Népújság, 2021. 0. 04. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 5. szám Lendva 2021. február 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Mikor látnak vendéget?

A vendéglátás helyzete egyre rosszabb, az elmondások szerint hétről hétre fogynak a vállalkozók anyagi és lelki tartalékai. A hajdani és a

majdani vendégeknek is hiányzik a régi élet, mert a kávé elvitelre kicsit sem olyan, mint egy lassú kávézás egy kellemes teraszon,

s a dobozban kihozott étel sem olyan, mint az étteremben ülve. A sötét felhők még mindig makacsul eltakarják a fényt, s a vendéglátósok

nagyon várják már a nyitást – hogy újra szétrakhassák a székeket és az asztalokat a vendéglőben, a teraszon. Bővebben az 5. oldalon.

Kepe Buda György, a Jó tanuló, jó sportoló pályázat díjazottja:

„A díjból talán új focicipőt veszek vagy a számítógépemet fejlesztem belőle” 2–3 . oldal

Iránytű Jó tanuló, jó sportoló pályázat

A Muravidékről K Szolarics Nađ Klára

Online közvetítés keretében hirdette ki múlt héten a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága a külhoni magyar régiókban tanuló diákok számára meghirdetett Jó tanuló, Közel egy éve, hogy felröppent a hír: a kínai jó sportoló felhívás eredményeit. A címet elnyerő 19 fiatal Vuhanban új, cseppfertőzéssel gyorsan terjedő, között tudhatjuk Kepe Buda Györgyöt is, az 1. Sz. Lendvai súlyos légúti betegséget okozó vírus jelent meg. Új KÁI végzős tanulóját.

Közel egy éve…

koronavírus. A járvány óriási tempóban terjedt el az egész világon. A járvány miatt bezártak a vendéglátóipari egységek, leállt az idegenforgalom, és ez a vállalkozók mellett is rengeteg embert érint. Szenved a vendéglátó, mert nem lát vendéget, szenved a polgár, mert nem láthatják vendégül. A zárlat tavasszal két hónapig tartott, az újabb, októberben kezdődő pedig még mindig tart a vendéglők, a kávézók, az éttermek, a szállodák esetében. És hogy mikor lesz ennek vége, még mindig alig megjósolható. A helyzet persze mindenkit megpróbáltatások elé állít: azokat, akik otthoni váráson vannak, akik távmunkát végeznek, akik a járvány alatt bejárnak a munkahelyre, de a legjobban tulajdonképpen azokat, akiknek akár több évtized alatt felépített vállalkozását teszi tönkre. Ennek – így fél év után – már nem csak az anyagi, hanem a lelki következményei is egyre inkább kiütköznek. Állami szinten készül az újabb gazdaságmegsegítő csomag, immár a nyolcadik. A válságidők szabályozásában azonban sok a nem életszerű kitétel a vendéglátóipari, turisztikai szereplők véleménye szerint, akik talán a legjobban várják, hogy újra kereseti lehetőséghez jussanak, nem pedig segélyhez.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Az élőben közvetített eredményhirdetés megnyitóján Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára felidézte: a pályázat célja megtalálni azokat a határon túli magyar fiatalokat, akik a tanulás mellett valamely sportág területén is kimagasló eredményeket értek el.

sportoló címet. – Arra, hogy jelentkezzek a versenyre, édesanyám buzdított, hiszen azt mondta, hogy jó esélyeim vannak. Sikerült is elnyernem a címet, ami nekem nagyon sokat jelent, hiszen így tudom, hogy a fociba belefektetett munka nem volt felesleges és meghozta a gyümölcsét. Nagyon örülök a cím elnyerésének – nyilatkozta lapunknak Buda.

Kisebbségi Jogvédő Intézet

Jogvédelem: voltak sik

A Kisebbségi Jogvédő Intézet (KJI) 2012-ben alakult meg budapesti székhellyel, és alapítványi háttérrel működő civilszervezet. Alapvető célkitűzése hozzájárulni a külhoni magyarok jogvédelméhez azon esetekben, ha személyeket, csoportokat és intézményeket a magyarságuk vagy vélhetően a magyarságuk miatt ér jogsérelem. Irodát működtetnek a Muravidéken is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Ezeknek a feltételeknek Buda nagyon is megfelel, hiszen imádja a sportot, de a tanulás sem okoz neki gondot. Kedveli a humán tantárgyakat, különböző versenyeken (nyelvi, irodalmi, történelmi) kiváló eredményeket ér el. Ezenkívül a Muravidéki Magyar Rádiónál (MMR) a barátjával ifjúsági adást (Tini expressz) vezet. És végül a sokoldalúsága meghozta neki a Jó tanuló, jó

A KJI minden eszközzel arra törekszik, hogy a szomszédos országokban betartsák az őshonos nemzeti közösségekre vonatkozó – mégoly gyenge, de meglévő – jogszabályokat, valamint az adott ország által aláírt, idevágó nemzetközi egyezményeket – emelték ki a január 29-i online sajtótájékoztatón. A munkához szükséges anyagi eszközöket a Nemzetpolitikai Államtitkárság támogatásával a Bethlen

Gábor Alapkezelő Zrt.-n keresztül kapja évente megjelenő pályázatok útján. Tevékenysége három pilléren nyugszik. Az első pillér a kiterjedt jogsegélyszolgálati hálózat az egész Kárpát-medencében. Az állandó jogsegélyszolgálati helyeken bárki bármikor térítésmentesen tanácsot kap, ha a magyarsága vagy vélhetően a magyarsága miatt jogsérelem éri. Másrészt szintén ingyenesen képviseletet biztosítanak konkrét peres és egyéb, például közigazgatási eljárások-

ban. 2020-ban 19 állandó jogsegélyszolgálati iroda működött, Erdélyben 6, a Vajdaságban 4, Kárpátalján 4, a Felvidéken 3, Horvátországban és Szlovéniában 1–1. Tavaly 33 konkrét peres eljárásban nyújtottak segítséget, Erdélyben 20, a Vajdaságban 9, Kárpátalján 3, a Felvidéken 1 esetben. Az elmúlt nyolc év alatt 209 konkrét peres ügyet képviseltek helyi ügyvédek által, aminek révén közvetlen és közvetett módon körülbelül 3.000 külhoni magyarnak nyújtottak érdemi segítséget.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Nemzetiség

Kepe Buda György a díjazott

Kepe Buda György már 7 éves kora óta a Nafta 1903 fociklub tagja.

A pályázatok rendkívül magas számára (247 külhoni magyar fiatal) tekintettel a zsűri több nyertest is hirdetett, akik 100–100 ezer forint értékű nyereményben részesülnek. – Azon, hogy mire költöm a pénzt, még nem gondolkodtam különösen, de szerintem új focicipőt veszek magamnak vagy pedig a számítógépemet fejlesztem belőle. Viszont a pénz, amit nyertem, a családom körében közös, bárki felhasználhatja – mondta szerényen Buda, aki elmondta, nagyon szereti a családját, hiszen mindenben támogatják és segítenek neki. Ami a jövőt illeti, sport-

tal kapcsolatos szakmát szeretne választani (sporttanár, sporttudósító…). De előtte még várja a középiskola. – Az idei iskolaévben végzős tanuló vagyok. Úgy

döntöttem, hogy a tanulmányaimat a lendvai középiskola gimnáziumában folytatom, hiszen továbbra is szeretnék magyarul tanulni.

Szlovéniában is elég lett az aláírás A hetedik és a nyolcadik tagállamban, vagyis Spanyolországban és Szlovéniában is összegyűltek a nemzeti régiók védelmében a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) által indított európai polgári kezdeményezéshez szükséges támogató aláírások – közölte az SZNT elnöke. Az EU nemzeti, etnikai, kulturális, nyelvi, vallási régióiért indított polgári kezdeményezés arról

kerek és kudarcok is

Csóti György, az intézet vezetője az onlien sajtótájékoztatón. Az említett jogsegélyhálózat működtetése mellett a KJI minden évben nyári egyetemeket tart külhoni jogászhallgatóknak, fiatal jogászoknak, kezdő ügyvédeknek a Nemzetpolitikai Kutatóintézettel közösen. Tevé-

kenységükhöz tartozik a tudományos munka is, így például Kisebbségvédelem címmel tudományos folyóiratot adnak ki már harmadik éve, de számos konferencián az anyaországban és külföldön is beszámolnak a kiemelten

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

fontos ügyekről, így például Beke Istvánnak és Szőcs Zoltánnak talán a Muravidéken is ismert koncepciós peréről, Kárpátalja helyzetéről, a felvidéki kárpótlási ügyekről, az erdélyi diszkriminációról a restitúcós folyamatban.

szól, hogy például a közigazgatási hatáskörökkel nem rendelkező földrajzi körzeteknek is biztosítsa a törvényhozás a hozzáférési esélyegyenlőséget az EU pénzügyi forrásaihoz. „A polgári kezdeményezés aláírásgyűjtését még 2019 során azért indították el, hogy az európai őshonos nemzeti kisebbségek előtt megnyíljon egy új európai küzdőtérre vezető kapu. Most ezt a bizalmat megkapták, és készen állnak a küzdelem folytatására” – írta Izsák Balázs, az SZNT vezetője. Ugyanakkor óvatosságra intett, közölte: a szervezőknek arra kell összpontosítaniuk, hogy további aláírásokat gyűjtsenek azokból az országokból, ahol éppen csak elérték a száz százalékot és ahol a hatósági hitelesítés kockáztatja az alsó küszöb teljesítését. Szlovéniában összegyűlt az aláírási kvóta, de egyelőre éppen csak. 2021 február 7-éig még alá lehet írni. Mint ismeretes, a szükséges minimális egymillió aláírás összegyűjtése 2020 májusában sikerült, de ezeknek legalább hét tagállamból kellett összegyűlniük, így Spanyolországgal meglett a hetedik, illetve Szlovéniával a nyolcadik tagállam is. Korábban ös�szegyűlt a szükséges számú aláírás Magyarországon, Romániában, Szlovákiában, Litvániában, Horvátországban és Svédországban. tt

Muravidék Koszorúzás az izraelita temetőben

Emlékezni kell minden nap

Január 27-én, a holokauszt nemzetközi emléknapja alkalmából Borut Pahor, Szlovénia államelnöke, Magyar János, Lendva Község polgármestere és Boris Hajdinjak, a Maribori Zsinagóga igazgatója koszorút helyezett el az 1947-ben a holokauszt áldozatainak tiszteletére felállított emlékkőnél a hosszúfalui izraelita temetőben. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A koszorúzás utáni rövid sajtótájékoztató során

figyelmet. Magyar János polgármester hangsúlyozta az elhurcolt lendvai zsidó származású lakosság fontos szerepét Lendva fejlődésé-

kiemelkedő szerepet tölt be, városunk identitásának egyik alappillére.” Borut Pahor államfő nyilatkozatában kitért a mai világban A holokauszt áldozatainak tiszteletére felállított első (és hosszú évekig egyetlen) szlovéniai emlékkő.

Borut Pahor államfő koszorúzása a hosszúfalui izraelita temetőben. mindhárman a folyamatos emlékezés fontosságára és a felelősségre hívták fel a

ben: „A lendvai zsidóság építészeti és szellemi öröksége Lendva történelmében

egyre gyakoribb, korlátozás nélküli gyűlöletbeszédre és annak messzemenő ká-

ros hatására, az erkölcsi és emberi felelősségvállalásra. „Valamennyiünknek, különösen, akik nyilvános szerepet vállaltunk, tartózkodnia kell minden olyan beszédtől vagy magatartástól, amelyet bárki sértőnek, ellenségesnek vagy akár erőszakra ösztönzőnek érthet. Ez az erkölcsi és emberi kötelességünk. Azoknál, akik pedig aktívan részt veszünk a közéletben, ennek politikai elkötelezettségnek is kell lennie” – hangsúlyozta Pahor, és a toleranciát, valamint a szabadelvűséget szorgalmazta. Boris Hajdinjak igazgató (ismét) felhívta a figyelmet arra, hogy 76 év után Auschwitzban még mindig nincs felállítva emlékhely, nemcsak a lendvai, hanem az összes szlovén áldozat emlékére. „Ugyanis az áldozatok ezt megérdemlik, és csakis rajtunk múlik, hogy ez meg is történjen.” Máthé László Eduárd lendvai magyar főkonzul, aki szintén főhajtással és koszorúzással rótta le tiszteletét az áldozatok emléke előtt, a

holokausztot történelmünk egyik legsötétebb időszakaként jellemezte. „Ezek a dolgok nem múlnak el – velünk vannak, kísértenek a mindennapjainkban. Az, ami ezzel a közösséggel itt Lendván és azzal a többmillió emberrel Európában történt a második világháború alatt, az egy kimondhatatlan dolog, erre szavakat nem találhatunk – csak a gondolatok, az érzések maradhatnak velünk” – nyilatkozta. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) nevében Orban Dušan alelnök helyezett el koszorút. Két nappal a nemzetközi emléknap előtt a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének elnöke, Bogdan Tatjana és munkatársai emlékkavicsot helyeztek a kivégzett zsidók emlékművére. Az izraelita emlékhely koszorúzása egyben a jelen és a jövő nemzedékek figyelmeztetése arra, hogy hasonló tragédia soha többé ne történjen meg.

nepujsag.net Máthé László Eduárd főkonzul, Czikó Anita konzul és Orban Dušan, az MMÖNK alelnöke.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Gazdaság Vendéglátás a ”Covid-zsákutcában„

Fogytán az anyagi és lelki tartalékok

– Szerintem nem fogtuk fel azonnal, mennyire súlyos lesz a helyzet, mennyire leszünk benne érintettek, amikor közel egy éve nálunk is megjelent a koronavírus-járvány – indult a beszélgetés Kociper Matejjel, a lendvai Retro Cafe vezetőjével, valamint Soós Novak Edittel, a felsőlakosi Torcida vendéglő tulajdonosával. Vendéglátó egységeik már négy hónapja folyamatosan zárva vannak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Szerintem minden vendéglős megijedt a járványhelyzettől, látták, hogy nagyon súlyos következményei lesznek. Ilyenre nagyon nem voltunk, nem is lehettünk felkészülve sem tavasszal, sem ősszel. Azoknak, akiknek volt némi megtakarított pénzük, kön�-

de szerencsénkre „csak” két hónapig tartott – ezt átvészeltük. Bevezettük a megkövetelt higiéniai intézkedéseket, kinyitottunk, s lassan visszatértek a vendégeink, akik szintén vártak már erre. A helyzet azonban tovább súlyosbodott, s október 16-ával ismét be kellett zárnunk. Ekkor a két alkalmazottunkat is várásra kellett küldeni, azóta üresen

Kociper Matej nyebb volt az első bezárást túlélni, de mostanra már elfogytak a tartalékok. Októbertől egyhuzamban négy hónapja vagyunk zárva, így a bevételünk nulla – mondta a járványügyi intézkedések minél előbbi enyhítésében bízva Kociper Matej, a lendvai Retro Cafe üzemeltetője. A szakmát már 12 éve űzi, de hasonlóan súlyos időszakot, mint a mostani, természetesen még nem élt meg. Az üzemelés ellehetetlenülése és a semmittevés kifárasztja, mint ahogy a legtöbb vállalkozót a vendéglátóiparban. – Az első bezárás március 16-án volt, akkor is nehéz időszak elé néztünk,

tátong a kávézó – mondta a Retro Cafe vezetője. Kociper a váráson lévő munkatársak bérének – élve az állami járványügyi gazdasági intézkedésekkel – 20 százalékát állja a járulékokkal együtt, amit az 1.100 eurós kisvállalkozói alapjuttatásból fedez. Ebből fizeti a vállalkozás fix költségeit, a villany- és vízhasználatot, a bérleti díjat is. Az alapjuttatásra csak olyan kisvállalkozó jogosult, akinek nincs az állam felé tartozása. – Erre oda kellett figyelni, és ha kellett, a pénzt elő kellett teremteni rá. Az állam az alapjuttatást vis�szamenőleg adja. Mivel most már hosszú ideje zárva

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

tartunk, egy újabb költség elé is nézünk, mégpedig az áru leselejtezése miatt, hiszen az italkészlet szavatossági ideje lejár, az áru az újranyitáskor már használhatatlan lesz – mondta Kociper Matej. Ő egyébként e pillanatban a részleges terasznyitást nem tartja megoldásnak. – A teraszon a meghatározott távolság betartása mellett csak bizonyos számú vendéget tudnék fogadni, mert nyilván a jövőben is lesznek higiéniai szabályok. De küldjem el a vendéget, ha elfogyasztotta az italát, mert az asztalra már újabb vendég vár? Hosszú a hat hónap, a zárlat után ezért alaposan meg kell gondolni az újraindítást. Okosan kell hozzáállni, már elfogytak a tartalékok anyagilag és lelkileg is. A gazdaságmegsegítő intézkedésekről nem tudok különösebbet mondani, jó, hogy vannak, de szükségünk lesz segítő intézkedésekre a tevékenység ismételt elindításakor is, elsősorban a jövedelemkiesés miatt –

Soós Novak Edit

Soós László

mondta még Kociper Matej, hozzáfűzve, hogy a felújításokra félretett pénzeket a válság felemésztette. Hasonló a véleménye Soós Novak Editnek és Soós Lászlónak, a Torcida vendéglő, illetve az Irish Pub működtetőinek. A két testvér a családi vállalkozást viszi tovább. – A Torcida esetében az a kis szerencsénk van, hogy a szállásokat üzleti célú vendégeknek ki tudjuk adni. Így nálunk a helyi cégek a vendégmunkásaik számára foglalhatnak szobákat. A vendéglátó egységünk kocsmai része zárt, reggelit sem tudunk adni a nálunk vendégeskedők részére. A véleményem az, hogy azok, akik a rendelkezéseket megfogalmazták, nem ismerik az ágazati helyzetet, mert különben nem lennének azok ennyire az élettől elru-

gaszkodottak – mondta Soós Novak Edit. A tavaszi szezon náluk is kiesett, a nyár azonban szépen alakult, a látogatottság kielégítő volt úgy a napi vendégek, mint a szállást igénylők részéről. Jó volt az együttműködésük a lendvai kulturális intézményekkel – melyek most szintén zárva tartanak –, a vendégeik általában náluk szálltak meg. – Nyárra felújítást is terveztünk a Torcidában, de közbeszólt a járvány. Az Irish Pub és a Torcida négy alkalmazottja várásra került. A váráson lévők bérének 80 százalékát az állam fedezi, 20 százalék a munkaadó kötelezettsége. Meg a fix költségeket is fizetni kell, de a kisvállalkozói alapjuttatás enyhít a helyzeten. Mindkét egységünkben lesz áruleírás is, ennek a költségeit szintén nekünk kell fedezni – mondta még Edit. A családi vállalkozás a 31 év alatt szépen fejlődött és munkalehetőséget nyújtott a következő generációnak, sőt, már a két Soós testvér gyermekeinek is diákmunkán keresztül. Ez most megakadt, de bíznak a mielőbbi nyitásban, amelynek szerintük is átgondoltnak kell lennie. A vendéglátóipari vállalkozók többsége immár hónapok óta az anyagi és lelki ös�szeomlás határán van, vélte mindkét beszélgetéstársunk.

Mikor népesedhetnek be ismét a kávézók teraszai és milyen feltételek mellett?

Muravidék Új pályázat

Ösztöndíj a hiányszakmákra Az Ösztöndíjazási és Fejlesztési Közalapítvány (www.skladkadri.si) január 29-én közzétette az ösztöndíjpályázatot a hiányszák támogatására a 2021/22-es tanévre. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A program keretében idén is külön ösztöndíjkvóta van a kétnyelvű területeken tanulóknak. A kétnyelvű területen a Muravidéken, azaz konkrétan a Lendvai Kétnyelvű Középiskola programjai közül a mechatronikai kezelő, a gépész-, a vegyész- és

a közgazdasági technikus, míg a tengermelléki olasz nemzetiségnél a közgazdasági technikus, valamint az autószerelői és az óvodapedagógiai szak tanulói részesülhetnek ösztöndíjban. Országos szinten 21 támogatott hiányszakmát határoztak meg, szinte azonosan az elmúlt évekéhez: kőfaragó, mechatronikai kezelő,

A kétnyelvű területen továbbra is hiányszakma a gépész.

gépészeti szerelő, fémmegmunkáló, villanyszerelő, karosszérialakatos, pék, cukrász, hentes, kárpitos, asztalos, kőműves, ács, bádogos, szárazépítészeti szakmunkás, szobafestő, kályhakészítő-csempeburkoló, erdész, kéményseprő, ablakos és üvegipari technikus. A pályázatra jelentkezhetnek mindazok a tanulók, akik a következő tanévben a meghatározott hiányszakmák tanulása mellett döntenek, s először iratkoznak be az 1. évfolyamba. Az ösztöndíj ös�szege 102,40 euró havonta, és nem zár ki más támogatást (szociális ösztöndíj, káderösztöndíj, gyerekpótlék stb.). Ezer ösztöndíjat osztanak ki, több pályázat esetén a jobb tanulmányi eredményt felmutató tanulók részesülnek előnyben. A pályázat 2021. június 14-étől szeptember 24-ig tart nyitva.

Egyre több az érdeklődő a hazai gasztrohálózat iránt Hazai és külföldi médiapromócióval fogja támogatni és segíteni Lendva Község azokat az idegenforgalmi létesítményeket (vendéglők, éttermek, szállodák, borozók, szálláskiadók…), akik az ételkínálatukban hazai hagyományos ételeket kínálnak, és ezt valami módon elkülönítve, kiemelve az étlapjukon is feltüntetik – mondta Magyar János polgármester, a szervezés előtt álló kulináris rendszer ötletadója. A témakörben már elkezdődtek a megbeszélések, a hétfőn tartott első értekezleten nyolc érdekelt vett részt, de a következőre már további hat jelezte csatlakozási szándékát. A kialakulóban lévő gasztrohálózathoz a borászok és a hazai zöldség-, gyümölcstermesztők, valamint a házi termékek készítőinek csatlakoztatását is tervezik. A község a házi termesztők/termelők jegyzékét közzéteszi az ételkínálóknak kapcsolatfelvételi célból, így az éttermek kínálatát házi nyersanyagokra tudják alapozni. Ehhez a helyi borkínálatot is hozzákapcsolhatják. A helyi étel-, termény- és termékkínálók számára tehát Lendva Község egy közös fellépési rendszert és vendégmegszólítási lehetőséget kínál. A kínálattal külföldi és hazai turisztikai pontokon és piacokon jelennek meg. A rendszer nem a vendéglők bejáratott étlapjának elhagyását, megszüntetését jelenti, hanem ennek bővítését, fejlesztését. A Szlovénia Európa Gasztronómiai Régiója cím pedig további hozzáadott értéket jelent. A rendszer létrehozásának fogadtatásával elégedett a polgármester. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Covid-helyzet: némi javulás

Info

Nem került sor újabb enyhítésekre A Muravidék a hét eleji adatok szerint még erősen a vörös zónába tartozik a beazonosított Covid-fertőzöttek aránya szerint, így nem került sor újabb enyhítésekre. Megnéztük azt is, milyen intézkedések vannak érvényben, illetve milyenek lépnek hatályba a szomszédos országokban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szlovéniában a vörös zónába tartozó régiókban, köztük a Muravidéken is az általános iskolákban az első harmadban továbbra is folyik a tantermes oktatás, illetve az óvodák is látogathatók. Az oktatáshoz a tanári és a műszaki személyzet negatív tesztje szükséges, és a tesztelés zavartalanul lezajlott a hét elején is. A Muravidékre továbbra is csak az emlékeztető oltásokhoz szükséges vakcinamennyiség érkezik, amit a rizikócsoportokhoz tartozóknak adnak be a nemzeti oltási

stratégia szerint. Milyen intézkedések vannak hatályban a szomszéd országokban? Február 8-ától enyhítenek a korlátozásokon Ausztriában: újra megnyitnak az iskolák, a tantermi oktatáshoz a diákok negatív tesztje szükséges. Kinyithatnak a nem alapvető cikkeket árusító üzletek is, a vásárlóknak kötelező az FFP2 maszk viselése. Ausztria mostantól a napi ingázók esetében

is negatív tesztet követel meg. Olaszországban újra beindult a vendéglátás, hét közben nyitva tartanak a bevásárlóközpontok is. Horvátországban februártól újra elindult az oktatás az általános iskolákban, valamint az érettségi előtt álló diákok számára. Magyarországon továbbra is zárva vannak az egyetemek és a középiskolák, de az általános iskolákat látogatják a tanulók.

Ismét a Novartis a legjobb munkáltató A Muravidéken a hétnapos sűrűségi átlag 70 volt (a fekete zónát a 75 feletti arány jelenti). A Muraszombati Kórházban 93 Covid-beteget kezeltek.

A 2020-as évre is – immár harmadszor – a Novartis cég nyerte el a Top Employer, azaz a legjobb munkáltató címet Szlovéniában. A cégnek az országban 4.890 alkalmazottja van, tavaly 649 új dolgozót foglalkoztattak, a nehéz járványhelyzet ellenére is. A világviszonylatban is vezető gyógyszeripari csoporthoz tartozó Lek üzemet működtet Lendván is. SNK

Nem merült fel újabb kérdés a nyilvános vitán Lendva Község nyilvános vitát szervezett a február 5-ig közszemlén lévő községi területrende-

zési tervről (OPN). A terv január 27-én az online térben került élőben az érdekelt nyilvánosság elé, de a

közvetlen véleményezésre is volt lehetőség, mégpedig az egykori Korona étteremben a járványügyi

A készülő területrendezési terv közvitáján néhány polgár személyesen is megjelent. N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

szabályok betartása mellett, ahol az érdeklődőket a községi hivatal munkatársai fogadták. A végső fázisához érő területrendezési tervet Magyar János polgármester és a község szakmunkatársa, Recek Robert építész, valamint a dokumentációt elkészítő ZEU Urbanisztikai Intézetből Babič Barbara mutatta be. A január 4-étől megtekinthető terv tartalmazza a magán- és a jogi személyek által benyújtott javaslatokat és kezdeményezéseket, szám szerint ezret. A legtöbb (550) ezek közül építési telkek minősítésének törlésére vonatkozik, ezeket követi a mezőgazdasági területek építési telkekké történő átminősítése (350) és a ja-

vaslatok a tényleges beépítettség átvezetésére (200). Az OPN-ben szerepel az ipari övezet, a turizmus fejlesztésére, valamint a lakásépítésre kijelölt zóna, a mezőgazdaság bővítésére fenntartott területek is. A közvitán újabb kérdés, illetve kezdeményezés nem hangzott el. A fórumon lényegében ellenőrizni kívánták a már benyújtott területhasznosítási módosítás-javaslatokat. Az OPN a következő lépésben a különböző tárcákhoz kerül véleményezésre, s a környezetvédelmi engedélyezést követően, májusban egy újabb közvita várható. A 2007 óta készülő terv elfogadását a község ez év végére tervezi. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Február 4-én történt 1573 Megszületett Káldi György jezsuita bibliafordító, az első teljes, magyar nyelvű római katolikus fordítás készítője. 1682 Megszületett Johann Friedrich Böttger német alkimista, az európai porcelángyártás úttörője. 1912 Megszületett Macskássy Gyula Balázs Béla-díjas, érdemes művész rajzfilmrendező, „a magyar rajzfilm atyja”. 1926 Megszületett Grosics Gyula labdarúgó, edző, „a fekete párduc”, a legendás Aranycsapat tagja, a Nemzet Sportolója. 1940 Megszületett George A. Romero író, forgatókönyvíró, rendező, színész. 1947 Megszületett Máté Péter énekes, zeneszerző. 1948 Megszületett Alice Cooper amerikai rocker. 2004 Megkezdte működését a Facebook, az amerikai alapítású közösségi hálózat. 2012 Meghalt Csurka István kétszeres József Attila-díjas író, dramaturg, politikus.

visszapillantó

1991. február 8-án, 5.szám

Nyilvános rádióműsor és Csárdásbál Igazi farsangi, báli hangulatban zajlott le az elmúlt hét végén a Magyar Nemzetiségi Érdekközösség szervezésében rendezett Csárdásbál. Az idén ez a rendezvény kettős örömre adott alkalmat. A több mint kétszáz főnyi vendégsereg nemcsak saját jókedvének adott hangot, hanem ugyanakkor együtt örült a Muraszombati Rádió magyar nyelvű műsorának szerkesztőségével is. Csárdással ünnepeltük tehát az új lendvai stúdió hivatalos megnyitását azzal az őszinte szándékkal, hogy a jövőben is kiérdemeljük a hallgatóink bizalmát. Szombaton este 18-tól 20 óráig a muraszombati szlovén rádiós kollégáknak köszönhetően ezúttal külön műsorral jelentkezett újságíró különítményünk a Lipa szállóból, ahol már kora este

Csárdással ünnepeltük az új lendvai stúdió hivatalos megnyitását. minden asztaltársaság együtt volt. Az egybegyűlt vendégeket Novak Császár Jolán és Csincs Éva köszöntötte, majd Miholics Barbara és Kerék László bemondók röviden összefoglalták a lendvai rádióstúdió eddigi törté-

netét, s szóltak a jelenlegi műsorainkról, terveinkről s az új stúdió műszaki lehetőségeiről. Az első ilyen jellegű nyilvános élő műsorunkat a Kristály szalonzenekar és a Pistike kabaré színészei és humoristái tették vidá-

mabbá és érdekesebbé. Közben Novak Cs. Jolán mozgó mikrofonnal egyik asztaltársaságtól a másikig haladva röpke kis interjúkat készített. (…)

az édes ételeket, mézes kalácsokat, tortát, sült almát. Jól illik a szegfűszeghez, vaníliához, fahéjjal kardamommal, fokhagymával hagymával,

szójaszósszal és citrusfélékkel is jól kombinálható. A friss gyömbér citromlével és mézzel nagyon jótékony hatású a téli hónapokban.

Szerző: P.J.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

A gyömbér – egészséges és élvezetes A gyömbér aromás, enyhén csípős, édeskés fűszer frissítő ízvilággal. Ha az enyhébb ízvilágot kedveljük, akkor a főzés elején, ha inkább

a kifejezettebb ízt kedveljük, a főzés végén adjuk az ételhez a gyömbért. Használhatjuk frissen, konzerv, kandírozott vagy por alakban.

A friss gyömbért adhatjuk zöldséges levesekhez, húsés halételekhez, kompóthoz, gyümölcsitalokhoz. A gyömbérporral ízesíthetjük

Sárgarépaleves gyömbérrel

Almakompót gyömbérrel

• 3 nagyobb sárgarépa • 2 gerezd fokhagyma • 1 kanál olaj • 2 burgonya • 2 kanál reszelt gyömbér • 7,5 dl víz • 1 dl tej • 4 kanál tejföl vagy joghurt • Só, petrezselyem

• 60 dkg alma • 10 dkg aszalt sárgabarack • 2 kanál reszelt gyömbér • 1 citrom • fahéj • 1–2 kanál méz • 8 dl víz •

Az olajon rövid ideig pároljuk a fokhagymát és a hagymát. Hozzáadjuk a feldarabolt sárgarépát és gyömbért. 2–3 percig pároljuk majd felöntjük vízzel. Hozzáadjuk a feldarabolt burgonyát és sózzuk. Amikor a zöldség megfőtt, botmixerrel elkeverjük és tejet adunk hozzá. Meghintjük petrezselyemmel, tejföllel vagy joghurttal díszítjük.

" 8

A feldarabolt almát és aszalt sárgabarackot főzni kezdjük, hozzáadjuk a fahéjat és a gyömbért. Amikor a gyümölcs megfőtt, levesszük a tűzről. A meleg kompóthoz adjunk citromlevet és mézet.

" N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Info Házi oltár

Világkép Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A hagyománytisztelő európai közöségekben a II. világháború előtt az emberek életét ezer szállal átszőtte a vallásosság. A mindennapokban az emberek lépten-nyomon találkoztak az ezzel járó előírásokkal, cselekedetekkel és ábrázolásokkal. A parasztemberek többsége

A hit nélküli élet szinte elképzelhetetlen volt egy háborúkkal, járványokkal sújtott, az egészségügyi ellátást nem ismerő, a természetnek kiszolgáltatott világban. A földöntúli és transzcendentális erőkbe való kapaszkodás nélkül elképzelhetetlen volt az élet. Erre utal istentelen szavunk elítélő értelme is. Rendkívül érdekes, ahogyan a paraszti emberek fejében és lelkében egymás mellett éltek a tételes vallások tanai és szereplői, valamint a mágikus, nagyrészt po-

esőért imádkozás, helyet kapott benne a szenteltvíz, a barka, de a boszorkányokat elriasztó fokhagyma és a lucaszék is. A keresztény magyar parasztság világképének középpontjában az Isten állt. Az imakönyvek, a szentképek, a templomi ábrázolások alapján az emberek nagy szakállú, kemény, de igazságos és jóságos öregembert láttak benne. A népi képzetek szerint Isten a mennyországban trónolva mindent lát, mindent hall és mindenről tud. A jót megjutalmazza, a rosszat megbünteti. Istent minden dolog forrásának tartották. A betegséget Isten büntetésé-

harmadik isteni személ�lyel elvontsága miatt nem igazán tudott mit kezdeni a magyar néplélek, csak a galamb formában való ábrázolásai jelentek meg itt-ott. A szentek sorában első helyen a Boldogasszony, Szűz Mária állt. Tiszteletét csak tovább erősítették a lépten-nyomon látható Mária-ábrázolások és a kegyhelyek csodái. A magyarság patrónája volt mindenki égi édesanyja, akivel a magyar parasztas�szonyok rendkívüli módon tudtak azonosulni. Az Üdvözlégy Máriát imádkozták leggyakrabban az emberek. Hozzá fohászkodtak legnagyobb bajaikban: „Most segíts meg, Mária, óh irgalmas Szűzanya!” De a magyar nép világképében

Mária kultuszával összefonódva élt Szent Anna tisztelete is, aki az ősanyát jelenítette meg. A népi világkép szerint Szűz Mária mellett ott sorakozik a mennyországban az angyalok hada és a szentek serege. A hagyományos keresztény paraszti világképben a mennyország mint valami boltíves mennyezet borul rá a korong alakú földre. Köztük állnak a csillagok, amelyeknek mindegyike egy-egy emberé. Amikor egy csillag leesik, valaki meghal a földön. Valahol a mélyben húzódik a pokol, ahol az elkárhozottak szenvednek az örök tűzben. Ez a hármas tagolt világkép uralta évezredeken át a magyar parasztság gondolkodását.

1.200 éves kard Zalában

Egy középkori ember elképzelése... (Utólag színezett). In: Camille Flammarion: L´atmosphere : météorologie populaire. Paris, 1888. „Isten segedelmével” jól megtalálta saját életében a munka és a hit, a javak és az erkölcs, az anyagi és a szellemi világ egyensúlyát. Az ateista ideológia megjelenéséig a paraszt- és kézművesközösségekben az egyén gyakorlatilag nem lehetett nem vallásos, mert ezzel a közösség hagyományát és egységét sértette, valamint a jövőjét veszélyeztette volna.

gány eredetű képzetek. A néprajztudomány a nép tudatában együtt élő, a vallásos tanítások és az egyéb képzetek összességét néphitnek nevezi. A paraszti világképben megfért egymás mellett Isten, Szűz Mária, Szent József, de az ördög, a boszorkány, a lidérc, a garabonciás is. Nem zárta ki egymást a gyónás és a ráolvasás, rontás, szemmel verés, vagy az

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

nek, az egészséget pedig az adományának tekintették. Hasonlóképpen vélekedtek a gyermekáldásról is. A Szentháromság második személye, Jézus pedig határozottan emberi jelenség volt a magyar paraszti kultúrában. Ezt igazolják az útszéli keresztek ábrázolásai és az „Amikor Krisztus a földön járt…” kezdetű mesék és legendák is. A Szentlélek Istennel, a

Murakeresztúr kollátszegi részén decemberben 1.200 éves Karoling-kori kardot találtak, a kormeghatározás a napokban elkészült pontosabb elemzéseknek köszönhető. A Magyarországon páratlan leletet egy földmunkagép fordította ki a földből. A feltételezések szerint a kard egy frank katonáé lehetett, ehhez hasonló leletet évtizedekkel ezelőtt találtak alig 15 kilométerre, a horvátországi Perlakon. A mai Magyarország területén vélhetően ez az egyetlen előkerült Karoling-kori harci eszköz. Az ilyen típusú kardokat a régészeti szakirodalom egész Európában nagy becsben tartja. A szakemberek úgy vélik, hogy a kardot valamely frank műhelyben gyártották a 8. század végétől a 9. század közepéig terjedő időszakban. A kard a további feltételezések szerint a Mosaburg (Zalavár) székhelyű frank grófság szolgálatában álló lovas katonáé lehetett. A sárgaréz vagy arany borítású markolattal rendelkező kard damaszkuszi acélból készült. A kovácsok nagyjából 1.200 éves gyakorlata lényegében spontán nanotechnológiai eljárással tette rendkívüli hatékonyságúvá a fémet, amelyből a kard készült, fogalommá téve a fegyvert a középkorban. Murakeresztúr területén tavasszal további régészeti vizsgálatok kezdődhetnek. MTI, kmj

Info február 5. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 22:55 Szépek szépe 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Ismeretlen Amerikám – svájci dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hallgassunk a csöndre, 15:15 Hidak, 15:55 Gyermek– és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid 19-et!, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Lojze Slak tiszteletére, 21:25 Alpesi falvak: Svájc – útifilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Szépek szépe – olasz film, 0:45 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:10 Állatokról és emberekről, 10:35 A kertben, 11:25 Garmisch-Partenkirchen: szuperóriás-műlesiklás, vk, férfiak, 13:25 Hinzenbach: síugrás, vk, nők, 15:20 A Perpetuum Jazzile koncertje, 17:05 Az orosz kápolna: Elégia a Vršič alatt – dok. film, 18:00 Garmisch-Partenkirchen: szuperóriásműlesiklás, vk, férfiak, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Isten hozott Németországban! – német film, 21:55 A csokoládé rejtett arca – francia dok. műsor, 22:55 Az utolsó szó jogán!, 23:35 Hinzenbach: síugrás, vk, nők, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:15 Fókusz, 13:45 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:50 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 New Amsterdam – am. sorozat, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:20 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 23:00 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat, 0:10 Családi titkok – magyar dok. sorozat.

Duna Tévé 5 : 5 5 – 9 : 4 5 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti spor thíradó, 12:55 Jamie egyszerű és 22:25 Amerikai levelek gyors kajái, 13:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium – szórakoztató műsor, 15:15 Rex Rómában, 16:10 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Rómában, 20:35 Kolja – cseh–angol film, 22:15 Kenó, 22:25 Amerikai levelek – cseh film, 0:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 A gyilkos én vagyok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:10 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:05 Család-barát, 16:35 Kárpát-medence, 17:00 Ízőrzők, 18:10 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:40 Jó ebédhez szól a nóta, 19:10 Valahol Európában – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Dinamikus egyensúly – portréfilm Balázs Mihály építészről, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

február 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:45 Nindzsa dadus – ifjúsági sorozat, 11:10 TVkirakat, 11:30 Céltábla, 12:40 Nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TVkirakat, 14:05 A tudomány a vírusról – beszélgetős műsor, 14:25 Röviden: régiség, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:50 Örökös Pompei – német dok. műsor, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Szlovén magazin, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:50 Mi történik? – szatíra, 21:20 Félelem nélkül – angol sorozat, 22:10 Hírek, 22:35 112 – dán film, 0:05 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 5:00 Zenés műsor, 6:00 Tanúságtevők, 8:55 Bannoj: snowboard, vk, párhuzamos óriásműlesiklás, 10:20 Krvavec: Európa Kupa, 10:55 Alpesi maga23:35 Haiku Garden zin, 11:25 GarmischPartenkirchen: lesiklás, vk, férfiak, 13:00 Hinzenbach: síugrás, vk, nők, 14:25 Klingenthal: síugrás, vk, férfiak, 16:20 Ulricehamen: sífutás, vk, 18:00 100 éves a futballszövetség, 18:55 Autós műsor, 20:00 Nagy elmék – francia film, 21:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Aleksander Mežek és San Di Ego – akusztikus koncert, 23:35 Haiku Garden – koncert, 0:35 Klingenthal: síugrás, vk, férfiak.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:50 Star Wars, 9:20 Teleshop, 10:20 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 11:00 Autogram, 11:45 A specialista – ukrán sorozat, 15:45 10 dolog, amit utálok benned – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A tanár – magyar sorozat, 21:05 A galaxis őrzői – am. film, 23:55 Összeláncolva – am. film.

TV2 6:00 T V2 matiné, 10:15 Az alkotók: egy ház átalakításának története – magyar dok. film, 10:45 Trendmánia, 11:20 Bolttúra, 11:50 Poggyász, 12:25 Hungarikumokkal a világ körül, 12:55 Min22:45 Gyilkos a pokolból dent tudni akarok, 13:30 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 14:05 Tini nindzsa teknőcök – am. film, 16:15 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Holnapután – am. film, 22:45 Gyilkos a pokolból – orosz film, 0:45 Fantasztikus négyes – am.–német film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Magyarország finom, 13:40 Csendes Don – olasz sorozat, 14:30 A nyomorultak – am.–angol sorozat, 15:40 Özvegy menyasszonyok – magyar film, 17:00 Főmenü – magyar főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:35 A dal 2021, 21:50 A dal 2021 kulissza, 22:15 Kenó, 22:20 Könyvesbolt a tengerparton – angol film, 0:20 Fábry.

Duna World 5:35–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Péntek Rézi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Jégkorong: Újbuda – FTC, 16:45 Kézilabda: Dunaújváros – Mosonmagyaróvár, 18:45 Kosárlabda: Deac – Seged, 20:50 Vízilabda: Újbuda – Zugló, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép – magazinműsor.

február 7. vasárnap

február 8. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Katolikus szentmise Mariborból, 11:05 TV-kirakat, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 12:45 A zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Lojze Slak tiszteletére, 14:45 Alpesi falvak: Szvájc – útifilm, 15:15 Lebegj, mint a pillangó – ír film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ünnepség a szlovén kultúra napja alkalmából és a Prešeren-díjak odaítélése, 21:15 Mišával, 22:05 Hírek, 22:30 Dr. Tomaž Korošec portréja, 23:20 Jó éjszakára, 0:05 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 5:45 Zenés műsor, 6:45 Lelki villanás, 7:00 Győzzük le a Covid 19-et!, 7:30 Harapjunk a tudományba: lavinák – tudományos műsor, 7:55 Zenés matiné, 8:55 Bannoj: snowboard, vk, párhuzamos műlesiklás, 10:40 A futball a diszkrimináció ellen, 12:10 Hinzenbach: síugrás, vk, nők, 13:45 Ulricehamen: sífutás, vk, 14:25 Klingenthal: síugrás, vk, férfiak, 16:20 FIFA-magazin, 17:00 Ambiensek, 17:45 Levis Wooddal Arábiában – útifilm, 18:50 Doha: Labdarúgás – klubvilágbajnokság, elődöntő, 20:50 Lottó, 21:00 Az emberekről és a falvakról – francia dok. film, 22:30 Hétvégi csomag, 23:45 Mi történik? – szatíra, 0:15 Klingenthal: síugrás, vk, férfiak.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:50 Star Wars, 9:20 Teleshop, 10:20 Apja, fia, unok ája, 11:00 A Muzsika TV bemutatja, 11:40 Az év hotelje – magyar sorozat, 12:25 XXI. század 21:40 Szem– A legendák velünk élnek, 13:00 fényvesztők Házon kívül, 13:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:55 Rendőrakadémia – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 A Karib-tenger kalózai: Salazar bosszúja – am. film, 21:40 Szemfényvesztők – am. film, 0:30 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:00 Fald fel!, 10:30 Több mint testőr, 11:05 Super car, 11:40 Életmódi, 12:10 Brandépítők, 12:45 Tini nindzsa teknőcök – am. film, 15:10 James Bond: A világ nem elég – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Last Vegas – am. film, 21:20 Tudsz titkot tartani? – am. film, 23:25 Mike és Dave esküvőhöz csajt keres – am. film.

Duna Tévé 6:50–10:25 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Három királyfi, három királylány – magyar dok. film, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:35 Hotel Kikelet – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Zsaru vagy csirkefogó – francia film, 23:00 Kenó, 23:10 Asztal két főre – spanyol film.

Duna World 5:55–10:15 Délelőtti műsor, 10:45 A dal 2021, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: Paks – Budafok, 16:15 Labdarúgás: 22:05 Magyarok a Holdon Zalaegerszeg – Puskás Akadémia, 18:15 Labdarúgás: Ferencváros – Fehérvár, 21:05 Góóól! – sportműsor, 22:05 Magyarok a Holdon – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:30 Hogy volt?!, 0:30 Öt kontinens – magazinműsor.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:00 A lélek horizontja, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:50 TV-kirakat, 12:05 Mišával, 13:00 Hírek, 13:25 TV20:40 Josip kirakat, 13:40 Feri – dok. film, Ipavec halálának 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok 100. évfordulója – műsor külföldiekről, 15:25 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyermekés ifjúsági műsor, 16:30 Josip Ipavec halálának 100 éves évfordulója, 17:00 Hírek, 17:10 Sport, 17:20 Városi séták: Novo mesto, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Hírek – válogatás, 20:00 A Prešeren-díjasok portréi, 20:40 Josip Ipavec halálának 100. évfordulója, 22:10 Hírek, 22:30 Mokuš – szlovén film.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:00 Hallgassunk a csöndre, 9:20 Ünnepség a szlovén kultúra napja alkalmából és a Prešeren-díjak odaítélése, 10:45 Cortina’d Ampezzo: szuperóriás-műlesiklás, vk, nők, 12:30 Kosárlabdázó legyen – szlovén film, 14:15 Cortina’d Ampezzo: műlesiklás, vb, nők, 15:45 Az utolsó szó jogán!, 16:45 Az emberek és a Föld, 17:30 A zöld generáció, 17:55 A tarokk története – dok. film, 18:50 Doha: Labdarúgás – klubvilágbajnokság, elődöntő, 20:00 Levison Wood dal Arábiában – útifilm, 20:50 A bűn – olasz film, 23:00 A rabszolgák útján – francia dok. sorozat, 23:55 Doha: Labdarúgás – klubvilágbajnokság, elődöntő.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:30 Híradó, 0:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 13:25 Sorsok 12:30 Walker, a texasi kopó útvesztője – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Holnapután – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Rómában, 16:10 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Rómában, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:05 Kenó, 22:10 Besúgó – angol sorozat, 23:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:40 Délelőtti műsor, 11:15 Uramisten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:15 Divat&dizájn, 14:40 Magyar Krónika, 15:15 Család-barát, 16:40 Öt kontinens, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték, 0:35 Hetedhét kaland.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Info február 10. szerda

február 9. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A játék művészete, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:10 A Prešeren-díjasok portréi, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Őrült hormonok – Férfiak és nők a középkorban – német dok. film, 14:45 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid 19-et!, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Aranyásó – angol sorozat, 20:50 Henrik szabadsága – portréfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:15 Cortina’d Ampezzo: szuperóriás-műlesiklás, vk, nők, 12:00 Autós műsor, 12:45 Cortina’d Ampezzo: szuper20:00 Elhízás: a mo- óriás-műlesiklás, vk, férfiak, 14:45 Szlovén magazin, 15:15 dern idők járványa Kamera előtti élet – dok. műsor, 16:00 Joker – kvíz, 17:00 Cortina’d Ampezzo: szuperóriás-műlesiklás, vk, nők, 18:00 A pokljukai biatlon-világbajnokság – előzetes, 18:30 Cortina’d Ampezzo: szuperóriás-műlesiklás, vk, férfiak, 19:30 Zenés műsor, 20:00 Elhízás: a modern idők járványa – francia dok. film, 20:55 Szépek szépe – olasz film, 22:50 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Házon kívül – riportműsor, 23:30 Híradó, 0:05 CSI: Miami helyszínelők.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó 23:25 Last Vegas – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Last Vegas – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Rómában, 16:10 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Rómában, 20:30 Önök kérték!, 21:30 Briliáns barátnőm – olasz–am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 A fagy – francia sorozat, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat, 0:20 Berlin ege alatt – német sorozat.

Duna World 5:15–10:40 Délelőtti műsor, 11:10 Cid – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:10 Család’21, 14:35 Novum – magyar dok. sorozat, 15:15 Család-barát, 16:40 Térkép, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Győzzük le a Covid 19-et!, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Mira Furlan, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Gyerekek rendelésre – francia dok. sorozat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:15 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:15 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 A második hullám – oktatási műsor, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az acélhölgyek – finn film, 21:35 Sikertörténet – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Profil, 23:35 A második hullám – oktatási műsor, 0:00 Szlovénok Olaszországban.

Szlovén Tévé II. 7:20 Zenés műsor, 8:10 Hidak: Kanapé, 8:45 Katolikus szentmise Mariborból, 9:45 Cortina d’ Ampezzo: szuperóriás-műlesiklás, vk, férfiak, 11:35 Hétvégi csomag, 13:15 Cortina d’ Ampezzo: szuperóriásműlesiklás, vk, férfiak, 14:45 Pokljuka: biatlon, vb, 16:30 Labdarúgás: Domžale – Maribor, 18:55 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Pedálos zongora – zenés dok. film, 20:35 A Szlovén RTV szimfonikusai és En Shao, 20:55 Véleményem, 21:50 Romlott mag – újzélandi sorozat, 22:40 Utazó – dok. film, 23:30 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – mexikói sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:20 New Amsterdam – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:30 Az első millióm története, 23:45 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Magánnyomozók – reality, 0:25 Családi titkok – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Rex Rómában, 16:10 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Kanadában, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Belgravia – angol sorozat, 21:30 Az élet nélkülem – kanadai–spanyol film, 23:15 Kenó, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat, 0:25 Berlin ege alatt – német sorozat.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:45 A nagy fejedelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 11:45 A nagy fejedelem Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:40 Hazajáró, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:35 Ridikül, 22:30 Boldog Scheffler János, Szatmár vértanú püspöke – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

február 11. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A második hullám – oktatási műsor, 10:30 TV-kirakat, 10:45 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:45 TVkirakat, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 17:55 Röviden: a TV-kirakat, 13:50 Az anMozart-effektus tibiotikumok hatásának csökkenése – új-zélandi dok. film, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba: az öregedés elleni kozmetika – tudományos műsor, 17:55 Röviden: a Mozart-effektus, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22.30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 A bűn – olasz film.

Február 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Alsólendva közjegyzője (dokumentum-játékfilm) (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 13:40 Lojze Slak tiszteletére, 15:15 Sadar + Vuga – dok. film, 16:20 Profil, 17:20 Houston, gond van! – dok. film, 18:50 Doha: Labdarúgás – klubvilágbajnokság, elődöntő, 20:50 Autós műsor, 21:20 Ambiensek, 21:55 Új európai énekeskönyv: Beethoven 2020, 22:10 Szlovén koreográfiák gálaestje, 22:55 Szlovén jazz, 23:30 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 a mi kis falunk – magyar sorozat, 22:20 New Amsterdam – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:45 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2

Hidak: magazinműsor (ismétlés: pénteken 15.45-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 9-én, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Magánnyomozók – reality, 0:25 Családi titkok.

Duna Tévé 5:55–8:40 Virradóra, 10:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti spor thíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok 22:55 Égrenyíló ablak útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:05 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:25 Sobri – magyar sorozat, 22:15 Kenó, 22:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:55 Égrenyíló ablak – magyar film.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 Hosszú levél – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:15 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Szóviharban Lackfi Jánossal – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték, 0:35 Hetedhét kaland.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a nyakkendő története, nyílt napok az oktatási intézményekben, a džeZZva együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 10-én, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne az Iskolapad című rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 11-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info névnapsoroló Február 5-től 11-ig Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. február 2-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Elektromos munkák műszaki szolgálatának vezetője Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 11.) Személyi asszisztens Lendva környékén Pravica so.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: a projekt befejezéséig, jelentkezési határidő: 2021. február 10.) Beszerzési referens Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás és angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2021. február 5.) Értékesítési mérnök Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 8.) Irodai referens Mehanizacija Sraka s.p., Renkovci 57., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. február 5.) Gépész Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.) Ács Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.) Kőműves Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.) Sofőr Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 11.) Építési munkás Zaključna gradbena dela in tlakovanje, Milan Farkaš s.p., Trnje 39., Črenšovci (3 munkahely, határozott idő: 11 hónap, jelentkezési határidő: 2021. február 6.)

Péntek – Ágota, Ingrid Szombat – Dóra, Dorottya Vasárnap – Rómeo, Tódor Hétfő – Aranka Kedd – Abigél, Alex Szerda – Elvira Csütörtök – Bertold, Marietta

apróhirdetés •Völgyifaluban a Gara-hegyen eladó hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 m2 területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

figyelmükbe •Február 4-étől, csütörtöktől, •Muraszombati Galéria •Huzjan Zdenko: A csendek geográfiája című kiállítása – a járványügyi óvintézkedések betartásával •Február 7-én, vasárnap 17.00 órakor, •Lendva Község •Ünnepi rendezvény online közvetítése a szlovén kultúra napja alkalmából •Megtekinthető a község weboldalán, a lendava.si címen.

Lendvai Egészségház Kidričeva 34. 9220 Lendva A Lendvai Egészségház egészségügyi közintézet Statútumának 16. cikkelye értelmében az intézet tanácsa pályázatot hirdet az

intézet igazgatója munkahely betöltésére. A pályázónak a törvényekben meghatározott általános feltételek mellett a következő feltételeknek kell eleget tennie: – egyetemi végzettség orvostudományi, közgazdasági vagy jogi szakon, – legalább 5 év munkatapasztalat. A pályázónak a kérvényhez mellékelnie kell a Lendvai Egészségház fejlesztésének vízióját a kiírt mandátumra. A mandátum 4 évre szól. A pályázók a kérvényt és a pályázati feltételeknek való megfelelést igazoló okiratokat a pályázat megjelenésétől számított 8 napon belül küldjék az alábbi címre: Zdravstveni dom Lendava – Lendvai Egészségház, svet zavoda, Kidričeva 34., 9220 Lendava–Lendva „Prijava na razpis za direktorja zavoda” megjegyzéssel. A pályázat eredményéről a pályázókat a pályázat megjelenésétől számított 30 napon belül értesítjük. Az intézet igazgatóját az alapítók beleegyezésével az intézet tanácsa nevezi ki és menti fel. Lendvai Egészségház

Lakatos Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 5.) Kőműves Zidarstvo Padar d.o.o., Žižki 78/A., Črenšovci (2 munkahely, határozott idő: 11 hónap, havi bruttó bér: 1.600 euró, jelentkezési határidő: 2021. március 13.) CNC-vágó kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Vízszintes CNC-szerszámgép kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Lakatos/összeszerelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Antonio Iturbe: Az auschwitzi könyvtáros (Alexandra Könyvesház, 2020, 479 oldal) Antonio Iturbe az akkor 14 éves Dita Kraus történetét írta meg, akit édesanyjával és édesapjával Auschwitzba hurcoltak. A 31. barakkban, az úgynevezett gyerekbarakkban él, amelynek körletvezetője, Fredy Hirsch egy napon megkérdezi tőle, hajlandó lenne-e őrizni azt a nyolc könyvet, amelyet az őrök háta mögött csempésztek a táborba. Amikor Dita igennel válaszol, a világ legkisebb könyvtárának könyvtárosává válik. Dita ezeket a könyveket minden nap Hirsch szobájából csempészi át a tanárokhoz, a nap végén pedig vissza a rejtekhelyre. Amikor azonban felhívja magára dr. Mengele figyelmét, elkezdi félteni a saját, de a szerettei életét is.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Info gyertyafény

Február 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia A szentmiséket továbbra is a hívek jelenléte nélkül tartjuk: vasárnap 10.00 órakor szentmise a Zoom applikáción keresztül, pénteken 18.00 órakor esti ima szintén a Zoom alkalmazáson keresztül. Elérhetőség: www.zupnija. lendava.si Az óvintézkedések betartása mellett szombaton 16.00 és 17.00 óra között lehetőség van szentgyónásra és szentáldozásra.

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék az óvintézkedések betartása miatt a püspökök járványügyi útmutatóinak következetes betartásával zajlanak: Szombaton, február 6-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán.

Vasárnap, február 7-én Dobronakon 7.30-kor szlovén és 10.30-kor magyar szentmise. Kedden, február 11-én, a betegek világnapján 18.00 órakor szentmise Dobronakon a betegek kenetével.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Református Egyház

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Az édesanyák nem halnak meg, csak fáradt szívük megpihen. (I.M.)

Dávid Mária szül. Magyar (1927–2021)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik anyánk, nagyanyánk, dédnagyanyánk temetésén részt vettek, köszönet a virág- és gyertya-, valamint a szentmisékre és egyéb célokra nyújtott adományokért. Köszönjük mindazoknak, akik kifejezték őszinte részvétüket. Alsólakos

Szerettei

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS TANULMÁNY ÍRÁSÁRA A Kisebbségi Jogvédő Intézet tanulmány-pályázatot hirdet külhoni és magyarországi egyetemi hallgatóknak (jogász, politológus, más társadalomtudományi szak), fiatal jogászoknak és kisebbségvédelemmel foglalkozó pályakezdő külhoni fiataloknak. A pályázat célja, hogy a külhonban tanuló egyetemista, valamint pályakezdő fiatalok újabb ismereteket szerezzenek a kisebbségvédelem terén és bővítsék ezen a területen megszerzett tudásukat. Pályázni elsősorban a külhoni magyarsággal, valamint Európa hagyományos nemzeti közösségeivel kapcsolatos jogi, illetve társadalomtudományi elemzéssel lehet. Az írásnak meg kell felelnie a tudományos tanulmányoktól elvárható érvelő okfejtésnek, tartalmaznia kell módszertani bevezetőt, a kutatás eredményeinek tárgyalását és összegzését.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

A pályázat benyújtásának határideje: 2021. április 15, 17:00 óráig. A díjazás mértéke: I. helyezés: 110.000 HUF II. helyezés: 90.000 HUF III. helyezés: 70.000 HUF. A pályázat teljes szövege megtalálható a www.nepujsag.net/ felhívások ablakban.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Info Humor Pistike kimegy a piacra és almamagot árul. Odamegy a rendőr: – Mit árulsz, fiacskám? – Almamagot. Nagyon jót tesz az agyműködésnek! – És mennyibe kerül? – 500 forint egy zacskóval, 10 darab van benne. A rendőr meg is veszi és elmegy, de aztán 5 perc múlva vörös fejjel jön vissza: – Te büdös kölyök, átvertél! Ennyi pénzért annyi almát vehettem volna, amennyiben többször en�nyi mag van! – Látja, milyen gyorsan hat az almamag? – Hallom, a feleséged válni akar! – Igen, egy hülye feminista agyrém miatt. Feldühödött, mert kinyitottam az autónk ajtaját és segíteni akartam neki kiszállni! – Ne mondd! Pusztán azért akar válni, mert udvarias voltál vele? – Igen, bár valószínűleg az is közrejátszott, hogy közben 130-cal mentünk az autópályán. – Apu, a padszomszédom, a Pisti egyest kapott matekból – újságolja az iskolából hazaérve apukájának Peti. Mire az apuka: – Ez egyáltalán nem lep meg. Pisti olyan, mint az apja, az pedig egy nagy tökfilkó. Peti erre kiböki: – Apu... én is egyest kaptam... Egy aggódó képű fickó találkozik a barátjával. A barát rögtön látja, hogy a másikat valami probléma gyötri: – Miért vágsz ilyen aggodalmas képet? – Hát az van, hogy a feleségem három napja leszaladt az újságoshoz venni egy újságot, és azóta nem tért haza. – Ugyan már, három nap újság nélkül, mit számít?

Muravidéki rejtekhelyek

Horoszkóp

A 2021-es esztendő játékában visszakanyarodunk épített örökségünkhöz, és egy kis kutakodásra biztatjuk Önöket. Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A megadott fotón egy kiragadott részletet láthatnak vidékünk vallási, szakrális emlékhelyeiről. Megfejtésként küldjék el, hogy pontosan mit látnak a képen és hol található a Muravidéken. Várjuk leveleiket vagy e-mailjeiket február 15-ig. Címünk: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy info@ nepujsag.net. A borítékra, illetve az e-mail tárgyához írják oda: „Népújság – Rejtekhely”. Előző játékunk megfejtése a Lendva-hegyi Szentháromság-kápolna volt, nyertesünk Vida Magda Hármasmalomból. Gratulálunk! Nyereménye A millennium szobrásza, Zala György című könyv, melyet postai úton juttatunk el.

kulcslyuk 2021

Horvat David, az MMR munkatársa A legjobb dolgok az életemben: • A családom, a barátaim. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekkori nyarakra, amikor a barátaimmal az időnk nagy részét a focipályán töltöttük. Ahová már holnap elutaznék: • Mindig is szerettem volna felkutatni a Távol-Keletet. A szabadidőmben: • Sütök-főzök, sorozatokat és filmeket nézek, olvasok. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Az álszentség. Ami nagy hatással volt az életemre: • A barátnőmmel az első találkozás. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • A bőség zavarában nem tudok választani. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A számítógépem. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Élőben tudósítani a Bajnokok Ligája döntőjéről. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Az életlen kések.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A következő héten a pénz és a barátság lesz előtérben. Megismerkedik egy független személlyel. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Úgy érzi, nagyon összekuszálódtak a dolgok önben. De most haladni kell, talán most költözik, csomagol… Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy vizsgát vagy egy tanulmányt szakít meg. Az utazással, szerződéssel kapcsolatos dolgokra várnia kell. Rák Jún. 22. - júl. 22. Anyagi gondokkal kell szembenéznie. Ami nyomasztotta a párkapcsolatában, azt most mind kimondja végre. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha házas, nehezebb periódusnak néz elébe. Ha szingli, most megismerkedhet valakivel – de csak óvatosan! Szűz Aug. 24. – szept. 23. A munkahelyén adódhatnak nehézségek. Legyen diszkrét, ne adja tovább a folyosói híreket. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A bolygók a szerelem és a kreativitás felerősödését jelzik. Ha még nem házas, valószínűleg változás várható. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha úgy érzi, hogy megtalálta álmai otthonát, akkor is várjon még egy kicsit a szerződéssel. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új munka után nézhet vagy egy közvetlen kollégája távozik a cégtől. Változás mindenképp várható. Bak Dec. 23. – jan. 20. Munkával és sok-sok változással köszönt be ez a hét. Ha szingli, most társra találhat!

Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Alessandro Del Pieróval, a Juventus legendájával. Ha zene, akkor: • Rock, pop. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Sport és gasztronómia. A Muravidék legszebb helye: • A dobronaki szőlőhegyek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerelemben meg kellene tanulnia nemet mondani. A héten igen sok csábításnak lesz kitéve... Halak Febr. 20. – már. 20. Szerelmes, boldog, és a rózsaszín köd csak lassan ereszkedik majd fel a szeme elől.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Horizont muravidéki magyar értéktár

A Lendva-vidék néptánchagyománya Gyere be, rózsám, gólyatánc, sujszterpolka, francia négyes, hupi, zsidótánc, Ritka búza, korcsolla, fehérvári, kendertánc, vánkostánc, szotics, Dunába’ úszik a pék, slowfox, polka, valcer) és további kilencet említettek (párválasztó söprűtánc, samarjanka, fox, simi, tangó, mozsártánc, cséptánc, kalaptánc, törpetánc). A felgyűjtött táncanyagból több színpadi előadás készült. Az elsőt 2010-ben Gerlecz László készítette Itthonról címmel a Muravidék Néptáncegyüttes részére. Hetési táncok címmel Toplak Alenka és Toplak Rudolf készített színpadi összeállítást a

Fotó: Abraham Klaudia

A nagy magyarországi gyűjtési hullám idején a Lendva-vidékre nem jutottak el a táncgyűjtők, így az 1960-as évekből csak népzenei gyűjteménnyel büszkélkedhet e vidék. Néptáncgyűjtésre a Muravidéken csak a 21. században került sor, amelyet a helyi néptáncegyüttes vezetői, Toplak Alenka

és a második világháború utáni tánchagyományára jellemző a régi stílus hiánya. Ezen táncoknak csak a nyomai kerültek elő az emlékezetből. A Lendva-vidéki ugrós mozgásának rekonstruálásával Gerlecz László foglalkozott. Ebben segítségére voltak a szöveges gyűjtések és visszaemlékezések, valamint a szomszédos vidékeken gyűjtött anyagok. Az ügyességi táncok közül mozgásban csak az üveggel vagy pohárral járt tánc maradt meg, de az is csak módosulva, csárdás vagy polgári társastánc zenéjére. A vidék új stílusú táncai a csárdás (kétlépés), a gyorscsárdás

A Muravidéki lakodalmas Kapornakon 2012. május 13-án a Muravidék Néptáncegyüttes, a Nefelejcs Tánccsoport és a lenti Kerka Mente Néptáncegyüttes előadásában. és Toplak Rudolf kezdeményeztek , munkájukat pedig Gerlecz László néptáncpedagógus segítette. A 2007 és 2010 közötti gyűjtést 2017–2018-ban folytatták Balaskó Enikő helyi néptáncpedagógus kezdeményezésére, aki a gyűjtések felvételeit elemezte két szakdolgozatában. Bár a régi stílusú táncok népzenei anyaga megmaradt, a vidék ma ismert, a két világháború közötti

és a körcsárdás, amelyek motivikájukat tekintve igen szegényesek, a gyorscsárdás motívumkincse pedig – a nyugati dialektus általános vonásával ellentétben – gyakorlatilag a lassú csárdáséval megegyező. A területre jellemző az elnépiesedett polgári társastáncok és lakodalmi táncok bősége. A megkérdezettek tizenhét különböző lakodalmi és polgári eredetű táncot táncoltak el (Hogy a csibe,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület keretében működő Szentlászlói Néptánccsoport részére. A Muravidéki lakodalmas című koreográfiát 2012ben Toplak Alenka forgatókönyve alapján Gerlecz László készítette. A táncelőadást a Muravidék Néptáncegyüttes, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének Nefelejcs Tánccsoportja és a lenti Kerka Mente Néptáncegyüttes mutatta be.

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület

kulturális örökség

Fellelhetőség helye Lendva-vidék Értékszint

Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma

2016. 05. 31.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI A javaslatot készítette

Toplak Alenka és és Toplak Rudolf néptáncgyűjtők

A javaslatot benyújtotta

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

A szöveget frissítette

Balaskó Enikő, néptánctanár

Módosítás dátuma 2020. 03. 03. Indoklás A Délnyugat-Dunántúl tánckultúrája a II. világháború után, amikor elindult egy intenzívebb tánckutatás, már a polgárosodás azon fázisában volt, amikor a korábbi tánckultúra gerincét alkotó tánctípusoknak csak az emléke élt. A 21. századra már szinte az emlékezetből is kikoptak ezek a táncok, ezért a még élő adatközlőktől többnyire azt a választ kapjuk, hogy polkát, valcert, csárdást táncoltak a bálokban. Azonban ha rákérdezünk a lakodalmakban járt táncokra, akkor a polgári társastáncok gazdag repertoárját tárhatjuk fel. A Lendva-vidéken a hagyományos táncnak tekintett táncok jó része ezekből adódik, ezek kerülnek elő az idősebbek emlékezetéből mint „régi szép táncok”, ezek jelentik az itteni népnek a néptáncot. A nemzeti értékkel kap csolatos információt megjelenítő bibliográfia • Balaskó Enikő (2015): A Muravidék táncai. A Lendva-vidék tánchagyománya. Magyar Táncművészeti Főiskola, Budapest. (Szakdolgozat)

• Balaskó Enikő (2016): A Lendva-vidék táncai. In: Bolvári-Takács Gábor (sorozatszerk.): Tánc és társadalom. V. Tánctudományi Konferencia a Magyar Táncművészeti Főiskolán. MTF. Budapest. 11–20. • Balaskó Enikő (2017): A Lendva-vidéki táncok vis�szatanításának lehetőségei és módszerei. Magyar Táncművészeti Egyetem, Budapest. (Szakdolgozat) • Balaskó Enikő (2018): A Lendva-vidéki táncok visszatanításának lehetőségei és módszerei. In: Bolvári-Takács Gábor (sorozatszerk.): Táncművészet és intellektualitás. VI. Nemzetközi Tánctudományi Konferencia a Magyar Táncművészeti Egyetemen. MTE. Budapest. 29–43. • Toplak Alenka, Toplak Rudolf (2012): Muravidéki lakodalmas – Prekmurska gostija. Vas Megyei Önkormányzat, Szombathely. • Toplak Alenka, Toplak Rudolf (2013): Szellemi néprajzi emlékek gyűjtése és rekonstrukciója a Muravidéken – Zbiranje in rekonstrukcija plesov madžarske manjšine v Prekmurju. LARTIS Nonprofit Kft., Zalaegerszeg.

Horizont 30 éves az önálló Szlovénia (3)

Mégsem lett Szlovénia a Szlovénia önállósulásáról szóló sorozatunk előző, második részében közöltük a Népújság 1990-es évjáratának 27. számában megjelent, „Ankét Szlovénia szuverenitásáról” című körkérdésünket. Sorozatunk mostani, harmadik részében több mint 30 év letelte után újra megkerestük az akkor megszólított polgárokat – szerencsére jó egészségben találtuk őket – és újra megkérdeztük a véleményüket. Emellett a népszavazás eredményeivel, illetve 1991 első 3–4 hónapjának történéseivel foglalkozunk. Bogdán János, Szent lászló: – Harminc év távlatából visszagondolva: sok minden történt az önálló Szlovéniában. A szavazás után mindannyian sokat vártunk az új országtól és nagy volt az önbizalom is. Ahogy viszont múltak az évek, jöttek az első ne-

hézségek is, nagyrészt elveszítettük a volt jugoszláv piacot, nyugat felé pedig nehéz volt új piacokhoz jutni. Aztán nagyok voltak az elvárások, amikor beléptünk az Európai Unióba. Gazdaságilag óriási volt a különbség, a sereghajtók közé kerültünk és sok gyár tönkrement. A Muravidéken is így történt, a nagyobb gyárak sorban mind bezártak. Nagy lett a munkanélküliség, a jó szakemberek és a fiatalok külföldön látták a szebb jövőt. A többször változó kormányoknak voltak jó és rossz lépései is. Szlovéniában a Muravidék nagyon lemaradt a többi régiótól, hasonló helyzetben

vagyunk, mint a valamikori Jugoszláviában Koszovó volt. A politikában a többpártrendszernek van előnye és hátránya is. A kormányok változnak és olyanok is hatalomra kerülnek, akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk, ami nem jó az országnak. Szlovéniának nagyon jó iskolarendszere van, a hátrány viszont ott van, hogy a kész szakembereket nem tudjuk itthon tartani.

piac nem volt elég ahhoz, hogy a kisebb vállalatok növekedjenek sajátos termékeikkel. Változások mindig történnek, véleményem szerint ezekhez tudnunk kell alkalmazkodni és az adott helyzetből a legjobbat kihozni. Csak így tudjuk a céljainkat és az álmainkat követni. Nyitottnak kell lenni, hiszen ma már egy ország határai nagyjából csak a térképen léteznek.

Zadravec Erika, Hos� szúfalu: – Egy ember életében 30 év sok, de egy ország történelmében kevés. Akkori elvárásaink teljesültek is, meg nem is. Az én korosztályomnak 1990–91ben kezdődött a felnőttkor, a munkavállalás. Nem volt nagy választásunk – tettük,

Szomi János, Lend vahegy: – Én még mindig azt mondom, amit 30 éve is mondtam, hogy nagyon jónak látom az önállóságot – habár nem egészen történt úgy minden, ahogyan akkor gondoltuk. Véleményem szerint a fő probléma abban rejlik, hogy az utóbbi 30 évben olyan baloldali erők vezették az országot, akiknek Szlovénia, az újonnan megalakult ország nem volt a szívügyük. Szóval a baloldali kormányok nem a népnek az érdekeit képviselték, hanem mindig csak bizonyos eliteket támogattak. Emiatt a múltban nagyon sok gyár is tönkrement, a munkanélküliség ütemesen növekedett. A helyzet az, hogy sok mindent másképp, jobban kellett volna csinálni. Annak idején azt mondták, hogy „kis Svájc” leszünk, ami végül is lehettünk volna, de a probléma – mint már többször elmondtam – abban van, hogy nem azok

ahogy a társadalom azt megkövetelte tőlünk. Itt a (magán)vállalatok alapítására gondolok, majd a piac keresésére, amely később – az Európai Unióba lépéssel – nagyobb lett. A szlovén

a politikusok vezették az országot, akik a szívükön viselték az érdekeit, hanem teljesen más emberek. Szerintem részben az állampolgárok is hibásak voltak, hiszen már az önállósodás elején sem tudták pontosan felmérni, milyen irányban kellene az országnak fejlődni, ami szintén nagy problémát okozott. Az utóbbi időben úgy látom, hogy a közeljövőben talán a dolgok jó útra fognak térni – és remélem, hogy ez így is lesz. Kovács István, Dob ronak: – Mikor az önállósulásról volt szó, azt hittük, milyen jó lesz rögtön: demokratikus állam leszünk és egészen más lesz minden. Igen ám, de mi történt? Az önállósulás után Szlovénia elvesztette a jugoszláv piacot, a gazdaság nem tudott átállni. Sok lett a munkanélküli, gyárakat zártak be. S mit kaptak az emberek az új demokráciától? Munkakönyvet meg otthoni várakozást. Ez volt. Ámítás volt, hogy itt nálunk második Svájc lesz. A gazdaságfejlesztési elvárások nem jöttek be, igaz, hogy voltak beruházások és épült is az ország, de közben nagyon el is adósodott, mellette pedig visszaélések is történtek. Szerintem Szlovénia még mindig gyakornok

a demokrácia területén, a politikum a szocializmusból és a kommunizmusból a demokráciába csöppent, azt hitték, menni fog minden politikai tudás és érettség nélkül – ezt nem tudom megérteni. Arról, hogy milyen a megélhetés Szlovéniában, csak az újságokból értesülök. Hét évig vendégmunkás voltam Svájcban, majd eladó a lakosi töltőállomáson. Onnan vonultam nyugdíjba, amikor még az utolsó 10 év 85 százalékos átlagát vették nyugdíjalapul, ami teljesen más, mint a mai ki-

számítások. Az igényeimet ki tudom elégíteni. Összegezve: az elvárásokból, a sok ígéretből sok minden nem valósult meg. A rendszerváltás megtörtént, a politikai pártok között csak versengés folyik, mindenki csak kormányra akar kerülni. A helyzet lehetne jobb, s valahogy úgy érzem, hogy a velünk körülbelül egy időben önállósuló, de nálunk gyengébb helyzetben lévő keleti országok elhúztak mellettünk. Hozjan Angela, Nagy pal ina: – Minden nagy esemény örökre rögzül az ember emlékezetében, és akkor kerül elő, amikor kerek évfordulókon emlékezünk rá. Harminc év telt el az ország önállósulása óta.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Horizont

a „második Svájc” Emlékszem az egységre és a lelkesedésre a történelmi cél elérése során, az áradó büszkeségre Szlovénia önállósulásának nemzetközi elismerésekor. Minden ünneplés után azonban új nap kezdődik, sok kérdés merül fel a folytatással kapcsolatban: az öröm vagy a csalódás korszaka következik? Nekünk, embereknek nagyok voltak az elvárásaink, az akkori politikum nagy felelősség előtt állt. A gazdasági és társadalmi nehézségek, a gazdasági kiszámíthatatlanság, a politikai szuverenitás kialakításának kérdései megbontották a kormányzók és az emberek közötti egységet, ami miatt sok fejlesztési lehetőség elveszett. Kritik us vagyok az együttműködés, a tisztelet, a tolerancia és a demokratikusság hiánya miatt. Egyre több kirekesztés észlelhető, tekintet nélkül a politikai opciókra. Nem értem ugyanis azt a demokráciát, hogy csak nekem van igazam, az ellenvélemény pedig ellenségeskedésnek bizonyul. De semmi sem késő. Az együttműködés készsége minden emberben megvan, csak meg kell neki adnunk az esély! Horvát Rudolf, Hos� szúfalu: – Az önálló Szlovéniától sokkal többet vártam. Akkoriban második Svájcot ígértek nekünk, de ez sajnos nem következett be, illetve csak egyeseknek sikerült, a többségnek viszont nem. Gazdaságilag jobban állunk, mint akkoriban, hiszen előbb csak az úgynevezett jugó piacon voltunk jelen, most meg a vállalataink egész Európába, illetve az egész világba szállítanak. De azt is el kell mondani, hogy

történt néhány nagy hiba is, hiszen számos vállalat a rendszerváltás után tönkrement, vagy az előző rendszerből a vezető réteg egyszerűen elkobozta. Most ezek a viszonyok a gazdasági szférában valamennyire rendeződtek. És reméljük, hogy a jövőben jobb lesz.

A népszavazás után Az 1990-es önállósulási várakozások, illetve a három évtized utáni vélemények szembesítése után térjünk most újra vissza a már történelminek nevezhető időszakra, pontosabban a népszavazás utáni hónapokra. A Népújság 1990-es utolsó számában viszonylag röviden számol be a plebiszcitum eredményeiről. Az „Önálló és független Szlovénia” című írásban Novák Császár Jolán így ír: „December 23-a valójában csak formálisan az önállósulás napja, hiszen a feleletet már előre tudtuk, ezen a napon csak az derült ki, milyen többséggel döntünk az önállósodás és a függetlenség mellett. Nem azért tudtuk előre a feleletet, mert valaki megírta helyettünk a szavazólapokat, hanem azért, mert tudtuk,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

számunkra nincs már más lehetőség. Amint Milan Kučan, a Szlovén köztársasági elnökség elnöke mondta: – Az értelem és a szív cselekedete volt ez a lépés. Szlovénia lakossága, illetve a szavazatra jogosultak közül, vagy még jobban mondva a résztvevők közül a többség – 87 százaléka az önállósodás mellett szavazott. A lendvai községben 88,3 százalékos volt a szavazási részvétel, az önállósulás mellett a szavazók 85 százaléka döntött. A muraszombati községben jóval a köztársasági átlag fölött jelentek meg a szavazóhelyeken, a jogosultak 95,2 százaléka, és 93,4 százalékuk szavazott a függetlenség mellett. Hogy mi lesz december 23-a után? Az ünneplés után bizonyára nehéz napok várhatók. Persze, az eddigiek sem voltak könnyűek. Naponta meg kell már most is harcolni mindenért, ami valamikor önmagától érthetően adatott. A szlovén politikai vezetőségnek a pozitív kimenetelű népszavazás széleskörű felhatalmazást adott a jövőbeni életünk megszervezését illetően. Azonban még akkor is, ha sikerül december 23-a után is megőrizni a különböző irányvételű politikai pártok egységességét, van mitől tartani. Nagyon sok függ a nemzetközi elismeréstől, de még több a más jugoszláv köztársaságokkal való további kapcsolat kialakulásától. Nemzeti kisebbségek? Még a plebiszcitum előtt a legmagasabb szlovén vezetőség biztosított bennünket arról, hogy a mostani alkotmányban meghatározott jogaink megmaradnak. Most már minden rajtunk — Szlovénián múlik, minden eredmény és minden

mulasztás is. Ezért nem lehet mindegy, hogy milyen irányban halad az Új Önálló Független Szlovén Köztársaság!” A Népújság 1991-es évjáratának januári számaiban az elsőrendű téma a szövetségi bankrendszernek a szerbek általi bedöntése, így az akkori főszerkesztő, Báti Konc Zsuzsanna így vélekedik kommentárjában: „Megszoktuk már, hogy ebben az országban mindenért végső soron a szlovének vagy a horvátok hibásak. Mindez talán elviselhető volna is, ha politikai ’húzásokról’, pártpolitikáról van szó, amelyeknek következményeit az ’egyszerű’ emberek csak közvetve érzik. Ami azonban az elmúlt év végén történt, felülmúl mindent, amit eddig bárki elképzelhetett volna, és ami mellett a szerbiai blokád és különadó a szlovéniai termékekre szinte eltörpül. Szerbiában ugyanis magyarán szólva azt tették, hogy pénzt akarnak nyomtatni csak úgy, a saját szakállukra. Megtörtént már ilyesmi az elmúlt években, nem is titokban, de akkor erről mindenki tudott és az elsődleges pénzkibocsátás ’gyümölcseiből’ többékevésbé egyformán részesültek a köztársaságok. Az ilyenfajta áldás azonban nagyon is tiszavirág életű volt, hiszen jól tudjuk, az ilyen intézkedések nyomán röpke egy év alatt 2000 százalékra ’sikerült’ növelnünk az inflációt. Hogy a most tervbe vett szerbiai pénzmanőver nyomán hány százalékos infláció, deviza-zűrzavar várható, azt hiszem, még a pénzügyi szakemberek sem tudják egyelőre teljes mértékben felmérni. És hogy mi volt a cél? Valóban

a szerbiai bankok talpra állítása? Marković reformjának megbuktatása? Az említett bankok talpra állításához laikusként úgy gondolom, az említett ös�szeg kevés volt, Marković megbuktatásához, vagy legalábbis helyzetének további aláásásához és végső soron az ország megrablásához mindenképpen hozzájárult. No, de várjuk ki a végét.” A bankrendszer bedöntésének hamarosan lettek következményei is, így az új szlovén valuta előkészítéséről, a szlovén védelmi alakulatok magalakításáról, fejlesztéséről cikkez az újság. Február során számos külföldi államfő próbálja nyugtatni a kedélyeket Jugoszláviában, a nagyhatalmak az egységes és demokratikus délszláv állam mellett teszik le voksukat. A tagköztársaságok vezetői egyre gyakrabban tárgyalnak a jugoszláv szövetség jövőjéről. Az első márciusi számban a Népújság beszámol arról is, hogy megszűnt a Varsói Szerződés. Március idusán újra felerősödnek a kisebbségi problémák, elsősorban pénzhiány miatt panaszkodnak a megszólított nemzetiségi politikusok. A gazdasági válság egyre mélyebb, egyre nagyobbak a gondok az agráriumban is. Áprilisban már a véres plitvicei összecsapásokról tudósít az újság, megalakul a horvát nemzeti gárda, egyre valószínűbb a háború a volt Jugoszlávia területén. Májusban a szlovén politikum önállósulási törvénycsomaggal készül, de még mindig bízik a tagköztársaságok közötti megállapodásban, mint ahogy az úgynevezett konföderációs megoldásban is. tt, kmj, SNK, FaBri

Sport Muravidéki sporttörténetek (11)

A cselgáncs is meghonosodott

A Muravidéken, így Lendván is a múlt század ’60 éveinek elején jelent meg a cselgáncs. Maga a cselgáncs, vagyis másik nevén a dzsúdó a 19. század végén alakult ki, majd viszonylag gyorsan terjedt el a világban. Magyarországon már a 20. század elején űzték, míg Szlovénia területén igazából a második világháború után lett népszerű. A cselgáncs vagy dzsúdó japán eredetű, eszköz nélkül vívott önvédelmi küzdősport, amely a 19. században jött létre. A mai cselgáncs a japánul „lágy művészetet” jelentő jujitsuból alakult ki, amely a szamurájok, harcosok és a földművesek önvédelmi és támadó mozgásformáit egyesítette. Dr. Kano Jigoro nevéhez köthető, aki arra a következtetésre jutott, hogy a szamurájok szellemisége nem élhet tovább régi formájában, ezért szükségesek olyan sportok, amelyek tovább viszik az értékes örökséget. Kano Jigoro tehát új rendszert alkotott, amelyet dzsúdónak nevezett el. Az általa kialakított harcművészet elhagyta a testre veszélyesebb formákat, így alkalmasabbá vált sportolásra. Igen fiatalon, 22 évesen megalakította a

meg Ljubljanában, majd 1955-ben Mariborban és Kranjban is egyesületeket hoztak létre. Ugyanebben az évben szervezték meg az első országos bajnokságot is. 1957-ben megalakult a Szlovén Cselgáncsszövetség, majd 1960-ban már Lendván is rendelkeztünk dzsúdóklubbal. Ennek megalakulásáról és a sportág lendvai fejlődéséről a sorozat következő számában olvashatnak. f.h.m, tt

Elmaradt a meccs Múlt szombaton a Murának az ukrán Sahtar Donyeck ellen kellett volna barátságos mérkőzést játszania Törökországban, ám a találkozó koronavírus-fertőzések miatt elmaradt. A muraszombatiaknál Kouter, Mandić, Kosi, Šturm, Erjavec, a Cipot fivérek, valamint Kuster csapatmasszőr is pozitív vírustesztet produkált. Emiatt ők még egy ideig Törökországban maradnak karanténban, míg a többiek hétfőn hazautaztak. F.h.m.

Dr. Kano Jigoro, a dzsúdó szabályainak kidolgozója. Kodokan Intézetet 1882ben. Az első évben csupán kilenc tanítványa volt. A továbbiakban azonban egyre többen ismerkedtek meg a dzsúdóval, majd világszerte szaporodtak a követői. A mester 1938-ban bekövetkezett halála után iskoláját fia, Kano Risei vezette tovább. A sportág rohamos elterjedésének köszönhetően 1951-ben létrejött az Európai Csel-

Szemere Miklós gróf, aki 1908-ban hívta meg az első cselgáncsedzőt Japánból.

Európa-bajnokságon már el is indult a magyar cselgáncsválogatott. A sport népszerűségét jelzi, hogy sorra alakultak a szakosztályok. Szlovéniában a második világháború előtt jujitsuval csak a rendőrség és a csendőrség foglalkozott, majd 1948-ban Ljubljanában elkezdték szervezni az első önvédelmi tanfolyamokat, amelyeknek része volt a dzsúdó. Az első klub 1952-ben alakult

gáncs Szövetség (European Judo Union, vagyis EJU), majd 1956-ban a Nemzetközi Cselgáncs Szövetség (International Judo Federation, IJF). Szintén 1956-ban rendezték meg az első világbajnokságot Tokióban (még súlycsoport-megjelölés nélkül). A súlycsoportokat csak 1958ban alakította ki az IJF. A férfi cselgáncs az 1964-es olimpián mutatkozott be először, a női sokkal később, 1992-ben. A küzdősport Szemere Miklós grófnak köszönhetően jutott el Magyarországra, az ő kezdeményezésére érkezett az első japán dzsúdóedző, Sasaki Kichisaburo. A mester 1906-ban, a BEAC lágymányosi sporttelepén kezdte meg edzéseit egy 60 fős csoporttal. A harmadik hónap végére négy tanítványa maradt, mert az edzések nagy fegyelmet és kitartást igényeltek. Az első hivatalos dzsúdóklub az NTE kötelékében 1931ben alakult meg Vincze Tibor irányításával. Az 1933-as első, Bécsben megrendezett, nem hivatalos

LEN DUBA rádió

SLÁGERLISTA Hallgassatok minket: https://lenduba.airtime.pro/

Ras Tavarga – Ratata (23) Halicanum – Če na tleh (14) Horvat Robi – Egyedül élek (10) Talismani – Mjesec če nam draga (4) Pál Péter – Szél röpit (3) Ethnotrip – Kama ideš (3) Posodi mi jűrja – Hvala ti mala (1) Gnila Jajca – Jori življenje je lepo (1) Dread Brains – Pojzoned (1) Last Station – Fear (1) Romano Glauso – Lari fari (1) Juff – Things (1) Eyecontact – Openhhimer (1) Stane Banič – Senca (1) Odpisani – Rentgen (1) L amour Fou – Beyb (1) Strupeni poeti – Grom (1) Panicka – Ich fül mich sheise (0) Psyho Path – Recognito (0) Ghett cizmi – Lep je tale (0)

Szavazás a Facebook-oldalon: Lenduba Lendava

N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

Sport ŽNK Pomurje Beltinci

Elkezdte a felkészülést a női bajnok Két hét közös edzésen van már túl a szlovén női labdarúgóbajnok, a ŽNK Pomurje Beltinci csapata, amely műfüves pályán hangol a tavaszi folytatásra. Bauer Sandi vezetőedző szerint a lányok elég jó állapotban tértek vissza, úgy tűnik, az egyéni gyakorlás, amelyet egy külön program alapján végeztek el, jó eredményeket hozott. Az edzésprogram nyolc hétig, tehát a bajnokság tavaszi folytatásáig tart. Ez idő alatt lassan javítják a kondíciót. Tavaszig 12 felkészülési mérkőzést is szeretnének játszani, többek között férfi utánpótláscsapatok ellen is. Az első felkészülési mérkőzést múlt szombaton játszották idegenben a Sturm Graz

ellen, a háromszor 45 percig tartó mérkőzésen 6:4re nyertek. A Sturm ellen két újonc is játszott: Eferl Anja szlovén U17-es válogatott játékos, valamint a tapasztalt középpályás, Kos Lucija. A klubtól télen senki sem távozott, a keret 22 játékosból áll; Bauer tavasszal 17–18 játékosra számíthat, akik az első

csapatban tudnak játszani, de mellettük van még 4–5 serdülő is a keretben, akik várják a játéklehetőséget. A Belatinc célja idén is a bajnoki cím és a Bajnokok Ligájában való szereplés. Utóbbit a 2021/22-es idénytől új formában bonyolítják le, hiszen csoportküzdelmek lesznek. Bauer szerint az őszi szereplés minden-

képpen megmutatta, melyik területeken kell még dolgozniuk. A teljes felkészülési program ezért a Bajnokok Ligája nyáron esedékes selejtezőjére van kiélezve. Az új forma megadná a lehetőséget, hogy ősszel hat BLcsoportmérkőzést játsszanak, hármat otthon, hármat pedig idegenben. Először még két kisebb tornán kell helytállnia a csapatnak, s az edző reméli, hogy sikerül a sorsolásnál az első kalapba kerülniük, hogy könnyebb ellenfeleket kapjanak a se-

lejtezőkben. A főtáblára jutás, hasonlóan, mint tavaly, nemcsak a klub számára, de az egész szlovén női foci számára óriási siker lenne. Az edző emlékeztetett, hogy a 32 csapat közül nekik volt messze a legalacsonyabb költségvetésük. Bár még mindig fáj a dánok elleni vereség, de most már legalább tudják, hol vannak még hiányosságaik. Bauer reméli, hogy ezt sok edzéssel és az új játékosokkal ki tudják majd küszöbölni. Szabó Rudolf

Erősít a Dobronak A Prekmurec Dobronak Labdarúgóklub vezetősége is azon dolgozik, hogy a bajnokság folytatása előtt minél erősebb kerettel rendelkezzenek. A napokban három olyan játékost is szerződtettek, akik fiatalságuk ellenére tapasztalatot szerezhettek mind a Muravidéki Ligában, mind a szlovén harmadosztályban. Elsőként a hazai Car Luka érkezett, aki korábban a Rakičan és a Polana játékosa is volt. A következő igazolásuk a visszatérő Meszelics Marko, aki az elmúlt időszakban a hosszúfalui Olimpija támadósorát erősítette. A harmadik igazolásuk is az utóbbi csapatból érkezett Bukovec Robert személyében, aki a csapat hálóját fogja őrizni. Az új igazolások minden bizonnyal meg fogják találni helyüket a gárda kezdőjében, és velük akár bajnokesélyes is lehet a jelenleg 2. helyen álló csapat. F.h.m.

Eredményes volt az egyéni felkészülés, jó állapotban van a csapat.

Döntetlen és nagy győzelem Január 27-én folytatta a Nafta 1903 a felkészülési mérkőzéseit az idény folytatása előtt. Ellenfelük a ZTE harmadosztályú második csapata volt, akikkel a zalaegerszegi csapat mű-

füves edzőpályáján mérkőztek meg: ZTE II – Nafta 1903 2:2 (1:0). Dončić edző az első játékrészben leginkább azokat játszatta, akik eddig kevesebb lehetőséghez jutottak. A házigazdák

az első félidőben büntetőt értékesítettek Szalay révén és egygólos előnnyel vonulhattak a szünetre. A fordulás után a lendvaiak már a legjobb keretükkel léptek pályára, és Oštrek

Győzelem Nova Goricában: ND Gorica – Nafta 1903 0:2 (0:2). N É P Ú J S Á G 2 0 21. fe b r u á r 4 .

révén a 75. és a 85. percben is betaláltak, ám a házigazdák a lefújás előtt ki tudtak egyenlíteni Csóka góljával, így 2:2-es döntetlennel ért véget a találkozó. Három nappal később a Nafta Nova Goricába látogatott, ahol az ottani elsőligásokat győzték le: ND Gorica – Nafta 1903 0:2 (0:2). Mindkét gárda edzőjének nélkülöznie kellett néhány kulcsfontosságú játékosát. A találkozó már az első játékrészben eldőlt, hiába kezdett a Gorica dinamikusabban és dolgozott ki három nagy helyzetet is a 20. percig. Előbb Bizjak

talált be a 24., majd Vinko a 38. percben. Bizjak egy gyors ellentámadás végén tudta megszerezni csapatának a vezetést, Vinko pedig 11-esből büntetett, mivel a 16-oson belül a házigazdák védői szabálytalanul akarták őt megállítani. Az első félidő így kétgólos lendvai előnnyel zárult, ám az a másodikban sem változott, de Raduhának, illetve az őt leváltó Kisovecnek is többször hárítania kellett a Gorica kísérleteit. Ez a győzelem jó reménnyel kecsegtethet a tavaszi folytatás előtt. F.h.m.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Lešnjak Alfred