút megjelenése, az Alsólendvai Takarékpénztár megalakulása, de zsidó tőkéből épült fel a Hungária Ernyőgyár is… – A vasúti összeköttetés még nagyobb lökést adott a fejlődésnek, az áru- és személyszállítás új lendületet kapott, de a 20. század elején ennek a Balkánon történt események,

háborúk, később pedig a trianoni békediktátum és az új határmeghúzás véget vetett. – Meddig kívánja a zsidókkal kapcsolatos kutatásait folytatni? – Vannak elképzeléseim, amiket hosszú távon is szeretnék megvalósítani. Ilyen az a „quadrológia”, amely négy fejezeten keresztül, a fönt elmondottakkal összhangban, négy történelmi időszakhoz igazodva mutatná be a lendvai zsidók életét, felemelkedésüket, elhelyezni őket a társadalmi ranglétrán tragikus sorsuk beteljesüléséig. Az első korszak a letelepedésüktől 1850-ig is sok kutatómunkát igényel, ahogy a II. világháborús rész is, de remélhetőleg addigra már az államosítással kapcsolatos dolgok is kutathatóbbakká lesznek. Igazából azt szeretném, hogy egy jó minőségű munkát tegyek az asztalra, mindig is ezt akartam, s a munkabírásomat is e célnak megfelelően állítom be. (Remélem, a mostani elhivatottságom közben nem csorbul). Az első lépés a diplomamunkám, a 170 oldalas, a zsidók letelepedésével foglalkozó kézirat „kritikai” felülvizsgálata lesz, melyhez egy csomó dokumentum és fotóanyag is járul. A fönt említett Eppinger család története már szubjektívebb életrajzi elemekkel járna, attól kezdve, hogy megtudtam, van családi vonatkozása is a történetnek. Az Eppinger család több olyan híres, illetve hírhedt tagot is „befogadott”, művészeket, de kémeket is, amelyek megjelenése a családtörténet-kutatót még inkább felizgatják. Egészen komplex dolog, nem csak egy alsólendvai téglagyárosról, a Korona tulajdonosáról szól, hanem sokkal több annál. Nem szeretnék semmit kihagyni! A téma felgöngyölítésénél nagyon sok segítséget kapok a nagyvilágban élő barátaimtól, Varsótól az Amerikai Egyesült Államokig, Argentínától Zágrábig.

Muravidék Petíció: már több mint 750 aláírás

Ésszerű szemétszállítást követeln követel – Bízunk benne, hogy sikerül megoldást találnunk Lendva Község illetékeseivel, hogy a Lendva-hegyről, a nem állandóan lakott épületektől, a hétvégi házaktól a szemétgyűjtést ésszerű módon és ne megkülönböztető ár mellett oldják meg. Még nagyobb probléma, hogy például Újtamásban szinte nincsenek járható utak, elhanyagoltak a záporpatakok, a földcsuszamlásos területek – mondta „A szőlőhegyek megőrzéséért” civilkezdeményezés képviselője, Horvat Stanislav. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendva-hegyen (Hos�szúfalutól Pincéig) elégedetlenek a januártól esedékes hulladékgyűjtési renddel és annak árával kapcsolatban a hétvégi házak, a borospin cék, a nem állandóan lakott épületek tulajdonosai. Tiltakozásukat petícióban is megfogalmazták, melyet már a mintegy 1500 épülettulajdonos közül 750-en aláírtak. „A szőlőhegyek megőrzéséért” civilszervezet képviselője Krampač Jože és Horvat Stanislav.

A tiltakozó levelet, melyet Lendva Község polgármestere és Lendva Község Tanácsa elé terjesztenek a februári tanácsülésre, még mindig alá lehet írni. Amint Horvat elmondta, a petíciót még nem adták be, de a kezdeményezésnek már volt foganatja, a petíció képviselője már találkozott ez ügyben Balažek Anton polgármesterrel. A szervezett hulladékgyűjtés és -szállítás a község dombos vidékéről már sok éve nem megoldott ügy, s úgy tűnik, ez a próbálkozás sem sikeres. – Nem azt állítjuk, hogy

a hétvégi, az állandóan nem lakott házaknál egyáltalán nem keletkezik hulladék. Keletkezik, de jóval kevesebb, mint különben a háztartásoknál. Szerintünk a felmérés nem reális. Nem tudjuk ugyanis elfogadni, hogy a hétvégi házak, borospincék tulajdonosai, akik nem a község állandó lakói, magasabb árat fizessenek a szemétszállításért, mint a községbeliek. Mi a szőlőhegyre dolgozni járunk, a keletkezett hulladékot magunkkal visszük, a permetszeres csomagolást pedig az előírások szerint

– A petíció javaslatai ügyében már jártunk korábban Lendván a községházán, de a panaszunknak nem volt foganatja. Vannak dolgok, amik még 2010ből, 2013-ból húzódnak – mondta Horvat Stanislav. gyűjtjük – mondta Horvat Stanislav. A borospincék, hétvégi házak tulajdonosainak ta-

Vid-otthon

Ifjúsági és turisztikai központ lesz

valy decemberben az Ökopark Kft. értesítést küldött a hulladékszállítás bevezetéséről. Ebben felhívta a községben nem állandó lakhelyű tulajdonosokat, hogy a kft. székhelyén 16 zsákot kell kiváltaniuk. A kiváltott zsákok és az évi nyolc alkalommal történő szállítás éves szinten 40 eurót jelent. – Míg a községi tulajdonosok számára a szállítási díj 20 euró és 8 zsák, szintén nyolc alkalomra. Nem értjük a megkülönböztetést. A petícióban a hulladékgyűjtés megszüntetését javasoljuk az állandóan nem lakott épületek esetében. Követeljük, hogy hozzák rendbe az utakat a hegyen, rendezni kell a víz elvezetését, a földcsuszamlásos területeket is. Ezzel a hegy rendezettebb, szebb lesz, ami ösztönzően hathat a turizmusra, a szőlőhegyek további Az országos környezetvédelmi ügynökség továbbá értesítette a községet, hogy a biogázerőműben felhasználható alapanyagokra bővített környezetvédelmi

Dobronak Község Tanácsának múlt heti rendkívüli ülésén megerősítették a Bakonaki-tónál álló Vid-otthon beruházási programját. Elkészül az épület homlokzata és a földszinti helyiséget alkalmassá teszik húszfős csoportok fogadására. A projekt összköltsége hetvenezer euró. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Kardinar Marjan polgármester terjesztette elő a községi hivatal döntését, hogy a Bakonaki-tó mellett lévő Vid-otthon befejezését több fázisban tervezik megvalósítani. Ennek nyomán az ifjúsági, turisztikai és oktatási központ létrehozása első fázisának programját a helyi akciócsoportok (LAS) országos pályázatára adták be. Az összköltség hetvenezer

euró, ami révén az épület homlokzata készülne el és a földszinti helyiséget húszfős csoport fogadására tennék alkalmassá. A létesítményt március végén adnák át. Ezt követően hosszabb vitát váltott ki a puconci Cerop közhasznú vállalat kezdeményezése a regionális rádió, a Murski Val Kft. üzletrészének megvásárlásáról. Az ügyletről a Cerop rendkívüli ülésén tárgyaltak az alapító községek a héten. A dobronaki tanács-

tagok a szándékot ugyan nem ellenezték, viszont az információk hiányát és az ésszerűséget kifogásolták, ezért javasolták az üzletrész megvásárlási folyamatának a kitolását, és alapos anyagot várnak a részesedés megvásárlásának céljáról és törvényes alapjairól. A polgármester tájékoztatta a tanácsot, hogy január 10-től a községi titkár feladatkörét Povše Ester látja el ötéves mandátummal,

A Bakonaki-tó mellett található Vid-otthon a tervek szerint március végére új arculatot kap. a hivatal továbbá 22 ezer euró értékben új szolgálati autót szerzett be. A közeledő idegenforgalmi szezon beindításával egy matrica kiváltása révén a község lakossága kétórás ingyenes parkolásra lesz jogosult a Bakonaki-tónál.

engedélyt adott ki, amire a község fellebbezést nyújt be. Elhangzott továbbá, hogy első fokon a bíróság a község javára döntött az egykori községi titkár kártérítési perében, amit az egykori alkalmazott már megfellebbezett.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Muravidék

lnek a hegyen megművelésére, ellentétben a jelenlegi helyzettel. Javasoljuk szemétkosarak felállítását is a hegyi utak mellett – ismertette a tiltakozó levelet Horvat Stanislav, figyelmeztetve a szolgáltatást rendező szabályzat hiányosságaira is (Szlovén Hivatalos Közlöny 60/2013). A petíció aláírói visszautasítják, hogy a hegyen keletkezett hulladékkal az öko-szigeteket

terhelik, ezen állításhoz ellenőrzést kellene végezni. Lendva Község polgármesteri hivatala már reagált a civilkezdeményezés javaslataira, amit Balažek Anton polgármester a községi tanács elé terjeszt. A javaslatok között szerepel, hogy a hegyen történő rendszeresített hulladékgyűjtést a borospincék, hétvégi házak esetében a vízvezeték-rákapcsolások nyilván-

Elmosott, szinte járhatatlan út Újtamásban. tartásához kötnék. Továbbá minden állandóan nem lakott épület tulajdonosa, tekintet nélkül az állandó

lakhelyére, a szemét gyűjtéséhez hat zsákot venne át. Polgármesteri javaslat az is, hogy idén a hulladékszállí-

tási díjat Lendva Község vállalja át. Az intézkedésnek egyéves próbajellege van, hatékonyságát elemezve döntenek a megtartásáról, esetleges módosításáról. Szemétgyűjtő kosarakat állítanak fel a hegyi borút mellett, és szerepel a szigorúbb felügyelet is a víz elvezetéssel kapcsolatban (vonatkozik ez a szennyvízre is). Az utak javítására irányuló kezdeményezéseket a község megvizsgálja, a földcsuszamlásos területek megoldása folyamatban van az anyagiak függvényében és az állammal való együttműködésben. A javaslatokról a végső döntést a községi tanács hozza meg.

Gázkitermelési előkészületek a petesházi gázmezőn

A kivitelezők szerint nem rezeg a föld Próbajellegű gázkitermelés indul nemsokára a petesházi gázmezőn a Pg-10 és Pg-11A furatokból, de előtte előkészítési munkálatokat kell végezni, amik már 2016 novemberében elkezdődtek. Január 25-én a furat közelében lévő Hármasmalom település lakói a föld rezgését észlelték, majd süvítésre és magas fáklyalángra figyeltek fel a Pg-10-es furat irányából. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Geoenergo társaság (a kőolaj- és gázkutatási koncesszió tulajdonosa) és az Ina (Horvátország) tavaly júliusban szerződést kötött a nyersgáz eladásáról. A gázszállítást csak az után tudják teljesíteni, ha befejeződnek a gázkitermelési előkészítési munkálatok a Pg-10 és a Pg-11A jelű kutakon. A gáz szállításához az Ina meglévő, Lendva és Horvátország közötti gázvezetékét használják majd. A meglévő, korábbi kutakból a gáztermelés 1943 óta folyamatos, a földgázzal néhány ipari felhasználót lát el a Geoenergo. A két új kúton a gázkitermeléshez szükséges munkálatokat 2016 augusztusában kezdték el, ennek keretében eredményesen elvégezték a nyomáspró-

bát a Lendva–Medžimurje gázvezetékszakaszon – áll a Geoenergo múlt szerdai sajtóközleményében. Mint írják, a Pg-10-es kúton pedig az előkészítési munkálatok tavaly novemberben indultak el, s az első fázis befejezéseként a kutat ismét tömíteni kell, el kell zárni. A tömítés előtt pedig biztonsági okokból szükséges a fáklya használata. A fáklya biztonsági elem, melyen keresztül a meggyújtott felesleges gáz kiszáll a környezetbe. A földgáz égésénél csupán víz és széndioxid keletkezik, mint ahogy a gáz égésénél az átlagos fűtőberendezésekben – áll a közleményben. A múlt szerdán reggel a hármasmalmiak enyhe földrezgésre figyeltek fel, süvítést lehetett hallani, majd magas csóvájú – egyesek szerint 20 méter magas – fáklyalángot vettek észre

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

a furathoz legközelebb álló házakból. Az emberek, akikben még élnek a rétegrepesztéses furatokkal kapcsolatos kételyek, a történteket a Pg-10-es furat újraaktiválásával kötötték össze. Különösen azért, mert előzetesen nem tudtak semmit a munkálatokról, az esetleges következményekről nem tájékoztatták őket… Az említett 3497 méter mély furat a petesházi gázmezőn áll, nem messze a Petrol Geoterm jelenlegi központi gáztelepétől, a Lendva–Pince autópálya tőszomszédságában. – A próbatermeléshez előkészítési munkálatokat kell végezni, amelyek a Pg-10-es kútnál már tavaly november óta tartanak, köztük volt a termelőcső perforálása is, amit ez év január 22-én befejeztünk – áll a Népújság által feltett kérdésre a Geoenergo részéről küldött válaszban. – Ennél

semmiféle talajrezgés nem keletkezett, és a későbbiekben sem fog. Szeretnénk hangsúlyozni, hogy hidraulikus rétegrepesztés a termelést előkészítő munkálatoknál – ami több lépésből áll –, a furat reaktiválásánál nem szükséges, és nem is alkalmaztuk. A munkálatok után a kutat újratömítettük. Biztonsági okokból szükséges a fáklya alkalmazása, mindez a bányászati munkálatok kivitelezőjének felügyelete alatt történik. A fáklya megakadályozza a földgáz kiszökését a környezetbe. A láng 2–4 napig ég, illetve addig, amíg a csövekből nem tisztul ki a homok. Az égésnél csak víz és széndioxid keletkezik. Az égés kevésbé terheli a környezetet, mint a gáz kiáramlása. A kútban a nyomás mérése is megtörténik, mérik a gáz mennyiségét és kalória tartalmát. A munkálatok a törvénnyel összhangban és a legmagasabb biztonsági előírások szerint folynak – áll a válaszban. A hármasmalmiak elmondása szerint a fáklya eleinte nagyobb lánggal égett, a süvítés viszont még most is hallható. Nem hi-

vatalos források szerint a kutat már január elején aktiválták, de a nyomás visszaesett, állítólag a cső dugulása miatt (a furat csak a mélyített részén új). Ennek az állítólag jelentős műszaki problémának a megoldásával kanadai, magyar és horvát szakemberek foglalkoztak. A kutak gázkitermelésének beindításáig még be kell fejezni a Pg-10 és Pg-11A furattól a becsatlakozó gázvezeték szakaszát 30, illetve 500 méteres hosszban, el kell végezni a karbantartási munkálatokat a meglévő központi gáztelepen és ki kell építeni az összeköttetést a DN150 és a DN200 gázvezeték között mintegy 20 méteres hosszúságban a meglévő mérő- és szabályozóállomáson a lendvai Nafta-komplexumban. Új gáztelep új gázfinomítóval egyelőre nem épül, hiszen a környezetvédők leállíttatták az engedély kiadását, így egy évig a Pg-10 és a Pg-11A furatból kitermelt nyersgázt a horvát Ina társaságnak adják el. A gázkitermelési projektben az angol Ascent, a Geoenergo és a Petrol Geoterm működik együtt.

Muravidék A Maribori Egyetem díjazottjai

A Lendva-vidék fiatal büszkeségei A Maribori Egyetem rektori napján, január 25-én három Lendva-vidéki fiatal részesült kiemelkedő elismerésben. Muršič Ines és Hebar Timea Perlach-díjat, Šimonka Vito pedig rektori díjat vehetett át. Mindhárman nyilatkoztak a Népújságnak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Perlach-díjat Ines és Timea a csoportos kategóriában érdemelte ki. Legfőképpen a miokardiális infarktussal kapcsolatosan megjelenő szívelégtelenséget, valamint a betegséggel

évig tartott. A két orvos kiemelte, hogy a munkában mindvégig nagy segítségükre volt mentoruk, prof. dr. Sinkovič Andreja dr. med., akinek nagyon hálásak. A kutatás eredményének a jövőre nézve is komoly hozadéka lehet a gyógyításban. Ines és Timea

Šimonka Vito rektori elismerésben részesült. élők hosszú és rövid távú túlélését vizsgálták. A fiatal orvosnők lapunknak adott nyilatkozatukban elmondták, hogy kutatásuk alatt 403 beteget vizsgáltak, akiknél külön elemezték mindazon tényezőket, amelyek hatnak a szívinfarktus és az ezt követő szívelégtelenség kialakulására. Az adatok gyűjtése és elemzése egy

szerint a kutatási eredmények segítségével még korábban észlelhetővé válnak a szívinfarktust előidéző tényezők és módosíthatók lesznek az említett betegek kezelései. Természetesen ehhez még további kutatások szükségesek, amelyek megerősíthetnék a megállapításaikat. A két fiatal doktortól megkérdeztük,

milyen hozadéka lehet az elismerésnek a karrierjük szempontjából? Mint elmondták, nagy elégedettséggel és örömmel tölti el őket, hogy ezzel a munkájukkal hozzájárulhattak azon betegek kezelésének fejlesztéséhez, akiket szívinfarktus ért. Mindkettőjük számára ez jó alapként szolgálhat a jövőbeni kutatásokhoz is. Ines és Timea 2015-ben végzett a Maribori Egyetem Általános Orvostudományi Karán. A maribori kórházban elvégezték a hat hónapig tartó előkészítő gyakorlatot, amit szakvizsga követett, majd elváltak útjaik. Ines Jelenleg a Grazi Egyetemi Kórház kardiológiai kutatóintézetében dolgozik, ahol többek között szintén a szívbetegségekre hajlamosító tényezőket vizsgálják. Még mindig rendszeres kapcsolatokat ápol maribori kollégáival, hiszen szabadidejében a Maribori Orvosi Egyetem Alumni klubjának elnökeként különböző rendezvények szervezésével is foglalkozik. Timea 2016. október 1-től radiológiai rezidens-

Matematika Karán befejezte a mesterképzést fizikából, fiatal kutatói munkahelyet kezdett keresni, amely megfelel a kutatási érdeklődési körének. Így került a bécsi

A fotón balról Muršič Ines, jobbról pedig Hebar Timea, közöttük a mentoruk, Sinkovič Andreja. ként dolgozik a maribori kórház radiológiai osztályán. A röntgenképek, CTés MR-felvételek kielemzésével, az ultrahangos vizsgálattal, valamint a CT- és MR-artrográfia kivitelezésével foglalkozik. A szabadideje nagy részét a tanulásnak, valamint az ultrahang terén való továbbképzésnek szenteli. Jelenleg az ízületek és az izmok ultrahangos vizsgálatával kapcsolatban végez kutatásokat. Šimonka Vito szintén a Maribori Egyetemen tanult, kiemelkedő eredményeiért őt rektori díjban részesítették. Jelenleg a Bécsi Műszaki Egyetemen a Mikroelektronikai Intézet kutatási asszisztenseként dolgozik. Lapunknak adott nyilatkozatában elmondta, amikor a Maribori Egyetem Természettudományi és

egyetemre, amely mellett párhuzamosan a tanulmányait is folytatja, doktori képzését végzi a Bécsi Egyetem Elektrotechnikai Karán. A fiatal kutatónak hos�szú távú tervei egyelőre még nincsenek. A szerződése a doktorátushoz kötődik, ami azt jelenti, hogy 2018 nyaráig be kell fejeznie a képzést. A folytatásra az akadémiai körökben (postdoc) valószínűleg lesz lehetősége, de érdeklődése egyre inkább az ipar felé irányul, vagyis a tudomány közvetlen alkalmazási területére. A doktorátus után viszont minden lehetséges, ahogy elmondta, lehet, hogy visszatér Szlovéniába, marad Ausztriában vagy akár egy másik országba költözik. Persze a döntését a magánélete is jelentősen befolyásolja majd.

Kiváló muravidéki eredmények Egerben Egerben 2000-ben vettek először részt anyaországon kívüli, így muravidéki szavalók is az Ötágú síp üzenete című versmondó versenyen. Az idén már 18. alkalommal megrendezett versenyre harmincöt diák jelentkezett: a Heves megyéből érkezettek mellett Erdélyt Gyergyószentmiklós, Kárpátalját Beregdéda, a Délvidéket Bácsfeketehegy és a Muravidéket Lendva képviselte.

A muravidéki csapat – Gönc Tamara, Bezdi Cyntia, Šetar Lucija és Tivadar Barbara – kiválóan szerepelt Egerben.

A muravidéki szavalóverseny felsős győzteseit – Tivadar Barbara, Šetar Lucija és Bezdi Cyntia, a Göntérházi KÁI, valamint Gönc Tamara, az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulója – illette meg az a megtiszteltetés, hogy a szép magyar szót versként adják elő a háromtagú szakmai zsűri előtt. A négy muravidéki fiatal méltón megállta a helyét: a különdíjak egyikét Gönc Tamara kapta, Šetar

Lucija és Bezdi Cyntia pedig a szakmai zsűri értékelése szerint osztozott az első helyen. Bezdi Cyntia hazafias verse kiérdemelte a zsűri különdíját is, míg a három középiskolásból álló diákzsűri elismerései közül Šetar Lucija és Benzdi Cyntia is tűzzománc emléklapban részesült. A háromnapos szíves vendéglátást mélyen emlékeibe véste a négy muravidéki szavaló. Farics Dorisz

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

A Dobronaki Turistaegylet közgyűléséről

Info

Eseménydús, aktív évet zártak Tevékenységben gazdag évet zárt a Dobronaki Turistaegylet – emelte ki a pénteki éves közgyűlésen Kardinar Marjan, az egylet elnöke. A tagság nagy számban jelent meg az eseményen, de jórészt hiányzott a közép- és fiatal korosztály. Idén is megtartanak minden nagyobb rendezvényt, és meghívták a világ 10 legjobb ultramaratonista kerékpározóját is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az egyesület 2016ban valamivel több mint 11 ezer euró bevételt és ugyanennyi kiadást realizált, a magas összeg oka, hogy több nagyobb nemzetközi kerékpáros rendezvényt is lebonyolítottak, melyeknél rajtdíjat

számoltak fel. Az egylet 109 euró többlettel zárta az évet. Jövőre mintegy 8 ezer eurós kerettel számolnak. Az éves közgyűlésen a jelenlévő mintegy 70 tag – illetve vendégként Kolenc Barbara, a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség elnöke, a Szlovén Idegenforgalmi Szövetség alelnöke – Kardinar Marjan elnök

2016-os beszámolóját és a 2017-es programtervet hallgathatta meg. A 2016-os év eseményekben gazdag, a tagok részéről pedig aktív évnek mondható. A kerékpáros seregszemléken, versenyeken kívül a turistaegylet több rendezvénnyel önállóan (Szlovénia kerékpározik, idegenforgalmi napok, már tonozás…),

vagy a többi helyi egyesülettel társszervezőként jelent meg. A rendezvények száma 60 körül mozog. Tavaly elmaradt az egyesületi kirándulás, de idén is folytatják a csütörtöki tematikus egyesületi talál-

kozókat. Idén is igyekeznek minden rendezvényt megtartani és továbbfejleszteni az egyesületekkel a jó együttműködést. Idén is lesz 24 órás kerékpáros maraton, amelyre a világ 10 legjobb ultramaratonista kerékpározóját várják. Kardinar Marjan mint a tavak melletti települések közösségének elnöke 23 év után a Szlovén Turistaszövetség Aranyjelében részesült.

Tevékeny évet zártak a zsitkóci tűzoltók Szombaton tar totta meg éves közgyűlését a Zsitkóci Önkéntes Tűzoltóegylet (ÖTE) a helybeli faluotthonban, melyen Felső Franc elnök éves beszámolójában elmondta, hogy nagyobb bevetésre az elmúlt évben nem riasztották a tagokat. Ezen kívül viszont tevékenységben gazdag évet zárt az ÖTE, hiszen megszentelésre került az új tűzoltóautó és némi felszerelés beszerzésére is sor került. Az

A pénzügyi és a programbeszámoló elfogadását követően a 2017-es tervek szerint a hagyományos programokat valósítják meg, nagyobb beruházást nem terveznek. Végezetül 70 éves önzetlen munkásságáér t Repič Francot, míg 50 éves munkásságáért Litrop Jožét kitüntetésben részesítették. A közgyűlésen jelen voltak a szomszédos települések, valamint a baráti

Sikeres évet zártak – hangzott el a dobronaki turistaegylet éves közgyűlésén.

Agrárkamarai kapcsolatok Minden idők egyik legsikeresebb agrárkiállítását zárta szombaton a Hungexpo. A Budapesti Vásárközpontban január 25–28. között megrendezett 35. AGROmashEXPO-n és 7. AgrárgépShow-n, valamint a velük egy időben rendezett Magyar Kert, Szőlészet és Pincészet szakkiállításokon a tavalyinál is több látogató és kiállító volt jelen. Köztük volt a szlovén agrárkamara küldöttsége is. A kiállítást idén 45.000 látogató kereste fel, köztük volt a szlovén agrárkamara küldöttsége is. Županič Cveto kamarai elnök vezeté-

sével Kučan Franc, a kamara muraszombati egységének elnöke, Režonja Franc, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója, Balaskó József és Rudas Magdolna az MMGVE képviseletében, valamint Laj Ferenc képviselő, a parlament mezőgazdasági bizottságának tagja volt a küldöttségben. A tavalyi radgonai Agra vásáron a partnerország szerepét Magyarország töltötte be, így a korábbi évekhez viszonyítva több olyan esemény is zajlott, melyek keretében a szlovén–magyar együttműködés került előtérbe. Ezek közé

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

tartozott az agrárkamarák képviselőinek budapesti találkozója is. A szlovéniai küldöttség a vásár megtekintése mellett szakmai megbeszéléseket folytatott a kamarai kapcsolatokról, a két nemzeti agrárszervezet pozitív és negatív pontjairól, a kamarák és az állam kapcsolatairól, a földtörvényről, a falugazdászi hálózat, illetve a szakszolgálat működéséről a két államban. A két kamarai elnök a budapesti vásáron megállapodott abban, hogy a közeljövőben hasonló találkozót tartanak Szlovéniában. Tomka Tibor

A közgyűlésen a tanfolyamok sikeres befejezéséért többen előléptetésben részesültek. egylet tagjai továbbá tűzoltóversenyeken vettek részt, közreműködtek a falusi májusfaállításnál, a búcsú és a dobronaki kerékpármaraton lebonyolításában, a söjtöri, valamint a podsmrekai baráti egyletekkel pedig közös programokat valósítottak meg.

kapcsolatokat ápoló magyarországi és szlovéniai egyletek képviselői, a község idegenforgalmi intézet igazgatója és Kardinar Marjan polgármester. A közgyűlésen viszont többen kifogásolták a helyi közösség elnökének távolmaradását. F.h.m.

Info a mai napon... Február 2-án történt 1857 Megszületett Hollósy Simon festőművész, a nagybányai művésztelep vezető mestere. 1871 Meghalt báró Eötvös József író, költő, akadémikus. 1920 Meghalt Szinyei Merse Pál festőművész. 1954 Kitzbühelben megszületett Hansi Hinterseer síelő, sportriporter, műsorvezető, énekes, színész. 1960 Meghalt Huszka Jenő zeneszerző, a magyar operettmuzsika klasszikusa. 1977 Megszületett Shakira énekesnő, dalszerző, zenész. 1979 Meghalt Sid Vicious angol zenész, aki a Sex Pistols bas�szusgitárosa volt. 1996 Meghalt Gene Kelly Oscar-díjas amerikai táncos, színész, énekes, rendező, producer és koreográfus. 2015 Meghalt Bitskey Tibor Kossuth-díjas színművész, a Nemzet Színésze.

visszapillantó

1987. január 30-án, 4. szám

Régi hangszereket gyűjt és javít Muravidék falvaiban évtizedekkel ezelőtt számos zenekar működött. A hosszú téli estéken, a tollfosztások idején és a lakodalmakkor összegyűltek és muzsikáltak. Természetesen akkor még nem volt televízió, nem volt minden házban rádió vagy lemezjátszó, és csak a falusi zenekarok és énekelgető csoportok rövidíthették meg a téli estéket. Egy ilyen kapcai falusi zenekarban játszott egyszer Vörös Lajos, lendvai kőfaragómester. Azóta a régi zenekar szétesett, némelyek közülük meghaltak és ma már csak őrzi ezeknek a vidám téli estéknek az emlékét. Lendván a Vasút utcai házában olykor előveszi valamelyik kedvenc hangszerét és családi körben eljátszik rajta néhány dalt. Az egyik szobájában féltve őrzi a hangszergyűjteményét, amelyek

között cimbalmok, harmonikák, hegedűk, bendzsók és gitárok is vannak. Nemrégiben felkerestük Vörös Lajost, és megkérdeztük tőle, hogy milyen zene-

lett mennünk muzsikálni. Majdnem minden vasárnap lakodalomban vagy falusi mulatságban játszottunk. Öt-hattagú zenekarunk volt, amelyben elengedhetetlen

Vörös Lajos a hangszerei között. karokban szokott játszani és miért kötik ma is annyira erős szálak a zenéhez? – Valamikor nagyon kevés nótát tudtunk, de mivel nem volt más szórakozási lehetőség, ezért gyakran kel-

volt a cimbalom, a nagybőgő és a hegedű. Jómagam leginkább cimbalmon játszottam, de játszottam harmonikán és hegedűn is. A kedvemre való hangszer azonban mindmáig a cimbalom maradt.

Az évek során több cimbalmot megvásároltam és meg is javítottam őket. Nemrégiben egyet eladtam Ljubljanába. Vidékünkön valamikor minden faluban volt két-három cimbalom, de ma már csak itt-ott lehet találni. A kazettás rádiók és a lemezjátszók kiszorították őket. Ma már csak magamnak meg a gyerekeknek játszom leginkább. Néha egész délelőtt is elbabrálok egy-egy hangszerrel. Örülök, ha valamelyiket újra megjavíthatom és felhangolhatom. Van egy felhangoló műszerem, amelynek segítségével pontosan be lehet állítani a hangokat. Vörös Lajos aztán ismét a cimbalomhoz ül, és igyekszik elővarázsolni a húrokon a régi magyar nótákat és népdalokat. Szerző: Szúnyogh Sándor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Fogyasszunk magnéziumban gazdag élelmiszereket! Melyek azok az élelmiszerek, amelyek biztosítják szervezetünk számára az elegendő mennyiségű magnéziumot? Az integrált gabonafélék (búza, tönkölybúza, kamut, zab, quinoa , hajdina...), hüvelyes zöld-

ségfélék (bab, borsó, szója, csicseriborsó, lencse), diófélék és magvak, zöldleveles zöldségek, banán, datolya, füge, magas kakaótartalmú csokoládé, ásványvíz (DonatMg). Például 10 dkg tönkölybúza vagy zabpehely 130

mg magnéziumot tartalmaz. A sötétzöld színű zöldségek 90 mg magnéziumot tartalmaznak. Külön meg kell említeni a DonatMg ásványvizet, amely nagyon gazdag magnéziumban; 1 dl 100 mg-ot tartalmaz. Tudnunk

kell, hogy a zöldségek főzése alkalmával a magnézium fele megsemmisül, ezért a zöldségeket mindig kevés vízben főzzük és a főzővizet is használjuk fel. Az élelmiszerek ipari feldolgozásakor a magnézium akár 90 száza-

léka is megsemmisülhet. Szüksége van-e a szervezetnek magnéziumra táplálékkiegészítők formájában? Nem, a szükséges magnéziummennyiséget a változatos és kiegyensúlyozott táplálkozás által tudjuk biztosítani.

Téli egytálétel

Mogyorós tortácskák (muffinok)

• • • •

1 hagyma • 4 gerezd fokhagyma • 15 dkg zeller 40 dkg feldarabolt kelkáposzta • 4 dl főtt fehér bab 25 dkg darált hús • 40 dkg burgonya • 3 kanál olaj Oregánó, bors, só • Petrezselyem

22 dkg őrölt, pirított mogyoró • 4 dkg zsemlemorzsa 2 kanál rum • 4 tojás • 8 dkg méz • 1 vaníliás cukor Fél tasak sütőpor • 5 dkg mazsola 10 dkg magas kakaótartalmú csokoládé

Az olajon rövid ideig pároljuk a hagymát és a fokhagymát. Hozzáadjuk a húst és még 5 percig pároljuk. Felöntjük vízzel vagy betét nélküli csirkelevessel és 10 percig főzzük. Hozzáadjuk a kelt, a feldarabolt zellert, a felkockázott burgonyát és a fűszereket. Amikor az étel készre főtt, hozzáadjuk a főtt babot, átforraljuk és petrezselyemmel meghintjük. Ötlet: az egytálételhez használhatunk egy nappal előbb megfőzött babot.

Elkeverjük a mézet, a vaníliás cukrot és a tojássárgáját. Hozzáadjuk a sütőporral elkevert mogyorót és a rumba beáztatott morzsát, valamint a mazsolát és az apróra vagdalt csokoládét. Legvégül óvatosan belekeverjük a tojásfehérjéből vert habot. A muffinsütőbe kis papírkosarakat helyezünk, amelyeket 2/3 magasságig megtöltünk az elkészített masszával. Megsütjük.

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Info magyar értékek tárháza

Magyar emlékek nyomában Rogaška Slatinán Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Rovatunk új évadában, a magyar értékek kutatása közben már kicsit mes�szebbre merészkedünk és bejárjuk azon szlovén tájakat is, ahol magyar vonatkozású emlékekre bukkanhatunk. E jeges téli időben ki ne vágyna egy forró gyógyító fürdőre, így irány Rogaška Slatina! A település, amely az idők folyamán a Rohitsch-Sau erbrunn, és ennek némi magyarosításával a Rohicsfürdő nevet is viselte, már a római korban ismert volt, de gyógyvize a 16. században vált nevezetessé, méghozzá a Zrínyi családnak köszönhetően. A település fürdőélete a 19. században élte virágkorát, vizétől elsősorban a gyomor- és

bélbetegek, a cukorbetegek és a vesebajjal küzdők reméltek gyógyulást. Rogaška világhírű, ivókúrákra is palackozott vize mellett annak is köszönhette népszerűségét, hogy könnyű volt vasúton megközelíteni, hiszen a Celje–Zágráb–Varasd–Maribor négyszög középpontjában fekszik. A Grand Hotel Rohitsch egyike volt a Monarchia legelegánsabb, minden igényt kielégítő szállodáinak. Mellette hangulatos kisvendéglők, kávéházak sorakoztak, amelyek szép számmal vonzották a gyógyulni és kikapcsolódni vágyókat, közöttük a magyarokat is. Rohitsch-Sau erbrunnt a 19. században elsőként meghódító nevezetes magyar Liszt Ferenc volt. A virtuóz zongorista 1846-ban koncertezett a szálloda báltermében, és frenetikus játékával ámulatba ejtette a nagyérdemű közönséget. Liszt Ferenc mellett a magyar iroda-

legőszintébben, miért jár oly gyakran fürdőzni: „Én az embereket keresem a fürdői viszonyok között.” Az ihletszerzés mellett újra és újra kiújuló gégebetegsége miatt volt szüksége Mikszáthnak a rohitschi ivókúrákra. Joviális, kedélyes személyiségét a hagyomány szerint az egész fürdőköA Rogaška Slatina-i gyógyfürdő épülete, képeslap, 1911. zönség kedvelte, lom nagyjai is szívesen ban nemcsak gyógyulást, ennek jeléül kedvenc tölgylátogattak ide. Vajda János de kalandot is kerestek a fájára, amely alatt szeretett költészetében is nyomot tisztes polgárok. Gárdonyi üldögélni, már életében hagytak az itt töltött nya- is itt kúráltatta magát és egy táblácskát akasztottak rak, az irodalomtörténet kereste a szerelmet, amit Mikszáth-Eiche felirattal. így állít ennek emléket: talán meg is talált, ha hihe- E táblácskának ugyan már „Vajda nem zárkózik el a tünk az itt született kis ver- hírmondója sincsen, de a kalandok és futó kapcso- secskéjének. A legismer- Mikszáth Kálmán Társalatok elől. Főként Rohics, tebb magyar irodalmár, aki ság kezdeményezésének a nyaralás, a semmittevés a rohitschi fürdő vendége köszönhetően 2011 óta tarka embertársasága kö- volt, az Mikszáth Kálmán. egy emléktábla őrzi a tót zepette felbukkan egy-egy Élete alkonyán felesége atyafiak és a jó palócok nőalak, hogy hamarosan társaságában töltött itt több sorsát oly sok derűvel megletűnjön.” Mert bizony a alkalommal egy-egy hó- örökítő magyar író emlékét Monarchia fürdővárosai- napot. Ő fogalmazta meg Rogaška Slatinán.

Közmédia javallat február 6. és 12. között

Báthory Gábor műsorajánlója Báthory Gábor 1980-ban jegyezte el magát a rádiózással, később a Duna Televíziónál találkozhattak vele a nézők. Ezt követően tért vissza a rádió világába. Mint minden, a forradalom 60. évfordulójára készült műsort, Az én ’56-om sorozatot is nagy örömmel fogadtam. 1956 a magyarság történetében sorsdöntő fordulatot hozott – valóban példát mutatva a világnak! Ezért tartom nagyon fontosnak minden apró részlet fel-

tárását, amíg még köztünk vannak a hiteles emlékezők. És ezért sajnálom, hogy ezeknek a valóban fontos, léleképítő műsoroknak csak késői időpontban jut hely, pedig értékük miatt főműsor időben, a felnövekvő nemzedéknek akár kötelezően kellene bemutatni ezeket (hétfő, Duna 1.35). Soha eszembe nem jutott volna, hogy az egykori Falurádiót vagy utódját, a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Hajnal-tájt meghallgassam. Örömmel fedeztem fel a magam számára is, amikor hajnali hírolvasó szolgálatomra tartok, hogy mennyire sokszínű, érdekes műsor! Legjobban az állatorvos úr ízes beszédét és bölcs tanácsait élvezem, hiszen nekem is van kutyám is, macskám is, a javaslatok már eddig is gazdagabbá tettek (kedd, Kossuth Rádió 5.11-6.00). Szerdán az M3-on A nagyúr – Gróf Bánffy Miklós című filmet vetítik. Nem ismerem a darabot, de felkeltette érdeklődésemet. A történelmi családból származó politikus – az első háború után – nagyon sokat tett Erdélyért, s emberi nagyságát talán csak napjainkban tudjuk igazán értékelni (21.05). Csütörtökön, nagyon

„nézhető” műsorsávban tekinthetjük meg a Mindenki Akadémiája műsort. A félórában a tudomány legfrissebb eredményeiről tájékozódhatunk (M5 17.55). Nagy ajándéknak tartom, hogy sokszor a Bartók Rádióban is szerepelhetek hírolvasóként. Ilyenkor egy egész más világba, a komolyzene világába, nagy tudású kollégák közé csöppenek. Pénteken a BBC Szimfonikus Zenekarának hangversenyét élvezhetjük. Nagyon szeretem a szimfonikus zenét: az maga a csoda, amikor sok-sok zenész egyenként játssza el a maga szólamát, mégis fantasztikus harmóniába olvad össze a közös zenélés! A koncerten többek között impresszionista mesterek,

Ravel és Debussy ismert és kevésbé ismert művei csendülnek fel (12.36). A Szeszélyes évszakok igencsak időtálló. Korábban is nagyon szerettem Antal Imre műsorát, s úgy tapasztalom, a poénokon nem fogott az idő. A hétvégi kikapcsolódáshoz ideális, jó szórakozást kívánok hozzá (szombat, M3 14.45). A Vasárnapi újság egykor palotaforradalmat csinált, s magam is sokat dolgoztam a műsorban. Mára már szelídült, de most is igazán fontos gondolatokat közvetít. Azoknak ajánlom, akik érdeklődnek a közélet iránt, s vasárnap hajnalban már ébren is vannak (Kossuth Rádió 6.00).

Info február 3. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hírek, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Stú23:20 Bonnie és Clyde dió 3, ism., 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Nemir zenekar koncertje, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Cinematéka: Új Hollywood, 23:20 Bonnie és Clyde – am. film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Aranyfüst, 10:20 Hallgassunk a csöndre, 10:55 Phjongcshang: Sífutó vk, 12:25 Bansko: Snowboard, 14:10 Halló TV, 15:15 Jó napot kívánunk, 16:15 Állatokról, emberekről, 16:40 A kertben, 17:10 Alpesi magazin, 17:45 Oberstdorf: Síugró vk, 19:35 Gyerekműsor, 20:05 Landes – belga–francia film, 21:35 Derren Brown: Kísérletek, 22:30 Éjféli klub, 23.40 Zenés műsor, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 EgészségKalauz, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 14:00 Tövismadarak – am. sorozat, 15:05 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Halálos fegyver – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Halálos fegyver – am. sorozat, 1:40 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók – magyar sorozat, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 21:00 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 23:55 Hello Hollywood – Návai Anikóval – riportműsor, 0:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:35 Tények, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Columbo – am. sorozat, 14:35 Ötcsillagos szerelem – német sorozat, 15:25 20:25 Salamon király kincse Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Salamon király kincse – am. film, 22:10 Újra nyomoz a páros – am. film, 23:45 Az orvosdoktor – német film, 1. rész, 1:05 Az én ’56-om, 1:20 Alfred Hitchcock: Topáz – am. film.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Karneválvégi éjszaka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Esély, 15:05 Életkerék, 15:35 Öt kontinens, 16:05 Duna anzix, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

február 4. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 A Hét, ism., 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Magányos bolygó, 15:00 A világ szélsőségei: világosság és sötétség – osztrák dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:45 Taxi, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 What if – ír–kanadai film, 21:45 The Affair – am. sorozat, 22:45 Hírek, 23:20 A kaszás – horvát–szlovén film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Legjobb reggel, 9:20 Jó napot kívánunk, 10:20 Idegenforgalmi műsor, 11:05 10 hazai, 11:50 Mira Marko – portréfilm, 12:55 Hinzenbach: Síug23:45 Koala voice – koncert ró vk, nők, 14:45 Feldberg: Szabadstílusú sí, 15.45 Oberstdorf: Síugró vk, 18:05 Derren Brown: Kísérletek, 18:55 Varázskonyha apánál, 19:15 Infodrom, 19:30 A saját ritmusában: Pop rock – zenés dok. sorozat, 20:05 Az esőerdő dala – német dok. film, 21:40 Zvezdana, 22:25 Est a Palladiumban, 23:15 Aritmia, 23:45 Koala voice – koncert, 0:50 Aranyfüst, 1:20 Zenés műsor, 2:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Top Shop, 10:40 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 11:10 Fitt Mánia, 11:40 Autogram, 12:10 Gyilkos hullám – am. film, 16:00 A Föld utolsó órái – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 21:10 Förtelmes főnökök– am. film, 23:15 Utánunk a tűzözön – am. film, 1:40 Gyilkos hegy – német film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:55 Trendmánia – magazin, 10:25 Babavilág, 11:00 Az Év Háziasszonya 11:30 Poggyász, 12:05 Tűsarok, 12:35 Tarzan – am. sorozat, 13:40 Gyil18:55 Mama Jack kos sorok – am. sorozat, 14:45 Columbo – am. sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Mama Jack – am.–dél-afrikai film, 21:10 Lepattintva – am. film, 23:40 Jackie Brown – am. film, 2:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Kelet-Európa vadonjai – német dok. sorozat, 14:10 Hazajáró, 14:45 Magyar Krónika, 15:15 Nehéz kesztyűk – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A Dal 2017, 21:40 A Dal – Kulissza, 22:15 Az eastwicki boszorkányok – am. film, 0:10 Az én ’56-om, 0:30 Életben maradtak – am. film.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Afrikai vőlegény – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:15 Az öreg – Hollósy Simon – portréfilm, 15:45 Hogy volt!?, 16:45 A bennünk rejlő védelem – dok. film, 17:40 Család-barát, 19:30 A Dal 2017, 21:40 Fábry, 23:00 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:30 Opera Café, 0:00 Evangélium, 0:30 Olasz–magyar örökség, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

február 5. vasárnap

február 6. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Prifarci Szlovéniában, ism., 15:00 Winnetou 2 – német sorozat, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Folytatjuk a reklámok után – szlovén sorozat, 20:30 Béke és háború – angol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:40 France Prešeren megzenésített versei, 22:50 A torontói Plamen énekkar koncertje, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:30 Zenés matiné, 9.30 Különleges kínálat, 10:20 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 10:55 Phjongcshang: Sífutó vk, 12:25 Feldberg: Szabadstílusú sí, 14:00 Hinzenbach: Síugró vk, nők, 14:45 Oberstdorf: Síugró vk, 17:00 Bansko: Snowboard, 17:45 Automobilitás, 18:15 Zvezdana, 19:00 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Bolygónk, a Föld – dok. sorozat, 20:50 Inside – Offside – dok. műsor, 21:20 Az országépítők – francia dok. műsor, 22:40 Romok – szlovén film, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:25 BabaKalauz, 10:00 Top Shop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 EgészségKalauz, 12:00 StílusKalauz, 12:30 Havazin, 13:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:35 Házon kívül, 14:10 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 15:10 A mi kis falunk – magyar sorozat, 16:10 Jackie Chan: Első csapás – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Armageddon – am. film, 22:00 A kaptár – Túlvilág – angol–német–am. film, 0:00 Portré, 0:35 Ártatlanul vádolva – kanadai film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 10:30 Stahl konyhája, 11:05 Több mint TestŐr, 11:35 Speed zóna, 12:10 Super Car, 12:40 Falforgatók, 13:15 A Miller család – am. sorozat, 13:45 Tarzan – am. sorozat, 14:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Tom és Jerry: A varázsgyűrű – am. rajzfilm, 17:20 Maci Laci – am. rajzfilm, 17:35 Hupikék törpikék – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 A Fantasztikus Négyes és az Ezüst Utazó – am. film, 21:00 Wanted – am. film, 23:25 Égszakadás – am.–angol–román film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Rúzs és selyem – magazin, 13:20 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 13:50 Boeing, Boeing – am. film, 15:35 Délibáb minden mennyiségben – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:05 Kártyavár – am. sorozat, 22:05 World Trade Center – am. film, 0:15 Az én ’56-om, 0:30 A vér és méz földjén – am. film.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 A Dal 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok, 13:40 Reformáció hétről 16:30 Snétberger-tanítványok hétre, 13:50 Olasz– magyar örökség – dok. sorozat, 14:15 Az én ’56-om, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Snétberger-tanítványok – A zene felemel! – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Ezredes a kastélyban – dok. film, 22:30 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 23:25 Hangvilla, 23:55 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 0:30 Mesterember, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

6:10 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Bűn nélküli vétek, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11 : 5 5 Roma 17:30 A saját ritmusában: Reggae n e m z e t i s é g i műsor, 12:25 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, ism., 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 A saját ritmusában: Reggae – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:40 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Ez lesz a szakmám, 8:45 Szlovén vízkör, 9:10 Dr. Pavle Kornhauser portréja, 10:15 Kolumbia – dok. műsor, 11:25 Jó reggelt, 13:45 Éjféli klub, ism., 15:10 Mezőgazdasági műsor, 16:15 Automobilitás, 17:00 The Delivery man – angol sorozat, 17:30 Taxi, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A világutazó: Utah és Colorado, 20:55 Hinterland – angol sorozat, 22:30 Tschiller felügyelő – német sorozat, 0:00 Orson Welles – a fény és az árnyék játéka – francia dok. film, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Fókusz Plusz, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Tövismadarak – am. sorozat, 15:00 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:35 Autogram, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 21:00 A szultána – török sorozat, 21:35 A hihetetlen Hulk – am. film, 0:05 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:10 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Columbo – am. sorozat, 14:25 A világörökség kincsei, 14:45 Ötcsillagos szerelem – német sorozat, 15:35 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:05 Halál a Rubin hegyen – am. film, 0:45 Az internet veszélyei – német dok. film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Erdélyi kastély – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Info február 7. kedd

február 8. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 eRTeVe, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepély a szlovén kultúra napja alkalmából, 22:00 Visszhangok, 23:05 Emlékek, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Ez lesz a szakmám, 9:05 A szlovén vízkör, 9:45 Jože Toporišič portréja, 11:00 Zvezdana, 11:45 St. Moritz: Szuper G, nők, 14:00 Jó reggelt, 16:10 Jó napot kívánunk, 17:10 Varázskonyha 23:05 Kéz a kézben apánál, 17:25 Taxi, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Bunkerek, brutalizmus és fafejűség: A beton költészete – angol dok. sorozat, 20:50 Helyes ötlet, 21:25 Est a Palladiumban, 22:15 The Hollow Crown – angol sorozat, 23:05 Kéz a kézben – francia film, 0:25 Zenés műsor, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 BabaKalauz, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Tövismadarak – am. sorozat, 15:00 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Havazin, 0:35 Vámpírnaplók – am. sorozat.

TV2 6 : 2 0 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12 : 3 0 NCIS – Tengerészeti 21:35 Gondolkozz pasiaggyal! 2. h e l y s z í n e l ő k – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 21:00 A szultána – török sorozat, 21:35 Gondolkozz pasiaggyal! 2. – am. film, 23:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 0:55 Tények, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Columbo – am. sorozat, 14:40 Ötcsillagos szerelem – német sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:20 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 A Nagyok, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Ernest és Celestina – francia–belga film, 10:15 Nina Pušlar és vendégei – koncert, 11:15 Tudom!, 11:55 Opus, 12:25 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Slovene’s – dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:25 Misszió: a tanulás – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:00 A Prešeren-díjazottak portréja, 20:40 Halálosan boldog – szlovén–horvát film, 22:20 Hírek, 22:45 Farkasbőrben – angol sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Ez lesz a szakmám, 9:10 Ünnepély a szlovén kultúra napja alkalmából, ism., 11:20 eRTeVe, 11:45 St. Moritz: Szuper G, férfiak, 14:15 10 hazai, 14:45 Hétvégi csomag, 16:10 Helyes ötlet!, 17:00 Taxi, 17:25 Az autónk – szlovén film, 18:55 Gyerekműsor, 19:45 Lottó, 20:00 St. Moritztól Hochfilzenig, 20:30 Találkozások – Pia és Pino Mlakar, valamint Richard Strauss – dok. film, 21:25 Közelről – beszélgetős műsor, 22:20 Aranyfüst, 22:55 Popshop, 23:25 Laibach – Spectre – koncert, 1:05 Zenés műsor, 2:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 StílusKalauz, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Tövismadarak – am. 16:10 Szulejmán sorozat, 15:00 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 A hatalom hálójában – am. sorozat, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 21:00 A szultána – török sorozat, 21:35 Vissza a jelenbe 2. – am. film, 23:50 A törvény embere – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Columbo – am. sorozat, 14:05 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 14:40 Ötcsillagos szerelem – német sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:15 Brit követi jelentések, 1956, 21:25 A fehér királyné – angol–francia sorozat, 22:35 A gonosz érintése – am. film, 0:25 Az én ’56-om, 0:40 Öltések közt az idő – spanyol sorozat.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Családi dráma – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Útravaló, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 VI. Nemzetközi Cirkuszfesztivál – Budapest 2004, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Az özvegy és a százados – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

február 9. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:55 Misszió: a tanulás, ism., 12:25 Ma lenn, holnap fenn – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Az, aki felépítette az iskolát – portréfilm, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Súlypont, 15:30 Világutazó: Utah és Colorado, ism., 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Stúdió 3, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Február 2-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Ez lesz a szakmám, 9:10 A szlovén vízkör, 9:50 Idegenforgalmi műsor, 10:30 Fókusz Mozi, 11:00 Jó reggelt, 13:55 Alpok–Duna– Adria, 14:30 Hochfilzen: Biatlon vb, 16:15 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 16:45 A Prešeren-díjazottak portréja, ism., 17:25 Taxi, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 St. Moritztól Hochfilzenig, 20:30 A hang mérföldkövei – am. dok. sorozat, 21:20 Automobilitás, 21:55 Magányos bolygó, 22:20 Betibu – Egy gyilkosság nyomában – argentin–spanyol film, 0:00 Jazz, 0:50 Zenés műsor, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Havazin, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Tövismadarak – am. sorozat, 15:00 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:10 Szulejmán – török sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:25 Cobra 11 – német sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 A lány és a farkas – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Ana három arca – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 21:00 Nagyfiúk 2. – am. film, 23:10 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:10 A Spíler TV bemutatja: Premier League – Összefoglaló, 0:40 Tények, 1:30 Ismétlések.

Vendégem: Pataky Kálmán (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A dokumentumfilm a Bethlen Gábor Alap és az MMÖNK társfinanszírozásával valósult meg. Február 3-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 7-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9 : 0 0 – 12 : 0 0 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Columbo – am. sorozat, 14:05 Világörökség Portugáliában – portugál 21:55 Megőrjít a csaj dok. sorozat, 14:30 Ötcsillagos szerelem – német sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Megőrjít a csaj – am. film, 23:35 Budakeszi srácok – magyar film, 1:25 Ismétlések.

Barangolások: a Vértes és a Mecsek (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 8-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Kristóf, a magánzó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:45 Az én ’56-om, 14:05 Magyar Krónika, 14:35 Család és otthon, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hagyaték, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája az e-beutalók (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Február 9-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. január 31-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Könyvelő Preteks d.o.o., Župančič utca 6F., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. február 2.) Ügyvezető titkár Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet, Fő utca 124., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. február 7.) Kezdő tanár – óvónő – projektmunka Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, magyar és szlovén nyelvtudás, meghatározott idő: 2017. 11. 30-ig, jelentkezési határidő: 2017. február 3.) Eladó Paradajz d.o.o., Renkovci 57C., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. február 7.) Építőipari munkás Gradbeništvo Žalig, Gornja Bistrica 90A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2017. február 15.) Kőműves-ács Gradbeništvo Žalig, Gornja Bistrica 90A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2017. február 15.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Február 3-a és 9-e között

8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30kor Göntérházán lesz szentmise. Csütörtökön, február 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Lendvai Plébánia Pénteken, február 3-án Szent Balázs püspök és vértanú napján 18.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz „balázsáldással.” Szombaton, február 4-én 16.00 órakor Petesházán és 17.00 órakor Lendván lesz szentmise. Vasárnap, február 5-én, évközi 5. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, február 8-án Völgyifaluban 8.00, az Idősebb Polgárok Otthonában pedig 9.30-kor lesz szentmise. Csütörtökön, február 9-én az esti szentmise után a Bibliai csoport találkozójára kerül sor.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, február 3-án 16.00 órakor szentmise Zsitkócban, majd 17.30-kor Dobronakon imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, február 4-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, február 5-én, évközi 5. vasárnap a plébániatemplomban

Szünidei játékkaraván Öt nap – Öt helyszín – Öt alkalom – hogy a szünidőben még jobban érezd magad! Kedves fiúk és lányok! Gyertek el téli szünidei táborunkba, ahol ügyességi játékok, logikai játékok, társasjátékok, kézműves foglalkozások mellett kreatív csoportjátékokkal is várunk benneteket! A foglalkozások időpontjai és helyszínei: Dobronak – február 20., Lendva – február 21., Pártosfalva – február 22., Hodos – február 23., Domonkosfa – február 24. Foglalkozásainkat az általános iskolásoknak ajánljuk 1–5. osztályig. Minden nap 9 órától 15 óráig várjuk az érdeklődő gyerekeket. Egyszeri étkezés (ebéd) biztosított. A táborban való részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Részvételi szándékukat február 17-ig az alábbi telefonszámon, illetve emailen jelezhetik. Tel.: 031 671 006 E-mail: ujvarosizita@yahoo.com

Képzőművészeti pályázat 2017 Régi kutak rajzolása bármilyen rajztechnikával, A3-as rajzlapra A képzőművészeti pályázaton, amely 2017. 02. 01től 04. 30-ig tart, óvodások, általános iskolás tanulók, középiskolás diákok, egyetemisták és művelődési, valamint egyéb egyesületek felnőtt tagjai vehetnek részt. Bővebb információ a Kultúregyesületek Községi Szövetsége címén (9220 Lendva, Fő utca 2.), a zkdlendava@gmail.com és danijelahozjan.zkd@gmail. com e-maileken, illetve személyesen az egyesület székhelyén kapható.

figyelmükbe •Február 2-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A Vetéssóhaj – Bence Lajos életművéről című könyv bemutatója.

•Február 3-án, pénteken, 18.00 órakor, •lendvai vár •A Pannonia Reflections 3. nemzetközi fotóművészeti kiállítás megnyitója. N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Info

Kedves Érettségiző Diákok! A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke sok szeretettel vár Benneteket magyar alapszakos programjába! Ez a program az egyedüli lehetőség Szlovéniában ahhoz, hogy megfelelő képességeket szerezzetek magyarul a munkaerőpiacon való sikeres érvényesüléshez: ezzel a diplomával elhelyezkedhettek a két nyelven működő kulturális intézményekben, turisztikai központokban, a hagyományos és a modern médiában lektorként vagy szerkesztőként, különböző vállalatok, közigazgatási és más intézmények, hivatalok kétnyelvű ügyintézőjeként. A továbbtanulásról szóló döntésetekkor gondoljatok arra, hogy a jövő a magas szintű tudással rendelkező kétnyelvű szakembereké a közös létezés minden területén. Szeretettel hívunk és várunk Benneteket 2017. február 10-én és 11-én Mariborban, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén a nyílt napokon.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hosszú, súlyos betegség után, életének 39. évében örökre itt hagyott bennünket szeretett fiam, testvérem, unokám, unokatestvérünk és sógorunk,

Amíg kicsi voltál, fogtuk a kezed, Óvtunk és vigyáztuk minden lépésedet. Felnőttél, mi büszkék voltunk rád, De elrabolt tőlünk a kegyetlen halál. Kinek gyermekét nem fedi sírhalom, Nem tudja, mi az igazi fájdalom.

Jaklovics Attila

Alsólakosból.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik mellettünk álltak e nehéz órákban, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a család részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a bécsi, a ljubljanai és a rakičani kórház dolgozóinak, Dorisz nővérnek és Szekeres Natalia orvosnőnek a gondos ápolásért, a Nagy és a Simonka családnak, az Alsólakosi Önkéntes Tűzoltóegyletnek, Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Magyar Sándor úrnak a megható búcsúbeszédért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Alsólakos, 2017. január 10-én

Gyászoló szerettei

Halálos tűzeset Gyertyánsoban

A HONFOGLALÁSTÓL NAPJAINKIG KIÁLLÍTÁS kapcsán érdekes találkozásra számíthatnak a megnyitóra ellátogatók 2017. március 13-án, hétfőn 18 órakor Lendván a Bánffy Központ kávézójában.

Kiállít: Szép László

lenti bőrműves népi iparművész Mindenkit szeretettel vár a szervező: a lendvai MNMI

Múlt pénteken éjjel kettőkor riasztották a tűzoltókat egy kigyulladt gyertyánosi családi házhoz. Az épületben életét vesztette egy 89 éves hölgy. A tűz a konyhában keletkezett, ahol a tűzhely melege miatt az idősebb nő télen tartózkodni szokott, majd átterjedt a többi helyiségre. Az ingatlan szinte teljesen leégett, negyvenezer euró anyagi kár keletkezett – áll a rendőrségi sajtónyilatkozatban. Az oltásban a lendvai Nafta tűzoltói, valamint a lendvai, a gyertyánosi, a kapcai és a hotizai önkéntes tűzoltók vettek részt.

MEGHÍVÓ! A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) és a Muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet szeretettel látja Önt a „Lehet-e a kertészet a muravidéki gazdaság fontos ágazata?” című szakmai rendezvényre, amelyre 2017. február 6-án 17 órai kezdettel kerül sor a lendvai Bánffy Központban. Az említett zöldségtermesztési téma mellett szó esik a 2017-es közvetlen támogatások kifizetéséről is.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

apróhirdetés • Gondozásba vennénk lakóházat Hármasmalomban, Csentében vagy Hosszúfaluban. Érdeklődni: tel. 041-671-084. • Dobronakon eladó eredeti csomagolású, 130 literes Ignis A+ ARL 978 beépítendő hűtőszekrény árengedménnyel. Érdeklődni: tel. 040-551-043.

• Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. • Lendván (Fő utca 80.) kedvező áron eladó ház (110 m2). Érdeklődni: tel. 041-671-084.

névnapsoroló

Február 3-tól 9-ig Péntek – Balázs Szombat – Ráhel Vasárnap – Ágota Hétfő – Dorottya Kedd – Tódor Szerda – Aranka Csütörtök – Abigél, Alex

időjárás A hét végére jelentős felmelegedés várható. 15

Info Humor – Nem vagyok benne teljesen biztos – mondja az orvos a betegnek –, csak feltételezem panaszainak az okát. Valószínűleg az alkohol a hibás. A páciens megértően elvigyorodik. – Semmi baj, dokikám. Ez velem is előfordul. Majd eljövök újra, ha józan lesz. A fiatalember háztűznézőbe megy, hogy kedvese apjával beszéljen: – Uram, szeretném feleségül venni az Ön lányát! – A feleségemmel már beszélt? – Igen, de ha lehet, én mégis a lányánál maradnék! – Miért viszi a víziló a vizet a pofájában a medencéje egyik sarkából a másikba? – Mert fészket rak. – Melyik a bal kezem, Jean? – A szélső, uram. – Nekem mind a két kezem szélső, Jean. – Akkor két balkeze van, uram. – Mit játszanak ma a színházban, Jean? – A VIII. Henriket, uram. – Azt sajnos nem tudnám élvezni, mert nem láttam az előző hetet. A gyerekteve faggatja az apját: – Apa, miért van nekünk ilyen hosszú szőrünk? – Hogy beolvadjunk a sivatag színébe és az ellenségeink ne tudjanak felismerni. – És miért van ilyen nagy patánk? – Hogy ne égesse a forró sivatagi homok a talpunkat. – Na és miért van púp a hátunkon? – Hogy vizet tartalékoljunk benne a sivatagi szárazság idején. – Értem. Csak azt nem, hogy akkor mi a fenét keresünk a veszprémi állatkertben?

Szókereső

C V A B N H

M I R Á F B

Z F P K K E

Ő G M É P W

É A O K S U

J J U É I Z

Horoszkóp

J A B O É J

Q I E Ő L Z

H K L Z A N

O E U I K A

S I M A L D A U É K O I O I

D S L E H F U N U E B T E E

D S O M É G D R Q Z U C K T

E K F E B U É M S A V O N B

H S K S T H V A É H V K M M

S A É É A U K W F Á S B U T

E J N L T E L Ó C Ő Á I T G

H T N Ő Z D R S R O P D Z B

N S Á A F N E O H N T R J U

F F F H B F I Z F W E B K Y

F H K Á N l E N J S B N L P

G M I J N D Y L É B R O B O

K D B E R E H M M E N A M M

Új szabállyal!

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat bizonyos megadott témában, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal négy olyan hagyományos mesterség bujkál a betűrácsban, melyek művelői bizonyára minden településen megtalálhatók voltak. Bízunk benne, hogy meglelik a helyes rejtőző szavakat. A hibásat pedig ne küldjék el! Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: vágottzsír, szalonna, hagyma és vindőshús volt, a pizza szó volt a hibás elem. A szerencse Kepe Etelka kapcai olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: február 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124. 9920 Lendva.

kulcslyuk

Orban Éva lendvai zongoratanár Az ideális férfi? • Talán nem ideális, de számomra tökéletes: a férjem. Álomutazás? • Nem nevezném álomutazásnak, inkább csak célpontnak: Skócia, Provence és Egyiptom. Álomszakma? • A zongoratanári szakmán kívül még a festőművészi. Gyermekkori álma? • Hogy tanár legyek. Ha szabadidő, akkor… • Olvasás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tonhalas tészta – bár nem éppen nagy tudomány. Kedvenc tévéműsor, film? • Többek között: Az élet szép, Schindler listája, A gyűrűk ura, A rettenthetetlen, Nyomorultak stb. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Zeneszerzők: Debussy, Grieg, Rahmanyinov, valamint filmzenék, Yiruma, Yan Tiersen, Green Day, Siddharta stb. Amitől a legjobban fél… • Az emberi brutalitástól.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Mozogjon emberek között, mert nyitottságával és befogadóképességével új, hasznos kapcsolatokat építhet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Túl sokat aggodalmaskodik mostanában. De nyugodjon meg, csak a kétségei és bizonytalanságai űznek gúnyt Önnel. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Érdemes olyan emberekkel körbevennie magát, akikre hallgat. Tanácsaik elfogadásával elkerülheti a későbbi problémákat. Rák Jún. 22. - júl. 22. Vegye kézbe az eddig halogatott ügyeket is. Most nyugodt, ezért jól tudja kezelni a helyzeteket. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szívesen tartózkodnak a közelében, mert megnyugvást remélhetnek ettől. Most legyen inkább mások segítségére. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mostanában nyitott lesz az újdonságokra. Bár sokat álmodozik, közben mégis aktív marad, gyors és eredményes is. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Megszűntek életében a hátráltató erők, ezért különösen a karrier terén léphet most előre. Elismerésre is számíthat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Legyenek céljai, amelyeket apró lépésenként próbál megvalósítani. Mindig csak egy folyamatra összpontosítson. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nyugodt, pozitív és eredményes napok elé néz. Mostanában igazán elégedett lehet önmagával és teljesítményével.

Amit nem tesz, tett soha… • Sosem drogoztam, és eszem ágában sincs kipróbálni. Kabala, amulett? • A hitem. Káros szenvedélye? • A shoppingolás. A leghasznosabb tárgya? • A pénztárcám. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Akkor még többet shoppingolnék! Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az élet szép.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Szerencsés napokat tudhat magáénak. Minden feladatát gond nélkül elvégzi, senki és semmi nem nehezíti meg az életét. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szívesen mozog emberek között, magabiztosságával és határozottságával szinte észrevétlenül veszi át az irányítást. Halak Febr. 20. – már. 20. Új utakat keresne, de nem tudja, merre tart. Amíg nincsenek céljai, maradjon olyan területen, ahol van tapasztalata.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Muravidék 8. Tökmagköpesztés és tollfosztás Szerdahelyen

Nótaszóval megy csak igazán a munka Ugyan ki tudja már pontosan, hányadik tökmagköpesztésen és tollfosztáson is vehettünk részt az elmúlt években itt a Muravidéken!? És mégis évről évre nagy érdeklődés övezi ezt a hagyományőrző eseményt, bárhol is rendezik meg. Szerdahelyen ezúttal is megtelt a kultúrház, nem csak a toll szállt a levegőben, de a nóta is. Hagyományos ételek, barátságos házigazdák és kitűnő zene, adott volt minden a kikapcsolódáshoz. A szervező ezúttal is a helyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A már jól bevált program idén is megvalósult. Šanca Silvija, a művelődési egylet vezetője köszön-

tötte a vendégeket, majd minden asztalra került tökmag – héjas fajta, amit ma már egyre ritkábban termesztenek, félő, kiveszik idővel – és lúdtoll is akadt, egy párnára való biztosan,

ha dunyha nem is kerül a kelengyébe: legalább annyi, hogy az asszonyok se maradjanak tétlenül. Meg is kezdődött a szorgos munka. Ösztönzőleg helyi pálinkát kínáltak a gazdák

és a zenész is belefogott a muzsikálásba. Amikor a munka bevégeztetett, akkor az asszonyok felszolgálták a vacsorát. A szerdahelyi asszonyokban ezúttal sem kellett csalódni, hagyományos ételeket készítettek, kocsonya, vágottzsíros kenyér, töpörtyűkrémes kenyér, sütemények, pogácsák kerültek az asztalokra. A rendezvény ahogy régen, ma is összehozta az embereket. Találkoztak barátok, ismerősök, szomszédok, rokonok. De volt az estének egy varázslatos része, amibe beleborzongott talán mindenki. Nem a tollfosztás maga, nem is a tökmag köpesztése, azon túl, hogy a régi szokások felelevení-

tése önmagában is páratlan élmény, mégsem ez adta meg az este hangulatát. Sokkal inkább az, amikor egyszer csak elhalkult a zene és felcsendültek azok az örökzöld, régi magyar nóták, amiket generációk adtak át egymásnak, bennük minden örömükkel és bánatukkal. Szinte egy emberként énekelt mindenki, szívből, mintha a himnuszukat zengték volna. A dalok egybefolytak, egyik a másik után, és valahogy mindenki megkapta azt, amiért jött: az érzést, hogy ide tartozunk, ez itt a mi múltunk és jövőnk, ami összeköt minket. Azt hiszem, sokan ezért az élményért látogatnak el évről évre a szerdahelyi tökmagköpesztésre.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Idén is megtelt a szerdahelyi kultúrház, határon innenről és túlról is érkeztek vendégek.

Séta az ismeretlenbe, „belső” tájakon át Pénteken nyílt meg a Lenti Művelődési Központban a Ljubljanában élő, felsőlakosi születésű Herman László festőművész Séta az ismeretlenbe című kiállítása. Herman László nem először állít ki a Kerka-parti városban, legutóbb 2015ban mutatkozott be a Sas landol című, a holdutazással kapcsolatos sorozatával. Völgyiné Boa Katalin intézményvezető köszöntő szavai után Horváth László polgármester a magyar kultúra kiemelkedő eredmé-

Az alkotó a magyar–szlovén viszonylatban a közvetítő szerepet is vállalja. nyeire, a művészek nagy számára, s a honi művészek mellett a magyar kul-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

túrához szervesen kötődő, a határon túli magyarok által ápolt kulturális teljesít-

ményre is rámutatott. Ennek egyik példája Herman László munkássága, aki a szomszédos Lendva-vidék szülötte, s bár Ljubljanában él, de évtizedek óta magyar–szlovén viszonylatban a közvetítő szerepet is felvállalja. Bence Lajos, a tárlat méltatója az ismeretlenbe induló „séta” kapcsán a Herman által kifejlesztett sajátos fúziós technika előre nem látható eredményeire hívta fel a figyelmet. Mint mondotta: a bronzöntésre hasonlít a fúziós üvegöntés, mely a

tűzzománccal rokon technika. A jelen sorozatban pedig hol a mitológiára (Szent György-legenda), hol az irodalomra (Kis herceg), hol pedig a vallásra és a profánra (Pogány, illetve lázadó apácák) utaló vonatkozások is megtalálhatók. Természetesen itt sem kizárt az „önkeresés”, a lélek belső tájain való öntörvényű utazás képeinek a felvillantása, az ismeretlent így önkifejezési hadrendbe állítva. A műsorban fellépett Takács Vilmos Vilko gitáros. (-)

Horizont

Cigánybuli a galambdúc alatt A lendvai színházteremben a múlt csütörtökön bérletes előadás keretében mutatták be Kálmán Imre Cigányprímás című operettjét Mikó Istvánnal a címszerepben. Az operettrajongó közönség a kissé hosszúra nyúlt előadáson jól szórakozott. A két főhős Rácz Pál és fia, aki ugyanúgy Rácz, mint az apja, de az öreg szerint csak „kisrác” lehet. A galambdúc egy pesti udvarban van 2,57 méteres magasságban, matyó hímzéses díszítéssel, társa egy matyó hímzéses budi

szívvel az ajtaján, s közben szól a zene, illetve csak akkor, ha az öregúr megengedi. Meg persze akkor, ha „a világ legjobb cigányprímása” (Mikó István alakításában) nincs otthon. Az első ízben 1912ben Bécsben bemutatott, Kálmán Imre által írt darab egy esztendőre rá már Budapesten is óriási siker volt. A szövegírók olyan történetet óhajtottak kitalálni, ami lehetőséget ad a komponista számára, hogy vérbő, magyaros, „cigányos” muzsikával kápráz-

tathassa el a közönséget. A mese alapjaiban máig aktuális, hiszen miről is szól? Apa és fiú konfliktusáról! Rácz Pál, a világhírű, idősödő cigányprímás azt vallja: „A szív kotta nélkül sírja el a legszebb nótákat!” Így természetesen szembekerül a már modernebb nézeteket valló Lacival, a Zeneakadémián tanuló fiával. Szokott is az öreg viccelődni a kottából játszó fiatalok rovására: Ne kottából játssz, hanem szívből! Ráadásul a két nagyszerű muzsikus ugyanabba a szép,

fiatal lányba szerelmes. S ha még ez sem elég, egy őrült amerikai milliomos nagy összegű fogadást köt egy ugyancsak bolondos herceggel, hogy melyikük tudja kiállítani a világ legjobb zenészét, s e posztra természetesen mindkét Rácz pályázik… Az idős prímás egykori szerelme, a már őszülő, arisztokrata hölgy is előkerül, hogy tovább bonyolítsa Ráczék históriáját. Ehhez a sztorihoz született meg Kálmán magával ragadó muzsikája, melyben olyan örök-

zöld slágerek hangzanak el, mint a „Lári-fári, nem kell várni”, a „Hacacáré!” vagy „Az ócska Stradivari”. S mindez kitűnő minőségben jött a zenekari árokból, élőben, bár az énekhang néha el-elcsuklott. Az egészhez persze ötletes, látványos rendezés és remek szereplőgárda társult a színházi zenés darabokban már kipróbált Mikó István és társai, valamint a zenekar révén, így a vastaps „borítékolt” volt. Lendván biztosan! -ce

Gólya a zimankóban Január 26-án mínusz 11 fokos hidegben egy valódi, eleven gólya vitorlázott Dobronak felett, s szállt le a helyi iskola melletti tömbház kéményére. A kéményen nincs gólyafészek, így valószínűleg melegedni jött, talán eledelt is errefelé próbált keresni… A gólya igencsak felkeltette az emberek, de leginkább a gyerekek

A Cigányprímás a lendvai színpadon. Az operettrajongó közönség jól szórakozott.

A néptánc hullámain A lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület a pincei Zala György Művelődési Egyesülettel és a muraközi Žiškovec kultúr egyesületével szombaton

„A néptánc hullámain” elnevezésű néptánctalálkozót szer vezte meg a pincei faluotthonban. A rendezvényen a műkedvelő csoportok változatos és

Vidékünk változatos kultúrái találkoztak Pincén.

gazdag programmal mutatták be hagyományaikat és ápolt kultúrájukat, látható volt magyar és horvát néptánc, valamint felcsendült a népdal és a tamburazene is. A műsort követően pedig lehetőség adódott az ismerkedésre és a szórakozásra a téli szombat estén – nyilatkozta Kutnjak Đanino, a horvát kultúr egyesület elnöke. A rendezvényen jelen volt Lendva Község alpolgármestere, Gjerkeš Stani slav, a lendvai magyar önkormányzat elnöke, Vida Törnar Judit és a Lendvai Kultúrszövetség elnöke, Hozjan Daniela is. Hs

Januári gólya a kéményen Dobronakon – itt maradt, meghúzódott valahol, várja a tavaszt és társait. figyelmét, hiszen ilyen hideg és havas időszakban szokatlan dolog gólyát látni mifelénk. Az Állatvédő Egyesület a gólyával kapcsolatban elmondta, hogy nyár végén valószínűleg nem vándorolt el, de talált valamilyen menedékhelyet és meghúzódott valahol a természetben, víz mellett. De mivel a hideg miatt befagytak a vizek és hó lepi be a tájat, a madár a lakott területhez közelebb kényszerült eledelt keresni. Az egyesület tanácsa szerint a gólyát nyugton kell hagyni, némi nyers húst lehet neki adni. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Horizont SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL

FELHÍVÁS A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. meghirdeti a „Szülőföldön magyarul” című program felhívását a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás, illetve hallgatói támogatás igénylésére a 2016/2017-es tanévre. Célja: a szlovéniai magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás I. Támogatásra jogosultak: 1. a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény végrehajtásáról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet 32/B § (3) bekezdésében foglaltak szerint nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhetnek a) azok az óvodáskorú gyerekek, akik a 2016/2017-es tanév kezdetétől a Szlovéniában működő akkreditált óvodákban magyar nyelvű nevelésben vesznek részt, továbbá aki a 2016/2017-es tanévben magyar anyanyelvi szinten kezdi meg az írás és az olvasás elsajátítását; b) azok az általános és középiskolás tanulók, akik az 1998. augusztus 31-ét követő időszakban születtek és Szlovéniában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják; c) egyedi elbírálással részesülhetnek támogatásban: – azok a tanulók, akik az 1998. augusztus 31-ét megelőző időszakban születtek és Szlovéniában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják, és az adott állam közoktatási rendszerének tanulmányi időszakra vonatkozó rendelkezései okán kötelező képzésben részesülnek; – vagy speciális magyar nyelvű oktatásban részesülnek, mivel a lakóhelyükön, napi bejárással elérhető távolságon belül nem működik magyar nyelvű oktatási intézmény vagy magyar nyelvű tagozat; – az a sérült vagy halmozottan sérült magyar nemzetiségű kiskorú, aki nem akkreditált nevelési és oktatási intézményben részesül magyar nyelvű oktatás-nevelésben; – az a kiskorú, aki sajátos nevelési igényeinek megfelelő – részben vagy egészben magyar nyelvű – nevelésben és oktatásban vesz részt az adott államban működő akkreditált nevelési és oktatási intézményben. 2. a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény végrehajtásáról szóló 367/2010. (XII. 30.) Korm. rendelet 32/B § (4) bekezdésében foglaltak szerint hallgatói támogatásban részesülhet: – az a nappali tagozatos hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben alap vagy magiszteri tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. II. Az I. pont szerinti támogatásokra nem jogosult: a) az az alap- vagy középfokú oktatási intézményben tanuló, aki a 2016/2017. tanév első félévében több mint 20 igazolatlan órát halmozott fel; b) az az igénylő, aki igénylését (adatlap + mellékletek) a megadott határidőn túl, illetve hiányosan nyújtja be, és a felszólításban szereplő határidőn belül sem pótolja a hiányosságokat; c) az a speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanuló, aki a 2016/2017. tanév első félévében a hivatalosan előírt magyar órák több mint 10 százalékáról igazolatlanul hiányzott; d) azon személyek, akikre a 2001. évi LXII. törvény hatálya nem terjed ki (Szátv. 1.§. (3): „aki magyar ál-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

lampolgárságát önként tett nyilatkozat alapján veszítette el; akinek magyar állampolgárságát azért vonták vissza, mert csalárd módon szerezte meg; aki Magyarország területén bevándorolt, letelepedett, menekült vagy menedékes jogállást szerzett.); e) az a sajátos nevelési igényeinek megfelelő nevelésben és oktatásban résztvevő kiskorú, aki nem magyar nyelven folytatja tanulmányait; f) az a hallgató, aki nem nappali tagozaton folytatja tanulmányait; g) az a hallgató, aki nem az adott államban működő felsőoktatási intézményben folytatja tanulmányait. A fenti feltételek bármelyikének fennállása esetén az igénylés érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. III. A támogatás összege és jogcíme: A. NEVELÉSI, OKTATÁSI, valamint TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS – 22.400 Ft-nak megfelelő EUR B. HALLGATÓI TÁMOGATÁS – 2.800 Ft-nak megfelelő EUR A támogatás a 2016/2017-es tanévre egy alkalommal igényelhető. A „Szülőföldön magyarul” program teljes támogatási keretének forrása a Bethlen Gábor Alap 2017. évi költségvetésének „Nemzetpolitikai célú támogatások” előirányzatán rendelkezésre álló összeg. IV. Igénylési feltételek: Az I.1. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: (az Adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve) – megfelelően kitöltött Adatlap (a dokumentum minden adatának megadása kötelező, a kitöltési útmutatónak megfelelően); – kötelezően csatolandó mellékletek: a) az igénylő érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg az igénylő családnevével, mellékelni kell az igénylés beadására vonatkozó jogosultságot igazoló dokumentumot (pl. a kiskorú születési anyakönyvi kivonatának másolata). b) a gyermek(ek) érvényes személyazonosító okiratának (személyi igazolvány vagy útlevél) fénymásolata, illetve ha még nem rendelkezik személyazonosító okirattal, akkor a születési anyakönyvi kivonatának fénymásolata; c) a gyermek(ek) óvoda- és/vagy iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését és a 2016/2017-es iskolai év első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát. A speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanulók esetében az igazolásnak tartalmaznia kell a hivatalosan előírt, magyar nyelven tartott órák számát és a 2016/2017-es tanév első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát. Utólag módosított, törölt, javított, felülírt igazolásokat nem fogadunk el! d) az igénylő szülő vagy nevelőszülő, illetve a gyermek bankkártyájának fénymásolata. A I.2. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó igénylési feltételek: (az adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve) – megfelelően kitöltött adatlap – kötelezően csatolandó mellékletek:

a) az igénylő érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; b) az igénylő hallgatói jogviszonyát igazoló okirat eredeti példánya, amely igazolja, hogy tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja, és annak egyszerű magyar nyelvű fordítása. Amennyiben az igénylés vagy a kötelezően csatolandó bármelyik melléklet hiánypótlásra szorul, akkor az igénylő köteles az írásbeli értesítő kézhezvételétől számított 15 napon belül a kért adatokat vagy mellékleteket pótolni, ellenkező esetben az igénylés érvénytelennek minősül. Hiánypótlásra csak egyszer van lehetőség. Az adatlapon kérjük a lakhelyet és a levelezési címet (amennyiben más, mint a lakhely) pontosan feltüntetni. Kérjük, tüntessék fel e-mail elérhetőségüket és telefonszámukat az esetleges felmerülő problémák gyorsabb intézése érdekében. V. Benyújtás módja 1. Jelen felhívás alapján a 2016/2017-es tanévre igényelhető támogatásokra a 2017. január 31. – 2017. március 17. közötti időszakban lehet igénylést benyújtani. Az igénylés utolsó postára adási dátuma: 2017. március 17. 2. Postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére, vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 8.00 és 17.00 között). Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. VI. Adatlapok beszerezhetők: A formanyomtatványok beszerezhetők a Bánffy Központban, az MNMI Szakszolgálatánál, illetve letölthetők az MNMI honlapjáról: www.mnmi-zkmn.si VII. Az igénylések elbírálása, a támogatás folyósítása: A beérkezett igénylésekről a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsadó Testülete ellenőrzés és feldolgozás után javaslatot tesz a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nek, amely döntési javaslatát a Bethlen Gábor Alap Bizottsága elé terjeszti. Az igénylő szülő/igénylő a Bizottság döntéséről írásos tájékoztatást kap. Az elnyert támogatás folyósítása banki átutalással történik a Bizottság által meghatározott összegben. Ennek menetéről a Bizottság döntését tartalmazó értesítőben tájékoztatást kapnak. A támogatás utalásáról az MNMI intézkedik. Bővebb tájékoztatást a 02/577-66-60, 02/577-6670-es telefonszámokon lehet kapni. VIII. Az igénylési csomag elemei a) felhívás b) adatlap c) útmutató Az igényléssel kapcsolatos kérdéseikkel az alábbi elérhetőségeken kérhető tájékoztatás: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. Tel: 02-577-6660, 02-577-6670 E-mail: info@mnmi-zkmn.si Honlap: www.mnmi-zkmn.si

Horizont Jó reggelt, Vietnam! (1)

Saigonban az élet az eukaliptusz Vietnamban megvan minden, amiről egy utazó álmodhat: hegyek, vízesés, rizsföldek, gyönyörű, nem kiépített tengerpart, kicsi falvak az út szélén, régi francia városrészek, gazdag történelem, shopping-paradicsom, ízletes ételek, olcsó szállások, barátságos, közvetlen emberek, több évezredes kultúrkincsek, érdekes, nyüzsgő városi utcaképek, magas közbiztonság, mindenhol működő gyors internet – és ráadásul szinte egész évben jó idő van.

Sobočan Gabriella

Vietnam természeti szépségekben rendkívül gazdag és változatos. Csodálatosak, varázslatosak a fénylő, zöld rizsföldek, a Mekong-delta vidékének árnyas csatornái, a központi magasföld dzsungeles hegyei, a pálmákkal ékesített, fehér homokos strandok, a Halong-öböl vizéből kiálló, titokzatos mészkőszirtek. Nem kevés olyan helyre is el lehet menni, ahol azelőtt turista alig járt. Izgalmas az ország réges-régi és legújabb kori története, a falvak meghatóan egzotikusak (tehénen lovagló gyerek, rőzsehordó nők stb.). Vietnam tényleg különleges. Ez teljesen igaz amiatt is, hogy (még) nincsenek ötcsillagos wellness-szállodák egymás hegyén-hátán – inkább zajlik a rendes élet. Vietnam Délkelet-Ázsiában, azon belül is az Indokínának nevezett térségben van. 331.690 négyzetkilométer nagyságú a területe, lakossága 93 millió. Fővárosa az ország északi részén fekvő Hanoi (körülbelül 4 milliós), de a legnagyobb város mégis az ország déli részén lévő Ho Chi Minh-város (körülbelül 8 milliós). Az indokínai országot megérintette a globalizáció, a nyugati tömegkultúra, de nem túlságosan, és így sokat megőrzött eredetiségéből.

Sajátos, hogy Vietnam politikai rendszere kommunista egypártrendszer, ugyanakkor igazi piacgazdasága van. A közbiztonság jó, komoly higiéniai problémák nincsenek, van elég választék a szálláshelyekből. Vietnamot egyéni utazóként nyugodtan be lehet járni, de csak a rutinos turista képes lezseren feldolgozni a nehézségeket, bonyodalmakat. A jó három hét alatt rengeteg mindent láttam, sok szép helyen jártam és rengeteg finomat ettem. Január lévén északon viszonylag hűvös volt (10 fok), míg délen kellemes „nyári” idő volt (32 fok). Az időjárással szerencsém volt, a három hét alatt csak néhány napon esett az eső. A három hét alatt több mint 2.000 fénykép készült és vagy kétórányi videó, az országon belül körülbelül 6500 kilométert tettem meg. Utazásom, mivel teljesen egymagam indultam az útra, kissé bonyodalmasan kezdődött – karácsony előtti napon indultam Budapestről, Rómán keresztül Abu

De én Saigonba szerettem volna menni, és ez nem bizonyult később sem olyan egyszerűnek, hiszen először még elküldtek Hongkongba, és csak azután Saigonba. Így bevezetésül teljes három napot töltöttem a reptereken öt különböző ország fővárosában.

Saigonban, Ho Chi Minh városában

Ho Chi Minh-szobor – Saigon. Dhabiba, ahonnan Ho Chi Minhbe (Saigon) kellett volna érkeznem. Viszont a római járatnak késése volt, így lekéstem az Abu Dhabiból induló járatot, és 14 órára a reptéren reked-

tem. Ami karácsony napján „nagyon érdekes” élményt jelentett, ám a légitársaság becsületesen gondoskodott rólam, kitűnő kiszolgálás, ennivaló, első osztályú lakosztály, teljes kényeztetés.

Folyamatos pezsgés, lüktetés, hangáradat, dudálás, csengetés.

Végül a tényleges utazásom Saigonban, Ho Chi Minh városában csak megkezdődött. Az időeltolódás plusz 6 óra. A francia, a kínai és a vietnami kultúra keveredik Dél-Vietnam korábbi fővárosában, melyet jelenleg Ho Chi Minh-városnak neveznek, de a legtöbbek számára még mindig Saigon. Valaha Francia-Indokína része volt, ma az ország lüktető kereskedelmi központja. Nyolcmillió vendéglátóval ez nem is nehéz – találtam kreatív konyhát, európai pékséget és persze utcai kifőzdéket, valamint tetőterasz-éttermeket is. Ha valaki az Ezeregyéjszaka repülő szőnyegén álmában érkezne Saigonba s ott ébredne fel, hirtelenjében nem is tudná megmondani, Európa mely részébe csöppent. A cikornyás óratoronnyal díszített okkersárga városháza úgy fest, mintha egy provence-i városból telepítették volna ide. Az elegáns, oszlopos kocsifelhajtóval és kapubejárattal büszkélkedő villaépületet mintha már láttuk

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Horizont

zfák finom ernyői alatt játszódik volna Londonban, s a Hotel Majestic épületét a francia Riviérán. A Notre Dame székesegyház vörös téglaépülete pedig jól beleillene a normandiai tájba... A valóságban mind a négy épület Saigonban áll, melynek 1975 óta Ho Chi Minh-város a neve. Noha a toronyházóriások és a partizánemlékművek nem igazán illenek bele a városképbe, Vietnam második legnagyobb városának központjában úgy érzi magát az ember, mint egy száz év ezelőtti gyarmati városban. A hivatali épületeket és a templomokat, az operát és a nagyobb szállodákat párizsi építészek tervezték. És „Kelet Párizsára” is éppoly jellemzőek a szép, széles fasorokkal szegélyezett utak, mint Szajna-parti nővérére. A mindennapi élet az eukaliptuszfák és a tamarinduszok finom zöld ernyői alatt játszódik, és a körutakon összecsukható székek ezrei hívogatnak pihenésre.

A Ho Chi Minh-városi Binh Tay kínai piac Végigmenni is élmény, vásárolni öröm. A kereskedők itt valóban Mammon istenének áldoznak. Csupa vibrálás és csupa zümmögés a standok világa. Van itt minden: chilikrém, szárított hal, édesség és savanyúság, fazekasáruk és színes kalapok, roskadozó ruházati standok… A déli oldal az olcsó kifőzdék felségterülete. Saigon khmer nyelven pamutfaerdőt jelent. Valamikor ugyanis óriási kapokfák szegélyezték a Saigon folyót, melynek partjai mentén most lakó- és vendéglőhajók horgonyoznak. A mai nagyváros területén mintegy

motorok egész flottái várják, hogy leintsék őket és a város bármely pontjára elszállítsák az utasokat. Azokat az utasokat, akiket fél perccel előtte még esetleg kis híján elgázoltak az úton hömpölygő motorosok ezrei.

Alagútrendszer Cu Chinál

A Notre Dame székesegyház vörös téglaépülete. ezer évvel ezelőtt a khmerek voltak az első telepesek. A 17. század végén Hue vidékéről vietnamiak érkeztek, majd kínai menekültek, s a népek ezen egyvelegéből alakult ki a filigrán, életerőtől duzzadó saigoni embertípus. Saigon napjainkban is pezsgő nagyváros, akár a hatvanas években. Saigonban szélesek az utcák, tágak a terek, amelyeket eláraszt a kismotorosok milliója. Bevezetésképpen még egy szó a közlekedésről – káosz, de hihetetlenül izgalmas. A mintegy 8 milliós városban körülbelül 4 millió motorbicikli van, ami a gyalogos közlekedést is nagyon érdekessé teszi. Igaz, hogy vannak lámpák, zebrák és sávok, de igazán nem foglalkoznak velük az emberek. Átkelni az úttesten csakis határozottan, nyugodtan/ lassan – folyamatosan haladva lehet. A motorok szépen kikerülik az embert, mint egy szigetet. Tehát ha kiszámíthatóan közlekedsz, életben maradsz. A legegyszerűbb módja, hogy becsukod a szemed és megindulsz.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Nem is tudom, milyen szavakkal lehetne leírni az itteni esti forgatagot. Alapvetően úgy Saigonban, mint Ha-

lag csendesebb utcák is bolygó méhkassá változnak. Láthatóan mindenki, aki él és mozog, kint van az utcán,

Saigontól mindössze 30 kilométerre található a vietkongokat kiszolgáló alagútrendszer Cu Chinál, amely legendává vált a 60as években. Egyedül Cu Chi körzetében több mint 200 kilométernyi alagutat ástak ki a háború idején a vietnami ellenállók. Bár az amerikai bombázók holdbéli tájjá változtatták a felszínt, a vietkongokat nem sikerült „kifüstölni” a föld alól. A Cu

Van itt minden: chilikrém, szárított hal, édesség és savanyúság, fazekas áruk és színes kalapok. noiban naptól és napszaktól függetlenül olyan folyamatos pezsgés, lüktetés, hangára dat, dudálás, csengetés jellemzi a város életét, amiről azt gondoltam, hogy ezt már nemigen lehet felülmúlni. Bebizonyosodott, hogy nekik itt ez is sikerül. Estére körülbelül háromszorosára fokozódott a forgalom és a hangzavar, de az ember egy idő múlva ezt megszokja, végtelenül természetesnek veszi, pedig még a viszony-

illetve vacsorázni, majd bulizni megy. Saigon jó hely, egyszerre kozmopolita és autentikus is. Néhány éve még a „cyclos”, vagyis a háromkerekű, biciklialapú szállítójármű volt a legelterjedtebb közlekedési eszköz, amellyel a helyiek az égvilágon mindent képesek szállítani. Ma már a cyclos egyre ritkábban fordul elő az utakon, mivel sok utcáról kitiltották. Helyettük taxik és japán

Chiban található emlékhelyen a látogatók kipróbálhatják, meddig bírják ki a föld alatt a nyomasztóan szűk, levegőtlen és forró alagutakban, megnézhetik, hogyan oldották meg a vietkongok, hogy főzés közben a föld alól, a fák közül felszálló füstöt ne vegyék észre az amerikai bombázók, valamint hogy milyen csapdákat állítottak az arra haladó amerikai katonák számára. (Folytatjuk)

Sport A 2016-os év sportolói

Utroša Iztok, Perc Pia és a KBV Lendva volt a legjobb Múlt szerdán a lendvai sportszövetség szervezésében kiosztották a Lendvai községben a 2016-os évben mutatott sportteljesítményekért járó díjakat a Tuš Kocet központ felújított helyiségében. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Amint a bevezetőben elhangzott, nagy sportese ményektől volt hangos a világ 2016-ban, hiszen

egészítő tevékenységet válthatják a javukra. Emellett reményét fejezte ki, hogy a gazdaság fellendülésével a helyi sportklubok anyagi helyzete és az egyéni sportolók támogatása is javul,

Gjerkeš Stanislav alpolgármester köszöntőjében gratulált a sportolóknak, akik az elmúlt évben vidékünket és országunkat színvonalasan képviselték, valamint a szakemberek-

Íjászklub csapata állhatott. Az év ígéretes sportolója címet Horvat Nikónak, a Lendvai Íjászklub fiatal tehetségének ítélték oda, a második helyezést Denša Luka, a harmadikat Marič Aljoša, a KBV Judo Lendva tagjai szerezték meg. A negyedik Hac Györköš Anel, a BK Mladost sportolója, az ötödik Podgorelec Luka, a KBV Judo Lendva fiatal versenyzője, a hatodik helyezett Legenič Luka lett a Varstroj Sportlövészeti Egyesületből. Az ígéretes lányok kategóriájában Bedič Nika, a BK Mladost tollaslabdázója került az első helyre klubtársa, Koša Iva előtt, a harmadikon Ferencek Ta-

A község 2016-os kitüntetett sportolói. Franciaországban megrendezték a labdarúgó-Eb-t, melyen negyvennégy év után jelen volt a magyar válogatott, valamint a riói olimpiai játékokat számos szlovén és magyar sportolóval. Emellett a színvonalas és rangos események a község területén sem maradtak el: az Ezüstlabda, a szlovén szabadtéri íjászkupa, korosztályos cselgáncs- és labdarúgótornák, valamint más események. Az ünnepi díjkiosztó előtt Pintarič Bruno, a lendvai sportszövetség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, hangsúlyozva Lendva kihasználatlan adottságait, melyek a sportturizmus fejlődésében rejlenek. Ezt a lehetőséget a sportklubok a szervezési képességükkel a jövőben mint egymást ki-

amivel az edzésekhez és a felkészülésekhez szükséges feltételek megteremtődhetnek a meglévő sportlétesítmények mellett. A sportszövetség a múlt évben számos programot bonyolított le, valamint sikeres volt az együttműködése a szomszédos varasdi és Zala megyei sportszövetségekkel. Az elnök viszont kitért arra is, hogy a szövetség tevékenységét korlátozza egyre nehezedő anyagi helyzete, ennek ellenére a hagyományos sportesemények mellett a szövetség továbbra is szerves alkotóelem kíván lenni a sportvilág fejlődésében Lendván – emelte ki ünnepi felszólalásában az elnök, aki a kitüntetetteknek gratulált és a jövőben is szép eredményeket kívánt a sportolóknak.

nek, akik az eredmények megvalósításán dolgoztak. Ezt követően sor került a díjak ünnepélyes átadására. A község legjobb férfisportolója 2016-ban újra Utroša Iztok, a BK Mladost tollaslabdázója lett, akit klubtársa, Horvat Miha követett a másodikon, a harmadikon Koczor Péter végzett a Coal sportlövészeti egyesületből. A hölgyeknél Perc Pia cselgáncsozó lett az év sportolója a KBV soraiból, a második helynek klubtársa, Zver Larisa, míg a harmadiknak Doler Maša a BK Mladost tollaslabdaklubból örülhetett. A legjobb csapatnak járó díjat a KBV Judo Lendva vehette át, a dobogó második fokára a Coal Sportlövészeti Egyesület csapata, míg a legalsó fokára a Lendvai

mara, a negyediken Kulčar Vita végzett, mindketten a lendvai Judo Klubból, az ötödiken Pal Nika a KBV

Judo Lendva soraiból, a hatodikon pedig Nina Zver a Varstroj Sportlövészeti Egyesületből. Az ígéretes csapatok mezőnyének élére a lendvai KBV U14-es korosztályának növendékei kerültek a lendvai Muránia Röplabdaklub minicsapata és a Varstroj sportegyesület fiataljai előtt. A legjobb szakmunkatársnak járó díjat Kuzma Kristijan, a Lendvai Íjászklub alapító tagja, elnöke és edzője vehette át, aki az öt éve működő klub hajtóereje. Kitartása és buzgósága révén a klub fiatal növendékei rövid időn belül színvonalas eredményeket értek el. Kuzma Branko, a Lendvai Íjászklub tagja lett az év szabadidős sportolója, aki hatvanévesként még mindig sikeresen szerepel a különböző versenyeken. Ő volt a klub egyik alapító tagja és jócskán kiveszi a részét az egyesületi munkából, amikor hazai nemzetközi versenyek kerülnek megrendezésre. A rendezvényen kitüntették a tavalyi évben megalakulásának 60 éves évfordulóját ünneplő lendvai tekeklubot, valamint különdíjban részesült a sportlövészetben elért eredményekért Legenič Sandra céllövő. Az eseményt Jaklin Samo harmonikás zenei produkciója gazdagította.

A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – Kaposvár 1:0 (0:0) A Nafta a második felkészülési mérkőzését a harmadosztályú Kaposvári Rákóczi FC-vel vívta múlt szombaton a lendvai műfüves pályán. Az első félidőben a játék ugyan mindkét kapu előtt élénk volt, de ötletes megoldások híján kevés ígéretes lehetőség adódott. Ezek egyikét a vendégeknél Kertész szalasztotta el, aki a kapu mellé fejelt. A folytatásban a Nafta lábra kapott és több lehetőséget alakított ki, de a vendégkapus kiváló hárításai révén a háló a mérkőzés 77. percéig érintetlen maradt. Vinko a 70. percben épp hogy nem érte utol a labdát, majd a legszebb helyzetet az újonc Marciuš puskázta el, aki nem tudta legyőzni a vendégkapust, miután egyedül találta magát előtte. Amikor a lendvaiak erőteljesebben a saját térfelére szorították a kaposvári felállást és egyre nagyobb nyomást gyakoroltak, Vinko egy szöglet után megszerezte a vezetést a hazaiaknak. A vendégek a mérkőzés véghajrájában távoli lövésekkel próbálkoztak, de az eredmény a mérkőzés végéig változatlan maradt. Az első győzelem a mutatottak alapján megérdemelt volt. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Sport

Hac Györköš magabiztos győzelme A lendvai tollaslabda klub a lendvai középiskolában idén második alkalommal szervezett tornát a 13 éves korcsoport számára, melyre 29 fiú és 20 lány nevezett be 11 szlovén klubból. A fiúk versenyét magabiztosan a házigazda csapat versenyzője, Hac Györköš Anel nyerte, aki a döntőben a medvodei klubból érkező Lenarčič Lin Kevint győzte

le 21:11-re és 21:19-re. A harmadik helyet a medvodei Podgoršek Žiga szerezte meg. A lányoknál a döntő találkozót Alič Špela (BK Olimpija) két játszmában nyerte meg Jordan Anjával (BK Ljubljana) szemben, míg a harmadik Pipan Lina (BK Medvode) lett. A 13 vegyes páros versenyének aranyérmese a két egyéni versenyszám

győztese, Hac Györköš és Alič lett, akik a döntőben a Lenarčič/Pipan párost múlták felül 21:19-re és 21:12-re. A bronzérmet kemény harc után megérdemelten a hazai Mladost párosa szerezte meg, Hrani lovič Dorian és Bedič Nika 21:17-re és 22:20-ra verte a Podgoršek Žiga/Radženović Shana párost. Hs

Egyéniben és csapatban is remekeltek A muraszombati egyesület szervezésében befejeződött a regionális iskolai légpuskaverseny, melyen a lendvai és a dobronaki tanulók kijutottak az országos bajnokságra. A Dobronaki KÁI csapata megnyerte a versenyt, a csapatból egyéniben Ferencek Melani az első, Podgoršek Laura a harmadik, Gavrič Saša a hetedik helyen zárt. A versenyen Bakan Urisk Lara hatodik, testvére, Lena 11. lett. A fiatalabb pionírok versenyében a dobogó

legfelső fokán az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói végeztek. Egyéniben Zver Nina győzött, őt követte Jezernik Alina a második helyen, a harmadikon Vuk Nika (Dobronak) végzett. A fiúknál Legenič Luka a harmadik, míg Ferencek Patrik a hetedik helyen végzett. A középiskolások között a lendvai középiskola csapata a második helyet vívta ki, egyéniben Lackovič Jure második, Tompa Luka harmadik, a lányoknál pedig Tkalec

Muravidéki Kosárlabdaliga Beltinci – Lindau 92:64 (27:14, 19:14, 22:16, 24:20) A bajnokság 10. fordulójában a Lindau hét játékossal érkezett Belatincra. A hazaiak játékrészenként folyamatosan növelgették az előnyüket, mely a találkozó végére közel harminc pontra kerekedett. Már az első negyedben sikerült a házigazdának több mint tíz pont előnyt szerezni, amit nagy iramban igyekeztek ledolgozni a lendvaiak, de csak futottak az eredmény után. Zrna Dejan jóvoltából többször sikeresen tripláztak, de a hazaiak is mindig tudtak válaszolni. A Lindau a nagyszünetre nem tudott az előnyből lefaragni, sőt, nőtt a különbség, 46:28 volt az állás. A kis játékoslétszám miatt az iram mindkét oldalon

visszaesett a folytatásban, de ez a különbséget nem befolyásolta. A lendvaiaknál továbbra is Zrna teljesített a legjobban, a pontokat Frančič Dušan is hozta, de a hazaiak gyors támadásaival nem tudott mit kezdeni a lendvai alakulat. Az utolsó negyedben lett volna némi esély a szépítésre, de ezt a vendégek nem tudták hozni, így súlyos vereséggel térhettek haza. A Lindau pontszerzői: Frančič 23 pont, Zrna 12, Rantaša 10, Sijarič 7, Kuk 7, Čeke 3, Gönc 2. A hétvégi találkozóról hiányzott a csapat kulcsembere, Tuksar Stanko. A következő fordulóban a lendvaiak szabadok lesznek. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. f e b r u á r 2 .

Maja ötödik lett. A nyíltirányzékú légpuska versenyszámban szintén a lendvai középiskolások győztek, Feher Erik első lett, Feher Jožef második és Berki Edvard harmadik. FB

Szárnyalnak a Nafta tekézői A maribori liga 14. fordulójában a Nafta férfi tekecsapata hazai pályán a maribori Tehnotim felállást 7:1-re (3145:2868 fa) múlta felül. Az idei bajnokságban vereség nélkül, szilárdan áll a Nafta az összesítés élén. A csapatban Šimon 534, Zadravec 524, Kuk 485, Horvat 542, Radakovič 515 és Potočnik 545 fát döntött. Igen fontos győzelmet tudhat magáénak a női csapat is, amely a 2. országos keleti liga kilencedik fordulójában 6:2-re (3032:3042 fa) legyőzte a Fužinart vendégségben, amivel megerősítette második helyét az összesítésben. A győzelemhez Stanič 508, Kovač 525, Hozjan 476, Ščap 524, Kolar Donko 516, Sapač 493 fával járult hozzá, az első négy tekézőnek sikerült a győzelem. FB

minisport Horvat Kristijan a kupagyőztes Szombaton Škofja Lokában rendezték meg az idei Teremíjászati Kupáért zajló verseny utolsó tornáját, melyen Horvat Kristijan hosszúíjjal tornagyőzelmet szerzett 465 kört lőve, a negyedik Hozjan Jožef lett, míg a nyolcadikon Flisar Tomaž végzett. A veterán kategóriát Štampar Zvonko a második helyen fejezte be 471 körrel. Ezzel a Teremíjászati Kupa felnőtt kategória hosszúíj versenyszámának idei győztese Horvat Kristijan lett 105 ponttal és 2349 meglőtt körrel, csapattársa, Hozjan a dobogó legalsó fokán végzett 67 ponttal, Flisar pedig a kilencedik lett összesítésben. hs Esélyük sem volt Szombaton játszotta a lendvai Muránia felnőtt röplabdacsapata a III. keleti liga második fordulójának első mérkőzését az őszi bajnok ellen; Ljubno csapata hazai pályán 25:6-ra, 25:9-re és 25:13-ra simán legyőzte a lendvai lányokat. Emellett a selejtező utolsó, hatodik tornáját játszotta a klub legfiatalabb csapata, mely Ljutomerben a hazai felállástól 3:0-ra (25:19, 25:20. 25:12) kikapott, majd Muraszombat minicsapata ellen az első elvesztett játszma után fordítani tudott és 2:1re (17:25, 25:12, 25:15) győzött. F.h.m. A játékvezetők tesztelése A játékvezetők országos szövetsége a focibajnokság tavaszi idényének megkezdése előtt Nova Goricán ellenőrizte a bírók erőnlétét. A 140 játékvezető között négy lendvai is jelen volt: Mertuk Bojan, Bukovec Mira mezőnybírók és Horvat Robert, Herženjak Erik segédbírók sikeresen vették az első akadályt, melynek folytatása a hónap utolsó hétvégéjén Portorožban zajlik, ahol a játékszabályokból vizsgáznak a tavaszi idényben bíráskodó játékvezetők. F.h.m. Nem jött össze a győzelem A regionális céllövőliga 4. fordulójában a dobronaki Jezero II csapata ugyan meglőtte az ezerkörös határt, de ez mégsem volt elegendő a csapatgyőzelemhez. Így a csapat a zártirányzékú légpuskaversenyben a 12 csapatos tabella legalján helyezkedik el. A fordulóban Varga Edvard teljesített a legeredményesebben a 27. hellyel, Benkovič Tomaž 35., Ferencek Srečko 46., Benkovič Jaka 49., Berden Simon 51. lett. FB A középiskolai tollaslabda-bajnokságról Múlt héten Ljubljanában bonyolították le a Középiskolai Országos Tollaslabda-bajnokságot, melyen hét lendvai diák szerepelt. A legjobb helyezést Šendlinger Nejc (5–8.) érte el, aki a negyeddöntőben a győztes Jerčinovič Rok ellen veszített 14:15-re és 9:15-re. A licenc nélküli játékosok közül Bajs Marko épphogy lemaradt a nyolcaddöntőről. A lányoknál a legjobban Jeneš Laura teljesített, aki a nyolcaddöntőben fejezte be a versenyt. A versenyről Gyurkač Tia, Kreslin Maja és Lackovič Jure a csoportkörben esett ki. F.h.m. Versenyszerű snapszerezés Lendván A hétvégén a lendvai Kancsal vendéglőben a kettes snapszer kártyajáték kedvelői gyűltek össze, akik a muravidéki Vestnik hetilap által meghirdetett verseny lendvai elődöntőjén keverték, osztották és játszották meg a lapokat. A 36 kártyázó közül a radamosi Kalamar Štefan győzött, a továbbjutás viszont a radamosi Tóth Ladislavnak és a lendvai Dobranič Mariónak is sikerült. F.h.m.

A modern művészet sajátos személyisége volt. A szürrealista alkotásmód magas esztétikai szintre emelésével egyszerre nyitott és tetőzött be egy korszakot.

Galéria-Múzeum Lendva Bánffy tér 1., 9220 Lendva, Szlovénia T: +386 2 578 92 60 • E: info@gml.si

Salvador

www.gml.si

2017. május 18-tól október 31-ig

Lendvai vár

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising