Népújság, 2015. 01. 12. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 6. szám Lendva 2015. február 12. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fotó: Pártosfalvi KÁI

Felelősséggel továbbadni

Magyarságunk szívből jövő kinyilvánítása, amikor magyarul énekelünk, magyar táncot járunk, hiszen benne rejlik minden érzés, amitől

magyarok vagyunk. A Muravidéken a néptánc már nem bimbózó virág, a korábban elvetett magvakból mára egyre népesebb tánccso-

portok nőttek ki. S mindez attól válik igazán sikeressé, ha már a felnövekvő generáció is jelene részének érzi a magyar népművészet e

sokszínű hagyatékát. A ma emberének felelőssége tehát, hogy a kultúra a következő nemzedékben is éljen, ezért a Magyar Nemzetiségi Műve-

Dr. N. Császi Ildikó, a maribori magyar tanszék nyelvi lektora:

lődési Intézet a muravidéki iskolákban beavató táncházakat szervezett. Bővebben a 17. oldalon. AK

„Attól lesz igazán szép a magyar nyelvhasználat, hogy valaki megőrzi a táji jellegzetességet a beszédében” 4–5. oldal

Iránytű Ülésezett a nemzetiségi bizottság

A nemzetiség köreib Bence Lajos

Skanzen-nemzetiséggé lehetünk? Szent-Iványi István leköszönő nagykövet fogalmazta meg a muravidéki magyarok „perspektíváit” a fönti kifejezéssel; mondván, az oktatáson, a családi nevelésen és az anyanyelvi vallásgyakorláson fog múlni, hogy ne holmi „régiség-gyűjteményként” nézzen ki magyar közösségünk. A nagykövet fejtegetései még egy jelentős dologra felhívják a figyelmet: a bázis megmaradására, nevezetesen arra, hogy a maréknyi magyar elit fejtetőre is állhat, éjt nappallá téve dolgozhat, ha nincs mögötte a „tábor”. S még ami talán ennél is fontosabb: olyan tábor, amely valóban a jobbára önjelölt vezetői réteg megmaradási törekvéseire figyel, s nem csak akkor tesz így, amikor valami személyes érdeke is kapcsolódik hozzá. Szent-Iványi úr négy éves „rossz” tapasztalatai között a gazdasági kapcsolatok egyhelyben topogása mellett „legnagyobb kudarcként” azt említi, hogy nem tudott változtatni a Magyarországról kialakult kedvezőtlen képen, melyet főleg a média érdektelenségében, ignoranciájában lehet tetten érni. Ha mégis van érdeklődés, akkor azt gyanakvás, kritika és lekezelés veszi körül. A skanzen-nemzetiséghez visszatérve, talán a kifejezés újdonsága, ami szokatlan, hiszen mi magunk is tudjuk, hogy csak a második világháború befejezése óta két kieső nemzedékkel számolhatunk, olyannal, amelyre a fél-nyelvűség, a fél-identitás a jellemző. Ehhez nem kellett a szlovén államnak semmiféle új asszimilációs módozatot kitalálnia, ment minden, mint a karikacsapás. (Ilyen szempontból azt is mondhatnánk: az elmúlt időszakban mi már többször kihaltunk.) De véleményem szerint éppen ez a biztos stagnáló állapot az, amire akár alapozni is lehet. A skanzen-állapot talán állóvíznek is tűnhet, de kellő széljárással mégis felszínre kerülhet néhány új, a folytonos újrakezdéshez szükséges lehetőség. Tény azonban, hogy leginkább tisztább és átláthatóbb, hitelesebb emberek közti viszonyokra lenne szükség, amit lehet kívülről is ösztönözni, de valóban megvalósítani csak mi magunk tudjuk. Amíg lesz két ember, aki le tud ülni egymással egy asztalhoz beszélgetni…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága múlt pénteken megvitatta az idei állami pótköltségvetést, melynek vonzatairól Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt kérdeztük. A lényeg: a nemzetiségi intézményeknél, önkormányzatoknál nem várható csökkentés.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kormány a múlt hét elején megerősítette a 2015re vonatkozó beterjesztett állami pótköltségvetést, amelyet elsőként múlt pénteken az országgyűlés nemzetiségi bizottsága vitatott meg, majd a hét folyamán a többi parlamenti testület is ezt tette, illetve teszi meg. A pótköltségvetésre, ahogy ezt már több ízben hangoztatta Dušan Mramor pénzügyminiszter, elsősorban a makrogazdasági

körülmények változása, az ingatlanadó meghiúsulása, a bankszektor szanálásának nem várt kamatai, illetve a nyugdíjpénztár tőkésítése miatt van szükség. A pótköltségvetés 64 millió euróval kisebb bevételekkel és 461,8 millió euróval nagyobb kiadásokkal számol. A pótköltségvetés a kormány szerint egyértelműen beruházás-orientált, a beruházásokra szánt keret ugyanis 20 százalékkal növekedik. A pótköltségvetést bemutatók szerint az államháztartási

dokumentumot egyeztették minden tárcával, emellett a kormány a szociális partnerekkel és a községekkel is egyeztetett, megállapodást kötött. A pénzügyminiszter emellett kifejtette, a kormány 2015ben nem tervez nominális adóteher-emelést. Ahogy már említettük, a nemzetiségi bizottság érdekelt testületként elsőként tárgyalta meg az állami pótköltségvetést, természetesen csak azokban a tételekben, amelyek a nemzetiségi önkormány-

A kisebbségi önkormányzatok támogatása

Csak lassan érhető el a közv A községi nemzeti közösségek a finanszírozás területén új megoldást szeretnének, az úgynevezett közvetlen finanszírozást. A már egy évtizede sürgetett megoldásra, úgy tűnik, még várni kell, bár részleges eredmények előbb is várhatók. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Mint köztudott, a községi nemzetiségi közösségek finanszírozása jelenleg a községeken keresztül folyik. Ez a rendszer elsősorban a magyar községi önkormányzatok esetében az elmúlt évtizedben sok bonyodalmat okozott, az államtól átutalt keretet községtől és nemzetiségi önkormányzattól függően különböző arányban osztották meg, általában a 70:30 arányt követték, de volt 50:50 százalékos megosztás is. A községi nemzeti közösségek tanácsai emiatt a közvetlen finanszírozás mellett áll-

nak ki. A cél felé vezető úton megtörténtek az első lépések, Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő ugyanis, aki már néhány éve szorgalmazza a közvetlen finanszírozás le-

hetőségét, a szlovén pénzügyi tárca képviselőivel folytatott megbeszélést a témakörben. Közben Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is megkereste az illetékes szerve-

Göncz László nemzetiségi képviselő: „Úgy érzékelem, hosszabb időre lesz szükség a magyar közösség által preferált közvetlen finanszírozás eléréséhez.” N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Nemzetiség

ben nem várhatók csökkentések

A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága a múlt pénteken ülésezett. nincs tartalék, így a 2014es költségvetés realizációjához mérten a 2015-ös pótköltségvetés nem hoz változásokat a nemzetiségi területeken” – nyilatkozta lapunknak Göncz László

vetlen finanszírozás ket a közvetlen finanszírozást sürgetve. Ahogy lapunknak Göncz László elmondta, a témakört igencsak szélesen, minden szempontból megpróbálták megközelíteni, vizsgálni, és addig jutottak el, hogy a közeljövőben a jelenlegi törvények adta kereteken belül – leginkább a községek finanszírozásáról szóló törvény – megpróbálnak megfogalmazni egy kormányrendeletet, amely biztosítaná a nemzetiségi közösségek keretének közvetlen átutalását, kikerülve a községeket, míg a községeket illető, úgynevezett kétnyelvűségi részt továbbra is a községek számláira utalná az állam. Göncz László kifejtette azt is, ígéreteket nem kapott, a minisztériumon belül is igencsak változóak a vélemények és hos�-

szú folyamatnak nézünk elébe. Ígéret született a nemzetiségi képviselő szerint azonban arról, hogy a 2016-os támogatást illetően mindenképpen várhatók változások a már említett irányban. Közben az illetékes minisztérium kikéri az olasz nemzetiségi önkormányzatok véleményét is – az olasz önkormányzatok ezt a kérdést nem tartják ilyen fontosnak, mint a magyar önkormányzatok –, de igazából a legjobb megoldást a már szintén évek óta elfogadásra váró általános nemzetiségi törvény jelentené. A magyar önkormányzatok, a politikum vezetőinek célja az állami támogatás egészének közvetlen átutalása, majd a keret szétosztása a kifejezetten nemzetiségi és községi részre, vagyis éppen fordítva, mint ahogy jelenleg történik.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

módosító javaslattal egyetemben a 2015-ös állami pótköltségvetést így végül a nemzetiségi bizottság megerősítette. Összegezve: a nemzetiségek területén a 2015-ös pótköltségvetés azonos pénzügyi kereteket szab meg, mint 2014-ben. Ahogy már említettük, a 2015-ös pótköltségvetést jelenleg a különböző parlamenti szakbizottságok tárgyalják, majd előreláthatólag február 20-án kerül megvitatásra és elfogadásra a parlament plenáris ülésén.

A „Mesés Hetés Zöldút” nyerte a Magyar Tájdíjat A Mesés Hetés Zöldút mintaprogram nyerte a 2015. évi Magyar Tájdíjat, amelyet múlt héten adtak át a Földművelésügyi Minisztériumban. A program célja a magyar–szlovén országhatár által átszelt Hetés mint néprajzi táj értékes természeti és kultúrtörténeti jellegű tájelemeinek a helyi közösségek részvételével történő felmérése, megőrzése, fenntartható hasznosítási lehetőségeinek feltárása.

A Zöldutak Módszertani Egyesület, a Vasfüggöny Út Egyesület, a Rédicsi Közös Önkormányzati Hivatal, valamint a Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet (NAVKI) alkotta pályázati konzorcium nyertes pályaműve részt vesz az Európa Tanács Tájdíja 2015. évi pályázatán, a döntés nyáron várható, az eredményhirdetést őszre tervezi az Európa Tanács. tt

fotó: Pelsőczy Csaba

zatokat, intézményeket érintik. „A bizottsági ülésen megállapítottuk, hogy a különböző illetékes tárcák korrekten számoltak, figyelembe vették, hogy a nemzetiségeken belül

nemzetiségi képviselő. A továbbiakban kifejtette, volt némi probléma, ugyanis a Pénzügyminisztérium a Nemzetiségi Hivatal költségvetési tételeinél durván 5 százalékos csökkenést irányozott elő, de már az ülést megelőzően fény derült arra, hogy kizárólag technikai hiba történt, a Pénzügyminisztérium el is készítette a módosító javaslatot, amelyet felkaroltak a koalíciós pártok, így ezt nem is a nemzetiségi frakciónak kellett megtennie. A

A díjátvétel után. A képen balról a negyedik Ladislav Bači, mellette Horváth Ferenc, akik muravidéki részről jelen voltak a díjátadón, illetve jobbról a második Bedő Andrea, a „Mesés Hetés Zöldút” projekt vezetője.

Interjú Dr. N. Császi Ildikó, a maribori magyar tanszék nyelvi lektora

Első hallásra a gyönyörű kettős hang Dr. N. Császi Ildikó a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének nyelvi lektora. A budapesti Károli Gáspár Református Egyetem Nyelvtudományi Tanszékéről egyetemi docenseként pályázta meg a vendégoktatói állást Szlovéniában. Tapasztalt tanár, hiszen gazdag tanítói, tanári pályája során a hatévesektől az egyetemi hallgatókig fordultak meg tanítványok a kezei alatt, és minden korosztállyal élvezte, élvezi a munkát. És végül a vendégoktatói munka sem volt ismeretlen számára, hiszen családi háttértapasztalata van: férje, a szintén nyelvész Cs. Nagy Lajos számos helyesírási gyakorlókönyv és nyelvtani munkafüzet szerzője, több helyen oktatott szerte a Kárpát-medencében. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

- A nyelvi lektori, vendégoktatói munkának szinte mindegyik egyetemen más-más sajátosságai vannak. Milyenek a tapasztalatai a második tanév derekán Mariborban? – Különböző szintű nyelvtudással érkeznek hozzánk a hallgatók és más-más motivációval. Van, aki azért érkezik, mert a barátnője magyar és nagyon szeretne az ő nyelvén is jól beszélni. Van, aki azért, mert olyan pályát választott – óvónő lesz –, hogy a kétnyelvű területen fontos neki a nyelv tudása, s van, aki az egészségügyi karról jön... Tehát egészen más-más motivációval jönnek a diákok és egy idő után látják, hogy jó hangulatúak az órák, érdekes témákat vetünk fel, filmeket vagy egy-egy sorozatot nézünk, amit meg szoktunk beszélni és természetesen mindig feladatokat kapcsolunk hozzá. Ezzel olyan vizeire evezünk a nyelvhasználatnak, ami előttük eddig rejtve volt. Jól látjuk, hogy a nyelvkönyvek dialógusai nem mindig természetesek, a csinált dialógusok az élő nyelvhasználattól „kicsit” távol állnak. Egy sorozat dialógusai sokkal életszerűbbek, előkerül bennük például az ifjúsági nyelv, a szleng, amivel egy itteni magyar kevésbé találkozik. Ezeket a mondatokat,

nyelvhasználati jelenségeket mind-mind meg is tudjuk beszélni film közben, s szókincsfejlesztésnek sem rossz. – Hány diák látogatja ebben a tanévben a magyar lektori órákat? – Összesen 12 diák: van kezdő, középhaladó és haladó csoport. A haladó csoportban nem teljesen azonos szintű a tudásuk, de együtt szeretnének járni, így differenciálnom kell a csoporton belül. És vannak szaknyelvi képzésre járók, akik a magyar anyanyelvi osztályban érettségiztek a gimnáziumban. Például egy hallgatóm vegyész pályán tanul, a vegyész szókincset szeretné megtanulni. Így olyan típusú szövegeket, témákat veszünk, hogy a későbbiekben, ha például Erasmus pályázaton Magyarországra tud menni, ne érezze magát elveszve a képzésben. A kétnyelvű területről érkező diákok érzik, hogy nem tökéletes a magyar

Ezért nem egyszerű a tananyagot úgy összeállítani és olyan témákat találni, hogy tetsszen a hallgatóknak. Tudjuk, hogy akik Mariborban magyarórára jönnek, azok kedvtelésből járnak, plusz feladatot vállalnak azért, hogy a nyelvi készségüket fejlesszék. A

„Ahogy a határon túli régiókban vannak külön nyelvi intézetek nyelvtervezési feladatokkal, a muravidéki magyarság esetében is lehetne ilyen.” nyelvtudásuk, hiába kétnyelvű iskolában érettségiztek. Azoknak, akik hozzám jönnek magyarórára, a magyar nem az anyanyelvük, inkább domináns szlovén kétnyelvűek, viszont a magyart nem is idegen nyelvként tanítom, mert annál többet tudnak.

tanárnak varázsolni kell az órán ahhoz, hogy a hallgató néhány óra után ne forduljon el és többet ne jöjjön. – Jelentkeznek olyan diákok, akik nulláról indulnak, tehát valójában az ábécét kezdik tanulni? – Igen, van olyan diá-

kom is, aki teljesen nulláról indult, mert Horvátországból jött Mariborba magyar szakra tanulni. Ez egy érdekes helyzet, hiszen Horvátországban 27 év fölött nem lehet nappali tagozatos diákként tanulni, és ő már elmúlt 27 éves. S így Mariborban magyar-művészettörténet szakra iratkozott be. Az előző tanévben nálam kezdte tanulni a magyart, és most már eljutottunk az egyik legnehezebb témakörhöz, az alanyi és tárgyas ragozáshoz. A harmadik év végére egy erős B1-es szintig el kellene jutnia. – A tanszék hallgatói többségben a Muravidékről érkeznek. Nyelvészként, dialektológiai szakemberként mi tűnt fel első hallásra a diákjai nyelvi

jellegzetességeként? – Ami első hallásra feltűnik, azok a gyönyörű szép kettőshangzók, tehát az é helyett ié. Ez nagyon szépen megvan, ami nem baj, sőt. Ettől lesz szép a magyar nyelvhasználat, hogy valaki megőrzi a táji jellegzetességet a beszédében. Mert azt tartjuk – főleg, aki kicsit közelebb került a dialektológiához, a magyar nyelv területi változataihoz –, hogy a nyelvhasználónak nem szabad a saját anyanyelvét kiiktatni. Esetleg hozzá kell építeni a standard nyelvhasználatot, ha úgy érzi, olyan nyelvi közegbe került, hogy inkább standard nyelvet használnak. A kettősnyelvűség pont ezt mutatja, hogy a nyelvhasználó a nyelvváltozatok között nagyon

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Nemzetiség

gzók tűnnek fel ngzók szépen tud automatikusan váltani. – És a kétnyelvűség hatása? – A lektori órákon kevésbé tapasztalom. De nyilván a kétnyelvűségnek ez a legnehezebb része, hogy milyen nyelvi kontaktusai vannak. Például egy tulajdonnévnél nem biztos, hogy tudjuk a magyar fordítását vagy a magyar nyelvhasználatát. Nem is biztos, hogy kodifikált nyelvváltozata van, mert nem biztos, hogy az anyaországban ezt a nevet így használják. A kétnyelvű területen a nyelvtervezésnek ez is lehet egy sajátossága, hogy a magyar közösség kialakítja a maga tulajdonnévi használatát. Ahogy a határon túli régiókban vannak külön nyelvi intézetek nyelvtervezési feladatokkal, a muravidéki magyarság esetében is lehetne ilyen. Mert lássuk be, a kétnyelvűség akkor egyenrangú, akkor nem billen el dominánsan az államnyelv javára, ha ezzel a joggal élünk. Ez a közösség belső igénye kell hogy legyen, ha ez nem indul be belső késztetésből, kényszeríteni nem lehet. Ha van egy tudatos magyar nyelvű értelmiségi réteg, akkor küzdeni tud azért, hogy ne rekedjen meg a nyelvhasználat familiáris szinten, hanem a magyar nyelvhasználat társadalmi, politikai és szakmai szinten is megmaradhasson. – Találkozott a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjaival, akiknek bemutatták a tanszéket, a képzési lehetőségeket. Milyen üzenetet hoztak valójában? – A középiskolásoknak elmondtam, az egy dolog, hogy milyen pályát választanak és mit szeretnének csinálni, de itt a kétnyelvű területen a jövőben csak

ők lesznek a magyarság képviselői, azok, akikre a magyarság diplomásként támaszkodhat. A mai középgeneráció felelőssége megmutatni nekik azt, ha ők elveszítik az identitásukat vagy identitást cserélnek, akkor a későbbiekben itt már nem lesz miről beszélni. Muszáj, hogy a magyar közösség megfogja ezeket a fiatalokat és megfogja bennük azt, hogy magyarnak lenni nem olyan rossz, bármennyire is vannak talán rossz tapasztalataik, vagy úgy gondolják, hogy ez a kényelmes. Mert ugye többet kell tenni ahhoz, hogy valaki kétnyelvű legyen, hogy a másik nyelven is megfelelő szinten kommunikáljon, vagy magyarul írásbeli szöveget létre tudjon hozni. Ezért mindig, mindig többet kell tenni. – A magyar nyelvi lektorátusok státusza mind a maribori, mind a ljubljanai egyetemen már néhány éve a Szlovénia és Magyarország közti kétoldalú egyezmény hiányának foglya. Milyen a lektor státusza ma? – Még mindig átmeneti helyzet van. A lektor státuszát Mariborban úgy sikerült megtartani, hogy az anyagi fedezetét a Balassi Intézet állja. Ez azt jelenti, hogy a Maribori Egyetemen semmilyen fizetést nem kapok, nincs munkaszerződésem, csak munkaköri leírásom. A szlovén minisztériumtól lakhatási támogatást kapok, ami körülbelül fele arányban fedezi a maribori költséget, ezt is kiegészíti a Balassi Intézet. Addig, míg Magyarország és Szlovénia között nincs államközi szerződés, illetve megállapodás, addig nem tudunk mit tenni. Nagyon jó lenne, ha a dolog mihamarabb rendeződhetne.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

A magyar óvodások és iskolások támogatása a cél Az 1989-ben alakult Rákóczi Szövetség 2004 óta szervezetten folytatja kétlépcsős Beiratkozási Ösztöndíjprogramját, melynek első lépcsője megpróbálja megszólítani az óvodáskor előtti gyerekeket, illetőleg szüleiket. A szövetség munkatársával, Pálinkás Barnabással a támogatás lényegéről a keddi lendvai látogatást megelőzően beszélgettünk. – Mit tartalmaz a szülőknek átnyújtandó ajándék? – Egy tájékoztató levelet, amelyben 12 pontban szerepelnek azok az érvek, amelyek a magyar iskola mellett szólnak. – A Muravidékre idén először jutott el a program, a Felvidéken kívül hol jártak még? – 2004-ben kezdte a Rákóczi Szövetség azt a segítségnyújtási

Pálinkás Barnabás, a Rákóczi Szövetség munkatársa. akciót, melyben az anyagi segítségnyújtás mellett a szomszédos országokban kisebbségben élő magyarság oktatásügyének, kultúrájának támogatása, valamint a Kárpát-medencei magyarság összetartozás-tudatának erősítése is szerepel. 2012-ben a partiumi Bihar megyében indult útjára új helyszínen a program, 2014-ben a vajdasági és a horvátországi szórványban, idén pedig úgy gondoltuk, hogy ide,

a Muravidékre is elhozzuk a programot. – Hány gyerekről beszélhetünk a program kapcsán a Muravidéken? – A szövetség munkatárasai előzetes felmérést végeztek a tekintetben, hogy hány gyerekről lenne szó, akik potenciálisan megszólíthatók. Körülbelül 50 gyerekről beszélhetünk, akik először részesülnek ajándékcsomagban, s ezzel itt is beindul az a program, mely hosszú távú együttműködéssé válhat, hiszen a második lépcső keretében, az iskolakezdésnél a gyerekek ismét számíthatnak a szövetség jelképes egyszeri ösztöndíjára, ami azt is jelzi, hogy a Rákóczi Szövetség továbbra is a magyar diákok mellett áll egy sor táborral, képzéssel, utazással. -ce

Kedves kisgyermekes Családok! A Ringató-foglalkozások az alábbi időpontokban lesznek: • Február 12-én 16.45-kor Lendván, a Bánffy Központban, • Február 19-én 15.15-kor Muraszombatban, a Városi Könyvtár 1. emeletén, • február 19-én 16.30-kor Dobronakon, a Katicabogár Óvodában Várunk minden kedves érdeklődő családot, anyukát, apukát, nagyszülőt, rokont! A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából ingyenesek!

Kultúra Szlovén kultúrünnep Lendván

A kultúra mindnyájunkat érint és megérint! Lendván a várgalériában került sor február 4-én a szlovén kultúrünnep alkalmából megrendezett központi községi ünnepségre, melynek ünnepi szónoka Julijana Bizjak Mlakar szlovén kulturális miniszter volt. Az eseményen kiosztották a községi kulturális elismeréseket is. Feher Bea

Az egybegyűlteket Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntötte, beszédében hangsúlyozva, hogy a kultúra a mi térségünkben különösen fontos, mivel az együttélést, a kommunikációt, a magaviseletet tükrözi, tehát

azt, amilyenek vagyunk. Julijana Bizjak Mlakar miniszter ünnepi beszédében kiemelte: „A kultúra és a művészet mindannyiunk számára fontos. Többnyire mindenkivel veleszületett, mivel ilyen-olyan formában köztünk, bennünk él”. Elmondása alapján az ilyen és ehhez hasonló rendez-

vényeken fontos felhívni az emberek figyelmét a kultúra területén felmerülő különböző hiányosságokra. Például ez abban is tükröződik, hogy a fiatal és az idősebb generációk nagyon kevés szépirodalmi művet olvasnak. Ennek eredménye a rossz olvasási és szövegértés. Majd hozzátette: „Nem

Hajdinjak Prendl Silvija, a középiskola és Baumgartner Dubravko a LindArt nevében átveszi a díjat.

Julijana Bizjak Mlakar kulturális miniszter a nyelv fontosságát emelte ki. szabad megfeledkeznünk a nyelvismeretről, hiszen ez a kultúra legfontosabb alkotása, mivel a nyelv határozza meg egy adott közösség identitását. A történelem során ezen a területen különböző kultúrák találkoztak, olyanok, amelyek még ma is kiegészítik egymást. A kultúra mindnyájunkat érint és megérint. Őrizzük meg és vigyázzunk rá!” A szlovén kultúrünnep alkalmából kiosztották a községi kulturális elismeréseket. Elismerésben részesítették a LindArt – Nemzetközi Ifjúsági Művésztelepet, amely 1995-ben jött létre mint az első nemzetközi ifjúsági művésztelep. A

Fiatal balett-táncosok országos bajnoksága

A legjobb fiatal balett-táncosok gálája Lendván.

A lendvai Színház- és Hangversenyterem látta vendégül február 2–4. között a szlovéniai fiatal balett-táncosok 12. országos bajnokságát. A szlovén zeneiskolák szövetsége és a Temsig bizottság szervezésében zajló rangos versenyen az ország 51 legjobb fiatal balettosa – a legfiatalabb kezdőktől a már tánckarokban szereplőkig – lépett színpadra több kategóriában. A versenyt az ünnepélyes díjkiosztó és a díjazott táncosok gálaműsora zárta február 4-én, mellyel a balettművészet tisztelgett a szlovén kultúrünnep előtt is. KMJ

foglalkozások mentorok, elismert festőművészek és grafikusok irányításával zajlottak. A művésztelep az elmúlt húsz évben világméretekben is egyedülálló képzőművészeti projektté vált, amelyen a világ különböző országaiból már több mint 120 fiatal alkotó vett részt. Az elismerést Dubravko Baumgartner, a LindArt projektvezetője vette át. A másik kulturális elismerést a Lendvai Kétnyelvű Középiskola kapta, amely fontos szerepet tölt be a térségben és a multikulturális hagyományok ápolásában. Az iskola fejlődése, valamint az új programok bevezetése során alkalmazkodik a helyi környezet és a gazdaság igényeihez. Az oktatók arra törekednek, hogy fejlesszék a kreativitást, élénkítsék az alkotókedvet, valamint ösztönözzék a diákok tehetségének és képességeinek kibontakozását. Az elismerést Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgató vette át. A rendezvény keretében megnyitották a Pannonia Reflections 1. Nemzetközi Fotóművészeti Kiállítást. A lendvai vár kiállítótermében a világ 28 országából mintegy 60 fényképész által készített 62 művészi fotó tekinthető meg. A kultúrműsorban Andi Sobočan cimbalmos, Jesika Kustec, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola szavalója, valamint a Vita Kamarakórus szerepelt.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Kultúra Szentlászlón is emlékeztek

Együtt békességben, barátságban Moravske Toplice Község Szentlászlón ünnepelte február 8-át, a szlovén kultúra napját. A helyi művelődési ház péntek este színültig megtelt, s a kétnyelvű településen szép műsort láthatott a közönség. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ünnepély a szlovén és a magyar himnusszal vette kezdetét a pártosfalvi Ady Endre Művelődési

és Turisztikai Egyesület énekkarának előadásában, majd Alojz Glavač, a község polgármestere osztotta meg gondolatait a kultúr ünnep kapcsán. A polgármester a szlovén himnusz

a Zdravljica – Pohárköszöntő – ma is aktuális üzenetét közvetítette, mely a nemzetek békés együttélését, a szabadságot hirdeti. – A szomszédainkkal békében és barátságban

élünk, a községünkben több kultúra, több nyelv, nemzet és vallás él együtt békességben, barátságban. Fontos, hogy községünk polgárai ennek tudatában büszkén éljenek – mondta, majd záró gondolataiban azzal az óhajjal szólt a hallgatósághoz, hogy az idősebb generáció adja át a régi szokásokat a fiataloknak, lelkesítsék őket a

hagyományok ápolására, hiszen ezzel biztosíthatnak számukra boldogabb, szebb életet. A szónok után a községben működő kétnyelvű művelődési egyesületek léptek a kultúrház színpadára. A szentlászlói gyerekek Prešeren-csokrot szavaltak, majd a pártosfalvi énekkar szlovén és magyar dalokkal szórakoztatta a közönséget. Az ünnepélyt a Szentlászlói József Attila ME néptánccsoportja zárta szlovén néptánccal. A közönség nagy tapssal köszönte meg a szép műsort.

A szlovén kultúrünnep tiszteletére

A szentlászlói táncosok szlovén néptánccal kedveskedtek a közönségnek.

Megemlékezés a könyvtárban

A hangulatos esten a muravidéki magyar költők versei is helyet kaptak. A legnagyobbnak tartott szlovén költő halálának évfordulója és a szlovén kultúrünnep alkalmából a Lendvai Könyvtárban verses összeállítással tisztelegtek. A klasszikus gitárdarabok (Horvat Žana, a Lendvai Zeneiskola növendéke előadásában) jól harmoni-

záltak a legnagyobb szlovén költőnek tartott Prešeren verseivel, a jó érzékkel kiválasztott összekötő szöveg (Császár Szebasztiján) pedig a mindmáig talán legnagyobb magasságokat és legmélyebb érzéseket ostromló szlovén romantikus költészetnek új dimenziót is kölcsönzött; a személyes és

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

az általános emberi mellett a nemzetit, melyet iszonyúan szorongatott helyzetben bár, de sikerült a költőnek megszólaltatnia. Természetesen nem hiányozhattak a válogatásból az olyan versek, mint a Pod oknom című szerelmi témájú vers, melyet egykor népdalként énekelt a „pórnép”,

Szépen csengtek a szavak a szlovén kultúrünnep alkalmából. Dobronakon a múlt pénteken tartották meg a Prešeren-napot, mely alkalomból szép ünnepélyt állítottak össze a szlovén kultúra előtt tisztelegve. A szépen megtelt teremben az ünneplő közönséghez Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere fordult néhány gondolattal, kiemelve a mindnyájunk szívében fellelhető szép és nemes érzést, érzelmet, ami a kultúra alapja. A kultúrműsorban közreműködtek a Dobronaki KÁI versmondói és a Lendvai Zeneiskola hazai növendékei, valamint Laci Béla szavaló néhány közismert France Prešeren-költeménnyel. A tanulók műsorának színpadi megjelenése ötletes volt, hiszen a háttérben némán végig ott mozgott Prešeren szelleme. Szolarics Nađ Klára s ilyen értelemben magyar rokonának, Petőfinek a Fa leszek vagy a Távolból című „népdalára” asszociálnak. De „krízisköltészetének” talán legegyszerűbb, minimál-lírai eszköztárral kidolgozott, Kam? (Hova?) című verse is akár Petőfi Felhők ciklusának egyik darabja lehetne. A második blokkban a kortárs szlovén költők is helyet kaptak, így a mura-

vidéki/magyar gyökerekkel is rendelkező Jože Olaj, vagy a Lendva-vidék szlovén és magyar költői Olga Paušičtól Szúnyogh Sándorig, Biserka Sijaričtól Zágorec-Csuka Juditig, természetesen fordításban. A műsorban fellépett Szőke Krisztina, Ferenc Grega, Bači Jasna és Kustec Jesika versmondó. -ce

Muravidék

Kultúrájában rejlik a társadalom ereje

Domonkosfán igyekeznek bevonni a fiatalokat a művelődésbe. A domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület vasárnap, France Prešeren halálának évfordulóján tartotta meg a szlovén kultúrünnepet és egyben a magyar kultúra napját. – A múltból kapott kincseket értékelni kell, hiszen kultúrájában rejlik a társadalom ereje. A népet, amely őrzi értékeit és nyelvét, nem lehet legyőzni – hangzottak az ünnepélyen a domonkosfai művelődési egylet elnöke, Kranjec Aleksandra gondolatai, aki a megmaradásról

és a békés együttélésről France Prešeren nyomán szólt, majd a magyar kultúra életben tartásának fontosságát az itt élők feladataként emelte ki. Az ünnepélyen elhangzott, hogy fontos a helyi kultúra ápolásának időben való elkezdése, ebben a szellemben igyekeznek Domonkosfán bevonni a fiatalokat a művelődésbe. A programban fellépő gyerekek, a versmondók, a helyi citeracsoport előadása mind azt bizonyítja, hogy van alap, amire építeni lehet, van szándék és van akarat a művelődés terén.

A kultúrműsorban a már említettek mellett színpadra lépett még a Pártosfalvi KÁI Ugrós Táncegyüttese, a helyi énekkar, illetve a vendégszereplő Új Muravidék Citeraegyüttes. A domonkosfaiak és a környékbeliek ezúttal is teljesen megtöltötték a kultúrházat, a kultúrműsor egészén és a közönségen is érződött, hogy nyitott a szlovén és a magyar kultúra irányába is és tisztelettel vannak egymás iránt. AK

Több hagyomány értékei gazdagítanak – Környékünkön szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hiszen nem csak egy kultúrában növünk fel, hanem több kultúra hagyományával és értékeivel gazdagodunk – hangzott el a Kapcai

József Attila Művelődési Egyesület rendezvényén, amelyen a szlovén kultúrünnep alkalmával France Prešerenre, a legnagyobb szlovén költőre emlékeztek. (-)

A József Attila Művelődési Egyesület kórusa.

MEGHÍVÓ Sok szeretettel meghívjuk Önöket Janez Perša képzőművész kiállításának a megnyitójára, ami 2015. február 13-án 18.00 órai kezdettel lesz a lendvai Színház- és Hangversenyterem előterében.

A DžezzVa lendvai koncertje a Padláson

Ritkán hallani ilyet Lendván: szombaton a DžezzVa klasszikus és népzenei elemekkel színezett jazzt játszott a Padláson.

A Padlás és a Lendvai Egyetemisták Klubja közös szervezésében a február 7-én megtartott rendezvényen elsősorban a jazzrajongók jártak jól, hiszen a szlovén DžezzVa etno-jazz együttes lendvai koncertjén ízelítőt kaphattak a zenekar sokszínű zenéjéből, melyből nem hiányzik az amerikai jazzkultúra, az európai klas�szikus zene és a népzenei hangzás sem.

A DžezzVa együttes 2010 óta zenél, Dejan Berden zongorán, Iztok Rodež gitáron, Mojmir Wolf nagybőgőn és Miran Celec dobokon játszik. Lendván a DžezzVa című CD-jükről is játszottak néhány jól sikerült darabot – kár, hogy nem nagyobb számú közönség előtt. Pedig kitűnő a kezdeményezés, reméljük, folytatják a szervezők! Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Info

Hóhelyzet a Muravidéken Narancssárga és piros riasztást rendeltek el a múlt hét végére vidékünkre is, péntekre 40–70 centiméteres havat ígértek a meteorológusok. Péntekig a sajtóban nagyon sokszor elhangzott a figyelmeztetés, milyen veszélyt is jelent és milyen következményekkel járhat a kiadós havazás és a hideg: – Ha nem szükséges, pénteken ne induljon senki útnak, de ha igen, akkor a tömegközlekedést válasszák. Ha mégis autóval mennek, teli tartály, söprű, lapát, takaró, meg persze a téli gumiabroncs is kötelező! Ahogy közeledett a péntek, annál inkább növekedett a várakozás. Főleg azután, hogy az Oktatási Minisztérium felhívása is körözni kezdett, hogy megítélésük szerint az iskolák és az óvodák – tekintettel a várható nagy mennyiségű hóra és a szélre – szünnapot rendelhetnek el. Mindenhol Szlovéniában.

meghiúsulásával bizonyos szakaszokon végül alaptalanul. Lett is belőle bos�szankodás és persze kár is, hiszen több vállalat a késlekedés miatt kárt szenvedett. A kamionforgalom leállását egyébként Lendván is érezni lehetett, hiszen a boltokban péntek

délután nem lehetett friss gyümölcsöt és zöldséget kapni. A péntekre vonatkozó figyelmeztetéseket nyilván felelősségteljesen adták ki bizonyos számítások és tapasztalatok alapján, de az élet most mást hozott. Szolarics Nađ Klára

Újra legyen néptánccsoport Dobronakon!

Felhívás

Bár teliés volt az időjárás, a nagy havazás elmaradt. Az információk sokasága és gyakorisága egy mesterséges pánikállapotot eredményezett, melynek következményeként nem csak a szolgálati utakat mondták le, hanem az emberek élelmiszer-tartalékokat is vásárolni kezdtek. Azt tapasztaltuk, hogy a lendvai és a vidéki boltokban már a délutáni órákban sem lehetett kenyeret, kiflit vásárolni. A miniszterek is visszavonták a Muravidékre tervezett látogatásukat,

a Maribori Egyetemen elmaradtak a vizsgák… S jött a péntek, a hó azonban nem. A tengermelléken és Szlovénia déli részén a riasztás teljes mértékben bejött, másutt azonban teljesen normális téli időjárás volt. Szlovéniában a múlt pénteken leállt a teherforgalom is, hiszen a DARS nagy havazásra, havas utakra számított, így kivonta a kamionokat a forgalomból, az előrejelzések

volt világos, hogy pontosan mikor pusztult ki az egyik és mikor jelent meg a másik faj.

16 százalékos emelkedéséért. A Craiglist terjedése természetes kísérleti terepet biztosított a kutatóknak: az oldal helyi verzióit időbeli eltolódással hozták létre, így összehasonlíthatóak a HIV-fertőzések az érkezése előtt és után.

Dobronakon mindig gazdag hagyománya volt a néptáncnak, amit szeretnénk újjáéleszteni, ezért szeretettel várunk minden egykori vagy ma is aktív néptáncost és népdalkedvelőt, valamint minden új érdeklődőt pénteken, február 13-án 18.00 órakor a Dobronaki Művelődési Házba a néptáncegyüttes alakuló találkozójára.

Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, Dobronak

hétről hétre Új-Zéland – Rendkívül rövid idő leforgása alatt váltotta fel egymást két pingvinfaj az ötszáz évvel ezelőtti Új-Zélandon – állapította meg egy nemzetközi kutatócsoport.

„Korábbi kutatások azt mutatták, hogy az első telepesek érkezésekor Új-Zélandot Waitaha-pingvinek lakták. Az állatok vadászata és élőhelyük megváltozása azonban ennek a szárazföldi ping vinfajnak a kipusztulásához vezetett, mielőtt a sárga szemű pingvinek megérkeztek a területre a szubantarktikus régióból” – fogalmazott közleményében Nic Rawlence. A kutató megjegyezte, hogy egészen mostanáig nem

USA – Online társkeresés terjeszti a HIV-et. Az internet sok minden más mellett megváltoztatta a személyes apróhirdetéseket is: rövid leírások és hosszú várakozás helyett ma már fényképek, profilok, gyorsaság jellemzi. Ez azt is jelenti, hogy ma mindennél népszerűbbek az apróhirdetések a neten, azok is, amik csak gyors szerelmet keresnek. Ennek pedig van pár nem annyira várt vonzata is. Egy amerikai tanulmány az ottani legnagyobb apróhirdetési oldal, a Craigslist hirdetéseit vizsgálta, azokat, amik egyéjszakás kalandokat kerestek. Az adatok alapján ezek a hirdetések felelősek az új HIV-fertőzöttek számának

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

USA – Felére csökkent a Coca-Cola nyeresége: az amerikai nagyvállalat profitja 55 százalékkal esett éves alapon számolva 2014

utolsó negyedévében, a nyereség 770 millió dollár lett a tavalyi 1,70 milliárd dollárhoz képest, írta az MTI. A visszaesést nem az okozta, hogy kevesebb üdítőt adtak

el, a szénsavas üdítőitalok eladásai egy százalékkal, a szénsavmentes üdítőitaloké két százalékkal nőttek 2014 negyedik negyedévében. A vállalatnál zajló szerkezeti átalakítások és az amerikai dollár árfolyamváltozása más nemzetközi devizákkal szemben viszont rontott a negyedéves eredményen. Vecsés – Európa eddigi legnagyobb illegális cigarettagyárát számolták fel Vecsésen, jelentették be a Nemzeti Adó- és Vámhivatal munkatársai kedden. 22 tonna dohányt és 2,3 millió szál cigarettát foglaltak le,

ebből nagyjából másfél millió doboz cigit lehetett volna előállítani. Az eredetileg az Egyesült Arab Emírségekben gyártott, az angol piacon ismert Golden Mount cigaretták összesen két és fél milliárd forintot érnek. Izrael – Kitalálták a harci magánrepülőt. Eredetileg üzletemberek magánrepülőgépének szánták azt a típust, amelyből az Israel Aerospace Industries (IAI) mérnökei tengeralattjáró-vadász gépet varázsoltak. Egy indiai hadiipari rendezvényen jelentették be, hogy speciálisan átalakított Bombardier Global 5000-eseket alakítanak át úgy, hogy azok part menti és haditengerészeti bevetésre is alkalmasak lesznek. A gépet indiai megrendelésre gyártják majd az izraeliek.

Info a mai napon... Február 12-én történt 1690 Meghalt Charles Lebrun francia festő, XIV. Lajos első számú festője. 1809 Megszületett Abraham Lincoln, az Egyesült Államok 16. elnöke. 1809 Megszületett Charles Robert Darwin angol természettudós, a természetes kiválasztódás elméletének megalkotója. 1898 Meghalt Barabás Miklós festő, grafikus, akadémikus. 1903 Megszületett Rideg Sándor, Kossuth- és József Attila-díjas író. 1914 Megszületett Egyed László Kossuth-díjas geofizikus, egyetemi tanár, Japán-kutató. 1914 Megszületett Illés Sándor újságíró, költő, író, műfordító, aki a II. világháborúban haditudósító volt. 1923 Megszületett Franco Zeffirelli olasz filmrendező, forgatókönyv író, színházi és operarendező. 1930 Megszületett Soós Imre színész. 1997 Meghalt Rácz Vali színésznő, énekesnő.

visszapillantó

1965. február 13-án, 5. szám

Jól sikerült az egyetemista bál Lendván A Muravidéki Egyetemisták Klubja a múlt szombaton Lendván a Nafta termében gólyaavatással egybekötött egyetemista bált rendezett. Felléptek Katja Levstik és Nino Robić dalénekesek. A jól sikerült rendezvényen az egyetemistákon kívül szép számú közönség vett részt Lendváról és a többi muravidéki városból, noha a lendvaiak panaszkodtak amiatt, hogy városukba kevés belépőjegyet küldtek. A hagyományos ünneppel egy időben jelent meg az egyetemisták Bruc című szatirikus-humoros lapja. Így azok is elcsíp hettek valamit a derült hangulatból és jókedvből, akik csak hírből hallottak a bálról és az egyetemisták mókáiról.

A gólyák felvonulása Lendván.

étel, erő, egészség

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Bálint-napi céklás ételek Emlékezzünk csak az egészséges táplálkozási javallatokra! Az első javallat így hangzik: „Élvezzük az étkezést!”. Ezt tartsuk szem előtt akkor is, amikor a Bálint-napi ünnepekre készülünk. Nincs sok mindenre szük-

ségünk, csak szeretettel készítsünk el egy egyszerű, de különleges finomságot. Egészségeset, természetesen. Miért is ne lepnénk meg családtagjainkat céklából készült ételekkel? A cékla szép vörös színe az antocián

színezékanyagtól származik. Kevés kalóriát tartalmaz, gazdag káliumban, foszforban, kalciumban, magnéziumban, mangánban, található benne vas, f luor, kén, jód, bróm, lítium, rubídium és stroncium. Jelentős a B-1, B2-,

a vérnyomást. Céklából készíthetünk krémlevest, rizottót, salátákat és édességeket. Egy koktél, amely céklát, narancslevet, citromlevet, kevés mézet és vizet tartalmaz, kiválóan hat a szervezet ellenállóképességére.

Céklasaláta sárgarépával

Bálint-napi muffinok (12 muffin)

• 30 dkg eltett cékla • 3 főtt sárgarépa • 5 dkg dió • 2 kanál olaj • 2 kiskanál ecet • 1 kiskanál méz • durvára őrölt bors • aprított petrezselyem

• • • •

A sárgarépát felkarikázzuk és leöntjük az öntettel, amelyet ecetből, vízből, olajból készítünk bors és kevés méz hozzáadásával. Legalább fél órán át pácoljuk. Hozzáadjuk a céklát, elkeverjük, meghintjük petrezselyemmel és dióbéllel.

A céklát megfőzzük és meghámozzuk. Elektromos keverőben egy kanál víz hozzáadásával elkeverjük, hogy püréállagú legyen. Elkeverjük a lisztet, a kakaót és a sütőport. A céklapüréhez hozzáadjuk a cukrot, az olajat és egy tojást, valamint a lisztes keveréket. Szükség szerint még tejet adunk hozzá. A tészta lágy állagú legyen. A muffinsütő mélyedéseibe kis papírkosárkákat teszünk, háromnegyed magasságig megtöltjük a tésztával és 180 fokon megsütjük.

Ötlet: hogy emeljük a saláta ünnepi jellegét, gránátalma magjával díszíthetjük.

" 10

B6-, C-vitamin, folsav- és pantoténsav tartalma is. Gazdag rostokban is. A cékla fogyasztása kedvezően hat az egészségre. Erősíti a szervezet ellenállóképességét, elősegíti a vérképződést. Csökkenti a vér koleszterinszintjét és

10 dkg cukor • 3 púpos kanál kakaó kb. 10 dkg főtt cékla • 2 tojás • fél dl olaj • 15 dkg liszt fél sütőpor • 10 dkg durvára reszelt csokoládé néhány kanál tej (szükség szerint)

" N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Info

Összebújós filmek Valentin-napra Szerelemszombat, vagyis hétvégén Valentin-nap! Szóval mi más lehetne a téma rovatunkban, mint a romantika? Most azonban nem ajándékötleteket és nem is randitippeket kínálunk. Inkább egy olyan összeállítással kedveskedünk, melyhez igazából nem is kell különleges alkalom. Ha szeretnél összebújva egy romantikus filmet megnézni a szerelmeddel, íme, összeválogattunk most egy párat neked, válassz belőlük kedvedre!

praktika 1. Szerelem a végzeten (2001) Egy romantikus város – New York – két idegen és egy véletlen, ami végleg meghatározza mindkettejük sorsát. Bár próbálják tovább élni megszokott életüket, de ki tud ellenállni a végzetes szerelemnek? Természetesen végül minden a helyére kerül végül. 2. Álmomban már láttalak (2002) I g a z i C s i p ke r ó z s i ka-történet, amiben a kedves és teljesen hétköznapi

életet élő egyedülálló anyuka és a sármos politikus egymásba szeret. Lehetséges? A filmen biztosan, de ki tudja, talán az ellentétek tényleg vonzzák egymást. 3. Két hét múlva örökké (2002) Újabb ellentét, de ettől olyan vonzó az egész! Egy gazdag és igazi nőcsábász, és az okos és talpraesett lány esete parádés humorral fűszerezve. Egymásba szeretnek? Persze. De nem vitás: izzik körülöttük a levegő.

4. Igazából szerelem (2003) London és a szerelem, tökéletes párosítás! Biztos láttátok már, de időről időre jólesik elővenni és erőt meríteni a történetből. Ha csalódtál, meglátod, van remény, ha nem mered viszonozni a kiválasztottad érzéseit, pláne. Biztos, hogy mindig

találsz benne egy-egy új kedvenc jelenetet. 5. Holiday (2006) Minden szingli kézikönyvének kötelező darabja. Két összetört szív, két merész elhatározás és egy sorsfordító utazás. A tanulság? Légy bátor! Az élet csodaszép és csodálatos dolgokat tartogat még neked! 6. Séta a múltba (2002) Az iskola nagymenője igazi bajba kerül, amiért büntetés is jár. Vagy jutalom talán? Megismerkedik egy különleges lánnyal, aki azonnal elvarázsolja és megváltoztatja életét.

relme szívének elnyerésére használja… 8. P.S. I love you (2007) Igazi szívszaggató történet a szerelemről, a barátságról. Túl lehet élni a szerelmünk elvesztését? Néha igen, főleg, ha az elvesztett kedves különös módon még segít is benne. 9. Ház a tónál (2006) Ha két ember sorsa összefonódik, találkoznak, mese nincs. Nem számít a különböző idősík vagy távolság, biztosan megtörténik. Lassú és szép film az egymásra találásról. A végén te is érezni fogod, hogy még egy nagy csoda valahol rád is vár!

7. Időről időre (2013) Tim egy fiatal srác, s a családjának van egy képessége, mégpedig tudnak az időben utazni. Ha a történelmet nem is, de a saját életét megváltoztathatja, és ezt a lehetőséget a sze-

10. Büszkeség és balítélet (2005) Nem hiányozhat egy igazi klasszikus sem a sorból, ezért választottuk ezt az örök érvényű, parádés filmet. Anglia, 18. század, a dölyfös Lizzie és Mr. Darcy felejthetetlen szócsatái.

lencvenes évek hullámvölgye után újabb alkotó nemzedék jelent meg, amely visszaköveteli helyét az európai élvonalban. Olivier Dahan: A csodacsapat című filmje az egykori francia hagyományokat ötvözi az amerikai mozik jól bevált sémáival. A szétesettségükkel küzdő, levitézlett focisztárok jó célért: egy kisváros megélhetéséért szállnak harcba, s viszik sikerre az ügyet. Sablonos sztori, de vicces és szerethető, kellemes esti időtöltést ígér (csütörtök M1 20.30) Péntek esténként számomra kötelező műsor a Hazajáró. A külhoni magyar közösség körében egyike a legkedveltebb sorozatoknak, amely hétről hétre bebarangolja a Kárpát-medence varázslatos tájait és bemutatja közös hazánk természeti és kulturális értékeit, történelmi emlékeit és az ott élő emberek mindennapjait (Duna World 20.35) Az eurovíziós dalválasztó show második középdöntőjében kialakul a döntő mezőnye.

A versenyt mi, határon túli magyarok is nagy érdeklődéssel követjük, lélekben készülve arra, hogy a kiválasztott dalt alaposan megtámogassuk majd a bécsi nagy erőpróbán (szombat, M1 20.25) A versenyt követően az M2-n A Dal+ keretében érdekes háttérinformációkat tudhatunk meg (M2 22.25). Vasárnap esti kikapcsolódásként A Rózsaszín Párduc bosszúját ajánlom; az angol–amerikai vígjátékban Peter Sellers ismét remekel. A csetlő-botló detektív ezúttal is véletlenül keveredik galibába: önhibáján kívül megmenti egy szép nő életét. Ettől kezdve Clouseau felügyelő élete tele van izgalmakkal. Kirabolják, női ruhába bújtatják, majd lepuffantják, és miután halottá nyilvánították, részt vehet a saját temetésén. Aki ezt a filmet választja időtöltésül, könnyeit törlendő, zsebkendőt is készítsen a távirányító mellé (Duna, 20.55).

Közmédia javallat február 9. és 15. között

Siflis Gordán Klára heti ajánlója Klemm József az elektronikus média nagy elkötelezettje. 38 éve rádiós, illetve tévés újságíró. 1977-ben került a Vajdasági RTV-hez. Hat évig a tévénél gyakorolta a szakmát, majd a képernyőt az Újvidéki Rádió stúdiójára cserélte fel, ahol immár harmincharmadik éve dolgozik. Négy éve a tíz nyelven sugárzó vajdasági közmédia igazgatója. 2002 óta fiatal újságírók képzésével is foglalkozik. Az MTVA Kós Károly Kollégiumában a vajdasági régió képviselője. A magyar dokumentumfilm világhírű, de gyakran mi magunk sem ismerjük eléggé filmeseink

csúcsteljesítményeit, mert mostohán bánunk e műfajjal. Ezért dicséretes, hogy a Duna TV központi műsoridőben mutatja be Kovács Kristóf 2013ban forgatott filmjét, amely egy alig száz lelket számláló ormánsági kis falu polgármesterének tenni akarásáról és hitéről számol be. A roma településen teniszpályát épít, neves edzőt alkalmaz és csodát tesz: a lakosság egyharmada teniszezik. A Besence Open 2013-ban bekerült az Amszterdami Nemzetközi Dokumentumfilm-fesztivál leg-

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

jobbjai közé (hétfő, 21.15). Sokak szerint a 8 és fél a filmtörténet első rendezői önvallomása. A mester remekművét világszerte nagy lelkesedéssel fogadták: a Kelet a Moszkvai Filmfesztivál nagydíjával tüntette ki, a Nyugat Oscar-díjat adott neki. Federico Fellini e nagysikerű alkotásával búcsúzott fekete-fehér filmes korszakától. A közvélekedés szerint e mű széleskörű hatása a filmművészetre és a későbbi nagy utódokra egyértelműen kimutatható (kedd, Duna 23.10) Szerdán a rádiós portrésorozat fókuszában Várnagy Priszcilla áll, aki 2011-ben globális közösségi platformot indított társával. Hogyan lehet olyan ötleteket kitalálni és megvalósítani, amelyek rövid időn belül egymillió ember életét befolyásolják pozitívan? Erre kaphatunk választ a riportműsorban (Kossuth Rádió 14.45: Arcvonások) A francia film évtizedeken keresztül az európai filmgyártás etalonjának számított. A ki-

Info február 13. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Tudom! – kvíz, 11:05 Tudományos műsor, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:25 Külön osztály – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:50 Jalta utolsó titka – francia dok. műsor, ism., 15:10 Az utolsó óra: A 11-es járat utolsó órája – kanadai dok. sorozat, ism., 16:35 Hidak, 17:05 Automobilitás, 17:45 Stúdióműsor, 18:15 Vail: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 19:25 A pont, 20:00 A nyersétel evő – holland dok. műsor, 20:55 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:55 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 23:30 A bűnösség – angol sorozat, 0:15 A biztonsági őrök – francia film.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:35 Két duci hölgy – angol dok. sorozat, 14:05 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó+, 23:00 Hamlet 16:55 Lola – kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Hamlet – am.–angol film, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Kalandor, 13:20 Ízes élet Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Showtime – Végtelen és képtelen – am. film, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Baló Györggyel, 0:10 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi titkok, 13:50 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 King Kong – am. film, 1:05 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:0012:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 H í ra d ó , 12 : 2 5 Kívánságkosár, 14 : 2 5 É re t l e n e k – m a g y a r sorozat, 15:00 A házasság 22:50 Kopaszkutya szentsége – dok. film, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 Columbo: Az ínyenc gyilkos – am. film, 22:30 Kultikon, 22:50 Kopaszkutya – magyar zenés film, 0:35 Ismétlések.

február 14. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A kertben, 13:55 Állatokról, 20:05 Mosás, vágás, ámítás emberekről, 14:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:20 Mesélnek a fák – dok. műsor, 15:55 Rawabi, a palesztin ígéret városa – holland dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:05 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:20 A Prešeren-ünnep előtt, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Mosás, vágás, ámítás – francia film, 21:50 Hírek, 22:25 A Raw étterem – ír sorozat, 23:20 A szerelem kézikönyve – olasz film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:35 TV-esküvő, 9:05 Idegenforgalmi műsor, ism., 9:40 Éjféli klub, ism., 11:00 Stúdióműsor, 11:15 Oslo: Biatlon vk, nők, 12:25 Östersund: Sífutó vk, 14:00 Ljubno: Síugró vk, nők, 15:55 Vikersund: Síugró vk, 17:55 Stúdióműsor, 18:15 Vail: Műlesiklás, nők, 1. futam, 19:15 Oslo: Biatlon vk, férfiak, 20:35 Äre: Szabadstílusú sí, 21:55 Stúdióműsor, 22:15 Vail: Műlesiklás, nők, 2. futam, 23:15 Aritmikus koncert: Moveknowledgement, 0:50 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Bazi rossz Valentin-nap – am. film, 14:25 Van ott valaki? – angol film, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 A Dal, 22:30 Végzetes vonzerő – am. film, 0:35 Valentin napi randevú – am. film, 2:00 A Csendes-óceán – am.-angol dok. sorozat.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:15 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 a’la CAR, 12:05 Trendmánia, 12:35 Havazin, 13:10 Street Kitchen – főzőshow, 13:40 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 14:15 Dr. Csont – am. sorozat, 16:15 A sztárkivetett – am. 21:40 Az igazság nyomában film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 Valentin-nap – am. film, 21:40 Az igazság nyomában – am. film, 23:35 Az idegen – am. film, 1:35 Viharok háborúja – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:20 Egészség Klinika, 9:45 AstroVilág, 10:40 Babavilág, 11:05 I. Q. – A szerelem relatív – am. film, 13:00 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 A Keresztapus – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Hanta boy – am. film, 20:45 Szülői felügyelet nélkül – am. film, 22:50 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Este lett a liányságnak… – román dok. film, 12:40 Ízőrzők, 13:20 Belle és Sébastien – francia sorozat, 13:50 Holtomiglan, holtodiglan – am. film, 15:25 Önök kérték!, 16:20 Alfa Rómeó és Júlia – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Patika – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 West Side Story – am. zenés film, 23:20 Dunasport, 23:35 MüpArt, 1:30 Világ-nézet, 1:20 Ismétlések.

február 15. vasárnap

február 16. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 Lili – am. film, 16:15 Ciril Zlobecnek lenni, 17:00 Hírek, 17:20 Cirque du Soleil, 18:15 Tapsok!, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:50 Mesélnek a fák, 22:25 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:30 Tudom! – kvíz, 11:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv, 17:00 Híradó, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

9:50 Zenés matiné, 12 : 0 0 Stúdióműsor, 12:15 Oslo: Biatlon vk, nők, 13:55 Ljubno: Síugró vk, nők, 15:55 Vikersund: 13:55 Ljubno: Síugró vk, nők Síugró vk, 17:55 Stúdióműsor, 18:15 Vail: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 19:15 Äre: Szabadstílusú sí, 20:20 Lottó, 20:25 A Szuper Lottó sorsolása, 20:35 Oslo: Biatlon vk, férfiak, 22:10 Stúdióműsor, 22:30 Vail: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 23:30 Benjamin – dok. film, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 A világörökség kincsei, 12:30 Telesport, 13:25 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:00 A levendula illata – angol film, 16:45 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 17:45 Szerelem az Alpokban – angol–német film, 19:30 Híradó este, 20:25 Ghost – am. film, 22:30 A Lényeg, 23:10 Red Bull Air Race, 0:40 Eltávozók – japán zenés film, 2:50 A Csendes-óceán – am.–angol sorozat.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:40 Házon kívül, 13:10 Tuti gimi – am. sorozat, 14:10 Dr. Csont – am. sorozat, 16:20 Rendőrakadémia 7. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A gondozoo – am. film, 21:00 Eredet – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Szavak és érzések – am. film, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10 : 15 AstroV i l á g , 11 : 2 0 Stílusvadász, 11 : 4 5 S t a h l konyhája, 12:15 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:15 21:50 Agyő, nagy Ő! Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:15 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:15 Hanta boy – am. film, ism., 18:00 Tények, 18:55 Rising Star, 21:50 Agyő, nagy Ő! – am. film, 0:15 Propaganda, 1:20 Airport ’79 – Concorde – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:40 Ízőrzők, 13:20 Piri mindent tud – magyar film, 14:35 Hazajáró, 15:05 A világörökség kincsei, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Gábor diák – magyar operafilm, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Patika – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:00 Együtt a család – A házasság hete, összefoglaló, 21:55 A Rózsaszín Párduc újra lecsap – angol–am. film, 23:40 Dunasport, 23:55 Heti Hírmondó, 0:25 West Side Story – am. zenés film, ism., 2:55 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:20 A lélek horizontja, ism., 13:55 Állatokról, emberekről, 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 A nyersétel-evő – holland dok. műsor, ism., 15:55 Jó napot, Koroška!, 16:30 Hétvégi csomag, 17:55 Kosárlabda-mérkőzés, Szlovén Kupa, döntő, nők, 20:00 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 21:00 Schnell felügyelőnő – osztrák sorozat, 22:25 Az utolsó óra: Mészárlás a Columbine iskolában – kanadai dok. sorozat, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:40 Híradó+, 16:55 Lola – kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 2 0 : 3 0 18:40 Szívek doktora Kékfény, 21:25 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:20 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjelnappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:45 Magyarul Baló Györggyel, 0:15 Piszkos csapat – am. sorozat, 1:20 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Halálos iramban: Tokiói hajsza – am. film, 23:35 Az elnök árnyékában – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:50 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Hölgyek 21:15 Besence Open öröme – angol sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Besence Open – dok. film, 22:10 Kultikon, 22:25 A Rózsaszín Párduc újra lecsap – angol–am. film, ism., 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Info február 18. szerda

február 17. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio cit y, 14 : 2 0 Roma 20:00 Hívják a bábát! nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 A kép képe, ism., 16:45 Öko-villanások, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 20:50 Félhold a havasi gyopár felett – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:35 Művelődési műsor, ism., 14:00 Lelki villanás, 14:15 City folk: Dakka, ism., 14:50 Szlovén üdvözlet, ism., 16:15 Hidak: Pitypang, 16:45 Rawabi – a palesztin ígéret városa – holland dok. műsor, ism., 17:40 A kertben, 18:05 Kilátás az űrbe – japán dok. sorozat, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás, 21:20 Anyai szív – román film, 23:10 Zenés est, 0:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Csataterek – rajzfilm, 13:40 A rejtélyes XX. század, 14:10 Gasztroangyal, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Grand Hotel – spanyol sorozat, 21:20 Zűrös szívügyek – német sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 Ezüst-patak – magyar rajzfilm, 23:10 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:15 Castle – am. 21:15 Castle sorozat, 22:10 Híradó, 22:40 XXI. század, 23:10 Magyarul Baló Györggyel, 23:45 A főnök – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:50 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Mission: Impossible 2. – am. film, 0:00 King & Maxwell – am. sorozat, ism., 1:00 Tények este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:10 Titkolt titkosügynök – francia film, 22:55 Kultikon, 23:10 8 és 1/2 – olasz film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:30 Tudom! – kvíz, 11:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Glóbusz, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A lövés – horvát film, 21:20 Elfeledett szlovének: Lili Novy – portréfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 A töréspont, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:15 Különleges kínálat, 14:20 Alpok– Duna–Adria, 14:50 Félhold a havasi gyopár felett – dok. film, ism., 15:50 Kilátás az űrbe – japán 22:45 Tomboy dok. sorozat, ism., 16:55 Hidak, 17:30 Ciril Zlobecnek lenni, ism., 18:00 Monty Donnal a francia kertekben – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Labdarúgó-összefoglaló, 21:20 Danilo Žerjal, egy sportóriás a Karsztvidékről – dok. film, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Tomboy – francia film, 0:05 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Útravaló, 13:45 Európai szemmel, 14:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 15:05 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Híradó, 16:55 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Summa, 23:30 Élet az amisokkal – angol dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Portré, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 Házon kívül, 23:25 Magyarul Baló Györggyel, 0:00 Reflektor, 0:15 Apák napja – am. film, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 21:30 Cool túra 2.: A sör- 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, pingpong 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Cool túra 2.: A sörpingpong – am. film, 23:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Univerzum, 15:25 A tuaregek földjén – algériai dok. film, 15:55 Vidékességek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:50 Híradó, 20:55 Dunasport, 21:05 Fapad – magyar sorozat, 21:35 Dumas – francia film, 23:20 Kultikon, 23:40 Medvebarát – am. portréfilm, 1:30 Ismétlések.

február 19. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Tudom! – kvíz, ism., 11:05 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 A töréspont, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Február 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 Rawabi – a palesztin ígéret városa – holland dok. műsor, ism., 13:25 Tanúságtevők, 15:00 Stúdióműsor, 15:15 Falun: Sífutás, 16:55 Falun: Síugrás, nők, 18:25 Laško: Helios – Tajfun, kosárlabda-mérkőzés, 20:10 A lóhere, 20:15 Sportkihívás, 21:00 London: Tottenham – Fiorentina, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 A féltestvér – norvég sorozat, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16 : 4 5 Lola – am.– kolumbiai sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 20:30 A Csodacsapat Híradó, 17:50 Ridikül, 18:40 Szívek doktora – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:30 A Csodacsapat – francia film, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Barangolások öt kontinensen, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a farsangi szokásokról (az ismétlés elmarad) Február 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:40 Reflektor, 14:00 Fókusz, 14:30 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 Dr. Tóth, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:20 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Magyarul Baló Györggyel, 0:20 Odaát – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:50 Családi Titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:30 Az indíték – kanadai sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A világörökség kincsei, 14:45 A burgonya kultúrtörténete – osztrák dok. film, 15:30 Keletről jött emberek – A kunok – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Észak és Dél – angol sorozat, 21:15 Egy szoknya, egy 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 nadrág Dunasport, 21:15 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:15 Rokonok – színházi előadás, 1:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne nagyanyáink és nagyapáink udvarlási szokásai (az ismétlés elmarad) Február 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Pitypang: gyermekműsor, benne a gyertyánosi ovisok a farsangra készülnek (ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik az Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Lendvai Konzuli Iroda

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. február 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

CNC-operátor Mobitex d.o.o., Csente., Belső utca 31., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 12.) Kőműves Gradbeništvo Pintarič, Dolinska ulica 6., Odranci (5 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 22.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (6 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1100 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, havi bér: 1000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. február 25.) Pincér Bar Tiffani Borut Žižek s.p., Žižki 47, Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. február 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

névnapsoroló

figyelmükbe •Február 16-án és 17-én, hétfőn és kedden •14–16 óráig, •a Lendvai Könyvtár gyermekrészlege •Farsangi kézműves műhely gyerekeknek. •Február 18., szerda •17.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetsége helyiségei, Lendva •Irodalmi műhelymunka Marjan Pungartnik előadóval.

Február 13-tól 19-ig Péntek – Ella, Linda Szombat – Bálint Vasárnap – Kolos, Georgina Hétfő – Julianna, Lilla Kedd – Donát, Húshagyókedd Szerda – Bernadett Csütörtök – Zsuzsanna

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, melegebb idő várható.

Február 12-e és 18-e között Lendvai Plébánia Pénteken, február 13-án 9.45-kor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában. Február 14-én, szombaton 8.00 és 12 óra között padkiadás. Adomá nyaikat (20 euró) teljes egészében a templom fűtésére fordítjuk. Február 15-én, évközi 6. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, majd Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Szombaton a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban és 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje. Február 18-án, Hamvazószerdán a negyvennapos nagyböjti időszak kezdete. A keresztények ezen a napon ellátogatnak a szentmisére, amely alkalommal részt vesznek a hamvazás sajátos szertartásán is. Szentmisék Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelven. Gyertyánosban és Petesházán 10.00 órakor lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor azok számára tartunk szentmisét, akik a délelőtti miséken más kötelezettség miatt nem tudtak részt venni.

Dobronaki Plébánia

Megvásárolható Lendván a Bánffy Könyvesboltban és a Népújság szerkesztőségében. Ára:15 euró

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, február 13-án 18.00 órakor imádkozás a Klarissza nővéreknél. Szombaton, február 14-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, február 15-én évközi 6. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise. Szerdán, február 18-án, Ham vazószerdán a nagyböjt kezdete. 17.00 órakor keresztúti ájtatosság lesz a plébániatemplomban, 18.00 órakor pedig szentmise hamvazással.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Február 8-án 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Info MEGEMLÉKEZÉS „Egy könnycsepp szemünkben érted él, A gyertya az asztalon érted ég. A sok fénykép, mely őrzi emlékedet, S egy betegség, mely elvette életedet. A bánat, a fájdalom örökre megmarad, Mindig velünk leszel, az idő bárhogy halad.” Február 10-én múlt el egy szomorú év, hogy itt hagytál bennünket, drága édesapa, férj és fiú,

Kopinja Franjo Szívünkben mérhetetlen ürességet hagytál. Soha el nem múló szeretettel gondolunk rád. Szeretteid

Zarándoklat Csíksomlyóra Négy-ötszázezer magyar zarándok lélekben összehajol a Csíksomlyói Pünkösdi Búcsún. Legyen Ön is részese ennek az egyedülálló magyar ünnepnek! A ferencesek által őrzött, ötszáz évvel ezelőtt hársfából készített, több mint két méter magas, napba öltözött csodaszép Mária-szobor a történelem során többször is megkönnyezte a nehéz sorsú magyarságot. Ezért a protestánsok is eljárnak a búcsúba. Lendváról autóbusz indul 2015. május 21-én hajnali fél négykor. Hazaérkezés 25-én, hétfőn késő este (vagy kedden hajnalban). Részvételi díj 180 euró, amely négy részletben is befizethető. Tartalmazza az útiköltséget, a szállást és az ebédcsomagos teljes ellátást, az idegenvezetést és a belépőket. A jelentkezés akkor válik biztossá, amikor a 90 eurós útiköltséget (lehetőleg február közepéig) befizeti a kedves zarándok, s ez csak nagyon súlyos indoklással igényelhető vissza. Részvételi létszám minimum 35 fő, maximum 50 fő. Jelentkezni és további tudnivalókat kérni a Bánffy Könyvesboltban lehet. Önt is várja a csíksomlyói Mária, a vendégszerető székelyek és félmillió magyar zarándok! Szervező: lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

apróhirdetés Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruk-

túrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Info Egy székely bácsi kérdezi a fiától, hogy mennyi az idő. – 10 perc múlva kettő – feleli, mire kap egy hatalmas taslit. – Ezt most miért kaptam? – kérdi szemrehányóan a gyerek, mire a válasz: – Nem azt kérdeztem, hogy 10 perc múlva men�nyi idő lesz, hanem hogy most mennyi! Egy szőke nő összetört autóval érkezik haza. A férje megdöbbenve kérdezi: – Mi történt, drágám?! – Képzeld, nekem jött egy biciklis! – Na jó, de hányszor? – Jaj, doktor úr, azt hiszem, a sok kagylótól vagyok rosszul. – Friss volt? – kérdi az orvos, miközben a beteg hasát tapintja. – Honnan tudnám? – Hogy nézett ki, mikor szétnyitotta? – Szét kellett volna nyitnom? Egy közúti ellenőrzésnél a rendőr próbálja körültekintően kideríteni, hogy mi is történt. Meghallgatja az összes tanút. Egy fiatalabb férfit kérdezget: – Neve? – Kovács Béla. – Foglalkozása? – Archeológus. A rendőr feltolja a sapkáját, gondolkodik. – Mondja csak magyarul, kérem. A férfi mosolyog: – Oké, akkor írja be, hogy ásatásokon dolgozom. Mire a rendőr: – Csak semmi flanc, szóval kubikos. – Hát te mit csinálsz? – kérdezi Kovács a feleségétől. – Semmit. – Semmit? Hisz egy órája a házassági szerződésünket olvasgatod. – Igen, azt keresem, hogy hol van beleírva a lejárati idő!

Zúdít

Hüvelyes növény

Humor

Más elől megszerző, Gödörben elhappoló

Más pénzre cserélés

1 Lendva, 2015. 02. 14., 19 óra Színház- és Hangversenyterem Az Orfeum Vándorszínpad bemutatja:

Elvesztett csatája Csecsemő- Páratlan sírás pata!

Horoszkóp

Kezedben fogod

Bódultan

Római 50

Kálium, hidrogén

Tonna

Kisebb fejsze

Nyomdai képpont

Középen írni!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Felhalmozódhatnak a teendői, aminek kellemetlen következménye is lehet. Legyen figyelmes a dolgaira.

El!

Volt jele Vissza: olasz folyó

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Legyen óvatos, nehogy megbántson valakit, aki közel áll a lelkéhez. Munkájával kapcsolatosan Önre mosolyog a szerencse.

Szint Becézett Nándor Medált Kempingező

Kéziszerszám

Kiejtett betű

Kétharmad!

Tűhegy!

Kérdőszó

Téli sport Magasba lendít

Spanyol autójel

Kornélia becézve

Félút! Időseket

Csokifajta

Méter

Epe része!

-ka párja

Móló betűi keverve Múlt idő jele

Dehogy

2 Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Bánffy Központ, Városi Könyvtár, Katicabogár Óvoda. A szerencse Lipič Etus felsőlakosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Önbizalma óriási, de bölcsen tenné, ha palástolná önelégültségét. Engedje, hogy az eredményei beszéljenek Ön helyett! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha türelmes és okos érvelése nem vezet eredményre, emelje fel a hangját nyugodtan. Tanulja meg használni saját határozottságát!

kulcslyuk

Bedič Silvo, a Pártosfalvi KÁI szakácsa Az ideális nő? • A választottam. Álomutazás? • Párizs. Álomszakma? • Pap. Kedvenc színe? • Világoskék. Gyermekkori álma? • A tengernél élni. Ha szabadidő, akkor… • Séta a családdal. Amit a legjobban meg tud főzni… • Különféle leveseket. Kedvenc fűszere? • A friss fűszernövények, rozmaring. Kedvenc tévéműsor, film? • Traktor, ljubezen in rock’n’roll. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Modrijani: Ti moja rožica

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha valamiért küzd, hihetetlen érzékkel időzíti minden tettét. Ez a képessége most is elnyeri megérdemelt jutalmát. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Személyes kapcsolatai óvatosságot igényelnek. Ha már csírájában kiküszöböli a kellemetlenségeket, nem fognak gondot okozni.

Tojás, németül Gramm

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ez az időszak a jövő tervezésének, a részletek kidolgozásának és az információgyűjtésnek kedvez.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ötletei támadhatnak egy új tevékenység iránt. Szellemileg teljesen felpörgetett állapotban van. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Töltsön minél több időt a friss levegőn. Ettől visszatér a jó közérzet és a rossz hullám is oldódni látszik.

Amitől a legjobban fél… • A kígyótól. Amit nem tesz, tett soha… • Verés. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Nincs. A leghasznosabb tárgya? • Fakanál. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Álomház és álomutazás.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Családi élete jól alakul, bár szívesen venne egy kicsivel több függetlenséget. Legyen őszinte szeretteivel. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha beleveti magát egy izgalmas feladat megoldásába, az egyszerre élvezetes és hasznos, s a személyisége is fejlődik általa. Halak Febr. 20. – már. 20. Munka közben lehetőleg hozza ki magából a legtöbbet. Így nem lesz sem ok, sem alkalom arra, hogy bármiért is hibáztassák.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Muravidék Beavató táncházak gyerekeknek

Tánccal és dallal a megmaradásért „Addig leszünk magyarok, amíg magyarul énekelünk és magyarul táncolunk.” Szerencsére jócskán akad kinek átadni magyarságunk népzenei, néptáncértékeit – így a beavató táncházak idén is sikeresen zajlottak a muravidéki iskolákban.

délután a Pártosfalvi KÁI tornatermében a nagyobbak fejleszthették néptánctudásukat, ott az 1. Számú Lendvai KÁI Lindau Néptáncegyüttesével és a pártos-

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tavalyi sikereken felbuzdulva a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet idén is megszervezte gyermekek részére a beavató táncházakat. Február 4-én, szerdán két táncház zajlott le két helyszínen: a Kis Lindau Néptáncegyüttes az 1. Számú Lendvai KÁI kis tornatermében, valamint a Dobronaki KÁI alsó tagozatos néptáncosai részére tartott kétórás foglalkozást, illetve

Pártosfalván a magyar néptáncban már jártasabb gyerekek új lépésekkel is megismerkedhettek.

falvi iskola Ugrós Táncegyüttesével közösen táncolhatott mindenki. Mindkét iskolában szép számmal látogatták a gyerekek a foglalkozást. Voltak, akik az alapokkal ismerkedtek, mások pedig a már megszerzett tudásukat bővíthették. A táncházakban a tanulók a magyar szellemi örökség mellett egymással is megismerkedtek. Ezzel is erősödik a gyerekek között az összetartozás érzése. A beavató táncházakat az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatta, a táncokat Vastag Richárd veszprémi néptánc-pedagógus tanította a gyerekeknek, a zenéről a nagykanizsai Bojtár Együttes gondoskodott.

Újjáalakult a Harangvirág ME Radamosban

A turisztikai kínálatról is szóltak A turisztikai jelleggel bővülve szombaton újjáalakult a radamosi Harangvirág Művelődési Egyesület, melynek elnökéül Szabó Máriát választották meg.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lebar Teodor, a Radamosi HK elnökének köszöntője után, melyben a művelődés mellett a turisztikai kínálatot is megemlítette, Bacsi Zsuzsanna kért szót. Az MNMI munkatársa örömmel konstatálta az egyesület újraalapításáról szóló tervet. – Amikor két évvel ezelőtt az adminisztratív terhek miatt meg kellett szüntetni az egyesület hivatalos működését, ez nekem személyesen és az intézetnek is nagyon rosszul esett. Ezért már itt az elején jelzem, a MNMI minden szakmai és ügyviteli dologban segítségül lesz, hogy az új egyesület sikeresen működhessen. Lebar Teodor ezt követően ismertette az egyesület szabályzatát, melyet

kézemeléssel a közgyűlés el is fogadott. A tagság az előzetes és a helyben aláírásra kerülő csatlakozási nyilatkozat aláírásával végül is 49 fősre bővült. A tagsági díjat 10 euróban szabták meg. Mivel a szabályzat elfogadása az elnökválasztásra is feljogosította a testületet, ezzel éltek is, és az egyesület élére Szabó Máriát

nevezték ki. Az új elnök pedig a folyó év fontosabb terveit, programjait is ismertette. Ezek közül a márciusi nőnapi műsort emelte ki, de a következő hónapokra is van egy-két figyelemre méltó terv, így például a csuhékészítés és a kosárfonási műhely, valamint a Mesés Hetés programjaihoz való csatlakozás, a jövő év elején

pedig a hagyományos disznóvágás, esetleg tollfosztás is szóba kerülhetne. A turisztikai kínálatot a Mária-fa szakrális helyszínének bevonásával is bővíteni szeretnék. Soós Mihály, a Lendva Községi MNÖK alelnöke

hozzászólásában arra hívta fel a figyelmet, hogy az ünnepségek összeállításába a faluban szép számmal található iskolás gyermekeket is kapcsolják be. A program kapcsán pedig a kiégés veszélyére is figyelmeztetett.

Gyermekfarsang Csentében

KEDDEN, FEBRUÁR 17-én 15.30-KOR GYÜLEKEZÉS A CSENTEI „MURÁNIA” KÖZPONTNÁL.

16.00 FELVONULÁS A CSENTEI FALUOTTHONIG,

AHOL BULI VÁRJA A KICSIKET ÉS NAGYOKAT. Szabó Mária elnök (balról az első) részletes kulturális kínálattal rukkolt elő az alapító ülésen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

A CSENTEI HK

Muravidék

A Dobronaki ÖTE sikeres évet tudhat maga mögött A Dobronaki Önkéntes Tűzoltóegylet a hétvégén tartotta meg éves közgyűlését, amelyen 46 tag jelent meg. Az ülést jelenlétével megtisztelte Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere, Simona Glavač, a Dobronaki Helyi Közösség elnöke, valamint a zsitkóci, a strehovci, a kebelei és a turniščei tűzoltóegyletek képviselői. Az ülésen részt vett a Lendvai Tűzoltószövetség részéről Srečko Prendl elnök, Ladislav Bažika alelnök és Jože Ternovšek parancsnok. Car Zdenko, a Dobronaki ÖTE elnöke elmondta, hogy a 2014-es év sikeresnek mondható, mivel több kitűzött célt megvalósítottak. Az őszi áradások idején 1150 óra önkéntes munkát végeztek el, különböző tűzoltóversenyeken vettek részt, valamint megünnepelték az

egyesület 90. évfordulóját (ezen alkalomból Dobronak Község elismeréssel jutalmazta az egyletet). A tűzoltók jelen voltak a faluban zajló különböző sporteseményeken, a májusfa felállításánál és a búcsún. Mindemellett részt vettek a Dolnja Bistrica-i, a strehovci és a filovci tűzoltóegyletek jeles évfordulóin. A Dobronaki ÖTE elsődleges célja az új tűz-

oltóotthon felépítéséhez szükséges pénzeszközök összegyűjtése. Az elmúlt évben az egylethez ellátogatott a tűzvédelmi felügyelő, aki szabálytalanságot nem talált. Car Zdenko elmondása alapján az idei évben egy nagyobb kihívás vár a helybeli tűzoltókra, mivel a szlovén országos kerékpárverseny megszervezé-

sénél fognak segédkezni, amelynek Dobronak lesz az egyik első állomása. Az ülésen elismerésben részesítették Bot August I. rangú tűzoltót, Solarič Jože I. rangú tűzoltót,

Farkaš Daniel II. rangú tisztet, Bertalanič Dejant (20 éves aktív munkájáért az ÖTE-ben) és Mate Jožét (az elvégzett ápolói tanfolyamért). (f.h.m.)

Értesítés A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata 2015. február 1-jétől a következő fogadóórákban várja kedves ügyfeleit: - - - - -

hétfőn – nincsenek hivatalos órák kedden – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig szerdán – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig csütörtökön – 9:00–11:00-ig és 13:00–15:30-ig pénteken – nincsenek hivatalos órák

Kepe Kocon Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója

Car Zdenko, a Dobronaki ÖTE elnökének beszámolója.

ALAKÍTSA A VILÁGOT VELÜNK EGYÜTT!

A MOL CSOPORT TAGJA

A MOL Szlovénia a MOL Csoport, Közép-Kelet-Európa egyik vezető olaj- és gázipari csoportjának tagja. A szlovén piacon 1996 óta van jelen. A társaság fő tevékenysége a kőolajtermékek nagykereskedelme a szlovén piacon, valamint kiskereskedelme saját töltőállomásain. A vállalatunkba olyan ambiciózus munkatársakat várunk, akik szakmai útjukat közösen szeretnék fejleszteni vállalatunkkal a következő beosztásban:

A NAGYKERESKEDELMI TÁMOGATÁS KOORDINÁTORA N/F A munkavégzés helye: a cég muraszombati székhelye A munkakör leírása: A felettes vezető felügyelete alatt megszervezi, koordinálja, elemzi és értékeli az értékesítést a már meglévő és a potenciális lehetséges ügyfelek esetében. Végrehajtja a kártyás és nagykereskedelmi vevőkkel való üzletkötéshez szükséges feladatokat.

Amit kínálunk: • Dinamikus munkavégzést egy nemzetközi vállalatban • Határozott időre szóló munkaszerződést, amely a szülési szabadságon lévő munkatárs helyettesítésére szól teljes munkaidőre és próbaidővel • Díjazást a munkavégzés eredményeivel összhangban • Továbbképzési és szakmai fejlődési lehetőséget

Fontosabb felelősségek és feladatok: • Közreműködés az értékesítési folyamatban (üzemanyagbeszerzés tervezése, rendelések, áruátvétel és -szállítás, számlázás, dokumentációkészítés, átvétel ellenőrzése, az üzemanyagszállítás ellenőrzése és irányítása, az import és export eljárásainak lebonyolítása, a beszerzési különbségek figyelemmel kísérése és a hiány elemzése stb.) • A követelések és az ügyfelek hitelkereteinek figyelemmel kísérése, az ügyfelek adósságának írásos és telefonos behajtása, részlegek közti koordináció • Elemzések és beszámolók készítése (havi elszámolások az értékesítésről, a jövedéki adókról, illetékekről és egyéb adókról, éves tervek stb.)

Elvárásaink: • Legalább egyetemi végzettség • Legalább 1 év megfelelő munkatapasztalat • Folyékony írásbeli kifejezőkészség szlovén nyelven és az angol nyelv jó tudása • Az IT rendszerek és eszközök: MS Of fice, üzleti rendszerek és eszközök ismerete haladó szinten Előnyben részesülnek: • A kifejezetten jó kommunikációs készséggel rendelkezők • A kiváló szervezési, koordinációs és tárgyalókészséggel rendelkezők • Akik képesek megoldani a konfliktushelyzeteket és önállóan tudnak dönteni • A kifejezetten jó analitikus, a számokkal és adatbázisokkal való munkavégzési, valamint az adatok értelmezési és interpretációs készségével rendelkezők • A munka és a feladatok pontos, gondos, naprakész és következetes végrehajtására alkalmasak • A magyar nyelvtudással rendelkezők

Jelentkezésüket a mellékelt életrajzzal, valamint a feltételek teljesítését igazoló dokumentumokat 2015. 02. 28-ig szlovén nyelven az alábbi címre várjuk: MOL Slovenija d.o.o., Lendavska ulica 24, 9000 Murska Sobota

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Muravidék Ismét a muravidéki vízvezetékről

Csalás vagy dezinformáció? A muravidéki vízvezeték projekt A, B és C alrendszerében szinte fennakadás nélkül és terv szerint zajlik ennek a fontos beruházásnak a megvalósítása, így várható, hogy a munkálatok a tervezett határidőre befejeződnek. Folyamatos a pénzek átutalása is – számolt be a Népújság a múlt héten, valamint arról, hogy Cankován a munkálatok elszámolásánál csalás gyanúja merült fel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

De szabálytalanságot állítólag Dobronak Község esetében is észleltek, melyről akkor Anton Törnar, az A alrendszer koordinátora nem tett említést. Meg nem erősített információk szerint Dobronakon ugyanis a község a muravidéki vízvezeték-hálózat projekten belül is újra bejelentette a másodlagos vezeték kiépítését, holott ez már korábban, a falusi út rekonstrukciója alatt kiépült. Az út szanálására és a hálózat megépítésére a község már akkor is európai pénzekhez jutott, ezért a mostani esetben, a muravidéki vízvezeték-hálózat projektjén belül nem jogosult még egyszer finanszírozásra. A muravidéki vízvezeték-hálózat projektjének indulásakor ugyanis világos feltételként szerepelt, hogy az európai támogatással már megépült helyi vízvezeték-hálózatok nem lehetnek részei a

muravidéki vízvezeték-hálózatnak, így ezeket ki kell venni belőlük, illetve nem lehet ezeket elszámolásra benyújtani. A projektben résztvevő községek ezt figyelembe is vették, a hírek szerint azonban nem így tett Dobronak, így fennáll a spekuláció gyanúja is. A szabálytalanságot meg is állapította az illetékes szerv, az ügyet most a Számvevőszék vizsgálja. Az ügy veszélyeztetheti a teljes A alrendszer hitelességét, melybe Dobronak Községen kívül még Lendva, Velika Polana, Turnišče, Črenšovci, Odranci és Kobilje Község tartozik. A projekt finanszírozása december óta áll, a közlekedési, energetikai és területi felügyelőség ugyanis január folyamán észlelte a szabálytalanságokat. A pénzek visszatartása likviditási gondokat és elégedetlenséget váltott ki a munkálatok kivitelezőjénél. Dobronak ügye a közvéleményben is visszhangot

– A felügyelőség kifogásaira azonnal reagáltunk – mondta Anton Törnar, az A alrendszer koordinátora. keltett, ezért a dupla bejelentés, a Számvevőszék eddigi megállapításai kérdésében megkerestük Marjan Kardinart, Dobronak Község polgármesterét. Kardinar polgármester azonban a Népújságnak röviden csak azt válaszolta, hogy ebben a témakörben forduljunk Anton Törnarhoz, az A alrendszer koordinátorához. Ő a feltételezett csalásokról, spekulációkról, szabálytalanságokról a következőket nyilatkozta:

– Ezek az információk a sajtó által elindított dezinformációk, amiket Dobronakon határozottan visszautasítanak. Hozzájuk kellene fordulni. Törnar a továbbiakban azért elmondta, hogy az A alrendszerhez tartozó hét község január 19-én levélben értesült a feltételezett szabálytalanságokról, melyeket a terepen az infrastrukturális felügyelőség állapított meg. A községek azonnal megkezdték az információk ellenőrzését, és felvették a kapcsolatot a munkálatok kivitelezőjével és a felügyelőséggel az országos felügyelőség állításainak tisztázásához. A községek az ügy jogi, műszaki és gazdasági szemszögből való tisztázása érdekében felügyeleti felülvizsgálatot tartottak. Január 28-án az illetékes környezetvédelmi minisztérium ellenőrzést végzett a terepen, a megállapítások még nem ismertek. – A községek által alapított felügyeleti csoport

február 5-én ellenőrzést végzett a terepen, áttekintették a szerződések követelményeit és az elszámolási könyveket, s megállapították, hogy az országos felügyelet megállapításainak nincsenek valós alapjai. Végső információt csak akkor tudunk adni, amikor majd rendelkezésünkre állnak a környezetvédelmi minisztérium beszámolói – mondta Anton Törnar. Törnar nem tartja lehetségesnek, hogy most, a projekt 90 százalékos készültségi fokán a Jedinstvo szerb cég mint főkivitelező a fennálló pénzügyi nehézségek miatt kilép az építésből. Még mindig bízik abban, hogy ez év június végéig határidőre elkészül a legfontosabb vízellátási beruházás, a muravidéki vízvezeték-hálózat, melynek értéke 142 millió euró. – Remélem, hogy 10 napon belül „lepörög” az ügy és beindul a pénzáramlás. Nem mellékesen 1,5 millió euróról, a még fennmaradt finanszírozási részről van szó. Hogy pénzt kellene visszautalni Brüsszelbe? Ez egy feltételezés, melynek nincs reális alapja – mondta végezetül Anton Törnar.

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA Bár a projektdokumentációkban minden szigorúan szabályozott, még mindig lehet mozgástér a csalások, spekulációk elkövetésére? N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Horizont A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Ösztöndíj-kiegészítő pályázatot hirdet felsőfokú továbbtanulásra a 2014/2015-ös tanévre Az ösztöndíjas jogviszony a 2014/2015-ös tanévben 12 hónapra szól, kezdete 2014. október 1. A pályázati támogatás 9.000,00 EUR, melynek forrását a költségvetés 411799. számú kontója tartalmazza.

Az ösztöndíjra pályázhat Az ösztöndíjra pályázhatnak azok a hallgatók, akik szlovén állampolgárok, állandó lakhelyük Dobronak Község területén van, a magyar névjegyzékben aktív választójoggal rendelkeznek, nem állnak munkaviszonyban és a pályázat benyújtásának évében még nem töltik be 27. életévüket.

Az ösztöndíjpályázat benyújtásához szükséges dokumentumok - hiánytalanul kitöltött Adatlap - a pályázónak a pályázathoz mellékelni kell: a) a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről; b) igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményeiről; c) a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; d) a Dobronak Községben lévő állandó lakhelyről szóló nyilatkozatot; A pályázathoz csatolhatók még a kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásai, valamint minden olyan dokumentum, amelyet a pályázó a pályázat elbírálásának szempontjából fontosnak tart.

Az ösztöndíjpályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével, a felsorolt mellékletekkel kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), magyar nyelven „Ne nyisd ki – ösztöndíjpályázat 2014/2015” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. A nyertes pályázóval a DKMÖNK köt ösztöndíj-szerződést. Az önkormányzat az ösztöndíjat szerződésben foglaltak szerint folyósítja az ösztöndíjas részére. A pályázatra egyebekben az Ösztöndíjról szóló 1-10/8/2007 sz. szabályzat rendelkezései az irányadóak.

Beküldési határidő: 2015. február 27. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK székhelyén. A pályázatról további információt ad: Berden Nusi (tel.: 5799 070; e-mail: ana.berden@dobrovnik.si)

könyv-elő Szomi Pál: Jesenska nebina (Őszirózsa), novellák, fordította: Szomi Kralj Béla, Franc-Franc Kiadó, Muraszombat, 2014 A könyv fülszövegében a „Hidak a határon” sorozat szerkesztője, Franci Just írja: ez már az ötödik könyv, mely a kortárs muravidéki magyar irodalom értékeit és szerzőit a szlovén olvasóközönségnek kínálja fel olvasásra. A kötet egyediségét az is kiemeli,

hogy Szomi Pál, az 1989-ben elhunyt író-pedagógus novelláit avatott kéz, illetve az az

ember válogatta és fordította, aki a szerzőt talán legjobban ismerte: fia, Béla. Just a fordítást illetően kiemeli: az átültetés során a fordító hűen követi azt az írói szándékot, stílusbéli igyekezetet, mely nem egy esetben „rusztikusnak, sőt naturálisnak” is nevezhető, „a köznyelvi és nyelvjárási kifejezések, valamint archaizmusok mértéktartó és átgondolt adagolásával”, a népies kifejezéskészlet felhasználásával. Ez utóbbiak miatt a szép kiállítású kötet (Arven Šakti munkája) végén

a kevésbé ismert és tájnyelvi kifejezések szótára is az olvasó eligazodását szolgálja. A 25 elbeszélés zöme az Őszirózsa és a Húzd rá, cigány kötetekből való. Ami miatt Szomi Pál novellavilága ma is érdekes lehet a szlovén és másnyelvű közeg számára, az az, amire a szerkesztő is utal: „Bármennyire is fájóak a sors döfései Szomi hőseinél, ezek csak nagyritkán okoznak feladást, a panasznak pedig nyomát sem találjuk; sok teret engedve az álmoknak, a humornak, az életörömnek és az apró em-

beri vétkeknek”. S éppen ez az, ami miatt nekünk, magyaroknak is azt jelenti, amit kell(ene) hogy jelentsenek! Ezeknek a novelláknak a frissessége ma is meglepő, nem utolsósorban a nyelvi pallérozottság miatt pedig egy letűnt világ nyelvi- és szókészletbeli sokszínűségét is kifejezésre juttatják, melyben nyelvi sorvadásunknak még nyomát sem találjuk, s akár egy új muravidéki tájszótár alapját is képezhetnék. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Helló!

Kedves gyerekek! Lassan lezárul a farsangi időszak, még néhány nap, és itt a húshagyókedd, a farsang farka. Ezen a napon bolondos bálba szokás menni, bohóc, királylány, Lúdas Matyi, rendőr vagy éppen a rab bőrébe bújva. A dobronaki óvodások nagyon szeretik a farsangot. Hogy ők milyennek is látják a maskurázást, azt rajzaikon keresztül mutatták meg nekünk. Köszönjük ezeket a szép rajzokat! Ugye ti is szeretitek a farsangi mulatságot? Smodiš Taja, 5 éves

Grof Lana, 5 éves

Vidor Miklós: Bolond-bál

Laslo Larisa, 5 éves

Cerovec Tara, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Bolond-bálban jártam az este, a szamárral táncolt a kecske. Három majom húzta a nótát, vasvillával ettek szamócát. Be is csípett egy-két legényke, lisztes zsákot húztak a pékre, hordón lovagolt egy bohóc ott, két füles dinnyével golyózott. Nyúlfi elől iszkolt a róka, fején árvalányhaj-paróka, víg paprikajancsi dobolt rám! – ilyen volt a híres bolond-bál.

Ježovnik Rok, 5 éves

Sport A ŽNK Teleing a Muravidék legjobb csapata

A hölgyek viszik a prímet A Muravidék a labdarúgás vidékeként ismert. Egykor több ezer szurkoló kísérte itt figyelemmel az akkor még elsőligás Nafta, a Mura és a Beltinci (Potrošnik) összecsapásait. Bobovec Franc

Most azonban teljesen más idők járnak. Ott, ahol pénz van, nincs nagy érdeklődés a labdarúgás

iránt, ahol azonban az emberek szeretik és foglalkoznak a labdarúgással, a helybeli kluboknak nincs elég pénzük a működéshez.

jának 32 legjobb európai csapata közé. Az elnyert címek mellett nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a ŽNK Teleingből került be a legtöbb labdarúgó

Napjainkban a minőségi muravidéki labdarúgás tekintélyét a legjobb szlovén női labdarúgóklub, a ŽNK Teleing Pomurje védi meg. A beltinci csa-

Mateja Zver, a Muravidék legjobb sportolója.

A Muravidék aranycsapata.

Új elnök a moráci gyeplabdaklub élén A Moravske Toplicei Gyeplabdaklub éves közgyűlésén új elnököt választottak. Franc Küčant, aki három mandátumban vezette a klubot, Jože Črnko váltotta az elnöki posz-

ton. Az új elnök ez idáig a csapat sportigazgatója volt. A kilenctagú igazgatói bizottságban az alelnöki posztot Jožef Kranjec tölti be, a sportigazgató pedig Dejan Küčan lesz

a jövőben. Az új elnök az ülésen bemutatta a klub terveit és szólt az egyesület 20 éves évfordulójáról, amit jövőre ünnepelnek meg. (F. Bobovec)

Ifjú Csillagok labdarúgótornája Turnišče adott otthont az immár hagyományos „Ifjú Csillagok 2015” című labdarúgótornának, amelyen az U7-es, az U9-es, az U11-es, valamint az U13as korcsoportok csapatai vettek részt. Az U7-es korcsoport eredményei: 1. Planika Turnišče, 2. DNŠ Mura Muraszombat, 3. Bistrica, 4. Farmtech Veržej. A legjobb góllövő Nejc Bencak

(Planika Turnišče) lett. Az U9-es csapatok helyezettjei: 1. Planika Turnišče, 2. Farmtech, 3. Lušt Beltinci, 4. Odranci. Az U9-es korcsoport legjobb góllövője Mitja Zelko (Planika Turnišče). Az U11-es korcsoport helyezettjei: 1. Dobrovce/ Miklavž, 2. Planika Turnišče, 3. Planika Turnišče U10, 4. Gančani. A legjobb góllövő Luka Benotič

(Dobrovce/Miklavž). Az U13-as csapatok eredményei: 1. NŠ Drava Ptuj, 2. Rudar Mursko Središče, 3. Planika Turnišče, 4. Lušt Beltinci. A korcsoport legjobb góllövője Vito Houbar (Planika Turnišče). Az U13-as korcsopor tban a Nafta 1903 csapata is részt vett, de nem került be a négy legjobb közé. (F. Bobovec)

pat 2014-ben elnyerte az összes országos trófeát. A lányok teremfociban országos bajnokok és kupagyőztesek lettek. A tavalyi év azért is különleges a ŽNK Teleing csapata számára, mert kitűnő eredményeket értek el a nemzetközi megmérettetéseken, és ennek köszönhetően bekerültek az UEFA Bajnokok Ligá-

a szlovén válogatottba, amely a lendvai Damir Rob irányítása alatt működik. A ŽNK Teleing Pomurje elért eredményeiért a lánycsapat elnyerte a 2014es év legjobb muravidéki csapatának járó díjat. A klub legjobb játékosa, Mateja Zver pedig a Muravidék legjobb sportolója lett 2014-ben.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Sistemorg Beltinci – KK Lindau 71:66 A hétvégén a KK Lindaut a KK Sistemorg Beltinci csapata fogadta, s a lendvaiak felállása ezúttal sem volt teljes. Ennek ellenére jól kezdték a játékot, mivel jól működő szoros emberfogással lepték meg az ellenfelet. A Lindau hat büntetőt is elhibázott, ennek ellenére az első negyedet előnnyel zárta. A mérkőzés második negyedében azonban a beltinci csapat agresszív játéka ellen a Lindau játékosainak nem volt ellenszere, de a félidő végén az eredmény mégis számukra volt reménykeltő. A harmadik negyedben a két csapat játéka kiegyenlítődött. A Beltinci nehezen

tudta megállítani a Lindau magas játékosait, míg a lendvaiaknak a hazai alacsony játékosok áttörései okoztak gondot. A harmadik negyedet a Lindau mégis ismét előnnyel zárta. A mérkőzés utolsó részében a Lindau egyik játékosa kipontozódott, s végül 66:71-re elveszítették a mérkőzést. A KK Lindau pontszerzői: D. Zrna 24, M. Žalik 11, T. Magdalenič 10, S. Kuk 10, T. Cilar 4, D. Frančič 4, M. Tkalec 3, M. Čeke 0. A KK Sistemorg Beltinci pontszerzői: B. Ulaga 19, M. Kukel 15, D. Štihec 15, S. Cor 8, F. Ferčak 5, T. Bojnec 5, T. Ratnik 4. (f.h.m.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Sport minisport A lendvaiak nem jutottak be a döntőbe Hétvégén a Planika Turnišče Labdarúgóklub nemzetközi labdarúgótornát szervezett az U13-as korcsoport számára. A tornán tíz csapat vett részt, a mérkőzések két csoportban folytak. Az eseményen a lendvai Nafta 1903 U13-as csapata is részt vett, amelynek nem sikerült bekerülnie a négy legjobb csapat közé. A torna végeredménye: 1. Drava Ptuj Labdarúgó-iskola, 2. Rudar (Horvátország), 3. Turnišče, 4. Beltinci. A torna legjobb játékosa Vito Houbar (Planika Turnišče) lett. (f.h.m.) Aranyérmes lett a Muravidéki Magyar Focicsapat A hétvégén Lentiben szervezték meg a I. Sporttigris Öregfiúk Teremlabdarúgó Tornát. A nemzetközi tornán összesen 12 csapat szerepelt Szlovéniából és Magyarországról, Szlovéniát a lakosi KMN Torcida és a Muravidéki Magyar Focicsapat képviselte. A torna első helyezettje a Muravidéki Magyar Focicsapat lett, 2. lett a Sporttigris, 3. a Nádasd, 4. pedig a Katafa. A Muravidéki Magyar Focicsapat játékosai: Bukovec, Lebar, Meszelics, Berki, Tamaskó, Somi, Šabjan, Abraham, Šijanec. A csapat legjobb játékosa Franc Šijanec lett. (f.h.m.) Emléktorna Zalaegerszegen Zalaegerszegen szombaton szervezték meg azt az emléktornát, amelyet Szabó Rezsőről, a ZTE egykori kitűnő támadójáról neveztek el. A tornán részt vett a Nafta 1903 U16-os csapata is, ebben a korcsoportban öt csapat szerepelt. A táblázat alakulása: 1. UFC Nagykanizsa, 2. FC Pápa, 3. FC Haladás, 4. Nafta 1903 LK, 5. ZTE Zalaegerszeg. A szervezők a legjobb játékosnak járó díjban Pál Milánt (UFC) részesítették. A legjobb góllövő Zsirai Péter (UFC) volt, a legjobb kapus pedig Papp István (FC Haladás) lett. (f.h.m.)

Előkészületek a Dobronaki Labdarúgóklubnál

Megkezdték a felkészülést A Dobronaki Labdarúgóklub, amely az 1. Lendvai Községközi Labdarúgóliga tagja, megkezdte a felkészülést a tavaszi szezon mérkőzéseire. Bobovec Franc

A dobronaki csapat legfontosabb célja ugyan nem a táblázat első helyének megszerzése, azonban ha lehetőségük adódik rá, harcba szállnak a bajnoki címért is. Sečkar Jože edző elmondása alapján a csapat tervbe vette a legjobb három közé kerülést. „Úgy gondolom, hogy ez a célunk megvalósítható. Igaz, hogy az első edzésen csak 12 játékos vett részt, mivel néhányan sajnos betegség, illetve munkahelyi kötelezettségek miatt nem lehettek jelen. A csapatnak 20 játékosa lesz, a két újonc Šimonka Vito és Solarič Patrik, akik eddig a Nafta 1903-nál rúgták a labdát. A csapatból távozott László Kristjan (Hosszúfalu) és Gjergjek Benjamin (Hídvég). Ha az idő engedi, a felkészüléseket szeretnénk kint a szabadban folytatni, rossz idő esetén számításba jönnek a torna- és a fitnesz-

termek. A munkámban időnként Solarič Ladislav segít majd. Emellett meg szeretném említeni, hogy

a felkészülési időszakban 7 barátságos mérkőzés vár a csapatunkra” – mondta a Dobronak edzője.

A lendvai műfüves labdarúgópályán barátságos mérkőzést játszott a Nafta 1903 és a Malečnik LK csapata az U17-es és az U19-es korcsoportban. Az U17-es korcsoport eredménye: Nafta 1903 LK – Malečnik LK 0:4. Az U19es korcsoport eredménye: Nafta 1903 LK – Malečnik LK 2:5. A Nafta góllövője Pozsgai volt. A Nafta játékosaira még több barátságos mérkőzés vár a felkészülési időszak folyamán, a lendvaiak február 14-én és 15-én a Mura Labdarúgóklubbal játszanak mérkőzést. (f.h.m.)

Totális radgonai győzelem Sečkar Jože, a dobronaki csapat edzője.

A felkészülési időszak barátságos mérkőzései a Muravidéken A hétvégén barátságos mérkőzést játszott a Grad Labdar úgóklub csapata, amely a 3. Szlovén Labdarúgóliga keleti csoportjának tagja. Ellenfele a másodikligás

A fiatalok veresége

veržeji Farmtech volt. A mérkőzés eredménye 3:1 lett a Grad LK javára. Úgyszintén a hétvégén játszott barátságos mérkőzést a 3. Szlovén Labdarúgóliga keleti cso-

portjának két csapata, a Mura Labdarúgó-iskola és a Turnišče Labdarúgóklub. A mérkőzést a Mura csapata nyerte meg 3:0-ra. (F. Bobovec)

A muraszombati Ra denska Pomgrad hagyományos havi sakktornáján a kadétok kategóriájában 12 sakkozó vett részt. A februári torna győztese Andre Keglevič (Gornja Radgona) lett 5,5 ponttal. A második helyen Jaka Meglič (Radenska Pomgrad) végzett 4,5 ponttal, a harmadik Nejc Hanc (Radenska Pomgrad) lett 4 ponttal, őt követte Rene Žižek (Radenska Pomgrad) és Liza Kisilak (Radenska Pomrad) 3,5 ponttal. (F. Bobovec)

Elismerés a Lendvai Sportszövetségnek Legyen Hétfőn Varasdon kiosztották a legjobb sport eredményekért járó elismeréseket. A rendezvényen jelen volt ak a Lendvai Sportszövetség képviselői is, nevezetesen Milivoj Matičič és Franc

N É P Ú J S Á G 2 015 . f e b r u á r 12 .

Horvat Meštrovič. A Lendvai Sportszövetség a három város (Lendva, Zalaegerszeg és Varasd) középiskolásainak tízéves együttműködéséért kapott elismerést. A középiskolások versenyét

évről évre 10 különböző versenyszámban szervezik meg a fiúk és a lányok részére. A középiskolások sportegyüttműködésének kezdeményezője 2004-ben Lendva volt. (f.h.m.)

Ön is az előfizetőnk!